The Patrika 604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES” Weekly | Friday Sep 07th, 2018 | Vol.22. No.51 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca inrpwK, sqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
PHOTO BY TEAM PUNJABI
SHAHEED-E-AZAM SARDAR BHAGAT SINGH, ABBOTFORD KABADDI CLUB VICTORIOUS AT KABADDI TOURNAMENT
kbwzI tUrnfmYNt iewc sLhId-ey-afjLm srdfr Bgq isMG kbwzI klwb aYbtsPorz ivjyqf rhI|
lok ivrsf mylf 9 sqMbr, 2018 aYqvfr nUM rotrI styzIam, aYbtsPorz ivKy ho irhf hY. dfKlf muPLq hY. hor jfxkfrI leI aMdr sPLf nM 46 qy dyKo!
Gaba Auto Detailing & Tires
CAR,TRUCK & SEMI TRUCKS DETAILING
asIN nvy aqy purfxy tfier vycdy hF | kfr dy tfier $50 ivwc bdly jfNdy hn tfier dI irpyar kIqI jfNdI hy|
Providing responsive, cost effective and environmentally sound solution for all waste disposal and recycling needs
SERVICES Our roll off services are ideal for: New Construction Remodeling Commercial & residential cleanups Re-roofing Yard waste removal Green house organic waste Soil concrete and brush
Office : 604.746.4222
Rajiv Gaba : 604.897.3235 31324 -107 A Peardonville Rd, Abbotsford
(604) 558-4562 jobsitebins@gmail.com
PAGE 2
The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘I ď °ď €ď Šď ąď ’kď
Friday, Sept 7th, 2018
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
Abbotsford School Trustee, Cindy Schafer, announces she will not run in the municipal election
A
bbotsford School Trustee, Cindy Schafer, has announced she is not running in the October municipal election. Schafer has served thirteen years on the Abbotsford Board of Education, seven of those as Board Chair. Schafer says she is stepping down to focus on her Interior Design company and to enjoy more time with family and friends. Schafer says, “It has been a real privilege to serve my community as a school trustee. I leave now, both humble and grateful for all the people I have gotten to know, the friendships that have resulted and the incredible experience She has served on many committees this has been for me.� at both our local and provincial level. During her tenure on the Board of Schafer concludes by saying, “my pasEducation, Schafer has been both sion will always be children, families Chair and Vice-Chair, Policy Commitand education! We have a great school tee Chair, BCSTA Rep, and BCPSEA district with many amazing staff at all Rep. She has been Board Rep to City levels. Thank you for letting me serve of Abbotsford Transportation Advisory my community in this capacity for the Committee and Parks, Recreation and past four terms. It has been an extraorCulture Committee (Rep and Chair). dinary opportunity and privilege.�
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
We Teach You More Than Driving! GLP CARS
BUSES TRUCKS
AIRBRAKES
MOTORCYCLES
• vYnF • kfrF • bwsF • motrsfeIkl • trWkF • eyarbryk
We can prepare you for any ICBC knowledge test in English or Punjabi.
asIN quhfnUM ICBC nOilj dI iqafrI aMgryjLI qy pMjfbI ivwc krfvF gy tYst
WOMEN DRIVERS NEEDED FOR TRUCK & BUS
bws aqy trwk lyzI zrfeIvrF dI loV hY
Automatic & Manual Trucks Automatic Bus Flexible Schedule Easy to learn Training Punjabi Instructors Available
GET YOUR CLASS 1 OR CLASS 2 IN LESS THAN 2 WEEKS
Call Now 604-744-1222 or 1-833-78-DRIVE(37483) Abbotsford, Mission, Chilliwack, Langley and Surrey
www.integritydrivingschool.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE!!
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 3
I k
ICBC CLAIMS afeI.sI.bI.sI dy dfavy
trfiel smyq asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
16
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
trfiel smyq
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI.sI. imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
qjLrbf
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
I k
Friday, Sept 7th, 2018
SAY GOOD BYE TO WRINKLES AND BLEMISHES!
ichry qoN JurVIaF aqy sLfeHIaF GtfE Reduce Wrinkles & Blemishes With Botox & Dermapen Micro Needling
LOOK YEARS YOUNGER kI qusIN JurVIaF jF sLfeHIaF (ichry dy dfg-Dwby) qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdy ho? zf mnjIq gosl botOks aqy zrmfpYwnmfeIkro nIzilMg- dIaF afDuink qknIkF df iesqymfl krky quhfzI smwisaf df hwl kr skdy hn. Before
After 1 Treatment
Call For More Info:
604-615-2474 Before
Before
After 3 Treatment
DR. MANJIT GOSAL MB ChB MSc FAARFM ABAARM
After 1 Treatment
Advanced Fellowship Functional Medicine Masters in Metabolic and Nutritional Medicine UBC School of Medicine Clinical Preceptor Certified Medical Acupuncturist Ultrasound guided PRP and prolotherapist Certified in Botox and Facial PRP Rejuvenation
Address: #300-2845 Cruickshank St. Abbotsford. OFFICE HOURS : MONDAY TO FRIDAY 9AM - 5PM
PAGE 4
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 5
sMpfdkI
aMgryjLI kvI vrzsvrQ df kihxf hY A Thing of beauty is a joy for ever. mno ivigafnI qy icMqk XuMg df kihxf hY A thing of beauty has benefits less but great risks more. ienf dohF hI ilKfrIaF dI soc afpxy afpxy QF swcI hY. ijnHf DrqIaF qy afriQkqf nroeI hovy, nYiqkqf nroeI hovy, ijMLdgI sOKI hovy, mOj msqIaF aMg sMg hoxH, EQy qF vrzjLvrQ dI soc shI AuWqr dI hY pr ijs DrqI qy hflfq eys qoN Ault hoxH, EQy imstr XuMg dI ivcfrDfrf dy sfkfr rUp hoxy suBfcvk hn. sivDfnk sQfpqI qoN pihlF dy lokF df jIvn bVf hI asurwiKaq, AuQlF puQlF qy AujfiVaF Biraf duwKF dy phfVF hyT dwibaf dwibaf sI. Bfrq dysL aqy Kfs kr 1947 qoN pihly pMjfb df jIvn nrk qoN vI GtIaf sI. hmlfvfrF dIaF POjF iksy vI vyly, iksy vI pfisEN af vVdIaF sn qy pMjfb dy jLr aqy jLoro luwt ky lY jFdIaF sn. keI DfVvIaF ny 17 vfrI hmly kIqy qy pMjfb dy hflfqF nUM sog dy smuMdrF’c jf suwitaf. ienHF lutyiraF df stYNzrz eynf igr igaf sI ik ieh GrF ivwc pkfeI dflL rotI vI nhIN sI Cwzdy, ienHF dy nIc ikrdfrF df swc pysL krdIaF ny ieh sqrF ‘KfDf pIqf lfhy df bfkI aihmd sLfhy df.” hr rojL dIaF luwtF KohF ivwc pMjfb dIaF PslF, mfl zMgr, Dn dOlq qy bhU bytIaF nUM Dwky nflL cuwikaf jFdf. Es vyly pMjfb dI hr suMdr kuVI cwuk ky lY jFdy rhy, ienHf qoN nfc krfAuNdy rhy, ijsm nocdy rhy qy zMgrF vFg mMzIaF ivwc vycdy rhy. mihmUd gjLnvI ny pMjfbI husn nUM gjLnI sL i hr ivw c rw j ky vy i caf. hu x afpF socIey, AunHF GrF, glLI muhwilaF dy hflfq ijwQoN ieh husn Dwky nflL cwuk huMdf irhf. ijs Gr coN nUMh jF DI nUM koeI cuwk ky lY jfey Es pirvfr df kI hfl huMdf hovy gf, irsLqydfrF df kI hfl hovy gf? aFZ guaFZ df kI hfl hovygf? ieh qusIN afp soco. ienHf kohrfmf coN bcdI bcONdI aOrq jLfq nUM hor musLiklF ikhVIaF Gwt sn! jMmxsfr kuVIaF nUM mfr idwqf jFdf, smfj ivwc hr QF durkfiraf jFdf irhf. pYr dI juwqI, guwq ipCy mwq vflI, kflI jLubfn vflLI smiJaf jFdf irhf, hr kfiedf knUn ies dy ivroD ivwc bxdf irhf, ies nUM pVHn qy smfjk rokF lfeIaF geIaF, ies dIaF sB hsrqF dbfeIaF geIaF.
hoNd idKfeI dyx lwgI. ieh qbdIlI sB qoN pihlF duafby ivwc afeI, jd pVH ilK ky kuVIaF vwK vwK mihkimaF ivwc nOkr hoeIaF, qy kuwJ iewk ny ieMglYNz leI AuzfrIaF mfrIaF. iPr sfry pMjfb ivwc jfgrqf ny pYr pfey qy sfry hI pMjfb ivwcoN lVkIaF ivafhF leI jF pVHn leI amrIkf, ieM g lY N z , astry l Iaf, knyzf afidk dysLF ivc phuMcIaF. ipCly 15 ku sflF qoN pMjfbIaF df knyzf vl nUM ruJfn viDaf qy ienHF vwK vwK pflsIaF dy ihsfb nflL knyzf vl nUM bhIrF Gwq idwqIaF. pMjfb ivcly hflfqF qoN Gbrfey lokF nUM knyzf srkfr dIaF nIqIaF TIk lwgIaF qF hr Gr df hr DI puwq pMjfb qoN knyzf phu M c x dy su p ny sfkfrn leI qqpr hoieaf. hflfqF anusfr EQy trYvl eyjMt vI brsfqI KuMbF vFg jMm pey. glq nUM TIk krn leI qy JUT nUM swc iswD krn leI AunHF ny knyzIan srkfr dy awKIN Gwtf pONidaF pMjfb dy hr muMzy kuVI df mn eyQy ilaf KVHf kIqf ik qusIN pYsy jmHf kro, jhfj qy cVHo qy knyzf jf vVo, pVHo, lVo jF kMm kro, vwty dy irsLqy kro, ivafh kro, cfhy zfeIvors kro cfhy vso jF mOq dI GnyVI cVHo. pMjfbI iksfnI srkfr dIaF glq nIqIaF kfrn kMgfl hoeI bYTI hY. asIN muMzy kuVIaF dy rfhIN knyzf af vsx dI soc qy svfr ho ky irsLqy krdy hF. irsLqy vI asIN keI iksm dy krdy hF. pYsy df lYx dyx kr ky koeI kfnUMnI zfkUmYNt iQaOxf, vwty dy irsLqy krny, lVkI ipwCy sfry twbr nUM knyzf lMGOxf, Kfs rkm jmHf krf ky sfry twbr df phuMcxf, JUTy vrkprimt pYdf krny, stUzYNt vIjLy qy pwky hoxf, ivjLtr vIjLy qy af ky ivafh krOxf jF kMm krnf afidk anykfN hor rfh asIN lwB ley hn.
JUTy ivafhF dI lVI vI bVI lMmI hY. knyzf qoN pMjfb igaf 70 sfl df kfkf 20 sfl dI kuVI nUM ivafh ky lY afieaf, sky ipE ny DI nfl mhFrfj dI hjLUrI ivwc lfvF lY leIaF, keI knyzf qoN pMjfb gey lokF ny kuVIaF nUM ieMjOeyimMt sors bxfAuNidaF nklI ivafh kr ley. aKbfr ivwc mYtrImonIal idwqf qy kfrvfeI sLurU. knyzf qoN Koqf vI jf ky ivafh leI afKy qF asIN sony vrgIaF DIaF ivafhux leI DMnBfg smJdy hF, PrOzI lfVy ikrfey qy ley nklI ipE, nklI mfmy, nklI jnyqI ilaf ky lfvF lYNdy hn, Gr jvfeI rihMdy hn, husn hulfry lYNdy hn qy Cy ku mhIny iksy by-ksUr kuVI df jIvn lIro lIr kr ky, knyzf mMgvf lYx dy JUTy ies hr qrHF ilqfVI, ivsfrI qy inkfrI Pfrm Brf ky, lMmI gupq AuzfrI mfrdy hn aOrq nUM 1950 dy lfgy QoVHf ijhf ipafr, qy luwtIaF puwtIaF kuVIaF, keI qF bwicaF hulfr, mlHfr, qy siqkfr imlxf sLurU dIaF mfvF bxIaF knyzf phuMcx dIaF hoieaf qy smfj dy hr Kyqr ivwc ies dI bfkI pMnHf 7 'qy PAGE 5
PAGE 6
The Patrika I k
Friday, Sept 7th, 2018
The surprising thing people with diabetes need to watch for (NC) When most of us think about diabetes, feet don’t immediately come to mind. However, foot experts say looking after your feet and lower limbs should be a priority if you are living with the condition. “Over time, diabetes can cause damage to the nerves in the feet, which makes it difficult to feel if cuts or blis-
ters are forming,” explains Anthony Harper, a Canadian certified pedorthist and president of the Pedorthic Association of Canada. “Diabetes can also cause blood vessels in the feet and lower limbs to become constricted, which makes it much more difficult for infections and wounds to heal.”
use a moisturizing lotion daily. But don’t put lotion between your toes, as that area is susceptible to fungal infections. Check your feet daily for cracks. Corns and calluses. Wearing poorly fitting shoes can cause both corns and calluses to form. After your bath or shower, gently remove the excess tissue with a pumice stone. Do not try to cut it off. Speak to your pedorth is t a b o u t whether foot orthotics or a d i ff e r e n t brand or size of footwear will reduce the rubbing and shift weight off sensitive areas.
Blisters. Ill-fitting shoes can also cause blisters to form. Always wear socks with your shoes and pull them up to make sure there aren’t any wrinkles or bumps. If you get a blister, do not pop it. Clean and dry it carefully, apply an antiseptic ointment and a Common foot problems such as cal- clean bandage. luses, corns, blisters and dry skin can Preventative care. When it comes to become a serious issue if you have diabetes, prevention is best. Wash diabetes, as they can quickly develop your feet daily in warm water, but do into deep sores that are slow and dif- not soak them. Dry them thoroughly. ficult to heal. Foot ulcers can easily Check your feet daily for cuts, rubs, become infected, and in some cases redness or any signs of injury. To lead to an amputation if they aren’t avoid ingrown toe nails that can caught and treated early. lead to infection, trim your toenails As a healthcare professional specializing in foot care, Harper counsels many people living with diabetes about foot care and ulcer prevention. Here are his top tips:
straight across. Always wear properly fitted, closed toe shoes inside and outside. Before putting on your shoes, check them carefully to make sure they don’t contain any little twigs or stones. Have your feet examined annually by a Canadian certified Pedorthist or your doctor.
Dry skin. This is a common problem if you have diabetes. Although it doesn’t appear serious, dry, brittle skin cracks easily, allowing bacteria to enter which can lead to infections. Find more information online at peTo keep the skin on your feet soft, dorthic.ca. PAGE 6
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
pMnHf 5 dI bfkI
PAGE 7
sMpfdkI
lMmIaF AuzIkF dy duKVy JwldIaF hn. eydF dIaF hor vI anykF qrfsdIaF hn ijnHF ny knyzf ivwc vI qy pMjfb ivc vI svrg vrgy GrF nUM nrk bxf Cwizaf hY.
dy Krcy qy AucyrI ivwidaf lY ky, AunHF pfsoN bysimMt df ikrfieaf dvf ky, AunHf df Kf, pI ky izgrI lY ky ivafh qoN nFh krnI afid msilaF dy hwl lwBx dI vI loV hY.
duKFqF lwidaf ieh mslf Bfrq srkfr aqy knyzf srkfr dy bVy icr qoN iDafnihwq sI, cMgf hoieaf hY ik ies dy hwl leI dono srkfrF ny syD leI hY qy kfnUMn GVy hn. BfrqI srkfr ny ies kfnUMnI KrVy dI jfxkfrI idMidaF dwisaf hY ik ies dy pwky hwl qlfsL ley hn. hux pMjfb ivwc ivafh krvf rhy vdysLI lfVy nUM iewk hwPqy dy ivwc ivwc ivafh rijstr krvOxf jLrUrI hovy gf, BolLIaF BflLIaF muitafrF df srIrk aqy mfnisk sosLx krn vflLy lfiVaF nUM hux aKbfr rfhIN sUcnf nhIN idwqI jfvygI sgoN vYbsfeIt qy smn idwqy jfx gy aqy smiJaf jfvy gf ik smn sbMiDq bMdy nUM imlL gey hn, iPr Aus nUM BgOVf aYlfn ky Aus dI kuwl jfiedfd dI kurkI kr idwqI jfvygI. ies kfnUMn nUM hor mjLbUq bnOx leI kfnUMn mMqrflf, ivdysL mMqrflf, bwcy mihlf ivkfs mMqrflf aqy gRih mMqrflf iewk juwt hn. hr lfVy nUM ivafh dI rIport pfsport dPLqr nUM Byj ky srtIiPkyt df vyrvf dyxf pvy gf. vrk srtIiPkyt pysL krnf pvygf. AulMGxf krn vfilaF df pfsport jLbq kIqf jfvygf. ijhVy pqI afpxf pihlf itkfxf Cwz ky iksy hor QF qy jf vsdy hn, AunHF nUM EQoN dI srkfr dy sihXog nflL lwB ilaf jfvy gf.
ijwQoN qFeIN BgOVy lfiVaF dIaF jfiedfdF dIaF kurkIaF df mslf hY, ienHf ivwc vI keI aVcnf hYgIaF hn. ijvyN eydF dy hflfqF ivwc dosLI lfVy dy mfpy jfiedfd iksy hor dy nF krf idMdy hn, ksUrvfr dI koeI jfiedfd huMdI hI nhIN. jy jfiedfd Es dy nfm hYgI vI hY qF Aus dI kurkI leI qrIkF bhuq lMmIaF pYNdIaF hn, ikAuNik pMjfb ivwc kys bhuq hn qy jwj loV qoN ikqy Gwt hn, clo jy mMn lYNdy hF ik kurkI ho geI, pYsy srkfrI KjLfny ivwc jmHf ho gey, pIVq lVkIaF nUM KjLfny coN ikwdF pYsy imlxy hn, bVI lMmI khfxI hY, eyQy vI TwgI TorI aqy irsLvq df phIaf cwly gf. kurkIaF ivwc isafsI dKl vI aizwky pYdf krn gy.
ijnHf GrF ivwc ieh axhoxIaF vfprIaF hn, Aunf sbMDq lVkIaF dy hor iksm dy duKiVaF nUM vI sMjIdgI nflL ivcfrn dI loV hY. ijvyN ivdysLI lfVy ny ivafh rcfieaf, girsqI jIvn coN muMzf jF kuVI pYdf ho gey, lfVf BgOVf ho igaf. Auh lVkI qy Aus dy bwcy mfipaF nUM pflxy pY gey. lVkI dy BrfvF nUM vI qy BrjfeIaF nUM vI sfry jIv duKdy PoVy bx jFdy hn. jdoN ieh bwcy jvfn huMdy hn, keI ivgV vI jFdy hn, nhIN qF AunHF dy irsLiqaF ivwc vwzIaF musLiklF aONdIaF hn. Tgy gey cfhy sfzI soc muqfibk eynIaF ku koisLsLF nfl muMzy hox, cfhy kuVIaF mihsUs aYN krdy hn ieh mslf pUrf hwl nhIN ho sky gf. ies nUM ijvyN iksy nUM svrg ivwcoN nrk ivwc Dwkf dy pwky qOr qy hwl krn leI dohF hI srkfrF idwqf hovy. hwl leI XqnsLIl hoxf cfhIdY. nUM hor vI keI kfnUMnf dI loV hY, ijvyN ikqy KusLhflI df XugVf afvy ikqy vdysLI kuVIaF vI TwgI mfr rhIaF sLFq vgx hvfvF hn, ivafhF’c motI nkdI kY ky lfpqf hwsdy vsdy bfpU idsx hoeIaF hn, knyzf bYTy muMzy nflL ivafh krf ky lwKF rupey lY ky, knyzf phuMc ky svrg hMZONdIaF mfvF eyarport qoN AuzfrI iksy hor nfl mfr DMnvfd sihq rhIaF hn, ivafh leI rjLfmMd huMidaF sMpfdkI mMzl muMzy vflLy pirvfr qoN itkt mMgvf ky, AunHf
Premier’s statement on Federal Court of Appeal decision remier John Horgan has issued the following statement on the Federal Court of Appeal’s decision on the Trans Mountain pipeline expansion project:
P
“Many British Columbians have been saying that this project would create serious risks to our coast. Today, the court has validated those concerns.
“This case has been led by First Nations asserting their rights. We joined the case to defend British Columbia’s interests, and to highlight the risks to the province’s environment and economy.
“The court has found that consultation with First Nations was inadequate, and that the process failed to consider the risks of marine tanker traffic. These are very serious issues for the federal government to address.”
SALE! SALE! SALE!
syl! syl! syl!
úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ
sRI gurU gRMQ sfihb jI dy 414vyN pRkfsL idvs nUM smripq sfry isKw jgq nUM lWK-lWK vDfeIaF
cuMnIaF smyq sUt $30 dy 2 sUt
inAU brokyz, kryp, aqy islk, stor ivwc hor vI bhuq kuwC
nvNy 45” vfsLybl kryp $45 dy 2 sUt
cuMnIaF smyq sUt $50 dy 2 sUt nvyN
60” 100% ryaOn $40 dy 2 sUt
60” 100% kOtn $20 df 1 sUt $36 dy 2 sUt
604-864-8100 32853 Ventura Ave Abbotsford
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 9
604-853-2352 MAINTENANCE FULL SERVICE GASOLINE BRAKES TUNE -UP SUSPENSION GENERAL REPAIR AIR CONDITIONING
33839 Essendene Avenue | Abbotsford BC V2S 2H3 Hubmotors@telus.net PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
I k
Excuse me! You behind the wheel! Please pay attention! Our children are heading back to school TOMORROW! Please: - Slow down in schools zones (in effect 8 am - 5 pm); - Slow down near bus stops & watch for children; - Red flashing lights and extended stop arms means the school bus has stopped to load or unload children; On a two-lane road or a divided roadway, all drivers in both directions must stop. ikrpf krky iDafn idE! jykr qusIN vfhn clf rhy ho qF ieh iDafn ivwc rwKo ik skUl KulH gey hn qy sfzy bwcy skUl jf rhy hn. skUl jLon dI spIz ivwc gwzI nUM hOlLI clfE (svyr dy 8:00 qoN sLfm dy 5 vjy qwk) bws stfp dy kol vI hOlLI clfE aqy afs pfs iDafn rwKo ikqy koeI bwcf jf qf nhIN irhf jykr qusIN lfl bwqIaF PlYsL krdIaF jF iewk stfp sfeIn nUM bws ivwcoN bfhr inkilaf dyKdy ho qF ieh smJ lvo ik skUl vflI bws ivwc bwcy cwVH jF Auwqr rhy hn. donoN qrP qoN af rhy trYiPk nUM rukxf jLrUrI hY jykr qusIN skUl bws dIaF lfl bwqIaF PlYsL huMdIaF dyKdy ho.
Friday, Sept 7th, 2018
sfzy bwcy skUl jfx lwg pey hn ijs df mqlb hY ik: bwcy svyr vyly aqy dupihr vyly skUl jfx leI pYdl jF bws iksy vfhn qy sPr krky jFdy hn ieQy sfzf PrjL bxdf hY ik asIN afpxI gwzI nUM hOlLI clfeIey qF ik loV pYx qy rukxf sOKf ho jfvy. sfzI ijLMdgI df afAux vflf BwivwK aqy bhuq hI kImqI ihwsf sfzy bwcy skUl bwsF ivwc huMdy hn. skUl KulHx dy nfl skUl jLon dI spIz iPr qoN lfgU ho geI hY, sLihrI aqy arbn skUlF dy leI gqI sImf 30 iklomItr/GMtf hY. REMINDER: The school year has begun- which means: - children will be walking and travelling to school in the morning and afternoons- please SLOW down! - School Buses will be out with our precious cargo; - School zones are back in effect... the speed limit for both urban and rural school zones is 30 km/h unless otherwise posted.
School Bus Safety for students: - stay back from the bus until it comes to a complete stop and driver signals you to enter; - Be aware of the traffic around you- only proceed to the school bus when traffic has stopped; - When being dropped off, exit the bus and walk TEN giant steps away from the bus; Use the hand rail to enter and exit the bus. ividafrQIaF leI skUl bws dI surwiKaqf: EnF icr bws dy kol nf jfE ijMnf icr bws pUrI qrHF ruk nhIN jFdI aqy zrfeIvr quhfnUM aMdr afAux df iesLfrf nhIN krdf. qusIN afpxy afsy pfsy dy trYiPk df iDafn vI rwKo ijMnF icr trYiPk ruk nhIN jFdf EnF icr qusIN quro nf. jdoN qusIN bws ivwcoN Auwqr dy ho qF ds vwzy kdm bws qoN ipwCy ht jfE aqy iPr afpxI idsLf ivwc jfE. bws ivwc hmysLF lwgI hoeI zMzI nUM hwQ pf ky cVHo aqy Auqro. Call APD non-emergency at 604-859-5225 or text ABBYPD (222973) To make an anonymous report, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or report online at solvecrime.ca
aYbtsPorz pulIs zIpfrtmYNt nMU nfn-aYmrjMsI lfeIn 604-589-5225 'qy Pon kro jF 222973 'qy tYkst mYsj Bojo. aigafq rIport ilKvfAux leI krfeIm stfprjL nMU 1-800-222-7477 'qy Pon kroo jF afnleIn jf ky solvecrime.ca 'qy rIport ilKvfE.
Vicious attack on Calgary journalist due to his Ever thought of starting political reporting threatens our freedom of a side hustle? Whether it’s becoming a yoga instructor or a speech and democratic principles, says Hon (NC) dog walker, or selling a specialty product like succulent plants, the idea of starting your own business has Deepak Obhrai. never been more appealing. People are increasingly
(Calgary) Hon. Deepak Obhrai, P.C., M.P. for Calgary Forest Lawn, today held a press conference to denounce a vicious attack on a senior South Asian journalist, Mr. Kumar Sharma, following a Punjabi music open air concert (Mela). The attack on Mr. Sharma, which took place last Sunday (August 19th), was due to a Facebook post critical of a candidate in the UCP nomination in Falconridge. Mr. Sharma told the press conference that two people known to him as supporters of this candidate approached him and threatened him with “dire consequences” if he published the FB post. “Situation became so tense that I feared for my safety. Because of that, I deleted the Facebook post right on the spot,” Mr. Sharma said. Subsequently, as he reached his vehicle to leave the concert grounds, he was viciously attacked from behind by a group of about seven men. He received treatment from paramedics who arrived at the parking lot and spent the next several days at home recovering. “This has had a very severe impact on my health, on my emotional well-being and on my family,” Mr. Sharma said.
PAGE 10
Hon. Deepak Obhrai condemned the attack on Mr. Sharma, who has worked as a journalist in Calgary since 1995. “When influential people like US President Donald Trump say journalists are enemies of the people, this creates a poisonous atmosphere towards journalism. The vicious attack on Mr. Kumar Sharma is political violence towards a journalist. This is not only an attack on our freedom of speech, but on our democratic principles as well,” Mr. Obhrai said. Mr. Obhrai called upon the Calgary Police to investigate this attack and charge those associated with this crime. “Our own security and the safety of our communities are also threatened by such incidents,” Mr. Obhrai said.
looking beyond their day job for sources of income - and sources of fulfillment. A recent survey by payments and point-of-sale company Square revealed the majority of Canadian sellers started their own business to be their own boss or pursue a personal passion or hobby.
Accessible tools that help you operate like a real business make it easier to become a full-fledged business. Learn about accepting card payments straight away with no commitments at square.ca.
DNC
Friday, Sept 7th, 2018
The Patrika
PAGE 11
LAWYERS
Dhami Narang & Company LLP (“DNC Lawyers”) was established in 2010, by Rajan Dhami and Amrik Narang. With the help of our valued clients, DNC Lawyers has now grown into a mid-sized law with of in Abbotsford and Surrey, British Columbia. To serve our clients best, DNC Lawyers has an experienced team of 9 lawyers to cater to the individual needs of our clients. Every member of our strives to provide outstanding service to produce the best results for our clients.
RELIABLE PROFESSIONAL SERVICES We use a collaborative team approach to your legal problems to get you the best results possible. We are only happy when you are happy and realize that our success depends on referrals from our client base.
rfjn DfmI aqy amrIk nfrMg vloN 2010 ivwc sQfpq kIqI geI sI. sfzy suihrd klfieMts dI mwdd nfl DNC Lawyers ny qrwkI kridaF imwz sfeIjLz lfa Prm bxf leI hY, ijs dy dPqr bI sI dy sLihrF aYbtsPorz aqy srI ivwc hn. afpxy klfieMts dIaF smUh musLiklF nfl nijwTx leI vwzy qjLribaF vfly 9 vkIlF dI tIm iqafr ho geI hY. afpxy klfieMts dIaf qmfm smwisafvF dy hYrfnIjnk nqIijaF leI hux awzI cotI dy Auprfly kIqy jfx gy.
qswlIbKsL proPYsLnl syvfvF quhfnMU vDIaf knMUnI nqIjy dyx leI asIN sfry sFJI tIm dy qOr qy Xqn krdy hF quhfzI KusLI hI sfzI KusLI hovy gI, asIN mihsUs krdy hF ik sfzIaF sPlqfvF quhfnMU idwqy cMgy nqIijaF AuWqy hI inrBr hn.
REAL ESTATE TRANSACTIONS We deal with all matters relating to the sale and purchase of residential and commercial property. By contacting us before you sign a contract, you can make sure your rights are protected. We will provide reliable and timely legal advice. PURCHASE & SALE: RESIDENTIAL •Negotiating and Drafting Agreements of Purchase and Sale • Acting for Buyers or Sellers on Purchases and Sales of New Homes, Condominiums, Assignments Recreational and Cottages properties •Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions •Advising Borrowers on Mortgage Liability PURCHASE AND SALE: COMMERCIAL AND INDUSTRIAL •Purchases and Sales of Commercial Real Estate, •Apartment and Office Buildings • Land Purchases or Sales • Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions • Advising Borrowers on Mortgage Liability ABBOTSFORD OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 301-2975 Gladwin Road Abbotsford, BC V2T 5T4
ICBC CASES We handle a full range of ICBC personal injury claims, including head injuries, broken bones, soft tissue injuries, muscle strains, psychological injuries & others asIN afeI sI bI sI nfl sbMDq iNnWjI srIrk swtF PytF ijnHF ivc isr dIaF swtF, tuWtIaF hWzIaF, koml itsULaF dIaF cotF, pWiTaF dIaF sWtF, mfnisk ivgfV aqy hor hfnIaF sLfml hn, dy klym hYNzl krdy hF. THE LAWYERS AT DNC PROVIDE COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:
zI aYn sI dy vkIl iehnHF syvfvF ivwc quhfzI pUrI mdd kr skdy hn: Personal Injury / ICBC Business / Corporate Commercial Litigation Real Estate Wills / Probate Estate Litigation
prsnl swt jF af sI bI sI kfrobfr / kOrpryt kOmrsLIal mukwdmf rIal iestyt vsIaq jF pRobyt jfiedfd mukwdmf
rIal iestyt trFjLYksLns
asIN vpfrk aqy rhfiesLI jfiedfdF vycx aqy KRIdx sbMDI sB kfrjF df kMm krdy hF. koeI vI kOntrYkt sfeIn krn qoN pihlF sfzI islfh jLrUr lvo. asIN quhfnUM qswlI kr ky dwsF gy ik quhfzy hwk syP hn ik nhIN? asIN afp jI nUM tfeIm isr shI aqy BrosyXog kfnUMnI msLvrf idMdy rhF gy.
prcyjL aYNz syl rYjLIzYNsLIal
•KrId aqy vyc dy sihmqI zrfPitMg aYgrImYNts •asIN vycx vflLy dI vI aqy KRIdx vflLy dI vI shI mdwd krdy hF ijvyN nvyN Gr KrIdx, kONzmInIams, rhfiesLI dsqfvyjL. mn-prcfvy vflLIaF aqy kfitj prfprtIjL leI. •mfrtgyj idvOx ivwc asIN KRIdx vflLy dI vI aqy vycx vflLy dI vI mdwd krdy hF •KRIdx aqy vycx vflLy dI mfrtgyj Xogqf bfry dwsdy hF
kmrsLIal aqy ieMzstrIal prcyjL aqy syl
•kmrsLIal rIal iestyt aYpfrtmYNt aqy afiPs iblizMgF dI KrId aqy vyc •jLmIn dI KrId aqy vyc •vycx vfilaF aqy KRIdx vfilaF leI mfrtgyj trFjLYkisLn •KRIdx vfilLaF nUM mfrtgyj lfieibltI vfry shI slfh idMdy hF.
SURREY OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 313-14928 Hwy 10 Surrey, BC V3S 2N5 Toll Free: 1-877-864-6131
PLEASE CALL FOR MORE INFO :
604-864-6131 PAGE 11
PAGE 12
The Patrika I k
Earl Storey seeks election to the Abbotsford Board of Education
E
arl Storey has announced he is letting his name stand as a candidate for the Abbotsford Board of Education in the upcoming municipal election. Dedicated to families and committed to serving his community, Storey is a strong supporter of parental participation at all levels of education. He believes that parents remain the strongest influence as primary educators and advocates for their children. He is passionate about establishing and maintaining strong, confident bonds of communication between school and home. “Children are our future leaders”, says Storey.
