The Patrika 604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES” Weekly | Friday June 8th, 2018 | Vol.22. No.38 | www.patrika.ca/e-newspaper | e :info@patrika.ca | FB @PatrikaMedia
inrpWK, sqMqr aqy agFhvpu nUM prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT AND PROGRESSIVE NEWSPAPER
See More On Page 39
Gaba Auto Detailing & Tires CAR,TRUCK & SEMI TRUCKS DETAILING
asI nvy aqy purfxy tier vycdy hF | kfr dy tfier $50 ivwc bdly jfNdy hn tfier dI irpyar kIqI jfNdI hy|
tfier pYcMr isrP $10
FRESHSLICE.COM ANY 8 XL CLASSIC SLICES from the warmer
$11.99
Any location, any time. Limited time offer.
ANY MEDIUM FEAST $9.99 Any location, any time. Limited time offer.
FRESHSLICE PIZZA
SEVENOAKS SHOPPING CENTRE
FRESH Lives Here 3 MEDIUM PIZZAS (9 TOPPINGS COMBINED)
$29.99
ONLY
Upsize to XL
+ 2L POP
sYvn Ek mfl PUz kort ivKy
ANY CLASSIC
SLICE
$1.99
FREE
ANY FEAST
SLICE
Any location, any time. Limited time offer.
$2.59
604.746.4686 WE USE ONLY MULTI-GRAIN DOUGH! GLUTEN FREE CRUST MADE WITH QUINOA! Pickup Hours of Operation
and Office : 604.746.4222 EXPIRES JUNE 30, 2018 Delivery Rajiv Gaba : 604.897.3235 FOOD COURT 31324 -107 A Peardonville Rd, Abbotsford
$39.99
Any location, any time. Limited time offer.
ORDER ANY XL FEAST PIZZA
Wed, Thurs & Fri 9:30am - 9:00pm Mon & Tues 9:30am - 6:00pm Saturday 9:30am - 6:00pm Sunday 11:00am - 6:00pm
Unit 407, 32900 South Fraser Way, Abbotsford V2S 5A1
The Patrika
PAGE 2
Dfrimk smfgm
siqnfm vfihgurU
sMq bfbf mYNgl isMG jI nfnksr klyrF vfilaF dI Xfd ivwc guruduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr, aYbtsPorz, (bI sI) kYnyzf ivKy
swcKMz vfsI sMq bfbf mYNgl isMG jI
8 jUn qoN 10 jUn qwk Dfrimk smfgm krvfieaf jf irhf hY ies smfgm ivwc sMq bfbf mYNgl isMG jI dy spuwqr BfeI arivMdr isMG jI nfnksr klyrF vfly Aucycy qOr qy phuMc rhy hn
jfrI goibMd isMisM GG DflIvfl jfrIkfrqf:zf. krqf:- srbjIq igwl 778-552-2125 778-552-2125
PAGE 2
Friday, June 8th, 2018
The Patrika Friday, June 8th, 2018
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
Friday, June 8th, 2018
WIN A RIDE IN A TANK! CHECK OUT THE CAR CRUSH! FREE EVENT TO ATTEND!!! Come join the Abbotsford Police and Cops for Cancer's Tour de Valley team: THIS Saturday, June 9 | 11am-4pm Abbotsford @Cabela's (1818 McCallum Road) Check out police cars and #ERT truck on display for kids! Buy a raffle cket to win a tank ride in a #CanadianMilitary T55 Tank & watch some cars being crushed See you there! iewk tYNk dI rfeIz ijwqo!! cYwk afAUt df kfr krsL!!! ieh iewk muPq sMmyln hY ijs ivc qusIN af skdy ho!!! kops Pfr kYNsr tUr zI vYlI leI aYbtsPorz ivwc sLfml hovo. ies sLnNIvfr, 9 jUn 11 vjy qoN sLfm 4 vjy Abbotsford @Cabela's (1818 McCallum Road) puils kfr aqy #ERT trwk jo bwicaF nUM idKfAux leI lfey gey hn qusIN AuhnF dI itkt KrId skdy ho aqy iewk PrI dI rfeIz ijwq skdy ho #knyzIan imltrI tYNk tI 55 tYNk nUM qusI Aus idn dyK skdy ho aqy nfl dI nfl ieh vI dyKo ik Auh kfrF nUM iks qrF kucl skdy hn!! In case you missed it! AbbyPD and Special Olympic athletes made their way through our streets for the Abbotsford leg of the Law Enforcement Torch Run! Thank you Abbotsford for your cheers, honks and amazing support for these amazing athletes! jy kr qusIN ies gwl nUM Buwl cuwky ho qF aYbtsPorz puils aqy sYpsLl ElMipk aYQlItF ny sfzy sLihr dIaF sVkF Auwpr aYbtsPorz dy
JUNE 14
lfa ienPorsmYNt tOrc dy dOry leI kdm cuwky hn! sfzf hOslf hPjLfeI krn leI asIN aYbtsPOrz df bhuq bhuq DMnvfd krdy hF.
12-1
pm
Heading away this weekend? Some tips to keep your home safe while away: - Keep your vacation off social media; - Ask a friend to help to mow your lawn, water your plants, grab your mail/newspapers and keep an eye on your home; - Unplug your tv, computer, and other appliances to protect from power surges; - Lock up your valuables and sensitive documents; - Set your alarm and make sure you advise your alarm company you will be away. kI qusIN ies hPqy bfhr GuMmx jf rhy ho? jykr qusIN Gr nHI ho qF quhfzy Gr nUM surwiKaq rwKx leI kuJ suJfa: afpxIaF CuwtIaF nUM sosLl mIzIaf qy nf pfvo ik qusI iks jgHf ho aqy kI kr rhy ho. iksy dosq nUM quhfzy Gr df Gfh kwtx, pOidaF nUM pfxI pfAux , quhfzI myl jF icwTI pwqr lYx, aqy aKbfr cuwkx aqy afpxy Gr qy ingHf rwKx leI jLrUr kho. koeI ibjlI srkt nf hovy ies qoN bcx leI qusIN afpxy tI vI, kMipAUtr aqy hor Aupkrxf dy plwg kwZ idE. afpxIaF kImqI cIjLF aqy kImqI dsqfvyjLF nUM lfk dy aMdr surwiKaq rwKo. afpxf aflfrm sYWt kro aqy ieh suinsLcq kro ik qusIN afpxI alfrm kMpnI nUM jLrUr dwso ik qusIN bfhr jf rhy ho.
Call APD non-emergency at 604-859-5225 or text ABBYPD (222973) To make an anonymous report, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or report online at solvecrime.ca
aYbtsPorz pulIs zIpfrtmYNt nMU nfn-aYmrjMsI lfeIn 604-589-5225 'qy Pon kro jF 222973 'qy tYkst mYsj Bojo. aigafq rIport ilKvfAux leI krfeIm stfprjL nMU 1-800-222-7477 'qy Pon kroo jF afnleIn jf ky solvecrime.ca 'qy rIport ilKvfE.
PAGE 4
The Patrika Friday, June 8th, 2018
rwb, Drm, bMdf aqy ivigafn dy afid bfry anykF KojF ho cuwkIaF hn aqy ho vI rhIaF hn pr koeI prpwk jvfb pwly nhIN ipaf. rwb dy rhws nUM jfnx leI anyk icMqkF ny by igxq ZMg qrIky vrqy pr prqwK rUp ivwc rwb nhIN idisaf. mhfn KojI afienstfeIn ny jfnxf cfihaf ik bRihmMz dy sfry kfrobfr ikvyN cwlI jFdy hn, qF iswtf kwiZaf ik biRhmMz dy sfry kfrj atklpcU isstm nfl nhIN cwl rhy sgoN inXmF ivwc bwJy hoey hn. iewk hor ivigafnI stIPn hOikMg ny hor awgy quridaF ivigank qwQ aDfrq kx pysL kIqI qy ikhf ik bRihmMz iewk sLUKsLm kx dy Ptx nfl hoNd ivwc afieaf, iPr Francois Englert and Peter Highs dIaF KojF ny dwisaf ik God Practicles Bfv rwbI kx hoNd ivwc hn. mhfn pMjfbI kvI pRo: mohn isMG rwbI KojF dy kuJ ipV pwly nf pYx dI gwl ies qrHF pysL krdy hn:“rwb iewk guMJldfr buJfrq, rwb iewk gorK DMdf KHolx lwigaF pyc eys dy, kfPr ho jfey bMdf.”
PAGE 5
sMpfdkI
dy musilm Drm vfilaF vloN kql, ikqy mhfn sUPI kvI buwlHf jI Bfrq ivcw muslmfn Auwpr ihMdU DrmIaF eysy scfeI nUM ieMj kihMdy hn: dy jLulm, ikqy pwCmI DrqIaF qy iswKF qy qsLwdd. ieh sB kuJ bMdf kr irhf hY, ieh jF mYN rmjL iesLk dI pfeI, durfcfr krn leI nf rwb hukm krdf hY nf koeI Drm. ieh qF sLfqr lok Drm dy nfm mYnf qUqI mfr mukfeI, qy DMdy krdy hn qy pivwqr DrmF nUM dfgI krdy hn. keI sdIaF qoN sDfrn mnuwKqf aMdr bfhr hoeI sPfeI, ijq vl dyKF ienHF kukrmF dy syk hMZfAuNdI af rhI hY. Xfr E Xfr. Bfrq ivwc iswK Drm qy vI musilm DrmIaF ny bVy jLulm kIqy, ijnHF dI gvfhI ieiqhfs qy iPr :- isjdy kridaF Gs gey mwQy, idMdy rihxgy aqy iensfnIaq aqy hYvfngI nf rwb qIrQ, nf rwb mwky, dy kfrj jLfhrf idKfeI idMdy rihx gy. anykqf nUM eykqf ivwc prox vflLf krm hI Drm huMdf hY, ijhVy asUl eykqf df sunyhF dyx Auh Drm pYdf krdy hn. bVI KusLI dI gwl hY ik asIN prdysF ivwc af ky DrmF dy nf qy lVnf iqafg idwqf hY. bIq cuwky qy pscfqfp kridaF asIN iewk dUjy dy Drm df siqkfr sLurU kr idwqf hY, kuJ idn pihlF dI iewk Kbr hY ik dubeI ivwc muslmfnf ny gurU Gr ivwc isLrkq kIqI ijs dy sIn dwsdy hn ik musilm BfeIcfry dy vIr,bIbIaF qy bwcy gurduafry ivwc nq msqk hoey, ardfs ivwc sLmUlIaq kIqI, sMgq ivwc bYT ky rwbI bfxI dy kIrqn df anMd mfixaF qy iPr gurU mhFrfj dy lMgr Cky. iewk ds bfrF sfl dy bwcy dI ieMtrvIAU boldI hY ik Aus ny msIq ivwc pVHI inmfjL vFg hI eyQoN rwbI hoNd dy inwG df aihsfs kIqf hY. qfjLI Kbr hY ik vfisLMgtn ivwc XU eI ey dy sPIrKFny ivwc rmjLfn df smfgm aXojq kIqf igaf. rmjLfn mhInf mnfAuNidaF awlf df hr murId roijaF ivwc lIn hY qy afpxy afp nUM Kudf dI rjLf ivwc rihx df anMd hMZf irhf hY. ies 25 meI nUM vwK vwK BfeIcfiraF vwloN inmfjL ivwc hfjLrI lvfeI. Bhuq KusLI dI gwl hY ik iswK BfeIcfry ny vI DrmF dIaF vMzIaF dy Kfqmy df kdm cuwikaf qy smUh BfeIcfiraF dy eyky ivwc isLrkq kIqI. ienHF DrqIaF qy vsx dy qOr qrIikaF leI Dfrimk aqy smfjk sFJF KusLhflI aqy imlvrqn dy huwly hulfry lY ky afAuxgIaF.
ivigafnk KojF hMB hfr geIaF kuJ nHIN nqIjf kwZ skIaF. dunIaF ivwc keI lok ies dI hoNd ivwc XkIn rwKidaF afsqk hn qy keI lok rwb nUM ibkluk nhIN mMndy, Auh nfsqk mMny jFdy hn. aglI gwl hY Drm aqy bMdy dI. jnm vyly iksy bMdy df koeI vI Drm nhIN huMdf. sfry sMsfr ivwc jnm hoey hn, ho rhy hn, huMdy rihxgy vI pr ienHF dy nfl Drm jnm qoN bfad hI mMny jfx lgdy hn asIN afpxy afp dIaF afp vMzIaF pf leIaF qy ienHF nUM DrmF dy nfm dy idwqy. kfly gory dI vMz, qIvIN mrd dI vMz, grIb amIr dI vMz, iswK ihMdU dI vMz, ikRscIan musilm dI vMz. ieh vMzF rwb ny nhIN pfeIaF, nf DrmF ny hI pfeIaF hn, ieh vMzIaF mnuwKF ny pfeIaF hn. vwK vwK Drm pYdf ho gey qy ienHf DrmF ivwc vI JgVy pYdf hoey aqy ho rhy hn. Bfrq ivwc ihMdU qy musilm do muwK Drm sn. vfDf krn leI, ivsLv nUM iewko Drm ivwc ilafAux leI aKOqI DrmI bMidaF anykF iswK gurbfxI ny sFJIvflqf dy smfj dI awiqafcfr kIqy qy durfcfr dIaF hwdF twp isrjxf df sMd ys L idMi daF sfnUM suc yq CwzIaF. DrmF df kMm bMdy nUM iensfnIaq kridaF ikhf hY:nfl joVnf huMdf hY pr bMdy ny Drm dy rUp “sBy sFJIvfl sdfien, Dfrky hYvfnIaq df koeI cflf nhIN Cwizaf. koeI nf idsy bfhrf jIE” awj iekIvIN sdI ivwc jdoN ivigafnk KojF vI isKrF qy hn, Drm prcfrk vI prcfr bfbf PrId jI kihMdy hn :idn rfq kr rhy hn, dUr sMcfr sfDn vI “PrIdf bury df Blf kr’ pUrf sfQ dy rhy hn, vfikaq dI Poto kvryj ho rhI hY qF Drm dy nfm qy lVfeIaF vI roNj jy qUM akl lqIP hYN, kfly ilK nf lyK hoeI jFdIaF hn. ikqy pfksqfn ivwc ihMdU
bulMdIaF Biraf cVHdI klf vflf jIvn ijAuN skyNgf. srb sFJIvflqf hI iewk mhfn Drm hY qy ieho ijhf Drm rwb nUM psMd hY jy rwb iewk hY qF asIN ikAuN ies nUM vwK vwK smJ ky lVIey? God is love and hatred He hate Let’s love to all, why we get late!
socF nUM moVf pY irhf hY. mYGfilaf ivwc iewk iswK pirvfr qy hoey aiqafcfr qoN bfad musilm lok iswK dI hmfieq qy zty hn qy ijn pfieaf iqn nUr anvfr nYnIqfl ivwc iewk iswK puils aPsr ny ihMdU kuVI qy muslmfn muMzy qy ho rhy ipafr ivvfd ivwc muMzy dI jfn bcfAux leI afpxI iesLk dI nvIEN nvIN bhfr. jfn Kqry iwvc pfeI hY. afvo afpF vI rwb mhfn ivdvfn gurbKsL isMG pRIq lVI jI dI avfjL qy Puwl cVHfAux leI pihl krIey. ilKdy hn, “cMgIaF rucIaF nUM Drm ikhf jFdf hY, asIN afpxy Gr ivwc, gvFZ ivwc, Drm, jLfq qy rMg rUp qy muhwly, ipMz, sLihr, dysL qy pUrI dunIaF aYvyN nf kohrfm mcfvo ivwc jy cMigafeIaF krdy jfvFgy qF ieh Aucqm Drm hovygf,iswK gurbfxI ny ienHF mYN Qozf sBnF df iewk hF, sLuwB krmn qoN hrmn ipafry, qMdrusq qy mfnisk qOr qy cVHdI klf vfly jIvn df myrIaF qF nf vMzIaF pfvo, mfrgdrsLn kIqf hY qy afiKaf hY ik aY DMnvfd sihq, bMdy jy qUM sfiraF df Blf krdf hoieaf rwbI hoNd df aihsfs kryNgf qF qUM AucIaF sMpfdkI mMzl
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Kim Bolan, Malwinder Dhami, Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips, and Sophie Schmidt receive honorary doctorates from UFV n award-winning investigative journalist, a communityminded philanthropist and dentist, the last fluent speaker of a local Indigenous language, and a two-time Olympic medalist and professional soccer player receive honorary doctorates at the University of the Fraser Valley this June.
A
member and this coverage resulted in her receiving death threats.
Vancouver Sun reporter Kim Bolan, Stó:lō Elder Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips, Abbotsford dentist and longtime UFV donor Malwinder Dhami, and Sophie Schmidt of the Canadian women’s national soccer team will all be honoured by UFV at its Convocation ceremonies, to be held June 5 and 6 at the Abbotsford Centre.
degree from the University of Manitoba. After four years serving Aboriginal communities in northern Manitoba, he moved to Abbotsford where he established a highly successful dental practice and clinic. .
“These individuals exemplify the type of excellence that we aspire to at UFV,” noted UFV President Joanne MacLean. “They have all dedicated their lives to a pursuit that makes our country and community a better place because of their efforts. I look forward to welcoming them all to our campus.” Kim Bolan has served as a reporter at the Vancouver Sun her entire career, starting in 1984. She received a bachelor’s degree from the University of Victoria and master’s degree in journalism from the University of Western Ontario. Bolan’s reporting has focused on issues related to minorities, social services, education, and women, organized crime, as well as global conflicts. She has presented uncompromising work on significant trials including the Air India Flight 182 bombing of 1985, and the 2017 murder trial of a UN Gang
PAGE 6
Dr. Malwinder Singh Dhami holds dental certifications in both India and Canada. When he arrived in Canada in the early 1980s, his previous credential was not recognized by his profession. He persevered and within four years earned his Doctor of Dental Medicine
Siyamiyateliyot Elizabeth Phillips of Chilliwack is the last surviving fluent speaker of Upriver Halq’eméylem, the language of the Stó:lō people. She has dedicated her life to documenting, preserving, and revitalizing Halq’eméylem. Her work in this regard is well known locally, and shared nationally and internationally. Siyamiyateliyot was born in 1939, and growing up in Seabird Island near Agassiz, Halq’eméylem was her first language. Sophie Schmidt is a member of the Canadian women’s national soccer team and a professional soccer player, now with FCC Frankfurt of Germany’s elite Women’s Bundesliga. Prior to joining FCC Frankfurt, Schmidt earned her bachelor’s degree in life sciences and German from the University of Portland and played for several North American professional teams. She is one of the first Canadian female soccer players to earn a living as a professional athlete.
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
MP Jati Sidhu joins Prime Minster Trudeau in supporting Trans Mountain Project deal ati Sidhu, Member of Parliament for Mission—Matsqui—Fraser Canyon, applauded Prime Minister Justin Trudeau’s visit yesterday to the Fraser Valley, where the PM met with constituents, including First Nation leaders, to discuss the recently-signed deal to purchase the Trans Mountain Expansion project.
J
C r u c i a l l y, the deal guarantees the resumption of work for the summer construction season, protecting thousands of jobs in Alberta and British Columbia— including thousands in BC. Federal loan guarantees will ensure that construction continues through the 2018 season, eliminating the uncertainty for families whose financial security relies on this project going ahead this year.
“This Government’s recent agreement with Kinder Morgan to secure the completion of the Trans Mountain Expansion project is good news for British Columbia, as well as Alberta and the rest of Canada,” said Sidhu. “It reiterates once again our commitment to creating well-paying jobs that help strengthen and grow the middle class and deliver economic benefits for all Canadians now, and for years to come. Taken with our Government’s historic commitments to our ocean’s safety and preservation, we see the balance “Getting Canadian resources to market between growing the economy and is a fundamental role of the government of Canada,” Mr. Sidhu said. protecting our environment.” “Completion of the Trans Mountain Last week’s agreement with Kinder Expansion Project will deliver longMorgan sees the Government purchase term economic benefits to Canadians – TMX and related assets for $4.5 billion. protecting jobs, ensuring that Canada’s This investment represents a fair price resources can get to world markets for Canadians and for shareholders of safely and efficiently, and preserving the company, and will allow the project Canada’s reputation as a good place to proceed under the ownership of a to do business. Make no mistake, this is an investment in Canada’s future.” Crown corporation.
Premier’s statement on proposed purchase of the Trans Mountain Pipeline
P
remier John Horgan has released the following statement about the federal government’s proposed purchase of the Trans Mountain Pipeline: “These events do not change the risks of a seven-fold increase in tanker traffic, or the catastrophic effect a diluted bitumen spill would cause to British Columbia’s economy and environment. “Tens of thousands of B.C. jobs depend on pristine coastal and inland waters. Our environment generates millions in economic activity, from tourism to film and fisheries.
PAGE 7
“It does not matter who owns the pipeline. What matters is defending our coast — and our lands, rivers and streams — from the impact of a dilbit spill. “Our government is determined to defend British Columbia’s interests within the rule of law and in the courts. We will continue our reference case, to determine our rights within our provincial jurisdiction.”
úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ
SALE! syl! SALE! syl! SALE! syl! nvyN PYybirwk aqy sUt lY jfE
inAU brokyz, kryp, aqy islk, stor ivwc hor vI bhuq kuwC nvNy 45” vfsLybl kryp $45 dy 2 sUt
nvIN 60” brosLf vYlvt $30 df 1 sUt $55 dy 2 sUt nvy
60” 100% ryaOn $40 dy 2 sUt
60” 100% kOtn $35 dy 2 sUt kwpVy dy stor 'qy kMm krn leI pfrt tfeIm kfimaF dI loV hY English aqy pMjfbI afAuxI jLrUrI hY. qnKfh $12/GMtf hovygI. stor ivwc afky arjLI Bro jI.
604-864-8100 32853 Ventura Ave Abbotsford PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, June 8th, 2018
idl dI qMdrusqI leI intirk EksfeIz df rol mYzIkl nUM nobl pIs prfeIjL 1998 ivwc kfrzIEvfskulr iPjLIElojI dI mYzIkl df prfeIjL aYvfrz eI Prcgot, PIrfz murfz, aqy loies nUM idwqf igaf sI. zf isnftrf kfrzIEloijst: intirk EksfeIz srIr dIaF nfVF aqy afrtrIs nUM pUrf KHolx ivwc kmfl krdf hY, ies nflL sfry srIr ivwc KUn df vhfa sOKf ho jFdf hY, quhfzy KUn dI bxqr vI
PAGE 8
kudrqI qOr qy TIk ho jFdI hY aqy KUn dy ijLMdgI leI ieh bhuq jLrUrI hY ik quhfzy 3 intirk EksfeIz iemUn isstm nUM vhfa ivwc ikqy vI rukfvt nhIN bxdI. intirk EksfeIz ivc vfDf kIqf jfvy. drusq rwKx ivc shfeI hY ikAuNik ieh afrtIrIal rog dI pihlI styj ivwc ieh zf ivtfkr: intirk EksfeIz dI kfZ aqy ienPYksLn dy jIvfxUaF df Kfqmf krdf hY, rsqy keI vfr nuksfny jFdy hn aqy KUn dy ies dy srIrk lfB eyny hYrfnIjnk hn ijnHf kr ky vfiers, tUmr, aqy pYrfsfeIt shI rsiqaF’c rukfvtF bxdy hn, nfVF ik ienHF iqMn KojIaF nUM nobl prfeIjL dyxy dy Kqry bxy rihMdy hn. qy asr krdy hn, KUn gqI rokdy hn aqy ienHf dy hwk bxdy hn. ienHf ny ies rog nUM 4 intirk EksfeIz ieh sMdysL vI idMdf hor vI keI mfVy asr pONdy hn. jfixafN, smy isr lokF nUM sucyq kIqf hY. hY ik ieh nrv sYwlF dI drusqI kridaF zf imrkolf: Aumr dy hr ds sflF ivwc nUtrysLn dy Byd: jYsn klfrk BSc MSc bIqy srIr dy iewk ihwsy qoN dUjy ihwsy qwk KUn qusIN 10% afpxy srIr dI Xogqf gvf lYNdy ho, ieh leI quhfzI qMdrusqI aqy vDIaf 20 sflF ivwc intirk EksfeIz qy 60 gqI dI drusqI qy cfl shI krdf hY. ieh hjLfr KojF ho cuwkIaF hn. kfrzIEvfskulr kihxf bxdf hY ik ies qoN ibnF ieh keI lfBF kfrn intirk EksfeIz iKHwc df hor vI jLrUrI kfrj krdf hY ijvyN socx kfrn bixafN hY. sLkqI ivwc vfDf, XfddfsLq kfiem rwKxf, intirk EksfeIz vfry hor jfxkfrI: pyn mihsUs kr skxf, kuwJ nvF iswK smJ 1 intirk EksfeIz leI vYkUlr rog skxf afid. qy do dhfky qoN KojF ho rhIaF sn qy hux rOn aqy mYgI gyl: sfieMsdfnf ny lwB ilaf hY ik ieh kx kfrzIEvfskulr rog leI aqI Gfqk hY hYlQI ibjLins knslitMg ilmitz qy aYQroisklYroiss aqy nfVF nUM BIVIaF www. Healthybusiness.ca 604-789krn ivc Kfs rol inBONdf hY. 6414 2 KUn dI cfl nUM TIk rwKdf hY, srIr dy vwK vwK ihwisaF qwk KUn nUM phuMcx ivwc quhfzf lfeIPstfeIl dwsdf hY ik qusIN ikMny shfeI huMdf hY. qMdrusq, PurqIly, aqy ikMnI Aumr dy ho.
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
STARTING
6
PAGE 9
16 julfeI qoN sLurU
BANKING bYNikMg
FREE CHEQUING & E-TRANSFERS ON PERSONAL ACCOUNTS FOR ALL
sfiraF dy prsnl aYkFAUNts ivwc muPq E trFsPrs aqy muPq cYwk syvfvF ABBOTSFORD BRANCH 32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4
Mon-Thur 10 am-5 pm Friday 10 am-6 pm Saturday 10 am-5 pm PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, June 8th, 2018
ACF launches #weareAbbotsford social media campaign
he Abbotsford Community Foundation (ACF) is pleased to announce the launch of the #weareAbbotsford social media campaign, bringing broader awareness to the kindness and care our community is known for nationally.
