D2
D2
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D3
CALL NOW TO BOOK YOUR SPECIAL EVENT 604.856.9339
dIvflI dI vDfeI
"FROM THE GARDEN TO THE PLATE" FAMILY OWNED AND OPERATED nfsLqy aqy duiphr dy
All Nursery stock on Sale
40% off
40% aOP hY.
vYjItyrIanF dI
Special breakfast entrees Buy One get 2nd for Half OFF *Offer valid tuesday to Firday 9am -11 am
sfrf nrsrI df stfk hux
Kfxy df bIstro, Kfxy dI cox, bRfeIzl
spYsLl nfsLqf iek aFtry lvo aqy dUsrf 50% aOP lvo.
sLfvr, jnmidn pfrtIaF,
*hr mMglvfr qoN sLuwkrvfr svyr dy 9 qoN 11 vjy qk
aqy hor vI bhuq kuJ
BRUNCH & LUNCH BISTRO | VEGETARIAN OPTIONS BRIDAL SHOWER | BABY SHOWER | BIRTHDAY PARTIES & More ... Hours Of Operation TangleBankGardens Mailing Address Tue To Sat 9:00 To 4:00pm tanglebank@telus.net
29985 Downes Rd Abbotsford, BC, V4X 1Z8
PO Box 12, Mt Lehman Stn Abbotsford, B.C. V4X 2P7
Want To Know More About Our Services Visit At : www.tanglebank.com
Happy Diwali
From the B.C. Government Caucus Premier John Horgan MLA Langford-Juan de Fuca
Harry Bains
Garry Begg
Jagrup Brar
Katrina Chen
Raj Chouhan
George Chow
Judy Darcy
Surrey-Newton
Surrey-Guildford
Surrey-Fleetwood
Burnaby-Lougheed
Burnaby-Edmonds
Vancouver-Fraserview
New Westminster
David Eby
Mike Farnworth
Rob Fleming
George Heyman
Ravi Kahlon
Leonard Krog
Bruce Ralston
Vancouver-Point Grey
Port Coquitlam
Victoria-Swan Lake
Vancouver-Fairview
Delta North
Nanaimo
Surrey-Whalley
Selina Robinson
Shane Simpson
Coquitlam-Maillardville Vancouver-Hastings
Jinny Sims
Rachna Singh
Surrey-Panorama
Surrey-Green Timbers
BC Government Caucus 250-387-3655 East Annex | 501 Belleville St | Victoria BC D3
D4
D4
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D5
D5
D6
D6
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D7
D7
D8
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D8
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D9
• • • • • m •p •kM • •f • Good Prices / Rates • FREE Home Delivery • Full Service Pharmacy • Accept all Insurance Plans • FREE Consultation Regarding Medicines • Service in Punjabi & Korean • Compression Stockings • FREE Blood Pressure Testing • Prescription Program
Pill and Vitamin Planners
Hours of Operation Monday to Friday: 8:30am - 5:00pm Saturday: 8:30am - 3:30pm 2481-B McCallum Rd. Abbotsford BC V2S 3P8
Sunday: 9:30 - 2:00pm
D9
D 10
D 10
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 11
D 11
D 12
D 12
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 13
afpxI dunIaF nUM jgmgfE. Air Canada vwloN quhfnUM qy quhfzy pirvfr nUM dIvflI dIaF vDfeIaF. ieh KusLIaF Biraf iqEhfr mnfAux leI sfzy 787 zRImlfeInr `qy vYnkUvr qoN idwlI leI nOn-stOp Auzfx Bro. sfzI iqMn qrHF dI aYvfrz jyqU kYibn srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn ieMtrnYsLnl ibjLns klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI aqy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy bOlIvuwz iPLlmF qy gIq-sMgIq.
itktF buwk krn leI aircanada.com`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nUM kfl kro.
D 13
The Patrika
D 14
Friday, October 13th, 2017
FOR EVERY $75 SPENT
®
T-MAX INSULATION A ATION Our lightest, warmest armest insulation.
25
ON REGULAR-PRICED CASUAL FOOTWEAR
GET A
50
BUY ONE GET ONE
% ALL Ripzone §
off
$
Men’s Flannel Loungewear, Robes & Slippers
T-MAX T-MAX HEAT Styles shown: Men's Our Reg. $109.99 Jackets ND *
SALE 2 ITEM $54.99
25 SAVE
%
BONUS CARD
TO BE USED ON ANYTHING ELSE IN-STORE
^All brands included. Not valid on marks.com.Before taxes. Bonus Card valid Oct. 11–31, 2017. Cannot be used towards the purchase of gift cards. Redeemable only on a minimum purchase of $25 before taxes.Valid one-time use only. To be used on your next in-store purchase on any Mark’s merchandise.While quantities last.
Styles shown: Loungewear Our Reg. $29.99–$69.99
SALE $22.49–$52.49
Slippers Our Reg. $29.99–$39.99
SAVE
ALL Women’s Essential Tees & Tanks §
ALL
§
Scrubs
haute performance
50
Flex & Shape Scrub Tops • High performance stretch • Superior shaping • Triple-needle stitching at shoulders • Multiple pockets including secure, sidezip pocket
BUY ONE GET ONE Styles shown:
% off
Tees Our Reg. $22.99–$24.99
*
SALE 2 ND ITEM $11.49–$12.49
20
% Men's & Women's Wet Weather Footwear
SALE $44.99
25 SAVE
%
Styles shown: Our Reg. $59.99–$119.99
SALE $74.99
SALE $44.99
Styles shown: Our Reg. $34.99–$38.99
SALE $27.99–$31.19
HAPPY DIWALI FROM ALL OF US AT MARK’S | OFFER ENDS OCTOBER 16TH AT 9:00 PM
STARTS TODAY D 14
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 15
What is eaten during Diwali?
T idvflI mubfrk ibRitsL kolMbIaf sUby dI qrPoN asIN sfiraF leI KusLIaF BrI idvflI dI kfmnf krdy hF, aqy afs krdy hF ik idvflI dI Bfvnf pirvfrF aqy dosqF nUM sLFqI, afnMd aqy KusLIaF df jsLn mnfAux leI iekwTy krygI[ afAu rl ky afpxy sUby dI vzmwulI vMn-suvMnqf df jsLn mnfeIey aqy rOsLnIaF dy ies iqAuhfr nUM nvyN sfl ivc KusLhflI dy nvyN mOikaF leI syD dyx dyeIey[
he food most closely associated with the festival is Indian sweets, which come in a range of colours and flavours. Indian sweetmeats, k n o w n as "mithai" are a cross between snack, dessert and confectionery. If there's one thing that captures the Indian culinary psyche, it's mithai. Little morsels are nibbled throughout the day, on their own, with masala chai or as part of a meal alongside savoury items. The celebration however features various rich savoury and sweet dishes, and while eating out is popular, families will mostly prepare food at home for when guests arrive to exchange gifts and watch fireworks. Unlike the traditional roast turkey at Christmas, each family celebrating Diwali will more than likely have its own favourite meal for the festival, and the food will most often play a central theme to the celebrations.
D 15
D 16
D 16
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 17
D 17
D 18
D 18
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Diwali in North India
D
iwali, known as “the festival of lights” is celebrated with grandeur all over India. However, there are regional d i ff e r e n c e s i n the celebrations and rituals. In north India, this festival arrives at Dussehra, which usually falls between mid-October and midDecember. Families come together to take part in the traditional rituals at their homes. Lighting diyas, performing pujs, and burning crackers form a core part of Diwali celebrations. North Indians celebrate Diwali as a five-day long festival which begins with Dhanteras and extends up to Bhai Dooj”. Lakshmi puja is an important event. The rituals in North India are slightly different from the ones in South India, where it is observed as four-day festival. Diwali in North India venerates the return of Lord Rama to Ayodhya, after an exile of fourteen long years, which also includes his victory over Ravana. Therefore, Diwali represents the conquest of good over evil and light over darkness. Read through the article to have a clear understanding of the Diwali traditions followed in north India. Mythology In the northern part of India, Diwali is related with Lord Rama and his triumph over Ravana. It is said that when Lord Rama returned to Ayodhya, the people decorated the entire village with lamps and also burst crackers to welcome Lord Rama. The legend begins with Lord Rama being sent to exile for fourteen years, during which the evil Ravana abducts his wife, the chaste Sita. Lord Rama, along with his brother Laxman and beloved devotee Lord Hanuman, fought the legendary battle against Ravana and rescued Sita. Following this, Lord Ram heads back to Ayodhya, where he received
D 19
Diwali in Sikhism
For Sikhs, the relevance of Diwali comes from the fact that they attained freedom on this day. The ruling Muslim king at the time had held Guru Nanak, the founder of Sikhism in his custody. The Guru undertook a fast and refused to eat even a morsel of the food brought to him. The king then realized that a huge crowd had gathered around the palace, holding candles, torches and lanterns in their hands, protesting against their Guru’s seize and demanding his immediate release. The king eventually relented a grant welcome. Since then, the and let Guru Nanak free. The Sikhs celebrate this day as Diwali. festival is infallibly observed. Bandi Chhorh Divas North Indian Traditions Diwali is also very important to Sikhs In North India, special pujas because it is the day when Guru Har dedicated to Goddess Lakshmi are Gobind Ji had been released from performed as an important tradition. prison. Hence, this is called the Bandi The houses of the people are cleaned Chhorh Divas. The Guru was responand decorated with candles, clay sible for the release of 52 other princes lamps, flowers and rangolis. All of as well, from their detention at the these are done to invite Goddess Gwalior Fort in 1619. Lakhsmi, whose blessings are Jahangir had detained Guru Har believed to bring wealth, prosperity Gobind Ji, as he was intimidated by the and peace in the families. The festival Guru’s power and influence over the starts with “Dhanteras”, which is two general public. When the Guru asked days before the actual Diwali. On for the release of the other princes this day, people purchase gold, silver along with him, Emperor Jahangir agreed, on the condition that only or copper utensils as it is considered those who could hold onto his (Guru auspicious. The day after this is Har Gobind Ji’s) cloak would be able “chhoti Diwali”, which is followed to leave the prison. The Emperor was by Diwali. Houses, industries, shops, hoping to thus limit the amount of temples and even most parts of the people who would leave prison. streets are usually decorated by But the Guru outsmarted Jahangir, by lamps. The Hindi financial year creating a very large cloak with 52 tasstarts with Diwali and hence, this sels attached to it. Each of the princes day is auspicious for traders and held onto one tassel and that way, they business men. The afternoons are all got out of the dungeon. The Sikhs spent in decorating the houses and present then, celebrated the return of the evenings are marked by pujas Guru Har Gobind Ji by lighting the dedicated to Goddess Lakhsmi, entire Golden Temple. They follow the tradition to this very day. with Lord Ganesha alongside. The exchange of gifts and sweets takes Bhai Mani Singh Ji becomes a martyr place between relatives, neighbors GOLDEN TEMPLE AT AMRITSAR and friends and together they burst crackers. In most of the north Yet another important event that links Diwali to Sikhs is that the highly Indian states, “ram lilas” (dramatic respected Sikh strategic and scholar, interpretation of the story of Lord Bhai Mani Singh, became a martyr Rama) are held on street corners. on this day in 1737. Bhai Mani Singh Diwali is declared as a national was the Granthi (reader/keeper of Sikh scripture) at the Harmandir Sahib or holiday every year. It is celebrated the Golden Temple at Amritsar. Bhai on Kartik Amavasya which falls on Mani Singh had transcribed the pen“Krishna Paksha” or dark fortnight. ultimate version of the Guru Granth The lamps lit on Diwali thus signify Sahib, which Guru Gobind Singh Ji the glory of light over darkness. had dictated to him in 1704. He took
over the management of Harmandir Sahib in 1708. Bhai Mani Singh had refused to pay jizya, or tax imposed by the MughalEmpire on non-Muslims. At a religious meeting of the Khalsa, he officially refused to pay up the amount, due to which he was killed, on Diwali day. This and other similar incident sent shock waves through the entire Sikh community, which in turn, gave further momentum to the Khalsa struggle for freedom. Eventually, the Khalsa rule was established in the north of Delhi (the present Dilli). In the year 1737, the Mughal governor of Punjab, Zakariya Khan, had given Bhai Mani Singh the permission to hold a religious meeting on Diwali, for a tax of Rs.10,000. All Sikhs had been invited to attend the celebrations to commemorate Bandi Chhorh Divas at the Harmandir Sahib. Though Bhai Mani Singh initially intended to collect the tax from all the Sikhs assembled there, he happened to discover that Khan secretly planned to kill all of them who came to the Harmandir Sahib that day. He immediately warned all the Sikhs not to come to attend the event. When Singh could not pay up the tax, Khan ordered his execution at Lahore. Bhai Mani Singh was ruthlessly cut to death, limb by painful limb. Ever since that incident, the Sikhs also gather to commemorate Bhai Mani Singh Ji’s devotion and sacrifice on the day of the Bandi Chhorh Diwas or Diwali. The Sikhs’ uprising against the Mughal rule The Khalsa was officially established by the Tenth Guru Gobind Singh in 1699. The Sikhs’ struggle against the Mughal rule intensified in the 18th Century and peaked around this day. Banda Bahadur had let the uprising in Punjab. This led to his execution in 1716. The Sikhs then started holding meetings to discuss matters concerning the community at biennial meetings at Amritsar. These were regularly held on the first day of Baisakh and at Diwali as well. These get-togethers were called Sarbat Khalsa and the joint resolution passed by this unit became the Gurmata (Guru’s decree). That is how Diwali became the next important festival to the Sikhs, after the Baisakhi.
D 19
D 20
D 20
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D 21
Diwali
dIvflI
mfstr mnjIq isMG idAul dIvflI df pivwqr idn rfjnIqk pwK qoN aqy smfijk pwK qoN BfrqI ieiqhfs nfl juiVaf hoieaf hY. iswK Drm dIaF bhuq sfrIaF GtnfvF qy GlUGfry ies idn nfl juVy hoey hn. pu r fqn smy N ies iqAuhfr nuM mnfAux leI keI keI idn pihlF iqafrI ho jFdI sI. GrF dI sPL f eI rM g -ro g n GrF nUM krvfieaf jFdf sI. awj-kwlH dy msLInI Xwug ivwc pYsy dI dOV ivwc lwgI dunIaF isrPL nfmfqr hI iDafn idMdI hY. iewk-dUjy nUM qohPLy PfrimltI bybuinafd rsmI qOr-qrIky hI vrqy jf rhy hn. kroVF rupey dy ptfky jlf ky lok pYsy dI brbfdI kr rhy hn. idlF ivwcoN ipafr Kqm ho irhf hY. QF-QF nklI brPI miTafeIaF imlfvt vflIaF PVIaF jf rhIaF hn. dIvflI dI aslIaq aihmIaq qoN dUr hoieaf jf irhf hY. nPrq, iGRxf qy pfp df bolbflf hY. rwb krky pihlF vflf ipafr qy afpsI sFJ pYdf hox. dIvflI srdI rwuq df pihlf iqAuhfr hY. ieh afm qOr AuWqy kwqk dI mwisaf vfly idn nfl joV ky afm qOr AuWqy mnfieaf jFdf hY. dIvflI df arQ hY dIpmflf Bfv dIivaF dI rOsLnI df pRqIk ho inbVdf hY. ieh iqAuhfr afpxy ieiqhfs ivwc bhuq vwzy-vwzy sfikaF aqy kihrmeI ieiqhfs nUM smoeI bYTf hY. ies iqAuhfr nUM afpsI sFJ df pRqIk vI mMinaf jFdf hY. iswK aqy ihMdU Drm dy lok ies nUM bVy cfvF nfl mnfAuNdy hn. mIrI-pIrI dy mflk sRI hirgoibMd sfihb jI mugl bfdsLfh jhFgIr dI kYd ivcoN irhfa ho ky
52rfijaF smyq gvflIar dy iklHy ivwcoN afey sn. gurU nfnk dyv jI qoN pIrI dI prMprf sLurU hoeI dUjy- qIjy-cOQy aqy pMjvyN
pfqsLfh dI sLhIdI qoN bfd CyvyN pfqsLfh jI dy hwQF ivwc afx puwjI sI. gurU arjn dyv jI ny sLhIdI pfAux qoN pihlF afpxy sfihbjLfdy sRI hirgoibMd sfihb jI nUM ieh sMNkyq dy idwqf sI ik hux qlvfr cuwkx df smF af igaf hY. gurU jI dI sLhIdI qoN bfad CyvyN pfqsLfh jI ny hiQafrF df pRXog krnf sLurU kr idwqf aqy lVfeI dI isKlfeI sLurU kr idwqI. guru jI gurgwdI sMBflx vyly do qlvfrF pihn ky afey. ienHF qlvfrF nUM mIrI-pIrI df pRqIk mMn ky iswKF ny XuwDf iqafrIaF ivwc Bfg lYxf GoVy hiQafr Byt krn dy vwzy pwDr AuWqy kfrj sLurU kr idwqy. gurU jI ny cfr XwuD ivwc Piqh hfsl kIqI. iesy nfl sbMDq gurU jI gvflIar qoN jdoN aMimRqsr pwujy qF iswKF KusLI ivwc dIpmflf krky gurU jI df BrvF svfgq kIqf. “dfl rotI Gr dI, dIvflI aMimRqsr dI” Aus idn dIvflI vflf idn sI. iswK ies nUM ies krky bMdICoV idvs dy qOr AuWqy mnfAuNdy hn. dUjy pfsy ihMdu Drm anusfr sRI rfmcMdr jI 14 sfl df bnvfs kwtx qoN bfad vfps aXwuiDaf phuMcy sn. iewQy sRI rfmcMdr jI ny iewk afigafkfrI pwuqr dI imsfl pYdf kIqI sI. mfipaF dI afigaf qy hukm dI pflxf krnI jLrUrI hY. ies krky aXwuiDaf vfsIaF ny sRI rfmcMdr lCmx aqy sIqf dy vfps prqx dI KusLI ivwc dIpmflf kIqI. Aus idn vI dIvflI vflf idn hI sI. iesy idn lfhOr dy gvrnr jkrIaf Kfn ny BfeI mnI isMG df bMd-bMd kwtky AunHF nUM sLhId kIqf sI. dIvflI nfl iswK Drm dy hor bhuq sfry ieiqhfsk pwK juVy hoey hn. dIvflI vfly idn hI purfqn smyN srbwq Kflsf bxfieaf jFdf sI. ijs ivwc iswK pMQ nUM af rhIaF aOkVF qy rukfvtF nUM dUr krn dy mqy pfs kIqy jFdy sn.
The festival of lights, Diwali is celebrated all across India and several other countries with a good population of Indians. It is a religious festival having significance in Hinduism, Jainism and Sikhism. It is one of the most important festivals of India and is celebrated with full enthusiasm and eagerness. Throughout the year, people prepare to welcome this wonderful occasion and mark it by prayers, lighting diyas (oil lamps), burning firecrackers, exchanging gifts and wearing new clothes. In Punjab, the festival of Diwali is the time for everyone to be happy and look forward to a bright year. Throughout the state and country, one can witness beautiful lighting and people enjoying to the fullest. Diwali is among the most awaited festivals in Punjab and also marks the beginning of winters and sowing of new crops. Significance of Diwali Diwali is mainly celebrated to mark the homecoming of Lord Rama after 14 years of exile. People also worship goddess Lakshmi the goddess of wealth on Diwali. Diwali is celebrated by Sikhs after Bandi Chor Divas. The Bandi Chor Divas signifies the release of Guru Hargobind Ji, the sixth Guru from prison. Along with him, 52 kings were also released from the Gwalior fort. The guru reached Amritsar on Diwali hence making it a double celebration for the Sikhs. The festival also marks the martyrdom of Bhai Mani Singh, the reader and keeper of the Guru Granth Sahib at the Golden Temple. Diwali became the second most important festival to be celebrated in Punjab as this was the day when Guru Gobind Singh established Khalsa. The celebration of Diwali signifies the victory of right over wrong and also lifting of divine darkness. Date of Diwali The festival is celebrated on Amavasya or the no moon day. Diwali usually falls in the English months of October or November. The celebrations last for five days starting with Dhanteras on the 13th day of the Krishna Paksha of the Hindu calendar month of Ashwin and ending on the second day of Shukla Paksha of the Hindu calendar month of Kartik.
Celebration of Diwali The celebrations of Diwali commence almost 20 days before the main celebration. People start by cleaning their houses and painting their houses. Shopping for new clothes, traditional diyas, idols of Lord Ganesh and Goddess Lakshmi begin prior to the actual celebrations. The festival of Diwali is celebrated over five days in Punjab. On the first day of the celebration, people observe the occasion of Dhanteras where they pray to Goddess Lakshmi for the wellbeing of their wealth. The second day marks the Choti Diwali and Roop Chaturdashi. The third day marks the Lakshmi Poojan and Bandi Chor Divas. The fifth day is celebrated as Bhai Dhooj. On the day of Diwali, which is the third day of celebration people make rangolis (patterns made from coloured powder and flowers) in front of their houses. From evening people start their prayers and light oil lamps in the house and outside the house. Women prepare traditional delicacies like gujias, dahi Baras, Gulab jamuns, pooris and several other items. Exchanging gifts, visiting relatives, getting blessings from elders are all parts of the celebrations of Diwali. Bursting firecrackers is the main attraction of Diwali. The skies are filled with various colours of crackers creating a beautiful scene. Celebration by Farmers Farmers decorate their cattle with different accessories and worship them. The cows are given special respect because they are thought to be an incarnation of goddess Lakshmi. The day of Diwali is also when winter crops are sown by farmers. The day after Diwali is celebrated as the Tikka day when sisters pray for the well-being of their brothers and place saffron tikkas on the forehead of their brothers. Diwali Fairs Every city, town and village in Punjab celebrates the occasion with a lot of enthusiasm. Fairs are conducted across the state and are quite colourful. People can enjoy delicious foods, shop for various things and also enjoy various rides during these fairs.
D 21
D 22
D 22
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D 23
dIvflI vI mnfE pr vfqfvrx vI bcfE. Bfrq irsLIaF-munIaF, pIrF, pYgMbrF dI DrqI hY. Dfrimk pRMprfvF nUM mMndy hoey mulk dy hryk Drm, kOm aqy jfqI dy lok afpxy pIrF, pYgMbrF, irsLIaF-munIaF dy vwKo-vwKry iqAuhfr mnfAuNdy hn. iqAuhfr mnfAux smyN sfnUM ieh iKafl rwKxf pvygf ik ikqy asIN kfdr dI kudrq nfl iKlvfV qF nhIN kr rhy. sfnUM kudrqI inXmF nUM iDafn ivwc rwK ky, AunHF dI AulMGxf kIqy ibnF iqAuhfr mnfAuxy cfhIdy hn. isafixaF ny swc ikhf hY ik ijvyN-ijvyN mnuwK df ivkfs huMdf jf irhf hY, iqvyN-iqvyN Auh afpxy aqy dunIaF dy srvnfsL leI smfn vI iekwTf krI jf irhf hY aqy kudrq qoN idno-idn dUr huMdf jf irhf hY. jo cIjLF Aus nUM suwK-afrfm vflIaF lwg rhIaF hn, Auho cIjLF Aus dI mOq df kfrn vI bx rhIaF hn. awj ipRMt aqy ielYktRfink mIzIaf kUk-kUk ky ‘globl vfrimMg’ dI duhfeI dy irhf hY aqy ruwK lgfAux aqy vfqfvrn bcfAux dI apIl vI kr irhf hY. pr asIN afpxI nf-smJI krky ies nUM axgOilaf krI jf rhI hF. sfzI nf smJI df iswtf hY ik awj asIN BFq-BFq dIaF ibmfrIaF df isLkfr ho rhy hF. kuJ smfijk jQybMdIaF aqy cyqMn mnuwK BfvyN vfqfvrn nUM bcfAux
dy isrqoV Xqn kr rhy hn pr AunHF dI koTIaF bxf lvy. pr mnuwK igxqI ieMnI Gwt hY ik AunHF dIaF afsF nUM ny afpxI lflcI suBfa bUr nhIN pY irhf. aqy vwzIaF iewCfvF kfrn hmysLf kudrq dy inXmF nUM kudrq ny mnuwK nUM Kfx leI Bojn, imwTy qoiVaf hY aqy hux vI qoV Pl, jIAUx leI suwLD hvf aqy pfxI, sB irhf hY. jy gwl iqAuhfrF kuJ idwqf hY. kudrq mnuwK dI sB qoN swcI dI krIey qF mnuwK vwloN dosq hY pr mnuwK dIaF axigxq iewCfvF iqAuhfrF dOrfn KusLI mnny kudrq dI dosqI nUM dusLmxI ivwc bdlx fAux dy nF ‘qy vwzy pwDr leI mjLbUr kr idwqf hY. BfvyN kudrq mnuwK qy pRdUsLx PYlfieaf jFdf nUM brbfdI qoN bcfAux leI smyN-smyN ‘qy hY aqy kudrqI inXmF nMU sucyq krdI rihMdI hY pr mnuw K kMD AuWqy iCwky tMigaf jFdf hY. mnuwK iliKaf kdy nhIN pVHdf. ksmIr, ijs nUM ny dIvflI df iqAuhfr ijs nUM ‘rOsLnI df DrqI df svrg ikhf jFdf sI, awj Auh iqAuhfr’ vI ikhf jFdf hY, nUM ptfky clf svrg ikhf jFdf sI, awj Auh svrg ky ‘dUisLq iqAuhfr’ bxfAux ivwc koeI nrk df rUp Dfrn kr cuwkf hY. pMj DfmF ksr bfkI nhIN CwzI. lok Kfx-pIx dIaF dI Xfqrf AuWqy gey mnuwKF dI hoxI iks ny cIjLF dI mihMgfeI df rOlf pfAuNdy hn pr nhIN dyKI. kI ies leI isrP kudrq hI ptfikaF dy rUpF ivwc notF nUM hwQIN awg lf ijLMmyvfr hY, mnuwK nhIN? ky KusL huMdy hn. ies nfl ijwQy AuhnF dI asIN kih ky sfr idMdy ik kudrqI afPqF jyb hlkI huMdI hY, AuWQy hI Auh pRdUsLx df isLkfr hoey lokF df aMq ieMj hI iliKaf vDfAux leI ijLM myvfr bxdy hn. ptfky sI jF kudrq dI hoxI nUM kOx tfl skdf hY. clfAux nfl hvf aqy sLor pRdUsLn huMdf hY pr scfeI ieh hY ik ieh sB kfsy leI jo keI ibmfrIaF df kfrn bxdf hY. asIN Kud ijMLmyvfr hF. kudrq ny kdy nhIN hux dIvflI aqy dusihry vfly idn hI ptikhf ik DrqI ‘qy mnuwK nUM jIvn-jfc fky clf ky vfqfvrn nUM dUisLq nhIN kIqf dyx vfly rwuKF dI ktfeI kro. DrqI ‘qy jo jFdf sgoN ivafhF-sLfdIaF aqy jnm idn hiraflI hY, Aus nUM Kqm krky aflIsLfn dy mOikaF ‘qy vI ptfky clf ky vfqfvrn
nUM dUisLq krn qoN guryjL nhIN kIqf jFdf. dIvflI vfly idn hryk amIr-grIb, bwcf-buwZf aqy juafn vfqfvrn nfl afpxI dusLmxI inBfAuxgy pr ‘hr mnuwK lfvy iewk ruwK’ kMD ‘qy iliKaf nhIN pVHngy. mnuwK nUM vfqfvrn df dosq ikvyN bxfieaf jfvy, ieh dwsx vflf awj koeI pYdf nhIN hoieaf. bysLwk kudrq smyN-smyN AuWqy mnuwK nUM smJ nhIN af rhI. ikhf jFdf hY ik jdoN koeI gwl smJ qoN bfhr ho jfvy qF ies df nF prlo hY. mnuwK afpxIaF glqIaF nfl prlo nUM afp swdf dy irhf hY. ajy vI zuwlHy byrF df kuJ nhIN ivgiVaf. prlo afAux qoN pihlF hI mnuwK nUM bynqI hY ik iqAuhfr jLrUr mnfAu pr vfqfvrn nUM vI bcfE.
D 23
D 24
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Diwali Traditions
I
ndia is a culturally rich and diverse land with deep rooted customs and traditions. The colorful and vibrant array of festivals celebrated here signifies some or the other virtue, right from righteousness to courage in the face of darkness. One such vivacious and important festival celebrated across India with great reverence is Diwali; the festival symbolizes the triumph of light over darkness. In North India, it is celebrated to commemorate victory of Lord Rama over the evil demon King Ravana and his return back home after an exile of 14 years, whereas in the South, people celebrate the day to mark the victory of Lord Krishna over Narakasura. In the eastern states, especially in Bengal, the day is venerated as a day on which the fierce Goddess Kali vanquished the demon named Bakasura. Though the reasons of celebrations might be different, but the underlying theme and traditions remain the same. Some of the most fascinating and prevalent traditions of Diwali are given here. Read on. Rolling the Dice As per the Hindu mythology, it is believed that playing dice on the day of Diwali is very auspicious, the reason behind it being the legend according to which, on this day, once Goddess
D 24
Parvati played dice with her husband Lord Shiva and enjoyed the game thoroughly. Delighted, she declared that ‘whosoever plays dice on this day shall be bestowed with a good fortune throughout the year’. With the passing of time, dice has been replaced by cards and people often, to honor the age old tradition, organize card parties on this day, where friends and relatives get together and indulge in friendly gambling matches with limited stakes. the most economically challenged Lighting Up Fireworks and Lamps person will definitely try to keep his/her abode absolutely immaculate As per Diwali traditions, illumina- during Diwali. This tradition is based tion of houses is a must to invite the on the belief that Goddess Lakgoddess of good fortune into one’s shmi graces only those h o m e . A n d homes that are absothe traditional lutely skip and spam. way to do so Other than cleanliness, is by light- people also put in a lot i n g h a n d - of effort and time in made earthen decorating their homes lamps. On the with embellishments, day of Diwali, such as strings of light these multi- bulbs, torans, shimcolored lamps mering streamers and are filled with ribbons, etc. Colorful mustard or coconut oil and wick. and vibrant traditional motifs, known Once the prayer ceremonies dedicat- as rangolis, are drawn with great fied to Goddess Lakshmi and Lord Ga- nesse at the doorways using colored nesha are completed, these diyas are powder or flower petals. lit. These ethnic and exquisite earthen lamps are placed on window sills, Exchanging of Presents doorways and in the darkest corners Presenting Diwali gifts to one’s of the house. Bursting firecrackers is friends, relatives and acquaintances one of the most joyous and looked has become one of the most imporforward tradition of Deepavali. The tant traditions of Diwali with every night sky glitters with numerous sparkles of firecrackers and their sound resonates throughout the night. It is believed that their sound and light wards off evil spirits.
market, right from electronic appliances to food baskets, one can present anything and everything under the sun to their loved ones. On Diwali, people give gifts to business associates as well as employees. Many people still prepare lots of sweet delicacies at their homes to distribute on this occasion, which includes Gulab Jamun, Gajar Ka Halwa, Besan Ke Ladoo, etc. Shopping The festive season of Diwali is considered highly auspicious for making various financial investments.
The day of Dhanteras is considered perfect for buying gold and silver coins as well as jewelry. People also shop for various kitchenware on this day, especially utensils made of gold, silver, steel and copper, which are considered a good buy on this occasion. Throughout the five days of Diwali festivities, markets are beautifully decorated and filled to brim with latest gadgets, furniture, clothes, e t c . which people do not Cleansing and just buy Home Decor for themPeople from all selves walks of life bebut also for gifting purposes as well. gin to clean, repaint passing year. Traditionally, just box- Besides this, people also prefer to and refurbish their es of sweets were gifted; however, buy new property and vehicles durhomes depending on with numerous gifting permutations ing this time of the year. their budget. Even and combinations available in the
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 25
D 25
The Patrika
D 26
Friday, October 13th, 2017
idvflI kI rfq dIvy…? aqy ajoky iswK afgU ipR M s Ipl igafnI su r jIq isM G , isw K imÈnrI, idwlI, ipRMsIpl gurmiq aYjukyÈn sYˆtr, idwlI, mYbr, Drm pRcfr kmytI, id: is: gu: pR: k: idwlI: PfAUˆzr iswK imÈnrI lihr 1956 “dIvflI kI rfiq, dIvy[ [ ?” hor qfˆ hor idvflI dy idnfˆ `c iswK Drm dy kyˆdr drbfr sfihb qoˆ hI arMB ho ky awj sfzy bhuqy pRcfrk-rfgI- “dIvflI kI rfiq, dIvy bflIain” pMkqI nUM mUl arQfˆ dy iblkul Ault pyÈ kr rhy huMdy hn. asl `c BfeI gurdfs jI dI vfr 19Ḳ6 dI ieh pihlI pMkqI hY aqy pAuVI ies qrHfˆ hY: “dIvflI kI rfiq, dIvy bflIain] qfry jfiq snfiq, aMbr BflIain] Pulfˆ dI bfgfiq, cuix cuin cfilafix] qIrQ jfqI jfiq nYix inhflIaix] hir cMdAurI Jfiq, vsfie AucflIaix] gurmuiK suK Pldfiq, sbid smflIaix]” arQ hx; “ijvyˆ dIvflI dI rfq nUM lokIˆ dIvy bfldy hn pr ieh rOÈnI kuwJ dyr leI hI huMdI hY. rfq nUM qfry idKfeI dyˆdy hn, kyvl idn cVHx qIk. poidafˆ nfl Pul iKwVdy hn pr lwgy rihx leI nhIˆ. qIrQfˆ qy jfx vfly XfqRI idKfeI qfˆ dyˆdy hn, pr AuQy rihx nhIˆ jfˆdy. bwdlfˆ dy afkfÈI mhwl nËr afAuˆdy hn pr Auhnfˆ dI hoˆd nhIˆ huMdI. aMq ÌYslf dyˆdy hn- “gurmuK sMsfr dI ies nÈvrqf nUM pCfx lYˆdy hn qy ies `c Kwcq nhIˆ huMdy. gurmuK ipary, gurU dy Èbd nfl juV ky afpxy jIvn dI sMBfl krdy hn.” aMdfËf lgfE! smJxf qfˆ hY ik pAuVI df ÌYslf kI hY? Aultf pAuVI `c afey pRmfx nUM tyk bxf rhy hfˆ. afiKr pRcfr iks gwl df kr rhy hfˆ? gurmiq df jfˆ anmwq df?
arQ `c afieaf, iksy nUM ies nfl lYxdyxf nhIˆ. idvflI dy idhfVy sMbMDq Èbdfˆ nUM ies pRBfv `c ilaf jf irhf huMdf hY ik sMgqfˆ nUM gurbfxI ivcfrDfrf qoˆ qoV ky anmwqI ivÈvfsfˆ `c AulJfieaf jfvy. kI iehI hY awj df sfzf gurmiq pRcfr?
gurbfxI nf hI bRfhmxI vrx-vMz `c BfrI dIpmflf kIqI geI. iPr jdoˆ ies ivÈvfs rKdI hY, nf DMn afid dyvI-dyv dIpmflf nUM vI bRhmigafnI bfbf buwZf pUjf `c qy nf avqfr vfd `c. jI nfl joiVaf jfˆdf hY qfˆ Auh bRfhmxI imlfvt hI sfbq huMdI hY. AupRMq dsvyˆ idvflI ivsfKI dy pMQk iekwT- sfl `c pfqÈfh qIk drbfr sfihb ivKy iksy idvflI-ivsfKI do idn hn, jdoˆ pMQ dy idvflI-dIpmflf dI sUcnf nhIˆ aqy nf do BfrI iekwT hoieaf krdy sn. gurU hI aTvyˆ qy dsvyˆ pfqÈfh kdy aMimRqsr ies qrHfˆ ijwQy sfzy ajyhy rfgI-pRcfrk, nfnk sfihb df afgmn ivsfK sudI dUj pDfry hI. hor, jy kr irhfeI hI pMQ leI gurmiq-gurbfxI ivruD pRcfr dy doÈI huMdy (15 apRYl) kfrn ivsfKI. cUMik sfl vwzf KuÈI df ivÈf sI qfˆ AunHIˆ idnI hoeI hn AuQy nfl hI BolIafˆ BflIafˆ sMgqfˆ dI ivwQ lMmI sI, qIjy pfqÈfh ny ies pMjvyˆ pfqÈfh dI, qsIhy BrpUr Èhfdq nUM gumrfh krx df vI kfrn bxdy hn. nUM idvflI-ivsfKI `c bdl idwqf. dysI bfry kI ikhf jfvygf? AUpRMq nOvyˆ pfqÈfh afiKr kfhdy leI? jfxy-–axjfxy bhuqf ihsfb nfl iehnf `c Cy mhIny df aMqr dI Èhfdq bfry pMQ dI kI soc hovygI? krky afpxy hwlvy mfˆzy, notfˆ-zflrfˆ-pOˆzfˆ hY qy sMgqf nUM vI cyqy rKxf afsfn huMdf leI. asl `c ajyhy pRcfrk sMgqfˆ nUM inrol bRfhmxI `idvflIafˆ` `c AulJfAux vflf bjr gunfh hI kr rhy huMdy hn, gurmiq pRcfr nhIˆ. loV hY qfˆ sMgqfˆ nUM jfgx dI.
dIvflI df iqAuhfr hY kI? `idvflI` jfˆ dIpfvlI` - arQ hY dIivafˆ df iqAuhfr. ijnHfˆ idnHfˆ `c ies df arMB hoieaf, roÈnI df sfDn hI dIvy sn. vihmI qy iqAuhfr nfl sMbMDq lok awj vI rOÈnI dy anykfˆ mfDmfˆ dy huMdy dIvy bflxf, afpxf Drm mMxdy hn. idvflI df ipCokV hY-pihlf, bRfhmx ny smfj nUM cfr vrxf `c vMizaf hoieaf hY-bRfhmx, KqRI, vYÈ, ÈUdr. hor ivwqkiraf vfˆÕ iqAuhfr vI vwK-vwK vrxf leI imwQy hoey sn. bRfhmxf leI `ivsfKI`, KwqRIafˆ leI `duishrf`, aKOqI ÈUdrfˆ leI Gw t f-imw tI Auz fAux -KVmws qIafˆ leI `holIafˆ`. vYÈfˆ Bfv kIrqIafˆ, kfimafˆ, bfbUafˆ leI idvflI. idvflI dy idn ieh lok `DMn dI dyvI` `lwCmI` dI pUjf krdy hn. dUjf- idvflI nfl sRI rfm cMdR rfhIˆ rfvx nUM mfr ky ajuiDaf vfps afAux dI Gwtnf vI juVI hoeI hY. ies qrHfˆ ieh ieMnf hI nhIˆ, gurbfxI `c lÌË dIvf hor iqAuhfr sRI rfmcMdR nUM avqfr mMnx vI bhuq vfrI afieaf hY, ikQy qy iks vfilafˆ nfl vI sMbMDq hY. sfry dy Ault
D 26
sI. AuˆJ iswK Drm `c, ieh dovyˆ iekwT, bRfhmxI iqAuhfrfˆ vjoˆ kdy nhIˆ sn ijvyˆ pMQ awj ies ijwlx `c Pws ky, iswK pnIrI nUM bRfhmxI siBaqf vwl Dwkx df ijMmyˆvfr bixaf ipaf hY. donfˆ smfgmfˆ smyˆ, ijwQy ikwQy vI gurU sfihb huMdy, sMgqfˆ AuQy puwj ky agvfeI lYˆdIafˆ. pfqÈfh vI dUroˆ-pfroˆ puwjIafˆ sMgqfˆ dIafˆ qklIPfˆloVfˆ-duwKfˆ-drdfˆ nUM suMxdy `qy hl dyˆdy. iswKfˆ leI idvflI-dIivafˆ, miTafeIafˆ, afiqÈbfËIafˆ df iqAuhfr kdy vI nhIˆ sI. Cyvyˆ siqgurU aqy idvflI- ijvyˆ gurU nfnk sfihb vI bfbr dI kYd `coˆ qfˆ hI bfhr afey jdoˆ Aus ny sfry kYdIafˆ nU M irhfa kIqf. Cy v y ˆ pfqÈfh, gurU hirgoibMd jI Cy mhIny dI kYd bfad agsq 1621 nUM gvflIar dI jylH `coˆ 52 phfVI ihMdU rfijafˆ nUM afpxy nfl irhf krvf ky ilafey. Aus idn qoˆ afp df nfˆ `bMdI CoV` Cyvyˆ siqgurU vI pRclq ho igaf. irhfeI bfad idvflI, pMQ df pihlf vwzf iekwT sI. pRclx hY, Edoˆ drbfr sfihb
ikAuˆik ajyhy KuÈI-Êm dy Aucycy pRgtfvy gurbfxI isDfˆq nfl vI myl nhIˆ Kfˆdy. qfˆ iÌr awj hr sfl drbfr sfihb ivKy dIpmflf, afiqÈbfËI ikAuˆ? BfeI mnI isMG `qy idvflI-ipCly lMmyˆ smyˆ qoˆ hI pMQ `qy BIVf bxI rihx kfrn ivsfKI-idvflI dy iekwT nhIˆ sn ho sky. kfPI smfˆ bfad sMn 1737 `c BfeI mnI isMG jI ny iswKfˆ dy `idvflI iekwT` df ÌYslf kIqf. ieh iekwT, srkfrI mnËUrI nfl hI kIqf jf irhf sI pr Byd Kuwlx qy ik srkfr dI nIXq sfÌ nhIˆ; rok idwqf igaf. BfeI mnI isMG jI ny afpxy bMd bMd qfˆ ktvf ley pr sMgq df iewk pYsf vI srkfrI KËfny `c tYks-jurmfny afid vjoˆ dyx qoˆ sfÌ mnHf kr idwqf. Auqwr sI jy iekwT ho jfˆdf qfˆ tYks dyxf sI, jy iekwT hI nhIˆ qfˆ tYks dyxf sMgq dy pYsy dI kuvrqoˆ hY. swcfeI hY ik gurU kI golk dI jo kuvrqoˆ awj ho rhI hY, Ausy df nqIjf hY ik pMQ pUrn qwbfhI vflI hflq `c puwj cuwkf hY, iswKI alop ho rhI hY. cMgf huMdf, jykr BfeI mnI isMG jI dI mhfn Èhfdq qoˆ hI kuwJ sbk lY skdy. KYr! ieh Gwtxf vI ajyhI nhIˆ ik ijs nfl joV ky drbfr sfihb-aMimRqsr ivKy pMQ hr sfl idvflIafˆ mnfey qy dIpmflfvfˆ, afiqÈbfËIafˆ kry. XkInx idvflI vjoˆ iehnf dIpmflfvfˆ, afiqÈbfËIafˆ, miTafeIˆafˆ afid nfÜ iswK Drm df Auwkf sMbMD nhIˆ.
