WEEKLY
Friday, October 27th, 2017 Vol. 22, No.07
Annual Abbotsford Police Foundation “Breakfast with the Chief ” with Police Chief Bob Rich & Deputy Chief Dave Schmirler
aYbtsPorz pulIs PfAUNzysLn duafrf krfieaf igaf sflfnf “cIP nfl nfsLqf” ijs ivwc cIP bfb irwc aqy zYptI cIP zyv sLmrlr ny afey kMimAUintI mYNbrF df suafgq kIqf
SUPER VISA VISITOR’S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
Unit 111 - 2580 Cedar Park Place
BRINDER S. GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
Friday, October 27th, 2017
RADO CENTRIX AUTOMATIC OPEN HEART HIGH-TECH CERAMIC ELEMENTS OPEN HEART MOVEMENT HRITHIK ROSHAN
We offer Jewellery & Watch Repair All work is done on site by a Master Goldsmith & Master Watchmaker.
*15% off when you mention this ad. PAGE 2
TIMEMASTER JEWELLERS SEVENOAKS MALL ABBOTSFORD, BC 604-556-7740
asIN jAUlrI aqy GVIaF dI murMmq krdy hF. sfrf kMm sfzy stor ivwc mfstr suinafr aqy mfstr GVI bnfAux vfly duafrf kIqf jFdf hY.
*ies aYz df ijLkr kro aqy 15% aOP lvo.
The Patrika Friday, October 27th, 2017
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
sMpfdkI mnuwK qmfm jUnF ivwcoN socvfn, sUJvfn ho ky vI nisLaF ivwc gRsq hY, bfkI jUnF nsLy nhIN krdIaF. nsLf qF aMn pfxI ivwc hI bhuq huMdf hY pr mnuwK iewk nhIN by-igxq nisLaF df syvn krdf hY. bfrvIN sdI ivwc qfmKU df nsLf hoNd ivwc afieaf qy huwky rfhIN pIxf mihPlF df isLMgfr bixaf qy smfj ivwc iksy nUM koeI sjLf dyxI huMdI qF Aus df huwkf pfxI bMd krky Aus nflL myl imlfp Cwz idMdy sn. ies qoN ipwCoN isgrt dIaF keI iksmF cflU hoeIaF, iPr bIVIaF qy iPr bIVf. pMjfb dy lok jdoN zrfeIvrI dy DMdy ivwc klkwqy gey qF bIVy df nsLf lY ky afey qy pMjfb ivwc ies dI sLurUafq kIqI, 1980 dy lfgy jdoN XU[pI[ aqy ibhfr qoN BeIey pMjfb ivwc aOxy sLurU hoey qF ieh eynf vDf igaf ik ienHF ny hr pMjfbI dy buwlHF nUM bIVy nfl isLMgfiraf qy pMjfbI vI QF QF Qwukx lwgy qy qlLIaF qy ptfkIaF mfrn lwgy-muhMmd sdIk dy gIq dy bol: “hwQ qy ptfkI ijhI lONdf, nI Zoly dIaF gONdf” ies nsLy dI cVHq pysL krdf hY. ies qoN ibnF zozy, aPIm, crs, icwtf, BMg, sYNQYitk nisLaF dIaF hor keI iksmF, bIar, sLrfb, rMm, ivskI afid
hY PYNtfinl. ies vyly bI[sI[ ivwc ies dI vrqoN sB qoN vwD huMdI hY. ies dI bhuqI imkdfr `c vrqoN nflL ivktorIaf, vYnkUvr aqy srI ivwc bhuq GrF dy crfg buJy hn aqy buJ rhy hn. ies vrHy dy pihly awT mhIinaF ivwc eyQy 876 mOqF nisLaF kfrn hoeIaF ijnHF ivwcoN 706 mOqF PYNtfinl dI vwD vrqoN nflL hoeIaF iewk Kfs gwl hY ik keI lok keI nisLaF nUM imks krky vrqx lwg pey hn, Auh qF mOq nUM hfkF mfrn vflLI gwl kro. keI lok PYNtfinl nUM kokIn, hYroien aqy mYNtfPItfiml nflL rlf ky vrqdy hn qF nsLy dI hwd vD jfx nfl srIr shfrdf nhIN qF bMdf cwldf lwgdf hY.
nsLy pRclq hn---awgy qF isrP mrd hI nsLy krdf sI pr hux amIr vrgF aqy amIr dysLF ivwc aOrqF vI ies dy luqPL mfxdIaF hn. kdI lokF ivwc nisLaF dI vrqoN dI hwd huMdI sI, keI vfr qF dyK ky hI nsLeI hox df Brm pflL ilaf jFdf sI. qIaF dy myly ivwc kuVIaF dI bolI huMdI sI:-
knyzf vrgy sucyq dysL ivwc bhuq hYrfn krn vflLI gwl dwsIey ik hux eyQy nklI PYNtfinl vI iqafr hox lwg peI hY aqy ies dy nsLy dI izgrI df koeI ihsfb nhIN hY, ieh lkuxIaF PYktrIaF ivwc bx rhI hY, hux qF ies df pfAUzr vI imldf hY qy tIky vI. iekwly AuWqrI amrIkf ivwc ies df arbF zflrF df kfrobfr hY.
“nsLy dIey bMd boqly,
PYNtfinl hY qF dvfeI. bhuq drd hox vyly hspqflF ivwc dfKl mrIjLF nUM ies dI sImq zojL idwqI jFdI hY, srjrIaF qoN bfad ies dI vrqoN kr ky mrIjL drd rihq hflq ivwc afrfm krdy hn. mOrPIn dI vrqoN vI kIqI jFdI hY pr ieh Aus nfloN 50 qoN 60 guxf qyjL huMdI hY. ijhVy mrIjLF df drd mOrPIn nhIN dUr krdI, AunHF nUM PYtFinl idwqI jFdI hY.
iewk qF ies dI izgrI dI hwd koeI nhIN hY qy jdoN ies nUM hYroien, kokIn jF sLrfb nflL imlf ky vriqaf jFdf hY qF ieh jF idmfg dy AunHF sYWlF nUM qbfh kr idMdI hY jo sfh lYx ivwc mwdd krdy hn. vrqoN qoN “aVI vy aVI, awj qYN pIqI aY vVI, bfad iqMn imMt ivwc idmfg df bhuq ihwsf Kqm ho jFdf hY qy jy ds imMtF dy ivwc ivwc pYWg hwQ `c PVI, qyrI lfzo hY KVHI, nsLyVI nUM mYzIkl shfieqf nhIN imldI qF aYho pIvIN bflmF puils dI cYikMg bVI.” mOq ho jFdI hY. bI[sI[ ivwc nisLaF nflL hox nsLy df aqy ies nUM vrqx vflLy df sbMD vflIaF mOqF ivwcoN 80% nklI PYNtfinl dI bVf hI ajIb hY. koeI cIjL KFidaF sfnUM vrqoN nflL ho rhIaF hn. pqf huMdf hY ik sfnUM ikMnI ku KfxI cfhIdI hY qy asIN pysL krn qy vI hor nhIN KFdy ies dy vpfrIaF ny ies dy koz vrz rwKy pr nsLy df sbMD iZwz nflL nhIN, mn nfl hoey hn, ijnHF nUM afm bMdf nhIN smJ skdf huMdf hY qy nsLyVI df mn kdI nhIN bws isrPL KrIddfr hI cyqy rwKdf hY, Auh kihMdf. sLrfbIaF ivwc ieh soc Lust for hn-apfcy, cfeInf grl, cfeInf PIvr, the next peg sdf dyKI jFdI hY. pYWg iewk cfeInf vfeIt, zFs PIvr, guwz PYlf, Kfs imkdfr dI hwd hY, pr sLrfbIaF ny jYkpOt, mfrzr 8 aqy tOp kYsL. awDI awDI boql dy pYWg bxfAuxy sLurU kr idwqy hn. bhuqI pI ky jo huMdf hY afpF ienH F dI vw D vrqo N nflL hy T ilKIaF bImfrIaF ho rhIaF hn. pycs, KUn dIaF sfiraF nUM pqf hY. twtIaF, kbjL, mroV, hwQ pYr qy isr sMQYitk nisLaF ivwc keI suMGx vflLy Gfqk df ihwlxf, PyPiVaF ivwc jLKm, imhdy nsLy vI AuplBd ho gey hn. Auprokq `c jLKm, guridaF `c KrfbI, pyt dIaF sfry nisLaF qoN lyitst nsLf cflU hoieaf aMqVIaF dI sojL, ienPYksLn, nksIr PuwtxI, AultIaF lwgxIaF, idmfgI sojL, qYnUM dyK ky nsLf cVH jfvy.”
PAGE 4
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 5
bryn hYmryjL, blwz pRYsLr Gtxf jF vDxf, nrk dy rfhy pf idMdf hY. iesy gwl nUM gory idl df dOrf, mfnisk hoxf afidk. lok kihMdy hn:iewk ajIb Kbr amrIkf qoN afeI hY ik Excess of everything is bad bhuqy anrjI zirMk pIx nfl iewk bMdy nUM bryn hYmryj ho igaf hY. anrjI zirMk Results of OVERDOSE are called sad afm qOr qy plyar jF Bfrf kMm krn vflLy lok qfkq kfiem jF vDOx leI vrqdy hn. one candie or become mad ieh prozkt vwK vwK sLvfdF ivwc afm storF qoN KuwlHy imldy hn aqy ienHF ivwc Why we think it will make me glad! koeI nsLf nhIN huMdf. pr hr iewk cIjL dI pMjfbI kihMdy hn:hwd huMdI hY, hwd twp ky kuwJ vI ho skdf. vfisLMgtn vfsI afsitn nfm df bMdf Bfrf kMm krdf hox kr ky bhuqy anrjI zirMk “awq nf bhuqf bolxf, awq nf bhuqI cuwp pI igaf, Aus nUM bryn hYmryj ho igaf, awq nf bhuqf rwjxf, awq nf bhuqI BuwK do mhIny komf `c irhf qy hux hspqfl ivwc hY. awq nsLy dI swjxo bhuq vDfvy duwK so nqIjf ieh inkldf hY ik nsLf koeI vI jy awq qy kfbU pf lvyN iPr qF suwK hI swuK. hovy, Aus dI vrqoN sImq mfqrf ivwc krnI DMnvfd sihq, cfhIdI hY nhIN qF bMdf afp hI nhIN duwK Bogdf sgoN irsLqydfrF aqy bwicaF nUM vI sMpfdkI mMzl
muKiqafr isMG jLPLr {kvIsLr} gurU nfnk dyv jI vyeIN qy iesLnfn krn aslI Cwz nklI hogy, qfhIN hYrfn hF. ihMdU… gey, vfps Gr nf phuMcy. qIsry idn sulqfnpur qoN bfhr isivaF (kbrF) ivc lokF ny vyiKaf. Auh gf rhy sn:-
Byjy sI rwb ny jyhVy bYTy ny rwb bxyN. lokF nUM mwCIaF vfgUM PMDx nUM jfl qxyN.
“krqf iewk qy iewk ivwc nUr bMdy,
nPrq aigafn vMzdy pMzq jI muwlf sxyN. gfzI rfh qIjf kwZxf
dy ky hokf mYN khF jhfn loko.
cfhuMdf jhfn hF.
nykI ibnF bRfhmx KwqrI df
ihMdU..
JUTf hY sB mfn gumfn loko.
pMzq jo mn soDdf Bry ivkfrF dy.
vYsL sLUdr vI krn jo kfr suwcI, dr krqy dy EhI pRvfn loko. nfnk nfm Elfd mYN afdmI dI nf mYN ihMdU nf muslmfn loko. ihMdU nf muslmfn mYN nfnk iensfn hF.. afdm dI jLfq dy ivwcoN. Buwlgy AupdysL rihbrF idwqy vy jyhVy ny. kIqy KVHy mn-mqIaF ny hor bKyVy ny. cVHgy KudgrjLI dy dovyN kMDyVy ny. hAumyN dy nfl afKdy mYN hI Bgvfn hF. ihMdU…
DiVaF ivwc vMzx bMdy, Koty ikrdfrF dy. drdI dI QF qy bxgy doKI lcfrF dy. eyho hkIkq qfhIN krdf aYlfn hF. ihMdU…
QF QF nwk rgVn nUM mYN smJF kurIq jI. iewko df jfp krF mYN, iewky nf prIq jI. awlf jF pRBU kihlo, Esy dy gIq jI. dwsdF hkIkq lfky lokF nUM qfn hF. ihMdU… hwQIN kr vMz Kfx df dyvF, pYgfm mYN. kwZo dsvMD Bly leI, afKF sLry-afm mYN.
afpxy Gr bflx lohVI, lokF dy swQr ny.
cfhuMdf hF sB JMJtF qoN mukq avfm mYN. smJdf rfh mukqI df jLPr igafn hF. ihMdU…
iksy dy vI qrs dy awKIN nf awQr ny.
sMprk nMbr: 99145-48429
muslm mn mom cfhIdf hoey pey pwQr ny.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
SFU EXPERT: CONSERVATION ACTUALLY WORKS Do countries that invest more on conservation actually achieve better results?
The study also found that fast economic growth negatively impacts conservation spending.
SFU biological sciences professor Arne Mooers is part of an international research team that has released a study today in Nature confirming that countries that spend more money on conservation had less of their biodiversity subsequently threatened with extinction. They also found countries that spent less saw more of their biodiversity inch towards oblivion.
“This suggests economic development overrides conservation in rapidly-developing countries,” says Mooers. “We need to double-down on conservation in those countries, like Indonesia, in order to get a win-win outcome.”
“One of our most interesting findings is that the same amount of money goes further in poorer countries than richer countries,” says Mooers. “This may be because many species have already been lost in the richer countries, making conservation spending actually less effective.”
PAGE 6
The researchers developed a model that can be used to predict where funds can best protect biodiversity. Decision-makers can now forecast what conservation spending will achieve under various country-specific growth and development scenarios. The researchers from Canada, the U.S and the United Kingdom took seven years to compile and analyze a dataset that tracked nearly three billion dollars of conservation money spent annually by 192 countries.
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 7
Ken Herar’s Column
E
xciting, Teamwork, Courage and Service. Those were some of my thoughts that come to my mind after going on a ride along with the Mission Fire Rescue Service, earlier this week. This is my first time going out with the fire service and I didn’t really know what to expect, but I did receive an educational workshop like no other. I had the opportunity to put on all their gear: boots, gloves, hats feeling like I was just part of the team. We went over different scenarios feeling fully protected from any harm. I had the honour of riding with Capt Griffith crew during the first half and then Capt Taylor’s platoon for the remainder of the day. If there are no calls for service, but the team kept busy around the hall with training exercises, cleaning and greeting the public with fire prevention education. There is never a dull moment. There are three shifts of career firefighters that service our community 24/hrs a day and paid on call supports them, if needed. Last year, there were 2.200 calls for service and the trends are they are getting busier with another hall being proposed in the Cedar Valley area in the next 3-5 years, due to the population growth. The purpose of this experience was to highlight and attract more diversity to our local firefighting dept. Mission has a fine and growing department, who are passionate about their work. They encourage all applicants from all backgrounds, including more females to apply. Currently, they have one career member being Capt Griffith and two paid on call females. They would like to see more South Asians apply and currently don’t have any members that speak Punjabi. They have had Punjabi paid on call members in the past. Positions are opening up in the near future for paid on call. Captain Taylor encourages people, who may be interested to drop by and speak with members at the hall. Fire Chief Dale UnRau said, “encourages people to apply from all backgrounds and the department should be a reflection of
the community it serves. That’s our goal.” A bunch of local residents went on a trip to India recently for 10 days that was though the Mission Chamber of Commerce. Long time Mission resident Lloyd Rash and Assistant Fire Chief Norm MacLeod shared some of the experiences to a place that I only been once. Rash said, “I didn’t know what to expect and I found it very friendly and caring. We landed in New Delhi and ventured out to outer areas where it was flat with farms. Pollution was less than other countries I have visited. I would definitely go back and see more of it.” MacLeod said, ““Experiencing India up close was certainly an opportunity of a lifetime. Guided by our Chief Explorer, Mahmood Poonja of Bestway Tours and Safaris, our Chamber of Commerce group arrived safely in Delhi where we received a very warm welcome at our hotel complete with a cold drink and a string of marigolds placed around our necks. “From Delhi, our trip was simply amazing and we visited so many diverse sites in a variety of cities and saw many amazing places. From rickshaw rides in Old Delhi, to spending time in Ranthambore National Park searching for tigers, each and every turn India held unique surprises and adventure.”
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
pfik vwl amrIkf dI kOVI awK qoN BfrqI lokfˆ nUM bhuqf KuÈ hox dI loV nhIN asIN BfrqI lok KuÈ hfˆ ik amrIkf ny awj-kwlH pfiksqfn dI bfˆh nUM kfPI Ëordfr mroVf cfVH rwiKaf hY. sfnUM ies nfl KuÈ hox df hwk vI hY. pfiksqfn dI hoNd kfiem hox dy idn qoN hux qwk koeI mOkf ieho ijhf nhIN irhf, jdoN Aus ny Bfrq dy ivruwD iswDI jfˆ lukvIN jMgbfËI dI koeI nf koeI sfiËÈI cfl nf cwlI hovy. Bfrq Bugqdf irhf sI. hfly Bfrq dI afËfdI qy pfiksqfn dI kfiemI nUM msfˆ pMj hPqy hoey sn, jdoN Aus ny kbfielI lokfˆ dy Bys ivwc afpxI POj kÈmIr dI irafsq ivwc vfV ky Aus AuWqy kbËf krn df Xqn kIqf sI. mOky dy POjI qy isvl aMgryË aPsrfˆ ny pfiksqfn dI hkUmq df sfQ idwqf sI qy idwlI ivwc gvrnr jnrl bixaf bYTf ibRtyn df lfrz mfAUNtbYtn Bfrq vwloN moVvIN kfrvfeI dy awgy aiVwky zfhI jfˆdf sI. iPr aTfrfˆ sfl bfad dovfˆ dyÈfˆ dI jdoN pihlI jMg hoeI, Aus vyly aKnUr sYktr ivwc pfiksqfn ny afpxI POj ieh soc ky cfVH idwqI ik AuQoN Ëordfr hmlf kr ky mfDopur qoN jMmU-kÈmIr df lfˆGf kwt idwqf jfvy qy Aus dy ipwCoN Aus Kyqr ivwc Bfrq dy pYr nhIN itkx idwqy jfxgy. ieho ijhy hflfq sn, ijnHfˆ ny bMglf dyÈ dI
jiqMdr pnUM jMg ivwc Bfrq nUM iswDy dKl dyx nUM mjbUr af igaf qfˆ amrIkI DVy dy dyÈfˆ nUM muV kIqf sI, pr iKHwcoqfx iPr vI cwldI rhI ivcfr krnI peI. ies df ieh mqlb qy afKr nUM iewk kfrigl dI jMg lVnI nhIN ik Aus ipwCoN amrIkf koeI Bfrq-pwKI peI sI, ijs ivwc pfiksqfnI POj ny iewk ho igaf sI. pfiksqfn AuWqy pihlI sKqI vfr iPr POjI jvfnfˆ nUM kÈmIrI lokfˆ dy amrIkf ny EdoN kIqI, jdoN pfiksqfnI mUl kwpVy pvf ky jwhfdI bxf ky lVfieaf sI. dy dfAUd iglfnI qoN kuMj bdl ky zyivz ijMnf icr jMg huMdI rhI, lVfikafˆ nUM gYr- kolmYn hYzlI bixaf dihÈqgrd PiVaf POjI ikhf igaf qy lfÈfˆ lYx qoN vI nfˆh igaf, pr asl sKqI zonflz trMp dy krdy rhy, pr jMg bMd huMdy sfr AunHfˆ nUM rfÈtrpqI bxn ipwCoN hI kIqI geI hY, ‘kfrigl dy ÈhId` kih ky mrn-AuprMq ijhVI hux pYro-pYr awgy vDdI jf rhI hY. aYvfrz dy idwqy sn. amrIkf dy ies ruK qoN BfrqI lok sMquÈt swqr sfl lMmy ies dOr dOrfn dovfˆ dyÈfˆ hn ik Aus ny pfiksqfn nUM vfhxI pf ilaf ivcfly iewk aiswDI jMg vI lVI jfˆdI rhI qy hfiPË seId jfˆ slfhudIn qy ËkIaqy lVI jf rhI hY, ijs nUM dihÈqgrdI Aur-rihmfn vrgy lokfˆ ivruwD kfrvfeI kihMdy hn. Bfrq ny kdy eydfˆ nhIN kIqf df dbfa pf irhf hY. POjI mdd dy bhfny qy pfiksqfn rukdf nhIN. muMbeI ivwc nON ku zflrfˆ dI pMz vI ies vfr pfiksqfn nUM sfl pihlfˆ hoieaf hmlf aiswDI jMg ivwc Enf icr rokI geI, jdoN qwk Aus vwloN hux qwk dI sB qoN vwzI Gtnf sI, ijs dy dihÈqgrdfˆ dy iKlfP Tos kfrvfeI df imRqkfˆ ivwc amrIkf smyq keI dyÈfˆ dy Brosf nhIN imilaf. BfrqI lok ies qoN KuÈ lok Èfml sn. amrIkf ny EdoN qwk Bfrq hn, pr Auh ieh nhIN jfxdy ik amrIkf AuWqy ho rhI hmlfvrI nUM Bfrq-pfik dI ny ieh kMm krn ivwc eynf kuvylf kr idwqf afpsI KihbV qoN vwD nhIN sI igixaf qy hY ik hux pfiksqfn Èfied Aus dI bhuqI iesrfeIl vrgy dyÈ eysy amrIkI nIqI pRvfh nhIN krygf. hflfq bhuq iËafdf nfl KVy hox kfrn cuwp rhy, pr EdoN ijnHfˆ bdl cuwky nËr afAuNdy hn. dyÈfˆ ny mfr KfDI, AunHfˆ ivwc iesrfeIl vI
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 8
kuJ sfl pihlfˆ jdoN amrIkf dy pfrlImYˆt mY ˆ b rfˆ nU M co g f pfAu x df kM m krdf pfiksqfnI eyjMt gulfm nbI PfeI PiVaf igaf qy iPr Aus kys ivwc pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI dy muKI aihmd sLuËf pfÈf df nfˆa afieaf qfˆ pfiksqfn ny Ausy vyly ieh soc ky nvfˆ sfeIN lwBx df kMm sLurU kr ilaf sI ik hux amrIkf nfl bhuqI dyr nhIN inBxI. agly smyˆ ivwc Aus ny amrIkf nfl ÈrIk-afZf lfAux vfly
Friday, October 27th, 2017
cIn qy Aus dy bfad rUs nfl vI sMbMDfˆ df ieho ijhf nvfˆ rfh KolH ilaf sI, ijs qoN amrIkf dI hkUmq qRBk jfvy. ipCly pMdrfˆ idnfˆ ivwc jdoN iewk ipwCoN dUsry amrIkI afgU jfˆ jrnYl ny ieh ikhf ik dihÈqgrdI dI srpRsqI krn qoN pfiksqfn ht jfvy, vrnf Aus dy iKlfP kfrvfeI hovygI, Esy idn qoN pfiksqfn aMdr isvl qy POjI mIitMgfˆ df islislf cwl inkilaf hY. pfiksqfnI pMjfb dy muwK mMqrI qy nvfË ÈrIP dy Brf ÈfhbfË ÈrIP ny kih idwqf hY ik amrIkf nfloN sMbMD qoVn df vylf af igaf hY. POjI jrnYlfˆ dI mIitMg ivwcoN ieh rfg alfipaf igaf hY ik asIN amrIkf nfl sMbMD hfly vI rwKxf cfhuMdy hfˆ, pr Aus dI lIzriÈp dy sfhmxy ËlIl hox nUM iqafr nhIN.
