email: info@patrika.ca DHANU D H A L I WA L L AW C O R P O R AT I O N
SEE OUR AD ON PAGE 25
UPHAR DHALIWAL IMMIGRATION & FAMILY LAW
RUBINDER DHANU CRIMINAL LAW
604-746-3330
website: www.patrika.ca
THE WEEKLY Friday, March 9th, 2018 Vol. 22, No.25
604-852-2288 www.patrika.ca @PatrikaMedia
PATRIKA “Bridging Communities�
A Secular, Independent and Progressive Newspaper
SKILLED WRESTLER FROM GURU GOBIND SINGH WRESTLING CLUB COMPETE IN PORT ALBERNI
bI sI sUby dy hIry pihlvfn
Read More On Page 28
PAGE 2
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
bI sI sUby dy hIry pihlvfn bIqy idnI bI sI sUby dy Guwg vsdy sLihr 3 jwsf rMDfvf 90 iklogRfm Bfr vrg islvr mYzl port aflbrnI ivKy bI sI hfeI skUl rYsilMg aYsosIeysLn vloN bI sI hfeI skUl 4 idlpRIq rMDfvf 78 iklogRfm Bfr vrg
rYsilMg cYmipanisLp bhuq hI sLfno sLOkq nfl krvfeI geI. ijs ivwc sUby dy vwK vwK skUlF ivwc pVHdy lVky aqy lVkIaF pihlvfnF ny bhuq hI AuqsLfh nfl Bfg ilaf. ijs ivwc gurU goibMd isMG rYsilMg klwb dy Ausqfd bUtf isMG ZINzsf vI pihlvfnF nUM nfl lY ky hfjLr hoey aqy pihlvfnF dy mukfbly bhuq hI PsvyN hoey pRfpq kIqy mYzlF df vyrvf hyTF ilKy anusfr hY:-
islvr mYzl 5 jskrn gfKl 66 iklogRfm Bfr vrg brfAUn mYzl 6 hmrfj sMDr 54 iklogRfm Bfr vrg brfAUn mYzl
jdik idafl sLyrigwl cOQy qy mnvIr isMG pMjvyN sQfn qy rhy. pihlvfnF dI ijwq df ishrf Ausqfd aqy iehnF dy mfipaF nUM 1 jgvIr gryvfl 38 iklogRfm Bfr vrg jFdF hY jo ik rfq idn ienHF pihlvfnF nUM golz mYzl imhnq krvfAuNdy hn. 2 sMnI ibinMg 90 iklogRfm Bfr vrg klwb dI hor jfxkfrI leI qusIN hyT ilKy golz mYzl nMbrF qy Pon kr skdy ho:blvIr isMG Plpoqf
604-807-6455
3 reasons to open your investment statement (NC) For the second year in a row, investors can expect to receive personalized annual reports in 2018. These reports provide valuable information about your funds and will help guide you on the path to financial success. Here is some of the important information you will find in your statement: takes into account the timing of when • The statement will let you know you deposited and withdrew money.
PAGE 2
just how much you have paid for the services provided by your advisor and the firm they work for over the past year.
• The information contained in the reports will help you have more informed discussions with your financial advisor.
• It will also tell you how your investments have performed over the last 12 months. This is a personalized rate of return specific to you, as it
Take the time to read and understand these reports, and put yourself on the path to being a more knowledgeable investor.
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
sMpfdkI guxF ivwc keI vfr aOgux vI af lukdy hn. kuJ pMjfbIaF ny rfqo rfq amIr hox leI nisLaF dI KyqI nisLaF df ivAupfr jF DoKy vfly PrjLI ivafhF nUM vI DMdf bxfieaf sI pr srkfr ny hux ienhF sfrIaF burfeIaF nUM nwQ pf leI hY. hux iewk nvIN smwisaf KVHI ho geI hY. ies df rOlf qF icr qoN pY irhf hY pr gOr hux sLurU hoieaf hY. Auh ieh ky bfkI dysLF vFg pMjfb qoN vI eyQoN dy kfljF qy XUnIvristIaF ivwc muMzy kuVIaF pVHn af rhy hn, jo izgrIaF lY ky vDIaf jIvn jIa skxgy. ienHF ivwcoN kuJ ku bwicaF ny glqIaF kIqIaF hn ijMnHf df KimafjLf sfiraF nUM Bugqxf pY irhf hY. ipCly sfl troNto dy iewk gurU Gr ivwc ienhF bwcy bwcIaF ny mwQf tyk ky lMgr Ckxf cfihaf pr Aus guru Gr ivwc lMgr iqafr nhIN sI huMdf. ienHF bwicaF nUM nf qF rotI tuwk bxfAuxf afAuNdf hY qy nf hI ienHF kol tfeIm huMdf hY. hlfqF dI loV dyKidaF pRbMDkF aqy rihmidl mfeI BfeI ny AuQy lMgr sLurU kIqf. iswK BfeIcfry ny hI nhIN sgoN qmfm BfeIcfryaF ny ienHF nUM mfipaF vflf ipafr idwqf qy koisLsL kIqI ky ieh sfry ieQy afpxy Gr vflf mhOl mfnx, mfqf-ipqf, BYx-BrfvF dI Gft mihsUs nf krn. bVf vDIaf cwl irhf sI ik QoVHy ijhy ividafrQIaF ny gurU Gr dIaF kdrF kImqF qoN bfhr jFidaf kuJ GtIaf hrkqF arMB kr idwqIaF. isafixaF ny mfipaF vFg roikaf pr Auh smJx dI QF lVfeI qy af phuMcy. hiQafrF qlvfrF nfl lYs ho ky af KVyH, puils swdxI peI. srkfr aqy BfeIcfiraF nUM ieh gwl cMgI nf lwgI glqI BfvyN QoVy bwicaF dI sI pr aks sfry bwicaF df qy pMjfbI BfeIcfry df Krfb hoieaf. ieh vqIrf hmdrdI dI soc nUM jLKmI kr igaf. Aus qoN ipCoN keI kfljF ivw c vI axsKfvIaF GtnfvF GtIaF qy pRbMDk pRysLfn hoey. ieh DuKdI DuKdI awg awj jLfihr ho geI hY jdoN srI dI kvFtln pOlytYkink XUnIvristI ny BfrqI ividafrQIaF leI ies sfl dy pqJwV smYstr dI azmIsLn bMd kr idwqI hY. Auwc aiDkfriaF df kihxf hY ik sItF pUrIaF ho cuwkIaF hn. iPkr dy msly ieh hn ik ieh pfbMdI isrP BfrqI ividafrQIaF qy PAGE 4
hI ikAuN lfeI hY? dUjf kfrn ieh vI hY ik hor dysLF qoN afey ividafrQI hostlF c rihMdy hn qy BfrqI Kfskr pMjfbI aqy cIn qoN afey bwcy irsLqydfrF dy GrIN rihMdy hn qy ividak adfiraF dI kmfeI GtdI hY. ieh vI iewk kfrn hY ik BfrqI ividafrQIaF dIaF hrkqF, anusfsLnhInqf qy DwkysLfhI eyQoN dy smfj aqy srkfrI knUMnF dy psMd nhIN hn. keI adfiraF kol vfikafq dIaF vIzIEjL hn ijMnHf qy noits lYNidaF AunHF ny BfrqI ividafrQIaF dIaF sItF Gtf idwqIaF hn. cfhy keI vfr ividafrQIaF nUM adfiraF ny jLbq ivwc rihx, ieQoN dIaF smfijk kdrF kImqF apnfAux aqy srkfrI inXmF dI pflxf leI keI qrIikaF nfl jfxU krvfieaf hY. sfry ividarQI mfVy nhIN hn AuhnF qy ividwak adfry aqy srkfr KusL hn. Auh cMgI mYirt lY ky, jLbq ivwc rih ky vDIaf jIvn bxfAux leI msq hn pr kuJ ku mfVy ansrF ny keI msly KVy kr idwqy hn. Auprokq gwlF inrIaF vwzy iPkr hI nhIN sgoN ienHF krky by-ksUr, by-igxq bwicaF dy BivwK leI rfh bMd ho skdy hn. aslI gwl qF afAux vfly smyN ivwc inwKr ky sfhmxy af jfvygI pr ividafrQI bwcy bwcIaF nUM kihxf bxdf hY ik ipClIaF glqIaF nUM mMnidaF awgy leI vDIaf jIvn sLYlI apnf lYx qy pihlF vFg BfrqI bwcy kYnyzf dI AuwcI ividwaf lY ky jIvn ivwc sPl iensfn bx skx. DMnvfd sihq sMpfdkI mMzl.
Friday, March 9th, 2018
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
irkfrz leI: mOky ivwc cxOqIaF df sfhmxf krnf ijhVy myry kflm dy rYgUlr pfTk nhIN hn, AuhnF nUM sLfied ieh nf pqf hovy ik myrI bryn tIAUmr dI do sfl pihlF srjrI hoeI sI. pRIikRaf: ijs zfktr ny ies go l P dI bfl ijw z y tIAU m r nU M htf idw q f sI ny mY n U M Cy mhIinaF leI GwtdI smwrQf dy nfl Cwz idwqf. myry rvweIey, ivsLlysLxfqmk kfblIaq, smJdfrI nfl sMcfr krn dI myrI kfblIaq aqy qxfa nfl nijwTx dI myrI smwrQf nUM bhuq ijLafdf rukfvt af rhI sI. cxOqI ieh hY ik jdoN quhfzf idmfg jLKmI huMdf hY qF quhfzy kol jfnx df koeI vI qrIkf nhIN huMdf.
PAGE 5
jsitn pI, guwz irwc, aYl aYl aYm mYN jfiejL mihsUs krdf hF ik sLukrvfr dI dupihr nUM mYN gfhk nfl pIx jFdf hF qF ies qrHF hI jfdF hF . ieh Auh pl sI ijs 2017 dIaF grmIaF ivwc ivwc mYN afpxy afp nUM ikhf mYnUM ies cxOqI mYN bryn trwst knyzf duafrf rwKy slfnf nUM iewk mOky ivwc bdlx dI jLrUrq hY. kfnPrMs ivwc bolx leI klonf phuMicaf sI. iewk idmfg dI swt dI rokQfm, iswiKaf kfnPrM s dy sty j cflk du a frf iew k aqy shfieqf sMsQF dy afXojkF ny mYnuM prsLMsk qoN bfad mY styj lY leI afpxI ipClI pqn dy iewk hor kfnPrMs ivwc sL u r U a fqI itwpxIaF krn qoN bfad mYN bolidaF suixafN sI qy mYnUM afpxI khfxI hfjLrIn nUM ikhf,” afpxI khfxI quhfzy nfl sFJI krn qoN pihlF mYN muafPI cfhuMdf sFJI krn leI bulfieaf. hF. ijvyNik qusIN dyK skdy ho ik mYN iewk jIn jdoN kdy vI mYN vpfirk qOr qy sYr krdf pfeI hY , afmqOr qy mYN iewk sUt pihndf hF, sB qoN pihlF mY hotl ivwc cYwk ien hF. pr jdoN ipClI rfq mYN afpxf sUt kys krky afpxy kwpVy vflf bYg rwKdf hF. mYN KHoilaf qF dyiKaf ik mYN afpxI pYNt pYk afpxy zrYws sUt bfhr kwZ ky ieh dyKdf krnf Buwl igaf hF. pr drsLkF ivwcoN jykr hF ik ieh Xfqrf dOrfn bcy rhy hn jF koeI vI ies bfry myry ivruwD nhIN hY qF ieh mYnUM ienHF nUM dubfrf prYs krvfAux leI smiJaf jfvygf ik ieh iewk smUh hovygf. Byjxf pvygf. Aus pl qoN ijLMdgI vDIaf sI. drsLkF iesy qrF iewk vfr mYN iek pRogrfm leI dIaF avfjLF – ijMnHF lokF nUM idmfg dIaF jfxf sI aqy qurMq mYnUM vfps vYnkUvr swtF lwgIaF hoeIaF sn Auh bhuq ijLafdf afpxy iksy dosq dy ivafh leI afAuxf hMJUaF ivwc sn ikANik Auh bhuq ijLafdf pYxf sI. ies leI mYN isrP iewk hI sUt sMbMD rwkdy sn aqy mYN ies cxOqI nUM iewk pfieaf (pYk kIqf)sI. ijvyN hI mYN afpxy aijhy mOky dy rUp ivwc bdlx ivwc kfmXfb kwpiVaF vflf bYg KHoilaf afpxI jYkt hoieaf sI ijs ny iewk vDIaf BfgIdfrI dI bfhr kwZI…myrI kmIjL …myrI bYlt aqy sLlfGf kIqI sI. tfeI ijs nUM mYN kot hYNgr dy isr dy duafly lmkfieaf sI……pr myrI pYNt ikwQy sI? irkfrz leI mYN qurMq afpxy kwpiVaF vfly bYg dy Qwly ijvyN ijvyN myrI Aumr vwDdI geI Ausy qrF qwk dyiKaf qy soicaf ik Auh kot hYNgr hI mYN mOky dIaF cxOqIaF nUM bdlx dy qoN Qwly izwg peI hovygI drasl mYN pYNt mhwqv nUM smJdf igaf. asl ivwc jdoN kwpiVaF nfl pYk hI nhIN kIqI sI. mYN mYN afpxI ijMdgI qy njLr mfr irhf hF qF ies jgHf qy hjLfrF lokF sfhmxy- zfktrF keI cxOqIaF sfhmxy af rhIaF hn- ik ivigafnIaF aqy hor mhwqvpUrn lokF iks qrF smyN dy nfl mOikaF nUM bdilaf, sfhmxy ibnF pYNt qoN nhIN sI jfxf cfhuMdf. jdoN myry kol ienHF nUM jfnx df koeI vI qrIkf nhI sI. aglI svyr mYN kfnPrMs ivwc jIn pf ky phuMicaf, mYN Aus kfnPrMs ivwc bYTy hornF iewk jvfn hox dy nfqy mYnUM myry afpxy ipqf spIkrF nUM vI iehI XkIn dvf irhf sI jdoN nfl nijwTxf ipaf ijs ny mYnUM pUrI qrF
CRESTVIEW BUSINESS & IMMIGRATION SERVICES • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • HST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance • Immigration & PR application
• prsnl tYks EYNf ibzins tYks • tI Por dI py rol srivisz • eI.E`eI E`n-l`eIn EYplIkySn • EYc.EYs.tI., pI.EYs.tI. • py rol rIimtYNsy • idn - b - idn Ek~auitMg • s`rIE~ iksm~ dy P`rm Brny • fbilwU.sI.bI. rIimtYNs • ieMmIgrySn EYNf pI.E`r. EYplIkySn
RAMMIE BAINS
15 years of Financial Service Experience | 100% Satisfaction Guaranteed
604•852-2519
dovyN dyS~ dI istIzniSp lYx leI
Dual Citizenship for India & Canada
Starting at
E-FILE $24.99
FREE CONSULTATION FOR ALL YOUR QUESTIONS REGARDING YOUR BUSINESS AND PERSONAL TAXES.
INSURANCE SERVICES *Life Insurance *Mortgage Insurance *Disability *Critical Illness *RESP *Travel *Supervisa *RRSP
* lfeIPL iensUrYNs * mortgyj iensUrYNs * izsiebYiltI * kirtIkl ieWlnYWs * R.E.S.P * trYvl * suprvIjLf * R.E.S.P
Come visit us for all your insurance needs!
Cell: 604•825•1999
quhfzIaF hr qrHF dI ieMsLorYNs dIaF syvfvF leI hfjr hF.
NEAR KALGIDHAR GURUDWARA
30650 Crestview Ave., Abbotsford BC V2T 6T5 bykfr mihsUs krn leI mjbUr kr idwqf sI. hflFik mYnUM susq hoxf isKfieaf igaf, iewk motr gwzI dI durGtnf qoN bfad do vfr ishq dIaF cxOqIaF leI aqy lMmy smyN qwk bImfr rihx dy nfl ijMLdgI ijAux leI mYnUM jIvn ivwc QoHVI susqI vI jLrUrI sI.
hY ijs dI ieksfrqf, buwDI aqy kMm krn vflI nIqI ny myry pysLyvr ivwc iewk nvyN aiDafey dI agvfeI kIqI hY- ijs ivwc lgfqfr ivkfs aqy sPlqf sLfml huMdI hY kI krnf cfhuMdf hF qy jo vI mYnUM psMd krdf hF Auh mYN krdf hF.
myrI vIh sfl dI Aumr ivwc mYnUM iewk pRsLfsLk kMpnI ivwcoN iewk slfhkfr dy qOr qy kwZ idwqf igaf (ijQy mYnUM lgdf sI k mYN afpxf krIar bxfAUNgf). Aus jgHf ny mYnUM do gwlF isKfeIaF, pihlI gwl, koeI py cYwk ies gwl leI nhIN imldI sI ik myrf bOs myry qy roab(bulI) JfVdf sI. dUsrI gwl ik mYN afpxy afp ivwc hI afpxf bOs sF- ijs df nqIjf ieh hoieaf ik mYN afpxI slfh msLvrf Prm sQfipq kIqI aqy agly hI idn mYN do aMzrgrYjUeyt izgrIaF aqy mfstr lfa izgrI nUM pUrf krn dI afjLfdI dI vrqoN kIqI.
so myrf kI mqlb hY? jo vI iewk cxOqI nUM iewk mOky ivwc bdlx leI koisLsL kr irhf hY kI ieh quhfzy smyN df noits lY irhf hY ijwQy cIjLF ibnF plYn qoN clIaF jf rhIaF hn, ijMnF ny smyN dy nfl afpxy nqIijaF nUM pysL krnf hY, ieh sB quhfzy leI cox bxfAux dy kMm afAuNdy hn. aqy aMq ivwc jdoN cIjLF aOKIaF ho jFdIaF hn qy asIN afpxy afp nUM ienHF dy anusfr nhIN Zfldy qF asIN AuQy afpxy afp nUM AuhnF cIjLF dy leI AuDfr dy idMdy hF.
jsitn pI gu w z rIk alfieM s pbilk aPyar smUh df mYnyijMg pfrtnr hY
myrI qIh sfl dI Aumr sI ik mYnUM bRyn itAUmr ho igaf. ijs ny mYnUM isKfieaf ik ‘Pfr d irkfrz’ dy ipCly azIsLn nUM mYnUM myry ikwqy ivwc qbdIlI krn dI jLrUrq iewQy http://www.patrika.ca/for-thehY. awj myry kol iewk nvI slfhkfr Prm record/ afnlfeIn vI dyK skdy ho. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
ruwq suhfvI – cyq mhInf blvMq srF (mwdo ky)
sFvlI bdlI CfeI nI mF
rMg-rs kudrq dy koeI
ruwq suhfvI afeI nI mF
kxIaF ikx imx lfeI nI mF
nf smJy hrjfeI nI mF
swq rMgI pING peI asmfnI
cyq mhInf PuwlF qy KyVf
ruwq suhfvI afeI nI mF
kudrq hoeI iPry idvfnI
ruwq suhfvI afeI nI mF
iBwjy Puwl iKVIaF guljLfrF
ijsm mihkdf Cwzy BfPF
inwsrIaF kxkF
iBjIaF tfhxIaF
srHvF PuwlIaF
msq bhfrF
ijAuN jobn dIaF
husn iBijwaf vDy svfieaf
nyHrIaF JuwlIaF
cmkx vfl sony dIaF qfrF
ipafr krn nUM qrsy kudrq Auh vI iBWjjfey kxIaF ivwc
PAGE 6
ruwq sMDUrI, BKI jvfnI pYlF pfAuNdf mor dyK ky aMbroN kUMj kurlfeI nI mF ruwq suhfvI afeI nI mF ‘blvMq srF’
KVHI AuzIky bfhvF KuwlIaF
rUh ijs ny qVpfeI nI mF
koeI idl df rfjL nf smJy
ruwq suhfvI afeI nI mF
rUh jfey qrsfeI nI mF
bdn mihikaf DrqI mihkI
ruwq suhfvI afeI nI mF
iKVy Puwl hr pwqI tihkI
rom rom DrqI qy iKiVaf
kxIaF mUMh PuwlF df Dovx
kudrq pIqf jfm aMgUrI
vx bUty sB jfgy suwqy
cVHdf jfey cvgux jobn
nsLy ‘c iPrdI bihkI bihkI
jfg pvy jy suwqf mihrm
pMCI bYTy tfhxIaF Auwqy
AuWzdI KusLbU hvf dy buwilaF
muwk jfvy qnhfeI nI mF
cuMJ nfl iewk dUjy nUM Cohvx afpxy glL nfl lfeI nI mF
ruwq suhfvI afeI nI mF
ies cyq dI rwuqy sonf iKliraf DrqI Auwqy
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 7
From Balwant Sanghera's Desk
C
anadian Prime Minister Justin Trudeau ‘s week long visit to India is still being talked about here. This visit, despite some controversy, has raised Canada’s profile considerably. The way Trudeau, his family and colleagues have conducted themselves in India in general and Punjab in particular is commendable. It is bound to strengthen relations between India and Canada in an unprecedented manner. I have been here for almost a month now. During this time, I had an opportunity to visit Rajasthan, Haryana, Himachal Pardesh and Punjab. There is a notable progress all around. Certainly, still there are a number of challenges facing the governments and public. However, overall there is marked improvement in a number of areas. There seems to be a bit more awareness about the environment now than before. Also, the highways are much better. The trip from Delhi to Punjab takes a lot less time than before. In the Punjab itself there are many highway improvement projects under way. However, the on-going increase in vehicles on the road and lack of traffic enforcement and courtesy on the road have made travelling in the big cities a real challenge. The drivers here must be considered as some of the best the way they manage to manoeuvre through traffic jams without causing serious accidents. Another area of interest at this time is the wedding season. Consequently, large number of NRIs are found everywhere. Last week I had an opportunity to attend a relative ‘ s wedding. To my great surprise it was a relatively simple wedding. There was no meat or liquor served in the marriage palace. This seemed to be an exception. Speaking of weddings two new trends seem to be growing. Some brides and grooms want to make grand entries / arrivals at the marriage palace. In this process they go to a great length to surprise the guests.
Using helicopters and other such means on these occasions seemed to be the exclusive practice of the rich and famous. However, now even the ordinary common people are also entering this arena. The other craze at weddings is the firing in the air as a sign of celebration. A number of times the weapon has misfired resulting in a number of tragedies. This has created a lot of concern. Consequently, the authorities and the marriage palace managements are cracking down on this practice. In addition to weddings this is also a popular time for melas, sports tournaments and related activities. I was pleasantly surprised to see one such activity in my ancestral village Pharwala a few days ago. It involved teams of two oxen running in circles around a make shift Persian well (khooh in the olden days). Each of the teams had to make 70 runs around the centre. The team that made these runs in the minimum time was declared the winner. I was surprised to see more than 50 teams from a wide range of villages taking part in this mela. The place was full of enthusiastic people enjoying this activity. I guess such activities act as a reef of pressure from the stresses and strains of daily life. Incidentally, the weather has been great. It is getting warmer and warmer every day. This is quite a change from the snow and cold of Metro Vancouver.
Balwant Sanghera (Retired School Psychologist and Community Activist Balwant Sanghera is currently on a family vacation in India ) PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
Electronic tickets lead B.C. down new roads to safety
ome local police officers will be the first in British Columbia to put up to do more enforcement. down their pens and issue roadside electronic traffic violation tickets While not everyone will (eTickets) as part of a pilot program designed to make roads safer. welcome the idea of police Beginning March 5, 2018, the Delta Police Department will be the first of officers handing out more tickets, we believe this will five police agencies to scan drivers’ licence information into a new online improve road safety in the ticket template that auto-populates offence details, ensuring accuracy while long term.” saving time. In turn, the vehicle-mounted equipment will rapidly share this information with justice-sector partners like ICBC, eliminating the need to The Vancouver Police Demail tickets to these partners and for them to re-enter the details. partment is scheduled to begin issuing eTickets on April “If we can make it harder for bad drivers to avoid the consequences of their 2, 2018, Prince George Municipal decisions, and we can identify more quickly those drivers who perhaps and North District RCMP on April shouldn’t be on the road, that will help us to prevent crashes, save lives and 16 and the Capital Regional District keep auto insurance affordable,” said Mike Farnworth, Minister of Public Integrated Road Safety Unit on April Safety and Solicitor General. “Based on the program’s design and success 30. The pilot program will wrap in in other jurisdictions, we’re optimistic that we’ll see these results during mid-May and report to the ministry the pilot.” in the summer, informing the consid“ETicketing will allow police eration of a provincial rollout officers to leverage tech- “The less time you, as an officer, have nology,” said Neil Dubord, to spend outside your vehicle at the Delta Police chief constable roadside, particularly when weather and chair of the B.C. Asso- and road conditions are poor, the ciation of Chiefs of Police safer you are, so that’s one top reason Traffic Safety committee. “The process is simply more efficient and quicker, and police officers will be freed
S
that we’re eager to participate in this pilot,” said Insp. Jayson Lucash, officer in charge, RCMP North District Traffic Services. The contents, penalties and validity of eTickets will match that of traditional, written tickets. However, eTicket recipients will have the option to pay their eTickets through a new online payment service, PayBC, or continue to use existing payment methods, such as in-person at ServiceBC or ICBC locations, by phone or by mail.
Have fun in the sun safely this March break
sunscreens act differently on the skin, so it’s important to know what works for you. Mineral sunscreen is longerlasting, ideal for sensitive skin and have a better shelf life. However, it is thicker in texture, making it more difficult to blend, and it has a white cast. Chemical sunscreen is thinner in texture and easy to blend, and less product is needed. On the other hand, Apply sunscreen daily. Choose one it tends to be pore-clogging and can with a minimum SPF of 30 to help irritate sensitive skin. prevent skin damage due to gradual ex- Choose an appropriate SPF. According posure to the sun. Even if your makeup to The Skin Cancer Foundation, SPF or skincare contains SPF, opt for a 15 blocks around 93 per cent of UVB product that is exclusively sunscreen, rays. SPF 30 blocks around 97 per cent, as the skincare or makeup ingredients while SPF 50 blocks around 98. The dilute the protection. difference in protection is minimal, but Use a different sunscreen on your face. that small percentage can add up over Formulas designed for your face and a lifetime. Also, you cannot layer SPF ones made for your body are different for greater protection. You are only as in texture and how they perform on the protected as the highest SPF number skin. Compared with body sun care, you put on. For example, an SPF 10 face care products are generally thin- and an SPF 20 do not equal SPF 30. ner, less greasy and look for ones that Understanding your sun care needs and are non-comedogenic, as they’re less the best products to meet them can be likely to cause breakouts and sit better difficult. Head to a local pharmacy like under makeup. Shoppers Drug Mart to speak with a Choose between mineral and chemi- pharmacist and beauty expert to make cal formulas. Mineral and chemical sure you’re protected. (NC) With time off around the corner, it’s time to think of sun care. Whether you’re headed down south or planning a staycation, you need to protect your skin from harmful UV rays. In fact, both snow and water can reflect UV rays, making your skin even more susceptible to sun damage. Whether you’re on a ski hill or on a beach, here are a few tips to keep your skin healthy.