T
“Abbotsford has so much to offer, and to be proud of,” said, Lorna Hart, ACF Board Chair. “Abbotsford Community Foundation knows local residents have much to share, and we are offering a
way for their voices to be heard. Our vision, where together we build a stronger, more caring community is reflected in the people who live here, the people we serve, and those who serve others.” Abbotsford has a well-known giving
and caring nature. Our local organizations and special unique individuals step in and step up to assist those who might otherwise have a difficult time in just getting by. W e n d y Neufeld, Executive Director, remarked that so much happens here, and their stories need to be told. “Creating the #weareAbbotsford social media campaign is a way to give voice to what is so great about living here and why people arrive, and stay, in our amazing community.” Neufeld is looking forward to hearing and seeing what individuals – young and old – say about Abbotsford, and why they love it here. As the campaign progresses, various people of all walks of life will be asked what they love about Abbotsford while holding a #weareAbbotsford sign. Either a video clip or photo will be posted on the #weareAbbotsford Instagram or Twitter accounts.
PAGE 10
The Patrika
PAGE 11
Friday, June 8th, 2018
Dhami Narang & Company LLP (“DNC Lawyers”) was established in 2010, by Rajan Dhami and Amrik Narang. With the help of our valued clients, DNC Lawyers has now grown into a mid-sized law rm with of ces in Abbotsford and Surrey, British Columbia. To serve our clients best, DNC Lawyers has an experienced team of 9 lawyers to cater to the individual needs of our clients. Every member of our rm strives to provide outstanding service to produce the best results for our clients. .
RELIABLE PROFESSIONAL SERVICES We use a collaborative team approach to your legal problems to get you the best results possible. We are only happy when you are happy and realize that our success depends on referrals from our client base. · Abbotsford Food Bank · Abbotsford Soccer Associa on · Adult & Teen Challenge of BC · BC Children's Hospital Founda on · BC Cancer Founda on
· Canuck Place · Center for Epilepsy · Fraser Valley Funeral Home · Juvenile Diabetes Research Founda on · Make A Wish Founda on
rfjn DfmI aqy amrIk nfrMg vloN 2010 ivwc sQfpq kIqI geI sI. sfzy suihrd klfieMts dI mwdd nfl DNC Lawyers ny qrwkI kridaF imwz sfeIjLz lfa Prm bxf leI hY, ijs dy dPqr bI sI dy sLihrF aYbtsPorz aqy srI ivwc hn. afpxy klfieMts dIaF smUh musLiklF nfl nijwTx leI vwzy qjLribaF vfly 9 vkIlF dI tIm iqafr ho geI hY. afpxy klfieMts dIaf qmfm smwisafvF dy hYrfnIjnk nqIijaF leI hux awzI cotI dy Auprfly kIqy jfx gy.
qswlIbKsL proPYsLnl syvfvF quhfnMU vDIaf knMUnI nqIjy dyx leI asIN sfry sFJI tIm dy qOr qy Xqn krdy hF quhfzI KusLI hI sfzI KusLI hovy gI, asIN mihsUs krdy hF ik sfzIaF sPlqfvF quhfnMU idwqy cMgy nqIijaF AuWqy hI inrBr hn.
ICBC CASES We handle a full range of ICBC personal injury claims, including head injuries, broken bones, soft tissue injuries, muscle strains, psychological injuries & others asIN afeI sI bI sI nfl sbMDq iNnWjI srIrk swtF PytF ijnHF ivc isr dIaF swtF, tuWtIaF hWzIaF, koml itsULaF dIaF cotF, pWiTaF dIaF sWtF, mfnisk ivgfV aqy hor hfnIaF sLfml hn, dy klym hYNzl krdy hF. THE LAWYERS AT DNC PROVIDE COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:
zI aYn sI dy vkIl iehnHF syvfvF ivwc quhfzI pUrI mdd kr skdy hn:
Personal Injury / ICBC Business / Corporate Commercial Litigation Real Estate Wills / Probate Estate Litigation
prsnl swt jF af sI bI sI kfrobfr/kOrpryt kOmrsLIal mukwdmf rIal iestyt vsIaq jF pRobyt jfiedfd mukwdmf
RAMAN GREWAL Raman joined Dhami Narang & Company as an articling student after completing his Juris Doctor at Thompson Rivers University in 2017. Prior to attending law school Raman obtained his Bachelor of Arts degree from the University of the Fraser Valley majoring in political science and criminology. Apart from his academic achievements, Raman served as the President of the South Asian Law Students Association and volunteered for the TRU Legal Information Service where he assisted people with limited nancial resources who were facing issues in various areas of law. Raman focuses his practice primarily in the areas of personal injury, corporate and real estate transactions. Raman was born and raised in Abbotsford and is excited to be practicing in the community he calls home.
ABBOTSFORD OFFICE
Dhami Narang & Company LLP Suite 301-2975 Gladwin Road Abbotsford, BC V2T 5T4
SURREY OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 313-14928 Hwy 10 Surrey, BC V3S 2N5 Toll Free: 1-877-864-6131
rmn ny DfmI nfrMg kMpnI nUM sfl 2017 ivwc QOmsn irvrjL XUnIvristI ivwcoN jUrIjL zfktr dI izgrI pUrI krn ipwCoN rmn ies kMpnI ivwc iewk ividafrQI dy qOr qy sLfml hoey. lfa skUl jfx qoN pihlF rmn ny XUnIvristI afP PryjLr vYlI qoN ivigafn aqy ikRimnOljI ivwc afpxI bYclr afP afrts dI izgrI vI leI. AusdIaF aYkyzYimk pRfpqIaF qoN ielfvf, rmn ny sfAUQ eysLIan lfa stYNzts aYsosIeysLn dy pRDfn vjoN kMm kIqf aqy Auh tI afr XU lIgl ienPrmysLn srivs leI svYiewCq sn, ijwQy Aus ny AuhnF lokF dI shfieqf kIqI, ijMnHF nUM kfnUMn dy vwK vwK KYqrF ivwc smwisafvF df sfhmxf krnf ipaf sI. rmn nt muwK qOr qy inwjI swt, kfrporytr aqy rIal astyt tRFjYksLnF dy Kyqr ivwc afpxf aiBafs kyNdrq krdf hY, rmn df jnm aqy pflx posLn aYbtsPorz ivwc hoieaf aqy hux Auh afpxI kimAUintI ijs nUM Auh afpxf Gr smJdy hn, dI mdd leI hfijLr hn.
PLEASE CALL FOR MORE INFO :
604-864-6131 PAGE 11
3-DAY STOREWIDE SALE JUN -E 8 - 1 0 , 2 0 1 8
WRAP UP SUMMER FUN WITH GREAT GIFTS FOR FATHER'S DAY, JUNE 17 The Patrika
PAGE 12
Friday, June 8th, 2018
3 DAY STOREWIDE TAKE AN EXTRA % SALE % 30 J U N E 8 - 25 10, 2018 ALL
ALL
SAVE
SAVE
Men’s Regular-Priced Ripzone™ Clothing
Men’s Regular-Priced Matrix Activewear
STORE HOURS Fri 8:30AM-9PM
Sat : 9:00AM-8PM
Styles shown: Our Reg. $24.99–$44.99
Styles shown: Our Reg. $29.99–$34.99
SALE $17.49–$31.49
SALE $22.49–$26.24
Men’s Matrix Polos with driWear™
SAVE
STOREWIDE TAKE AN EXTRA ADVANCED MOISTURE MANAGEMENT
Men’s FarWest PRICES AS MARKED DOOR CRASHER Salt + Pepper Fleece QUICK-DRYING FABRIC LEAVES YOU DRY AND COMFORTABLE.
®
SAVE
+ FREE SHIPPING ON MARKS.COM % STOREWIDE
40
25 DOOR CRASHER PRICES AS MARKED
%
Style shown: Our Reg. $44.99
Styles shown: Our Reg. $59.99–$69.99
PLUS
SALE $26.99
SALE $44.99–$52.49 HARDWORKING GIFTS FOR THE HARDWORKING DAD GET DAD READY FOR GOLF, THE BEACH AND BACKYARD BARBECUES
+ FREE SHIPPING ON MARKS.COMHelly Hansen
FRIDAY ONLY! JUNE 8
Men’s Hiking, Cargo + Zip-Off Pants
SAVE
Sun: 10:00AM-7PM
ALL
Long-Sleeve Snap Work Shirts
Men's Regular-Priced Denver Hayes, JUNEWindRiver, 8 FarWest® + Ripzone™Casual Tees, Tanks + Shorts
Priced Dockers
30BONUS DAY 10
Collect a total of
*
• Durable poly/ cotton twill is abrasion resistant. • Permanent press; treated to release soil purchases and stains.
*
qualifying
%
Sizes 34R–46R, 38T–46T. on qualifying Oversizes 48R–58R, 48T–58T. Our Reg. $56.99†
Styles shown: SALE $11.89–$15.39
Collect a total of
30X
Canadian Tire Money® *
Canadian Unlined Poly/Cotton Coverall
Styles shown: Tanks Our Reg. $16.99–$21.99
at participating Mark's stores.
Our Reg. $79–$89
*
Cargo Work Pants
Also in black. Chelsea Tire Sizes W28–44. Money® Chelsea
Oversizes W46–56. purchases at participating stores. EvolutionMark's † Construction Our Reg. $46.99
SALE $37.59†
SALE $45.59†
Tees Our Reg. $19.99–$24.99
Short-Sleeve T-Shirt
Pants
Sizes W28–44.
Excludes select brands and styles. No rainchecks on 20X bonus. Flat Front (not shown) Our Reg. $109.99 Sizes S–2XL. • Snag resistant and reinforced at stress points.
SALE $13.99–$17.49
SALE $69–$79
Also in black, mid grey. • VISA® fabric finish resists stains, wrinkling and odours. Our Reg. $36.99† • Roomy sizing and Also, side-elastic waistband for a up your coupon in-store pick comfortable fit over clothing. SALE $29.59† Coupon valid, June 7-10, 2018
Shorts Our Reg. $34.99–$49.99 Shop online and at participating stores! †
Also available in button front.
20 X 20
BONUS DAY % $ % 30
SALE $34.99–$55.99
20%
SALE $31.19†
on SAVE
SAVE
†
Collect a bonus
Sizes S–XL. Oversizes 2XL, MT–3XLT. Our Reg. $38.99†
Collect a bonus
SAVE
Styles shown: Our Reg. $49.99–$79.99†
T-Shirt + Work Pants
SAVE
20X 30X
PLUS
Men’s RegularALL
FRIDAY ONLY!
®
SALE $24.49–$34.99 Oversizes extra and available in select colours, styles and locations. Also available through FastFind. Product and selection may vary by location.
Oversize 3XL. † Our Reg.a $29.99 for great
SALE $23.99†
SALE $87.99
at •offer Handy tool pouches can Gas+! be tucked in pant pockets.
Excludes select brands and styles. No rainchecks on 20X bonus. ^Off our regular, sale, and clearance prices. Excludes the purchase of gift cards. Offer valid from June 8 to 10, 2018. While quantities last. Typographical, illustrative or pricing errors may occur. We reserve the right to correct any errors. Registered trademarks Mark’s Men'sofWork TeesWork Wearhouse Ltd. and all other trademarks are the *See back page for details. property of their respective owner(s). To find the Mark’s nearest you and for other inquiries, call 1-800-663-6275 or visit marks.com. GEL coupon COMFORT Styles shown: for a great offer at Gas+! Shop online and at participating stores! Also, pick up your in-store (Min. $200) Our Reg.Canadian $16.99† *The Triangle Rewards Program is owned and operated by Canadian Tire Corporation, Limited. Triangle™ Mastercard, Triangle™ World Mastercard® and Triangle™ World Elite Mastercard® are issued byConditions Canadian TireApply Bank. Rewards in the form of electronic Tire Money® (CT Money®). To collect bonus CT Money Coupon valid, June 7-10, are 2018 you must present a Triangle Rewards card/key fob, or use any approved Cardless method, at time of purchase or pay with a Triangle credit card. You cannot collect paper Canadian Tire Money on bonus offers. Any bonus multiplier is based on the base rate of collecting CT Money, and will be added to whatever the Member * † SALE 2ND ITEM $8.49 shown: Tire, Sport Chek and participating Mark’s/L’Equipeur, otherwise collect, without the bonus. The 30X for Triangle Mastercard, World Mastercard and World Elite Mastercard customers consists of the 10X everyday plus the 20X bonus. Not all items sold atStyles Canadian Atmosphere and other partner locations are eligible to ^would Off our regular, sale, and clearance prices. Excludes the purchase of gift cards. Offer valid from June 8 to 10, 2018. While quantities last. Typographical, illustrative or pricing errors may occur. We reserve Our right to † correct any errors. Registered trademarks of Mark’s Work Wearhouse Ltd. and all other trademarks are the –$69.99 Reg. $59.99 earn CT Money orrespective to be redeemed for. Certain Mark’s/L’Equipeur and Atmosphere stores may call not participate. Conditions apply. Visit triangle.com for full program rules and Partner location information. Thethe offered rate is exclusive of any bonus or promotional offers or redemption transactions. CT Money is collected on the property of their owner(s). To find the Mark’s nearest you and for other inquiries, 1-800-663-6275 or visit marks.com. 3-LAYER pre-tax^ amount of the purchase at Canadian Tire, Sport Chek, Atmosphere and Mark’s/L’Equipeur. Online purchases must be made ®by 11:59 PM purchase EST on the applicable Triangle Bonus Day to Product receive the 20X and bonus. Bonus CT Money from online by orderslocation. will be applied to the Member’s Triangle Rewards Account by July 13, ND † collected Excludes the of f gift cards. c ards. selection may vary WORK BOOT –$34.99 SALE 2TireITEM $29.99 *The Bank. Rewards are in the form of electronic Canadian Tire Money® (CT Money®). To collect bonus CT Money 2018.Triangle Rewards Program is owned and operated by Canadian Tire Corporation, Limited. Triangle™ Mastercard, Triangle™ World Mastercard® and Triangle™ World Elite Mastercard® are issued by Canadian
BUY ONE GET ONE
Owning made easier 12 Equal Monthly Payments* No Fee. No Interest.
50
ALL
%
BUY ONE GET ONE
50%
OFF Men’s Regular-Priced ALL Regular-Priced * Jeans + Khakis OFF FLEXTECH Dakota + Moneysworth you must present a Triangle Rewards card/key fob, or use any approved Cardless method, at time of purchase or pay with a Triangle credit card. You cannot collect paper Canadian Tire Money on bonus offers. Any bonus multiplier is based on the base rate of collecting CT Money, and will be added to whatever the Member INSOLE would otherwise collect, without the bonus. The 30X for Triangle Mastercard, World Mastercard and World Elite Mastercard customers consists of the 10X everyday plus the 20X bonus. Not all items sold at Canadian Tire, Sport Chek and participating Mark’s/L’Equipeur, Atmosphere and other partner locations are eligible to ®/™ CT Mastercard, World Mastercard and WorldMark’s/L’Equipeur Elite Mastercard isand a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated. earn Money or to be redeemed for. Certain Atmosphere stores may not participate. Conditions apply. Visit triangle.com for full program rules and Partner+ location information. The offered rate is exclusive of any bonus or promotional offers or redemption transactions. CT Money is collected on the Best Insoles pre-tax amount of the purchase at Canadian Tire, Sport Chek, Atmosphere and Mark’s/L’Equipeur. Online purchases must be made by 11:59 PM EST on the applicable Triangle Bonus Day to receive the 20X bonus. Bonus CT Money collected from online orders will be applied to the Member’s Triangle Rewards Account by July 13, 2018.
SAVE
®/™ Mastercard, World Mastercard and World Elite Mastercard is a registered trademark, and the circles design is a trademark of Mastercard International Incorporated.
40% Styles shown: Our Reg. $19.99–$20.99
STARTS TODAY SALE $11.99–$12.59
CYAN
MAGENTA
YELLOW
BLACK
PAGE 12 PMS # 0000C
PMS # 0000C
Mark’s
001
Flyer - Spring 2018 JUN2-VersionBooks-V1 JUNE#2 JUNE 6 –11, 2018
5
Men’s Work Boots + Shoes
SAVE
$
20
Also available in memory foam, felt and Quad Comfort® styles.
More colours available. • Premium-weight tees with smooth, taped shoulder and neck seams. • A longer length stays tucked in.
QUAD COMFORT®
A minimum of four components provide superior comfort, support and shock absorption.
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Three tips for banking in Canada f you are new to Canada, one of the first things you will likely do is make sure your finances are in order and on track for future living expenses. An important first step is familiarizing yourself with how things work in your new country. Building a trusted network to help you navigate and understand common questions including finances can help you get established faster.
I
Build your credit history. Learning about credit history in Canada and why it matters is a good idea to look into as you settle in. One way to start building credit is by applying for a Canadian credit card and using it wisely. It can be treated as an alternative form of payment that can be used for many expenses such as internet and phone payments, online purchases, and travel.
Banking may seem overwhelming at Research government-funded profirst. Here are a few tips to keep in grams. As you set up your day-to-day banking account, you may also want mind: to consider the different tax-sheltered Get to know Canadian bank account options available in partnership with options. One of the differences you the Canadian government. One is the may notice first is the various types of Tax-Free Savings Account, or better accounts that are available to you. They known as TFSA. It is a way for indimay serve different functions or be viduals who are 18 and older and have called names you don’t use back home. Two popular accounts are “chequing a valid social insurance number to set account� and “savings account�. You money aside tax-free throughout their might decide to open a chequing ac- lifetime; the money is tax-free even count for your day-to-day transactions when it is withdrawn. or deposit your work pay-cheques. A Find more information at www.rbc. savings account may be the right option com/newcomers. for setting money aside for things like home furnishings or education.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
gurduafrf sfihb klgIDr drbfr ivKy mhfn ZfZI drbfr df afXojn kIqf igaf gurduafrf sfihb klgIDr drbfr BfeI imlKf isMG mOjI, BfeI ipRqpfl isMG aYbtsPorz ivKy ÈhIdfˆ dy isrqfj sRI gurU bYˆs aqy BfeI surjIq isMG vfrs ny ÈhIdfˆ arjn dyv jI aqy jUn ñùøô dy GwlUGfry dIafˆ kurbfnIafˆ dy sohly gfien kIqy. dy smMUh ÈhIdfˆ dI Xfd ivwc ó jUn, òúñø iqMny idn vwzI igxqI ivwc phuMc ky sMgqfˆ ny idn aYqvfr nMU sRI aKMz pfT sfihb dy Bog kIrqn, kQf aqy bIr rsI ZfZI vfrfˆ rfhIˆ pfey gey AuprMq ivÈyÈ sjfey gey dIvfnfˆ ivwc ÈhIdfˆ nMU Xfd kIqf igaf. jUn ñ nMU jUn øô df ieqhfs sRvx kIqf. gurduafrf kQf drbfr aqy jUn ò nMU mhfn ZfZI sfihb vwloˆ ieh smfgm hryk sfl sMgqfˆ drbfr AulIky gey sn ijs ivwc pMQ pRiswD aqy iswK aYsosIeyÈn afP kYnyzf dy sihXog ZfZI jQy BfeI bKÈIÈ isMG rfxIvlfh, nfl iml ky krvfieaf jfˆdf hY.
PAGE 14
Friday, June 8th, 2018
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 15
3rd Annual Taste of Abbotsford Week to Take Place in Celebration of Local Food he 3rd Annual Taste of Abbotsford Week will be held on June 10 – 16, 2018 in celebration of local food and agriculture. The public is invited to participate and enjoy local food options from over 50 Abbotsford restaurants and businesses offering special discounts to customers during the week. Participating restaurants and grocers will be posted on the Taste of Abby website at www.abbotsford.ca/ localabby .
T
be downloaded for free from the App Store or Google Play. There will also be a Taste of Abbotsford Bus Tour on June 13 from 9am to 5pm where participants can experience some of Abbotsford’s local treasures in style. The Taste of Abbotsford event is a great opportunity to showcase the diversity of food production in our community, educate the public on the economic impacts of purchasing locally produced products and encourage customer traffic into local business. Taste of Abbotsford Week continues to grow since its inception in 2016. Research shows that with every $100 spent with a BC local business, $46 is re-circulated back into the BC economy- 2.6 times that of the revenue circulated through chain retail (LOCO BC).
The week will also feature a Chef’s competition where the community gets to vote on their favorite culinary option! Local restaurants will create a signature dish made up of local ingredients, and serve the dish throughout the week at their restaurants. Visitors to the restaurant can vote for their favorite Further details about Taste of Abbotsdish through the City of Abbotsford ford week will be available by visiting @abbotsford app. The City App can www.abbotsford.ca/localabby
PAGE 15
PAGE 16
PAGE 16
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 17
Savvy summer running tips (NC) Whether you’re an advanced runner or just lacing up, running outside during the summer is a great way to experience and enjoy the outdoors. Make the most of the experience with a pump-up playlist and some muscle music. Set the tone. Looking to beat a personal record or run further on your favourite trail? Set the tone by picking music with the right tempo. Although it may seem intuitive, research shows a direct correlation between fast-paced music and athletic performance. When building a playlist, look for songs between 120 to 140 beats per minute to maximize your potential. Customize for challenge. Find exhaustion kicks in at five or 10 km? Build your playlist to help push you through the most challenging parts of your workout by picking a song that either inspires you or has the highest beats per minute.
Download to save. Streaming music services provide vast libraries to build your playlists, but can devour your data. Count miles not megabytes on your run and take a moment to download playlists in advance. Ensure top sound quality. When building an epic playlist, your mobile device should be working as hard as you to deliver the best sound quality. Whether you’re running down a winding trail, or doing sprints on the pitch, the new LG G7 ThinQ is equipped to provide superior sound no matter where you’re training. Featuring a Boombox Speaker to amplify sound, the LG G7 ThinQ can generate impressively loud audio quality without the need for external speakers. For runners looking to tune out the world around them on a long run, the LG G7 ThinQ features DTS X surround sound and Quad DAC. They work together to give the best wired headphone experience by delivering crystal-clear sound throughout your whole workout.
PAGE 17
PAGE 18
iewk rmqf BfAuNdI, suMdrqf dI sLfhkfr, sohxI jogn ny iksy sLrIP afdmI qy koeI jfdU kr idwqf qy Auh Aus dy mgr lwigaf iPry. sohxI jogn dI nuhfr ivwcoN AuGVy suMdrqf dy JfAuly ny Aus sLrIP afdmI nUM afpxy Drm, krm qy PrjL sB vloN byvfsqf kr idwqf. eyzI vwzI dunIaF ivwc Aus nUM sohxI jogn dy sohxy mUMh qoN ibnF kuJ nHIN idsdf. ieh sLrIP afdmI sI myrf pqI. iewk idn jdoN JKV Juwl irhf sI, qKqy qF ByVy hoey sn, Auh sohxI jogn pqf nhIN ikQoN dI sfzy sOx vfly kmry ivwc af geI. jd mYN pfsf prq ky dyiKaf qF Auh isrhfxy KVHI myry suwqy pqI vwl qwk rhI sI. mYnUM roh cVH igaf qy mYN Aus vwl GUr ky dyiKaf. Aus ny awKF nIvIaF kr leIaF. mYN afpxy pqI nUM jgfieaf pr Auh sohxI jogn nUM dyK ky pihlF muskrfieaf iPr nIJ lf ky qwikaf pr myrf hwQ afpxy moZy qy mihsUs kr ky Aus ny hfAukf ilaf qy sohxI jogn vwl ipwT kr ky pY igaf …pr Auh aihwl KVHI sI, iksy zUMGI soc ivwc KoeI mYN afpxy pqI nUM qlKI nfl JMJoiVaf qF ikqy jf ky Aus ny sohxI jogn nUM ikhf, jfh ieQoN, mYnuM
PAGE 18
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
sohxI cuVyl
zf: dlIp kOr itvfxf
pRysLfn nf kr”. sohxI jogn dIaF awKF Br ky zuwlH geIaF. pqf nhIN ikAuN, iPr Aus ny afpxIaF bfhF PYlfeIaF qy iPr KflI bfhF hI smyt ky Auh hAukf Br ky qur geI.
kmry ivwc afeI qF sohxI jogn df BUq kmry ivwc myry pqI dy isrhfxy KVHf sI. AuhI icwty kwpVy qy Auqy lMmy lMmy vfl . mYnUM dyK ky sohxI jogn jo hux sohxI cuVyl sI zr geI. Auh Bwj geI qy jFdI jFdI dy mYN agly idn mYN lokI kihMdy suxy ik sohxI juwqI vgfh ky mfrI. jogn ny afpxf isvf afp hI bxf ky afpxy afp nUM awg lf leI qy mc geI. mYN bycYn agly idn mYN iewk isafxy nUM bulfieaf. Aus qF jLrUr hoeI pr kuJ icr ipCoN mYN suK ny mMqr pVHy, tUxy kIqy qy sfzf Gr kIl df sfh ilaf. hux myrf pqI sfry df sfrf idwqf. Aus ny dwisaf ik jdoN vI sohxI ies myrf afpxf sI. pr myrf pqI Aus idn bVf Gr dy aMdr pYr rwiKaf krygI Aus nUM awg lwg jfieaf krygI. mYN soicaf, cwlo ieh vI Audfs sI. iewk ksLt muwikaf. sohxI jogn ny qF afpxy afp nUM jlf ilaf sI pr Aus df BUq lokI afKdy hnHyry svyry dUjy hI idn hnyHrI rfq mYN dyiKaf, sohxI hryyk nUM twkrdf. mYN swc nf mMinaF krF, pr cuVyl sfzy Gr dy afly duafly GuMmdI iPr jdoN jdoN myrf pqI rfq nUM buV bUvfieaf kry, rhI hY. mYN iKV iKV kr ky hwsI. sohxI zr zr AuiTaf kry, EprI JfkxI Jfikaf cuVyl ny hAukf ilaf qy mUMh Buaf ky toBy vwl nUM tur peI. agly idn mYN Aus nUM iPr kry qy sohxI jogn df nfAuN ilaf kry qF mYN BfAuNdI dyiKaf qy Aus qoN agly idn vI. pr smJI ik Auh sfzy Gr vI af geI hY. awj cOQy idn sohxI cuVyl Bwj ky suwqy pqI kolL kwlH myrf pqI bVf Koieaf Koieaf rihMdf hY cly geI. Aus dy kwpiVaF nUM awg lwg geI qy keI vfrI awKF vI Br lYNdf hY. qy Auh cIkF mfrdI bfhr nUM dOVI. iesy qrHF iewk rfq jdoN mYN bybI vfsqy duwD grm krn dUjy cOQy idn Auh myry suwqy pqI kol dOV bfhr afeI qF koeI pRCfvF ijhf idisaf. ky afAuNdI qy awg lwgx nfl cFgrF mfrdI mYN smJI , myrf BulyKf aY pr jdoN mYN vfps bfhr Bwj jFdI.
hux Auh eynI sohxI vI nhIN sI. awg dIaF lftF ny Aus dy lMmy lMmy vfl PUk suwty hn. Aus df mUMh Julisaf igaf qy Aus dy hwQF pYrF qy Cfly AuBr afey sn. lokI afKdy ny sohxI cuVyl bVI inZfl ijhI hoeI mVHIaF dy kolL toBy dy iknfry, bhyiVaF dI CfvyN, hnHyrI rfq nUM hfey hfey krdI suxfeI idMdI hY.