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D 27
Diwali Greetings to all our Clients and Friends! Century 21 Coastal Realty
hr qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI iBMdr sLrmf nflL sMprk kro Cell: 778.551.1404 | bhinder.c21@gmail.com
D 27
The Patrika
D 28
SALE ENDS
OCTOBER 31ST
Friday, October 13th, 2017
NEW SHIPMENT - NEW DESIGNS New Arrival
syl 31 akqUbr qwk hY.
Spend $100 & Get a FREE Hair Curler/Dryer (220 Volts Items)
Maintenance Full Service Gasoline Brakes
ies aYz dy nfl ieh sYwt (20pIs)aWDI kImq qy
With this ad
Get 50% off (20pcs set)
Dinner Set - Different Designs
Stainless Steel Pots
jy ieMzIaf dI ibjlI qy cwlx vflf 100 zflr df smfn KrIddy ho qF iewk vfl kuMZly/ skfAx vflf PLrI imlygf.
D 28
Tune-up Suspension General Repair Air conditioning
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D 29
3 20-50% 20-50 % sale y a d i r f
HOTSPRING FACTORY REBATE EVENT th HOTSPRING – RHYTHM / RELAY WORLD’S BEST HOT TUB VALUE INCLUDES GFCI, DELUXE LIGHTING, WATERFALL STAINLESS JETS, SO MANY EXTRAS AT NO CHARGE!!
FREE FLOW PLUG & PLAY
SHOP ALL WEEKEND REG. $11,500
Haunt us early for best selection NET PRICE SALE PRICE ONLY $ 99 B Grade 4 $
6499
MODELS
HOTSPRING HOT SPOT SX OR TX
the
4
PERSON
REG. $9100
dIvflI dI vDfeI
359999
$
dIvflI dI vDfeI
SALE PRICE $ 99
WITH
1000
5499
IN EXTRA SAVINGS
$
WITH
1000
IN EXTRA SAVINGS
GET GET
All of last year’s GEAR:
All NEW 2018 GEAR
skis, snowboards, helmets, goggles, poles & outerwear!
TAX FREE!
FREE
MAD DOG’S SUPERFIT
JR TRADE IN PROGRAM Buy new skis and boots and get up to CHILD’S 50% back SEASON PASS when it’s time to size up
Boot Fitting Guarantee
We don’t fit boots, we fit feet! Come in and have a free assessment of your foot and learn what ski boot works for your foot shape. We have all the best boots from Lange, Rossingnol, Atomic, Salomon & Full Tilt.
HOTSPRING FACTORY REBATE EVENT HOTSPRING FACTORY REBATE EVENT HOTSPRING – RHYTHM / RELAY WORLD’S BEST HOT TUB VALUE
TO GROUSE MOUNTAIN
within 2 years!
FREE FLOW PLUG & PLAY
With Elan Jr Ski Package.
HOTSPRING HOT SPOT SX OR TX 4
INCLUDES GFCI, DELUXE LIGHTING, WATERFALL STAINLESS JETS, SO MANY EXTRAS AT NO CHARGE!!
PERSON
REG. $11,500
SALE PRICE $ 99
6499
REG. $9100
ONLY
B Grade
NET PRICE
$ 99 4 3599 MODELS
$
SALE PRICE $ 99
WITH
1000
5499
IN EXTRA SAVINGS
BC’S LARGEST OUTDOOR, BACKYARD LIVING STOREGET AS
ER
GOSSLING WAY W AY
E
FR
V AY A AILW
H
MONTVUE AVE
UT
WR
SO
MONTROSE AVE
MON CLOSED TUES - SAT 9:30-5:30 SUN 11:00-4:00
ESSENDENE AVE
PAULINE ST
2556 Montrose Avenue, Abbotsford 604-859-4112 www.bishopscentre.ca
$
WITH
1000
IN EXTRA SAVINGS
Bishop’s Closed Monday Mad Dog’s Open Monday 9:30-5:30 Tues - Sat 9:30-5:30 Sun 11:00-4:00
D 29
D 30
D 30
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 31
D 31
D 32
D 32
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
D 33
Call our Pharmacist Today for any Questions Gurdev Hayre 604-854-5800
sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly 413vyN pRkfsL idvs ‘qy pUry iswK jgq aqy smUh mfnvqf nUM lwK-lwK vDfeIaF Congratulations to the community on the occasion of Nagar Kirtan (Procession) celebrating the 413th Parkash Diwas of Shri Guru Granth Sahib
PEARDONVILLE
R
E
UPPER MACLURE
X
LU
TOWNLINE
O L D YA L E R D. #1 HIG HW AY
BLUERIDGE
MA
C
OL D YA LE RD .
A S. F R
SER
WAY
CLEARBROOK
MT. LEHMAN
BLUERIDGE
FREE DELIVERY Anywhere in the Lower Mainland
We will pick-up your Prescription and Deliver your Medication for FREE
#9-31205, MACLURE ROAD, ABBOTSFORD BC (Next to Townline Fruiticana) You can transfer your prescription to us anytime!
604-854-5800 D 33
D 34
D 34
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 35
dohy
mMgl isMG ‘brfV’
myry suhxy dysL pMjfb nUM awj ho cwilaf aDrMg
duwD mlfeIaF mKxIaF nUM Bwuilaf awj pMjfb
sI bMbIaF igVDf pfAuNdIaF Auh hoey Kyq PkIr
awj notF dy nfl Kyzdy jo kwlH sI afdI nMg
eyQy pUry svf kroV dI ivkdI inwq sLrfb
KihVf Cwz dy nsLy df nf bx Pokf srdfr
awj afKF vfrs sLfh nUM af qwk afpxf pMjfb
eyQy cfr cuPyry pqJVF qy drKq hoey mruMz
DI koiTAuN AuWcI ho geI eyDr vI JfqI mfr
icwtf sonf jwt df Kf gey amrIkn suMz
hY vylf sMBl ajy vI, qUM afKy myry lwg
sO Puwt zUMGf qur igaf DrqI hyToN nIr
ihMmq kr ky boc lY qyrI izgdI jFdI pwg
af BrIaF vyK qjOrIaF kflf Dn byihsfb eyQy ivkdI muwl mYnyjrI jy cfho ivwc bYNk EnIaF vwzIaF irsLvqF ijMnf vwzf rYNk ikwly pMj swq vyc ky Br notF df Cwj jy lYxI vwzI nOkrI iswDf cMzIgVH vwj Br KjLfny luwt ky kwlH df kI ieqbfr Gol ky pI lY sLrm nUM iswK iBRsLtfcfr qyry lwCx BuwKf mrn dy qUM iswK lY koeI cwj pMz notF dI qfr ky iswDf bx jf jwj koeI kflf DMdf isK lY qy lf notF dy bohl byilaF ivwc mwJF cfr ky kI Br leyNgf Jol? vfrs buwlHy sLyK sB luky phfVIN jf eyQy nMgy siBafcfr ny zyrf ilaf jmf irhf igwT kwpVf nf ijsm `qy nf sLrm hXf df syk kr drsLn awj dI hIr dy inq tI[vI[ qUM vyK nf aMimRq vyly KVkdy eyQy KUhF AuWqy zol imlU jLrdf, BwukI, bIVIaF, jIhdf mrjLI KIsf Pol qIaF igwDy sONcIaF qy BMgVy dy Zol KyqF `coN hIr dI klI dy ikqy nf suxdy bol
D 35
The Patrika
D 36
Fraser Valley Health Care Foundation wishes everyone a Happy Diwali Your Community, Your Hospital, Your Foundation 604 851 4890 www.fvhcf.ca info@fvhcf.ca
UFV’s South Asian Studies Institute undertakes research that connects the Fraser Valley to South Asia and the Canadian South Asian Diaspora. • Engage with the community • Earn a certificate • Create business ties with India
Get involved ufv.ca/sasi D 36
• Find out about news & events • Support students through internships & scholarships
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 37
D 37
D 38
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
dIvflI sB Drmfˆ df sfˆJf iqAuhfr! dIvflI Bfrq df kOmI iqAuhfr hY jo pUry Bfrq ivwc bVI ÈrDf qy joÈo KroÈ nfl mnfieaf jfˆdf hY. ihMdUafˆ aqy iswKfˆ df sfJfˆ iqAuhfr dIvflI sfry Bfrq vfsIafˆ ivwc kOmI eykqf qy sdBfvnf nUM pRcMz krdf hY. ieiqhfs ivwc ijkr afAuˆdf hY ik jd aXuiDaf dy rfjf rfm jI ny afpxI pqnI sIqf mfqf jI nUM rfvx koloˆ Cuzvfx leI Aus nUM jMg ivwc hrf ky aqy afpxy ipqf rfjf dÈrQ vwloˆ imilaf 14 sfl df bnvfs kwt afpxy Brfqf sRI lxmx, mfqf sIqf smyq aXuiDaf prqy qfˆ aXuiDaf vfsIafˆ ny sRI rfm cMdr jI dy afAux qy KuÈI mnfAuˆidafˆ iGE dy dIp jlfey, qd qoˆ ieh iqAuhfr lgfqfr pUry Bfrq vfsIafˆ vwloˆ mnfieaf jfˆdf hY. dIvflI iswKfˆ dy kyˆdrI asQfn sRI hirmMdr sfihb ivKy bVI ÈrDf aqy AuqÈfh nfl mnfeI jfˆdI hY. sRI hirmMdr sfihb ivKy dIvflI dy avsr qy jfˆdy ivÈyÈ smfgm ivwc iÈrkq krn aqy ies mOky sRI hirmMdr sfihb dI alOikk afBf nUM inhfrn aqy gurU mhfrfj dy hjUr hfjrI Brn qy srovr ivwc ieÈnfn krn aqy gurU mhfrfj dIafˆ KuÈIafˆ pRfpq krn leI dyÈ ivdyÈ qoˆ vwzI igxqI ivwc ÈrDflU dIvflI qoˆ pihlfˆ dI pujxy ÈurU ho jfˆdy hn. iswK kOm df vI dIvflI dy nfl nyVly irÈqf Aus smyˆ hor pkyrf hoieaf, jd Cyvyˆ pfqÈfh sRI gurU hrgoibMd sfihb jI gvflIar dy ikly ivwcoˆ mugl bfdÈfh jhfˆgIr dI kYd ivwcoˆ 52 rfijafˆ nUM Cuzvf ky dIvflI vfly idn sRI hirmMdr sfihb phuMcy sn qfˆ sRI gurU hrgoibMd sfihb jI dy aMimRqsr prqx qy ngr invfsIafˆ qy iswKfˆ ny dysI iGE dy dIvy jgf ky roÈnIafˆ kIqIafˆ aqy gurU mhfrfj jI dI vfpsI qy KuÈIafˆ mnfeIafˆ qd qoˆ dIvflI dy iqAuhfr nUM bMdI CoV idvs vjoˆ mnfieaf jfˆdf hY. sRI hirmMdr sfihb ivKy dIvflI dy avsr qy iswKfˆ vwloˆ iekwT kIqy jfˆdy sn , byÈwk iswKfˆ qy smyˆ dIafˆ hkUmqfˆ ny anykfˆ hI julm kIqy, Aunfˆ nUM cux cux dy ÈhId kIqf jfˆdf irhf pRqUM dIvflI dy avsr qy iswK dUroˆ nyiVE af ky dIvflI jrUr mnfieaf krdy sn. dIvflI dy sbMDI iswK ieiqhfs ivwc ijkr afAuˆdf hY ik BfeI mnI isMG jI vwloˆ aMimRqsr ivKy dIvflI mnfAux leI jkrIaf Kfn nfl kIqy smJoqy qihq mohrf dyxIafˆ qih kIqIafˆ geIafˆ pMRqU jkrIaf D 38
Kfn vwloˆ iswKfˆ nUM dIvflI nf mnfAux dyx qoˆ bfad qYa kIqIafˆ mohrfˆ mMgIafˆ geIafˆ jo BfeI mnI isMG jI ny dyx qoˆ ienkfr kr idwqf qfˆ BfeI mnI isMG jI nUM Aus vwloˆ AUnfˆ dy hwQfˆ pYrfˆ dy inwky inwky toty krky ÈhId kr idwqf igaf qfˆ hI qfˆ ardfs ivwc vI ijkr afAuˆdf hY ” ijMnfˆ isMGfˆ isMGxIafˆ ny Drm hyq sIs idwqy bMd bMd ktvfey, KoprIafˆ luhfeIafˆ pr Drm nhIˆ hfiraf” sRI aMimRqsr dI dIvflI jgq pRiswD hY. dIvflI dy avsr qy ieQy lwKfˆ df vpfr huMdf hY. ijwQy dIvflI qoˆ pihlfˆ lok, dukfndfr qy kfrKfnydfr Grfˆ, dukfnfˆ qy PYktrIafˆ dI sPfeI krvfˆdy hn aqy nvfˆ rMg rogn vI krvfieaf jfˆdf hY. AuQy dIvflI dy avsr qy mulfjmfˆ nUM mflkfˆ vwloˆ qohPy qy miTafeIafˆ dy zwby idwqy jfˆdy hn. ngr invfsI vI afpxy irÈqydfr qy sfk sbMDIafˆ nUM miTafeIafˆ qy qohPy dyˆdy hn ies qrfˆ dIvflI mOky Èihr ivwc ivÈyÈ rOxkfˆ dyKx nUM imldIafˆ hn. dukfndfr qy hlvfeI dukfnfˆ nUM ivÈyÈ qOr qy sjfAuˆdy hn. dIvflI dy avsr qy gurduafry, mMdr qy inwjI iemfrqfˆ qy ivÈyÈ qOr qy roÈnIafˆ kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn aqy rfq nUM afiqÈbfjI vI clfeI jfˆdI hY. byÈwk srkfr qy pRÈfÈn vwloˆ afiqÈbfjI vycx aqy clfAux qy pfbMdI lgfeI jfˆdI hY lyikn Pyr vI lok KuÈIafˆ mnfAux leI rfq nUM Grfˆ dIafˆ Cwqfˆ qy jf ky afiqÈbfjI clfAuˆdy hn. ies afiqÈbfjI ivwc hvfeIafˆ, anfr, PulJVIafˆ, ptfky afid Èfml huMdy hn. afiqÈbfjI vwzIafˆ kMpnIafˆ dy zIlrfˆ vwloˆ vycx dy ielfvf ngr dy hkImfˆ vflf Kyqr ivwc pYˆdy aMngV ielfky dy lok Grfˆ ivwc afiqÈbfjI iqafr krky vycdy hn, ijs nfl hr sfl keI duKdfeI Gtnfvfˆ vI vfprdIafˆ hn. pRMqU srkfr ieh sB rokx ivwc awj qwk kfmXfb nhIˆ ho skI. dIvflI dy avsr qy rfq nUM lCmI dyvI dI pUjf vI kIqI jfˆdI hY, ikAuˆik lokfˆ df mMnxf hY ies rfq lCmI mfˆ Bgqfˆ dy Grfˆ ivwc pRvyÈ krdI hY qfˆ hI qfˆ keI lok Grfˆ dy drvfjy Kol ky rwKdy hn.
The Abbotsford Board of Educa�on: Shirley Wilson, Freddy Latham, Stan Petersen, Cindy Schafer, Preet Rai, Rhonda Pauls and Phil Anderson.
The Abbotsford Board of Educa�on wishes everyone in our community happy, safe and healthy Diwali celebra�ons. Enjoy your �me with family and friends. The Board of Educa�on oversees the 46 public schools throughout Abbotsford. Many of our schools will be hos�ng and helping organize events in the weeks around Diwali. We look forward to bright and safe celebra�ons! aYbtsPorz skUl borz afP aYjUkysLn afpxI kimAUintI nUM KusLhfl , suwuriKaq aqy syhqmMd dIvflLI df iqAuhfr mnfAux leI kfmnf krdf hY| afpxy pirvfrF aqy dosqF imwqrF nflL afpxy smyN df afnMd mfxo| borz afP aYjUkysLn sfry aYbtsPorz dy 46 pbilk skUlF dI ingrfnI krdf hY| bhuqy skUl dIvflLI df iqAuhfr mnfAux leI ZuwkvyN pRbMD aqy mwdd kr rhy hn| asIN suLwB aqy surwiKq jsLnF dI kfmnf krdy hF|
www.abbyschools.ca
dIvflI suimq tMzn mYˆ dIvf qyrIafˆ swDrfˆ df, qUM cfvfˆ BrI dIvflI ey mYˆ rOxk qyry ivhiVafˆ dI, qUM rOÈnI Bfgfˆ vflI ey ieh bwqI jo AumMgfˆ dI, KuÈIafˆ dy qyl `c bflI ey ieh rOÈnI myl imlfpfˆ dI, ieh rOÈnI imhrfˆ vflI ey ieh cfvfˆ BrI dIvflI ey[[[ ! ieh imwTI Xfd hY hfsy dI, lY cUrI vMz pqfsy dI ieh pUjf qy siqkfr vI ey, ieh dfqfˆ vMzx vflI ey ieh sfdÊI BrI dIvflI ey[[[ ! kuC vMzdy awj sOgfqfˆ ny, kuC mMgdy pey ÉYrfqfˆ ny ies jwg dI loV inrflI ey pr rfq rihmqfˆ vflI ey ieh cfvfˆ BrI dIvflI ey[[[[! ieh rfq hY rOxk myilafˆ dI, swB gurUafˆ dI swB cyilafˆ dI ies rfq dI gwl mqvflI ey, ieh muhwbqfˆ BrI dIvflI ey ieh Xfdfˆ BrI dIvflI ey…]
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
D 39
D 39
The Patrika
D 40
Friday, October 13th, 2017
Hon. Darryl Plecas, MLA Abbotsford South
Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia Abbotsford South Constituency Office 304-2031 McCallum Rd, Abbotsford, BC V2S 3N5 Phone: (604) 744-0700 / Fax: (604) 744-0701 Email: Darryl.Plecas.MLA@leg.bc.ca Website: www.darrylplecasmla.ca
D 40
The Patrika - Wrap - Friday, October 13th, 2017
The Patrika - Wrap - Friday, October 13th , 2017
The Patrika - Wrap - Friday, October 13th, 2017
The Patrika - Wrap - Friday, October 13th , 2017
WEEKLY Friday, October 13th, 2017 Vol. 22, No.05
HAPPY DIWALI & HAPPY BANDI CHORH DIWAS
SUPER VISA VISITOR’S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
Unit 111 - 2580 Cedar Park Place
BRINDER S. GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
BRITISH COLUMBIA
Return your unwanted or obsolete pes�cides and livestock medica�ons
qusIN afpxIaF axcfhIaF jF purfxIaF kIVymfr dvfeIaF aqy jfnvrF dIaF dvfeIaF moV skdy ho.
Farmers: safely dispose of your unwanted agricultural pesticides and livestock medications on select dates from October 3–19, 2017, at one of the following locations, for no charge:
iksfnF leI sUcnf: qusIN afpxIaF axcfhIaF jF purfxIaF kIVymfr dvfeIaF aqy jfnvrF dIaF dvfeIaF hyT ilwKy sQfnF ‘qy akqUbr 3-17, 2017 dy ivwc ivwc iblkul muPq moV skdy ho. VICTORIA Tues Oct 3 Capital Regional District 1 Hartland Ave 250-360-3030 DELTA Tues Oct 10 and Wed Oct 11 Crop Production Services Evergro 7430 Hopcott Road 604-940-0290
Friday, October 13th, 2017
DUNCAN Wed Oct 4 Bings Creek Recycling Centre 3900 Drinkwater Road 250-746-2540
COURTENAY Thurs Oct 5 Comox Valley Waste Management Centre 3699 Bevan Road Cumberland 250-334-6000
ABBOTSFORD Tues Oct 17 and Wed Oct 18 Univar Agriculture 3256 McCallum Road 604-859-4919
PEMBERTON Thurs Oct 19 Squamish-Lilloett Regional District - Transfer Station 1947 Carpenter Road 604-894-6371 x236
Note: Obsolete pesticides and livestock medications will only be accepted from 10 a.m. until 4 p.m. at each site on the dates indicated. PARTNERS
For more informa�on: 1-877-622-4460
cleanfarms.ca
Ensure you're insured if you travel south (NC) If you're over 55 and planning an extended trip down south, there are a few things you should know about extended stay travel insurance. In a recent TD Insurance survey of snowbirds who are planning to travel, almost one in four respondents aged 51-69 said they aren't expecting to purchase extended stay travel insurance. And, 31 per cent of those suggested travel medical insurance is too expensive - all of which can add up to a risky financial situation. “Life is unpredictable, and that goes double for the portion of our population that winters down in Florida or even further afield,” explains Brigitte Gougeon, associate vice president of TD Insurance. “We've all heard the cautionary tales of how an unexpected run-in with illness or a small accident impacted the finances of snowbirds
travelling with only their provincial health insurance to back them up, but most provincial health insurance programs pay only a small fraction of the costs in the event of injury or illness while abroad.” For instance, the Ontario Health Insurance Plan pays up to $400 CAN per day in U.S. hospital costs, depending on the level of care. It reimburses outpatient visits at $50 CAN per day and physicians costs at the rate they would be paid in Ontario. That means if a U.S. physician charges more than an Ontario doctor for the same procedure, the Ontario patient pays the difference. By contrast, travel insurance can help with eligible expenses for immediate care in addition to costs associated with safe transfer back to Canada for patients facing extended recovery, if required.
RADO CENTRIX AUTOMATIC OPEN HEART HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS OPEN HEART MOVEMENT HRITHIK ROSHAN
We offer Jewellery & Watch Repair All work is done on site by a Master Goldsmith & Master Watchmaker.
*15% off when you mention this ad. PAGE 2
TIMEMASTER JEWELLERS SEVENOAKS MALL ABBOTSFORD, BC 604-556-7740
asIN jAUlrI aqy GVIaF dI murMmq krdy hF. sfrf kMm sfzy stor ivwc mfstr suinafr aqy mfstr GVI bnfAux vfly duafrf kIqf jFdf hY.
“When it comes to snowbirds, we've tailored some exclusive benefits for this customer group,” says Gougeon. "For example, if you had to return to Canada because of illness, your insurance would cover extras such as returning your rental car if you weren't able to, and also the return home of your grandchildren or pets if necessary. It would also cover the costs of a family member flying out to your bedside if you were hospitalized.”
Before starting your trip, take a few minutes to research extended stay travel insurance so you can travel with *ies aYz df ijLkr kro aqy 15% aOP lvo. options, confidence.
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
sMpfdkI
sMsfr dI hr DrqI qy AuWjVIaF hoeIaF swiBafqfvF dy KMzr ies swc dI gvfhI Brdy hn ik ienHF brbfdIaF dIaF jVHF mnuwKqf dy afkIidaF ivwc hn. ikqy rMgF dy ivqkry, ikqy iesqrI mrd dy ivqkry, ikqy DrmF dy ivqkry, ikqy amIrI grIbI dy ivqkry, ikqy kwtVvfd qy ikqy GtIaf mnoivrqIaF dy vrqfry. ieh sfry vrqfry afriQkqf dy Dury dvflLy GuMmdy hn, grIbI dy mfry smfjF ivwc ieh qbfhI BrIaF anHyrIaf inwq JuwldIaF hn.
dI kfrgujLfrI vwl AuWTdI hY. iewk pfsy lgfqfr iBafnk kfry ho rhy hn qy srkfr avyslI hY, ieh ikAuN?
iPkr vflLI gwl ieh vI hY ik amrIkf ivwc ieh koeI iewkf duwkf kfrf nhIN hY eyQy qF hr vyly hr QF kuwJ mfVf vfpr jfx df zr sdf sqfAuNdf hY. srkfr hr kfry qoN bfad QoVHy icr leI hrkq ivwc aONdI hY, iPr KfmosL ho jFdI hY. jnqk iekwT, Dfrimk qy swiBafcfrk smfgm, skUl, kflj, XUnIvristIaF, hspqfl, grOsrI stor sB iesy, mfr hyT af cuwky hn. ies kukrm dI ijLMmyvfrI ieslfmI styt ny leI hY. amrIkf ivwc kuwJ idn pihlF vfpry iBafnk kfry ny sfry sMsfr nUM kMbxI, CyV idwqI hY, ijwQy iewk pVHy ilKy, cMgy DnI aqy vwzy kfrobfr dy mflk gory ny awK dy Por ivwc srkfr df PrjL bxdf hY ik hiQafrF aqy dfrU iswky dI KuwlHi ivwkrI iblkul bMd kry. by-ksUr lokF nUM mfr mukfieaf qy vsdy rsdy Gr AujfV idwqy. bVI iPkr vflLI gwl hY hYsIaq aqy hflfqF dy afDfr qy loVmMdF nUM lfiesYNs dyvy. nwby idn bfad vrqy gey ik amrIkf vrgy nroeI afriQkqf, nroeI srkfr, sUJvfn smfj aqy svrg vrgy hiQafrF aqy dfrU iswky dI pVqfl rIkfrz kIqI jfvy. jy koeI kfnUMnI iskMjy qoN bfhr dysL ivwc mOq dy bwdl sdf ikAuN Cfey rihMdy hn. ieh Gor icMqf df ivsLf hY. eydF dy jf ky vrqoN krdf hY Aus nUM vwD qoN vwD sjLf aqy jLurmfnf kIqf jfvy. amrIkf vfsI hflfqF ivwc lok zol jFdy hn, kMm kfj mwTy pY jFdy hn, nvysL huMdf nhIN qy ivkfs dihl dy sfey hyT hn, AunHF dI mfniskqf ihwlI hoeI hY, idl ZwTy hoey hn qy by-vsfhI AuWjV jFdf hY, lok ikDry hor mUv hox leI mjLbUr ho jFdy hn, swiBafqfvF Zih ZyrI df pihrf hY. hux vylf hY ik srkfr sKqI kry, hflfqF nUM sMBfly, qy lokF nUM Brosf dyvy. ho jFdIaF hn. “by-ksUrF nUM mfrnf iensfnI ikrdfr nhIN, amrIkf leI ieh dusLvfrIaF nvIaF nhIN hn. 1955 ivwc eyQy rMg, nsl, Drm aqy ies ijhf koeI idsdf hYvfnI vrqfr nhIN, BydBfv dy JgVy sLurU ho gey sn. eyQy vsdy kflLy rMg dy lokF nUM gory lok GtIaf smJdy sn qy QF QF qy AunHF nflL ivqkrf huMdf sI. bwsF ivwc mUhrlIaF sItF goiraF leI mOq-anHyrI cVHqI jfvy koeI pfrfvfr nhIN, rfKvIaF huMdIaF sn qy ipClIaF sItF qy hI kfly bYT skdy sI. gory dI KflI peI sIt kfnUMnI cUVIaF kwsdI iPr ikAuN srkfr nhIN?” qy kflf nhIN sI bYT skdf pr kfly dI KflI sIt qy gory df bYTxf jfiejL huMdf sI. DMnvfd sihq, iewk idn “rojLf” nF dI iewk kflI aOrq ny ies ivqkry df ivroD kIqf qy gory vflI sIt qoN mnHf krn qy vI nf AuWTI qF Aus nUM puls ny Qfxy ivwc zwk idwqf qy gunfhgfr sMpfdkI mMzl. iswD kridaF 14 zflr (hux dy hjLfrF zflr) jurmfnf kr idwqf ies Dwky ny kfilaF rfijMdr kOr bDysLf nUM roh dI cuafqI lf idwqI qy Auh sMGrsL dy rfh pY qury, ienHF dI agvfeI mfritn lUQr ikMg jUnIar ny kIqI. bhuq sMGrsL qoN bfad ‘rojLf’ dI afvfjL nUM shI mMinaf bVy gOrv dI gwl hY ik pMjfbI ijwQy vI vsy EQy igaf aqy kfilaF nUM hr Kyqr ivwc bxdy aiDkfr imlx lwgy. afpxI swiBaqf aqy swiBafcfr df bIj jLrUr bIjdy ies qoN bfad anykF hor msly isr cuwkdy rhy aqy hux vI cuwk rhy hn. lfs vygs ivwc hn. dIvflI vI iesy hI Dfrf df iewk mn BfAuNdf iqAuhfr hY. cwlI aMnHyvfh golI ny mOjF msqIaF krdy by-ksUr 59 lokF nUM mfr mukfieaf qy 533 jLKmI kIqy, ieh qF kudrqI hI bc gey Es ny qF sfiraF df aMq krn leI ieh kfrf ihMdU BfeIcfry ivwc ies dI sLurUafq siqkfrq kIqf. ienHF ivwc keI bwcy bc gey, mfpy mr gey, keI mfpy mr gey, bwcy XqIm bx gey, Bgvfn rfm cMdr jI dy 14 sfl dy bnvfs kwtx qoN keI grBvqI aOrqF jLKmI hn qy keI mrIaF vI hn. ies kfry ny sfry sMsfr dy lokF bfad vfpsI vyly, lokF dy mnf ivwc ipafr siqkfr nUM iPkrF ivwc pf idwqf hY. dUr nyVy bYTy lok afpixaF dI slfmq leI iPkrmMd hn. TfTF mfr irhf sI, AunHF ny ies df iejLhfr anHyrI rfq nUM dIvy jgf ky pysL kIqf. dIp qoN Bfv hY dIvf aqy vlI qoN Bfv hY vflLI, Bfv ieh kfrf mnuwKI vrqfrf nhIN hY, ieh sMivDfnk nhIN hY, ieh smfjk nhIN hY ieh qF dIivaF dI rOsLnI vflLI rfq. psLUaF dI soc qoN vI igrI hoeI krqUq hY. icMqf dI gwl ieh vI hY ik amrIkf vrgy srb smrwQ dysL ivwc ieh vfr vfr ikAuN ho irhY? ies nUM roikaf ikAuN nhIN jf irhY? iswK Drm Enf purfxf nhIN hY, iswK sLrDflUaF ny musilm rfj dy kwtVvfd nUM mom bxf dyx vflLy sfihb CyvyN gurU jI dI gvflIar dI kYd qoN ikRsLmeI irhfeI qoN bfad KusLIaF aflock ies bfry vwK vwK rfey idMdy hn. ivwc dIvy jgfey. ikRsLmf ieh sI ik, lfs vygs 1925 `c hoNd ivwc afieaf. mfrUQlF ivwc svrg df rUp aXUbf vs irhY. “ijn jipaf iqs kAu bilhfr hjLfrF eykVF dI iewko Cwq hyT qrHF qrHF dy hotl, motl, stor, nihrF, vftr PfljL, iqs kY sMig qrY sMsfr.” hry Bry pfrk, lwKF lokF dy iekwT vwzy vwzy jUeyKfny rihx leI sB suwK shUlqF sLfhdI BrdIaF hn ik jy bMdy ny ijAuNidaF svrg dyKx hovy qF eyQy jfvy. sMsfr df hr suwK dy gurbfxI dy mhFvfk anusfr gurU jI nUM jdoN irhfeI imlL geI qF Auh gurU afsLy shUlq eyQy hr smy mfixaf jf skdf hY. ies dI slfmqI leI, pUry amrIkf dI sLFqI muqfibk mMny nhIN, AunHF srkfr nUM sLrq rwKI ik Auh AunHF nflL kYd kIqy 52 rfjy vI leI aqy pUry sMsfr dI KusLhflI leI kuwJ Auh krn dI loV hY, ijs nfl durGnfvF irhfa krn nhIN qF Auh kYd hI rihxgy. ies sLrq qy srkfr nUM Jukxf ipaf, ies nUM nwQ pvy. ieiqhfsk GVI nUM bMdICoV idvs df siqkfr idwqf igaf.
dIvflI
sMsfr dy hr ihwsy ivwc icMqkF aqy aflockF ny kuwJ suJfa idwqy hn jo asIN afp jI dy iDafn ivwc ilaf rhy hF. pihlI smwisaf qF ieh hY ik awj df mnuwK asihj ho irhf hY Aus dI soc ivkfs dI QF ivnfsL vwl nUM jfx lwgI hY ies leI ies mnoibrqI dIaF dusLvfrIaF qy iDafn rwKx dI loV hY. aglI smwisaf hY sikAuirtI dI axdyKI dI, sikAuirtI huMidaF pYzok nF df gorf 16 bMdUkF, swq ipsqOl qy dfrU iswky dy ds sUtkys hotl dI bwqIvIN mMjLl qy lY cVHy, sIsLy qoVy aqy golIaF df mINh vrHfvy, sikAuirtI ikwQy sI qy kI kr rhI sI? aglf svfl KuPIaf eyjMsIaF leI hY, ik ienHF eyjMsIaF df kI rol hY? jdoN eydF dy kfry krn vflLy bMdy dI qy Aus dIaF gqI ivDIaF dI AunHF nUM KLbr hI nhIN hY. ieh vI Kfs svfl hY ik EQy qfienfq puils dI koeI izAUtI nhIN hY? keI alock pwKpfqI vqIry nUM vI Kfs kfrn mMndy hn. AunHF df mwq hY ik jy eynf smfn lY ky koeI eysLIan, aPrIkn jF ieslfmI hotl ivwc vVn df Xqn krdf qF roikaf jfxf sI, Auh gorf hox krky cYWk krn dI loV nhIN smJI. aglI AuNgl srkfr PAGE 4
ijwQy vI gurU dy iswK vsdy hn hr Es QF ieh idhfVf bhuq swDrF nflL mnfieaf jFdf hY, KusLIaF mnOx leI vwK qrIky vrqy jFdy hn, dIvy, mombwqIaF, rMg brMgy blbF dIaF lVIaF dIaF rOsLnIaF kIqIaF jFdIaF hn. Puwl JVIaF, keI iksm dy ptfky vjfey jFdy hn. miTafeIaF, pkOVy qy keI nfn-ivwj pkvfnF df anMd mfixaf jFdf hY keI mncly sLrfbF pI ky vI anMdq huMdy hn, keI lok ies idhfVy qy purfxy vYr kmOidaF kql vI krdy hn, keI jUaf Kyzdy hn iPr ijwqx vfilaF dI dIvflI qy hfrn vfilaF df dIvflf vI inwkldf hY. sfnUM cfhIdf hY ik afp cflU kIqIaF BYVIaF rsmF mnPI kridaF ies iqAuhfr nUM pfk pivwqr rwKx dI koisLsL krIey. afE afpF rlL iml ky dIvflI mnfeIey siqkfrq rihbrF dy dwsy mfrg apxfeIey, rfqF nUM rOsLn kridaF idl vI rusLnfeIey. sfry sMsfr dy Bly dIaF sB pYVF pfeIey nrkF nUM surg bxOx dy rfhy pY jfeIey.