The Patrika
hY ik amrIkf dI zflrfˆ dI pMz qoN vwzI lfgq vflf kfrIzor Aus ny pfiksqfn ivwcoN dI lMG ky sfAUdI arb dI jVH qwk jfx leI ies kr ky KVf nhIN kIqf ik eyQy amrIkf df dbdbf rhy. keI lwK kroV pfiksqfnI rupey dy muwl df ieh pRfjYkt KVf krn dy nfl cIn hux Aus dyÈ df iewk qrHfˆ srpRsq vI bxdf jfˆdf hY.
amrIkf dI kmfn sfˆBI bYTf rfÈtrpqI vuzro ivlsn ieh kihMdf sI ik lVn qoN sfnUM prhyË nhIN, pr sfzI soc eyQoN sLurU huMdI hY ik jMg df koeI hwl inkl afvy. Aus dy ies pYˆqVy ipwCoN jdoN amrIkI rfÈtrpqI dI cox hoeI, pihlI sMsfr jMg cwldI nUM qIsrf sfl cwldf ipaf sI qy amrIkI lok Aus rfÈtrpqI dy hwk ivwc Bugqy ipCly idnfˆ ivwc amrIkf ny ies gwl nUM sn. lok afpxy puwq nhIN sI mrvfAuxf mihsUs kr ky pfiksqfn nUM GUrn qoN bfad cfhuMdy. dUsrI sMsfr jMg ivwc vI amrIkf QoVHI ijhI nrmI ivKfeI, pr Aus dyÈ ivwc ny dUsirafˆ dy moiZafˆ AuWqy bMdUk rwK ky ijMnI ieh gwl PYl geI ik amrIkf asl lVfeI lVn dI koiÈÈ kIqI, pr afKr nUM ivwc Bfrq nfl qfrfˆ joVI jfˆdf hY, Aus mYdfn ivwc afAuxf pY igaf sI. Aus jMg ipwCoN pfiksqfn lMmf smfˆ amrIkf nfl ivwc mfry gey Cy kroV lokfˆ ivwcoN pOxy iqMn Èfied inB nhIN skygf. ijvyˆ pfiksqfn dy kroV dy krIb iekwTly sovIaq XUnIan dy lokfˆ ivwc ieh soc jVH jmfeI jfˆdI hY ik sn qy amrIkf df nuksfn afpxy XUrpIn amrIkf hux Bfrq nyVy jf irhf hY, iehI sfQIafˆ dy mukfbly vI bhuq Gwt hoieaf sI. siQqI df aglf ieh pwK vI gMBIrqf soc Bfrq ivwc PYldI jfˆ PYlfeI jf rhI dunIaF iewk vfrI iPr Aus moV AuWqy af phuMcI Ëfhr krdf hY ik mdd amrIkf ny hY. keI lok ieho ijhf moVf vyK ky KuÈ hY, ijwQy sMsfr pwDrI morcfbMdI dy crcy pfiksqfn nUM dyxI jfˆ nhIN dyxI aqy iPr ho rhy hn. ies KyVy ivwc Auh lok bIqy hox lwg pey hn. ieslfmI dihÈqgrdI dyxI qfˆ iks Èrq AuWqy dyxI hY? ieh AunHfˆ dIafˆ do sMsfr jMgfˆ df qjrbf vI cyqy nhIN vflIafˆ iDrfˆ dI aPgfinsqfn qoN ierfk do iDrfˆ df muwdf hY, pr ies ivwc cIn ny rwKxf cfhuMdy. qwk srgrmI qy pfiksqfn vwloN AunHfˆ pihlI vfr ibnfˆ iksy kfrn qoN ibafn pihlI sMsfr jMg vyly amrIkf asloN sfrIafˆ iDrfˆ nUM pnfh qy srpRsqI nfl dfigaf hY ik pfiksqfn nUM KUMjy Dwkx dy lfˆBy KVf qmfÈf vyKdf irhf sI qy aMqly ByV df eydfˆ df nkÈf bxdf jfp irhf hY, Xqn amrIkf nf kry. do dyÈfˆ dy afpsI dOr ivwc vI jMg ivwc kuwidaf nhIN, Aus nUM ijs ivwc asloN nvIN iksm dI kqfrbMdI sMbMDfˆ ivwc cIn df ieh ibafn pfiksqfn kuwdx leI mjbUr hoxf ipaf sI. cwldI ho skdI hY. ipCly sflfˆ ivwc amrIkf ny nUM amrIkf dI pRvfh nf krn qy loV peI sMsfr jMg dOrfn jdoN ivroDI iDr df afgU Bfrq nfl nyVqf vDfeI sI, pr zonflz qfˆ amrIkf dy iKlfP hmfieq df ieÈfrf ieh kihMdf sI ik ibRtyn aqy rUs vfly DVy trMp dy swqf sMBflx ipwCoN hwdoN bfhlf nyV krdf hY. dUsry pfsy ieh sMkyq vI krdf ivwc KVox df mOkf nhIN guafAuxf cfhIdf, iewk dUsry dyÈ dy POjI hvfeI awzy vrqx
PAGE 9 dy smJOqy qwk phuMc cuwkf hY. amrIkf bVI dUr-rs nIqI AuWqy cwl irhf hY qy rUs nfl vI Aus df qnfa vDI jfˆdf hY. keI lok smJdy hn ik rUs vwloN coxfˆ ivwc trMp dI mdd bfry ijvyˆ pRcfr kIqf igaf hY, Èfied Aus kfrn trMp-puiqn irÈqy ByV qwk jfxoN bc jfx, pr irÈqy do bMidafˆ dI loV AuWqy inrBr nhIN huMdy. amrIkI styt pfvr ijs nIqI nfl cwl rhI hY, Aus ivwc rfÈtrpqI trMp dI iewk ipafdy qoN vwD hsqI nhIN. jdoN amrIkf dI styt pfvr dI loV bxI, cOvI GMty vI ieh sMbMD nhIN rihxy. ies qoN bfad ijs pfsy nUM hflfq jf skdy hn, AunHfˆ df sMkyq pfik-amrIkf ivcfly kOV qoN iml igaf hY. sfnUM KuÈI hY qy ies KuÈI df kfrn vI hY ik pfiksqfn ny hux qwk Bfrq ivroDI srgrmI krn vfly ijnHfˆ dihÈqgrdfˆ nUM buwkl df inwG idwqf sI, amrIkf hux AunHfˆ dy bhfny pfiksqfn dy mgr pY igaf hY. pfiksqfn ny CyqI kIqy dihÈqgrdfˆ nUM bydKl nhIN krnf. nqIjf ies df pfikamrIkf dI kOV vDx ivwc inklygf, pr ieh kOV Aus dOr df muwZ vI bMnH skdI hY, ijs ivwc amrIkf afpxy leI Bfrq nUM Ausy rMg df pwqf smJ ky vrqxf cfhygf, ijvyˆ kdy ibRtyn, Prfˆs qy keI hor dyÈfˆ nUM smJdf aqy vrqdf irhf sI. Auh dOr Bfrq dy lokfˆ leI cMgf nhIN hoxf.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Sukh Dhaliwal Introduces bill designating April as Sikh Heritage Month Bill celebrates the contributions of Sikh Canadians to Canada and protects Sikh Canadian history Surrey, BC – MP Sukh Dhaliwal introduced Bill C-376 that would designate the month of April as Sikh Heritage Month. The passage of this bill would ensure that the contributions and history of Sikh Canadians is recognized and celebrated across Canada with resources from the Ministry of Canadian Heritage. Sikhs first arrived in Canada in 1897 and now make up the second largest Sikh population in the world. Their contributions have become an integral part
of Canadian society, whether through community advocacy, entrepreneurism, or political activism. The month of April is also important to Sikhs around the world, as that is when the important festival of Vaisakhi is celebrated. “By designating the month of April as Sikh Heritage Month, we would provide an opportunity to reflect on, celebrate and educate future generations about the inspirational role that Sikh Canadians have played and continue to play in communities across this great country” said MP Dhaliwal.
The bill has passed first reading, and MP Dhaliwal added that he “will continue to fight for this bill and work to pass it before the end of 2019”. “As we celebrate Canada’s 150th, this bill is a reminder of how diversity has strengthened our country and the progress we have made.”
Simple tips for keeping your energy costs low (NC) Saving energy doesn't have to be hard, and can go a long way towards making sure you meet your family's monthly budget. Here are five simple tips from Hydro One to help keep your electricity costs low: 1. LED bulbs combined with dimmers, timers and sensors give you more control over your energy use. 2. Electronics use energy even when off. Plug them into power bars with timers or auto-shutoff to lower energy use. 3. When using a car block heater, plug in and set an outdoor timer to run for no more than four hours before you need to leave.
4. When you pause your video game, save it and power down the console to save energy. 5. When you are not using your woodstove, close the damper to keep outside air where it belongs. Find more ways to save energy at www.hydroone. com/forhome.
PAGE 10
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 12
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 13
ikMnf aMqr hY Bfrq qy cIn dI POjI ÈkqI ivc?
suKimMdr isMG sihMsrf ipCly kuJ idnfˆ qoN Bfrq qy cIn ivckfr jfˆ ryl ptVI rfhIN srhwd `qy Byj skdf zoklfm ivvfd cwl irhf hY. ies ivvfd hY. BUtfn kmËor dyÈ hY. cIn nflL lVn nflL dovfˆ dyÈfˆ ivckfr pYdf hoey qxfa dy kfbl nhIN hY. BUtfn Bfrq qoN sihXog kfrn Bfrq nUM zoklfm ivKy afpxI POj mMg irhf hY. ByjxI peI hY. cIn df doÈ hY ik Bfrq dI cIn dI POjI smrwQf POj cIn aMdr dfKl ho geI hY. cIn ny qfˆ ieQoN qwk kih idwqf hY ik Aus dy sbr cIn kih irhf hY ik Bfrq nUM 1962 dI jMg df ipaflf Br cuwkf hY Bfrq afpxI POj qoN sbk iswKxf cfhIdf hY. rwiKaf mMqrI htfvy nhIN qfˆ Bfrq nUM gMBIr iswty Bugqxy arux jyqlI df kihxf hY ik Bfrq 1962 pYxgy. 4 agsq nUM cIn ny Bfrq nUM POj vflLf Bfrq nhIN hY. jy asIN Bfrq qy cIn ivckfr POj qy hor jMgI ÈkqIafˆ dI qulnf htfAux leI do hPiqafˆ df smfˆ idwqf sI. krIey qfˆ ieMj lwgdf hY ik jy dovfˆ dyÈfˆ lyK dIafˆ ieh sqrfˆ ilKy jfx qwk cIn ivckfr jMg iCVdI hY qfˆ cIn dI afsfnI vloN koeI pRqIkrm nhIN afieaf AuNj roËfnf nflL ijwq nhIN ho skdI, ikAuNik dovfˆ dyÈfˆ cIn dy iksy nf iksy bulfry vwloN cIn dI dI POj qy jMgI ÈkqIafˆ ivc iËafdf Prk ÈkqIÈflI POj vwloN Bfrq nUM hrfAux dI nhIN hY. iek anumfn anusfr cIn kol 46 gwl ËrUr kIqI jf rhI hY. lwK 35 hËfr qy Bfrq kol 34 lwK 68 zoklfm ivvfd df ieiqhfsk ipCokV kI hËfr POj qy arD surwiKaf dlfˆ dy jvfn hY? zoklfm BUtfn df Cotf ijhf ielfkf hY. hn. kfrjÈIl POj dI igxqI ivc dovfˆ 1961 qoN ies nUM BUtfn dy nkÈy ivc drs- dyÈfˆ ivc vwzf Prk hY. Bfrq kol vwzI fieaf hY. 1890 ivc ibRitÈ kimÈnr ey[ igxqI ivc rfKvIN POj mOjUd hY. rwiKaf zbilAU[ qy cInI kimÈnr ho cfˆg ivckfr bjt dy sbMD ivc cIn Bfrq qoN byhwd awgy afpsI vpfr cuMbI GftI dI hwdbMdI qy hY. ies sfl Bfrq df ieh bjt 51 ibzoklfm ielfky ivc ÈfˆqI bxfeI rwKx lIan zflr qy cIn df 151 iblIan kroV sbMDI aYˆglo-cInI smJOqf hoieaf sI. ies sI. cIn kol ies smyˆ 2900 lVfkU jhfË smJOqy nUM kfiem rwKdy hoey 1988 qy 1998 hn qy Bfrq kol 2100 lVfkU jhfË hn. ivc BUtfn qy cIn iek ËmInI smJOqy rfhIN BfrqI POj kol 666 hYlIkfptr hn jd zoklfm ielfky ivc ÈfˆqI bxfeI rwKx ik cIn kol 912 hYlIkfptr hn. jMg ivc leI sihmq hoey sn. hux ies ielfky `qy tYˆk dI bhuq vwzI BUimkf huMdI hY pr Bfrq BUtfn qy cIn afpo-afpxf dfavf kr rhy qy cIn dI srhwd `qy iËafdfqr phfV hn hn. cIn df dfavf hY ik 1960 qoN pihlfˆ qy iewQy bhuq iËafdf brP pYx kfrn tYˆkfˆ zoklfm Èbd df pRXog iewQy iqwbq dy psLU df pRXog sPl nhIN ho skygf. iewQy hYlIkcurfAux vflLy krdy huMdy sn qy 1960 qwk fptr jfˆ lVfkU jhfËfˆ dI iËafdf vrqoN ho psLU curfAux vflLy cIn dI iejfËq nfl ies skdI hY. AuNj Bfrq kol 4500 qy cIn kol Kyqr ivc dfKl huMdy rhy hn pr cIn dy 6400 tYˆk hn. cIn kolL 7 qy Bfrq kol ies dfavy df koeI ieiqhfsk sbUq nhIN 2 pxzuwbIafˆ hn. cIn kolL 60 rvfieqI imlLdf. 1950 ivc iqwbq `qy kbËf krn pxzuwbIafˆ hn qy Bfrq kolL isrP 13 hn. qoN bfad cIn dI soc rhI hY ik iqwbq cIn hiQafrfˆ nflL lYs vfhnfˆ ivc Bfrq cIn dy hwQ dI hQylI hY qy lwdfK inpfl iswkm qoN awgy hY. svYcflk qopKfny ivc cIn BUtfn qy aruxfcl pRdyÈ ies hwQ dIafˆ Bfrq qoN awgy hY qy dUsry qopKfinafˆ ivc pMj AuNglfˆ hn. ies soc nflL hI cIn ny Bfrq cIn qoN awgy hY. koeI dyÈ afpxI BUtfn `qy afpxf dbfa bxfieaf hoieaf pRmfxU ÈkqI df vyrvf nhIN idMdf. srvyKx hY. cIn zoklfm ielfky ivc sVk bxf ibAUro dy anumfn anusfr cIn kol 260 qy irhf hY. Bfrq qy cIn ivckfr zoklfm Bfrq kol 110 pRmfxU hiQafr hn. pRmfxU ivvfd df muwK kfrn ieh hY ik Bfrq nUM hiQafrfˆ dI igxqI dI iËafdf aihmIaq swq AuWqrI pUrbI sUibafˆ aruxfcl pR- nhIN qbfhI leI qfˆ iek pRmfxU hiQafr dyÈ, afsfm myGfilaf, nfgflYˆz mnIpur, hI kfPI huMdf hY. imËorm qy iqRpurf nflL joVn vflLf ickn cIn df dunIaF dI mhfˆÈkqI vjoN AuBrnf nYWk cuMbI GftI qoN kyvl 100 iklomItr dUr Auicq hY pr guafˆZI dyÈfˆ dy Kyqrfˆ jfˆ hY. cuMbI GftI iswkm qy BUtfn dy ivckfr smuMdrfˆ `qy hwk ijqf ky ivvfd KVHy krnf siQq hY. ies dy sfhmxy hI nfQU lf lfˆGf iblkul vI Auicq nhIN hY. jy iksy kmËor h,Y ies sQfn df Bfrq dI surwiKaf ivc dyÈ nflL ÈkqIÈflI dyÈ KVHo jfx qfˆ hflfq aihm sQfn hY. cIn ny sVk bxfAux vfsqy bdl jfˆdy hn. Bfrq qfˆ cIn nflL gwlbfq zoklfm qoN cuMbI GftI qwk phuMc bxfeI krn df ieCuwk hY pr cIn afpxy afp hoeI hY. cIn sVk bxf ky Bfrq dI ienHfˆ nUM mhfˆÈkqI dy AuBfr vjoN dyKdf hoieaf rfjfˆ qwk phuMc Kqm kr skdf hY. dUsrI DmkIafˆ qy ibafnbfËI krky jMg df mfgwl sVk bxn nflL zoklfm df sMprk hOl bxf irhf hY. cIn nUM ieh gwl smJxI XfzONg nflL ho jfvygf. iewQy cIn dy rylvy cfhIdI hY Bfvyˆ koeI dyÈ ÈkqIÈflI hovy ivBfg df vwzf psfrf hY. kwlH nUM iewQy cIn jfˆ kmËor, jMg iksy dyÈ dy ihwq ivc nhIN ryl ptVI vI ivCf skdf hY. ËrUrq pYx huMdI. cIn nUM gwlbfq rfhIN ies ivvfd df `qy cIn bhuq jldI afpxI POj ies sVk hwl lwBxf cfhIdf hY. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Six tips to keep trick-or-treaters safe this Halloween It’s the time of year when we begin to see little ghosts, goblins and witches enjoying Halloween treats and festivities. To support families in keeping kids safe, BC Children’s Hospital is sharing tips to ensure the season is memorable for all the right reasons. “Halloween safety is a shared responsibility, and we’re hoping to educate parents and caregivers to plan ahead for the upcoming festivities,” said Lisa Romein, RN, manager of the Trauma Program at BC Children’s Hospital. “Talk to your children about safety and ensure they know what to do if they, or someone they’re with, needs help. Stay safe and have fun!” The brighter the better – Dress children in bright, colourful costumes and attach reflective tape, buttons and lights on their coats and goody bags. When your child is wearing bright colours and reflective items, it’s easier for drivers to see them on curbs and when they are crossing streets. Remember to carry a flashlight with charged batteries inside. Consider adding emergency identification information such as your child’s name, address and phone number to their costume or on a bracelet. If you plan to decorate your property, remember to keep it well-lit and use non-flammable light sources. Make sure your kids can see hazards – Many masks, hats or costumes with complex accessories can make it difficult for children to see cars and other hazards. Skip the mask and consider using face paint to ensure children can see clearly. Size it right—ensure your little princess’ gown is short enough to avoid falls, and that your prince’s crown is secured so as not to tumble, causing him to stumble. Stick together – Always ensure children are accompanied by older companions or adults. Plan ahead and dress kids up in group-themed costumes that will encourage them to stick together, such as The Avengers, Minions or Ninja Turtles. If you’re walking at night, hold young ones’ hands and keep them safe from obstacles like
PAGE 14
uneven surfaces or stairs, and more
boisterous trick-or-treaters. Stay on the path – Make up your own version of Harry Potter’s Marauder’s Map to keep everyone on a known route. If you trick-or-treat with children, go down one side of the road, then cross at an identified or safe crossing area, and go down the other side. Let someone at home know the route you plan to take. By keeping on the path, you can stay safe while taking part in all the fun. If you have older children, make a plan so you know where they will be at all times. Ensure they have a charged mobile with them and tell them to make like ET and phone home if there are any changes to agreed-upon plans. Check candy – Make sure to check all treats before anyone eats them (yes, this includes you!). Look for unsealed or broken wrappers and unwrapped candies, and review all home-packaged candy. If in doubt, throw it out. For drivers: Slow down – Be aware there will be an increase in children on the streets and sidewalks on Halloween night. So slow down, drive safely and do not drink and drive. There may be some distracted little ghosts, goblins, princes and princesses out, so please be extra cautious when entering and exiting driveways and alleys.
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 15
ivsLysL irport jI[aYc[jI[ Kflsf kflj, gurUsr suDfr df slfnf smfgm Bfv pUrq irhf..
afpxI imsLfl afp bxky rih igaf. avqfr isMG qfrI, hrbMs isMG bI[sI[, bldyv pfl, BuipMdr DflIvfl afid smuwcy pRbMDkF ny bhuq Xogdfn pfieaf. pRogrfm dy aMq srI 23 akqUbr (mfstr mnjIq isMG idAul) jI[aYc[jI[ Kflsf kflj gurU sr suDfr ivwc smuwcy qOr AuWqy sB hfjLr drsLkF df DMnvfd kIqf igaf. df 19vF slfnf smfgm srI dy grYzqfj bukfiet hfl ivwc bVI hI sPlqf BrpUr spMn hoieaf. muwK mihmfn pRo: dlijMdr isMG jOhl nUM muwK gyt qoN Zol icmty dI qfl AuWqy bVy hI siqkfr nfl styjL AuWqy ilaFdf igaf. ieh njLfrf aYqkI vwKrI hI iksm df iswD sfbq hoieaf. pRDfngI mMzl ivwc pRo: dlijMdr isMG jOhl qoN ielfvf styj AuWqy pRo: hirMdrjIq isMG sMDU, poR: ipRQIpfl isMG sohI, pRo: jgqfr isMG iZwloN zI[pI[ aqy pRo: jgjIq isMG iswDU styj AuWqy ibrfjLmfn sn. pRogrfm dy arMB ivwc svrgI ipRMsIpl isMG GumMzf isMG igwl, svrgI iekbfl isMG rfmUvflIaf aqy pRo: ky aYs DflIvfl dI Xfd ivwc iek imMt df mon Dfiraf igaf. ies qoN bfad irvfieq anusfr pRogrfm Dfrimk kivqf nfl sLurU kIqf igaf. smuwcy pMjfbI mIzIey df DMnvfd kIqf igaf. hoxhfr XU[bI[sI[ dI ividafrQx sYrI sMDU ny gIq AuWqy aYkitMg krky DuMmF pf idwqIaF. anUp kOr Gumfx CotI ny gIq gf ky mhOl sMgIq meI bxf idwqf. bKsLIs isMG sMDU, prmjIq aqy anujIq hyar ny pUrn sfjF nUM jIvq krdy hoey cMgf rMg bMinaf. joigMdr isMG jogI ny gIq AuWqy aYkitMg kIqI. kulqfr isMG iswDU ny cMgf nfmxf Kwtx vflIaF kfljL dIaF sKsIaqF nUM jfxU krfieaf. rfjU jOhl aqy hrijMdr Tfxy ny gIq gf ky bih jf bih jf Call krf me idwqtoday I. smfgm dy muyour wK mihmfn pRo: SOLD!! dlijMdr isMG jOhl ny kflj to get property dIaF XfdF qy pRfpqIaF df vrnx kIqf. AunHF suDfr kfljL nUM imMnI XUnIvristI kihMdy Call me to get your property mfx mihsUs kIqf. iestoday pRogrfm nUM Bivw K ivc kfiemSOLD!! rwKx dI apIl kIqI aqy nvIN pIVI nUM awgy afAux leI bynqI kIqI. styj dI kfrvfeI pRo: kmljIq kOr aqy ipafrf isMG nwq ny inBfeI. Kuskrx kOr syKoN ny spFsrj kMpnIaF df DMnvfd kIqf. mlveI igwDf PirjnoN qoN afey ivsLys BMgVf pRqIinD kfljL dy sfbkf ividafrQI prmjIq isMG DflIvfl ny mlveI igwDy df ishrf afpxy isr bMinaf. prmjIq isMG DflIvfl aqy iekbfl isMG Zwt nUM plykF dy ky snmfinq kIqf igaf. kuVIaF df igwDf jsvIr kOr brfV, pRym pRkfsL kOr DflIvfl aqy rCpfl kOr DflIvfl (tUsy) ny isr qoV imhnq krky iqafr kIqf. mlveI igwDf aqy kuVIaF df igwDf donoN aYtmF sPl ho inbVIaF. ieh pRogrfm 7:30 vjy sLurU ho ky 11:30 vjy qwk inrMqr cldf irhf. pRogrfm dy aMq ivc sB ny suafdI Kfxy df anMd mfixaf. pRogrfm dy aMq ivwc kflj dy ividafrQI aqy ividafrQxF ny zI[jy[ dI loa AuWqy rwj ky BMgVf-igwDf pfieaf. swcmuwc ieh pRogrfm
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi
INDER KOONER
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.
MORTGAGE SPECIALIST
FEATURED LISTINGS
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
2825 256th
3339 Siskin Drive
Holding/Potential Property
31324 Coghlan Place
37 acres blueberry farm 14 acres are planted in Duke, 9 acres in Bluecrop and 9 acres in Elliot varieties. Featuring a 82x108 former diary building in excellent condition and rental home which both generate over $70,000 in annual revenue.
Beautiful 4 bedroom 4 bathroom home w/ rec room. Fresh coat of paint. Located close to gurdwaras, high street mall and easy hwy 1 access.
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
Beautiful 3 storey home with basement in quiet cul-de-sac. Perfect Family home in West Abbotsford. Open floor plan with family room, Kitchen overlooking living room w/ gas fireplace. Sundecks have beautiful view of Mt. Baker. Close to schools, recreation, Cineplex, mall, public transit & easy access to freeway.
3498 Valdes
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
3266 Firhill
$ 799,000
$ 667,000
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS
OVERASKING IN 5 DAYS!