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 19
ivdysLF 'c rihMdy pMjfbIaF dI khfxI, iPlm "rwb rfKf" jUn 8 nMU rjlIjL
Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC ● No Experience Required ● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
siqkfrXog pfTko,
brsI qy ivsLysL
awj qoN pUry 38 sfl pihlF 27 meI nUM 1980 vfly idn myry Coty Brf qipMdr isMG cImf dI blwz kYNsr nfl Bfrq ivwc mOq ho geI sI. Auh Aus vyly 17 sfl df sI. kYNsr dy pqf lwgx qoN qkrIbn 8-9 mhIny dy aMdr hI Auh cwl visaf sI. sLfied Aus vyly kYNsr dy ielfj df Gwt hoxf vI iewk kfrn mMinaF jf skdf sI. mYN Aus vyly pMjfb XUnIvristI ivwc aYm ey ieMgilsL pfrt 1 dy iemiqhfn dy irhf sF. Brf dI mOq qoN lwgBg Cy mhIny bfad 1 dsMbr 1980 nUM myry ipqf jI dI hfrt atYk krky mOq ho geI. iewk sfl ivwc hI hoeIaF do mOqF
PAGE 20
ny sfnUM JMJoV ky rwK idwqf sI aqy ies dy Jtky qoN asIN hfly qwk vI nhIN inkl sky. hOlI hOlI krky kuJ sflF ivwc hI mYN afpxy mfqf ipqf aqy dUjy 2 BrfvF nUM vI Koh bYTf. asIN sfry jfxdy hF ik kYNsr iewk bhuq hI Kqrnfk ibmfrI hY. hflF ik awj dy Xuwg ivwc ies dy kfPI hwd qwk ielfj lwB ley hn. pr sfieMs hfly vI pUrI qrHF ies ibmfrI qy kfbU nhIN pf skI. sfrI dunIaF dy ivigafnI lgfqfr imhnq kr rhy hn ik ies ibmfrI df ielfj lwiBaf jf sky. hfly ipCly hPqy hI aY b tsPo r z ivwc iewk 24 sflf lVkI jo ik stUzYNt vIjLy qy dsMbr 2017 ivwc hI Bfrq qoN afeI sI, dI
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 21
mOq vI kYNsr krky hI hoeI hY. mYnUM Aus dy iPAUnrl qy jfx df mOkf imilaf. ieh scwmuc bhqu duKdfeI sI. 2-3 mhIny pihlF iewk dosq ieMdrjIq isMG bYNs dy hoxhfr nOjvfn puwqr dI mOq vI ies ibmfrI nfl hoeI. sR: bYNs vI ies stUzYNt lVkI dy iPAUnrl qy mOjUd sn.
mYN vI sfry BYx BrfvF nUM bynqI krdf hF ik afAu asIN sfry rlL imlL ky iewk ishqmMd smfj dI isrjxF ivwc Xogdfn pfeIey. sR: ieMdrjIq isMG bYNs hurF dy kYNsr sbMDI `gurigafn PfAUnzysLn nF,dI iewk sMsQf bnfAux dy kdm dI vI mYN bhuq sLlfGf krdf hF aqy afAux vfly smyN ivwc bYNs sfihb nUM afpxf pUrf sR: ieMdrjIq bYNs ny bwcI nUM sihXog dyx df vcn vI krdf sLrDFjlI idMdy hoey ieh gwl Kfs hF. krky afKI ik sfnUM afpxI ishq dy nfl nfl afpxy Kfx pIx qy DMnvfd sihq vI pUrf iDafn dyxf cfhIdY AuhnF mlivMdr isMG cImf ny jLor idMdy hoey afAux vflI pIVHI nUM vI sfdf Bojn qy hrIaF ieMsoLrYNs aYzvfeIjLr Pon 778sbjLIaF dy syvn nUM apnfAux 246-0862 dI slfh idwqI. eI myl cheema_18 hotmail. awj afpxy Brf nUM Xfd kridaF com
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, June 8th, 2018
B.C. government’s primary health-care strategy focuses on faster, team-based care he B.C. government is launching a new primary health-care strategy to deliver faster and improved access to health care for British Columbians in all parts of the province, Premier John Horgan has announced.
T
“The kind of care people need, and how it’s delivered, has to change. It’s no longer as simple as a doctorpatient relationship,” said Premier Horgan. “We need to be looking forward and providing team-based care that better meets the needs of British Columbians. In every community I visit, patients, doctors, nurses and other health-care professionals all say the same thing: ‘Health care delivery must become more patient centred.’ We’re getting the job done.”
At the heart of the strategy is a new focus on team-based care that will see government fund and recruit more doctors, nurse practitioners and other health professionals, to put patients back at the centre of health-care delivery. Government is putting initial priority on addressing the shortage of general “By improving how we connect practitioners in the province by: people to care, we can help make sure that British Columbians get the health Providing funding for up to 200 new care they need faster and closer to general practitioners to work in the home,” said Premier Horgan, adding new team-based care model. that the expansion of team-based care Offering opportunities for every is a key component of the Confidence family medicine resident to work in and Supply Agreement with the B.C. a renewed primary care system that Green Party caucus. allows them to focus their time and
PAGE 22
energy on practising patientcentred medicine. Joining Premier Horgan for the announcement, Adrian Dix, Minister of Health, said the focus on team-based care builds on many best practices and solutions that exist within the health-care system, but have yet to be fully leveraged throughout the province. As Comox, Prince George, Richmond part of the new strategy, government and South Okanagan Similkameen. will be putting in place: The networks will be rolled out in at Primary care networks: These net- least 15 communities over the next 12 works will be the backbone to the months, and across 70% of B.C. comteam-based approach, allowing pa- munities (with populations between tients access to a full range of health- 50,000 and 100,000 and smaller care options from maternity to end of populations in rural areas) over the life, streamlining referrals from one next three years. provider to another, and providing Urgent primary care centres: These better support to family physicians, centres will be new to B.C., and will nurse practitioners, and other primary both provide primary care to patients health-care providers. The networks who currently do not have a famare being rolled out in the first five ily doctor or nurse practitioner, and communities, including Burnaby,
The Patrika Friday, June 8th, 2018
PAGE 23
solutions that help bring health care even closer to home for people, particularly those in rural and remote areas of the province. This will include more use of telehealth services that Community health centres: These bring patient and provider together health centres will bring together online, and new digital home health health and broader social services to monitoring technology. improve access to health promotion, The primary health-care strategy preventive care and ongoing services. dovetails with the recently announced Each of these centres will be designed surgical and diagnostic strategies, and developed uniquely in line with the needs of their communities and which will see 9,400 more surgeries fully integrated into local primary and 37,000 more MRIs completed this year, in addition to the work care networks. already underway on the renewal of “Our priority is to find new ways hospitals in British Columbia. of working, co-ordinating services and delivering care so that British The primary health-care strategy adds Columbians don’t have to wait so to the Wednesday, May 23, 2018, long, travel so far, and search so hard announcement that the Ministry of for the care they need,” said Dix. Health is providing funding to cre“We’re providing the opportunities ate 200 nurse practitioners’ (NP) and framework for health profession- positions in primary care settings als, stakeholders and organizations to throughout B.C., and create 30 new come together at the local level and NP education seats. These NPs will put in place solutions that work for be supported in joining primary care that community.” practices, as well as establishing Dix added that government will be nurse practitioner-led primary and implementing additional technology community care clinics. weekend and after-hours care, taking pressure off hospital emergency departments. A total of 10 centres will be established over the next 12 months.
CRESTVIEW BUSINESS & IMMIGRATION SERVICES • Personal Tax & Business Tax • Payroll Services, T4's • EI on-line application • HST, PST • Payroll Remittance • Day-to-day Accounting • All type of Forms • WCB remittance • Immigration & PR application
• prsnl tYks EYNf ibzins tYks • tI Por dI py rol srivisz • eI.E`eI E`n-l`eIn EYplIkySn • EYc.EYs.tI., pI.EYs.tI. • py rol rIimtYNsy • idn - b - idn Ek~auitMg • s`rIE~ iksm~ dy P`rm Brny • fbilwU.sI.bI. rIimtYNs • ieMmIgrySn EYNf pI.E`r. EYplIkySn
RAMMIE BAINS
15 years of Financial Service Experience | 100% Satisfaction Guaranteed
dovyN dyS~ dI istIzniSp lYx leI
Dual Citizenship for India & Canada
604•852-2519 Starting at
E-FILE $24.99
FREE CONSULTATION FOR ALL YOUR QUESTIONS REGARDING YOUR BUSINESS AND PERSONAL TAXES.
INSURANCE SERVICES *Life Insurance *Mortgage Insurance *Disability *Critical Illness *RESP *Travel *Supervisa *RRSP
* lfeIPL iensUrYNs * mortgyj iensUrYNs * izsiebYiltI * kirtIkl ieWlnYWs * R.E.S.P * trYvl * suprvIjLf * R.E.S.P
Come visit us for all your insurance needs!
Cell: 604•825•1999
quhfzIaF hr qrHF dI ieMsLorYNs dIaF syvfvF leI hfjr hF.
NEAR KALGIDHAR GURUDWARA
30650 Crestview Ave., Abbotsford BC V2T 6T5 PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
PAGE 24
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences RUBINDER DHANU
dzîÆ×z¶ôé
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
UPHAR DHALIWAL
Friday, June 8th, 2018
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
ksLt invfrn
“Auh TIk ey. pr myry cfr QFeIN inwky inwky toty sn. ijQy sB qoN mfVf totf sI Auhdy nfl lgdI sfrI pf idwqI. ipMz afly aFhdy ny dV vt ky bYTf rhu. hux muwZoN suZoN sfrf ipMz quVfeyNgf. msF awgy kMm muwkf ey. lokF nUM cwj nfl vhux Kfx dy. qUM vI afrUVI Gwtf pf ivwc. dMdfN hyT jIB dy. svfryNgf qF afpy hOlLI hOlLI BOieN sOr jfAUgI. bhuqI iml geI af. hor kI lYxf eI. pr mYnUM qy Auh BoeyN vwZx nUM pYNdI aF. vkIl kIqf hoieaf ey. myry nfl iewk ZlI Aumr df iksfn bYTf sI. vyKo kI bxdf ey.” myrf iDafn bws dy bUihaF ivwc qy bfhrlI rOxk vwl sI. mYN Aus nUM AudoN hI gAuilaf “TIk eI ho jfAUgf.,” mYN Aus nUM Pokf hOslf jdoN mYnUM piVHaf iliKaf vyK ky Aus gwlF idwqf. puwCxIaF arMB kr idwqIaF: bws ivwc hux bVI BIV ho geI sI. pr BIV nfloN bhuqI hPVf qPVI sI. awj somvfr sI. “ieh bws ikMny vjy turygI eyQoN?” aYqvfr dI CuwtI hox krky bhuq sfry lok “Cy vjy.” idwlIEN bfhr afey hoey sn, ijhVy hux CyqI prqxf cfhuMdy sn. dohF bUihaF ivwc keI “hux ikMny vwjy ny? svfrIaF aMdr afAux df Xqn kr rhIaF “bs Cy vwjx eI vfly ny.” sn. pr aMdr sfrIaF sItF mwlIaF hoeIaF “pfxI pwq ikMny icr ivwc awpV jfvygI?” sn. iPr vI Auh bUihaF awgoN htdIaF nhIN sn. koeI qgVf afdmI aMdr Dus dy ky “pOxy GMty c.” lMG afAuNdf sI. pr iPr koeI QF nf vyK ky “awzy qoN aPsrF dy rihx dI QF ikMnI ku ipCfNh ho jFdf. dUr ey? lB peygI mYnUM?” ijMny bysbry bUhy ivwc Kloqy lok aMdr “nyVy eI ey, mY qYnUM EWQy dws idAUN.” afAux leI sn Eny hI aMdr bYTy bws dy cwlx leI sn. Auh kMzktr nUM bws clfx “mYnUM AuhnF swq vjy swidaf ey. phuMc eI leI vfjF mfr rhy sn. jfAU, qyrI dieaf nfl. “bws hor koeI sIt nhIN” kMzktr ny turn mYN rfqIN awzy Auwqy af igaf sF. afKx lwgy, dI iqafrI kr ky bUhy ivwc Kloqy lokF nUM “svyry bs jfxI eyN, qUM Aus Auwqy cilaf ikhf. jfvIN. vyly nfl hI apVf dyvygI.” “sIt ikAuN nhIN asF itktF leIaF hoeIaF Aus ny dwisaff ik pfxIpq AusdI qrIk sI. ny.” murwbf bMdI dy vzy aPsr dy sfhmxy Aus ny apIl kIqI hoeI sI. aPsr rihMdf qF “itktF vD kw t idw q IaF Blf aw j ?” aMbfly sI, pr dOry Auqy pfxIpq afieaf kMzktr ny itktF kwtx vflLy munsLI nUM hoieaf sI. Aus ielfkyu ivwc ijnHf ijnHF ny vfj mfrI. somvfr ey, jy cYikMg ho geI qF vI apIlF kIqIaF hoeIaF sn AuhnF nUM Aus jurmfnf kOx Brygf?” ny AuQy swidaf hoieaf sI. nhIN pUrIaF ey. iewk icVI df bot vD nhIN,” “mYnUM jLmIn BYVI pf idwqI ny, “ Aus ny ikhf. munsLI ny kfgjL pwqr Aus dy hwQ PVFidaF kihMdY qyrf kurf eyQy eI afAuNdf ey. hor iks jvfb idwqf. nUM eyQy suwtIey. mfVI jLmIn ssqI imldI ey “qF iPr ibnF itktoN aMdr vV gey keI,” qYnUM buhqI dy idwqI ey. hor kI cfhIdf? pr kMzktr ny ijvyN mfPI mMgI qy iPr AuwcI sfrI AuQy huMdf eI kuJ nhIN, mYN bhuqI nUM krF kI? ijvyN bws dIaF kMDF nUM ikhf, “ikhVy ibnF mYN ipMz ivwc mfVf vF. muMzf ajy qgVf koeI itktF qoN bYTy ny, hyTF Auwqr jfE. itktF nhIN. pihlF DIaF eI hoeIaF. hux ipClI vfly ivcfry bfhr Kloqy ny. Aumry muMzf hoieaf ey. ajy bfl eI ey. ipMz iwvc myrI koeI hfmI nhIN Brdf. iesy leI koeI svfrI nf ihwlI. jy itktF vflIaF mYnUM rgVf lwg igaf ey. hux vyKo ieh svfrIaF bfhr nf vI KloqIaF huMdIaF qF aPsr kI mukFdf ey. ies qoN Auqy kihMdy vI bws cwlxI aOKI sI. sItF ivckfrlf ny, koeI apIl vI nhIN. rsqf smfn nfl qUiVaf ipaf sI. iewk bwuZI ies rsqy ivwc PrsL Auqy hI bih geI sI. “pr murwbfbMdI df qfN suixaF ieh knMUn ey peI ijwQy iksy df vwzf totf hovy AuQy hI “mfeI AuwT ky sIt Auwqy ho jf,” kMzktr ny sfrI BoeyN iekwTI krnI huMdI hY. bykfiedgI qoN iKJ ky ikhf. bws CyqI CyqI Br rhI sI. ies gwloN mYN KusL sF. jy Jwt pt pUrI Br jfvy qF kuJ imMt pihlF hI cwl pvygI. pihly BrI hoeI bws nUM rfh ivwc svfrIaF cuwkx leI Kloxf nhIN pYNdf. mYN CyqI idwlI apVnf cfhuMdf sF. krnfl qoN idwlI nUM ieh pihlI bws sI. dukfnF aqy dPqrF dy vkq qoN pihlF apVf idMdI sI. bfkI svfrIaF vI myry ijMnIaF hI kfhlIaF jfpdIaF sn .
PAGE 25 kulvMq isMG ivrk
“vIrf jy sIt hovy qF pYrF ivwc bYTx df `rok ky ! rok ky!`iewk sUt bUt pfeI afdmI ny AuwcI AuwcI ikhf aqy twp ky afpxI sIt Blf mYnUM kI koeI cfa sI?” qoN prF KVHf ho igaf. iewk iesqrI ny afpxy iqMn bwicaF smyq do svfrIaF vflI sIt mwlI hoeI sI. do bwcy `kI gwl ho geI ey kMzktr ny hYrfn ho ky iqMn sfl qoN Coty sn, ies leI itkt iewk Aus qoN puwiCaf. dI hI sI. eyQy iksy ny AultI kIqI hoeI hY. mYN nhIN bwicaF nUM god ivwc kr lE. awDI itkt bYT skdf eyQy. pihlF ies QF nUM sfP kro. leI koeI sIt nhIN, “kMzktr ny ikhf. AultI iks ny kr idwqI? `kMzktr ny by iewk bwcy nUM buwZI mfeI ny god ivwc lY ilaf XkInI nfl ikhf. sLfied iksy musfiPr ny aqy do nUM AuhnF dI mF ny, aqy ies qrHF rFqI kIqI sI jF svyry zIjLl dI bo nfl koeI rsqy ivwcoN AuwT ky buWZI sIt Auqy ho geI. bihMidaF hI kr ky lFBy ho igaf. mUMh bfhr pr gwzI cwlx df ajy koeI hfl nhIN sI. kwZ ky kMzktr ny munsLI nUM puwiCaf,`eyQy ibnF itktoN qoN bYTy lok AuwTx df nF nhIN BMgI qy nhIN iPrdf ikDry?` sI lY rhy.
nhIN idsdf qy ikDry koeI nhIN. afAuNdf eI afpxIaF afpxIaF itktF kwZo,” kMzktr hoxf ey ikDry. ny ikhf, agy bYTy iewk afdmI vwl hwQ BMgI dI AuzIk iwvc iewk aximwQy smyN vDfieaf. leI bws iks qrHF rokI jf skdI sI? pr “itkt qy ajy lYxI ey” svfrI ny aDIngI ieh tOhr vflI svfrI nUM sIt idwqy ibnF kMzktr bws tor vI iks qrHF skdf sI? nfl ikhf. hor dyr ho jfx dy zr qoN Auh Gbrf igaf “hyTF Auqr ky lE iPr, ipClI gwzI dI. sI. sfrIaF svfrIaF kfhlLIaF pY rhIaF vfDU bws lyt krI jFdy E. iksy pwqx vI sn pr iksy nUM koeI rfh nhIN suwJdf sI. lfxI ey ieh ik JgVy ivwc hI idhfVI lMGf myry kol bYTf iksfn ieh qF smJ igaf ky dyxI ey?” kMzktr ny JfV pfeI. hux hor dyr lgygI, pr Aus nUM ieh pqf “CyqI jfxf sI. smfn Auqy ipaf ey.” nhIN sI ik ikAuN? “Qwly Auwqr ky CyqI luhf lo nhIN qF idwlI `hux qordy ikAuN nhIN? kI aVcx pY geI cilaf jfAU. itkt leI nhIN, kuJ nhIN ey ? Aus mYQoN pwuiCaf. myry Aus nUM dswx kIqf, smfn Auwqy itkf idwqf. qoN pihlF hI kMzktr ny Aus dy nyVy af ky by-itktIaF svfrIaF nUM kMn ho gey. iewk ikhf, BfAU jLrf AuTIN eyQoN. iewk kr ky iKskx lgIaF. Cwq qoN smfn ikAuN iksfn ny AuqFh AuTidaF hoieaF lihx df KVfk suxn lwgf. sItF ivckfr puwiCaf. rsqy vflLf smfn kwuJ sItF hyT aqy kuJ Cwq dy Auqy apVf idwqf igaf. iewk svfrI af qYnUM agy sIt dynf vF, `qy Auh As nUM PV ky awgy lY igaf. df Prk rih igaf. iewk nvIN bYTI svfrI nUM kMzktr ny ikhf, iesLfry nfl sUt bUt pfeI afdmI nUM Aus iksfn dI sIt Auwqy bYTx leI kih idwqf. “qusIN afpxf itkt ivKfE.” itkt ipClI bws df sI. “lY sfnUM kI pqf!”
AultI vflLI sIt kol jf kMzktr ny ikhf, lY bih jf eyQy.
iPr Aus ny KusLI ivwc jLor dI sItI mfrI Auwqy bws df nMbr iliKaf hoieaf hY. hyTF aqy bws cwl peI. Auwqr ky Auhdy ivwc bih jfE. aOh ipCy KVHI ey. iPr Aus ny bfrI ipwCy bYTy munsLI nUM ieh sIt gMdI ey. mYN nhIN bihxf eyQy. iksfn ikhf “huxy eI nvIaF itktF KolH idwqIaF? ny rOlLf pieaf. svfrIaF aMdr vVI afAuNdIaF ny. ‘Jt ku dMdfN Qwly jIB dy ky bYT jf. agly “qUM qF bs awj awzy ivwcoN kwZxI eI nhIN awzy qy hor sIt dy idaFgy, kMzktr ny imMnHI asIN sfrf kMm Twp dyeIey. pMj imMt lyt ijhI sLrfrq nfl muskRFidaF hoieaF ikhf. ho igaF. iksy ny kMzktr nUM toikaf nf. sgoN sfiraF `bw s ho igaf kM isw D f. cw l pey hu x , ny suwK df sfh ilaf. bws lyt nf hox dyx `kMzktr ny mUMh BYVf bxf ky ikhf aqy bws kr ky asIN sfry Aus Auqy KusL sF. msF msF qF Auh BIV kwtx vflf liBaf sI iewk. dy clx leI sItI mfr idwqI. PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, June 8th, 2018
Summer
CAMPS
2018 Ages 5yrs-13yrs Monday—Thursday 9:30am—3:30pm At Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar Wee / 0 3 $ cks k
na h&S Lunc ded Inclu
ER T S I G E R TODAY! July 9-12 Camp Little Sikhs
July 16-19
July 23-26
Camp Superheroes
Camp Amazing Race
July 30-Aug 2
Aug 6-9
Camp Leadership
Camp Go Green
First Week of camp, chilSalute real life superheroes, Pack your bags, grab your For the 4th week of camp dren will be learning about take the Superhero character passport, and let's explore! we will spend time in hands Who Sikhs Are? And Sikh challenge, Superhero games/ Travel around the globe this -on leadership skill developHistory through interactive crafts and lend a hand as we week as we discover new arts ment, and team-building learning and activities. pay it forward thru communi- and crafts, games, and more activities. ty service and create the from all over the world. hero in all of us.
Go Green camp begin with entertaining, age-appropriate eco-friendly lessons on ways to help keep the Earth green. Days are balanced with games and fun activities that promote wellness and health.
During each week of camp, children will also be learning Sikh History and reciting Gurbani
PAGE 26
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 27
Tourism Week proclamation puts spotlight on B.C.’s booming visitor economy he Government of British Columbia, alongside industry representatives, has recognized Tourism Week, May 27 to June 2, 2018, with an official proclamation at the Parliament Buildings in Victoria.
T
Lisa Beare, Minister of Tourism, Arts and Culture, was joined by representatives from Destination BC, the Tourism Industry Association of BC, Indigenous Tourism BC, the Thompson Okanagan Tourism Association, the Adventure Tourism Coalition and members of the legislative assembly, to celebrate B.C.’s thriving and prosperous tourism industry. “Tourism Week offers an exceptional opportunity to raise awareness about how essential tourism is to people all over British Columbia,” said Beare. “Tourism drives our economy, creates jobs and strengthens communities, making B.C. a better place for people to live, work and visit. Our government is committed to championing tourism as we work to grow a thriving, sustainable
industry which attracts more visitors frastructure, events and marketing. In addition, working with the Province to from Canada and around the world. address issues such as air access, labour Beare called upon B.C.’s elected of- and housing for tourism workers is ficials to be ambassadors for tourism paramount to achieving record results in their communities, and for all Brit- in the future.” ish Columbians to visit their favourite The benefits of tourism to British Cotourist attractions this week. lumbians is a prominent theme of the British Columbia’s tourism industry week, with awareness raising events generated $17 billion in revenue in and celebratory activities happening in 2016 — a 7.9% increase from the year local communities throughout the provbefore — and made a direct contribu- ince. Each day of Tourism Week will tion of $7.9 billion to the province’s recognize a different facet of tourism gross domestic product (GDP). Tour- and its importance in British Columbia. ism remains one of B.C.’s largest sec- The themes are: culinary tourism, Intors, contributing as much to the prov- digenous tourism, sustainable tourism, ince’s GDP as oil and gas, and more adventure tourism, jobs and tourism, than mining, forestry and agriculture. tourism matters in all regions of B.C., “The Tourism Industry Association and major events tourism. of BC (TIABC) and our members “Tourism is a powerful force, creating throughout British Columbia are industry growth that’s far outpacing the celebrating our important industry overall economy,” said Maya Lange, this week,” said Walt Judas, CEO of vice-president global marketing, DesTIABC. “We recognize that in order tination BC. “Tourism also enhances to keep our visitor economy on its the great lifestyle we enjoy as Britpositive trajectory, we need to continue ish Columbians, giving us amazing to invest in products, experiences, in- resorts, festivals, wineries, museums,
campgrounds, restaurants and so much more. I encourage everyone to get out and explore B.C.” “Indigenous Tourism BC is pleased to represent our stakeholders and a wealth of experiences that differentiate Indigenous tourism from other destinations, creating meaningful jobs and sustainable economies for Indigenous people,” said Tracy Eyssens, CEO, Indigenous Tourism BC. “We have seen growth in demand for Indigenous experiences, and will continue to partner with industry organizations and federal and provincial governments to advocate and pursue support for Indigenous communities, entrepreneurs and artisans.” Today, tourism is one of the province’s biggest employers, with 19,000 businesses and more than 133,000 people working in the sector. Future projections show steady job growth, as the tourism industry continues to develop on a global scale, with more than 100,000 new jobs in B.C.’s tourism and hospitality sector predicted by 2020.