PAGE 8
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 9
iek bjt jo quhfzy leI kMm kry vwloˆ jOhn horgn, pRImIar, ibRitÈ kolMbIaf bI[sI[ vfsI hr roË sKq imhnq krdy hn, aqy Auh ieho ijhI srkfr dy hwkdfr hn jo Auhnfˆ leI kMm kry. pr ipClI srkfr bhuq lMmyˆ smyˆ qk lokfˆ dIafˆ smwisafvfˆ nUM axgOilafˆ krdI rhI. lok ikPfieqI irhfieÈ, bfl sMBfl, aqy vDIaf syvfvfˆ dI Bfl ivc sMGrÈ krdy rhy.
bjt 2018 ivc inafˆpUrn Pfrmf kyar leI 105 imlIan zflr df invyÈ kIqf jfvygf, ijs dy nfl 240,000 loVvMd pirvfrfˆ leI pRYsikRpÈn vflIafˆ dvfeIafˆ qy mY zIkl splfeI dI kvryj vDfeI jfvygI, izsfibiltI dI shUlq lYx vfly iek lwK ivakqIafˆ leI muÌq bws pfs bjt 2018 lokfˆ nUM awgy rwKdf hY, quhfzIafˆ muVky idwqf jfvygf, aqy PYrI dI itkt dI ËrUrI syvfvfˆ ivc invyÈ krdf hY, quhfzy kImq nUM ikPfieqI rwKx df vfadf vI pUrf nfl kIqy hoey vfaidafˆ nUM pUrf krdf hY, kIqf jfvygf. aqy hryk bI[sI[ vfsI dy kMm afAux vflI lok syvfvfˆ nUM ibhqr krn leI sfzI mËbUq aqy itkfAU afriQkqf nUM smrQn srkfr hYlQ kyar ivc invyÈ kr rhI idMdf hY. ies dI ÈurUafq bI[sI[ dy ieiqhfs hY. agly iqMn sflfˆ ivc bËurgfˆ dI sMBfl ivc cfeIlz kyar leI aqy bI[sI[ dI leI 548 imlIan zflr idwqy jfxgy, pihlI irhfieÈI Xojnf leI sB qoˆ vwzy aqy PYimlI zfktr qoˆ vfˆJy ivakqIafˆ nUM invyÈ nfl huMdI hY. tIm-bysz pRfiemrI kyar dyx leI 150 bI[sI[ dI Grfˆ dI mfrkIt swtybfËI nfl imlIan zflr df invyÈ kIqf jfvygf. eynI Érfb ho geI hY ik Auh lokfˆ leI aqy bI[sI[ dI afriQkqf leI kMm nhIˆ ividafrQIafˆ nUM smrQn dyx leI, aqy kr rhI. ies nUM TIk krn leI, sfzI aiDafpkfˆ dI Gft nUM pUrf krn leI, sfzI srkfr ny Tos kdm cuwky hn qfˆ ik lokfˆ srkfr hor aiDafpk inXukq kr rhI nUM ikPfieqI irhfieÈ iml sky. asIˆ Grfˆ hY. sUby ivc 3700 aiDafpk inXukq kIqy dI swtybfËI Auwqy tYks lf rhy hfˆ, Grfˆ dI jfxgy. ihMsf dIafˆ iÈkfr hoeIafˆ mihlfvfˆ mfrkIt ivc tYks GplybfËI aqy kfly Dn aqy bwicafˆ leI kOˆisilMg aqy shfrf dyx dI vrqoˆ nUM rokx leI Tos kdm cuwk rhy vflIafˆ syvfvfˆ vfsqy 18 imlIan zflr hfˆ, aqy Grfˆ dI sMiKaf nUM vDfAux leI df invyÈ kIqf jf irhf hY. afidvfsIafˆ dIafˆ bolIafˆ nUM brkrfr rwKx leI aqy ieiqhfsk invyÈ kr rhy hfˆ. punrjIivq krn leI srkfr ies sfl bjt 2018 rfhIˆ iqMn sflfˆ ivc krfey 50 imlIan zflr df invyÈ kr rhI hY. vflI irhfieÈ bxfAux aqy sMBflx leI, grIb bËurgfˆ nUM aqy imhnqI pirvfrfˆ nUM asIˆ lokfˆ leI kMm krn vflI, mËbUq aqy krfey dI mdd dyx leI, ividafrQIafˆ dI itkfAU afriQkqf ivc invyÈ krdy rhfˆgy. irhfieÈ ivc ihwsf pfAux leI, aqy loVvMd asIˆ 2017 dIafˆ jMglI awgfˆ dy iÈkfr hoey lokfˆ nUM sporitv hfAUisMg dyx leI srkfr BfeIcfirafˆ nUM shfrf dy rhy hfˆ, aqy awgy 1[6 iblIan zflr df invyÈ kr rhI hY. leI jMglI awgfˆ dI rokQfm qy tfkry leI ies ivc 114,000 ikPfieqI krfey vfly, iqafrI kr rhy hfˆ qfˆ ik lok, BfeIcfry, ÊYr-munfPf sihkfrI aqy KrIdx vfly aqy jIv jMqU surwiKaq rihx. bjt 2018 XUintfˆ dI vI Xojnf hY. ivc bI[sI[ dy KyqIbfVI Kyqr leI PMizMg asIˆ iqMn sflfˆ ivc cfeIlz kyar aqy vDfeI jf rhI hY aqy “bfie bI[sI[, gRo ar੍lI lrinMg leI iek iblIan zflr bI[sI[, PIz bI[sI[“ (bI[sI[ dI Aupj df invyÈ kr rhy hfˆ, ijs dy nfl iek nvyˆ KrIdo, bI[sI[ivc AugfAu aqy bI[sI[ nUM cfeIlz-kyar bynyiPt dI isrjxf hovygI. iKlfAu) dI muihMm nUM pRPulq kIqf jf irhf ies bynyiPt dy nfl bI[sI[ ivc lgpg hY. azlt byisk aYjUkyÈn aqy ieMgilÈ 86,000 pirvfrfˆ nUM cfeIlz-kyar dy lYˆgUeyj lrinMg dIafˆ PIsfˆ nUM rwd kr idwqf Krcy leI mhIny dy 1250 zflr imlxgy. hY, aqy sUby dy bhuBfˆqI BfeIcfirafˆ nUM sfzI srkfr quhfzI iËMdgI nUM suKflI mdd dyx leI aqy rcnfqmk afriQkqf bxfAux leI mËbUq kdm cuwk rhI hY. bxfAux leI gRfˆtfˆ vDfeIafˆ jf rhIafˆ hn. pihlI jnvrI, 2018 nUM sfzI srkfr ny mYzIkl srivs plYn (aYwm[ aYws[ pI[) dy pRImIamfˆ nUM awDy kr idwqf. bjt 2018 rfhIˆ asIˆ aYlfn kr idwqf hY ik aYwm[ aYws[ pI[ jnvrI 1, 2020 nUM pUrI qrHfˆ Kqm kr idwqI jfvygI, ijs nfl pirvfrfˆ nUM sfl dy 1800 zflr aqy iekwly ivakqIafˆ nUM sfl dy 900 zflr bc skdy hn.
sfzI srkfr ztky imhnq kr rhI hY qfˆ ik quhfzI iËMdgI iËafdf suKflI ho sky, jnqk syvfvfˆ df suDfr ho sky, aqy ieho jhI afriQkqf bxy, jo hr ivakqI leI lfBdfiek hovy. bjt 2018 iek ieho ijhf bjt hY jo quhfzy leI kMm kr irhf hY. PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, March 9th, 2018
5 ways to support your local food bank (NC) Spring is an important time for food banks. While donations typically peak around the winter holiday, they are often lowest during the late spring and summer. Chris Hatch, CEO of Food Banks Canada, shares his tips for collecting donations so your local food bank can stay stocked for months to come. Host an event with friends: Boardgame nights, house parties and barbecues are amazing ways to collect donations for your local food bank. When you’re planning your next social event, why not make food or funds the ticket to entry? You’ll help spread awareness of hunger in your community and guests will feel good knowing they’re supporting a worthy cause. PAGE 10
Get competitive: Make teams or challenge friends or co-workers to make the biggest donation. Put together a chart to show who is winning. Awarding a prize for the winner is another smart way to get people interested and raise a lot more food or money. Cram a cruiser: If you don’t have time to make your own food drive, donate to your local cram-a-cruiser event. Real Canadian Superstore locations and Independent stores often partner
with local emergency services to fill police cars or ambulances with food donations during their spring food drive which runs from March 18 to 31. While you’re there, snap some pics for your Instagram account to get more people involved.
Volunteer: Donating your time is another great way to lend your support. Food banks have a range of volunteer opportunities for people of all ages. School and corporate groups are encouraged to help with food sorts, but many food banks also rely on volunteers for creating hampers, Settle a score: Get friends or coworkers answering phones and helping with to cast votes for a quirky cause using events. money or non-perishables. Whoever has the most votes gets a pie in the To find a food bank near you, visit face, shaves their head or wears a www.foodbankscanada.ca/utilitypages/find-a-food-bank.aspx costume to work.
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 11
What to do if you get scammed (NC) You work hard for your money, so you can spend it on things that matter to you — whether it’s your children’s education, a once-in-a-lifetime trip or a fancy new smartphone. But
service. Contact your provincial or territorial consumer affairs office and consider getting independent legal advice to examine your options — there may be a cooling off period or you may be able to negotiate a refund.
through a wire service, contact the wire service immediately — act quickly and the company may be able to stop the transfer. If you sent a cheque, contact your financial institution immediately. If the scam- stopped any treatment that you were mer hasn’t already cashed your on before the scam. cheque, they may be able to cancel it. Report the fraud. In all cases, you If the scam relates to your health. should report the scam to the authoriStop taking pills or substances you ties who may be able to warn other are unsure about immediately and people and minimize the chances of see a doctor or other qualified medi- it spreading further. The best places cal professional as soon as you can. to report this are the Canadian AntiDon’t be embarrassed — tell them Fraud Centre and the Competition about the treatment and bring along Bureau.
If your financial information has been compromised. Call your financial institution immediately so they can suspend your accounts and limit the amount of money you lose. Credit card compaevery day, there are fraudsters try- nies may also be able to reverse a ing to scam you out of your money transaction if they believe your card online, in-person, by mail or over the was billed fraudulently. phone. The best thing you can do is If you sent money to a scammer. If take steps to protect yourself, but if you sent money through an e-transfer, you do fall victim to a scam, here’s contact your financial institution imany substances, including their pack- Find more information at www.comwhat you should do: mediately. If they have not already aging, so they can be better equipped petitionbureau.gc.ca/fraud and www. If you’ve been tricked into signing processed the transfer, they may be to help you. Also tell them if you have antifraudcentre-centreantifraude.ca. a contract or buying a product or able to cancel it. If you sent money PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 13
Tips for last-minute RSP contributions (NC) For many of us, the deadline for Registered Savings Plan contributions is a source of unwanted stress. But personal finance experts say that the deadline is no reason to be intimidated — even if you haven’t been making regular contributions, you can still make a difference in your retirement plan.
chose to contribute, you’ll need your account information and social insurance number.
Don’t over-contribute. Due to contribution limits, be sure to only invest your allowable amount, as over-contributions are subject to tax penalties. You can find your current limit on your most recent Notice of Assessment from the “While it is much better to have a per- Canada Revenue Agency. sonalized financial plan with regular Get a short-term plan. Most last-minute contributions to an RSP over a loncontributors park their money for the ger term, making a last-minute RSP short-term and then decide later where contribution is still a step in the right to invest for the long haul. Working direction,” explains Wade Stayzer, vice with a trusted financial advisor can help president of sales and service at Meyou choose the best option given your ridian, Ontario’s largest credit union. circumstances. “Additionally, taking the opportunity to set up a preauthorized contribution that Plan ahead. Make next RSP season less allows you to invest smaller amounts stressful and set up a pre-authorized on a regular basis will save you a lot contribution now. While the deadline of stress in the future.” for contributing to an RSP is the same every year, you might not be able to Here are some tips for maximizing make your maximum contribution your last-minute RSP contributions. in one lump sum. Creating a preGet going now. Many financial institu- authorized plan allows you to invest tions will have extended hours to meet regularly through smaller contributions the needs of last-minute contributors, on a weekly or monthly basis, meaning but don’t wait until the last minute – you can start saving for your dream make an appointment as soon as pos- retirement automatically. sible. You can also consider phone or Find more information at www.meonline banking. No matter how you ridiancu.ca.
Strong relations with India is in the best interest of Canada, Deepak Obhrai tells Parliament
T
he Honourable Deepak Obhrai, Member of Parliament for Calgary Forest Lawn, today made the following statement in the House of Commons:
Two Prime Minister visits and two Governors General visits, of which I was part, cemented our solid relationship based on trade, people-to-people ties, and most importantly, on the world “Mr. Speaker, let me take a moment to- stage, shared values. day to tell the House why India matters. The recent tourist visit by the Prime India is a vibrant democracy and pro- Minister to India, highlighted by imjected to be the fifth largest economy in mature diplomacy and Liberal electoral the world. By next year, it is projected interests, has crash-landed this importo be the fastest growing economy in tant relationship. It looks like a repeat the world. of the former Liberal government’s Canada is home to 1.2 million Indo- Canada-India ties. Canadians, the fourth largest diaspora in the western world. This diaspora has A strong relationship with our Comimmensely contributed to enriching monwealth partner is in the best interCanada’s socioeconomic fabric. ests of Canada.”
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, March 9th, 2018
Agreement improves access and child-care costs for families
T
he governments of Canada and British Columbia are making significant investments in early learning and child-care systems to improve children’s continuous development and support them in reaching their full potential.
Provide operational funding to care providers to administer low-cost infant/toddler spaces and reduce parent fees for at least 1,786 children;
Apply new streams of bursaries and grants to recruit and retain early childhood educators, and support up Parliamentary Secretary to the to 4,000 current and future educators Minister of Environment and Climate in obtaining or upgrading their Early Change Jonathan Wilkinson, on Childhood Educator certification; behalf of Minister of Families, Children and Social Development Direct new funds into the existing Jean-Yves Duclos announced an systems to expand culturally based early learning and child-care bilateral Indigenous child care, which agreement with Katrine Conroy, will create on- and off-reserve Minister of Children and Family programming, 390 new spaces, and Development for British Columbia, benefit approximately 590 families; and Katrina Chen, Minister of State and for Child Care. Enhance inclusive programs for The agreement allocates $153 million, approximately 7,278 children with special needs. over three years, to:
ministers responsible for early learning and child care on a Multilateral Early Learning and Child Care Framework. The framework sets the foundation for governments to work towards a shared, long-term vision where all children across Canada can experience the enriching environment of quality that British Columbia’s children get the best start in life. early learning and child care.
Taking care of children today will grow and strengthen the middle class for years to come. The bilateral agreement is supported by long-term Government of Canada investments in early learning and child care Create 1,370 new infant/toddler This announcement follows a historic announced in budgets 2016 and 2017, child-care spaces through capital agreement made on June 12, 2017, by totaling $7.5 billion over 11 years, grants; the federal, provincial and territorial and is another step to helping ensure
PAGE 14
The framework also complements the three-year, more than $1-billion investment the Province is making in child care under Budget 2018, as part of its commitment to implementing a universal child-care system that provides access to affordable, quality child care for any B.C. family who wants or needs it.
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 15
Should you rent or buy a house for your student? (NC) With high school students across the country deciding on their postsecondary education right now, where they will live while at school should play an important part in the decision. Given that more than two-thirds of post-secondary students plan to live away from home during their studies and parents often foot the bill, have you considered how much it will cost?
tics and legalities of being a landlord. Are you prepared to handle the maintenance on the house? What if someone doesn’t pay their rent on time?
1. What is the market is like? The conversation will be different depending where the school is located. In a more urban market, prices may be high compared to smaller towns, where you might find a better deal. Is the market volatile or stable? Do your research first.
5. Have I run the numbers? Calculate the break-even point and when you would see profit. Don’t forget to include “extras” such as maintenance, repairs, taxes and insurance. You also need to put yourself first and ensure you aren’t drawing on retirement savings that might put your future in jeopardy.
3. When do I plan to sell? Will you sell as soon as your child finishes school, or continue to rent it out? You may get more value by holding on to it as a rental unit. Being a university town, there likely won’t be a shortage While many rent, some parents opt to of renters. invest by purchasing a home for their kids to live in while away. But when 4. Who will benefit? Is this a short term does this option make sense? Accord- play, or are you planning ahead for ing to Nicole Wells, vice-president of other siblings that might go to the same home equity finance at RBC, there are school? Think about holding onto the five questions you should ask yourself property for longer to gain more value and plan ahead. when deciding.
2. Do I want to be a landlord? If you’ll be renting to your kid’s roommates as Find more information online at rbc. well, make sure you look into the logis- com/home.
Get good luck this St. Patrick’s Day (NC) This St. Patrick’s Day, do more than just wear green. If you want to really increase your luck, start by helping others. Remember, what goes around comes around, so check out this list of ways to give back. 1. Do every day good deeds. If you want to help your community, start small. Pick up litter when you see it, give generous tips, and give spare cash provides education to women in subto the homeless. These small deeds Saharan Africa. may go unnoticed, but they are essential to making the world a better place. 3. Volunteer. If you are someone who is hands-on and likes to see their work 2. Donate to charity. Giving to nonin action, consider volunteering. There profits is one of the simplest and most are tons of different ways to volunteer effective ways to help those in need. for non-profits, so there is bound to If you are feeling extra generous, be something right for you. Again, set up a monthly gift instead of just find a charity that suits your interests giving once. Make sure you do lots and reach out to them about wanting of research on different charities, so to help. you can choose one that really suits your interests. For example, if you are For more information about ways to interested in women’s rights, check give back, check out www.beautifulout Beautiful World Canada, which worldcanada.org
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP.
INDER KOONER
MORTGAGE SPECIALIST
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
sunihrI drwKq aYbsPorz dy ieMtrnYÈnl PRYNziÈp gfrzn `c bIbI bwl, iswDU aqy pUnIaF dI Xfdgfr kIqI geI sQfpq. hfeIvy vn Aupr sVk hfdsy `c jfnfˆ guvfAux vflIafˆ Pfrm vrkrfˆ dI sMdIvIˆ Xfd drsfAudf rhygf iqMn aOrqfˆ dy rUp `c sQfipq kIqf igaf sunihrI pwiqafˆ vflf drKq. 7 mfrc 2007 nUM aYbsPorz lfgy hfeIvy vn Aupr vfpry iewk drdnfk hfdsy `c bIbI amrjIq kOr bwl Aumr 52 sfl, suKivMdr kOr pUnIafˆ Aumr 41 sfl aqy srbjIq kOr iswDU Aumr 31 sfl dI hoeI mOq aqy keI hor Pfrm qy kMm krn jf rhy vrkrfˆ nUM lwgIafˆ gMBIr swtF ny Aus smyˆ kYnyzf aqy Kfskr ibRitÈ klMbIaf sUby dy lokfˆ nUM ihlf ky rwK idwqf sI. ies hfdsy qoˆ bfad kYnyzf `c kfimafˆ dI mfVI hflq aqy Tykydfrfˆ vwloˆ kfimafˆ nfl kIqy jfˆdy gYr kfnUMnI aqy gYr ieKlfkI ivvhfr pRqI iewk bihs vI iCVI sI, ijs ivwc afm lokfˆ, Pfrm vrkrfˆ, keI vrkr sMsQfvfˆ, smfijk icMqkfˆ, kfnUMnI mfihrfˆ qy mfnXog kort ny afpo afpxy pRqIkRm jfihr kIqy sn. ies hfdsy
PAGE 16
AupMrq sVHkI inXmfˆ pRqI lfprvfhI nUM lY ky vI crcf iCVHI sI ikAuˆik ies hfdsy df muwK kfrn sVHkI afvfjfeI inXmfˆ dI axdyKI krnf hI mMinaf jfˆdf sI. Tykydfr vwloˆ Pfrm vrkrfˆ nUM iljfx vflI hfdsy
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
df iskfr hoeI vYn dIafˆ 15 sItfˆ sn jdoˆ ik Aus ivwc 17 svfrIafˆ lwdIafˆ hoeIafˆ sn, vYn ivwc propr aqy pUrIafˆ sIt bYltfˆ vI nhIˆ sn. ies qoˆ ielfvf ieh gwl vI sfhmxy afeI sI ik vYn cflk kol vYilz zrfeIivMg lfeIsYˆs vI nhIˆ sI. ieh hfdsf ieM n f iBafnk sI ik bIbI bwl, iswDU aqy pUnIaf dI mOky `qy mOq ho geI aqy vYn `c svfr bfkI svfrIafˆ `co kuJ dy gMBIr jKmI hox kfrn Auhnfˆ nUM eyar aYbUlYˆs rfhI hspqfl `c phuMcfieaf igaf. hfdsy qoˆ bfad imRqkfˆ dy pRvfr gMBIr sdmy ivwc sn, pRvfrfˆ dy ijMmyvfr qy kmfAU mYˆbr aqy Coty-Coty bwicafˆ dIafˆ mfvfˆ dy qur jfx
nfl pRvfrfˆ sfhmxy iewkoˆ dm keI cxOqIafˆ afx KVHIafˆ sn. Bfvyˆ ik ieh smfˆ sfry pRvfrfˆ leI bVf kTnfeI Biraf sI pr srbjIq kOr iswDU dy bwcy Coty hox kfrn Auhnfˆ dy pRvfr nUM hor vI musLkl Bry smyˆ `co gujLrnf ipaf. ies duwK dI GVI bI sI PYzryÈn afP lybr smyq hor keI smfijk sMsQfvfˆ pIVq pirvfrfˆ nfl KVHIafˆ pr iPr vI pIVq pRvfrfˆ nUM iensfP lYx leI kfnUMnI lVfeI lVidafˆ lMbI jdo-jihd krnI peI. ies hfdsy dI jfˆc AupMrq afr sI aYm pI vloˆ 33 kirmInl cfrj irkmYz kIqy gey pr trfiel cwlx smyˆ krfAun kOÈl vwloˆ sfry dy sfry kirmInl cfrj zrOp kr idqy gey. ies kys dI suxvfeI durfn kort vwloˆ Pfrm vrkrfˆ dI surwiKaf leI 18 suJfa vI pyÈ kIqy gey.
PAGE 17 hn ik aYbsPorz vfsIafˆ `c amrjIq kOr bwl, suKivMdr kOr pUnIafˆ aqy srbjIq kOr iswDU dI Xfd hmysfˆ bxI rhygI. s: iswDU ny ikhf ik Bfˆvy ieh Xfdgfr Auhnfˆ dy pRvfrk nuksfn dI kdI vI BrpfeI nhIˆ kr pfeygI pr awj Auhnfˆ aqy Auhnfˆ dy pRvfrk mYbrfˆ dy mn nUM kuJ skUn jrUr imilaf hY. s: iswDU ny ikhf ik kYnyzf dy ieiqhfs `c sfied ieh pihlI vfr hoieafˆ hY jd iksy pMjfbI Pfrm vrkr dI hfdsy `c hoeI mOq qoˆ bfad AusdI Xfdgfr sQfpq kIqI heI hovy.