Tournaments for the FV MechanicaJ Contractors Association (for 25 years), as well as Men’s breakfasts at his church. Storey’s concern for marginalized people is evident through his involvement in various ministries, including work with Union Gospel Mission Vancouver, Scotia Half-Marathon to build wells Born and raised in Vancouver, Storey in Africa, support of the Women at comes from a large family and he Risk program and the Abbotsford and has Metis status. He moved to Ab- Langley Food Banks botsford with his wife and family in Storey is passionate about quality 1986. Married for 37 years with eight education for all families and their grown children, Storey enjoys his children. He advocates for further growing family and grandchildren. growth and development of Trades Storey’ s love of sports led to his and Apprenticeship Programs at involvement with numerous teams high school level. He would like to over the years. He is an avid golfer see more options available to our and loves hiking and fishing. Local teenagers as they navigate through sports participation includes involve- the education system and into the ment coaching in Abbotsford Minor working world. He has used his influHockey, involvement in Track and ence in the local business and trades Field with Valley Royals, and coach- professions to support that vision. ing in Abbotsford Mixed Slow Pitch. Storey has been involved with homeschool, private and public school with Earl Storey has 35 years of busi- his own children and now is ready ness experience and is presently an to serve our community as a school account manager for a major local trustee. Earl Storey says. ‘’If you wholesale plumbing and heating want to get something done, ask a company. He is well respected in the busy person. “ With a wealth of life profession, currently serving as an experience, Storey will bring a fresh Associate Member (and past Board perspective and enthusiastic support of Director) of the Mechanical Con- to the work of the Abbotsford Board tractors Association, Fraser Valley of Education. Chapter. Earl storey has common sense, is a His community involvement has problem solver, holds strong famcovered a wide range of activities. He ily values and has good business has coordinated events to encourage experience. Storey has a passion for sponsorship of trades and apprenstudent education Earl Storey has ticeship for young adults entering my support. the industry. He has organized Golf Cindy Schafer PAGE 12
Friday, Sept 7th, 2018
ON THE ANNIVERSARY OF THE
Day You Went Away
Feb 1st 1943 - Sept 15th 2016
Today’s The Anniversary Of The Day That I Lost You, And For A Time It Felt As Though My Life Had Ended Too But Loss Has Taught Me Many Things And Now I Face Each Day, With Hope And Happy Memories To Help Me On My Way And Though I’m Full Of Sadness That You’re No Longer Here, Your Influence Still Guides Me And I Still feel You Near What We Shared Will Never Die It Lives Within My Heart, Bringing Strength And Comfort While We Are Apart
Till We Meet Again...
Love: Sukhi, Gurmeet, Avin, Prith, Justin Harj, Dylan, Kory, Deepi Reehal, Dhillon & Kooner Family
The Patrika I k
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 13
sMpfdk nMU icwTI imstr aYNzI iswDU mYN afp jI nUM bcpn qoN lY ky Br jvfnI aqy pRoV avsQf qwk pUrf pUrf jfxdf hF mlysLIaf qoN eyQy afey kuwJ pirvfrF ivwcoN afpxy do hI pirvfr bhuqI nyVqf aqy ipafr rwKdy sn qy CyqI CyqI imlL ky idloN KusL huMdy aqy hfsy TwiTaF df afnMd mfxdy.
imhnq dI kdr kridaF UFV ny afp jI nUM cFslr dI sB qoN AuWcI kursI bKsLI hY. ies vzmuwlI pRfpqI qy idl dIaF gihrfeIaF qoN KusLIaF sFJIaF krn leI mYN afp jI nflL bYTxf cfhuMdf hF aqy pMjfbI pwiqRkf dy suihrd pfTkF nUM idl dy armfnf dI sFJ pysL krnI jdoN mYnUM pqf lwgf ik afp jI dI cfhuMdf hF. bOiDk Xogqf qy pRsMn huMidaF UFV not: ijs siqkfrXog hsqI ny ieh ny afp jI nUM zfktryt dI izgrI moh Biraf sMdysL ilK ky Byijaf nflL invfijaf hY qF sfzy mnf ny hY, AunHf afpxf pqf itkfxf nhIN KusLIaF KyiVaF dy afnMd mfxy. iliKaf so adfrf piqRkf bynqI afh bVf hI suBfgf smF hY ik krdf hY ik ilK Byjx vflLy afp jI dI bhupwKI sLKLsIaq, mhFpurK afpxf aYzrYWs dPqr su i hrdqf, igafn, lgn aqy nUM jLrUr phuMcdf krn jI. DMnvfd.
kuafltI golz ijAUlrj
22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone
rWKVI leI nvIN isLpmYNt phMuc geI hY|
qusIN rWKVI leI afA zrf ivwcoN sony dI irMg pfA Diamond Jewelleryy Available
ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn|
604[864[8515
nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|
604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
I k
Friday, Sept 7th, 2018
kI Drm jMg df kfrn hY? ieMNtrPyQ ny nvF sIjLn 11 sqMbr qoN sLurU 604- 854-1937 qy Pon kr skdy ho jF kIqf hY. eI myl kr skdy ho harold.rosen99@ gmail.com kI quhfnUM sfeIzvfk qoN Auqwrn leI ikhf igaf hY? aYbtsPorz dy kuJ Dfrimk aYbtsPorz ivwc Dfrimk iviBMnqf iDafn lokF ny ies qrHF dIaF byqukIaF itwpxIaF dyx Xog hY jo mOky aqy cxOqI dovyN pRdfn suxIaF. aijhy sQfnk qOr qy hoey anuBv krdI hY. sfzy ivwcoN iewk cOQfeI dy ivwc aMqrrfsLtrI qxfa df kfrn bx skdy mYnonfeIt dy ipCokV qoN hn aqy iewk hor hn. pr aYbtsPorz ieMtrPyQ mUvmYNt cOQfeI iswK ipCokV qoN hn. sfzy ivwc pMjvF Brosy aqy iehnF gwlF nUM sQfnk pwDr qy ihwsy dy lok iesfeI hn, ijnHF ivwc pRotYstYNt smJx df Xqn kr rhI hY. aYbtsPOrz aqy kYQoilk dovyN qrHF dy lok hn. iehnF ieMtrPyQ mUvmYNt dy njLrIey qoN aijhf ivcoN bhqy aiDafqmk qOr qy Auqsk hn krnf Drm nUM XuwDF df kfrn bxfAuxf hY. aqy aMqr ivsLvfsL dy sihXog leI KuwlHy pr Drm df afpxf iewk AudysL hY sLFqI hn. bfkI dsvF Bfg ivwc Prst nysLn bxfAuxf. lok, ihMdU, musilm, boDI, vwK vwK ipCokV vfly eysIafeI vfsI aqy XhUdI lok sLfml mMglvfr qoN 11 sqMbr nUM sLfm 7 vjy qoN hn. ieh iBMnqf qOr qy aYbsPorz knyzf ey afeI aYm dI mIitMg gOzsn aYlImYNtrI skUl ivwc hovygI ijs df pqf ies pRkfr ivcly sLihrF ivwcoN vwK krdf hY. sQfnk hY: 33130 byvn aYvnIAU ieh sfrIaF sMdrB dy anusfr ipCly kuJ dhfikaF mIitMgF jnqf leI KuwlHIaF hn. dyv iswDU dOrfn ieMtrPyQ vfrqfro aqy sihXog dy jo ik pMjfbI piqRkf dy jnrl mnyjr hn kuJ Xqn kIqy gey hn. iehnF ivwcoN kuJ aqy istI kONsl ivwc vI hn ies mIitMg pihlkdmI aqy svYsyvk afpxy afp ies dy bu l firaF ivw c sL f ml ho x gy . ies ivwc afey hn jdik dUijaF nUM pysLyvr mIitMg df ivsLF “iblizM g ientrPy Q eyjMsIaF aqy srkfrI anudfnF duafrf irspYkt aYNz kOprysLn amMg ikMzrz sihXog idwqf igaf hY.
kfjL ien aYbtsPOrz” aqy ey afeI aYm ey aYm afeI ivwc vwK vwK qrHF dy ivsLvfsLF dI mYNbrisLp nUM vDfAux leI PryjLr vYlI prMprfvF dy bulfiraF nUM bolx df mOkf idwqf ivwc iesdf pRBfv pfAux leI iewk koisLsL igaf hY aqy AuhnF ny trmIintI mYmorIal kIqI jfvygI. XUnfieitz crc duafrf afXoijq progrfm Ey aYm afeI lgBg 4 sfl pihlF iewk dy afiDafqmk pfqr nfl iml ky kMm svYsyvI pihl dy rUp ivwc AuiTaf aqy krdy hn. ey aYm afeI ieMtrPyQ riPAUjI afpxy afp leI iewk mMqv iqafr kIqf : pRojYkt leI iewk CqrI df kMm krdf hY ijvyN aYbtsPorz dy vwK vwK Drm smUhF iewk sMgTn dy rUp ivwc ies pRogrfm ivwc aqy ivakqIaF ivckfr smJ, afdr, sLrnfrQI pirvfrF dy bwicaF nUM shfieqf aqy sihXog nUM AuqsLfihq krnf ies dy pRdfn krdy hoey, aYbtsPOrz ivwc iewk Xqn sn. quhfzf sfiraF df hI ienHF dIaF sIrIan pirvfr aqy iewk kfgojI pirvfr mIitMgF ivwc svfgq hY. sB AuhnF df jo ilafieaf sI. ey aYm afeI ny jnvrI ivwc ies gwl qoN aigafq hn, jF nfsqik hn, hr sfl keI Drm idvs pRogrfm iewkTy aqy jo afdr aqy smJ dy inXmF dI pflxf kIqy hn, hux ieh sMsQf iewk nvIN sLurUafq kr skdy hn. ey aYm afeI nUM asl ivwc cfhuMdI hY, nvyN aqy iviBMn BfgIdfrF nuM quhfzy sihXog dI bhuq hI loV hY. ies loVINdy mddgfr pRojYkt sLurU krn dI AumId bfry vDyry jfnx bfry qusIN hYrloz rosyn nUM rwKdI hY.
You Found the Right Home. Now Find the Right Mortgage Mortgage! Inder Kooner Mortgage Specialist
604.614.7895
www.InderKooner.com
Competitive Rates, Exceptional Service Working for YOU, not the banks! Services are FREE in most cases, as we are paid by our lenders!
qusIN vDIaf Gr lwB ilaf hY | qfN vDIaf mfrtgyj vI lwBo | rytF df mukfblf kr ky asIN spYsLl syvfvF idMdy hF asIN bYNkF leI nhIN asIN qF quhfzy leI kMm krdy hF bhuqy kysF ivwc syvfvF muPq hn ikANik sfnMU sfzy zr Krcf idMdy hn | lYNV
Residential | Commercial | Construction | Private Mortgages #101-19909 64th Ave, Langley British Columbia
PAGE 14
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 15
I k
ngr kIrqn vfly idn
virMdr vrmf jI afpxy suihrd vlMtIarF dI itl dIaF gihrfeIaF qoN sLlfGf krdy hn ijnHf ny do sqMbr nUM ngr kIrqn vfly idn sMgqF dI syvf leI PUz stfl qy bhuq kMm kIqf. virMdr jI lwkI zrf dy jyqUaF s: primMdr isMG nUM BAR-B-Q aqy bIbF igafn kOr nUM Patio Set (7 piece) ijwqx qy bhuq bhuq vDfeIaF idMdy hn.
afrv
zrfieivMg skUl
roz tYst pihlI afeI sI bI sI nOlyj tYst dI iqafrI muPq vfr hI pfs kro ivwc, Gr bYT ky pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc kro.
asIN aYbtsPorz aYlzrgrov aqy imsLn ivwc isKlfeI idMdy hF. sfzy 94% stUzYNt pihlI vfr hI pfs ho jFdy hn.
afrv zrfieivMg skUl mobfiel aYp aYpl aqy aYnzrfiez qy AuplbD hY|
· vfr vfr PylH ho cuwky ho qF iewk lYsn sfzy nfl jLrUr lY ky dyKo qy iPr prKo. · asIN CotI kfr qy isKlfeI idMdy hF jo ik iswKx aqy pfrikMg lgfAux ivwc bhuq ijLafdf asfn huMdI hY. · asIN pfrikMg bhuq hI asfn qrIky nfl lgfAxf isKfAuNdy hF. · ijnHF ny kdy vI kfr nhIN clfeI asIN AuhnF nUM vI pwky zrfievr bxfAux dI pUrI smrwQf rwKdy hF. · asIN roz tYst qoN pihlF quhfnUM 100 qoN vI vwD Kfs suJfa idMdy hF ik roz tYst mOky iknHF iknHF glqIaF qoN bcxf hY. · quhfzy smyN muqfbk svyr qoN dyr sLfm qwk isKlfeI idMdy hF. · isKlfeI pMjfbI, ihMdI aqy aMgryjLI ivwc idMdy hF.
· nOlyj tYst dI iqafrI krn leI afpxy Pon qy sfzI aYp muPq zfAUnloz kro. · ieh iqafrI qusIN ibnF aYp zfAUnloz kIqy hoey sfzI vYbsfeIt qy jf ky afpxy kMipAUtr jF lYptfp qy vI kr skdy ho. · sfzI aYp ivwc 428 pRsLn/Auwqr pMjfbI ivwc aqy 564 aMgryjLI ivwc hn jo ik hux qwk iksI hor aYp ivwc nhIN hn. · ieh sfry pRsLn/Auwqr afeI sI bI sI dI buwk ivwcoN hI hn.
ijLMdgI bhuq kImqI hY qy iesnUM afpxI jF dUsiraF dI lfprvfhI nfl gvf nf bYTo.
App:Apple & Android
asIN quhfnUM isrP roz tYst pfs hox dy mksd nfl hI nhIN isKfAuNdy blik sfzf mksd quhfnUM surwiKaq aqy rwiKafqmk zrfievr bxfAuxf vI hY jo roz qy afpxy afp aqy dUsiraF nUM bcf ky clfvy.
www.aaravdrivingschool.com info@aaravdrivingschool.com
iekbfl iZwloN 604-300-7799
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, Sept 7th, 2018
Letter to the Editor vfihgurU jI kf Kflsf vfihgurU jI kI Piqh Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI vloN glq aPvfh PYlfeI jf rhI hY ik srb sMmqI nfl pRDfn dI cox ho geI hY aqy 2018-2020 qwk dI kmytI cuxI geI hY. ieh sivDfink qOr qy iblkul by buinafd hY. aMdfjLn 30-35 mYNbr swd ky afp hI nvyN pRDfn dI cox kr leI geI hY. sMgqF nUM iblkul hI nhIN dwisaf igaf qy iksy vI pRkfr df sMgqF nUM koeI swdf nhIN idwqf igaf. ielYksLn df smF lMG cukf hY pr kmytI ielYksLn nhIN krvf rhI aqy sfnUM hr kMm leI kort Gwl idwqf jFdf hY. dubfrf iPr 7 mYNbr gurU Gr afAux qoN bYn kr idwqy gey hn. 11 mYNbrF nUM mYNbrisLp kYNsl krn dIaF icwTIaF pRDfn bxn qoN 2 GMty bfad hI pf idwqIaF. gurU Gr ivwc bYT ky isafsq KHyzI jf rhI hY. sMgqF nUM do PfV kIqf jf irhf hY. sMgqF nUM bynqI hY ik afpxf PrjL pCfxdy hoey awgy afAu qF jo vkq lMGy qoN bfad sfnUM pCqfxf nf pvy. sfzy gurduafiraF ivwc kimAUintI dy kMm hoxy cfhIdy hn nf ik ieho ijhy msilaF qy kimAUintI dF smF qy pYsf brbfd krnf cfhIdf hY. so sfrIaF sMgqF awgy afAux qy shI qrIky nfl pRDfn dI cox krky kimAUintI dy cMgy kMmF vfsqy sLurUafq kIqI jf sky. ijhVI vI slyt ielYksLn vfsqy KVHI sI Ausny ajy qwk pypr vfips nhIN ley hn so ies qrIky nfl pRDfn dI cox krnI sMivDfn dy iKlfP hY.
$ 12.65
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
PAGE 16
The Patrika I k
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 17
kI asIˆ swcmuwc ajLfd hfˆ? dosqo ajLfdI dy ies pfvn qy KusLI Bry idhfVy qy quhfzy nfl kuJ ivcfr sfˆJy krn jf irhf hfˆ afs krdf hfˆ ik afp jI dI soc dy sfhmxy siqkfr hfsl krngy| awj asI ajLfd dysL dy bfisLMdy hfˆ qy ajLfdI dy smfgm, gIq qy nfary bVy josLo KrosL nfl mfr mfr ky mnfAuˆdy hfˆ| bhuq nfj qy adb hY sfnUM sfzy vIr sLhIdfˆ dy jjLby qy kIqIafˆ kurbfnIafˆ leI, afp sB nUM pqf hI hY ik ajLfdI dI jMg ivwc sfry dys[ dy sLhIdfˆ ivcoˆ sB qoˆ ijLafdf ihwsf pMjfbIafˆ dy isr afieaf hY| hux qwk dy axigxq sMGrs[ qy XuwD ijvyˆ^ ajfdI df pihlf sMGrs[ 1857 df ivdroh, kI gdr lihr, kI kUkf lihr, kI jYqo df morcf, kI ivsLv XuwD, kI sfrfgVHI dI jMg, kI kfmfgftf mfrU jhfjL dI Gtnf, kI kflypfxIafˆ dI sjf qy hor vI pqf nhI ikMny sMGrs[ qy lVfeIafˆ muwdqfˆ qoˆ hI pMjfbIafˆ qy pMjfb dI JolI peIafˆ ijnHfˆ nUM pMjfbIafˆ qy pMjfb ny bfKUbI ijwqfˆ c bdilaf qy afpxy sUby, dys[ qy Drm df nfm rOsLn kIqf jo rihMdIafˆ sdIafˆ qwk rihxf hux nf mumkn lwgdf hY| awj axigxq hI ibmfrIafˆ qy blfmqfˆ dy kfrn myrf dys[ qy Kfs kr sUbf jo ik sony dI icVI aKvfAuˆdf sI, qoˆ pwQr dI icVI Bfv ijs dy pwly koeI mhwqqf jfˆ amIrI nf rhI hovy bxdf jf irhf hY| hux gwl krdy hfˆ ajLfdI dy asl arQfˆ dy ajLfdI kI hY? ajLfd kOx hY? kihx nUM asIN 15 agsq 1947 nUM ajLfd ho gey sI aqy ies vfr 71vfˆ ajLfdI df idhfVf mnf rhy hfˆ pr awj vI sfzy dys[ ivc keI qrHfˆ dIafˆ gulfmIafˆ qy zr hn ijvyˆ ik bMDUaf mjLdUrI, Coty bwicafˆ qoˆ hotlfN PYktrIafˆ ivc, imsqrIafˆ mgr idhfVI krvfAuxf, BIK mMgxf, corI zfky, ryp, kqlogfrq, nsy[ dI ivkrI, irsLvq, byrujLgfrI, grIbI, ishq shUlqfˆ dI Gft, kfnuMUnI rUlfˆ dI axgihlI, srIrk nfloˆ ijhnI mfnisk gulfmI jfˆ prqfVnf afid| ieh aijhIafˆ gulfmIafN hn ijnHf qoˆ injfq ajy vI nhI pfeI jf skI| awj vI rfq nUM sVkfˆ qy BuwKy qy byshfrf grIb suwqy dyKy jf skdy hn| ies dys df nfm mMglXfn rfhIN pulfVfˆ qwk phuMc cuwkf hY| pr bwcy bMDUaf mjLdUrI, BIK qy gulfmI qoˆ dUr nhIN jf sky| awj vI grIbI qyy krjLy dI mfr qy gulfmI ivc ijsm nocy qy vycy jfˆdy vyKy jf skdy hn| amIr hor amIr qy grIb hor grIb ho irhf hY| srkfrI skImfˆ dI phuMc grIb qoˆ bhuq dUr dI gwl hY| srkfr kol mulfjLmfˆ nUM qnKfhfˆ dyx leI bjt nhIN hn, grIbfˆ leI skImfˆ qfˆ hn pr kfgjLfˆ qwk sImq hn, pYsy dI Gft
kfrn buZfpf pYnsLn dPqrfˆ muUhry lMbIafˆ lMbIafˆ kqfrfˆ bjLurgfˆ dIafˆ dyKIafˆ jf skdIafˆ hn| kuJ bwicafˆ qoˆ qMg af ky ies gujfry jogy pYsy nfl gujr bsr krn afAuˆdy hn qy kuJ bwicafˆ qy boJ bxn qoˆ bcn leI afpxI rotI leI afAuˆdy hn| jo muwTI Br pYsy leI sfrf sfrf idn ienfˆ dPqrfˆ dy bfAUafˆ dy awgy igVigVfAuˆdy dyKy jf skdy hn| gAUsLflfvfˆ hn pr pqf nhI ikQy hn, sVkfˆ qy jfnvr tYRiPk ivc vfhnf ivwc vwjdy dyKy jf skdy hn| nOkrIafˆ nhI hn, jy hn qfˆ 100 postfˆ ipwCy lwKfˆ arjLIafˆ afAuˆdIafˆ hn| srkfr vloˆ 10 rotfvytr lftrI isstm rfhIˆ dyx leI 600 arjI pRfpq huMdI hY Auh vI awDy rfjsI QfpVy vfly huMdy ny| dPqrfˆ ivc rfjsI dKl vD cuwky hn| bdlIafˆ, positMgfˆ rfjsI sLrn nfl huMdIafˆ ny| sVk qy qurdy smyˆ Kud afpxf bcfa krnf pYˆdf hY ik koeI axGVq jfˆ mUrK sfnUM Tok nf jfey| avfjfeI dy rUlfˆ nUM Gcol Gcol ky KMuZy kr idwqf igaf hY| avfjfeI dy rUlfˆ dI pflxf asIN jfx bcfAux leI nhIN, jurmfny jfˆ clfn dy zroˆ krdy hfˆ| iksy kol koeI prUP jfˆ kfgjL pUry nhI huMdy| nfky nyVy af ky hYlmt pf ilaf jfˆdf hY| qy nfkf pfr huMdy hI hYlmt lfh idwqf jfˆdf hY| koeI quhfnUM mrjLI nfl hI rfh idMdf hY| kuJ kho qfˆ awgo lVn nUM pyYˆdy ny awKfˆ idKfAuˆdy ny| Qfxy, kort kcihrIafˆ ivwc vI inafˆ rfjsI pkV vfly nUM imldf hY| grIb dI qfˆ drKfsq vI nhIN pVHI jfˆdI| iensfnI ijLMdgI dI koeI kImq nhIN rih geI, rypfˆ jbrdsqIafˆ dIafˆ Kbrfˆ inwq hI afAuˆdIafˆ rihMdIafˆ hn| pihlfˆ asIPf qy hux aMjlI jo 5.6 sflfˆ dI bwcI nfl blfqkfr ny iPr qoˆ smfj qy sUby nUM suMn kr idwqf hY| smJ nhI afAuˆdI ik asIN ajLfd mulk dy mflk hfˆ jfˆ iPr jfxbuJ ky afpxI ijLhn qy jLmIr nUM Kqm kr rhy hfˆ| moh qya qy irsLqy qfr qfr ho rhy hn| ieh sˆiBafcfr qy ajLfdI nhI sI jo asIˆ dyKI sI| iksy ivwc vI gwl nUM jrn dI jfˆ sLfˆqI dI koeI gMujfieMsL nhIN rhI, iksy kolo qusIˆ ivs[vfs[ nhI hfsl kr skdy| rfh jfˆidafˆ, bws bjfrfˆ ivc DIafˆ^BYxfˆ dy srIr awKfˆ dy qrfjUafˆ nfl qoly jfˆdy hn, ijsmProsLIafˆ dIafˆ Kbrfˆ vI afey idn pVHn nUM imldIafˆ hn|ipwCy ijhy aKbfr ivc Kbr afeI sI ik Prfˆs dI koeI lVkI tUirst vjoˆ rfjsQfn ivKy GuMmx afeI sI ijs nfl blfqkfr kIqf igaf| eyysy qrfˆ spyn dI iewk lVkI dI lfsL ngn rUp ivc CwpV ivcoˆ imlI sI| ikho ijhI mfniskqf ho geI hY myry Bfrq dys[ dy bisLMidafˆ dI?
103-30537 BLUERIDGE DR. ABBOTSFORD BC. awj kwl pVHy iliKafˆ nUM vI mYˆ vyiKaf hY kihMdy ik clo koeI gwl nhIN jy kMm jldI nhIN ho irhf qfˆ cfh pfrtI (vwZI jfˆ irs[vq) dy ky kwZvf lvo| irsLvq df kIVf krYktrfˆ jLmIrfˆ nUM Gux vfˆg Kf irhf hY| dPqrfˆ ivwc vI qkVf qy aPsrfˆ dI nyVqf qy rfjsI QfpVy vfly qy sLrIP qy kmjor qy imhnqI krmIafˆ dIafˆ sLRyxIafˆ vyKIafˆ jfˆdIafˆ hn|ijnfˆ nUM srIrk nflLo ijhnI qy mfnisk gulfmI hMZfAuxI pYˆdI hY| ijLafdf kfimafˆ nUM kMm ivc Dwisaf jfˆdf hY qy inkMmy bMidafˆ qy qkVy bMidafˆ dI KUu b DwkysLfhI cwldI hY| iewQy ky ajfdI dm qoVdI hY| iewQy af ky ajfdI, hwk^swc qy sMskfr dm qoVdy ny| icwty, hYroien qy smYk ny pMjfbIaq qy juvfnIafˆ nUM Kqm kr idwqf hY| afey idn hI aKbfrfˆ dIafˆ surKIafˆ df isLMgfr nOjuafnfˆ dI mOq dIafˆ Kbrfˆ nfl huMdf hY| awj iensfn hYvfn bx irhf hY iewk iensfn icwtf vyc ky afpxf twbr amIr kr irhf hY qy dUjy iensfn dy Gr nUM isvf bxf irhf hY| mfvfˆ BYxfˆ nUM rodIafˆ nUM, sYˆdfxfˆ huMdIafˆ nUM vyK dy pwQr vI roˆdy vyKy ny mYˆ|
kYmIklfˆ nfl iqafr huMdIafˆ, kwpVy nklI, jLmIrfˆ DoKybfjL nklI, gMdI sLbdfvlI, gMdy gIq, gMdlf qy ihMsf BVkfAU siBafcf, kuVIafˆ nUM toty, isrf, dysI df zrMm afid nfm dyxf afid ik ieh sfzf smfj jfˆ siBafcfr hY, kI ieh ajLfdI dy shI mfany ny? ivafhfˆ sLfdIafˆ ivc hiQafrfˆ dI vrqoˆ, ihMsf, styj qy mjbUrI vws nfc kr rhIafˆ dIafˆ bfhfˆ PVnf, klfvy c lYx dI jbrdsqI krnf, mYnuUM nhI lwgdf sfzI ajLfdI df ihwsf ny| srkfrfˆ dIafˆ nIqIafˆ df ivroD krn leI srkfrI prfprtI, bwsfˆ gwzIafˆ nUM sfVnf, mjLlUmfˆ nUM mfrnf, Drm dy nfm qy isafsqfˆ qy byadbI dIafˆ afPqfˆ qy pfp, kI ieh ajLfdI df asl rUp hY|
awj iensfn mulk vfsqy nhIN isrP afpxy vfsqy qy afpxy Gr dy aMdr hI afjfd hY, bfhr koeI ajLfdI nhIN hY| ieh sfrIafˆ burfeIafˆ, gulfmIafˆ aqy zrfˆ dy huMdy qusIN ies dys[ nUM kI khogy, ajLfd mulk jfˆ ienfˆ burfeIafˆ df gulfm mulk jfˆ iPr ajLfd mulk dy gulfm jLmIr vfly bfisLMdy| dosqo afp sB dy ivcfr alwg vI ho skdy ny| ieh myry ivcfr sn jo afp nfl sfˆJy kIqy hr cIjL ivwc imlfvt hY, iGAu c imlfvt, jykr afp nUM kuJ ieqrfjL Biraf lwgy qfˆ afty c imlfvt, cOlL nklI, PlLfˆ nUM rMg, iKmf dI Xfcnf ihwq| pYstIsfeIzj[, kolz zirMks nklI, duwD vrgI pfvn cIjL c imlfvt, sbjLIafˆ gurbfj isMG, ijLlHf qrn qfrn, pMjfb| PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, Sept 7th, 2018
… Wellness Today 4 Tomorrow … Welcome ! The increasing availability of natural health products spurred on by aggressive media advertising is a glaring reminder that the focus we put on our overall wellness today, will determine how quickly and how well we age. Consequently my series of articles will be entitled: Wellness Today 4 Tomorrow. I believe that maintaining good health from early on in our lives doesn’t happen by accident, it happens by choice. Most people know that they could eat a bit healthier, exercise a bit more, get more sleep and drink more water. That alone is not enough!
We also need to look at the need for supplementation as most of us do not receive optimum nutrition from the foods we eat. Eating high quality, unprocessed whole and organic foods to avoid nutritional deficiencies, is hard to do on a daily basis. We also have to consider how our current food supply is affected by agricultural practices, genetic alterations and toxics in our soil, waterways and in the air. It is undisputable that the food we are consuming today is not nearly as nutritious as it was many generations ago and there is plenty of scientific evidence to support that.
For most of my adult life I have tried to make healthy life-style choices. I have also developed good relationships with my primary care physicians, and most along the way have come to agree with me that choosing high-quality targeted nutritionals complement a healthy lifestyle and support optimal bodily functions. I will expand on how this relates to several of the major health concerns within the South Asian community in some of my future articles.
consult with my clients on various topics related to making intelligent health and wellness choices. Good health is priceless, and that is why I strongly believe that we all could make more mindful choices today, for our tomorrows. I invite you to look at some of the articles I have posted on our website and check out my Twitter feed for multiple referenced resources.
Since my retirement from the Vancouver Police Department, I have made it Looking forward to sharing with you my focus to educate my readers and my thoughts for a healthier you!
awj dI ishq afAux vfly kwlH leI awjkwl dy mIzIaf ivigapnF duafrf ishq AuqpfdF dI kIqI jf rhI msLhUrI ies gwl df sbUq hY ik asIN afpxI ishq nUM lY ky ikMny sucyq hF, ies gwl qoN ieh vI pqf lgdf hY ik asIN ikMnI qyjLI nfl aqy ikMnI Aumr ivwc hF, myrf lyK dI lVI vI iesy dy bfry ivwc hovygf: awj dI cMgI ishq afAux vfly kwlH leI……… myrf mMnxf hY ik cMgI ishq iksy acfnk hfdsy df kfrn nhIN huMdI sgoN iewk cMgI kIqI ishq leI cox df nqIjf huMdI hY. ijLafdfqr lok jfxdy hn ik Auh QoVHf ishqmMd Kfxf Kf ky, QoVHI ijhI ksrq krky ijLafdf nINd lY ky aqy ijLafdf pfxI pI cMgI ishq pRfpq kr skdy hn. pr iekwlf ies qrHF krnf ishq leI kfPI
nhIN hovygf! sfnUM hmysLF afpxy splImNts qy vI iDafn dyxf pvygf jo ivtfmn asIN afpxy rojL dy KfDy Bojn ivwc nhIN pf skdy Auh asIN splImYNt rFhI pUry kr skdy hF. pOsLitk qxfAu qoN bcx leI Auwc guxvwqf vflf sfry posLitk qwqF vflf Bojn afpxy Kfxy ivwc sLfiml krnf bhuq aOKf hY. sfnUM ieh vI ivcfr krnf cfhIdf hY ik KyqIbfVI dy aiBafsF, jYnyitk qbdIlIaF aqy sfzI DrqI pfxI dy rsiqaF aqy hvf ivwc jLihrIlIaF cIjLF nfl sfzy mOjUdf Bojn splfeI iks qrHF pRBfivq hY. ies gwl nUM asIN axdyiKaF kr idMdy hF ky jo Kfxf asIN KfNdy hF Auh lgBg pOsLitk nhIN hY. ies dy keI sfieMsI qOr qy sbUq vI pysL kIqy jf skdy hn.
mYN afpxy jIvn ivwc ishqmMd Kfxf Kfx dI afdq bxfAux dI koisLsL kIqI. mYN afpxy pRfeImrI kyar zfktrF nfl cMgy sMbMD vI kfiem kIqy ijnHF ny myry nfl ies gwl qy afpxy ivcfr vI sihmq kIqy ky ijnHf ny cMgy sihqmMd Kfxf Kfx nUM iewk cMgI jIvn sLYlI df ihwsf dwisaf aqy smrQn kIqf. myry afAux vfly lyKF ivwc ies bfry mYN ivsQfr nfl ieh khFgf ky ieh smwisafvF iks qrHF dwKxI eysLIan BfeIcfry ivwc bhuq hI aiDk rUp ivwc hn.
df koeI muwl nhIN hY, ies leI mYN ivsLvfsL
vYnkUvr puils ivBfg qoN irtfiermYNt lYx qoN bfad mYN afpxy pfTkF nUM buDImfn cMgI ishq aqy qMdrusqI dy ivklpF nfl sMbMDq vwK vwK ivwisLaF qy slfh dyx leI afpxf iDafn kydirq kIqf. cMgI ishq
afAux vfly afrtIkl ivwc mYN quhfzI cMgI
krdf hF ik asIN afpxy afAux vfly kwlH leI iewk cMgI ishq leI cMgy Bojn dI cox kr skdy hF. mYN quhfnUM bynqI krdf hF ik qusIN myrI vYbsfeIt qy jf ky mYry post kIqy afrtIkl nUM pVH skdy ho. aqy hor sroqF bfry jfnx leI qusIN myry tvItr dyK skdy ho. ishq bfry ivcfr quhfzy nfl sFJy krFgf. rOn aqy mYgI gyl | www.healthybusiness.ca
cell 604- 789- 6414
Proceeds from sales go to Kids Play
Winter prep tips for your home (NC) As the weather gets colder, it’s important to make sure your home is winter ready. Here are a few simple tips on how to prevent exterior winter damage from Jack Rende, senior merchant of building materials at the Home Depot Canada. Inspect your roof. Then, apply roof repair glue to any loose shingles in
PAGE 18
order to help avoid leaks or damage in your home. Choose durable, weather-proof shingles. GAF Timberline High-Definition shingles can withstand category three hurricane-force winds of up to 246 kilometres an hour. Install roof-heating cables. This will cut down on snow or ice buildup, saving your home from expensive long-
term damage. Before installing, make sure your eavestroughs and roof have been well cleaned. Then, attach roof cable clips to your roof in a zigzag pattern. Finally, secure your heating cable to the clips. Prep eavestroughs and downspouts. Seal any cracks with a silicone sealant and install a filter to prevent leaves from clogging.