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
hfey rwbf myiraf
Friday, June 8th, 2018
rFJf qF myrf
afE inkMmy bxIeyN
dOV
gurmyl brfV hfey rwbf myiraf asIN vI Buwl gey
jrnYl kOr DflIvfl rFJf qF myrf PuwlF df sLONkI
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
PuwlF dI syj ivCfAuNdf nI
vyly ivhf gey hn
afey qF sI afpF pirvfr pflxy
suwqI peI nUM jgf ky duwD ipafAuNdf nI
aj kl lok muwl dI gwl
eyQy af ky pY gey af jPr jflxy
suwqI peI nUM ……
jdoN koeI nflL dI lMG jFdf hY
krdy hn qy gwl krn df
rFJf qF myrf PuwlF df sLONkI
qF aMdry aMdr AusdI Aumr df
ikhVy kMm afey ikhVy Auwqy qul gey
muwl lYNdy hn
ikafs lfAuNdf hF, kfmnf krdf hF
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
PuwlF dI syj ivCfAuNdf nI
ik AusdI Aumr do cfr sfl
iml geI Bugq imlLI hoeI ajLfdI dI
suwqI peI dy buwlHF nUM duwD lfAuNdf nI
hvf vycdy ny jl vycdy ny
mYQoN vwzI hovy
poqf nhIEN mMndf sLrm dfdI dI
suwqI peI dy ……
ibrCF dI CF, sUrj dI Duwp vycdy ny
vyK iewk dUjy nUM ivgV kul gey
rFJf qF myrf PuwlF df sLONkI
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
PuwlF dI syj ivCfAuNdf nI
dyvI dyvqy vycdy hn
itk jfey hwQ nFey qy igafrF qy
pwlf zorIey df mfr jgfAuNdf nI
sfrI Drq mMzI bx geI hY
pwlf zorIey df ………
lok bolI dyxI iswK gey hn
mumikn hY Auh cotI qy phuMc ky
rFJf qF myrf PuwlF df sLONkI
bolI pfAuxI Buwl gey hn
kwlm kwlf rih jfvy qy
PuwlF dI syj ivCfAuNdf nI
ieh bfxIaF siBafcfr hY
AudfsI dy KUh ivwc lih jfvy
AuwT hIry dupihrf afAuNdf nI
eyQy iekwlI dRopdI hI nhIN
ibrK kihMdf hY qUM pYrF nfl sPr Gwt krdf hYN
AudoN mMdy hfl huMdy pirvfrF dy eysy gwloN keIaF dy ho dIvy guwl gey eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey ijhVy hwQIN mfr bYTy Gr vflIaF jylH ivwc bYT AumrF guaflIaF Juwgf cOV hoey qoN kvfV KulH gey eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
AuwT hIry ………… rFJf qF myrf PuwlF df sLONkI PuwlF dI syj ivCfAuNdf nI
nvqyj BfrqI by QvIaF gwlF mfrn dy
pUjf pfT qy
mF ipE, BYx Brf , imwqr, sB dfa qy lgdy hn aj kl loV
myrI afpxI hY sfzy qFgy ny mVk nfl qurnf pr Pyr
rfh dy pfsy KVHf ibrK kihMdf hY, mumikn hY qyry kolL dI nws ky lMGx vflLf awgy Qwk ky bih jfvy
mwjLy nfl awgy ipwCy hyTF Auwqy bhuqf qurdf hYN.
mn
by QvIaF mfrn dI hY
pvn “igwlF vflf” soicaf mn smJf ky dyKF,
Gr PUk ky
qYnUM Xfr Bulf ky dyKF,
muMzy qyry vwl vyNhdy sohxI cfl vflLIey
qmfsLf vyKx dI hY
Xfd jo sIny Gr kr geI,
muMzy qyry vwl vyNhdy …………
loV hY inkMmy inwKtU bxn dI
AusnUM idl qoN lfh ky dyKF.
swuQx vflLIey nI slvfr vflLIey
loV hY
lwg peIaF pfAux kwlIaF bnYxF nUM
muMzy qyry vwl vyNhdy iPwtI nIq vflLIey
PYsLn nUM dyK guwqF jUVy KulH gey
sLbdF dy BFzy mUDy mfrky
muMzy qyry vwl vyNhdy
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
bfxIaF arQ zolHx dI
af kfgf vy jfh kfgf
bhuq KUbsUrq jvfn kuVIaF
njLr lwg jAU vy krf Dfgf
jFdIaF PryjLrF dy ivwc ruVHIaF
njLr lwg jAU vy
XUsPF qoN sohxy pfxIaF c Puwl gey
af mwKxf vy jf mwKxf
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
clMUgI qyry nfl vy muMzf nhIN cwkxf
roizaF vfilaF bYTf kfs qoN Audfs vYN
clUMgI qyry nfl
eyQy af ky tuwt gey nhuMaF nflo mfs vYN
BfvNy dohF hwQF nfl vwjx qfVIaF puwCo geIaF ijnHF dIaF DIaF sfVIaF sux ky Kbr dovyN imc buwlH gey eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey afKxf kI ijLafdf bIbIaF qy BYxF nUM
pwqy qoV qoV sItIaF vjfAuNdf nI pwqy qoV qoV ……… swuQx vflLIey nI slvfr vflLIey
afE koeI AujfV BflLIey
awKIaF dy jo moey supny, iPr qoN Xfr jgf ky dyKF ikMnf ku sOKf Buwl jfxf ey, mYN vI cwl Bulf ky dyKF. mMndf ik nhIN mMndf mn ey,
koeI bIaf bfn lwBIey
mYN vI qF ajLmf ky dyKF.
ijwQy iksy pMCI dI kUk suxy
muV afvx jy KusLIaF hfsy,
vgdy diraf dI
rMgF nUM hwQ lf ky dyKF.
kl kl suxy
PuwlF dI KusLbo dy vrgy,
af mwKxf vy jf mwKxf
afE by QvIaF mfrIey
sohxy Kfb sjf ky dyKF
isrF Auwqy duwKF dy quPfn Juwl gey
igaf pRdys vy cubfrf swKxf
qy dfa Auwqy
iPr qoN ijLMdgI hwsy KHyzy,
eyQy inwq dy qlfkF nf juafk rul gey
igaf pRdys ……
lwgx qoN ienkfr krIey
PAGE 28
“pvn” koeI KHyz iKHzfky dyKF.
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 29
ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf mulK rfj pRymI mfeNy nI sux myrIey mfeNy, mYN idl df hfl suxfvF
pVH ilK ky mYnUM hoieaf igafn, DoKf kdI nf KfvF
kivqf
igwl surjIq mF dI kuwK ivwc DI kurlfvy ikhVI gwl df ros vy loko mF dI kwuK ivwc DI kurlfvy
sfry jwg dI jxnI bxky
Gr afpxy kwlH vyKx mYnUM ivcolf, muMzf iewk ilafieaf ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy lwKF pIr-PkIr nUM jxky ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf. jd DI afpxf drd suxfvy Gr ivwc jd Auh boJ khfvy lybr jf ky krnI pYNdI, Pon qy shylIaF dwsx mYN pwuiCaf ikhVy dPqr lwigafN, awgoN Auh qF hwsx izgrI kors krky igaf, nrsrI ivwc lgfieaf ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf. ivdysL jfx leI kfhlLy mfpy, bwicaF nUM dfa qy lfAuNdy Gr bfr, nsLf KFdf nf dyKx, ipwCoN Auh pCqfAuNdy TwgI jdoN vwj jFdI, keIaF ipwCoN rOlLf pfieaf ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf. swT sfl df rMgI dfVHI, lVkI qIh sfl dI qorn iemIgrysLn nf dyvy vIjLf, sOhry gey pYsy nf moVn
jd DI pl pl muwkdI jfvy ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy jd DI QonUM qrly pfvy ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy iKVn qoN pihlF qoV ho idMdy rwb dy jI nUM moV ho idMdy rwb dy bMidE sLrm kro kuJ
ibnf zvors ivafh krvfAuNdf, pihlI ny PVvfieaf ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf. pMjfh hjLfr mhInf lYNdI, jf kursI dPqr bihnI aF dPqr sB slfmF krdy, hukm clfAuNdI rihMnI aF Gr dy kMm nUM nOkr rwKy, ikAuN muMzf qUM sdvfieaf ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf. ivafh Auwqy nhIN krnf Krcf, Kud pYrF qy KVHFgI
dr dr qy kurlfAuNdI iPrdI
bdieKlfky nfl Xfrfnf ikAuN rwKIey, mYN suixafN prCfvyN gwlF krdy jI. kwcy Gr dI QHMmI ikhVf bxdf hY, mihlF dI rKvflI sfry krdy jI. jkVI bYTf qMdUaf ijAuNdy lokF nUM,
nwk rgVdYN, dfnI bxdNY, BuwlIN nF,
shuiraF dy leI pyky CwzdI Ausdy vyKky hMJU hfvy
cor mnF dy eydF ikwQy mrdy jI. Gr phuMcx qwk iewk vI cyqy rihMdI nf, isivaF aMdr lok jo gwlF krdy jI.
DI qF Gr dI lfj khfvy guwzIaF aqy ptoly myry mF ipE dI sdf suwK mnfvy
rUh nUM krn hlfl jIB dI nsLqr nfl pqf nhIN ikAuN lokIN eydF krdy jI.
kI pqf svyr df
vyKo DI dI ajb khfxI
rmndIp kOr inwJr sfzI hwsidaF lMG rfq geI, kI pqf sI svyr df.
duwKF dy ivwc Aumr ivhfxI
rhy krdy sfrI rfq gwlF, pqf lwigaf nf afAuNdy hnyHr df,
sB kuJ isr qy jrdI jfvy
nf iCVk lUx qUM jLKLmF qy
EhI lokIN mOqoN pihlF mrdy jI.
sB dy awgy JolLI awzdI
myry qy koeI kihr kmfvy
GuwgIaF- mor qy iqlHIar qoqy ‘pRymI’ aMimRq Ckxf gurUaF df ijnHF iswKI df bUtf lfieaf cfdr Auwqy mYN proqy ivafh krvfAuxf nhIN ieh muMzf vlYqoN afieaf.
ihMmq dI QF ijhVy hfAuNky Brdy jI.
corfN nUM vI cor kihx qoN zrdy jI.
ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy
mfq BUmI ies dysL ‘c rihky lok BlfeIaF krFgI
pRo: gurBjn igwl
afpxf afp bcfAuNdI iPrdI
DI afpxI qy krm kro kuJ
nflL mYN KHyzF bfbl vyhVy
kivqf
sfzf luwt ilaf swBy kuJ, Es cMdrI svyr ny.
pr ieh gwl nf jwg nUM Bfvy mfr hI mkfieaf sfnUM ijAuUNidaF, kljugI Es hnHyr ny. gurbcn kOr ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy nf lf ktorF idl qy qUM ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy nf rok pOx nUM KVH KVH ky KLbr suxidaF hI EhdI mOq dI, asIN dMg rih gey. ienHF JwKVF qYQoN nhIN rukxf jy idl bihlfey nhIN jFdy nhIN jfxy qyqoN hVH roky
kfhnUM krdYN kOl krfrF nUM
asmfn ny Qwly nhIN Jukxf
jy kOl pugfey nHIN jFdy
nf iCVk lUx qUM jLKLmF qy ikAuN jfx bx bihnY sfKI qUM jy drd vMzfey nhIN jFdy nf CyV KirMZF suwikaF nUM
jy sfQ inBfey nhIN jFdy
swcy siqgur dI jo bfxI
sfnUM smJ nf afvy, lokI kI kuJ kih gey.
puwqr leI sB jrdI dunIaF
bfxI ivwc sB sFJy pRfxI
lokF puwiCaf sI kOx, GroN bfhr igaf rfqIN.
puwqr ipwCy DI nUM mfry
igwl surjIq bynqI krdf
puwqr-puqwr krdI dunIaF
rfhF dIaF vftF lMmIaF ny ieh kI kfry krdI dunIaF
jy nsUr sihlfey nhIN jFdy
rfhF ivwc iewtF roVy ny
nf iCVk qyl qUM lftF qy
‘iZwloN”pMD mkOxy rlL imlL ky
jy jl vrsfey nhIN jFdy
rfhF dy pFDI QoVHy ny.
swcy siqgur koloN zrdf
mF bxky DI mfr mukfvy
koisLsL krky gwl smJfvy
kI DIaF df dosL vy loko
ikAuN loko QonUM sLrm nf afvy
nfly dy gey KLbr mfVI, kih ky gwlIN-bfqIN. awgF cuwilHaF `coN vI kuJ kihx lwgIaF. kihr sux ky ieh sfrf, awKF vihx lwgIaF. jfx vflLf ijAUNidaF nUM DrqI `c gwz igaf. sBnF df sfzf Auh shfrf sfnUM Cwz igaf. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, June 8th, 2018
vYsfK sMkRFqI
1405814068
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK – aYsL prsqI ivwc mn lgygf. afriQk siQqI ivwc suDfr hovygf. inwjI lokF krky mn dI asLFqI ho skdI hY. sMqfn ksLt, iesqrI suwK aqy kfrobfr TIk rhygf. meI 20,21,29,30, jUn 8, 9 asLuwB.
Life is moving onto another major stage after putting you through all sorts of surprises and possibly upheavals since 2010. In the next 6 months you can get an inkling of what you need to stabilise, particularly financially, for the longer term. Don’t be tempted to make sudden decisions with this change – there will be time.
There can be the sensation that much has been cleared away in preparation for your life to take new directions you have not experienced before. Take note of how you feel this week as there can be an element of sudden turnarounds but this is just a start. The real changes will settle into place next year and continue to 2026.
ibRK – vfXU rog, PjLUl KrcI hovy, imwqrF df sihXog imlygf, sMqfn suwK, iesqrI pwKo sLfqI, mhIny dy aMq ivwc cot df zr. meI 14,15,22,23,31 jUn 1,2,10,11 asLuwB.
3
imQun – isr qy nyqr rog, imwqr-ipafiraF df sihXog rhygf. iesqrI ksLt, dusLmx kmjLor rhygf. afmdn qoN Krcf vwD rhygf. meI 16,17,24, 25, jUn 3,4,12,14 asLuwB.
4
isMG – kfrobfr ivwc lfB, sMpqI ivvfd iwvc nf AulJo, imwqrF qoN DoKf ho skdf hY. kMm bdlx df ivcfr bx skdf hY. meI 20,21,29,30 jUn 8,9 asLuwB hovygI.
6
kMinaF – ishq TIk rhygI, purfxy msly hwl hoxgy, iesqrI pwKoN lfB pRfpq hovygf. nvyN kfrobfr df ivcfr bxygf. meI 14,15,22,23,31,jUn 1,2,10,11 asLuwB hovygI.
7 qulf – KUn-ipwq ivkfr, afmdn qoN vwD Krc, afpixaF nUM icMqF, iesqrI uswK, kfrobfr dy rwdo bdl df ivcfr, mhIny df aMq sLuwB rhy. meI 16,17,24,25, jUn 3,4,12,13 asLwuB.
8
The unpredictability of those who have had authority that you have had to deal with since 2010 can now be useful when it comes to what you prioritise, as well as the way you deal with the pressure of someone else’s expectations. You can know how to find peace for yourself. The next 6 months is a taste of long-term situations.
Your view of your world and what you believe in has likely changed and expanded since 2010. You will now need to consider, initially for the next 6 months, what you are prepared to commit yourself to in the longer term. Don’t base this just yet on any sudden events involving other people that could bring responsibility your way.
A sense of relief or release can be experience in the next 6 months from never knowing what pressures would be exerted next by others, that you have had to deal with since 2010. You will be given the opportunity in the longer term to learn what your goals need to be, based on what will become important for you to believe in.
Since 2010 you have had to deal with a lot of changeability least expected with other people. There will be an alteration to this during the next 6 months to something more determined, so pay attention. This is behaviour you will need to get used to dealing with in the longer term so steel yourself to resist the unwanted.
Expect the unexpected when it comes to others over the next 6 months. It may seem to be a reaction to any changes you are making in your own life but this will not necessarily be the case. You will have to adjust to others being rebellious and or seemingly not caring about the effect this has on you from March to 2026.
You may need to learn to deal with new methods and means in something that you do daily over the next 6 months. It is just the beginning of what will become part of life in the longer term. This could also involve you in situations where you put things into place that gets rid of unnecessary work, resulting in more efficiency.
One way or another a lot of change has taken place within the family unit since 2010 that has likely had elements of surprise attached. The opportunity for greater enjoyment should present itself in the next 6 months but then become a theme from March in the longer term. Don’t take risks that have not been well considered.
You will likely sense a big shift in your life this week. Part of this can be realising that you have to be prepared to fight for your rights to ensure a pattern does not get established that you do not want. Be mindful of this in the next 6 months while at the same time realising this can be big change in the family in the longer term.
Be mindful of distractions that could arise more than usual over the next 6 months as this can all too easily become part of life in the longer term. There will be things you need to learn and information you might have to gather. This can all be very interesting as long as you remain focussed on the end result you want to gain.
krk – ishq dI KrfbI, Dn dI hfnI df zr, sMqfn Auwqy ivsLysL Krc, nIc ivakqIaF qoN apmfn df zr, mhIny df aMq TIk rhygf. meI 18,19, 26,27, 28, jUn 5,6,7,14 asLuwB.
5
Your priorities in life have likely gone through all sorts of changes since 2010. You will have little choice but to play the games people play during the next 6 months. Subtlety will be the name of the game, particularly with those who have authority. Pay attention because this will become a long term experience from March next year
ibRsLick – gupq icMqf bxI rhygI. kP ivkfr qoN pRysLfnI, imwqrF df sihXog rhygf. iesqrI pwKoN lfB. kfrobfr suDrygf. meI 18,19,26,28 jUn 5,7,14 asLuwB hovygI.
9
DnU – isr qy nyqr df rog, acfnk Dn lfB, Xfqrf ivwc swt df zr, kfrobfr ivwc lfB, iesqrI pwKoN sLuwB smfcfr imly. meI 20,21,29,30 jUn 8,9 asLuwB hovygI.
10 mkr – ishq TIk rhy, Dn lfB, imwqr ipafiraF df suwK, sMqfn pwKoN icMqf, iesqrI ksLt, kfrobfr ivwc lfB hovygf. meI 14,15,22,23,31,jUn 3,4,12,13,asLuwB hovygI.
11 kuMB – vfXU rog, Dn lfB, iksI ivsLysL Dfrimk smfgm qy Krcf ho skdf hY. jmIn jfiedfd pRfpqI df Xog, sMqfn aqy koeI nvIN Xojnf qy Krcf vI ho skdf hY meI 16,17,24,25, jUn 3,4,12,13 asLwuB.
12
mIn – ishq TIk rhygI , Dn lfB hoky hfnI ho skdI hY. inwjI lokF nfl JgVf ho skdf hY. iesqrI pwKoN sihXog imlygf. kfrobfr iwvc rwdo bdl qoN bfad suDfr hovygf. meI 18,19,26,28 jUn 5,6,7,14 asLuwB hovygI.
PAGE 30
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 31
irkfrz leI: shI pRogrYisv vrkr cox dI shI loV hY izksLnrI zOkOm dy anusfr, pRgqIsLIl arQF nUM Kfs qOr rfjiniqk mfmilaF ivwc cIjLF nUM bxfeI rwKx leI iewCf dy Ault pRgqI, bdlfv, suDfr jF suDfr dI vkflq krnf jF smrQn krnf. “ieh pirBfsLf dy afDfr qy myry anusfr inwjI kdrF kImqF ipCly azIsLn ivwc Pfr df rYkrz ivwc mYN aqy myry isafsI ivcfrDfrf, mYN afpxy afp ies bfry gwl kIqI sI ik kiQq qOr iewk nUM pRgqIvfdI rUVIvfdI mMndf hF. smfijk jfgrUkqf dI Gft hY. asIN sfry pYsy bxfAux qy iDafn kyNdrq krdy hF aqy hux awgy vDx qoN pihlF mYN quhfnUM Xfd vfqfvrx dI glq vrqoN vI krdy hF, aqy udvfAuNdf hF ik ies aYzIsLn df isrlyK jo AuhnF dI sMBfl leI AuhnF dy isr qy “shI pRogrYisv vrkr dI cox krn dI Cwq pfAux vfly sMGrsL krn vfilaF jF loV hY” ies leI mYN quhfnUM Xfd idvfAuNdf sMGrsLF bfry Gwt iDafn idMdy hF. drasl hF ik pRgqIsLIl sLbd hmysLF sMbMiDq huMdf sB qoN ijLafdf ijhVf pwK ipwCy hY Auh hY hY…ieh pRgqIsLIl smfijk kdrF kImqF durivvhfr krn dy sMbMD ivwc pihlF nfloN dy nfl rUV Ivfd rfjnIiqk isDFqF nUM drsfAux leI dunIaF Br dy isafsI dlF Gwt rfKvF krn. duafrf vriqaf igaf hY. bysLwk, jdoN vI qus IN iksy spY k tR m dy muwidaF nfl nwijwT rhy ho qF quhfzy kol Auprokq idwqy ivcfrF dy aDfr qy, ies aiqvfd hovygf. jykr dUr pwK qoN dyKIey qF leI mYN Kud iewk pRgqIsLIl rUVIvfdI socdf quhfzy kol afDuink smfjvfdI jo Aubr nUM hF, iewk hwQ qy mYN ivsLvfsL krdf hF ik stfrbks kol lY jFdy hn, ijQy Auh iewk PRI aYNtrpRfeIjL CotI srkfr aqy iewk afeIPon qoN sosLl mIzIaf qy pMUjIvfd bfry mjLbUq rfsLtrI rwiKaf dUjy pfsy, mYN gruwp isLkfieq krdy hn.(iewk ibafn jo ik mYnUM dy hwkF ivwc ivsLvfsL krdf hF,afpxy afp aOnlfeIn positMg qoN imilaf ) dUr swjy nUM vfqfvrx pwKI ZMg nfl smJfAuNdf hF pfsy quhfzy kol glq huMdf hY. jo prmysLr dy aqy sfry bflg jIvn nUM smfijk inaF leI nF qy AuhnF sMbMDF c Bgvfn aKOqI nPrq smripq kIqf hY. krdy hn ijnHF dI ijnsI pCfx ivaMgfqmk ies leI pRgqIsLIl hox df kI mqlb nfloN vwKrI huMdI hY. jd ik ipafr dI bjfey hY dI pirBfsLf qy aDfrq hY, mYN iblkul mukrx qy iDafn kyNdrq krdf hY. ieh Auh hF(iewk vI mYnUM iewk mWDm jF iewk kihxf kfPI huMdf hY ik jdoN mYnUM aiqvfd mWD vrgI kih skdF hY) hflFik, Kwby qoN dI crcf krn dy ivc koeI idlcspI nhIN vwD, myrI pfrtI mYNbrisLwp qy aDfrq myry hY, ikAuNik Auh iksy vI pfsy bhumq dI pRgqIvfdI muwlF nUM lgfqfr Gtfieaf jFdf pRqIinDqf krn iwvc asPl rihMdy , iPr hY; Ausy bursL nfl mYnUM pyNt kr irhf hY vI Auh dUijaF dI koisLsL krn vfly vrxn ijvyN ik mYNbr dI CotI pRqIsLq jo bhuq hI df ihwsf bxdy hn. sB jfxdy hn: mYnUM pqf nhIN ieh kdoN vfpiraf sI, hflFik ieh hfl ivwc hI hoieaf hY. hr vfr jdoN mYN Kbr suxdf hF jF iewk sosLl mIzIaf aYp zfAUnloz loz krdf hF qF mYN pRgqIsLIl “ nUM ipwCy Cwizaf dyKdF hF.
ies leI pRgqIsLIl hox df kI mqlb hY?
irkfrz leI … inXmq pfTk hox dy nfqy, mYN mOjUdf smyN vYnkUvr ivwc aYnpIey kONsl nfmjLdgI dI mMg kr irhf hF, ies pRikiraf dy ihwsy vjoN mYN aksr sosLl mIzIaf duafrf itwpxI krdf hF ijs ivwc mYN afpxy pRgqIvfdI muwlF aqy aYn pI ey dy bhuq mYNbrF dy bhu igxqI nuM sMkyq krdf hF. ipCy ijhy sosLl mIzIaf qy mYnUM Polo krn vfly iksy ivakqI ny hI myry iksy kmYNt qy mYnUM jvfb idMidaF ikhf ik – “pRgqIsLIl?” aqy iPr iewk alHV Aumr dy posLx jsitn pI guzirwc, aYl aYl aYm nfl juiVaf hoieaf jo kihMdy hn, irkfrz leI “qusIN ies sLbd nUM vrqdy rihMdy qrIky nfl pflxf krnI cfhIdI hY. ijs ho, mYnUM nhIN lgdf ik qusIN iesdf mqlb ivwc Auh pRgqIsLIl hox df kI mqlb hY smJdy ho. ies dy ipwCy Bfvnf nUM hfeIjYk kr rhy hn. iesdy jvfb ivwc mYN Aus nUM AuhI pirBfsLf aMq ivwc, ijhVy afpxy BfeIcfry nUM ibhqr ByjI ijsnUM mYN ies aYizsLn dI sLurUafq ivwc bxfAux iwvc idlcspI rwKdy hn, afE iliKaf sI….`….iesdf mqlb ieh hY sosLl mIzIaf qy sfry ssqy sLftF nUM bMd ik qusIN sfzy bfry kfPI nhIN jfxdy, Aus qoN kr dyeIey aqy vwzy AudXogF nUM kI krIey… bfad myrI vYbsfeIt qy ilMk kro, mYN kdy socx vfly svfl puwCo, jvfb suxo, aqy vI kuJ nhIN suixafN. iPr isafsI dI bjfey aslI crcf iwvc ieh gwl ieh hY ik ieh ivakqI – jo mYnUM sLfml hovo.alMkfirk ies dOrfn, ijhVy nhIN jfxdf, kdy vI mYnUM nhIN imilaf aqy ivcfrDfrk spYktrm dy swjy qy hn AuhnF spsLwt qOr qy ieh jfxn dI koisLsL nhIN sfiraF leI mYN quhfnUM AuqsLfihq krdf hF kIqI ik mYN kI kr irhF hF-myry rfjnIiqk ik Kwby pfsy sfzy sLbdF nUM CyV ky sfzy muwlF mfnqf ies leI hY, myrf kI hY? nUM sImq nf krn deIey, jo ik keIaF leI qy pRgqIsLIl arQF iwvc qrwkI bdlfa, sfzIaF kdrF kImqF dI buinafd hY. suDfr, jF suDfr dI vkflq krdy hoey, jsitn pI gu w z irw k alfieM s pbilk ijvyN ik Auh Kfs qOr qy isafsI mfmilaF aPyarjL smUh df mYnyijjMg pfrtnr hY. ivwc hn Kfs krky isafsI mfmilaF iwvc brkrfr rwKx dI iewCf dy Ault`, iPr “Pfr d irkfrz" dy ipCly aYzIsLn nUM iewQy sfzy ivwcoN ijhVy shI afriQk KusLhflI aqy afnlfeIn iml skdf hY: www.patrika. smfijk ijLMmyvfrI nUM Kwby pfsy lokF nUM Aus ca/for-the-record.