srpMc s: nirMdr isMG bwl ny ikhf ik iqMn dhfikafˆ qoˆ vwD Auhnfˆ vwloˆ kIqI ipMz dI srpMcI ipwCy Auhnfˆ dI pqnI amrjIq bwl df bVf vwzf Xogdfn sI aqy Auhnfˆ dy pRvfr dI sQfpqI ipwCy amrjIq bwl vwloˆ kIqI sKq imhnq kdI nhIˆ BulfeI jf skdI. s: bwl ny ikhf ik Auhnfˆ dI pqnI imRqkfˆ dy pRvfrfˆ vwloˆ iensfP lYx leI kIqI lMbI jdojihd Bfvyˆ ies hfdsy ny Auhnfˆ qoˆ Koh leI sI pr ies Xfdgr dI drd BrI khfxI suxfAuidafˆ srbjIq kOr iswDU dy pqI dy bnx nfl Auh suKivMdr kOr pUnIafˆ aqy srbjIq kOr jgjIq isMG iswDU aqy amrjIq kOr bwl dy pqI srpMc iswDU smyq hmysfˆ leI amr ho geI hY. nirMdr isMG bwl qy puwqr hIrf isMG bwl ny dwisaf Auhnfˆ jgjIq isMG iswDU qy hIrf isMG bwl ny dwisaf ies Xfdgr dy pRvfrfˆ dy mohrI mYbrfˆ dy qur jfx qoˆ bfad ijQy Auhnfˆ nUM sQfpq krn leI istI afP aYbsPorz vwloˆ ieMtrnnUM kdI vI nf pUrf hox vflf Gftf ipaf AuQy Auhnfˆ ny ieh YÈnl PRYziÈp gfrzn `c jgHfˆ dyx qoˆ ielfvf, mYmorIal iensfP dI lVHfeI aOKy hoky lVI qfˆ jo BivK ivwc hor bxfAux leI Xog mflI mdd vI idqI geI hY. bI sI dy Pfrm vrkr dI sYPtI XkInI bx sky aqy Auhnfˆ vfˆg nfmvr afritst zIn lfAUj vwloˆ iewk suinhrI drKq hor pRvfr aijhI mMdBfgI siQqI qoˆ bc skx. nUM iqMn aOrqfˆ dy rUp `c drsfAuidafˆ aijhI Èfndfr jgjIq isMG iswDU ny dwisaf ik pRvfrfˆ aqy bI sI PYzryÈn klfkfrI pyÈ kIqI geI hY ijs nfl hfdsy `c mfrIafˆ afP lybr dI lMbI koiÈs qoˆ bfad awj hfdsy dy nO sflfˆ geIafˆ bIbIafˆ (amrjIq kOr bwl, suKivMdr kOr pUnIafˆ bIq jfx ipwCoˆ ieh Xfdgfr sQfipq hox nfl Auh smJdy aqy srbjIq kOr iswDU) dI Xfd hmysfˆ qfjf rhygI.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
myrf svrg ipRM: sulwKx mIq
ajmyr isMG df Gr aYn ipMz dy ivckfr gurduafry kol sI. jykr afieaf igaf kihMdf,”ajmyr ishF! BfgF aflYN BfeI. guru Gr dIaF jVHF ivwc bYTF, gurbfxI suxdYN, sLbd kIrqn suxdYN, “ qF ajmyr isMG kOVf ijhf mUMh bxf ky aflf duaflf dyKidaF cuwp hI kr jFdF. afpxy mUMhoN kihx vfly nfl Aus dy ivcfr dI asihmqI nf ivKfAuNdf. iewk idn Gr afey ajmyr isMG ny afpxy afVHqIey Bolf isMG qoN vI lokF vfly EhI vcn suxy, “srdfr jfmyr isMG! BfgF aflYN BfeI. guru Gr dIaF jVHF ivwc bYTF, gurbfxI suxdYN, sLbd kIrqn suxdYN, hoeyNgf……….” Ajmyr isMG ny Bolf isMG dI gwl kwtidaF Aus idn afpxy idl df guMmguaft kwZ hI idwqf sI, “ikwQy Bolf isMhF, mYN kfhdy BfgF aflf. dUr dy Zol hI suhfvxy lwgdy af. “mqlb?” Bolf isMG ny kMn ijhy KVHy kr ley sn. Aus dy mn dI qIbrqf Kqm krn leI ajmyr isMG ny afpxy mn dI BVfs kwZ hI idwqI sI, “qusIN sB lok afvdy awloN TIk afhNdy ho…….” “ iPr glq kI ho igaf. Quhfzf ikhVy iGE df GVf zuwlH igaf.” Bolf isMG bVf cusq bxdf kih igaf sI. pr ajmyr isMG ny Aus nfl gwl mukfAux leI dswxf sLUrU kr idwqf, “jykr gurduafry df BfeI, Ausy dy kihx muqfibk, afpxf jnm sPlf krn leI suvKqy AuTdf hY qF mYnUM koeI ieqrfjL nhIN Auh AuwTy iesLnfn pfxI kry, afpxf inqnym kry pr mfeIk nf lfvy…….” ajmyr isMG dI gwl kwtidaF Bolf isMG ny puwiCaf, “Auh ikAuN ?” iPr Aus dy nfl dI nfl afpy hI dwsxf sLurU kr idwqf, “ iksy dy kMn rwb df nfm pAU, iksy df…….” Bolf isMG dI gwl kwtidaF ajmyr isMG ny Aus nUM hI svfl kIqf, “kI ieh jLrUrI hY ik lokF idaF kMnF ivwc rwb df nF GsoiVaf jfey. jykr iksy pRymI ny rwb df nF suxnY, Auh vI svyry vyly isr AuwT guru Gr phuMcy qy rwb df nF suxy.” “QozI gwl solF afny swcI aY, pr…….” Bolf isMG dI gwl kwtidaF ajmyr isMG ny awgy ikhf, “jy BfeI iksy ZMg nfl cwly mYnUM koeI duwK nhIN. iPr lokF dI KfhmuKfh nINd nf hrfm kry. asIN sfrf idn Kyq c kMm krnY. pVHn vfly juafkF ny subh sLfm ilKxf pVHnY huMdY. kYNsr df mfiraf hoieaf ieh ipMz hY Gr Gr ivwc mrIjL pey ny. iksy df mn ikvyN huMdY qy iksy df ikvyN qy BfeI hor GVI nUM lwg jfxY surftx……” PAGE 18
QoVHf mslf qF gMBIr hY BfeI kfkf. clo Cwzo ies leI ajmyr isMG nvyN ZMg nfl KyqI prF. hor iPr kdoN af rhyEN sLihr ……? krdf sI. nvIaF iksmF dIaF PslF bIjdf sI. nvIN soc vI rwKdf sI. iswty vjoN svyry “CyqIE afAUNgf BfeI sfihb. ies msly Auh BfeI lCmx isMG qoN qMg af ky Aus dy bfry mYnUM afpxy kflj ivwc vI iewk pRoPYsr nfl hI AuwT KVHdf sI. pr mn nUM smJfAux kol jfxf pAUgf…….” vfsqy Auh igafnI gurmuK isMG dI khfxI “ijwdy afey qF iml ky afAuxf kfkf jI. ‘cMgf joqsLI’ df shfrf lY lYNdf sI, ijs nUM Aus ny kflj smyN pVH rwiKaf sI. Auh ihsfb ikqfb krlFgy.” socdf, “clo AuwT KVHdF. CyqI iqafr ho ky kih ky Bolf isMG AuwT KVHf hoieaf. vwzy Kyq jFnY. kMm krdF. ijMnF vI guV pfvFgy, drvfjLy qIk Aus nUM Cwz ky buV buV krdf AunF hI imwTf hovygf. Gr pirfr dy idn hor ajmyr isMG socF ivwc jf zuwbf bYTk ivwc vI cMgy ho jfxgy. inafxy knyzf, amrIkf, hI jf bYTf. ieMglYNz, afstRylIaf, nUM nhIN Bwjxgy.” ajmyr isMG nUM gurduafry dy BfeI vwloN pYdf ajmyr isMG afpxI jfn bljIq kOr nUM kIqf hoieaf iewk duwK hY hI sI, gurduafry Gwt vwD hI jgfAuNdf. Auh jfxdY sI ky df BfeI lCmx isMG aksr svyry vwzy mF ipE dy jINdy jIa bljIq kOr nUM kfPI qVky jfgdf. Auh mfeIk lf ky ipMz dy ivhl iml jFdI sI. jdoN dI mF ipE pUry bfkI lokF dI nINd vI hrfm kr idMdf. iewQy hoey sn, iPr Aus df sfrf idn Gr df hI bws nhIN Auh mfeIk ivwc kihMdf, “AuTo kMm krn ivwc inkl jFdf sI. Auh aksr BfeI aMimRq vylf ho igaY. iesLnfn kro. afp cftI ivwc mDfxI pfAuNdf. Auh nfly qF guru Gr phuMco. guru gRMQ sfihb dy drsLn awDirVkf iqafr krn lgdf nfly BfeI kro gurbfxI suxo. afpdf jnm sPl kro. lCmx isMG dy prvcn suxI jFdf jy kr nrk qoN Cutkfrf pfE. surg dy BfgI bxoN. qusIN rwb qoN zroNgy, puMn dfn korogy, rwb dI ajmyr isMG piVHaf iliKaf iensfn sI. Klkq nUM ipafr krogy, inMidaf cuglI nhIN iewkIvIN sdI sLurU hox qoN pihlF hI Aus ny kroNgy, pfpF qoN dUr rhoNgy, agly jnm ivwc afpxy buwZy ipE dy Kyq ivwc, afpxy kflj dy QonUM nrk nhIN svrg imlygf. mqlb ik pRoPYsr crnjIq isMG dI iswK mwq anusfr Auh BfeI nrk svrg dIaF gwlF krdf. KyqI ivwc idlcspI lYxI sLurU kr idwqI sI. pr mDfxI dy KVky nfl aksr bljIq ikAuNik Auh Aus vyly aksr bwicaF nUM rfey kOr vI AuwT jFdI. ajmyr isMG df pihlf idMdf huMdf sI, “bwicE! hux jLmfnF af irhY, AuTxf bljIq kOr nUM bVf hI cMgf lgdf. hux pVHy ilKy bMdy nUM srkfrI nOkrI nhIN Auh dovyN jfxy awDirVikaf pINdy. iPr Auh imilaf krnI. iewk idn dysL ivwc pRfeIvy- aksr afpxI QF qy bljIq kOr nUM ibTf, tysLn df Xuwg sLurU ho jfeygf. myrI rfey aY aksr kih ky, “mYN cldYN bljIq Kyq, qy peI quhfzy ivwcoN ijhVf dukfndfrdf puwqr inafixaF nUM skUl Byj ky awj afp eI vyly DI aY, Auh afpxy mF ipE vflI mkYnkI isr af jfeIN, sLfh vylf lY ky, afpF kwTy eI iswK lvy. ijs df mF ipE drjLI df kMm krF gy sLfhvylf. sLfh vylf pflI dy hwQ nf krdY, Auh huxy hI isKlfeI kZfeI df kMm ByjIN. kMm aflI nUM AudoN qIk Gr Cwz afvIN.” iswK lvy. ijs kol kuJ vI nhIN, Bfv grIb kih ky ajmyr isMG trYktr stfrt krdY gurbY, Aus nUM ijhVI vI nOkrI imldI aY, qy Kyq jf vVdY. cMgI mfVI kr lvy. ijhVf quhfzy qoN cMgI Gr dy ipMz ivckfr hox df Aus nUM dUjf vwzf coKI jLmIn BFzy df mflk puwqr hY Auh duwK ieh sI ik AuhnF dI glLI bVI qMg sI afpxy ipE df KyqI bfVI ivwc hwQ vtfvy. dUsrf Aus ivwc aksr pfxI KVHf rihMdf Auh nfly pVHy ilKy hox krky afVHqIaF dI sI. glLI ivwc hr vyly icwkV rihMdf sI. luwt qoN bcygf nfly sfieMitiPk ZMg nfl glI mwCr df Gr sI. pYdl qury jFdy bMdy KyqI krky afpdI afmdn ivwc vfDf kr nUM bdbU vI afAuNdI sI. ikAuNik ajmyr isMG lvygf. afpxf svrg afpxy Kyq ivwc asr rKUs vflf qy piVHaf bMdf sI iewk Ausfr lvygf. mqlb hr bwcf afpxy ipqf sPl iksfn sI, ies leI imlx iglx vfly purKI ikwqy nUM apxfa ky afpxI rotI dy lokF df Aus Gr qFqF lwigaf rihMdf sI. hIly lwg jfvygf.” Aus nUM, afey gey dy sfhmxy bYTidaF glI pRo: crnjIq isMG dI ajmyr isMG dy ipMz nUM icqv ky sLrm ijhI mihsUs huMdI sI. dy lMbVdfr nfl koeI irsLqydfrI vI sI. ajmyr isMG ivwidaf dy shfry iewk qrkAus ny iesy leI ajmyr isMG nUM jLor pf ky sLIl sI. ijs smyN Auh kflj ivwc pVHdf ikhf sI, “ajmyr isMG! Quhfzf kMm cMgf huMdf sI, Aus vyly Aus sdf poR: crnjIq cl skdY. qyry ipqf jI qF bjLurg ny, qUM isMG qrksLIlF dy hvfly dy dy ky bwicaF dy qF bI ey krn AuprMq AuhnF nUM CwutI kr.” BivwK nUM suDfrn leI hdfieqF idMdf rihMdf sI. qrksLIlF dy ivcfr qoN jo prBfvq huMdy
sn, ajmyr isMG nUM bVy pRBfivq krdy sn. pr hux jdoN Auh gurduafry ivcly mfiek dI avfjL qoN aksr ieh suxdf svrgF ivwc sdf bhfr bfgL hovygf. Aus ivwc duwD aqy sLihd dIaF ndIaF vgdIaF hoxgIaF. nrk df drvfjLf quhfzy leI sdf vfsqy bMd rhygf. Drm rfj awgy jf ky quhfnuM sLrimMdf nhIN hoxf pvygf. icqr aqy gupq quhfQoN lyKf joKf nhIN mMgxgy. qusIN bylfg hovogy. qusIN bydfg hovogy. vgYrf, vgYrf ………. ijhVf kuJ gurduafry df BfeI kihMdf, ajmyr isMG nUM Auh gwlF psMd nhIN sn. Auh socdf ies msly bfry iksy vyly kflj ivwc vI gwl cldI huMdI sI. pRo: crnjIq isMG nrk aqy svrg bfry duivDf ivwc sI. Auh bwicaF nUM hI puwCdf huMdf sI nrk aqy svrg iks DrqI Auwqy bxy hoey hn? rwb ikho ijhf hY? Aus df rijstr ikho ijhf hY? Aus dy icqr aqy gupq ikho ijhy hn? AuhnF dIaF vhIaF ikho ijhIaF hn Auh bMdy dy moiZaF Auwqy ikvyN rihMdy hn. aqy AuhnF dy cMgy mfVy kfrnfmy iks pYwn nfl not kIqy jFdy hn? Auh ikwQy bYT ky ilKdy hn? Drm sQfnF dy Dfrimk lokF qoN kI mMgdy hn? ieh lok, lokF qoN kI cfhuMdy hn? Aus idn bYTk ivwc bYTy bYTy hI ajmyr isMG ny mn bxf ilaf ik Auh kflj jf ky afpxy gurU nUM iml ky mn ivwc peI duibDf nUM kwZ ky hI dm lvygf. Auh kflj dy smyN ivwc vI pRo: crnjIq isMG nUM imlxf cfhuMdf sI. nrk svrg pRfpq krn df vwl iswKxf cfhuMdf sI. pr Aus idn nfsLqf kr ky ajmyr isMG ny skUtr Auwqy kwpVf mfiraf hI sI ik AuhnF df muwK drvfjLf KVikaf. “kOx af igaf aYn mOky qy……? kih ky buV buV krdf ajmyr isMG drvfjLy vwl viDaf. agly pl Aus ny drvfjLf KolH idwqf. Aus qoN pihlF hI bfhr KVHy srdfr ny ikhf, “kfkf! myry iKafl c qUM ajmyr isMG aYN?” “jI hF, sr . mYN quhfnUM pCfx ilaf.” ajmyr isMG ny Aus srdfr dy gozIN hwQ lfAuNidaF ikhf. “mY N pR o : crnjIq isM G ………” Au s srdfr ny iPr vI afpxI jfxkfrI dy idwqI. “ jI sr mYN quhfnUM pihly swt hI pCfx ilaf sI.” ajmyr isMG bYTk vwl vDdf bVy cfa nfl dws irhf sI. “kfkf! mYN smiJaf peI kI pqf ajmyr isMG pCfxy jF nF pCfxy, ikAuNik asIN qF bhuqy bdldy nHI huMdy, vwD qoN sfzI dfVHI icwtI ho jFdI aY.” pRo: crnjIq isMG ny afpxI KuwlHI dfVHI nUM plosidaF ijhf ikhf.
Friday, March 9th, 2018
“jI myrf vI iehI iKafl aY. pr mYN qF awj quhfnUM Xfd vI krdf sI.” ajmyr isMG ny bYTk ivwc vVidaF dwisaF. Aus ny nfl dI nfl hI hor vI dwisaf, “ mYN qF skUtr nUM ikwk eI mfrn lwigaf sI, bws mYN qF awj kflj jfx df mn bxf rwiKaf sI, sr!”
The Patrika
PAGE 19
“qusIN cfh pI ky lfh idE gurgfbI. mYN sfP kr ky pfilsL vI kr idaFgI sr….” bljIq kOr ny afpxy pqI dy gurU dy siqkfr ivwc aMdrly mnoN ikhf.
bljIq kOr dI gwl muwkI hI sI ik pRo: crnjIq isMG ny gwl bdlidaF ajmyr isMG nUM ieqny ivwc bljIq kOr tRya ivwc pfxI df puwiCaf, “iPr awj qYnUM myrI Xfd ikvyN afeI iglfs lY afeI. Kwby hwQ nfl pfxI df iglfs ajmyr isMhF?” PVidaF, JukI hoeI bljIq kOr dy moZy qy sr keI vfr guMJl qF CotIE huMdI hY pr hwQ rwKidaF pRo: crnjIq isMG ny ajmyr bMdf Aus guMJl df hwl nhIN lwB skdf.” isMG qoN pihlF hI bljIq kOr nUM dwisaf, ajmyr isMG ny bVI hI inmrqf nfl gwl bytf! mYN ajmyr isMG df gurU aF, kflj sLurI kIqI. tfeIm df pRo: crnjIq isMG.” “kI guMJl aY Auh mYnUM dws. sLfied mYN qYnUM ajmyr isMG, pRo: crnjIq isMG.” dy pihl Aus df hwl dws eI idaF.” pRo: crnjIq kr jfx krky jLrf sLrimMdf ijhf ho igaf isMG nUM iPkr vI ho igaf sI. sI. pr iPr vI Aus ny bljIq kOr nuM ikhf, “myrf kMm qF eyQy eI ho igaf bljIq. Gr “sr jI qusIN koeI iPkr nhIN krnf. AuNJ ivwc eI gurU jI af gey ny. qUM cfh bxf ky guMJl aflI gwl ieh aY beI myrf Gr ipMz ilaf cwkmI jIH. asIN ajy hor gwlF krdy dy aYn ivckfr aY. ieQoN inklidaF mYN agr aF, aglIaF ipClIaF. muwK gwl qyry afey trYktr qy hovF, jF skUrt qy hovF, gwl qy eI krFgy.” vwKrI aY, pr jy kr mYN pYdl hovF, myry nfl vI ieho vfprdI aY ijhVI awj QozI juwqI “awCf jI.” kih ky bljIq kOr rsoeI ivwc nfl vfprI aY.” jf vVI sI. pRo: crnjIq isMG ny ajmyr isMG qoN puiwCaf, “kfkf suwK aY?” “ ieh koeI vwzI musLikl nhIN. ijs idn ipMz dIaF glIaF pwkIaF ho jfxgIaF, ieh “aYn suwK sFd aY sr.” ajmyr isMG ny pUrI mslf hwl hojUgf. mYN lMbVdfr nUM kihjUMgf. KusLI ivwc dwisaf. pr Aus ny nfl dI nfl qusIN hlky dy mYNbr pfrlImYNt nUM imldy hI pwuiCaf, “pr QonUM awj sfzf ipMz ikvy rihxf. AuhnF kol huMdY zivlpmYNt PMz. hor ids ipaf sr? mYnuM Qozy afAux dI bfhlIE musLikl dws?” pRo: crnjIq isMG ny nfl KusLI hoeI hY sr.” dI nfl hI puwiCaf. “mYnUM vI qYnUM iml ky purfxy idn Xfd afgy. “myrI aslI musLikl ieh hY peI guaFZ bfkI lMbVF nfl sfzI skIrI hY nf……” ivwc gurduafrY. gurduafry df BfeI vwzy “hF jI Auh mYnUM pqf. iPr EDr jf afey? qVky AuWT KVHdY qy ipMz dI jnqf nUM svrg jy nhIN gey qF afpF cfh pIky jf afAuny aF. nrk dy nksLy idKfAux lwg jFdY. qusIN jd afpF nUM awj bfhlf eI tfeIm lwg jUgf. sfnUM pVHfieaf krdy so, nrk svrg bfry mYN iewk sLMkf dUr krnf cfhuMdf.” ajmyr dwisaf krdy sI, awj ieh dws ky jfE ik isMG afpxy gurU dy siqkfr ivwc awDf ijhf nrk svrg iks blf df nF aYN?” hoieaf ipaf sI. “nrk, svrg ikqy hYgf. ijhVf bMdf pUrf ho “nhIN. mYN EDr jf afieaF. hux sfrf eI jFdY, Auhdy sfh hvf ivwc rlL jFdy ny. Aus tfeIm qyrf. quhfnUM iml ky muV jFgf. pRo: df idl zYWz, Bfv mr jFdf. sskfr bfad crnjIq isMG ny ikhf hI sI ik bljIq kOr Aus dI imwtI imwtI ivwc rlL jFdI jY. Aus cfh bxf ky lY afeI sI. cfh cwkidaF aqy dI koeI afqmf nhIN huMdI, jo nrk svrg Gr dy dysI iGE dy bxfey ibskutF ivwcoN ivwc puwjdI aY. nrk svrg iesy DrqI qy iewk ibskut mUMh ivwc pf ky, inGfridaF eI hY…….” bljIq kOr ny ajmyr isMG pRo: crnjIq isMG muskrf ky ijhy kihx qoN vI pihlF hI puwC ilaf, “ies DrqI qy lwgf, ipMz dy lokF nUM bVIaF mOjF ny. dysI ikWQy ku aY sr?” hux bljIq kOr pihl iGE Gr df duWD Gr df. kxk, cOl, dflF kr geI sI. sbjLIaF Gr dIaF…….” pRo: crnjIq bytf jihVf bMdf vDIaf Gr ivwc rihMdf, isMG bolI jf irhf sI pr bljIq kOr Aus Bfv Aus df KuwlHf zuwlHF Gr hY. Gr ivwc PuwlF dy pYrIN pfeI gurgfbI vwl dyKI jFdI sI. vfly ruwK ny. ikcn gfrzn hY. quhfzf aflf pRo: crnjIq isMG ny bljIq kOr dI njLr duaflf sfP suQrY. murgIKfnYN. Gr ivwc eI pihcfx leI sI. Auh ibnF puwCy hI dwsx lwg mrd leI grmIaF ivwc bIar hY. srdIaF ipaf, “jdoN lMbVdfrF vflI glLI viVaf mYN ivwc rMmY. duwD pIx leI aY. iGE Kfx leI cONk ivwc hI gwzI KVHI kr ky AuhnF dy Gr aY. aMn qy Dn dy BMzfr ny. jfx afAux vfsqy vwl cwl ipaf. rfh ivwc myrf pYr icwkV gwzI hY. mn prcfvy leI tIvI aY. grmIaF ivwc Diraf igaf. mYN iPr muV ky gwzI kol c kUlr jF eysI aY, srdIaF ivwc hItr ny, igaf. zstr nfl pYr sfP kIqf, pr pUrI Auh quhfzf svrg hY.” qrF sfP nf hoieaf.” bfkI pMnHf 26 'qy PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
Federal report highlights B.C. as a champion in culture, arts, heritage and sport
B
ritish Columbia ranks highly among Canadian provinces in the strength and growth of its culture, arts, heritage and sport sectors, according to the latest Provincial and Territorial Culture Indicators report from Statistics Canada.
Culture GDP in B.C. totalled $7.2 billion in 2016. This was a 3.9% gain from the previous year and amounted to 2.9% of the total provincial economy.
Audio-visual and interactive media, and visual and applied arts, contrib“I’m delighted to see the economic uted most to the increase in culture strength of B.C.’s culture, arts and GDP, with increases of 5.6% and sport sectors demonstrated in this 6.3%, respectively. report,” said Minister for Tourism, In 2016, 98,244 jobs in B.C. were in
Arts and Culture Lisa Beare. “B.C. is a top leader in all of these areas. Our film industry is second to none in the nation. We are in the forefront of sport development, as shown by the spectacular results of our athletes at the recent Olympic Games, and I’m looking forward to seeing how our government’s increased support for the arts in the recent budget will keep the momentum going in arts and culture.” The newly released Statistics Canada report measures the economic contributions of Canada’s culture, arts, heritage and sport sectors from 2010 to 2016. Highlights of B.C.’s performance include: British Columbia consistently has the third-largest culture gross domestic product (GDP) and employment in the country, behind Ontario and Quebec.
PAGE 20
the culture sector, 7.1% higher than the previous year. This compares with an economy-wide jobs increase of 4.1%. British Columbia has the secondhighest sport GDP and employment in the country, trailing only Ontario. Sport GDP in B.C. rose 4% to $1.2 billion in 2016. This amounted to 0.5% of the total provincial economy, the largest share among all provinces. In 2016, 21,768 jobs in B.C. were in the sport sector, a 10.7% increase from the previous year. Provincial and Territorial Cultural Indicators Report (PTCI) information is derived from the Canadian Culture Satellite Account (CSA), a tool used by Statistics Canada to measure the economic contribution of culture, arts, heritage and sport to the Canadian economy. B.C. contributes approximately $50,000 annually to share in the costs of the CSA.
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 21
BfrqI lVkI
suKdyv isMG sMDU sunihrI vydr smyN qUM sI dyvI, lKCmI durgf srsvqI qyry nfm, ijQy vI qyrI pUjf huMdI AuQy sI rwb dI rhfiesL qy TMZI Cfm. jLulm bwdlI bx ky AuwT jFdf jdoN qUM JFsI dI rfxI bxky qlvfr AuTfeI, hux qF inmfxI bx ky rih geI jdoN mrd hwQoN hoeI qyrI mfr kutfeI. mrd dI inijaq glq soc BfvI hoeI, qUM rihMdI hosL guafeI, mrd dI qfkq dy jflL ivwc Psky, qUM afpxI hoNd jVoHN mukfeI. qyrf mrd hwQoN zfZf hoieaf durivvhfr,ijsqy smfj ny imwtI pfeI, burI qUM bxI bury dy awgy aqy cuwp krky pwq luhfeI. qUM iewk cIjL bxky rih geI qy mrd qyrf rKvflf, pihlf rKvflf qyrf ipqf bixafN, iPr Brf qy bfad pqI df bolbflf. iensfnIaq qoN jdoN qYnUM cIjL bxfieaf, mrd ny kIqf qyrf inptfrf qYnUM toty toty kr ky KUh c suwitaf qy afK idwqf ieh qyrf hI kfrf. mnuwKI aiDkfr imlxy qF dUr dI gwl sI qUM jnm lYx qoN vI vMicq hoeI hr iewk muMzf muMzf krdf kuVI dI gwl nf puwCy koeI. qUM mfpy Gr bygfnI shury Gr bygfnI ikqy nf imly ZoeI qyrI igxqI mrd qoN Gwt geI mrd hI puwCy ieh hfl kI hoeI. cMgI Kurfk pVHfeI ajLfdI aqy jfiedfd ieh mrd ny Koh ley qUM rih geI KflI AultI vfV Kyq nUM Kf geI bgIcf Kf igaf mflI. qUM iksy jfnvr qoN nf zrdI zrdI mrd vrgy Bgq qoN qUM rfq brfqy sihmI rhyN, qUM zryN mrd ierfdy kql qoN . muMzF Grdy bUty dI jVH bixafN, qUM rih geI suwkI tfhxI, qUM hr rojL mr mr jIvyN muMzf jIvy cfvo cFvIN qYnUM kuJ vI muPq nhIN imlxf, hwkF dI rfKI afp hI krxI pYxI inmfxI bxky kuJ nhIN bxnf Cwzdy qsLdwd sihxI qUM kmjoLr nhIN Cwxdy rwKVI dy iqAuhfr mnfAuxy afpxI hoNd nf Cwz kuVIey Cwxdy Brf dy sohly gfAuxy qyrI igxqI hoxI cfhIdI mrd qoN ijLafdf, qUM ilaf skdI ienklfb bVy mfVy lyKF dI syD nUM Cwzdy , qyrI jwdo jihd ivwc asIN sfry qyry nfl KVHy. PAGE 21
PAGE 22
PAGE 22
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 23
Statement from Premier Horgan on Canada’s recognition and implementation of rights framework
P
remier John Horgan has made the following statement about the federal government’s announcement that it will create a recognition and implementation of Indigenous rights framework in partnership with Indigenous Peoples: “I welcome today’s announcement by Prime Minister Justin Trudeau that the federal government will create a new legislative and policy framework to guide their relationship with Indigenous Peoples.
our commitments to the United Nations Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, the Calls to Action of the Truth and Reconciliation Commission, and the Tsilhqot’in decision. “Aboriginal title and rights are a matter of law and justice. We must move away from the ongoing cycle of court battles, embrace Section 35 of the Constitution and move toward meaningful reconciliation in partnership with Indigenous Peoples.
“British Columbia shares Ottawa’s commitment. Our government is taking steps in partnership with Indigenous Peoples in our jurisdiction to make true reconciliation possible.
“This is a unique time in Canada’s history, where all partners at the table are focused on transforming the CrownIndigenous relationship. That process starts when we recognize the inherent rights of Indigenous Peoples.
“In yesterday’s speech from the throne, we announced our intention to develop a cross-ministry framework in partnership with Indigenous Peoples to meet
“We look forward to working with First Nations, Métis, all Indigenous partners and Canada, as we build a new and better relationship.”
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
7 simple tips to help you avoid take-out temptation
A
fter a long day, the thought of putting in overtime in the kitchen can be quite unappealing.