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 5
ipqf dI lfÈ nflL suwqy bcpn dI dfsqfˆ
prmjIq biTMzf iËlHy ivwc mOV mMzI nyVly iewk ipMz `c gurbq dy JMby 16 virHafˆ dy puwq ny aMiqm rsmfˆ leI pYsy nf hox krky afpxy ipqf dI lfÈ nUM Gr dy aMdr hI dPnf dyx dI lUM kMzy KVHy kr dyx vflLI drdnfk Gtnf ny mYnUM cfr dhfky purfxy hwzIN hMZfey duKfˆq dI Xfd qfËf krf idwqI. AudoN mYˆ awTvIN jmfq `c pVHdf sfˆ. awTvIN jmfq df iemiqhfn pihlI vfr skUl iswiKaf borz ny lYxf sI. mYnUM pihlI jmfq qoN bxfey pihly nMbr `qy afAux dy irkfrz nUM brkrfr rwKx vfsqy sKq imhnq dI loV sI. aMdrly kwcy koTVInumfˆ Gr `c ibjlI nf hox aqy rfq nUM crKy kwqx leI afeIafˆ afˆZ-guafˆZ dIafˆ kuVIafˆ vwloN myrIafˆ BYxfˆ kolL sfzy Gr hI sOx krky mYˆ sfrf isaflL bfhrlI iPrnI `qy kwcI bYTk `c apxy bfpU kolL hI pVHdf. bYTk dy bnyry nflL Kih ky lMGdI ibjlI dI qfr qoN lfeI kuMzI nflL bwlb jgf ilaf jfˆdf qy kwcI imwtI dy afpy bxfey Coty ijhy cuwlHy `c iPwt kIqf hItr vflLf spirMg lfl surK hoieaf sfrI rfq kwcy koTy nUM grm krn dy nflL nflL cfh bxfAux df zMg vI sfrdf. myrf ipqf rfq nUM ds ku vjy qwk juwqIafˆ bxfAuNdf. sfzy kol ieko mMjf qy ieko rËfeI hox krky mYˆ suwqy pey ipqf nflL rËfeI `c bYTf awDI rfq qwk pVHdf rihMdf. PrvrI dy pihly hPqy awTvIN dy iemiqhfn myry ipMz qoN Cy iklomItr dUr sMdOV dy skUl `c hoxy sn. myry bfpU dI qbIaq TIk nhIN sI. svyry myrf aMgryËI df pypr sI. pqf nhIN BuwkI mfVI sI jfˆ aPIm `c suafh- Kyh vwD imlfeI hoeI sI, myrf ipqf drd nflL myal irhf sI. mYˆ hItr `qy pfxI grm krky boql `c pfieaf aqy grm pfxI vflLI boql Aus dy pyt `qy kfPI icr Pyrdf irhf. drd dy GrylU EhV pohV vjoN jvYx vflLI cfh vI bxf ky iplfeI pRMqU drd nf Gitaf. Aus ny keI vfr isr iewDr AuDr Ëor Ëor nfl mfiraf qy iPr isr iewk pfsy hI luVHk igaf. srIirk iswiKaf dI ikqfb `c pVHy muqfbk mYˆ Aus dI CfqI nUM dwb ky bnfAutI sfh dyx lwigaf pr sB byarQ irhf. myrf ipqf cl vwisaf sI. mYˆ afˆZ-guafˆZ dy GrIN jf ky kuMzy KVkfey pr koeI nf boilaf. Grfˆ `coN lgdy iewk cfcy ny aMdroN hI AucI afvfË `c puwiCaf, “ikhVf Eey?`` mYˆ ivlkdI avfË `c afpxf nfˆ dwisaf. jfh vg jf Eey, sfzy nf guV af, nf cfh. Aus ny soicaf guV cfh mMgx afieaf. mYˆ muV afpxy ipqf dI dyh kolL af igaf. soicaf jy aMdrly Gr jf ky dwisaf qfˆ myrIafˆ BYxfˆ qy mfˆ ny cIkichfVf pf dyxf hY qy myrf svyry aMgryËI df pypr Krfb ho jfvy gf. ipqf dI dyh nUM rËfeI `c lpyt bYTk nUM kuMzf lf ky mYˆ bDyisafˆ vflLy kwcy rfh `qy cfcy mdn bfxIeNy dI cwkI `qy cilaf igaf. mdn bfxIeNy nUM afm lok mwdI bfxIaf
kuTflf kihMdy sn. ivhVy dy juafkfˆ nflL mYˆ vI Aus dI cwkI `qy tuwty pitafˆ nUM joV lfAux, broËf lfAux aqy qyl kwZdy kohlU `c pfxI pfAux vrgy keI kMmfˆ `c hwQ vtfAuNdf rihMdf sfˆ. cfcy mwdI ny myrI iviQaf suxI qy cwkI bMd krky myry nflL hI qur ipaf. mMjy `qy peI dyh dy mUMh qoN rjfeI cuwk ky Aus ny hOkf Biraf qy mYnUM CfqI nflL lf ilaf. Auh dyh dy pYrfˆ vflyL pfsy rËfeI `c pYr rwK ky bYT igaf aqy mYˆ kMD nflL Zfsxf lf ky ipqf dI dyh dy nfl hI rËfeI `c bYT ky aMgryËI dI ikqfb pVHn lwigaf. cfcf mwdI bYTf isgrtfˆ pINdf irhf. mYnUM pqf hI nhIN lwigaf ik kdoN nINd af geI. svyry gurduafry BfeI jI dy bolx nflL myrI awK KuwlHI. mYˆ afpxy ipqf dI dyh nUM hI roËfnf vfˆg jwPI pf ky suwqf irhf sfˆ. ipqf dI dyh nUM muV rjfeI `c lpyt mYˆ bYTk df kuMzf lf ky duwlHy dI motr `qy nhfAux cwilaf igaf. AuQoN prq ky mry pey ipqf dI ihwk `qy isr rwK ky BuwbIN ivlk AuWiTaf. AuWQy roNdy nUM Zfrs dyx leI koeI nhIN sI. mMjy dy isrfhixAuN pYWn qy rol nMbr cuwk ky jyb `c pfieaf aqy mn nUM krVf ijhf krky aMdrly Gr af igaf. cuwlHy `qy pey pqIly `coN cfh dy glfs nflL rfq dIafˆ bcIafˆ peIafˆ mwkI dIafˆ rotIafˆ Kf ky mYˆ apxI vwzI BYx nUM bulfieaf. “rfq bfpU mr igaf, jf ky sfˆB lE`` BYx dy kMn `c dwsidafˆ myrI Buwb inklL geI. ipqf dy mrn bfry suxidafˆ hI myrI BYx ny cIk mfrI. mYˆ GroN Bwj ky ÈyrpuroN luiDafxy jfˆdI bws cVH ky sMdOV pypr dyx cilaf igaf. myry muVdy nUM irsLqydfr iewkTy ho gey sn aqy ipqf dI dyh nUM pMj Cy jxy nuhfAux lwgy hoey sn. rfq nUM ijnHfˆ cfcy qfieafˆ dy GrIN mwdd leI mYˆ lylHVIafˆ kwZdf irhf sfˆ Auh sfry aPsos df PrË adf krn leI hfËr sn. mVHIafˆ `c dyh nUM sskfr leI lwkVfˆ `qy pf idwqf igaf. agn Byt rsm leI zyZ do sO bMidafˆ dy iekwT `coN mYnUM hI bulfey jfx `qy mYˆ hYrfn sfˆ. mYnUM pihlI vfr smfj aMdr apxI hoNd df aihsfs hoieaf. Puwl cuw gx, mkfxfˆ qy iPr Bog pfAux vrgIafˆ rsmfˆ qwk irÈqydfr qy sky sbMDI afAuNdy jfˆdy rhy. mYˆ ienHfˆ hflqfˆ `c awTvIN dy sfry pypr dy idwqy aqy kuJ mhIinafˆ bfad afey nqIjy ivwc mYˆ jmfq `coN hI nhIN sgoN sfry ielfky dy skUlfˆ `coN awvl afieaf sfˆ. mYˆ Gr af ky afpxI mfˆ nUM dwwisaf ik mYˆ Pst afieafˆ hfˆ. “vy Pst nUM mfr golLI, pihlfˆ dws qUM pfs ho igaf ik nhIN?`` anpVH mfˆ dy BolLy-BflLy svfl df jvfb idMidaf mYˆ Aus nUM Pst afAux qy pfs hox dy arQ qfˆ smJf idwqy pr gurbq dy arQ smJfAuxf myry vws dI gwl nhIN sI. awj vI jdoN awTvIN jmfq dy sfˆBy pey srtIiPkyt ivwc drjL ipqf dI mOq vflLy idn idwqy aMgryËI dy pypr `coN afey 88 pRqIÈq nMbr vyKdf hfˆ qfˆ ipqf bhuq Xfd afAuNdf hY. PAGE 5
PAGE 6
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 7
WSO Launches Sikh Family Helpline Across Canada The World Sikh Organization of Canada is excited to launch the Sikh Family Helpline across Canada, today on October 10, 2017, which is being marked as World Mental Health Day. The Sikh Family Helpline is a peer-topeer non-emergency helpline servicing the Sikh community in Canada in Punjabi and English. Recognizing a lack of resources for culturally appropriate resources for families facing challenges such as addiction, abuse and mental health issues, the Sikh Family Helpline’s mission is to promote health and wellness for individuals and families in the Sikh community by closing current gaps in access to resources and increasing community awareness and activism. The helpline number is Call 1-800551-9128 and is supported by community partners such as Punjabi Community Health Services (PCHS) and Catholic Family Services of PeelDufferin. The Sikh Family Helpline works with volunteers, institutions, and partners within and outside the Sikh community to facilitate community building and to provide crucial social services,
with special attention to cultural tradition, immigration experience, and language access. Individuals calling the Sikh Family Helpline will be prompted to leave a voicemail with their name and safe number or email to contact them, and the issue they are facing. Calls will be returned within 24 hours from a blocked and private number. All calls and conversations are kept strictly confidential, expect in situations deemed an emergency or where children are at risk. WSO President Mukhbir Singh said today, “we are proud to be launching the Sikh Family Helpline. This much needed resource will provide culturally sensitive resources to individuals facing challenges such as abuse, mental health issues or addiction. We heard from the community that having culturally sensitive resources and access to counsellors who understand the cultural nuances of the Sikh community is essential and we believe this initiative will help connect members of the community in need with those existing resources.” For more information please visit sikhfamilyhelpline.com.
BC Federation of Labour welcomes the establishment of the Fair Wages Commission Vancouver – The BC Federation of Labour welcomes today’s announcement on the Fair Wages Commission and looks forward to taking part in the consultation process. “We are eager to get this process started,” said Irene Lanzinger, President of the BC Federation of Labour. “We welcome the news that the Commission has been established and is ready to get to work. “It is no secret that the BCFED is pushing the government to implement a $15 an hour minimum wage. We strongly believe that people working full-time should not find themselves living below the poverty line,” said Lanzinger. “I am pleased that we finally have a provincial government that agrees with this basic principle.”
The BC Federation of Labour’s Fight for $15 campaign calls for a $15 an hour minimum wage for all employees, no exceptions. Lanzinger said that the BCFED’s proposal to the Commission will include the elimination of the server wage, which is currently $10.10 an hour, and the elimination of piece rate for farmworkers. Further, it will advocate for an aggressive timeline to reach $15 an hour. “The longer we wait to get to $15 an hour the further behind low-wage workers fall. Not only do we need to raise the wage quickly, but we then need a mechanism to ensure wages keep pace with the cost of living and begin to better reflect a real living wage,” said Lanzinger. “We can’t get to $15 and think our work is done.”
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
ijLMdgI df srmfieaf mYN afpxIaF khfxIaF df KrVf lY ky Poto stYt krvfAux leI sLihr jfx vfsqy bws ivc ciVHaf qF bws ivc iek purfxf jmfqI imlL igaf. Aus ny QoVHf ijhf pfsf mfridaF myry bYTx leI afpxy nflL hI QF bxf leI ikAuNik bws ivwc BIV bhuq sI ikqy KVHn nUM vI QF nhIN sI bYTx nUM QF ikwQy imlxI sI? mYN bVI KusLI nflL Aus dy nflL bYT igaf. purfxy sfQI acncyq imlL pYx qF bVf cfa cVHdf hY. asIN qF sI vI ieko zYsk dy sFJI aqy hux kudrqI bws ivc mylL ho igaf. asIN aqIq dIaF XfdF nUM sFJf kridaf aqy iek dUjy nUM Buwl jfx dy igly isLkvy kridaF keI bws stYNz lMGf idwqy. rfh ivc svfrIaF AuqrdIaF rhIaF, svfrIaF cVHdIaF rhIaF pr sfnUM afpxIaF gwlF ivc pqf hI nhIN lwgf ik ikMnf ku sPr inbyV ilaf hY. gwlF ivcoN inklLdIaF gwlF kbIldfrI `qy af geIaF. Aus bVy mfx nfl dwisaf, “afpF qF ijMLdgI ivc bhuq kuJ Kwitaf ey. bVI qrwkI kIqI hY. pVHfeI vwloN qF qYnUM pqf hI aY afpF rfm nfm swiq hI sI. aYP[ ey[ ivcoN do vfr gozxI lwg jfx mgroN ipqf jI ny pVHno htf ky afpxy nflL afty vflLI cwkI `qy lf ilaf sI. AuhnF dI mOq mgroN ieh afty vflLI cwkI hI vrdfn bxI. mYN
PAGE 8
afpxI buwDI qy ihMmq nflL do Plor imwlF aqy iewk sYLlr df mflk bx igaf hF. do muMzy ny, dohF nUM hI iewk iewk imwl sMBflL idwqI hY. afp sYLlr `qy bYT CwzIdf hY. isafsI bMidaF nUM Borf cfrf pf dyeIdf hY aqy aYsL krIdI aY. bQyrf joV ilaf, hux qwk puwq poiqaF dIaF rotIaF bxf idwqIaF aY, isr AuWcf krky qurngy”. afpxI gwl df pRBfv jfxn leI Auh myry ichry vwl dyKx lwgf. Aus dIaF gwlF ivcoN mIsxypn aqy hMkfr dI Jlk sfP pRgt ho rhI sI. Aus afpxI klPfeI pRYs kIqI dfhVI nUM swjy jLrf ku Qwp Qpfieaf. Aus dIaF ivckfrlIaF AuNglIaF ivwc peIaF ngIny jVIaF muMdrIaF ny myrIaF awKF cuMiDaf idwqIaF. kuJ icr KMGx mgroN glLf sfP kridaF Auh afpxIaF gwlF dI lVI nUM awgy qoridaF kihx lwgf, “tUr qoN vfps muV irhf sI, rfh ivc kfr Krfb ho geI qF bws PVnI peI. AuNJ bws ivwc sPr krn dI koeI quk nhIN, ijwQy eynf BIV BVwkf hovy. zrfeIvr nUM kfr kol Cwz afieaf hF. hux jf ky mkYnk nUM GwlFgf, afpy kfr lY afAuxgy. hor qusIN suxfE. kYsy gujLr ho rhI aY. ijMLdgI ikvyN lMG rhI ey?” mYN kuJ dyr Aus dy BrvyN juwsy aqy AuKVy sfh nUM inhfrdf irhf Pyr afpxy bfry dwisaf, “Brfvf; mYN qF bI[aYz[ krky aiDafpk
Friday, October 13th, 2017
jrnYl isMG syKf
bx igaf sI. eysy mhIny aiDafpk hI rItfier hoieaf hF. do muMzy aqy iek kuVI hY. dovyN muMzy afpxI pVHfeI pUrI krky cMgIaF nOkrIaF `qy lwgy hoey ny aqy afpo afpxI QfNeIN sYWt hn. lVkI bdysL ivc ivafhI geI sI. Auh vI afpxy QF suKI vsdI hY. quhfnUM pqf hI hY ik afpF nUM qF khfxIaF ilKx dI cytk kflj dy jLmfny qoN hI sI. Auho hI lgn hux vI lwgI jIvn nUM awgy leI jf rhI hY. khfxIaF dI ikqfb CpvfAux df ivcfr hY. awj AuWQy ikqfb df aih KrVf Potostyt krvfAux leI sLihr jf irhf hF. afpxy hwQ qy bws ieho hI ijLMdgI df srmfieaf hY.” mYN afpxy hYNz-bYg vwl hwQ df iesLfrf kIqf ijs puwitaf mihsUs kr irhf sF. bws ivwc BflL ivc myrI khfxIaF dI pusqk df KrVf kIqI geI. bws ivwcoN AuqrdIaF svfrIaF rwiKaf hoieaf sI. kolLoN vI puwC pVqfl kIqI, pr bYg df koeI bws ivc bhuqI BIV hox krky iek afdmI pqf nf lwgf. sfzy Aupr Juikaf hoieaf sI. sLfied myry jmfqI ny bYg dy guMm ho jfx `qy aPsos sfzIaF gwlF vI suxdf irhf hovy. sfzy gwlF pRgt kIqf qy mYnUM Drvfs idvfAuNdf hoieaf kridaF sLihr df bws-stYNz af igaf. kihx lwgf, “koeI gwl nhIN Xfr, aYvyN ikAuN bws lMmy rUt dI hox krky myrf sfQI qF iZwlf ijhf mUMh krIN KVHYN, cfr JrItF ho mfr bws dy ivc hI bYTf irhf pr jdoN mYN bws lvIN, ieh ikhVf qyrIaF notF dIaF guwtIaF ivwcoN Auqrn lwgf qF myrf bYg guMm sI. guMm ho geIaF ijhVf ZyrI Zfh bYTf hYN.” mYnUM hwQF pYrF dI pY geI. myry kolL qF hor bws DUV AuzfAuNdI hoeI clI geI. bws dI koeI khfxIaF dI nkl vI nhIN sI. bVI DUV aqy myry jmfqI dIaF gwlF myry duaflLy mfXUsI hoeI. mYN afpxf sB kwuJ luwitaf iek vfvrolLf bx cwkr kwtI jf rhIaF sn.
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 9
bilAU vyl dI KUnI Kyz kdy smfˆ sI jdoN lok kMipAUtr qy ieMtrnYWt dIafˆ qfrIÌfˆ dy pulL bMnHdy nhIN sn Qwkdy. smfˆ pf ky ÈrfrqI ansr ieMtrnYWt dy surwiKaf Gyry nUM cIr ky aprfDfˆ dI iewk nvIN dunIaF vsfAux `c kfmXfb rhy hn. aijhI vrcUal spys ivwc aprfD nf bMdUk dI nok aqy nf hI qlvfr dI Dfr `qy huMdy hn. aijhy Gfqk aprfDfˆ nUM aMËfm dyx leI mfAUs df iewk kilwk hI kfPI hY. sfeIbr aprfDfˆ dI sunfmI kwcI Aumr dy muMzy kuVIafˆ nUM afpxy nflL roVHn dI koiÈÈ kr rhI hY. ieh aprfD cfhy eI-ÈfipMg dI TwgI dy rUp ivwc hovy cfhy DoKy nfl bYˆk Kfqy ivcoN pYsy kZvfAux dy rUp ivwc, sfry QfeIN izjItl qknflojI dI ckf-cOND nfl lbryË ‘mfzrn Twgfˆ` df bolbflf hY. hux Kud dI jIvn-lIlHf Kqm krn vflIafˆ
vIzIE gymfˆ df bfËfr kfPI grm hY. hflfˆ ‘pokymon go` dy iBafnk kfrnfimafˆ nUM lok Buwly nhIN ik inrol mfnisk pqn leI bxfeI ‘bilAU vyl` nfˆ dI iewk gym ny dunIaF Br `c qrQwlI mcf idwqI. afiKr kMipAUtr jfˆ smfrt Pon `qy KyzI jfx vflI gym quhfzy nfl KUnI Kyz ikvyˆ Kyz skdI hY? gym iqafrkrqf vwloN iKzHfrI nUM afqm hwiqaf krn leI AuksfAux vflI ieh ikhVI koJI cfl hY? sB kuwJ jfxdy hoey vI lok ikAuN ies gym nUMÍ Kyzx dI Buwl kr bYTdy hn? ies nfmurfd `qy KOÌnfk gym ivwc iKzfrI nUM ikhVIafˆ 50 cuxOqIafˆ df sfhmxf krnf pYˆdf hY? afE ies KUnI Kyz dy swc df rfË jfxIey: rUs ivwc ieMtrnYWt rfhIN aprfDfˆ dIafˆ jVHfˆ bhuq zUMGIafˆ hn. iewQy keI kMipAUtr jfxkfrfˆ dy KuPIaf smUh bxy hoey hn ijnHfˆ df muwK mMqv ‘zfrk vYWb` dy prdy hyT vwzy-vwzy aprfDfˆ nUM aMËfm dyxf hY. keI rUsI vYWbsfeItfˆ AuWqy kql jfˆ afqm hwiqaf kridafˆ dIafˆ vIzIE aqy qsvIrfˆ DVwly nfl Cfieaf kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn qy vyKx vfly qoN rijstr hox dy pYsy vsUly jfˆdy hn. iËMdgI nfloN tuwty qy kmËor idl vfly lok hI aijhIafˆ vYWbsfeItfˆ dy asl vrqoNkfr huMdy hn. vYWbsfeIt iqafr krn vfly Èfqr idmfg ienHfˆ lokfˆ dI kmËorI
sI[zI[ kMboj aisstYNt pRoPYsr
pMjfbI kMipAUtr shfieqr kyNdr vI idwqy jfˆdy hn. afKrI idnfˆ ivwc aYzimn iKzfrI nUM Aus dI mOq dI qfrIK dws idMdf pMjfbI XUnIvristI, pitaflf hY. iPr Aus nUM pihlfˆ kfgË AuWqy vyl mwCI bxf ky Poto Byjx aqy iPr blyz nfl afpxI kIqf hoieaf sI. Auh aksr ‘aYP-57` bfˆh `qy vyl dI afikRqI bxf ky Byjx leI nfˆ dy gruwp `qy kuwJ nf kuwJ post krdI kihMdf hY. iPr afAuNdI ey iKzfrI dI iËMdgI dI rihMdI sI. hOlI-hOlI Auh ‘bilAU vyl` vIky soÈl mIzIaf rUs dI iewk aijhI afKrI svyr. jdoN Aus nUM gym ijwqx leI AuWcI dI lpyt ivwc af geI qy afpxy afp nUM vYWbsfeIt hY ijwQy mfnisk kmËorI vfly iemfrq `qy cVH ky Clfˆg mfr ky afqmhwiqaf Kqm kr ilaf. lokfˆ nUM afqm hwiqaf dy rfh pfAux vflIafˆ krn dI cuxOqI idwqI jfˆdI hY. gurpRIq ny vI gvfeI jfn: ipCly mhIny qsvIrfˆ, sMgIq qy vIzIE afid AuplbD hn. iksy smyˆ ieh mIzIaf aYWP-57 swQ pUrI gym ivwc gym dy aYzimn df hukm cldf muMbeI dy nOvIN jmfq ivc pVHdy gurpRIq dy nfˆ nfl vI jfixaf jfˆdf irhf hY. iesy hY. Kyzx vflf nf qfˆ Aus dy hukm nUM tfl qYa isMG ny ‘bilAU vyl` dy Jfˆsy ivwc af ky swQ dy mYˆbr ny 2013 ivwc iewk iGxfAuxf skdf hY qy nf hI zrdy mfry gym qoN bfhr ho afpxI jfn guaf idwqI. Bfrq ivwc ies kfrnfmf kr ivKfieaf. 25 sflf nOjvfn skdf hY. afKr iesy ÈÈopMj ivwc Auh 50 KUnI Kyz nfl hoeI ieh pihlI mOq hY. iPilp buzyikn ny iewk jfnlyvf vIzIE gym idnfˆ df zrfAuxf sPr qih kridafˆ afpxI mfˆ-bfp df lfzlf 15 sflf gurpRIq vwzf ‘bilAU vyl` df ivkfs kIqf. sfl 2015 jIvn lIlHf smfpq kr lYˆdf hY. ies gym ho ky pfielt bxnf cfhuMdf sI. ieMtrnYWt ivwc rUs ivwc ies gym rfhIN afqm hwiqaf dI qknIk vrcUal (kMipAUtr `qy asl rfhIN pRfpq hoey ies nfˆ (2lue whale) krn df pihlf mfmlf sfhmxy afieaf. vfˆg idsx vflI) dunIaF aqy asl dunIaF vfly ilMk `qy nf jfE. smfijk mIzIaf i e h j f n l y v f g y m dy sumyl `qy afDfirq hY. aYzimn iKzfrI `qy axjfx jfˆ KuÌIaf gruwpfˆ `qy nf iksy soÈl sfeIt `qy nUM vrcUal dunIaF rfhIN cuxOqI idMdf hY qy jfE. afpxy-afp nUM idmfgI pyRÈfnI qoN AuplbD nhIN. Pysbuwk, iKzfrI Aus nUM asl iËMdgI ivc pUrf kr ky dUr rwKo. nfkfrfqmk ivcfrfˆ qoN lfˆBy ho vtsaY p , ieM s tfgR f m idKfAuNdf hY. ieh KUnI gym iekwlI ‘bilAU jfE. mfpy iDafn rwKx ik AunHfˆ df lfzlf `qy ies dI puÈtI nhIN vyl` dy nfˆ nfl hI nhIN sgoN hor vI anykfˆ cuwp-cfp qfˆ nhIN rih irhf. jykr Auh kIqI geI pr Pysbuk jfˆ nfvfˆ nfl jfxI jfˆdI hY. ies KOÌnfk gym dy Audfs, inrfÈ qy icMqq hY qfˆ kfrn pqf ieMstfgRfm dy Kfqy rfhIN hor nfm ny – cYlMj gym, sfeIlYˆt hfAUs, vyk- lgfE. bwicafˆ nUM smfrt Pon df nÈf koeI ies qwk jfx-buwJ ap mI aYt 4[20 ey aYm, susfeIz gym afid. nf lwgx idE. Coty bwicafˆ nUM ieMtrnYWt ky phuMc skdf hY. hfˆ, ‘bilAU vyl` nfˆ dI ies KUnI Kyz rfhIN dunIaF clfAux qoN vrjo. ËrUrq hovy qfˆ afpxI nYWt AuWqy bxfeIafˆ inwjI Br `c hux qwk 250 qoN vwD mOqfˆ ho cuwkIafˆ ingrfnI `c hI nYWt vrqx idE. bwcy dy swQfˆ ivc ies mobfeIl hn. iekwly rUs ivwc ies nfl 130 qoN vwD hwQfˆ-bfhvfˆ `qy kwt dy inÈfn qfˆ nhIN, gym dy ilMk nUM sfˆJf krn dI gwl vI afKI mOqfˆ hoeIafˆ hn. aMkiVafˆ muqfibk pfiksqfn iDafn idE. jykr bwcf svyry jldI jf rhI hY. ieMstfgRfm dy Kfqy rfhIN 2lue aqy amrIkf smyq 19 dyÈfˆ ivwc ies df asr AuWTdf hY qfˆ pqf lgfE ik Auh kI krdf Whale 3hallenge tfeIp krn `qy dyKx nUM imilaf hY. sfl 2015 dOrfn rUs ivwc hY zrfAuxy gIq-sMgIq aqy iPlmfˆ `qy sMdyÈ afAuNdf hY, “ieh Èbd Kqrnfk ny vfprI Gtnf nUM “bilAU vyl” rfhIN afqm pfbMdI lgfeI jf skdI hY. jykr afp dy qy vrqoNkfr nUM afqmhwiqaf leI Auksf hwiqaf df pihlf kys mMinaf jfˆdf hY. rUs kMipAUtr jfˆ smfrt Pon `qy gym df ilMk skdy ny.” dI 14 sflfˆ lVkI ny iewk bhumMËlI iemfrq af irhf hY qfˆ Aus nUM nf hI KolHo qy nf hI qoN Cfl mfr ky afpxI jIvn lIlHf Kqm kr awgy nf Byjo. ies dI irport pulIs nUM kI hY ieh gym? idwqI sI. mOq AuprMq lVkI dI mfˆ ny pulIs kro. pulIs iksy nUM mOq leI AuksfAux ieh smfrt Pon AuWqy KyzI jfx vflI iewk nUM irport ilKfeI. Cfx-bIx qoN pqf lwigaf dy jLulm vjoN afeItI kfnUMn-2000 qihq Kqrnfk gym hY. bwcy aqy Coty idl vfly ik lVkI ny iewk KuÌIaf gruwp juafien Aus `qy mukwdmf drj kr skdI hY. vwzy ies dy jfl ivwc Ps rhy hn. ijAuN hI koeI ies gym ivwc rijstr huMdf hY qfˆ Aus dy mobfeIl dI sfrI inwjI jfxkfrI Cwqf mfxUky gym aYzimn kol phuMc jfˆdI hY ijs nUM ikAurytr vI ikhf jfˆdf hY. gym aYzimn iewl qy kuwkV sfnUM pVnf nI afAuNdf ipMz dy kMm ivwc aiVwkf lgvfAuxf iKzfrI qoN pVfa vfr 50 kMm krn nUM kihMdf hY jo bVy ajIbo-grIb qy Kqrnfk iswDf aKLbfr sfnUM PVnf nI afAuNdf Boly Bfly lokF nUM aYvyN BVkfAuxf huMdy hn. hOlI-hOlI aYzimn vwloN iKzfrI nUM asIN CyVky lVfeI lYNdy dm cODrI asIN gl pf ky Zol huMny zMm cODrI mnoivigafnk qrIky rfhIN hryk kMm leI iqafr kr ilaf jfˆdf hY. asIN bfeI huMny… asIN bfeI huMny aF GVMm cODrI ienHfˆ kMmfˆ ivwc aYzimn vwloN Byjy zrfAuxy PVF asIN mfrdy aF qYnUM nOkrI idvfeI ey asIN bfeI huMny… sMgIq `qy KOPnfk vIzIE nUM svyry 4 vwj ky 20 imMt `qy vyKxf, smyˆ-smyˆ `qy afpxI ispfhI koloN zrdy nf Qfxy kdy jfeIey asIN qF BjfAuxf huMdf afpxf hI Xwkf sYlPI aqy hor jfxkfrI Byjxf afid Èfiml huMdf hY. ies KUnI Kyz ivwc iKzfrI mfxUMikaf vfilaf koeI dwsIN kMm cODrI dl-dl huMdf nI koeI Xfro sfzf pwkf nUM srIr `qy sUeIafˆ cuwBxIafˆ, blyz nfl asIN bfeI huMny aF GVMm cODrI huMdy axswdy ivafh AuWqy hm cODrI hwQfˆ-pYrfˆ `qy kwt lfAux, Cwq, AuWcIafˆ iemfrqfˆ aqy pulfˆ `qy cVHn afid dy kMm sfnUM bfeI kihMdy ny GVMm cODrI huMdy asIN bfeI huMny… df Pfiedf lY ky AunHfˆ nUM afqm hwiqaf krn leI AuksfAuNdy hn jfˆ iPr afpxI tolI ivwc Èfiml krky sfeIbr spys ivwc aprfDfˆ nUM hvf dyx leI aflf drjy leI isKlfeI idMdy hn.
GVMm cODrI
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, October 13th, 2017
7 ways to get involved in local politics and protect democracy (NC) Many of us are increasingly dismayed by the erosion of democracy. Sometimes, we don't realize what has happened until it's too late and that's a little like closing the barn door after the cows have escaped. Sometimes it can feel that we have little power, and perhaps on a large scale, that is true. But where citizens can truly have an impact is at the grassroots level, when voting for local representatives.
Yet turnout at municipal elections is rarely above 50 per cent, much lower than at provincial or federal levels. So here are some ways to get involved and make a difference: Find out who your local alder(wo)man or councillor is and find out how to get in touch with them. Attend local council meetings in order to know what decisions are being made. You can have an impact
because these actions usually affect you directly.
the issues, and your neighbours, as you go door-to-door.
Join a local community group — there are many that advocate everything from saving green spaces to feeding the hungry. Then push local politicians to support your work.
Subscribe to several newspapers or online publications; this supports journalism, which is important to democracy and keeps you informed.
During an election year (municipal elections are held every four years in the fall) get involved in a campaign and support a candidate whose ideas align with yours. You will get to know
Vote. This is a privilege that not everyone in the world enjoys. Don't waste your voice as every vote counts. And finally, stay involved when the election is over.