Reapply exterior caulking. It’s important to do so in any gaps between your siding and window or door frames. Turn off exterior faucets. Be sure to drain water from outdoor pipes, valves and sprinkler heads to prevent pipe bursts. If your home is 10 years or older, consider installing frost-proof faucets.
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 19
I k
2019 modI jI leI aOKf hY
hrdyv isMG DflIvfl
srkfr kihMdI hY ik kImq zyZI vDI hY, dI aPvfh hY ik ies nfl srkfr jdoˆ ik afriQk mfhr kihMdy hn ik jykr qy aMbfnI nUM bhuq vwzf lfB hoieaf. zyZI vwDdI qfˆ moty Jony dI kImq 2250 sRI ainl aMbfnI ny pMjfb dy kfˆgrs rupey hoxI sI. pRDfn sRI sunIl jfKV qy keI hor bI[jy[pI[ dI srkfr 2014 qoˆ hod ivwc afeI kfˆgrsIafˆ nUM ies kImq df rolfˆ Aus smyˆ qoˆ Gwt igxqI muslmfnfˆ qy dilwqfˆ pYx kfrn noits Byjy hn ik AusdI qy hmly hoey hn. jykr koeI dilwq jfˆ Gwt bdnfmI ho rhI hY. lokfˆ dI kcihrI igxqI gAU nUM lY jf irhf hY qfˆ Aus nUM bIP df vpfrI dws ky mfiraf vI igaf hY. gAUafˆ ivwc hux bI[jy[pI[ nMgI ho geI hY. dI kImq Gwt geI hY. ies dI mfr iksfnI loV hY ivroDI iDr srb prmfinq nUM hI peygI. duwD nf dyx vflI gAU jfˆ iksy lIzr iksy nUM mMn lvy. lokfeI modI pÈU nUM koeI KrIdx leI iqafr nhIˆ. avfrf jI df bdl cfhuMdI hY. pÈU iksfnf qf AujfVf kr rhy. bImfrI nfl KULJEET SANGHA mrIafˆ gAUafˆ nUM cmVy dy vpfrI vI cuwkx leI iqafr nhIˆ. ies df asr afm lokfˆ HARPREET RANA Book Your Flights For Your Dream Destination And Get Best Rate qy pYˆdf hY. kwtV ihMdU pfilsI hox kfrn Call For dyÈ ivwc ijMny vI Aup cxfE hoey hn, PH:604.743.1099 | Fax: 604.743.1098 More bhuiqafˆ ivwc bI[jy[pI[ hfrI hY. XU[pI[ dI Information Email:apnatravelltd@hotmail.com gorKpur, PUlpur ky kYnfnf pfrlImYˆt dIafˆ sItfˆ vI bI[jy[pI[ dy hwQoˆ inkl geIafˆ, SPECIAL YEARS pr ieh kwtVqf nUM Cwzx leI iqafr nhIˆ. SALmE EXPERIENCE Fro Bfrq vrs ilbrl dyÈ hY. dunIafˆ dy hr 11 sflF df Drm dy lok Bfrq ivwc iml jfxgy. hux qjLrbf $665 afr[aYs[aYs[ dI ivAuˆq kfrn ihMdU vI vMzy FLIGHT TICKETS VACATION PACKAGE CALL KULJEET FOR INFOMATION: HOTELS gey hn. bhuqy purfxy ihMdUafˆ purfxI sdIafˆ hr jfxkfrI leI kuljIq nMU Pon kro PlfeIt itktF vkysLn pYkyj hotls dI sfˆJ qoVn nUM iqafr nhIˆ. sRI rfm ivlfs #32765 HAIDA DR ABBOTSFORD BC V2T 4Z6 pfsvfn lok ÈkqI pfrtI ny spwÈt kIqf OPEN 7 DAYS A WEEK sI ik Auh Bfjpf nUM ieMnfˆ muwidafˆ qy aDfrq smrQn nhIˆ krngy. AunHfˆ dI pfrtI ny sRI ey[ky[ goiel dI inXukqI grIn btirAUnl dy cyarmYn vwjoˆ inMdI sI. pfsvfn dy puwqr dyÈ dI POj qy arD sYink dlfˆ ivwc qfˆ hor vI ÈKq sn, pr AunHfˆ nUM iksy qrHfˆ bhuq Gwt aPsr hn. hyTlI Pors aQvf kyˆdr ny itkf ilaf hY, jdoˆ ik AunHfˆ dI ispfhIafˆ dIafˆ vI bhuq asfmIafˆ KflI pihlfˆ bhuq krVI sur sI. peIafˆ hn. mihMgfeI isKrfˆ nUM Coh rhI hY. aYn[zI[ey[ dy sfry sfQI modI jI dI afp pihlI srkfr smyˆ qyl dIafˆ kImqfˆ kwcy hudrI krky qMg hn. rfPyl jhfjfˆ dy qyl dI kImq anusfr Qwly af jfˆdIafˆ sn, sOdy ny bI[jy[pI[ dy pYrfˆ hyToˆ DrqI iKskf pr hux srkfr pYtrol qy zIjl dI kImq idwqI hY. ienHfˆ jhfjfˆ df muwl srkfr dws Gwt krn bfry socdI hI nhIˆ. dyÈ dy ivwq nhIˆ rhI. jdoˆ ik sfry ivroDI ieMnfˆ df muwl mMqrI jyqlI jI ny iewk vfrI ikhf sI ik jfnxf cfhuMdy hn. kihMdy hn ik XU[pI[ey[ qyl qoˆ bwcdy pYsy dyÈ dIafˆ vwzIafˆ sVkfˆ qy dI srkfr smyˆ ienHfˆ jhfjfˆ df jo muwl lfey jf rhy hn. pr ieh vwzI sVk bnx sI, hux vfly jhfj df ZfeI guxf vwD hY. qy tol tYks lwg jfˆdf hY. qyl dI kImq qy keI kfˆgrsI lIzr qfˆ 41 h]fr kroV df tol tYksfˆ krky trwkfˆ vfilafˆ ny hVqfl Gutflf dwsdy hn, jdoˆ ik ienHfˆ ivwc koeI kIqI ijs qy dyÈ dI afriQkqf nUM BfrI Kfs qbdIlI nhIˆ kIqI geI. ivroDI iDr swt vwjI, pr AunHfˆ dIafˆ kmjorIafˆ nUM muwK nUM afjy qwk koeI siQr afgU nhIˆ imilaf. rwKidafˆ hoieafˆ. AunHfˆ nUM jubfnI pUrf kr sRImqI mfieafvqI qy mmqf bYnrjI muwK idwqf, aslIaq ivwc kuwJ nf idwqf. srkfr mMqrI bMgfl kfˆgrs pRDfn nUM bqOr muwK dyÈ ivwc qyl qy tYks GtfAux bfry soc hI mMqrI mMnx nUM iqafr nhIˆ. ieh TIk hY nhIˆ rhI, jdoˆ ik ivwq mMqrI ny ikhf sI ik vwzI ivroDI pfrtI kfˆgsr hI hY. myrI lok qyl qy tYks GtfAux bfry avfj bulMd smJ anusfr kfˆgrs nUM pRDfn mMqrI df krn, asl ivwc srkfr idKfvy hI krdI AumIdvfr bdlxf peygf. hY. Pslfˆ dI Gwto-Gwt kImq jfrI kIqI, pr Auhdy ivwc vwzIafˆ Pslfˆ afAuˆdIafˆ myrI jfcy s[ mnmohn isMG buwZy hoey nUM hI nhIˆ. sfAuxI dIafˆ Pslfˆ df muwl kyˆdr Pyr iÈMgfr ilaf jfey. rhul gfˆDI qoˆ ibnfˆ srkfr ny vDfieaf hY, pr sfrI Psl Aus hor iksy nUM ivroDI lIzr mMn lYxgy. ienHfˆ ryt qy KrIdI hI nhIˆ jfˆdI. Jony dI vwDo jhfjfˆ dI bxqr leI sRI ainl aMbfnI vwD kImq 200 rupey kyˆdr ny vDfeI hY. dI kMpnI nUM imiQaf igaf hY. afm lokfˆ 2014 dI lo k sBf co x qo ˆ pihlfˆ sR I nirMdr modI gujrfq dy muwK mMqrI sn. afr[aYs[aYs[ muwKI sRI mohn Bgvq afid kwtV ihMdU muwKIafˆ ny imwQ ilaf sI ik lok sBf dI cox qoˆ ipwCoˆ pRDfn mMqrI sRI nirMdr modI muwK mMqrI gujrfq hI hoxgy. dyÈ dy arbpqIafˆ ny ies afÈy nUM pUrf krn leI Kuwl ky Dn idwqf. dyÈ ivwc sRI nirMdr modI ny sYkVy rYlIafˆ kIqIafˆ, rYlIafˆ qy Krc Dnvfnfˆ df sI. pRbMD bI[jy[pI[, sMG dy vrkr ivÈv ihMdU pRIÈd qy kwtV ihMdU sMgTnf ny pRbMd kIqf qy muwK pRcfrk modI jI hI sn. rYlIafˆ ivwc ihMdUvfd nUM AuCfilaf igaf jdoˆ ik snfqnI ihMdU ilbrl hn. vwzy-vwzy vfiedy kIqy gey. ikhf igaf ik hr ivakqI dy bYˆk Kfqy ivwc sivtr] lYˆz dy kfly Dn ivwcOˆ 15-15 lwK jfˆ ies qoˆ vwD vI iml skdy hn. dyÈ dI afriQk siQqI tYks rihq ho jfeygI. iksy tYks dI loV hI nhIˆ peygI. dyÈ dI mudrf siQqI AucfeIafˆ CohygI. dyÈ ivwcoˆ mihMgfeI Auwz jfeygI. mjdUr nUM snmfn jnk mjdUrI, nOjvfn leI rujgfr jo hr sfl ivwc 2 kroV hoxgy. Gwto-Gwt 5 kroV qoˆ vwD nOkrIafˆ idwqIafˆ jfxgIafˆ. iksfnfˆ dI vwzI mMg svfmI nfQn kmytI dI irport lfgU kIqI jfeygI. ieh irport dy sfry pwK lfgU hoxgy. Gwt afmdn qy pwCVIafˆ ÈRYxIafˆ dy Xog grIb ivakqIafˆ nUM anfj imlygf. nrygf vrgIafˆ ÈkqIafˆ hor pRPuwlq hoxgIafˆ.
APNA TRAVEL 11
INCLUDING TAX
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
insLkrsL jF iswtf
ieQy qwk pihlf prkrx smfpq krn dI afigaf cfhFgy ijs ivwc aMqRIvI suKF dI bfbq ivcfr icmrsL kIqf igaf hY. ies ivcfr nUM nON Aup prkrxF duafrf sMpUrx krn dy Xqn kIqy gwey hn. ijvyN, aMqRIvI suK sLFqI, rfjnIiqk avqMqrqf, nvIn ivwidaf pRxflI, smwisaf kI hY? akyvyN df ivsqfr, kOmF dy swKxy ihrdy, apwDrI dunIaF, pfpF dI ngrI aqy insLkrsL jF iswtf afid. dunIaF df hr iensfn suasqavsQI jIvn bqIq krn ihwq, hr pRkfr dy Xqn krdf hY. keI dPf kuJ iensfn inwjI imhnq df sdkf sMsfrI suwKF dI pRfpqI krn ivwc cMgI sPlqf vI pRfpq kr lYNdy hn, pRMqU sMsfrI pdfrQF dI aiDkqf huMdy hoey vI aMiqRIvI qOr qy swKxy, Gbrfht, qOKlf, bycYnI, suBfa ivwc qlKI jYsIaF ielfmqF AuhnF df ipwCf nhIN CwzdIaF. aMqRIvI Klfa dy kfrn suK sLFqI dI bjfie jIvn iwc sWKxfht, inrfrQkqf, alKfkI kurUpqf jYsIaF insLfnIaF afm hI, suBfvk hI vyKIaF jf skdIaF hn. aYsy mfnisk rogF df smfDfn kyvl aqy kyvl iewk hI hY. sMsfrI kMm kfj krdy hoey, iewk idn ivwc kyvl pMdrF imMtF df smF gurbfxI dI ivcfr vfsqy kwZxf pvygf. ies cIjL nUM krn df ZMg iehI hY ik , 1, pfvn gurbfxI nUM aiq nIJ duafrf smJ smJ ky pVHnf hY. 2- pVHI hoeI gurbfxI nUM lfjLmI hI gihr gMBIr ivDI duafrf ivcfrnf hY. 3- jo ivcfr pfvn gurbfxI ivwcoN pRfpq hox AuhnF nUM idRV kr ky jIvn ivwc Zflxf hY, 4- dUijaF nUM iswiKaf dyx dI bjfey afpxy aMdr gihrI JfqI mfrnI hY ik mYN kI hF? myry ivwc ikhVy ikhVy aYb hn/ AuhnF ivkfrF nUM DIry DIry dUr krn dy Xqn inrMqr krny cfhIdy hn. 5 – Xqn krnf hY ik jIvn df hr kdm vfihgUrU dI rjLf ivwc ivcrdy hoey bqIq kIqf jfvy. afp jI vyKogy ik hilq pilq dy suK aqy sLFqI dy drvfjLy KulH jfxgy. jo iensfn mMjLl vwl cldf hY Aus dI ijLMdgI ivwc iek idn aYsf vI afAuNdf hY jdoN ik Auh mMjLl qy af phuMcdf hY. mMjLl dI pRfpqI hI sdIvI suK aqy sLFqI hY, mMjLl qwk rsfeI krn dI jugqI nfm ismrn hY. nfm dI pRfpqI df sfDn swcy siqgurU dI rihmq hY. ijvyN: sB nfvY no locdI ijsu ikRpf kry so pfey.. ibnu nfvY sBu duKu hY suKu iqsu ijsu mMin vsfey.. qUM byaMq dieafl hY qyrI srxfeI.. gur pUry qy peIaY nfmy vizafeI..1.. rhfAu.. (afsf m: 3, pMnF 427/9) pfvn gurbfxI ivwc iewk suJfAu idwqf igaf hY ik sfrf sMsfr hI duKIaf hY. ijvyN “nfnk duKIaf sBu sMsfr”. ies quk df ieh Bfv nhIN ik jo afpF smJI bYTy hF ik sfrf sMsfr hI duKIaF df hY. gurbfxI nUM shI aqy XQfriQk ivDI duafrf smJx PAGE 20
sMqf isMG qfqly
ihwq aiq afvsLk hY ik Aus dI siQqI nUM smiJaf jfvy ijs nUM iDafn ivwc rwKidaF pfvn gurbfxI df ielhfmI jOhr ilKqI rUp ivwc pRgt hoeaf hY. ies quk qoN pihlF ies slok dIaF AuWnI (19) qukF hor vI hn, ijnHF df AulyKx kIqf igaf hY jo rwbI rjLf nUM ivsfr ky, vfihgUrU dy nfm nUM Bulf ky, qRYguxI Brm-BulyKU jflL ivwc gRsy hoey hn. BfvyN koeI vI iensfn ikAuN nf hovy, jdoN rwbI ilv nUM ivsfr ky sMsfrI pdfrQF dy jflL ivwc gRisaf jFdf hY qd Auh lfjLmI hI duwK Bogdf hY, jo vfihgUrU dI rjLf nUM ivsfr ky burI qrHF sMsfrI AulJxF ivwc gRsy hoey hn. ijnHF ivwc klpq svrgI rfjf ieMdr, prsrfm, ajY rfm, dsrQ df bytf rfjf rfmcMdR, lMkf pqI rfvx, pMjy pFzv, rfjf jnmyjf, sLyK, msfiek, aqy kuJ pIr, BrQrI jYsy kMn pVvfAux vfly rfjy, ikrpn pRfxI jo Dn dI pRfpqI ihwq duKI hoey, afm pMizq aQvf ivdvfn lok jdoN AuhnF dI ivdvqf dIaF kdrF kImqF alop ho jFdIaF hn, bflI kMinaF Brqy dy nf hox krky roNdI aqy duK BogdI hY. Aukq drsfey sfry lok, Bfv ieMnHF lokF df ricaf hoieaf sfrf hI qRYguxI sMsfr duKIaf hY. duK dy kfrn roNdf hY. ieQy sfry sMsfr dI bfq nhIN kIqI blik AuhnF lokF df ricaf hoieaf sMsfr jo vfihgrU dI rjLf nUM iqafg ky aQvf vfihgurU dy nfm nUM ivsfr ky sMsfrI jflL ivwc gRsy hoey sn. AuhnF df sMsfr (jIvn) duKI sI. Aukq drsfey sMsfrIaF vFgUM koeI vI ivafkqI rwbI rjLf nUM ivsfr ky aQvf vfihgUrU dy nfm nUM ivsfr ky sMsfrI pdfrQF ivwc pWcq hovygf. Aus df sMsfr Bfv, smuwcf jIvn lfjLmI hI duKI hovygf. iehI vwzf kfrn hY jo hjLUr ny spwsLt sLbdF duafrf pRgt kIqf hY. ijvyN: nfnk duKIaf sBu sMsfr.. (rfmklI kI vfr, slok m: 1 pMnF 954 /5) Aukq drsfeI pRmfixk smgwrI dy anusfr pfvn gurbfxI ivwc anykF hI aYsy Audhrx pRfpq huMdy hn jo vfjLih krdy hn ik jo vI vfihgurU df nfm ivsrygf, Auh lfjLmI hI duKI hovygf Bfv Aus df sfrf jIvn sMsfrk duwKF ivwc bqIq hovygf. pRqUM jdoN Auh vfihgurU dI sLrx ivwc af ky pRBU dI rjLf ivwc ivcrdf hoieaf vfihgurU df nfm smHlygf, Aus dy duKF df sMsfr Kqm ho jfvygf aqy sdIvI suhylf jIvn pRfpq hovygf. ijvyN : duKu qdy jf ivsir jfvY.. ByK ivafpY bhu ibiD DfvY.. ismrq nfmu sdf suhylf ijsu dyvY dIn idaflf jIAu..1.. siqguru myrf vz smrQf.. jIie smflI qf sBu duKu lQf.. icMqf rog geI hAu pIVf afip kry pRiqpflf jIAu..2.. (mfJ mhlf5, pMnf 98/18) ieQy pihlf pRkrx smfpq huMdf hY. ies qoN awgy dUjf pRkrx “gurmiq mfrg” afrMB krn dI afigaf cfhFgy.
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 21
Organic food and beverage products sold in B.C. must be certified
A
s of Saturday, Sept. 1, 2018, people can buy British Columbia food products and beverages that are marketed as organic with more confidence, knowing that the products have been certified through an accredited provincial or federal program. “People are more engaged then ever with how their food is grown and processed,” said Lana Popham, Minister of Agriculture. “Requiring certification for the use of the term ‘organic’ for the sales of B.C. foods and beverages means producers are able to offer British Columbians an increased level of certainty about the farming and processing practices of their products.”
“The organic sector is grateful to the ministry for introducing the new organic product regulation. This step forward is so important for consumer
clarity,” said Carmen Wakeling, president of COABC. “As we transition into the new regulation, we will continue working with the ministry to build a strong organic sector in B.C.”
The B.C. government will use a graduated enforcement approach that Under a new provincial regulation, or- initially will focus on bringing busiganic food and beverage operators are nesses and individuals into compliance now required to maintain up-to-date through education and warnings. proof of certification. The regulation Uncertified operators marketing their follows consultation with organic food or beverage products as “organic” operators in 2015, and a subsequent face possible penalties, including a transition period that included mul- $350 fine. tiple announcements, an awareness Certified organic operators will have campaign targeting growers, outreach the BC Certified Organic Checkmark, at agriculture shows, conferences, agthe Canadian organic logo or both riculture association events and annual logos on their products, as well as general meetings. having valid certification at their busiPreviously, there were no official re- ness. COABC also maintains lists of quirements for people who were sell- certified organic companies operating ing or marketing B.C. food products within B.C. under the COABC umas organic. brella. The Canadian Food Inspection Certifying bodies, such as those that Agency does the same for certified orare members of the Certified Organic ganic companies in B.C. that sell their Associations of British Columbia goods in other provinces or countries. (COABC), will ensure organic standards and requirements are met by producers and processors. The B.C. government will enforce any misuse of the term “organic”.
To report a business that is not registered with either of the above agencies, contact 1 888 221-7141, or email: AgriServiceBC@gov.bc.ca
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
Education by the numbers
T
he following facts provide a 5,940 francophone students in the $6.6 billion for K-12 education this Government will invest a record $2 snapshot of British Colum- province — 249 more than the year year, and $2 billion in seismic up- billion in school capital projects over bia’s education system. before grades and school construction over the next three years. 54,063 French immersion students the next three years. Enrolment and schools Since September 2017, government in the province — 295 more than the In the 15 months of the current has announced 33 school capital There are 1,566 public schools and year before government, operating funding was projects, for a total investment of 360 independent schools in B.C. increased by over $580 million. $638.4 million. Pending final enrolment count in fall 84,995 independent school students — 1,525 more than the year before Government invested close to $420 This includes 15 new or upgraded 2018, it is estimated that there will be 538,821 funded public school Achievement – six-year completion million in the classroom-enhance- schools and site purchases for future ment fund last year to hire up to 3,700 schools and 18 seismic upgrades or students in the 2018-19 school year. rate 2016-17 new teachers and specialty teachers replacements. This would be an increase of 1,737 84% of all public school students are in classrooms throughout British students since 2017 (school-aged and completing high school. Columbia. A similar investment for These projects will create 4,630 new adult, funded full-time equivalent 87% of English language learners in the 2018-19 school year is expected. student spaces and 9,854 seismically students). public schools are completing high safer seats. Funding to schools in B.C. for stuBased on student head-count in the school. dents with special needs is approxi- Government has created a new, on2017-18 school year, there were: 99% of francophone students in mately $1 billion in the 2018-19 going $5-million annual playground 69,685 students with special needs in Conseil Scolaire Francophone School school year, including basic student equipment fund for school districts to the province — 3,020 more than the Board are completing high school. funding and supplemental funding. buy new or replacement playground year before 96% of French immersion students School districts receive $53 million equipment. This will reduce the need 70,487 Indigenous students in the in public schools are completing high through CommunityLINK and $11.2 to for parents to fundraise for needed province — 1,299 fewer than the school. million via the vulnerable student school playgrounds. year before 66% of all Indigenous students in supplement each year to help them This year, 26 schools received 67,375 English language learning public schools are completing high fund programs that support vulner- $90,000 for a standard playground able children and youth. and 25 schools received $105,000 for (ELL) students in the province — school. a universally accessible playground. Learning environment Investments in learning 1,092 more than the year before
PAGE 22
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 23
Abbotsford Chamber to Host Election Referendum Forum
B
ritish Columbia is having a referendum on what voting system we should use for provincial elections. The referendum is being held by mail from October 22 to November 30, 2018. Registered voters will get a voting package in the mail from Elections BC between October 22 and November 2, 2018.
on Tuesday, September 18 at 7:00pm in Lecture Theatre (B101) at the University of the Fraser Valley.
The evening will feature a panel discussion moderated by Professor Hamish Telford with speakers from both the official representatives, VotePRBC and NoBCProRep. There will be an opportunity for questions Voters will be asked two questions on from the audience as well. the referendum ballot. The Forum is open to the public as well • The first question asks if we should as Chamber members and there is no keep the current First Past the Post voting system or move to a system of charge for the event. For more information visit the web• The second question asks voters to site at www.abbotsfordchamber.com/ rank three proportional systems: Dual events Member Proportional (DMP), Mixed The Abbotsford Chamber of ComMember Proportional (MMP), and merce represents 700+ members and is Rural-Urban Proportional (RUP). THE voice for business in Abbotsford. proportional representation.
To better inform Abbotsford voters regarding the upcoming Election Referendum, the Abbotsford Chamber will be hosting an information forum
Our mission is to build and sustain a thriving business community through our strategic objectives to Advocate, Benefit and Connect.
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
I k
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
PAGE 24
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences RUBINDER DHANU
dzîÆ×z¶ôé
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
UPHAR DHALIWAL
Friday, Sept 7th, 2018
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
Friday, Sept 7th, 2018
The Patrika
kuwbf sfzI glLI ivcoN bfhr inklidaF hI swjy kony qy iek PlLF dI dukfn hY, ijs df mflk iek kuwbf hY. pihly pihl jd mYN Aus nUM vyiKaf qf mYnUM Aus dI sLkl bVI mkrUh jfpI aqy myry idl ivc Aus leI sihj suBf hI kuJ nPLrq jhI pYdf ho geI. sLurU sLurU ivc ieh nPLrq aYvyN bymlUmI jhI sI qy sdf swuqI suwqI rihMdI sI, kdI ikqy mfVI jhI awK pwty qy pwty. pr hOlLI hOlLI, Kbr nhIN ikAuN, ieh bymlUmI nPrq Gor iGRxf ivc bdl geI. pihlF, mYN Aus dI hwtI agoN byiDafnf hI lMG jfieaf krdf sF, pr hux Aus dI mkrUh hoNd nUM anuBv kIqy ibnF, myry leI AuQoN lMGnf kTn ho igaf. Aus dI hwtI lfgy apVidaF hI myrf nwk cVH jFdf aqy sfh lYx qoN ienkfr ijhf kr dyNdf, jfxy hwtI dI lfglI iPLjLf ivc ivs BrI hoeI hY. mYN keI vfrI afpxy iKLaflF Xf dosqF dIaF gwlF ivc gLlqfn AuQoN lMiGaf sF, pr kdI vI aYsf nhIN hoieaf ik mYN kuwby dI hoNd nUM mihsUs kIqy ibnF lMG sikaf hovF qy myrI mihvIaq GVI dI GVI leI nf tuwtI hovy. mYN ieh qjLrbf kr ky bVf hYrfn sF ik sfzy ipafr dy pfqrF vFg sfzI iGRxf dy pfqr vI ikvyN sfzy idl idmfgL qy smyN AuWqy Cfey rihx dI smwrQf rKdy hn.
leI nPLrq Cz dy ik Auh smJdfr hY. kI smJdfr hox ivc koeI husn nhIN? pr CyqI hI iGRxf-ibrqI df hVH myrI ivcfr-ibrqI dIaF AuT rhIaF inwkIaF inwkIaF lihrF nUM smyt ky lY jFdf aqy iPr kuwby dI mkrUh sLkl myry sfmHxy af jFdI aqy Auh mYnUM glLI dI bwj vFg idwsx lg pYNdf. iek idn mYN bYTf pVH irhf sF ik bfly ikMg ny (ieh myry inky Brf df lfzlf-nF hY) iek Pul myrI kot-KuwqI ivc aVf idwqf. mYN awK Bvf ky Pwul vl vyiKaf. Pul kfgjL df bixaf hoieaf sI, pr ksb dy joLr nfl asl vrgf jfpdf sI. mYN muMzy nUM ipafr nfl lwqF ivc vlHyt ky puuiCaf, ‘mfr vf sUhf, ikwQoN aFdf eI ijhf sohxf Puwl?” “kuwbI idwqY” bfly ikMg ny bVy AuqsLfh nfl DOx akVf ky afiKaf, “Bfpf jI, kuwbf zfZy suhxy Puwl bxfnYN, asF kI hYzy hYzy dynYN.” iPr kuJ soc ky “nfly afKnf hynYN Bfpy jI nI KuwtI ivc lfieaf kr.” ieh sux ky myrI suhj-klf dI kdrdfn ibRqI pRbl ho geI. mYN Puwl nUM KutI’coN kwZ ky Aus dI asl vrgI rMgq qy bnfvt Auqy bVy svfd nflL ivcfr krn lwg ipaf. afKLr klf, nsLy ivc myry mUMhoN inkl igaf, “mfr vf kuwibaf!” ieh sux ky koloN myrI mF bol AuWTI “hyh kih qikaf eI, kuwby nf kmfl qkxf eI qy jIq isMGy ky gurdvfry jf ky qwk. kMDF qy qy Puwl, iBwqF qy qy Puwl, CwqF qy qy Pwul, ihk ihk srUM bxfnYN qwikaF BuK qRyh lih jfnI aYN. ieh kuwbf ikaY ihk cIjL hY.” ieh sux ky QoVy icr leI myrI kuwby bfry rfey bdl geI, pr CyqI hI iGRxfamfvs ivc suhj-klf dIaF brIkIaF alop ho geIaF.
PAGE 25 pRo mohn isMG
Jfikaf, ijs AuWqy ivcfr krdf mYN awgy lMG igaf. rfq vyly sOx leI jd mYN ibjlI buJf ky mMjy Auqy lyitaf qF hnHyry dI cfdr Auqy kuwby dI ajIb muskRfht ibjlI vFg idsx-lukx, lgI. mYN afpxy mn nUM bqyrf hor hor pfsy lfAux dy Xqn krdf sF, pr muskRfht awKf awgoN nhIN sI htdI. agly idn vI iewk kuwby dI muskfn ny drsLn idqy. iesy qrHF ikwnf icr gujLr igaf, pr eys arsy ivc koeI idn aYsf nhIN sI lMiGaf ijs idn ieh ajIb muskfn kuwby dIaF muwCF ivcoN nf JfkI hovy. hunfl ivc mYN dosqF nfl ksLmIr clf igaf. AuWQy jf ky myrI afdq hY ik mYN hr iek cIjL nUM Bwul jFdf hF, ieQoN qwk ik aKLbfr qy ikqfbF vI nhIN pVHdf. ikAuNik kuJ idn leI bfhrlI dunIaF nUM pUrI qrHF Bwul jfxf afdmI nUM dunIaF dy kMmF leI vDyry Xog bxf dyNdf hY. nfl jLihrmuhrf ndIaF, kMvl jVIaF JIlF, nIly akfsLF, cIlH-kwjy phfVF aqy hor anykF kudrq dIaF jIAuNdIaF jfgdIaF pfk-ikqfbF nUM Cwz ky mYnUM murdf qy byjfn kfgjLF nUM Prolx ivc koeI dfnfeI nhIN idsdI. hF, mYN AuQy jf ky sB kwuJ Bwul igaf pr kuwby dI srb-ivafpI muskfn AuWQy vI phuMc cukI hoeI sI. ieh vyK ky mYN bhuq iCwQf ipaf aqy hOlI hOlI ieh iCwQfpn zr ivc bdlx lg ipaf. kuJ icr mgroN mYnUM XkIn ho igaf ik ieh muskfn mYnUM iksy idn sLudfeI bxf ky hI sfh leygI. ieh soc ky mYnUM kwuby nfl hor vI nPrq ho geI. pihly mYN Aus nUM kyvl iek bdsLkl iensfn smJdf sF, pr hux iek iBafnk BUq.
kdI kdI myrI ivcfr-ibrqI ies akfrx iGRxf dy ivrwuD jhfd kr dyNdI aqy afpxy TMiZaF plF ivc mYN socdf ik mMn ilaf Auh kuwbf hY, koJf hY, bdsLkl hY, pr afKr myry vFg iensfn hY, dsF nvF hI ikrq kr ky KFdf hY, myry Xf iksy hor awgy hwQ nhIN twzdf. iPr mYN ikAuN Aus nfl nPrq krdf hF aqy njLdIkI gvFZI hox qy vI mYN Aus dI hwtI nUM rfh ivc Cwz ky cfr pMj sO gjL pryirEN jf ky PlL ilafAuNdf hF? ies qrHF mYN keI vfr afpxy afp nUM lfhnqF pf cukf Ausy idn sLfm vyly glI ivcoN lMGidaF mYN sF, pr iPr vI pqf nhIN ikAuN, Aus dI hwtI iek muMzy nUM gMzyrIaF cUpidaF vyiKaf jo nyVy afeI nhIN ik myrf nwk ciVHaf nhIN. ivc ivc hujky mfr mfr ky gf irhf sI- do mhIinaF bfad mYN ksLmIroN priqaf aqy rfq nUM KwulHI Cwq AuWqy lyitaf. koeI ds ku eysy qrHF cfr pMj mhIny lMG gey aqy hOlI kUbf BfvyN kUbf mUMh Auhdf cUbf vjy nfl Gr dy sfry jI myry koloN ksLmIr hOlI kuby nUM vI myrI nPLrq df pqf lg sBnF qoN vDrIaF, dyNdf pr gnyrIaF. dIaF glF suxdy suxdy sON gey sn. myrIaF igaf. mYN idl ivc socdf sF ik Aus nUM ies gwl df ikvyN pqf lwg igaf hY. sLfied ies muMzf qF gFdf gFdf lMG igaf, pr myrf mn awKF nINdr qy QkyvyN nfl BfrIaF ho ky muMdIx kr ky ik mYN Aus dI dukfn rfh ivc Cwz Pyr sooc-sfgr ivc goqy Kfx lwg ipaf. vflIaF hI sn ik iksy dy gfAux dI avfjL ky aglI dukfn qoN cIjLF lYNdf sF. nhIN ieh mYN ieh dyK ky hYrfn sF ik ikvyN glLI df myry kMnF ivc peI. rfq dI sLFq-cwup ivc koeI KLfs dlIl nhIN, ikAuNik glI dy hor bwcf bwcf kuwby Auqy KusL hY, pr mYN hF ik ibrfg dIaF alsfeIaF qfnF mYnUM bhuq keI afdmI vI eysy qrHF krdy sn. iPr akfrx nPLrq krI jFdf hF. eyny nUM kuwby imwTIaF lgIaF! bflf ikMg, jo ajy pfsy ies df mqlb ieh hoieaf ik kuwbf kfPLI dI hwtI af geI aqy myrIaF awKF afpxy mfr irhf sI, bol AuiTaf “Bfpf jI, kuwbya! smJdfr hY aqy afdmI dy ichry qoN aMdrly afp kuwby vl muVIaF. kuwbf myrI vl pihloN hFaF! kubYa!” mYN kuwby dy ksb nUM slfhuMdf Bfv pVH skdf hY. ieh soc ky mYN afpxy hI dyK irhf sI. Aus dIaF sMGxIaF muwCF qy afpxy bury vqIry qy lfhn qfhn krdf afp nUM JfVdf ik kmbKLq, Gwto Gwt iesy ivcoN iek ajIb jhI muskRfht ny myrI vl CyqI hI sON igaf.