PAGE 31
PAGE 32
PAGE 32
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
duwD ivwc kFjI Aus qrHF qy hr jnfnI afpxy afp nUM sohxf smJdI hY pr keI bhuqIaF hI sohxIaF huMdIaF ny. ieho ijhIaF jnfnIaF qy mfVI motI mulfkfq qy mYnUM koeI KusLI nhIN huMdI, sgoN bysvfdI huMdI hY. ijhVI QoVHI bhuq cODr dy afsry mYN ijAUNdf hF, Auh vI AuzdI lgdI hY. AuhnF dy qyjL sfhmxy mYN afpxy afp nUM hIxf jfxdf hF. jy bYTf hovF qF AuQy bYTy hoxnUM hI ksUr smJdf hF. jy turdf hovF qF Aus rsiqEN lMGx nUM hI Buwl mMndf hF. asl ivwc AuhnF dy sfhmxy hox qoN hI lwijLq ho irhf huMdf hF. ieho ijhIaF do jnfnIaF mYnUM Xfd ny. iewk mogy vyKI, qy dUjI kotkpUry. ieh sLihr nyVy nyVy ny pr AuhnF iesqrIaF df myry qy kuJ ies qrHF df pRBfv sI ijvyN AuhnF dIaF vwzIaF vwzIaF irafsqF hn qy AuhnF irafsqF ivwc AuhnF vrgf koeI hor nhIN. iek vfrI mYN qy myrf iewk imwqr luiDafxy qoM mukqsr jf rhy sF pihlF mogf afieaf. mYN Aus nUM ikhf, “ieQy iewk iesqrI rihMdI hY, Aus ijMnI sohxI iesqrI ieQoN sO sO mIl qwk hor koeI nhIN. mYN sfry iPrdf rihMdf hF. iPr asIMN hor gwlF krn lg pey. pYNqI mIlF qy jd kot kpUrf afieaf qF mYN Auho gwl kot kpUry vflI iesqrI bfry vI khI. “pr ajy qF pihlI df sO mIl pUrf nhIN hoieaf .” myry imwqr ny tok lfeI qy iPr mYnUM iKafl afieaf ik AuhnF dIaF irafsqF DrqI qy nhIN myry mn ivwc hI sn. pr ijs jnfnI dI ieh khfxI ey Auh nf mogy dI ey nf kot kpUry dI. Auh iehnF dohF qoN sohxI ey qy iehnF dohF QfvF qoN bVI dUr, bMglOr rihMdI ey. ijQy pihlIaF dovyN afrIaf nsl dIaF mnmohxIaF sUrqF ny AuQy ieh qIsrI XUrpIn qy drfvVF dy myl nfl dwKx ivwc cwlI aiq suMdr nsl ivwcoN ey. Aus nUM vyK ky mYnUM koeI BY nhIN afAuNdf ikAuNik Aus nfl myrI kuJ jfx pCfx ho geI ey. Aus df Brf smuMdrI POj ivwc aPsr sI qy afpxy Gr , bMglOr , CuwtI afieaf hoieaf sI. mYN vI bMglOr nOkrI krdf sF. GVIaF dI iewk dukfn iwvc KloiqaF myrI Aus muMzy nfl XfrI lg geI, qy iPr keI vfr mYN AuhnF dy hrI vfV nfl iGry hoey inwky ijhy vfVy ivwc af igaf. qmfsLy dI gwl ieh sI ik AuhnF dy sfry twbr ivwcoN myrIaF gwlF dI smJ ies kuVI nUM sB qoN CyqI afAuNdI sI. jLubfn qy aMgryjLI sI pr vKry vKry QFeIN plLy lokF dIaF gwlF df afpo afpxf rMg huMdf ey, qy keI vyr jLbfn jfxidaF hoieaF vI pwly kuJ nhIN pYNdf. pr
jy idl iewk dUjy nUM tohx lwgy qF gwlF dI myrI aglI sIt qy bFkI ijhI jLnfnI Jt smJ pY jFdI hY. afpxIaF guwqF ivwc irbn pfeI bYTI sI. myry ieDr af jfx ipwCoN iewk idn AuhnF Aus dy kuCV awTF nvF mhIinaF df iewk BYx BrfvF dI icwTI afeI ik Auh idwlI bfl sI. kw c I nIN d r Au w i Taf ho x kr afjLfdI idvs df mylf vyKx af rhy hn. ky bfl kuJ TxU TxU kr irhf sI. ies Aus qoN pihlF Auh BfKVf dyKx jfxgy qy bFkI iesqrI df iDafn jd myibl qy aMbfly vI afAuxgy. aMbfly afAux qy Aus ipaf qF bfl dI TxU TxU iehnUM iewk dm df Brf qF rfq dI gwzI qy clf igaf. Aus bhuq hI cuBx lwg peI qy iKJ ky Aus ny jnrl hYwzkuafrtrjL dy iewk aPsr nUM ny Aus nUM afpxI JolLI ivwc mDol ilaf. dPqr jfx qoN pihlF imlxf sI. mYN qy Auh ijs iesqrI kol myi bl bY T I sI Au s kuVI Aus df nF myibl sI—DwmI vyly idwlI iesqrI df Grvflf hyTF Auqiraf hoieaf sI. pr nF qy Aus jLnfnI ny hI ikhf ik jfx vflI bws leI tur pey. sIt mwlI hoeI hY qy nf hI Auhdf Gr vflf bws sLihr dy awzy qoN cldI sI pr CfAuxI af ky afpxI sIt dy nyVy hox df hOslf kr dy awzy nUM hI iswDy ho tury ijQoN Auh svfrIaF sikaf. Auh iewk rMgI dfVHI vfly afdmI dy lY ky jFdI sI. keI vfr bws BrI hoeI hox nyVY iewk ivhlI QF vyK ky AuQy bYT igaf. kr ky ieQoN koeI svfrI nhIN cuwk skdI sI qy asF jfxf vI jLrUrI sI. pr mYnUM kuJ ies ies rMgI hoeI dfVHI vfly afdmI ny pihlF qrHf df iKafl sI ik Aus dy nfl huMidaF afpxy nfl dy vwl dyiKaf qy iPr Aus QF vl koeI bws vflf Cwz ky nhIN jf skdf. idwlI ijQy Auh pihlF bYTf sI qy hux myibl bYTI vI mYN Aus dy nfl turn dy svfd sdkf hI sI qy iPr afpxI dfVHI qy ies qrHF tohdF jf irhF sF. mylf qF mYN kuJ vyK hI nhIN tohdF hwQ Pyiraf ijvyN hwQ nfl hI buJ lYxf skxf sI. iPridaF turidaF jf bYiTaF vI cfhuNdf hovy ik dfVHI TIk rMgI hY ik nhIN. ieMny lokF df iDafn Aus vwl iKHwicaf jfxf sI ik myry leI AuhnF lokF nUM Bulf ky kuJ vyK skxf asMBv sI.
PAGE 33 kulvMq isMG ivrk myry ipClI sIt qy iewk bfbU ijLp vflf kot pfeI bYTf sI, Aus ny pihlF ijLwp AuqFh kiqI , ieh socky ik Kbry AuQy cMgI lgygI. pr iPr hyTF kr idwqI, ieh socky ky pihly vflI QF hI TIk hY. Aus dy nfl hI guT vflI sIt qy mYlI ijhI svYtr pfeI iewk phfVIaf bYTf sI. Auh nfly qy kfxI awK nfl myibl vwl dyK irhf sI qy nfly zrdf ipCfNh guwT vwl nUM Gusr irhf sI, mqy ies kMm qoN koeI kuJ khy nf. Aus qoN ipClI sIt qy iewk inwkIaF inwkIaF muwCF vfly bfbU ny jyb ivcoN kflI aYnk kwZ ky cfVH leI qF jo ibnF iJjk dy vyK sky. sfzy ivcoN koeI nhIN sI bol irhf. afm qOr qy bwsF ivwc inwkIaF inwkIaF gwlF cldIaF rihMdIaF ny. myrf ikafs sI ik asIN sfry kIly bYTy sF. zrfeIvr qy kuJ hor qrHF df asr ho irhf sI. hor QFeIN qy ijMnF icr bs KVHI rhy zrfievr bfhr iPrdy rihMdy ny qy kyvl aKIrly imMt hI af ky afpxI sIt qy bYTdy hn, pr ieh myibl nUM aMdr vVidaF vyK ky nfl hI aMdr af igaf, ikqy Auh ies gwdI bfkI pMnHf 36 'qy
Auho gwl hoeI. jdoN bws af ky KVHI hoeI qF mYN aglI bfrI ivwc KVHy kMzMktr nUM QF leI puwiCaf. “hF hF, bVI QF hYN” Aus ny ikhf qy sfnUM lMG jfx dyx leI bfrI ivwcoN ht igaf. mYN pihlF Aus kuVI nUM cVHfieaf qy iPr afp ciVHaf. Epry QF qy Epry lokF ivwc hox kr ky Auh sB kuJ leI myry hwQF vwl hI vyKdI sI qy Aus dy ies inafsry df mYnUM bVf svfd af irhf sI. bws ivwc koeI tFvIN tFvIN QF KflI sI. kuJ svfrIaF ipClI bfrI ivwcoN vI vV afeIaF sn pr myibl nUM sfhmxy vyK ky bhuqiaF nUM bihx df cyqf Buwl igaf sI. do iewkTIaF sItF ikDry vI swKxIaF nhIN sn. iewk iesqrI kol QF swKxI vyK ky mYN AuQy bhf idwqf qy afp iewk hor QF qy bih igaf. bws dIaF qyjL bwqIaF hyT myibl hor sohxI lgdI sI. Aus dy ihwldy Jumky Aus dy aDnMgy blOrI mOiZaF vl AuNglF kr rhy sn. Aus dI nfl dI QF Auwqy bYTI jLnfnI awK Br ky Aus vl vyiKaf qy iPr bukl TIk krdI hoeI ny dupwty nfl hyToN awDf mUMh kwj ilaf qy hor gwuT vl nUM srk geI. myibl dy ichry dy nyVy koeI ichrf idK nhIN skdf sI. Aus nUM kwj lYxf hI dfrU sI. cMn dy inklidaF koeI koeI qfrf ilsLk skdf hY. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, June 8th, 2018
modI srkfr vyly iksfnfˆ df sB qoˆ vwzf sMGrÈ,Èihrfˆ nUM rokI duwD qy Pl sbËIafˆ dI splfeI
modI srkfr ny iksfnfˆ dy sMGrÈ nUM dwisaf pblIistI stMt iksfnfˆ dy sMGrÈ nfl cfhy ÈIhrI jIvn `qy ivafpk asr pY irhf hY pr kyˆdr srkfr ies bfry gMBIr nËr nhIˆ af rhI. kyˆdrI KyqIbfVI mMqrI rfDf mohn isMG ny ikhf hY ik kuJ iksfn mIzIaf dIafˆ surKIafˆ ivwc afAux Kfqr hI ros muËfhry kr rhy hn.AunHfˆ ikhf ik suBfvk hY ik iksy iksfn jQybMdI dy ñúúú-òúúú mYˆbr hox. ies leI AunHfˆ leI ieh ËrUrI hY ik mIzIaf dI pblIistI Kwtx leI koeI nf koeI puwTfiswDf aYkÈn kIqf jfvy. dyÈ Br `c kroVfˆ iksfn hn pr muwTI Br iksfn hI ikAuˆ ros muËfhry kr rhy hn.mMqrI dy ibafn qoˆ spÈt hY ik bI[jy[pI iksfnfˆ dIafˆ mMgfˆ mMnx dy rOa ivwc nhIˆ hY .
iksfn sMGrÈ nUM pblIistI stMt kihx vfly KyqIbfVI mMqrI iKÜfP zty kYptn muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny iksfnfˆ dy sMGrÈ nUM pblIistI stMt kihx vfly kyˆdrI KyqIbfVI mMqrI rfDf mohn isMG nUM Gyiraf hY.AunHfˆ ny kyˆdrI mMqrI nUM brKfsq krn dI mMg kIqI hY . kYptn ny ikhf hY KyqIbfVI mMqrI dy ibafn qoˆ spÈt hY ik lokfˆ Kfs kr iksfnI BfeIcfry dIafˆ smwisafvfˆ dI kyˆdr srkfr nUM koeI prvfh nhIˆ hY. AunHfˆ ikhf iksfnfˆ df aMdoln nhIˆ sgoˆ kyˆdrI mMqrI df ibafn ajIb hY . AunHfˆ ikhf ik KyqIbfVI mMqrI df iksfnfˆ dIafˆ smwisafvfˆ nfl koeI lYxf dyxf nhIˆ . ies krky Aus df ies ivBfg `qy bxy rihx dI koeI vI quwk nhIˆ .
hux isrP òú imMt `c phuMco iÈmly sYlfnIafˆ dI shUlq leI cMzIgVH qoˆ iÈmlf leI hvfeI Auzfx ÈurU kr idwqI geI hY . ies nUM hYlI tYksI df nfˆ idwqf igaf hY. hPqy `c do idn Èuwkrvfr qy somvfr nUM ieh syvf AuplbwD hovygI . hYlI tYksI `qy óúúú rupey `c XfqrI isrP òú imMt `c hI cMzIgVH qoˆ iÈmlf qwk df sPr qih kr skxgy. iËkrXog hY ik iÈmlf dy juwbVhwtI hvfeI awzy qoˆ ñø sItfˆ vflf hYlIkfptr svyry ø vjy cMzIgVH leI Auzfx Brygf jdik cMzIgVH qoˆ iÈmlf leI svyry ù vjy hYlIkfptr rvfnf hovygf. dws deIey ik iÈmlf qoˆ juwbVhwtI hvfeI awzy qwk XfqrIafˆ nUM lY ky jfx leI sUbf sYr-spftf ivkfs ingm dI bws AuplbwD hovygI ijsdf vwKry qOr `qy òúú rupieaf pRqI XfqrI ikrfieaf hovygf .
gYˆgstrfˆ ny iPr AuzfeI puls dI nIˆd nfmI gYˆgstr ivwkI gOˆzr dy aYnkfAuˆtr qoˆ bfad AuqÈfihq pMjfb puls dI gYˆgstrfˆ ny iPr nIˆd Auzf idwqI hY . zfierYktr aqy gfiek prmIÈ vrmf `qy gYˆgstr gurpRIq isMG Zfhfˆ vloˆ kIqy gey hmly qoˆ bfad hux mÈhUr pMjfbI gfiek,adfkfr aqy pRoizAUsr igwpI gryvfl nUM imlI gYˆgstrfˆ dI DmkI qoˆ bfad ieh mfmlf grmf igaf hY aqy hor vI kuJ gfiekfˆ aqy ieMzstrI nfl juVy lyKkfˆ vloˆ AunHfˆ nUM gYˆgstrfˆ vloˆ Dmkfey jfx dI gwl kbUlI geI hY .hPqf pihlfˆ muhflI puls nUM AuBrdy pMjfbI gfiek nvjoq isMG dI golI nfl ClnI lfÈ brfmd hoeI sI. hux dyKxf ieh hY ik puls gYˆgstrfˆ dI ies cxoqI df iks qrHfˆ sfhmxf krdI hY .
tol plfiËafˆ `qy zRon nfl rhygI srkfr dI awK tol plfiËafˆ `qy lokfˆ dI pRyÈfnI df srkfr iKafl rwKygI. lok inrmfx mMqrI ivjY isMglf ny dwisaf ik tol plfiËafˆ `qy trYiPk sbMDI muÈklfˆ qy vfhnfˆ dI afvjfeI nUM suKflf bxfAux leI vIzIE ingrfnI krn dI zRon dI vrqoˆ kIqI jfvygI. ies qoˆ ielfvf sfry vwzy tol plfiËafˆ `qy vfhnfˆ dy BIV-BVwky nUM kMtrol krn leI mYipMg qknIk df shfrf vI ilaf jfvygf. isMglf ny ikhf ik qknIkI rUp ivwc iksy vI tol plfËf dI smrwQf df anumfn AuwQy lwgx vflI kqfr qy ieMqËfr krn dy smyˆ qoˆ lfieaf jfˆdf hY . keI vfr jdoˆ vfhnfˆ dI igxqI bhuq vD jfˆdI hY qfˆ ies kfrn vDIaf sVkfˆ hox dy bfvjUd tol plfiËafˆ `qy afvfjfeI dI gqI mwDm ho jfˆdI hY . PAGE 34
modI srkfr dy kfrjkfl ivwc dyÈ Br dy iksfnfˆ vwloˆ sB qoˆ vwzf sMGrÈ ivwiZaf igaf hY . ieh hVqfl iewk qoˆ ñú jUn qwk jfrI rhygI. ies hVqfl ivwc dyÈ Br dIafˆ qkrIbn ññú jQybMdIafˆ ztIafˆ hoeIafˆ hn.pMjfb dIafˆ vI awDf drjn iksfn jQybMdIafˆ aMdoln ivwc Èfml hn. iksfnfˆ ny aYÜfn kIqf hY ik duwD sbËIafˆ Èihrfˆ ivwc splfeI nhIˆ kIqIafˆ jfxgIafˆ. ies nfl Èihrfˆ ivwc sbËIafˆ qy Plfˆ dy Bfa cVH gey hn. ieh jQybMdIafˆ iksfn krËf mukqI,zf[svfmInfQn kimÈn dI irport nUM lfgU kridafˆ Pslfˆ df Gwto Gwt smrQn muwl XkInI bxfAux qy iksfn pirvfrfˆ dI Gwto Gwt buinafdI afmdn qYa krn dI mMg kr rhIafˆ hn.
òúúú rupey dI sbËI KrId ky iksfnfˆ df duwK vMzf gey iswDU dyÈ df iksfn ñú idn dI hVqfl `qy hY qy iesy dOrfn pMjfb dy sQfnk srkfrfˆ bfry mMqrI nvjoq iswDU iksfnfˆ dI `sfr` lYx phuMcy. `eybIpI sfˆJf` dy svfl `qy nvjoq iswDU ny ikhf ik myry sbËIafˆ lYx nfl iksfn KuÈ nhI ho jfx jfxy, bws mY afpxf PrË inBf irhf hfˆ. AunHfˆ ikhf ik sfry isafsqdfnfˆ nUM iksfnfˆ dI sfr lYxI cfhIdI hY .kYbint mMqrI hlkf ivDfiek kuljIq nfgrf nfl PqihgVH sfihb dy cuMnI dy ipMz pwqoˆ ivwc iksfnfˆ qoˆ sbËIafˆ KrIdx puwjy.afpxI `loV` muqfbk kYbint mMqrI ny iksfn hrÈrn isMG dy afrgYink Kyq ivwcoˆ do hËfr rupey dI sbËI qy duwD KrIidaf.
kYptn dy drbfr `c mjITIaf `qy hMgfmf vIrvfr nUM hoeI pMjfb kYbint dI mIitMg ivwc mMqrI suKijMdr rMDfvf ny muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG kol ibkrm mjITIaf nUM imlI surwiKaf qy AunHfˆ leI lwgdy spYÈl puils rUtfˆ df muwdf cuwikaf.AunHfˆ muwK mMqrI kol svfl rwiKaf ik mjITIaf nUM ieMnI surwiKaf ikAuˆ idwqI geI hY qy AunHfˆ vwloˆ ieMny sfry spYÈl rUt ikAuˆ lfey jfˆdy hn. ies `qy jdoˆ muwK mMqrI ny AunHfˆ koloˆ puKqf sbUqfˆ dI mMg kIqI qfˆ AunHfˆ ny mMqrI nUM sbUq vjoˆ kuJ kfgË vI sOpy. ies mgroˆ muwK mMqrI ny AunHfˆ nUM ies sbMDI jfˆc df Brosf dvfieaf hY . mMqrI iqRpq rfijMdr bfjvf ny kYptn kol kfhloˆ pirvfr nUM imlI surwiKaf df vI muwdf AuTfieaf .
kfˆgrs ny òò sfl bfad Zfihaf akflI dl df gVH Èfhkot iËmnI cox ivwc kfˆgrs ny òò sfl bfad akflI df gVH qoiVaf hY. ieh vI Aus vyly jdoˆ mMinaf jf irhf hY ik pMjfb dI jnqf kfˆgrs srkfr dI kfrgujfrI qoˆ KuÈ nhI.Xfd rhy òúñ÷ ivwc jdoˆ ÈRomxI akflI dl iKlfP lihr cwl rhI sI qfˆ ajIq isMG kohfV ny ieh sIt `qy ijwq brkrfr rwKI sI.Auh lgfqfr pMj vfr ies sIt qoˆ ijwqy sI. ies leI hI akflI dl ny AunHfˆ dy byty nfieb isMG kohfV nUM AumIdvfr bxfieaf sI pr Auh óø, øúò votfˆ dy Prk nfl hfr gey. afm afdmI pfrtI dy rqn isMG kfkV klfˆ nUM isrP ñùúú votf imilaf .
bIjypI leI Kqry dI GMtI.modI dy pRDfn mMqrI bxn mgroˆ hux qwk ò÷ Jtky iËmnI coxfˆ dy nqIjy bIjypI leI kdI vI vDIaf nhIˆ sI pr òúñù dIafˆ lok sBf coxfˆ qoˆ pihlfˆ awj cfr lok sBf sItfˆ dy coxfˆ qy nqIjy afey ijs nUM vyK ky bIjypI dI muÈkl Ërf vD geI jfp rhI hY . òúñô qoˆ lY ky hux qk ò÷ lok sBf sItfˆ `qy coxfˆ hoeIafˆ ijMnHfˆ ivwcoˆ bIjypI mihË ô sItfˆ hI ijwq skI jdik kfˆgrs dy hwQ sB qoˆ iËafdf ö sItfˆ lwgIafˆ. ies dy bfad iqRxmUl kfˆgrs ô sItfˆ ijwqx ivwc sPl rhI .
suKbIr nUM afpxI hfr df gm nhIˆ sgoˆ `afp` dy sPfey dI KuÈI ! ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl nUM Èfhkot iËmnI cox ivwc afpxI hfr df gm nhIˆ sgoˆ afm afdmI pfrtI dy sPfey dI KuÈI hY.AunHfˆ ikhf ik `afp` df iËmnI cox ivwc pUrI qrHfˆ sPfieaf ho igaf hY qy akflI dl muwK ivroDI pfrtI vjoˆ mËbUq ho ky AuwBiraf hY. AunHfˆ ikhf ik `afp` dI hflq df aMdfËf ies qwQ qoˆ lfieaf jf skdf hY ik ipMzfˆ ivwc qfˆ ieh Kfqf vI nhIˆ KolH pfeI. ies qrHfˆ iewk isafsI iDr vjoˆ pMjfb ivwc `afp` dI hoˆd Kqm ho geI hY.suKbIr ny ikhf ik Èfhkot cox bhuq hI cxOqIpUrn hflfq ivc lVI geI sI .
The Patrika Friday, June 8th, 2018
PAGE 35
NOW HIRING Smithrite is looking for Drivers in Metro Vancouver Front End Drivers Minimum of class 3 + Air. One or more years of experience. This job requires physical activity.
Residential Recycling Drivers Minimum of class 5 + Air. One or more years of experience. This job requires physical activity.
Roll Off Drivers Minimum of class 3 + Air. One or more years of experience. This job requires physical activity.
Drivers must be fluent in English, and are required to have knowledge of the Lower Mainland. Smithrite offers a competitive compensation package including 100% employer funded health, extended health, dental, life insurance, employer matching RSP, short and long term disability plans.