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
mYN pMjfb boldYN mYN pMjfb hF, pMjfb pMj dirafvF dI DrqI myrI hI DrqI AuWqy gurU nfnk sfihb jI qoN lY ky sRI gurU goibMd isMG jI qwk 10 gurU sfihbfnF ny avqfr ilaf. iewQoN hI bxy iek nvyN PlsPy iswK Drm dI sLurUafq hoeI aqy sLFqmeI qrIky nfl mYN ies Drm dy gurU sfihbfnF nUM lokfeI qfrdy dyiKaf aqy Pyr myrIaF hI awKF sfhmxy pihlF pMjvyN gurU sfihb aqy Pyr nOvyN pfqsLfh iensfnIaq dy leI sLhId hoey. myrI godI ivc hI qF dsvyN pfqsLfh df bcpn bIiqaf aqy Pyr mYN Auh aflOikk idn vI dyiKaf jdoN qlvfr cuwk Auw sLyr ny grj ky pMj isr mMgy aqy vfro vfrI isr dy ky myrI kuwK dy bhfdfrF ny Kflsf pMQ dI sQfpnf ivc Aus dIn dunI dy mfilk df sfQ idwqf aqy Pyr sLurU hoieaf Drm aqy aDrm df, puMn aqy pfp df kdy nf Kqm hox vflf XuwD. mYN Auh kflI hnyrI rfq kdy nhIN Buwl skdf ijs ivc srsf nUM pfr krky gurU sfihb df pirvfr KyrU KyrU hoieaf aqy mYN pihlI vfr roieaf sF jdoN myrIaF awKF dy sfhmxy gurU dy cfro lfl vfro vfr sLhId kr idwqy pr kdy nf zolx vfly Aus mrd agMmVy ny myry sLyrF vwl dyK ky ikhf sI ik jIvq keI hjLfr qF ieh sux ijvyN mYnUM cfa cVH igaf sI ik myrI kuwK ivwcoN jMmy
ienHF bwicaF nUM Kud krqfr dy puwq hox jfn dI bfjLI qwk lf idwqI aqy mYnUM mfx df mfx imilaf sI. idwqf lfhOr rfj hox df ijwQy isrP ipafr pr sLfied myrI ieh KusLI vI ijLafdf idn sI, myry sB bwcy iswK, ihMdU, muslmfn eyny qwk nf rhI aqy myry bfgL df Auh mflI ipafr nfl rihMdy sn ik dunIaF vI myry sfnUM roNdy Cwz afpxy prm Dfm nUM cfly puwqr dy eyky qoN KOP KFdI aqy myry puwqr pf igaf pr jFdy jFdy Auh myrI bolI nUM rxjIq dy nfm df zr aMgryjLI srkfr gurU sfihbfn dI bolI bxf sRI gurU grMQ dy idl kMbf idMdf aqy nlUey df nfm sux sfihb dy lV lf igaf aqy nfl hI iswK jLflm aPLgfn vI Jukx leI mjLbUr ho kOm nUM dy igaf iek mhfn jrnYl afpxf jFdy. bMdf ijs dI bhfdrI nUM mYN ibafn nhIN kr skdf aqy ies iswK jrnYl dy aDIn pr myry hI buwkl dy swpF ny myry hIiraF hI mYN pihly iswK rfj dI nINh itkdI nUM zMg ilaf aqy mYN srkfr qoN gulfm ho dyKI. Pyr mYN dyiKaf jLulm hYvfnIaq df igaf ijs dy Aus mfsUm dlIp nUM ieMglYNz Auh nMgf nfc ijs ivc jmUr sn, mfs iljf afpxy Drm aqy dysL dy nfloN qoV sn qy Cury sn aqy iek swq sfl dy bwcy idwqf igaf. dUjf kihr myry AuWqy jFdy df DVkdf idl sI jo Aus dy ipqf dy mUMh jFdy aMgryj Zfh gey. EhnF isrP myrI ivc pfieaf jf irhf sI. asih aqy akih CfqI hI nf cIrI blik iehnF ivc jLihr qsIhy Jwl Auh iswK rfj df pihlf sLfsk Br idwqf iek dUjy ivruwD idl ivc qy gurU sfihbfnF dy crnF ivwc jf ibrfijaf. myry puwqrF ny iek dUjy dy KUn nfl afpxy smF bIqdf igaf, jLulm dI hnyrI cldI rhI, nf ieh bhfdr kOm muwkI nf ieh hwQ rMg ley. afpxy BrfvF dy isr vwZdy jLulm ruky aqy Pyr afieaf myrf sunihrI BrfvF nUM dyiKaf. afpxIaF hI BYxF dIaF dOr jdoN myry puwqr rxjIq ny afpxf iewjLqF nUM qfr qfr krdy BrfvF nUM vyK iswK rfj hI sQfipq nf kIqf sgoN Aus ny ijvyN mYN pwQr ho igaf sI aqy pMj qoN kdoN myrIaF sImfvF jMmU, lyh, lwdfK, isLmly, do dirafvF ivc vMizaf igaf mYnUM smJ aPgfinsqfn dy nfl jf imlfeIaF aqy hI nf lwgf. ies kMm ivc myry sLyr hrI isMG ny afpxI hly qwk qF mYN iehnF jLKmF dy drd qoN AuBrn hI lwgf sI ik doglIaF srkfrF ny BfsLf df bhfnf bxf Pyr myry iqMn toty kr idwqy aqy pfxI vI vMz idwqf igaf. mYN Pyr vI iksy qrHF afpxf afp sFB hI irhf sI ik 1984 ivc Pyr qoN mYnUM lhU luhfx krn leI POjF ByjIaF ijhnF bydrdF ny myry puwq koh koh ky mfry, myrIaF DIaF Pyr iewk vfr bypq hoeIaF aqy iPr qoN myrI JolI myry hI mfsUm bwicaF dIaF lfsLF nfl Br idwqI, pr myry kuwJ axKI puwqrF ny ies bypqI df bdlf qF lY ilaf pr Auh bdlf myry hjLfrF bygunfh bwicaF dI jfn lY igaf ijhnF df ksUr isrP ieMnF sI ik Auh myrI kuwK ivwcoN pYdf hoey sn bfkI EhnF df sLfied koeI ksUr nhIN sI aqy iesy leI EhnF mfsUmF nUM ijLMdf sfV idwlI Thfky mfrky hwsI, myrI ruldI pwg nUM Tyzy mfr ijvyN idwlI nUM skUn iml irhf sI, ies nMgy nfc aqy myrI rulI pwg ny myry imhnqI puwqrF dy hwQ hiQafr dy idwqy.
Friday, October 27th, 2017
nvrfj mfn (PrIdkot) ihMdU hox dI sjLf pf rhy sn. ijhnF nUM AuhnF dy hI BrfvF ny bwsF ivwc golIaF mfrIaF. Auh vI myry hI qF bwcy sn ijhnF nUM puils ny njfiejL hI qVPf qVPf ky mfr mukfieaf sI aqy mfrdy puils vfly vI myrI hI ies imwtI dy jfey sn. hr pfsy iPr iewk vfr mYN afpixaF dIaF hI lfsF dyKIaF, qViPaf, roieaf, kurlfieaf pr moieaf nf. Pyr qoN afpxy lVKVfAuNdy pYr lY cwlx dI koisLsL krdf irhf, pr jdoN pfpIaF dy mnsUby kfmXfb nf hoey AuhnF dy sB hwQ kMzy Pyl hoey qF AuhnF ny mYnUM mukfAux leI afKrI hmlf bol idwqf, pr ies vfr hmly ivc qIr-kmfn, qopF, bMdUkF nhIN sn blik ies vfr jLflmF ny myrI hoNd aqy axK imtfAux leI nsLy nUM afpxf hiQafr bxfieaf aqy myry dyKdy hI dyKdy myry sLyr hwzIaF dI muwT bx gey, hr Gr ivwcoN vYx aqy hfhfkfr ny mYnUM iJMjoV idwqf sI. iqMn PuwtIaF qlvfrF aqy ey ky 47aF nfl vI nf muwkx aqy Jukx vflf mYN eys ZfeI ieMc dI sirMj ny Jukf ilaf aqy ies hmly ny myry pYr AuKyVy qy mYN dubfrf pYrF isr nf ho sikaf. awj myrI icMqf myry pYrF df AuKVxf nhIN hY. myry bwicE awj myrI icMqf df kfrn qusIN ho. kI myrI hoNd iewdF hI Kqm ho jfvygI? kI myrI nsl df afhI duKdf aMq hoxf sI.
kI Aus do jhfn dy vfsI dy hjLfrF jIvq puwq isrP iek sirMj nfl hI Kqm ho jfxgy? myrI bolI ijs nUM gurUaF dI bolI gurmuKI hox df mfx hfisl hY Aus df nfm lYx nUM sMqfn nhIN bcygI aqy quhfzy ies buwZy bfpU pMjfb nUM hor ikMny ku sMqfp Jwlxy pYxgy? ikMnI vfrI hor myrI JolI myry hI jfieaF dIaF lfsLF nfl BrdI rhygI? AuWTo puwqro bws iek vfr afpxy ies buwZy bfpU dI suxo AuWTo sLyro quhfzf ieh aMq nhIN ho skdf, quhfnUM qlvfrF, qopF golIaF vI nhIN mukf skIaF qF ieh sirMj, icwty dI kI aOkfq? AuWTo afpxf muwl pCfxo qy myrI dunIaF dy pYrF ivwc ruldI pwg nUM Pyr myry iPr qoN sLurU hoieaf Brf mfrU jMg df dOr isr qy sjf idAu Pyr qoN AuWT KVo ies rfK ijs ivc donoN pfsy hI myry afpxy sn ivwcoN mwGdy aMigafrF vFg. ikAuNik jfq dy ijhnF nUM hkUmq ny afpxy sfhmxy ilaf rfjy gulfmF vflI mOq nhIN miraf krdy KVf kIqf sI. puils ivwc vI myry hI jfey clo afpxf rfj sFBIey. sn aqy hwkF leI lVdy vI qF myry hI sn. quhfzf buwZf bfpU iehnF dovF qoN ielfvf vI qF myry hI puwqr sn jo idwlI vFg pMjfb ivwc isrP pMjfb
PAGE 16
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
“sLhId BfeI blvMq isMG Kurdpur” pMjfbI dy mhfn sLfier bfbU iProjL dIn pqf lgdf ik bfhr qnKfh bhuq huMdI hY ijLMdgI bVI suKflLI gujLrdI hY qF lokF gisLrP jI ilKdy hn: hxf gwtf vyc jLmInF igrvI rwK ieMglYNz, jdoN iksy vI dysL qy kOm aMdr, amrIkf, kYnyzf vwl df rwuK kr ilaf. afky vf, afjLfdI dI vwgdI ey. ies ibKm rsqy qy bVIaF aOkVF afeIaF, ivqkry hoey nslI itwpxIaF hoeIaF, iewQoN Es mulk dy swicaF afsLkF nUM, qwk ik smUihk lVfeIaF vI hoeIaF. jdoN rihMdI hosL nf sIs qy pwg dI ey. mjLdUrF dy ihwq tkrfAuNdy hn qF nslI ivqkry vI sLurU ho jFdy hn. Gr AujVdy sYNkVy mwKIaF dy, ihMdosqfn ivcoN sB qoN vwD prvfs pMjfbwqI mom dI qF iewk jwg dI ey. ‘sLrPL’ KUn grIbF dy nuwcV jFdy, mihMdI hornF dy hwQF nUM lwgdI ey. kOmI prvfny qF ajLfdI dI sLmHF qy kurbfn ho jFdy ny qy cIcI nUM lfl isafhI lf ky bxy ijLMdf sLhId gwdIaF qy ibrfjmfn ho jFdy hn. awj mYN iek aYsy sLhId dI bfq pfAux lwgf hF, jo afpxf qy afpxy prvfr df BivwK Aujlf krn leI kYnyzf vrgI DrqI qy aONdf hY pr gulfmI dy jUlLy nUM lfhux leI jwdo jihd ivc juwt jFdf hY qy aMq nUM PFsI df rwsf cuMm ky sLhId ho jFdf hY. ieh hY gdrI sUrmf gurU Gr df grMQI BfeI sfihb BfeI blvMq isMG Kurdpur ijLlHf jlMDr. BfeI sfihb df jnm srdfr buwD isMG Kurdpur dy gRih ivKy sMn 1882 eI: nUM hoieaf. muZlI ivwidaf nyVly ksby afdmpur qoN leI. mfipaF ny CotI Aumr ivc hI ivafh kr idwqf ijs krky awTvIN klfs qoN agFh nf pVH sikaf. pMjfb dy ielfky duafby ivc jLmInF bhuq hI Gwt hn. ies leI rojLI rotI vfsqy koeI hor vsIlf vI krnf pYNdf hY. BfeI blvMq isMG POj ivc BrqI ho gey. iewQy ienHF df imlfp sMq krm isMG jI nflL hoieaf jdoN ienHF dI 36 nMbr pltn hoqI grdfn ivKy sI. Jukf gurmiq vwly ho igaf. lgpg ds sfl imltrI dI nOkrI krky izscfrj lY ilaf qy kYnyzf jfx df mn bxf ilaf. isafxy kihMdy hn ijwQy cfh AuQy rfh. sMn 1906 eI: ivc afp kYnyzf puwj gey. awj asIN ies mulk ivc mfx mwqf jIvn bsr kr rhy hF. vjLIrIaF Bog rhy hF. bVIaF mfx mwqIaF postF qy ahudydfr hF ieh BfeI blvMq isMG jI qy AuhnF dy sfQIaF dI axQwk jdo jihd df nqIjf hY. hryk srkfr dIaF mfrU nIqIaF sdkf ihMdosqfn df ikrsfn sKq imhnq krky vI rwjvIN rotI nf Kf sikaf. iesy leI bfhr jfx dI dOV lwgI. jdoN afm lokF nUM
bIaF Kfs krky iswKF ny kIqf. musIbqF JwlIaF qy aKIr nUM kfmXfb vI hoey. iek gwl qy sfPL hY ik jgIrdfrI isstm ivc srmfeydfr df Drm pYsf hI huMdf hY. jy Aus nUM awDy pYisaF ivc duwgxf kMm krn vflLf mjLdUr imlL jfey qF Auh afpxy dysL vfsI mjLdUr nUM ipwCy suwt dey gf. ajyhf hI hryk bfhrly dysL ivc hoieaf. jdoN imwl mflkF TykydfrF, goiraF nUM kwZky ihMdIaF nUM rwKxf sLurU kIqf qF AunHF ivc ivroD AuTxf hI sI qy ies df isLkfr huMdy sn prdysI mjLdUr. ajyhIaF keI lVfeIaF amrIkf kYnyzf ivc ihMdosqfnIaF qy goiraF dIaF hoeIaF, pr isafxy lIzrF dI sUJ bUJ sdkf iksy hwd qwk ienHF Auqy kfbU pf ilaf igaf. ajyhIaF musLklF df sfhmxf krn leI iek mMc dI loV huMdI hY. iksy kyNdrI asQfn dI loV huMdI hY. ies gwl nUM sB qoN pihlF gMBIrqf nflL iewQy af ky BfeI blvMq isMG ny mihsUs kIqf. AunHF biritsL afrmI ivc ds sfl srivs vI kIqI hoeI sI qy QoVHf bhuq pVHy ilKy vI sn. sB qoN vwzI gwl AunHF dy suBfa ivc DIrj bVf sI.
iesy leI ihMdIaF nUM iek QF iekwTf krn leI AuhnF dI muwK BUimkf rhI. iesy pRmuwK loV ivcoN Kflsf dIvfn susfietI vYnkovr hoNd ivc afeI. hux sB qoN pihlf kMm sI gurduafrf sfihb sQfpq krnf. sfnUM ieh gwl BuwlxI nhIN cfhIdI ik isafsq qoN Drm vwK nhIN kIqf jf skdf. iekbfl df sLyar hY: jlfly-bfdsLfhI hY jF jLmhUrI qmfsLf ho, judf ho dIN isafsq sy qo rih jfqI hY cMgyjLI,
PAGE 17 igafnI kyvl isMG inrdos BfeI blvMq isMG Kurdpur, BfeI nMd isMG iPlOr qy BfeI nrYx isMG brnflf ieMglYNz gey. lMzn jf ky afpxf pwK rwiKaf, pr koeI asr nf hoieaf. asIN BlI BFq aMdfjLf lgf skdy hF ik ikMnHF hflqF ivc BfeI blvMq isMG jI afpxy dysL vfsIaF dI syvf kr rhy sn? jdoN BfeI guridwq isMG srHflI afpxf jhfjL ikrfey qy lY ky (kfmfgftfmfrU) 4 aprYl 1914 nUM cwly sn ijs ivc 376 musfiPr sn, jpfn qoN hI ies dy nflL BfeI blvMq isMG, BfeI Bgvfn isMG qy mOlvI brkq AuWlf, jo gdr pfrtI dy srgrm mYNbr sn, jhfjL ivc musfiPrF nUM imlLy qy pRyiraf ik jy quhfnUM vYnkovr nf Auqrn idwqf igaf-qF Auh aMgryjL srkfr df zwt ky ivroD krn. BfeI blvMq isMG jI ny AunHF dI Dn iekwTf krky kfPI shfieqf kIqI. iesy kfrn hI kYnyzf dy prvfsI ivBfg dy aiDkfrI KPLf ho gey qy hfpiknsn (sUhIaf) ijs nUM gvfhI dyx gey nUM myvf isMG ny kcYhrI ivc hI golLIaF nflL mfr idwqf sI, Aus kys ivc lpyt ilaf, pr brI ho igaf sI.
isafsq ivcoN, Drm mnPI kr idwqf jfey qF inrf jLulm hI bcy gf. ies leI sB qoN pihlF BfeI blvMq isMG, BfeI Bfg isMG, BfeI myvf isMG jI dy axQwk jqnf nflL 19 jnvrI 1908 nUM gurU Gr df AudGftn kIqf igaf. ies dy PfAUNzr grMQI hox df mfx BfeI blvMq isMG jI nUM imilLaf. ieh gurU Gr kyvl iswKF dIaF Dfrimk loVF hI pUrIaF nhIN sI krdf sgoN ihMdosqfnIaF dIaF rfjsI qy smfjk loVF vI pUrIaF krdf sI. ihMdU qy muslmfn vIrF dI igxqI QoVHI hox krky koeI mMdr qy msijd nhIN pr ‘sUlF jMmdIaF dy iqwKy mUMh huMdy kdoN sI ajy bxI. ies leI sfry rfjsI iekwT itk Auzfrnf bihMdIaF ny’ dy anusfr ieh vI gurU Gr hI huMdy sn. gdrI XoDf hiQafrbMd gdr leI vfps kYnyzf vI Aus vyly Bfrq dI aMgryjL ieMzIaf nUM aONdf bMkfk ivc igRPqfr kr srkfr dI hr gwl mMndf sI. Auh nhIN sI ilaf igaf iPr julfeI 1916 eI: nUM Aus cfhuMdy ik BfrqI bfhr afAux. ies leI nUM pMjfb ilaFdf igaf lhOr dI jylH ivc gwzy nflL kwtf bMnHx vflI khfvq anusfr hornF gdrIaF dy nflL ies nUM rwiKaf kYnyzf dI srkfr vloN sMn 1908 ivc do igaf. iewQy AunHF Auqy “sYikMz splImYNtrI afdysL nMbr 920 qy 926 jfrI kIqy gey lhOr kFsIpIrysI kys” pf ky jo 8 nvMbr ijs anusfr prvfsIaF leI afpxy mulk 1916 nUM sLurU hoieaf, ies kys ivc kuwl qoN iswDf sPLr krnf (jd ik AudoN ihMdosqfn 18 gdrI XoDy sn ijnHF coN 9 kYnyzf qoN qoN koeI iswDf jhfjL nhIN sI afAuNdf) aqy sn. ies kys df PYslf 4 jnvrI 1917 200 zflr jF 600 rupey pr XfqrI kolL nUM suxfieaf igaf. pMjF nUM PFsI dI sjLf hoxy cfhIdy hn. hoeI 5 brI kr idwqy 6 Aumr kYd qy iek (hvflf sLhIdI gfQfvf pmnf 184-85 nUM do sfl dI sjLf suxfeI geI. AunHF pMjF ivcoN iek sn BfeI blvMq isMG Kurdpur lyKk zf: gurcrn isMG aOlK) ijnHF nUM 29 mfrc 1917 nUM PFsI idwqI geI. sMn 1913 iqMn mYNbrI pRqIinD mMzl vYnkovr qoN blvMq isMG Kurdpur dI Eho Pwul jhfn qy iKVy rihMdy, agvfeI ivc Bfrq Byijaf igaf jo isLmly jyhVy kMizaF nflL gujLfrdy ny, jf ky pMjfb dy gvrnr sr mfeIkl Ezvfier nUM imilLaf qy kYnyzf dIaF musLklF qoN AunHF AuqoN isrvfrny kry dunIaF, Aus nUM jfxU krvfieaf, pr iksy ny iDafn ijhVy dysL Kfqr jfnF vfrdy ny, nflL gwl nhIN suxI sgoN Ezvfier afpxI jIvnI ivc ilKdf hY ik blvMq isMG ijhVy GiVaF dy afsry tolHdy nhIN, qy Aus dy sfQI gdr pfrtI df hrfvl EhI lwB lYNdy kMZy pfr dy ny, dsqf sI. nvIN ijLMdgI jwg nUM dyx vflLy iesy qrHF meI sMn 1913 ivc kYnyzf srkfr dy ies pwKpfqI rveIey ivruwD pihly mOq dI juLlPL sMvfrdy ny. PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, October 27th, 2017
From Balwant Sanghera's Desk Youth with a Mission
Richmond’s Highway to Heaven is a very popular place for visitor from all over British Columbia and Canada. Recently, BBC did an excellent piece on it. This story has received wide coverage. Also, our local media in general and Punjabi Patrika in particular has been very helpful in its coverage of the activities along this very special stretch of #5 Road in this community. For this, ,on behalf of the Highway to Heaven Association, I am very thankful to my friend Andy Sidhu and his team. India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas (8600, #5 Road in Richmond) has been playing a key role in bringing together people of different faiths in order to promote intercultural and interreligious harmony. With the unfortunate developments in the United States, Canadians need to be more proactive to ensure that racism doesn’t raise its ugly head here. In order to address these issues effectively we need to start working with our children and youth from a very early age. In this context, it is very encouraging to see a lot of educators bringing their students to our various places of worship including Gurdwara Nanak Niwas on a fairly regular basis. This helps the young minds broaden their horizons. Such exposure to different faiths
and cultures is bound to create more awareness in them and help them become more well- rounded, broadminded and productive members of Canadian society. Usually, these visits start with Gurdwara Nanak Niwas. Here, students want to learn about Sikhism and the Indo-Canadian community in Canada. Every year grade 12 students from one of our neighbourhood schools-Richmond Christian High School- have special project learning about various religions. Students in different groups visit Gurdwara Nanak Niwas. I consider it as a privilege to share my knowledge with these students who are keen to learn about various religions and communities. Also, they invite me to their school to speak to the entire class towards the end of the school
year. Similarly, several Inter-Faith groups from Simon Fraser University visit the Highway to Heaven every year. It is an honour to act as their guide and share with them the basic principles of Sikhism, the message of universal brotherhood, human rights and equality as preached by our Gurus starting with Guru Nanak Dev ji. These students are very keen to learn not only about Sikhism but also about the contribution of our community to the development of Canada.
from Alberta (in the group picture) visited the Gurdwara and a few other places on Tuesday, October 17. They were very impressed with the warm welcome and learning about Sikhism and the Indo-Canadian community in Canada
As mentioned earlier, Gurdwara Nanak Niwas is one of the most popular places for visitors on Richmond’s Highway to Heaven. There are more than 20 places of worship of different religious denominations who serve the visitors Youth with a Mission in Vancouver with a great deal of enthusiasm... is another organization that avails These are excellent examples of itself of our services on a fairly inter-cultural and inter-religious regular basis. Every year they bring harmony. Such initiatives gain added in groups of students from different significance as we are celebrating the parts of Canada to visit Gurdwara 150 th anniversary of Canada. Nanak Niwas and other places of worship. The latest group of students
sMpfdk nMU icwTI mfxXog sMpfdk jI,
(blvMq isMG sMGyVf) dy nfl kuJ hor kmytI mYNbr krdy hn.ies islisly ivc siq sRI akfl. sfeImn PryjLr XUnIvristI dy ieMtr PyyQ ircmM z df hfeIvy tU hY v n –bihÈq grwup, vwKry vwKry skUlfˆ dy bwcy,XUQ ivd df rfh- dunIafˆ Br ivc bhuq mÈhUr ey imÈn dy ividafrQI, iswK Drm aqy hY.kuJ idn hoey bI[bI[sI[ ny ies vfry ieMzo-kYnyzIan kimAUintI vfry jfxkfrI iek bhuq mhwqv pUrn kvryj kIqI . hfsl krn leI phucMdy hn. Auhnfˆ dI ieh khfxI kfPI crcf df ivÈf bxI hoeI bhuq idlcspI vwKry vwKry Drmfˆ vfry hY aqy ircmMz dI kfPI isPq ho rhI hY. jfxkfrI hfsl krn dI huMdI hY .ies qkrIbn hr hPqy bI[sI[ aqy kYnyzf dy jfxkfrI nflL Auh bhuq KuÈI anuBv vwKry vwKry Èihrf qoN lok aqy Kfs krky krdy hn. ividafrQI nMbr õ roz Aupr òú vwKry vwKry Drmfˆ dy asQfn dyKx afAuˆdy hn. mMglvfr, ñ÷ akqUbr nUM XUQ ivd ey afm qOr qy Auh sB qoˆ pihlfˆ ieMzIaf imÈn vloˆ albrtf qoˆ ividafrQIafˆ df klcrl sYNtr gurdvfrf nfnk invfs kfPI vwzf grwup gUrU Gr phuMcf.dfs aqy phuMcdy hn. iewQy Auhnfˆ df svfgq dfs gurU Gr dI kmytI dy mYMbrfˆ ny Aunfˆ df inwGf PAGE 18
svfgq kIqf. Aus qoˆ AuprMq dfs ny Aunfˆ nUM iswK Drm aqy ieMzo-kynyzIan kimAUintI vfry jfxkfrI idwwqI. ieh ividafrQI iswK Drm dy isDfˆqfˆ vfry jfxky bhuq KuÈ hoey aqy bhuq jfxkfrI vflLy svfl kIqy.iesy hI qrHfˆ Auh iezo-kYnyzIan kimAUintI dIafˆ cxOqIafˆ , Gflxfˆ aqy qrwkI vfry sux ky hYrfn rih gey. dUUsry Dfrimk adfirafˆ leI rvfnfˆ hox qoˆ pihlfˆ iehnfˆ ividafrQIafˆ aqy Auhnfˆ dy aiDafipkfˆ ny gurU Gr dI pRbMDk kmytI df DMnvfd kIqf.sfzy leI ieh bhq KuÈI dI gwl hyY ik ies buh siBafcfrk bihÈq vrgy dyÈ kYnyzf ivc rlL imlL ky asIˆ ieho ijhf Xogdfn pf rhy hfˆ.