Cosmetic Department on Livingstone Avenue Celebrates Diwali on October 19th 10:00 - 3:00 pm Ph: 604-851-8052 ext:4-2 Meet Cur�s Kobylnyk "Filorga Master Skin Care Specialist" Being educated in Make-up Ar�stry and Working for some of the most interna�onally Famous Luxury Brands in the world, Cur�s has dedicated his career to mee�ng people, and helping clients achieve visible, immediate and Clinically proven results using Filorga. Cur�s is the Regional Trainer for Filorga Laboratories of Paris, France and is responsible for training all of Bri�sh Columbia and Alberta. He will be introducing the first French Dermo-Cosme�c Brand, inspired by Cosme�c Medicine. "OUT OF DARKNESS - COMES LIGHT" - Reduce and Minimize Hyper Pigmenta�on & Dark spots - Lighten and Brighten Dark Shadows around the Eye Area ** Special Guest Ar�st Stephany Brown from Art Deco Color Cosme�cs - Lighten & Brighten with Color to give your Skin a Glowing Radiance - New Beginnings with Skin Care and Color Techniques Book your appointment and pick up your �ckets now while spaces last Drop by our Shoppers Mt. Lehman loca�on for all the exci�ng details We are asking for dona�ons of new and gently used toys for the Abbotsford Hospital & for Food Dona�ons ( canned or dry ) and Baby Formula for the Food bank for every Food or Toy dona�on item you bring, your name will go in to win a Luxurious Cosme�c Gi� Basket (approximate retail value $400.00). All procees from toys donated to Abbotsford Hospital. PAGE 10
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 13
mfnisk ishq aqy Kurfk dy afpsI sumyl rIkf mfnisMG mfnisk ishq aqy Kurfk dy afpsI sumyl bfry sbUq idnoN idn vD rhy hn| asIN jo kuJ vI KFdy hF jF pINdy hF, Aus df asr sfzy ivcfrF, cyqnf aqy ivvhfr ‘qy pYNdf hY; sfzI Aumr,ilMg,ipCokV jF pirvfr BfvyN koeI hovy| cMgyrI Kurfk quhfzI Bfvnf nUM hF-pwKI bxfAuNdI hY; quhfnUM vDyry sLkqI idMdI hY, mnodsLf sLFq krdI hY; ivcfrF nUM spwsLt krdI hY aqy quhfzI nINd vDIaf ho jFdI hY| Kurfk idmfgI ishq nUM pRBfivq krn ivc aihm BUimkf inBfAuNdI hY ikAuNik idmfg df vzyrf serotonin, dopamine and norepinephrine mhIn pOsLitk qwqF aqy glUkojL nfl bxdf hY| idmfg dy kMm kfj krn, ivkfs, mUz aqy AUrjf ivc hr pOsLitk Bfg df afpxf rol hY| Emygf 3 aqy 6 jrUrI ishq vrDk crbIdfr iqjLfb hn ijhVy srIr ivc nhIN bxfey jf skdy aqy Krfk qoN hI lYxy pYNdy hn| ieh crbIdfr iqjLfb idmfg dy sYwl mYNbrynjL dI AuqpqI leI jLrUrI hn aqy idmfg dI tuwt-Bwj nUM rokx leI loVINdy hn| qylIaf mwCI, ntF aqy bIjF qoN imlx vflf Emygf 3 idmfg dy iJwlIdfr ihwsy nUM bxfAux vflIaF kosLkfvF nUM qrl rKdy hn ijs nfl AuMnHF df afpsI sMcfr TIk rihMdf hY| qlIaF cIjLF bfjLfrI pwkIaF pkfeIaF vsqF qoN pRfpq hoeIaF gYrishqmMd crbIaF idmfg ivclIaF crbIaF nUM burI qrF pRBfivq krdIaF hn aqy idmfg dI iJwlI nUM krVf kr idMdIaF hn| ies qrF idmfg ivcly sYlF dy afpsI sMcfr ivc ivGn pY jFdf hY| pRotIn aqy amIno iqjLfb sfzy aihsfs aqy ivvhfr nUM pRBfivq krdy hn|amIno iqjLfb nIEtRFsimtrF hn idmfg dy rsfiexk sMdysLvfhk hn| Bojn ivcly XoigkF dy guMJldfr myl idmfg dIaF kosLkfvF nUM Auqyijq krdy hn ijs nfl mn nUM bdlx vfly serotonin, dopamine, and norepinephrine pYdf huMdy hn| idmfg nUUM TIk qrF dy kfrbohfeIzryt, jrUrI crbIaF ,amIno iqjLfb aqy mhInpOsLitk pdfrQ dyx nfl nIEro-tRFsimtrF dy kMmkfj nUM rYgUlyt kr skdy hF ; aqy idmfg nUM aOksIzyitv hfnI qoN bcf skdy hF ; mUz ivc suDfr ilaf skdy hF| rijstrz KurfkI mfhr vwloN Krfb mfnisk ishq vfilaF nUM pOsLitk Bojn bfry idwqI jfxkfrI AuMnHF dy Bojx ivc suDfr ilaf skdI hY; Kfx-pIx dIaF afdqF ivc qbdIlI ilaf skdI hY; dvfeIaF dy mfVy pRBfv nUM dUr krn ivc shfiek ho skdI hY aqy AuMnHF dy mUz ivc hF-pwKI qbdIlI ilaf skdI hY| rIkf mfnisMG nfl aYpuaFieMtmYNt bxfAux leI Pon hY 778-240-5951 qusIN AuMnHF nUM Rika.Mansingh@gmail.com ‘qy eImyl vI kr skdy ho| PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
mOjUdf lokqMqr nUM lok-Bfvnfvfˆ df anusfrI bxfAux dI loV ieh qswlI vflI gwl hY ik afËfdI imlx AuprMq Bfrq aMdr jmhUrI pRxflI kfiem rhI hY aqy guafˆZI dyÈ pfiksqfn vfˆg iswDy rUp ivc POjI rfj jfˆ qfnfÈfhI hkUmq sQfpq hox qoN sfzy lokfˆ df bcfa irhf hY. 1975 ivc ibnfˆ iksy Xog kfrn dy kfˆgrsI srkfr dI muKI sRImqI ieMdrf gfˆDI vwloN ielfhfbfd hfeI kort dy PYsly nUM driknfr krky isrP afpxI gwdI kfiem rwKx leI aMdrUnI aYmrjYˆsI TosI geI qy sfrIafˆ lok rfjI kdrfˆ-kImqfˆ nUM pYrfˆ hyT mDol idwqf igaf. pRMqU do sflfˆ bfad hI ies qfnfÈfhI kdm ivruwD AuWTy jnqk ivdroh ny kfˆgrsI srkfr df Bog pf idwqf qy ies dy afgUafˆ nUM 1977 dIafˆ lok sBf coxfˆ aMdr BfrI hfr df sfhmxf krnf ipaf. afËfdI aMdoln ivc BfrqI lokfˆ dy mnfˆ aMdr AuqpMn hoeIafˆ jmhUrI KfihÈfˆ qy dyÈ aMdr KwbIafˆ qy jmhUrI ÈkqIafˆ dI BfrqI rfjnIqI ivc pRBfvÈflI dKlaMdfËI kfrn hukmrfnfˆ dy gYr-jmhUrI ierfidafˆ nUM Pl nhIN sI lwg sikaf. dyÈ dI rfjnIqI dy sMdrB ivc KwbIafˆ qy agfˆhvDU ÈkqIafˆ dI ieh cMgI pRfpqI hY. pRMqU ies Aujly pwK dy dUsry pfsy psry hnyry nUM awKoN Ehly nhIN kIqf jfxf cfhIdf. dyÈ dI lok rfjI pRxflI jmfqI nukqf ingfh qoN doÈ mukq nhIN hY. ieh mUl rUp ivc BfrqI lokfˆ dy hkIkI mq nUM Aujfgr nhIN kr skI. dyÈ dI swqf df Dn kubyrfˆ dy hwQfˆ ivc kyˆdirq hoxf, grIbamIr dy pfVy `coN Aupjy kfrporyt Grfixafˆ vwloN pYsy dy Ëor nfl lok rfjI pRxflI nUM agvf kIqf jfxf, ijQy Dn qy bfhUblIafˆ dI shfieqf nfl lokmq nUM afpxy hwQ ivc Bugqfieaf jf skdf hY aqy aPsrÈfhI, inafˆpfilkf qy srkfrI mÈInrI dy mOjUdf sQfpqI dy hwk ivc KVHI hox sdkf mOjUdf lok rfjI ivvsQf sImfvfˆ dy Gyry ivc kYd hY. dyÈ df vwzf ihwsf awj vI mnuwKI aiDkfrfˆ df Gfx krn vfly kfnUMnfˆ nfl iGiraf hoieaf hY, ijQy mnuwK dI iksy vI pIV qy hoNd nUM ‘dyÈ DRohI`, ‘ivkfs ivroDI`, ‘kMm ivroDI` afid ivÈyÈx lgf ky axizwT qy Kqm kIqf jf skdf hY. ies qoN vI vwD Kqrnfk pwK ieh hY ik ienHfˆ sfry gunfhfˆ leI iksy vI doÈI iDr AuWpr AuNgl nhIN AuTfeI jf skdI, sËf dyxI qfˆ dUr dI gwl hY. iksy jurm leI ‘jvfbdyh` bxfAux smyˆ doÈI dy mnobl izgx df qrk rihq qy nfkfbly Xog bhfnf GiVaf jfˆdf hY. pIVq dy mnobl dy izgx dI jgHf julm krn vfly df ‘mnobl` kfiem rihxf cfhIdf hY-kmfl dI dlIl hY srmfeydfrI pRbMD dI. PAGE 14
srkfrfˆ lokfˆ dy tYksfˆ rfhIN Bry KËfny nUM afpxIafˆ pRfpqIafˆ qy mÈhUrIafˆ leI pfxI vfˆg vhfeI jfˆdIafˆ hn. hr mMqrI qy hfkm iDr df afgU afpxy sMsdI ahudy jfˆ asYˆblI mYˆbrI nUM kfiem rwKx leI afpxy hlky ivc ibnfˆ iksy XojnfbMdI dy pYsf Krcx leI pUrf Ëor lgfAuNdf hY qy ies df coKf Bfg iBRÈtfcfr krky hVwp lYˆdf hY. coxfˆ vfly sfl ivc qfˆ srkfrfˆ vwloN nvyˆ pRfjYktfˆ dy nINh pwQr rwKx qy lokfˆ nUM ‘mMgqy` smJ ky ingUxy dfn dyx df kMm byÈrmI dI hwd qwk awpV jfˆdf hY. ienHfˆ gYr-kfnUMnI kfrvfeIafˆ AuWpr iksy iksm dI koeI rok jfˆ pfbMdI nhIN hY. coxfˆ dy nqIjy lokfˆ dI hmfieq pRfpq krn nfloN iËafdf pYsy qy gYr smfjI ZMgfˆ nfl kIqI jfx vflI ‘mYnyjmYˆt` AuWpr inrBr hn. AumIdvfr KVHy krn smyˆ vI rfjnIqk pfrtIafˆ pfrtI pRogrfm jfˆ lok syvf leI pRqIbwDqf nfloN iËafdf cox ‘ijwqx dI smrwQf` vfly AumIdvfrfˆ nUM itktfˆ idMdIafˆ hn, ieh aml kdy vI lok ihqfˆ dy anusfr nhIN ho skdf. coxfˆ aMdr ijs qrHfˆ Dn, nÈy qy hor iBRÈtfcfrI ZMgfˆ df iesqymfl kIqf jfˆdf hY, nfl cox kimÈn vwloN cox Kricafˆ dI imQI hwd iek mËfk bx ky rih jfˆdI hY, Aus nfl iksy vI pwDr dIafˆ coxfˆ sB iDrfˆ leI brfbr df Drfql muhweIaf nhIN krf skdIafˆ. cox mYnIPYsto lokfˆ nUM DoKf dyx vfly iek rwdI dy tukVy qoN isvfey hor koeI mhwqqf nhIN rwKdf. hfˆ, ieh jnsmUhfˆ nUM Brm jfl ivc Psf ky luwt-Ksuwt ivc ipsx df afdI ËrUr bxf idMdf hY. jdoN koeI pfrtI jfˆ sUJvfn ivakqI cox mYnIPYsto nUM iek kfnUMnI drjf dy ky ies AuWpr sbMDq pfrtI nUM pfbMd rwKx dI mMg krdf hY, qd Aus mMg nUM hfkm iDr vwloN ‘asMBv` afK ky rwd kr idwqf jfˆdf hY. coxfˆ dOrfn inwjI gflI-gloc, JUTy vfady qy gYr-sMjIdf BfÈxfˆ df hVH af jfˆdf hY, ijs ivc sfDfrn lokfˆ dy jIvn nfl sbMDq muwdy alop ho jfˆdy hn. ies leI sfrIafˆ jmhUrI, dyÈ Bgq qy agfˆhvDU rfjnIqk pfrtIafˆ aqy sMjIdf ivakqIafˆ leI socx df smfˆ hY ik iek pfsy Auh mOjUdf lok rfjI pRxflI AuWpr hfkm iDrfˆ vwloN ho rhy hmilafˆ nUM rokx leI lfmbMd hox qy dUsry pfsy ies lokqMqr nUM hkIkI rUp ivc lokmq df anusfrI bxfAux leI ies dIafˆ AUxqfeIafˆ nUM dUr krn dI mMg krn. ies muwdy AuWpr pRBfvI qy kfrgr hiQafr jnqk lfmbMdI hI afKI jf skdI hY, jo dyÈ aMdr lok rfjI pRxflI nUM mËbUq krn ivc shfeI ho skdI hY.
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 15
What's the difference between heart failure and a heart attack? (NC) With heart failure on the rise, it's important not to confuse it with other heart conditions. “Heart failure is not the same as a heart attack,” explains Dr. Gavin Arthur of the Heart & Stroke Foundation. “And it is vital to know the difference.”
travel, she finally went to the emergency department. She was diagnosed with a heart rhythm disorder that was damaging her heart. Bawtinheimer now lives with heart failure, daily medication and an acceptance that she can't always be as active as she once was.
Heart failure is an incurable condition “Pay attention to changes in your that happens when the heart itself is health and listen to your intuition,” she damaged or scarred. Unlike a heart says. “It's always better to consult a attack, heart failure is not a sudden physician than assume you understand medical emergency. Instead, over the cause of unexplained changes.” time heart failure causes the heart to become progressively weaker. It “Recognizing heart failure early is the Call me today to get your property SOLD!! can no longer pump adequate blood key to slowing down the progression so you have the best chance of stayaround the body. The signs are your not property Call me today to get SOLD!! sudden and can be subtle. There is no ing out of hospital and living longer,” cure yet, and without medication and says Arthur. careful attention to diet and lifestyle The warning signs include shortness the prognosis is very poor. of breath, especially when lying flat; Tracy Bawtinheimer, a 51-year-old sudden weight gain; bloating; cough executive, knows from experience or cold symptoms that last more than how easy it is to ignore the signs. After a week; extreme fatigue; loss of apmonths of dizziness, extreme short- petite; increased urination at night ness of breath and unexplained weight and swelling in the ankles, feet or gain that she attributed to stress and abdomen.
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi
INDER KOONER
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.
MORTGAGE SPECIALIST
FEATURED LISTINGS
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
2825 256th
3339 Siskin Drive
Holding/Potential Property
31324 Coghlan Place
37 acres blueberry farm 14 acres are planted in Duke, 9 acres in Bluecrop and 9 acres in Elliot varieties. Featuring a 82x108 former diary building in excellent condition and rental home which both generate over $70,000 in annual revenue.
Beautiful 4 bedroom 4 bathroom home w/ rec room. Fresh coat of paint. Located close to gurdwaras, high street mall and easy hwy 1 access.
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
Beautiful 3 storey home with basement in quiet cul-de-sac. Perfect Family home in West Abbotsford. Open floor plan with family room, Kitchen overlooking living room w/ gas fireplace. Sundecks have beautiful view of Mt. Baker. Close to schools, recreation, Cineplex, mall, public transit & easy access to freeway.
3498 Valdes
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
3266 Firhill
$ 799,000
$ 667,000
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS
OVERASKING IN 5 DAYS!
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PuwPV knyzIaf pRo surjIq isMG bDysLf BUaf kfgjI ivafh krvf ky 40 sfl pihlF kYnyzf clI geI sI. myrf jnm qF ipwCoN df aY. ipMz dy bjLurg BUaf dI sUrq qy sIrq dIaF bVIaF hI isPqF krdy hn. pMj Puwt awT ieMc lMmI, gorI inCoh qy pqlI ijhI BUaf vrgI kuVI dsF ipMzF ivwc nhIN hoxI. Aus dI imwTI juLbfn, nIvIaF awKF, Grfxy dI iewjLq qy ipAu dI pwg dI Auh vwzI imsfl dwsdy hn. dsvIN pfs kridaF hI ivcly pMj Gr ikrfey qy cVHf idwqy qy afp kYnyzf ivwc vsdy cMgy Grfxy aqy kfrobfrI srI ivwc eykV dI lot ivwc aflIsLfn mkfn pirvfr ivwc ivafhI geI. bxf ilaf. kYnyzf jf ky Aus prIaF dI rfxI ny gwzI BUaf aOlfd pwKoN vI krmf vflI hY. do iswKI qy rfq idn iewk krky kMm krnf hI bwcy hn, lVkI zfktr hY qy lVkf sLurU kr idwqf. ijs ny shuiraF kMnI ieMjnIar hY. gfhF AunHF dy bwcy vI pVHdy irsLqydfrIaF ivwc Aus dI sUrq, sIrq qy hn qy pVHn nUM bVy huisLafr hn. sfrf kmfAU sLyrnI dIaF DuMmF pf idwqIaF. twbr mOjF mfxdY. PuwPV bfry Auh ilKdI ik kMm nUM qkVf, BUaf dIaF isPqF sfrf jhfn krdf, ipMz dy isrVI qy isdkI sI. dohF dI kmfeI qyy lok krdy hn, irsLqydfr krdy hn qy sfzy sMjm ny afriQk qOr qy bVf hulfrf idwqf. dusLmx vI krdy hn pr myry cfry hI cfcy AunHF 80 ikwly df Pfrm KrId ilaf, Aus
PAGE 16
Friday, October 13th, 2017
qy myrI mF jmF vI idlF ivc QF nhIN idMdy. sfzf koVmf ies gwloN BUaf nUM siqkfr nhIN idMdf ik ijMnI vfrI vI pMjfb afeI sfiraF nUM BtodI rhI brMg lfry lf ky kYnyzf dy sbjL bfg gwlIN bfqIN qF ivKf jFdI, pr iksy vI Brf df koeI DI puwq bfhr kwZx leI koeI kosLt nhIN kIqI. hOlIL hOlLI cficaF ny Aus nfl mUMh lfAuxf bMd kr idwqf, pr myrf ipE mr igaf hox krky qy bfpU qoN dUey QF CotI BYx krky myrI mF ajy vI Aus nUM nxfn df irsLqf hI nhIN inBfAuNdI sgoN Aus nUM pUrf ipafr krdI hY qy Aus dI hr hsrq pUrI krn leI kurbfnI idMdI hY. bfpU dI mOq ipwCoN mYnUM bI[ey[ dI pVHfeI ivwcy hI CwzxI peI qy KyqI ivwc kuwdxf ipaf. dohF BYxF nUM pVHf GrIN qor idwqf, myrf ivafh vI ho igaf rwb ny kfky dI dfq vI dy idwqI. myrI qy mF dI imhnq aqy sMjm ny sfnUM vI hux suhxy idn dy idwqy sn qy myrI mF nUM pqI dy mrn dI swt hux vwZ vwZ nhIN KFdI aMgF sfkF qy BfeIcfry ivwc iewjLq mfx hY-Gr dIaF sB loVF pUrIaF hn.
The Patrika
PAGE 17
mYN mihMgI gwzI ikrfey qy krky PuwPV nUM idwlI eyarport qoN lYx igaf. PuwPV qF inrf hbsLI, kflLf rMg, buwlH AUT dy buwlHF vrgy, Zol ijwzf iZwz, asmfnI jIn dI pYNt ivwc do do iqMn iqMn ieMc dIaF by igxq glIaF, pr-pr bol cfl `c imwTf qy imlfpVf. ipMz af gy, mihMgI ivskI ilaFdI mwCI pkOVy ilaFdy kVfh qy KIr bxfeI, PuwPV bfgo bfg sON gey. agly idn Aus ny skYjUal idwqf ik Aus nyy ipMz dI jLmIn dI insLfndyhI qy vycx leI gfhk lwBxf, sLihr `c do plftF dy sOdy krny, pMjfb dy sfry hI ieiqhfsk gurU GrF dy drsLn krny qy Aus dy knyzf qoN afey pMj swq imwqrF nUM vwK vwK idnIN swd ky Tok ky syvf krnI, bws iqMn ku hPqy qF Tihrnf sI PuwPV ny.
iewk gwl bVI cMgI hoeI ijs ny mYnUM iPkrF dy phfV hyToN bfhr kwZ qf. Auh ieh ik sfzy afVHqIey nUM ikiqAuN PuwPV afey df pqf lwgf qF Aus ny Pon qy ikhf, “surjIq PuwPV jI dy afieaF dI vDfeI hovy, dUjI gwl Krcy pwKoN zolIN nf ijMnI loV aY jd mrjLI pYsy lY jIN eydF dy sfk qF jhfj do ku sfl qoN sfzy qy vI afm pMjfbIaF huMdy ny byVy qfr idMdy ny syvf qy pUrf jLor vFg kropI dy bwdl Cf rhy hn. iewk vfr lf dy prvfh nf krIN tuMzI lft dI.”: bfsmqI dI KrId leI srkfr dI by-bsI myrf Bfr ijhf lYh igaf. ny sfnUM krjLeI bxf idwqf Cy mhIny bfad mYN PuwPV dI hr swDr qy Puwl cVHfey, PuwPV kxk pwkx qy afeI pr mINh, hnHyrI aqy nUM pUry mjLy krfey, Aus dy XfrF ivwc tOhr giVaF ny rfqo rfq nMg kr idwqy qy ipCly bxfeI, Aus dy kortF kcihrIaF ivwc sB sfl icwtI mwKI ny nrmy vloN sPfieaf kr kMm krfey qy iqMn hPqy surg vFg bIq idwqf, asIN vwzy, krjLfeI ho gey, mYN eynf gey. inrfsL ho igaf ik slPfs dIaF golIaF lY afieaf, rfq dy ds vjy pfxI df glfs afKrI idn myrI mF nUM idl df dOrf pY Biraf qy golIaF df ilPfPf cwikaf, pr- igaf, hosL afeI qy bolI, “kyrF igwdV ny pr iKafl afieaf ivDvf mF, hux qyry Gr AUT dyiKaf, Aus nUM lwgf peI AUT df buwlH vflI vI ivDvf ho jfvygI, bwcy[[[bwicaF df mUMh qoN tuwt ky izwg pYxf hY qy Auh Kf ky aYsL kI bxU? iewk dm slPfs vgdy Kfly ivwc krygf, Aus ny nIJ lf CwzI buwlH nf izwgf, suwt idwqI iKafl afieaf “mr nf, krjLf qyrf PuwPV qf awj rfq nUM vfps kYnyzf qF sfry hI pMjfb isr aY, pMjfb srkfr jf irhf, qyry Krcy…dOrf Pyr pY igaf. isr vI aY, qUM kwlf krjLfeI nIN, jy loV peI zfktr dy tIky nfl surq af gI. pr myrI qF jLmIn df ikwlf vyc ky surKrU ho jf. mr afs nhIN sI tuwtI. “PuwPV eyar port qy nf mr nf, vsdf rsdf Gr bcf lY” mYN hux jf ky vI iksy bYNk df cYWk dy skdY.” iPr KyqI ivwc rfq idn imhnq krdf hF. gwzI ivwc bYTy, bIar qy ivskI ivwc mhInf pihlF mYN KyqoN Gr afieaf qF myrI rwKI, nmkIn kfjU KFdy pINdy idwlI af gy, mF ny KusLI KusLI dwisaf, PuwPV knyzf qoN sfzy eyarport af phuMcy, tYksI `coN smfn Gr af irhY qy Auh isrP qy isrP sfzy lfihaf, ryhVI qy rwiKaf, PuwPV ny jwPI Gr hI Tihrygf ikAuNik AunHF df afpxf pfeI qy QYNks bfey bfey krdf PuwPV jhfj Gr df Zih cuwkf hY qy cfry sfilaF nfl vwl nUM ho quiraf qy tYksI ivwc bYTf mYN rwb bolcfl hY nI. mF, kihMdI, “kfky Kbry rwb nUM bynqI krdf irhf sI ik rwbf idl df ny sfzI grIbI qy rihm kridaF qyry PuwPV dOrf mYnUM vI pYxf hY pr mYN mF kol phuMc nUM msIhf bxf ky Byjxf hY, Es nUM kfhdf jfvF do pYWg lf ky Edx qF mYN jfn bcflI Gftf jy qYnUM kYnyzf df lwK vI dy igaf qF pr hux PuwPV dI pfeI irwt dI srkfrI qyrf 50 lwK krjLy lfh ky koTI bxf lvIN icwTI mYnUM jLrUr mOq dy drsLn krfeygI qy vwzI gwzI rwK lIN pr PuwPV nUM PuwlF vFgUM ijs ivwc Aus ny myrI BUaf dy ihwsy dI jLmIn sFBI, aYsL krfeIN, bVf amIr bMdf ey, QoVHf aqy Gr ivwcoN ihwsf lYx leI sfzy qy kys ijhf hwQ vI JfV igaf qF Zyr lwg jfxgy.” Toikaf hoieaf hY,vfh myrf PuwPV kYnyzIaf.
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 17
PAGE 18
PAGE 18
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 19
Cough lingering? Some symptoms point to tuberculosis (NC) Although most coughs are nothing to worry about, persistent cough symptoms could indicate tuberculosis or TB, an infection of the lungs and respiratory system. Unlike a cold, TB hangs around for weeks, with symptoms that can include coughing up blood, chest pain or pain with breathing or coughing, unintentional weight loss, fatigue, night sweats, fever, and chills. While the majority of Canadians won’t come into contact with TB, others have a higher risk of becoming infected. Those living in Indigenous communities with high TB rates and people who previously lived in countries with high TB infection rates are the most at risk. If the cough you’ve been dealing with has been around for two weeks or more and you belong to one of the above mentioned groups, see your healthcare provider to rule out TB. You can be infected with TB without knowing it. There are two types of TB: latent TB infection and active TB disease. Latent TB infection means that you’re infected but won’t have any
symptoms and you cannot pass on the bacteria to others. You should still seek testing and possible treatment to stop the latent infection from developing into active disease, especially if you have a higher risk. Active TB disease means that you will likely have symptoms and can transmit the infection to others. Fortunately, TB doesn’t have to be any worse than a regular cold. The disease is preventable and curable, and testing is available from your local community healthcare provider. A simple prescription of antibiotics can send either the infection or disease packing and get you back to normal. Like with any antibiotic prescription, make sure to take the full amount, even if you start to feel better. Find more information on TB prevention and control at www.canada.ca/ health.
Brave women in science and technology (NC) Women are still underrepresented in science and technology in most countries across the globe. Nonetheless, there are women who persist and become pioneers in their chosen field. This year, in honour of National Science and Tech Week, you can celebrate women around the world who break barriers in STEM fields. Dr. Segenet Kelemu, originally from Ethiopia, is currently a plant pathologist and ecologist in Nairobi. As a student, she won a scholarship that brought her to the United States to get her doctorate. She dedicates her work to helping the community by solving complex issues like food shortages in Africa. In 2014, she received a L’Oréal-UNESCO award for women in science. Dr. Sanaa Sharafeddine is a professor of computer science at the Lebanese American University. She struggled against gender norms as a child in
Lebanon but kept fighting to follow her dream of becoming a scientist. Odile Ineza is currently studying engineering surveying in Rwanda. While she was growing up in a poor family in the Eastern Province, she lost her mother and then her father was diagnosed with HIV. After graduating from secondary school, Ineza spent a year out of school working odd jobs to support her family. With the help of a comprehensive scholarship from Beautiful World Canada she is now on the fast track to reaching her goals. Find more information at www.beautifulworldcanada.org.
Experienced Cabinet Maker Wanted for a kitchen cabinet workshop in Abbotsford, BC. Full-time position. Will offer good pay based on skill set and experience. Should be available to start right away. Call
604-864-5014
Job Description Responsibilities: Experienced in cutting material on table saw Ability in cutting, edge taping, drilling and assembly. Good work ethic is mandatory! Should be able to produce quality work. Should have a good speed to get the job done. Should be a loyal and motivated individual. Should be experienced in the field of work. Job Type: Full-time Salary: $20-25/ hour starting GOOD PAY and work conditions offered. Pay will strictly be based on skill set. Pay increase and promotion to shop manager once caliber of work is proven over 6 months.
Royal Image Hair Studio Walk-ins Welcome!
- Professional and precise - We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts.
We specialize in men’s, ladies, kids hair cuts, services we provide hair cuts, hair colors, updos hair style, eyebrows, threading, waxing arms, legs waxing. Walk-ins welcome for these services. We do make appointments for hair color updos hair style, facial and head massage. Facial is on special discount right now for a package of 45 minutes relaxation face massage includes head massage for $50 only for pamper. Head massage special discout for $25 for 30 mins with pampering. Deep conitioning treatment for hair repair special discount is $30 for 30 minutes.
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
ËhIn aOr muKils Èfier igafn isMG kotlI huiÈafrpur, ijsy hlkf-ey-arvfby ËOk swc-sUry nf arQI Bflx, kf Èihr khf jfqf hY ies Èihr ny iksI nf bMdy cfr ku moZy leI dOr myˆ vI gËl ko nËr aMdfË nhIN kIaf. sskfr huMdy ny sUrimafˆ dy, Xhfˆ kI ËrKyË ËmIˆ ny gËl ky bVy adIv pYdf kIey, igafn isMG kotlI kf KmIr rwqVy lhU mYdfnfˆ ivc.” vI huiÈafrpur ky iËly ky eyk Coty sy kotlI sfihb amno gfAuN kotlI bfvf dfs sy AuTf. vuh pMjfbI gËlkfroˆ aOr ÈfierI myˆ mumqfË nËr amfn kf pYgfm dyqy hUey kihqy hYˆafqy hYˆ. AunhoN ny pMjfbI ÈfierI kI idloN “roko loko KUnI jMgfˆ XuwDfˆ isrjo jfn sy afbXfrI kI hY. Aun kI ÈierI myˆ KuddfrI BI hY iensfnIaq kI qVp BI. suK sMsfr suhfxf. Aun kI ÈfierI ies dOr kI qrjmfn BI hY muskx ijwQy amn ÈfˆqI qy rumky aOr afny vfly vkq kf adbI srmfieaf BI. “DMn lyKfrI nfnkf” Aun kI nËmoN kI vf imwqrfny dI.” cOQI ikqfb hY. mYˆ Aus myˆ sy hI aÈafr pyÈ kotlI sfihb ky hlkf-ey-aihkfm myˆ kr ky kotÜI sfihb kI ÈfarI kf nPIs bVy logoN ky nfm numfieafˆ hYˆ lyikn AunhoN nmUnf pyÈ krqf hUM. aflmI amn ky lIey ny kBI iksI quawlk kf rsmIˆ qOr pr vuh Èfier ko kihqy hYˆ ikiesqymfl nhIN kIaf. vuh bVy Kuwddfr aOr “CMz ky nfrdfˆ amn dy doKIafˆ nUM, ivÈv hwsfs (sMbydnÈIl) qbIaq ky iensfn hYˆ. ÈfˆqI ipafr siqkfr ilKIˆ. vuh ÈfierI iksIhsIn ichry kI ksIdfkCwz ky ‘Bfgo` azMbrI KUn pIxy, ikrqI frI ky lIey nhIN krqy blik vuh iensfnI kdroN kImqoN kI ‘lflo` df duwD ikrdfr ilKIˆ.” igafn isMG kotlI kI ÈfierI ky bfry mYˆ muJ sy pihly pMjfbI ky bVy adIb ieËhfry iKafl kr cuwky hYˆ. Aun kI ÈfierI eyk aYsf aihdnfmf hY ijsy Èfier ny iksI bMd kmry mYˆ bYT kr qKlIK krny kI bjfey iËMdgI ky ieMqhfeI sKq rfsqoN sy guËrqy hUey qihrIr kIaf hY. Aun kI ÈfierI pVH kr mihsUs hoqf hY ik idl ky inhfˆ KfnoNmyˆ qjrbfq aOr aihsfsfq iksI iPqrI rMgq kI sUrq AuBrqy hYˆ aOr Èyaro myˆ Zl jfqy hYˆ.
tU w t PU w t , smfjI, isafsI, qihËIbI, mËhbI ieKqlfPfq ky iKlfP afvfË bulMd krqy hYˆ. vuh iensfn ko bfr bfr bydfr krqy hUey kihqy hYˆ-
nfl hnHyrfˆ Kih ky kIqI,
“quJ ko qo isrP afpny Grfny kI hI iPkr hY.
“axK ËmIrfˆ vyc ky krnI jbr jLulm dI qfbydfrI, iehdy nfloN nIc krm df vwzf koeI ksUr nhIN hY.
ÈfierI ky Pn ko log bhuq muÈkl aOr iPqrI aml krfr dyqy hYˆ. gËl kihnf, ien kI ÈierI my ˆ BfvnfEN kI qVp ÈfierI krnI iebfdq jYsf hY aOr apnI iËafdf hY hunrmMdI km hY. Aun kI ÈfierI ËmIr kI adflq myˆ pyÈ hony jYsf hY. iËMdf-idlI sy jIny kI hdfieq krqI hY. dyKIey- “jfn qlI qy Dr ky kIqI, mwGdy “muJ ko Èfier nf kho “mIr” ik sfihb mYˆ ny drdy gm ikqny kIey jmHfˆ qo iXh hoey ËËbfq dI gwl. dIvfn kIaf” qfx ky sInf aOkV sfhvyˆ, kIqI hr afPfq kotlI sfihb ny Èyaro-suKn kf qbIl dI gwl. sPr bVI sMjIdgI aOr iemfndfrI sy qY cwkr ivAU dy gyVfˆ aMdr, kIaf hY. vuh afpny drd myˆ hI sfry jhfn kf drd mihsUs krqy hUey nËr af rhy hYˆ. ibKVy moVfˆ GyVfˆ aMdr, sMdlLI sLuB pRBfq dI gwl.” huwblvqnI aOr jFˆbfËI kI bfq krqy hUey kotlI sfihb ikaf KUb ilKqy hYˆ “axK afn df jËbf huMdf, ijhnfˆ bIr juafnfˆ ivc. Auh qfˆ dyÈ qoN vfrn ijMdVI, kOmI afnfˆ Èfnfˆ ivc. PAGE 20
Èfier hUM muJ ko sfry jmfny kI iPkr hY.”(kiÈÈ huiÈafrpurI) iXh Èyar kotlI sfihb kI ÈKsIaq pr Krf Auqrqf hY. kotlI sfihb byhwd sulJy hUey Èfier, pfrdrÈI kYPIaq ky ikrdfr hYˆ. khIˆ qo vuh sbr sMqoK vfly PkIr, iksI afriP (afqm igafnI) kI qrfˆH , iksI drvyÈ kI qrHF sB kI KYr mnfqy hUey Prmfqy hYˆ-
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 21
“KuÈIafˆ KyVy suK ÈfˆqI, ijwQy krn klol.
muhwbq nhIN krqf ik vuh myry Èihr ky hYˆ, isrj bMdy qUM jwg qy, aYsf surg amol.” muJ sy Aumr myˆ bVy aOr Èfier hYˆ, blik ies lIey ik vuh eyk nyk idl iensfn kotlI sfihb Drm inrlyp ivcfrDfrf ky hYˆ, Aun kI ÈfierI afdmI ky msfiel kf isrlwQ anuafeI aOr smrQwk hYˆ. gurU pUrf ËfieËf lyqI hY aOr dunIafˆ myˆ sB ky nfnk ivcfr Dfrf Aun ky iËhn ko hmyÈfˆ lIey amno amfn kI bfq krqI hY. mYˆny muqfsr krqI rhI hY. smfjI ivqkry pr ieÈqKfk aOr akIdq sy igafn isMG pihrf koeI gurU nfnk kf swcf murId hI kotlI kI ÈfierI kf muqflaf kIaf aor dy skqf hY. AunhoN ies bfr BI afpnI bhuq muqfsr hUaf hUM. jo muJy mihsUs hUaf ikqfb ko jo nfm dIaf hY vuh ies bfq mYˆ ny vh ibafn kr dIaf, ho skqf hY kuC kf sbUq hY ik vuh gurmq isDfˆq, nfnk bVy gËlkfr myrI qihrIr sy ieKqlfP ivcfr Dfrf, aKMz ÈkqI, ielfhI afdyÈ rwKqy hoˆ. AumId krqf hUM ik kotlI sfihb ky pfqr hYˆ. Klk syvf myˆ Kfilk dyKqy hUey ies Bakery qrHf kI ÈfierI jfrI rwKyˆgy. Aun ky Vegetarian Delite & Pizza vuh Purmfqy hYˆies Èyar ky sfQ smfpq krqf hUM. “hr ihrdy `c rwb hY ‘sMqn kihE pukfr. “pwQrfˆ dI ies ngrI aMdr, eysy leI hI bMidaf qUM bMdf koeI nf mfr. ÈIÈf idl sjf ky rwKIN. Klk syvf hI rwb hY kr qUM sfs igrfs. ikrcF ikrcfˆ ho nf jfvy, “ieÈk muhbq nfnkf, lyKf krqy pfs.” ies nUM rqf bcf ky rwKIN. koeI Èfier aMdr sy ijqnf koml hoqf hY cux cux lfvIN ihrdy aMdr, mfnisk qOr sy vuh Auqnf hI ivksq hoqf hY. kudrq ny kotlI sfihb pr igafn kI Klk syvf dy Puwl ÈgUPy dOlq idl KolH kr lutfeI hY. aYsf nhIN ik mihk amn dI sB Qfˆ vMzIN, Aun kf nfm hI igafn isMG hY blik vuh igafn kf BMzfr hYˆ. keI ËbfnoN pr Aunhyˆ dunIafˆ nUM mihkf ky rwKIN.” abUr hfisl hY. Aun ky aMdr ielm aOr lY huisafrpurI kisLsL kf eyk diraf rvfˆ hY jo Aun kI ÈfierI ko KUbsUrq rvfnI dyqf hY. mYˆ Aun sy ies lIey (AurdU sLfier) huisLafrpur-pMjfb
vYjItyrIan izlfeIt bykrI aqy pIjLf ieMzIaf dy suafd vflLIaF aflU pYtIjL pnIr pYtIjL
kulcy vI imldy hn. asIN sfrf smfn afizaF aqy psLaf dI crbI qo ibnHf iqafr krdy hF.