Friday, March 9th, 2018
pMnHf 19 dI bfkI “shI gwl aY sr jI? bljIq kOr ny iewkdm puwiCaf sI pr nfl dI nfl ajmyr isMG ny bljIq kOr nUM dwisaf, “iehI gwl sr sfnUM klfs rUm ivwc vI dwisaf krdy sn, mYN ies vyly iehnF dy ivcfr nUM pUrI qrF Xfd nhIN sI rwK sikaf.” ajmyr isMG ny iPr pRo: crnjIq isMG vwl vyKidaF ikhf, “ sr ! mYN quhfzy kol iesy guMJl nUM sulJfAux jf irhf sI, kflj ivwc.”
afeyNaF qy hr duK suK ivwc asmfn vwl hwQ cuwk idMdy sF, Auh vI vwK vwK DrqIaF dy gRih ny, koeI rwb nhIN.
qusIN Aus bMdy nUM dwso ik ijs cMd nUM asIN awj QIN “cMn mfmf” kihMdy afeyNaF, Aih iewk gRih sfbq hoieaf aY ik nhIN? bMdf Aus Auwqy jf ky afpdIaF pYVF kr afieaY. ijs nIly ggn nUM asIN hux qwk rwwb kihMdy
pRo: crnjIq isMG ny ajmyr isMG nUM CfqI nfl lf ilaf sI. agly idn gurduafry ivwcoN BfeI lCmx isMG bol irhf sI, “BfeI ajmyr isMG df Gr ivkfAU hY. loVvMd Aus nfl Gr jf ky sMprk kr skdf hY."
“iPr qF sr asIN hux qIk nrk ivwc hI rihMdy af rhy aF.” bljIq kOr ny afpxy ipMz aqy Gr dI idsLf dyKidaF aqy so“Ordering takeout can be a cidaF ijhf ikhf. Aus dI soc nUM qoVidaF time-saver, but it’s expensive ajmyr isMG ny pRo: crnjIq isMG dIaF and typically less healthy than homemade meals,” explains awKF ivwc awKF pf ky dwisaf sI, “sr! jd Tori Wesszer, registered dieti“kflj ‘coN mYN hux irtfier ho igaF. hux mYN qusIN aglI vfr afvogy, qusIN nrk ivwc tian. “Prepping meals ahead of nhIN svrg ivwc eI afvogy.” time means I can save dining afpxy sLihr c hI afpxf svrg Ausfrn out for indulging at restaurants lwgf hoieaF.” myrf svrg hY ilE tflst- “mYnUM bhuq KusLI hovygI bytf.” kih ky pRo: I love, without the guilt.” fey ngr ivwc.” pRo: crnjIq isMG ny ajmyr crnjIq isMG AuwT ky KVHf ho igaf sI. Wesszer recommends the nUM bVI gMBIrqf nfl dwisaf. Aus ny ieh jdoN Auh ajmyr isMG dy drvfjy qy puwjf qF following tips for fool-proof vI dwisaf peI jy kr quhfzy qy koeI ikMqUM ajmyr isMG ny pwky mn nfl Aus nUM ivsLvfsL meal planning: pRMqU krdY ik rwb df ivroD krdy auN qusIN idvfieaf sI, “kwlH nUM mYN sLihr afvFgf, • Freeze Florida Orange Juice in ice • Freeze the rest. If you make a lasagna afpxy svrg df nksLf bxfvFgf, myrI cube trays. Add cubes to a smoothie for or chili, make double and freeze half Aus jxyN nUM puwCxYN ik aijhy bMdy nUM jfxdy added vitamin C and a natural sweet- to pull out on nights when you know ho, jF iksy gurU pIr nUM ijs ny afpxI ihwk mdd krnI. myrf svrg myry Kyq ivckfr ener with no added sugar. time is limited. QfpV ky ikhf hovy ik Aus ny rwb nUM dyiKaY. Ausfiraf jfvygf.” • Layer those salads. Make salads a few days at a time in mason jars. Layer your ingredients with dressing on the bottom to eat better and save money.
• Stock up on healthy kitchen staples. Keep items like canned beans and frozen veggies to pull a meal together in a pinch — a well-stocked pantry is essential to eating well.
• Make leftovers. Cook some extra at dinner to pack for lunch the next day. • Organize with apps. Use apps like Wunderlist to plan your groceries. You • Batch cook. Make foods like grains can even share it with someone to help in large amounts ahead of time so you keep you organized and avoid buying can have lots on hand for later. doubles. • Pre-cut your veggies. Wash and dice Find more recipes at www.floridajuice. veggies that you use often ahead of com/ca. time and you’ll have no excuse to skip your greens.
Province seeks feedback to improve grant program An online survey launched through BC Stats will provide not-for-profit organizations an opportunity to share feedback about the provincial Community Gaming Grants program. Organizations that applied for community gaming grant funding in any of the past three years will receive an invitation to the survey to share their experiences with the program. In addition, a sample of 6,000 registered not-for-profit organizations from around British Columbia will be invited to complete the survey. PAGE 26
The data gathered will provide valuable information about the customer service experience of applicants, and give government important insight into any potential barriers to program access. The results will be considered carefully by the Province as part of ongoing efforts to improve the grant application and assessment processes, and to assess the effectiveness of program eligibility criteria. The research aims to ensure the Community Gaming Grants program continues to meet the needs of communities.
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 27
Why I need life insurance? Manjeet Channi et’s talk about life insurance — 4. Anything can happen. it’s never a “fun” conversation If you develop a serious illness, you to have. But when you sit may not be able to get life insurance down with an expert who has your to the extent you need it — or best interests in mind, you may find declined. I always explain to my that life insurance is something you clients that it’s not your money ,but not only need, but truly want, as well its your health which qualifies you — to protect your family, dependents, to buy an insurance. If you have a and business. terminal illness, life insurance can 1. Piece of mind. provide you with financial support. Life insurance can also be used in No amount of money can ever replace case of emergencies by requesting a a person. But more than anything, withdrawal or loan. life insurance can help provide protection for the uncertainties in life. 5. Take care of business. Dying suddenly — in an accident, by unexpected illness or even of natural causes — can happen at any time. Life insurance helps your loved ones pay the mortgage, bills, even college costs, after you’re gone. It also provides tax-free cash to pay estate and death duties. Nothing can replace you Life In sur anc e isn’t just f or in their hearts, but planning ahead individuals. It can protect a business with life insurance can make things from financial loss, liabilities or easier for those you leave behind. instability in the case of the death of a business owner/partner. Whether 2. Protect those you love. providing necessary short-term In your life, you have dreams and cash or keeping operations going plans for your family. you work until things settle, life insurance can hard to make sure those you love be invaluable in maintaining the ( spouse, partner, children, family business you’ve worked so hard to members ) are taken care of. It’s just build. as important to consider providing financial support for the future 6. It makes financial sense. living costs of surviving family Life insurance is considered a financial and dependents. After all, they will asset, which can help increase your have to live without you. Make sure credit and help you to get a loan or they’re protected, too. health insurance. Many policies have 3. To Pay off debts and other expenses. cash value in it, which can be used in the case of extreme necessity by In addition to providing income to cancelling the policy or taking loan cover everyday living expenses, your against it. family needs insurance to cover any outstanding debts, like the mortgage, If you have any kind of question or credit cards and car loans . Other want to clarify your doubts, you can expenses include funeral and burial contact me. My email is manjeet_ costs that can easily run into the tens channi@yahoo.com . I can help you of thousands of dollars. You don’t find the right insurance solutions.I want your spouse, parents, children will do your needs analysis free. Even or other loved ones to be left with any if you already have life insurance, extra financial burden in addition to it’s important to make sure it should the emotional burden they’re already be reviewed, as time changes need suffering. changes.
L
Work with an advisor to meet your financial goals (NC) A new year is upon us, and that means it is an opportune time to think about your financial goals. It’s never too late to develop or improve your savings habits, whether you’re just starting out, well on your way to retirement readiness, or somewhere in between.
research shows that people who have had a financial advisor for 15 years or more have 3.9 times the savings of similar people who do not have an advisor. Simply having an advisor can encourage people to save regularly and save more.
If you don’t think you have enough There are a few questions you can ask money to work with an advisor, think again. More than half of advised inyourself to get started: vestors started working with an advi• What are my financial goals? sor when they had less than $25,000 • How much financial risk am I com- – and roughly one quarter had less fortable taking, if it means my returns than $5000.00. might be higher? It’s your money. Do your research • Do I have outstanding high interest and choose an advisor you trust to answer your questions and provide debts to pay off? good investment recommendations. • Do I need assistance and guidance It’s the first step on the path to meetfrom a financial advisor? ing your financial goals and becoming retirement ready. Working with a financial advisor can help you save more and increase your Find more information online at inwealth over time. In fact, Canadian vestorcentre.ific.ca/ PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
KflsfeI jYkfirafˆ nfl gUMijaf aMbr
ieiqhfsk idhfVy nfnkÈfhI kYlMzr mqfbk mnfAux df afdyÈ
Kflsy dy jnm asQfn sRI afnMdpur sfihb ivKy iswKfˆ df kOmI idhfVf holf muhwlf irvfieq muqfbk `muhwlf` sjfieaf igaf.qKq sRI kysgVH sfihb qoˆ inhMg jQybMdIafˆ ny KflsfeI KHyzfˆ df muËfhrf kIqf. ies mOky afnMdpur sfihb dI DrqI kysrI qy nIly rMg ivwc rMgI jfpdI sI . cfry pfsy KflsfeI jfho jlfl vyKx nUM imilaf. muhwly dOrfn sMgq ny iewk dUjy `qy gulfl suwitaf qy jYkfirafN nfl aMbr gUMjx lf idwqf. qKq sRI kysgVH sfihb qoˆ ÈurU ho ky ieh muhwlf iklf afnMdgVH,iklf lohgVH ,iklf PiqhgVH sfihb qoˆ huMdf hoieaf crn gMgf styzIam puwjf. iewQy inhMg jQybMdIafˆ ny KflsfeI KyHzfˆ ivwc afpxI klf dy KUb jOhr ivKfey qy iewk dUjy qy rMg vI milLaf.
sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG vwloˆ nvyˆ sfl df nfnkÈfhI kYlMzr jfrI kIqf igaf. ies mOky ÈRomxI kmytI dy hor vI sInIar ahudydfr hfËr mnIkrn sfihb gey ø pMjfbI ÈrDflU hlfk sn . igafnI gurbcn isMG ny ikhf ik Drm pRcfr kmytI vwloˆ pRkfiÈq kYlMzr ivwc gurU sfihbfn nfl sbMDq gurpurb qy iswK Drm nfl sbMDq hor ieiqhfsk idhfiVafˆ mnflI cMzIgVH kOmI mfrg `qy svrGft nfˆ dy ksby ivwc kfr dy zUMGI Kwz ivwc izwgx dIafˆ qrIKfˆ drjL kIqIafˆ geIafˆ hn . AunHfˆ dyÈ ivdyÈ dI smUh iswK sMgq qy gurU Grfˆ kfrn ø jixafˆ dI mOq ho geI qy iewk gMBIr ËKmI hY . mrn vfly aMimRqsr dy ipMz dIafˆ pRbMDk kmytIafˆ nUM ikhf ik ies kYlMzr anusfr hI smuwcy idhfVy mnfey jfx. kfly Gfnpur dy rihx vfly hn jo mnIkrn sfihb dI Xfqrf qoˆ vfps Gr prq rhy sn .pRfpq jfxkfrI muqfbk phfVI sVk kwZy lwgIafˆ rokfˆ(bYrIkyzË) nUM qoVdI hoeI kfr hyTf zyrf isrsf ËmIn ivvfd: vkIlfˆ mUhry JukI srkfr jfˆ izwgI.cÈmdIdfˆ muqfbk hfdsy df iÈkfr ienovf gwzI ivwc smrwQf qoˆ vwD svfr sn qy sVk dy moV `qy afpxf sMquln guaf bYTI. imRqk afpo ivc nËdIkI irÈqydfr sn . zyrf isrsf iKlfP ËmInI ivvfd dy kys ivwc vkIl df nfˆ aYP[afeI[afr ivwc afAux qoˆ bfad vkIlfˆ ny hVqfl df aYÜfn kr idwqf. ies aYlfn qoˆ GbrfeI puils ny vkIÜ jI[ ky[ atvfl nfl afpxy inwjI df nfˆ aYP[afeI[afr ivwcoˆ kwZ idwqf hY . rIal astyt kfrobfrI ajyvIr sihgl ny sbMDfˆ df Kulfsf kry : srnf pMckUlf puils nUM iÈkfieq idwqI ijs dI iqMn mhIny dI muZlI jfˆc qoˆ bfad ôú lokfˆ iKlfP prcf drjL kIqf igaf hY . ies ivwc rfm rhIm dy vkIl aYs[ky grg inrvfxf ÈRomxI akflI dl idwlI dy jrnl skwqr hrivMdr isMG srnf ny ikhf ik mnjIq isMG jI[ky pRDfn idwlI kmytI nUM jspfl atvfl nfl afpxy inwjI sMbMDfˆ qy sRI akfl df nfˆ vI Èfml kIqf igaf . qKq sfihb jI dy hukmfˆ dy Ault idwlI kmytI vwloˆ iewk piqq nUM snmfinq kIqy jfx bYˆs Brfvfˆ ny sMBfilaf `ivjIlYˆs df kMm dI mjbUrI df idwlI dIafˆ iswK sMgqfˆ sfhmxy Kulfsf krn leI vMgfiraf.AunHfˆ ikhf lok iensfP pfrtI ny ivjIlYˆs df kMm Kud sMBfl ilaf hY . awj pfrtI pRDfn ismrjIq ik jspfl atvfl kOx hY ? qy Aus dI pMQ nUM kI dyx hY ? ijs kfrn jI[ky[ ny sRI isMG bYˆs ny iswiKaf ivBfg ivwc izptI zI[E[kuldIp isMG dy klrk aimq imwql akfl qKq dy hukmfˆ,iswK rihq mirafdf aqy iswK pRMprfvfˆ dy ivruwD iek piqq nUM nUM ÷ú,úúú rupey irÈvq lYˆdy rMgy hwQIˆN kfbU kIqf hY. ismrjIq bYˆs ny ieh sfrI idwlI kmytI vwloˆ snmfinq kIqf? AunHfˆ ikhf ik jspfl atvfl df qfˆ iswKfˆ ny pihlfˆ kfrvfeI df bkfiedf vIzIE bxfieaf jo hux soÈl mIzIaf Auwpr vfierl ho irhf hY nfˆ vI nhINˆ suixaf sI jdoˆ qk Ausdf nfˆ kYnyzf dy pRDfn mMqrI dI Bfrq PyrI dOrfn . vfierl vIzIE ivwc pIVq jspRIq isMG dws irhf hY ik Aus dI BfbI skUl clfAuˆdI mIzIaf `c nhIˆN afieaf sI . hY ijs ivwc ñú÷ bwcy pVHdy hn . ienHfˆ ivwcoˆ òú grIb pirvfrfˆ nfl sbMDq bwcy PRI jsits rxjIq isG kimÈn nfl koeI pVHfey jf rhy hn . klrk aimq imwql ny zI[eI E dPqr dy aiDkfrI kuldIp isMG sihXog nhIN: suKbIr qy aYzvfeIËr hrivMdr isMG nfˆ Auwpr ÷ú,úúú rupey irÈvq leI pr ismrjIq bYˆs ny afpxI tIm nfl mOky Auwyqy phuMc ky klrk nUM kfbU kr ilaf . ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny ikhf hY ik AunHfˆ dI pfrtI amirMdr srkfr vwloˆ sUby ivc Dfrimk gRMQfˆ dI byadbI dIafˆ Gtnfvfˆ dI jfˆc leI bxfey gey jsits afp ny KoilHaf bfdlfˆ dIafˆ bwsfˆ iKÜfP morcf rxjIq isMG kimÈn nfl nf qfˆ iksy qrHfˆ df sihXog krygI qy nf hI iksy svfl df afm afdmI pfrtI(afp) pMjfb ny bfdlfˆ dIafˆ bwsfˆ iKÜfP morcf KolH idwqf hY . `afp` jvfb dyvygI. kimÈn nUM ilKy iek pwqr ivc suKbIr bfdl ny ikhf ik AunHfˆ df mMnxf ny sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl pirvfr vwloˆ clfey jf rhy trfˆsport kfrobfr hY ik jsits rxjIq isMG dy rUp ivwc jfˆc df ihwsf iek mÈhUr kfˆgrsI nUM sOˆipaf nUM sUby dy srkfrI qy pRfeIvyt bws afpRytrfˆ leI Èfrk mwCI dwsdy hoey kYptn srkfr igaf hY . ies leI AunHfˆ dI pfrtI df ies ivc koeI ivÈvfÈ nhIˆ hY . nUM Gyiraf hY . afp afgUafˆ ny ikhf ik kYptn srkfr dOrfn vwzy kfˆgrs afgU smyq guMzf tYks `qy kYptn amirMdr df nvfˆ pYˆqVfˆ hor Coty moty pRfeIvyt trfˆsportrfˆ dy bfdl pirvfr dIafˆ kMpnIafˆ vwloˆ vwzI igxqI `c bwsfˆ smyq rUt primt KrIdy jfx df ruJfn pRfeIvyt bws mflkfˆ,zrfeIvrfˆ-kMzktrfˆ muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny gYr kfnUMnI Kxn qy aKOqI `guMzf tYks` rokx leI trfsport dy Kyqr `c afpxf BivwK qlfÈ rhy hËfrfˆ byrujLgfr qy afm lokfˆ nUM byhwd sUby dy izptI kimÈnrfˆ qy iËlHf puils muKIafˆ nUM iqwKy hukm jfrI kIqy hn.AunHf ikhf icMqq qy inrfÈ krn vfl ruJfn hY . hY ik ienHfˆ nUM pUrI sKqI qy idRVHqf nfl hr hflq ivwc roikaf jfvy. guMzf tYks nUM pUrI qrHfˆ gYr kfnUMnI dwsdy hoey kYptn amirMdr isMG ny ies ivruwD sKq kfrvfeI krn dy inrdyÈ idwqy AunHfˆ spwÈt kIqf hY ik AunHfˆ dI srkfr ies sbMDI rwqI Br vI iZwl eyÈIan rYsilMg cYˆpIan dy aMzr öõ vrg ivc Bfrq nUM pihlI vfr golz mYzl duafAux nhINˆ sihx krygI. AunHfˆ ny aiDkfrIafˆ nUM hor vI vwD srgrmI nfl vwzy mgrmwCfN nUM vflI mihlf bx geI hY .Aus nUM hirafxf srkfr ny hirafxf vwloˆ KHyzx leI bVIafˆ nwpx leI inrdyÈ idwqy qfˆ jo srkfrI pRxflI nUM sfP suQrf bxfAux dI pRikirafˆ nUM pyÈkÈfˆ kIqIafˆ pr Aus ny ikhf Auh pMjfb nhIˆ Cwz skdI . aYs[jI[pI[sI ny Aus nUM mËbUq kIqf jf sky . ñ lwK rupey dyx df aYlfn kIqf hY . suKbIr bfdl ny ikhf ik pMjfb srkfr nUM Aus nUM gYr pMjfbI nUM ikAuˆ lfieaf iswiKaf df cyarmYn ? zIaYspI dI nOkrI dyxI cfhIdI hY .
nvjoq kOr ny kuÈqI `c ijwiqafˆ golz mYzl
bfjvf qoˆ bfad dUlo ny kwZI afpxI srkfr iKlfP BVfs mwuK mMqrI kYptn amirMdr isMG dI mIitMg ivwc puwjy Èmsyr isMG duwlo vwloˆ afpxI hI srkfr `qy vwzf hmlf boilaf igaf hY.AunHfˆ ikhf hY ik srkfr ivwc mfPIaf qy guMzf tYks df rfj jfrI hY . ies qoˆ pihlfˆ pMjfb kfˆgrs dy sfbkf pRDfn pRqfp isMG bfjvf vI aijhy ielËfm lf cuwky hn. dulo ny guMzf tYks iKlfP afvfË AuTfAuˆidafN ikhf ik isafsI lokfˆ qy puils dy gTjoV nfl sB jfrI hY .AunHfˆ ikhf ik kfˆgrs dy isafsqdfnfˆ ny vI rfjnIqI nUM kfrobfr bxfieaf hY. PAGE 28
rfjsQfn dy syvf mukq afeI ey aYs aiDkfrI mnohr kfˆq kflohIaf nUM pMjfb skUÜ iswiKaf borz df cyarmYn lfey jfx Auwyqy pMjfb ivwc hlcl mc geI hY .pMjfb srkfr dy ies PYsly Auwqy svfl AuwTx lwgy hn ik iewk gYr pMjfbI nUM iswiKaf dy mhwqpUrx ahudy Auwqy ikAuˆ lfieaf igaf hY? ivroDI iDr d nyqf suKpfl isMG Kihrf aqy sfbkf izptI spIkr bIr divMdr isMG qy keI pMjfbI lyKkfˆ qy sfihqkfrfˆ ny vI nvIˆN inXukqI dI iqwKI aflocnf kridafˆ ivcfr pRgt kIqf ik kI koeI pMjfbI pRoPYsr jfˆ pI[aYc[zI zfktr rfj srkfr nUM lwBf hI nhIˆ? ieh pMjfbI ivdvfnfˆ df hI iek qrHfˆ nfl apmfn kIqf igaf hY .
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 29
Statement from the Minister of Labour on worker safety
M
inister of Labour Harry Bains has issued the following statement on worker
safety:
“They packed their lunches, searched for the bus fare or the car keys, and left for work. Some kissed the foreheads of their kids as they walked out the door. Others said a quick goodbye and promised to finish the conversation, or help with the chores, when they returned home later that night. But they never returned home. None of them, nor their loved ones, fathomed that these would be their final words “The deaths of the three farmworkor actions, because a preventable work ers shone a spotlight on unacceptable accident stole their future. working conditions in the agricultural “This week marks the anniversaries of industry, leading government and pubtwo tragic incidents that took the lives lic-sector agencies to make changes to of B.C. workers while on the job. Years improve worker safety. These included have passed, but the grief of their loss bringing in random, roadside safety lingers for the friends and family left checks on vehicles used to transport behind. For them, March 7 and 8 serve farm workers; expanding legislation as an annual reminder that, in the quest and enforcement to improve vehicle for earning a living, their loved ones safety, and making contractors more accountable for safely transporting gave their life. workers; and improving education, so “On March 8, 2005, Grant DePatie, a that farm workers know their rights and gas-station attendant in Maple Ridge, know how to recognize unsafe working died while attempting to stop a driver conditions. from stealing gas. On March 7, 2007, Sukvinder Kaur Punia, Sarbjit Kaur “I’m now looking at ways we can Sidhu and Amarjit Kaur Bal were on further improve these measures — their way to work on a farm in Abbots- eliminating the unacceptable practice ford when the overcrowded van they of having workers stand on the roadwere travelling in crashed, killing the side during inspections, for example. three women and injuring many others. We need to do more to keep workers safe, while treating these workers with “These incidents, while horrific and dignity and respect. heartbreaking, spurred long overdue changes to worker safety policies that “Though we’ve seen improvements have since saved lives and continue toward increasing safety precautions, to inspire people, such as myself, to the job is not complete until the culture do what we can to improve working of work raises the bar, heightens the conditions for people in our province. expectation and demands that every possible measure is pursued until we “After the death of Grant DePatie, Brit- make British Columbia the safest juish Columbia became the first province risdiction in Canada for workers. in Canada to bring in a regulation requiring gas customers to pay before “This week serves as a sad reminder of they pump, virtually eliminating ‘gas- the need to be vigilant in our efforts to and-dash’ thefts in B.C. The govern- keep workers in all sectors safe. Our ment also amended its working alone government has made the health and or in isolation regulations to require safety of working people one of our late-night workers to be accompanied top priorities. As Minister of Labour, I by another worker, be protected by a am passionately committed to making barrier or work with a series of safe- B.C. workplaces the safest in Canada guards, such as a surveillance camera and making sure that, unlike Grant, Sukvinder, Sarbjit and Amarjit, every and emergency button. British Columbian returns home safely at the end of their workday.”
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, March 9th, 2018
Pwgx (kMuB) sMkRFqI
1202813038
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK – ishq Krfb, Xfqrf ivwc ksLt, Dn lfB ho ky ivsLysL Krc hovy, mfqf aqy Brf df suwK, kfrobfr TIk. PrvrI 18, 19, 20, 27, 28; mfrc 8, 9 asLuB hn.
ibRK – kwP vfXU ivkfr, Dn lfB hovy, imwqr- bMDU – ksLt, Xfqrf jF nvIN Xojnf qoN hfnI, kfrobfr ivwc pRgqI dy Xog. PrvrI 12,21,22; mfrc 1,2,10,11,12 asLuB hn.
3
imQn - ishq TIk, afriQk lfB, BfeI bMDU ksLt, mfqf dy pwK qoN prysLfnI, iesqrI suwK, kfrobfr ivwc rukfvt, kMm bdlx nfl lfB. PrvrI 16,17,25,26; mfrc 5,6,7 asLuB hn.
4
krk-ishq TIk, gusy aqy PjLUl dy klysL qoN bco, hOsly ivwc vfDf, iesqrI-suwK, kfrobfr ivwc rukfvt, kMm bdlx nfl lfB. PrvrI 13, 14,15,23,24; mfrc 8, 9 asLuwB hn.
5
isMG – ishq Krfb, krjLf isr cVHy, gupq dusLmn qoN prysLfnI, Brf dy pwKoN shfieqf imly, Xfqrf lfhyvMd, sMqfn qoN suwK, kfrobfr pihlF dI qrF. PrvrI, 18,19,20,27,28; mfrc 8, 9 asLuwB hn.
6
Something can begin to stir in your mind about action, which would be best taken when it comes to future goals. You could begin to gain a clearer picture of the commitments you would need to be prepared to make. There can be a tendency to overlook the amount of finer detail involved but you will find out soon enough.
Activities with others but particularly within a group of people can be most enjoyable. It could turn into something bigger than you initially expect. Be cautious about anything you are pressed to agree with or any person who is very strong about their ideas as it will be difficult to gauge exactly what they are looking for.
Tension can arise through somebody else taking a dominant approach, especially if they are of the opinion you should either be more responsible or enter into greater levels of commitment. There could be more to handle on a daily basis than you imagined but for the moment this is not likely to prove troublesome to you.
You can feel challenged with what might seem never ending matters to deal with on a daily basis and that there is no conclusion in sight. Rather than worry too much about this you should take an optimistic view on it working out satisfactorily. You do have support from people who have authority, so it will all work out eventually.
Anything you are uncertain about when it comes to the expectations of others, you should simply ask questions. If they don’t want to tell you it will be made very clear but this may not necessarily be the way things go. Anything practical that needs to be dealt with or impacts upon things on a daily basis can be sorted quite easily.