afp jI df ÈuBicMqk blvMq isMG sMGyVf ircmMz, bI[sI[
The Patrika Friday, October 27th, 2017
PAGE 19
Justin Trudeau is Raising Taxes on Canadians with Diabetes First, the Liberals targeted small businesses. Then, employee discounts. Now, they are going after people with diabetes. Conservative Shadow Ministers today joined Diabetes Canada to demand that Justin Trudeau cancel his latest tax grab, this time targeting vulnerable Canadians living with diabetes. Conservatives recently learned that the Canada Revenue Agency has been denying diabetics’ applications for the Disability Tax Credit, even when their doctors have certified that they are eligible under the law, resulting in them paying thousands of dollars more in taxes. In addition, diabetics risk losing funds already built up in their Registered Disability Savings Plans, because the CRA no longer considers them to be disabled. Conservative Shadow Minister for National Revenue Pat Kelly said: “This government is trying to raise additional tax revenue at the expense of diabetics. This is part of an alarming trend from a government increasingly desperate to raise revenue to fund its out-of-control spending. While the Finance Minister uses complex corporate structures to shelter his personal wealth, this government is rejecting Disability Tax Credit claims from diabetics.” Conservative Shadow Minister for Small Business Dan Albas said: “All we are asking is for the government to respect the law, which allows people who require 14 hours or more of life sustaining therapy to access the tax credit. The Liberals are ignoring the law and denying people a tax credit that doctors have certified they are eligible
Experienced Cabinet Maker Wanted for a kitchen cabinet workshop in Abbotsford, BC. Full-time position. Will offer good pay based on skill set and experience. Should be available to start right away.
to receive. Conservatives will continue to fight Justin Trudeau’s tax hikes every step of the way.” The Disability Tax Credit reduces the tax burden of people with Type One Diabetes and others with disabilities. Under the law, they have been eligible to receive it for the last ten years as long as a doctor certified that they required life sustaining therapy at least three times each week for a total of 14 hours, on average. Yet, the government is now taking the tax credit away from diabetics even when doctors certify they are eligible under the existing law and policy, neither of which has changed. This new direction appears to have happened secretly, with no public notice or consultation with the diabetes community. A quarter-million Canadians suffer from Type One Diabetes. Most require a half-dozen blood tests a day and regular insulin treatments. Failing to keep up these treatments can result in comas, amputations, heart disease or even death. Devices required for these treatments costs as much as $15,000/year to patients. [http://www. diabetes.ca/getattachment/Newsroom/ Latest-News/Disability-Tax-Credit/ DTC_sign-on_letter_final.pdf.aspx]
Call
604-864-5014
Job Description Responsibilities: Experienced in cutting material on table saw Ability in cutting, edge taping, drilling and assembly. Good work ethic is mandatory! Should be able to produce quality work. Should have a good speed to get the job done. Should be a loyal and motivated individual. Should be experienced in the field of work. Job Type: Full-time Salary: $20-25/ hour starting GOOD PAY and work conditions offered. Pay will strictly be based on skill set. Pay increase and promotion to shop manager once caliber of work is proven over 6 months.
Royal Image Hair Studio Walk-ins Welcome!
- Professional and precise - We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts.
We specialize in men’s, ladies, kids hair cuts, services we provide hair cuts, hair colors, updos hair style, eyebrows, threading, waxing arms, legs waxing. Walk-ins welcome for these services. We do make appointments for hair color updos hair style, facial and head massage. Dimpal
asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.
Facial is on special discount right now for a package of 45 minutes relaxation face massage includes head massage for $50 only for pamper. Head massage special discout for $25 for 30 mins treatwith pampering. Deep conitioning treat ment for hair repair special discount is $30 for 30 minutes.
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
byVI ik pOVI? poR: surjIq isMG bDysLf imsLn bI[sI[ jdoN sMqI nUM pMjvIN kuVI jMmI qF jfxo Gr `c grIbI nfc nwcx lwgI. grIbI qoN vwD Gfqk gwl sI sMqI dy srIr dI. Aus ivwc hux sfh sq nI sI irhf. mn puwq dI AuzIk `c hMB igaf qy qn AuproQlI dy jxyipaF ny KorI krqf. hr kuVI dy jMmidaF dfeI ny slfh qF mfrn dI idwqI, pr sMqI qy Aus df pqI Drm isMG ies nUM vwzf pfp smJ ky zrdy rhy. hux nf qF AunHF nUM hor bwcy dI qFG hI rhI sI qy nf hI kuwK hrI hoeI, pr ds sfl bfad kudrq df ikRsLmf hoieaf, suMdr kfky ny jnm ilaf. jnm qoN bfad Gr ivw c sw q y brkqF afx zy r y lfey. sMqI df qn mn qMdrusq hogy, Drm isMG zt ky KyqI k r n lwgf, pMj DIaF nfl rsimsf twbr bx igaf. twbr qF sfrf hI bhuq sunwKf sI, pr pMjvyN nMbr dI kuVI prIaF df BulyKf pONdI. pMj pMj jmfqF pfs krf ky cfr qF htf leIaF pr pMjvIN ikrn nUM bfrF pfs krOx dI slfh bxgI. ijAuN ijAuN Auh muitafrpn vwl nUM vDx lwgI, iqAuN iqAuN husn df vfsf hox lwgf, Aus df srIr lMmf JMmf qy srU df bUtf sI. Aus dI akl ilafkq qy bIbI kuVI hox dIaF gwlF hox lwgIaF qy dUr dUr dy ipMzF dy cobr nINdF gvfAux lwgy, zory pOx lwgy pr Aus nUM ipAu dI pwg, Gr dI grIbI, smfjI kdrF kImqF dI pUrI Kbr sI, Auh msq sI. mYN kihnF sMqIey kvI jws s[ mIsLf ilKdY:‘kuVIaF vDx kOVI vyl dy vFgUM, awj jMmI Blky muitafr.
nUM Drmrfj dy svrg qoN ikqy AuWpr smJdy sn. sMprk hoieaf, ikrn df bfpU qy mfmf muMzf dyKx gey. bcpn `c muMzy nUM polIE hoieaf sI qy ijs nfl lwk qoN hyTF srIr kMm nI sI krdf. afpxI ikiraf vI afp soDx jogf nI sI. gwl iPkrF `c pY gI pr cMgI afriQkqf dI soc ny bfpU qy mfmy nUM ieh irsLqf kr dyx leI lflc ivwc pf ilaf. gwl qF socx vflI sI, DI df Gr vsfAuxf sI, Aus nUM hr pwKoN pihl dyxI sI. pr keI QfeIN jdoN by-iensfPI huMdI hovy, ipAu mfmf qF kI rwb vI awKF mIt lYNdf hY. ikrn nUM gwl qF sfrI dws idwqI pr nfl ieh vI afK idwqf ik ‘Gr bfr cMgf hY ikrny jy rwb ny imhrF df dr KolH idwqf qF rwK rwK BwulyNgI, ptrfxI bx jfvyNgI, nOkr cfkr qyry pYr Doieaf krngy, pwkIaF pkfeIaF KfvyNgI qy svrg hMZfvyNgI.’ gwl qF bhuq socx ivcfrn vflI sI pr bfpU qy mfmy dIaF socF ny Aus nUM cuwp krf idwqf, nfly AudoN pyNzU kuafrIaF kuVIaF ivafh dI gwl krdIaF sMgdIaF ikMnf sI? ikrn df koeI slfhU nf. mfpy, mfmy, BYxF BxoeIey, mfsIaF, mfsV sB afpo afpxy pirvfrF smyq kYnyzf dy supny lYx lwgy. hr irsLqydfr kihMdf ‘qUM qF byVI hovyNgI qy Auh pOVI jo svrg dy koTy qy cVHn leI cfhIdI huMdI aY.’ ikrn do icwqI ivwc guMm suMm qy mjLbUr. Aus nUM vI lflcF ny Gyr ilaf, Auh socx lwgI, ‘sfrf twbr kYnyzf phuMc jfvygf. kYnyzf vfly muMzy pMjfh lwK qoN Gwt gwl nI krdy, ieh ivcfry qF…lflcI nI, mYN qF swcIEN byVI hovFgI ijs ivwc sfry irsLqydfr…qy mYN pOVI vI hovFgI…svrg dy koTy qy rOxkF lwg jfxgIaF, asIN sfry irsLqydfr Aus dy vfsU…sfry dy sfry.’
gwl awgy nUM qurI. lfgly sLihr dy hotl ivwc dyK idKfly dI rsm hoeI, lwk qoN [[[`qy jwg dIaF AUjF huxy iqafr….’ AuWpr qF muMzf koeI iPlmI aYktr lgdf pr Auh krmF vflIaF sfrIaF hI ijLMmyvfr sI, jLmIn jfiedfd cMgI sI, ipMz dy lMqy aklmMd sn. muitafrF hoeIaF, iewk- bVdfr sn, sLrIky ivwc pUrf tOhr sI. iewk krky cfr ivafh idwqIaF. ikrn vI ikrn dy mn ivwc iewk Kfs gwl AuWslvwty muitafr hoeI, aKbfr ivwcoN iksy kYnyzf qoN KFdI ik jy muMzf gRihsq kfrjF `c… afey muMzy dI Kbr pVHI. kYnyzf df supnf hI qF Aus df kI bxUM? ies Auprfmqf `c bVf huMdf sI, AunHF idnF ivwc pMjfbI kYnyzf PAGE 20
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 21
ikrn ny prdy nfl afpxI iewk Kfs mYNbr kYnyzf ivwc vsf idwqy. srIr hMBx shylI nfl ieh rfj sFJf kIqf. shylI lwg ipaf, mn Audfs kuwK…kuwK swKxI. ny irsLqf nf krn dI slfh idwqI qy ieh swdy hoey twbrF vfly mUMh nf lfAux, sgoN vI aihsfs krfieaf ik sB qoN pihlF keI AUNjF lfAux lwgy. skI BrjfeI Brf qF ikrn df Gr vsxf cfhIdf. kYnyzf dusLmx bx gey, mF bfp imlxf iglxf df lflc qF sfry irsLqydfrF nUM hovygf, Cwz gey. pr ies ivwcoN ikrn dy pwly kI peygf? slfh nyk sI, jfndfr sI, ikrn Auprfm iewk idn iKaflF dI lVI ny ikrn dI cYn sI, ivclI gwl krnoN iJjkdI sI. nfly Auzf idwqI, ‘mYN kI sF, mYN kI hF, myrf kI AudoN kuVIaF dI GrF ivwc suxdf kOx sI? hY, myrf kOx hY, myrf BivwK…?’ lokIN swc srIrk iPwtnYWs dI grMtI vI mfmy qy bfpU kihMdy ny ik kYnyzf dy PuwlF `c KusLbo nhIN qy irsLiqaF ivwc moh nhIN. myrI shylI nyk ny lY leI sI. ikrn qoN hF krvf ky irsLqf slfhBakery idMdI sI, & mYN Pizza glq PYslf lY ilaf, Vegetarian kr idwqf. ivafh krvf ky ikrn kYnyzDelite f mYN glq rfhy qur peI qy glq insLfny `qy phuMc geI, zrfeIivMg srtIiPkyt lY ky phuMc geI aF. myrf buZypf. buZypy `c kOx kfr dy njLfry lYx lwgI. iewk hotl `qy sFBUM? myry hwz rulxgy, pr[[[pr koeI nI awT GMty rsoeI df kMm imlf igaf qy awT mYN iekwlI nI, myry vrgIaF hor bVIaF hn, GMty klInawp df kMm iml igaf. zflrF ijnHF mfipaF leI kurbfnIaF kIqIaF pr dy Zyr lwgx lwgy, irsLqydfrF `c bwly bwly afpxf kuJ nf bxf skIaF, cwl hAU mF bfp ho geI. sws shurf byrI qoV vIkF bxONdy qy dIaF rIJF…rIJF? AunHF myry leI ikMnf pqI ivhlIaF KFdf. dfrU pINdf qy kYnyzf dy burf soicaf, afp vs gey qy mYN? pMjfbI svrg dIaF pINGF JUtdf. dI mhfn sfihqkfr hrdIsL kOr gryvfl ikrn dI sfry isPq krdy, ikrn ijLMdgI ny Kbry myry leI hI iliKaf hY: dI Bwj nwT ivwc msq ho ky iewk insLfnf ‘ivwc kYnyzf phuMc gey pOVI DI bxf, cux bYTI sI ik Auh swcIN hI byVI vI qy pOVI krmF mfrI roNvdI, vYx buwZy dy pf.’ vI bx ky imsfl bxygI. grOs bxf bxf ky pyikaF mfimaF dy twbr swd, mfsI df mYnUM smJ nI afAuNdI ik mYN byVI hF ik pOVI? twbr swd, afpxIaF BYxF jIjy swd kuwl 24
vYjItyrIan izlfeIt bykrI aqy pIjLf ieMzIaf dy suafd vflLIaF aflU pYtIjL pnIr pYtIjL
kulcy vI imldy hn. asIN sfrf smfn afizaF aqy psLaf dI crbI qo ibnHf iqafr krdy hF.
3 brYz isrP $4.99
pIjLf isrP $9.99 suafidst brfAUnI vI imldI hY
pIjLf afzr krn qy lE byhqrIn zIljL
Zero Cholesterol No Trans Fat
Summer Special
10 lb Cookies $19.99 Large fully loaded
Veggie Pizza Ve $9.99+ tax 9” Fresh Fruit Cake 9 $19.99
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
dIvflI vflI rfq durigafxf mMdr `c sMnH,lkÈmI corI
pMjfbIafˆ dI jyb nUM krMt, ñò% qwk vDy ibjlI ibwl pMjfb styt ielYktRIistI rYgUlytrI kimÈn ny awj afm afdmI nUM soDf lfAuˆidafˆ ibjlI drfˆ soDIafˆ hn. nvIafˆ drfˆ muqfbk ies vfr sB qoˆ vwD rgVf GrylU Kpqkfrfˆ Bfv afm bMdy nUM lwgxf hY. cMzIgVH ivwc kIqI pRYws kfnPrMs ivwc aYlfnIafˆ soDfˆ ies qrHf hn.GrylU Kqpkfr nUM pihlfˆ dy mukfbly ibjlI dI kImq hux ÷ qoˆ ñò PIsdI qk iËafdf adf krnI hovygI. ieh vfDf Kpq dy afDfr qy kIqf jfvygf,XfnI ik jykr ibËlI iËafdf vrqogy qfˆ mihMgI dr dy ihsfb nflL ibjlI dI kImq dyxI pvygI.dukfnfˆ qoˆ lY ky hornfˆ vpfrk adfirafˆ leI ibjlI drfˆ ivwc ø qoˆ ñú PIsdI df vfDf hovygf. snaqfˆ nUM vI pihly dy mukfbly ø[õ-ñú% ibjlI dI kImq iËafdf adf krnI hovygI
kYptn bol rhy ny suKbIr bfdl dy zfielfg ? afm afdmI pfrtI (afp) ny kYptn srkfr `qy vwzf hmlf kIqf hY . `afp` ny pMjfb dI lIh qoˆ lwQI kfnUMn ivvsQf Auwqy icMqf pRgt kridafˆ ikhf ik hflq suDfrn leI Tos kdm cuwkx dI Qfˆ kYptn srkfr ny vI AuhI rfh PV ilaf hY , ijs nflL akflI Bfjpf srkfr `c gRih mMqrI suKbIr bfdl zMg tpfAuˆdy rhy . pfrtI dy sih pRDfn qy ivDfiek amn aroVf ny luiDafxf ivwc afr[aYs[aYs[lIzr rivMdr gosfeIˆ dy idn idhfVy kql ipwCy zIjIpI pMjfb vwloˆ ivdyÈI qfkqfˆ dy hwQ hox sbMDI ÈMky pRgtfey jfx nUM gYr iËMmyvfrf itwpxI krfr idwqf
igafnI gurbcn isMG sfhmxy vwzI cxOqI sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn isMG sfhmxy iewk hor vwzI cuxOqI afx KVHI hoeI hY . ieh smwisaf afr[aYs[aYs[ dI srpRsqI hyT rfÈtrI iswK sMgq vwloˆ gurU goibMd isMG dy óõú sflf pRkfÈ purb sbMDI krvfey jf rhy smfgm hn. byÈwk igafnI gurbcn isMG qy hor pMQk lIzrF ny ieMnHfˆ smgmfˆ qoˆ dUr rihx df PYslf kIqf hY pr sMgq do icwqI ivwc hY . ieh smfgm idwlI dy qfl ktorf sytzIam ivwc òõ akqUbr nUM krvfey jf rhy hn . igafnI gurbcn isMG ny afiKaf hY ik òúúô ivwc jfrI hukmnfmy nUM GoKx mgroˆ ies bfry siQqI spÈt kIqI jfvygI .
bfdl dy krIbI koilafˆvflI dy byty dIafˆ lwqfˆ qoVIafˆ, ñò kfˆgrsIafN `qy kys drjL sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dy byhwd krIbI aYsjIpIsI mYˆbr qy iËlHf mukqsr sfihb dy pRDfn idafl isMG koilafˆvflI dy PrjLMd primMdr isMG `qy hoey jfnlyvf hmly qoˆ bfad puils ny ñò ivakqIafˆ `qy kys drjL kIqf hY . ienHfˆ `c kfˆgrs dy jrnl skwqr ÈuBdIp isMG, kfˆgrs dy sfbkf kONslr bKÈIÈ isMG ,mnpRIq isMG mMnf qy DnjIq isMG qoˆ ielfvf ø hor ivakqI Èfml hn.dws deIey ik primMdr isMG koilafˆvflI qy ñõ ivakqIafˆ ny Aus vyly hmlf kIqf sI jdoˆ Auh ijMm qoˆ Gr vfips prq irhf sI .
ierfk `c Psy óù BfrqIafˆ dy pirvfrfˆ dy zI[aYwn[ey mMgy jfx qoˆ bfad zf[ vyrkf ny Bfjpf nUM Gyiraf kyˆdr srkfr vwloˆ ierfk `c Psy óù BfrqIafˆ dy zI[aYwn[ey mMgy jfx qoˆ bfad kfˆgrsI ivDfiek qy sfbkf cyarmYn aYs[sI[kimÈn zf[ rfj kumfr vyrkf ny Bfjpf `qy inÈfnf lfAuˆidaf ikhf ik ó sflfˆ qoˆ kyˆdr srkfr qmfÈf kr rhI hY ik ierfk `c Psy BfrqI shI slfmq hn.vyrkf ny ikhf ik Bfjpf dy pirvfrk mYˆbrfˆ nUM jdoˆ awqvfdIafˆ ny ikznYp kr ilaf sI qfˆ Bfjpf dy mMqrI Kud awqvfdIafˆ nUM Cwz ky mMqrI dy pirvfrk mYˆbrfˆ nUM Cuzvf ky ilafey sn , kI grIb pirvfrfˆ dy pRqI srkfr df koeI PrË nhIˆ ik AunHfˆ df hfl puwCy? pr kyˆdr srkfr ny iqMn sflfˆ qoˆ ierfk `c Psy BfrqIafˆ dI slfmqI leI kuJ nhIˆ kIqf.AunHfˆ pRDfn mMqrI nirMdr modI `qy inÈfnf lfAuˆidafˆ ikhf ik modI ivdyÈfˆ dy dOry qfˆ krdy hn pr AunHfˆ nUM AunHfˆ Bfrq vfsIafˆ nUM vI Bfrq ilafAux dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY jo ivdyÈ `c Psy hn. PAGE 22
gurU ngrI aMimRqsr dy ivÈv pRiswD durigafxf mMdr ivwc dIvflI vflLI rfq corfˆ ny vwzI vfrdfq nUM aMjfm idwqf. cor mMdr kmytI dy dPqr ivwc pey ÷ lwK rupey curf ky lY gey. awj svyry jdoˆ mMdr kmytI aDIn kMm krn vflyL mulfËm izAUtI `qy phuMcy qfˆ AunHfˆ ny dyiKaf ik kmry dy qfly tuwty hoey sn . almfrIafˆ ivwc ipaf sfrf kYÈ gfieb sI . dIvflI vflLy idn jdoˆ lok lkÈmI dI pUjf kr rhy sn qfˆ kuJ corfˆ ny mMdr ivwc peI lkÈmI nUM hI curf ilaf.corfˆ ny durigafxf mMdr dy TIk bfhr kmytI dy dPqr nUM afpxf inÈfn bxfieaf qy aMdr pey ÷ lwK rupey Auzf idwqy.
biTMzf `c iBafnk awg , òú kroV df nuksfn Èihr dy ieMzstrIal eyrIaf `c lwgI iBafnk awg nfl qkrIbn òú kroV rupey df nuksfn ho igaf hY.keI PfeIr ibRgyz dIafˆ gwzIafˆ ny awg buJfeI pr kfrnfˆ df ajy qwk pqf nhIˆ lwigaf. snaqI Kyqr `c ieh awg awgrvfl krwkrfPt pRfeIvyt ilimtz nUM lwgI hY . kMpnI dy mflk munIÈ imwql df kihxf hY ik ieh awg rfq nUM lwgI hY qy sfzf òú kroV dy krIb nksfn hoieaf hY . dUjy pfsy biTMzf dy PfeIr aiDkfrI mwKx isMG df kihxf hY ik rfq nUM kfl afeI qy asI qurMq mOky qy puwj gey.
kYptn vwloˆ awqvfd pIVqfˆ leI vwzf aYlfn pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny awqvfdIafˆ vwloˆ mfry gey srkfrI mulfËmfˆ dIafˆ ivDvfvfˆ leI ivÈyÈ pirvfrk pYnÈn bhfl kr idwqI hY . iesy dy nfl hI muwK mMqrI ny awqvfd dy dOr ivwc mfry gey puils mulfËmfˆ dy pirvfrfˆ nUM lfl kfrz skIm df lfB dyx dI vI sihmqI dy idwqI.sfl òúñö ivwc ipClI akflI srkfr ny ivÈyÈ pYnÈn skIm bMd kr idwqI sI qy kYptn ny sUby ivwc kfˆgrs dI srkfr afAux `qy ies skIm nUM bhfl krn df vfadf kIqf sI . muwK mMqrI ny aYlfn kIqf ik ies skIm qihq ivDvf nUM AunHfˆ dI mOq qwk pYnÈn imlygI jdik ies qoˆ pihlfˆ AunHfˆ dy muV ivafhy jfx qwk pYnÈn dyx df pRbMD sI .
aMbflf jylH `c ieMJ rhI hnIpRIq dI dIvflI aMbflf dI kyˆdrI jylH dy sYwl nMbr ññ ivc bMd hnIpRIq nUM Aus dy pirvfrik mYˆbrfˆ ny imTfeI idwqI qy mombwqIafˆ vI idwqIafˆ. bIqy idnHI hnIpRIq nUM Aus dy mfˆ-bfp dy nfl Aus dy Brf BrjfeI vI jylH ivwc imlx afey. jylH pRÈfsn ny AunHfˆ nUM imlx nhIˆ idwqf igaf.ies leI sfirafˆ ny hnIpRIq nfl Pon qy gwl kIqI .afpxy ipqf rfmfnMd qnyjf,mfˆ afÈf qnyjf,BfeI sfihl qnyjf qy BfbI sonflI nUM vyK hnIpRIq afpxy afp nUM kfbU nf rwK skI qy Puwt Puwt rox lwgI.jylH ivwc ÈIÈy dy do vwKry kmirafˆ ivwco iek dUjy nUM vyKidafˆ hnIpRIq qy Aus dy pirvfr ny Pon `qy gwl kIqI ijs kYdI jfˆ ihrfsq ivwc gey ivakqI nUM imlx dI iejfËq nhIˆ idwqI jfˆdI qfˆ Aus dI mulfkfqI nfl iesy qrHfˆ ieMtrkfm ËrIey gwlbfq krvfeI jfˆdI hY.
abohr dy Èrfb dy sfbkf Tykydfr aYn[afr[ afeI[ df golIafˆ mfr ky kql aYn[afr[afeI qy Èrfb dy sfbkf Tykydfr blkrn isMG Bulwr df Ausy dI ZfxI ivwc golIafˆ mfr ky kql kr idwqf igaf hY . svyry sYr krn gey Buwlr `qy pihlfˆ qoˆ Gfq lgf ky bYTy hmlfvfrfˆ ny aMnHyvfh golIafˆ clf idwqIafˆ . ijs kfrn Aus ny mOky `qy hI dm qoV idwqf.mOky `qy PfiËlkf dy puils kpqfn qy Aup puils kpqfn phuMc gey qy mfmly dI jfˆc ÈurU kr idwqI hY . puils ny imRqk blkrn isMG dy Brf dy ibafnfˆ `qy mfmlf drj kr ilaf hY . iqAUhfr vfly idn ies qrHfˆ idn idhfVy kql ho jfx kfrn ielfky ivwc sihm PYl igaf hY .ies qoˆ ielfvf idno idn vD rhIafˆ aijhIafˆ vfrdfqfˆ kfrn puils dI kfrguËfrI `qy vI svflIaf inÈfn AuwT rhy hn .
nvMbr `c hovygf ivDfn sBf sYÈn pMjfb srkfr vwloˆ ivDfn sBf df srd ruwq sYÈn nvMbr mhInyy ivc hI bulfey jfx dI iqafrI iKwcI jf rhI hY .sUqrfˆ df dwsxf hY ik srd ruwq sYÈn CyqI bulfey jfx sbMDI somvfr nUM hoeI mMqrI mMzl dI mIitMg ivwc hI ivcfr crcf kIqI geI . mMqrIafˆ ny qrk idwqf ik gurdfspur sMsdI hlky dI ijwq kfrn kfˆgrs dy ivDfiek joÈ ivwc hn, jdoik akflI-Bfjpf aqy afm afdmI pfrtI (afp) dy vrkr inrfÈf dy aflm ivc hn.srkfrI iDr vwloˆ ivroDI iDr dy inrfÈf vfly aflm df lfhf lYx dy Xqn kIqy jf rhy hn . pMjfb ivDfn sBf df bjt sYÈn jUn mhIny ivc hoieaf sI ,Cy mhIinafˆ dy aMdr-aMdr sYÈn bulfieaf jfxf ivDfnk pwK qoˆ jrUrI hY .