3 brYz isrP $4.99
pIjLf isrP $9.99 suafidst brfAUnI vI imldI hY
pIjLf afzr krn qy lE byhqrIn zIljL
Zero Cholesterol No Trans Fat
Summer Special
10 lb Cookies $19.99 Large fully loaded
Veggie Pizza Ve $9.99+ tax 9” Fresh Fruit Cake 9 $19.99
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
Friday, October 13th, 2017
kfˆgrsI afgU dI vfeirl hoeI vIzIE dy mfmly `c nvfˆ moV, itwpxI krn vfly dI afeI Èfmq bIqy idnIˆ sfbkf kfˆgrsI ivDfiek jsbIr isMG izMpf dI vfierl hoeI kiQq aÈÜIl vIzIE dy mfmly `c Aus vyly nvfˆ moV afieaf jdoˆ vIzIE sMbMDI itwpxI krn vfly iek kfˆgrsI vrkr dI iÈkfieq `qy puls vwloˆ mfmlf drj kr ilaf igaf.Aukq vIzIE sbMDI gurijMdr isMG josn vfsI KlcIafˆ vwloˆ kIqI geI itwpxI sbMDI kfˆgrsI vrkr gurdfspur coxfˆ: Cotypur df vwzf aYlfn pRBismrn isMG pwuqr hirMdr isMG vfsI QoQIafˆ vwloˆ Aus dIafˆ mfnisk Bfvnfvfˆ nUM Tys puwjx df doÈ lfieaf igaf hY. dwsXxog hY ik bIqy idnIˆ soÈl mIzIafˆ `qy iewk afpxf pMjfb pfrtI` ny gurdfspur iËmnI cox leI akflI-bIjypI dy AumIdvfr svrn aÈÜIl vIzIE vfierl hoeI sI, ijs nUM sfbkf kfˆgrsI ivDfiek jsbIr isMG izMpf slfrIaf nUM smrQn dyx df aYlfn kIqf hY. ieh aYlfn cMzIgVH `c pfrtI dy jrnl nfl joiVaf jf irhf sI. ies sbMDI izMpf ny ikhf ik ieh vIzIE AunHfˆ nUM bdnfm krn skwqr hrdIp ikMgrf ny pRYws kfnPrMs rfhI idwqf. pfrtI pRDfn suwcf isMG Cotypur dy mMqv nfl vfierl kIqI geI hY. ny votrfˆ nUM afpxI mrËI muqfbk vot dyyx nUM ikhf sI. Cotypur ny ieh vI ikhf –ieh ikMgrf dI inwjI soc hY . suKbIr qy mjITIaf `qy nvjoq iswDU dy vfr
hnIpRIq ikAuˆ jfxf cfhuMdI hY jylH [[ ?
sQfnk srkfrfˆ mihkmy dy mMqrI nvjoq iswDU ny sfbkf Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl qy sfbkf kYbint mMqrI ibkrm mjITIaf qy iqwKy ÈbdI hmly kIqy hn.AunHfˆ ikhf ik mjITIaf dI AuplbDI isrP iewko hI hY ik Auh suKbIr df irÈqydfr hY . ies krky hI keI tksflI akflIafˆ nUM awj afpxy Grfˆ ivwc bYTx leI mËbUr hoxf pY irhf hY.mIzIaf nfl Kfs gwlbfq ivwc iswDU ny ikhf ik gurdfspur dI cox kfˆgrs hI ijwqygI. AunHfˆ ivroDIafˆ vwloˆ jfKV nUM bfhrI AumIdvfr kihx df jvfb idMidaf ikhf ik Auh vI pitaflf qoˆ af ky aMimRqsr dy sMsd mYˆbr bxy sn.AunHfˆ ikhf ik bIjypI AumIdvfr slfrIaf qfˆ Kud muMbeI qoˆ iewQy aieaf hY .akflI lIzr suwcf isMG lMgfh dI vfeirl hoeI vIzIE bfry iswDU ny mËfkIaf aMdfË ivwc ikhf ik lMgfh dI vIzIE dI tIafrpI ny irkfrz qoV idwqy hn.
sfDvI blfqkfr kfˆz iwvc jdoˆ qoˆ rfm rhIm jylH igaf hY, Aus dI sB qoˆ vwzI rfËdfr hnIpRIq dI qfˆ ijvyˆ dunIafˆ hI luwtI geI hovy. puils lgfqfr hnIpRIq qoˆ puwC-pVqfl kr rhI hY qfˆ ik Aus dy idl ivwc dPn rfm rhIm dy sfry Byq KuwlH jfx. iesy dOrfn hnIpRIq qy rfm rhIm bfry aijhI Kbr sfhmxy afeI hY , jo byhwd cOkfAux vflI hY . óø idnfˆ qk puils nfl luwkx mItI qoˆ bfad hux hnIpRIq hvflfq dI hvf Kf rhI hY .Èfndfr mihlfˆ ivwc rfËÈfhI ijMdgI ijAux vflI hnIpRIq hux mfmUlI ctfeI `qy sO rhI hY.hnIpRIq jylH ivwc bMd bfbf rfm rhIm nfl imlx leI qVP rhI hY . aih iksy vI qrIky nfl rfm rhIm kol jfxf cfhuMdI hY. ies leI Auh vfr vfr Aus dI ipT duKdy hox qy mflÈ krn dIafˆ gwlfˆ kr rhI hY .jylH ivwc bMd bfbf rfm rhIm nfl imlx leI hnIpRIq dI bykrfrI dI ieh khfxI iksy nUM vI hYrfn kr skdI hY .aijhy lMgfh `qy cwlygf iek hor kys ivwc ieh svfl pYdf huMdf hY ik hnIpRIq nUM rfm rhIm df iPkr hY jfˆ iPr Auh Aus nfl mulfkfq krky BivwK dI koeI rxnIqI bxfAuxf cfhuMdI hY . blfqkfr dy ielËfmf df sfhmxf kr rhy akflI dl nfl sbMDq rhy sfbkf mMqrI suwcf isMG lMgfh dIaf muÈklfˆ hor vwD geIafˆ hn . gurdfspur puils ny Aus ivruwD iswDU ny ikAuˆ khI isafsq Cwzx dI gwl ? Dfrimk jQybMdIafˆ dI iÈkfieq `qy iswKfˆ dIafˆ Dfrimk Bfvnfvfˆ nUM Tys phuMcfAux df kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU ny iewk vfr iPr sfbkf muwK mMqrI suKbIr bfdl nUM mfmlf vI drj kr ilaf hY. puils ny awj BfrqI sMivDfn dI Dfrf òùõ qihq prcf pMjfb dy muwidafˆ `qy KuwlI bihs dI cuxOqI idMidafˆ ikhf ik suKbIr bfdl ijwQy mrËI drj kr ilaf hY. qKq sfihbfn dy jwQydfrfˆ ny sKq kfrvfeI kridaf Aus nUM pMQ af ky Auhnfˆ nfl KwulI bihs kr skdy hn aqy bihs ivwc jykr iswDU JUTy pfey jfˆdy ivwco pihlfˆ hI Cyk idwqf hY. hux jQybMdIafˆ vwloˆ iÈkfieq ivwc lMgfh `qy iswKI kkfrfˆ hn qfˆ Auh hmyÈfˆ leI isafsq Cwz dyxgy. iswDU gurdfspur qy iqwbV ipMz ivwc kfˆgrsI dI byadbI krn dy ielËfm lfey hn. sfbkf mMqrI vwloˆ ikrpfn dI byadbI krn dI AumIdvfr sunIl jfKV leI cox pRcfr kr rhy sn . iswDU ny ikhf ik Auh gurdfspur gwl khI geI hY.iÈkfieq muqfbk lMgfh ny iksy prfeI aOrq nfl irÈqf bxf ky iswK ivwc krIb ipCly ñú idnfˆ qoˆ suKbIr nUM jnqk bihs krn leI cuxOqI dy rhy hn pr mirafdf qoˆ Ault kMm kIqf hY . iËkrXog hY ik suwcf isMG lMgfh kdy duwD vycdf huMdf suKbIr vwloˆ hux qwk ies bihs ivwc Èfiml hox df koeI jvfb nhIˆ idwqf igaf sgoˆ sI,ñú nMbrIaf sI, hux kroVf df mflk hY . Auh ies iËmnI cox nUM glq rMgq dyx dI koiÈÈ ivwc lwgy hoey hn.
cMzIgVH : sYktr óô dy pRdrÈnI mYdfn `c mwcI BwgdV, gubfrf Pwtx kfrn ñ÷ Julsy Èihr dy sYktróô siQq pRdrÈnI mYdfn `c iek pRogrfm dOrfn aYqvfr dyr Èfm nfeItRojn gYs nfl Biraf gubfrf Pt igaf, ijs kfrn krIb ñ÷ lok Juls gey aqy BwgdV mwc geI . sfry ËKmIafˆ nUM qurMq sYktr-óò dy hspqfl `c BrqI krfieaf igaf.ËKmIafˆ `co keIaf dy mUMh aqy hwQ òú PIsdI qwk Juls gey. sB nUM dyr rfq ielfj qoˆ bfad CuwtI dy idwqI geI .
rfm rhIm dI sËf dy iKÜfP dfier ptIÈn drj, sI[bI[afeI[ nUM noits blfqkfr dy doÈI rfm rhIm ny afpxy iKlfP sI[bI[afeI kort vwloˆ suxfeI geI sËf nUM pMjfb hirafˆxf hfeIkort `c cuxoqI idMdy hoey ies nUM rwd krn dI mMg kIqI sI . hfeIkort ny ies nUM dfKl krdy hey awj sI[bI[afeI nUM noits jfrI kIqf hY . ies qoˆ ielfvf Xon-ÈoÈx df iÈkfr AunHfˆ do sfDvIafˆ ny vI hfeIkort `c apIl kIqI sI ik zyrf muKI dI sËf Aumr kYd `c bdlI jfvy. ies nUM vI hfeI kort ny dfKl krdy hoey sI[bI[afeI nUM noits jfrI kIqf hY .suxvfeI dy dOrfn zyrf muKI dy vkIl vwloˆ jurmfny dI rfÈI `qy rok dI aMqirm rfhq dyx dI mMg kIqI geI hY. kort ny ies mMg nUM rwd krdy hoey jurmfny aqy muafvËy dI rfÈI sI[bI[afeI[ kort `c jmHf krvfAux leI ikhf hY . sI[bI[afeI kort ny rfm rhIm nUM óú lwK df Ëurmfnf lgfieaf sI . hfeIkort ny ikhf hY ik apIl df inptfrf hox qwk sfDvIafˆ nUM muafvËf nhIˆ idwqf jfvygf. Ëurmfny dI rfÈI iksy vI bYˆk `c aYP[zI[afr dy rUp `c jmHf rhygI . PAGE 22
blfqkfr dy doÈfˆ qoˆ bfad svrn slfrIaf ny qoVI cwupI ikhf,`kfˆgrs gMdI rfjnIqI `qy AuwqrI
lok sBf hlkf gurdfspur Aup coxfˆ dy clidafˆ ÈbdI hmilafˆ qoˆ hux isafsq hor grmfAuˆdI idKfeI dy rhI hY , ijs dy clidafˆ ipCly kuJ idnfˆ `c Bfjpf AumIdvfr svrn slfrIaf `qy lwg rhy blfqkfr dy doÈfˆ dy cwlidafˆ awj slfrIaf ny afpxI cuwpI qoVI qy kfˆgrs `qy hwlf bolidafˆ ikhf ik kfˆgrsI coxfˆ `c hfrn dy zr kfrn gMdI rfjnIqI `qy Auwqr afey hn. iËkrXog hY ik pIVq mihlf ny Bfjpf dy AumIdvfr svrn slfrIaf `qy ivafh df Jfˆsf dy ky blfqkfr krn dy doÈ lgfey hn. ijs kfrn svrn slfrIaf dy nfl nfl Bjfpf dIafˆ gurdfspur coxfˆ `c muÈklfˆ vDdIafˆ nËr af rhIafˆ hn.
kYptn dyvy mOkf qf hPqy `c pMjfb dy KËfny nUM muV Br dyvfˆgf-suKbIr bfdl suKbIr bfdl ny hlkf gurdfspur dy svrn slfrIaf dy hwk ivwc pRcfr dOrfn ipMz iqwbV ivc BrvIˆ cox rYlI nUM sMboDn kridafˆ ikhf ik kYptn amirMdr isMG aqy AunHfˆ dI srkfr sUby df KËfnf KflI hox dI duhfeI dy ky sUby dy ivkfs kfrjfˆ aqy lok BlfeI kfrjfˆ qoˆ Bwj rhI hY.AunHfˆ ikhf ik kYptn srkfr iewk hPqy leI akflI-Bfjpf gwTjoV nUM mOkf dyvy, Auh pMjfb dy Kjfny nUM muV Br ky idKfAuxgy.AunHfˆ kfˆgrs srkfr `qy doÈ lfieaf ik aMimRqsr dy ivkfs aqy bdlI nuhfr nUM kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU vwloˆ jfx-buwJ ky DuMdlf kIqf jf irhf hY. Èosl mIzIaf qy ies ibafn nUM lY ky idlcsp itwpxIafˆ kIqIaf jf rhIaf hn.
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 23
rfm rhIm dy pRymIafˆ ny idwqI smUihk ieslfm kbUlx dI DmkI
mnpRIq bfdl dy byty aqy BwTl iPr akfl qKq `qy qlb
blfqkfrI bfbf gurmIq rfm rhIm dy smrQkfˆ ny smUihk rUp `c ieslfm kbUl kr lYx dI DmkI idwqI hY . zyrf smrQkfˆ `c rfm rhIm nUM sËf qoˆ bfad kfPI guwsf hY .AunHfˆ df mMnxf hY ik rfm rhIm nUM jylH ies leI jfxf ipaf ikAuˆik Auh ihMdU sn . zyry dy bulfry sMdIp imÈrf ny ikhf, “ jd sfzy ivÈvfÈ `qy hI hmlf kIqf igaf qfˆ asI ikAu nf Drm hI bdl leIey”.
ivwq mMqrI mnpRIq bfdl dy byty arjun isMG aqy kfˆgrsI nyqf rijMdr kOr BwTl nUM iewk hor mOkf idMdy hoey qlb kIqf hY.sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG ny dwisaf ik isrsf vfly sfDU qoˆ vot mMgx dy doÈI arjun isMG bfdl puwqr mnpRIq isMG bfdl aqy bIbI rfijMdr kOr BwTl nUM vfr vfr sRI akfl qKq sfihb `qy afpxf spwÈtIkrx dyx leI bulfieaf igaf pr Auh hfËr nhIˆ hoey. ies leI AunHfˆ nUM iek afKrI mOkf idMdy hoey isMG sfihb ny ikhf ik jykr Auh ies vfr vI pfiksqfn ny gurmuKI nUM idwqf vwzf snmfn ñó akqUbr nUM hox vflI bYTk `c Èfml nhIˆ huMdy qfˆ akfl qKq vwloˆ AunHfˆ iKlfP pfiksqfn dy iËlHf sRI nnkfxf sfihb ivc muwK sVk `qy gurmuKI `c ilKy borz PYslfbfd sKq kfrvfeI kIqI jfvygI. aqy ÈyKpurf df pRmuwK cOkfˆ ivc vI lgvfey jf rhy hn. ijhVy ik pfiksqfnI nfgirkfˆ zyry kfrn pMjfb srkfr nUM roËfnf lwg smyq ivdyÈI XfqrUafˆ dI iKwc df kyˆdr bxy hoey hn. gurmuKI ,AurdU aqy aMgryËI irhf zyZ kroV df rgVf ivc ilKy ieh borz lfhOr qoˆ sRI nnkfxf sfihb nUM jfˆdy mwuK rsqy,ÈyKUpurf bfeIpfs cOk,mfnfˆvflf moV,sRI nnkfxf sfihb bfeIpfs aqy PfrUKfbfd bfeIpfs `qy lgfey gey zyrf swcf sOdf isrsf dy muKI gurmIq rfm rhIm nUM blqfkfr dy kys ivwc doÈI krfr hn.sUbf pMjfb srkfr dy afdyÈ `qy lfey gey gurmuKI `c ilKy sUcnf borzfˆ qoˆ bfad idwqy jfx dy bfad BVkI ihMsf nUM sMBflx dy leI bulfeI geI pYrf imltrI Pors dIafˆ hux gurmuKI `c ilKy borz PYslfbfd aqy ÈyKUpurf dy pRmuwK cOkfˆ ivc vI lgvfey jf rhy øõ kMpnIaf hfly qwk vI pMjfb ivwc hn. kyˆdr srkfr vwloˆ pRqI kMpnI roË ñ[÷÷ lwK hn. pfiksqfn dI stYˆizMg kmytI brfey iensfnI hkUk dy cyarmYn aYwm[pI[ey rmyÈ rupey df Krc vsUly jfx dy kfrn pMjfb `qy hr roË ñ[õú kroV df boJ pY irhf hY.mogf isMG aroVf dy Xqnfˆ sdkf sUbf pMjfb srkfr dy afdyÈ `qy lfey gey hn. ivwc pYrf imltrI Pors dIafˆ swq kMpnIafˆ hn, ijs df Krcf ñò[óú lwK bxdf hY. pMjfb dy afriQk mfmilafˆ dy mfhr pRo[ amrjIq isMG dy muqbk pMjfb KfVkUvfd smyˆ qoˆ krjfeI hoieaf ipaf hY. hirafxf ivwc öõ pYrf imltrI Pors dIafˆ kMpnIafˆ hn. rfm rhIm nUM doÈI krfr idwqy jfx qoˆ bfad hoeI ihMsf dy mfmly ivwc hirafxf puils Aus nUM roË ñ[ñõ kroV surwiKaf df Krcf dyxf pY irhf hY . lgfqfr zyrf muKI dI nyVlI hnIpRIq qy zyry nfl juVy lokfˆ dy rfj AuglvfAux dI koiÈÈ ivwc lwgI hoeI hY. hirafxf puils ny zyrf isrsf nfl juVI kmytI mYˆbr qy zyry nfl juVy pRmuwK lokfˆ dI ilst iqafr kIqI hY. ies ilst ivwc zyry dI kmytI dy ôô mYˆbr qy zyry nfl juVy óô lokfˆ dy nfm hn. piuls ienHfˆ lokfˆ nUM jfˆc ivc Èfml hox leI kih skdI hY. hnIpRIq nUM lY ky puils ny ikhf ik Aus koloˆ lgfqfr puwCigwC jfrI hY. puils sUqrfˆ muqfbk jfˆc ivwc sihXog nhIˆ kr rhI. swc jfnx leI puils hnIpRIq df nfrko tYst krvf skdI hY.
hnIpRIq ny pfieaf puils nUM pVHny
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
sLukrfnf idvs ‘qy pRImIar jOn hOrgn df ibafn 7 akqUbr,2017 nUM ivktorIaFf ivKy bI sI dy mfnXog pRImIar jOn hOrgn ny afpxy iban ivc ikhf,: awj jdoN bI sI Br ivc sfry iekwTy ho rhy hF qF iek dUjy df DMnvfd krIey,afpxy dosqF,ipafiraF aqy sUby df DMnvf krIey ijs nUM asIN afpxf Gr afKdy hF| ies mOky asIN dUsiraF dI shfieqf krn df pRx krdy hF| mYN hr bI sI invfsI df DMnvfd krdf hF ijs ny PUz bYNk nUM idwqf hY; jF Auh kimAuintI kyNdrF ivc vflMtIar kr irhf hY| mYN ieh idvs mnf rhy hr ivakqI leI swLuB kfmnfvF pysL krdf hF |”
byGrfpn aYksLn hPqy bfry sbMDq mMqrI df ibafn imAuinspl mfmilaF aqy hfAUisMg dy mMqrI slInf rfibnsn aqy smfjk ivkfs mMqrI sLynisMpsn vwloN by Grfpn aYksLn hPqy mOky sFJy ibafn ivc ikhf igaf,: asIN jfxdy hF ik mhuq sfry BfeIcfiraF ivc byGrfpn dI smwisaf vD rhI hY| hux jdoN srdIaF dI ruwq aYn nyVy af geI hY qF sfnUM ies dy pwky hwl leI kuJkrnf cfhIdf hY| bI sI srkfr ies bfry iek aYksLn plYn aqy ivafpk hfAUisMg nIqI bxf rhI hY| asIN imAUinspl srkfrF nfl iml ky b2000 nvyN mfzUlr hfAuisMg XUInt bxfrhy hF| ies qoN 1700 nvyN vfrf KFdy hfAUisMg XUint vI bxfey jfxgy| asIN afAUt-rIc vrkrF, gYr-munfPf sMsQfvF aqy syvf krn vfly mohrIaF df AuMnHF dI ies smwisaf bfry lgn aqy smrpn Bfvnf leI DMnvfd krdy hF|”
pRImIar jOn hOrgn vwloN EvrzojL nUM rokx dy aYksLn plYn df aYlfn
PAGE 25
QFpsn irvrjL XUnIvristI dy mIq-pRDfn dI EvrzojL nfl hoeI mOq bI sI dI QFpsn irvrjL XUnIvristI, kYmlUps dy pirvfr df kihxf hY ik AuMnHF dy ipafry 39 sflf ikRStfPrsn sygUien dI acfnk mOq EvrzojL kfrn hoeI hY| EvrzojL lYx smyN Auh ivktorIaf dy iek hotl dy kmry ivc sn| ikRStfPrsn QFpsn irvrj LXUnIvristI, kYmlUps dy mIq pRDfn sn| Auh smrpn BfvnF nfl kMm krn vfly ivakqI sn jo afpxy ividafrQIaF dy jIvn nMU cMgyrf bxfAun leI pUrI lgn nfl kMm krdy sn| Auh afpxy ipWCy afpxIpwqnI aqy do Coty bwcy Cwz gey hn|
lYNglI dy kRYnbyrI dy myly ivc hoieaf BfrI iekwT 7 akqUbr nUM lYNglI ivc lwgykRYnbyrI dy myly dfanMd lgBg 60,000 lokF ny mfixaf| ies mylyivc EsLn Sprya groarjL koafpryitv vwloN myly ivc 5000 iklogrfm qoN vwD byrI ilaFdI geI| ies qrF mylIaF vfsqy qfjLf kRYn byrI ieMnI mfqRf ivc AuplbD sI| ies sfl pihlI vfr kRYnbyrI PYstIvl ivc byrI ieMnI mfqRf ivc vyKI geI| ies ivcoN bhuqI byrIircmMz df iek Pfrm ivcoN afeI ikAuNik PRyjLr vYlI ivc bsMqruwq dy jLrf TMZy hox krky ieh byrI Gwt iqafr hoeI| bI sI kRYn byrI gRoarjL aYsosIeysLn df kihxf hY ik bI sI ivc hr sfl 38 imlIan iklo gRfm byrI pYdf kIqI jFdI hY| jo AuwqRI amrIkf ivc pYdf ho rhI ies byrI df 12% hY| ies ivcoN vwzf ihwsf jUs ivc bdl jFdf h aqy kuJ Bfg sukf ky vyicaf jFdf hY ; kuJ ihwsy dI vfeIn bxfeI jFdI hY| |
mfnXog pRImIar jOn hOrgn ny ikhf hY ik sUbf srkfr nisLaF lokF aqy EvrzojL sMkt dy hwl leI kimAuintI sMkt PMz sLurUkr rhI hY| AuMnHF ikhf,” asIN jfnF bcfAux, nsLf KorI df klMk dUr krn aqy aijhy lokF nUM loVINdI shfieqfAuplbD krfAux leI idRVH hF| mfnisk ishq mMqRflf dI iek tIm nisLaF dy Jws Kqm krn leI ivsLysL Xqn krygI| ies leI hr sMBv sihXog pRfpq krn dy Xqn kIqy jfxgy| ies mqv leI $322 imlIan dy PMz rfKvyN rwKy gey hn| afAux vfly mhIinaF ivc loVINdf aml sLurU ho jfvy gf|
sfbkf tRFsportysLn mMqrI tOz ston vI bI sI ilbrlpfrtI df lIzr bxn dy cfhvfn
AYbtsPorz puils dy iek pRYws pRfkfsLn ivc ngr invfsIaF nUM icqfvnI idwqI hY ik sLihr ivc iek aijhf aprfDI rih irhf hY jo iksy leI Kqrnfk ho skdf hY| Aus sYksaprfDI df nfm 61 sflf zfnlz ivlIam snoa dwssaf igaf hY| Aus dy rihxdf koeI pwkf pqf puils kol nhIN| Aus bfry ieh dwisaf igaf hY ik Aus df aprfDI ipCokV hY ijs ivc keI kfmuk dosL hn; Auh aiq asLlIl hrkqF krn df afdI hY,; iewQoN qwk ik Auh kfmuk hvs df isLkfr huMidaF alP nMgf ho ky koeI vI kfmuk hrkq kr skdf hY| bhuq krky 15 sfl qoNGwt Aumr dy bwcy Aus dI hvs df isLkfr ho jFdy hn| Aus dy hulIey bfry ikhf igaf hY ik AuhlMmy kwd df hY; Aus dy vfl DOly hn| kimAuintI ivc ivcrn sbMDI Aus Aupr keI pfbMdIaF hn pr pUrIsMBfvnf hY ik kfmuk hvs dy aDIn koeI vImfVI hrkq kr skdf hY| iesy krky lokF nUM Aus bfry cOks rihx dI icqfvnI idwqI geI hY|
kYnyzf dy sB qoN vwzy crs Auqpfdk vwloN bI sI crs df Auqpfdn duwgxf krn dI Xojnf
kYmlUp-dwKxI QFpsn dy ivDfiek tOz ston bI sI ilbrl pfrtI dI lIzrisLp dOV ivc sLfml ho gey hn| Auh ies smyN imAuinspl mfmilaF dy aflock hn| ies dOV ivc sLfml hox bfry aYlfn kridaF AuMnHF ny ikhf,”ipClIaF coxF ivc pfrtI ny kuJ kTn sbk iswKy hn ijMnHF ivc ‘ shI aqy swcI lIzrisLp df sbk vI sLfml hY| AuMnHF ikhf ik bwicaFdI syvf-sMBfl dy ivsqfr aqy bwicaF dI pVHfeI vwl Kfs iDafn dyx ienPYksLn sYNsr vflI bxI nvIN pwtI dI loV df aihsfs vI hoieaf hY| AuMnHF ieh vI ikhf ik jy Auh lIzr bxdy hn qF AuMnHF XUnIvristI aOP ivktorIaf dy bfieE-ieMnIar KojI mosLn akbrI ny iek nvIN dI pihlF ivc qknflojI df suDfr aqyAuprokq msly sLfml hoxgy| hux qwk lIzrisLp pwtI(bYNzyj) bxfeI hY ijhVI ienPYksLn hox ‘qy rMg bdl lYNdI hY arQfq pqflwg dI dOV ivc 8 ivakqI sLfml ho cuwky hn ijMnHF ivc zfienf vfts, mfeIk zI jONg, lUsI jFdf hY ik jLKm nUM Krfb krn vfly bYktIrIaf pYdf ho gey hn| | Aus dI ies kfZ sgyr, sYm sulIvYn, mfeIkbrnIar, aYNzrIAU aqy mfeIkl lI sLfml hn| bfry ayzvFsz hYlQkyar mYtIaljL rsfly ivc 25 sqMbr nUM CpI hY| jdoN ieh pwtI bMnHx mgroN ies df rMg bdl jfvy qF mrIjL afpxy zfktr nUM dws skdf hY| iPr iclfvYk nyVy PRyjLr diraf Aupr pul bxn strjn mwzfktr aYntIbfiEitk ielfj sLurU kr skygf| gwl kI ik ies pwtI bMnHx mgroM mrIjL CIaf leI hfnIkfrk hovygf vfqfvrn mfhrF df qOKlf ienPYksLn qoN bc skygf ikAuNik ienPYksLn hox qy Jwt pwtI df rMg bdl jfvygf |iPr zfktr bdlvF ielfj sLurUkr skygf| akbrI aqy Aus dI tIm hYvrz mYzIkl skUl vfqfrn pRymIaF df kihxf hY ik iclfvYk dy nyVy PRyjLr Aupr p[Rsqfivq pul nflnfl iml ky ies pwtI nUM kmrsLlfeIjL krn dI soc rhy hn| ies krky ies pwtI bfry strjIaf mwCIaF df nfsL hox df Kqrf hY| bI sI vfielz lfeIP PYzrysLn nfljuVy hor tYst kIqy jfxgy qF jo sbMDq aiDkfrIaF qoN ies dI afm vrqoN leI pRvfngI aYln mfritn df kihxf h,” asIN kyvl iek iksm dI mwCI dI gwl nhIN kr rhy sgoN leI jfvy gI| hr iksm dIaF mwCIaF dy nfs hox dy Kqry dI gwl kr rhy hF| ieMnHF mwCIaF df Pst nysLnj LleI KKfs mhwqv hY| jMglfq aqy kudrqI soimaF dy mqRfilaF vwlo ikhf igaf aYbtsPorz puils vwloN sLihr ivc iek Kqrnfk hY ik vfqfvrn qOKilaF bfry N sucyq hn | mMqRflf mwCIaF Aupr pYx vfly sMBfvI pRBfvF aprfDI hox bfry icqfvnI bfry ivcfr kr irhf hY | ieMnHF ivcfrF ivc sbMDq sfeIt (QF) nUM vyKxf vI sLfml hY|
kYnopI groQ dI sI eI E df kihxf hY ik suwKy nUM kfnUMnI pRvfngI imlx qy imrcF Augf rhy grInhfAusF ivc suwKfAugfAux leI lwKF zflrF df invysL kIqf jfvygf| ies mMqv leI bIsI dy ivsLfl grInhfAUs afprytr nfl vwzf smJOqf ho cuwkf hY| ieh kMpnI $20 imlIan Krc krygI ijs nfl grInhfAUsF df 1[3 imlIaf vrg Puwt df Bfg mnOrMjk suwKf AugfAux leI ivksq kIqf jfvygf| ies qrF mnorMjk suwKf pYdf krn dIaF XojnfvF bxnIaF sLurU ho geIaF hn| sMBv hY ik hor keI vpfrk adfry vI suwKf pYdf krn vwl ruicq ho jfx| PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, October 13th, 2017
Good jobs, sustainable Economy at the heart of a Better B.C. By B.C. Premier John Horgan It’s time for British Columbians to share in the benefits of our strong economy. Today’s families work harder than ever, yet many are falling further behind. Wages have stagnated, part-time and unstable work has replaced good jobs, and people haven’t shared in the province’s economic prosperity.
People need good paying jobs and the chance to get ahead. We’re building a better B.C. with good jobs and a strong, sustainable, and innovative economy that puts people first. Instead of focusing on one sector to create jobs, we’re working to strengthen traditional industries like forestry and mining, while supporting small business, tourism, agriculture, manufacturing, technology and innovation.
We’re supporting venture capital investment in B.C. start-ups, and encouraging the growth of B.C. tech companies. We’re supporting small business, starting with lowering the small business tax rate from 2.5 per cent to 2 per cent. We’re creating an Innovation Commission which will be both advocate and ambassador for B.C.’s tech sector. And an Emerging Economy Task Force will encourage innovative and sustainable industries and drive economic growth. To make sure the benefits of technology and innovation are felt around the province, we’ll work in partnership with rural and northern communities to make strategic investments that support innovation and job growth. And we’ll keep fighting for a fair deal on softwood lumber that is good for B.C. forest workers, our softwood industry, and the communities that depend on it.
Creating good jobs for people doesn’t end there. We must invest in people and communities if we want those economic benefits to keep growing. By investing in education, skills training and apprenticeships, we can build the current and future workforce businesses depend on. New schools, hospitals, roads and homes for people will give communities the services they need to attract new jobs and investment. Taking action on climate change - the greatest challenge of our generation will create thousands of jobs through energy retrofits and public infrastructure. And building strong communities will improve our quality of life and make B.C. an even better place to live, work, and raise a family. Together, we will build a better B.C. where everyone benefits from our economy, resources and environment, and no one is left behind.
BC Hydro helps Abbotsford and Mission residents save up to $300 on select ENERGY STAR appliances When it comes to home appliances, the refrigerator is king. A new survey commissioned by BC Hydro found that almost 90 per cent of British Columbians say they are more dependent on their fridge than any other home appliance. If it’s time for an upgrade of a beloved refrigerator, washing machine or clothes dryer, Abbotsford and Mission residents can save hundreds of dollars this fall on some of the most energy efficient models. From October 6 to November 17, BC Hydro, Abbotsford and Mission and participating retailers are offering combined rebates up to $300 on select ENERGY STAR washing machines. In addition, BC Hydro and participating retailers and manufacturers are offering rebates on select ENERGY STAR clothes dryers and refrigerators up to $300. Since 2011, clothes washer rebates have saved residents of Abbotsford and Mission over $382,200. Appliances can account for up to 20 per cent of a household’s electricity
PAGE 26
use. Making smart energy choices can help customers save big on their energy bills. For example: • Refrigerators consume more electricity than any other home appliance. Replacing a fridge that is 10 years old or older with an ENERGY STAR model could save $40 a year on electricity costs. • An ENERGY STAR certified dryer uses 20 per cent less energy than a conventional clothes dryer, and can save up to $30 per year in electricity costs. • Heating water accounts for 90 per cent of the energy consumption of washing machines. An ENERGY STAR front-loading machine can cut water use by nearly 40 per cent and electricity use up to 65 per cent compared to a conventional top loader. For information on eligible purchase dates, qualifying models and rebate amounts, visit powersmart.ca/appliances.
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, October 13th, 2017
Electric cars running on child labour New Building Lots in Mission 34903 Dewdney Trunk Road COMING SOON! 4 large building lots on desirable Hatzic Bench in Mission, each approximately 1/3 acre. Walking distance to schools & park. Call or email Jim Braich for more info
Abbotsford
Unique Basement Entry 2 Bdrm Legal Suite 34028 Walnut Ave. Asking $749,900
Split-Entry Home on Cul-de-Sac in Mission 33232 Sage Ave. Asking $599,900 • 7910 sq.ft. lot • Extensively renovated
PAGE 28
(NC) Drivers are increasingly switching over to battery-powered cars, which is a great step in the battle against climate change. But at what cost? Consumers of these vehicles should ask the manufacturers for details on how “clean” their batteries really are. The batteries that run these vehicles require cobalt and lithium — the same ingredients found in our laptops, smart phones and other gadgets. But these two elements are in short supply and when found, are often extracted using cheap child labour. Some workers are as young as seven, especially in countries like the Congo where more than half the world’s cobalt is found. “Our research shows that there is a significant risk of cobalt mined by children and adults in appalling conditions in the Democratic Republic of Congo ending up in the batteries of electric cars,” says Mark Dummett, business and human rights researcher at Amnesty International.