swuiqaF swuiqaF kI vyKdf hF ik mYnUM plyg dI igltI inklI hoeI hY aqy mMjy AWuqy kwl mukwlf ipaf kwrfh irhf hF. sfrf mhwlf mrGt vFg sunsfn qy AujfV ipaf hY. afdmI qF iek pfsy rhy, jnOr qy pMCI qk nhIN idsdy. mF, bfp, BYx, Brf, vhutI, bwcy—sB mYnUM kwilaF Cwz ky nws gey hoey hn. isrP iek afdmI myrI srHFdI bYTf hY jo QoVHy QoVHy vkPLy ipCoN myry mUMh ivc dvfeI df cmcf pf idMdf hY. mYN Aus nUM pCfx nhIN skdf, ikAuNik myrIaF awKF buKLfr dI GUkI nfl bMd hn, pr kdI kdI iksy dy ipafr Bry hwQ mYnUM afpxy mwQy qy iPrdy anuBv huMdy hn. myrI AuNGlfdI cyqnqf sLukrfny nflL inAuN inAuN jf rhI hY. kuJ icr mgroN myrI GUkI mwTI pYNdI hY aqy mfVIaF mfVIaF awKF KulHdIaF hn. kI vyKdf hF kuwbf srHfxy bYTf myry mwQy qy hwQ Pyr irhf hY aqy Aus dIaF sMGxIaF muwCF ivcoN EhI ajIb muskfn Cx Cx ky myry vl Jfk rhI hY. iPr mYnUM kuwby dy bulH ihwldy njLr afAuNdy hn aqy bVI mwDm ijhI avfjL myry kMnF ivc pYNdI hY, “gurU nfnk dI imhrY, bfbf qruwT ipaY, bs hux vwl hoieaf smJ!” mYN sLukrfny dy josL ivc kuwby dy pYrIN izgx leI jLor nfl AuCldf hF aqy eyny ivc myrI awK KuwlH jFdI hY. nIly asmfn ivc qfry cup cfp pRoqy hoey sn aqy mYN kuwby dI pRbl sLKLsIaq df Zfihaf JMibaf AunHF vl Jfk irhf sF. hux mYnUM kuwbf qfiraF qoN vI vDyry suMdr qy inrml jfp irhf sI. svyr huMidaF hI mYN kuwby dI hwtI qy igaf aqy sLrmFidaF sLrmFidaF kuJ PlLF leI ikhf. kuwby dIaF awKF ijwq-nsLy nfl guwt sn aqy Aus dIaF muwCF ivcoN JfkdI muskfn awq inwGI sI. PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
tRYvl eyjMt qoqy ny Xwk dm sfeIkl df stYNz lfieaf qy ikhf, “ hux bxU gwl byby…bfhr jfx dI, qUM iewk vfrI bws bfpU nUM mnf lf pYsy dyx leI…… qy Pyr vyK qyrf puwq ikvyN notF dIaF QeIaF lfAuNdf qy qUM vI kihx jogI hojYgIN……qyrf qoqf puwq hux ivhlf byrujLgfr nhIN sgoN bfhrly mulk vflf bx igaf. qUM ijhnUM sfrf idn nkMmF ivhlV ivhlV kihMdI rihMdI sI sfry Doxy Do dU bws iek vfrI jhfj cVHfdy, qYnUM vI gihixaF nfl mVHdU qy bfpU isroN vI sfrf krjLf lfh ky ipMz c sB qoN vwzI koTI pf ky idAUN. muKiqafr kOr ieko twk qoqy dy mUMh vwl vyKI jf rhI sI ik kdoN cuwp hoAU qy iehnUM puwCF ik ikhVI pfrs dI vwtI nUM hwQ lf afieaF ik ijhVf sfrf kuJ sony ivwc mVHfAux qur ipaF……ikAuN muKiqafr kOr ny pihlF qoqy nUM eydF dIaF gwlF kridaF kdy nhIN sI vyiKaf. awgy jdoN vI qoqf Gry afAuNdf qF Ausdy ichry qy AudfsI qy mfXUsI CfeI rihMdI qy srkfrF nUM burf Blf boldf rihMdf qy kihMdf huMdf sI beI afpxy Gr BrI jFdy dysL nUM luwt puwt ky, pqf nHIN ikMny ku vwzy iZwz af ienHF lokF dy ijhVy irsLvq KorI nf Brdy hI nhIN lwKF nUM Cwz kroVF c hI GplLy huMdy af… kihMdy BrI cwlo bfhrly mulk dIaF bYNkF afiKr …dysL c qF ilaf nhIN skdy kflLf Dn qy qy goiraF nUM mOjF lwgIaF ieMzIaF df pYsf vrqx leI, sfrf sivtjLrlYNz iewQy dy rupeIey nfl hI cldf, Auh kihMdy huMdy af, “beI Kfx pIx nUM bFdrI, qy zMzy Kfx nUM irwC” Auh gwl qF sfzy nfl hoeI vI af sfzf pYsf qy vrqx Auh Pyr rwb nUM kosx lwg jFdf ik vfh Auey rwbf ikho ijhf dysL c jnm idwqf ijwQoN lokIN Cz Cz ky Bjdy bfhr nUM qy nyqf rojL nfhry lfAuNdy nhIN Qwkdy ik myrf Bfrq mhfn. “Auey BilE mfxso dwso! ikhVI gwloN mhfn af myrf Bfrq, mMihgfeI jfn kwZI jFdI, kM m ko e I lw B df nhIN … …iksfn ro j L KuskusLIaF krI jFdy, grIb sVkF qy suwqy pey…..pqf nhIN kdoN koeI af ky isr msl dyvy, iehnUM hI mhfnqf kihMdy af…qF koeI loV nhIN mYnUM mhfn bxn dI, ikAuNik qoqf pI aYc zI krn dy bfvjUd hfly byrujLgfr rulL irhf sI, srkfrI qF kI pRfeIvyt nOkrI vI nhIN sI lwBdI qy eydF hI Gry bolky guwb gubfht kwZ Cwzdf sI.” muKiqafr kOr ny qoqy nUM ipafr nfl ikhf, “af myrf puwq bYT cuwlHy mUhry mF kolLy qy Pyr dws hOlLI bol ky vI kI gwl hY…qy qUM ikwQoN afieaYN, ijhVf qYQoN qyrf cfa nhIN cuwikaf PAGE 26
Friday, Sept 7th, 2018
pvn igwlF vflf
jFdf.” qoqy ny mF kolLy bYTidaF soicaf beI mF kmlI qF smJI nhIN……ik mYN kI kihxf cfhuMdY qy aYvyN hI aYny icr df rOlLf pfeI jfnf afN, qoqf cuwlHy mUhry pfQIaF nUM PUk mfrky awg mcfAux lf idwqI qy boilaf “Auh mF mYN awDy GMty df qYnUM rOlf pfeI jFnF qy quM Pyr kihqf vI kI khI jfnf?” “Boilaf puwqf myrf qF awj qyry ichry dI rOxk hI vyKky ikwlo KUn vwD igaf vI myrf qoqf puwq awj KusLI KusLI Gr afieaf qy hux mYN bxfAuNdI aF qyry leI mwkI dIaF rotIaF qy sfg nUM qVkf mYN pihlF hI lfeI bYTIN aF… afpF dovyN mF puwq nfly kMm krdyaF qy nfly gwlF, cMgI qrHF dws mYnUM beI kI gwl af?” qoqy ny Pyr gwl qoridaF ikhf mF mYN awj sLihr igaf sI qy AuWQy jgrUp kf jIqf iml igaf qy Auh gwlF gwlF ivwc dwsx lwg ipaf ik Auhny agly mhIny dubeI cilaf jfxf qy nfly kihMdf sI ik vI sfrf Krcf AuWQy kMpnI idAU rihx df qy Kfx pIx df qy kMm vI pwkf jfx sfr hI iml jfxf Ausy kMpnI ivwc. Auh mYnUM kihMdf sI vI cwl qUM vI myry nfl AuQy dovyN jfxy kwTy kMm krFgy qy eyjMt vI Brosy Xog af, ieh nhIN vI khU kuJ hor qy krU kuJ hor lokF vFgU, muKiqafr kOr ny qoqy nUM ivcoN hI gwl tokidaF ikhf vI nfly qUM ipCly sfl kihMdf sI vI jIqf eyjMt nUM pYsy dy afieaf qy Auhny bfhr cly jfxf.
nhIN rwiKaf qy pihlF hI qyry bfpU ny krjLf cuwk cuwk qyrI pVHfeI pUrI krvfeI qy qYnUM pqf eI aY beI eyQy hfVHI sfAuxI c qF kuJ bcdf nhIN, jy ikqy cfr pYsy inkl afAux Auh krjLy dIaF iksLqF c lwg jFdy af, nfly puwq mYN qYnUM eyhI smJfvFgI vI eyjMtF dy cwkrF c nf pY, ienHF eyjMtF dy cwkrF c nf pY. ieMnHF ny awgy pqf nhIN ikMny Gr AujfV idwqy, mF ipE eyQy ruldy iPrdy af, puwqF df koeI Qhu pqf hI nhIN lwigaf qy qUM Pyr ienHF qy ivsLvfsL krI jfnYN. qUM myrf iekwlf iewklf puwq aF, mYN nhIN cfhuMdI beI qUM sfQoN dUr pRdysF ivwc rvyHN qy asIN eyQy iekwly. ijhVI vI ruwKI imwsI swcy pfqsLfh ny idwqI Bfxf mMn ky KfeI jfny aF. ho skdY klH nUM eyQy hI koeI vDIaf nOkrI lwB jy, hor vI lwKF lokIN eyQy hI rhI jfdyN…muKiqafr kOr qoqy nUM ipafr nflL smJfAuNidaF ikhF?
hF mF idwqy sI pr Auh eyjMt qF DoKybfjL inkilaf qy cfr lwK lY ky Bwj igaf jIqy df, qy bfad ivwc pqf cwilaf vI ijhVy Auhny muMzy cVHfey sI Auh vI ivcfry Kwjl Kuafr huMdy hoey Dwky Duwky Kf ky ivcfry awDy qoqf mF dIaF aqy jwg dIaF gwlF qoN BlI ku GrF nUM muV afey qy awDy ku ivcfry Psy BFq jfxU sI ik ienHF eyjMtF ny ikMny pMjfb dy bYTy pRdysF dIaF jylHF ivwc. gBrU rol idwqy ieh bfhrly mulk dy cwkrF muKiqafr kOr ny qoqy df BolLf ijhf ichrf ivwc ijhVy ajy qwk pwty qfb nhIN afey. vyKky vwzf sfrf sfh iKHwicaf qy ikhf, “vy pr AusnUM ieh vI pqf sI ik eyQy rihMidaF qoqy puwq, qUM qF bfhlLf BolLf eyN qYnUM nhIN koeI vI nOkrI AusnUM irsLvq dy ibnF nhiN pqf eynF eyjMtF df, kihMdy kuJ hor qy af lwBxI….ikAuNik Auh pihlF hI sfry dr qy nfly qUM eyzI CyqI Buwl igaf qUM hI mYnUM KVkf cuwikaf sI. AUsny Pyr mF nUM hwlf afpy aKbfr c pVHky Kbr suxfeI sI, Cy sLyrI qy Brosf idvfAuNidaf ikhf, “nhIN mF ku mhIny pihlF vI iksy eyjMt ny pYsy lY ky sfry iewko ijhy nhIN huMdy ….Auh vyK jIqf muMzy iksLqI c cfVHqy qy Auh rfh c zuwb geI vI qF cwilaf hI af nflLy koeI glq ZMg qy sfry dy sfry muMzy mfry gey qy eyjMt Bwj nfl qF nhIN, kihMdf sfry shI pypr kMpnI igaf bMby qy bfad c pqf hI nhIN lwigaf vwloN afAuNdy aqy koeI vI lko nhIN huMdf. vI ikWDr igaf qy dUjf afh jIqy vflf, Pyr bs qUM iewk vfr bfpU nuM kihky ZfeI ku lwK vI qusIN pqf nI ikvyN ienHF dIaF gwlF ivwc df ieMqjLfm krvf dy mYN afpy lfh dAUN AuWQy af jfny afN qy jIqy dI mwq nUM kI hoieaY? jf ky , eyQy mF kuJ nhIN bxnf myrf sfry iewk vfr pYsy pwtky iehnUM akl nhIN afeI, hwQ pwlf mfr ky dyK ilaf nhIN mYN kihMdf hI nhIN qy nfly hux mYN soc ilaf vI dubeI ijhVf Pyr dy afieaY pYsy eyjMt nUM. jfxf hI jfxf BfvyN ikvyN hovy.” dyK myry qoqy puwq , mYN jIqy ky Gr df kuJ kih nhIN skdI qy qYnUM afpxy Gr dI hflq muKiqafr kOr puwq dI ijLwd awgy hfr geI qy df sfrf pqf qy. asIN kdy vI qYQoN kuJ lko ky nflLy Auh vI idloN jfxdI sI ik ieMzIaF ivwc
pYsf idwqy ibnF koeI nOkrI nhIN lwBdI qy Auh pYsf ieQy irsLvq KorF nUM dy idAu jF eyjMtF nUM, pYsf qF lwgky hI kuJ bxdf aY. Ausny qoqy dy ipAu hrnfm isMG nflL gwl kIqI… pihlF qF hrnfm isMG BVk AuwiTaf beI ijhVf eyQy zwkf neIN qoVdf Auh AuWQy jf ky kI cMd cfVHUgf, pr Pyr AunHy qoqy dI pVHfeI nUM muK rwKidaF ikhf ,’ cwl TIk aY…..mYN puwC lYnF afVHqIaF nUM ijwQy awgy deI jfnY AuQy hor shI. jy iehdf iehI icwq mMndf, ikAuNik muKiqafr kOr ny jIqy dy pwky bfhr jfxdf ivsLvfsL idvfieaf sI. afiKr nUM qoqy ny eyjMtF nUM jIqy nfl jf ky pYsy PVf aFdy qy dovyN jxy dubeI jf phuMcy. rwb dI imhr nfl cMgI kMpnI c kMm imlx krky qoqf hryk mhIny ipMz pYsy Byj idMdf. hOlI hOlI hrnfm isMG ny puwq dI kmfeI nflL sfrf isroN krjLf lfh idwqf qy vDIaf koTI vI pf leI. hux muKiqafr kOr nUM iewko iewk gwl df iPkr sI ik qoqy df ivafh iksy cMgy Gr ho jfvy qy iPr qoM suMny Gr ivwc koeI poqf poqI KHyzx lwg pvy qy rOxk vfips af jfvy ikAuNik puwq dI judfeI ny AuhnF nUM bVf iewkilaF kr idwqf sI. qoqf swq sflF bfad ipMz afieaf ivafh krvfAux dy leI qy afAux lwgf lIVy lwqy dy nfl muKiqafr kor leI sony df hfr, sLfpF qy vMgF vI lY ky afieaf. muKiqafr kOr Auh sfrIaF tUmF pf ky aFZ guaFZ jnfnIaF nUM ivKfAuNdI qy puwq dI kfmXfbI qy KusL huMdI. pr koeI imlx afeIaF jnfnIaF ivwcoN eyjMtF dI gwl CyV ky burf Blf kihMdI qF muKiqafr kOr AusnUM jvfb c kihMdI, “nf kuVy…sfry eyjMt mfVy nhIN huMdy…cMgy vI bQyry lok hYgy af ijnHF krky ieh jwg cwlI jFdY qy qoqf mF dIaF gwlF sux ky mn’c hI mn hwsdf ik kwlH ijhVI eyjMtF qy BOrf ivsLvfsL nhIN sI krdI awj AuhI eyjMtF dy gux gf rhI af.
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
I k
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
aYbtsPorz df rbV rIsfeIklr awg dI ByNt ciVHaf 2 agwsq nUM aYbtysPorz df rbV rIsfeIklr awgdI ByNt cVH igaf| aYbtsPorz dy awg buJfAU amly nUM awg buJfAux ivc bhuq kTnfeI pysL afeI ikAuNik rbV dy pdfrQ aqy pYlt AuMnHF dy kMm ivc aiVwkf bx rhy sn| aijhy pdfrQF nUM htfAux leI POrkilPtF dI loV sI| GMitaF bwDI AuwQy kflf DUaF amly dI pysL nhIN sI dyx jf irhf| amly dy izptI muKI jYwP aYzmjL df kihxf hY ,” sfnUM tRwk aMdr iljfx ivc idwkq af rhI sI| lMby hojLF dI loV pY rhI sI ikAuNik iek dUjy dyaYn nyVy rwKy pYlt pYlt rukfvt bx rhy sn|” ieMnHF musLklF krky awg qy kfbU pfAux ivc vwD smF lwgf|
bI sI dy pRoPYsr nUM 20,00 sfl pihlF dy hflfq nUM ivKfAux leI Aus smyN dI BfsLf GVnI peI XUnIvristI aOP bI sI Ekfnfgn (kYlonf dI mfnv ivigafn dI pRoPYsr ikRstfeIn sLRyar ny 2000 sfl pihlF dy smyN nUM drsfAuNdI iPlm leI AudoN bolI jFdI BfsLf GVI hY| akfsL ivcoN boldy ajnbI bol,amn, aqy kdI kdI qbfhI nUM drsfAuNdy sunyhy ies BfsLf ivc idMdy ivKfey gey hn| Aus ny ies bolI nUM Beama df nF idwqf hY| ieh nvIN bolI Aus dI QoVHf icr pihlF rIlIjL kIqI iPlm ‘ aYlPf’ leI GVI geI| ieh iPlm 2000 sfl pihlF dy smyN nUM drsfAuNdI hY| ies ivc iek nOjvfn afpxy kbIly qoN ivCiVaf ivKfieaf igaf hY| ies qrF ivCiVaf nOjvfn iek biGfV df imwqr bx jFdf hY pRoPYsr df kihxf hY ik iPlm bxfAux dI iewCf sI ik purfqn smyN nUM drsfAux leI Aus vyly dIaF irvfieqF nUM hU bhU drsfieaf jfvy| ies mnsLf dI pUrqI leI ieh BfsLf GVI geI hY|
imsLn ijLlyH ivc iKsk gey kfql kYdI dI Bfl jfrI
Friday, Sept 7th, 2018
muwK qyjL pirvihx pRojYktF nfl mYtro vYnkovr ivc BIV GtygI kYnyzy dy qyjLI nfl pRPulq ho rhy sLihrF ivcoN mYtro vYnkovr iek ielfkf hY| ienHF ivc vD rhI BIV nUM Gwt krn leI kuJ nvyN Auprfly dI loV hY| ies loV nUM muK rKidaF kYnyzy dy pRDfn mMqrI jsitn trUUzo aqy bI sI dy pRImIar jOn hfrgn vwloN brOzvy sbvy pRojYkt leI aqy swrHI-inAUtn-iglzPorz lfeIt ryl tRFijLt pRojYkt leI $3 iblIan dy PMz AuplbD krfAux df aYlfn kIqf hY| ieMnHF pRojYktF dy mukMml hox nfl ijwQy tRYiPk dI BIV GtygI AuwQy hjLfrF nOkrIaF vI pYdf hoxgIaF|ienHF lfBF dy nfl hvf dI guxvwqf vI cMgyrI ho jfvygI|
swrHI dI gMn gYNg ihMsf PYzrl srkfr leI pRQmqf hovygI --- pRDfn mMqrI ipCly idnIN jdoN pRDfn mMqrI jsitn trUzo swrHI pDfry qF AuMnHF ikhf ik swrHI dI gMn gYNg ihMsf AuMnHF dI srkfr leI pRQmqf hY| ienHF cxOqIaF df sfhmxf krn leI hr sMBv shfieqf krygI | ies mOky Auh ies ihMsf nfl pRBfivq 13 qoN18 sfl dy bwicaF nUM sMboDn kr rhy sn| AuMnHF ikhf ik Auh ies ihMsf bfry pRBfivq lokF qoN pUrI jfxkfrI lYxf cfhuMdy hn qF jo ies df tfkrf krn leI loVINdy Aupfv kIqy jf skx; Xog ZMg AuplbD krfey jf skx| Auh jUn ivc ‘Wake Up Surrey’ rYlI df pRbMD krn vfilaF nfl aqy kimAuintI dy keI hor grupF nfl cfr GMty rhy |
iswiKaf ivc Auqmqf ienfmF leI nfmjLdgIaF df aYlfn
do sqMbr nUM imsLn jylH dy aiDkfrIaF nUM kYdIaF dI igxqI krn vyly pqf lwgf ik 48 sflf mfeIkl zgls sLIts kfql kYdI jylH ivcoN iKsk igaf hY| AudoN hI AuMnF ny Aus dy igRPqfrI vfrMt jfrI kr idwqy| agwsq dy pihly hPqy iek hor kYdI jOn nfrmn mkYNjLI vI gfieb ho igaf sI aqy hux qwk gfieb hY| sLIts ny iksy dy khy qy nvMbr 2014 ivc kYlgrI ivKy iek Gr nUM awg lf ky do bwicafN nUM mfr idwqf sI aqy AuMnHF dI mF nUM jLKmI kr idwqf sI| imsLn dy myar rYNzI hfjL df kihxf hY ik sLIts df ieAuN iKsk jfxf bhuq duKdfeI hY|
isiKaf ivc Premier’s Awards for Excellence in Education 27 isrkwZ iswiKaf sLfsqrI nfmjLd kIqwy gey hn| ieh snmfn AuMnHF nUM idwqy jFdy hn ijhVy bI sI dy ividafrQIaF df jIvn cMgyrf bxfAux leI ivqoN bfhry Xqn krdy hn| ieMnHF ivc skUlF dy ipRMsIpl, vfeIs ipRMsIl aqy aiDafpk sLfml hn| ienHF nUM World Teachers’s Day vfly idn 5 akqUbr, 2018 nUM ieh snmfn idwqy jfxgy| Aus smfgm ivc pRImIar jOnhfrgn, isiKaf mMqrI rOb PlYimMg aqy lYPtInYNt gvrnr jYint afsitn hfjLr hoxgy| snmfinq hox vfly hr ivakqI nUM pysLfvr ivdvqf leI $3000 inwjI brsrI aqy skUl kimAuintI nUM Xogdfn dyx leI $2000 idwqy jfxgy|
bI sI dy afDunk pfT kRm nUM lfgU krn leI vDyry PMzF dI loV ---- aiDafpk XUnIan
KHyz mYdfnf ivc sLIsLy aqy plfsitk pfey jfx qy 7 mYdfn bMd kIqy gey
isiKaf mMqRfly df kihxf hY ,” bhuq sfry sUby Xogqf-aDfirq pfTkRm dI idsLf ivc awgy vD rhy hn; AuMnHF ivcoN bI sI mohrI hY|” nvIaF qbdIlIaF anusfr gRyz 10 dy ivdafrQIaF nUM ihsfb dI sUbfeI pRIiKaf nhIN pvygI pr sMiKak asYsmYNt pUrI krnI pvygI ijs ivc keI ivisLaF dI jfxkfrI L sMimlq hY| ieh asYsmYnt gRyz 10 qoN gRyz 12 dy iksy vI sfl ivc pUrI krnI pvygI| sMiKak aqy awKr boD dI asYsmYNt gRyz 12 leI 1984 ivc sLurU kIqI geI pRIiKaf dI QF lvygI| nvyN isstm ivc kuJ svfl mUlvfsIaF dy golfkfr GrF ivc rihx dy sbMD ivc hoxgy ijMnHF nUM ipqt hfAUs ikhf jFdf sI| ividafrQIaF nUMpuwiCaf jfvygf ik AuMnHF dy iKaf anusfr Auh Gr ikho ijhy hoxgy|ies qrF ividafrQIaf df kflpink pwDr mfipaf jfvygf| ies sbMD ivc aiDafpkF df kihxf hY ik nvF pfTkRm lfgU krn leI hor PMz dI loV hovygI |
nvF buinafdI ZFcf bI sI dy Auqr-pUrbI ielfky leI lfhyvMd hovygf Infrastructure Royalty Credit Program aDIn bIsI srkfr ny 20 nvyN pRojYktF leI $120 imlIan pRvfn kIqy hn aqy Clean Infrastructure Royalty Credit Program aDIn 7 nvyN pRojYktF leI $19[3 imlIan pRvfn kIqy hn| ienHF pRojYktF ivc grIn gYs nUM rokx, sVkF nUM sfry mOsmF leI vrqnXog bxfAux aqy srivs-sYktr aYmplfeIjL leI nOkrIaF pYdf krn aqy ivkfs dy pRojYktF leI PMz AuplbD hoxgy| 20 pRojYkt aijhy hn ijnHF leI pRfeIvyt $743 imlIan Krcygf aqy cMgI qnKfh vflIaF 1742 nOkrIaF pYdf krygf| ies qrF klIn ienPRfstkrcr aDIn 7 pRojYkt aijhy hoxgy ijnHF ivc $78 imlIan df invysL hovygf aqy 0[6 imlIan tn CO2 df inkfs Gtygf nqIjy vjoN vfqfvrn vDyry sfP ho jfvygf| PAGE 28
bI sI dy 7 skUl izsitRktF nUM skUl KwulHx dy pihly idn hI noits imly ik AuMnHF dy KHyz mYdfn bMd kIqy jfx ikAuNik AuMnHF ivc sLIsLy dy tukVy aqy plfsitk dy tukVy vyKy gey hn| ieh skUl hn- Madeira Park, Halfmoon Bay, West Sechelt, Davis Bay Robrts Creek elementary School as well as Elphinstone School in Gibsons and the Sechelt Learning Centre | mYdfnF ivc vyKI geI ieh nfks imwtI iek Tykydfr vwloN iKlfrI geI sI|
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 29
Drought levels increase around the province
R
ecord breaking hot and dry water licences or short-term water conditions have caused wide- approvals, should it become necesspread elevation of drought sary, to protect flows for fish and for levels. priority water users. The areas that are most affected are However, the hot and dry condinorthern B.C., coastal areas and Van- tions that have elevated drought couver Island. levels have also triggered widespread wildfires throughout the province. The Province has set a Level 4 In recognition of the need to protect drought rating for the Northeast, personal property and businesses Northwest, Stikine and Skeena-Nass from these devastating fires, residents areas, as well as all of Vancouver are advised that the use of water from Island. streams, lakes or aquifers to extinThe Province is elevating the drought guish a fire may be necessary and is rating to Level 3 for the Lower authorized under the Water SustainColumbia, West Kootenay, East ability Act. Kootenay, Middle Fraser (Cariboo), There are no regions in the province Nicola, Coldwater River, Salmon that remain at Level 1 normal streamRiver, South Thompson, Skagit and flow levels. However, because of the Nechako areas. variance of conditions within each The drought rating for the East Peace region, some individual streams may be lower than others. Both tributararea is being raised to Level 2. ies and larger main-stem rivers are A map of the affected areas is availnow experiencing rapidly dropping able online: http://ow.ly/BY7zstream levels. Many streams are now 30lpdi0
Forecasted precipitation in some parts of the province, in particular the Peace Region and across the North, is not expected to significantly diminish drought levels. As drought levels increase, maximum voluntary water conservation is strongly encouraged to maintain water supplies. The Province has the ability to regulate water usage, including temporary suspension of
Angling closures are in effect on the Horsefly and Kettle Rivers to reduce stress on fish. Staff are monitoring conditions and will assess whether further angling closures will be necessary.
Local municipal water conservation bylaws may differ from provincial water conservation targets due to local water supply and demand, and the availability of storage (lakes and reservoirs) or groundwater. Residential, agricultural and industrial water users who are located at record lows. within municipalities and regional Fish and aquatic ecosystems are at districts are encouraged to observe lorisk as water levels drop. Fish can be- cal water conservation bylaws where come stranded in pools and exposed they exist. to high temperatures, which can be fatal, and may be subject to preda- Water conservation is everyone’s tion. Water users on all streams are responsibility. Many communities in reminded to ensure that water intakes B.C. are prepared to deal with water are screened to Fisheries and Oceans supply shortages and low streamCanada standards to prevent fish from flow conditions, and have droughtbeing pulled into water systems as management plans and water-conservation programs already in place. water levels drop.
Water conservation tips: observe local watering restrictions where applicable limit outdoor watering ensure irrigation and plumbing systems are well maintained and check for leaks use water-efficient appliances and plumbing fixtures take shorter showers do not leave the tap running (e.g. while brushing teeth) visit the provincial drought website for more information PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, Sept 7th, 2018
sfvn sMkRFqI
1708816098
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK – ishq TIk, Dn lfB hoky vI hfnI, afpxy lokF df sihXog imly, rfj drbfr qoN sLuB, smfcfr, kfrobfr TIk rhygf. agsq 19, 20, 29 30, sqMbr 6, 7, 8, 15, 16 asLuwB.
A sudden turnaround of events connected to what has been an important priority could be a bit of a shock. You need to consider the true satisfaction level of late and if that is not so great then making a dramatic change is unlikely to be that bad. Only take directions that will benefit you financially and not risk future security.
It will be impossible to let dissatisfaction with any situation involving officials, those who have authority or too much that is expected of you to take charge of, continue down the path it has been taking. You have to stop worrying and be prepared to stand up for what you can see will be more sensible solutions for the future.
ibRK – Dn lfB hoky vI hfnI, imwqrF nfl myl imlfp, sMqfn aqy iesqrI pwKoN suK dI dI pRfpqI afmdnI nfloN Krcf aiDk, kfrobfr TIk rhygf. agsq 21,22,23,31, sqMbr 1,9,10, asLuwB .
3
imQun – ishq TIk, Dn lfB, lokF nfl anbn, gYs kfrx pyt dI KrfbI, iesqrI suK, sLqrU df pRBfv aiDk, kfrobfr TIk rhygf. agsq 24, 25 sqMbr 2,3,11,12 asLuB.
4
isMG – ishq ivwc gVbV, Dn lfB hoky vI hfnI df zr, sMpqI ivvfd, pyt rog, iesqrI ksLt qy gupq sLqrU qoN icMqf. agsq 19,20,29,30,sqMbr 6, 7,8,15,16 asLuB.
6
kMinaf – sihq TIk, Dn hfnI, injI lokF nfl JgVf, nvIaF Xojnf nfl afmdn, kfrobfr ivwc vfDf hovygf. agsq 21,22,23,31 sqMbr 1, 9, 10 asLuB hovygI.
7 qulf – ishq ivwc ivkfr, krjf vDygf, PjUl JgVy qoN dUr rho, kfrobfr jF sQfn bdlx df ivcfr bxygf. agsq 24,25 sqMbr 2,3,11,12 asLuB hovygI.
8
ibRsLick – ishq gVbV, Dn lfB, inwjI lokF jF irsLqydfrF nUM ksLt, nvIaF XojnfvF jF kMm bdlx ivwc lfB pRfpq hovygf, sLuB kMmF ivwc mn lgygf aqy Krc hovygf. agsq 17,18,26,27,28 sqMbr 4,5,13,14 asLuB hovygI.
9
DnU – ishq TIk, Dn lfB, Krc ijafdf, gupq icMqf, vMsL ivwc vfDf, sLuB smfcfr imly, iesqrI suK mhIny dy aMq ivwc rog ksLt agsq 19,20, 29,30, sqMbr 6,7,8,15,16 asLuB hovygI.
10 mkr- isr qy nyqr rog, iesqrI pwKoN icMqf iPkr, kfrobfr kmjor, afmdn Krc brfbr, sMqfn qy ivsLysL Krc, agsq 21,22,23,31 sqMbr 1,9,10 asLuB.
11 kuMB – ishq TIk afpxy lokF df sihXog imlygf, nvIaF XojnfvF aqy XfqrfvF ivwc lfB,
iesqrI ksLt, gupq sLqrU qoN sfvDfn rho. Agsq 24, 25 sqMbr 2,3,11,12 asLuB hovygI.
12 py mIn – gYs rog nfl t dI KrfbI, Dn lfB, cMgy lokF nfl myl imlfp, sMqfnpw KoN icMqf, kfrobfr ivwc kul Pyr bdl hovygf. agsq 17,18,26,27,28, sqMbr 4,5,13,14 asLuwB.
PAGE 30
Somebody else could provide a completely different perspective on either a decision you have already made or information you have gathered in order to make a choice. Rethinking the financial side of things could be wise between now and mid August. You may discover previous financial advice may not be the best direction to take.
You could find yourself in a position where you will need to pause for thought and this is likely to be generated by sudden changes of direction that somebody else either takes or wants to take. It may bring out a side of them you have not seen before. As difficult as it might be, it is better for you to wait and see what develops.
Stay focussed on yourself and maintaining a peaceful situation in your surroundings. Don’t allow someone else to project uncertainly into your life with the result that you become a slave to sorting out their issues. There is a lot building up behind the scenes and it will take some time yet for what it all means to surface.
You can find yourself back in situations with people from the past that involves drama in some way. The difference now is that they need to accept that something cannot be maintained and this can lower a degree of arrogance they may have previously displayed. Don’t feel you have to be rushed. Contemplate carefully.
Rebellion of others can put you under a great deal of pressure when it comes to structuring matters as you have been setting out to do. Like it or not, you will have to rethink commitments from now to mid August that you were settled with. You might have to accept that your priorities are not necessarily those of others.