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 23
GENETIC RESEARCH SHEDS LIGHT ON SUDDEN UNEXPLAINED DEATH IN THE YOUNG Informing a grieving family that their child has suddenly died of unexplainable causes is a painful task for all coroners. Yet that’s the sad reality in an estimated 700 pediatric deaths each year in Canada. But recent SFU alumna Laura Dewar, a former B.C. coroner who graduated from SFU last December with a PhD in biomedical physiology and kinesiology, says her thesis research, published in Circulation: Cardiovascular Genetics, has revealed some promising clues about the cause of these deaths. SUDY refers to cases where an apparently healthy person with no previous diagnosis of a life-threatening disease suddenly dies for no apparent reason. In about one-third of adult SUDY cases (up to age 40 or even 50 years), and in up to 80 per cent of infant SUDY cases, an autopsy fails to reveal a cause of death. “Nothing shows up in an autopsy, or in ancillary tests such as biochemical
analyses or toxicology,” says Dewar who, after 24 years as a coroner felt she had to find some answers. She wondered whether a genetic component might be responsible, and decided to return to graduate school to research the possibility. Working with SFU professor Glen Tibbits, an expert in pediatric cardiac physiology, Dewar concentrated her PhD research on the potential genetic causes of SUDY. One known underlying cause is sudden cardiac arrest due to inherited heart rhythm disorders, such as long QT syndrome. She focused on finding genetic variants in a number of different genes associated with inherited heart rhythm disorders, but also included genes that no-one had yet examined. “I found one particular variant in a gene that has not been previously investigated, and there is now ongoing research at SFU using stem cells to see if it could be a potential cause of SUDY,” she says.
Dewar has also developed some postmortem guidelines she hopes coroners and medical examiners will adopt when dealing with SUDY. “We need to ensure that, in these cases, postmortem tissue is retained after the autopsy so that future genetic testing can be done. When a family loses a child and there are no answers, it’s important to ask them to be clinically assessed by experts in SUDY so that the immediate family is not at risk for another tragic death. “Clinical tests (including genetic testing of both the living and deceased relatives) can unmask the disorder and, in many cases, life-saving treatment can be as simple as a lifestyle change—perhaps taking medication or avoiding high-level sports.” Some people, she adds, may need an implantable cardioverter-defibrillator, similar to a pacemaker, to prevent their heart from going into a dangerous rhythm.
Dewar a l s o wants to educ a t e family physicians and the general public to be aware of the subtle signs of heart rhythm disorders, such as palpitations, chest pain and/or episodes of syncope or near-syncope (fainting and near-fainting). “When a child says “my heart feels funny” after running up the stairs, it shouldn’t be ignored. It could be a flag for an underlying heart disorder. Treatment, not just for the child’s sake, but for the whole family, can be life-saving.”
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 25
kI lok hux kfrporyt kMpnIafˆ dy rihmo-krm `qy rihxgy? gurcrn isMG nUrpur
sdIafˆ qoN BuwK nMg, grIbI, kMgflI nfl Guldy, mMdhflI dI jUn Bogdy lokfˆ nUM ieh kih ky pRcfieaf jfˆdf irhf hY ik ieh grIbI, kMgflI smyˆ dy hfkmfˆ dy kuÈfsn dI dyx nhIN blik quhfzy ipCly jnm df Pl hY. nvyˆ pyÈ kIqy bjt ivc modI srkfr ny dyÈ dy iksfn jo vwzI igxqI ivc afqm-hwiqaf kr rhy hn aqy AunHfˆ dIafˆ afqm-hwiqafvfˆ df kfrn krËfeI hoxf hY, nUM hor krËy dyx dI pyÈkÈ kIqI hY. srkfr ny ies nUM afpxI pRfpqI vfˆg pyÈ kIqf hY jd ik ieh sB kuJ socysmJy ZMg nfl lukvyˆ eyjMizafˆ nUM awgy vDfAux dIafˆ ÈqrMjI cflfˆ hn, ijnHfˆ `qy clidafˆ afm lokfˆ nUM hor dIn hIx aqy sfDn-hIx bxf idwqf jfvygf. iksy vI iKwqy dy lokfˆ nUM krËy dy ky afqm-inrBr nhIN bxfieaf jf skdf blik krËfeI hoey afqm-hwiqafvfˆ leI iËMmyvfr kfrnfˆ dI pVqfl krky AunHfˆ nUM dUr krky sQfeI hwl kwiZaf jf skdf hY. mOjUdf KyqIbfVI nIqIafˆ ivc vwzy bdlfa krn dI loV hY. srkfrI aqy gYr-srkfrI krËy, krËy nfl mrn vfilafˆ dIafˆ smwisafvfˆ dy hwl nhIN hn. dyÈ ivc byruËgfrI aqy afrQk pfVf eynI qyËI nfl vD rhy hn ik iewQy KfnfjMgI vfly hflfq pYdf hox dI sMBfvnf bx rhI hY. awj ieh vrqfrf afm ho igaf hY byruËgfr nOjafn niÈafˆ nfl brbfd ho rhy hn qy smfj ivc luwtmfr mfrDfV idno-idn vD rhI hY. iksfnfˆ, mËdUrfˆ aqy nOkrI pyÈf lokfˆ dIafˆ AuWc ivwidaf hfsl aOlfdfˆ hux 8 qoN 10 hËfr pRqI mhInf `qy kMm krn leI mjbUr hn. srkfrI aqy gYr-srkfrI bYˆkfˆ kol lokfˆ nUM vfDU krËy dyx leI byqhfÈf pYsf qfˆ hY pr lokfˆ leI ruËgfr pYdf krn leI pYsf nhIN hY. iek pfsy cMd iswikafˆ leI jfn qoVdy kroVfˆ lok hn, dUjy pfsy Dn dy aMbfr asmfn CUhx lwgy hn. iek pfsy lok qyËI nfl afpxIafˆ ËmInfˆ qoN vfˆJy ho rhy hn dUjy pfsy kfrporyÈnfˆ dy kfrobfrfˆ df qyËI nfl PYlfa ho irhf hY. iek pfsy Coty dukfndfr, vpfrI, kfrobfrI, CotIafˆ snaqfˆ clfAux vfly burI qrHfˆ afriQk mMdI nfl jUJ rhy hn dUjy pfsy mltIprpË vwzy-vwzy mfl KuwlH rhy hn. iek pfsy grIb lok inwkIafˆ inwkIafˆ ibmfrIafˆ nfl mr rhy hn dUjy pfsy vwzIafˆ-vwzIafˆ kMpnIafˆ vwloN ibmfrIafˆ dy ielfj aqy tYstfˆ dy pYkyj dyx vfly hspqfl KolHy jf rhy hn. dyÈ
ivc iek pfsy muwTI Br lokfˆ kol byqhfÈf dOlq iekwTI ho rhI hY dUjy pfsy byruËgfrI dI smwisaf eynI iBafnk bx rhI hY ik iek cpVfsI dI nOkrI pRfpq krn leI pI[ aYc[ zI[ lok kqfr ivc hn. ds asfmIafˆ leI ds hËfr lok iekwTy ho jfˆdy hn. hflfq ieh hn ik byruËgfrfˆ qoN Pfrm Brvf ky idnfˆ ivc kroVfˆ rupey iekwTy kr ley jfˆdy hn. byruËgfrI qoN vI kmfeIafˆ kIqIafˆ jf rhIafˆ hn. aMqrrfÈtrI sMsQf aYksPom dI qfËf irport ijs ivc Bfrq smyq dunIaF dy hor dyÈfˆ dI sMpqI df Kulfsf kIqf igaf hY, dy aMkVy bVy hYrfn kr dyx vfly hn. smfj dy ihwqfˆ leI kMm krn vflI ies sMsQf dI ipCly sfl dI irport anusfr dunIaF dI awDI dOlq `qy kyvl 62 ivakqI kfbË hn. 2010 ivc ieh igxqI 355 sI. ies sMsQf dI ies sfl jfrI hoeI irport ivc ieh igxqI 62 qoN Gt ky 8 ivakqIafˆ `qy af geI. iesy sMsQf anusfr sfzy dyÈ Bfrq ivc 57 ivakqIafˆ kol 70 PIsdI afbfdI dy brfbr dOlq hY. iewQoN asIN ieh aMdfËf lf skdy hfˆ ik afrQk pfVf ikMnf iBafnk rUp aKiqafr kr irhf hY. ieh asfvfˆpx bVI qyËI nfl vD irhf hY. ieh nf brfbrIafˆ jmhUrIaq leI bVf vwzf Kqrf hn aqy ieh afpxy iksm dy ivgfVfˆ nUM jnm dy rhIafˆ hn. mMdhflI dI dldl ivc lokfˆ nUM iekdm nhIN Auqfr idwqf jfˆdf blik bVy socy smJy ZMg nfl ienHfˆ lok mfrU nIqIafˆ nUM awgy vDfieaf jfˆdf hY. lokfˆ nUM aijhI hflq ivc lY ky jfx leI ËrUrI hY ik kuJ aYsy Cxkixafˆ dI Koj kIqI jfvy jo lokfˆ dy hwQfˆ ivc idwqy jf skx. ies leI lokfˆ leI aKOqI ivkfs dy Brm isrjy jfˆdy hn. ikrfey dIafˆ sVkfˆ, PlfeI Evr mfrkf ivkfs dI sjfvt lokfˆ awgy pyÈ kIqI jfˆdI hY. lokfˆ nUM muPq shUlqfˆ dy ky grIbI kMgflI dy dfg Dox dy dfavy kIqy jfˆdy hn. ienHfˆ lok mfrU nIqIafˆ df GfVf DnfZ kMpnIafˆ dy gurUGuMtfl amrIkf dy arQ ÈfsqrI PrfiezmYn nUM mMinaf jfˆdf hY ijs df kihxf sI ik afm lokfˆ nUM gMdy qoN gMdy isstm dy vI afdI bxfieaf jf skdf hY pr ies leI ËrUrI hY ik AunHfˆ leI sdmfjnk hflfq pYdf kIqy jfx. bhuq brIkbInI nfl jykr asIN vyKIey qfˆ iewQy vI Ausy PfrmUly nUM ajmfAux
dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY ijs ivc Auh ikhf krdf sI ik dUjy dyÈfˆ dy asfisafˆ `qy kfbË hox leI ËrUrI hY ik AunHfˆ nUM vfDU krËy idwqy jfx. ies smyˆ pMjfb dy bhuigxqI iksfn hn, ijnHfˆ dIafˆ ËmInfˆ pRfeIvyt kMpnIafˆ/ bYkfˆ kol igrvI hn. mulk dIafˆ srkfrfˆ PrfiezmYnI PfrmUly nUM bVI qyËI nfl awgy vDf rhIafˆ hn. kfrporytrfˆ leI hr rfh pwDrf krn `qy qulIafˆ hoeIafˆ hn. ieho modI srkfr sI ijs ny iksfn ivroDI BUmI aiDgRihx ibwl pfs krn leI awzI cotI df Ëor lfieaf sI. aPsos dI gwl ik ies dI crcf pMj sUibafˆ ivc hoeIafˆ coxfˆ dy iksy cox jlsy ivc nhIN hoeI. smfijk asfvyˆpx aqy munfPf btorn vflIafˆ nIqIafˆ nUM awgy vDfAux leI ËrUrI hY ik lokfˆ nUM aKOqI Dfrimkqf dy nfl-nfl kuJ aijhy nÈy vI idwqy jfx ijnHfˆ ivc bhuigxqI glqfn hoeI rhy. dyÈ ivc grIbI nfl Guldy lokfˆ nUM muPq ivc aftf, dflfˆ, cfh pwqI aqy dysI iGE dyx dy PfrmUly qfˆ ajmfAux qoN bfad hux muPq ivc mobfeIl Pon, muPq ieMtrnYWt suivDfvfˆ, vfeI PfeI Ëon, vfeI PfeI kflj, XUnIvristIafˆ aqy ssqy jfˆ PrI ieMtrnYt pYk vrgIafˆ shUlqfˆ ienHfˆ kVIafˆ df hI ihwsf hn. ieh TIk hY ik sfnUM nvIafˆ qknIkfˆ nfl lYs hox dI loV hY pr jIvn guËfrn leI jykr cMgy ruËgfr, cMgf Kfx pIx rihx aqy vfqfvrn nhIN qfˆ ieh sB kuJ sfzy jIa df jMjfl bx jfvygf aqy keI qrHfˆ dy smfijk ivgfV vI pYdf hoxgy. lokfˆ leI ruËgfr pYdf krn dI bjfey AunHfˆ nUM krËy dyx dIafˆ qrjIhfˆ nUM awgy vDfieaf jf irhf hY qfˆ ik Auh grIbI kMgflI df jIvn Bogdy rihx, inwkI-inwkI KYrfq nfl prcdy rihx aqy ikMqU-pRMqU krn df hIaf nf krn. lMmy smyˆ qoN srkfrfˆ vwloN lokfˆ leI ‘awCy idn` ilafAux dy vfady kIqy jfˆdy rhy hn jo swq dhfky bIq jfx `qy vI vPf nhIN hoey. bIqy smyˆ dOrfn iksfnfˆ mËdUrfˆ dIafˆ afqm hwiqafvfˆ vDIafˆ hn. byruËgfrI vDI hY. srkfrfˆ dIafˆ nIqIafˆ dwsdIafˆ hn ik BivwK ivc iksfnfˆ mËdUrfˆ dy duwK Gtx dI bjfey hor vD jfxgy. CotIafˆ snaqfˆ qbfh hoeIafˆ hn. grIb hor grIb aqy amIr hor amIr hoey hn. jfq-pfq dy
vKryivafˆ nUM hvf idwqI jf rhI hY. lokfˆ nUM Drmfˆ mËHbfˆ dy nfˆa `qy vMzx dIafˆ koJIafˆ cflfˆ cwlIafˆ jf rhIafˆ hn. jnqk adfirafˆ ivc jnqf dI ÈmUlIaq nUM mnPI bxfieaf jf irhf hY. lokfˆ leI aKOqI ivkfs dy hvfeI iklHy Ausfr ky afpxy isrfˆ `qy afp hI ishry bMnHy jf rhy hn. dyÈ dI iBRÈt rfjnIqI ny avfm nUM dyÈ dy sfDnfˆ dI luwt nfl mflf mfl hoeIafˆ kfrporyÈnfˆ dy rihmokrm `qy Cwz idwqf hY. lokfˆ leI aijhI ivvsQf kIqI jf rhI hY ik AunHfˆ qoN sB qrHfˆ dy asfsy Koh ley jfx aqy AunHfˆ nUM ies df aihsfs vI nf hovy. avfm leI aijhIafˆ ivAuNqfˆ buxIafˆ jf rhIafˆ hn ik afm lokfˆ df sfh qfˆ cldf rhy pr Auh eyny nqfxy ho jfx ik afpxy pYrfˆ `qy afp KVHy nf ho skx. sfnUM ieh ivcfrn dI loV hY ik mOjUdf ivvsQf, lok pwKI aqy mfnv ihqYÈI ivvsQf nhIN hY. sfnUM ies ivvsQf iKlfP bolxf pvygf aqy lMmI lVfeI lVn leI iqafr hoxf pvygf. sfnUM srbwq dy Bly leI awj kudrq pwKI ivkfs mfzl dI loV hY. qyËI nfl vD irhf afrQk pfVf ijwQy bhuigxqI lokfˆ nUM brbfd krky kMgflI df jIvn Bogx leI mjbUr kr irhf hY, AuWQy ieh kudrqI vfqfvrn leI vI qbfhkuMn sfbq huMdf hY. awj sfzy kol nf cMgf vfqfvrn irhf hY aqy nf hI surwiKaq aflf duaflf. so, ies leI ËrUrI hY ik mOjUdf ivkfs mfzl jo hkIkq ivwc ivkfs nhIN blik afm lokfˆ dy ivnfÈ df kfrn bx irhf hY `qy muV ivcfr krn dI loV hY. sfnUM Aus ivkfs dI mfzl dI loV hY jo afm lokfˆ nUM cMgIafˆ ishq shUlqfˆ, cMgf vfqfvrn, smfijk surwiKaf, ruËgfr aqy bwicafˆ dI cMgI ieksfr aqy ssqI ividaf dI grMtI idMdf hovy. PAGE 25
PAGE 26
PAGE 26
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
MORTGAGE URGENCY Government has changed the Mortgage Rules effective 1st January, 2018 Get Your Mortgages + Line of Credit Reviewed & Rechecked without delay
Bank upon our 30 Years of Banking Experience BANK OF MONTREAL Surrey & Abbotsford UCO BANK, London UK, Moga, Alamgir
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
PAGE 28
SHARNJIT GILL, AMP SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
cfeInf eyar lfeIn `c bYTidaF hI bVy nmUny vyKx nUM imldy af ikAuNik ieh eyar lfeIn ssqI hox krky pRIvfrF dy pRIvfr cVHdy jFdy…sLuwkrvfr dI sLfm nUM PlfeIt `c acncyq ciVHaf, acncyq ies krky mYN kih irhf hF, ikAuNik ieMzIaf nUM jfx bfry slfh qF bxf hI leI sI pr aYqkIN pihlI vfrI trYvl eyjMt ny eynf KwjlKuafr kIqf ik pihlF kdy vI ies qrHF df nhIN sI hoieaf. qkrIbn iqMn hPqy pihlF itktF bfry gwl kIqI qy pYsy vI dy idwqy pr pqMdr ny eynI BkfeI krfeI ik rojL hI sLfm nUM kMm qoN htky puwCx jfxf pYNdf sI ik kI bixaf itkt df, qy Auh bhfny lf Cwzdf ik koeI nhIN iPkr nf kr bws awj nhIN qF kwlH nUM pqf lwg jfAU, so eysy qrHF kridaF-kridaF iqMn dy vI cfr hPqy bIq gey pr itkt hfly vI nhIN sI imlLI. sLuwkrvfr dI sLfm nUM kMm qy sfZy-pMj vwj gey qy mYN soicaf beI Xfr awj puwCx hI nhIN jfxf itkt bfry ikAuNik rojL-rojL puwC ky awk igaf sF. cwlo mYN kMm qoN hwtky Cy ku vjy Ausy qrHF kMm vflLy kwpVy pfeI tfAUn `coN kuJ lYx cilaf igaf qy rsqy ivc sfzy pyNzU df Pon af igaf qy gwlF ivwc itwcrF krn lwgf vI kI bixaf qyrI itkt df? mYN ikhf puwC nf Xfr aYqkIN qF pMgf hI lY ilaf. kihMdf awj nI igaf puwCx itkt bfry…mYN awky ny ikhf kuJ vI ho jfey awj nhIN jFdf. kwlH nUM jf ky lV ky afAUN. Auh Pyr kihx lwigaf ajy qyrf aMn-jl nhIN jhfjL cVHn df qy ieMzIaf jf ky sfg nflL rotIaF Kfx df, mYN sux ky jvfb idMidaF ikhf…clo koeI gwl nhIN jdoN krmF `c hoieaf afpy imlL jfxgIaF, eynI gwl kridaF trYvl eyjMt df ivwcy hI Pon af igaf. mYN afpxy pyNzU nUM ikhf afh lY Xfd krdf sI Auhdf hI Pon afeI jFdf ivwcy. Auh kihMdf cwklf-cwklf sLfied itkt hI iml geI hovy. AuhI gwl hoeI jdoN mYN Pon cYWk kIqf qF kihMdf ikvyN af awj rfq bfrF vjy dI imlLdI af jy khNy qF kridaF buwk? mYN ikhf pqMdrf mYN qYnUM ipCly cfr hPiqaF df kihMdf afAunf vI, pihlF dws dIN bMdy ny sO kMm-kfr krny huMdy af, jfx qoN pihlF qy mYN ajy huxy kMm qoN hitaF qy nhfqf vI nhIN qy qUM, khI jfnF awj rfq nUM cVHjf. kihMdf dyKlf jy khNy qF buwk kr idMnf, mYN soicaf awgy lfry lf lf ky mhInf lMGfqf, ieh nf hovy Pyr BkfeI krfvy kMm qF cwlI jfxy aF. mYN ikhf cwl kr rYzI mYN cuwk lYnF GMty ku nUM af ky, qF kihx lwigaf cMgf cfr-pMj imwsy prONTy lY jIN nflL…mYN ikhf Auh kfhdy leI? kihMdf cOvI GMty pihlF AunHF nUM dwsdy qF Auh Pyr vYjI PUz nhIN idMdy jF PrUt vgYrf lY ky Kf lIN. mYN ikhf qyrf Blf ho jy iek qF KVHy pYr BjfAunf AuWqoN kuJ Kfx nUM vI nhIN imldf,
The Patrika
vwty-swty
Pyr soicaf AuNJ vI qF plyn ivwc ikhVf kuJ Kfx nUM jIa krdf mYN hF kr idwqI.
cwlo jI itkt cwkI qy cVH gey jhfjL, sfry hI lfgy-sLfgy bYTy sn, pr ivwcoN ijhVyijhVy ivafh krvfAux cwly sn Auh dUijaF qoN iblkul alwg ids rhy sn. ikAuNik sLfied AunHF ny AuWQy jf ky iempRYs krnf hovy vI asIN knyzf qoN afey hF. muMizaF dy kMzyrny afgUM vflL, awzo-awzI stfeIlF `c kwty hoey, mihMgIaF jInF, tI sLrtF qy sLU pfey sn qy kuVIaF dy kYprIs brYNzs dy tOps nflL sYNzl, vflf `c krl, iksy dy jUVf iksy dy kwty vy, jfxI ik afpxy vloN pUrf jLor lfieaf ivaf sI qy ivwcoN-ivwcoN keIaF ny vwKry-vwKry rMg dy awKF `c lYNsjL vI pfey sn. mYN socF beI Bilaf mfxsf jdoN qUM igaf sI qUM aYvIN hI KuwcU-kotI `c qur igaf sI, Pyr soicaf beI BfeI AudoN smF hor sI qy hux hor. do ku GMty jhfjL Auzx qoN bfad Kfxf srv hoieaf qy iksmq cMgI nUM AuhnF ny ibnF puwCy hI mYnUM vYjLI PUz ilaf ky dy idwqf. afpF rwb df suLkr mnfieaf qy Kf ky sYwt ho gey. sPr lMmf hox krky afsy pfsy idaF nUM hYlo-sLYlo krlI qy swjy pfsy dI sIt qy bjLurg bYTf sI, siq sRI akfl bulf ky ipMz puwiCaf AunHF ny ikhf srI qoN afey aF qy nvyN sLihr jfxf qUM dws? mYN vI afpxy bfry dws idwqf, cwlo jI gwlF bfqF kridaF kuJ ku eyQy dIaF qy kuwJ AuWQy dIaF kIqIaF. do ku GMty bIqx mgroN AuWslvwty jy lYx lwg pey. bjLurg vI awKF ijhIaF mIc cwilaf qy myrIaF vI gwlF ijhIaF muwk geIaF eysy krky Kwby pfsy vflLy muMzy ny qwikaf qF Auhdy kMnF qy afzIAu bIts dy icwty hYz Pon qy mUMh `c gm cbf irhf sI. dysI (BfvyN ieMzIaf df) pr sLo-aOP iewQy dy POrnf vFgUM kr irhf sI.
jI gMZy dI iCwl lfhux mgroN pwq pwq ho igaf. kihMdf, “Xfr BUaf ny swidaf sI iksy kuVI nUM pYsy dy ky, Auh lMzr eI sI eyQoN dI pUrI ivgVI, sfl ku bfad pYsy vI lY geI qy XfrF nUM vI roz qy krky CwzgI. Pyr zvors ipwCoN swq sflF bfad hux cwilaF dubfrf ivafh krvfAux, dyKdy aF kI bxdf, BUaf qF kihMdI sI nfl dy ipMzoN sfk krvf idMnI aF, kuVI pVHI ilKI qy GroN vI bhuq cMgy af, jo mMgy gf Auho hI dy dyxgy BfvyN zflrF `c lY lIN. bws iek vfrI hF kr, pr myrf hI nhIN idl mMinaf mYN soicaf awgy Auh Qwuk lfgI af jy eyhqoN ley Pyr myrIaF CVF cukfAU, eysy krky soicaf, do kuVIaF BflF gy vfrI-vwtf krky nflLy Brf lMGjU nflLy ivafh hojU bfkI dyKdy aF kI bxdf?” myry leI AuhdIaF gwlF sux ky koeI hYrfnI nhIN sI hoeI, ikAuNik knyzf `c rihMidaF eyho ijhIaF rojL suxn nUM imldIaF ik Auhny afh krqf, iDmky ny afh…PlfixaF dI CwzgI Auh kwutdf sI, guaFZIaF df eyarport qoN hI Bwj igaf, AunHF dI bhU ny sws-shurf GroN kwZqy, sfmixaF dI bxdI nhIN pYsy bfhly lY ly dfj `c Auh kuVI ny muMzf swidaf Auh Auhdf lhU pINdI rihMdI qy Auh awikaf ivaf kihMdf mYN mr jfxf iksy idn. jfxI ik hux koTy cVHky dyKx dI loV nhIN, Gr Gr eyho awg…sfhmxy hI idsdI af qy sfry df sfrf afvf-AUiqaf ipaf eyQy.