Drivers will want to know that their new cars are not linked to the suffering of child labourers in the DRC, but there is a worrying lack of transparency across the car manufacturing industry, with many leading names failing to disclose information about their cobalt supply chains. “With car makers in the spotlight today, we are calling on them to make public the steps they are taking to ensure their supply chains are not tainted by human rights abuses, so that consumers’ minds can be put at rest,” says Dummett. Find more information at www. amnesty.ca/news
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 29
TfT bnfm gurduafry gwl 1977 eI: dI hY. ieMzIan afrmI dy iswK rYjmYNt sYNtr qy pMjfb rYjmYNtl sYNtr myrT (XU[pI[) qoN qbdIl ho ky rfmgVH (ibhfr) ivc jf cuwky sn. rfmgVH dy nyVy hI rFcI sLihr hY. mYN Aus vyly pMjfb sYNtr ivc gRMQI (irlIjIas tIcr) dI syvf kr irhf sF. pMjfb qoN iek sMq jI afey, ijnHF dI iswKI syvkI rFcI ivc vfhvf sI. mYN AudoN qwk sMprdf dy pihly mhFpurK df jIvn hI piVHaf sI, ijnHF sfrI ijLMdgI JuwgIaF ivc ismrn kridaF ibqfeI. AunHF qoN bfad dUjy mhFpurKF df vI Aus ielfky ivc Bjn bMdgI sdkf kfPI siqkfr sI. qIsrI pIVHI qwk phuMcidaF sMprdfvF aksr nUM hI do PfV ho jFdIaF hn. pr ieh sMprdf iqMn PfV ho geI. iqMn muKI bx gey qy TfT dy vI iqMn Bfg bx gey. AunHF iqMnF ivcoN hI iek mhFpurK iewQy afey jo srIrk pwKoN pihlvfn lwgdy sn. mYN vI AunHF nUM jf bynqI kIqI ik rfmgVH sfzy sYNtr ivc vI crn pfE. AunHF bVI KusLI nfl pRvfn kr ilaf. mYN jo piVHaf suixaf sI ik ies TfT ivc mfieaf nhIN cVHdI, ies ny hI mYnUM pRBfivq kIqf sI. insicq idn `qy aYqvfr dy dIvfn ivc sMq jI afpxy lfE-lsLkr smyq phuMc gey. sUbydfr myjr mohr isMG qy kuJ hor srdfrF nfl mYN vI AunHF dy svfgq leI bfhr KVf sI. AunHF kfr `coN AuqridaF hI afpxy gVbeI dI aYho ijhy sLbdF ivc lfh pfh kIqI jo myrI klm ilKx qoN asmrwQ hY. KYr, sMq jI dIvfn ivc puwjy. mYN AunHF dy svfgq ivc do sLbd kihMidaF mfx mihsUs kIqf ik iswKF dI ies sMprdf dy zyiraF (TfTF) ivc mfieaf nhIN cVHdI. awj dy Xuwg ivc vyKo ikMny moh mfieaf qoN inrlyp hn ieh mhFpurK? hux afpxI rsnf qoN imwTy bolF dI Cihbr lfAuxgy. sMq jI ny styj `qy bihMidaF hI pRvcn sLurU kIqy. “sMgqo! sMq huMdy af by-pRvfh. qfrdy iPrdy Kfh-mKfh. sfzIaF qF Dur drgfhoN zItIaF lwgIaF. ijhVy gurU nfnk sfihb jI ny afpxI joiq nfl vwK-vwK srIrF ivc afAuxf kIqY. sMq prmysLr ivc koeI Byd nhIN huMdf. afh ijhVI gwl kyvl suMh ny khI aY ik sfzy zyry pYsf nhIN cVHdf, eyhnUM kI pqf. afh kfrF ijhVIaF syvk sfnUM ardfsF krfAuNdy
aY, ieh prrol df Krcf nhIN idMdy. ieh qF qusIN dyxY. asIN DMn gurU nfnk dyv jI vloN lwgI syvf krdy aF. Krcf qusIN nhIN dUMgy qF hor BfeI kOx dAUgf?” sMqF dy muKfribMd qoN ieh bcn iblfs sux ky jo idl ivc sLrDf sI sfrI AuWz puwz geI. sUbydfr myjr sfihb nUM kihky isropfE dy nfl pMj sO rupey dy ky AunHF nUM ivdf kIqf. jfx qoN bfad iek gwloN qF mn nUM Drvfs hoieaf ik asIN ieMny mfVy nhIN hF. ieh sMq jI Auh sn jo sRI akfl qKLq sfihb dI srkfrI kfr syvf vyly 1984 ivc sMqf isMG inhMg vloN pMj ipafiraF ivc sLfml hoey sn. pUry pMQ ivcoN ienHF df siqkfr jFdf lwgf sI BfvyN srkfr vloN ienHF nUM aMg-rwiKak (gMnmYn) vI iml gey sn. ieh Gtnf myrI awKIN dyKI sI, hux kMnIN suxI suxo: ig: divMdr isMG dsmysL drbfr srI ivKy gRMQI isMG dI syvf krdy hn. myry nfl hI kmry ivc rihMdy hn. mYnUM AunHF ies TfT bfry gwl suxfeI. kihMdy, myry cfcf jI arjntInf ivc rihMdy hn. jgrfvF dy kol iek ipMz hY rUmI. AuWQoN dy iksy bMdy ny cfcy dy kol jfxf sI. asIN kuJ sfmfn phuMcfAux leI rUmI gey. hnyrf ho igaf. jgrfvF qoN koeI bws nf imlI. asIN tYNpU krky AuWQy nyVy TfT (gurduafrf sihb) ivc puwjy. iek isMG myry nfl hor sI. tYNpU vfly nUM pYsy dy ky asIN aMdr cly gey. rfq kfPI jf cuwkI sI. iewko pRymI jo bfhroN afieaf hoieaf sI, AuhI jfgdf sI. Aus nUM bynqI kIqI ik rfq kwtxI hY, koeI ibsqrf iml jfvy. Auh kihx lwgf, ieMcrfj jo iewDrlf hY, Auh sON cuwkf hY. AuWTxf nhIN Aus ny ikhf, clo dUsry sMqF dy pfs cldy hF. AuWQy do cfr syvfdfr jfgdy sn. Aus pRymI ny sfzy vfsqy ibsqiraF dI bynqI kIqI. ijhVf muwK syvfdfr sI, Aus ny bVy ghu nfl sfzy vwl qwikaf. iPr Aus nfl afey nUM kihx lwgf, “qUM ikwDroN afieaf hYN?” Aus ivcfry ny dws idwqf ik mYN dUsry sMqF vloN afieaf hF, Auh sfry suwqy pey ny. ieMnI gwl sux ky muwK syvfdfr df pfrf swqIN asmfnIN cVH igaf. Auh gMdIaF gflHF Aus nUM kwZIaF ik rhy rwb df nF. nfl hI DmkI idwqI ik huxy dPf ho jfh iewDroN nhIN qF ieMny zwkry kr dAUN ijhVy igxy vI nhIN jfxy. asIN vfps af gey. Auh pRdysI bMdf bVf duKI hoieaf.
igafnI kyvl isMG inrdosL
Aus kol iek loeI sI, Auh ivcfrf Dwky nfl sfnUM dy igaf! asIN hYrfn sF icwty kwpiVaF Qwly kflK ikqnI hY? svfl hY aYsy sMqF nUM pfldf kOx hY? inscy hI rfjnIqk lok, Auh BfvyN iksy vI pfrtI nfl sbMiDq hox. sfDF sMqF nUM sLrDflU syvk cfhIdy hn qy rfjsI afgUaF nUM votF. lokI loVdy ny aiDafqimk iqRpqI. Auh iewDroN imldI nhIN. cfhy koeI afpxy afp nUM sLRomxI sMq khfvy, cfhy sMq bfbf[[[isMG jI Kflsf. ieh aKOqI sfD sMq iesy qrHF dndnFdy rihxgy. iek gwl hor, sfry mhF purK iewko ijhy nhIN huMdy. pRMqU ijnHF kol nfm dI qfkq hY, ijnHF dy “cOigrdy hmfry rfmkfr” hY, AunHF nUM nf qy bMdUkF vfly aMg-rwiKakF dI loV hY aqy nf hI Auh afpxy duafly BIVF iekwTIaF krI iPrdy ny. aYsy `hYin ivrly nhIN Gxy’ hn jo lok syvf ihq afpxf jIvn lfeI jf rhy hn. gurpur vfsI Bgq pUrn isMG vrgy BfeI GnweIaf jI dy vfrs cuwp cupIqy syvf qy ismrn kridaF “afpu jpY avrh nfm jpfvY” dI swcI ikrq krdy hn. awj dy qxfE Bry vfqfvrx ivc hr koeI afqimk sLFqI cfhuMdf hY. aiDafqimk BuwK hr iek dy aMdr hY. Auh ies dI iqRpqI leI Btkdf iPrdf hY. iswK Drm df sunihrI asUl hY:ikriq ivriq kir Drm dI hQhu dy kY Blf mnfvY. pr awj df mnwuK eyzf KudgrjL ho igaf hY ik Aus nUM inwj df iPkr hY, dUsrf BfvyN ZwTy KUh ivc pvy. aijhy Btky hoey iensfn hI ienHF ByKDfrIaF dy cuMgl ivc Ps jFdy hn. ies ivc ksUr iks df hY? jdoN gurU nfnk dyv jI iswDF nUM imlx sumyr prbq `qy gey qF AunHF gurU nfnk dyv jI nUM pRsLn kIqf. BfeI gurdfs jI ilKdy hn:-
kUVu amfvs vriqaf, hAu Bflix ciVaf sMsfrf. (vfr 1, pfAuVI 29) sRI gurU nfnk dyv jI ny jogIaF nUM AulFBf idwqf. iswDo! qusIN qpwisaf kIqI, sfDnf duafrf mn sfiDaf, quhfnUM swc dI kuJ so J I afeI? qu s IN Bw u l I BtkI lu k feI nUM ijLMdgI dI syD dyxI sI, pr qusIN qy KudgrjL bx ky phfVF dIaF guPfvF ivc jf Cupy. jgq df AuDfr iks ny krnf sI? isD Cip bYTy prbqI kAuxu jgiqR kAu pfir Auqfrf. (BfeI gurdfs jI) ies dI bjfie ik iksy dUsry dI afs qwkIey, sfnUM afp hI afpo afpxI QF `qy hMBlf mfrn dI loV hY. afpxy afp qoN sLurU hoeIey. ibgfnIaF afsF lfh ky iek mflk dI Et qwkIey:pRQmy mnu prbODY apnf pfCY avr rIJfvY. (aMg 381)
iPir puCix isD nfnk, mfq lok ivic ikaf vrqfrf?
inwj qoN sLurU krIey. jo afp Btky hoey ny,
sB isDI ieh buiJaf kil qfrix nfnk avqfrf.
pUrih qfl.’ vflI gwl hY. Drm prcfrk,
sfnUM kI syD dyxgy? sB ‘rotIaF kfrix awj iksy vI rUp ivc ivcr irhf hY, Drm
bfby afiKaf nfQ jI, scu cMdRmf kUVu dI gwl Cwz ky DVy dI isafsq Kyz irhf hY. iehI awj kOm df duKFq hY. aMDfrf. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, October 13th, 2017
5 strategies to improve your work environment (NC) The key to better work-life balance is a healthy and engaging workplace and positive relationships with your colleagues. While you can’t control everything, you can use these strategies to help boost your happiness and productivity at work. 1. Take charge of your workspace. Whether you have a corner office or a cubicle, small changes to your work station can have a big impact. Keep things clean, organized and tidy; add a low maintenance plant; and incorporate personal touches like a photo
PAGE 30
of your most recent vacation (as long vices, staff, technolas it’s a photo that is appropriate to ogy, and company the workplace). policies. If change makes you anxious, 2. Learn to mitigate conflicts. Althe first step to coping though disputes in the workplace is recognizing that it are normal and natural, if not manwill happen. Things aged they can lead to absenteeism, that can help include lost productivity and mental health a positive attitude, deissues. “While you can’t always veloping your skills avoid conflicts, it’s helpful to use and self-confidence, prevention and mitigation strateand staying focused on gies,” explains Dr. Barbara Benoyour long-term goals. liel, a conflict resolution expert and faculty member at Walden Univer- 4. Handle interruptions better. Most sity’s Barbara Solomon of us get interrupted many times a School of Social Work day. Coming up with a strategy to and Human Services. deal with these interruptions can help “Pick your battles and lower stress. Try a well-practiced resolve small conflicts line about needing to get back to it early, and don’t engage for your chatty coworker, or blockin conflict for the sake ing off an hour to answer a neverof conflict.” ending stream of emails and ignoring them the rest of the time. 3. Embrace change. One constant in modern 5. Understand your conflict manworkplaces is change agement style. Go beyond general — in products and ser- resolution tactics by learning about
the five major conflict management styles: collaborating, competing, avoiding, accommodating and compromising. Dr. Benoliel advises, “You can get the best results for both minor and major disagreements by choosing the right approach to each situation. Consider two factors to help you decide — the importance of the relationship to the other party and the importance of the outcome for your peace of mind.” Find more information on conflict management at www.waldenu.edu/ conflict.
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
A
PAGE 31
MSOC: Sandhu’s strike boosts Cascades past Spartans
dramatic injury-time goal from Darash Sandhu lifted the University of the Fraser Valley men’s soccer team to a 2-1 win over the Trinity Western Spartans on Sunday afternoon at MRC Sports Complex. Sandhu, a rookie forward from Surrey, B.C., picked an opportune moment to cash in his first career Canada West goal. With the score knotted 1-1 beyond the 90th minute, Cascades captain Tammer Byrne sent a long ball ahead and Sandhu and Spartans keeper Sebastian Colyn both raced to meet it. They arrived at virtually the same time, but the ball squirted past Colyn, and Sandhu’s forward momentum gave him a clean look at the vacated net. All that was left to do was slot it home and peel back towards the bench to celebrate with his teammates. The victory represented a significant bounce-back effort from the Cascades, who had suffered a 4-0 loss to the Spartans at TWU’s Langley campus on Friday evening. It also kept UFV’s playoff hopes alive, boosting their record to 4-6-2 with four regular-season games remaining. The Spartans fell to 6-4-4. “It’s massive,” Cascades head coach Tom Lowndes said afterward. “Based off how Friday went and how poor I thought we were, fantastic response. I thought first half was probably the best half we’ve put together all year. We were strong in the tackle, defensively our shape was good, we caused problems going forward, and we looked really, really good. “We came out a little bit flat second half and had to weather the storm, and they did end up getting one. But full credit to the boys for fighting and believing right to the very end.” The Cascades started much more brightly than they had in Friday’s loss to the Spartans, and their effort yielded a goal in the 12th minute. Gurmaan Jhaj’s initial shot was stopped by Colyn, but the rebound went directly to Brady Weir who tapped it in for his team-best third goal of the season.
T W U started having m o r e success going forward in the minutes leading up to halftime, and they continued that momentum after the break. In the 58th minute, Joel Waterman hammered a shot off the goalpost, and 10 minutes later, Elie Gindo’s header bounced off the crossbar before being cleared out of harm’s way by UFV defender John Kasper. In the 73rd, the Spartans broke through. Cody Fransen got his head on Leighton Johnson’s corner kick and nodded it home from close range to knot the score. That set the stage for Sandhu. “Before the game, I told everyone I was going to get a goal today,” he recounted with a smile afterward. “And I ended up doing it. “I didn’t even think I’d get to the ball at first, but I just kept running and stuck my leg out, and it hit me and went past him (Colyn). I just shot it right away – maybe everyone thought it was going to go wide or hit the post, but I saw it go in. So I turned around and started celebrating early.” “I’m happy for Darash,” Lowndes said. “He’s worked hard and had to bide his time for his chance (to play), and obviously taken it. I thought one through 18, it was a full team effort. To see that from everybody just goes to show the type of atmosphere and environment we have and how positive it can be.” Next weekend, the Cascades visit Prince George, B.C. to face the UNBC Timberwolves. The Spartans are on a bye week before wrapping up the regular season with home games vs. UBC and UVic the following weekend.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
gIq pRdysF dy
DIaF sdf hI mfipaF dI suwK loV dIaF
gurdyv buwtr ilKxf qy pVHnf nf afvy mYnUM ieMnf cMgf,
Friday, October 13th, 2017
kOx iksy dI mMndf rxjIq ikMgrf mF dI gwl jy mMndI swsI sVdI nf.
kr lYxf qusIN mnjLUr,
pvn igwlFvflf mfpy CfvF TMZIaF hovx bohV dIaF,
sohxI jy gwl suxdI zuwb ky mrdI nf.
gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr.
DIaF sdf hI mfipaF dI suwK loV dIaF.
iesLk kdoN pr suxdf gwlF zrn dIaF.
afxky ivdysF ivwc kIqIaF kmfeIaF ny,
hwsx-gfvx, KusLI-mnfvx mfipaF dy Gr DIaF, kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF. sKIaF dy nfl ikwklI-pIco, kdy iqRMJx-qIaF. hr koeI afKy mYN hI sB qoN isafxf hF.
Pfrm qy Gr hor jfiedfdF bxfeIaF ny, lwgdf nf idl sfzf ivwc pRdysIN,
bfpU nUM puwq kihMdf mYN koeI inafxf hF?
bcpn qoN dfj-vrI leI cIjLF joV dIaF,
BfvyN krlI qrwkI ey jLrUr.
DI DmkIaF mF nUM idMdI mrn dIaF.
DIaF sdf hI mfipaF…
gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr.
kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.
mfpy ijs vI QF qorn ieh cuwp krky qur jfvx,
dys ivwc rihMdy asIN hukm clfAuNdy sI,
GrvflLI, GrvflLy ivwc qkrfr rhy.
qoVdy nf zwkf kMm iksy qoN krfAuNdy sI,
kdy vI mUMhoN bol ky nf ieh isLkvy-igly mnfvx.
Cwz srdfrIaF nUM ipwCy asIN dysL ivwc
mMg duafvF rwb qoN ieh sdf suwKF loV dIaF,
iewQy bx gey mjLdUr.
DIaF sdf hI mfipaF…
gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr.
ijwQy jfvx Gr bnfvx rwuKI-imwsI Kfa ky
Cwz afey dys ivwc asIN mihl mfVIaF,
pihlF pqI qy iPr bwicaF leI ijLMdgI dfa qy lf ky.
AuWcy aOhdy Cwz iewQy krIey idhfVIaF,
lwK burf-Blf koeI afKy nhIN suwK moV dIaF,
irsLqydfrIaF bwDy cwtI Brn dIaF.
DIaF sdf hI mfipaF…
kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.
sFJ afKrI sfhF dy qwk rwKx sdf inBf ky,
cMgI iksmq dy nflL cMgf Xfr imlLy.
cyqy afAuNdy idn sfnUM kIqI jo izAUtI vflLy, idl huMdf cknfcUr. gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr. jnmy jo bwcy iewQy AunHf df qF dys ey, asIN pRvfsI sfzy leI prdys ey, Psgy ivcflLy donF ivwc awj ‘dyv’ asIN,
hy kivqf
hrjIq dODrIaF AuNJ qF Cuwtdy rhy qrHF qrHF dy simaF qoN lPjLF dy joV cldIaF rhIaF iBMn iBMn vfdF dIaF qyjLDfr CurIaFQF QF pYNdIaF rhIaF rMg brMgIaF klmF dIaF iCMJFkI ies sB kuJ ny isMj idwqy
swcy suwcy irsLqy ivc nf ipafr rhy.
sdIaF qoN aOV lwgy idmfg-
KHyzF KyHzI jFdy ijwqx hrn dIaF.
jF bIijaf hovy
kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.
nvInqf df sfP suQrf bIj
BYx BrfvF dy idl aMdr jLihr vVI.
sfnvyN mnF `c
iek dUjy dI vyK qrwkI jfn sVI.
qy pwk KVHI hovy KusLhflI dI BrpUr Psl-
‘pvn igwlF idaf’ DIaF irsLqy gUVy jfx bxf ky. krmF vflLf ijs nUM swcf ipafr imlLy. kwcIaF qMdF dy ky gMZF rihMdIaF joV dIaF,
pYx ckr ivc bfqF ikMgry-crn dIaF
DIaF sdf hI mfipaF dI suwK loV dIaF.
kOx iksy dI mMndf gwlF krn dIaF.
afpxy inwikaF nUM bdl rhIaF, idlcsp qrwkI-psMd bfqFjF cwl rhI hovy srbpwKI ienklfbI rOa
ipwCy muVny qoN mjLbUr.
gLjLl
gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr.
kyvl isMG inrdosL pqf lgdf nhIN iensfn kd hYvfn bx jfey.
jIvn dI mihk nUM kdI syjF hMZf ilaf
hvs dI Byt cVHky qy jdoN sLYqfn bx jfey.
jIvn dI mihk nUM kdI sMsy ny Kf ilaf.
jF isrPL isrF qoN dI igaf hovy vg
jIvn dI mihk nUM sdf lUMhdI rhI iPjLf
[[[kwcy ipwly vfd ivvfd dy
ilKxf qy pVHnf nf afvy mYnUM ieMnf cMgf, kr lYxf qusIN mnjLUr,
gIq pRdysF dy ilKF bYT ky vqn qoN dUr. rhI iPqrq sdf qoN dosqf ies mn kulwCxy dI,
kuMzlI ey CMd
kdI jfey rsfql nUM kdI asmfn bx jfey. bldyv suKI rozy kMm knyzf kMm knyzf, kMm knyzf kMm, Psl jd pwk jFdI ey DVkdf idl iksfnF df,
jIvn dI mihk
jF mFvF lwgIaF hox sunfAux
jIvn rfmpurI
mihkF dI ruwqy eys nUM gwulcIN ny Pfh ilaf. jIvn dI mihk AuWqy sVdy rhy rkIb
qy vih quiraf hovy nfilLaF ivwc smfjI purfqn gMd-mMd qy ho igaf hovy vfqfvrn KusLgvfr
KusLk ijhy ikwsy df buwlfjF AuhI byhy ijhy Bojn vrgy kdIm poiQaF dy
imhnq df muwl qfrky, mflk lfhuMdy cMm,
purf vgdY ikqy mOsm n byeImfn bx jfey.
ies sfiVaF dy hVH ny mihkF nUM gfilaf.
mflk lfhuMdy cMm, Aujr nF sfnUM koeI,
axpc ijhy
iesy hI afs dy AuWqy ajy vI jI irhF Xfro,
jIvn dI mihk qfeIN, lwuCdy rhy gnIm
boJl iviKafn
ikqy Auh jfn dI dusLmx myrI jy jfn bx jfey.
mihkF nUM gbn kIqf, mihkF AuDfilaf.
afey lYx kI aMb jy krnI bdKoeI? kihq kvI bldyv kmfeI sB dI DMn DrqI AuWqy boJ, nhIN jo krdy kMm.
ajy qwk smJ nf afeI ikvyN mn isrjdf supny, jIvn dI mihk nUM jdoN sfihl dI afs sI,
ijnHF dy KfiDaF sgoN hor mroV AuWTy qy vwt pey inklL gey krky inwsl jhy-
BMgI bxgy afxky ieMzIaf dy srdfr,
kdy rMkfn bx jfey kdy sulqfn bx jfey.
gridsL, muhfixaF nUM BMvrF bxf ilaf.
jF iPr AuhI sfhF df Guwtxf
dwb ky JfVU vFhdvdy, pflL rhy prvfr,
bVf hI KUn bih cuwk jhfdI nHfiraF sdkf,
jIvn dI mihk ruwqy hkfrq dy JwKVF
awzIaF df rgVnf
Kudf kr rihmqF bMdf iqrf iensfn bx jfey.
iek bsdy rsdy cmn nUM KMzr bxf ilaf.
lvyN qUM AUrjf inrdosL tfink smJ ky ijs qoN,
jIvn dI mihk ruwqy adfvq dy dOr ny
pflL rhy prvfr, nwk buwlH rihx cVHfAuNdy, ikMnf cMgf hoNvdf, nf iewQy afAuNdy, kihq kvI bldyv jo vrdI ikwlI tMgI. motf krky ilKdy, iehdy qy BMgI! PAGE 32
qyrI hI mOq df ikDry n Auh sfmfn bx jfey. vihsLq `c ies dI afpxf iKrmn jlf ilaf.
qy sfhF df issk issk ky inklxfhy kivqf! kI qyrf Xogdfn ho irhf sfbq bd qoN bdqr jF bd qoN ibhqr…
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 33
jfgo
lKbIr ‘lwkI’ gwKV loko E loko, kuJ qF soco, E loko
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMG bfgVI
ikAuN afpxy pYrIN afp kuhfVI mfrI jFdy ho. kuhVI mfrI jFdy ho… rwb dy idwqIaF kudrqI cIjLF, ikAuN cIjL ivgfVI jFdy ho. DrqI dUjf nF hY mF df, hY ivwc iliKaf bfxI dy,
iewlIat ny aMgryjLI ivc jo ikhf,
muV afpxI KolHI jubfn jy qUM,
mOlvI AulQf Aus df krn lwgf.
kfly pfxI idaFgy Byj nfQf.
ivc PfrsI Aus ny bol idwqf,
hrcMd isMGf jLbq jgIr krky,
kMnI sB dy Auho sI Drn lwgf.
qYnUM imlygI sUlF dI syj nfQf..
rwb ny idwqIaF sohxIaF cIjLF, ikAuN cIjL ivgfVI jFdy ho?
ds ku sfl dI Aumr dlIp isMG dI,
ieh sux ky Cf igaf sihm AuWQy,
iewk vylf sI, jd mfxI sI, CF ipwplF bohVF dI,
bYTf qKLq qy AubfsIaF Brn lwgf.
muV iksy nf kIqI ey cUM Xfro.
inMm, tfhlI, ikwkr huMdI sI, sfzI Kfx iewk loVF dI,
hrcMd isMGf by-prvfh bYTf,
mrdF ivcoN mrdfngI mr geI,
awj bfbf jI ny cuwikaf, nfarf, ‘rwuK lgfE’ df,
Ausdy Kyq nUM vwg sI crn lwgf..
bMd ho gey sB dy mUMh Xfro.
afE sfry rlky lfeIey, nfarf ‘kwuK bcfE df,
dIvfn dInf nfQ ny Bry
peI afpxy pyt dI sfiraF nUM,
Ausy tfhxI `qy bihky, PyrI afrI jFdy ho, PyrI afrI…
drbfr ivc hfa df nfrf mfrnf
rwb ny idwqIaF sohxIaF cIjLF, ikAuN cIjL ivgfVI jFdy ho?
kMnI pf leI sB ny rUM Xfro.
dInf nfQ dIvfn ny arjL kIqI,
ivwc pRdysF myhnq nfl, sB kfrF cldIaF ny,
hrcMd isMGf rqn pMjfb dy jo,
iensfPL kro mhfrfj dy nfl mIaF.
bxy aMgryjL dy nyPLy dI jUM Xfro..
awj kYNsr ipaf ivwc Guilaf, aMimRq vrgy pfxI dy, awj hvf df sfh vI rukdf, mINh pYNdf kflf hY, ijhVf nhIN vYdF dy quiraf, AuhI krmF vflf hY. cIjL mihMgI, dUjI mfVI, eydF ikvyN sfrI jFdy ho? ikvyN sfrI…
pr quhfzy KUn psIny nfl, srkfrF cldIaF ny, dysL hY BfvyN afjLfd, idn nhIN muwky gulfmI dy, lfh suwto lwgy itwky, mwQy bdnfmI dy, ‘lwkI’ dwsy gurUaF dy mfrg, mnoN ivsfrI jFdy ho, mno ivsfrI… rwb ny idwqIaF sohxIaF cIjLF, ikAuN cIjL ivgfVI jFdy ho? loko E loko, kuJ qF soco, E loko, ikAuN afpxy pYrIN afp kuhfVI mfrI jFdy ho. kuhfVI mfrI jFdy ho…
ies koeI nhIN gunfh kIqf, ds ku sfl df ajy hY bfl mIaF. bonfpfrt nUM qusF ny hfr dy ky, PrFs mflkF qfeIN idwqf sMBfl mIaF. afmdn ijs dI 30 kroV dI ey, vfps dy ky krI kmfl mIaF.
imlkx nf jfeIN vy…
iswK rfj dI iqMn kroV sfrI,
gurdyv isMG mfn
ies gwl df kro iKafl mIaF.
buwk buwk roNdIaF ny kMnF dIaF vflIaF.
EQy kI qUM kr lYxy aMbF dy ivAupfr vy.
9 mfrc 1846 nUM sulfh jo kIqI,
zuws zuws krdIaF pMjybF ny ivcfrIaF.
hor ikhVI EQy jf ky mwl lYxI mfr vy?
pihlF Aus nUM lE pfl mIaF.
awKIaF dy ivc hux ivs peI GoldIey,
jfn sfzI KuwsdI ey, qYnUM pr loBIaf vy.
glqI hor dI qy sjLf hor qfeIN,
kwjly dI kflLI kflLI Dfr.
KwtIaF df ciVHaf Kumfr.
imlkx n jfeIN vy,
imlkx n jfeIN vy,
Gr pqlI Cmk qyrI nfr.
Gr pqlI Cmk qyrI nfr.
muKVy df KyVf sfzf, sogF ivc pY igaf.
cMgf prdys hosI, sBy gwlF mMnIaF.
aYny bxo nf qusIN cMzfl mIaF. hrcMd isMGf mhfrfj nUM mfP krky, pYd kro nvIN imsfl mIaF.. ivcoN hI iewlIat kVikaf
buwlHIaF dI lflI cMn zuwb jfxf lY igaf.
ivkdIaF sLYaF AuWQy, vMn qy suvMnIaF.
AuWT ky qy vYrIaF qUM bfhvF ivc sFB lY vy,
pr EQy myry jhI vyKIN ‘mfn’ cMinaF vy.
iewlIat sI kVk ky kihx lwgf,
cwlI AUN, juafnI dI bhfr.
nfjo nhIN ivkdI bjLfr.
qYnUM bVf hY aFvdf hyj nfQf.
imlkx n jfeIN vy,
imlkx n jfeIN vy,
qUM afpdI sihmqI dy cuwkf,
Gr pqlI Cmk qyrI nfr.
Gr pqlI Cmk qyrI nfr.
hux ho nf ieqnf qyj nfQf.
rfj qyj isMG ny nvyN sulfhnfmy dy kfgjL dlIp isMG dy awgy jf Drny qyjf isMG sI nrd aMgryjL dI jo, vPLdfrI Auh ipaf inBfvdf eI. iewlIat qoN kfgjL PV sfry, pwg vflf sIs JukFvdf eI. kfhlI nfl mhfrfjy dy kol igaf, awgy rwK ky klm PVFvdf eI. hrcMd isMGf bfl dlIp isMG qoN, dsqKLq kfgjLF AuWqy krFvdf eI.. dlIp isMG nUM KOry pihlF hI, sbk ieh sI igaf pVHfieaf jI. qyj isMG qoN PV ky klm Aus ny, dsqKLq krky kMm mukfieaf jI. Aus dy muwK qy koeI nf KOPL hY sI, kihMdy Aus ny pl nf lfieaf jI. hrcMd isMGf Aus sukrfq vFgUM, ipaflf jLihr df Jwt mukfieaf jI.. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, October 13th, 2017
iËMdgI pRqI nËrIaf bdlo iËMdgI Puwlfˆ dI syj vI hY qy kMizaflf sPr vI. KuÈIafˆ, AumMgfˆ, mfXUsIafˆ, muÈwkqfˆ afid ikMnf kuJ juiVaf hY ies nflL. iËMdgI iewk anoKI ikqfb hY ijs dy pMinafˆ df iksy nUM vI koeI pqf nhIN. kdoN ikvyˆ, ikwQy, kOx imlL jfvy jfˆ ivCV jfvy, iksy nUM kuJ nhIN pqf. hr roË iewk nvfˆ pMnf imlLdf hY, pr iksy nUM vI koeI XkIn nhIN huMdf ik pMnf pUrf Biraf vI jfvygf jfˆ aDUrf rih jfvygf pr jdoN gMZ KuwlHdI hY qfˆ keIafˆ nUM ijwq qy keIafˆ nUM hfr imlLdI hY. Èfied, ieho hI hY iËMdgI df ajIbogrIb sMsfr. afpxI iËMdgI nUM KUbsUrq bxfAuxf, hr ivakqI dI iewCf huMdI hY qy ies nUM pRfpq krn leI Auh imhnq vI krdf hY. keI vfr muV-muV Xqn krn `qy vI hr vfr bfËI puwTI hI pYˆdI hY aqy ivakqI dy pwly pY jfˆdy hn kyvl gmfˆ dy Zyr. aijhy mOky ivakqI zUMGI inrfÈf dy aflm `c clf jfˆdf hY. aijhy mOky ivakqI nUM afpxI akl dy sfry bMd drvfËy KolH ky musIbqfˆ df idRVH ierfdy qy ihMmq nflL mukfblf krnf cfhIdf hY nf ik isr suwt ky AunHfˆ nUM sihx kIqf jfvy. ivakqI nUM smJxf cfhIdf hY ik iËMdgI qklIPfˆ df sfhmxf krn leI hY nf ik isr suwt ky
bYTx leI. hflfq koloN nwisafˆ gwl nhIN bxdI, AunHfˆ df mukfblf krn vflLf hI bhfdr idl huMdf hY. kdy vI afsfn iËMdgI dI iewCf nf kro, blik pRfrQnf kro ik quhfnUM iËMdgI dIafˆ muÈklfˆ df mukfblf krn dI qfkq imlLy. asPlqf dy smyˆ ivakqI nUM aMqrJfq mfrnI cfhIdI hY qy asPlqf dy kfrn pqf krn dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY. aksr ieh vyiKaf igaf hY ik asPlqf leI isrP sfzI imhnq ivwc rih geIafˆ qruwtIafˆ hI iËMmyvfr hn. asPlqfvfˆ dIafˆ Tokrfˆ qoN inrfÈ ho ky iksmq nUM kosdy rihx vflLy aqy iËMdgI dIafˆ aOkVfˆ awgy hiQafr suwtx vflLy lok iËMdgI ivwc pCV jfˆdy hn. aijhy lok sB kuJ iksmq `qy hI Cwz idMdy hn. Xfd rwKo, iksmq qfˆ kmËor ivakqIafˆ df hiQafr hY afpxIafˆ kmËorIafˆ `qy prdf pfAux leI. smwisafvfˆ nflL sMGrÈ kIqy ibnfˆ koeI vI ivakqI qfkqvr nhIN bx skdf ikAuNik sMGrÈ bl bKÈdf hY, ijs nflL asIN aOkVfˆ `qy kfbU pf skdy hfˆ. musIbqfˆ sfzI iËMdgI df iewk aihm ihwsf hn. jo ivakqI ies gwl nUM smJ lYˆdy hn, Auh
3 success tips for small business owners (NC) Being an entrepreneur means that you'll often figure things out as you go along, without guidance or an established structure to help you navigate. Though it is one of the most exhilarating aspects of the job, it can also be daunting, especially when you're first starting out. Dan Kelly, CEO of the Canadian Federation of Independent Business, offers his top three tips for small business owners. 1. Make mistakes and pivot often. As a small business owner, it's important to constantly assess what works and what doesn't work. On a daily basis, ask yourself: “Did I meet my business goals today?” and identify some key performance indicators. This will allow you to continue doing what works, or troubleshoot problems quickly by pivoting your strategy with minimal repercussions. 2. Know your customers. It's all about relationships and reputation. Build-
PAGE 34
ing strong relationships with your customers takes time, but if you treat them right and do what's best for them in the long-term, you'll have a better chance at winning and retaining their business. It's also a good idea to find out where your customers are spending time online or on social media and to communicate with them there. 3. Build a support network. Set yourself up for success by joining a community of other small businesses where you can gain access to invaluable industry resources. CFIB provides specialized business resources and makes sure the voice of independent businesses is heard on government issues that are important to your business. Visit Shopsmallbiz.ca to learn how businesses and members of the public can celebrate local businesses on Small Business Saturday and throughout the year.
ienHfˆ qoN GbrfAuNdy nhIN qy afsfnI nflL ienHfˆ nUM pfr kr lYˆdy hn. jykr iewk vfr jIvn nUM inrfÈqf df Gux lwg jfvy qfˆ jIvn df nkÈf hI bdl jfˆdf hY. inrfÈf jIvn dI sB qoN vwzI duÈmx hY. hfˆ-pwKI soc rwKo aqy sfkfrfqimk lokfˆ nflL smfˆ ibqfE. ies qrHfˆ afp dy aMdr AUrjf df pRvfh aiDk hovygf qy ihMmq hor vDygI. iekwly bYT ky bIqI iËMdgI dIafˆ Xfdfˆ dy JroKy nUM ProlLo. afpxy-afp quhfzIafˆ anykfˆ sPlqfvfˆ jo qusIN ibnfˆ iksy dy shfry qoN kyvl afpxI imhnq dy sdkf hI pRfpq kIqIafˆ hn, quhfzy mn-msqk nUM KuÈIafˆ nflL Br dyxgIafˆ, ijnHfˆ sfhmxy quhfzIafˆ ieh quwC asPlqfvfˆ bOxIafˆ idwsxgIafˆ. kdy vI cMgy idnfˆ dI AumId nf Cwzo. qusIN aMdfËf vI nhIN lgf skdy ik afAux vflLf kwlH quhfzy leI kI kuJ lY ky af skdf hY. musIbq sfirafˆ `qy afAuNdI hY, koeI ibKr jfˆdf hY qy koeI afpxy bulMd ierfdy nflL ienHfˆ df mukfblf krky inklL jfˆdf hY. kfmXfbI qwk jfx vflLy rsqy iswDy nhIN huMdy, pr kfmXfbI imlx qoN bfad sfry rsqy iswDy ho jfˆdy hn. iËMdgI iewk bfkisMg dI KHyz vrgI hY ijs ivwc iKHzfrI izwg vI pvy qfˆ Aus dI hfr df aYlfn nhIN
kYlfsL cMdr sLrmf huMdf. hfr kyvl AudoN khI jfˆdI hY jdoN ivakqI AuWTx qoN ienkfr kr idMdf hY. ies leI jykr vfr-vfr izwg pvo qfˆ vI AuWTx dI koiÈÈ kro, sPlqfvfˆ afpxyafp hI quhfzy rfh KflI kr jfxgIafˆ. iËMdgI Br do ichry kdy nf Buwlo, iewk Auh jo muÈkl hflq ivwc sfQ dyvy qy dUsrf Auh jo muÈkl hflfq ivwc sfQ Cwz dyvy. sfry irÈqy ivÈvfs qy afpsI pRym Bfv `qy inrBr krdy hn. jdoN iËMdgI ivwc ivÈvfs nflLoN Èwk iËafdf ho jfvy qfˆ Aus smyˆ iËMdgI bhuq mfVI huMdI hY. ies leI Èwk hox dy bfvjUd ivÈvfs krnf iswK lE, iËMdgI bhuq cMgI ho jfvygI. iksy dIafˆ suxIafˆsuxfeIafˆ gwlfˆ `qy ieMnI jldI ivÈvfs nf kro Bfvyˆ Auh quhfzy ivruwD hI ikAuN nf hox ikAuNik JUT, scfeI nflLoN iËafdf qyËI nflL PYldf hY. iËMdgI AunHfˆ leI vDIaf hY, ijhVy ies df afnMd mfx rhy hn. AunHfˆ leI muÈkl hY jo ies df ivÈlyÈx kr rhy hn aqy AunHfˆ leI bhuq burI hY, ijhVy ies dI aflocnf hI krdy rihMdy hn. ies leI iËMdgI pRqI afpxf nËrIaf bdlo. iËMdgI df mËf lYx leI hmyÈfˆ vrqmfn ivwc rihMdy hoey, imlLIafˆ KuÈIafˆ dI KuÈbU lYˆdy rho.
Choose simple diet and lifestyle changes for better heart health (NC) Did you know that heart failure is a growing epidemic in Canada? One in five of us will develop the condition during our lifetime, but you can easily make some tweaks to your everyday lifestyle to improve your heart health now. “Each year, 50,000 new patients are diagnosed with heart failure, and depending on the severity of symptoms, age and other factors, half of them will not survive five years,” says Dr. Gavin Arthur of the Heart & Stroke Foundation. “There is no cure yet, but if it is caught early, lifestyle changes and appropriate drug treatments can help you lead a normal and active life, stay out of hospital and live longer.” Heart failure is the result of damage to the heart that weakens it and makes it less able to pump blood around the body effectively. One reason it is on the rise is that more people are surviving heart attacks and other acute heart conditions — but not without some lasting damage to their hearts. This damage, over time, makes them more
susceptible to heart failure. “Heart failure c a n greatly impact quality of life — many people face repeated hospitalizations and are unable to do everyday tasks,” notes Arthur. “Even a walk to the corner can become very difficult for many. However, progression of symptoms can be slowed if it is treated early with appropriate medication and careful attention to diet and lifestyle.” To stay on top of your heart health, choose nutritious meals with lots of produce, find a fun physical activity to keep you active, and work on maintaining a healthy weight. Learn more about heart failure, including the warning signs to watch for, online at heartandstroke.ca/heartfailure.