The Full Moon this week occurs in your sign. This can generate much self- awareness when it comes to your own position and that of others. You could feel overwhelmed by others right now but much is up to the way you decide to respond. You can be strong-minded about the manner in which you want to establish matters
It is important you get the right information that will enable you to get on top of any situation that makes you feel like a slave to circumstance. This is challenging you to put a structure in place that will be enduring but also something that you can have greater control over. If money is involved it is possible to improve the situation.
You will enjoy being in any situation that is either generous to you or allows you to create some benefit. You can express practical, down to earth ideas without seeming out of touch. This might be necessary, especially if there is any expectation for you to be putting money into something has been lacking boundaries.
You will be fired up to get things in place so that what follows on has a good foundation to operate from. Your vision won’t be bound but when it comes to others involved you will need to be persistent in leading the way so that matters take to path you want. This is because they can wander off the track quite easily.
There will be more to handle than you initially anticipate so be very careful about committing yourself to things when it seems you have plenty of time available. You need to deal with matters that involve you personally and require your attention and leave any opportunities for social involvement floating until the last minute.
There is a lot of focus on your finances with some aspects having the opportunity to work to your benefit. Any situation where you are owed money could come to a head and you should not hesitate to take appropriate action to state your priorities or to express what you expect. The final conclusion might be slow but it is positive.
You may not know how to take what becomes obvious about somebody else. You need to put your focus on your own position and be very clear and definite, in your own mind, when it comes to any responsibilities you are willing to accept. What will give you pleasure in the long term may need to be taken into account as well.
kMinaf- pyt ivwc KrfbI, nyqr ksLt, Dn lfB ho ky hfnI df zr, imwqr, bMDU qy sMqfn qoN suwK, nvIN Xojnf qoN lfB. PrvrI 12,21,22, mfrc 1,2,10,11,12 asLuwB hn.
7 qulf – ishq TIk’ krjLy qoN bco, imwqr-bMDU dI shfieqf nfl lfB, aOlfd bfry icMqf, iesqrI swuK, mfqf dy pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. PrvrI 13,14,15,23,24; mfrc 3,4,13 asLuwB hn.
8
ibRsick – vfXU –pIVf, Dn lfB, Brf df suwK, sMpqI-ivvfd, Xfqrf ivwc swt/cot df zr nvIN Xojnf qoN lfB, sQfn bdlx df ivcfr. PrvrI 16,17,25,26; mfrc 5,6,7 asLuwB hn.
9
Dn – ishq TIk, afriQk lfB, nvIN Xojnf aqy kfrobfr ivwc qbdIlI, iesqrI suwK, mhIny dy aKIr ivwc hfnI qy swt df zr. PrvrI 18,19,20,27, 28; mfrc 8,9 asLuB hn.
10 mkr – ishq TIk, guwsy aqy klysL qoN sfvDfn, Dn-hfnI aqy imwqr-bMDU- ksLt, iesqrI suwK, pfrtnr isLp (BFeIvflI) ivwc kMm kro. PrvrI 12,21,22; mfrc 1,2,10,11,12 asLuB hn.
11 kuMB – vfXU rog, PjLUl df Krc, bMDU suK, mF nUM ksLt, iesqrI suwK, kfrobfr ivwc rwdobdl hovy, mhIny dy aKIr ivwc sPr nf kro, PrvrI 13,14,15,23,24; mfrc 3,4,13 asLuwB hn.
12
mIn – ishq Krfb, Dn-hfnI, mn prysLfn, imwqr bMDU qoN mdd imly, iesqrI pwK qoN icMqf, nvIN Xojnf qoN lfB hovy. PrvrI 16,17,25,26; mfrc 5,6,7 asLuwB hn.
PAGE 30
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
kI nF dyvF
nisLaF c gflqI kmfeI
lKbIr lwkI gwKV qYnUM cMn dI cfnxI ikAuN afKF?
gurdyv isMG buwtr PYdf kI knyzf afAux df,
kuJ GMitafN bfad ieh nhIN rihxI.
vy qUM nisLaF ‘c gflqI kmfeI.
qYnUM afpxI jfn vI ikAuN afKF,
vYnF ivwc pINdF iPryN Gr dI sLrfb vy,
iewk idn nUM Auh vI nhIN rihxI.
PyPVy ny kIqy qyry ijs ny Krfb vy
corfN nUM pey mor mulK rfj bjfj
Friday, March 9th, 2018
dupwtf byeImfn ho igaf bfvU isMG ‘mfn mrfVF vflf
nvIN Kbr pMjfboN afeI suxI awj svyry
qYQoN sFiBaf nf rihMdf
lflc burI blf huMdI isafxy kihx bQyry
BYVf Auz Auz pYNdf
mF lY geI puwqr nUM ieMzIaF ivafh krvfAux
kI afKF, kI qYnUM mYN nf dyvF?
zfktr vfr vfr smJfieaf,
ivwc pyprF dyqf jf ky irsLqy lwgy afAux
jyhVf inB jfey AumrF nfl myry,
qYnUM rqf smJ nf afieaf .
aONqry Brf dI pYlI imlI sVk qy afeI
cwl AuNglF qy hI igx lvF,
cMgf Blf hoieaf iPrdYN sLudfeI.
ikqy iewkiTaF bIq jfx sfl myry.
PYdf kI knyzf afAux df,
qYnUM cMn dI cfnxI ikAuN afKF?
vy qUM nisLaF ‘c gflqI kmfeI.
kdy muwK cuMm lYNdf nI ieh swcIN- muwcIN cMdrf sLYqfn ho igaf gory rMg qy duwptf
do kroV imilaf qfjLf pirvfr ny KusLI mnfeI
byeImfn ho igaf…
muMzf kuVI kihx dovyN ivdysL ivafh krvfAuxf
kfly nfgF ivc rihky
jIqy af ky ipwCoN sohxf Pfrm bxf ilaf, knyzf , amrIkf hovy koeI dyr nhIN lgvfAuxf
sUhy rMg df duwptf
iewk ipafr df mihl bxf bYTy.
nisLaF c pY ky qUM qF sB kuJ Kf ilaf.
kihrvfn ho igaf
lwK rIJF supny guMd guMd ky,
rwiKaf pwly nf iewk Dylf ,
Auwcy aMbrF Auwqy sjf bYTy.
Gr ivwc lfeI rwKyN mylf.
awj sOxf Buwilaf awKIaF nUM
JuwgI rihx leI ajy nf bxfeI.
bws afAuNdy rihx iKafl qyry.
PYdf kI knyzf afAux df,
qYnUM cMn dI cfnxI ikAuN afKF?
vy qUM nisLaF ‘c gflqI kmfeI.
ieh iesLk ibmfrI Gux vrgI,
hogy ny jvfn bwcy kryN nf iKafl vy,
jo hwzF qwk vI Kf jFdI.
grYjUeyt vwzf hoxf afKrI ieh sfl vy.
sO vfady aqy qswlIaF nfl,
nf mrdy hF nf ijAuNdy hF,
vwDdI PIs idnoN idn jfvy,
bws sB kuJ kr qbfh jFdI.
qYnUM hosL ikAuN nf afvy.
Kud mwkVI vFg hI bux lIqy,
ikwdF bwicaF dI hoAUgI pVHfeI.
afsy pfsy mYN afpxy jfl myry-
PYdf kI knyzf afAux df,
qYnUM cMn dI cfnxI ikAuN afKF?
vy qUM nisLaF ‘c gflqI kmfeI.
suBf pypr dyK bfpU Pon KVkfeI jfvy
idlF nUM jfvy zMg df duwptf muMzy dI mF ny cuwikaf Pon awgoN muwl suxfvy kuVI dy ipE ny ikhf awgo sfnUM hY mnjLUr
ikMny gwBrU idlF df nuksfn ho igaf
vyK ivKfeI kro af ky irsLqf kro jLrUr
gory rMg ‘qy duptf…
agly hI idn mF puwq Gr lVkI dy afey
nIlI awK lfl buwlH
vyK ivKfeI gwlbfq kr sgn dohF ny pfey cflI lwK dyxf pihlF ds ivafh qy lfAuxf pMjfh dyxf ivafh mgroN knyzf pirvfr phMcfAuxf
gory muKVy ‘qy iql shuM rwb dI sMBfilaf igaf nf mYQoN idl sUhI lft qy pqMg
ivafh rcf ky dohF PrIkF irsLqy nvyN bxfey
kurbfn ho igaf
GuMmy iPry pirvfr rupey zflrF c vtfey
gory rMg ‘ qy duptf…
hoieaf awKIaF qoN ksUr ikqy,
vYlIaF c iPr qur tfiem qUM lMGf ilaf,
do mhIny rih ky ieMzIaf knyzf cfly pfey
pING JUtdI dy isr AuqoN
sjLf idl nUM BugqxI pYNdI ey.
AumrF dI KwtI vy qUM nisLaF c Kf igaf.
KusLI KusLI prvfr sfrf idwlI cVHfAux afey
rihMdI cYn qy hosL itkfxy nf,
muV ky afAuxI nhIN jvfnIN,
ijMd sdf qVpdI rihMdI ey.
ikdF lMGUgI ijMdgfnI.
‘lwkI’ sFB sFB ky rwKdf ey,
pYnI iewk vI nf ‘dyv’ qUM bcfeI.
hwQIN idwqy hoey rumfl qyry.
PYdf kI knyzf afAux df,
corF nUM pey mor ‘pRymI’ mF puwq vfps afey
imhrbfn ho igaf
qYnUM cMn dI cfnxI ikAuN afKF?
vy qUM nisLaF ‘c gflqI kmfeI.
ieMzIaf vfly roNdy ipwtdy GrF nUM cfly pfey
gory rMg qy dwptf……
PAGE 32
lih igaf duwptf ikMnf BfgF vflf
zfkU lutyry pey rfh c zflr jyvr lfihaf mfr dyvFgy sB nUM jykr PLon iksy KVkfieaf
jIhdI JolI pY igaf duwptf rwbf Kory kIhqy Auqy
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
kivqf
PAGE 33
mMgqf
AumrF
swc bolx dI ksm jdoˆ dI pfeI ey
iewk idn sI puiwCaf mMgqy kolLoN
pvn igwlF vflf AumrF hI lMGIaF AuzIk ‘c sfnUM ,
kho musLkl ikhVI ,jo nf afeI ey
bfeI kwlH qUM aMnHf ho ky mMgdf sYN
bVy qMg qyry ny socF dy Gyry.
ijs nUM ikhf kivqf,qyrI kwcI af
awj qUM ieMJ lMgf ho ky mMgdf eyN
zrfvf Auh mrny df ikwQy hY qyrf,
Ausdy nfl hI peI duÈmxI pwkI af
ies dy ivwc hY kI qyrI dnfeI
muV nf kivqf mYnUM Aus suxfeI af[[swc bolxdI[[[.
ikhf hws ky mMgqy ny mYnUM
ieh sUrj vI cVHdf qy huMdf hnyHrf,
jo vyiKaf asIN qy swc kih idwqf
hr kMm ivwc hY vyKxf pYNdf
ieh ruwKF dy vrgf hY sfzf qF jyrf.
bVf Xqn kIqf rhF hfsLIey qy,
jwj sfhmxy nfm cor df lY idwqf
ikvyN huMdI hY vwD kmfeI
ik musLikl bVy sn svflF dy Gyry.
mfx-hfnI dI Ausny rpt ilKfeI ey[[swc[[[
mMgx df kMm eynf nhIN suKflf
swc ikhf ky mNY qy kivqf ilKdf hfˆ
iesdI vI irafjL hY krnI pYNdI
mYN ndI hF mYN kdy ruikaf nhIN ,
kvIafˆ koloˆ gur kivqf dy isKdf hfˆ
cMgy cMgy zfielfg bolx leI
AumrF hI lMGIaF…
QorH bx ky AuwigaF, suwikaf nhIN.
mihbUbf ny muV nf awK imlfeI ey[[[
cMgI qoN cMgI gwl lwBxI pYNdI
ieh rfHvF nUM puwCF, hvfvF nUM puwCF,
lokfˆ nUM swc ikhf krËf dyxf hY
vIh zflr df inwq dfrU pINdfN
loV peI qy hor vI cwkxf pYxf hY
pwcIaF df nsLf BMg df krdfN
iesLk dy sfihl qy hI zuwibaf nhIN.
muMzy nUM nf hoeI muV kuVmfeI ey[[[
do zwbIaF isgrtF ibnF hY myrf
dyK ihMmq hY myrI iKiVaf irhf,
pqnI nUM swc ikhf mY Guwt pIqI af
Bilaf lokf zMg jLrf nf srdf
kuwqy-KfxI Ausny bVI hI kIqI af
hotl dy ivwc Kfxf KfeIey
bldyv ‘sIhrf’ bVy sMq idl ny smfjF dy Gyry, Blf Kwitaf kI qUM lY cfr Pyry. ieh ikrdfr qyrf qF bixaF hY qfjLr,
ik bujLidl hI inkly ny iKaflF dy Gyry. sLmF husn dI qy jlf nf qUM mYnUM, jlfey hmysLF qUM afsLk bQyry.
bVI dyr qoN dyv cuwp kr igaf hY, ik mukxy kdy nf ieh XfdF dy Gyry.
mYN jLrf kmjoLr qF hoieaf jLrUr,
swc bolx dI sjLf hrcMd isMG bfgVI
mYN vI jYml vFg pr Juikaf nhIN. mYN muhwbq dy BMvr ivwc iGr igaf,
pqJVF dy ivwc vI suwikaf nhIN. hux imlFgf, ikvyN qUM soicaY,
hkUmq isMG inwJr
zuwibaf sUrj hF mYN, miraf nhIN.
sfV -PUk ky rotI Aus pkfeI ey[[[
nfly rwb df sLukr mnfeIey
ajLl qoN BfvyN iKjLfvF JwlIaF,
swpfˆ vfgUM lok sfzy qo zrdy ny
piVHafN iliKaF lokF nUM qwk lY
bihx dI gwl Cwzo kol nf KVHdy ny
bfeI jI inwq bUwDU asIN bxfeIey
nf boilE swc bVf duKdfeI ey[[[
dfn dyx qoN pihlF vIro qy BYxo
ijMLdgI ivwc hr kdm zrdf irhf,
sfzy nfloˆ sB ny irsqy qoV ley
qusIN sO vfrI soco qy ivcfro
pYr pr awgy hI mYN Drdf irhf.
ipwT krky sB bihMdy muKVy moV ley
nsLyVIaF nUM ieh mfieaf dyky
nf hI sfzI BYx qy nf koeI BfeI ey[[
afpxy isr Bfr hor nf cfVHo
pr dunIafˆ ivc ijhVy swc kmf gey ny
kihMdy mMgx igaf so mr igaf
pIV df hux qF rqf nf zr irhf.
sUrj bx ky sfzy rfh ruÈnf gey ny
kMm qoN zr ky mMgx mUl nf jfvIN
Aumr Br mYN hMZfeI hY iKjLF,
`cMd PrvfhI` krdI Xfd lukfeI ey
kr kmfeI dsF nhuMaF dI inwJrf
swc bolx dI ksm asfˆ ny KfeI ey.
axK nfl qUM jI ies jwg Auwqy
pr iKjLfvF dyK ky qiraf nhIN. gLm judfeI df hMZfieaY dyv ny, Pyr vI ijMdf irhf, miraf nhIN.
isdk rwK Pirhfd vFgUM mYN sdf, inwq nvIN mMijLl sr krdf irhf. kMizaF qy gujLfrI Aumr mYN,
afs gulsLn dI sdf krdf irhf. afpxy Gr hI irhf idn rfq dyv, gLm hmysLF Es dy Gr df irhf.
hws ky JwlI musLkl jo vI afeI ey.
ivhlV vIrF nUM jIxf isKfvIN
idwqy iddfr nf icrF qoN asF nUM. qUM ikQy igEN nf koeI pqf ey, ieh dws ky nf igEN kI sfzI Kqf ey. puwCdy ny awKF nUM aQrU asF nUM, AumrF hI lMGIaF…
imlIaF ny kyhIaF ieh ruwqF asF nUM, AumrF hI lMGIaF… ieh socF iKaflF dy lMmy ny Gyry, ikAuN kfvF dy bfJoN ieh suMny ny bnyry. XfdF coN imlIaF ny pIVF asF nUM,
jF afAuNdy jFdy sfhvF nUM puwCF. ik imldf ikAuN nhIN ‘pvn’ asF nUM AumrF hI lMGIaF AuzIk ‘c sfnUM , hoey nf drsL iddfr asF nUM.
jLihr mohrf ajmyr rozy mYN swjy aMgUTy nUM jLihr mohrf rMg nfl rMigaf qy afrt pypr Auqy lf idwqf sohxf lwigaf. iPr hor rMgF dy Kwby swjy AuWpr Qwly byqrqIby insLfn lf ky CyqI hI iewk idlksL klf ikrq bxf leI myjL qy pey Prym ivwc jV ky kMD Auwqy sjLf ky mn KusL ho igaf aMgUTy dI klf ikrq! dUsry kfgjL qy mY Kwbf aMgUTf lfieaf qF ruk igaf. Xfd afieaf krjLf lYx smy sfzf bfp vI vhI qy Kwbf gUTf lfAuNdf huMdf sI: EdoN aMgUTy dy insLfn myry leI klf ikrqF nhIN sn Bwdy Dwby sn..a r.. PAGE 33
PAGE 34
kihx khfx qy Auh mMn geI. pr Auhdy koloN bhuq cMgy dI AumId nhIN sI. ajIv qbdIlI sI. acMBf bdlfa sI. Auhdy mn ivwc. nfmumikn moVf sI. skUl dI pVHfeI pUrI krky joqI df mn sI ik Auh ikqy srkfrI nOkrI leI aplfeI kry. pr kors qoN ibnF nOkrI kr pfAuxI aOKI gwl sI. Auh rojLfnf aKbfr pVHdI sI. ijQy ikqy vI koeI iesLiqhfr afAuNdf Auh aplfeI kr idMdI sI. aKIr hYlQ izpfrtmYNt ivwc jI aYn aYm kors leI AuhnUM sIt iml geI. pr ieQy nfl iewk sLrq sI ik hostl jLrUr ilaf jfvy. afpxy mfqf ipqf nfl slfh krky joqI ny jI aYn aYm df kors afrMB kr idwqf. joqI dy mfqf ipqf sfrf lIVf kwpVf qy jLrUrI smfn bMnH ky hostl Cwz afey pr sB dy mn ivwc sihm sI. kuVI ny bfhr rihxf hY. ikqy koeI mfVf cMgf nf vfpr jfey. iesy krky Auhdy ipqf ny GroN qurn lwigaF ikhf.
The Patrika
moVf
iPr vI puwqr kuVIaF df hostl hY. vx vx dI lwkVI iewkTI hoeI huMdI hY. iewk mwJ ilbVI hovy, Auh dUijaF nUM vI pUC mfr dyNdI hY. nhIN BUaf jI mYN ies qrHF nhIN hox idaFgI. afpxI BUaf nUM Auh pUrI qrF qswlI dy rhI sI. AuhdI BUaf nUM pUrI qrF XkIn ho igaf ik joqI sfP suQrI kuVI hY. hostl ivwc rih rhIaF sB kuVIaF kol mobfiel Pons. joqI kol mobfiel Pon nhIN sI. Auh smJdI sI ik keI vfr kuVIaF mobfiel dI durvrqoN kr jFdIaF hn qy brbfdI df kfrn bx jFdf hY. kuVIaF mobfiel krky ivgV vI jFdIaF hn.
ipRM: jgqfr isMG
“joqI puwqr, kI gwl mjfj bdl gey puwCy muMzf dyK ilaf. pqf AudoN lwgf jdoN joqI nUM dyKx AuhnF dy Gr af gey. joqI ny?” nUM kuJ aOhV suwJ nhIN sI irhf ik Auh kI nhIN BUaf jI. koeI eydF dI gwl nhIN ey. kry? Auh ies irsLqy qoN nFh ikvyN khy? puwqr qUM hux PYsLn vI vDyry krdI eyN qy duKI ihrdy nfl Auh afpxy hox vfly pqI keI vfrI lyt Gr afAuNdI eNy. nhIN BUaf dy kol bYTI. sB dy hF krn qy Auh nUM vI jI keI vfr kMm ijLafdf af jFdF ey. hF kihxI peI. sLgn ivhfr ho gey. rokf Auh kihMdy ny ik iewk vfr kMm pUrf krky rukfeI leI zwby vtfey gey. joqI cuwp cfp nINvIN pfeI bYTI rhI. shury socdy sn ik cly jfxf.” kuVI sLrmIlI ey. Auh keI qrF dy bhfny GVn lwg peI sI. AuhdI BUaf dI prysLfnI vDdI jf rhI sI. bfkI irsLqydfr vI ieMJ mihsUs kr rhy kI vfr socdI rwbf ies kuVI nUM kI huMdf sn ik joqI prfeI ho jfx krn eydF mihsUs kr rhI hY. pr Auhdy aMdrlI jFdF ey? bldI kOx jFxdf sI? Auhdy shury qy bfkI mYN ies nUM kI khF? afey irsLqydfr afpxy Gr vfps cly gey. joqI AuwcI AuwcI ro rhI sI. Auhdy mfmf, nfly kI dwsF? mfmI soc rhy sn ik joqI nUM prfeI hoxf Gr dI gwl bfhr clI jfeygI, Brf aOKf lwg irhf hY. aKIr AuhdI cuwp nUM BrjfeI nrfjL hoxgy, Auh hmysLF icMqf nf shfridaF hoieaF Auhdy mfmy ny puwC ivwc zuwbI rihMdI. smyN dI cfl nUM BFpidaF hI ilaf. Auhny mjLbUrn joqI nUM Pon lY idwqf. Auh socdI sI ik Pon nfl pqf qy lwg jfeygf “joqI puwqr qUM eydF ikAuN ro rhIN eyN?