AudMU pihlF koeI hor gwl qordy swq GMty jhfjL `c bYTx mgroN srIr dI aYsI-qYsI ho geI, amlIaF vFgUM srIr nINd nflL tuwtx lwg ipaf. knyzf dy ihsfb nflL pOxy iewk vjy Auzy sI qy hux qkrIbn awT vwj cwly sn. Xfr GogV-kMny jy ho ky ilt gey qy awK lwg geI, swuiqaF nUM tfeIm df pqf hI nf cwilaf ik kdoN qypfeI af geI. eyar hosts ny af ky jgfieaf qy ikhf ik mYN soicaf beI hfly nINd qF afAuNdI nI sIt bYltF lf lo plyn Auqrn lwgf, cwlo ikAuN nf iehnUM puwCIey qy gwlF bfqF krIey, jI aDmoey jy AuWTky bYlt iKHwcI qy plyn mYN afeIs-bryk krdy ny ikhf “kI hfl AuWqr igaf, qypfeI Auqr ky, vfsLrUm jf ky af muMizaf?” Auhny hYz Pon DOx qy iswtdy brsL kIqf mUMh-mfh Doqf aglI PlfeIt ny ikhf, “vwt” mYN soicaf pMjfbI nhIN dI vyt `c bYT gey. bolxI mMgdf…clo ieMgilsL `c gwl kr ZfeI GMitaF bfad Pyr jhfjL qypfeI qoN lYny afN, mYN Pyr puwiCaf “hfAu XU zUieMg” idwlI nUM cwl ipaf aYqkIN sItF bdl gekihMdf guwz-guwz. gwl-bfq awgy qorI qF IaF sn. Kwby pfsy iek korIan bYTf sI aMgryjLI `c blot jy bulfAux lwg ipaf… qy swjy pfsy iek CotI jI Aumr dI pMjfbI (blot kihMdy huMdy imwlF vflLy, jdoN sLykF kuVI, qkrIbn pMdrF-solLF sflF dI qy dI PwtI ivwc morI ho jfvy qF Aus nUM kihMdy ishq pwKoN bhuqI kmjLor, ijvyN koeI lMmI hn msLIn blot bxfAux lwg peI Aus nUM ibmfrI ipwCoN AuWiTaf hovy. pMdrF GMty df rok ky TIk kro jF lwkV bdlo jF afrf sPr krn mgroN hux qF bYTx qoN vI jIa bdlo, jfxI ik Auh TIk TIk cwl sky) eysy awk igaf sI qy soc irhf sI, ik ajy qF qrHF Aus nUM vI pqf lwg igaf beI ieh imwqrf swq GMty hor bYTxf pYxf, eysy hI vI ieMgilsL bol lYNdf hY qF dovyN pMjfbI `c sIt qy ikAuNik “zfiZaF dy hwQ zor asF gwlF krn lwg pey. df, kI ey swjxf jLor asF df, cwlIey ‘pvn’ mYN Aus dy rMg-ZMg dyK ky puwiCaf, “ikvyN ishuM nflL dUijaF, nhIAuN idl kmjLor asF af. lwgdf ivafh krfAux cwilaF.” cwlo df” kihky Xfr zt gey morcy `c…qy iKHwc
PAGE 29 pvn igwlF vflf
leI bYlt, iPr tfeIm pfs krn leI korIan nUM puwiCaf “vyar afr XU goieMg tU ivjLt ieMn ieMzIaf? Auh kihMdf” ‘E aYm PlfieMg ivdmfeI PrYNz, hI ilvs ien goaf,” jdoN Auhny goaf df gohf hI bxf idwqf, ijvyN ipMzF `c nI kihMdy huMdy cwl BeIaf gohy df bwTl cuwk ky iswitaf qy BeIaf gohy nUM goaf hI bxf idMdf sI eysy qrHF hI Aus ny kIqI. myrf aglf kvwscn sI, hfAU lONg XU goieMg tU stya ieMn goaf? “Aus ny Auqr idwqf, tU vIks” nflL hI kihMdf, “vYrI ibAUtIPuwl vYdr hIar ikAuNik sUrj dIaF ikrnF sUrj jhfjL dI ivMzo ivwc dI awKF pfV rhIaF sn. cwlo hor QoVHIaF bhuqIaF gwlF bfqF kIqIaF ijvyN dysL dy ivdysL mMqrI krdy af dohF dysLF bfry. eyny icr nUM nflL dI sIt vflLI kuVI dI zI[vI[zI nf cwlI qy mYnUM kihMdI vIr jI afh dyKo gy mUvI nI cwldI, mYN Auhdf irmot ijhf PVky cYWk kIqf. vIzIAu islYkt krky AuhnUM mUvI clf idwqI, Pyr gwlF krn lwg peI. puwCx lwgI vIr jI qusIN knyzf `coN ikhVI jgfh qoN afey ho, mYN ikhf aYbtsPorz qoN, qy qusIN Aus ny ikhf vYnkUvr, pr Aus dI bol bfxI qoN pqf lwg irhf sI ik bhuqf icr nI hoieaf Aus nUM kYnyzf afieaF, ieh mYN ies krky soc irhf sF ikAuNik Aus dy pfieaf pMjfbI sUt qy bolx dI ilafkq, nhIN QonUM qF pqf eI af knyzf dy jvfkF df, ik iks qrHF df boldy qy pfAuNdy hn mYN Pyr puwC ilaf, rfjy ikMnf ku icr ho igaf afieaF nUM? qF kihx lwgI, vIr jI ajy qF iqMn mhIny hI hoey sn puwCo nf! jdoN Aus ny ikhf puwCo nf mYN hor jfxn leI Auqsk ijhf ho igaf, vI isrP iqMn mhIinaF `c vfips muV cwly, beI jF krmF vflLy af qy jF Dwky vy. AuhI gwl inklLI ivcfrI kosf ijhf mUMh bxf ky kihMdI, vIr jI BYx ny swidaf sI, qy myry mMmI-zYzI vI nflL jf rhy hn, Auh mUhry sItF qy bYTy hn. hux mYN Auhdy bolx dy bgYr hI dws skdf sF ik eynI CyqI ikvyN moVy pf ly vqnF nUM mYN Pyr sLwk nUM XkIn `c bdlx dI Kfqr puwC hI ilaf. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Rohingya Humanitarian Crisis Escalates Thousands Await Food, Water, Se- volunteer, “The camp volunteers and curity staff are struggling to feed, clothe, and house the refugees that are arCox’s Bazar, Bangladesh:The mass riving. They need more help than exodus of the Rohingya refugees esever before.” caping persecution in Myanmar has reached critical levels and refugee On a small, dirt road, thousands of camps are at capacity. The new arriv- Rohingya refugees shuffle towards als struggle to find space and support the beginnings of Kutupalong refuin the overcrowded camp as they join gee camp near Cox’s Bazar, the first the half-a-million Rohingya refugees safe haven they encounter since leavbefore them. ing their homes behind in Myanmar. The torrential rains have left the area “Over 200,000 refugees have arrived flooded and dreary; but the line of in the past week alone,” observes refugees stretches for miles, slowly Jatin Singh, UNITED SIKHS Team moving forward. Many in the queue had traveled for days, mostly by foot, carrying whatever they could on their shoulders.
Right: Jatin Singh (center) has mobilized volunteers to distribute warm meals to the new arrivals. As people walk closer to the camp, UNITED SIKHS volunteers are stationed at the entrance to meet the new arrivals with warm meals. Often, it is the first warm meal the people have received since beginning their arduous trek towards safety. For a small moment, hunched shoulders, burdened by the trauma of displacement, straighten and joy spreads as they share a warm meal.
“I had finally arrived to a refugee camp a few weeks ago. Little did I Refugees entering Ban- know that I’d face the same troubles gladesh is growing every here,” a Rohingya woman shared day. They walk along the with Lakhwinder Kaur, a licensed sides of roads, carrying counselor volunteer, “As soon as I their belongings. The vio- arrived, a group of us was taken by lence they have escaped men. We were told to huddle into a has led to deep emotion- circle. The men were shot and the al and physical wounds. women were taken elsewhere. If you
PAGE 30
could run, you ran. I was one of the lucky ones. I escaped again and came [to Kutupalong]. I hadn’t received food in days.” The journey into Bangladesh is not without danger. Many adult and children alike have been injured and traumatized while trying to escape the violence of Myanmar. UNITED SIKHS team of trained medical volunteers recognized the escalating situation and were able to set up medical clinics and mental health counseling sessions all over the camp. As our team treats nearly
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 31
200+ patients every day, the true aftermath of the crisis is revealed: some have suffered bullet wounds; many are dehydrated and malnourished; sexual violence against the Rohingyan women is rampant. UNITED SIKHS has set up a free medical camp at the Katapalong refugee camp. 200+ adults and children are receiving medical care. While the wounds of this forced migration are deep, our medical volunteers are ever ready to lend support. The counseling sessions have revealed many painful and gruesome stories of the hardships the Rohingya people have had to endure. These sessions are critical to helping the most vulnerable, women and children especially, heal from the violence they have suffered.
ing hope to many. We need more volunteers, more support so that more people can be helped.”
Currently, camp conditions are deplorable as the influx of refugees strains resources. Without stable shelter, food, water, and sanitation, camp operations are only a frac“We are touching the lives of thou- tion of what needs to be done. The sands of people every day; but we refugees need stability and support should have reaching every single immediately. Our team is rising to refugee in the camp” says Dr. Har- the challenge to provide aid in their meet Singh, a volunteer who has set journey. With the Guru’s support, up medical camps, “Our operations we can continue to save lives and are making a difference and provid- empower them to live with dignity.
PAGE 31
PAGE 32
bx bMidaf! (sLuwD jIvn)
The Patrika
buwZy nfl ivafh
gurdrsLn bfdl susLIl kOr bx bMidaf! Bgq rwb df, sLuwD jIvn lY bxf. ivafh ky buwZy nfl, kIqf mfipaF ny kihr qyrI cfr idhfVy ijLMdgI, nf kptF ivwc guaf. nI curfsI lwK jUnF Bog ky, ieh jIvn ilaf jy pf. qF aYvyN nf iPr eys nUM, qUM puwTy rsqy lf.
eyhdy nfloN mfr dyNdy mYnUM dy ky jLihr nI
ies mfieaf nfl nhIN jfvxf, aMq XmF QIN pYxf vfh. lfvF cfr dy ky aYsf ikhVf puMn Kwitaf ieh mfieaf kUVI-kUV hY, nf ies dy ipwCy jfh. eyDr EDr iPr ky nf iPr, bMidaf! vkq guafAuNdf. mVHIaF, buwqF, vrqF vflLf, rfh sB nUM BtkfAuNdf. qyry idl dy vloN iswDf, rfh mukqI vl afAuNdf.
Friday, October 27th, 2017
awCI ivcfr Dfrf mulK rfj bjfj pRymI
dOlq ikqnI bdnsIb huMdI hY lok ies nUM pf kr afpixaF nUM Buwl jFdy ny drd ikqnf KusLnsIb huMdf hY lok ies nUM pf kr afpixaF nUM Xfd krdy ny kOVf bolx vfly df sLihd ivkdf nhIN
AumrF df roxf myry glL pf suwitaf
pr imwTf bolx vfly dI imrc vI ivk jFdI hY.
cYn qy krfr igaf myrf sfrf lwuitaf
ijAuNdy iensfnF dI inMdf huMdI rihMdI hY
jdoN CUhxf cfhy mYnUM ho jfey buKfr nI
pr miraF dI qfrIP lokI jLrUr krdy ny. idl aqy suBfa dovyN awCy hoxy jLrUrI hn
jIvn dy ivc pl-pl qyrf, jfvy vkq GtfAuNdf. eyhdy nfloN mfr dyNdy mYnUM dy ky jLihr nI donF dy ieh gux hoxgy qy irsLqy jLrUr inBxgy. rfm-nfm df pfxI pI qy, swc df Bojn Kfh. dIvy ivc qyl hovygf, qF Aujflf vI hovygf ivafh ky buwZy… ieh mfieaf kUVI-kUV hY….
qyrf aMq shfeI hovxf, gurbfxI df nfm.
buwZVy vlfieqIey df ieho vwzf gux nI
Kud cMgf, sbMD cMgy hoxgy cmkdy vI hoxgy.
smf, pfxI qy Aumr iqMnoN ipwCy nhIN muVdy. qYnUM nrkF ivwc lY jfvxf, ies cMdry pfpI kfm pYisaF dy nfl rihMdI jybH eyhdI quMn nI irsLqy, dosq, idl dy krIb Gwt hI imldy hn af hux vI BuwlF mMn lY, jgHf suBf nUM dyvy sLfm. cfr Gr, do PlYt ivc lMzn sLihr nI pfxI nfl KUn sfP kr skdy, pr KMUn nhIN jy nfm KjLfnf lwBxf, qF aMimRq df pI jfm. qUM nOvyN rsqy Cwz ky, af PV lY dsvF rfh. ieh mfieaf kUVI-kUV hY…. iek vfr njLfrf vyK lY, nf zolyN AumrF qwk. hY cfry pfsy vfihgurU, af kwZ lY afpxI sLwk. ieh aMnHI KwtI Cwz dy, Kud imlUgf qYnUM hwk.
lok kihMdy eyhdy AuWqy bfby dI hY imhr nI awCy ik sfQ awCf, kro bury ky sfQ burf nhIN. iksI dy Gr jfeIey qF, awKF nUM kfbU rwKIey eyhdI nhIN loV mYnUM dyvo puVI jLihr nI Kfxf Kfx bYTIey qF, iZwz nUM kfbU rwKIey ivafh ky buwZy… aMDyry ivc afpxI Cfieaf sfQ nhIN dyNdI supny aDUry, aDvfty rhy twut ky
buZfpy ivc afpxI kfieaf sfQ nhIN dyNdI.
lgVdwly pfl ‘iZwloN’ ipMz dy hr moV `qy hr swQ ivc hr iPrnI `qy ieh afm huMdy ny mINh, hnyrI JwKV July jF kwkr vrHy ieh hr svyry, dupihry qy sLfm huMdy ny. hr kMinaf kflj nUM jFdI sVk `qy hr kMinaf skUl dy afs pfs huMdy ny iksy cfh dI dukfn nfeI df KoKf jF iksy sMGxy ibrK dI CF iehnF dy itkfxy Kfs Kfs huMdy ny.
kOl iekrfr susLIl kOr nf kr kOl `krfr nI aVIey nf kr kOl `krfr
sfrI Aumr dfa qy lgfeI mfieaf sfQ nhIN dyNdI. kdy vI qUM nhIN bcn inBfieaf krnI df PlL imly pRymI ieh ijMd sfQ nf dyNdI. lfry lwpy vkq tpfieaf af, rfjf bx jf svrg df, kI lYxf bx ky sLfh? roxf nf mYN cfhvF pr aFsU nhIN rukdy rojL suBf sLfm nfm leIey rwb df igaf BulyKf mfr nI aVIey, ieh mfieaf kUVI-kUV hY…. dovyN hwQ joVky Blf mMgIey sB df vyKI sLfm, vyKI nf juafnI dI dupihr nI kr nf kOl `krfr gL j L l bMdf ivafhI buwZy nfl kIqf mfipaF ny kihr nI qyrI afdq jfx leI ey kyvl isMG inrdosL kulvIr shoqf zfnsIvfl qyrI rmjL pCfx leI ey mfipaF ny soicaf mYN rfj eyQy krFgI husn iqrf vI Zl jfeygf Zldy Zldy. idwqy jIhny pYr, Ehdy vwl qurdf nhIN qUM eyN cMcl, KyKnhfr, vkq Clfvf Cl jfeygf Cldy Cldy. nfl pYsy, jyvrF iqjOrI KUb BrFgI pYsf joVI jfnY, rwb nfl juVdf nhIN nI aVIey nf kr kOl `krfr ieh nf AuhnF soicaf mYN iql iql mrFgI nflL isdk dy mMijLl dy vl jo quiraf hY, jIhny idwqIaF awKF, EhnUM qwkdf nhIN vyK ilaf afjLmf ky qYnUM mohrilaF sMg rl jfeygf rldy rldy. smF vI mY N Bu w l geI, hY sL f m ky du p ihr nI Rent vfly Gr rwKy, mF nUM rwKdf nhIN afvy mjLf sqf ky mYnUM swc jfx qUM jy kr qyrI nIq KrI hY, mr jfvF ieho cMgf Kf ky puVI jLihr nI jIhny idwqI jIB, EhdI gwl krdf nhIN qyrf nhIN ieqbfr, Kotf iswkf cl jfeygf cldy cldy. kroVpqI vI bxky kihnf, srdf nhIN myry nfl inBfxI cfhyN ivafh ky buwZy… su w k y pw q y ko l L ij qy r y igw l f go t f, jIhny idwqy kMn, EhdIaF suxdf nhIN horF nfl vI sFJ quM pfeyN pYsy nfl KusLIaF KrId nhIN huMdIaF holLI hOlLI bl jfeygf bldy bldy. ijn joVy sMjog, Ehdy nfl juVdf nhIN kI PiVaf vrqfr swDrF murfdF vI nsIb nhIN huMdIaF DOx AuTfky ijs idn clxf isK jfeyNgf, lwK kroVF imhrF, iek ENkfr dIaF do byVIN jo pYr hY pFdf pYsy dIaF cmkF sdIv nhIN huMdIaF jLulm isqm vI TlH jfeygf Tldy Tldy. awD ivcfly Auh zwub jFdf bksLF Buwl igaf bMdf, bKsLxhfr dIaF khy ‘susLIl’ pukfr nI aVIey, XfddfsLq ijn idwqI, EhnUM Buwl igaf buwZy nfl ivafh ky kIqf mfipaF ny kihr nI nPLrq dI awg qoN inrdosL jy bicaf nf, qUM ‘bfdl’ myrI mMn lY, ieh gwl hY sfrI pwk.
qfhIEN zfnsIvflIaf, dr dr rul igaf PAGE 32
mr gey ny cfa myry sBI Guwt Guwt ky
eyhdy nfloN mfr dyNdy mYnUM dy ky jLihr nI.
ihrdf qyrf jl jfeygf jldy jldy.
swcy kr iekrfr.
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 33
“awj mF bolI dI pwq”
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
jMmx vyly guVHqI imldI, mF idaF bolF qoN,
hrcMd isMG bfgVI
lKbIr ‘lwkI’ gwKV
kF kdy nhIN iswK skdy, bfgF dIaF koielF qoN, bolI dy hI isr qy, sfrIaF kOmF cldIaF ny, hr dysL dI vwKrI bolI, afps ivwc nF rldIaF ny, pMjfbI bolI, GrF ivwcoN, ryqy vFgUM ikrdI hY, ‘sFBo mYnUM koeI sFBo’, Auh kurlfAuNdI iPrdI hY,
zlhOjLI ijMdF qoN zrdf swp vFgUM, Kqrnfk hY ieh muitafr mIaF. rfxI JFsI vFg nf cwk lvy,
pMj pfxIaF df bUtf, pMjfbI jVH qoN puwt rhy ny,
ikqy afpxy hwQ qlvfr mIaF.
lwcr ilKx qy gfAux vfly vI, iewjq luwt rhy ny,
sLyr isMG dy vFg jy nfl ho gey,
skUl, tI[vI[ aKLbfr, ryzIAu, sB dI cMgI nIqI hY, pMjfbI sfihq sBfvF, ies dI kdr vI kIqI hY, awj 35aF dI QF qy, 26 isr qy BfrU ho gey ny,
axKI ies dy nfl srdfr mIaF. hrcMd isMGf aMgryjL nUM cwk ienHF, swq smuMdroN krnf pfr mIaF.. iesy krky ibnF ksUr qoN hI,
iPr kwlH nUM krogy, ‘sfzy ivrsy ikwQy Koh gey ny,
bnfrs iklHy dI kYd ivc pf idwqI.
kfgF sMg nf hMsF sMg, ‘lwkI’ nf rih jy swKxf.
qlfsLI leI Aus nUM ngn krky,
(awj) mF bolI dI pwq quhfzy hwQ, eyhnUM sFB ky rwKxf.
hor cOksI AunHF vDf idwqI.
(35 pMjfbI ilwpI dy awKr 26 aMgryjLI ilwpI dy awKr)
6 apRYl 1849 eI: nUM, cunfr iklHy dy ivc pucf idwqI.
“Puwl XfdF dy”
hrcMd isMGf Koh pMjfb Aus qoN,
pvn ‘igwlF vflf’
qIaF dy ivwc jfvx,
hr bMidsL Aus qy lf idwqI..
idl dy jKm AucyV hF bYTI,
kwTIaF ho cVcoVl pf ky
pihly qopy, sUeI poty
gIq KusLI dy gfvx.
mhfrfxI ijMdF ny vkIl jIvn isMG aqy iPr aMgryjL vkIl ‘inAU mfrc’ rfhIN iensfPL mMgxf pr ikqoN nf imlxf
vwjI qyjL-qrfrI
pr mn myry kmly nUM
pr mMnI nf AuWkf hfr bylI.
ieh Puwl XfdF dy, AumrF dI PulkfrI.
koeI icMbVI hor bImfrI, ieh Puwl XfdF dy
inAU mfrc kr vkIl afpxf,
kyhy vkq mYN CyV hF bYTI
hwsx-twpx vflI Aumry
rMg-ibrMgy Dfgy rIJF
rfxI ijMdF ny kYd dy ivc rih ky,
aMgryjLF qfeIN pfeIN llkfr bylI. iks jLurm dI lfeI sjLf mYnUM,
PulkfrI mYN kwZx bYTI
ivwc puro ky sfry,
idl dIaF rIJF aqy AumIdF
aYsy Puwl pfey PulkfrI
hrcMd isMGf iks iensfP dyxf,
dyKx KV-KV sfry.