More innovative ways of planning future goals could emerge in a surprising or unexpected manner. This can cause you to be hesitant when it comes to making changes to present ideas or information. Be prepared to review things to mid August. Solutions can arise with commitments you felt unclear about as well.
Sit tight when it comes to finances and certainly don’t take any risks that you might be advised to do. Some changes might take place that you cannot control but do not set out to sort things out for someone else. You are in a powerful position to maintain a balanced position in the long term by not responding to unknowns.
The Lunar Eclipse this week falls in your sign while linking to Mars. This can turn many things around on a personal level in the next 6 months that will require you to fight for your rights. You can be dealing with dominant personalities but you should not let this deter you if what they are demanding in not in your interests.
On one level you can be dealing with others that pleases you in that they seem to be in tune with your priorities. You could also sense there are other situations building up that are quite the opposite. This can have an effect on regular routines. You are lucky your sense will be warning you but you will have to wait for things to surface.
krk- pyt dI KrfbI, Dn lfB, imwqrF df sihXog, sMpqI ivvfd ho skdf hY, sMqfn hyqU ivsLysL Krc ho skdf hY, iesqrI ksLt, kfrobfr ivwc lfB. Agsq 17, 18, 26, 27, 28, sqMbr 4,5,13,14 asLuB.
5
You could start to have second thoughts about something you thought you had come to a final decision over. Going back over things will be the best strategy from now to mid August. Maintaining harmony at the basis of things that can include family matters is most important. There cannot be doubts about obligations.
Friday, Sept 7th, 2018
The Patrika
Jhaj, Cascades sharp at home, sink Vikes 4-0
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
G
urmaan Jhaj lit the fuse for the University of the Fraser Valley men’s soccer team on Sunday afternoon, sparking the Cascades’ most prolific offensive performance in nearly two years – a 4-0 home win over the Victoria Vikes. Jhaj racked up two goals and an assist, Parman Minhas and Andrew Peat scored singles, and goalkeeper David Hicks made two saves for the clean sheet as the Cascades improved to 2-1-1. The Vikes, meanwhile, return home from their season-opening visit to the Valley with an 0-2-0 record, having also sustained a 7-1 setback at the hands of the Trinity Western Spartans on Friday. “It’s always nice to get the offence rolling, especially early in the season, getting a lot of players involved,” Jhaj enthused afterward. “Today we came in really focused, and we scored three off set pieces, so it just showed that mentally we were ready to go and the boys wanted to fight for it. It was evident on the pitch today.”
PAGE 31
to connect. Rees Goertzen registered UVic’s first shot on goal in the 55th minute, but Hicks dove to his left to get his fingertips on the ball and deflect it off the bar. The Cascades fifth-year keeper came up with another nice stop on Vikes defender Evan Libke in Jhaj, a fourth-year forward from Al- the 82nd minute to preserve the clean dergrove, B.C., helped the hosts seize sheet. the early momentum. After Parman Jhaj rounded out the scoring in the 88th Minhas was taken down just outside minute on yet another set-piece success the UVic penalty area, Jhaj stepped up for the Cascades, heading home Brady and curled a picture-perfect free kick Weir’s free kick. into the top corner, far side, just out of the reach of Vikes rookie goalkeeper Sunday’s outburst marked the first time Harjot Nijjar, who was making his the Cascades had scored four goals in a Canada West game (regular season or Canada West debut. playoffs) since Oct. 7, 2016 when they The Vikes looked to reply in the 13th defeated the Trinity Western Spartans minute, but Matteo Ventura’s effort 4-1. Additionally, it was their largest from just beyond the box went high margin of victory in conference play and wide. since an 8-0 win over the Mount Royal Minhas made it 2-0 Cascades just be- Cougars on Oct. 27, 2012. fore halftime. The sophomore forward The Cascades are on a bye this week, eluded multiple Vikes defenders on his and return to action on the road the way from the left edge of the box to following weekend, facing Mount the centre, where his initial shot was Royal (Saturday, Sept. 15) and Alberta blocked. But the ball bounced right (Sunday, Sept. 16). back to him, and he volleyed it home. “We played a good team today,” said Peat, a rookie forward from Port Co- Vikes head coach Bruce Wilson. “I quitlam, B.C., notched his first goal as thought we gave up a bad goal in the a Cascade in the 50th minute to put the first minute. We have 10 or 11 first-year game all but out of reach. Jhaj lofted kids on the team and it’s going to be a a lovely free kick, and Peat nodded it tough year. There’s no question about past Nijjar. it. We have had a few injuries including The Vikes found some traction offen- some from senior players who are not sively at that point, but were unable even here.”
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca 1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.
6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
sfihb jI dy pfT huMdy hn.
pRB kf ismrnu sB qy AUcf..
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
hYwz gRMQI BfeI suKdyv isMG luiDafxy vfly
kQf vfck BfeI hrjIq isMG nfBy vflf
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
rfgI jQf
ZfzI jQf
BfeI blivMdr isMG ktfxf sfihb vfl BfeI hrijMdr isMG ryrU sfihb vfly y
BfeI goivMdr isMG jYpurf vfly
hYrItyj guruGr sRI sihj pfT dI syvf
BfeI gurjIq isMG
êz¯×ðÅî sqMbr – 07 sLuwkrvfr, anMd kfrj dI rsm kulivMdr isMG sMGf vwloN sqMbr – 07 sLuwkrvfr, afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI gurUGr iwvKy suwcf isMG QFdI dy pirvfr vwloN. bwbrF dI Xfd ivwc sqMbr – 08 sLnIvfr, anMd kfrj dI rsm hrnyk isMG DflIvfl dy pirvfr vwloN. sqMbr – 08 sLnIvfr, suKmnI sfihb dy pfT, kIrqn gRih ivKy blivMdr isMG brfV pirvfr vwloN. sqMbr – 08 sLnIvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf divMdr isMG iZwloN dy pirvfr vwloN. sqMbr – 09 aYqvfr, Bog sRI aKMz pfT sfib jI gurU Gr ivKy suwcf isMG QFdI dy pirvfr vwloN. bwbrF dI Xfd ivwc. krm isMG bwbr dOlqpur, suMdr isMG bwbr, hrI isMG bwbr sqMbr – 09 aYqvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf cmkOr isMG iswDU dy pirvfr vwloN. sqMbr – 14 sLukrvfr, anMd kfrj dI rsm drsLn isMG iswDU dy pirvfr vwloN. sqMbr – 14 sLukrvfr, afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI gurU Gr ivKy gurpfl kOr igwl pirvfr vwloN. sqMbr – 14 sLukrvfr, sLfm dy lMgrF dI syvf bUtf isMG DflIvfl dy pirvfr vwloN. sqMbr – 15 sLnIvfr afrMB awsU dI sMgrFd sqMbr – 15 sLnIvfr, afnMd kfrj dI rsm hrdIp isMG igwl dy pirvfr vwloN. sqMbr – 15 sLnIvfr, afrMB sRI sihj pfT sfihb jI gRih ivKy jgdIs ahUjf dy prvfr vwloN. sqMbr – 15 sLnIvfr,sLfm dy lMgrF dI syvf ajypfl isMG vDfvn dy pirvfr vwloN. sqMbr – 16 aYqvfr, Bog sRI afKMz pfT sfihb jI gurUGr ivKy gurpfl kOr igwldy pirvfr vwloN. sqMbr – 16 aYqvfr suKmnI sfihb dy pfT gRih ivwKy koml igwl pirvfr vwloN.
sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-832-7777 sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
Friday, Sept 7th, 2018
sfvn afieaf, qIaF rwKVI afjLfdI idvs ilafieaf
sfeIˆ nfmu amolu (bYˆq)
bgLfvqnfmf
igafnI kyvl isMG inrdoÈ
myG rfj imwqr
mulK rfj bjfj pRymI
keI vxj krdy kfˆsI qfˆibafˆ df,
bMdy ny sI qYnUM GiVaf pdvI idwqI ipqf mhfn
keI vycdy lONg supfrIafˆ nUM .
sbr suafmI srb ivafpk srb smrwQ qy jfxI jfx
KwtI KwtIey pvy nf mUl Gftf ,
ieh sB qYnUM ruqby idwqy rfj pfT qyrf kul jhfn
lwgI rihMdI ieh soc vpfrIafˆ nUM .
jY jYkfr bulfeI qyrI sB qoN AuWcI qyrI sLfn. hwQ ivc qyry lfTI idwqI jwg ivc hovy qyrI Dfk
sfAux mhInf idn qIaF dy,
BYx sI rwKVI bMnHI,
suhfgxF mfpIN afvx,
afjLfd dysL krfAuxf Bfrq,
swKIaF shylIaF ho ky kwTIaF,
nsIhq BYx dI mMnI.
qIaF rlL mnfvx.
hws hws cuMimafN sLhIdI jfm,
igwDf bolIaF pOx DmflF,
jY ihMd nfhrf lfieaf,
jOhrI jfxdy muwl kI hIirafˆ df ,
rwb ny mINh vrsfieaf,
sfvn afieaf, qIaF, rwKVI
iehdI sfr kI Blf psfrIafˆ nUM .
sfvn afieaf, qIaF, rwKVI
afjLfdI idvs ilafieaf.
kwcf rMg ksuMB df lwQ jfˆdf ,
BYx Brf moh dy irsLqy,
jfky puwC lY Bfvyˆ llfrIafˆ nUM .
afjLfdI idvs ilafieaf. mflH pUVy KIr pkOVy, Gr Gr bxI jfvx, nMnHI CF ajIq hirafvl, nvyN ruwK lgfvx. hirafvl lihr’c pf ky ihwsf, lokF PrjL inBfieaf, sfvn afieaf, qIaF, rwKVI afjLfdI idvs ilafieaf. afjLfdI idvs snmfn sLhIdF, pRxfm kr ky afAuNdy,
rwKVI qMd pkfAuNdy, ijnHF BYx dy Brf nhIN huMdy,
iewko nfm mjITVf nhIN lihMdf ,
bMdy iswDy rfh qy cwlx afpo ivc hovy ieqPLfk bMdy qYQoN kI sI mMigaf suQrf rfj qy swcf inaF dIn duKI dI bxyN zMgorI mjLlUmF df pfsbF AuWTy jykr vfr krn nUM vwZIN jfvyN jLulm dI bFh mfr kft qy TwgI TorI nf koeI, hovy hor gunfh
aYpr cVHy Auh rUhfˆ ipafrIafˆ nUM .
AuWcy tmxy cfVH ky qYnUM afpI bixafN qyrf dfs
suwK swcf jo mfixafˆ BwtIafˆ ny ,
gozy tyk ky hwQ joV ky idn rfqIN krdf ardfs.
DrmI Brf sI afieaf,
AuhdI sfr nf afeI ptvfrIafˆ nUM .
pr qUM rwbf inkilaf Kotf zfZI kIqI byvPLfeI
sfvn afieaf, qIaF, rwKVI
(gurU nfnk jI dy ipqf qy shurf)
ijs ny qYnUM qKLq ibTfieaf AusdI hI qUM kdr nf pfeI
afjLfdI idvs ilafieaf.
ijnHfˆ sUl surfhI `coˆ jfm pIqy ,
kuMB krn dI nINdr suwqf jwg dI qYnUM KLbr nf aiVaf
pRdysIN POjI, nOkrI pysLf
sdf mfxdy nfm KumfrIafˆ nUM .
Drm dy Auh bxfAuNdy. ikRsLn bcfeI lfj dropqI,
ikwQy hY qUM cuwBI mfrI ikhVI Kwuzy jf viVaf? cor AuWcky mOjF luwtdy iswD pDry krdy mjLdUrI
qrMgf JMzf sLfn dysL dI,
vI rwKVI idn mnfAuNdy,
slfmI dy lihrfAuNdy.
BYxF rwKVI zfk’c Byjx,
dysL ipafr dy gIq gf ky,
guwt’qy Kohl sjfAuNdy.
igwDf BMgVf pfieaf,
pRymI, Brf BYx nUM dyx qohPy,
sfvn afieaf, qIaF, rwKVI
BYx ny jo mMgvfieaf,
BwT pfˆvdy plMG nvfrIafˆ nUM .
afjLfdI idvs ilafieaf.
sfvn afieaf, qIaF, rwKVI
kyvl qÜI qy ijnHfˆ ny sIs rwKy ,
lwBy koeI ivc byilaF koeI gRMQ dy vrky Poly.
Bgq isMG, rfjgurU, suKdyv dy,
afjLfdI idvs ilafieaf.
AuhI mfxdy sdf srdfrIafˆ nUM .
pr koeI qYnUM lwB nf sikaf jo quiraf Auh muiVaf KflI
kivqf
kfhqoˆ zrn nmrUd dy Pqivafˆ qoˆ , guMcy jfxdy jo aMigafrIafˆ nUM . swQr Xfr df ijnHfˆ ny mfixafˆ ey ,
zf: gurBjn igwl hr QF hfjLr nfjLr qUM hI, Puwl klIaF KusLboeIaF aMdr. awKIaF ivclf qlK smuMdr, ZyrI kr jfh myry aMdr.
kfmf sONdf BuwKf Bfxf vyhlV Ckdy iGE dI cUrI qyrI nINd nUM qoVn KLfqr rfq rfq kIqy jgrfqy sMK vjfey twl KVkfey QF QF dy qIrQ nHfqy koeI buwqF ivc ZUMzdY koeI qYnUM kfby toly
GuMz nf cuwikaf awj qwk qyrf kI hY qyrI mUMh ivKflI dunIafN qyrI ikvyN hY cwldI hfl vyK jf qUM iek vfrI pMzq BfeI pKMzI bfby bx gey DrmF dy ptvfrI
lwBdy lwBdy hfr gey hF, gur Gr, msijd mMdr aMdr.
qUM ihrnI dI nfBI aMdr, mihk rhI ksqUrI bxky,
ibn boly qUM jfnxhfrI, rUh myrI dy cfnx jhIey,
ikwdF dwsF KusLbU jyhIey ,kI kuJ Cuipaf qyry aMdr.
Kud hI dws dy ies vyly hY, kI kuJ qurdf idl dy aMdr.
hr hIrf hI pwQr huMdf, hr pwQr nhIN huMdf hIrf,
nYx qyry do jgdy dIvy, ipwCy hMJU plkIN zwky,
jOhrI dI awK qurq pCfxy, Prk Blf kI dohF aMdr.
bMdy ivkdy votF KLfqr muwl ivkdy ny jwj kichrI
awg qy pfxI iewko BFzy, rwb ikMj pfieaf qyry aMdr.
moqI cugxy mfnsrF dy, kfvF dy BfgF ivwc ikQy,
jy qUM swcmuwc hYgf eyN qF kdI qF Qwly Pyrf pf
qpdI DrqI Auwqy vrH jf, sfzI rUh nUM jlQl kr jf,
kfgoN hMs bxf dy mYnUM, ieh sLkqI hY qyry aMdr.
Drm dIaF kMDF Zf dy nflyL jLfq pfq df PLrk imtf
PAGE 32
nF qyry dIaF KolH dukfnF vycx Koty vxj vpfrI nyqf Kf gey qUVI pwTy gF vyKdI rhI ivcfrI nPLrq dy BFbV ivc Buwjdf hY Drm df vYrI
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 33
cMnf vy qUM sfD bxjf
bMd kmiraF’coN ikrdI rOsLnI
cilwqr (gIq)
ipR: suirMdrpfl kOr brfV bMd kmiraF’coN ikrdI rOsLnI
jgdyv isMG jtfxf Ìon afieaf mMmI jI df, CyqI muV afAUˆgI[
kfPLI hY myry dosq[[[
lyt qusIˆ hoey pr, hux gfÜfˆ mYˆ KfAUˆgI
myrIaF gihrI DuMd’c ilptIaF vftF leI.
jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfNAUˆgI[
AuNj vI qF asIN
mMmIˆ jI df qyry nfl, vyK ky ipafr mYˆ
duwD qy mlfeI, mwKxI sfzy kol sdf afm rihxy.
cfr ikrnF ijMnI hI afAuD hMZfAuNdy hF
nfˆh ikvyˆ afKfˆ, hoeI bYTI afˆ iqafr mYN
kfjU qy bdfm igrIaF, subHf cfh nfl KfvFgy svyry
msln.
burf qUM mnfAuxYˆ jy bhfnf koeI bxfAUˆgI[
cMnf vy qMU
cfr idnF dI cFdnI
hrpRIq brfV cMnf vy qMU sfD bxjf, bx sfDxI rhMU mYN nfl qyry. luwtx leI peI dunIafN, mOjF krFgy bxf ky keI zyry. nf pYxfN psLU rwKxy, pwTy vwZ ky ilafAuxy nhINE pYxy.
vfhvf sfry kVy rwK leIN, kih dyeIN kVf lY lo jIhny muMzf lYxf Bfvy jMm pYx kuVIaF, qYnMU Prk nhIN pYxf. ijnHF dy GrIN muMzy jMm pey Auh hor nfl ilafAuxgy bQyry.
cfr igwT jLmIn cwpf ku afsmfn qy iPr cfr idn dI ijLMdgI. AuNj vI qF afdmI qfa-Aumr gihrI DuMd dI cfdr’c ilpitaf
jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jNfAUˆgI[ myrI sws kihMdI, mYˆ nf Borf sI dvfÜ vy qyrI sws vyÜy af jfey, qyrf hI iKafl vy qYnUM burf lwgU, jy mYˆ Es nUM sqfAUˆgI[ jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfNAUˆgI[ qyry mUMh nUM jfxf pYˆdY, idl qy nhIˆ krdf
cMnf vy qMU
ivrlF qlfsLdf ey jIAux leI
krmF qy nrkF df dyvIN lokF qfeIN dwb ky zrfvf
qy iPr mwkVI dy jfilLaF vfkux
sfrf kMm ipaf hY, krn vfÜf Gr df
dyKIN iPr ikvyN cVHdf inwq qyry kol mfieaf df cVHfvf.
ivrlF df jflL buxdf-buxdf
afh Do leIˆ cfr kwpVy, af ky afpy mYˆ sukfAUˆgI
icpicpy qy iljLiljLy
jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfAUˆgI[
irsLiqaF dI bybsI’c guaficaf
afeIafˆ nhIˆ psMd mfˆ dy, jo buxfeIafˆ mYQoˆ kotIafˆ
kdI ‘arjn’ qy kdI ‘sukrfq’ bxn dI koisLsL’c
myrf nf iÌkr krIˆ, lfh leIˆ afpxIafˆ rotIafˆ
vwzy vwzy nyqf afAuxgy inwq qyry qfeIN dyx leI slfmI.
sfry rMgF dy pwqy guaf ky vI
kI krn gy Xfd mYˆ qfˆ AuwQoˆ eI Kf ky afAUˆgI
iksy dy kCihrf hoAUgf, pfeI iksy dy hoAU BIVI ijhI pjfmI.
lwp ku cfnx hI qlfsLdf ey.
jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfAUˆgI[
vwzy vwzy aPLsrF ny dyKIN qyry kol pfAuxy ikvyN Pyry.
ivrlF, lkIrF qy hfsLIey ijMnI ijLMdgI
sfrf idn kMm `c mYˆ bOrI hoeI rihMnI afˆ
dyKIN rojL ikvy sjdy pfey sUt bdl ky myry. cMnf vy qMU
cMnf vy qMU tuwty ijhy skUtrF ‘qy aYvyN krdf jF rojL hux svfrI. Pyr Qwly hoAU afpxy tftf sUmo aqy kuafils, sPfrI.
simaF df hfisl nhIN qkdIrF df hfisl ho inbVdy ny. ijQy puKLqgIaF dm qoVdIaF ny qy supny aMnHy ho ky byKOP iknfiraF dI qlfsL’c inkldy ny
ikMnI tOhr hoAU swjxf nfl gMnmYn hoxgy bQyry.
qy iPr rOsLnI dsqk nhIN
cMnf vy qMU
iek axikafsI bIafbfnI vft bx jFdI ey
hUty lvFgy jhfjLf ‘qy jdoN jfvFgy kYnyzf, amrIkf. dunIafN nMU luwtx df eydUM vDIaf nf hor koeI qrIkf.
ijQy clxf sfzI sB dI mjLbUrI huMdI ey qy vkq sfzIaF pYVF nfl ilptx lgdf ey
sO ny suxfAuˆdy awgoˆ, jy mYˆ kuJ kihMnI afˆ swc sI qUM afiKaf, ik mYˆ ipwCoˆ pCqfAUNgI jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfNAUˆgI[ BuÜdI afˆ kuJ, hfˆ swc af igaf Xfd vy mUMhoˆ nhIˆ lihMdI, cfh qyrI bVI hI svfd vy CyqI dyh bxf, kwp pI ky eI jfNAUˆgI jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfAUˆgI[
iPr asIN iksy kbrF vrgI sLFqI dI qlfsL ivc
afKyˆ gf `jtfixafˆ` ik, Qwkf afieaYˆ kMm qoˆ
afpxIaF afpxIaF prlwBqF dy tukVy cuxdy
ivhl iehnUM imÜdI nf, sfrf idn mMm qoˆ
cMnf vy qMU sfD bxjf, bx sfDxI rhMU mYN nfl qyry.
hor guafcx leI awgy tur pYNdy hF
myrI qfˆ geI ruws, sws qyrI nf rusfAUˆgI
luwtx leI peI dunIafN, mOjF krFgy bxf ky keI zyry.
hor guafcx leI awgy tur pYNdy hF.
jfˆdI sI AuzIkI, mYˆ ikhf dws ky eI jfAUˆgI[
Cwz ‘iZwloN” kMm krnf, rojL KyqoN afvyN Qwikaf hnHyry.
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
Aus mnuwK dI dsLf kroVF vrHy sUrj cmkdf irhf, isqfry iJmiJm krdy rhy, jLmIn BONdI rhI qy hfQIaF nfloN vI vzyry jfnvr iehdy GxGor jMglF ivc GuMmdy qy pfxIaF ivc qrdy rhy- pr dunIafN dy ieiqhfs ivc ilKx jogIaF ds GtnfvF vI nf vfprIaF. sdIaF plF vFg lMG geIaF, iksy ny sUrj vl iek awK Br ky vI nf qwikaf.
gurbKsL isMG pRIqlVI ienHF dIaF hwzIaF AWuqy mfs nhIN, ienHF dIaF nhIN bMgfl afpxI loV nfloN msF cfr awKF ivc ilsLk nhIN, ienHF dy idmfgF ivc PI sdI Gt cOl pYdf krdf hY- cfr dlIl nhIN, ienHF dI bolI ivc isvfey ‘cOlL’ PI sdI Gt nfl koeI BWuKf nhIN mr dy koeI lPjL nhIN, koeI jvfn afdmI ienHF skdf. nf POjF ivc cOl dI Kwpq ny nfl nhIN, nf koeI jvfn iesqRI. ienHF dy ieh qMgI ilaFdI hY. ds lwK ispjvfn ‘cOlLF’ dI qlfsL ivc gey muVy nhIN- fhIaF nUM bMgfl dI pYdfvfr ivcoN hI bwuZy sLfied mr gey-isrPL bwicaF dIaF Kuafxf pY jfey-qF vI Cy kroV dy sUby kmjLor mfvF qy bwcy ies qrHF bypnfh, ivc ieh koeI vwzI gwl nhIN qy Aus dy BUqinaF vFg kdy idsdy qy kdy gfieb ho nfl keI lwK mx cOl hornF sUibaF jFdy hn. ivcoN bMgfl ivc Byijaf igaf hY.
pr ies rMg-mMc Auqy mnuwK dy afAux dI iZwl sI ik dunIafN dI hr sLY arQ-BrpUr ho geI- ijvyN iksy ivsLfl sfjL-smUh dy ikqy ikqy KLYrfieqI lMgrF Auqy ipMjrF dIaF anykF KfmosL pey sfjL iksy Ausqfd dI zrfAuxIaF kqfrF KloqIaF hn- keI GMty krfmfqI Cuh nfl tuxk pey. Klox ipCoN iKwcVI dI kVCI iek vfrI idn dunIafN dI kfieaf plt geI-jo kroVF ivc imlLdI hY- eyQy vI jvfn iesqRI gfieb virHaF ivc nhIN sI hoieaf, Auh sYNkVy hY. isrP klkwqy sLihr dy svf lwK muQfjF virHaF ivc ho igaf. bolI bx geI, Gr ivcoN qIh hjLfr jvfn iesqRIaF vysvf bx AuWsr gey, pulL bwJ gey, Kyq AuWg pey, geIaF hn. rylF bx geIaF, jhfj qur pey, qfrF KVk geIaF, by-qfr afkfsL gUMj ipaf, BUq dI khfxI ilKI geI, BivwK df nksLf iKHwicaf igaf, dirMdy ies qoN zr ky nwT gey, qUPfn ies dIaF cwkIaF clfx lwg pey, hVH ies dy KyqF nUM sYrfb krn lgy. ieho mnuwK ijs ny sUrj df Bfr qol suitaf, ivafs nfp kwiZaf, asmfn dIaF ivwQF Pol suwtIaF-awj klkwqy dIaF glLIaF ivc ies qrHF bybs rulL irhf hY ik koeI jnOr vI nf ruilLaf hovy. bfjLfr lwgy hoey hn-pihrydfr GuMm rhy hn, ikqoN KLflI ipMzy qoN KflI awKIaF acfnk CF vFgUM af prgt huMdIaF hn. iksy awgy hwQ awzdIaF hn-koeI corI kuJ dyNdf hY, pulIs df nF suxidaF hI Auh prCfvyN alop ho jFdy hn, iksy glLI ivc jf luwkdy hn. ikAuNik ieh lok eyny ho gey hn ik ienHF dI JfqI ‘corMgI’ ivc iPrn vfly sfihb lok qy bfkI iZwz-Bry srkfrI kMmIN lwgy sfihb shfr nhIN skdy. srkfrI kfnUMn bxf idqf igaf hY ik ienHF lokF nUM PV ky lfrI ivc pf ky, srkfrI kYNpF ivc phuMcf idqf jfey. ieh QF kuQF mr jFdy hn qy suKIey lokF df idRsL KLrfb huMdf hY. kYNpF ivc jfxo ieh zrdy hn- ienHF df iKafl hY, ienHF nUM PV ky pulIs dy ispfhI golLI nfl mfr dyxgy. PAGE 34
do vwzy svfl hn, ienHF df AuWqr ijLMmyvfr pfrtIaF nUM dyxf hI peygf- jy awj nhIN qF klH. ijMLmyvfr mujrm, ijhVy awj cqur dlIlF nfl surKrU ho sky hn, Auh klH AunHF dI hwQIN brbfd hoeI mnuwKqf dIaF cIkF shfr nhIN skxgy, AunHF dy kMnF ivc ieh gUMjxgIaF, AunHF df hr QF ipwCf krngIaF- qy rfqIN keI lok sVkF dy kMiZaF Auqy sONdy Auh pfgl ho jfxgy, Auh KudkusLIaF leI hn, ienHF ivcoN anykF nhIN AuTdy, srkfrI mjbUr ho jfxgy. lfrIaF svyry sVkF qoN murdy cwuk ky sfP krdIaF hn. mrGt Bry pey, rfq qk sVn svfl pihlf- bMgfl df afpxf cOl ikwQy dI vfrI nhIN afAuNdI. igaf hY? bMgfl ivc hr sfl keI kroV mx cOlL pYdf huMdf hY, qy ies nfl sB dI bMgfl dI afbfdI Cy kroV hY. ies ivcoN ijLMdgI kfiem rwKI jf skdI hY. sfZy pMj kroV ipMzF ivc rihMdy hn. ienHF ivcoN iek kroV kolL koeI jLmIn nhIN, ieh dUjf svfl- jy scmuwc bMgfl df cOl iksy mjLdUr hn, ieh Auh lok hn ijhVy BuwKy afPLq nfl gLrk ho hI igaf hY, qF kI mr rhy hn, ikAuNik nf ienHF nUM kMm qy cOlL ihMdusqfn jF dunIafN ivc koeI PflqU dfxf ikqoN iml rhy hn. ieh lok klkwqy qy hor nhIN irhf? kI awj jdoN hvfeI jhfj nfl vwzy sLihrF ivc gey hn, iehI lok hn lwKF mx bMb iek mulk qoN dUjy mulk ivc ijhVy sLihrF dIaF glIaF ivc mr rhy suwty jf skdy hn; do iqMn hPqy lwKF mx hn qy ijnHF nUM lfrIaF ivc pf pf ky bfhr cOl jF kxk dI vrKf df pRbMD nhIN kIqf kYNpF ivc Dwikaf jFdf hY. jf skdf? pfxI dy jhfj mMinafN ik KLqry ivc hI shI- do hjfr hvfeI jhfjfN df BuwiKaF dIaF lfrIaF cOlLF dy KyqF koloN kfPLlf iek idn briln Auqy nf hI Auizaf lMGdIaF hn. Kyq lihlhf rhy hn, Psl shI- Auh bMbF dI QF anfj Zoa dyvy. bVI cMgI hY-iehnF ny hwQIN bIjI sI, pr hux vwZx jogI qfkq ienHF kol nhIN-sLfied ies svfl df AuWqr hr smrQf rKx vflI ienHF hwQF Kuxo ieh Kyq axkwty hI KVHy iDr nUM dyxf pvygf-kI ieMgilsqfn, kI rihx jF ispfhIaF dI mdd nfl srkfr amrIkf, qy bhuq sfrI hwd qk bMgfl dy ktfey. PLsl ipCly sfl vI bVI sI-ipClyry mMqrIaF, jnqk afdmIaF, srmfeydfrF, vI bVy sI: ienHF hI lokF ny hwQIN kwtI sI-qy qy swtybfjLF nUM AuWqr dyxf pvygf. ieh jfxdy sn ienHF leI Auh kfPLI sI- pr kdy awj tYgor jIAuNdy huMdy-afpxI afvfjL pqf nhIN AuhnUM kI ho igaf? nfl DrqI df konf konf gUMjf dyNdy, soiPaF AuNj vI bMgfl ivc eyny Gwt cOl nhIN huMdy. Auqy bYiTaF qy kursIaF AWuqy AUNGidaF df ieh rOlLf ax-qoilaf kUV hY ik brmf dy JUx ky qrfh kwZ dyNdy, idlI dIaF kONslF cOlL bMd hox krky bMgfl BwuKf mr irhf hY. ivc sLor-sLrfbf krf dyNdy.