Please email a copy of your resume and NTSB abstract to jobs@smithrite.com or fax 604-529-4024 PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, June 8th, 2018
pMnHf 33 dI bfkI torn dI sItI mfr ky Aus “itkt lE jI” `dUsrI svfrI ikhVI ey`Aus ny dUjf qIr df rOlLf pf idwqf. nvIaF svfrIaF nUM itktF mfiraf. idMdF jd Auh myry kol apiVaf qF mYN pMjF mYN myibl vl hwQ krnf cfhuMdf sI. mYnUM ajy pMjF dy do not Aus dy vwl kIqy. vI AumId sI ik Aus nUM Xfd af jfvygf. ies “do itktF?”Aus ny puwiCaf. idwlI df iewk svfrI df ikrfieaf pMj rupey
leI mYN awK dy poly ijhy iesLfry nfl Aus nUM smJfx df Xqn kIqf.
qoN kuJ Gt lgdf sI. pMjF pMjF dy do not ikhVI?`Aus ny lmkf ky ikhf qy iPr lfrI vyK ky Aus smJ ilaf ky do itktF lYxIaF ivwc cfr cuPyry iDafn mfiraf. hoxIaF ny. mYnUM Aus dy ies svfl qy bVf pqf nhIN ik ikQoN jLor ilafky ikAuNik aOKf hoieaf. bws ivwc qy hr iewk nUM pqf sI myrIaF nfVF ivwc qy Aus vyly koeI sfh sq ik asIN do hF. myrf qF ieh iKafl bxdf jf nhIN lBdf sI. mYN afpxf hwQ myibl vwl irhf sI ik awzy dy iewtF roVy nUM vI pqf hY vDf idwqf. ik myry nfl kOx ey. iPr kMzktr nUM qy asIN ‘awCf kih ky Aus ny do itktF kwt idwqIaF sB qoN pihlF imly sF qy QF vI puwiCaf sI. qy bfkI pysy moV idwqy. “hF do itktF “ mYN ieh gwl kihMidaF ies sfhmxy borz lwgf hoieaf sI—‘svfrIaF qrHF mihsUs kiqf ijvyN iksy vjLIr nUM ikDry dIaF sLkfieqF ilKx leI ikqfb kMzktr ieh kihxf pvy ik mYN vjLIr hunF vF, myry kol hY. `pr iksy suMdr iesqrI nUM vyk ky leI kursI zfho. sfrIaF svfrIaF myry vl Aus dI suMdrqf df asr nf kbUlxf qy Aus vyK rhIaF sn ijvyN iksy bfdsLfh nUM gwdIEN dI sLkl nUM mnoN Auqfr dyxf sLfied koeI lfihaf jf irhf hovy.
sLkfieq vflI gwl nhIN sI.
WORKERS WANTED FOR LUMBER MILL Job Title: . Grader Man . Plainer Man
sfnUM lMbr imWl leI lMbr stYkrF dI loV hY, kMm aMdr df hovygf PAGE 36
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 37
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Hardwood & Laminate • Painting • Plumbing Pu@l rYnovySn h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ pNyitMg plMimMg
Teja 778-246-0087
FULL
WCB EMPLOYEE INSURANCE COVERAGE
www.ghdhomerenovations.com PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Workers Needed for Framing Workers needed for framing. Wages $15.00/ hour, increased depending on experience. Transportation available from Surrey and Abbotsford. Call: 604-8250736 or 778-255-3135 kfimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPt zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl.plynr dI vI loV hY. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-8072097
GLA kfript klIinMg
asIN GrF, bysmYNtF, kmrsLIal iblizMgF, soPy, aqy kfrF, motrF dIaF sYpUM krdy hF. vDIaf srivs leI Pon kro 778-2412068
byrI ipwkrF dI loV
aYbtsPorz dy byrI Pfrm leI ipwkrF dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf. 50 sYNt pRqI pONz. hor jfxkfrI leI gurdIp klyr nfl sM p rk kro : 604-8598123
PAGE 38
nYnI dI loV
kfimaF dI loV
1 sfl qoN 6 sfl dy iqMn bwicaF nMU sFBx,pVOHx qy GmO x leI nY n I dI lo V , kMm 40 GMty $ 13 PI GMtf aMgryjI aqy pMjfbI aAxI jrUrI hY| 1 sfl df qjrbf hoxf jrUrI hY| Pon: 778-552-1410 Email: msdhatt@hotmail. com
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI qurMq loV hY. nvyN kfimaF nMU $14.50 pRqI GMtf aqy qjLrbykr nMU qjLrby anusfr. aYbtsPorz aqy aY l zrgR o v qo N rfeIz df pRbMD hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
Friday, June 8th, 2018
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 39
Gurmat Centre Awards Ceremony 2018 marks a special year for Gurmat Center as children and families get ready to celebrate 25 years of Sikh education in Abbotsford, BC. Founded in 1993 by two visionary Gursikhs, Bahadur Singh Bhathal and Harnek Singh Brar, Gurmat Center has its humble beginnings with an original class of 30 students. A quarter century later and Gurmat Center continues growing with over 550 students learning about language, faith and community service. Classes include Punjabi language, Sikh scripture, his-
tory, Gatka, Little Gursikh Sangat, and Kirtan. A variety of programs are also offered: Weekly Sunday Youth & Family Darbar, Gurmat Camps, Seva Club, Simran Club, Youth Club, Outreach, Langar 4 Hunger and GC Artworks. On Sunday, June 10 over 500 children and families will be attending the 25th Annual Awards Ceremony being held at Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar. Enthusiastic students will arrive at 9:00 am, get their prize wrist bands and then head straight for the Langar hall to enjoy fresh pakory, French fries and Punjabi sweets. After munching fun food with friends, students will take their place upstairs in the Darbar
(prayer hall) among fellow students in their respective classes. Amazing Kirtan will be performed by Gurmat Center students, awards will be distributed, students will be recognized for achieving highest marks and volunteers will be thanked for their dedication and hard work. The fun continues into the afternoon when Sangat makes its way outside to the back parking lot of the Gurdwara Sahib where they will be greeted by many friendly volunteers ready to serve pizza, pop and frozen treats. There will be an amazing Gatka (Sikh Martial Arts) demonstration and a Disney bouncy castle for the kids to enjoy. A special tent will be set-up so that families can register their children in Gurmat Center’s spectacular summer camp and many other classes too. 25th anniversary balloons will be handed out and Gurmat Center’s famous mascot, Sher Singh, will be there too. The festivities will come to an end when prizes are drawn for children of all ages along with a few prizes for parents too. All grand prizes will be drawn in the evening during Sunday Youth & Family Darbar between 5:30 and 7:00 pm. This event is open to all so come out and see what Gurmat Center has to offer!
sLok smfcfr duKI idl nflL sUicq krdy hF ik sfzy siqkfrXog mfqf jI dlIp kOr supqnI s; amr isMG DflIvfl ipClf ipMz rfEU ky klF (mogf) 73 sfl dI Eumr Bog ky 3 jUn 2018 nMU gurU crnf ivwc jf ibrfjy hn. EunHf df sskfr 10 jUn 2018 aYqvfr dopihr 12:30 vjy PryjLr irvr iPEUnrl hom 2051 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy hovy gf aqy aMqm ardfs gurduvfrf imsLn gur iswK sosfietI ivKy hovy gI. duKI ihrdy isLvidwq isMG DflIvfl spuwqr- 604-217-2501 jrnYl isMG DflIvfl- 604-864-5385 ipRqpfl isMG DflIvfl- 778-893-0275 jgrfj isMG DflIvfl- 604-767-1244P PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
mobfeIl GrF dy ikrfeydfrF nUM hux imlygf vDyry muafvjLf
Friday, June 8th, 2018
brnbI afr sI aYm pI aYs aYPL XU kYNps ivc ivc ho rhI kfmuk CyV CfV dI pVqfl kr rhI hY
aYs aYP XU dI iek ividafrQn vwloN iksy ivakqI vwloN Aus nfl kfmuk CyV CfV krn dI sLkfieq imlx AuprMq brnbI afr sI aYm pI ny Aus kiQq sLrfrqI ivakqI dI Bfl sLurU kr idwqI hY| sLkfieq krn vflLI ividafrQn ny ikhf ik Auh ivakqI Aus koloN Aus df sYwl Pon nMbr vI mMgdf sI| aqy ijDr Auh jFdI, Auh ivakqI Ausdy ipwCy qur pYNdf sI | BfvyN XUnIvristI aiDkfrIaF df kihxf hY ik ieh iek tfvIN Gtnf hY pRMqU sosLl mIzIaf ‘qy ies qrF dIaF keI GtnfvF df ijLkr hoieaf hY| XUnIvristI dy surwiKaf stfP ny vI Aus afdmI nUM kYNps qoN cly jfx leI afiKaf sI| XUnIvristI swrHI invfsI afey morF qoN qMg aiDkfrIaF df kihxf hY ik AuMnHF ny ividafrQIaF nUM ikhf hY ik jdoN vI koeI aijhI swrHI dI sulIvn hfeIts afbfdI dy invfsI AuwQy rihMdy 150 morF qoN qMg af gey hn Gtnf vfpry qF Auh qurMq surwiKaf stfP nUM sUicq krn | vrxnXog hY ik XU bI sI | AuMnHF df kihxf hY ik ieh mor AuMnHF dIaF kImqI kfrF ‘qy afpxIaF iqwKIaF aqy kYNps ‘qy vI aijhIaF mMdBfgI GtnfvF vfpr cuwkIaF hn| kuJ sLrfrqI lok ividafk nOkIlIaF cuMJF aqy nhuMdrF mfr ky JrItF pf idMdy hn aqy ies qrF vwzf nuksfn kr sMsQfvF ivc jf ky kuVIaF nUM ies qrF qMg krdy hn| rhy hn| Auh by-vws hn ikAuNik Auh ienHF morF nUM ieMj krn qoN rok nhIN skdy | AuMnHF kokyn, PYNtfinl aqy bMdUkF rwKx dy dosL ivc dI sLkfieq qF kyvl cIk-ichfVf ho inwbVdf hY| 6 jUn, 2018 qoN mobfeIl GrF qo AuTfey jfx vfly ikrfeydfrF nUM vDyry muafvjLf imilaf krygf| ies qbdIlI dy iswty vjoN ikrfeydfr qoN Gr KflI krvfAux leI Aus nUM 12 mhIny df noits idwqf jfxf jLrUrI hovygf aqy mflk Aus nUM $20,000 dyvygf| jy pfrk dy mflk ny afpxf mobfeIl Gr ikqy hor lY jfxf hovy qF vI $20,000 dyxf pvygf| jy mflk aijhy Gr nUM bMd krn df noits dy ky bMd nf kry qF Auh ikrfeydfr nUM 12 mhIny df ikrfieaf dyvy jF $5000 dyvy – ienHf ivcoN ijhVI vwD hovy,Auh dyxI hovygI
bI sI aiDafpk XUnIan nUM pbilk skUlF ivc aiDafpkF dI QuV bfry isLkvf bI sI tIcrjL PYzrysLn dy pRDfn glYwn hYNsmYn df kihxf hY ik mfrc 2017 ivc klfsF dy sfeIjL aqy bxqr bfry srkfr nfl iek smJOqf hoieaf sI pr aiDafpkF dI QuV dUr krn leI kuJ nhIN kIqf igaf| AuMnHF dy kihx anusfr ajy vI skUlF ivc apRmfxq aiDafpkF dy kMm krn dIaF Kbrf hn| ivsLysL loVF vfly ivdafrQIaF leI loVINdy ivsLysL aiDafpk inXukq nhIN kIqy gey. AuMnHF dI sLkfieq aQvf isLkvf sfls kol hY|
AuwqrI bI sI ivc bIP plFt lgfAux leI srkfr vcnbwD – aYgrIklcr mMqrI df ibafn bI sI dy KyqI bfVI mMqrI lYnf pfPLm ny aYlfn kIqf ik ipMRs jOrj ivKy bIP nUM pYk krn df plFt lgfieaf jfvygf| 1 jUn nUM bI sI psLUpflk aYsosIeysLn dI sflfnf jnrl mIitMg ivc mMqrI ny ies plFt leI $450,000 d yPMz AuplbD krfAux df vcn idwqf| AuMnHF ikhf ik ies plFt df nrIKx PYzrl srkfr vwloN kIqf jfieaf krygf| ieh plFt koafpryitv hovygf| insLfnf ieh imiQaf igaf hY ik ies ivc vDIaff bIP pYdf kIqf jfvy ijs nUM bI sI df ivsLysL bIP ikhf jf sky| ieh plFt lwgx nfl 80 kulvkqI nOkrIaF pYdf hoxgIaF aqy 620 shfiek jObF pYdf hox df anumfn hY| Auprokq aYsosIeysLn dy jnrl mYnyjr kyivn bUn ny ikhf,” AuqpfdkF vjoN asIN jfxdy hF ik psLUaF nUM Gr dy nyVy rwKx nfl vDIaf mOky pYdf huMdy | ieh plFt lwgx nfl asIN bI sI mfrkf bIP vyc skFgy| vrxnXog hY ik 2016 ivc bIP Auqpfdk mfrikt ivc 174,000 gAUaF dy vCVy ilafey sn ijMnHF qoN pYdf hoey bIP nfl $219 imlIan dI vwtk hoeI sI| bI sI kYtl AudXog bhuqf krky Qfmsn-EkFgn,kYrIbU, inkfko aqy pIs irvr dy ielfikaF ivc siQq hY|
aYbtsPorz invfsI nUM 12 sfl dI kYd
4 jUn nUM bI sI suprIm kort ny aYbtsPorz invfsI 31 sflf kory priknjL nUM kokyn, PYNtfinl aqy bMdUkF rwKx dy jurm ivc 12 sfl dI kYd dI sjLf suxfeI | Auh 8 sfl , 10 mhIinaF qoN jylH ivc hY| ieMnf smF Aus dI kuwl kYd ivcoN Gwt jfvygf| aYbtsPorz puils ny ieh vsqF vflf zwbf iek kYnyzf post afAUtlYwt ivcoN kwiZaf sI ijwQy Aus ny iksy nUM phuMcfAux leI pfieaf sI| ies qrF kfr vfsL ivc KVHI Aus dI kfr ivcoN vI aijhy nsLIly pdfrQ imly sn| iek src vfrMt qihq Aus dy mfipaF dy GroN vI zRwg , lozz gMn aqy $5000 nkd imly sn| Aus vwloN ikrfey qy leI bfrn ivcoN vI aslf aqy vzI mfqrF ivc nsLIly pdfrQ imly sn|
pfeIplfeIn dy mUlvfsI hmfieqI sMgTn nUM imly 5 jUn nUM mfnXog pRDfn mMqrI jsitn trUzo rojLzyl bI sI ivKy mUlvfsI slfhkfr aqy mfintirMg kmytI nUM imly ijs nUM pfeIplfeIn dI hmfieqI smiJaf jFdf hY| kmytI nUM sMboDq huMidaF jsitntrUzo ny ikhf,” mYN afp jI dI ieQy hfjLrI nUM sulfh aqy sihmqI df sMkyq smJdf hF jo iml ky kMm krn leI jLrUrI hY| mYN smJdf hF ik quhfzI kmytI df mMqv ieh hY ik ieh pRojYkt shI qrIky nfl shI ZMg nfl isry cfiVHaf jfvy, qOKly drU hovx aqy ies dy lfB vwD qoN vwD hox|” ies sbMD ivc cIm Pst nysLn dy muKI arnI krya ny ikhf, ies pRfeIvyt mIitMg ivc kmytI afpxy qOKly pRDfn mMqrI nfl sFJy kr skI| ieh lMmI gwlbfq sI kmytI pRojYkt dI ko-mYnyjr bxnf cfhuMdI hY| pRDfn mMqrI ny sfzI gwl pUry iDafn aqy hmdrdI nfl suxI|”
swrHI dy do Cohry insLfnf bxf ky mfry gey ipCly idnIN swrHI dy do iksLor avsQf dy jvfn mfry gey| ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm dy aPsr PrYNk jFg df kihxf hY ik ienHf jvfnF nUM insLfnf bxf ky mfiraf igaf pRqIq huMdf hY| AuMnHF dI pCfx jskrn isMG JuwtI aqy jskrn isMG BMglf vjoN hoeI hY| donoN PrYNk hrt sYkMzrI skUl dy ividafrQI rhy sn| ies skUl dy idafrQIaF ny AuMnHF dI mOq ‘qy zUMGy duwK df pRgtfvf kIqf| AuMnHF df kql swrHI dI 188 stRIt aqy 40 vyNaYivinAU ‘qy kIqf igaf sI| ies skUl dy ivdafrQIaF ny ikhf ik Auh donoN bhuq imhnqI,sfAU aqy susLIl ivdafrQI sn.
pfeIplfeIn dy ivroDI kYnyzf Br ivc ivroD- ivKfvy kr rhy hn pfeIplfeIn dy ivroDI kYnyzf Br ivc rfjnIqk nyqfvF dy dPqrF dy sfhmxy ivKfvy kr rhy hn| vYnkUvr ivc aijhf ivKfvf jsits mMqrI jozI ivlsn-rybolz aqy rwiKaf mMqrI hrjIq sfjn dy sfhmxy kIqy igaf| kuJ ivroDIaF df kihxf hY ik PYzrl srkfr vwloN pfeIplfeIn nUM $4[5 iblIan ivc KrIdx dy PYsly ny ivroDIaF dy ros nUM hor qyjL kr idwqf hY| ivroD krn dy dosL ivc do vfr igRPqfr ho cuwky aYrl povfh ny ikhf ik ivroDIaF dy ivroD dy rfh qoN ipwCy hox dI koeI sMBfvnf nhIN| Aus ny ikhf ik trUzo BfvyN sO vfr kihx ik ieh pRojYkt kYnyzf dy ihq ivc hY pr ivroDI ieh mMnx nUM iqafr nhIN| PAGE 40
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 41
SALES CONFERENCE 2018
LISBON, PORTUGAL
CONGRATULATIONS DFSIN TEAM!
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
GRAND OPENING ON
JUNE 9 @11 am
th
PAGE 43
Parmeshar Sweet Shop & Restaurant gurduvfrf klgIDr drbfr dy ibl kul nyVy pSjfbI BfeIcfry ny spYsLl vYjI rYstorYNt KHolxf hY – ijs dI grYNz EpinMg sLnIvfr 9 jUn suvyry 11 vjy hovy gI. sB BYxf BrfvF nUM bynqI hY ik smyN isr phMucx dI ikRpflqf krnI- spYsLl jlybIaF aqy grm pkOiVaF df afnMd mfxo jI.
mfx Xog M.P. sfihb jqI isWDU jI muWK mihmfn dy qOr qy pDfr rhy hn.
100% VEGETARIAN
HARPREET BAGRI MANJINDER BAGRI
STORE HOURS: MONDY-SUNDAY 10 AM - 8 PM
604.746.3339 | 778.245.1261 101-30519 BLUERIDGE DRIVE, ABBOTSFORD,BC PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, June 8th, 2018
Parade Prospera Credit Union Canada Day Parade – 11am The excitement will be parading down South Fraser Way from Ware Street and up Trethewey Street to Maclure Road. The entire family won’t want to miss a chance to see the many memorable floats, emergency vehicles, old fashion cars, and street performances up close!
Main Stage 1PM-10PM
Canada Day
Saint Soldier - 1:40pm Calvin Dyck Abbotsford Youth Orchestra - 6pm Order of Abbotsford - 8pm The Aerophonics - 8:35pm
Sunday, July 1
David Morin - 9:10pm
Fireworks Celebration 10pm
Family Fun
st
Abbotsford Exhibition Park, Rotary Stadium
The Honey Tongues - 9:35pm
Abbotsford Arts Council Artisan Market Featuring artwork from local Lower Mainland artists and crafters. Community Displays - 1-5pm Interactive Play Zones - 1-5pm Mini-golf/Hayrides/Pony Rides - 1-5pm
Proudly sponsored by
Food Truck Festival - 1-10pm
SPONSORED IN PART BY: Greater Vancouver Food Truck Festival Memory Laine Events Prairie Coast Equipment McDonalds Abbotsford International Airshow
abbotsford.ca/canadaday PAGE 44
TALENTED LOCAL PERFORMERS:
Fraser Valley Regional Library The Reach Gallery Museum Twisters Gymnastics Abbotsford Mission Recycling Program Richard Meyer Electrical Fraserway RV Abbotsford RopeWorks and Skipping Sensations
Abbotsford Centre Calvin Dyck Abbotsford Arts Council Antique Farm Machinery & Equipment Abbotsford Agrifair Gurmat Center Turban Eh GLH Vending Celebration Fireworks
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
PAGE 45
gurduafrf sfihb klgIDr drbfr ivKy mhfn ZfZI drbfr df afXojn kIqf igaf
sLok smfcfr sMDU pirvfr vwloˆ bhuq duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik sfzy siqkfrXo g mfqf jI srdfrnI mu É iqafr kO r sMDU pqnI srdfr srdfrf isM G sM D U pM j fb ivclf ipM z ZM z Iafˆ qihsIl jIrfˆ ijlH f iProjpur pykf ipMz mIhF vflf klF jo ipCly igafrF sflF qoˆ aYbsPorz ibRitĂˆ kolMbIaf knyzf ivwc rih rhy sn acfnk imqI 3 jUn 2018 nMU 95 sfl dI suKmeI Aumr Bogky pUry pirvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn.
gurduafrf sfihb klgIDr drbfr aYbtsPorz ivKy ĂˆhIdfˆ dy isrqfj sRI gurU arjn dyv jI aqy jUn ùÚøô dy GwlUGfry dy smMUh ĂˆhIdfˆ dI Xfd ivwc Ăł jUn, òúùø idn aYqvfr nMU sRI aKMz pfT sfihb dy Bog pfey gey AuprMq ivĂˆyĂˆ sjfey gey dIvfnfˆ ivwc ĂˆhIdfˆ nMU Xfd kIqf
Auhnf df aMiqm sMskfr Dfrimk rsmF duafrf imqI 9 jUn 2018 nUM duiphr 12 vjy 2061 Riverside Rd, Abbotsford, BC V2S 6A5 ivKy kIqf jfvygf .
igaf. jUn ù nMU kQf drbfr aqy jUn ò nMU mhfn ZfZI drbfr AulIky gey sn ijs ivwc pMQ pRiswD ZfZI jQy
nUM gujfirĂˆ hY ik nimwq qrIk qy mfqf jI BfeI bKĂˆIĂˆ isMG rfxIvlfh, BfeI aMiqm sMskfr qNo bfad Ausy idn mfqf jI dy pfriQv srIr nUM aMiqm ivdfiegI dyx imlKf isMG mOjI, BfeI ipRqpfl isMG bYˆs aqy BfeI surjIq isMG vfrs ny ĂˆhIdfˆ dIafˆ nUM ĂˆrDFjlI smfroh gurduafrf bfbf bMdf leI phuMcx dI koiĂˆĂˆ krn . kurbfnIafˆ dy sohly gfien kIqy. isMG bhfdr iswK sosfietI 31631 South Fraser way, Abbotsford, BC V2T 1T8 Bry mn nfl bynqI krqf iqMny idn vwzI igxqI ivwc phuMc ky sMgqfˆ ny kIrqn, kQf aqy bIr rsI ZfZI vfrfˆ Canada ivKy rwiKaf igaf hY. jsvMq isMG sMDU 778-245-9200 aqy rfhIˆ jUn øô df ieqhfs sRvx kIqf. gurduafrf sfihb vwloˆ ieh smfgm hryk sfl pUry pirvfr vwlNo sfry krIbI sky sbMDIaf smUh sMDU pirvfr sMgqfˆ aqy iswK aYsosIeyĂˆn afP kYnyzf dy sihXog nfl iml ky krvfieaf jfˆdf hY.
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
Anand Irrigation
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
I want to do comedy films : Shilpa Shilpa Shetty may have been away from films for a while but has no desire to be seen in movies just for the sake of it. The actor's last cinematic outing was 2007's "Apne". "I think I have become too practical when it comes to (choosing a) script. My script sense has changed and that comes with time and experience. This is my 25th year in the industry and I have not done a film for eight-nine years, people still have faith in me, be it through small screen or the digital space," Shilpa said.The 42-yearold actor says films are part of her life but she is now looking for something that she has not done before. "I am happy to be still relevant in this time and age and doing more interesting things that I have not done before. I am very happy in this space. I do get film scripts and after few pages I feel I have done this before," she said, adding that a script should be worthy of the time that she spends away from her son." "I am not interested in doing drama, there is enough drama happening in our lives. I want to do a funny film, a film that is entertaining and if possible show it to my son."
Here's why Taapsee Pannu refused to work with Nawazuddin Siddiqui Casting director Honey Trehaan is doing a crime thriller with the talented actor Nawazuddin Siddiqui. The casting director, who is still on a hunt for the female lead, had earlier approached Taapsee Pannu for the role, and she denied working on that project. Revealing some details, a source informed the daily saying, "Honey and Taapsee were in talks for the murder mystery, but the actress didn't like the project. Apparently, she wasn't too keen on being paired with Nawaz in the film, hence she refused the offer." Earlier, there were reports of Honey
Trehaan and Vishal Bhardwaj doing a thriller with Deepika Padukone and Irrfan Khan, titled Sapna Didi. However, Trehaan and Bhardwaj had a fallout, post which, the latter decided to helm the film, along with even producing it. Talking about Taapsee Pannu's professional stint, she has Anurag Kashyap's Manmarziyaan with Abhishek Bachchan and Vicky Kaushal. She also has Soorma with Diljit Dosanjh, which is a biopic on Indian hockey player, Sandeep Singh. Apart from these two films, the South beauty also has Mulk, which has the seasoned Rishi Kapoor.
Connect with deep inside to stay fit : Shahid Kapoor Shahid Kapoor says it is normal to have good and bad days but it is necessary to connect with yourself from deep inside to improve yourself and to see the change. "I don't think you can truly be fit unless you connect with something deep inside," Shahid said. "People have good days and bad days, but if you want to keep improving yourself consistently, you need to connect with some life force inside you and generate a drive from within which makes you feel the need to push yourself and feel better, to
Great to work with a powerhouse like Ranbir : Vaani Vaani Kapoor, who will share screen space with Ranbir Kapoor in the upcoming film Shamshera, says she's happy to work with the "powerhouse of talent". "Ranbir is an individual I truly admire for his talent, and whose movies I have always loved watching as an audience," Vaani said in a statement. The adventure film, directed by Karan Malhotra, will see Vaani slip into the role of a desirable and sought-after travelling performer. She was last seen in Befikre (2016), opposite Ranveer Singh.
PAGE 46
get a sense of achievement and self-worth. Anyone who is into fitness seriously is connecting with themselves deep down," he added. Known for bringing a diverse edge to his roles, Shahid is seen unleashing his raw, physical energy in the new campaign for the brand Reebok as he is seen in a rigorous building routine of hammer shots, rope lifting and boxing. With this, the actor inspires the fit generation to truly reconnect with the inner "humanness". Shahid, who is also the ambassador of the brand, highlights the
importance of building relationships beyond the fitness arena. "We came up with this campaign to showcase the raw rugged energy of going out there and pushing your boundaries. That is why we chose to do exercises which are high intensity. That's why I connect with that, when I'm in the best shape of my life it's when I do things like in the campaign, which is the hard stuff. That's what we wanted to showcase because that's what we feel fitness at its peak is about," he said.