QF QF qy bYTy mwkfr bylI..
dy sMg bihky Pwbx bYTI.
jvfb dyvy aMgryjL srkfr bylI.
koeI KLbr ikqoN nf imly Aus nUM,
awlVH Aumry aMbrF dy ivwc
pwpy nfl koeI nFa vI ilKky
jfvF mfr AuzfrI, ieh Puwl XfdF dy
pUrI krF idldfrI
vlfieq qwk vkIl sI JgV cuwkf,
sKIaF aqy shylIaF swBy
ieh Puwl XfdF dy, AumrF dI PulkfrI.
pr iensfP dI koeI nf afs mIaF.
lYxf bMd vI kIqf sfh mIaF.
ijMdF iPr vI hfr ky nhIN bYTI, siqgur swcy dI kr ardfs mIaF. hrcMd isMGf sLkqI dy mYnUM krF, jbr juLlm df nfs mIaF.. rfxI ijMdF cunfr dy iklHy aMdr, Bfxf mMn ky duwK BulfAux lwgI. qIh ku sfl df Br jvfn juwsf, hwQF pYrF nUM Auh ajLmfAux lwgI. BMn ipMjrf ho afjLfd jfvF, KMB afpxy PV-PVfAux lwgI. hrcMd isMGf bFdI jo kol rihMdI, ipafr Aus dy nfl vDfAux lwgI.. hukm srkfr df sfry nOkrF nUM, ijMdF nfl nf myl vDfvxf jI. cuwp-cfp hY sfrf kMm krnf, nf bolxf nf bulfvxf jI. jo bFdI qnKfh qy Aus rwKI, Byq Aus qoN sB ilafvxf jI. hrcMd isMGf jo vI khy sonUM Auh sfhb nUM afx suxfvxf jI.. rfxI ijMdF bFdI nUM vFg BYxF, bfhIN Guwt ky sIny lFvdI ey. duwK drd Ausdf suxdI ey, aqy afpxf AunUM suxFvdI ey. rIJ AusdI kry hr pUrI, Auh vI pUrI vPLf inBFvdI ey. hrcMd isMGf imlgIaF nfl qfrF, jfn ijMdF dI Auh bx jFvdI ey.. mhfrfxI ijMdF ny cunfr dy iklHy ivcoN nws jfxf (18 apRYl 1849 eI:), (igafnI sohx isMG sIql-duKIey mF-puwq pMnf 47) PAGE 33
PAGE 34
PAGE 34
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 35
ikAUibk ivwc ivvfdgRsq kfnUMn pfs
bMbfrzIar dy sI-sIrIË pRogrfm ivwc vwzI ihwsydfrI pfvygI eyarbws mfˆ t rIal: bM b frzIar dy sI-sIrIË pRogrfm dy vwzy ihwsy nUM nfmI XUrpIan eyarkRfPt kMpnI eyarbws gruwp vwloN KrIidaf jf irhf hY. jhfË iqafr krn vflIafˆ dovfˆ kMpnIafˆ ny somvfr Èfm nUM ies sbMD ivwc aYlfn kIqf. iËkrXog hY ik eyarbws dI ivroDI kMpnI boieMg dI iÈkfieq AuWqy aml kridafˆ amrIkf vwloN bIqy idnIN jhfËfˆ dy aYksport AuWqy 300 PIsdI sLurUafqI izAUtI lfAux df aYlfn kIqf igaf sI. Aus qoN keI hPqy bfad bMbfrzIar qy eyarbws vwloN ieh nvfˆ aYlfn kIqf igaf.
srkfr dI invyÈ eyjMsI dI ihwsydfrI 19 PIsdI hovygI. bMbfrzIar dy sIeIE aYlyn bYlymyar df kihxf hY ik eyarbws AunHfˆ dI kMpnI, ikAUibk qy kYnyzf dI iblkul shI BfeIvfl hY. AunHfˆ afiKaf ik ies BfeIvflI nfl sI-sIrIË pRogrfm dI kImq duwgxI ho jfvygI. eyarbws dy cIP aYgjYLkitv tOm aYˆzrË ny ies BfeIvflI nUM hryk leI shI dwisaf. aYˆzrË ny afiKaf ik ies nvIN sfˆJ nfl kYnyzf, ibRtyn qy cIn ivwc snaqI afpryÈnË surwiKaq hoxgy qy amrIkf ivwc roËgfr dy nvyˆ mOky pYdf hoxgy.
koeI vI ÈKs mUMh Zwk ky jnqk syvfvfˆ ikAUibk dIafˆ kdrfˆ kImqfˆ hn ijhVIafˆ muhweIaf jf hfsl nhIN kr skygf afKdIafˆ hn ik iksy vI Drm nUM hwlfsyLrI nhIN dyxI cfhIdI. mfˆtrIal: ikAUibk srkfr vwloN buwDvfr nUM pfs kIqy gey nvyˆ kfnUMn muqfbk koeI ikAUibk vfsI bhuqf krky romn kYQoilk vI ÈKs afpxf mUMh Zwk ky jnqk syvfvfˆ crc nUM mMndy hn qy kuwJ smfj syvk ies muhweIaf jf hfsl nhIN kr skygf. nf hI lihr nUM Drm inrpwKqf dI lihr mMndy mUMh Zwk ky koeI bws ivwc sPr kr skygf. hn. ies ivwc jnqk Qfˆvfˆ AuWqy Dfrimk icMnHfˆ dI numfieÈ AuWqy pfbMdI nUM vI jfieË ivroDI iDrfˆ df kihxf hY ik ieh kfnUMn mMinaf jfˆdf hY. ilbrlfˆ vwloN ilafˆdf bhuqf icr nhIN cwlx vflf jdik pRoivMs ibwl Enf sKq nhIN hY ijMnfˆ ik pfrtI dI ieslfimk kimAUintI df kihxf hY ik ikAUibkUaf df cfrtr hY. ieh ies leI aijhf krky jfx buwJ ky muslmfn aOrqfˆ kfnUMn nhIN sI bx sikaf ikAuNik 2014 nUM inÈfnf bxfieaf jf irhf hY. iewQy hI ivwc ilbrlfˆ ny KudmuKiqafr pfrtI nUM bws nhIN AunHfˆ nUM afpxy buinafdI aiDkfrfˆ swqf qoN lfˆBy kr idwqf sI. dI vrqoN krn qoN vI roikaf jf irhf hY. ibwl 62 dy do muwK afDfr hn : iewk qfˆ ieh pRImIar iPilp koielfrz ny pwqrkfrfˆ nkfb pf ky jnqk qOr AuuWqy lokfˆ nUM iksy nfl gwlbfq kridafˆ dwisaf ik ieh iewk vI qrHfˆ dIafˆ syvfvfˆ muhweIaf krvfAux aijhI bihs hY ijhVI ipCly kuwJ sflfˆ jfˆ hfsl krn qoN rokdf hY qy dUjf Dfrimk qoN ikAUibk dIafˆ vMzIafˆ krn AuWqy qulI mfnqfvfˆ dy afDfr AuWqy iksy nUM irhfieÈI hoeI hY. sfnUM ies ruJfn nUM nwQ pfAuxI mnjULrI aiDkfrIafˆ vwloN iks qrHfˆ idwqI hovygI. sfnUM lokfˆ nUM ieh cyqy krvfAuxf jfxI hY ieh qYa krdf hY. koielfrz ny hovygf ik nOrQ amrIkf ivwc sfzI pRoivMs afiKaf ik Auh mMn ky cwl rhy hn ik kuwJ ny hI ies muwdy AuWqy kfnUMn ilafˆdf hY. ibwl lokfˆ vwloN ies kfnUMn nUM cuxOqI idwqI jfvygI 62 asl ivwc ilbrl srkfr vwloN kfnUMn pr AunHfˆ ies nUM sMcfr, pCfx qy sikAUirtI bxfAux leI ilafˆdf igaf sI jdik ieh kfrnfˆ krky shI dwisaf.
PYzrl mMqrI nvdIp bYˆs ny afiKaf ik srkfr ienvYstmYˆt kYnyzf aYkt qihq ies zIl df mulfˆkx krygI. ies zIl nfl kYnyzf eyar bws leI pMjvIN hom kMtrI bx jfvygf qy Auh pihlI vfrI XUrp qoN bfhr pYr DrygI. sI-sIrIË df hYWzkuafrtr hux ilbrlfˆ AuWqy sLUgr dy mrIËfˆ shfry tYks afmdn mfˆtrIal ivwc hI rhygf pr dUjI 100 qoN ivwc vfDf krn df doÈ! 150 jhfËfˆ dI asYˆblI lfeIn alfbfmf ivwc eyarbws PYisiltI AuWyqy kfiem kIqI Etvf: tYks afmdn ivwc iejfPf krn hY sgoN Auh imhnqI mwDvrgI lokfˆ nUM leI ilbrl srkfr nUM doÈI Tihrf rhI aiswDy ZMg nfl inÈfnf bxfAux dI koiÈÈ jfvygI. kMËrvyitv pfrtI nfl aYqvfr nUM hYlQ kr rhI hY. hornfˆ kMËrvyitv ikRitks do sflfˆ ivwc inwky kfrobfrfˆ leI tYks dr 10[5 PIsdI gruwps vI rl gey. dovfˆ iDrfˆ vwloN rl ky qy zfiebtIs aYzvokysI afrgynfeIËilbrlfˆ AuWqy doÈ lfey gey ik Auh sLUgr yÈn dy AuWGy aiDkfrIafˆ nfl aYqvfr nUM qoN Gtf ky 9 PIsdI krygI srkfr dy kmËor mrIËfˆ dy shfry tYks afmdn pfrlIafmYˆt ihwl AuWqy inAUË kfnPrMs nUM Etvf: afpxy ivvfdgRsq tYks suDfr qy iPÈrË bhuq pryÈfn hn. srkfr df ivwc iejfPf krn dI koiÈÈ kr rhI hY. sMboDn kridafˆ pOielIvr ny afiKaf ik pRsqfv ivwc qbdIlI kridafˆ PYzrl kihxf hY ik ieh qbdIlIafˆ pRsqfv nUM hor ilbrlfˆ dy tYks izpfrtmYˆt vwloN vytrYWs srkfr vwloN inwky kfrobfrfˆ leI tYks dr sDfrn bxfAux leI hn pr srkfr ajy ienHfˆ doÈfˆ ny srkfr dI nvIN tYksyÈn qy kYÈIarË dy ieMplfeI izskfAUNt AuWqy vI 10[5 PIsdI qoN Gtf ky 9 PIsdI kIqI jf vI ieho afK rhI hY ik ieh tYks suDfr nIqI iKlfP ivroDI iDr vwloN jfrI jMg tYks lfAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY. hux rhI hY. ieh tYks dr agly do sflfˆ ivwc amIrfˆ nUM tYks cormorIafˆ df lfhf lYx qoN ivwc nvfˆ muhfj KolH idwqf hY. ies dy nfl trUzo srkfr ny sLUgr dy mrIËfˆ dy tYks hI ivwq mMqrI ibwl mOrinAU AuWqy pRfeIvyt hfsl kIqI jfvygI. rokx leI hn. ivwc vfDf krky kmjoLr lokfˆ nUM inÈfnf Kyqr ivwc bxfeI sMpqI qoN kmfey jf rhy inwky kfrobfrfˆ leI tYks dr pihlI jn- somvfr nUM ivwq mMqrI ibwl mOrinAU qy imlIan zflrfˆ dy tYks qoN bcx leI nvyˆ bxfAux dI koiÈÈ sLurU kIqI hY. vrI 2018 qoN pRBfvI ho ky 10 PIsdI qwk smfl ibËns aYˆz tUirËm mMqrI brdIÈ nvyˆ ZMg qrIky vrqx df doÈ lwg irhf hY. AunHfˆ dwisaf ik meI ivwc rYvinAU ho jfvygI qy iPr pihlI jnvrI 2019 qoN cwgV dy nfl stwPivwly, EntfrIE ivwc izpfrtmYˆt ny tfeIp 1 vfly zfiebtIË dy ieh 9 PIsdI df afpxI tIcf pUrf krygI. ieh aYlfn kridafˆ pRDfn mMqrI jsitn zfiebtIË kYnyzf AunHfˆ gruwpË ivwc Èfml AunHfˆ mrIËfˆ nUM izsaYibiltI tYks kRYizt srkfr afmdn dI vMz dI iejfËq dy trUzo ny afiKaf ik kYnyzf aijhf mulk hY hY ijhVI kMËrvyitv isafsqdfnfˆ nfl rl mnjLUr krnf bMd kr idwqf hY ijhVy pihlfˆ skdI hY bÈrqy jy kfrobfrI ieh iswD ijwQy asIN kuwJ Kfs smrwQ lokfˆ dy ihwqfˆ ky izsaYibiltI tYks kRYizt qoN vI lfhf ies df klym kr cuwky hn. ijnHfˆ lokfˆ nUM kr skx ik Auh afpxI afmdn isrP dI rfKI krn nfloN afpxy sfˆJy Xogdfn lYx dI koiÈÈ kr rhI srkfr df ivroD hr hPqy 14 GMty leI ieMsuiln QYrypI cfAunHfˆ pirvfrk mYˆbrfˆ ivwc hI vMz rhy hn df jÈn mnfAuNdy hfˆ. ieh qbdIlIafˆ kr rhI hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik ies hIdI hY qy ijnHfˆ kol ies leI pihlfˆ qoN hI ijhVy kMm ivwc asl ivwc AunHfˆ df hwQ srkfr vwloN AudoN aYlfnIafˆ jf rhIafˆ hn qrHfˆ dIafˆ shUlqfˆ nfl zfiebtIË df koeI Xog hox vfsqy zfktr df srtIiPkyt vI vMzfAuNdy hn. jdoN zfktrfˆ, iksfnfˆ, ivroDI iDrfˆ dy nfl mrIË sfl Br afpxf ielfj krvf skdf hY. ikMbrly hYnsn afP zfiebtIË kYnyzf nfl kuwJ ku ilbrl aYmpIË vwloN srkfr hY jdik iewk sfl ivwc iksy vI sLUgr dy ny afiKaf ik ies bYnyiPt leI arËIafˆ lfeIPtfeIm kYpItl gynË aYksYˆpÈn dy ienHfˆ pRsqfivq tYks suDfrfˆ df ivroD mrIË nUM 1500 zflr qwk df Krcf aOsqn ivwc vfDf hox dy bfvjUd srkfr ny ies qwk phuMc nUM sImq krn leI pRsqfivq kIqf igaf. ienHfˆ sfry qbikafˆ vwloN ieh krnf pYˆdf hY. qbdIlIa leI koeI sPfeI nhIN idwqI. mfpdMzfˆ nUM srkfr CyV vI nhIN rhI hY. afiKaf igaf ik ienHfˆ qbdIlIafˆ nfl mwD kMËrvyitv ivwq ikRitk ipeyry pOielIvr ny kYnyzf Br ivwc hËfrfˆ dfavydfr, ijnHfˆ nUM ieh kfrobfrIafˆ nUM sikAUirtIË, stfkË vrgI inwky kfrobfrIafˆ AuWqy nkfrfqmk afiKaf ik aijhf krky ilbrl srkfr pihlfˆ 1500 zflr df sflfnf bYnyiPt idjfˆ prcyj pRfeIs nfloN vwD sMpqI dI ivwkrI asr pvygf qy amIr kfrobfrI iewk vfrI ny iewk vfrI muV iswD kr idwqf hY ik afm wqf jfˆdf irhf hY, hux AunHfˆ nUM ieh bYnyiPt qoN hox vfly munfPy AuWqy lfey jfx vfly tYks muV bc inklxgy. jnqf nfl Aus df koeI vfh vfsqf nhIN dyx qoN ienkfr kIqf jf irhf hY. ivwc Cot dI gwl krdI hY. ies qoN iksfn
ies BfeIvflI qoN bfad sI-sIrIË Auqpfdn lfgq ivwc kfPI bcq hox dI sMBfvnf hY. pr eyarbws afpxy ihwsy leI pY s y adf nhIN kry g I. sgo N sIsIrIË eyarkRfPt ilmitz pfrtnriÈp (sIaYseyaYlpI), jo ik jhfË iqafr krdI qy vycdI hY, ivwc 50[01 PIsdI ieMtrst eyarbws df hovygf. bMbfrzIar dI ihwsydfrI 31 PIsdI hovygI qy ikAUibk
PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
swT sflf ivafhuMdV “mfmf, mfmI nUM vI lY afAuNdf nflL. awj qF aYqvfr aY.” “ilafAUNgf, Bfxjy, ilafAUNgf. qUM itwcrF nf kr.” “mfmf, qYnUM pqY? Auh qF awj sMDUaF dy Pfrm ivc byrI qoVdI aY.” “Auey, qoVdI iPry. sfnUM neIN pRvfh.” mfmy Bfxjy dIaF mKOlIaf lihjy ivc kIqIaF gwlF nUM nfl dIaf roaF vflLy hr rojL hI bVI idlcspI nflL suixafN krdy. jgqfr isMG hurF vflLI roa dy nflL vflI roa ivc mfmf (sMqf isMG) byrI qoV irhf huMdf qF dUjy pfisAuN Aus df GrF ivcoN Bfxjf (myjr isMG) byrI qoVdf. irsLqydfrI vwloN qF BfvyN Auh mfmf Bfxjf sn pr Auh cKmKIaF dosqF vFg krdy. Aumr df Prk vI AunHF df pMj-swq sfl df sI. sMqf isMG dI Aumr swT ku sfl dI hovygI. ies Kyq dIaF roaF bhuq lMmIaF hox krky iqMnF idnF qoN nflLo-nflL byrI qoVdIaF jgqfr isMG aqy igafnI df mfmy Bfxjy nfl bhuq myl imlfp ho igaf. jdoN bfltIaF qulvf ky sMqf isMG vfps muiVaf qF igafnI ny puwC hI ilaf, “sMqf ishF swco swc dwsIN Gr ivc kI gVbV hoeI hY? rs byrI qoVidaF qF qUM GrvflI dIaF bhuq vizafeIaF
krdf huMdf sI qy hux Pyr muV ky kYbnF vI klysL df muwZ bMnH geI. kMm Aupr mOq hox kfrn sMqf isMG nUM Aus df ivc af bYTf eyN.” cMgf muafvjLf imlL igaf. kuVIaF “ZwkI irwJx idAu, igafnI jI.” sMqf cfhuMdIaF sn ik muafvjLy ivc imlI isMG nhIN sI cfhuMdf ik Gr dI gwl bfhr hoeI rkm AunHF dy pwly pY jfvy. sMqf inklLy pr gwl qF bhuq pihlF hI bfhr isMG kuVIaF dI rfvF nUM axsuxIaF inkl cuwkI sI aqy rihMdI ksr sMqf isMG kr afpxI GrvflI dy Puwl pfAux dy kYbnF ivc af jfx krky pUrI ho geI. pMjfb clf igaf aqy jFdf hoieaf AunHF dI iewCf qF asl gwl sMqf isMG dy sfrI rkm vI nflL hI lY igaf. afpxy mUMhoN suxn dI sI. aMq jo kuJ sMqf isMG ny ipMz jf Aus rkm dI pMdrF eykV dwisaf Aus df sMKyp ies qrHF hY: jLmIn KrId leI. sMqf isMG aqy Aus dI pihlI pqnI do jdoN Auh kYnyzf vfps afieaf qF kuVIaF smyq, vwzI kuVI dy swdy Aupr kYnyzf kuVIaF ny Aus nUM mUMh nf lfieaf. afey. eyQy afAux qoN mgroN CyqI hI sMqf Dwky mfr GroN kwZ idwqf. AuDroN Aus isMG nUM iek PYktrI ivc kMm imlL igaf. dI PYktrI vflI nOkrI vI jFdI rhI. kuJ smyN mgroN Aus dy GrvflI vI iek Auh vYnkUvr Cwz ky aYbtsPorz af igaf. kYnrI ivc kMm krn lwgI. dovyN kuVIaF iewQy Aus dy gvFZI ipMz vfilaF df Pfrm vI klIn awp dy kMm Aupr lwg geIaF. hox krky AunHF kol kYbnF ivc rih ky so Auh iqMnF ku sflF ivc hI pYrF isr ho PfrmF ivc kMm krn lwgf. gey. Pyr Auh kuVIaF ivafh ky kbIldfrI qoN vI surKurU ho gey pr AunHF dI ieh hux Auh iblkul iekwlf sI. Aus nUM, Aus dI KusLI bhuq icr nf rih skI. AunHF nUM iewQy mrI hoeI qIvIN bfr-bfr Xfd afAuNdI. idn afieaF ajy cfr ku sfl pUry nhIN sn hoey qF KyqF ivc kMm kridaF lMG jFdf, pr ik kYnrI ivc iek hfdsf vfpr igaf ijs rfq dI iekwl Aus nUM vwZ-vwZ KFdI. Aus nUM ivc sMqf isMG dy GrvflI dI moq ho geI. hux aihsfs hoieaf ik iekwlqf nUM shfrnf GrvflI dI mOq ijwQy sMqf isMG leI duwKF ikMnf musLkl hY. Aus ny afpxy jIvn ivc df phfV bx ky afeI AuWQy pirvfr ivc afey ies suMnypx df ijLkr afpxy iek kfmy sfQI nflL sFJf kIqf. Aus mncly sfQI ny suxf idwqf, “sMqf isaF, qyrI Aumr ajy ikhVf bhuq vwzI ho geI aY. pcvMjf sfl df mrd buwZf qF nhIN huMdf. qyry nflLoN ikqy vwzIaF AumrF vfly eyQy ivafh krf ky afeI jfdy aY. qUM dUjf ivafh ikAuN nhIN krvf lYNdf? afh sIjLn lf ky ieMzIaf cilaf jf. ivafh krf ky muVIN.”
Friday, October 27th, 2017
jrnYl isMG syKf
igaf. mfipaF dy afAux qwk dohF jIaF dI bhuq suhxI inBdI rhI. AunHF dy kYnyzf ivc afAux dI dyr sI ik mIaF bIvI ivc qkrfr hox lwgf. aKIr iek idn aYsf vI afieaf ik Aus dy sfilLaF Aus nUM kutfpf cfVH idwqf aqy nflL hI puils nUM vI sUicq kr idwqf ‘ieh sfzI BYx nUM qMg krdf hY.’ puils ny dohF iDrF dI sfrI ivwiQaf sux ky Aus nUM cfrj qF nf kIqf pr Aus dI shfieqf vI koeI nf kIqI. aKIr duKI ho Aus nUM bysimMt Cwz muV kYbnF ivc afAuxf ipaf.
Auh hor dwsx lwgf, “sflLI Cnfl, Auh clfk bhuq aY. ijMnf icr Auhdy mfpy eyQy af nhIN gey kdy awK `c pfeI nhIN rVkI. mF ipAu dy afAux mgroN do ku vIkF ivc dI myry rfhIN awDy qoN bhuqy pYsy bYNk `coN kZvf ley. aKy, bhuq sfrf sfmfn ilafAux vflLf aY. bfpU hurF nUM vI azjst krnY. bfkI rihMdI rkm afp kZvf lY geI qy kfpI “nhIN Xfr, suwK nfl hux qF poqry vI gwBrU ivc rih gey bfkI sfry qIh zflr.” hox lwgy aY. lok kI kihxgy?” “quhfzI kfpI dy pYsy Auh ikvyN kZvf ky lY “lokF nUM mfr golI. muMzy nUM qUM aYnI jLmIn bxf idwqI hY ik Auh hux AuWQy aYsL krdY. Auhny neIN rok pfAuxI qyry ivafh ivc. hor iksy dI qYnUM kI pRvfh.” Aus dy sfQI ny hOslf vDfieaf. sIjLn Kqm huMidaF hI Auh dfhVI nUM klP lf ieMzIaf nUM qur igaf aqy Cy mhIinaF mgroN hI bfeI qyeI sfl dI Br jobn muitafr nUM ivafh ky muV kYnyzf af igaf. Auh vI sfl ku dy aMdr kYnyzf phuMc geI. hux Auh kYbnF nUM Cwz aYbtsPorz ivc ikrfey Aupr bysimMt lY ky rihx lwgy. Pfrm vfilLaF dI afpxI kYnrI hox krky sMqf isMG dI nvIN GrvflI nUM Aus ivc kMm imlL igaf.
geI?” jgqfr isMG ny srsrI puwC ilaf. “Kfqf jo sFJf kr ilaf sI, kuwqI rMn ny.” sMqf isMG afpxy idl df gubfr mUMh Aupr lY afieaf. “hux Pyr kI slfh hY?” igafnI ny pwuiCaf.
“slfh kI hoxI aY. bws CyqI hI qlfk lY lYxf aY. eyDroN surKrU ho ky Pyr jfvFgf. ieMzIaf aYqkIN koeI pYNqI cflLI sfl dI ivDvf ivafh ky ilafvFgf. CotI Aumr dIaF qF DoKf dy jFdIaF aY.” sMqf isMG ny afpxy idl dI gwl kih suxfeI.