awj iks ny kI afiKaf hY? hwk, sLfm pRsLfd, injfmudIn qy hor sfry afpo afpxI sicafeI leI kfhly pY rhy hn qy mnuwKqf kUiVafN dy Zyr Pol ky gMdIaF cIjLF Kf rhI hY, iehdy imhdy aMdr PoVy ho rhy hn. ieh hYjy nfl lwt-pwt ho rhI hY. ieh ivBcfr dI gMdgI ivc KuBdI jf rhI hY. sYNkiVaF qy hjLfrfN rupieaF dy cMdy iekwTy kIqy jf rhy hn-ienHf hjLfrF jF lwKF nfl kI bxygf? cOl ajy vI bMgfl ivc bhuq hY, pr bMgfl ivc koeI rUh nhIN ijhVI mnuwKqf leI apIl ivc idlI drd pf sky, AuQy munfPf pRDfn hY. Cotf vzf ijhVf koeI kwuJ Kwt skdf hY, Auh Kwtx dI Dun ivc msq hY. iek qUPLfn mc jfxf cfhIdf hY, hfhfkfr nflL sfrf mulk kMbf dyxf cfhIdf hY-iksy vI mulk ivc PflqU dfxy dy huMidaF bMgfl ivc iek bwcy df vI BuwiKaF mr jfxf ies sdI ivc Auh pfp hY ijs leI lhU dy awQrUaF nflL prfsLicq vI kfPI nhIN hovygf. awj bMgfl ivc sB df iekwiTaF hoxf sfry ihMdusqfn dI hI nhIN, sfry ieiqhfdI mulkF dI pihlI loV smJI jfxI cfhIdI hY, ikAuNik sB dy imlvyN ksUr krky bRihmMz df pfqsLfh-mnuwK-BwuK vrgI ijLwlq shfrx leI mjbUr ho irhf hY. ijLwlq isvfey mnuwK jF mnuWK dy pflLy hoey jfnvrF dy, hor iksy nUM eyzI dunIafN ivc nhIN shfrxI pYNdI.-1942
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
I k
PAGE 35
byadbI kfˆz: suKbIr bfdl df zoilaf isMGfsn,PYsly `qy AuwTy svfl ÈRomxI akflI dl dy `inafxI mwq` pRDfn dy PYsilafˆ `qy tksflI afgUafˆ ny svfl cuwky hn[ aijhf pihlI vfr hoieaf hY ik akflI dl dy ieMny sInIar lIzrfˆ ny pfrtI pRDfn dy PYsly `qy AuWNgl cuwkI hovy [ byadbI kfˆzfˆ Auwpr jsits (syvf mukq) rxjIq isMG kimÈn dI irport nUM pyÈ krn qoˆ bfad ivDfn sBf ivwc bihs qoˆ iknfrf krn dy PYsly nUM tksflI akflI afgUafˆ ny glq Tihrf idwqf hY [ sInIar akflI afgUafˆ sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr nUM bdlx dI iqafrI ny hoeI pfrtI dI kor bYTk ivwc vI irport `qy bihs dOrfn vfk afAUt krn `qy svfl cuwky sn [pRYs kfnPrMs dOrfn vI AunHfˆ srkfr `qy vfr krn qoˆ ielfvf pfrtI ivDfn sBf ivc jsits rxjIq isMG kimÈn dI irport aqy zyrf isrsf muKI dI dI ivgVdI sfK `qy vI icMqf Ëfhr kIqI [ muafPI nUM lY ky hoeI crcf qoˆ bfad akflI dl isafsI qOr `qy kfPI kmËor pY igaf hY [ iksy smyˆ ijhVy pMQk dl akflI dl dI qfkq mMny jfˆdy sn awj AuhI akflI dl akflIafˆ dy bfeIkft leI gurduafirafˆ `c anfAUˆsmYˆt dy ivroDI pfly ivc KVHy nËr af rhy hn [ aijhy ivc akflI dl vwloˆ afpxy iKlfP sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI mfmly ivwc jsits rxjIq isMG kimÈn dI irport ivwc cwlI Üihr nUM kfbU krn leI keI ivAuˆqbMdIafˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn [ crcf cwl akflI dl qy zyrf isrsf nUM mulËm mMinafN igaf hY [ irport `c akflI lIzrfˆ dy nfˆ rhI hY ik zyrf isrsf dI muafPI aqy byadbI kfˆz nUM lY ky lokfˆ dy mn ivc akflI afAux `qy iswK sMgqfˆ ivwc kfPI ros hY [ iswty vjoˆ pMjfb ivwc smfjsyvI sMsQfvfˆ,Dfrimk dl aqy sRI akfl qKq dy jQydfr iKlfP kfPI ros hY [akflI dl dy sInIar lIzr jQybMdIafˆ qy afm afdmI pfrtI vwloN lgfqfr sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl suKdyv isMG ZINzsf aqy idwlI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn mnjIq isMG jI ky ,akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl, kotkpUrf dy sfbkf ivDfiek mnqfr isMG brfV qy ny vI kih idwqf hY ik hux sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr nUM bdl dyxf cfhIdf hY [ zyrf isrsf muKI dy puqly PUk ky ros muËfhry kIqy jf rhy hn[ akflI dl iKÜfP ros iswK jQybMdI ny ÈRomxI kmytI nUM pfeIafˆ iÜKqI lfhxqfˆ, dy clidafˆ PrIdkot iËlyH dy ipMz Bfxf ivwc ipMz dy gurduafry ivwc hokf dy ky akflI lIzrfˆ df ipMz afAux `qy bfeIkft krn df aYlfn kIqf igaf hY [ hoky `c ikhf igaf `Èrm pwqr` jfrI hY ik ipMz ivwc akflIafˆ qy zyrf isrsf df bfeIkft hY [akflI dl dy lIzrfˆ df ipMz mogf qoˆ vwzI igxqI ivwc iswK jQybMdIafˆ ny vwzy kfPly dy rUp ivwc aMimRqsr phuMc ky ivwc afAux `qy kflLIafˆ JMzIafˆ nfl ivroD kIqf jfvygf [ ÈRomxI kmytI nUM iswKfˆ dI isrmOr sMsQf hox dy nfqy afpxI shI kfrguËfrI nf krn `qy isafsI sMkt `c iGry akflI dl df tksflI pYˆqVf lfhxqfˆ pfeIafˆ[ drbfr-ey-KÜfsf dI agvfeI ivwc iswK jQybMdIafˆ ny gurU gRMQ sfihb dI byadbI qy bihbl klfˆ golI kfˆz dy mfmly ivc ÈRomxI kmytI `qy dbfa bxfAux sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl df nfˆ byadbI kfˆz sbMDI jfˆc irport ivwc afAux leI `Èrm pwqr` sONipaf [ iswK jQybMdIafˆ ny sRI akfl qKq sfihb phuMc ky ardfs mgroˆ akflI dl leI vwzf isafsI sMkt KVHf ho igaf hY [ pMjfb ivwc pYdf hoey lok kIqI qy bfdl prIvfr qy aYsjIpIsI ivrwuD ros Bry nfhirafˆ nfl ilKqI qKqIafˆ vI roh nUM TwlHx leI ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny tksflI lIzrfˆ vflf ivKfeIafˆ[ drbfr –ey-Kflsf vwloˆ jfrI pRYs ibafn ivwc dwisaf ik iliKaf igaf hY hiQafr vriqaf hY [ ies qihq ËmInI pwDr `qy tksflI akflI afgUafˆ , vrkrfˆ qy AunHfˆ dy pirvfrfˆ nUM srgrm krn leI swq-mYˆbrI kmytI bxfeI hY [ ies kmytI dI ik bfdlfˆ ny gurU dI golk qy gurU dIafˆ sMsQfvfˆ dI durvrqoˆ kIqI hY [ pfrtI dy skwqr jnrl srdfr suKdyv isMG ZINzsf krngy [ kmytI dy bfkI rfhul vwloˆ bfdlfˆ `qy kfrvfeI nf krn df hukm ,PUlkf agvfeI mYˆbrfˆ ivwc jQydfr rxjIq isMG bRhmpurf, blivMdr isMG BUMdV, syvf isMG syKvfˆ, df vwzf ielËfm crnjIq isMG atvfl, qoqf isMG qy bIbI jgIr kOr Èfml hn [ afm afdmI pfrtI dy ivDfiek aYcaYs PUlkf ny biTMzf `c pRYs kfnPrMs dOrfn kYptn srkfr `q iqwKy hmly kIqy[ PUlkf ny ikhf ik ivDfn sBf `c jo byadbI mfmilafˆ `qy jsits rxjIq isMG kimÈn dI irport pyÈ kIqI geI hY ,Aus qy koeI kfrvfeI hox dI AumId nhIˆ[ PUÜkf ny ikhf ik jykr ñõ idnfˆ `c koeI kfrvfeI nf hoeI qfˆ mY afpxy ahudy qoˆ asqIPfˆ dy dyvfˆgf [ PUÜkf ny ikhf ik aKbfrfˆ `c Kbr lwgI hY ik rfhul gfˆDI dI iejfjLq ibnfˆ bfdlfˆ `qy koeI kfrvfeI nhIˆ hovygI[ ies qoˆ bfad kYptn amirMdr isMG qy ivDfn sBf `c bolx vfly AunHfˆ dy pMj mMqrI cuwp Dfr ky bih gey hn [
pfrtI lY skdI aY Kihrf iKÜfP sKq PYslf, hrpfl cImf
afm afdmI pfrtI dy ivDfiek qy ivDfn sBf `c ivroDI iDr dy lIzr hrpfl isMG cImf ny ikhf ik suKpfl isMG Kihrf Kud muKiqafr bx ky pfrtI dI sfK nf Krfb krn, pfrtIafˆ Kud muKiqafrI nfl nhIN cldIafˆ , sfry vlMtIarfˆ nUM nfl lY ky cwlxf pYˆdf hY [ sfnUM pqf lwigaf hY Kihrf ny bIqy idn hoeI vlMtIarfˆ dI mIitMg `c afm pfrtI dy kuJ sInIar lIzrfˆ nUM ies krky mIitMg `coN bfhr kZvf idwqf ik pMjfbIafˆ dy nkfry akflI lwB rhy XUpI `c Qfˆ : iswDU afdmI Auh pfrtI dy mohrI afgU arivMd kyjrIvfl dy hwk `c nfarf lf rhy sn[ Kihry dI pMjfb dy kYbint mMqrI blbIr iswDU ny akflI dl dy pMjfb qoˆ bfhr coxfˆ lVn dy ieh gwl bhuq glq hY aqy AunHfˆ ny ies bfry pfrtI hfeIkmfˆz nUM vI ilK ky Byj idwqf PYsly `qy qnË kwisaf hY [ iswDU ny ikhf ik akflIafˆ nUM pMjfbIafˆ ny nkfr idwqf hY hY [afAux vfly idnfˆ ivc pfrtI vwloˆ Kihry iKÜfP koeI sKq PYslf ilaf jf skdf hY[ , ijs qoˆ zrdy Auh pMjfb Cwz ky Bwj gey hn [ iswDU ny ikhf ik jsits (syvf mukq) rxjIq isMG kimÈn dI irport qoˆ bfad lokfˆ ny akflI dl nUM nkfr idwqf hY [ ies lokfˆ dy guwsy ny hrismrq bfdl qy ibkrm mjITIaf nUM krky hux Auh Auwqr pRdyÈ ivwc cox lVn jf rhy hn [ iswDU ny akflI dl nUM cYlyˆj rfh `cNo muVn leI kIqf mjbUr kIqf ik byadbI irport df ivroD kr rhy akflIafˆ ivwc jy ihMmq hY qfˆ hux afAux sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy jwdI ipMz mUsy klfˆ iËlHfˆ qrnqfrn `c slfnf vflIafˆ coxfˆ pMjfb qoˆ lV ky ivKfAux [ Dfrimk smfgmf `c Èfml hox leI af rhy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bfdl qy ibkrm mjITIaf nUM jdoˆ pqf lwgf ik lok AunHfˆ df iqwKf ivroD krn dI iqafrI c hn qfˆ AunHfˆ pMcfieqI coxfˆ bfry Kihrf DVy ny KolHy afpxy pwqy acfnk afpxf dOrf rwd kr idwqf[ drasl roh `c afey kydrI mMqrI hrismrq kOr afm afdmI pfrtI dy bfgI ivDfiek suKpfl isMG Kihrf blfk sMmqI qy iËlHf pRIsLd bfdl aqy ibkrm mjITIaf df hwQfˆ ivwc pÈUafˆ df gohf plfsitk dy ilPfiPafˆ ivc coxfˆ dOrfn vDIaf AumIdvfrfˆ df smrQn krngy[bfgI DVy ny ieh sfP kIqf hY ik Br ky suvfgq krn leI KVHy sn pr jdoˆ ieh gwl dovfˆ BYx BfeI nUM pqf lwgI qfˆ Auh jykr `afp` ny afpxy AumIdvfr KVHy kIqy qfˆ Auh AunHfˆ df vI smrQn krngy nf ik Jbfl awzy ivcoˆ hI vfips aMimRqsr prq gey [ ivroD[ bIqy idn mogf ivwc hoeI Kihrf DVy vwloˆ KVHI kIqI isafsI mfmly kmytI (pIeysI) dI bYTk ivwc cMgy AumIdvfrfˆ dy smrQn df PYslf ilaf igaf[ bfgI DVy dI pIeysI dy muKI kMvr sMDU ny ikhf ik pfrtI nUM afAuˆdIafˆ pMcfieqI coxfˆ ivwc smrQn kIqf jfvygf qy ijMnHfˆ sItfN `qy pfrtI dy AumIdvfr nhIN Auqfry gey ,AuWQy cMgy aks vfly AumIdvfrfˆ df pwK pUiraf jfvygf[ iewQy ieh vI sfP kIqf igaf ik Kihrf DVf afpxy AumIdvfr nhIˆ Auqfrygf [ PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
I k
kI afp bImfr rihMdy ho?
rGbIr isMG bIr jykr afp bImfr rihMdy ho, qF quhfzy idl bImfrI qoN nf zrnf, nf GbrfAuxf aqy dI sB qoN vwzI KLfihsL ieh hovygI ik iksy bImfrI nUM qwuC smJxf hY. quhfnUM ieh sux qrHF qusIN qMdrusq ho jfvoN aqy bImfrI ky hYrfnI qF Bfvy hovygI, pr hY ieh solF sdf leI quhfzy glLoN lwQ jfvy. bImfrI iek afny swc aqy ivigafnk qOr qy iblkul aYsI BYVI cIjL hY ijsdy huMidaF vfihgurU drusq hY ik afp df srIr bImfr nhIN, qoN hor sfrIaF imlLIaF dfqF iPwkIaF qy sgoN afp df mn bImfr huMdf hY. bImfrI df by-suafdIaF ho jFdIaF hn. ies jgq asr BfvyN afp dy srIr qy pY irhf hY aqy rcnf ivc qMdrusqI ijwzI vzmulI dfq srIr bImfr vI ipaf jfpdf hY pr Xfd hor koeI nhIN. ies krky jy qusIN bImfr rKo quhfzf srIr bImfr nhIN, quhfzf kyvl ho aqy bImfrI qoN KihVf Cuzfxf cfhuMdy ho, mn bImfr hY. mn dy bImfr hox nfl qusIN qF quhfzI ieh KLfihsL bVI cMgI qy pivwqr bImfr hoey ho aqy mn dy rfjLI hox nfl hI KfihsL hY, aYsI KfihsL krnf quhfzf jmFdrU qusIN rfjLI ho jfxf hY. srIr kyvl mn df hwk hY. sfzy ivc purfxf pRclq iKLafl hY prCfvF hY. jd mn bImfr hovy qF mn df ik duK suK sB vfihgurU dIaF dfqF hn prCfvF qn vI bImfr ho jFdf hY aqy jd aqy sfnUM duKL suK ivwc vfihgurU df sLukr mn rfjLI hovy qF mn df prCfvF vI rfjLI jF DMnvfdI rihxf cfhIdf hY. ieh iKafl ho jFdf hY. afp nUM ieh inscf ho igaf hY afm lokF vfsqy gYr kudrqI iKLafl hY. ik qn dI bImfrI kyvl mn dI bImfrI df duK, qklIPF aqy bImfrI dy smyN vfihgurU sbUq jF nqIjf hY qF ieh inscf quhfzI nUM aMg sMg smJ ky nf GbrfAuxf aqy bImfrI Auqy qIsrI PLiqh hY. azol rihxf hor gwl hY aqy dwuK, bImfrI hux jykr afp nUM ieh pqf lwg jfvy ik aqy musIbqF nUM vfihgurU jI vloN ByjIaF quhfzf mn ikvyN bImfr hoieaf aqy muV hoeIaF smJ ky AuhnF nUM cMgIaF smJxf ikvyN rfjLI ho skdf hY, ieh quhfzI bImfrI jF AuhnF qoN Cutkfrf pfAux dI koisLs nf Auqy afKLrI aqy pUrI Piqh hovygI. hux krnf iek BfrI Buwl hY. BfvyN vfihgurU dI qusIN Pyr ieh jfx ky hYrfn hovygy ik mn rcnf ivc mfVIaF aqy cMgIaF sB cIjLF nUM Aus dy gLlq inscy bImfr krdy hn mOjUd hn aYpr vfihgurU dI ieh iewiCaf aqy jd qk mn ivc gLlq inscy kfiem hrigjL nhIN ik Ausdy bMdy mfVIaF aqy rihx Auh cMgI qrHF rfjLI nhIN huMdf. mn cMgIaF cIjLF qoN Cutkfrf pfx aqy cMgIaF dy glq inscy kI hn? mn dy gLlq inscy cIjLF nUM gRihx krn dI koisLsL nf krn. qF bhuq hn, ijhVy sfry disaF mjLmUn aYsf smJxf vfihgurU nUM nf smJxf hY. ijvyN bhuq lMbf ho jfvygf, pr asIN ieQy mn sfzy dysL dI gvrnmYNt vloN dysL ivc cMgy dy kyvl Auh glq inscy dsdy hF, ijhVy qy mfVy sB asQfn mOjUd hn aqy jylHKfny ies nUM afm qOr Auqy bImfr krdy hn. mn qy hspqfl afid vI mOjUd gn. ies sB df afpxy afp nUM srIr smJxf, srIr nUM kuJ huMidaF gvrnmYNt df afsLf ieh hY ik mihsUs krn vflI, ijAuNdI jfgdI aqy vD qoN vD lok afpxI ishq kfiem rKx bImfr ho skx vflI cIjL mMnxf, bImfrI aqy pfrkF, bfgF-bgIicaF aqy sYrgfhF nUM sLkqIvfn aqy srIr leI iksy hwd qwk qoN PLfiedf AuTfAux. gvrnmYNt dI ieh jLrUrI mMnxf, bImfrI qoN zrnf afid mn dy KuafihsL hrigjL nhIN ik lokI bImfr aqy gLlq inscy hn ijhVy ies nUM bImfr krn bdclx rihx aqy hspqflF aqy jyLlHKfi- dy vwzy kfrn huMdy hn. mn dy inscy kdoN naF nUM BrI rKx. ijhVf imwqr jyLlHKfinaF TIk huMdy hn? jd mn nUM afpxI aslIaq aqy hspqflF nUM gvrnmYNt vloN bxfey gey df pqf lwg jfvy. mn dI aslIaq kI hY? smJ ky AuhnF ivc rihx leI iqafr hovy, ijs qrHF qn, mn df prCfvF hY, iesy qrHF Aus ny gvrnmYNt qy asl afsLy nUM nhIN hkIkq ivc mn afqmf df prCfvF hY, smiJaf. iesy qrHF krqfr dI isRsLtI ivc rfm jF vfihgurU dI aMsL hY, afqmf vrgI ikAuNik bImfrI dI Gtnf mOjUd hY ies krky pUrn cIjL hY. ijvyN afqmf nUM koeI bImfrI bImfrI nUM jIvn vfsqy iek jLrUrI cIjL nhIN af skdI, Ausy qrHF afpxI aslIaq smJxf aqy bImfrI df zt ky mukfblf nf qoN vfikPL hox vfly mn nUM vI kdI bImfrI krnf aqy aYsf krn ivc vfihgurU df Bfxf nhIN af skdI. srIr iek jVH vsqU hY, jF rjLf smJxf vfihgurU jI nUM nf smJxf ies ivc nf jfn hY nf mihsUs sLkqI. ies hY. vfihgurU jI hrigjL ieh nhIN cfhuMdy ik Auqy bImfrI Ausy qrHF koeI asr nhIN kr Aus dy bMdy bImfr hox jF bImfrI df zt ky skdI ijvyN kursI jF myjL Auqy. srIr kdI mukfblf nf krn. afpxy afp bImfr nhIN huMdf. ijs afdmI ies vfsqy aY pfTk! jykr afp bImfr dy ‘mn’ nUM afpxI aslIaq df igafn ho rihMdy ho qF bImfrI nUM burf smJxf, bIm- jfvy Auh ‘mn’ afqmf dI qrHF bImfrI qoN frI df zt ky mukfblf krnf, bImfrI qoN AWucf qy dUr hY. ijhVf mn afp bImfrI qoN Cutkfrf pfAuxf afp df sB qoN vwzf aqy AuWcf hovy Aus dy qn AuWqy koeI bImfrI asr sB qoN pihlF PrjL hY. jd qusIN bImfrI qoN nhIN kr skdI. Cutkfrf pfAux df pwkf qy aihwl ierfdf agr afp bImfr rihMdy ho qF, ies dI kr lvogy qF quhfzI bImfrI Auqy ieh pi- vjh ieh hY ik afp nUM afpxI aslIaq hlI Piqh hovygI. bImfrI AuWqy dUjI PLiqh PAGE 36
Friday, Sept 7th, 2018
hlvfeI aqy kuWk Sweet Maker and Cook
GlotI (rfVf sfihb kMntIn vfly), luiDafxy vfly msLhUr hlvfeI (kwuk) dyv sLrmf), ijnHF kol 45 sflF df qjLrbf hY, ipCly 9 sflF qoN aYbtsPorz ivWc afp jI dI syvf kr rhy hn| iksy vI iksm dy vYjI jF nfn vYjI Kfxy jF miTafeIaF aqy snYks bnvfAux leI sMprk kro
45 Yrs. Experience
gurduafry qy mMidrF dy pRogrfmF leI Kfs izskfAuNt All kinds of Indian Veggie, Non-Veggie food and Sweets BuwlI hoeI hY. afp nUM afpxI aslIaq muV Xfd krn vfsqy sRI gurU grMQ sfihb jI df pivwqr AupdysL Xfd rKxf cfhIdf hY. mn qUM joiq srUpu hY afpxf mUlu pCfxu] mn hir jI qyrY nfil hY gurmqI rMgu mfxu] aMg- 441 ey mn myiraf qU sdf rhu hir nfly] hir nfil rhu qU mMn myry dUK siB ivsfrxf] aMgIkfru Ehu kry qyrf kfrj siB svfrxf] sBnf gwlF smrQu suafmI so ikAu mnhu ivsfry] khY nfnku mn myry sdf rhu hir nfly] aMg- 917 hrI nUM Xfd krn vfly, hrI dy gux gfx vfly, hrI df ismrn krn vfly gurisK df ‘mn’ sdf inrml aqy arog rhygf. Aus nUM afpxf aqy hrI df irsLqf sdf Xfd rhygf ijs krky Auh kdI bImfr nhIN hovygf. dUKu sMqfpu n lgeI ijsu hir kf nfmu aDfru] aMg- 44 nfmu aAuKDu mo kAu sfDU dIaf] iklibK kfty inrmlu QIaf] andu Bieaf inksI sB pIrf]
778.246.2311 sgl ibnfsy drdf jIAu] aMg- 101 dUKu drdu Brmu BAu nisaf] krxhfru nfnk min bisaf] aMg- 189 jykr afp nUM gurbfxI Auqy ajy pUrn Brosf nhIN aqy scy idloN pRfrQnf kro aqy vfihgurU agy ardfs krky Aus zfktr df ielfj BI kro ijs qy afp df Brosf hovy aqy Auh dvfeIaF vI vrqo jo quhfzf zfktr quhfnUM dyvo. dvfeI vrqidaF vI akfl purKu df afsrf qwko. afp nUM sfLied pqf hovygf ik zfktrI ivwidaf anusfr, mrIjL nUM rfjLI hox ivc dvfeIaF kyvl mdd krdIaF hn, mrIjL nUM rfjLI kyvl vfihgurU krdf hY. mrIjL rfjLI aMdroN vfihgurU dI klf nfl huMdf hY, dvfeIaF kyvl kudrq dI mdd vfsqy huMdIaF hn. dyiKaf igaf hY ik vfihgurU dI myhr AuWqy Brosf rwK ky KfDIaF dvfeIaF df asr vD jFdf hY. ies leI jykr afp dI bImfrI KLqrnfk hY jF purfxI hY aqy afp nUM sRI gurU gRMQ sfihb jI dI isLKsLf Auqy Auh Brosf nhIN ijhVf ik gurbfxI dy afqmk asUlF nUM sPLlqf nfl vrqx leI jLrUrI huMdf hY, qF ieh koeI sLrm vflLI gwl nhIN. Brosf isdk vI pRfrQnf krn nflL imlL skygf aqy vfihgurU jI dI myhr dI afs AWuqy vrqIaF dvfeIaF vI bVf gux krngIaF.
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
PAGE 37
Taapsee Pannu on Manmarziyaan character Rumi: She is all heart Taapsee Pannu believes it is very difficult to define her character from upcoming film Manmazriyaan. The actor says her character Rumi is “someone you cannot live without” but is also the most difficult person to be with.“It’s very very difficult to define Rumi. I will not get into that. I just say one thing for Rumi. She is someone you cannot do without but when you are with her, she is probably the most difficult person to be with. She speaks before she thinks. I think that’s what it is like. Whatever will be in her heart will be on her face and will be what you hear,” Taapsee said.The actor further said, “When someone like Anurag believes that you are the perfect bet and he wants you but no one else to do the character, any actor would feel at the top of the world.”When Abhishek Bachchan was asked about Rumi, he said, “Taapsee doesn’t really need to act when she has to be Rumi. It’s just her. I just knew she would be brilliant.”On the other hand, Vicky remarked Taapsee is as crazy as Rumi. “Taapsee is Rumi. Taapsee is as crazy as Rumi. She is a very spontaneous actor. When you work with her, you don’t know how she is going to deliver her dialogues, which makes you alive as an actor,” Vicky said.
Shouldn't be choosy when it comes to charity
Ihana Dhillon Actress Ihana Dhillon says that an individual shouldn't be choosy when it comes to doing charity for the betterment of society.Ihana was interacting with media at Charity Trunk Show organized by Smile Foundation along with Debina Bonnerjee and Shama Sikander in Mumbai. When asked Ihana which kind of charity she personally like to do, she said: "I don't think you should choose, when it comes choosing platform for charity." "It doesn't matter how much and in which cause you are contributing. If you take a small step then it's also a big thing for the society. I am from Punjab and I have my own charity foundation so, whenever I have time, I make an effort to contribute towards girl's films in one go. Now education. "In my village, people at this stage, I have still treat boys and girls differently the luxury to choose so, I personally approach them and try to convince them that it what I want to do.”
Women are judged more often than men : Swara Bhasker
is necessary that we educate our girls which will benefit the family itself in the long term." Ihana further added that she has opened a sewing centre in Punjab to support girl child's education."Now, we having opened up sewing centre which supports poor girls from village in their education and other than that, we also open bank accounts of girl child so that, their parents can deposit certain amount of money towards their education or marriage which can be used when they complete 18 years of age.
I don’t like being told what I can do : Shahid Swara Bhaskar, known for raising her voice on several social issues, especially those related to women's safety and equality, says women have to face more judgment than men."Since childhood, girls face judgment. Be it about looks or behaviour, they are being judged on everything. While getting married, judgmental questions like, 'How a girl looks like, what's her skin tone, how is her nature' are being imposed on our girls for a long time. I am not saying that men are not judged, but women have to face more judgment than them," the 30-year-old said here. "From a long time, the Hindi phrase 'Log kya kahenge (what will people say)' has made our women weak and has suppressed their voice, but now women are breaking all the ceilings and are moving ahead."The Veere Di Wedding actress had faced flak over a masturbation scene that she did in the film. She says she believed in the role and did it. "While performing any role, an actor should have faith in it. If you don't have faith in a role, it would be hard to perform it on-screen," added Swara.
I want to do films for which I will be remembered : Raveena Bollywood’s leading ladies of the ’90s have been making a comeback in films but for Raveena Tandon, there’s more to life than just movies. Her contemporaries – Kajol, Juhi Chawla, Madhuri Dixit – have returned to films but Raveena said there is a time for everything. “I have been there, done that… When I was working a lot that time I gave my 100 per cent, then I had family and other things to do so things do change. I want to live life. Films are part of my life, they are not my entire life,” Raveena said. The actor said now that she has the luxury to select projects, she is not interested in signing any and every film that comes her way. “I am not interested to be seen on every Friday. I have a luxury to do that today. Earlier I used to do 30
Be it Haider Meer, Tommy Singh, Maharaja Rawal Ratan Singh or his upcoming portrayal as boxing hero Dingko Singh, actor Shahid Kapoor says he loves to take the audience by surprise with something that they do not expect him to do.Ever since his debut in 2003 with Ishq Vishk, Shahid has proved his versatility with films as different as Jab We Met, Kaminey, Haider, Udta Punjab, Padmaavat, Batti Gul Meter Chalu. His latest project to be announced is a film in which he will play Dingko Singh.Asked how he keeps breaking and building one image from another, Shahid said “Every creative being wants to surprise people. So, whatever people say of you, becomes like an incessant need to break out of that and do something different. I think that is what makes you somebody as
evolving creatively and changing. So, I always liked doing that. “I don’t like being told what I can do. I like to surprise people with the fact that I can do something that they did not expect me to do that what makes me an actor.”On films that have a dash of realism, Shahid said: “It is great. It is a reflection of our society and the fact that people want to talk about stories that are about them.“The audience wants to see stories that are relatable. I always wanted to be part of films like that and the fact that it is working today it is very encouraging.”The 37-year-old actor says there was a time he was in movies and they “were made about stuff I could not connect with”.“They were a little flighty and little artificial so to say. It is great to see that good content is being accepted. Films that are about real things and people that feel palpable that feel like this is actually happening. So, every opportunity I get in that space I grab it with both hands.”Shahid, who has worked in entertainers like Phata Poster Nikla Hero and R… Rajkumar, is happy about the “lines blurring” between masala Hindi films and content-driven cinema.“The definition of hardcore commercial is changing. It is changing for the better. I think entertainment for the sake of entertainment is there which most actors enjoy doing as well, but the fact that people want to see stories and be entertained in different ways is very encouraging,” he said.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, Sept 7th, 2018
¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À ’≈‹ØÒ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∂ √≥‹∆Á≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â∆ ’≈‹ØÒ ‘∞‰ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈‹ØÒ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ÁΩ≈È ØÓª«‡’ Â∂ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «ÎÒÓ “‘À Ò ∆’≈͇ ¬∆Ò≈” «Ú⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ Óª Â∂ Ï∂‡∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ’≈‹ØÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÓÈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’ج∆ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ ’∂ «’¿∞∫«’ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓª ”⁄ ‘∞‰ Â’ ¿∞√ È∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «’√∂ ‘≈ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∂ Í ¿∞‘ ’Á∂ ¿∞√ «ÎÒÓ ˘ Ú∂÷‰ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ‘≈ «ÎÒÓª Á≈ ÍØ√‡ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ
“Ï≈‹∆≈˙” È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘À Ï∂ÏØ ’∆È≈ ’Í» ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ÂÀÓ» ¡Ò∆ ÷≈È Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚≥◊” ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ÒØ’ª È∂ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’È Á∆ «¬’ ‘Ø ÓÒ‡∆√‡≈ «ÎÒÓ “Âı” Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ “Ï≈‹∆≈˙” Ì≈Ú ‰Ú∆ «√≥ÿ Ș ª ¡≈¿∞‰◊∂ Í ÌÀ‰-Ì≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ”⁄Õ ’∆È≈ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆È≈ ¡≈͉∂ ¡≈È√’z∆È Ì≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ’∆È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈, «¬‘ ’≈Î∆ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ È≈Ò √’z∆È Ù∂¡ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á∆ ’≈Î∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚∆’ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ¡À’‡ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò
√’z∆È Ù∂¡ ’È≈ ’≈Î∆ Ó≈‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ªÕ”” ¡≈͉∂ «ÎÒÓ∆ ’∆¡ ”⁄ ’∆È≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Â’Û∆ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ¡À’‡ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ˜Ï≈ ’≈Î∆ Úº÷≈ ‘∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’È Á∆ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘∂· Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Â÷” «¬’ Í∆∆¡‚ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Á≈ ‚≈«¬À’ÙÈ ’È ‹Ω‘ ‘∆ ’È◊∂Õ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’È È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ¡«‹‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ ’ج∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ’∆È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’È, ’∆È≈ Á≈ ÁØ√ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈ Úª◊ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ’∆È≈-‰Ú∆ «¬Ò≈Ú≈ ̱ Ó ∆ Í∂ ‚ È∂ ’ , ¡«ÈÒ ’Í» , ‹≈È‘Ú∆ ’Í», «Úº’∆ ’ΩÙÒ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬‘ ’È Á∆ «Ïº◊ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ
“Í҇Ȕ Á∆ ’≈√‡ È∂ ¡≈Ó∆ ’À∫Í ˘ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡≈͉≈ Ï√∂≈ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ≈‹’∞Ó≈ ”⁄ ¡«ÌÈÀ Á≈ ‹˘È
’∂ Ú∞‰ È∂ «ÁºÂ≈ «ÁÒ⁄√Í «Ï¡≈È
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Â∂ Ú∞‰ ËÚÈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «¬º’Ø «ÎÒÓ “√‡»‚∫À ‡ ¡≈Î «Á ¬∆¡” È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØ‘ª È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ’¬∆ «‘º‡ «ÎÒÓª È≈Ò ËÓ≈’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬’ Ú≈ «Î ÎÀȘ ˘ Ú∞‰-¡≈«Ò¡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ “’Òß’” ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞∫fi ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ ÁØ√Â∆ Á≈ ⁄≥◊≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ∆ ¡’√ «ÎÒÓª Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ‡ΩÓ ¡À∫‚ ‹À∆ Úª◊ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛÁ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á∆ ‚±ÿ ≥ ∆ ÁØ√Â∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ ¡Î∂¡ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈¡Á ”⁄ ÁØ‘ª Á∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò ¡Î∂¡˜ È∂ «¬È∑ª Á∂ «Ù«Â¡ª ˘ √≈Î ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú∞‰ È∂ «ÎÒÓÎ∂¡ ˘ «¬≥‡«Ú¿± «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ ’À«Ó√‡∆ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Ú∞‰ È∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ù«Â¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ¿∞‘ ¡≈÷∆ «¬È√≈È ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ÂØ∫ Ú∞‰ ’ج∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ Í√≥Á ’È◊∂Õ «√Î «¬‘∆ È‘∆∫ Ú∞‰ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ¿∞√ È≈ÒØ∫ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó∂≈ «’Á≈ √Ófi‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂≈ √≈≈ ’≥Ó ’ «Á≥Á∆ ‘À, Ó∂≈ «’Á≈ ·∆’ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∆ √Àµ‡ ”Â∂ ◊ÛÏÛ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ”” Ï∆Â∂ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∆ Â∂ ¡≈«Ò¡≈ Á∆ ÁØ√Â∆ ”⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∞‰ È∂ «’‘≈, ¡√∆∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ Â’ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘ªÕ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ÚË ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø, «¬’-Á»‹∂ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ «Í¡≈ Â∂ «¬º˜Â ‘Ø Ú∆ ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ
PAGE 38
¡≈͉∂ ÁÓÁ≈ ¡«ÌÈÀ È≈Ò √Ì ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ ≈‹’∞ Ó ≈ ≈˙ Á∆ «◊‰Â∆ ¿∞ È ∑ ª ÷≈√ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉≈ «’Á≈ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ È∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ «ÎÒÓ “ÒÚ √À’√ ¡Ω ËØ÷≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ È∂ ¡≈͉∆ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ◊∞»◊z≈Ó Á∂ ÏÒ» Ï∂Ò√ Ó≈‚È √’»Ò ÂØ∫ ’∆Â∆Õ √’»«Òß◊ ÁΩ≈È A@Ú∆ ’Ò≈√ ÂØ∫ ‘∆ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ B@@H ”⁄ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ È∂ Íπ‰∂ ÂØ∫ ¡«ÌÈÀ ”⁄ ◊zÀ˜»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ”⁄ «Ê¬∂‡ ’È Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ «¬√ ’Á √∆ «’ ¿∞‘ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ◊∞»◊z≈Ó ÂØ∫ «ÁºÒ∆ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ù∞»¡≈ ”⁄ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ ˘ √ÎÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ª ¿∞È∑ª Óª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ȫ Á∂ ¡º÷ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ √ÈÕ«¬√ ”Â∂ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «ÈÔ»ÓØÒØ«‹√‡ È∂ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ È∂ H √≈Ò Á∂ «ÎÒÓ ’∆¡ ”⁄ ’¬∆ ˜ÏÁ√ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂Õ “≈«◊È∆ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√.”, “ÙÀÂ≈È”, “◊À∫◊√ ¡≈Î Ú≈√∂Íπ B”, “ÂÒ≈Ù”, “«√‡∆ Ò≈¬∆‡”, “‘Ó≈∆ ¡Ë»∆ ’‘≈‰∆”, “«È¿±‡È”, “≈ÏÂ≈”, “Ù≈Á∆ Ó∂∫ ˜» ¡≈È≈”, “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈‹’∞Ó≈ È∂ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈ ’∂ «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÏ≈’ Ï∂È‹∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “ÒÚ √À’√ ¡Ω ËØ÷≈” ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÁºÂ≈Õ ≈‹’∞Ó≈ ≈˙ ˘ B@AC ”⁄ “’≈Ô ÍØ ⁄∂” Ò¬∆ √ÏØÂÓ ’Ò≈’≈ Ò¬∆ «ÎÒÓÎ∂¡ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
‹∂. Í∆. ÁºÂ≈ «ÈÁ∂«Ù «ÎÒÓ “Í҇Ȕ È∂ ‘∞‰ º’ «Ò∆˜ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ◊∆ª ¡Â∂ ‡∂Ò È≈Ò ÍzÙ≥√’ª Á≈ ¿∞Â√≈‘ ÚË≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡≈͉≈ «’Á≈ Ï≈÷»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈√ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆ √∆Õ ÒÁ≈÷ ”⁄ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È «ÎÒÓ Á∆ ’≈√‡ È∂ ¡≈Ó∆ ’À∫Í ˘ ¡≈͉≈ Ï√∂≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’Ò≈’≈ª È∂ √ÀȪ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ؘ≈È≈ «˜≥Á◊∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÈ Ò¬∆ Í»≈ «¬’ Ó‘∆È≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ÏÂ∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ Ô∞Ë º Á∂ ’¬∆ «’º√∂ √π‰,∂ ¡≈Ó∆ Á≈ «‘‰-√«‘‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Ï‘ Â∆’∂ È≈Ò √ÓfiÈ Ò¬∆ «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ «’√∂ Î≈¬∆Ú √‡≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ∞º’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Ó∆ ’ÀÍ ”⁄ ∞º’‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ «ÎÒÓ Á∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÷»Ï «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó∆ ’À∫Í ”⁄ ∞º’‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó∆ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ º’ ’≈√‡ ÚÒØ∫ “Í҇Ȕ ÍzÂ∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ √÷ «Ó‘È ‘∞‰ ‹ÒÁ ‘∆ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Á√Â’ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ «√’ºÓ √∆Ó≈ È≈Ò AIFG Á∂ ÈÊ» Ò≈ «ÓÒ‡∆ Á∂ √≥ÿÙ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â “Í҇Ȕ ”⁄ ⁄∆È∆ ÿ∞√ÍÀ· ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ï‘≈Á∆ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ √ÀÈ≈ ‹Ú≈Ȫ Á∆ «¬’ ¡‰√π‰∆ ’‘≈‰∆ «Á÷≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡‹∞È ≈ÓÍ≈Ò, √Ø˘ √»Á, ◊∞Ó∆ ⁄ΩË∆, ‘ÙÚËÈ ≈‰∂ ¡Â∂ «√˪ ’Í» Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ
The Patrika
N
M
EST. 2005
•
RT
O •C
APF
ED
O
ABBOTSF
D
ICE POL FOU
TION DA
R
M
PAGE 39
I k
Friday, Sept 7th, 2018
U NI
TY S
P UP
O
BreakfastwithTheChief ANNUAL FUNDRAISER
CRIME IS
TOAST! JOIN US ON OCTOBER 24 Tickets at www.abbypf.ca PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
Friday, Sept 7th, 2018
‘stfr rfeIt` skOtIafbYˆk nfl: kYnyzf ivwc rihx dI iqafrI
torfˆto-27 agsq, 2018
skO t IafbY ˆ k ny `stfrrfeIt` pR o g rfm leI nvIˆ vYwbsfeIt ÈurU kIqI hY jo kY n y z f afAu x vfly nvy ˆ aM q rrfÈtrI ividafrQIafˆ nUM rihxf sOKflf bxfAux aqy bYˆk suivDf leI AupXogI aqy ivvhfrk jfxkfrI dI pyÈkÈ idMdI hY. ieh vYwbsfeIt blOg post, ivvhfrk sUcIafˆ aqy shfiek sroqfˆ dy ilMk smyq smwgrI nfl BrpUr hY, jo ies nUM kYnyzf ivwc vsx jfˆ iesdI iqafrI krn vfilafˆ leI iewk Qfˆ `qy hI sB kuJ muhweIaf krfAuNdI hY.