Auh Kud vI afpxy afp nUM mobfiel qoN dUr rwKdI sI. Auh mobfiel nUM PflqU df Krcf smJdI sI afpxI loV Auh afpxI BUaf dy Pon qoN pUrI krdI sI. iewk idn iksy kuVI ny sLrfrq nfl joqI dI Poto vwtsaYp qy pf idwqI. jdoN joqI nUM iesdI Kbr imlI joqI Aus kuVI nfl bhuq nrfjL hoeI. kuVI nUM qMg af ky muafPI mMgxI peIqy Poto vI “joqI puwqr iewklI ny GroN bfhr rihxf zlIt krnI peI. joqI muMizaF vrgI kuVI ik joqI ikwQy hY? vyKIN koeI mfVI cMgI sLkfieq nf afvy.” sI. Auhdf cwlxf iPrnf, gwlbfq muMizaF kI kr rhI hY? vrgI sI. pUry hostl ivwc joqI dI DFk iDafn nfl rihxf. puwqr kMD Auhly pRdys sI. iksy kuVI dI ihMmq nhIN sI pYNdI ik pr joqI qy smyN df eynF rMg cVH igaf, ik huMdf hY.” Auh joqI dy awgy aV jfey. Ausdy suBfa ivwc koeI qbdIlI nhIN sI af joqI ny bVy DIrj nfl ikhf:joqI dy pUry pirvfr nUM Auhdy Auwqy mfx sI. rhI. Auh ieDr AuDr jf ky gupq Pon vI krdI sI. BUaf dy puwCx qy dswdI sI ik “ipqf jI quhfnUM isLkfieq df koeI mOkf hr koeI AusnUM isafxI qy sUJvfn kuVI smJdf sI. irsLqydfrF ivwc vI AuhdI AuhdI shylI df Pon afieaf ey. joqI dI nhIN imlygf. pRsLMsLF ho rhI sI. AuhdI BUaf AuhnUM BUaf ieh sB kuJ not kr rhI sI. iewk do mYN quhfzI sfrI gwl smJdIN aF.” hmysLF smJfAuNdI rihMdI ik puwqr jdoN qUM Pon afAux qy Auhny afp Pon cwikaf. koeI Eprf bMdf hYlo hYlo krky awigEN afvfjL pr iPr vI puwqr sfzf isr nINvF nf ho Gr vfps afAuNdI huMdI eyN qF rsqf bdl afAux dI AuzIk krdf. jvfb nf imlx jfey. TIk hY ipqf jI mYN sfrf kors mukMml ilaf kr iewko rsqy lMiGaF lok njLr qy Auh Pon bMd kr idMdf sI. rwK lYNdy ny. krky hI Gr vfps afvFgI. joqI dI BUaf df sLwk XkIn ivwc bdl hostl qoN joqI dI BUaf df Gr PrlFg ku pUry do sfl bIq jfx qoN bfad joqI df igaf. AuhnUM pqf lwg igaf ik joqI df dI dUrI qy sI. qurky vI bhuq asfnI nfl kors pUrf ho igaf. tRyinMg leI AuhnUM iksy koeI buafey PrYNz hY pr Auhny joqI nUM af jf skIdf sI. mfnsf sLihr dy bfhr hspqfl nfl sMprk krnf pYxf sI. joqI jwjmYNt nf hox idwqI. tRyinMg dOrfn joqI nUM polItYknIkl kflj sI. joqI bhuqf smF df ivcfr sI ik tRyinMg AuhnUM Gr dy nyVy keI cMgy GrF dy irsLqy pr joqI hr vfr afpxI BUaf dy Gr hI rih pYNdI sI. ies iml jy, qF ik AuhnUM afAux jfx ivc koeI irsLqf Tukrf idMdI sI. pirvfr socdf sI qrHF krn nfl joqI df Krcf vI Gwt jFdF musLikl nf hovy iQAurI mukdy sfr joqI ny ik joqI eydF ikAuN kr rhI hY? joqI awgoN sI qy hostl dI shUlq vI pUrI ho jFdI hostl Cwz idwqf. sfrf smfn cuwk ky Auh bhfnf GV idMdI ik tRyinMg mukx qy irsLqf sI. BUaf dy Gr rihx nfl joqI pirvfr afpxI BUaf dy kol af geI koisLsL krn kr idE. Auhdy mfqf ipqf df ivcfr sI df iewk ihwsf hI bx geI sI. nfly BUaf nfl AuhdI tRyinMg GrF dy lfgy lwg geI. ik mMgxI kr idMny aF tRyinMg mukdy sfr BqIjI iewk KUn df irsLqf sI. joqI dI joqI qurky clI jFdI sI vfips vI qurky mYirj kr idaFgy. pr joqI pqf nhIN BUaf AusdI hr qrHF nfl ingrfnI rwKdI af jFdI sI. ikhVy rfh qur peI sI? sI qy loV pYx qy AusnUM smJf vI idMdI sI. hspqfl qy hostl dy mfhOl ivwc bhuq iewk idn Auhny joqI nUM kool ibTf ky ikhf. Prk sI. hspqfl ivwc nOkrI pysLf lok afpxy mfqf ipqf nfl vI Auh keI qrHF sn. sLihrI hspqfl hox krky bhuqy dy svfl jvfb krdI sI. joqI dI BUaf “joqI puwqr smF bhuq iBafnk ey. krImI lok sn qy PrYNkpn vI bhuq afpxy Brf BrjfeI nfl kuJ vI sFJF nhIN vyKIN ikqy koeI glq stYwp nf cwk lvIN, ijLafdf sI. hOlI hOlI joqI qy vI Aus sI krnf cfhuMdI. Auh cfhuMdI sI ik joqI afpxy mUMhoN sB kuJ dwsy sLfied AuhnNUM Brf afpxI BUaf nUM vI Ausny bhuq hOsly nfl mhOl df asr pYxf sLurU ho igaf. idnBrjfeI dI nrfjLgI df zr sI, eysy krky jvfb idwqf. BUaf jI qusIN insLicMq rho. b-idn Auhdy ivvhfr ivwc Prk pYxf sLurU Auh afpxy aMdr sB kuJ dbfeI bYTI sI. mYN eydF df koeI kMm nhIN krFgIN ijhdy ho igaf joqI hr iksy koloN awKf curfAux lwg peI. keI vfr GroN clI jFdI vkq joqI df mfmf Cupf rusqm inkilaf, Auhny nfl pirvfr dI koeI hyTI hovy. gey Gr vfps prqdI. AuhdI BUaf ny afpxy BYx BxvweIey nUM nOkrI vfly muMzy dI dws pfeI. Aus ny afp ibnF kuJ dwsy iewk idn puwiCaf PAGE 34
Friday, March 9th, 2018
qYnUM qy puwqr KusL hoxf cfhIdf . qYnUM mulfjLm qy sohxf sunwKf muMzf iml igaf nhIN mfmf jI, quhfnUM ajy zwbf nhIN sI vtfAuxf cfhIdf. ikAuN puwqr ? afKr kI mfVf sI Auhdy ivwc? qusIN QoVHf vkPf qF pf lYNdy. ikAuN puwqr ? hr Qf afpxI mrjLI nhIN cldI huMdI. keI vfr agly pirvfr nUM vI afpxI sihmqI dyxI pYNdI hY. asIN qy AuhnF nUM aYzjst kIqf.” Auh cfhuMdy sn ik awj hI rokf rukfeI kIqI jfvy. iPr ikvyN nFh kr dyNdy puwqr AuhnF df muMzf hoxhfr hY. AuhnUM sO irsLqy imldy hn. asIN qyN AuhnF df ikhf isr mwQy qy rwiKaf nfly sB kuJ vDIaf qy hY. muMzy dI srkfrI nOkrI ey Gr bfr Auhdf bixafN hY pirvfr Cotf ijhf hY. sfrf pirvfr piVHaf iliKaf hY. mulfjLm hY. iPr hux kfhdf roxf? pr joqI afpxI aslI krqUq dwsxoN tl nhIN sI rhI. aKIr AuhdI BUaf ny smyN nUM prKidaF hoieaF prdf cuwikaf. joqI puwqr kI gwl ey. sfnUM pqf vI qF lwgy qUM irsLqy qoN ikAuN nFh krdI eyN? joqI dI BUaf AuhdI cuwp qoN cMgI qrF jfxU sI. Auh ies rfjL dI guwQI joqI qoN KulHvfAuxf cfhuMdI sI. ies cuwp dy rfjL nUM joqI dI iewk shylI ny KolH idwqf. BUaf jI
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 35
joqI dy mn ivwc koeI hor gwl hY quhfnUM qlK ho ky AuhdI mf ny ikhf hor kI? BfbI dws nhIN rhI. ieh afpxy mnmrjLI dy iksy hor muMzy nfl ivafh krvfAuxF cfhuMdI hY. “awCf mYN vI ikAuN joqI qYnUM ieh muMzf psMd nhIN? socdI sI. beI ieh ikAuN ro rhI ey? qy af psMd qy hY. ijhVy pwgF vfilaF qyrf irsLqf kIqf hY, Auh qYnUM psMd nhIN. joqI dI mF ny AuhnUM pr………… cMgy pwTy pfey. joqI dI cMgI drusqI ho mYN iksy hor muMzy nfl ivafh krvfAuxf geI. AuhdI hosL itkfxy af gey. joqI dI cfhuMdI hF. mF ny ikhf ds qyrI kI mrjLI hY? nhIN mF pihlF myrI mrjLI sI. pr hux nhIN kOx hY Auh muMzf? jy quhfnUM sfiraF nUM myrI psMd mnjLUr ikWQy hY muMzf ? nhIN qF nf shI. hux myrI mrjLI quhfzI mrjLI dy nfl hY. joqI df PuPwV cuwp krky AuhdI BUaf ny AuproN Qwly keI svfl kIqy. ieh sfrf kuJ sux irhf sI. Ausny AuwT Auh muMzf myrf klfs PYlo hY. asIN bhuq ky joqI nUM glLy nfl lfieaf. bws myrI DI dyr qoN iewk dUjy nUM jfxdy hF. bhuq ho igaf. Auh kI krdf hY? joqI ny bVI gMBIrqf nfl ikhf, “mYN sB Auh kuJ nhIN krdf. df kihxf moV idafgI. pr mYN afpxy PuPwV df kihxf kdI nhIN moV skdI. ikMnF piVHaf hY? sB hYrfn ho ky dyK rhy sn. bws mYitRk pfs hY qy nOkrI dI qlfsL kr irhf hY. ijw Q y my r f Pu P w V By j y g f, mY N EQy hI jfvFgI.” kI sohxf jvfn hY? joqI dy PuPwV ny vI cuwp qoVidaF ikhf Auh vI nhIN . bws myrI DI bhuq ho igaf. koeI afpxf kfrobfr krdY? Auhny joqI nUM gly nfl lfieaf. Auh vI nhIN. awj qUM myrI iewjLq rwK leI DIey sky DIaF joqI dI BUaf ny grmjosLI ivwc puwiCaf qy puwqr vI mfipaF df ikhf nhIN mMndy. iPr kI hY Auh muMzf ? “bMdf rsqf Btk jFdF hY. ijwQy qyrI iewklI dI mrjLI hY. joqI nUM afpxI BUaf dI iksy vI gwl df jvfb pr jy koeI svyr df Btikaf sLfm nUM Gr nf afieaf. asIN iewk dUjy nUM ipafr prq afvy qF AuhnUM Btikaf nhIN kihMdy. krdy hF. qUM iewk gwl dws joqI dI BUaf joqI puwqr asIN qyry Bly leI hI kr ny puwiCaf? rhy hF. kI ipafr hI jLrUrI hY? qyrf mMgyqr bhuq suliJaf qy isafxf hY. jF kuJ hor vI? Gr clfAux vflf muMzf hY. joqI sB qoN pihlF afpxy ipE dfdy dI pr puwqr asIN qYnUM rfj lwB ky idwqf hY. pwg df iDafn rwKxf jLrUrI hY. qUM hux iehnUM bihsLq bxfAuxF ey. ies ipafr nUM KfeyNgI qy sMBflxf vI ey. pfeyNgI jF puwqr qyry mF bfp df shyV hY suwK pfeyNgI. sfrI Aumr BogyNgI. joqI ny afpxy PuwPV nUM glvwkVI pfeI qy Ausny joqI nUM bhuq qfVnf kIqI. joqI aQrU kyrn lwg peI. nUM awgoN koeI jvfb nhIN sI bhuV irhf. lfjvfb hoeI iKwc-iKwc krI jFdI sI. bws kr myrI DI”. afpxy ipE nUM ikqy ieh gwl nf kih dyeIN ajy ieh ivvfd muwkf hI sI ik joqI dy Auhny qyrI Dox vwZ dyxI ey. nOkrI pysLf mMgyqr df Pon af igaf. joqI ny afpxy muMzf Cwz ky Auh qYnUM ivhlV dy Gr nhIN PuPwV nUM PVfieaf Ausny Piqh sFJI kIqI ivafhux lwgf. joqI dI cMgI qrF bolqI aqy joqI nfl gwl krn dI afigaf mMgI. bMd hogI. AusnUM kuJ vI ahuV nhIN sI joqI dy PuPwV ny muskrfAuNdy hoey Pon joqI irhf. nUM PVfieaf. dovyN awDf GMtf gwpF mfrdy iPr joqI dI mF ny vI puwiCaf joqI qyrf rhy. joqI bhuq KusL sI. Gr df sfrf irsLqf krn df ierfdf nhIN lgdf. nhIN pirvfr rwb df lwK lwK sLukr mnf irhf BfbI ieh kuJ hor gwl krnf cfhuMdI ey. sI. msIN moVf ipaf.
Èok smfcfr bVy duwK nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik sfzy bhuq hI siqkfrq mfqf hrpfl kOr kYˆQ supqnI sv[ suKpfl isM G kY ˆ Q ipM z tw l y v fl iËlf brnflf, 28 PrvrI 2018 nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. Auh 82 virHafˆ dy sn. Au n H f ˆ df aM i qm sMskfr 4 mfrc 2018 idn aYqvfr nUM svyry 10 vjy, 5 irvrsfeIz iPAUnrl hom, 7410 hOpkOt roz, zYltf ivKy kIqf jfvygf aqy aMiqm ardfs gurduafrf suK sfgr, 347 vuwz strIt, inAU vYst imnstr ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sfˆJf krn leI Auhnfˆ dy spuwqr jgqfr isMMG kYˆQ nfl Pon nMbr 604-525-6017 qy sMprk kIqf jf skdf hY. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
afE icMqf krIey! jIvn ÈkqI icMqf isrP mnuwK krdy hn ikAuNik icMqf krn dI Xojnf aqy shUlq isrP mnuwKfˆ nUM pRfpq hY. ieh Xogqf lwKfˆ sflfˆ dy lMmy anuBv ivwcoN ivkisq hoeI hY. pihlfˆ mnuwK vwK vwK kfrnfˆ krky zrdf hI sI. zrn dy mukfbly, icMqf krnI sOKI huMdI hY. ziraf hoieaf mnuwK soc nhIN skdf, icMqfgRsq ivakqI icMqf qoN mukq hox leI socdf hY. ieAuN icMqf kfrn mnuwK ny socxf sLurU kIqf. icMqf ny mnuwK nUM sfvDfnIafˆ vrqx leI pRyiraf aqy sfvDfnIafˆ vrq ky mnuwK ny afpxy afp nUM surwiKaq kIqf hY. icMqf krn dI Xojnf, buwDI dy ivkfs df afDfr hY. psLU icMqf nhIN krdy ijs kfrn AunHfˆ dI buwDI df ivkfs nhIN hoieaf. ho skdf hY, kuJ lwK sfl mgroN jy psLU-pMCI vI icMqf krn lwg pey qfˆ AunHfˆ dI buwDI vI ivkisq ho jfvy gI. ajoky simafˆ ivwc vI icMqf krn vflLf durGtnfvfˆ Gwt krdf hY, vDyry BrosyXog huMdf hY aqy aOsq nflLoN vDyry isafxf huMdf hY. smfj df ivkfs icMqf krn vflLy ivakqIafˆ dy icMqn nflL hoieaf hY. AusfrU icMqf, icMqn khfAuNdI hY jdoN ik mfrU icMqf qOKlf bx jfˆdI hY. Èwk, duicwqI, zr afid icMqf aqy qOKly dIafˆ ivckfrlIafˆ hflqfˆ hn. icMqf krn vflLf ivakqI ivigafnI, klfkfr aqy mfihr ho inwbVdf hY jdoN ik qOKly ivwc gRisaf ivakqI ZihMdI klf df iÈkfr ho ky mfnisk sMquln guaf bYTdf hY. icMqf qoN Bfv kuJ axcfihaf vfprn qoN hY. puwqr POj ivwc hY, jMg lwgI hoeI hY jfˆ koeI EpryÈn hoxf hY jfˆ iemiqhfn df nqIjf inklxf hY. qOKly ivwc by afrfmI mihsUs huMdI hY. skUl ivwc bwcy df pihlf idn qOKlf AupjfAuNdf hY. icMqf aqy akl dovyˆ mnuwKI idmfg dI Aupj hn. jdoN qwk mnuwKI idmfg ivkisq nhIN sI hoieaf, sB kuJ kudrqI nymfˆ anusfr cwldf sI. sB kuJ afpmuhfry mÈIn vfˆg vfprdf sI. mnuwKI idmfg dy ivkisq hox nflL kudrq dy smfnfˆqr nvIN kfrj ivDI ivkisq hox nflL jIvn dI inÈicqqf muwk geI. mnuwK ny nvyˆ nym GVy aqy sQfpq nym qoV idwqy. buwDI dy ivkfs nfl mnuwK kudrqI vrqfirafˆ ivwc dKLl dyx lwg ipaf aqy hor jIvfˆ leI muÈiklfˆ qy pRyÈfnIafˆ isrjx lwg ipaf. afs qfˆ ieh sI ik mnuwK afpxI akl aqy buwDI nflL lfBkfrI inrxy aqy kilafxkfrI kfrj krygf, pr ieAuN vfpiraf nhIN. mnuwK dIafˆ qfˆGfˆ aqy mfnisk qxfE, Aus nUM cfhy anusfr ivcrn nhIN idMdy. ies ivroDI siQqI ivwcoN icMqf AupjdI hY. mnuwK afp vI icMqf krdf hY aqy horfˆ leI icMqf df kfrn vI bxdf hY. icMqf, mfnisk pRikiraf hY. bfhr koeI icMqf nhIN hY, icMqf mnuwK dy aMdr
PAGE 36
hY. mnuwK qoN hyTly jIvfˆ ivwc koeI icMqf nhIN hryk sOdy, hryk irÈqy ivwc mnuwK afpxI ikAuNik AunHfˆ kolL buwDI nhIN, Auh socdy nhIN. isafxp vrqdf hY, pr hor lok sfzIafˆ ivAuNqfˆ nUM Aultf idMdy hn. ivroDI tIm sfzI mnuwK socdf hY, socx dI loV do jfˆ vDyry tIm nUM hrf idMdI hY aqy cYˆpIan bxn dy siQqIafˆ ivwcoN iewk siQqI cuxn vyly pYˆdI sfzy supny Zih-ZyrI ho jfˆdy hn. ivroDI jfˆ hY. cox krn dI soJI isrP mnuwK kolL hY, bfgI, hfkmfˆ nUM hkUmq mfxn nhIN idMdy, bfkI jIv-jMqUafˆ leI sB kuJ inÈicq hY. hkUmq vI bfgIafˆ aqy ivroDIafˆ nUM itk ky cox krn dI loV jfˆ sMBfvnf nf hox kfrn ijAUx nhIN idMdI. vpfrI sB qoN vDyry icMqf psLU-pMCI icMqf qoN mukq hn. vMn-suvMnqf krdy hn, AudXogpqI qfˆ krdy hI icMqf aqy vKryivafˆ dI soJI mnuwK dI pRfpqI hY, hn. iesqrI koeI nf koeI icMqf shyVI rwKdI pr ieh mnuwK dI smwisaf vI hY. ies nflL hY. jdoN qwk Gr dy sfry jIa Gr nhIN af duicwqI AupjdI hY, ijvyˆ ieh lvfˆ jfˆ Auh jfˆdy, Auh icMqf krdI rihMdI hY. lvfˆ, Auh krfˆ jfˆ ieh krfˆ, kI pihnfˆ, kI Kfvfˆ? ieh smwisaf gMBIr ho jfvy qfˆ ieh icMqf vflyL sfry anuBv mnuwK dI rUp-ryKf, qOKlf bx jfˆdI hY. glq kors ivwc dfKlf suBfa, afdqfˆ afid nUM inrDfrq krdy jfˆ glq ikwqy ivwc pRvyÈ jfˆ glq ivakqI hn. vfr vfr PylH hox vflLf anYiqk aqy nflL ivafh qOKlf bx jfˆdf hY. ijnHfˆ kolL ihMsk ho jfˆdf hY. bMd glLI ivwc iGr gey bhuqy kwpVy hox, Auh kuJ pihn lYx, pihn ivakqI vfˆg pRyÈfn ivakqI mrn-mfrn ky mihsUs krdy hn ik ieh nhIN, Auh leI iqafr ho jfˆdf hY. hryk ivakqI pihnxy sI. jdoN jIvn ivwc vMn-suvMnqf iËMdgI df jUaf KHyzdf pRqIq huMdf hY. hfrafAuNdI hY qfˆ nflL hI duicwqI vI afAuNdI hY. ijwq vfprdI rihMdI hY, pr ivakqI dI vMn-suvMnqf nUM ivkfs df sUck mMinaf jfˆdf iewCf hr vfrI ijwqx dI hI huMdI hY. jdoN do hY. so duicwqI aqy icMqf ivkfs dI dyx hn. ivakqI jfˆ do iesqrIafˆ afps ivwc gwlfˆ mihMgf iznr sYWt KrIidaf hY, sMBflx dI krdIafˆ hn qfˆ Auh afpxIafˆ icMqfvfˆ df icMqf vI nflL hI af geI hY. gihxy KrIdy hI vtfˆdrf kr rhy huMdy hn ikAuNik hr hn, corI hox dI icMqf vI nflL hI KrId iksy nUM koeI nf koeI icMqf hY. so icMqfvfˆ leI hY. ivafh ho igaf hY, sbMD suKfvyˆ dy bfvjUd jIvn dI iKwHc bxI rihMdI hY. nhIN hn, iewk-dUjy `qy Èwk jfg ipaf hY. iesqrIafˆ, purÈfˆ nflLoN vDyry icMqf krdIafˆ vPfdfrI df Brosf hY, pr by vPfeI df zr hn ikAuNik AunHfˆ dy ruJyvyˆ aqy iËMmyvfrIafˆ vI hY. hr siQqI dI ivroDI siQqI vI nflL vDyry huMdIafˆ hn aqy AunHfˆ df iDafn vDyry hI jnm lY lYˆdI hY. ieAuN mnuwK dy sfry Qfvfˆ aqy ivakqIafˆ `qy vMizaf huMdf hY. kfrjfˆ aqy siQqIafˆ ivwc icMqf hY. jIvn nfjfieË irÈqy df AudyÈ qfˆ ipafr-ivhUxy df dUjf nfˆ icMqf hY. iesqrIafˆ afpxI icMqf akfAU sbMDfˆ qoN rfhq pfAuxf huMdf hY, pr bol ky pRgtfAuNdIafˆ hn, purÈ cuwp krky aijhf irÈqf aksr aijhf qxfa aqy icMqf krdy hn. icMqf qoN mukq koeI nhIN. dbfa Ausfrdf hY ik smuwcf pirvfrk jIvn AuWc ahudy, vwzy vpfr, vwzIafˆ iËMmyvfrIafˆ lIh qoN Auqr jfˆdf hY. hux pVHfeI krnI sOKI aqy ibmfrIafˆ ivwc icMqf hI icMqf hY. iewk nhIN rhI, pr anpVHfˆ dI qfˆ ikDry vfrI ivakqI ny solLfˆ irÈqy vyKy aqy hryk irÈqf hI nhIN afAuNdI. bwcy nUM skUl ivwc dfKl koeI nf koeI nuks kwZ ky rwd kr idwqf. krvf ky Aus nUM icMqf df rog lfieaf jfˆdf sqfrHvfˆ irÈqf vyKdy sfr psMd kr ilaf, hY. hryk mnuwK horfˆ nflLoN vwKrf hoxf cfhuMdf pr lVkI ny lVky nUM rwd kr idwqf. pihlfˆ hY, pRcfr vI kIqf jfˆdf hY ik BIV qoN vwKry Auh rwd krdf huMdf sI, hux afp rwd hox `qy hovo, iekwly KVovo, pr iekwly hox dy sMqfp bVf pRyÈfn hoieaf. ijs kors ivwc dfKlf anykfˆ hn. ies siQqI ivwcoN ivakqIvfd imlLdf hY Auh kors psMd nhIN, jo psMd hY Aupjdf hY. smUihk jIvn dI surwiKaf dI Aus ivwc dfKlf nhIN imlL irhf. aijhIafˆ Qfˆ ivakqIvfdI siQqI mnuwKI ivhfr dy nvyˆ siQqIafˆ df hryk ivakqI nUM hr roË keI rUp AuGfV rhI hY. hux koeI vI do ivakqI vfr sfhmxf krnf pYˆdf hY. iewk-dUjy nflL rlL ky nhIN rih skdy. iehI kfrn hY ik qlfk vD rhy hn aqy mnuwK jo krdf hY, Aus leI akl nflL mfnisk smwisafvfˆ Aupj rhIafˆ hn. hux qrk Ausfrdf hY. afpxy vwloN qfˆ sPl hox hryk adfry, sMsQf afid ivwc pihlfˆ hI df Xqn krdf hY, sB TIk krdf hY, pr drjLfbMdI sQfipq hoeI huMdI hY ijs kfrn kuJ vI cfhy anusfr nhIN vfprdf ikAuNik iksy df bfhroN af ky pRvyÈ krnf jfˆ kuJ nvfˆ hryk kfrj ivwc keI sihXogI aqy ivroDI krnf pRvfn nhIN ho irhf. ies kfrn hr iDrfˆ kfrjÈIl huMdIafˆ hn. jdoN pRIiKaf iksy nUM pCfVy jfx, ipwCy rih jfx df zr ivwc asPl huMdf hY qfˆ iswiKaf pRxflI ivwc hY ijs kfrn hr koeI mfnisk pRyÈfnIafˆ nuks kwZdf hY, pr hfry hoey AumIdvfr nUM df sfhmxf kr irhf hY. koeI nhIN suxdf. ajoky mnuwK nUM hryk Kyqr ivwc mukfbly vflLI siQqI ivwc ivcrnf pYˆdf iksy cIË df cfhy anusfr nf vfprnf, hY. hryk cox, hryk PYsly, hryk kfrj, cwl rhy kfrj ivwc ivGn pYxf, irÈqy df
Friday, March 9th, 2018
nirMdr isMG kpUr ivgVnf, afmdn df nf hoxf afid anykfˆ pwK hn ijhVy icMqf AupjfAuNdy rihMdy hn aqy ivkfs nUM rokdy hn. ajoky sMsfr ivwc koeI vI Kyqr aijhf nhIN hY ijhVf icMqf mukq hovy. ivkfs dI icMqf isrP mnuwKfˆ nUM hY ikAuNik ivkfs df rsqf nf iswDf hY qy nf hI sOKf. hr koeI jldI phuMcxf cfhuMdf hY, pr afvfjfeI rukI hoeI hY. ajoky sMsfr ivwc Drm icMqf nUM dUr nhIN kr irhf sgoN icMqf dy nflL qxfa aqy ivroD vI Aupjf irhf hY. afsqk jfˆ nfsqk hoxf mnuwK df inwjI inrxf huMdf hY, pr ieh dovyˆ inrxy iewk-dUjy dI aflocnf aqy inMdf df iÈkfr huMdy hn. icMqf ivroDI Bfv AupjfAuNdI hY. hux lgpg hryk ivakqI iËMdgI ivwc anykfˆ vfr ieMnf pRyÈfn ho jfˆdf hY ik Auh GroN dOV jfx, afqmGfq jfˆ kql krn bfry socdf hY. niÈafˆ dI vD rhI vrqoN df kfrn iËMdgI qoN inrfsqf hI hY. AudyÈhIx jIvn, iksy afs dI axhoNd, vsIilafˆ dI Gft aqy hnHyrf BivwK afqmGfq dy kfrn bx rhy hn. mrn qoN pihlfˆ, mrn dI shUlq isrP mnuwK nUM pRfpq hY. icMqfvfˆ vDx kfrn afqmGfq iewk pRvfinq hwl bxdf jf irhf hY. keI ivkisq dysfˆ ivwc suBfivk mOqfˆ nflLoN afqmGfq vDyry hox lwg pey hn. afpxy afp nUM mfrn dI Xogqf kql krn df hI nvfˆ rUp hY. mnuwK ijs suqMqrqf dI mMg krdf hY, Auh vfsqv ivwc mnmfnI krn dI suqMqrqf huMdI hY. mnuwK suqMqrqf cfhuMdf hY, pr iËMmyvfrI qoN bcdf hY, aiDkfr cfhuMdf hY pr krqwv pflxf leI iqafr nhIN. aijhI siQqI qxfa aqy icMqf isrjdI hY. ies sfrI crcf df AudyÈ ieh sQfipq krnf hY ik icMqf mnuwK dI afpxI isrjxf hY ijhVI vwK vwK sMBfvnfvfˆ aqy siQqIafˆ ivwcoN cox krn krky AupjdI hY. buwDI aqy cyqnf dI durvrqoN kfrn mnuwK kudrq ivwcoN bfhr inklL igaf hY. Audfhrx vjoN mnuwK qoN isvfey koeI JUT nhIN boldf. mnuwK qoN ielfvf smuwcf jIv-jMqU jgq swc ivwc kudrq dy nymfˆ anusfr ijAUˆuNdf hY. mnuwK qoN isvfey hr iksy df Drm swc hY. sfry pfKMz mnuwK dy Aupjfey hoey hn. swc nUM kurbfn krky mnuwK ny anykfˆ Brm aqy Drm Ausfr ley hn ijnHfˆ dI gulfmI ivwc mnuwK suK BflLdf hY. gulfm kdy suK nhIN mfxdy. smUihk ivkfs dy AudyÈ nUM iqafg ky ivakqIvfd nUM apnfAux nflL hAumY aqy icMqf vDI qy PYlI hY. icMiqq ivakqI iew C fvfˆ Au s frdf hY . iew C f, icM q f vjo N pihinafN burkf huMdI hY. mnuwK iewCf krdf hY ik jy ieh imlL jfvy, jy ieAuN ho jfvy qfˆ myrI icMqf muwk jfvygI, pr hryk iewCf Brm sfbq huMdI hY.