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 35
nhIN dyxy cfhIdy bwicafˆ nUM sports qy aYnrjI zirMks : kYnyzIan pYzIaYitRk susfietI
trUzo trMp mulfkfq dOrfn kfrobfrI qxfa bfry vI hovygI crcf: PrIlYˆz Etvf: ies hPqy jdoN pRDfn mMqrI jsitn trUzo amrIkf dy rfÈtrpqI zOnlz trMp nfl mulfkfq krngy qfˆ ieh qYa hY ik boieMg dy bMbfrzIar nfl cwl rhy ivvfd df muwdf vI AuTfieaf jfvygf. ieh gwl ivdyÈ mMqrI ikRstIaf PrIlYˆz ny afKI. PrIlYˆz ny iewk ieMtrivAU ivwc afiKaf ik pRDfn mMqrI leI ieh bhuq hI aihm muwdf hY. AunHfˆ afiKaf ik Auh ieh muwdf trMp kol ËrUr AuTfAuxgy. sLuwkrvfr nUM amrIkf dy kfmrs ivBfg ny iksy vI sI sIrIË dy jYWt leI 80 PIsdI aYˆtI zMipMg izAUtI lf ky ienHfˆ dIafˆ kImqfˆ cOguxIafˆ vDf idwqIafˆ. ies qoN pihlfˆ ipCly hPqy 220 PIsdI vfDU ieMport izAUtI lfAux df aYlfn kIqf igaf sI. trUzo vwloN do roËf dOry dOrfn vfiÈMgtn ivwc trMp nfl mulfkfq kIqI jfvygI. ies dOrfn hI zIsI ivwc nfPtf dI cOQy gyV dI gwlbfq sLurU hox jf rhI hY. ies qoN bfad trUzo mYkisko istI df vI dOrf krngy qy AuWQy Auh mYkisko dy rfÈtrpqI aYnirk pynf ineyto nfl mulfkfq krngy. PrIlYˆz nUM AumId hY ik jdoN trMp nfl trUzo mulfkfq krngy qfˆ Auh sfPtvuwz lMbr qy nfPtf bfry vI ËrUr gwl krngy. AunHfˆ afiKaf ik trUzo soc smJ ky amrIkf
sroq mMinaf jfˆdf hY pr bhuqy bwicafˆ nUM hkIkq ivwc ienHfˆ dI koeI loV nhIN huMdI. AunHfˆ afiKaf ik cInI vfly aijhy pya pdfrQfˆ nfloN pfxI ikqy ijafdf cMgI qrHfˆ srIr ivwc Kpdf hY qy ies nfl koeI idwkq vI nhIN huMdI. AunHfˆ afiKaf ik ies qoN ielfvf pfxI huMdf vI sUgr PrI hY. AunHfˆ afiKaf ik hux jdoN motfpy dI smwisaf qy vwD Bfr dI smwisaf kfPI vwD cuwkI hY qfˆ ieh cyqy rwKxf hor vI jrUrI hY ik ies qrHfˆ dy zirMkj aijhIafˆ smwisafvfˆ ivwc vfDf hI krdy hn.
iclzrnj hfsiptl afP eIstrn vrgI vwzI mMzI ivwc kYnyzf dI BUimkf EntfrIE dI pYzytIÈrIan qy ieh ibafn drsfAux dI koiÈÈ krngy. dyx vflI zf[ kYQrIn pfAUNz df kihxf hY dUjI gwl ieh ik trMp nfl mulfkfq krky ik Aus dy gruwp ny ieh aiDaYn kIqf hY ik trUzo ieh spÈt krnf cfhuMdy hn ik sports qy aYnrjI zirMks vwzI pwDr AuWqy kYnyzf asl ivwc amrIkf dI smwisaf sihjy hI AuplbD hn qy bwcy aqy tInyjr nhIN hY. sgoN kYnyzf qfˆ amrIkf leI ienHfˆ dI vrqoN ijafdfqr krdy hn. sB qoN vwzI mMzI hY. stYtysitks kYnyzf zf[ pfAUNz ny dwisaf ik asIN bwicafˆ dy anusfr agsq ivwc kYnyzf df amrIkf mfihr zfktrfˆ qy hornfˆ zfktrfˆ dy nfl aYnrjI zirMks ivwc pfeI jfx vflI kYPIn nfl tryz srpls 2[3 iblIan zflr vI bwicafˆ leI surwiKaq nhIN huMdI. bwicafˆ sI. rfÈtrpqI trMp iewk kfrobfrI hn qy nfl jnqf nUM vI ieh dwsxf cfhuMdy hfˆ ik dy srIr Coty huMdy hn qy AunHfˆ ivwc BfrI asIN AunHfˆ nUM ieho smJfAuxf cfhuMdy hfˆ ik ienHfˆ do qrHfˆ dy qrl pdfrQfˆ dI vrqoN nfl keI qrHfˆ dy Kqry juVy hoey hn. jdoN mfqrf ivwc kYPIn brdfsq krn df mfdf asIN quhfzy sB qoN vwzy gfhk hfˆ. gwl sports zirMks dI afAuNdI hY qfˆ Bfvyˆ nhIN huMdf. ies dy AunHfˆ AuWqy Kqrnfk pRBfv kYnyzf vwloN boieMg supr hOrnYWt lVfkU Kyzfˆ dOrfn AunHfˆ nUM rIhfeIzrysn dI aihm vI pY skdy hn. jhfË KrIdx dI Xojnf KUh Kfqy pY geI hY ies bfry PrIlYˆz ny kuwJ nhIN afiKaf pr 60ivafˆ dOrfn mUlvfsI bwicafˆ nUM hoey nuksfn dI AunHfˆ afiKaf ik Auh inwjI qOr AuWqy aijhf mihsUs krdI hY ik kYnyzIan tYksdfqfvfˆ BrpfeI leI srkfr rfËI 800 imlIan zflr qwk df dy zflr aijhI kMpnI AuWqy nhIN Krc kIqy dy skdI hY hrjfnf jfxy cfhIdy ijhVI sfzy aYrospys sYktr AuWqy hI hmlf kr rhI hovy. AunHfˆ afiKaf torfˆto: 60ivafˆ dOrfn mUlvfsI bwicafˆ nUM leI 50 imlIan zflr vI pfsy rwKy gI. ik amrIkf dy kfmrs ivBfg vwloN cuwikaf hoey nuksfn, AunHfˆ qoN AunHfˆ dI swiBafcfrk ieh EntfrIE mfmly dI muwK dfavydfr igaf qfËf kdm asl ivwc sI-sIrIË nUM pCfx Koh lYx qy AunHfˆ nUM gYr mUlvfsI mfrsIaf bRfAUn mfrtl dI mMg hY. bYnyt mfrikt qoN bfhr krn dy ierfdy nfl hI pirvfrfˆ nUM dy idwqy jfx mgroN AunHfˆ vwloN qy dfavydfrfˆ dy bulfirafˆ ny bws aYnf hI cuwikaf igaf hY qy ieh iblkul vI jfieË hMZfey duwK dy mwdynËr PYzrl srkfr dwisaf ik sLuwkrvfr nUM ies sbMD ivwc nhIN hY. asIN ieh pwK vI spÈt kr cuwky Aus dOrfn ijAuNdy bcy ivakqIafˆ nUM sYˆkVy koeI aYlfn hox jf irhf hY. AunHfˆ ies hfˆ ik jy kYnyzIan kMpnIafˆ nfl ieho ijhf imlIan zflr dyx leI rfËI ho geI hY. bfry qPsIl nfl gwl krn qoN ienkfr slUk amrIkf ivwc kIqf jfvygf qfˆ asIN 20,000 dy nyVy qyVy ienHfˆ pIVq ivakqIafˆ kr idwqf. vI Aus df Zukvfˆ jvfb dyvfˆgy.
aYnrjI eIst pfeIplfeIn pRojYkt rwd hox qy pRImIarË inrfÈ ryjfeInf: albrtf qy sskYcvn dy pRImIarË df kihxf hY ik aYnrjI eIst dyÈ dI AusfrI vflf pRojYkt ho skdf sI pr trfˆs kYnyzf vwloN ies nUM rwd kIqy jfx df PYslf pwCm leI kfPI mMdBfgf hovygf.
EntfrIE: kYPIn vfly aYnrjI zirMks bwicafˆ leI iblkul vI surwiKaq nhIN hn qy ieh aYny imwTy hn ik ienHfˆ qoN guryË hI krnf cfhIdf hY. ieh kYnyzIan pYzIaYitRk susfietI df kihxf hY.
nUM ibhqrIn mMn ky cwl rhy sn qy iPr jdoN PYsly dI GVI afeI qfˆ aYn mOky AuWqy AunHfˆ pfsf plt idwqf. AunHfˆ afiKaf ik PYzrl srkfr qoN hux AumId Kqm ho geI hY qy kuwJ ÈkqIÈflI kyˆdrI kYnyzIan ihwqfˆ dy cwlidafˆ srkfr cfhuMdI hY ik vYst df albrtf dI pRImIar rycl nOtly df arQcfrf qy iewQoN dy lok bws afpxI hoxI kihxf hY ik aYnrjI eIst, ijs rfhIN AuWqy hwQ mldy rih jfx. albrtf df qyl tfeIzvftr qwk jfxf sI, sfry kYnyzf nUM roËgfr dy nvyˆ mOky, kYlgrI siQq trfˆs kYnyzf ny afiKaf ik invyÈ, aYnrjI sikAUirtI muhweIaf krvf bdly hoey hflfq df cMgI qrHfˆ mulfˆkx skdI sI qy ivdyÈI qyl dI loV nUM Kqm krn qoN bfad Auh ies pRojYkt nUM Cwz kr skdI sI. sskYcvn dy pRImIar bRYz rhI hY. nOtly ny afiKaf ik asIN trfˆs vfl df kihxf hY ik ies PYsly ipwCy pRDfn kYnyzf dy aijhy PYsly qoN kfPI inrfÈ hfˆ. mMqrI jsitn trUzo qy PYzrl srkfr df AunHfˆ afiKaf ik ieh PYslf iksy vI qrHfˆ kI AudyÈ sI? ieh AuhI jfxdy hoxgy. kYnyzIanfˆ dy hwk ivwc nhIN hY. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik ies bfry hor spÈt qsvIr vfl ny afiKaf ik kuwJ smfˆ pihlfˆ qwk qfˆ sfhmxy afAuxI cfhIdI hY. PYzrl srkfr qy pRDfn mMqrI ies pRojYkt
nfl nYÈnl sYtlmYˆt suLwkrvfr nUM kRfAUn ieMzIjIns irlyÈnË mMqrI kYroiln bYnyt vwloN aYlfnI jfvygI. aijhf krky srkfr keI qrHfˆ dy mukwdmy hwl krnf cfhuMdI hY ijnHfˆ ivwcoN sB qoN vwD cricq EntfrIE ivclf klfs aYkÈn mukwdmf vI hY. ies smJOqy dy gupq vyrivafˆ ivwc 25,000 zflr qoN 50,000 zflr hryk dfavydfr nUM dyxf Èfml hY.
vIrvfr nUM bYnyt dy afiPs vwloN iewk ibafn jfrI krky ieh afiKaf igaf sI ik sfrIafˆ iDrfˆ ies muwdy df rl ky hwl kwZx leI iqafr hn qy ies sbMD ivwc gwlbfq jfrI hY. AunHfˆ ieh vI afiKaf sI ik gwlbfq nUM ajy gupq rwiKaf jf irhf hY ies leI ies sbMDI hor jfxkfrI nhIN idwqI jf skdI. sUqrfˆ dI mMnIey qfˆ srkfr ny dfavydfrfˆ dy kfnUMnI Krc, jo mfmly dy jfxkfr sUqrfˆ ny dwisaf ik ik aMdfËn 75 imlIan zflr bxdf hY, srkfr nvIN ieMzIjIns hIilMg PfAUNzyÈn nUM vI cuwkx AuWqy sihmqI jqfeI hY.
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, October 13th, 2017
sPlqfvfˆ df mujwsmf sn eyar cIP mfrÈl arjn isMG
Now Hiring New & experienced Mechanincs
trwk aqy trYlr rIpyar ilmitz
asIN nvyN aqy qjLrbydfr mkYink hfier kr rhy hF. Contact:
PAGE 36
sMprk:
Aujfgr isMG BfrqI hvfeI POj dy pihly aqy afKrI mfrÈl, eyar cIP mfrÈl arjn isMG 98 sfl dI Aumr ivc 16 sqMbr, 2017 nUM ies PfnI sMsfr nUM alivdf kih gey hn. AunHfˆ nUM POj dy rIsrc aYˆz rYPrl hspqfl ivc idl df dOrf pYx qoN bfad sincrvfr svyry hI dfKl krvfieaf igaf sI. eyar mfrÈl arjn isMG dIafˆ ibhqrIn syvfvfˆ krky AunHfˆ nUM jnvrI, 2002 ivc mfrÈl df iKqfb idwqf igaf sI. Auh pMj stfrfˆ vfly hvfeI POj dy ieko iek aiDkfrI sn. ies qoN pihlfˆ Ql sYnf dy 2 aiDkfrIafˆ ky[aYm [ kirafpf aqy jnrl sY m [ mfinkÈfa nUM mfrÈl df iKqfb idwqf jf cuwkf sI. Bfvyˆ rsmI qOr `qy eyar mfrÈl arjn isMG 1969 ivc syvf mukq ho cuwky sn pRMqU mfrÈl df ruqbf imlx krky Auh hvfeI POj ivcoN afKrI dm qwk syvf-mukq nhIN hoey. iensfn qOr `qy dyÈ dIafˆ srhwdfˆ AuWpr afpxI jfn dI kfblIaq, kfrguËfrI, Xogqf aqy idafnqdfrI Aus dy ivakiqqv df dI pRvfh nf kridafˆ ijhVf POjI jvfn jfˆ pRgtfvf krdI hY. ijhVf ivakqI afpxI aiDkfrI afpxy PrËfˆ leI mr imtx leI srkfrI nOkrI dOrfn afpxy PrËfˆ dI iqafr rihMdf hovy Auh hmyÈf dyÈ dI jnqf pUrqI lgn aqy imhnq nfl krdf hY, Kfs vloN siqkfiraf jfˆdf rhygf. aijhy hI
Friday, October 13th, 2017
iek mhfn jfˆbfj dyÈ Bgq eyar mfrÈl arjn isMG sn, ijnHF ny afpxy PrË idafnqdfrI nfl inBfAuNidafˆ dyÈ dIafˆ srhwdfˆ dI rfKI kIqI sI. dyÈ pRqI AunHfˆ dI sMjIdgI ies gwl qoN vI spwÈt huMdI hY ik Auh 98 sfl dI Aumr qwk hr sfl ÈhId POjIafˆ dI kOmI Xfdgfr AuWpr af ky Pul cVHfAuNdy rhy. afm qOr `qy sfbkf POjI syvf-mukqI qoN bfad isvl vrdI ivc rihxf psMd krdy hn pRMqU eyar mfrÈl arjn isMG hmyÈf sYrImonIal smfgmfˆ AuWpr pUrf sj-Dj ky afpxI vrdI ivc phuMcdy sn. ies qoN vwzf AunHfˆ dI dyÈ pRqI bcn vwDqf df sbUq hor koeI ho nhIN skdf. s: arjn isMG df jnm 15 apRYl, 1919 POjI aOlK pirvfr ivc lfielpur iËlHy dy kohflI ipMz ivc ipqf ikÈn isMG aqy mfqf krqfr kOr dy Gr hoieaf. afp dy ipqf lfˆs dPLydfr, dfdf irsfldfr myjr hukm isMG aqy pVdfdf nfieb irsfldfr sulqfnf isMG sn jo aPgfn jMg ivc ÈhId ho gey sn. ies krky dyÈ BgqI afp ivc kuwt-kuwt ky BrI hoeI sI. afp ny muZlI pVHfeI imMtgumrI aqy gOrimMt kflj lfhOr qoN pRfpq kIqI. AuWc pVHfeI leI afp ieMglYˆz cly gey aqy AuWQy afr[ey[aYP[ kflj kryv vYl ivc dfKlf lY ilaf . afp ny iewQoN afpxI pVHfeI 1938 ivc mukMml kIqI. ies qoN bfad afp 1938 ivc hI POj ivc pfielt dI tRyinMg leI cuxy gey qy kflj dI AucyrI pVHfeI ivckfr hI Cwz idwqI. afp ny dUjy ivÈv XuwD ivc mhwqvpUrn BUimkf inBfeI. afp iek inpuMn PlfieMg afPIsr sn. afp ny 1939 ivc kimÈn pRfpq kIqf. dUjy ivÈv XwuD ivc krqwv idKfAuNdy hoey inwzr aqy adwuqI pfielt mMny jfx kfrn afp nUM zI[aYs[sI[ arQfq ‘izMgUieÈz PlfieMg krfs` nfl snmfinaf igaf. afp ny 1945 ivc ivMg kmfˆzr bxky ieMglYˆz ivc bRyknl dy stfP kflj ivc kors kIqf. dyÈ dI afËfdI qoN bfad 1947 ivc qrwkI AuprMq gruwp kYptn bx gey qy lgfqfr 7 sfl afpRyÈn sukaYz dI kmfˆz sMBflI. 1948 ivc AunHfˆ df ivafh qyjI nfl hoieaf. AunHfˆ df iek lVkf arivMd amrIkf dI XUnIvristI ivc pRoPYsr hY. iek lVkI dI 1999 ivc iek hfdsy `c mOq ho geI sI. sB qoN CotI lVkI afÈf idwlI ivKy rihMdy hn. AunHfˆ dI pqnI qyjI arjn isMG df 2011 ivc idhfˆq ho igaf sI. jUn 1960 ivc afp eyar vfeIs mfrÈl bx gey. eyar Pors ivc nOkrI dOrfn afp ny 60 iksmfˆ dy iek qoN iËafdf ieMjxfˆ vfly hvfeI jhfË Auzfey. 1962 dI ihMd cIn jMg dOrfn Kud PrMt qy muafienf kridafˆ Auzfxfˆ ivc ihwsf ilaf aqy POjfˆ dI agvfeI kIqI. gxqMqr idvs dIafˆ hoeIafˆ Auzfxfˆ dI 7 sfl lgfqfr agvfeI krn df ishrf vI afp nUM hI jfˆdf hY.
The Patrika
afp nUM 1 agsq, 1964 ivc cIP eyar stfP inXukq kIqf igaf, ies ahudy `qy afp 15 julfeI, 1969 qwk rhy. 1965 dI Bfrq pfik jMg dOrfn afp ny hvfeI POj dI Èfndfr agvfeI kIqI ijs krky aKnUr hlky ivc pyÈyvr ZMg dI kuÈlqf krky pfiksqfnI POjfˆ dy Cwky Cuzf idwqy. 44 sfl dI Br jvfnI ivc hvfeI sYnf dI kuÈlqf nfl agvfeI krky Bfrq df nfˆa rOÈn kIqf. afpxI nOkrI dOrfn AunHfˆ Bfrq dI hvfeI POj nUM ivÈv dI cOQI sB qoN vwzI hvfeI POj bxfAux ivc aihm BUimkf inBfeI. eyar mfrÈl arjn isMG df Bfrq dy POjI ieiqhfs ivc nfˆa DrU qfry dI qrHfˆ cmkdf rhygf. jMg ivc AunHfˆ dI dlyrI, kfrjkuÈlqf, bhfdrI idRVHqf aqy PurqIlypn ny pyÈyvr muhfrq pYdf krn ivc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf. jMgI nfiek dy qOr `qy AunHfˆ nUM hmyÈf Xfd kIqf jfˆdf rhygf. Bfrq srkfr ny afp nUM 1965 ivc vDIaf syvfvfˆ bdly dyÈ df dUjy nMbr df sB qoN vwzf purskfr pdm ivBUÈn pRdfn kIqf. sMn 1971 ivc jdoN Bfrq-pfik XuwD lwigaf qfˆ afp BfrqI hvfeI sYnf dy eyar cIP mfrÈl sn aqy eyar mfrÈl df rYˆk sI. ies XuwD ivc afp aDIn BfrqI sYnf ny jo mwlfˆ mfrIafˆ Auh hux ieiqhfs df ihwsf hn. afp ny BfrqI sYnf qy nyvI nfl iml ky bMglfdyÈ hI afËfd nhIN krfieaf sgoN pfiksqfn nUM krfrI hfr idwqI. iesy krky afp nUM Bfrq df pihlf cIP mfrÈl vI bxfieaf igaf sI. afp iek cMgy afPIsr dy nfl-nfl cMgy iKzfrI vI sn. afp srkfrI kflj dI qYrfkI tIm dy kpqfn vI sn. afp nUM 1971 ivc Bfrq df sivtËrlYˆz ivc rfjdUq lgf idwqf igaf sI. ies qoN bfad 1974 ivc kInIaf df hfeI kimÈnr bxf idwqf igaf. iPr afp 1975 qoN 81 qwk Bfrq dy Gwt igxqI kimÈn dy mYˆbr rhy. ies qoN bfad 1989 ivc afp nUM idwlI df lYPtInYˆt gvrnr bxf idwqf igaf, ijs ahudy `qy afp dsMbr 1990 qwk rhy. 2002 ivc afp nUM Bfrq srkfr ny 83 sfl dI Aumr ivc mfrÈl afP df ieMzIan eyar Pors dy iKqfb nfl snmfinaf. eyar mfrÈl arjn isMG hvfeI POj dy sfbkf POjIafˆ aqy AunHfˆ dy pirvfrfˆ dI shfieqf krn leI hmyÈf qqpr rihMdy sn. ies leI AunHfˆ afpxf idwlI nËdIk KyqIbfVI Pfrm vyc ky ‘df mfrÈl afPL eyar Pors qy imisË arjn isMG trwst` bxfieaf, ijhVf AunHfˆ dy pirvfrfˆ dI afriQk shfieqf krdf hY. ies qoN ielfvf 2 kroV rupey AunHfˆ Aus trwst nUM dfn vI kIqy. eyarPors df muKI Aus trwst df cyarmYn rhygf. smfj syvf dI ies qoN vwzI Audfhrx hor ho nhIN skdI. pMjfb srkfr ny AunHfˆ dy siqkfr vjoN iqMn idn dy sog df aYlfn krky ÈrDfˆjlI Byt kIqI hY.
PAGE 37
G.M. Gill Enterprises
Hiring Class 1 Drivers Reefer Work in Canada and USA
klfs 1 zrfeIvrF dI loVrIPr kMm knYzf aqy XU aYs ey ivwc Call Bittu Gill for more information
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, October 13th, 2017
Annual Abbotsford Police Foundation
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
kuafltI golz ijAUlrj
22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone
Summer Special Sale ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn| Pon: 604[864[8515
Please Join Us nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|
604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 38
Wednesday October 25, 2017 7:00 am – 9:30 am Tickets at www.abbypf.ca
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 39
'Secret Superstar' is woman-centric, says Aamir Khan Aamir Khan, who is currently in Turkey, said that his upcoming Bollywood flick 'Secret Superstar' is a 'step in the right direction' towards gender equality. 'I feel that women have not been given the equality they deserve,' Khan told the Anadolu Agency.The 52-year-old actor was in Turkey on a special invitation from the Culture Ministry. During his time there, he promoted his latest movie set to release worldwide on October 20. 'I think it is not just Turkey or India. All across the world, historically, for many years now, half of the population has always had a secondary position,'
he said.Khan plays a music director in 'Secret Superstar,' which tells the story of a 14-year-old girl who pursues her dream of becoming a singer. 'Whether it is a girl or boy, or a man or a woman, there should be complete equality and equal opportunities should be available to everyone,' said the 'Dangal' star.'We all have the same feelings whether I am a man or woman. I hope that this film takes a step in the right direction,' the PK star added. The Bollywood star expressed hope that his film will receive a positive reaction in Turkey.
Bollywood star Hrithik Roshan, who has come out with his side of the story on the row with actress Kangana Ranaut, says not only did he fear his words would be misconstrued, but felt his prolonged silence on the issue was becoming his weakness. Hrithik on issued an official statement breaking his silence on the issue. Now, he has opened up about his sentiments in an interview, which will air the conversation.What made Hrithik come out and talk about the issue? "I've just had enough, I need to say what I want to say. Enough of I don't know what word to choose, I cannot describe it, but it has... I realise that I have been pretending because I have to live up to this star.. thing of mine that I've got to look on for it, I've got to be cool and be okay and not give any attention to something that is not important."After a while, I realized that I was pretending. It was affecting me. It was affecting my sense of community, it was affecting my sense of well being, and I said now I am pretending... That's not being hero, that's not strength, its fake. I had to do something about this. It's about time," Hrithik said.The HrithikKangana controversy broke out last year when the "Queen" actress hinted at the "Krrish" star being her "ex-boyfriend". She said in an interview that she fails to understand "why exes do silly things to get your attention". The actress lodged a legal complaint against Hrithik for "misusing" the confidential emails and photographs of the time when they were together.
Having romanced the big screen with her masterfully shot films like Dil Dhadakne Do (2015) and Zindagi Na Milegi Dobara (2011), Zoya Akhtar is making her transition to the digital platform. The filmmaker, along with Reema Kagti, is helming a web series titled Made In Heaven. The 10-episode series revolves around two wedding
Untrue that I make only glamorous films : Zoya Akhtar planners based in Delhi. "The series is shaping up well. We're currently shooting it and hopefully, it will be out by early next year," she said, of the show that will be produced by Farhan Akhtar and Ritesh Sidhwani's Excel Entertainment. Akhtar's shift to the digital platform is also, in a way, her rebuttal to criticism that she only helms big-budget films that focus on the elite. Speaking to us at the Blenders Pride Fashion Tour, she said, "People have always told me that I make glamorous films, but that is not true."
Silence no longer strength, feared words would be misconstrued : Hrithik Actor Deepika Padukone said. her battle with depression in the past has been "such a bad experience" that she always carries a fear of relapse. The 31-year-old actor was interacting on the stigma surrounding mental illness . "I don't think I can say that I'm completely over it (depression). There is always a fear at the back of my mind that I might
Deepika Padukone on depression: Can't say I'm completely over it have a relapse because it has been such a bad experience for me," Padukone said.When asked whether opening up about depression had cost her movie roles, Deepika said she was unsure but there might have been some producers who did not approach her "Maybe there are people who haven't offered me films because they think I was depressed and I can't act. Maybe, I don't know. I'm in a good space because I can choose the movies that I want to act in, but I don't think everyone has that luxury of where they want to work or when they want to work," she saidBatting for the introduction of mental health as a part of the curriculum in schools across the country, she said the idea will help do away with the stigma attached to it "A large part of the stigma comes from the fact that we (just) talk about physical education in schools. I had physical education in my school, but we didn't have anything to talk about mental health. It's not a part of the curriculum"If we included that in the curriculum and introduced the idea or the importance of mental health at school level, there will be no stigma," the actor said
Custom made vanity van for Taapsee Pannu Bollywood actors spend more time in their vanity vans and Taapsee Pannu is no different. The actress, who is busy shooting back-to-back films, spends most of her time in her vanity van. She has got herself a new vanity and has customised it for herself. Taapsee wanted to give a personal touch and hence decided to customize it herself with her inputs for the same. She has also designed her own house and same goes with her vanity as she likes to have her surrounding comfortable and the way she likes it. Speaking about this she said, "It is our second home and that is a major reason and I was really happy when it got delivered to me. Recently I have done films where I have got drained out; you really want to have your own space. The first thing you do when you enter the set is you enter the van and that somewhere triggers your mood and your day. I wanted my van to be very pleasant and give me positive vibes because that's where I start my day."
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
vrlz iswK aOrgnfeIjyĂˆn
A Star Excavating & Demolition All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks • Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
Friday, October 13th, 2017
vrlz iswK aOrgnfeIjyĂˆn afP kYnyzf vloˆ iswK PYmlI hYlp-lfeIn dI syvf ĂˆurU krn dI KuĂˆI asIˆ smuwcy BfeIcfry nfl sfˆJI kr rhy hfˆ |
iswK PYmlI hYlplfeIn iek pIar-tUpIar (iek dUsry dy sfQ dy ky shfieqf) nfl-aYmrjYˆsI hYlplfeIn hY jo pMjfbI aqy aMgryĂ‹I BfĂˆf ivc sfzy BfeIcfry dI shfieqf leI sQfipq kIqI geI hY jo sfzy BfeIcfry ivc pRIvfrfˆ nUM niĂˆafˆ sdkf ho rhy nuksfn, mfnisk rogfˆ bdslUkI df sfhmxf kr rhy lokfˆ dI shfieqf kIqI jf sky| aijhIafˆ musIbqfˆ dy hwl jfˆ AUnHfˆ df sfhmxf kr rhy lokfˆ leI ZukvIˆ shfieqf dI axhOˆd nUM mihsUs hoey asIˆ BfeIcfry ivc ienHfˆ muwidafˆ sbMDI cyqnqf vDfAux dy afĂˆy nfl ieh mMc pRdfx kIqf hY |
nfl sfzI tIm dy mYˆbr sMprk kr skx . blOk aqy pRfeIvyt nMbr qoˆ 24 GMitafˆ dy aMdr kflfˆ vfps kIqIafˆ jfxgIafˆ . sfrIafˆ kflfˆ aqy gwlbfq nUM pUrI qrHfˆ gupq rwiKaf jfˆdf hY, hflfq ivwc ikwQy aYmrjYˆsI smiJaf jfˆdf hY jfˆ ijwQy bwicafˆ nUM Kqrf huMdf hY.
zblXU aYs E dy pRDfn muKbIr isMG ny awj ikhf, “asIˆ iswK pRIvfrk hYlplfeIn nUM ĂˆurU krn `qy mfx mhsUs krdy hfˆ. ies dy Ă‹rIey loVMvd ivakqIafˆ nUM jo ik mfnisk pryĂˆfnIafˆ, niĂˆafˆ dI BYVI afdq qoˆ ielfvf bdslUkI df sfhmxf kr rhy hn nUM shfieqf pRdfn krn ivc aihm BUimkf inBfeI jfvygI | sfnUM BfeIcfry qoˆ ieh pqf lwigaf sI ik swiBafcfrk qOr `qy sMvydnĂˆIl msilafˆ nUM smJx leI iswK BfeIcfry nfl sbMDq slfhkfrfˆ qwk lo V vM d ivakqI hY l plfeIn nM b r dy phuMc Ă‹rUrI hY aqy sfzf mMnxf hY ik ieh 1-800-551-9128 `qy kfl kr skdy hn philkdmI ˆ mOjUdf loVIˆdy sfDnfˆ nfl | ieh syvf kimAUntI BfeIvflfˆ sMsQfvfˆ sfzy BfeIcfry dy mYˆbrfˆ nUM joVn ivc mdd ijvyˆ ik pMjfbI kimAUntI hYlQ syvfvfˆ (pI krygI. sI aYc sY) aqy pIl-zwPirn dy kYQolik PYmlI srvisiĂ‹ sMsQf duafrf smrpq hY. vDyry jfxkfrI leI vyKo www.sikhfamilyhelpline.com iswK PYmlI hYlplfeIn nfl sMprk krn vfly ivakqIafˆ nUM voiesmyl dy Ă‹rIey mIzIaf dy leI vDyry jfxkfrI leI gurafpxf nfm aqy surwiKaq nMbr jfˆ eI- lIn isw D U : 647-519-9335 info@ myl Cwzx leI ikhf jfvygf qfˆ jo AUnHfˆ dy sikhfamilyhelpline.com
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 41
Food prices would rise without GMOs (NC) There's a perception among some consumers that foods with genetically modified ingredients are a nonstarter and that GMOs should be eliminated. Such a drastic action would result in a global increase in food prices, according to Stuart Smyth, a University of Saskatchewan professor. He says lower cost than if they were using one of the benefits of GMOs is that conventional seeds. they've actually contributed to lowering the real cost of food. According to research from the University of California Berkeley, GM “Typically, GM crops are the more corn yields are 34 per cent higher in efficient crops, and that means their the Philippines than conventional price and costs as ingredients are corn, 11 per cent higher in South less than non-GMOs,” explains Africa and nine per cent higher in Smyth, who's in the department of Argentina. bioresource policy, business and economics. That same research estimates that the price of food would increase by That's because GM technology has five to 10 per cent without GMOs, increased the global supply of corn, especially for meat, poultry, eggs, soybeans and other crops — farmers milk and processed food, and that can now produce higher yields at a this would affect some of the world's poorest people the most.
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
N
The Patrika
PAGE 43
Rear Adm. Royal Canadian Navy calls “All hands on deck ladies!”
avy to host two Operation: This IS You! events with Achieve Anything Foundation to inspire more women in Aviation, Aerospace, Marine & Defence and other STEM fields
Select females will have the opportunity to experience first-hand a day in the life aboard a warship with the Royal Canadian Navy. Warships will depart from Canada Place cruise ship terminal Oct 21, 2017 & Jan 27, 2018. Activities include: tours of ship duty stations, crew quarters and operational equipment, RCAF joint search and rescue demonstration, ship firefighting simulation, and demonstration of the warship’s impressive manoeuvring capabilities. Lunch will be provided. For more information, or to apply, please visit www. achieveanything.ca The warship events are the second in a series of hands-on experience events organized by the Achieve Anything Foundation. These unique events are being hosted by the Navy and other agency and industry partners keen on improving gender diversity within their organizations and promoting opportunities for
women in what many still perceive as “non-traditional” fields. “As an equal opportunity employer, the Royal Canadian Navy (RCN) is proud to support Operation: This IS You!” says Commander – Maritime Forces Pacific, Rear Admiral Art McDonald. “Seeing us in action you’ll discover not just what we do but also how! You’ll see, for example, that women and men have served alongside each other in RCN ships for many years, that all navy trades are open to either gender, and that all receive equal pay for equal work. We look forward to having you onboard to see our work today shaping the Navy of tomorrow!” The RCN is one of three environmental commands within the unified Canadian Armed Forces. The Navy’s Pacific Fleet is co-located with Maritime Forces Pacific (MARPAC), with headquarters at CFB Esquimalt, BC. MARPAC employs over 4,000 naval personnel and 2,000 civilian personnel.
Comprised of 15 warships and several auxiliary vessels, the Pacific Fleet is responsible for protecting Canada’s West Coast up to the Western Arctic. Fleet Naval Facility Cape Breton provides repair and maintenance services to the Pacific Fleet. The Royal Canadian Air Force’s 443 Maritime Helicopter Squadron, based at Patricia Bay Heliport provides shipborne helicopter support for the Pacific Fleet, while 19 Wing Comox provides fixed-wing maritime air support for MARPAC through 407 Long Range Patrol Squadron. Other Pacific Fleet facilities are CFAD Rocky Point, an ammunition depot, and Naval Radio Section Aldergrove.
Owner/Operator | Enr/Eprytr
-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)
*big Rebate on Fuel
Company Drivers | kMpnI zrfeIvr
-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile
BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, October 13th, 2017
jyT (ibRK) sMkRFqI
1710715117
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-nyqr aqy isr pIVf, AuWqm lfB pr ivsLysL Krc, BfeI bMDU suwK, gupq dusLmx df BY, jLmIn-jfiedfs bfry JMJt, kfrobfr ivwc rukfvt. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.
A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.
ibRK-vfXU-ivkfr, afriQk sMkt, injI-jn df ivroD, sMqfn-suwK iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
3
4
imQn-kwP-ivkfr, afmdn-Krc brfbr, krjLf bixaf rhy. imwqr qoN mdd, sMqfn-suwK, iesqrI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL prysLfnI bxy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn. krk-pyt Krfb, nyqr-ksLt, PjLUl df Krc hovy, dusLmxF ivwc vfDf, iesqrI-ksLt, ivvfd aqy GrylU JMJtF ivwc vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, mn prysLfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
5
6
isMG-krjLf isr cVHy, sMpqI ivky, BfeI-bMDU qoN sihXog nf imly, Drm-krm ivwc mn nf lwgy, kfrobfr Twp. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
kMinaf-vfXU-ivkfr, Dn-lfB hovy, pirvfrk-suwK TIk, Xfqrf ivwc ksLt, cot-BY, PjLUl dy JgiVaF qoN bco, kfrobfr bdlx nfl lfB. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, kfrobfr bdlx nfl lfB, sMpqI aqy GrylU JgVy, iesqrI-pwK qoN icMqf, gupq icMqf df hwl imly. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq TIk, Brf vwloN prysLfnI, aOlfd df suwK, iesqrI-pwK qoN hfnI, kMm-kfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
9
Dn-ishq afm krky TIk, afriQk sMkt ivwc vfDf, imwqr sihXog dyx, iesqrI-suwK, dusLmx mjLbUq, mn prysLfn rhy. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-ishq Krfb, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc af pvy, BfeI-bMDU df sihXog imly, iesqrIpwK qoN icMqf, kfrobfr kmjLor. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, Dn-lfB hox dy bfvjUd krjLf bixaf rhy. bMDU qoN mdd imly, dusLmxF ivwc vfDf, kfrobfr kmjLor, mn prysLfn rhy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLwuB hn.
12
mIn-byiejLqI df zr, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, Dn-lfBF qF hovy pr Krc vI aiDk hox, Brf aqy sMqfn pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ivwc cot qoN sfvDfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 44
You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.
Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.
Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.
Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.
Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.
Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.
You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.
There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.
You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.