I respect John Abraham's work sensibilities : Nora Fatehi Actress Nora Fatehi, who will be seen sharing screen space with actor John Abraham for the second time for a song Dilbar from the film Satyamev Jayate, says she respects his work sensibilities. "I was obviously thrilled to collaborate with John again when I first heard it is with him. I respect John's work sensibilities and he is a part of some really great projects," said Nora, who first shared the frame with him in the song Rock the party from the film Rocky Handsome. Nora said the Dostana star is "really appreciative" of her talent. "He always mentions it without fail. And I'm thankful for that. I think we got the lucky streak together and it should work again hopefully the second time around," she added.
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE 47
“«√≥Ï≈” «Úº⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À : √Ø˘ √Ø˘ √»Á, ‰Ú∆ «√≥ÿ √‡≈ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∆ «ÎÒÓ “«√≥Ï≈” «Úº⁄ «ÚÒ∂È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ÷»Ï Ï≈‚∆ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø˘ ˘ «Î‡È√ ¡À’√͇ «’z√ ◊∂«ÊÈ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «’z√ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ««Â’ ØÙÈ ˘ Ú∆ “«’zÙ C” Á∂ Ò¬∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ √Ø˘ Áº√Á∂ ‘È, ““«¬‘ ØÒ Ï∂‘ºÁ ⁄ÀÒ∂∫«‹≥◊ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ «Úº⁄ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú «‘‰ Á∂ È≈Ò ÁÙ’ª ˘ ‘√≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ “«√≥Ï≈” Ó∂∂ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ÷≈√
‘ÀÕ «¬√ Á∆ √«’z͇ Ï∂‘ºÁ ’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‰Ú∆ «√≥ÿ, Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ¡À’√≈¬∆«‡‚ ‘ªÕ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹»È «Úº⁄ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ «¬√ √≈Ò «’z√Ó√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Ø˘ “Í҇Ȕ ¡Â∂ “Ó‰∆’«‰’≈” «Úº⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ
’≥◊È≈ ‰Ω È∂ Ò¬∂ ‘È A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’≥◊È≈ ‰Ω Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “«√ÓÈ” ÎÒ≈Í ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ¿∞‘ ’≈Î∆ Úº‚∆ Î∆√ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÀÍØ«‡˜Ó «ÚÚ≈Á Á∂ ’≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò ’¬∆ √ÀÒÎ «‚’Ò∂¡‚ ‡z∂‚ Í≥‚ª È∂ ’≥◊È≈ ‰Ω Á∂ ’∆¡ Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ “«√ÓÈ” Á∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ÎÒ≈Í ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ¡È∞Ó≈Ȫ ”Â∂ Úº‚≈ ◊∞Ó≈È Ú∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ’≥◊È≈ Á∂ ’∆¡ ”Â∂ ’ج∆ ÷≈√ ¡√ È‘∆∫ «Í¡≈Õ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈” Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ’ÓÒ ‹ÀÈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’≥◊È≈ Á∆ ÏzÀ∫‚ ÚÀ«Ò¿± «Úº⁄ ’ج∆ «◊≈Ú‡ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ “Ó‰∆’«‰’≈” Ò¬∆ ’≥◊È≈ È∂ Â’∆ÏÈ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ’≥◊È≈ È∂ È≈ «√Î ¡≈͉≈ √Óª, ÏÒ«’ ÷»È Í√∆È≈ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úº⁄ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ Úº÷-Úº÷ √Ó∂∫ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÎÒÓ
“«’Ùz -D” Ò¬∆ Ï∂’≈ ‘À «Í¡z ’≥ ≈
≈’∂Ù ΩÙÈ È∂ “«’zÙ” √∆∆˜ Á∆ ⁄ΩÊ∆ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È “’≈«ÏÒ” Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í«‘Òª «¬‘ «ÎÒÓ “’≈«ÏÒ” Á∂ Â∞ ≥ Ï≈¡Á Ù∞» ‘Ø ’∂ Á√≥Ï B@AH «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘؉∆ √∆, «Î «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Á√≥Ï B@AI «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «Î ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ˘ B@B@ Á∂ Á√≥Ï Ó‘∆È∂ «Úº⁄ «Ò∆˜ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬º’ Í≈√∂ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á∂ ÁΠÂØ∫ “«’zÙ-D” Á∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ò⁄Ò Â∂˜ ‘؉ Á∂ √≥’∂ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞Û∆ Á»√∆ ÷Ï «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ï≈∂ ‘À «‹È∑ª È∂ “«’zÙ” Á∆¡ª ÁØ ’Û∆¡ª «Úº ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ “«’zÙ D” «Úº⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ««Â’ Á∆ ‹ØÛ∆Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
Ë«Ó≥Á Á∂ Úº‚∂ Ò≈‚Ò∂ È∂ ÏΩÏ∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ √∆ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆
Á∆ Ù»«‡≥◊ AB@ «ÁÈ «Úº⁄ Í»∆ ’∆Â∆Õ ’≥◊È≈ Á∆ «¬√ Î∆√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¿∞√ Á∂ ’∆Ï∆¡ª È∂ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ È≈Ò «¬‘ «’‘≈ ‘À «’ ’≥◊È≈ Ï∂«‘√≈Ï ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞‘ «ÎÒÓª Á≈ Ï‹‡ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ⁄≈‹ ’Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ “«√ÓÈ” Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «√Î ¤∂ ÂØ∫ √ºÂ ’ØÛ ‘∆ ⁄≈‹ ’∆Â∂Õ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞√ «ÎÒÓ Á≈ ’∞ºÒ Ï‹‡ ‘∆ BE ’ØÛ √∆Õ ¿∞√ «ÎÒÓ ˘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ‹Ø «√ͪ√ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂, «‚‹∆‡Ò ÍÒ∂‡Î≈Ó ¡Ó∂˜È ”Â∂ ¿∞‘ «ÎÒÓ AB ’ØÛ Á∆ «Ú’ ◊¬∆ √∆Õ ·∆’ «¬√∂ Â∑ª “ÓÀ∫‡Ò ‘À ’Ô≈” Ú∆ «˜È∂ÏÒ Ï‹‡ Á∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Î∆√ ¡º· ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ’؇ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ “Ó‰∆’«‰’≈” Á≈ Ó∂«’≥◊ Ï‹‡ AB@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ‘ÀÕ ÂÁ ’≥◊È≈ È∂ Â’∆ÏÈ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÏÂΩ Î∆√ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ «ÎÒÓ ’∂ÂÈ Ó«‘Â≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ’≥◊È≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‘ª Ú∆ «’‘≈ √∆
* √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ Áº√Ø? - Ó‘∂Ù Óª‹∂’ ÚºÒ∫Ø «ÈÁ∂«Ù «¬º’ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÓÀ∫ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ «ÚËπ ‹≈ÓÚ≈Ò Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ Óπº÷ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¬º’ ◊À∫◊√‡ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂Úª «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’∆Â∆ ª Ó∂∆ Óª √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Íz∂È≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù»«Ô≥◊ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ’ج∆ ÷≈√ √πfi≈¡ ‹ª √Ò≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆, «Î Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ’∞fi ‘Ø «ÎÒÓª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, Í ¡‹∂ ’∞fi Î≈¬∆ÈÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ * «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ “‚∆ ‚∂”, “◊ºÏ «¬˜ ÏÀ’”, “ÚÀÒ’Ó ÏÀ’” ¡Â∂ “Ω’∆ ‘À∫‚√Ó” Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÈÚª ‘Ω√Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À? - «ÏÒ’∞Ò, Â∂ ¡«‹‘≈ ◊À-√πÌ≈«Ú’ Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ª ‘∞‰ Ó∂∆ «¬º¤≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «¬’ºÒ∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ √ÎÒ «ÎÒÓª Á∂‰ Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ”⁄ ÓÀ˘ Ó˜≈ ˜» ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «’Á≈ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’ج∆ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ * «’Á≈ ”Â∂ ’∂∫Á«Â «ÎÒÓ ÂØ∫ Â∞‘≈‚≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? - ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª, ‹Ø Í»∆ Â∑ª Ó∂∂ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ‘ØÚÕ∂ ÓÀ∫ Ì«Úº÷
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ‚≈«¬Ò≈◊˜ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √≥È∆ «Á˙Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÍØ√‡˜ Ïπ¡≈¬∂˜ È≈Ò «ÎÒÓª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≥È∆ «Á˙Ò «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ “ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‘∞‰ √≥È∆ «Á˙Ò Á≈ «¬’ Ú≈ «Î ÂØ∫ «Á¡≈Ò» √πÌ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “∂√-C” Á∂ ÍzÓØÙÈ ÁΩ≈È «ÁºÂ∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ √≥È∆ «Á˙Ò ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ”Â∂ Íπ¤ º ∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ √Ó∂∫ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “∂√-C” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÓÏÀ’ ’ ‘∂ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò È∂ «¬√ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Áº«√¡≈ «’, ““Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈ Ô≈È∆ √≥È∆ «Á˙Ò È∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷≈ ¡≈͉≈ ’∆¡ Á≈¡Ú ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡º‹ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ÏΩÏ∆ «Á˙Ò Á∂ ’ÓÏÀ’
Ò¬∆ ‹∆-‹≈È È≈Ò «Ó‘È ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «ÎÒÓ “Ï√≈” È≈Ò ¡≈͉≈ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ‚À«Ï¿± ’ ‘∂ √ÈÕ Âª ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ì≈ ¿∞√ «ÎÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘ ‹◊∑≈ ÓΩ˜»Á «‘≥Á∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘Ø «Ï‘ ’ Í≈¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ √≈«¬‚ ”⁄ º÷‰ Á≈ «√’ Ú∆ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ≈È √≥È∆ «Á˙Ò ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’¬∆ ÁØ√ª È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ È∂ «’√∂ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √π‰∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ‚À«Ï¿± ˘ √ÎÒ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡º◊∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √≥È∆ «Á˙Ò ’≈È ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡º‹ ÁπÏ≈≈ «ÎÒÓ “∂√ C” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √ÒÓ≈È Á∂ Ïπ∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ””
¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÓÒ ‘≈√È Â∂ √≈«’≈ Úª◊ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ¡Â∂ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ √◊Ó Ù∞Â∆ ‘≈√È «‘≥Á∆ «Úº⁄ ¡º‹ º’ º’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚≈ Óπ’≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª «Úº⁄ ¿∞‘ ÈßÏ «¬º’ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ ‘À, «‘≥Á∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Úº÷∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È Ù∞Â∆ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù : ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi ˜» ’È≈ ⁄≈‘ª◊∆, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓª «Úº⁄ ¡«ÌÈÀ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ Ó∂≈ ª «¬‘ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ «√≥◊Ò Óπº÷ ̱«Ó’≈ Ú≈Ò∂ «’Á≈ª ˘ ‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ª, «¬‘ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ √º⁄ ‘À «’ ÓÒ‡∆ √‡≈ «ÎÒÓª ÂØ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ ͤ≈‰ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¡º‹’ºÒ∑ «’Á≈ ”Â∂ ’∂∫Á«Â «ÎÒÓ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À, «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ú≈’¬∆ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ô’∆ÈÈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ «¬º’ √ÎÒ «ÎÒÓ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ * «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ ¡’√ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Á∆¡ª ÷Ϫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ «’≥fi ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? -ÓÀ∫ «¬º’ ‘∆ ◊ºÒ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ’ÓÒ ‘≈√È ¡Â∂ √≈«’≈ Á∆ Ï∂‡∆ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ √È∂Ó ”Â∂ Ó≈‰ ‘À, Í È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úº⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ’«‘ √’Á∆ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úº⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡≈͉∂ √È∂Ó Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «¬√ È∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «√Î «ÎÒÓ È◊∆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘∆ ÷ØÒ∑∂ √È, Í ÓÀ ∫ «ÏȪ ¡≈͉∂ ’≥ Ó Á∂ ¿∞ È ∑ ª ÁÚ≈«˜¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’Á∆ √∆Õ «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ª ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ Ó∂∂ ”Â∂ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ȫ¡ Á∆ ’Á∂ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ √÷ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ ‘ÀÕ
Óª Ó∂∆ Íz∂È≈ : Ù∞Â∆ ‘≈√È PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
eIrKf JUT, inMidaf, by-vPfeI, cuglI qy hor mnu w K I kmjL o r IaF hn ijhVIaF mnu w K I ihrdy dy kMvl nUM pUry KyVy ivwc afAux nhIN idMdIaF; pr eIrKf Auh cMdrf kIVf hY ijhVf ies kMvl dy Dur aMdrly Bfg ivwc luk ky bih rihMdf hY, qy KyVf qy ikqy irhf, kMvl dIaF pwqIaF nUM vI KuwlHx nhIN dyNdf.
svY Brosy vflLf afdmI nqIjy chuMdf hY. Auh afpxy pRIqm nUM hwQoN jfx nhIN dyxf cfhuMdf. Auh eIrKf dI pihlI qRFt nUM sUcnf smJdf hY qy huisLafr ho jFdf hY. afpxIaF sfrIaF KUbIaF nUM cfbk mfr ky Kbrdfr krdf hY. afpxy rkIb dI pihlI ijwq pRvfn krdf hY qy afpxy pRIqm nUM pUrf mOkf dyNdf hY ik Auh Aus nUM rkIb nfl iewko qwkVI Auwqy cfVH ky KwulHI qrHF qol lvy. ies qulxI ivwc Auh koeI rukfvt nhIN pfAuNdf, nf iksy pfskU df Pfiedf AuTfAuxf cfhuMdf hY. Auh jfxdf hY ik idlF dI dunIaF ivwc koeI JUTf vwtf kMm nhIN dy skdf. sB pfskU qy ksrF awj nhIN qF klH AuGV pYxgIaF.
eIrKf mnuwK ihrdy dI isAuNk hY, jdoN jVHI lwg jfey, rMg iPwkf, awKF GwutIaf, buwlHF dy kony nIvyN hox lwg pYNdy hn. jy ieh isAuNk CyqI puwt ky JfV nf idwqI jfvy qF ibmfrI kuJ ipwCoN lf ielfj ho jfNdI hY. sB qoN vwzI musIbq ieh hY ik ies ibmfrI df mrIjL mrdf CyqIN nhIN, pr jIvn iewk sdIvI bhfdr afdmI koeI irafieq nhIN cfhuMdf. nrk bixafN rihMdf hY. Auh qrly kr ky, rusyvyN nfl, zrf ky, nKry mfnisk dunIaF ivwc sB qoN BYVI JfkI kr ky, inhory suwt ky ipafr nhIN lYxf eIrKf Biraf idl hY. by- vPfeI df mUMh cfhuMdf. ikAuNik Aus nUM afpxI sLKsLIaq df eyzf koJf nhIN, nf corI df, inMdk eyzf nfKusL mfx huMdf hY qy iesy df Auh pUrf muwl lYxf nhIN rihMdf, nf JUTf afdmI, jyzf eIrKf cfhuMdf hY qy afpxy qoN mihMgI sLKsLIaq dy mukfbly ivwc Cwizaf jfxf Auh iensfP krn vflLf mnuwK. smJdf hY--- jLrf nfrfjL nHIN huMdf. eIrKf df kfrn Kud psMdI qy afpxI Xogqf Auqy by BrosgI hY. eIrKf krn vfilLaF ijQy koeI mukfbly ivwc vDyry pRvfn huMdf nUM ieh BulyKf huMdf hY ik Auh inaFkfr idsy, AuQy qusIN afpxy idl nUM puwCo:”kI hn, aXog irafieq df Xog iglf krdy qYnUM afpxI QF kfiem rwKxI jLrUrI jfpdI hn, pr asl ivwc eIrKf Kud psMdI qy hY? jy jLrUrI jfpy qF eIrKf nUM idloN kwZ ky svY aXogqf qy aihsfs ivwcoN pYdf huMdI afpxy sfry hiQafr ilsLkf lvo qy inrol hY. inhfieq kfml, qy inhfieq kfmXfb Xogqf nfl mYdfn ijwq lvo. kdy dosq jF afdmIaF ivwc eIrKf nhIN huMdI. svY Brosy swjxI nUM ieh nf afKo ik Auh dUjy iksy vl bhuqf iDafn dy irhf hY jF dy rhI hY. ieh qy svY snmfn vflLy mnuwK vI ies burfeI qfVnf hmysLF insPl huMdI hY. jdoN afpxI df isLkfr nhIN huMdy. QF ihwldI jfpy, cOkMny ho jfE. iewk svY Brosy qy svY snmfn vflLf afdmI eIrKf hor kuJ nhIN, isrP afpxI nf iksy iesqrI jF mrd nUM ipafr krdf hY. kfblIaq df iekbfl hY. kdy ieh iekbfl iek qIjf AuhnF dy ivckfr af jFdf hY. pwkf nf hox idE. kfbl afdmI afpxI ies afdmI ivwc kuJ asr pfAux vflIaF kfblIaq Auwqy ieMnf Brosf rwKdf hY ik KUbIaF hn. ienHF KUbIaF qoN pRBfivq ho jfxf eIrKf vrgy jLihrIly nsLy dI mdd kdficq anoKI gwl nhIN, qy iewk iDr pRBfivq ho nhIN lYNdf. eIrKf dUjy dI kfblIaq df jFdI qy kuJ Jukf pRgt krdI hY. zr hY. dUjy dI kfblIaq df jdoN sfzy svY Brosy vflLf afdmI eIrKf nhIN krygf. Auh jfxdf hY ik vwzI qoN vzI shuM, pUj, pRx mnuwKI ihrdy nUM pRBfivq hoxo nhIN rok skdf. jIkr pfxI Zlvfn vl jFdf hY, Ausy qrHF idl qy awKF cMgyrf asr pfx vflLI cIjL vl Juk jFdy hn. ieh Jukf arok hY. eIrKf ies Jukf nUM sgoN puKqf krdI hY. eIrKF df aml dUhrf huMdf hY: iewk qy ieh sfzy rkIb nUM rOsLn krdI hY, dUjy ieh eIrKf krn vfly df asr GtFdI hY, Aus dIaF awKF df jfdU iPwkf pf dyNdI hY. PAGE 48
koloN mukfblf nhIN huMdf qF eIrKf af jFdI hY. eIrKf KUbIaF dI Gft dI Koh hY, jy afpxIaF njLrF ivwc sfzI kImq bxI rhy qF ieh Koh nhIN pYNdI. eIrKf dy nksL aiq koJy hn. sohxy qoN sohxf mUMh eIrKf dy vws ho ky krUp ho jFdf hY. iewk pl ivwc hI awKF ivwcoN muskurfht df jfdU Auwz jFdf hY, rMgF ivwcoN rOsLnI muk jFdI hY qy isafhI dI Bfa idwsx lwg jFdI hY: kdmF ivwc mjLbUqI nhIN rihMdI, hwQ zolx lg pYNdy hn.
Friday, June 8th, 2018
gurbKsL isMG pRIq lVI
pqI iksy hor iesqrI nfl boldf hY, Aus dy bol ivwc sDfrx nfloN vDyrI pRsMsF hY. pqnI eIrKf krdI hY, mfno afpxy jIvn ivwc jLihr dI iCwt imlf lYNdI hY. Ausy GVI qoN suafd ivgV jFdf hY. eysy iesy qrHF pqI dI eIrKf Gr nUM doijLK bxf idMdI hY. dosq nflL koeI qIjf gUVHf ho irhf hY, eIrKf af geI. aPsr ny iksy vl ikrpf- diR s L t I kIqI, eIrKf phu M c peI. koeI imwqr pihloN dUsry dy Gr clf igaf, dusLmxI df muwZ bwJ igaf. inwkIaF inwkIaF gwlF CurIaF bx jFdIaF hn. eIrKf dy kfbU afieaf idl sdf pwiCaf rihMdf hY, qy qRftF mfrdf hY. jdoN qRftF aish ho jfx mnuwK pfgl ho jFdf hY. eIrKf qfp cfVH idMdI hY, mrIjL mMjy Auwqy nhIN itk skdf, kfhlLI kfhlLI kmry ivwc qurdf hY, keI vfr kMD nfl twkrF mfr ky ies blf qoN suqMqr hoxf cfhuMdf hY, iewk sLudfa aMdr vV jFdf hY qy iksy qrHF inklxf cfhuMdf hY. eIrKf df hor koeI ielfj nhIN isrP svY Xogqf dy jLjLby ivwc vfDf krnf, qy ies XkIn nUM sfP kr lYxf hY ik mfnisk dunIaF ivwc iensfP df coKI hwd qwk rfj hY, iensfP df igafn qy afpxI kfblIaq iwvc Brosf – ienHF dohF dy Cuwt ies cyck df hor koeI tIkf nhIN.
bhuqI huMdI hY. dPqrF ivwc inkMmy klrk eIrKf krdy qy lfeIk klrk tfeIp iswK, sLIGr- ilwpI iswK, rFqIN pVH, CuwtI vyly kMm kr ky agFh vD jFdy hn. eIrKf KudgrjL huMdI hY. KudgrjLI afdmI nUM sIimq rwKdI hY. sIimq afdmI kdy afkfsL ivwc AuzfrI nhIN lf skdf. cMgI sLKsLIaq eIrKf kolLoN ies qrHF sLrmfAuNdI hY ijs qrhF koeI ipMzy dy kohV qoN. asIN sfry afpxI kfmXfbI dy cfhvfn huMdy hF. ieh koeI aOgux nhIN. pr eIrKf sfzI kfmXfbI nUM rokdI hY. kfmXfb hox df XkInI qrIkf ieh hY ik sfzy dusLmxF dI kfmXfbI nUM vI sfbq idl nfl shfr lvo. ijs nfl eIrKf afvy, Ausy df koeI kMm svfrn dI Dfrnf kr lvo. afpxy afp nUM mjLbUrq kro ik Aus leI aOiKaF ho ky vI kMm kIqf jfey.
ieh mMn lvo ik koeI irafieq mMigaF nhIN imldI.ijhVf koeI irafieq lYx ivwc kfmXfb huMdf hY, Auh koeI nf koeI kImq dyNdf hY. qusIN Aus kImq df pqf kro. jy quhfzy kol Auh iswkf nhIN qf sfbq kr eIrKf eIrKf! ieh Auh mlwHp hY ijhVf idE ik ijhVf iswkf quhfzy kol hY, Auh aMdroN aMdrI sfzI sfrI Kurfk Kf jFdf hY, vDyrI kImq df hY, jF Gwt qoN Gwt Eny ku afp motf huMdf jFdf hY qy sfnUM sukf idMdf muwl df jLrUr hY. hY. sfzf KUn cUs ky rMg pIlLf kr dYdf hY. eIrKf df zMg awiDEN bhuqf kmjLor ho jfNdf ijs dy imhdy ivwc ieh vV jfvy, Aus iwvc hY sfnUM ies scfeI df pqf lwg jFdf hY ik sony dy vrk vI, iksy lyKy nhIN lgdy, duwD eIrKf bVy zUMGy GtIafpx dI insLfnI hY. iGE suafh ho jFdy hn. iensfP nfl ies df koeI sMbMD nhIN hY. ijhVf koeI mrdfAUpuxy df mfx rwKxf koeI AuwcI sLKLsIaq df cfhvfn afpxI eIrKf nUM muafP nhIN krdf. jdoN vI eIrKf cfhuMdf hY, Auh eIrKf dI QF Xogqf nUM isr cuwky, Auh POrn afpxI AuNGlfht qoN vDfNdf hY. Auh ieh XkIn pwkf kr lYNdf hY cOks ho jfNdf hY. Enf Auh eIrKf qoN suqMqr ik Xogqf sB rVkF dUr kr skdI hY, qy Brosf rwKdf hY ik ijs qrwkI leI cfhy, Auh huMdf hY. Xogqf sihjy hI pYdf kr skdf hY. ies leI afpxy kMm ivwc kmfl pRfpq krnf eIrKf dy pMijEN jfn CuzfAuxf hY. kmjLorF, eIrKf df dfrU afpxI Xogqf ivwc ivsLvfsL kfixaF, BYNigaF ivwc eIrKf afm qOr Auwqy vDfAuxf hY.
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 49
Celebrating Family & Community
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, June 8th, 2018
koeI vfDU PIs nhI
THIS OFFER ENDS JUNE 30TH!
PURCHASE SELECT
2018 F-150 NEW 2018 F-150
0% 72
or
UP TO
APR
MONTHS
PLUS $750 BONUS
pls $750 bons
4X4
2018 FORD
F-150
CREW CAB
4X4
#FI591026 Vehicle not exactly as shown.
MSRP ........................................................$45,049 BHǚ 9>H8DJCI..............................$7,893 CDC HIǚ8@ 8ǚH= ................. $4,000 ;#H:G>:H A:ǚ9:GH=>E 7DCJH ..................... $750
$
DG A:ǚH:
EJG8=ǚH: ;DG DCAN
32,656
$0 DOWN - $221 7># L::@AN
197
$
>cXajYZh ;G:: ;dgY 7ZY A^cZg
bYNz lfeInr muPq ivwc
7># L::@AN ! IǚM
TOTAL PAID $20,030. 48 MONTHS INCLUDES TAX.
Did you know MSA Ford employs 6 full time Diesel Techs to manage their fleet operations, and what this means to you? MSA Ford can maintain your Powerstroke to optimum standards!
Injectors / Pumps Cab Lifts / Suspension Alignment to basic maintenance
Call 604.857.9777
)&(/+ ǚjidbVaa 9g$ ǚWWdih[dgY =><=LǚN ' # BI A:=BǚC :M>I # ;GǚH:G KǚAA:N ǚJID BǚAA
2017 A-LIST WINNER TH
EA BBOT
WINNER
604.856.9000 www.msaford.com
SFORD N
BDC # I=JGH .0)&am - 7pm | ;G> HǚI .0)&am - 6pm | HJC9ǚN 8ADH:9
EWS
D;M 97H KI;: 97H I;HL?9; H;F7?H I>EF DL#31215
We can handle all of your Diesel needs from basic oil changes to complex diagnostics to keep you on the road!