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 37
nUM afpxy pwK ivwc kIqf jf skdf hY. jy BUcfl jfˆ hVH dI icMqf krn dI Qfˆ bdlfE Auprfly kIqy jfx qfˆ nuksfn nhIN huMdf.
iew C fvfˆ Kpqvfd vDfAu N d Iafˆ hn aqy Kpqvfd, pfglpx bxdf jf irhf hY. mnu w K fˆ nflL o N vsqfˆ vDy r y kImqI aqy mhwqvpUrn ho geIafˆ hn. mnuwK dy sfry Xqn duKI hox dy hn, pr iewCf suKI hox dI hY. buwD df smuwcf drÈn iewCfvfˆ df hI zUMGf aqy ivÈfl ivÈlyÈx hY. mnuwK ivwc psLU aqy dyvqf dovyˆ bxn dIafˆ sMBfvnfvfˆ hn. sMBfvnf dyvqf bxn dI hY, pr afdq aqy iewCf psLU-ibrqIafˆ mfxn dI hY. kudrq qoN afpxf rsqf vwKrf krnf mnuwK dI sB qoN vwzI glqI bx geI hY. ieh mMnxf ËrUrI hY ik icMqf mnuwK dI buwDI dI durvrqoN df nqIjf hY. ies leI iksy nUM doÈ dyxf vfjb pRqIq nhIN huMdf. kI icMqf krn df koeI lfB vI huMdf hY? mnuwK dI afdq bx geI hY ik Auh icMqf nUM nfˆh-pwKI idRÈtI nflL hI vyKdf hY. mnuwKI siBaqf dI AusfrI ivwc icMqf ny mhwqvpUrn BUimkf inBfeI hY. smuwcy rUp ivwc jy icMqf krnI afAuNdI hovy qfˆ ieh iewk lfBkfrI vrqfrf hY. icMqf dIafˆ AupjfeIafˆ sfvDfnIafˆ vflyL ivhfr ny mnuwK dI hoNd bxfeI rwKx ivwc vwzf Xogdfn pfieaf hY. ijnHfˆ ny icMqf kIqI hY, AunHfˆ ny hI icMqn kIqf hY. ivigafn isrijaf hY, kfZfˆ kwZIafˆ hn. icMqf vwl ipwT krn nflL icMqf lop nhIN hovygI. jy koeI smwisaf hwl nf kIqI jfvy qfˆ icMqf svyry do vjy nINdr qoV dyvygI. icMqf qoN lfB AuTfAux df ivigafn iswKx dI loV hY. sB qoN pihlI loV hY ik icMqf pRqI asIN afpxf idRÈtIkox bdlIey. smw i safvfˆ kdy ieM n Iafˆ vw z Iafˆ nhIN huMdIafˆ, ijMnIafˆ vwzIafˆ ienHfˆ nUM asIN bxf lYˆdy hfˆ. kdy suixafN hY ik hnyHry ny svyr hI nf hox idwqI hovy? icMqf df sbMD mOq nflL nhIN hY, jIvn nflL hY. ies nUM AusfrU jfˆ mfrU ÈkqI bxfAuxf sfzy hwQ huMdf hY. pfT jfˆ Bjn jfˆ kIrqn nflL icMqf qoN mukq nhIN hoieaf jf skdf, smwisaf hwl kro, icMqf afpy ipwCy muV jfvygI. asIN sfry jfxdy hfˆ ik icMqf qoN ikvyˆ mukq hoieaf jf skdf hY. jy icMqf anusfr, smwisaf Aupjx qoN pihlfˆ ZuwkvIN iqafrI kIqI jfvy qfˆ hryk siQqI
jo BYVy qoN BYVf vfpr skdf hY, Aus dI klpnf kro, Auh kdy nhIN vfpry gf. ieh smJxf ËrUrI hY ik aijhI siQqI kdy nhIN afvy gI, jdoN durGtnfvfˆ nhIN hoxgIafˆ, asPlqf nhIN vfpry gI. ieh vI smJxf ËrUrI hY ik iewCfvfˆ, icMqf nhIN AupjfAuNdIafˆ, icMqf iewCfvfˆ AupjfAuNdI hY. XMqrfˆ AuWqy vDyry inrBrqf nflL asIN afpxIafˆ smwisafvfˆ vDf lYˆdy hfˆ. icMqf krn leI smfˆ kwZo. cuwp hox dI ivDI iswKo, cuwp hoxf hI Èfˆq hoxf huMdf hY. cuwp ho ky bYTxf afpxy-afp nflL pRsMn hox dI ivDI hY. cuwp hox nflL iekwilafˆ ivcridafˆ afpxIafˆ qxfvfˆ iZwlIafˆ Cwzx nflL, jIvn nUM srl bxfAux aqy afpxy-afp nUM sfDfrn ivakqI mMnx, lMmy sfh lYx, ruwJy rihx, sYr krn aqy kudrq nflL sbMD Ausfrn nfl hI ivakqI df kfieaf-klp ho jfˆdf hY. afpxf inqnym Ausfrn, shI ZMg nflL sOx aqy jfgx, iKmf Bfvnf aqy hfˆ-pwKI idRÈtIkox apnfAux nflL hI siQqI bdl jfˆdI hY. icMqf dI durvrqoN krky ies nUM asIN pRyÈfnI bxf ilaf hY. icMqf ny durGtnfvfˆ GtfeIafˆ hn,
mnuwK dI Aumr lMmI kIqI hY, nvyˆ anuBv idwqy hn, sihx-ÈkqI vDfeI hY. icMqf krn vflLy vDyry Xog, smrwQ, iËMmyvfr aqy BrosymMd huMdy hn. ieh agfAUN socdy hn, ieh afpxI hI nhIN horfˆ dI surwiKaf vI inÈicq krdy hn. icMqf jIvn-ÈkqI hY. icMqf nhIN qfˆ iËMdgI df jÈn vI nhIN ho skdf. qOKlf nhIN qfˆ afnMd vI nhIN. smuwcf ivkfs aqy suK sfDn icMqf dI Aupj hn. afpxI icMqf df pwDr AuWcf cuwko, ivÈfl idRÈtI nflL icMqf kro, qMg dfieirafˆ ivwcoN bfhr inklLo. icMqf pRqI idRÈtIkox bdlx nflL hI hnHyrf cfnxf ho inbVy gf, hfr aglI ijwq ho inbVy gI.
2369 MCCALLUM ROAD OFFER EXPIRES MARCH 14TH *New members only. Home club only. $10 billed monthly to a chequing account. Subject to a $39 annual fee. Provincial taxes may apply. 12-month commitment. Must be at least 18 years old, or 13 with parent/guardian. Planet Fitness locations are independently owned and operated. © 2018 PFIP, LLC
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
The Golden Tree Farmworkers Vigil March 4, 2018
sony df drKLq
ਫਾਰਮਵਰਕਰਸ dI sLrDFjlI
www.pics.bc.ca
PAGE 38
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
gYrknysz iensYNbl qoN globl GtnfkRm qwk sLyn XUn dI sPlqf dI khfxI sYn XUn pRPfrimMg afrts dI khfxI kuJ ku iewk prI khfxI vrgI hY- dunIaF Br dy lwKF sroiqaF dy idlF nUM Xohx vfly pRmuK cInI klfkfrF df supnf aslIaq bx igaf hY aqy ieh igxqI kfPI qyjI nfl vD rhI hY ikAuNik pRiswD klfsIkl cInI zFs kMpnI ny 2018 dy ivsLv dOry jfrI rwKy hn. ijs dy nfl pMj kMpnIaF iewko smyN qy sYr krdIaF hn. ies klfkfr dy ies smUh bfry kI ikhf jf skdf hY ijs ny sMsfr Br dy bhuq sfry QIeytrF nUM moihq kIqf hY. vD rhI siBafcfr aqy nslI cIn dI qknOlojI cIn qoN qfeIvfn aqy hor QfvF qoN bfhr ho rhy hn qF ik sLoa vyK skIey. klf dI sB qoN AucI jgHf, klfvF ivwc sB qoN Auwcy drjLy df pRdrsLn krdy hoey sLyn XUn ny pRdrsLnkfrI klf rFhIN dunIaF nUM pRyirq kIqf hY. cI kE ny ikhf “brimMgm rfiel bYly” qy “mfE dy afKrI zFsr” ivwc muwK aiBnyqf dy ipRMsIpl zFsr. XkInI qOr qy sLyn XUn klfsIkl cInI zFs aqy sMgIq ivwc aMqrrfsLtrI mukfbilaF dy jyqUaF smyq dunIaF Br dy cotI dy klfkfrF nUM iKHcwdf hY. ies df Auqpfdn sLRysLTqf sLfndfr zFs aqy iewk ivlwKx afrkYstrf duafrf drsfAuNdI hY.
PAGE 39
Discover Profound Wisdom & Divine Beauty
klfkfr nUM aMdoln rFhIN BfvnfvF pRgt krn dI afigaf idMdf hY. ijvyN ik, sLyn XUn dy pRdrsLnkfrI qknIkF df aiBafs krn leI afpxy afp nUM hI smripq nhIN krdy sgoN afpxy inwjI cirwqr nUM irPfien krn leI vI krdy hn. ijs nUM rvfieqI cInI siBafcfr ivwc svY-KyqI ikhf jFdf hY. ieh pRfcIn cInI ivsLvfsL ivwc pfeI jFdI hY. swcI klf bxfAux leI pihlF aMdrUnI qOr qy suMdr aqy sLuwD hoxf jLrUrI hY.
5,000 Years of Civilization Reborn
bRhm pRfxIaF dI suMdrqf nwcxf asl ivwc sLYn XUn df nfm “ drgfhI jfnvrF dy nwcx df sumyl hY.” ieh pRfcIn cInI ivsLvfsL nUM drsfAuNdf hY. so kMpnI df nfm vI iewk klf mnuwKjLfq nUM svrg qoN imlI bKisLsL hY. ieh nYiqk aqy aiDafqmk kdrF kImqF dy afdrsLF nUM duhrfAuNdf hY jo idl aqy rUh dI rvfieqI cInI swiBafcfr dI afqmf nUM prBfisLq krdy hn, ijvyN ik idaflqf aqy inaF, inrpwKqf aqy buwDImfnqf, siqkfr aqy svrg ivwc ivsLvfsL aqy prmysL urI sjLF.
ieh Au h isDFq hn jo vw z y pw D r qy kimAUinst dy dhfikaF qoN cIn ivwc hfr gey hn. drasl, sLYn XUn mylz cIn ivwc nhIN dyiKaf jf skdf, ijQy afDuink nfsiqk dtsL ivwc rvfieqI cIn dI Aumr ibrD rUhfnI qwqF nUM muV surjIq krn df iesdy ielfvf hr sfl sB qoN nvF pRogrfm Xqn nhIN hY. sLfndfr hwQF nfl bxfeIaF geIaF vsqUaF aqy aiq- afDuink qknfljI dIaF nvIaF vfps jfE aqy ies nUM Cy vfr dyKo KojF df pRdrsLn krn vflf iewk ivlwKx ies dy ihw s y leI, sL y n XU n ny afpxy iqAuhfr hY. ies ivwc BUmI pwDr aYnImyt aiqkfrXo g rU p ivw c cIn dy pR f cIn bYkzROp sLfml hn jo pVfa nUM vDfAuNdy hn. siBafcfr dy ny k mu w l aqy sL f ndfr kudrqI sMsfr dy nfl nfl pRfcIn cInI klf klfkfrI nUM vDIaf qrIky nfl pysL kIqf nUM drsfAuNdy hn. ijvyN ik klfsIkl cInI hY. jo swiBafcfr dy pMj hjLfr virHaF ivwc bfg aqy svrgI idRsL aksr bOD icqrF juiVaf hoieaf hY. drsLk mYNbrF duafrf ivwc idKfieaf jFdf hY. pRBfivq hoey hn “iesdf vrxn krn leI sLfndfr kfrgujLfrI ivwc Xogdfn pfAux koeI sLbd nhIN hY……jy mYN krnF cfhuMdf vfly nf isrP klfkfrF hn sgoN smuwcI hF qF ieh sLbd bRhm, punr jnm, aqy tIm dI pRiqBf aqy Auwqmqf df vI jLordfr afs ho skdy hn. “slo-no crcEstI smrpx hY. pr AunHf dI bhuq zUMGI sLrDf hY ikRstIn vflYvskf ny ikhf, “mnuwKI afqmf, sLyn XUn nUM iewk imsLn dy rUp ivwc dyKx dI. mfx, sLkqI AunHF lokF df ipafr acrj sI……sfbkf Auqpfdk ijm kRYl ny ikhf, aMdrUnI suMdrqf aqy pivwqrqf “ieh mnorMjn df sB qoN vDIaf smfroh hY. ivdysLIN rih rhy cInI klfkfrF duafrf ies qoN pryH kuJ vI nhIN.” 2006 ivwc inAU Xfrk ivwc sQfipq kIqI pRiswD bROzvy dy ircrz knnImf ny ikhf, geI sLYn XUn nUM klfsIkl cInI zFs aqy “ mYN 300 qoN vwD sLoaF qy njLr pfeI hY, pr sMgIq duafrf mwD rfj dy pRmfixk prMrfgq jo mYN awj dyiKaf pihlF kdy nhIN dyiKaf, siBafcfr nUM muV surjIq krn dy imsLn vfps jfE aqy is nUM Cy vfr dyKo. ivwc sQfipq kIqf igaf sI. “sL Y n XU mhfN r fxI ielIjL f bY Q QIey t r kMpnI dy zFsr idn ivwc keI GMty tryinMg vYnkUvr ivwc 23-25 ivaF dy leI 11vyN lYNdy hn. Pfrm byairMg aqy qknIkI hunr sIjLn, pMj sLoa hn. nUM iswKx Aupr jLor idMdy hn. klfsIkl cInI nfc ivwc bystI dI Dfrxf Kfs krky vDyry jfxkfrI leI ikrpf krky sLYnXUmM/ mhwqvpUrx hY. ieh iewk aijhf qwq hY jo vYn dyKo
“There is a massive power in this that can embrace the world. It brings great hope. It is truly a touch of heaven.” —Daniel Herman, Minister of Culture of the Czech Republic
“These beautiful, gifted people are expressing something that’s both pure and good.” —Philadelphia Weekly
“Epic! One of the greatest performances ever existing on the planet. I will remember it for the rest of my life.” —Arion Jay Goodwin, veteran music producer
“They’re performing through their spirit. It’s a breath of fresh air. I felt a sense of happiness and peace.” —Elvis Stojko, world champion figure skater & Olympic medalist
“The spirit of hope, beauty, and blessing ... it’s a fabulous gift to us.” —Sine Mckenna, Canadian award-winning Celtic singer
All-New Program from New York with Live Orchestra
March 23–25 Queen Elizabeth Theatre 888-974-3698 ShenYun.com/Van Sold-Out ShowsGift Across North with America. Book Your Today! The Holiday Filled Hope andTickets Inspiration
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
sLyrnIaF jfg peIaF
A Star Excavating & Demolition
All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks • Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
Friday, March 9th, 2018
pRo: surjIq sfihq smfj dI qsvIr huMdf hY, smfj leI zMgorI huMdf hY. smfj ivwc afm qOr qy ds vrqfry huMdy hn qy sfihq ieMnHF nUM ds rsF dy rUp ivwc pysL krdf hY. sfihq dy do bwcy hn idRsL kfiv qy sRwv kfiv. sRwv kfiv dy awgy keI pirvfr hn. mYN isrP iewko hI pirvfr Bfv gIq-kfiv qwk dI gwl sIimq rwkxI hY. gIqF df pCokV lok gIq hn. AuhnF nUM purfqn smyN dy klfkfr afpo afpxy ZMg nfl lokF qwk phMcfAuNdy rhy hn qy Aus qoN ipwCoN pMjfb ivwc ikwsf kfiv gfien bVy adb nfl lokF dy idlF qy vsdf irhf. swsI-puMnUM, hIr-rFJF, rfjf rsflU, aqy pUrn Bgq dy ikwisaF nUM suxky lok romfNs, isLMgfr-rs, aqy qrfsdI dy sfry asrF nUM hMZfAuNdy rhy. kvIsLr, Zwz srMgI klfkfr, qUMbI, aqy algoijaF dy sfjLF nfl lok bVf lMmf smF iewksur rhy. iPr pMjfb ivwc styjI kivqf df dOr afieaf. ies nUM bolx jF gfAux vfly klfkfrF ny sLbfb aqy sLrfb dy ivsLy qy ijafdf jLor dyxf sLurU kIqf ijs nUM sroiqaF ny BrvF huMgfrF idwqf pr 1990 eI: qwk kivqf qy gIq prdy ivwc rhy. ieMnHF hI idnF ivwc pMjfb ivwc ivafh jF KusLI smfgm pYlsF dI styj qy phuMcy qy nfl hI gfiek klfkfrF nfl muitafrF lVkIaF dy nfc vI arMB ho gey. ies dOr ivwc do gfxf gfAux vfly klfkfrF ny do-arQy gIq gfAuxy sLurU kIqy qF isafxy sroiqaF ny burf mihsUs kIqf. ienHF hI idnF ivwc ivafh jF sLfdI smfgmF qy gfAux vfly klfkfrF ny nMgyj prosxf sLurU kIqf pr smyN dI lihr ny suDfrvfdI kdm cuwikaf ijwQy brFqF dI igxqI igafrF bMdy kIqI, dfj dhyj Kqm kIqf, imlxIaF dI PjULl KrcI dy nwQ pfeI Aus smyN nMgyj gfAux vfly klfkfrF nUM sucyq kIqf pr keI klfkfr smyN dI rmjL nf pCfx sky qy BYVy ZMg nfl mOq dy mUMh pYgey. ies lihr df bVf icr bolbflf irhf. hOlI hOlI ieh lihr mwTI peI qF ieMnHF smfgmF qy asLlIlqf hnHyrI bx ky JuwlI. lwcr ilKx vfly qy gfAux vfly klfkfrF dI bwly bwly huMdI rhI. ieQy ieh gwl Kfs hY ik klfkfr afpy qF qury nhIN iPrdy. asIN sdwdy hF qF Auh pRogrfm idMdy hn. lwcrqf nUM styj qy ilAux leI asIN hI ijMLmyvfr hF. keI klfkfr ieh vI kihMdy hn ik sroiqaF dI izmFz hY lwcrqf. asl ivwc ieh izmFz smuwcy sroqf vrg dI nhIN hY. smuwcI aOrq sLRyxI, bjuLrg ipAu dfdy qy piVHaf iliKaf vrg ies dy hwk ivwc nhIN hY. isrP 15 qoN 25 sfl dy gwBrU, Auh vI sfry nhIN, ies nUM psMd krdy hoxgy, Auh vI afpxI mfqf, BYx jF mfsI, BUaf dy sfhmxy asLlIl sux
isMG bDysLf ky burf mihsUs krdy hn. iPr ieh smuwcy smfj dI zImFz nf rihky iewk Kfs vrg dI hI rih jFdI hY qy mYijAuirtI lok ies dy hwk ivwc nhIN hn. smfj ivwc asIN iewk dUjy nfl gwl qF kr lYNdy hF ik lwcrqf vrqfAuxI TIk nhIN hY pr ies nUM rokx leI pihl kdmI krn leI iksy ny Auwdm nhIN kIqf. ies burfeI nUM rokxf smfj df kMm sI, sfzf bjLurgF df, kMm sI, Dfrimk jwQybMdIaF df kMm sI, srkfrF df kMm sI. iksy ny nhIN gOilLaf. afKr pMjfb dIaF DIaF nUM mfqf Bfgo dI afqmf ny vMgfiraf, ieh sLyrnIaF df rUp Dfr ky afpxI axK dI rfKI leI qur peIaF hn. ijwq ieMnHF dy pYr DovygI, hr pMjfbI dI DOx hor AuwcI ho jfvygI. sfihq dI PulvfVI dI mihk mflf mfl ho jfvygI, lwcrqf dI bdbU Kqm ho jfvygI, gIqF dI tihk qMdrusq ho jfvygI. klm ivwc qlvfr nfloN lwKF gux vwD qfkq hY. klm df Kyqr bVf hI ivsLfl hY. hux klfkfr klm nUM nvIN idsLf dyx. asLlIlqf Cwz ky ipafr dy ivsLy qy ilKx, pMjfbI df ikwsf-kfiv ipafr dy ivsLy df aQfh smuMdr hY, pr asLlIl nhIN hY. sfihq nUM alP nMgF nf kIqf jfvy. suMdrqf prdy ivwc vwD akrisLq huMdI hY. so ijMnHF gfiek, klfkfrF jF gIq ilKx vfly ilKfrIaF nfl Auprokq ilKq vfh rwKdI hY, Auh inrfsL nf hox, ijwQoN qwk gwl phuMcI hY zuwlHy byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. krijLaF dy ilqfVy, mrn iknfry KVHy, jwt nUM zI sI qoN slUt mrvfAuxf, kcihrIaF dy jwjF vkIlF df zrnf, srkfr qy ***, puils df Qr Qr kMbxf, quhfzI klpnf hY aslIaq nhIN ies nfl dysLF ivdysLF dI nvIN pIVHI dy ivgVn dy bhuqy cFs hn. ijs df asr ieMglYNz, amrIkf aqy knyzf ivwc hoxf sLurU ho igaf hY. jwt nUM klpnf dy jfmy coN bfhr kwZ ik idKfE. Aus dI imhnq, lgn, aMn Auqpfidkqf zubdI jFdI afriQkqf ipwCy ijMLmyvfr kdrF kImqF nUM ivsLf bxfE. gYNgjL dIaF lwutF KohF, kqlogrqF hwsdy vsdy GrF dy AujfiVaF dy Kfqmy leI ieh sLyrnIaF mfqf BYxF, BUaf, BrjfeI bytI aFtI dy rUp ivwc kurfhy pey gBrUaF nUM pRyrx qF ieh kflI bolI hnHyrI TwlH skdI hY. awj dy sMcfr sfDn ies pRyrxf sRoq leI shfeI iswD ho skdy hn. so sB irsLiqaF dIaF sLyrnIaF nUM bynqI hY ik koisLsL arMBo Bfvkqf dIaF moh iBwjIaF BfvnfvF df adfn pRdfn jLrUr rMg ilafvygf. XkIn hY ik sLyrnIaF jfg peIaF hn. aqy Kfqmy qwk mMijLl leI rfq idn qurIaF rihxgIaF.
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 41
bfbl ivhVf
gurbcn kOr iZwloN imwTI rfq cMn dI lorI sI. TMZI CF bfbl ivhVy dI nYxF ivwc cmk sI KyVy dI.
kMj kuafrIaF sKIaF jo,
aMmI dIaF nfl duafvF sI,
ajy vI nYxI vsIaF Auh.
krdIaF TMZIaF CfvF sI
iqMRJx sI aKfVf prIaF df
supny mfiKEN imwTy sI
md msq hvfvF crIaF df.
pr awD ivcfilEN twuty sI.
GV GV gIty cugdy sI,
Auh tuxyhfrIaF ruwqF sI,
dfeI dwkV pug dy sI.
idwqIaF mfr AuhnF ny mwqF sI.
pf kMgxI ikklI pfAuNdy sI
bfbl dI glIeyN gfAuNdy sI,
pwg myry vIr dI gfAuNdy sI.
awzI mfr ky Drq ihlfAuNdy sI.