pUrf krn ivwc quhfzI shfieqf kr skdy hn. skOtIafbYˆk ivwc bhusMsikRqk bYˆk dy inrdyÈk munisP ÈyrlI ny ikhf, `iewk nvyˆ dyÈ ivwc jfxf aqy nvyˆ swiBafcfr dy anukUl hoxf shI shfieqf dy ibnfˆ cuxOqIpUrn ho skdf hY. skOtIafbYˆk dy `stfrrfeIt` pRogrfm rfhIˆ asIN Aus jfxkfrI nfl nvyˆ kYnyzafeI lokfˆ df svfgq krnf cfhuMdy hfˆ jo AunHfˆ dy iewQy afAux qoˆ pihlfˆ hI jIvn nUM sOKflf bxf dyvy. sfzy bhuBfÈI slfhkfr kYnyzf nvyˆ afAux vfilafˆ nUM ijMnI jldI ho sky aqy ijwQoˆ qwk sMBv hovy, AunHfˆ nUM afsfnI nfl Gr vrgf mihsUs krfAuNdy hn.``
kYnyzf ivwc jIvn kYnyzf ivwc pihly kuJ mhIny rihx dOrfn keI aijhy kfrj hoxgy skOtIafbYˆk df `stfrrfeIt` pRogrfm ijnHfˆ `qy iDafn dyx dI loV hY: ivvhfrk jfxkfrI dI rUpryKf iqafr krdf hY ijvyˆ ik iewk aYwsafeIaYwn kfrz ikvyˆ • quhfnUM roËfnf dI KrIddfrI krn aqy pRfpq kIqf jfey, mulfˆkx kIqy gey pRmfx ibwlfˆ dI adfiegI krn leI iewk bYˆk Kfqf pwqr df mhwqv, nOkrIafˆ leI ibnY pwqr KolHx dI loV hovygI. ikwQy idwqy jfx aqy hor bhuq kuJ. iewQy nvyˆ • qusIˆ byÈwk ikrfey `qy lYx jfˆ KrIdx df afAux vfilafˆ aqy Xog krYizt kfrz leI PYslf krdy ho, pr quhfnUM nvfˆ Gr bxfAux skOtIafbYˆk dy ivÈyÈ bYˆikMg smfDfnfˆ `qy vI jfxkfrI pRdfn krdf hY. dI loV hoeygI.
• quhfnUM afpxf nvfˆ BfeIcfrf bxfAux dI kYnYzf ivwc krYizt bYˆikMg pRxflIafˆ hr vI loV hoeygI. ies ivwc ieh iswKxf vI dyÈ ivwc vwKrIafˆ hn. ies leI kYnyzIan Èfml hY ik quhfnUM afpxy guafˆZIafˆ nUM kI bYˆikMg pRxflI nUM smJx leI Koj krn df mhwqv hY. skOtIafbYˆk df `stfrrfeIt` pyÈ krnf hY aqy afpxf dfierf ikvyˆ pRogrfm buinafdI gwlfˆ qoˆ ÈurU huMdf hY vDfAuxf hY.skOtIaf bYˆk `stfrrfeIt` aqy ies sbMDI sMKyp jfxkfrI idMdf hY ik pR o g rfm rfhIN slfhkfr qu h fnU M slfh kYnyzf afey krYizt pRoPfiel ivwqI jIvn nUM dy ky aqy AuplwbD srvoqm sroqfˆ nUM bxfey rwKx leI sfkfrfqmk krYizt skor inrdyiÈq krky ienHfˆ buinafdI gwlfˆ nUM aqy suJfa ikvyˆ mddgfr bx skdy hn.
ieh quhfnUM trYk `qy bxy rihx ivwc mdd scotiabank.com/startright `qy jfE. krn leI quhfzy nfl cYwk sUcI sfˆJf krdf hY aqy quhfnUM quhfzy bjt dy aMdr rihx skOtIafbYˆk bfry ivwc mdd krdf hY. skOtIafbYˆk kYnyzf, iewk aMqrrfÈtrI kYnyzf ivwc sfkfrfqmk krYizt skor bYˆk hY aqy ieh AuwqrI amrIkf, lfqInI ihstrI bxfAuxf aqy bxfey rwKxf amrIkf, kYrybIafeI aqy mwD amrIkf, mhwqvpUrn hY, ieh AunHfˆ qrIikafˆ ivwcoˆ XU r o p aqy ey È Iaf-pR È fˆ q ivw c mo h rI iewk hY jo drsfAuNdf hY ik ivwqI sMsQfvfˆ ivwqI syvf pRdfqf hY. asIˆ ivakqIgq ijvyˆ pYsf AuDfr dyx vfilafˆ leI qusIˆ aqy vxj bYˆikMg, Dn pRbMDn aqy inwjI ikMny BrosyXog ho. jykr qusIˆ BrosyXog nhIN bYˆikMg, kfrporyt aqy invyÈ bYˆikMg aqy jfpdy qfˆ ikrfey dIafˆ sMpqIafˆ, krË pUMjI bfËfr smyq slfh, Auqpfdfˆ aqy jfˆ AupXogqf Kfiqafˆ nUM surwiKaq rwKxf sy v fvfˆ dI iew k ivsQfrq lVI rfhIN muÈikl ho skdf hY. keI bYˆkfˆ nUM quhfnUM afpxy 24 imlIan gfhkfˆ nUM ibhqr krYizt kfrz dI pRvfngI dyx qoˆ pihlfˆ bxfAux ivwc mdd krn leI smripq quhfzI krYizt ihstrI dI loV huMdI hY hfˆ . 89,000 qo ˆ vw D krmcfrIafˆ dI jo quhfnUM ies smyˆ nuksfn phuMcf skdI tIm aqy $926 iblIan qo ˆ vw D dI hY. hflfˆik skOtIafbYˆk df `stfrrfeIt` sMpqI (30, apRYl, 2018 qwk) torfˆto pRogrfm kYnyzf ivwc quhfzf krYizt skor (tIaYwsaYks: bIaYwnaYws) aqy inAUXOrk bxfAux ivwc quhfzI mdd kr skdf hY aYkscyˆj (aYwnvfeIaYwseI:bIaYwnaYws) ivwc ikAuˆik ieh quhfzy sfhmxy krYizt kfrz skOtIafbYˆk dIafˆ vpfrk syvfvfˆ hn. dI ihstrI jfxy ibnfˆ quhfnUM afpxf pihlf vDyry jfxkfrI leI ikrpf krky www. krYizt kfrz dyx dI pRvfngI dyx df mOkf scotiabank.com `qy jfE aqy tivwtr `qy pRdfn krdf hY. sfnUM Scotiabank POlo kro. kYnyzf ivwc nvfˆ jIvn ÈurU krnf muÈikl ho skdf hY aqy nvyˆ afAux vfilafˆ awgy keI svfl pYdf ho skdy hn. sPlqf leI sYwt hox leI AuplwbD sroqfˆ bfry iËafdf jfxkfrI pRfpq kr leI www.
Kuldeep Singh the run for Abbotsford School Trustee
K
uldeep Singh has announced that will be running the Abbotsford municipal elections for a seat in the Abbotsford School Board office as a school trustee. Singh is a mortgage consultant in Abbotsford currently working for the Dominion Lending
Centres Inc. With education from UBC Sauder School of Business, Canadian Securities Institute, Assiniboine Community College, as well as Humber College, Kuldeep’s previous areas of work include small business advising at Scotiabank and financial advising at First West Credit Union. PAGE 40
He also brings a wealth of knowledge through his volunteer positions at Abbotsford Emergency Social Services; Ambassador for ACC Ambassadors’ club; Vice President for ACC Students’ Association & President for Punjabi Cultural Association of Brandon. As a parent, Kuldeep hopes to make positive differences in the Abbotsford School District in order to ensure that children have access to innovative, and enriched learning opportunities, and that schools are seen as family-friendly community resources that strengthen neighborhoods’ in our community. On October 20th, Kuldeep urges you to come out and vote for a positive change in Abbotsford, as “Education is everyone’s business-whether or not you have school-aged children.”
mIzIaf sMprk: kfirnf ruafs, skOtIafbYk ˆ carina.ruas@scotiabank.com jYiskf lIrOks, nYryitv pIafr, Jessica. leroux@narrative.ca
Latest support tool for Canadian farmers (NC) Our farmers provide us with nourishing local fruits, vegetables, grains and more to feed our families. But running a farm can be challenging, so it’s important for us to support this essential national industry. Fortunately, there are several government resources that can help farmers thrive, one being AgPal. This web-based discovery tool helps producers and others in the agriculture and agri-business sector find the federal, provincial and territorial agricultural information that specifically applies to them. It’s a one-stop shop for Canadian farmers and agri-businesses looking for information about government resources, programs, services, market intelligence and research.
Developed by Agriculture and Agri-Food Canada, AgPal captures programs and services offered by the federal government and their provincial and territorial partners. If you’re a farmer, you can use the innovative tool to search for programs and services by region, client type, commodity, topic, service type and category. Find more information at www.agpal.ca.
The Patrika
PAGE 41
I k
Friday, Sept 7th, 2018
MOUNTAIN CREST LANDSCAPING
“Now that's Crisp" Excavating Fencing Edging mountaincrestlandscaping@gmail.com For More Info Call
GAVIN SAROWA 604.751.4602
JIM MAKKAR 604.807.0293
TRUCK DRIVERS WANTED ¯Truck Drivers ¯Local Work Only ¯No Long Haul Wages Based Upon Experience sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI | : Please send resumes too:
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
Workers Wanted
Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Workers Needed for Framing Workers needed for framing. Wages $15.00/ hour, increased depending on experience. Transportation available from Surrey and Abbotsford. Call: 604-8250736 or 778-255-3135
Matrimonial Jatt Sikh, only son, from Punjab, handsome, B.Sc in Computer Sciences, 5’11, 27 years old, owner of 29 acres of land wants a woman with a PR or Canadian citizenship, height of 5’6 or more, skinny, beautiful girl wanted Call: 778-536-2999/ 236-887-2798
vr dI loV 35 sflf jwt isWK, ivjLtr afeI hoeI lVkI leI knyzIan PR jF istIjLn lVky dI loV hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-7445871 jF 778-245-2369
Truck Driver wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is a must and knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Driver's abstract and drug test required. Send resume to info@ gloadtransport.com or gloadhr@gmail.com, fax: 604-852-6690, or mail to 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2. kfimaF dI loV
aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI qurMq loV hY. nvyN kfimaF nMU $14.50 pRqI GMtf aqy qjLrbykr nMU qjLrby anusfr. aYbtsPorz aqy FARM WORKERS aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY. hor jfxkfrI leI NEEDED Pon kro: 778-552-6269
B & J Berry Farms Ltd. Requires 9 full-time employees in Abbotsford, BC. 50 hours/ week $12.65/hour. Duties include: weeding, tying, pruning, harvesting, digging and other farm related duties, in all weather conditions. Start date: Dec. 8/2018. Apply at bandjberryfarm@gmail.com PAGE 42
Friday, Sept 7th, 2018
Workers Wanted
Farm workers required starting Janurary 2019. 40-60 hours per week. Duties include pruning, planting, weeding, & harvesting berries. As well as other general farm duties. Work is outdoors & can be physically demanding. Wage $12.65/hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9.
bysmYNt ikrfey leI KflI FARM WORKERS NEEDED
nvy N bxy mkfn ivw c Ku w l H I zuwlHI sB shUlqF vflLI do bYWz rUm dI bysmYNt ikrfey leI KflI hY. pYts vflLy qy mmokr iKmf krn. 33695 Vye Road mYkwlm roz aqy Vye Road/Huntington roz dy krfs dy nflL Bjn isMG Jwj Pon: 604-853-7314
KN Berry Farms Requires 10 full-time employees in Abbotsford, BC. 50-60 hours/week $12.65/hour. Duties include: weeding, tying, pruning, harvesting, digging and other farm related duties, Nursery workers in all weather condiRequired workers 40 tions. Start date: Dec. hrs per week at $12.65. 15/2018. Apply at amrit_49@hotmail.com
Duties digging planting, harvesting. Employment starts Jan 7th ,2019. Apply to: Evergreen Propagators Ltd Fax 604 745 4076
ikcn hYlprF dI loV sfnU M sfzy Aggassiz ivcly rYstorYNt leI do ikcn hYlprF dI loV hY. rhfiesL aqy Kfxy dy nfl vDIaf qnKfh idwqI jfvy gI. pMjfbI aqy ihMdI bolI aONdI hoxI cfhIdI aY. asIN vrk primt leI LMIA idMdy hFhor jfxkfrI leI Pon kro 604-615-1021
Services If you have drug or alcohol problems, there is help contact John jy quhfnMU alkohl jF zrwg dI pRObilm hY qf asI quhfzI hYlp krF gy sMprk kro John jjt.fvu@gmail.com or (778)779-1337
lVkI dI loV jwt iswK cImf lVkf Aumr 24 sfl kwd 5 Puwt 11 ieMc +2 piVaf, nisLaf qoN rihq ivjLtr vIjy qy kYnyzf afey hoey lVky leI kYnyzIan istIjLn jf PR lVkI dI loV hY. lVky dy irsLqydfr kYnyzf ivc sYtlz hn. Pon: 778-344-5020 778-344-5022
Help Wanted General Farm workers required on a berry farm in Abbotford, BC. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, Nanny Wanted spraying, irrigation, liftWE ARE SEARCHING FOR A WONDERFUL FULL-TIME ing berry containers, NANNY FOR A SWEET Must packing, pruning, tying 11 YEARS OLD AND 7 YEARS OLD BOYS. Speak as well other general The schedule is Monday - Friday Punjabi farm work duties. Must The nanny wages is depending on your experience, education and skills. The ideal candidate is passionate about childcare, be productive. Should experienced, active and engaging with the children. please email your resume at be able to work with preet6@outlook.com farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Should be able to work with other. Experience preferred. 40-70 hrs/ week. Up to 8-month term. Beginning Feb 15, 2019. $12.65/hr. Fax re-sume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
The Patrika
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘I ď °ď €ď Šď ąď ’kď
Friday, Sept 7th, 2018
FULL BATHROOM RENOVATION & KITCHEN CABINET COUNTERTOP
SPECIALIZED IN NEW & OLD RENOVATION HOMES
Tiles (Wall , & Floor Tiles, All Kinds Of Tiles) Entrance Way Tiles Backsplash) iksy vIKitchen qrHF rYn(Floor ovysLn &krvfAu x leI sMprk kro Kitchen Cabinet And CounterTop Full Bathroom Renovation (New & Old) Floor Lamination
tfeIlF (kMDF qy, PrsL tfeIlF, hr iksm dIaF tfeIlF ieMtryNs vy tfeIls ikcn PrsL, bYk splYsL ikcn kYbinwt, aqy kFAUtr tOp nvyN aqy purfxy bfQrUm dI pUrI rYnovysLn Plor lYmInysLn
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
GHD Home Renovations Ltd. We do all types of renovations bysmYNt vI irpyEr krdy h~ • Complete Renovations • Tiling • Plumbing • Hardwood & Laminate • Painting Pu@l rYnovySn • h`rfvu@f EYNf lYmInyt t`iel~ • pNyitMg • plMimMg
FULL
WCB
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
OLD YALE RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNSHIPLINE RD
DOWNES RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
Anand Irrigation
MT. LEHMAN
EMPLOYEE HOME BUILDERS INSURANCE COVERAGE WARRANTY Teja 778-246-0087| Kuldip Sall 778-552-1454
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika I k
Friday, Sept 7th, 2018
Rose Land Trans Ltd.
139-32830 George Ferguson Way Abbotsford, BC
$25/Per Hour
Semi-Truck ruck Driver Wanted
DUTIES At least 1-year experience in operating a class 1 vehicle Completion of High School Must be able to communicate in English
SKILL REQUIREMENTS Operate semi-truck Record hours of service on electric logbook Have to deliver and pick up freight (employees responsibility) Perform pre-trip and post-trip inspection
Contact us:roselandtrans@gmail.com PH : 604-615-3146
Obituary Hardevinder Singh Gill from Silverdale (Mission), BC of Gill Farms, Ladwa, Dist Kurukshetra, Haryana, passed away peacefully on September 1, 2018 with his family by his side. He leaves behind his wife, Malkiat Kaur Gill, of 49 years, three children (Jaime & Harbinder Brar, Simritt & Tajinder Sidhu and Navkash Gill) and 6 grandchildren. The immeasurable impact he had on the lives of his children, grandchildren, his siblings and their families defines the incredible legacy he leaves behind. He was born in 1943 Chak #91, Dist Lalpur, Pakistan, moved to India (Burj Hakeema, Dist. Ludhiana, Punjab) in 1947 and came to Canada in 1969. He called Canada home and lived a happy and a peaceful life. He leaves fond memories and will forever be missed. Please join us for his Celebration of Life on Sunday, September 9th (12:30pm) at Fraser River Funeral Home located at 2061 Riverside Road, Abbotsford, BC. The service will be followed by a prayer at Mission Sikh Temple located at 32086 Lougheed Hwy, Mission, BC.
sLok smfcfr bVy hI duKI idl nflL sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog s: hrdivMdr isMG jI igwl, imsLn invfsI, ijnHf df ipClf ipMz lfzvf (hirafxf) sI, iewk sqMbr nUM prlok isDfr gey hn. AunHf nimwq aMiqm rsmf idn aYqvfr 9 sqMbr nUM 12:30 sLfm nUM PryjLr irvr iPAUnrl hom 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy kIqIaF jfxgIaF aqy aMiqm ardfs imsLn iswK tYNpl 32086 lo-hIz hfeI vy qy hx gy.
sLok smfcfr bVy hI duKI idl nflL sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy siqkfrXog s: hrdivMdr isMG jI igwl, imsLn invfsI, ijnHf df ipClf ipMz lfzvf (hirafxf) sI, iewk sqMbr nUM prlok isDfr gey hn. AunHf nimwq aMiqm rsmf idn aYqvfr 9 sqMbr nUM 12:30 sLfm nUM PryjLr irvr iPAUnrl hom 2061 irvrsfeIz roz aYbtsPorz ivKy kIqIaF jfxgIaF aqy aMiqm ardfs imsLn iswK tYNpl 32086 lo-hIz hfeI vy qy hx gy. PAGE 44
The Patrika Friday, Sept 7th, 2018
I k
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
The Patrika
Friday, Sept 7th, 2018
The Patrika
PAGE 47
I k
Friday, Sept 7th, 2018
Ace Back to School with Rogers, your tech destination.
FREE Google Home Mini with any of the 3 below offers Pick up the latest Android phone on select 2-year plans and get a FREE Google Home Mini. Get one with EVERY eligible phone activation or upgrade!
Free Samsung S9, up to 3GB of data, $80.00 a month
SMALL BUSINESS SAVING EVENT
Connect with an A+ Samsung bundle and get 4GB bonus data
Pair 2 $0 Samsung phones and get 6 GB bonus data!
Ace back to school with the latest Android smartphones
Both for $0 on select 2-yr plans
for $0 on select 2-yr plans
$0 on select 2-yr plans
Get Up To
$300
“Get A $0 Phone And 4 Gb Of Bonus Data For $50/mo.”
in bill-credits per line
Let us find the right phone and cell package for you!
West Oaks Mall
Highstreet
BESIDE LONDON DRUGS
UNIT C110-3112 MT LEHMAN
604-381-2802
SOUTH FRASER WAY, ABBOTSFORD
www.fraservalleywireless.com
604-859-0070
The above message is intended solely for the named addressee and may contain trade secret, Industrial technology or privileged and confidential infomation otherwise protected under applicable law including the Unfair Competition Prevention and Trade Secret Protection Act. Any unauthorized dissemination, distribution, copying or use of the information contained in this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please notify the sender by email and delete this communication immediately.
VISIT OUR 2 ABBOTSFORD LOCATIONS OR ANY 16 LOCATIONS THROUGHOUT BC PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
I k
Friday, Sept 7th, 2018
KITCHEN HELPER NEEDED ikcn hYlpr dI loV hY
BUY 2 LARGE PIZZA-VEGGIE PIZZA OR CHESSE PIZZA (adrk,DinaF vflf krfrf pIjLf)
$
20
+tax
koeI 2 lfrj pIjLf - vYjI jF cIjL pIjLf lvo isrP
ONLY
Ph: 604-820-7797
BRING THIS COUPON
Address: #4 - 33093 - 7th ave.,mission PIZZAMANMISSION.COM
KITCHEN HELPER NEEDED ikcn hYlpr dI loV hY BUY 2 LARGE PIZZA VEGGIE PIZZA OR CHESSE PIZZA
koeI 2 lfrj pIjLf jIkjFfsLcIjL pIjLf‘qy lvo isrP 414vyvYN pR idvs
sRI gurU gRMQ sfihb jI dy pihly (adrk,DinaF vflf krfrf pIjLf) pUry iswK jgq qy smUh mfnvqf nUM lwK-lwK vDfeIaF
20
+tax
$
Congratulations to the community on the occasion of Nagar Kirtan (Procession) celebrating the 414th Parkash Diwas of Shri Guru Granth Sahib
Call me now for all your Real Estate Needs! ONLY
Ph: 604-820-7797
harbantgarcha@hotmail.com
Abbotsford :
# 2 - 33555 S. Fraser Way 604.746.1800
Address: #4 - 33093 - 7th ave.,mission
PAGE 48
Surrey :
BRING THIS COUPON
# 104 - 13049 76th Ave 604.596.1800
PIZZAMANMISSION.COM
PAGE R1
Friday, Sep 07th, 2018
LITTLE OAK
604.870.4343 www.titanrealestateteam.com
HARJ BRAR Real Estate Advisor
HARPREET DHALIWAL Admin
ROBBY GILL Real Estate Advisor
BUY OR SELL A HOME WITH US, AND MOVE FOR FREE! ALDERGROVE $997,777
OPEN HOUSE
Sat. Sept. 8,2-4pm 27328 – 33A AVENUE
ABBOTSFORD $789,888
* House size: 3,565 sq. ft. * Lot size: 5, 006 sq. ft. * 2 bedroom legal suite * Fully fenced private backyard * Close to all amenities
Call Robby 604-300-0472
CHILLIWACK $624,888
3473 Hill Park Place
9045 SUNSET DRIVE
ABBOTSFORD ABBOTSFORD ABBOTSFORD New Price $294,777 New Price $1,498,888 New Price $798,888
MISSION $899,888
ABBOTSFORD $329,900
New Price
OPEN HOUSE
Sun.Sept. 9,12-2pm 3305 DENMAN STREET
* Desirable STONEBRIDGE ESTATES * Basement Entry * 5 bedrooms, 3 bathrooms * Custom Built – 2 Storey w/ Bsmt * 8 bedrooms, 5 bathrooms
ABBOTSFORD $1,324,888
* 2 storey w/bsmt
* Fully renovated Rancher * 6 Bedrooms, 3 bathrooms * House size: 2,251 sq. ft. * House size: 3,965 sq. ft. * House size: 2,400 sq. ft. * Lot size: 6,000 sq. ft. * Lot size: 5,800 sq. ft. * Lot size: 8,712 sq. ft. * 2 bedroom unauthorized suite * Two unauth. suites (1 & 2 bedroom) * Tons of parking * Felly fenced backyard w/ greenhouse * High quality finishings throughout * Gorgeous views * Many upgrades, call for list * Double car garage * Central location * Close to all levels of schools * Central location, cul-de-sac * Suite potential Call Harj 604-309-1111
* 8 bedrooms, 6 bathrooms
Call Harj 604-309-1111
Call Harj 604-309-1111
#203 – 2692 TRETHEWEY STREET
2247 WINDSOR STREET
30891 SANDPIPER PLACE
32515 EGGLESTONE AVE
* Desirable Cascade Greens * 2 bathrooms, 2 bedrooms * Unit size: 921 sq. ft. * Upgrades: new blinds, new shower * Newer paint/carpets * Prime location * Underground parking * Pet friendly, no rentals
* Rancher/Bungalow w/Bsmt * over $300,000 in renovations * 5 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 3,713 sq. ft. * Lot size: 16,366 sq. ft. * Unauthorized suite * Detached shop w/ 200 amp power * Contact me for a list of features
* Basement Entry * 5 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 2,461 sq. ft. * Lot size: 6,382 sq. Ft. * Fully finished basement * Unauthorized suite * Great location
* 7 bedrooms, 5 bathrooms * House size: 3,732 sq. ft. * Lot size: 6,050 sq. ft. * 2 bedroom suite * Great for Investors * Central location * Potential for secondary suite
# 322 – 30525 CARDINAL AVE * Top floor unit at Tamarind * 1 bedroom,1 bathroom * Unit Size : 622 sq.ft * Easy hwy access * Rentals & pets are ok *Low strata fee $ 163.11 * Shopping nearby
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
Call Harj, 604-309-1111
NEWLISTING-WEST ABBOTSFORD
TOWNHOUSE - CENTRAL ABBOTSFORD
$799,900
$789,900 YOUR SEARCH STOPS HERE! Welcome to a very quiet cul-de-sac street within walking distance to W.J. Mouat Secondary School, Gordie Howe Middle School & Matsqui Rec Centre. This nice home has been recently renovated and offers 3 bedrooms and 2 bathrooms upstairs, and 2 bdrm legal suite in the basement plus 3rd bedroom for upstairs use.
Central Abbotsford
Subdividable Lot
10,240 sqft lot, 7 bedroom, 3 full bath, open concept throughout, kitchen, dining, living rm and sunroom with roman columns. french traditional kitchen, large sunroom with windows and more windows to take in the panoramic mountain view. please call for more information.
NEW LISTING - CHILLIWACK
$629,900
7510 JAMES STREET, Mission
POTENTIAL FOR 2 LOTS
Quiet area of fairfield island featuring a large family home on a large lot. so many improvements like low e windows, 96% efficient furnace, bosch hot water on demand with a booster as well. no chlorine taste because all the water in the home is filtered. there is room to park the motor home, (rv dump) the boat, 4 bedrooms, 2 baths with suite potential and roughed in bath below.
INVESTORS/BUILDERS ALERT! Come Discover Mission BC. Sitting on 2 legal lots with 2 PID's this ready to move into 2 level, 5 bedroom home has lots of tasteful upgrades and features including an Updated kitchen with upgraded stainless steel appliances, Newer flooring, newer furnace, hot water tank and roof. 3 bedrooms up with the master having an hal Show More
Central Abbotsford
INVESTOR ALERT! The luxurious character home sits on a 1/2 acre private paradise backing on to Switzer creek in the newly designated McCallum Corridor. Would suit someone looking to create a family estate or Investors/ developers . RS3 zoning allows for multi family,
2BedroomCondo
SOLDAboveAsking Investors!Massivelyrenovated rentable2bedroom2bathroom unit!Brightgroundfloorcornersuite withnewerflooring,tastefulpaint colours,crownmouldings,light fixtures,2inchwindowblinds! Nothingtodobutmovein.Largeunit 1065sq.ft!Kidsandpetswelcome.
LDASKING SOOVER
$299,900
your search stops here! renovated 3 bedroom, 2 bathroom townhouse at garden court estates.this townhouse is tucked aways in the quiet part of the complex. towards the back giving you ample privacy. renovations include,new paint,carpet,flooring, kitchen, lights, and window coverings. close to all the amenities. Rental are allowed.please call for your personal tour.
2471 Hill Tout St - Commerical
ED S LEA
11,000 sqft lot, 2,078 sf home converted to secondary business commercial zone (c-4) with handicapped accessible office and 2 suites with a total of 5 bedrooms. the property, just off of south fraser way, may be used for car sales, animal hospital services, coffee shop, auto repair, office and many commercial uses
New Listing - Chilliwack
D
L SO
$764,900
2 Bedroom Condo
LDASKING OVER SO PAGE R1
PAGE R2
Friday, Sep 07th, 2018
Baldev Singh Gill
Kirandeep Singh Gill
604.614.6549
604.825.8886 31046 SOUTHERN DRIVE
Very clean 3 storey house with a walkout basement in West Abbotsford. Heated kitchen, ensuite and a family room floors. New furnace and new central air conditioner. Roof was replaced few years ago. Close to all levels of schools, Fruiticana and Highstreet Mall. Call for more info.
3131 267A STREET
27877 LEDUNNE AVENUE
Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford’s newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths. One bedroom with full bathroom on main floor. Walk out basement has 3 bedrooms , 2 full bath and very spacious media room.
3361 TRETHEWEY STREET
2300 Sq. ft. Rancher with full basement is located in a quiet dead end street. 7700 Sq. ft. flat lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in the basement.
Over 3200 Sq. ft. home in West Abbotsford. Several upgrades including: new laminate flooring in living and family rooms, new tiles in the foyer and kitchen, brand new blinds, only 4 years old roof, a fully fenced backyard and relatively new paint. Close to Rotary stadium, W.J. Mouat Secondary and Gordie Howe Middle School.
Farm Listing 19.44 Acre Full Production 33629 Clayburn RD Blueberry Farm
11 year old 1/2 duplex with living, dining, kitchen, family room and 2 piece bath on main; 3 bedrooms and 2 full bath on upstairs. Single garage, fenced private backyard with covered patio and store. No strata fee, independent living, lot of privacy Close to elementary school.
$599,000
#207 1909 SALTON ROAD
33257 CHELSEA AVENUE
SOLD LISTING
2 Bed & 1 Bath Apartment on the Main Floor with 2 parking spots. Many upgrades in past few years including: Laminate floors, white baseboards, designer paint, blinds, counter tops, white appliances, bathroom tile around tub, vanity fixtures, electrical plugs & switches! Great location viewing the private common area.
3130 267A STREET
88 32633 SIMON AVENUE
Duke and Bluecrop varieties. Very good production for 2017 Full irrigation system and machine pick. House and Barn.