A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
WORKERS NEEDED
For various farms,nurseries.processing plants etc. in the Fraser Valley. Applicants will have a choice of their individual job likings. Wages will be discussed upon interview. Work will be year round. For more informa on call
IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS jflIaF aqy blfeINzjL
Shah:- 778 808 5437
50% to 80% OFF
PryjLr vYlI ivwc vWKry vwKry PfrmF aqy nrsrIaF leI kfimaF dI loV hY. kfimaF nMU afpxy psMdIdfr kMm krn df mOkf idwqf jfvygf. qnKLfh ieMtrvIE vyly dwsI jfvygI. pUry sfl Br df kMm hovygf. hor jfxkfrI leI sMprk kro:
Flooring
sLfh- 778-808-5437
S&S BROTHERS
Starting from
(Reg. 1.99/sqft)
muPq aYstImyt leI huxI sMprk kro vDIaf kMm aqy vfjb ryt dI grMtI
Tiles
RENOVATION & SECURITY CAMERAS
All kinds of Renovations *Basement *Washroom *Electrical *Kitchen *Painting *Plumbing *Drywall *Framing *Siding *Fencing *Tile Laminate *Finishing *Stone *Blinds *Window Screen *Deck Cover *Sundeck Railing *Pation Cover *sundeck Vinyl Paper & Much More...
Starting from
$1.49/sqft
(Reg. 2.99/sqft)
#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire)
hr qrF dI rYnovysLn aqy sikErtI kYmry lfAux leI sFnMU Pon kro
Gurpreet Sidhu: 778-552-6439 Jatinder Sekhon:604-679-4000 Email: sbrothersrenovation@gmail.com
$1.00/sqft
Ramesh Chawla
604.832.1840 778.551.4744 PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, October 13th, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment zrfeIvr dI loV aYbtsPorz dI trWikMg kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sLrfb aqy nisLaF qoN rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)744-9200
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
For Sale
rUbfr dy plFt syl
rUbfr dy plFt syl qy cM g I ku a fieltI aqy bImfrI qoN rihq plFt KrIdx leI Po r kro bldyv isMG igwl: 778-808-2824
Workers Wanted
Farm workers needed starting January 2018. 40-60 hours/week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Work is outdoors & can be physically demanding. Wage $11.35/hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9. Nursery Workers needed Workers needed for Digging and harvesting, heavy lifting, outside work with fast paced work, 40 hrs/wk $11.35 per hour. Evergreen Propagators Ltd Fax 604-745-4076
Workers Wanted
Wanted 5 Ironworkers Wages $27.50-$34.00/ hour. Full time work. Minimum 1-year of experience.
Matrimonial
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF.
Xog kMinaf dI loV
27 sflf jwt iswK idEul jo ik kYnyzf vrk primt 'qy afieaf hoieaf hY, leI pI afr lVkI dI Bfl hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbrL 604-751-5791
50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df
Xog vr dI loV
29 sflf, 5’3” jwt isWK, DflIvfl pVHI ilKI, ieM z Iaf rih rhI lVkI leI kY n y z Ian istIjn jF iemIgRFt lVky dI loV hY| lVkI df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc sYtlz hY| hor jfxkfrI leI Po n kro : (204) 914-2036 jF 604-751-4320
Gas-station in Mission needs cashier to work full/part-time. Shift work available morning/afternoon or graveyard. Must have own transportation. To apply e-mail applications to:
akki2009@yahoo.com Call: 604.864.5039
hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396 PAGE 46
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Specialized In New & Renovation of Older Homes
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
& & $& '')& + ' " +RW :DWHU :DVK ¡Hot Water Wash ¡House Wash
¡ grm pfxI nflL DoNdy hF ¡ Gr Doxy ¡ trwk Doxy ¡ zrfeIvya ¡ gtr sfP krny ¡ iKVkIaF sfP krnIaF afid
+RXVH :DVK 7UXFN :DVK ¡Drive Way 'ULYH :D\ *XWWHU &OHDQ ¡Gutter Clean &much more! :LQGRZ &OHDQ 0XFK 0RUH ¡Truck Wash
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
&DOO -DV %UDU IRU )5(( (VWLPDWHV
Workers Wanted
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs
Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
For all your roofing needs call Parminder:
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
778-344-1733
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
Crown, Baseboard Door, Fireplace
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, October 13th, 2017
sLok smfcfr
sLok smfcfr
du K I ihrdy nfl sU i cq kIqf jFdf hY ik s[ avqfr isMG bwl (spuwqr s[ blivMdr isMG bwl) vfihgurU vloN bKsLI suafsF dI pU M j I Bo g ky ipCly idnIN srI ivKy iewk hfdsy dOrfn akfl clfxf kr gey hn. Au h ku J idn pihlF hI dubeI qoN kYnyzf phuMcy sn. AunHF df ipClf ipMz buqflf qihsIl bfbf bkflf, ijlHf aMimRqsr sI. s[ avqfr isMG bwl dy pMj BUqk srIr df sskfr 15 akqUbr, 2017 idn aYqvfr svyry 11 vjy irvr sfeIz iPAUnrl hom 7410 hOpkOt roz zYltf ivKy hovygf AuprMq AunHF dy nimq pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI zYltf ivKy bfad dupihr 1:00 vjy hovygI.
du K I ihrdy nfl sU i cq kIqf jFdf hY ik s[ avqfr isMG bwl (spuwqr s[ blivMdr isMG bwl) vfihgurU vloN bKsLI suafsF dI pU M j I Bo g ky ipCly idnIN srI ivKy iewk hfdsy dOrfn akfl clfxf kr gey hn. Au h ku J idn pihlF hI dubeI qoN kYnyzf phuMcy sn. AunHF df ipClf ipMz buqflf qihsIl bfbf bkflf, ijlHf aMimRqsr sI. s[ avqfr isMG bwl dy pMj BUqk srIr df sskfr 15 akqUbr, 2017 idn aYqvfr svyry 11 vjy irvr sfeIz iPAU n rl ho m 7410 hO p kO t ro z zYltf ivKy hovygf AuprMq AunHF dy nimq pfT dy Bog aqy aMiqm ardfs gurU nfnk iswK gurduafrf sfihb srI zYltf ivKy bfad dupihr 1:00 vjy hovygI.
pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI rfj mfn 604- pirvfr nfl duwK sFJf krn leI jF hor jfxkfrI leI rfj mfn 604764-1780 jF pRBjoq sMDU nfl 604-723-4071 `qy sMprk kr skdy ho. 764-1780 jF pRBjoq sMDU nfl 604-723-4071 `qy sMprk kr skdy ho.
sLok smfcfr duKI ihrdy nfl afp sB nUM sUicq kIqf jFdf hY ik ‘kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf’ dy lMmy smyN qoN juVy mYNbr aqy pRiswD pMjfbI lyKk s: hrBjn isMG mFgt jI dI Drm pqnI Bgvfn kOr mFgt jI pirvfr nUM acfnk (8 akqUbr, 2017) nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. sBf dy sB mYNbr pirvfr nfl gihry duwK df pRgtfvf krdy hn.
srdfr sucf isMG jI ibinMg (ipMz BfxUik ijlHf kpUrQlf)
ivwCVI rUh dI aMiqm Xfqrf `c sLfiml hox leI: Five River Side Funeral Home 7410 Hopcott Road, Delta, BC Time-10:00 am. October 14th, 2017 Saturday aMiqm ardfs-Brook Side Sahib Phone-604-962-7247 Gurudwara Date-14th Oct, 2017 Saturday Home Address: Time-12:00 pm. sMprk:-604-503-4567 PAGE 48
sLok smfcfr
jyhVy ik akqUbr 10, idn mMglvfr nUM svyry 9 vjy akfl clfxf kr gey hn. AunHF dI iPAUnrl srivs irvr sfeIzaYbtsPorz ivKy, sLnIvfr akqUbr 14-tfiem iek vjy hovygI, aqy aMiqm ardfs gurduafrf sfihb klgIDr drbfr 3 vjy hovygI. hor jfxkfrI leI qusIN Pon kr skdy ho.
14019, 84 Avenue Surrey BC BfeI jsbIr isMG ivinMg: 604(Near Brookside) 306-5193
jsivMdr isMG ivinMg: 604807-2097
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
√πÍ √‡≈ Ï‰È «Úº⁄ √Óª Òº◊Á≈ ‘À : Ú∞‰ «ÎÒÓ “√‡»‚À∫‡ ¡≈Î «Á ¬∆¡” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∞‰ ËÚÈ È∂ “ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈” º’ Í≥‹ √≈Òª «Úº⁄ ¡º· «ÎÒÓª ’ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª Ò◊Ì◊ √≈∆¡ª «ÎÒÓª È∂ ⁄≥◊≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ ‘À, Í Ú∞‰ ÷πÁ ˘ √‡≈‚Ó Á∆ ∂√ «Úº⁄ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À, “√‡≈‚Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Ù∞Ì ’≈ÓÈ≈Úª ‘È, ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï‘∞ √Óª Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’∞fi Ú∆ Ó≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ◊∞¡≈¿∞‰ «Úº⁄ √Óª È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ÓÀ˘ «‹≥È≈ Ú∆ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ªÕ ¿∞∫fi Ú∆ ¡º· «ÎÒÓª È≈Ò ÓÀ∫ √πÍ √‡≈ Ò∆◊ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈Õ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª ‹È∆’ªÂ, Ù≈‘∞÷ ÷≈È, √ÒÓ≈È ÷≈È, ¡≈«Ó ÷≈È Â∂ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Ú◊∂ √‡≈ª Á∆Õ √πÍ √‡≈ «¬≥È∂ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ωÁ∂Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@-AE √≈Ò Òº◊‰◊∂Õ ‹∂ «¬≥fi ’∆¡ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ª ¿∞È∑ª Á∆ Ò∆◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ªÕ Ú∞‰ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “‹∞ÛÚ≈ B” «Úº⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ AIIG Á∆ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “‹∞ÛÚ≈” Á≈ Ô≈Á◊≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Â∂
¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª : ‹À’Ò∆È Ï ≈ Ò ∆ Ú ∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂  ∆ ‹À ’ Ò∆È ÎȪ‚∆˜ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “∂√ C” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ √πÍ«‘º‡ √∆∆˜ Á∆ Â∆‹∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞ ‘ ⁄π ‰ Ω Â ∆Í» ‰ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈Ú∂◊∆Õ ‹À’Ò∆È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‚∂«ÈÓ Ïzª‚-Ò∆ Á∂ Ï≈‚∆ ¡≈Í«‡’√ √∆˜È B Á∂ Òª⁄ ÓΩ’∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÓπÙ«’Ò Ì±«Ó’≈ ‘À, ÓÀ∫ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬‘ ÓÀ˘ ’∞fi Úº÷ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆Í»‰ Ó≥È∑Á∆ ‘ª””Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÎÀ∫⁄≈«¬‹∆ Á∆ Â∆˜∆ «ÎÒÓ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ Í»∆ Â∑ª Úº÷ ‘ØÚ∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÀÓØ ÎȪ‚∆√ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “∂√ C” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È Ò∆‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «Ò∆˜ ‘ج∆ «ÎÒÓ “¬∂ ‹À∫‡ÒÓÀÈ” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ È≈Ò ÌÍ» «ÎÒÓ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ
PAGE 49
«ÈÁ∂Ù’ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ È≈Ò «¬‘ ¿∞√ Á∆ Á»√∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ Ú∞‰ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡«‹‘≈ ¡«ÌÈÀ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø ’ج∆ «ÈÁ∂Ù’ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À, ““ÓÀ∫ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï∂‡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ں‚∂ ¡Â∂ √ÎÒ «ÈÁ∂Ù’ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ú∆ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÎÒÓª
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ √ØÈÓ ’Í» ˘ Ì≈ Á∆ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «◊Ò‡ ¡À◊˜∆Ï∆ÙÈ B@AG «Ú⁄ ‘≈˜ ‘ج∆ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ØÈÓ ’Í» √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ÎÀÙÈ∂ÏÒ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ «’√ Á∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ ÍzÙ≥√’ ‘À ª ¿∞√ È∂ √ØÈÓ ’Í» Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍzÙ ≥ √’ ‘∆ ‘ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò Ì∆ ‘À ‹Ø ¿∞√ Á∂ √‡≈¬∆Ò ¡Â∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ fiÒ’Á≈ ‘ÀÕ
√ØÈÓ ’Í» ˘ ÎÀÙÈ∂ÏÒ Ó≥ÈÁ∆ ‘À ̱Ó∆
«Úº⁄ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ «Ó‘È Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ó√Â∆ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ú∆ “«’√” È‘∆∫ ’ª◊≈Õ
¿∞ÚÙ∆ ω∆ ‘∆Ø
Í«‘Òª √π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ‚ √∆È ’È Á∆ ÒØÛ ’ ’∂ ¿∞Ú∆Ù∆ ΩÂ∂Ò≈ È∂ «ÎÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆-D” «Úº⁄ ØÒ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈, Í ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ «’ ¡ÀØ«‡’≈ ‹ÀÈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘∆ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬º’ √πÍ Ó≈‚Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’∂◊∆Õ √≈∆ ’‘≈‰∆ «¬√ «’Á≈ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞Ó ≥ ◊ ∂ ∆Õ ÷≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬º’ ¡√Ò∆ ÿ‡È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÷πÁ ¿∞ÚÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ̱«Ó’≈ ˘ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¿∞√ È∂ ’¬∆ √≈Òª º’ Á∂√∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ïz ª ‚√ Ò¬∆ Ó≈‚«Òß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ AF √≈Ò Á∆
¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ ‘ª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’∞fi ÓÙ‘» ÎÀÙÈ Ïzª‚√ Ò¬∆ À∫Í ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «Úº⁄ «Ó√ ¬∂Ù∆¡È √πÍ Ó≈‚Ò ‡≈¬∆‡Ò «‹º«Â¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ª «’ ÍÁ∂ ”Â∂ Ó≈‚Ò Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ ‹∆ÚÈ ≈Ò∂ «’Á≈ ˘ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ¿∞Â≈È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““«ÎÒÓ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «’Ùª ÂØ∫ «¬‘ Í»∆ Â∑ª Úº÷ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ‘∆ «ÎÒÓ Á∆ ‘∆Ø ‘ªÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ Ù∞» ‘ج∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ¿∞ÚÙ∆ Òß‚È Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬º’ ‘∆ Ù«‚¿±Ò ”⁄ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ¡÷∆ º’ «ÎÒÓ Á∆ Í»∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ
Ì≥√≈Ò∆ È∂ ÓÀ˘ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” È≈Ò «¬’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ÚºÒ ÚºË‰ Á∆ «‘≥Ó «ÁºÂ∆ : ‰Ú∆
“ÍÁÓ≈ÚÂ∆” Á∆ «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Òº◊∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ’Ú≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Ï‘∞ ں‚∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” È≈Ò «¬’ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ÚºÒ ÚºË‰ Á∆ «‘≥Ó «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á∂¬∆¬∂ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” ”⁄ √πÒÂ≈È ¡Ò≈˙Á∆È «÷Ò‹∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ √πÍ«‘º‡ «ÎÒÓ “◊ØÒ∆¡ª Á∆ ≈√Ò∆Ò≈ ≈Ó-Ò∆Ò≈”” ¡Â∂ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰Ú∆ Á∆ Ì≥√≈Ò∆ È≈Ò Â∆‹∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, ““Ó∂∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È Í∂Ù’≈∆¡ª Á≈ «√‘≈ Ì≥√≈Ò∆ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆¡ª ‘È, Ó∂∆ ÁπÈ∆¡≈ Úº‚∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞‚È Ò¬∆ Í≥÷ «ÁºÂ∂..¿∞È∑ª Ó∂∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√Á≈ ÓÀ˘ ÷πÁ Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ √∆””Õ «ÎÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” «¬’ Á√≥Ï ˘ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, October 13th, 2017
Keep your skin and hair looking great this season (NC) As we transition from fall to winter, we tend to focus most of our energy on updating our wardrobe for the cool weather, but often forget about our beauty routine, which is equally important. From dry skin to flat hair, it's essential to give ourselves that extra bit of TLC so we look and feel our best. Style guru
and Cityline guest expert Lynn Spence shares weather often amplifies it. her tips for how to help keep your skin and Spence's secret weapon in hair in top shape during the winter months. the winter months is to apply Pantene Volume Body Turn up the volume. The change in temperaBoosting Mousse at the ture and loss of moisture in the air can leave roots when hair is damp, hair looking flat and dry. Unfortunately, this and then incorporate Velcro can be an everyday concern and the winter rollers for an extra boost from root to tip. “This gives me an added lift from root to tip and leaves me with extra volume that lasts throughout the day, no matter what the temperature is,” she explains. Take it off. For holiday parties and dinners we take the time to apply and perfect our makeup, so why don't we put the same effort into removing it? The truth is, taking off your makeup at the end of a long night can feel like a chore, but it's an important step that will help keep your skin clear and balanced. Spence likes to start with a makeup remover followed by a cream cleanser, before finishing up with a cool water rinse to close pores. Make time to moisturize. It's no secret that our skin feels drier as we age, and even more so during winter. “Hydration is the key to plumper and more youthful-looking skin, so I always make sure I moisturize morning and evening. I love to use a cream that has multiple benefits like the Olay Regenerist Micro-Sculpting Cream,” Spence says. “It's moisturizing and younger-looking skin formula helps improve texture and elasticity, giving you the best of both worlds. I also love using the SPF version during the day so I'm protecting my skin from the sun, which is important to do all year round. When applying, I always apply it upwards from my décolleté and neck to make sure I'm totally covered.” Find more tips online at www.somedaystartstoday.c
qfj vfh vfh vrUm kfr, jhfË dIaF itktF aqy sony dy iswky - ‘qfj ‘vfh vfh vrUm mukfbly' dy ivwc XUnIlIvr mËydfr ienfm pyÈ kr irhf hY. iesdy qro-qfËf krn vfly suafd, asr aqy rÀg dy kfrn bruwk boNz qfj mihl cfh hmyÈf hI dwKxI eyiÈafeI BfeIcfry dI psÀd rhI hY. hux ies bRFz ny afpxy 'qfj vfh vfh vrUm' dy nfl joÈ ƒ hor vDf idwqf hY, ijs ivwc jyqUaF ƒ afpxy mnpsÀd vfh! suafd df afnÀd mfxdy hoey kfr, jhfË dIaF itktF aqy sony dy iswky imlxgy. mukfbly dy inXm srl hn. jdoN qusIN aglI vfr qfj mihl dI KuwlHI jF pYkyt-bÀd cfh KrIddy ho, ienfm ijwqx dy mOky leI qusIN bs ‘WahWahVroom’ ilK ky 1 855 909 9747 'qy tYkst sunyhf Byjxf hY. ieh mukfblf 30 nvÀbr 2017 qwk cwlygf, aqy XkInn bhuq sfry lok ies ivwc Bfg lYxgy. hux Èfndfr suafd, Èfndfr Plyvr aqy Èfndfr ienfm iekwTy iml gey hn. mukfbly dy pUry vyrivaF leI TajWahWahVroom.com 'qy jfE. PAGE 50
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
PAGE 53
ZIDDI SPORTS & CULTURAL CLUB ABBOTSFORD, BC
PRESENTS:
LAKHA
NAAZ
Babbu Khan
(LADIES EVENT)
Bhangra Gidha
Free Snacks
TICKETS
$20
Anmol Virk
Jagjit Bharta
Anmol ivrk
jgjIq Bwrtw
l~KW / nwz
b`bU Kwn
Sunday, OCT. 01, 2017 @ 2:00 PM (DOOR OPENS AT 1:00 PM)
SENIORS
Abbotsford Banquet & Conference Centre Coastal Realty Ltd.
RAJI BUTTAR Real Estate Professional
Cell: 778-908-8377 raji.buttar@gmail.com
Prot goes to Food Bank
Sunrise Coast REALTY
Kanwaljit Gill 604-825-0215
For more information:
$10
33738 Laurel St, Abbotsford, BC V2S 1X2
Paramjit Kaur 604-300-5035 Jasvir kaur 604-751-0319 Kanwaljit K. Gill 604-825-0215 sandeep Rai 604-368-1303 Tickets available at:
PRINCE VIDEO (CEDAR PARK)Abbotsford Ph: 604-825-0775, FRUITICANA (TOWNLINE), DASHMESH FOODS (CEDAR PARK)
dyS Bgq gdrI XoiDAw nMU smripq 23vW s`iBAwcwrk
lok ivrsw mylw
TwTw mwrdw iek`T qy lok ivrsw myly dy pRbMDkw dw pRbMD lokw dy idlw nMU ij`q igAw
LAKHA
NAAZ
rotrI styfIAm AYbtsPorf c 10 sqMbr 2017, idn AYqvwr nMU pMjwb dy iksy pRisD myly dI Xwd qwjw krvw irhw sI[ myly c gdrI XoDIAw dy pIRvwrw,BweIcwry dw mwx vDwaux vwly jo ik KyfW, pVweI, vwlMtIAr iv`c ml`w mwrn vwly b`icAW dw snmwn krn qy styfIAm iv`c gUjw pY geIAw[ lok ivrsw vlo swirAw sroiqAw, klwkwrw, mihmwnw, md`dgwrw Bwv swry BweIcwry dw koit koit DMnvwd kIqw, ikauik quhwfy swirAw dy sihXog sdkw hI Aijhy auprwly bulMdIAw nMU phuMcdy hn[ PAGE 53
PAGE 54
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
6 GB
ਡੈਟਾ ਸ ਾਡੇ $50 ਿਾ ਲੇ ਆ ਟ-ੋ ਪੇ ਅ ਪ ਲੈ ਨ ਨ ਾਲ ਹੁ ਣ ਸਾ ਵਿ ਲ ਹੈ ਅਸ ੀਵਿ ਤ
ਟਾ ਕ ਯੂ.ਐੱ ਸ. ਲਈ
ਨਾਲ ਹੀ ਲਓ, $25 ਇਨ-ਸਟੋਰ ਕ੍ੈਵਡਟ ਵਿੱ ਚ!*
CHATRMOBILE.COM
ਅੱ ਜ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਟੋਰ ਵਿੱ ਚ ਪਹੁੰ ਚੋ! Sevenoaks Shopping Centre Unit # 301, 32900 S Fraser Way, Abbotsford, BC 604-758-0090 ਪੇਸਕਸ ਵਿੱ ਚ ਵਿਨਾਂ ਵਕਸੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਤਿਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਵਜੰ ਨੀ ਦੇਰ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ-ਪੇਅ ‘ਤੇ ਰਵਹੰ ਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ $50/ਿਹੀਨਾ ਿਾਲੇ ਪਲੈ ਨ ਨਾਲ ਪਵਹਲਾਂ ਹੀ ਸਾਵਿਲ 4 GB ਡੈਟਾ ਤੋਂ ਇਲਾਿਾ 3Mbps ਤੱ ਕ ਦੀ ਸਪੀਡ ‘ਤੇ 2 GB ਡੈਟਾ ਿੋਨੱਸ ਵਿੱ ਚ ਵਿਲੇ ਗਾ। ਜਦੋਂ ਿਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਲਾਟਿੈਂਟ ਿਾਲੀ 3G ਸਪੀਡ ਤੱ ਕ ਪਹੁੰ ਚ ਜਾਿੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੈ ਨ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸਾਲਵਗਰਹਾ ਤੱ ਕ ਡੈਟਾ ਦੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾ ਵਦੱ ਤੀ ਜਾਿੇਗੀ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ chatrmobile.com/plans ‘ਤੇ ਜਾਓ। *ਇਹ ਪੇਸਕਸ ਵਸਰਫ਼ ਉੱਪਰ ਵਦੱ ਤੇ ਵਹੱ ਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਸਟੋਰ/ ਸਟੋਰਾਂ ਵਿੱ ਚ ਹੀ ਿੰ ਨਣਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱ ਚ ਵਿਨਾਂ ਵਕਸੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਤਿਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੇਸਕਸ ਵਸਰਫ਼ ਨਿੀਂ ਐਕਟੀਿੇਸਨ ਕਰਿਾਉਣ ‘ਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਟੋ-ਪੇਅ ਨਾਲ ਪੂਰਿ-ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਅੱ ਪ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਹੀ ਵਿਲੇ ਗੀ। ਇਨ-ਸਟੋਰ ਕ੍ੈਵਡਟ ਟੌਪ-ਅੱ ਪ ਲਈ, ਵਿੱ ਲਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਜਾਂ ਿੁੱ ਲ ਦੇ ਕੇ ਿਾਪਸ ਲੈ ਣ ਿਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਕਦੀ ਵਿੱ ਚ ਕੋਈ ਿੁੱ ਲ ਨਹੀਂ। ™ ਟ੍ੇਡਿਾਰਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਿਰਤੇ ਗਏ। © 2017.
PAGE 54
Friday, October 13th, 2017
The Patrika
PAGE 55
Toyota Canada offers: • Up to $3,500 in Toyota Factory cash savings! • Finance or Lease from 0.0% oac! • 15,000 Aeroplan points for purchase! PLUS Additional BONUS offers from Sunrise Toyota: On remaining in-stock 2017 Camry models only • Up to $2,000 additional savings for cash or finance! • Additional 20,000 Bonus Aeroplan points DL# 5736
PAGE 55
PAGE 56
PAGE 56
The Patrika
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
Friday, October 13th, 2017
Sukh Malhi 604.832.6034
Sukh@sukhmalhi.com Office 604.855.0800 iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING NEW LISTING 3330 Epson Court 2411 Rideau Street 34062 Mccrimmon Drive 14603 67A Ave - Surrey
$1,079,000 DESIRED LOCATION IN EAST NEWTON AREA!!Welcome to this stunning 2 story with basement house in East Newton.This beautiful, well maintained 3 storey home with 8 bedrooms and 6 full bathrooms has double door entry features high ceiling large living and dining area. Generous size kitchen & family room. One Bedroom on the main floor with full bath along with laundry room. The upper floor features 02 Master bedrooms with Ensuite and 02 bedrooms with a bathroom, perfect for a growing family.Close to all major amenities. The 2 Bed Legal Suite + 1 Bed basements suite (unauthorized) have separate
33277 Swansea Ave
$499,900 SUPER COOL PROJECT HOUSE - Charming rancher on a quiet street with plenty of privacy. This open plan home has lots of great features and much potential. Vaulted ceilings, large ensuite, large pantry, sunroom and a work shop. Good home for new couple or retirees. Call Now For All your Real Estate Needs! 13 3070 Townline Rd
SOLD $689,900 All you have to do is move in, nothing to do here. This well maintained home situtated on a corner lot is located on quiet cul-de-sac, close to freeway access. New entertaining and BBQ sundeck is over looking HUGE backyard, storage shed, greenhouse. Neighbours are awesome. Some new appliances. New hot water tank. New water line from City to house. Laminate and tile throughout the home. Carport could be built-in if needed. Perfect for the first time buyers or the investor, book your showing today. Walk to all level's of schools, hospital and Mill lake. Shopping and University close by..
PAGE R2
$529,900
3628 Heritage Drive
SOLD 31028 SOUTHERN DR.
SOLD
30849 Cardinal Ave
SOLD 32152 Dormick Ave
SOLD 30567 Northridge Way
East Abbotsford. Three bedroom rancher at the end of a cul-de-sac just waiting for your interior updating ideas. Well maintained over the years with new roof, vinyl windows, and fresh exterior paint. 2693 Caboose Pl
SOLD 5 31235 UPPER MACLURE RD.
SOLD 7955 HURD STREET
SOLD
SOLD
3095 MCCRAE ST.
2331 MERLOT BOULEVARD
SOLD
SOLD
2317 Mouldstade Rd
SOLD 2125 RIDGEWAY ST.
SOLD 31852 GABRIOLA COURT
SOLD 3095 MCCRAE St.
SOLD
16,000 sq ft lot!! Prime location 1 block from Mill Lake Park. Official Community Plan designates Urban 3 Infill! Explore your various subdivision options!! Executive rancher with basement in original condition. 4 bdrm, 3 baths, 3 wood burning fireplaces, wet bar down. Roof approx. 5 years old. Fabulous neighbourhood - steps to malls, Mill Lake, schools, hospital and freeway access. 2287 OTTER ST.
SOLD 31860 HILLCREST AVE.
SOLD 10-31235 UPPER MACLURE RD
SOLD
EEK IN A W
3515 OLD CLAYBURN RD
SOLD
Contact me for subdivideable properties 30849 CARDINAL AVE.
SOLD #6 - 30748 CARDINAL AVE
SOLD 3311 SPARROW DR
SOLD
PAGE R3
Friday, October 13th, 2017
PROFESSIONAL, CERTIFIED, COMMITTED, FULL-TIME REAL ESTATE AGENTS FOR YOU!! 2014
Little Oak Realty Independently Owned and Operated
โ Top 1% Real Estate Team of Year 2015.. Award Winning" ย ย Davinder Brar-PREC Harpreet Mann-PREC CALL FOR A FREE MARKET 604.302.2222 604.832.8485 EVALUATION NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
168 3160 Townline Rd 32478 WIDGEON AVE 34-30748 CARDINAL AVE 31503 SUNNYSIDE CT 3217 MALLARD AVE 3510 WAGNER DRIVE 4 bedrooms, 3 5bedrooms, 4bathrooms, 5Bdrms, 3Bedrooms, bathrooms, Nice 3Bathrooms, 2430 1bathroom, Cul-de- 2 Master bedrooms and renovated, Bsmt Suite, double garage, Sq,ft, Double garage, sac, very clean, Big big 7975sft lot, 3 Story, Near 2 Story lot 72x100 cul-de-sac Highstreet Mall
CUSTOM BUILT
NEW LISTING
30 Acres Blueberry Farm
107-3160 Townline Rd
4 - 3270 Bluejay St
32773 Cowichan Terrace
3 Bedrooms, 2 Bathrooms, Best complex, 2 large sun-decks,renovated
4 bedrooms. 4 bathrooms Very Well desired area of Blue Jay Hills complex
5 bedrooms, 4 bathrooms 10680 Sqft lot Near Stadium
32054 Scott PL
5bedrooms, 4bathrooms5 7 bedrooms, 5 bathrooms, very clean bedrooms, 4 bathrooms, rec room with full bathroom, 3800 Sqft, 2 room suit, wheelchair 2 Master bedrooms access 2 bsmt suit
34080 Higginson Cr
3752 Harwood Cr
with a beautiful house in Aldergrove
30 -31255 Upper 2 3070 Townline Road Maclure RD
RENTAL PROPERTY 10 ACRES BIG FOR SALE HOUSE & SHOP NEAR UFV 3 story, 6 bdrm, 6 bath, bsmt suite, recroom, media room, wet bar, 4 bdrms up, big driveway, near University.
2098 Beaver Street
Condo Building in Good Condition 6% Return of Investment
21-3075 Trethewey St
Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented
23-3075 Trethewey St
เจธเจพเจกเฉ เจ เฉ เจคเฉ เจนเจพเจกเฉ เจช เฉ เจชเจฐเจ เฉ เจฒเจ เจ เฉ เจ เจฒเฉ เจซเจพเจ เจก เจ เฉ เจฆเจฆเจพเจฐ เจนเจจเฅค เจนเฉ เจฃเฉ เฉ เฉ เจจ เจ เจฐเฉ เจ เฉ เฅค CALL US TO GET FORECLOSURE/BANK SALE PROPERTIES LIST PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, October 13th, 2017
PAGE R5
Friday, October 13th, 2017
Talwinder Dhaliwal
604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing
New Listing
A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.
Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .
17 31125 Westridge Pl
17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View
16- 4295 Old Clayburn Road
New Listing
18- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.
34- 4295 Old Clayburn Road
32- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
2558 Janzen St
3294 Nadeau Place
3358 Nakusp Drive
BUY SELL BUILD
29- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.
For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro
33837 Mayfair ave
Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.
33853 Mayfair ave
For More Information please send an email or call us today!
3493 Trethewey St
5219 Demontigny Crt
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, October 13th, 2017
PAGE R7
Friday, October 13th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
2582 Caboose Place, Abbotsford
5298
1
#
8835 Wooler Terrace, Mission
3501 Hill Park Place, Abbotsford
3473 Hill Park Place, Abbotsford
5308
5172
5266
OPEN HOUSE Saturday 11:30 - 1:30 2 bdrm legal suite/Mission
OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3887 SF Home/West Abby
OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3965 SF Home/West Abby
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
OPEN HOUSE Saturday 2:00 - 4:00 Prime Location, Abby
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm. Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
31150 Firhill Drive, Abbotsford
31182 Firhill Drive, Abbotsford
OPEN HOUSE Sun 2:00 - 4:00 New Subdivision-Abby
OPEN HOUSE Sun 2:00 - 4:00 6 Bdrm Home/Abby!
5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!!
Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Harmesh 604-897-4521
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
5319
RE
DU
32660 Esquimalt Terr., Abby
2,342 sq ft basement entry style home. Main fl has living rm, dining rm, kitchen, family rm & 3 bdrms!! Basement has 2 bdrms, living rm and rec room. Great location!!
Walking distance to Rotary Stadium. All levels of school. Legal suite. Quiet, desirable area.
OPEN HOUSE Sunday 11:30 - 1:30 2 bdrm Legal Suite Abbotsford
Call Harmesh 604-897-4521
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
$1,099,000
$849,000
$839,000
31291 Wagner Place, Abby
2074 Dolphin Crescent, Abby
4 bdrms/West Abby!
Close to Abbotsford Hospital!
5293
$1,179,000
4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 baths. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!
4,500 sq ft home. Main has open kitchen, spice kitchen, den, family rm & liv rm. Bsmnt has 4 bdrms. Walking distance from rec center and schools!! Close to hi-way #1 & High Street Mall.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
2405 Crescent Way, Abbotsford
NE
WL
IST
$1,189,000
#35 20118 Beacon Road, Hope
5334
ING
Potential Development Investment Property!!
Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
OPEN HOUSE Sunday 11:30 - 1:30 Fairfield area Abbotsford!
OPEN HOUSE Sunday 2:00 - 4:00 5,813 SF Lot / Abbots.
2 bdrm legal suite!
Near High St. Mall
5341
32095 Rogers Avenue, Abby
$1,149,000
5290
2552 Caboose Place, Abby
5292
Station Rd. Area
3861 sq ft home on 5813 sq ft south facing lot. 8 bdrms, 6 baths, 2 gas f/p, 2 kitchens on main & 1 kitchen in bsmnt. 2 laundries. Upgraded LED lights and spanish crystal chandelier!!
3 bdrm home with open living room, kitchen and den, double garage. Near the shopping mall, rec centre and rotary stadium.
$749,000
$1,150,000
Call Rupinder 604-832-2831
3178 Engineer Crescent, Abby
$1,280,000
27964 Ledunne Ave., Abby
5161
5307
D
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!! Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
5294
5272
CE
$889,000
2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hi-way #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
5291
5325
27665 Railcar Crescent, Abby
2635 Railcar Crescent, Abby
Call Rupinder 604-832-2831
31118 Deertrail Ave, Abby
5276
5330
3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.
$574,000
NE
WL
IST
Call Rupinder 604-832-2831
27928 Conductor Drive, Abbotsford
5217
ING
Renovated Rancher - Hope!
1,385 sq ft, 2 bdrm, 2 bathsw plus den, living room, kitchen. Granite countertops w/nice back splash. Own fenced backyard. Strata fee only $25.00/m. Great views of forestry and mountains. Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard.
$359,000
New Home in Abbotsford!!
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
$939,000
Abbotsford West
Beautiful home on 2150 sq ft lot. 3 bdrm home, 2 full baths. Open living rm, huge dining rm. Close to High Street Mall, U.S. Border, easy access to Hwy #1. New floors, plumbing, paint & lots more.
Call Harmesh 604-897-4521
Call Rupinder 604-832-2831
$899,000
#37 - #50 - #52 - #71 20118 Beacon Road, Hope
5301
5309
5311
5312
4 New Homes Under Construction in Hope Don’t miss out, 2 bdrm & laundry Lots of natural light w/big back yard. Gated Community. Strata Fees only $25.00/m
Call Rupinder 604-832-2831
Area of new Homes
Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Close to shopping & easy access to HWY #1.
$365,000 each
$710,000
Building / Development MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
5083
4 building lots. Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, October 13th, 2017
Friday, October 13th, 2017
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, October 13th, 2017
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, October 13th, 2017
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, October 13th, 2017
Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321 azad@shaw.ca
koeI vI Gr, pRfprtI jF ibjins KRIdxf jF vycxf hovy qF ieh iewk bhuq hI smJdfrI vflf PYslf huMdf hY. aijhy mOky leI asIN quhfzI mwdd leI hfjLr hF. iewk vfrI jLrUr imlo jF Pon kro! WANT TO SELL YOUR HOME? FOR NO OBLIGATION, FREE MARKET EVALUATION OF YOUR PROPERTY, CALL ME TODAY!! NEED LISTINGS!! SELLER MARKET STILL HOLDING GOOD, CALL ME NOW!! HAVE QUALIFIED BUYERS WANTING TO BUY.
FOR SALE Indian Sweet Shop and Restaurant Established business. Turn Key operation! All equipment included in price. Low rent and low overhead expenses. Good cash flow business for the right minded. For further inquiry contact Rupinder Azad.
Price Reduced: $109,900 PAGE R12
SPACE FOR LEASE Office/Retail 1540 sqft on 2 Floors (Main + Basement) In Cedar Park (Newer Complex)
D E S A LE
SPACE FOR LEASE 3300 sqft - All on one floor with reception area infront. Back-Lane Access 4 or 5 offices, 3 bathrooms, Kitchen area, Board Room etc. A nice set up for any professional business. Downtown Abbotsford Location. For Inquiry or Viewing Call: Rupinder Azad 604-825-4321 or Email.
D E S A LE