iZwloN hfsy jLKmI ho gey ny,
aMbrIN sqrMgI zorI sI,
bulHF ny bUhy Zoh ley ny.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, March 9th, 2018
¡≈͉∆¡ª √ÓºÊ≈Úª ˘ «√ºË ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ : «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÁØ √≈Ò Á∂ ¡≥Á ⁄≈ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’È Ú≈Ò∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ ÷Ï≥Á≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √Î ˘ ÒÀ ’∂ ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√Ó ӫ‘√»√ ’Á∆ ‘À Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∆ Â∆’ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘∆ Ó≥⁄ Á≈ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ«ÎÒÓ “≈‹ ∆Ï»‡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ «’zÂ∆ È∂ Ï≈¡Á ”⁄ Í∂Ù ≈ÚÒ È≈Ò “◊À√‡ «¬È ÒßÁÈ” ¡Â∂ «Î ≈‹’∞Ó≈ ≈Ú È≈Ò “Ù≈Á∆ Ó∂∫ ˜» ¡≈È≈” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ«¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ ’≥Ó È≈Ò «ÎÒÓ’≈ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ Áπ«⁄ºÂ∆ ”⁄
«˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÒ ˘ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆
Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ¡‹∂ Ú∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√ Â∑ª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª, ¿∞‘ ̱«Ó’≈Úª ‘∞‰ Â’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆¡ª È‘∆∫Õ«ÎÒÓ’≈ Â∞‘≈‚∂ ’≥Ó ˘ Á∂÷ ’∂ ≈¬∂ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘Ø ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‘∞‰ Â’ √‘∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ””
Ô≈Á º÷∆ ‹≈¬∂◊∆ “ÍÁÓ≈Ú” : ‰Ú∆ «√≥ÿ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ô≈Á º÷∆ ‹≈¬∂◊∆Õ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈Ú” «Ú⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ ’≈Î∆ Â≈∆Î ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ È∂ ¡Ò≈¿±Á∆È «÷Ò‹∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, ‹Á«’ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ È∂ ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ Ó‘≈≈ÚÒ ÂÈ «√≥ÿ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «ÎÒÓª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Â∂ ⁄Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ «ÎÒÓª Ó≈«¬È∂ º÷Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Ô≈Á º÷∆¡ª ‹≈‰Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ “ÍÁÓ≈Ú” ”⁄ ‰Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í» Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ Ù≈«‘Á Â∂ Á∆«Í’≈ Á∂ ¡«ÌÈÀ Á∆ Ú∆ ’≈Î∆ Â≈∆Î ‘ج∆ ‘ÀÕ «ÚÚ≈Áª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘À
¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÒ ˘ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Óª Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ÍÒ ˘ «‹¿±‰ «Ú⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ √Óª ¡√Ò «Ú⁄ ’∆ÓÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬’ Ó≈ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø ⁄ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ¿∞√ ”Â∂ Í’Û Ï‰≈ ’∂ ¿∞√Á≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ¡√Ò «Ú⁄ ‘ ÍÒ ˘ «‹¿±‰ Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ A@@ Î∆√Á∆ Á∂‰ «Ú⁄ ÌØ√≈ ’Á∆ ‘ªÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ Ï‘∞ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ‘∆Ø«¬È Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ «’Á≈ ª ¡È∞Ù’≈ ’ ‘∆ ‘∆ ‘À, «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ω ’∂ ¿∞√ È∂ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ Â∂ ‹˘È ‘ØÚ∂ ª ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ÓπÙ’Ò È‘∆∫Õ «ÎÒ‘≈Ò ¡È∞Ù’≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∆ ‘À, Í «ÎÒÓª ÂØ∫ Ú∆ Á»∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : * ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ Ù∞» ‘ج∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ Áº√Ø? ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ - Ϻ√, ¡‹∂ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È Á∆ √À ’ ‘∆ ‘ª, Í «¬√ Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ * Â∞‘≈‚∆ «ÎÒÓ “√»¬∆ Ë≈◊≈” Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À, «’¿∞∫? ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «’ºÂ∂ «Úº⁄ Ú∆ «Ï˜∆ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ÁØÚª - «’¿∞∫«’ «ÎÒÓ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ “Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈” Óπ«‘≥Ó Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ’≥Ó Á∆ Ê∆Ó ”Â∂ ω ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ¡ ÓÓÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈, ª ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈, ¿∞∫fi ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Ê∂ Ú∞‰ Á∂ «’Á≈ Á≈ Ȫ ÓΩ‹∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ “ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈” Ú≈Ò∂ ÌÍ» ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ªÕ ‚≈«¬À’‡ Ù ’‡≈∆¡≈ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ «Úº⁄ ω ‘∆ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ * “‹Ï ‘À∆ Ó∂‡ √∂‹Ò” Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’ Ú≈ «Î Â∞√∆∫ ’‘≈‰∆ Ú∆ Ù È∂ ‘∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∆ Í»∆ Ù»«‡≥◊ ÓºË ÍzÁ∂Ù ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò “˜∆Ø” «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø, ª ’∆ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ÌØ√≈ ’Á∂ ‘È? * «¬º’ ÍzØ«‚¿±√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡º◊∂ Â∞‘≈‚∆ ’∆ ÍÒ≈«Èß◊ ‘À? - «ÏÒ’∞Ò, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ - ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ‘∂· Ò◊≈Â≈ «ÎÒÓª ω≈ ‘∆ ‘ª, ÈÚ∂∫ ‡∂ÒÀ∫‡√ ˘ ÓΩ’≈ ¡≈ÍØ«˜‡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÌØ√≈ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ Á∂ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ È‘∆∫, Ó∂≈ Ì≈ ’È∂Ù Ó∂∂ È≈Ò ‘ÀÕ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÿº‡ «ÎÒÓª ¡≈͉∂ ÍzØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ÓÀ∫ √’»È È≈Ò ’≥Ó ’È «Úº⁄ √≈¬∆È ’Á∆ ‘ª, Í √≈¬∆È «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ «¬º’ ÒÀÚÒ ’≈«¬Ó º÷‰≈ ’∆Â∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ‹≈È ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’ÓÙ∆¡Ò ¡À∫◊Ò Ú∆ Á∂÷‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ÍzØ‚’ÙÈ Ò≈ «Á≥Á∆ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∆ ‘≈¿±√ “’Ò∆È √Ò∂‡” Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «√Î BE √≈Ò Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ș ”⁄ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ º’ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ‹Ï≈ È‘∆∫ √∆, Í ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ √∆Õ ÁØ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ Ù≈‘∞ ÷ È≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ï≈ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ “Í∆” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á≈ Ϫ«‚≥◊ Á∆ ◊ºÒ «¬º’ Ù«‚¿±Ò Í»≈ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √«’z͇ Ï‘∞ ÁÓÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘À ª «¬‘ ’≥Ó Ú∆ «¬º’ Úº÷∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ø * «ÎÒÓ “Í∆” Á∂ Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø? ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂ - «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’≥ÍÒ∆‡ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÍØ√‡ ÍzØ‚’ÙÈ Á≈ ’≥Ó Â∞√∆∫ «¬’º·∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√È∂Ó≈ ÿª «Úº⁄ ¡≈¬∂◊∆Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø «¬º’ √√ÍÀ∫√ Êz∆Ò «ÎÒÓ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ª «¬º ’ √≈‚∂ Ò¬∆ √‘∆ È‘∆∫Õ ‘ª, ÓÀ∫ «¬≥È≈ ˜» ’‘ª◊∆ «’ «ÎÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ÏÛ≈ ‘∆ Ϫ«‚≥◊ «¬≥‡À∫√ ØÒ ‘ÀÕ ÁÙ’ª Á∂ È≈Ò √≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ «ÎÒÓ Ï∂‘ºÁ ÷≈√ ‘À ‘Ø ‘∆ «’¿∞∫«’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ
ÚË ◊¬∆ ‘À «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ PAGE 42
Íz«Ø √ ≈¬∂ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ È≈Ò Ï≥◊≈Ò∆ «ÎÒÓª Á∂ ⁄«⁄ ¡À’‡ ÍÓÏÂ≈ ⁄À‡‹∆, ‹Â ’Í» ¡Â∂ ∆Â≈ «Ï‘≈∆ ⁄º’ÚÂ∆ Ú∆ ‘ÀÕ * ¡º‹ ’ºÒ∑ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È «ÎÒÓª Ú∆ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¬º’ ⁄≥◊∆ Ù∞»¡≈ ‘À? - ‹∆ ‘ª, ¡º‹’ºÒ∑ ¡Ωª ‘ ÷∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «ÈÁ∂ÙÈ, «‚˜≈¬∆«Èß◊, «ÎÒÓ «ÈÓ≈‰ Â∂ ‘Ø ’≥Ó Ú∆ ¿∞‘ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ «√Î √≈‚∆ «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘À √◊Ø∫ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ò∂÷’ Ó«‘Ò≈ ÍzË≈È ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉≈ fi≥‚≈ ◊º‚ ‘∆¡ª ‘ÈÕ
’≈Î∆ √Ó∂∫ Ï¡≈Á ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È◊∂ √≥È∆ «Á˙Ò
√≥È∆ «Á˙Ò ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÍÁ∂ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∂Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò “ÍØ√‡ Ïπ¡≈¬∂˜” Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ √≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «Úº ⁄ Í«‘Ò≈ Èß Ï “̬∆¡≈ ‹∆ √πÍ«‘º‡” Á≈ Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ˘ ‹»È Á∂ ¡÷∆Ò∂ ‘ÎÂ∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ ˘ ¬∆Á ”Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “∂√ C” Á∂ È≈Ò «Ò∆˜ ’È Á∆ ◊ºÒ √∆, Í √≥È∆ È∂ √ÒÓ≈È Á∆ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò ‡’≈¡ Á∆ ‘≈Ó∆ È‘∆∫ Ì∆ ª «¬√ ˘ ¡º◊∂ «÷√’≈ «ÁºÂ≈Õ √≥È∆ Á∆¡ª ÁØ
«ÎÒÓª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «Ò∆˜ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «¬‘ ‘À, ª Á»√∆ “Óπ‘Ò º ≈ ¡º√∆” ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ “Óπ‘Ò º ≈ ¡º√∆” Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ «Úº⁄ ¡‹∂ Ú’Â Òº◊‰≈ ‘À, Í “̬∆¡≈ ‹∆ √πÍ«‘º‡” Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈, √≥È∆ «Á˙Ò Á∆ «¬√ √≈Ò “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” Á≈ Â∆√≈ Ì≈◊ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √≥È∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ’‰ «Á˙Ò ˘ Òª⁄ ’È Á∂ Ò¬∆ ω ‘∆ «ÎÒÓ “ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√” ˘ ÒÀ ’∂ «Ï˜∆ ‘È, «‹√ ˘ ¿∞‘ ÷πÁ «ÈÁ∂«Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 43
Government will help low-income families manage electricity costs
M
inister of Energy, Mines and Petroleum Resources Michelle Mungall has issued the following statement on the B.C. Utilities Commission (BCUC) decision on the BC Hydro rate freeze: “I am disappointed the BCUC turned down BC Hydro’s request for a one-year rate freeze, and instead, approved the previous government’s rate increase. “We completely understand the affordability crisis so many families face, and will be taking action quickly to address the need to reduce electricity costs for those who need it most.
increased funding for low-income energy-conservation programs. “To lower electricity costs for B.C. businesses and industries, we are phasing out the provincial sales tax (PST) on electricity. Following the 50% reduction that started on Jan. 1, 2018, government will completely eliminate the PST on non-residential electricity on April 1, 2019. Residential use of electricity is already PST-exempt.
“Eliminating the PST on electricity will translate into savings of more than $150 million annually for B.C. businesses. This will help them create more jobs for British Columbians, ex“Government will work with BC pand into new markets, and reinvest Hydro and customer groups on a life- in new technologies. line rate program. The program could mean that people who have demon- “Our government will also understrated need would have access to a take a comprehensive review of BC Hydro to make it work for people. lower rate for their electricity. The review will identify changes and “In addition, starting in May, BC cost savings to keep rates low, while Hydro residential customers who find ensuring BC Hydro has the resources themselves in an emergency – such it needs to continue to provide clean, as loss of employment, unanticipated safe and reliable electricity. We medical expenses or pending eviction expect to announce the scope and for example – will be eligible for a process for the review in the coming grant toward their outstanding BC weeks. Hydro bill. The grant is up to $600 “We respect the BCUC’s work and and does not need to be repaid. diligence as British Columbians’ “Last month, BC Hydro announced independent regulator. Although enhanced measures to help customers disappointed with its decision, we unmanage higher winter bills, including derstand the commission’s concerns a winter payment plan, giving cus- and will work to address them, while tomers the option to spread bill pay- implementing ways to make life more ments over a six-month period, and affordable for B.C. families.” PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPt zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. plynr dI vI loV hY. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097.
Workers Wanted Vancouver Rebar and Dampproofing Ltd, Abbotsford requires 5 ironworkers. Wages $27.50$34.00/hour. Full time work. Minimum 1-year of experience. Contact: chahal0161@yahoo.ca or vancouverrebar@ gmail.com
kpVy dy stor 'qy kMm guwz luikMg aYtrYkitv kfript klIinMg krn leI Part Time kfimaF dI loV hY asIN GrF, bysmYNtF,
lVky dI loV jwt iswK lVkI leI vr dI loV hY. lVkI dI Aumr 28, kwd 5’4 hY. eyar hostYWs df izplomf pfs, nYnI df kors pfs, ILETS ivwcoN 5.5 bYNz nfl pfs hY qy ivjLtr vIjLy qy kYnyzf afeI
English, pMjfbI aqy kmrsLIal iblizMgF, soPy, aqy kfrF, motrF slfeI afAuxI jrUrI hY. hoeI hY. sMprk kro: 778dIaF sYpUM krdy hF. 552-7022 vDIaf srivs leI Pon qnKfh $12/GMtf hovygI. kro 778-824-2068 stor ivwc afky arjLI Bro Change of Name
nsLy Cwzx leI
jI. Overseas Fabrics
jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn
aYbtsProz
musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd
Change of Name
dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro:
I Manvir Singh son of
604-859-8244 jF 778-779-
Nirmal Singh, holder
32853 Ventura Ave
I Gagandeep Singh son of Mohinder Singh, holder of Indian Passport No. J0919660
1337 jF jjt.fvu@gmail.com
of Indian Passport No.
zrfeIvr aqy Enr aprytrF dI loV
27/06/2008 in Chan-
G9172398, issued on:
issued at Manila on 01/04/2010, and permanent resident of Village Karari, PO Kishangarh,
digarh, of Chandigarh Teh & District JalandWard No. 4 House No har, and presently resid-
aYbtsPorz dI kMpnI nUM bI 801 Payal The Payal PS ing at 21-31255 Upper sI- albrtf cwlx leI 2 Payal District Ludhiana, Maclure Rd. AbbotssflF dy qjLrby vflLy kMpnI and presently residing at ford BC, V2T 5N4, do zrfeIvrF aqy Enr apry- 31458 Legacy Crt. Ab- hereby change my name trF dI loV hY. vDIaf ryt botsford BC, V2T 6W5, from Gagandeep Singh aqy hor jfxkfrI leI Pon hereby change my name to Gagandeep Singh from Manvir Singh to kro: 778-908-4422 Nijjer with immediate Manvir Singh Gill with effect. immediate effect. PAGE 44
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
Friday, March 9th, 2018
PAGE 45
GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Hardwood & Laminate • Painting • Plumbing Pu@l rYnovySn h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ pNyitMg plMimMg
Teja 778-246-0087
FULL
WCB EMPLOYEE INSURANCE COVERAGE
www.ghdhomerenovations.com & Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Four tips for investing success (NC) Successful investing is a slow and steady journey. It requires patience and dedication over the long term. The good news is that the longer you invest, the greater the opportunity to grow your savings. A sound understanding of your investments will serve you well on your path to long-term financial health. Here are four tips to help you manage your investments over time: • Choose your investments based on when you expect you will need the money. Different investment funds are designed to meet different timing needs. • Invest your money in a variety of asset types. This could include equity funds, bond funds and money market funds from a variety of sectors, such as financials, healthcare and technology. This investment technique is called “diversification” and can soften the impact of any major changes in the market.
Friday, March 9th, 2018
TFSA tops the list of investment plans for newcomers
M
any newcomers indicate that they make it a top priority to purchase an investment product shortly after arriving in Canada. In fact, an RBC poll revealed that of newcomers living in Canada five years or less, 71% • If you need to withdraw money of them own an investment earlier than planned, take it from an product, with a tax-free savings investment that does not charge a account (TFSA) being the most penalty for early withdrawal. popular option at 40%. • Review your investments regularly, especially if you experience a major Opening up a TFSA is a good life change. Make adjustments that option for new Canadians who wish to invest shortly after moving reflect your changing life goals. to Canada. It is designed to help When it comes to investing, it's you save and invest money and the important to start early and take the return you earn is tax free. You can steps needed to build your confiwithdraw funds whenever you need, dence. A financial advisor can help making it a flexible way to save for you invest over time, teach you better saving habits and prepare you for your future goals. Additionally, you retirement. When it comes to your don’t need to have earned an income financial future, you don't have to do to be able to contribute to a TFSA. So newcomers can open up a TFSA and it alone. start saving right away.
room accumulates and can be carried over from year to year. If you withdraw from your TFSA, the full amount of your withdrawals can be put back in future years. Just be careful, as re-contributing in the same calendar year can result in an over-contribution that is subject to penalty tax. Tax Benefits
Income earned and TFSA withdrawHere’s what you need to know about als are not included as income for TFSAs: tax purposes. This means the TFSA offers a high degree of flexibility and Eligibility will help to minimize your income As a newcomer, you benefit from tax. The money you deposit to your the fact that you don’t need earned TFSA can help you achieve your income to save or invest in a TFSA. short, medium or long term goals. There is, however, a maximum amount of money you can deposit A TFSA is a great way to help save into your TFSA each year. All Ca- for your future. Talking to a financial nadian tax residents who are at least advisor can help you understand the 18 years of age have the same con- benefits of a TFSA and the investtribution room of up to $5500 a year. ment options available to you. To You must be the age of majority in see how fast your savings can grow your province of residence and have within a TFSA, check out RBC TFSA a valid Social Insurance Number to Calculator (rbcroyalbank.com/tfsa/ tfsa-calculator.html). And for more open an account. newcomer advice, please visit RBC Contributions Newcomers Hub (rbc.com/newcomYou don’t need to have the full $5,500 ers). to get started. Unused contribution
PAGE 46
Friday, March 9th, 2018
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
A32 Wednesday, March 7, 2018
Friday, March 9th, 2018
Abbotsford News
www.abbynews.com
$1000
2018 F-150
up to in Custom Ford truck accessories available on all F-Series purchases
sfrIaF F-sIrIjL dIaF KrIdF qy Porz trkw aYksYsrIjL leI 1000 zflr qlw dI Cot hY|
L C:
(&'. ;#'+& 8G:L 8Çš7 MAI
)&&Ç&#x161; E`\" )$)A K#," MAI EVX`V\Z" Ç&#x161;jidbVi^X" EdlZg <gdje" Ç&#x161;^g 8dcY^i^dc^c\" @ZnaZhh :cign" Ç&#x161;ci^#I]Zá HnhiZb" H^g^jh HViZaa^iZ GVY^d" +$+Ă&#x2C6; 7dm" *&%(&%*& HZVi
MSRP $*(",*/ 9>H8DJCIH $-"',)
BHÇ&#x161; 8Ç&#x161;H= HÇ&#x161;A: EG>8:
$
IJA /'.+( Â&#x161; M^_j[
34,486
OR <Zi & ;^cVcXZ dg &$*/ AZVhZ DÇ&#x161;8
BHÇ&#x161; ;dgY 8Zgi^ĂąZY
Car proof report changes on us MSA Ford 152-point inspection No payments for 6 months available Instant on-site approval Guaranteed lowest dealer centre APR rates in BC
(&'- ;>Ç&#x161;I '(* HE>9:G
(&'* ?::E LGÇ&#x161;C<A:G SPORT
(&&, =JBB:G =(
(&'- ;DG9 ;JH>DC HEDGI
8dckZgi^WaZ" Ç&#x161;jidbVi^X" AZVi]Zg" CVk^\Vi^dc" 7VX`#Je 8VbZgV
4x4, Manual Transmission, A/C, Soft Top
Only 99,799kms, 4x4, Leather, Sunroof, Navigation
Dcan *"+&&`bh" AZVi]Zg" Hjcgdd[" ($-A :Xd7ddhi" 7VX`#Je 8VbZgV" CVk^\Vi^dc
PTE21958
PT610011
E8<&+,&*
HÇ&#x161;A:
HÇ&#x161;A:
)&"/&& (&'' ?::E LGÇ&#x161;C<A:G GJ7>8DC 4x4, Manual, Leather, Navigation, Winch, Excellent Condition PTB23581
HÇ&#x161;A:
(/"/&&
(*"/&& (&'* C>HHÇ&#x161;C EÇ&#x161;I=;>C9:G HK
(&', ;DG9 ;A:M H:A
4x4, Power Lift gate, Back-Up Camera, Heated Front Seats, New Tires
Ç&#x161;L9" )$+A K," Hjcgdd[" EdlZg A^á\ViZ" GZVg 8VbZgV" Idl EVX`V\Z
UTE16882
PTG01587
HÇ&#x161;A:
(*"/&&
HÇ&#x161;A:
E8=++,.)
HÇ&#x161;A:
))"/&&
HÇ&#x161;A:
)'"/&& (&'' ?::E LGÇ&#x161;C<A:G SAHARA 4x4, Manual Transmission, Navigation, Hard Top PTB47506
(&'* IDNDIÇ&#x161; GÇ&#x161;K* A: Back-Up Camera, Heated Front Seats, USB Port UTE97440
(/"/&&
HÇ&#x161;A:
(*"/&&
HÇ&#x161;A:
'."/&&
PRE-OWNED PRE-OWNED
ALL ADVERTISED VEHICLES INCLUDE 3 MONTH/5KM AND/OR BALANCE OF FACTORY WARRANTY!
Did you know MSA Ford employs 6 full time Diesel Techs to manage their fleet operations, and what this means to you? MSA Ford can maintain your Powerstroke to optimum standards!
Injectors / Pumps Cab Lifts / Suspension Alignment to basic maintenance
Call 604.857.9777
)&(/+ Ç&#x161;jidbVaa 9g$ Ç&#x161;WWdih[dgY =><=LÇ&#x161;N ' # BI A:=BÇ&#x161;C :M>I # ;GÇ&#x161;H:G KÇ&#x161;AA:N Ç&#x161;JID BÇ&#x161;AA
2017 A-LIST WINNER TH
EA S BBOT SFORD NEW
604.856.9000 www.msaford.com BDC # I=JGH Â&#x2122; .0)&am - 7pm | ;G> HÇ&#x161;I Â&#x2122; .0)&am - 6pm | HJC9Ç&#x161;N Â&#x2122; 8ADH:9
WINNER
Â&#x161;D;M 97H Â&#x161;KI;: 97H Â&#x161; I;HL?9; H;F7?H I>EF DL#31215
We can handle all of your Diesel needs from basic oil changes to complex diagnostics to keep you on the road!
Some vehicles advertised do not qualify for low APR financing because of the applicable *cash discount/rebate/non stackable cash. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All prices are plus taxes and fees. All offers good on current in-stock MSA Ford Sales vehicles only. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Prices advertised are net of all available rebates including, Built ford Tough Accessory Cash Alternative, SUV leadership Cash, and Non stackable cash incentive (* â&#x20AC;&#x153;Cashâ&#x20AC;? Discount), and all Ford delivery allowances. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. All offers expire March 17, 2018 @ 5:00PM (PST) Dealer may sell for less.
PAGE 48
PAGE R1
Friday, March 9th, 2018
Craftsman-Inspired Homes in the Heart of Sullivan Heights square feet, feature sleek wide-plank laminate hardwood flooring on the main level, nine-foot ceilings, wide crown moldings, custom millwork, vaulted ceiling in the master bedroom and large decks and patios to enjoy the sunsets.
In the heart of Surrey’s coveted Sullivan Heights is the master planned community of Blackberry Walk 3, which offers a unique blend of urban appeal and rural charm. Capitalizing on the phenomenal success of Blackberry Walk’s first two sold out phases, Woodbridge Properties unveils the final phase - Blackberry Walk 3. These elegant Craftsman-inspired residences offer a seamless blend of traditional and contemporary architecture. Blackberry Walk 3 is a boutique collection of 48 signature townhomes featuring three-bedrooms and three bedrooms plus flex room.The contemporary, open-concept homes, ranging from 1350 to 1700
“This is the last opportunity for people to purchase in the Blackberry Walk legacy,” says Danielle Masson, marketing manager at Woodbridge Properties. “We took the feedback from buyers in both Phase one and two and used this as the base when designing the third phase. With this in mind, the concept of Blackberry Walk 3 was born. Some of these features include covered entryways with lush landscaping, porches in front (some homes), and fenced backyards. Best of all, these homes are move-in ready.” adds Masson.Each residence is thoughtfully appointed with gourmet style kitchens. With various layouts to suit even the most discerning buyer, all are equipped with stainless steel appliances, Quartz countertops, custom cabinetry and modern chrome hardware.
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, March 9th, 2018
Friday, March 9th, 2018
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Friday, March 9th, 2018
Langley dementia village highlights need for diverse care options diverse options for people living with the illness, advocates say.
VANCOUVER -- The construction of specialized dementia care village in British Columbia that gives residents freedom to walk outside and participate in activities highlights the need for more
PAGE R4
The Village in Langley, B.C., is designed after models in the U.S. and the Netherlands. It will be the first of its kind in the province offering independent accommodations, amenities and programming in a secure environment to a small group of seniors with dementia, supported by an almost equal number of specially trained staff.Unlike long-term care facilities or large assisted living
complexes, the village will consist of six residences with only 12 units in each, housing a total of up to 78 people on the 2.8-hectare site in order to foster a tight-knit community. Project lead Elroy Jespersen said he saw a need for a facility where people didn't feel "locked in" and could dictate what they did and how they go about their day.That means going beyond providing for residents' basic needs like housing, food and physical health care, he said.
"We really have to focus on their emotional well being and really say what can we do to enhance that and keep them functioning as a valued member of our community in a purposeful way and contributing to their community," he said. The Village won't have strict routines and schedules, allowing residents to wake up and have breakfast when they please, and make use of a network of walkways, landscaping and gardens all within a secure perimeter.
Friday, March 9th, 2018
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, March 9th, 2018
PAGE R7
Friday, March 9th, 2018
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
1
STI
# NG
32925 Peebles Drive, Mission
5335
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
(Based on FVREB MLS statistics for production per salesperson in all categories)
604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
4251 Mt Lehman Road, Abbotsford
5390
10 Acre Blueberry Farm
“Elliott Variety” in prime location, w/house. Main floor has living room, kitchen, 2 bedrooms & 2 baths. Two year old 8,400 sq ft insulated metal shop w/3 bays. Near Hwy 1 & Highstreet Mall.
$2,879,000
2635 Railcar Crescent, Abbotsford
5319
Near Highstreet Mall/Abby
$1,179,000
5385
2 Storey Home - Abby!
3,179 sq ft home on 8,999 sq ft lot. Near Highstreet Mall, freeway & U.S. border! 4 bdrms + laundry up w/3 full baths. Main has liv rm, fam rm, kitchen, din rm. Basement has 2 bdrms & 2 full baths. Call Rupinder 604-832-2831
$909,000
26775 16th Ave, Langley
Full Production Farm!!
15 acre blueberry farm with wide frontage in prime Langley location! Near U.S. border, town & shopping centers! Two homes, 1 - 5 bedroom house & 1 - 2 bedroom manufactured home!! Call Rupinder 604-832-2831
5415
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!!
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
$859,900
Call Rupinder 604-832-2831
5369
Call Rupinder 604-832-2831
Brand new home!!
Family Neighbourhood!! Open fl plan, 9 ft ceilings throughout. Formal fam rm, din area, kitchen, 2 bdrms, main bath, master bdrm w/ensuite & walk-in closet up. Ground level den/office/ playroom) w/bathrm & shower, rec rm, 2 bdrms & full bath.
Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ensuite up. Main has den/office/ playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath.
®
Call Rupinder 604-832-2831
32913 Peebles Drive, Mission
5403
$2,399,000
3473 Hill Park Place, Abbotsford
3965 SF Home/West Abby
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, Highstreet Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck. Call Rupinder 604-832-2831
$1,169,000
Call Rupinder 604-832-2831
$374,000
5412
7,674 Sq. Ft. Corner Lot
Potential Development!!!
New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location. Call Rupinder 604-832-2831
5389
$1,189,000
21,486 sq ft lot in West Abbotsford with a 1,800 sq ft rancher with basement. Prime location - Don’t miss out. Call Rupinder 604-832-2831
31182 Firhill Drive, Abbotsford
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
Close to Abbotsford Hospital!
6 Bdrm Home/West Abby!
Call Rupinder 604-832-2831
$1,039,000
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!! Call Rupinder 604-832-2831
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
Peace of Mind
for Your Investment
604-820-9000 www.mindymcpherson.com
$799,000
5290
Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, Highstreet Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
#5 20118 Beacon Road, Hope
Spacious 1,361 sq ft rancher has 2 bdrms plus den, kitchen, nook and big backyard. Lot size 4,369 sq ft. Don’t miss out!!
33429 George Ferguson Way, Abbotsford
2626 Railcar Crescent, Abbotsford
5411
5391
Brand New Rancher Strata Fee only $25/m!!
$820,000
Call Rupinder 604-832-2831
We have qualified prescreened tenants ready to rent.
$939,000
Building / Development MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
5086
Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
Friday, March 9th, 2018
Amit Sudhakar
Nav Aulakh
Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com
Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com
Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice DEVELOPMENTS
RESIDENTIAL
8 bedroom house, East Abbotsford Asking $1.1M • legal suite • only 9 yrs young
Lot 2 or Lot 3, Bench Ave., Mission Asking $549,000/each • Desirable neighbourhood • Build your dream home or invest
5 bedroom including 2 bed suite for 725k in central Abbotsford
4 lot subdividable lot asking 1.2 million in Abbotsford
Maple Ridge Asking $599,000 • 6,200 sq.ft. Lots Available
DEVELOPMENTS
Brookswood, Langley Asking $2.2M • 5 Lot Subdivision
Maple Ridge Asking $7.6M • 19 Lot Subdivision
Fraser Heights, Langley Asking $800K/lot • 9 Lot Subdivision
Site in Clayton Asking $15.5M • 83 Unit Townhome site
25 unit townhouse site in South Surrey asking 5,625,000
DEVELOPMENTS
Aldergrove Lot with house Asking $3.2M • 4 Lots Available
10 Acre assembly in Langley Asking $1.8M/acre • Brookswood - for Mixed
Residential
2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!
DEVELOPMENTS
South Surrey Asking $9M • 19 Lot Subdivision
INDUSTRIAL/ COMMERCIAL
Industrial land in Campbell Heights Asking $1.4M/acre • 5 Acre Parcel
South Surrey Starting from $565,000/lot
Site in Central Gordon Asking $7M • 50 Unit Townhome site
• 55 Lot Subdivision
INDUSTRIAL/COMMERCIAL
Site in Abbotsford Asking $4.9M • 50 - 55 Townhome site
White Rock Asking $1.299M/each • 2 lots available in White Rock
1990 Coquitlam Ave. Asking $4.2M
Site in Fraser Heights Asking $5.5M
• 10 units available
• 30 Unit Townhome Site • 1.94 acres
FARM
5 Acre Farm Asking $2M • With 5 bedroom house • In Mt. Lehman area.
15 Acre Blueberry Farm Asking $1,550,000 • With Dukes & Elliots • Close to the Sumas Border
13 Acre Farm Asking $2.3M • With 4000 sq. ft. house in Abbotsford
10 Acre Blueberry Farm Asking $1.6M • Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.
Looking to sell your property ? Call us today for a FREE no obligation evaluation ! PAGE R8
Friday, March 9th, 2018
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, March 9th, 2018
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, March 9th, 2018
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, March 9th, 2018