16.32 acre income producing blueberry farm. 4 bedroom, 3 bathroom, 1950 sqft rancher. 100x40 barn, has 2 storeys, oversized doors on both ends of barn, extra concrete slab. Peat moss, Huge potential here! Close to town and Mission Hwy.
$1,850,000 Royal Lepage Global Force Realty
off:604-596-1800, fax:604-596-1885
realtoranjukapoor@gmail.com
604-825-0832 ANJU KAPOOR
New Listing 30921 Sandpiper Drive, Abbotsford
$830,000 Stop your search, its time to send an offer on this beautiful, spotless clean house and make it your own home. You will love this gorgeous 2 story home, with 5 bedrooms + 1 rec-room and 3 full bath. SEPARATE entry for the suite, great income potential from. Great neighbourhood close to school, High Street Mall. Vaulted ceilings in living room .
L SO
D
Realtor
New Listing 31768 Belmond Ave, Abbotsford
$1.1 million
Great opportunity for investor's looking for income accumulating properties OR owners who want to live in 1/2 and rent out the other 1/2 duplex. This is prime LOCATION in Central Abbotsford, near school, shopping and minute away from the highway. Tenants have taken good care of the property. Renovations were done only a few months ago. Each side of the Duplex has 4 beds, 2 bath, 2 kitchens, 2 living rooms and it is all tremendously spacious. Large corner lot of potential future plans.
OPEN HOUSE Epn hfAUs Saturday September 08 from 3pm to 6 pm
sqMbr 08 sLnIvfr 3 vjy qoN 6
5 BEDROOM HOUSE WITH A LEGAL SUITE
5 bYWz rUm nfl lIgl sUt
JASWANT BASSI
jsvMq bfsI
604-825-4354
PAGE R2
$829,000 2084 TOPAZ STREET, ABBOTSFORD BC
PAGE R3
Friday, Sep 07th, 2018
YOUR TRUSTED SOURC SOURCE FOR REAL AL ESTATE A ATE
6 604.309.9298 04.309 09.9 09 9298
Joe Chahal joechahal@shaw.ca shaw.ca w.ca
joechahal.com
33695 VYE ROAD IN ABBOTSFORD
LOT SIZE FLOOR BDRM 5 ac 8,262 sq. ft. 12
BATH 8
LOT SIZE FLOOR BDRM BATH 5,834 sq. ft. 2,605 sq. ft. 5 4 SIMPLY BEAUTIFUL!!! West Abbotsford Home Boasts: 3 - spacious bedrooms on main floor, plus Rec. room with 3 piece bathroom & 2- Bedroom LEGAL SUITE (Great Mortgage Helper), Bright living room with gas fireplace opens to large formal dining area, Gourmet maple kitchen with Stainless Steel appliances, Covered barbecue deck, Recently updated with laminate flooring & paint. Extra wide driveway for plenty of parking, Fenced back yard.
View at joechahal.com
View at joechahal.com
Unit 104-33545-RAINBOW AVE ABBOTSFORD:
1 33341 HAWTHORNE AVE ABBOTSFORD: 2961 DIXON ROAD IN ABBOTSFORD:
BATH 2
• The tempo - Luxury Living! • Pets ok with restrictions •Gourmet Granite Chef Kitchen • Rentable ($1150/month) • Open floor plan - In suite Laundry
SUMAS PRAIRIE | AGRI BUSINESS | FOR SALE
NEAR UFV | RESIDENTIAL | FOR SALE
LOT SIZE FLOOR BDRM 9690 sqft 2460sqft 5
BATH 2
ACRES 20.03 ac
CROP CROP YIELD Blueberries full
• Build Your Dream Home! • Walk to UFV & Shopping • High production 10 year old • 4 Outbuildings & Barns • 2 - Road Frontages Huge Lot • Quick Freeway access plants • Drip irrigation system • Surrounded by new Homes • Reeka, Duke & Elliot varieties • Large Farmhouse View at joechahal.com
View at joechahal.com
View at joechahal.com
HUNTINGDON | AGRI BUILDINGS | FOR LEASE FAIRFIELD ESTATES | RESIDENTIAL | FOR
NEAR UFV | CONDO UNIT | FOR SALE
GLEN VALLEY | AGRICULTURAL | FOR SALE
LOT SIZE FLOOR BDRM 6.43 ac 4053sqft 5 • SPECTACULAR LUXURY HOME • 5-Spacious bedrooms • 4-full bathrooms
BATH 4
• Quartz countertops • Gloucester Industrial Park
View at joechahal.com
32267 CLINTON AVE ABBOTSFORD:
220 33539 HOLLAND AVE ABBOTSFORD: VYE ROAD ABBOTSFORD:
6665 267TH STREET IN LANGLEY:
REVENUE PROPERTY
$699,900
$225,000
FLOOR BDRM 1150 sqft 2
604.855.7393 Lighthouse Realty
31518 HOMESTEAD CRESCENT IN ABBOTSFORD
NEW LUXURY ESTATE HOME ON LEVEL PICTURESQUE 5 ACRES - This 8268 sqft custom built masterpiece is centrally located near UFV. Home offers soaring ceilings in the Great Room, Gourmet gas kitchen with quartz counters, Separate spice kitchen, 3-Master full bedrooms + 2 bedroom with jack-jill bathroom, Separate LEGAL 2-bdrm Nanny Suite above garage, Downstairs entertain & enjoy in your Media Room with full wet bar, Fitness Room.
PETS OK
joigMdr isMG cwhl
7116 PIONEER AVENUE
AGASSIZ | COMMERICAL | FOR SALE
SE
EA RL
FO $225,000
PETS OK
FLOOR BDRM 678 sqft 1+DEN
BATH 1
• The Crossing - Luxury Living! • Pets ok with restrictions •Gourmet Granite Chef Kitchen • Rentable ($1150/month) • Open floor plan - In suite Laundry View at joechahal.com
$745,000
AVAILABLE IMMEDIATELY
FLOOR TYPE 26,000sqft Layer Poultry
SERVICE full
• 2 - Poultry Barns • Loading Docks (42' X 310' each) Truck level •Capacity for upto 30,000 birds • All equipment • 3-Phase Power for turn key View at joechahal.com
LOT SIZE FLOOR 5813 sqft 2769sqft • West Abborsford - AgriRec Stadium • Full Basement • Fenced Yard View at joechahal.com
BDRM 6
BATH 4
ZONING USE BUILDING CT-1 RETAIL STORE FREESTANDING
• TREMENDOUS INVESTMENT • long-term, 3 net lease • Reno’s new kitchen, OPPORTUNITY! • national retail franchise roof & flooring chain • New deck with Hot Tub • 7500 sq.ft. freestanding building View at joechahal.com
EXPERIENCED NEGOTIATOR | PROVEN MARKETING PLAN| 23 YEARS SELLING REAL ESTATE JOE CHAHAL | joigd M r isG M cwhl | LIGHTHOUSE REALTY 260-2655 CLEARBROOK ROAD ABBOTSFORD BC V2T 2Y6
PAGE R3
PAGE R4
Friday, Sep 07th, 2018 MLS TOP 10%
Jag S Sidhu Personal Real Estate Corporation
Listing Needed Call Jag
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
2 lot approval. Documents are available from seller once accepted offer and you can verify with the city of Abbotsford prior to making any offer for final approval of 2 lots. Close to French Immersion Elementary school, Stadium, Bus and recreation. Call Gur Dhillon
32277 PEARDONVILLE RD
This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each. Build your dream home and sell the lot beside you or hold the property
LISTING
West Abbotsford on firhill dr, 26 year old house 5 bedroom 3 bath family room, recroom legal suite close to all levels of school Call Gur Dhillon OPEN HOUSE Sunday September 9th, 2:00-4:00
3510 Promontory crt
West Abby. 3 story 5 bedrooms up den on main two bedroom legal suite and a Rec room for owner use.
OPEN HOUSE Sunday September 9th, 2:00-4:00 New listing hitting the market this week. West Abby 3420 Headwater pl!!8 bedroom 9 bath, spice kitchen, radiant heat, high ceilings, A/C and generator ready. 2 suites, recroom/ theatre room/bar walking distance to schools!!
30966 Brookdale Crt
34041 Wavell Lane, Abbotsford
New listing near all levels of schools, gurdwara shaib, fully renovated home 3 bedroom family room and great room up 1 suite and huge theater room for owner use with bar!!
Unit 40 - 31255 Upper Maclure Road
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
3 story 7 bedroom and 8 bath with great views!!
It is a two bedroom house, close to Wal-Mart and freeway. It is rented for $950 per month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a new house. No sign on property.
Abbotsford near gurdwara on 30658 steelhead crt. 4 bedroom den(5th) bedroom legal suite clean cul-de-sac!!
THE GABLES, a family friendly community! A well maintained family home and complex. 4 Bdrms, 3 FULL baths, BIG rec-room, LARGE balcony and DOUBLE garage. Prime location, walking distance to Fruiticana Grocery Store, Eugene Reimer Middle School,Highstreet mall and easy access to highway.
3 Lot LEFT Subdivision
LOT POTENTIAL FOR SALE
In Maple Ridge Green Belt Call for more detail
214500 Morris Valley Rd Off hwy 7 East Mission
34061 WAVELL LANE
5 Acres
2 bdrm + extra with private fenced yard with patio, extra parking/long driveway to a detached 20 x 5 garage/room. New roof & appliances.close to public transit/school, shopping
#30 - 31098 Westridge Pl 2 Bedroom Townhouse
102 3080 TOWNLINE ROAD
Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
KETCH PLACE 4 BEDRM HOUSE single garage 700,00 sq feet
LISTING
Thinking of Buying or Selling? Give me a call today! Residing in the Fraser Valley for the past 20 years
------------------
#110-30485 Cardinal Ave
Abbotsford, BC V2T 0E5
604.217.7693 www.planetgrouprealty.com
PAGE R4
DEEP DEOL REAL ESTATE CONSULATANT deep7693@gmail.com
PAGE R5
Friday, Sep 07th, 2018
Real Estate Professionals Save You Money At first glance it seems like selling your home yourself is a simple matter. Why do those Real Estate Professionals have to charge those pesky commission rates? You could do the work yourself, couldn't you. Perhaps even better, you would even save money. The reality is that selling a home is a complicated process that is anything but easy. It can be time consuming and costly if you settle for less than your home is worth. In fact, national statistics indicate that only five percent of all for sale by owners (which represent about seven percent of the total market) sell without the assistance of a Real Estate Professional! This means that only "1" out of 20 results in a completed sale. Furthermore, 93% of available homes are in the hands of Real Estate Professionals. When you try to sell your home yourself, you are limiting potential buyers. A serious buyer wants to look at all available property. Sometimes, a seller will price his home incorrectly. If the price is too high, it could stay on the market longer than necessary. Over time, the house may become viewed as defective or a "problem." The price may have to be reduced. You could wind up getting far less than you planned. If the price is too low, you have just wasted all your time and energy, along with valuable dollars.
For many for sale by owners, it is a familiar lament after an open house: "I got lots of people but most were just looking." "They wanted it for a song." In fact, prospective buyers and bargain hunters may want a price reduction because there is no Real Estate Professional involved? Finding qualified buyers - someone who is ready, willing, able and excited about your home - is a challenge.
Place and pay for effective advertising in the right places, for the best results.
Most of the errors made when individuals try to sell their homes themselves center around the following areas:
Is experienced in negotiation.
Incorrect understanding about market conditions and pricing. Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers. Incorrect understanding of how both the home buying and home selling processes work. Ineffective ways to determine qualified buyers
Price your home realistically, to obtain you the highest profit. Create demand for your home. Knows how to screen potential buyers and eliminate the bargain shoppers. Is always on call and available at all times which will be accomandating for you and your family to show your home. Remains objective when presenting offers and counter-offers.
Use his network of real estate resources to place your home before the most qualified buyers. Adhere to a professional code of conduct, established by local and national associations. Recommend improvements that can increase the profit that you will receive on your home. Submit offers, negotiate prices and handle all paperwork of the transactions at hand and coordinately, and ensuring all parties who need and receive these file documents in a organized through and timely fashion.
Listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions. Understands the real estate industry from both the buyer and the seller perspective. Protect your rights.
Why not consider an experienced Real Estate Professional? This individual can save you time and money. That is because he or she has the following credentials:
Handle the numerous details involved in the sale of your home.
Understands local market conditions and has access to the most current information.
Is experienced with resolving problems to ensure a successful closing.
Can recommend a real estate lawyer to take care of your interests.
Sukh Malhi 604.832.6034
Personal Real Estate Corporation
Sukh@sukhmalhi.com iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro Office 604.855.0800 NEW LISTING 3106 Mouat Drive
$779,000
Great location! Just Steps Away from both Schools. Simply gorgeous home located on large corner lot with gated RV parking! This 5 bdrm/3 bath home! This home sits on 6550 Sq ft of land. Some of the Updates new roof, new laminate floor downstairs, new paint, Large sundeck over double garage.
32173 Mouat Drive
$699,000
Great location!Investor or First time buyer alert. Just Steps Away from all levels of Schools. This home located on Quiet cul-desac! This 4 bdrm/2 bath home has legal suite. This home needs TLC - Either bring it back to its former glory or build your dream home here.
2553 Alderview St.
$1,079,000
Great location! Just Steps Away from both Schools. Simply gorgeous home located on large corner lot with gated RV parking! This 5 bdrm/3 bath home! This home sits on 6550 Sq ft of land. Some of the Updates new roof, new laminate floor downstairs, new paint, Large sundeck over double garage.
RECENTLY SOLD 31914 Hopedale Ave
99 3030 Trethewey St.
29 46840 Russell Rd
3026 TIMS STREET
30 35287 Old Yale Rd.
3106 Mouat Drive
PAGE R5
PAGE R6
Friday, Sep 07th, 2018
RESIDENTIAL | www.veermalhi.com Near Sikh Temple LD
32372 ALPINE AVE
32372 Alpine ave, 5 bedroom, 2.5 bathrooms, 7738 sqft lot
RECENTLY SOLD
2 Storey With Bsmt 5 Bdrm, 3.5 Bath Recroom & Bsmt Suite
44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place
3088 Princess st
LD
SO
SO
House on 2 legal lots 12798 sqft
12240 sqft lot Duplex
2095 Beaver St
11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road
2108 Vinewood st
LD
SO
34118 Larch Street 32107 Clinton Ave 2411 Adelaide st 122-2515 Park dr 2994 Eastview street
FARMS | www.buyandsellfarms.com 14.07 Acres
LD
SO
20 Acres
12 Acres
10 Acres
planted in blueberries flat rectangluar parcel build your dream home 5 min from abbotsford centre
126 Whatcom Rd, Abbotsford Income producing Bluberry Planted in Duke & Elliott Near Sumas border
LD
SO
19.5 Acres
Sumas Prairie, Abbotsford Flat fertile land Plant berries or other crops Near no. 3 rd exit
10 Acres
$2,299,000 565 MARION RD, ABBOTSFORD New listing Build your dream home Sumas prairie Drip irreg Duke & Elliot Variety
40721 No. 1 Rd, Abbotsford 12 Acres bare land 3 Bedroom hous
LD
SO
PAGE R6
BEHARREL RD, ABBOTSFORD Planted In Blueberries Flat Rectangular Parcel Build Your Dream Home 5 Min From Abbotsford downtown
LD
SO
25.39 Acres
430 BOWMAN RD, ABBOTSFORD ABBOTSFORD
PRICE REDUCED
Full production blueberry 5 bedroom house (2012 built) near no. 3 rd exit
D
MISSION Good location Planted in Blueberries 2 bedroom house
10 mins from sumas way
RECENTLY SOLD
10 Acres
$1,469,000
L SO
69.29 Acres
5927 SUMAS PRAIRIE RD, CHILLIWACK
32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres
6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres
PAGE R7
Friday, Sep 07th, 2018
Rupinder Davesher
E tion FREE a valu
Personal Real Estate Corporation
604-832-2831
et k r a M
rupinderdavesher@hotmail.com
www.rupinderdavesher.com
“TOP OFFICE”
1
#
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
(Based on FVREB MLS® statistics for production per salesperson in all categories)
604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
5487
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes #38 - 30748 Cardinal Avenue, Abbotsford
NE
5500
WL
Townhouse by Highstreet Mall
5 bdrms, (two master bdrms) w/walk-in closets! 4 baths & finished bsmnt. 2 road access points, double garage, jacuzzi tub, 9’ ceiling & spacious family rm, living rm & dining rm. Close to all levels of schools, temples and churches, public transit, access to HWY 1.
Call Rupinder 604-832-2831
3171 Engineer Crescent, Abbotsford
Custom Home on Corner Lot
Open fl plan w/5 master bdrms, 5 custom baths, jetted tub, steam shower, laundry & sundeck up. Vaulted ceilings on main. 2 kitchens & potential 3rd kitchen. Near USA border, Highstreet Mall, rec center & Hwy 1. Call Rupinder 604-832-2831
$1,200,000
ING
$669,900
Coming Soon In Mission
5474
$1,089,000
27665 Railcar Crescent, Abbotsford
2 Bedroom Legal Suite!!!
Near Clark Theatre & University
4,470 sq ft home!!! Main has kitchen & spice Kitchen, liv rm, din rm & family rm. 4 bdrms, 3 baths up. 2 bdrm legal suite & separate media room & bar for owner usage!!! Great Location!!! Call Rupinder 604-832-2831
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES Peace of Mind
for Your Investment
qualified prescreened 604-820-9000 We have tenants ready to rent. www.mindymcpherson.com
WL
5,813 SF lot. Main has liv rm, kitchen also work kitchen & fam rm, nook & bath. 4 bdrms & 3 baths up. Liv rm, 2 bdrms, kitch, rec rm & office + 2 baths in bsmnt. Near new Aldergrove Rec Center, transportation, shopping & HWY #1 & US border. Call Rupinder 604-832-2831
Legal Coach House above Garage
Call Rupinder 604-832-2831
NE
Outstanding 4,601 SF Home!!!
4005.25 sq ft lot. 2498 sq ft home. 6 bdrms, 5 baths. 10’ ceil on main, 9’ ceil up. Master has double sided walk in closet. Close to new rec center, HWY 1 and USA border.
36 Brand New Homes
For information please call our Property Management Division
IST
327916 Conductor Drive, Abbotsford
5486
2588 Caboose Place, Abbotsford
5512
5290
ING
$1,249,000
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
Close to Abbotsford Hospital!
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!! Call Rupinder 604-832-2831
5524
$939,000
3343 Townline , Abbotsford
3 Building Lots $725,000
each
$1,189,000
Lots For Sale
IST
Call Rupinder 604-832-2831
5458
33991 Tooley Place, Mission
Starting @$449,000 Near Clark Theatre & University In Mission
Build Your Dream Home!!
6650 sq ft lot with green belt. Close to University & schools. For Further Information Call Rupinder
Call Rupinder 604-832-2831
$495,000
PAGE R7
PAGE R8
Friday, Sep 07th, 2018
Amit Sudhakar
Nav Aulakh
Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com
Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com
Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice RESIDENTIAL 403 3170 GLADWIN ROAD
32773 Cowichan Terrace
Large updated super clean 2 bedroom 2 bathroom corner unit apartment for 35+
Make a huge 6000+ sq ft duplex on this 10680 sq ft lot .
3500 sq ft house built in 2018 with suite available in Chilliwack,
$950,000 $439,500
Asking $825,000
DEVELOPMENTS
Maple Ridge Asking $7.6M • 19 Lot Subdivision
Maple Ridge Asking $599,000 • 6,200 sq.ft. Lots available
Site in Clayton Asking $15.5M 83 Unit Townhome site
25 unit townhouse site in South Surrey asking 5,625,000
Lots available in Abbotsford, Mission, Maple Ridge, Surrey and Langley
2 lot subdivision in Abbotsford on Babich st. Already application done.
$699,000
Duplex lots in Delta Asking Price
$645,000
DEVELOPMENTS
10 Acre assembly in Langley Asking $1.8M/acre • Brookswood - for Mixed
Residential
2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!
Site in Central Gordon Asking $7M • 50 Unit Townhome site
South Surrey Starting from $565,000/lot • 55 Lot Subdivision
DEVELOPMENTS
44 unit apartment building in maple ridge with PLA. Asking 3.5 mill
10 acre assembly Langley
INDUSTRIAL/ COMMERCIAL
1990 Coquitlam Ave. Asking $4.2M • 9 units available
21 unit apartment site in Abby with 4 commercial unit asking 2 mill
South Surrey Asking $9.5M • 19 Lot Subdivision
White Rock Asking $1.2M only • 2 lots available in White Rock
FARM
UPS store for sale in Chilliwack Asking $259k.
5 Acre Farm Asking $2M • With 5 bedroom house • In Mt. Lehman area.
13 Acre Farm Asking $2.3M • With 4000 sq. ft. house in Abbotsford
10 Acre Blueberry Farm 5050 157 Street Asking Asking $1.6M This is a 35.35 Acre blueberry Farm
• Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.
with very central location. Build your beautiful dream house to live in a country side living.
$4,499,000 .
Looking to sell your property ? Call us today for a FREE no obligation evaluation ! PAGE R8
PAGE R9
Friday, Sep 07th, 2018
SELMAK Realty Ltd. 2629 kingsway Vancouver BC V5R 5H4
Sahinder Lidder
778.891.6195
sunny72lidder@yahoo.ca
ACTIVE LISTINGS
Bus: 604.456.0873
Harpreet S Kaler
778.551.0751
harrykaler@gmail.com
www.selmarkrealty.com
iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx jF vycx leI hrpRIq isMG klyr aqy sihMdr ilwdV nfl sMprk kro|
87-6383 140 st Surrey, BC, V3W0E9
5351 Abbey Crescent Chilliwack, BC, V2R 0J6
Panorama West Village very functional and clean 4 bedroom To w n h o m e . S t a i n l e s s s t e e l appliances, Granite counters in kitchen and all washrooms. This is one of few units in complex with Greenbelt, kids playground and Clubhouse just behind. The 4th bedroom has separate entrance and may function as a rec room, office or man cave
Beautiful 3 storey house in a new development site at the top of Promontory. Having 4 bedrooms and 4 bathrooms, rec room, living room, study room, and extra large great room in a very desirable location on big size lot over 10,000 sq. ft.
$999,900
$644,888 154 32550 MACLURE RD.
84-15155 62A Ave Surrey, BC
42 30989 Westridge place, Abbotsford, BC
32319 nakusp
34-30857 Sandpiper dr
SOLD RECENTLY
111-30515 Cardinal Ave
SOLD
PROPERTIES
SOLD
SOLD
SOLD
Gary Tiwana 604-807-6477 5 ACRES - HOUSE & BLUEBERRIES Beautiful 5 Acres near town. renovated 3 bedroom rancher home.10x10 office & 22x70 metal shed.7 yr old blueberries(Duke of Bluecrop) Total rental income from house & berry & $45,000/yr. Close to town of school. 5 minutes drive from Hi-Street mall.
Commercial Building Lot. BUILD YOUR DREAM HOME
Flat 6000 sq.ft. Commercial lot. Ready to build in downtown Aldergrove. No G.S.T Building plans submitted. Zoning C-2 allows rental office & residential. Can build multi-storey Call Gary.
46076 King Avenue
32641 Nootka close
SOLD SOLD SOLD
azad@shaw.ca “SINCE 1987”
Cell
$689,900
SOLD SOLD
Rupinder AZAD& Associates 604-825-4321
gYrI itvfxf
Fraser Hwy & 271 St.
38863 Kenny ave
7 Lots In West Abby 7 Lots In East Abby Lot Size from 3500 to 6200 Sq.ft. All lots with LEGAL SUITES. you can build 3 storey homes. Ready to build now. Price from $429,900 - $599,900 call Gary for more info.
STILL WORKING ACTIVELY TO ASSIST & GUIDE YOU IN ACHIEVING YOUR GOAL!!
BUY or SELL WITH CONFIDENCE WITH YOUR PROFESSIONAL ”MASTER MEDALLION” RECIPIENT “OVER 30 YEARS IN BUSINESS” EXCLUSIVE LISTING
SPACE FOR LEASE
Convenience Store With Loto. Excellent Location In Mission Good Cash Flow Business, With Low Overhead Expenses & Good Lease Terms. For More Info Please Call Now
1000 Sqft Now Available On South Fraser Way, Abbotsford .Good Exposure And Parking Convenience Will Suit Any Professional Or Personal Service Business, Retail etc. LEASE RATE IS NEGOTIABLE CALL FIRST TO VIEW THE LOCATION !!
HOUSE FOR SALE!!! IN ABBOTSFORD Bsmt Entry, Rental Home Long Term Tenant Paying & 2000/month Good Holding Or Developments Property On Big Lot 70'x105' For Further Inquiry in Call Now !!!
SPACE FOR LEASE 1540 sqft (2 levels) in cedar park.newer complex,end unit. suitable for any retail or professional business !!
PAGE R9
PAGE R10
Friday, Sep 07th, 2018
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
PAGE R11
Friday, Sep 07th, 2018
Rajinder Dhutti Personal Real Estate Corporation
pRfprtI KRIdxf qy vyrxf iek shWqvpUrk PYslf hY, ies leI muPLq aqy shI slfh vfsqy rijMdr DuWqI nfl sMprk kro:
1 31600 OLD YALE ROAD
FRASER VALLEY
2014
RealtorRajinder@gmail.com
THE SERVICE YOU DESERVE, A REALTOR YOU CAN TRUST! AN INDEPENDENT MEMBER BROKER 115 32175 OLD YALE ROAD
NEW LISTING
NEW LISTING
Rare Find! Solid built family home sitting on a huge 9500 PLUS sqft lot located on a quiet Cul-de-sac. Perfect for the ones who are looking for Master Bedroom with an ensuite on main floor. This home features 4 bedrooms/3 bathrooms, huge & bright living room, dining area, open kitchen with stainless steel appliances & tons of storage, sunken family room with fireplace, nook, private patio & a huge rec
Ground Level Unit! Low Strata Fee. Perfect for a 1st time home buyer or someone who is downsizing. Centrally located & well managed complex. This bright & spacious unit features 1 bedroom/ 1 bathroom, living room, kitchen with stainless steel fridge/ stove & a sunny balcony. Some of the recent updates are- new carpet, new kitchen floor, new tiles in bathroom, new sink in bathroom & new paint.
$839,700
619 MARION ROAD
102 2567 VICTORIA STREET
NEW LISTING
Investors and 1st time home buyers Alert! Rentals allowed. This Ground Level unit features 2 bedrooms/ 1 bathroom, bright living room, spacious kitchen, dining area, fireplace & a good size balcony. Close to schools, shopping, recreation, malls, restaurants, parks & easy access to freeway.
$199,700 1534 KIPLING STREET
NEW LISTING Flat leveled with a nice house, huge barns, mobile home, shed, berry production, city water.....and the list goes on!!! The home features 6 bedrooms/ 3 bathrooms, huge & bright living room, spacious kitchen, nice driveway, sunny sundeck with awesome mountains view, quiet location, tons of parking & much more. Great revenue potential.
$2,089,600
Perfect family home in one of the best neighborhoods of Abbotsford. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms with a Legal Suite. Main floor has 3 bedrooms/ 1.5 bathrooms with a 2 pc in the master, huge living room, dining area, spacious kitchen & a sunny sundeck. Basement has a Legal Suite with it's separate entrance.
$739,700
$279,700
89 32633 SIMON AVENUE
238 SUMAS WAY
NEW LISTING
NEW LISTING
Only 6 years old Quality built home in a great neighborhood! This home features 4 bedrooms/ 3 bathrooms with an ensuite in the master, huge & bright great room, dining area, spacious kitchen with granite counter tops/ tons of storage, den/ office space, laundry room & a sunny sundeck off master bedroom with a nice mountains view.
Allwood Place! This Townhome features 2 bedrooms/ 3 bathrooms with an ensuite in the master PLUS a huge rec room in the basement, bright living space, open layout & modern kitchen concept with quartz counter tops/ stainless steel appliances & a nice balcony for entertainment. Close to schools, shopping, recreation, parks, malls, restaurants, public transit &
$739,700
$498,700
2522 CAMPBELL AVE
SOLD D L O S
30487 SANDPIPER DRIVE
308 2860 Trethewey St
Rookie of the YEAR
778.552.8840
30884 BROOKDALE COURT
277-32550 Maclure Road
3386 CLEARBROOK ROAD
SOLD 18 31235 UPPER MACLURE ROAD
SOLD
NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
Executive Custom Built Home in a secure gated community. This home has an excellent finishing throughout & features 6 bedrooms/4 bathrooms & a nice backyard for entertainment. Main floor features huge & bright living room, formal dining area, family room, open kitchen with granite counter tops/ huge island/ lots of storage, den(can be used as 7th bedroom or office) & laundry room. Top floor features 4 Bedrooms/2 full bathrooms with an en suite & walk in closet in master.
Clearbrook Village! This unit is located in one of the best locations in the complex. This unit features 3 bedrooms/2 bathrooms with granite counter tops, bright & spacious living room, dining area, kitchen with stainless steel appliances and tons of storage. Other features- fenced backyard, storage room, single carport, tons of visitor parking, low strata fee and much more. This is a great starter home and a good neighborhood to raise your kids.
Luxury Condo at La Galleria- 10/10!! This unit features 2 Bedrooms/2 bathrooms PLUS a Den with an ensuite & walk in closet in master, dining area, open kitchen tops/stainless steel appliances/built in microwave/tons of storage, & BONUS huge solarium with a gas BBQ hook up for entertainment. Other features- Heated floors & mirrors in bathrooms custom blinds in solarium, custom slide out pantry, built in safe in master, strata fee includes basic Shaw cable until 2022, air conditioning, 3 high speed elevators in complex, 2 parking stalls, storage & much more
$989,700
3049 TIMS STREET
$446,700
109 2958 TRETHEWEY STREET
NEW LISTING Perfect family home in a great neighborhood. This home features 5 bedrooms/ 3 bathrooms with a 2 pc ensuite in the master, bright living room, spacious dining room, kitchen with eating area, 2 bedrooms unauthorized suite with its own separate entrance rented at $1,050 per month PLUS a big rec room in
$719,700
2155 RIDGEWAY STREET
Abbotsford
SOLD
Cascade Green! Neat & Clean Ground Level Unit. Affordable and great starter home in a friendly neighborhood which is perfect to raise your kids. 2 Bedrooms/ 2 full bathrooms with an ensuite in the master, good size living space, kitchen, laundry room & a balcony. Close to all levels of schools, shopping, stadium, malls, recreation, public transit & parks. Easy to show. Call to view now!.
$539,700
2961 CLEARBROOK ROAD Rancher on a 7800 sqft Lot with Back Lane Access! This home features 3 bedrooms/ 2 bathrooms, bright living room, kitchen, dining, laundry & huge backyard. Lots of potential and a good holding property. Close to schools, shopping, recreation, public transit, malls, parks & easy access to freeway.
D L O S
$349,700
24 3075 TRETHEWEY STREET
108 2962 TRETHEWEY STREET
32756 COWICHAN TERRACE
D D L L O D O S L S O S D L O S
31389 WINDSOR COURT
PAGE R11
PAGE R12
Friday, Sep 07th, 2018
Professional, Certified, Committed, Full Time Agents for You 2014
Little Oak Realty
Independently Owned and Operated
Award Wining Real Estate Team
iksy vI qrH~ dI pR`prtI vycx Eqy KRIdx qoN pihl~ iek v`r s`nUM jrUr k`l kro jI|
Harpreet Mann- PREC hrpRIq isMG m`n
604.832.8485
CALL FOR A FREE MARKET EVALUATION
NEW LISTING
LOTS FOR SALE
MAPLE RIDGE
30674 Steelhead Ct
33817 Mayfair Ave
3-story, 4bed up, corner lot, near Gurudewara Kalangidhar.
3-Story, Brand New, 9 bedrm, 9 bath, 2-two bedroom suites, Quality built, luxury,
135-32550 Maclure Rd. Townhouse! 3bedrm, 2bath, Renovated, best complex Clearbrook Village, near stadium.
Davinder Brar- PREC divMdr isMG br`V
604.302.2222
NEW LISTING
View lots in Silverdale area, Build 3-Story with legal suite Houses.
45345 Watson Rd. Chilliwack. Brand new house, 7bedrm, 5bath, 10170sft lot, two bsmt-suites.
27636 Roundhouse Dr. . Aldergrove. 3-story, custom built, 8bedrm, 7bath, Bsmt-suite, theatre room, 14000sft lot.
3501 Hillpark Dr. 3-Story, Brand New, 8bedrm, 6bath, Two Bsmt-suites, Good quality, Near Rick Henson School.
30 Acres Blueberry 10 ACRES BIG Farm HOUSE & SHOP 3338 Goldnch St. 5bedrm, 4bath, 2900sft house, 7361 corner lot, Legalsuite, family-room, recroom, excellent location.
32817 Gateeld Ave.
2-Lots for Sale, Abbotsford. Build your 3-Story big houses with view. 4963 sft and 5794 sft.
31861 Beech Ave. 2-Lots one lot is ready to built 3story house with legal suite. 2nd lot has 3200sft 6bed, 3bath with bsmt-suite Renovated.
34080 Higgionson Cre. Chilliwack
With a beautiful house in Aldergrove
32425 King Rd 5 ACRES with VI Clear land, big front. in Heart of Abbotsford city. Solid 5bedrm rented house.
46467 Valleyview Rd
Abbotsford Blueberry (mix) Matsqui Area Shop Rented
3138 Engineer ct
Aldergrove
7 bedrooms 5 baths and suites only 6 year old house in Aldergrove. Beautiful location
30788 Sandpiper Dr
2944 Townline Rd. Fully renovated, 4bedrm, 3bath, family and rec rooms, Legal Suite, Near Fruticana.
31022 Headwater Pl
ਸਾਡੇ ਕੋਲ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਪੋਪਰਟੀ ਲਈ ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਖੀਦਦਾਰ ਹਨ। ਹਣ ੁ ੇ ਫ਼ਨ ੋ ਕਰੋ ਜੀ। PAGE R12