Prices net of all available incentives and discounts, SUV/Truck Leadership Cash, Ford loyalty rebate, Non stackable cash, and Ford delivery allowances. Call or email one of our product experts for more information. Choose the lowest sale price as advertised or add back $4,000 to get low APR financing at 0% (variable terms depending on vehicle selected) or ask us about other terms and rates. Lease is calculated at 1.49% with 20,000 kms per year. Prices advertised do not include taxes, environmental levies, and $480 documentation fee. Advertised F-150 offer good until June 9th 2018 or while supplies last. Lease offer is O.A.C, 48 Month lease based on 1.49% LAPR, lease end payout $18,069.00 plus tax. Dealer May Sell For Less.
PAGE 50
Friday, June 8th, 2018
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, June 8th, 2018
PAGE R1
Friday, June 08th, 2018
"Sell with Confidence, Buy with Trust" JUST LISTED
JUST LISTED
JUST LISTED
SUNNY AHUJA REALTOR®
33970 Car Lin Lane Central Abbotsford 5 Bedroom, 2 Bathroom DUPLEX
2974 Palm Cr. 11,195 sq.ft. lot 5 Bedroom, 3 Bathroom
#200-8705 Young Road, Chilliwack, BC Detached Commercial Unit
$809,900
$729,999
$619,000
JUST LISTED
33331 3rd Ave, Mission
$535,000
CALL TODAY FOR YOUR FREE MARKET EVALUATION!
@realtorahuja
JUST LISTED
2 Bedroom/3 Bathroom 18-18211 70 Ave, Cloverdale
$529,800
5568 Mt.Lehman
Sutton Group-West Coast Realty sunnya@sutton.com | www.sunnyahuja.ca
778-242-SOLD (7653)
“I come from a background of sales, customer service and business management. I thrive to provide my clients with exceptional service and results. With the benefits of my large network, unique marketing plan and diligent work ethic, I take pridein my abilities of having your property SOLD!”
PAGE R1
PAGE R2
Friday, June 08th, 2018
Oak Realty Parv Harry Shinder Gill PREC Little Independently Owned and Operated 604.832.0540 Top 1% Realtor of FVREB 2010-2015 604.832.0944 12 Years Experience!
and Master Medallion 2006-2014
12 Years Experience!
shindergill@gmail.com | parvharry@gmail.com
Shinder Gill PREC
Parv Harry
Visit our Website for more pictures & New Listings www.teamelite.ca info@teamelite.ca 604-859-2341
NEW "Homes Coming Soon in Abbotsford & Maple Ridge!"
COMING SOON
"20 Homes located on East Side of Abbotsford starting at $1.1 Million." "6 Coach Homes in Auguston coming June 2018 starting at $1.1 Million." "17 Homes in Auguston, some lots with greenbelt, starting at $1.2 Million."
Call To Reserve Yours $849,900
Call To Reserve Yours
$748,800
$ 369,000
This new home is a must see that is located on a lot over 4,000 sq.ft. There is a total of 4 bedrooms and 4 washrooms in the whole house. House has a very cozy feeling in it with quality appliances and chef like kitchen. Great location that is close to all amenities and walking distance to nearby park. Basement has a rec room for upstairs usage along with a nice open bar to entertain guests
LD
SO
$ 1,050,000 11230 243 Street
Lot only that they can build new house on over 5,000 sq. ft. lot
LD
LD
SO
Home you can subdivide into 2 or 3 lots 4 bedrooms home close by King rd / Jackson elementary school
31531 Upper Maclure Rd
Gorgeous 2 storey house with a basement is located in one of the more desirable neighbourhoods of Langley. Designed for comfortable living. House has 4 bedrooms and 4 bathrooms. Quality finishing with high ceilings and spacious rooms. The chef like kitchen has stainless steel appliances with many units for extra storage
LOT FOR SALE WEST ABBOTSFORD
$ 679,900
Custom built 2 storey house with security cameras on a house over 3100 sq.ft. Main floor has high 10 ft ceilings and basement has 9 ft high ceilings. Driveway is extra wide, making it convenient for RV parking. Huge custom kitchen, with built in coffee table and quartz counter tops in the whole house. House has air conditioning and full fenced backyard.
WITH PLANS READY FOR A TRIPLE GARAGE HOUSE IN TOWNLINE AREA
$1,050,000
This spacious corner lot has a lot to offer both inside and outside the house. It has extra windows that gives the home great lighting and main floor has 10 ft. ceilings. The floor plan is designed to give comfortable living by having 4 bedrooms and 4 washrooms in the whole house along with a rec room in the basement
32656 Marshall Rd Well maintained rancher on huge 8400 sqft lot with big 660 sqft shop.This solid 3 bedroom rancher features vaulted livingroom ceiling. covered patio,
36061 Emily Carr Green
7,700 SQ.FT. HOME SUBDIVIDABLE 4398 N Auguston
8296 204 Street, Langley
$ 960,000
$ 695,000 This well kept house is located on a corner 6,000 sq.ft lot and is close to all amenities. There is a view of a greenbelt on the side of the house. Owner did some recent upgrades with new laminate floors and new painting giving the house a nice finishing. Large driveway allowing for RV parking. Close to UFV, Hospital, Abbotsford Center and easy access to freeway.
2357 Bevan Crescent $ 1,099,000
$ 950,000
24265 112 Avenue, Maple Ridge
33412 KILDARE TERRACE, Abbotsford
Spacious 2 bedroom and 2 bathroom corner unit with granite counter tops. House has a lot of natural light. Great tenants that kept the property in mint condition. This is a good investment or perfect for a first time buyer. Good location that is walking distance to nearby shops and schools.
24271 112 Avenue, Maple Ridge
Amazing corner lot with 2 driveways. House is in mint condition with new kitchen cabinets, new paint, new baseboard and laminate flooring. House has 5 bedrooms and 3 washrooms. Owner has made other upgrades to water tank and furnace as well. Great neighborhood and is close to Rotary Stadium and walking distance to all levels of school.
"Townhome sites available in Langley, Mission & Maple Ridge"
216-2955 Diamond Crescent,Abbotsford
Mission Hospital is steps away from this amazing house sits on a lot close to 8,000 sq. ft. with plenty of room for RV parking in the front along with a spacious backyard. Roof and water tank is in good and working condition. Rancher has 4 bedrooms and 2 washrooms. Central location that just minutes from Lougheed Highway. Great holding property or build your dream home.
3316 SAANICH STREET, Abbotsford, BC
LOT FOR SALE WEST ABBOTSFORD.
"CALL FOR MORE INFO”
$625,000
This amazing corner house sits on a lot close to 8,000 sq.ft. House has 3 bedrooms and 2 washrooms on the main floor. 2 bedroom legal suite and 1 bedroom unauthorized suite for financial support. Nice open layout, solid built with a lot of natural lighting in the house. Only minutes away from Abbotsford's High Street Center and other amenities.
Ready to build your dream, look no further as this lot that is over 5,400 sq.ft and plans allow for a legal suite. House plans are available to view that has 6 bedrooms and 4 bedrooms accommodating any size family. Great location that is close to all amenities
“Ready to build lots available in Maple Ridge, Langley & Abbotsford”
32146 HILLCREST AVENUE, Mission, BC
31905 BLUERIDGE DRIVE
$ 625,000
ATTENTION BUILDERS ATTENTION DEVELOPERS
SO
$ 843,800
$ 1,000,000
3090 Goldfinch St,
3897 Brighton Place
Parkway
$ 1,150,000
$ 809,900
This house is a must see as it implements smart home technology that can be controlled by your very own Ipad. The house has 4 bedrooms upstairs with a custom built shower in the master bedroom along with built in alarm system, built in vacuum, fridge, stove, dishwasher, washer and dryer.There is a 2 bedroom unauthorized suite in the basement plus a legal 589 sq. ft. coach home that has its very own hot water heat, fridge, stove, dishwasher, washer and dryer for extra income.
Superior built home located in East Abbotsford that offers exceptional quality and design! Approximately 2900 Sq ft home. Designer color scheme, great attention to detail and finishing throughout the home with beautiful kitchen cabinets, quartz countertops and 10-ft ceiling on the main floor for an open, spacious feeling
240 STREET 5 ACRE FARM FOR SALE
Close To 5 Acres Clear Land For
24279-112 Ave
$ 970,000 LD
SO
36076 Emily Carr Green
$ 850,000 LD
SO
NEED MORE LISTINGS! hor ilsitMgjL dI loV hY.
We have qualified buyers PAGE R2
sfzy kol XogqfpUrn (kuaflIPfeIz) KrIddfr hn.
Friday, June 08th, 2018
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Friday, June 08th, 2018
DEEP DHILLON
HARJINDER DHILLON
dIp iFloN 604.832.0480
hdhillon@live.ca
Ph: 604-864-0666 • Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Call Today for your Free Market Evaluation!
#110- 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford BC V4X 2M9
FEATURED LIST
3789 Coachstone Way, 3363 Horn St Abbotsford Abbotsford Creekstone on the Park". Well-kept Custom built 2 storey w/walk-out basement backing onto green space. Very private setting. Many updates. 3 bedrooms up, 1 bedroom in the bsmt and den on main. home features 4 gas fireplaces, granite countertops, S/S appliances in the kitchen, hardwood floor on main and 2nd floor. W/O basement has 4th bedroom, rec room with marble decorated wet bar, theater room and sauna in the basement.
PAGE R4
MILLION DOLLAR MOUNT BAKER VIEW CENTRAL Location, view, You can have it all! It offers Blueberry, panoramic views of mountains. Impressive 4799 sq.ft. mansion is located on 8.5 acres Planted Duke, 4 yrs old plants. Covered sundeck, spectacular bedrooms with Ensuites.
$ 1,899,000
3 SOLD ONE AVAILABLE Townhouse Legal Suite close to Baba Banda 407 31771 13505 62 Ave Singh Peardonville Rd Surrey Abbotsford Bahadur This home has 2 spacious Gurdwara bedrooms, 2 baths, living area, good size kitchen and dining space Penthouse. Lots of updates include new laminate flooring, fresh paint, newer roof and much more. The building has been very well maintainedwell managed.
$ 349,000
604.832.0032
Subdividable
$ 599,000 For more info please call Deep or Harjinder
property into two RF lots
6757 134A St 33394 Hawthorne A Abbotsford Ave Surrey Totally renovated gem T located in quite and central location of West Newton. This 2700 sq.ft home features two and one bedrooms suites as great mortgage helper. Upgrades include new roof, furnace, hot water tank, flooring, kitchens, washroom , appliances and windows. big lot 66 by 122.
$ 1,250,000 $ 1,049,000
70 x 115 Rancher
Mainly Landvalue
$ 619,000
Friday, June 08th, 2018
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Friday, June 08th, 2018
RESIDENTIAL | www.veermalhi.com 3432 Promontory St.
Near Sikh Temple
LD 32107
SO
Clinton Ave
2 Storey With Bsmt 6 Bdrm, 3.5 Bath Recroom & Bsmt Suite
44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place
RECENTLY SOLD
D L122-2515
SO
2 Bedroom condo Rentals allowed
2095 Beaver St
11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road
Park dr
2 bdrm 2 bath Strata fee 230.61/mo
34118 Larch Street 2411 Adelaide st 2994 Eastview street
FARMS | www.buyandsellfarms.com 14.07 Acres
20 Acres
12 Acres
10 Acres
planted in blueberries ï¬&#x201A;at rectangluar parcel build your dream home 5 min from abbotsford centre
126 Whatcom Rd, Abbotsford Income producing Bluberry Planted in Duke & Elliott Near Sumas border
Sumas Prairie, Abbotsford
19.5 Acres
10 Acres
Flat fertile land Plant berries or other crops Near no. 3 rd exit
40721 No. 1 Rd, Abbotsford 12 Acres bare land 3 Bedroom hous
69.29 Acres
$1,469,000
BEHARREL RD, ABBOTSFORD Planted In Blueberries Flat Rectangular Parcel Build Your Dream Home 5 Min From Abbotsford Centre
25.39 Acres
$2,299,000 565 MARION RD, ABBOTSFORD New listing Build your dream home Sumas prairie Drip irreg Duke & Elliot Variety
10 mins from sumas way
RECENTLY SOLD PAGE R6
ABBOTSFORD /MISSION HWY Home & Acreage Easy To Show Property Has Pool & Hot Tub 4 Acres Is Leased For Hay
5927 SUMAS PRAIRIE RD, CHILLIWACK 2 Homes & Big Machine Shed Planted In Duke & Elliott Full Production Blueberry Set Up For Machine Pick Easy Access To Hwy 1
32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres
430 BOWMAN RD, ABBOTSFORD Full Production Blueberry, Duke, Blue Crop, Liberty
6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres
Friday, June 08th, 2018
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, June 08th, 2018
440 Sumas Way, Abbotsford
10119 SWENSON WAY LADNER
1/2 acre property with 4 bedroom- 2kitchens basement entry home in great condition. all new carpets and freshly painted walls,doors,trim and exterior trim as well property has 10’side yard access to back yard on both sides of the home.50’ frontage by 400’deep.room to park all your vehicles.lots of room to build shop.home has large east facing sundeck with view of mt.baker.large steel box container in back yard for plenty of extra storage.
Approx.3 acres of land-surrounded by industrial warehouse.at the corner of nordal way & sweson way-2 road frontages.beside alex fraser bridge,few minutes to hwy 77 & hwy 99-rare find of such big size of commerial property in delta.presently 4800sq.ft burger king building & truck card lock,explore your opportunity to rezone/develop.central locatioon.
$870,000 201-30505 Blueridge Drive Abbotsford
D L O S
$8,800,000
TOWNHOUSE SURREY 34-8638 159TH STREET
S
OLD
PRINCETON HOTEL
4021 Glenmore Road
BUILD YOUR DREAM HOUSE 1.38 acre corner lot..Beautiful nature's lover, tranquil , peaceful location to enjoy . Just minutes from MEI school ,Parks,Golf, Comuubity Church & Clearbrook Elementary School.
Best Deal: $ 1,350,000
20 ROOM HOTEL 3.45 ACRES LAND OUTSIDE POOL. GREAT FAMILY BUSINESS
44 ACRE BLUEBERRY LYNDEN USA • 4 YEAR PLANTS • 10 MINUTES AWAY FROM 264TH ST • WELL WATER IRRIGATION CALL GORDON BRAR
604.309.1818
OR
604.864.7656
PARM JUDGE
$ 1,450,000 (U.S.A)
Best Deal: $ 998000
FOR LEASE 984 SQFT SPACE RETAIL OR OFFICE FOR YOUR PROFESSIONAL BUSINESS South side of Khalsa Credit Union Ideal for immigration consultant, accountants, travel agency, transportation dispatching, fabric/clothing store, audio/video store or any other professional business. parking. Ready to occupy.
NEED MORE LISTINGS-BUYERS WAITING TO BUY NOW
PAGE R8
PAGE R9
Friday, June 08th, 2018
zivlprF duafrf tfAUn hfAUs vyc idwqy gey |
hor jfxkfrI leI kfl kro
604 500 0936
Why is my house so hot? (NC) If you’ve ever noticed that it feels much cooler at the cottage or rural areas than at home in the city, you’re not wrong. Thanks to the urban heat island effect, cities tend to have much hotter temperatures than the surrounding countryside. Research shows that the annual average temperature of cities with a million or more people can be as growth are also adding to the urban little as 1ºC warmer and as much as heat island effect. 12ºC warmer than nearby areas. Fortunately, if you live in a city there This is because the concrete, brick are a few things you can do to help and asphalt that make up the environ- cool off your community. Help plant ment in urban areas absorb heat from trees around your home, neighbourthe sun during the day and emit some hood or local park, as tree-shaded of that heat at night. Urban structures spots can be as much as 5ºC cooler can also increase the absorption and than the surrounding area. reflection of solar radiation, as well If you’re renovating or are involved as reduce airflow. in a new construction through work Meanwhile, buildings, cars and or home, choose cool or reflective machinery in cities can make the roofs that help lower indoor air situation worse by releasing waste temperature by reflecting the sun’s heat. Global warming and population energy. PAGE R9
PAGE R10
Friday, June 08th, 2018
Kirandeep Singh Gill
Baldev Singh Gill bldyv isMG ig@l
604.614.6549
604.825.8886 33257 CHELSEA AVENUE
37 30989 WESTRIDGE PLACE
2300 Sq. ft. Rancher with full basement is located in a quiet dead end street. 7700 Sq. ft. flat lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in the basement.
3 Year old, 3 bedroom and 2 bath, 3 storey townhouse in West Abbotsford. Walking distance to various schools (elementary,middle,secondary), Apollo Gym and the Sikh Temple.
$515,000
88 32633 SIMON AVENUE
Brand New 2 bedroom with spacious rec. room and 2.5 bath townhome, features a large fully fenced backyard, contemporary wide plank laminate flooring, large kitchen with white quartz countertops and sleek stainless steel appliances. *No GST.*
FARM LISTINGS
$509,900
2970 SIDONI AVENUE
PAGE R10
2238 BEDFORD PLACE
Very clean home located in quiet cul-desac with 5 bedrooms and 3 Full baths. Lots of updates has been done in past few years, including: New windows, flooring, plumbing, bathrooms, doors, crown moldings, lights and roof. Over
$764,900
3131 267A STREET
11 year old 1/2 duplex with living, dining, kitchen, family room and 2 piece bath on main; 3 bedrooms and 2 full bath on upstairs. Single garage, fenced private backyard with covered patio and store. No strata fee, independent living, lot of privacy Close to elementary school.
34359 GREEN AVENUE
31630 RIDGEVIEW DRIVE
Extra clean house with 6 bedrooms, 4 full bathrooms, 2 BEDROOM LEGAL SUITE , rec. room plus one bedroom for upstairs use. Several updates done in the past few years. Walking distance to various schools (elementary,middle,secondary),
Beautiful custom built over 5300 Sq. ft. home with 2-5-10 years warranty. Featuring 9 bedrooms, 6.5 baths and 3 kitchens. Open concept and 14’ high ceiling in living and dining room, Granite
33629 Clayburn RD
Duke and Bluecrop varieties. Very good production for 2017 Full irrigation system and machine pick. House and Barn.
16.32 acre income producing blueberry farm. 4 bedroom, 3 bathroom, 1950 sqft rancher. 100x40 barn, has 2 storeys, oversized doors on both ends of barn, extra concrete slab. Peat moss, Huge potential here! Close to town and Mission Hwy.
$1,850,000 32448 Pandora Ave
Stunning well-kept 1/2 duplex with living, dining, kitchen, family room and 2 piece bath on main; 3 bedrooms and 2 full bath on upstairs. Single garage, fenced private backyard with covered patio and store. No strata fee, independent living, lot of privacy Close to elementary school.
$599,000
19.44 Acre Full Production Blueberry Farm
#15 - 31235 Upper Maclure Rd
3130 267A STREET
184 32550 MACLURE ROAD
3256 JERVIS CRESCENT
32514 Pandora Ave
PAGE R11
Friday, June 08th, 2018
Additional Costs of Buying a Home Don’t forget about these costs when When you purchase a resale home, you are also required to complete a buying a home Real Property Report, which assess Buying a home is a milestone, any changes to the home and propwhether it is your first, third or erty. Budget around $400 - $600 fourth. In addition to the price of (Rural fees vary depending on size a home, there are some other costs of land being surveyed). you’ll incur. Some of these costs are one-time fixed payments, while Property insurance others represent an ongoing monthly Insurance on your home covers the or yearly commitment. Not all costs replacement value (structure and apply to every sale or purchase. contents). To protect their investHowever, when you are aware of ment on their loan, financial instituthe following items you won’t be hit tions require this coverage. Allow for $500 - $1,000. with any surprises on closing day. Service charges Inspection fee
Depending upon the down payment (can be payed infull upfront or into your monthly mortgage payment), some lending institutions require mortgage loan insurance. Budget between 0.5% - 2.75% of the total amount of the mortgage. Mortgage application fee Some financial institutions charge a mortgage application fee to process your application. If your request for a mortgage is turned down, most will return the application fee to you. Each year you renew a mortgage some institutions also charge a fee.
An inspection performed by a pro- There will be an installation fee for Moving costs utility services, including telephone, fessional inspector is a sound investwater, electricity, gas, and cable. Costs for professional movers range ment. For $300 - $500, you’ll receive Hook up fees range from $50.00 - from $65.00 - $100/hour for a van a written report on areas that are $175.00 depending upon the service. and two movers. Prices may be structurally sound and those where Legal fees higher during peak moving times. repairs are required. A lawyer should review every real estate transaction. Fees are deterWhen you apply for a mortgage, mined by the complexity of the your lending institution will ask for issues involved. Shop around and an appraisal of the property. Budget ask for an estimate prior to hiring approximately $300 -$ 500. any lawyer. Appraisal fee
Mortgage loan insurance fee
Survey fee
W
Local improvements In some cases, the cost of local improvements made in your area (sewers, sidewalks, alleys) could be added to your tax bill. Closing costs
With the purchase price of a resale home, the closing is always “subject to usual adjustments.” This means that any amount that the seller has already prepaid will be adjusted so that the home buyer pays the excess amount back to the seller and vice versa. These adjustments can include: municipal property and school taxes monthly condominium maintenance fees first and last month's rental for rental properties that may be in the home, utilities (such as hydro, water and fuel oil, including GST). Interest adjustment costs Most lenders expect the first mortgage payment one month after closing the purchase - however, if you close mid-month, some lenders expect the first payment at the beginning of the next month, two weeks before you would normally expect. Or they charge a pro-rated interest to make up the difference. Land transfer tax Most provinces levy a one-time tax based on a percentage of the purchase price of the property.
How to make the most of your mortgage
hile you are shopping for a new home, do not forget about your mortgage. Take the time to shop at several institutions. Compare terms, rates and payments. Small items like terms, rates and payments can cost you or save you thousands of dollars over the life of your mortgage. The following list makes some suggestions on how you can make your payments work harder for you. Get pre-approved It is fast, simple and free. Before you shop for your home, spend some time with your financial institution. You will receive a written, pre-approval for a specified amount. When you
have found your dream home, there’s no waiting, or objections to the seller. Consider your comfort level In some cases, you may qualify for more or less than the dollar amount you want to commit to each month. Take the time to calculate different payment plans. Be sure you are comfortable with this amount. Develop a budget. Leave yourself some breathing room for unexpected expenses. Consider your long-term goals Before committing to a mortgage ask yourself these important questions: How long will you own this home? Will interest rates rise or fall? Will your income rise or fall? Will you be able to commit to monthly payments?
Being objective about these factors can make a difference to the type of mortgage that is best for you. Review payment schedule and additional privileges The more you can pay, the more often, the more you’ll save. For example, making weekly or biweekly payments can take years off your mortgage. This way, you lessen the amount of interest accrued over the term. Increasing your monthly payment can also reduce interest and term. Some mortgages allow you to pay a lump sum towards the mortgage at a specified time. Be clear about pre-payment privileges, as not all mortgages include them. Consider a portable and assumable mortgage
You can take a portable mortgage with you, should you move. You will avoid paying discharge penalties and re-applying, unless you’re moving to a more expensive home. A buyer could take over your payments if you have an assumable mortgage. This could work to your advantage, making it easier for a buyer to purchase your home. A Real Estate Professional can provide referrals to financial lenders who can assist you in obtaining the best mortgage for your needs. Having worked with families in various financial situations, his or her services can make a significant difference in the cost and effectiveness of the mortgage you obtain.
PAGE R11
PAGE R12
Friday, June 08th, 2018
When is the Best Time to Sell Your Home?
Whether you are looking to downsize, upgrade, relocate or simply want a lifestyle change, the process of selling your home can be a positive one. As a professional Real Estate agent, my goal is to help you sell your home with little hassle, as quickly as possible and for top dollar. Before taking the step forward in terms of placing that "Just Listed" sign on your property, I recommend taking time to assess the reasons why you want to move. Perhaps: - The kids have moved out and you are ready to downgrade? - Maybe you are wanting to start a family and need more room? - Have you changed employment and want to move closer to the office? - Perhaps, you simply want to change your lifestyle whether to embrace a more urban atmosphere or a suburb. - or a factor of various other reasons... By discovering your motives for selling, I will be able to assist you better when it comes to searching for a new home and figuring out what you
PAGE R12
ultimately require in the outcome of selling your existing home. When is the best time to sell your home? While more houses typically go on the market in the spring, this does not necessarily indicate that this is the only good time to list your home. Ultimately, there are always buyers and sellers so it really comes down to your situation and what works best for you. While the winter months are typically assumed to be the worst time to sell, there are many occasions that indicate otherwise. For example if a person sells their home in the fall, they will need a new home anywhere from the next month to 3 months away. This means that this person may have less inventory to choose from and therefore your property may stand out more, resulting in an increased demand and higher selling price. Alternatively, in the spring there may be more inventory and also more buyers. If the balance of buyers versus inventory in both spring and winter is on par, the pricing will remain the same or similar. Keep in mind, your time is the right time. In most cases, the best time to
sell is likely when your existing home no longer meets your needs. Economic factors are an important factor When selling, you may want to also take into consideration economic factors. Are interest rates low or high and how do these interest rates compare to your current mortgage? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates are lower, it could be a great time to trade up to a more expensive home without enduring a significant increase in your monthly financial obligations. Market trends may also play a part depending on whether it is a buyers or sellers market. Typically, in a buyers' market, there are more homes for sale then there are actual buyers. In a buyers market, homes will tend to stay on the market longer and prices may stabilize or decrease. Just because it is a buyers market though, does not mean that your home will not sell, take longer to sell and or be sold at significantly decreased prices. By making sure that your home is priced at a fair value and is show ready, your home
should still sell in a decent amount of time and at a great price. In comparison, a sellers market tends to have more buyers then houses available to be purchased. A sellers market typically translates into quicker sales and higher selling prices with buyers having to make decisions at a quicker pace and being prepared for potential multiple offer scenarios. Other than a buyers and sellers market, many times there is what is considered a balanced market. A balanced market occurs when the number of homes of the market is approximately equal to the quantity of buyers looking for new homes. Regardless of the market, I am able to provide you with the most knowledge and offer resources in order to make the most of your move. Through comprehensive training in the real estate market, I can take advantage of all the factors discussed above to help assess your situation and determine the right buying or selling time that would work best for you personally. Call today or request a free market evaluation to learn more about how I can be of assistance in the selling of your home today!