“mfmf, qYnUM aYvyN BulyKf aY. ieMzIaf `coN pYNqI cflLI sfl dI koeI nhIN imlxI. cOvI pwcI sfl dI BfvyN bI[ey[ pfs lY afvIN. hF, jy sMqf isMG dy GrvflI ny sfl mgroN afpxy iksy ivDvf dy iek do Coty juafk hoey qF mfipaF nUM mMgvfAux leI drKfsq kr Auh jLrUr iqafr ho jfAU qyry nflL ivafh idwqI. Aus df mF ipAu do Brf sn. mfipaF krvfAux leI. pr gwl Pyr Eho hI hoxI dy afAux ivc koeI iqMn sfl df smF lwg aY. jdoN eyQy af ky Auh juafk Auzfr ho gey PAGE 36
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 37
Aus qYnUM Cwz AuzMqr ho jfxY.” myjr isMG nfl AunHF dy idl ijwq lvy. AunHF bfr-bfr ieh qfkId kIqI ik Aus dy shuiraF dy kMnI ny mskrI kIqI. iBxk vI nhIN pYxI cfhIdI ik Aus dy idl “Bfxjy, gwl qyrI ieh vI TIk aY.” sMqf ivc AunHF pRqI koeI nPLrq hY. isMG buwlHF Aupr afeI iswkrI `qy jIB Pyr igwl sfihb df afpxf kfrobfr cMgf sI. ky sfP krn lwgf. muMzf bYNk ivc izvYlpmYNt aPLsr sI. “mfmf, qUM eyQy hI trfeI kr. koeI nUMh GridaF df kuVI nflL vI vrqfE bhuq dI sqfeI hoeI iewQoN hI imlL jfAU. idl nf cMgf sI pr kuVI dy aMdr iek awg sulgdI CwzIN.” myjr isMG ny iek nvF sLosLf Cwz rihMdI. Auh keI vfr afpxy aMdrlI idwqf. Aus dI gwl sux dUsry vI hwsx lwgy. kuVwqx df idKfvf kr jFdI BfvyN ik Aus dy mfmy Bfxjy dIaF gwlF sux ijwQy dUsry ipwkr mfipaF Aus nUM sKq mnHF kIqf hoieaf sI. hws pey sn AuWQy jgqfr isMG ny iek hAukf kuVI ny CyqI hI mfipaF nUM spFsr kr lY igafnI nUM ikhf, “igafnI jI, dyK lvo, idwqf. AunHF dy kYnyzf afAux ivc koeI do lok afpxy muMizaF df BivwK svfrn leI ZfeI sfl df smF lwg igaf. ies smyN ivc ikvyN kuVIaF dI blLI idMdy hn? awgoN kuVIaF koeI ajyhI Gtnf nf vfprI ijs kfrn dohF vI hwsdIaF hoeIaF blLI dI vydI Aupr cVH pqI-pqnI ivc dUrI vDdI hovy. pqI nUM jFdIaF hn” kdI Borf vI aihsfs nhIN hox idwqf ik Aus “TIk hY bfeI jI, sfzf smfj qF qIvIN nUM iek vsqU smJdf hY. ies vsqU df afpxy ZMg nflL hI vpfr krdf hY sfzf smfj. ipCly sfl vfprI iek Gtnf mYnUM Xfd af geI hY. Auh sfrI Gtnf mYN quhfnUM suxfAuNdf hF.” igafnI ny nvIN gwl jgqfr isMG nUM dwsI.
dy idl ivc AunHF pRqI nPLrq hY.
aKIr mfipaF dy afAux dI qrIk pwkI ho geI. kuVI dy kuJ irsLqydfr aYzimMtn rihMdy sn. kuVI ny Pon krky AunHF nUM vI afpxy kolL swd ilaf. Auh vI mfipaF dy kYnyzf phuMcx qoN pihlF vYnkUvr kuVI kolL phuMc gey. sfry jxy kuVI dy mfipaF “iewQy vYnkUvr ivc hI cMgy KFdy pINdy swjx nUM ilafAux leI KusLI KusLI eyarport nUM rihMdy hn. suBfa dy vI bhuq imlfpVy. cwl pey. iesy dOrfn kuVI ny afpxf kImqI igwl goq hY AunHF df. pr hn mjbI iswK. sfmfn aqy gihxy afpxI kfr ivc corI igwl goq qkrIbn sfrIaF jLfqIaF ivc corI rwK ley. hI hn. iswKI ivc jLfqpfq nUM koeI sQfn jhfjL TIk smyN AuWpr af igaf. kuVI dy nhIN pr duwK qF Aus smyN huMdf hY jdoN ies mfpy sfiraF nUM glLy lwg imlLy. jdoN sfry dI vrqoN mqlbpRsqI leI kIqI jfvy. imlL imlLf ky eyar port qoN bfhr afey ieh igwl sfihb afpxy lVky dy ivafh qF ieh pRogrfm bixafN ik gurdvfry mwQf leI ieMzIaf gey. cMzIgVH ikrfey Aupr tyk ky Gr jfieaf jfvy. gurdvfry ivc mkfn lY ky AuWQy rihx lwgy. Aus mkfn dy hI AunHF dI qUM-qUM, mYN-mYN ho geI. kuVI dy pqy Aupr AunHF ny afpxy lVky dy ivafh mfpy kihx ik “qusIN sfzy nflL DoKf kIqf leI aKLbfrF ivc iesLiqhfr dy idwqf. hY. qusIN mjHbI huMidaF hoieaF afpxI jLfq iesLiqhfr dI iebfrq ieh sI: ‘pwky qOr lukoeI hY.” `qy kYnyzf ivc rih rhy, brsry rujLgfr kuVI dy shuiraF df kixhf sI, “asIN qF pMJI sflf igwl lVky leI susLIl kMinafN pihlF hI sB kuJ spsLt kr idwqf sI. dI loV hY. jLfq pfq df koeI bMDn nhIN.’ qusIN hI kihMdy sI ik awj kwlH jLfqF nUM kOx iesLiqhfr pVH ky muMzy leI anykF hI irsLqy puwCdf hY aqy iswK Drm ivc qF jLfqF leI afey. aKIr cMzIgVH rihMdy iek jwt iswK koeI QF hI nhIN. awj Ausy iswKI dy Drm Grfxy nflL irsLqf qYa ho igaf. nf jLfq asQfn Aupr af ky jLfqF lY bYTy ho.” AunHF puwCI nf AunHF dwsI. bVI DUm-Dfm AunHF kuVI dy shuiraF dI koeI gwl nf nflL ivafh hoieaf. ivafh mgroN kuJ smF suxI aqy pihlF qoN bxI ivAuNq anusfr cMzIgVH rih ky igwl sfihb pirvfr smyq kuVI nUM nfl lY ky aYzimMtn nUM cly gey.” vfps kYnyzf muV afey. sfl ku mgroN kuVI “igafnI jI, ijqnI dyr kuVIaF, afpxy vI kYnyzf af geI. kuJ smyN mgroN kuVI nUM hwkF df aihsfs nhIN krdIaF EnI dyr pqf lwg igaf ik Aus dy shury qF gYr jfqI ieh mfipaF dy hwQ df iKHzOxf bxIaF dy hn. kuVI ivc kuJ jLfqI aiBmfn vI sI. rihxgIaF, aqy vsqU smfx ienHF df vpfr Aus Jwt mfipaF nUM Pon kr idwqf. mfipaF huMdf rhygf.” ieMnI gwl kih jgqfr isMG kuVI nUM smJfieaf ik Auh shuiraF nflL cuwp ho igaf. hux AunHF Pyr mfmy-Bfxjy pUrI qrHF GulL imlL jfvy. afpxI isafxp dIaF cKmKIaF vwl iDafn kr ilaf.
vwty swty- pMnf 29 dI bfkI Aus ny ikhf, “vIr jI agFh dI agFh iksy irsLqydfr ny myrI BYx df sfk krvfieaf sI AudoN AunHF ny pwcI lwK ruipaf ilaf sI ivafh qy, nflL hI sLrq rwKqI sI ik jdoN qyry mF ipAu bfhr af gey qF muMzy kuVI df sfk sfzy irsLqydfrI `c krnf pAU, hux bws iqMn mhIny pihlfN vIjf imilaf qy asIN af gey. hPqy ku bfad hI AunHF ny gwl qorlI qy myrI BYx ny ikhf ik ajy Tihr, jo huxy qF Auh itktF qy pYsf pwtky afey, sfl kMm kr lYx idAu Pyr agly sfl jf ky kr afvF gy nflLy AunHF dy kolL cfr pYsy ho jfx gy Krcx nUM, vIr jI Aus dI sws ny qF aVI hI PV leI qy sfnUM dUjy hPqy GroN kwZqf, asIN jf ky bysmYNt lY leI, brdr myrf Gr vfilLaF nflL tfierF df kMm krn lwg ipaf qy mYN Gry kwpVy sIx df qy mMmI-zYzI Gry hI huMdy af.”
nhIN sfnUM kI loV sI ienkmF bnfAux dI? Gr vflLf AudU nI boldf cMgI qrHF…Ausny awKF `coN hMJU pUMJdI ny ikhf eysy kr ky ijvyN kihMdy af kr lvo…myrI ijLMdgI qF nf Krfb hovy. bs vIr jI sfnUM itktF dvf ky cVf qf jhfjL qy hux dyKdy aF kI bxdf? agFh jf ky Aus ny hfAukf BridaF ikhf, nflL dI nflL zI[vI[zI dI pfvr qy jLor nflL AuNgl mfr ky bMd kr idwqI.
iewk dm Aus df ichrf Audfs qy mUMh KfmosL dyK ky myry isr qy sO GVf pfxI df pY igaf qy myrI ihMmq hI nhIN peI ik mYN Aus nUM kuJ hor puwCF qy mYN afpxIaF hI socF `c guMm igaf ik dunIaF dI ies ckf-cOND dy ipwCy lok ikMny duKI hn? vwty swty dy ivafhF ny sfzy smfj df byVf hI grk kr idwqf. lokI irsLiqaF nUM ieMJ smJdy hn ik ijvyN Pyr zUMGf ijhf sfh lY ky kihx lwgI, AunHF koeI bjLfroN cIjL lYxI hovy, dfm idwqy qy dy Gry lVfeI rihx lwg peI afKr nUM cuwk leI. bMdy ny bMdy dI kImq ipafr mhIny bfad myrI BYx imlx afeI qy mMmI- nflLoN pYsy nflL pfAuxI sLurU kr idwqI qy kI zYzI nUM kihx lwgI, dyKo ivafh qF afpF bxU ies dunIaF df? AudUM pihlF mYN hor krny eI eynf dy, sfl pihlF kI qy ipwCoN zUMGIaF socF `c jFdf qy eyar hosts ny kI, nflyL AudoN vI Krcf hoxf eI af. awj af ky ikhf ik sr idwlI eyar port af sfzy Gry lVfeI pYNdI af sws myrI rojL gwlF igaf bYltF lf lvo. jhfjL Auqrn sfr mYN suxfAuNdI vI jdoN kfrimaf sI, hux kfhqoN Aus nUM ivsL kridaF guwz lwl ikhf qy ipMz nI krdy nflLy swdx qy aYnf Krc krfqf? nUM cfly pf idwqy. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, October 27th, 2017
The November C3 at The Reach features the president of a local cabinet company to a noon Holiday concert! Abbotsford, BC – The mostly free public Culture, Coffee & Cookies (C3) at The Reach Gallery Museum Abbotsford in November, features the president of long time local cabinet manufacturer to a fabulous Holiday season concert with Fraser Valley musicians.
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
kuafltI golz ijAUlrj
22 CT Gold Jewllery | Gold Bars | Silver Jewellery | & Gemstone
Summer Special Sale ijAUlrI dy nvyN izjLfien phuMc cuWky hn| Pon: 604[864[8515
nvF stor sIzr pfrk plys qoN mUv ho ky 2646 Auburn Street qy Auburn Plaza ivwc nvF mYgf sLoarUm dsmysL PUzj dy ipWCy KolH idwqf igaf hY|
604.864.8515 | #102 - 2646 Auburn St. Abbotsford BC V2T 3K1 PAGE 38
The month starts on Wednesday, November 1, 2017 at 10:30am with Hans Kruger, President of Columbia Cabinet Cabinets Ltd, will talk about Cabinets, Community, Choir. He will provide a brief overview of the 47 year history and life of Columbia Cabinets in Abbotsford, and its impact on our community and the world at large including the caring support they provide locally and abroad. A talented choir musician and conductor, Hans Kruger, will also share his love for, and how they have been able to invest some of their profits to support the arts in and around the Fraser Valley. On November 8th at 10:30am, local historian and professor, Molly Unger, will address Don’t You Know There’s a War On? – Canadian War Art in World War II. During World War II, Canadians were surrounded by visual representations of all aspects of the conflict, including war posters, war advertising, official war art and unofficial war art. Unger’s illustrated talk will provide examples of these many visions of the war, and how Canadians reacted to them. On November 15th at 10:30am, it’s publisher Kerry Coast on Self-Publishing. She will cover this new age of digital and on-demand book publishing: e-books (SmashWords, Amazon), local printers (Perfect Bound; Saddle Stitch; Coil Bound), online publishing houses (Lulu; Book Baby; Createspace/Amazon), layout and cover design, publication data (ISBN, Legal Deposit), the importance of editors along with websites, blogging and marketing Come November 22 at 10:30am, the shift is to Cathy Ace and her My Life of Crime: 5 Years’ Hard Labour. This traditionally published author
of twelve novels, all crime fiction, for the past five years, Ace is now in the fortunate position of having had a BC Bestseller, and winning a national Canadian writing prize. Find out why she’s currently turning back to selfpublishing, and grill her on it. And what better way to launch into the Christmas season than hosting a ticketed Lunchtime Holiday Concert Song for a Winter’s Night on Wednesday, November 29, 2017 at 12 noon in the great hall at The Reach. Former teacher and principal, and veteran of the music/performing arts scene locally and the Greater Vancouver area, Cathy Merkel will lead this special concert. Merkel, who also studied opera in Italy this past summer, will be joined by Mel Bowker on piano, Paul Horban on bass guitar, and Larry Galloway on tenor sax. They will wow you with a variety of holiday classics, sharing musical stylings that include from a snappy Boots Randolph version of Silver Bells, Karen Carpenter’s Merry Christmas Darling, to Gordon Lightfoot’s Song for a Winter’s Night. Advance tickets to the noon holiday concert with coffee and cookies at The Reach are only $10 per person. All Wednesday morning C3’s are free admission, except for the lunchtime concert. For more information or to pre-register for Culture, Coffee & Cookies at The Reach, 32388 Veterans Way, go online at thereach.ca/events calendar and click the link, or phone: 604 864 8087 (dial “O”).
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 39
There is no formula for success : Rajkumar Hirani With films such as ‘Munna Bhai MBBS’, ‘Lage Raho Munnabhai’, ‘3 Idiots’ and ‘PK’ to his credit, Rajkumar Hirani is one of the most sought-after directors in Bollywood, but the filmmaker believes there is no formula for success in movies.The National Award-winning director says, for him, no film can be charted under the category of bad cinema and he believes only hard work can help one improve. In an interview, Hirani says, “(All my films have been a success). But that doesn’t mean I will never fail. There is no guarantee or formula (for success). You look atevery filmmaker’s work, there are ups and downs.“There is no good or bad cinema, there are films that connect either less or more with audience. One just has to strive to work hard and give their best.” The director is aware about the audience’s expectations, but says he does not feel the pressure and the urge to perform well every time comes from within.“I don’t think anybody can put pressure on you, only you can put pressure on yourself as you want to make good films. The pressure is always there to make good films, but that is more from your mindset, either you have it or you don’t have it. One must always attempt to make good films, even if you fail it is ok. It is a journey, you have both good and bad days.”
I am ShahRukh Khan, why should I want to be someone else : ShahRukh “What is the point of having become such a huge star, if you are still going to follow someone else? Or be bothered by someone else, or think about someone else or compare yourself to someone else,” he asks. Shah Rukh says, “not out of pompousness or ego” — that he has everything going for him, which is why he does not feel the need to look further than his mirror. “I am sure, I am being presumptuous, but there are a lot of people out there who say ‘wish we become Shah Rukh Khan’. I am Shah Rukh Khan, so why should I want to be someone else?” SRK stressed in an interview that when he joined the industry, he was a “nobody”. With no money, no house, no future, parents dead, I did what I felt like doing. I had nothing to lose. Now I have everything. One way to look at it is, ‘Oh I have so much to lose’,” he says. But, the actor adds, there is another way of looking at all that he has achieved.“The other way is, ‘I’ve gained so much, even if I try to lose it, it won’t go away.’ If we were so brave when we had nothing, why should we not be equally brave in our beliefs and thoughts in what we want to do, when we have everything going for us,” he asks. The superstar believes it is “silly” not to do what one wants, especially for someone like him who has achieved a certain status.“I am not saying ‘I am a path-breaking guy and I will make people follow me, make them see me as an example.’ No, I do what I feel like doing. I made the most expensive film in the country ever, knowing fully it won’t recover the money. But I had to do it,” he says. In the last two years, Shah Rukh has made some unconventional choices – from featuring in a double role in the psychological thriller ‘Fan’ to doing an extended cameo in ‘Dear Zindagi’, a film that predominantly belonged to Alia Bhatt. The actor says he is excited by the work of his contemporaries but eventually finds solace in what he wants to do.
Tabu: I will not say no to a film with Ajay Actor Tabu says she will not say no to a film with Ajay Devgn as that is the equation she shares with the superstar. The two actors have worked together in films like 'Takshak', 'Haqeeqat', 'Vijaypath', 'Drishyam' and 'Golmaal Again'. 'Ajay and I are childhood friends. It is always an added benefit to be working with him. I will not say no to a film with Ajay,' Tabu said. "If he ever offers me anything as a director or producer, I will definitely do it. We are teaming up again for a film with Luv Ranjan (producer) and Ajay and everyone thinks I am the right choice for the film," she says. The film, produced by 'Pyaar Ka Punchnama' fame Luv Ranjan, is a romantic-comedy with a fresh and quirky take on urban relationships. It is expected to release late next year. Meanwhile, Tabu has stepped into the 'Golmaal' franchise for the first time and she credits the film's leading men for making the series successful.
Don't know if I'll become full-time actress in future : Zaira Wasim All of 16, the star of "Secret Superstar" Zaira Wasim says she isn't sure if she wants to become a full-time actress when she grows up. After her "Dangal" act, Zaira has won praises galore for her role in her latest movie "Secret Superstar", in which she is seen as an aspiring singer. Zaira, who comes from Kashmir, says she did not grow up watching Hindi films much and had no desire to become an actress. "I still do not know if I am going to become an actress in future as a serious full-timer, but every time when I act, I try to deliver my best... Both the films that I have done offer beautiful stories," Zaira said. Both "Dangal" and "Secret Superstar" have one more person in common -- superstar Aamir Khan. But Zaira's performance was not overshadowed in any way.Recalling her audition for "Dangal", she said: "I did not go there with any expectation, but with a curious mind to explore and know what is acting and how they audition. Rest was a process and I think I am one of the luckiest children who got the best opportunity. And then working with AK (Aamir Khan) twice... I am blessed." So how well does she handle her new celebrity status and recognition, especially when people walk up to her with selfie requests?
Our industry stereotypes women : Richa A glimpse of the ebullient characters they play in their forthcoming film is made visible when Richa Chadha and Kalki Koechlin cheer with joy when we enter a room to conduct this interview. But, the enthusiasm has nothing to do with us, more with the generous packets of food that follow us. A harmless argument over a fish and a chicken dish ensues — Chadha, we're told, doesn't eat chicken — as the actors finally decide to dig into an associate's 'ghar ka dabba' instead. Chadha graciously thanks its owner, as Koechlin brushes away crumbles on the table. "Cleanliness is an obsession," she reasons sheepishly, stealing a glance at her co-actor. That the duo shares an affable relationship is evident, essential even, given that they're set to bring forth, as Koechlin says, Bollywood's "first female road trip film". At first glance, the vivid Jia Aur Jia, that sees the duo escape to Sydney, seems like a trip one would love to take with
close pals, but Chadha warns that all is not happy. "If you see my character, you'll notice there's a pain that bothers her, and that was the challenge to pull off," she says while tackling questions on how her role is far distanced from the garrulous ones she's been famed for. For Chadha, an 'image' isn't one that an actor consciously crafts. It is a label that the audience puts on him/ her, as per their choices. She narrates the chronology of her releases to further her point. "I got an offer for Ram-Leela (2013) before Gangs of Wasseypur (2012), and, the characters I play in the two films are at odds. But, because Gangs released first, I, as an actor, was attached to that character because the audience enjoyed it."
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kvIĂˆrI dI ivrfsq nUM awgy vDf irhf sqpfl isMG igwl hridafl isMG QUhI
A Star Excavating & Demolition
All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks • Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
Friday, October 27th, 2017
pMjfbI kvIĂˆrI klf dy Kyqr ivwc ikwsfkfr/ kvIĂˆr mfGI isMG igwl iksy jfx pCfx df muQfj nhIN. AunHfˆ dy rcy hoey anykfˆ pRsMg aqy Putkl CMd ijwQy AunHfˆ ny afp aKfiVafˆ ivwc gfey, AuWQy AunHfˆ dy Ăˆigrd pIVHI dr pIVHI ies kfiv nUM gfAuNdy af rhy hn. ienHfˆ cyly bflikafˆ ivwcoN hI iewk hY Aus df cylf sqpfl isMG igwl jo mfGI isMG dy hI ipMz igwl Kurd, qihsIl rfmpurf iĂ‹lHf biTMzf df invfsI hY. ipqf gurjMt isMG aqy mfqf suKdyv kOr dy lfzly sqpfl df jnm 2 akqUbr, 1964 nUM nfnky ipMz rUVyky Kurd iĂ‹lHf sMgrUr ivKy hoieaf. mfipafˆ dIafˆ pMj aOlfdfˆ iqMn BYxfˆ aqy do Brfvfˆ ivwcoN sqpfl sB qoN vwzf hY. Aus ny muwZlI iswiKaf afpxy ipMz dy pRfiemrI skUl qoN pRfpq krky srkfrI hfeI skUl cwk rfm isMG vflf iĂ‹lHf biTMzf qoN 1981 ivwc dsvIN pfs kIqI. Gr nflonfl hox krky sqpfl dy dfdf kuMZf isMG dI mfGI isMG nfl cMgI bxdI sI. mfGI isMG dy Gr Aus dy cyly aqy sfQI kvIĂˆr afm hI afey rihMdy sn aqy AuWcIafˆ afvfĂ‹fˆ ivwc gfieaf krdy sn. afˆZ guafˆZ `qy ies df asr hoxf kudrqI sI. Aus dy kfiv totky sux sux ky keIafˆ dy jubfnI Xfd ho gey. ipMz dy vI kuJ bMdy mfGI isMG qoN gfAux
iswKx lwg pey. ieh Bfvyˆ aKfiVafˆ ivwc qfˆ nhIN gfAuNdy sn, pr ipMz dI swQ ivwc Ă‹rUr gf lYˆdy sn. Bfvyˆ sqpfl dy jnm qoN pihlfˆ hI mfGI isMG ies jhfn nUM alivdf kih igaf sI, prMqU swQfˆ ivwc Aus dI kivqf Ausy qrHfˆ ijAuNdI sI. jdoN sqpfl ny surq sMBflI qfˆ Aus dy kMnIN sihvn hI ieh bol pYˆdy rihMdy sn. skUl pVHdy smyˆ kuJ kivqfvfˆ Aus ny ilKky Xfd kr leIafˆ, ijnHfˆ nUM Auh skUl dI bfl sBf ivwc gfAuNdf. ies qrHfˆ dsvIN qwk jfˆidafˆ Aus nUM kvIĂˆrI dI lgn lwg geI. afpxI ies lgn `qy idRVqf nfl pihrf idMidafˆ sqpfl ny awgy pVHn dI jgHf kvIĂˆrI klf nUM hI afpxy jIvn df inĂˆfnf imwQ ilaf. Aus ny mfGI isMG dy spuwqr kvIĂˆr surjn isMG siq nUM rsmI qOr `qy Ausqfd Dfr ky ies gfien ĂˆYlI dIafˆ brIkIafˆ bfry jfixaf. 1984 ivwc afpxf kvIĂˆrI jQf bxfky bkfiedf pRogrfm krny sLurU kr idwqy. Aus dy jQy ivwc smyˆ smyˆ `qy bldyv isMG igwl, blvMq isMG, amrIk isMG igwl, rfijMdr isMG igwl Ăˆfml rhy hn. awj kwlH ies jQy ivwc amrIk isMG igwl qy gurqyj isMG, sqpfl isMG df sfQ inBf rhy hn. bfkI pMnf 45 'qy
The Patrika
PAGE 41
Friday, October 27th, 2017
CONTACT US
(604) 859-6774 nvyN mrIjLF aqy vfk ieMn mrIjLF df suafgq
BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!
Dr. MN Arham
MD, Dip. F.med. (South Africa), CCFP FAMILY PRACTICE MEDICAL CLINIC WITH EXTENDED HOURS IN ABBOTSFORD BC sOmvfr qoN sLukrvfr svyry 9:30 vjy qoN 4:30 vjy qwk afpuafieMtmYNt bxfE. sOmvfr qoN sLukrvfr sLfm 3:00 vjy qoN 7:00 vjy qwk afpuafieMtmYNt bxfAux dI koeI loV nhIN. vfk ieMn afE.
Mon to Fri 9:30 PM to 4:30 PM - booked appointments. Mon to Fri 3:00 PM to 7:00 PM - walk-in extended hours (no appointment needed).
New Patients & Walk-ins Welcome! Windermere Medical Clinic, 204-32450 Simon Ave, Abbotsford, BC, V2T 4J2, Canada For more info pleae our website : windermeremedicalclinic.ca
CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF
$5500 (TUITION FEE)
INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE
The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.
100% PRACTICUM PLACEMENT
FREE CLB PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY
FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE
WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT
$5250
IT TECHNICIAN
$5750
MEDICAL OFFICE ASSISTANT
$4000
PHARMACY ASSISTANT
$5500
WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR
www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca ABBOTSFORD #100-31838,SOUTH FRASER WAY
WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR
StudentAidBC SURREY UNIT 201,12899-80TH AVE.
604.776.1301 604.594.3500 FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Quicker, healthier and cheaper - thousands set to enjoy benefits of biking to work this fall HUB Cycling expects more than 7,000 Metro Vancouver residents to commute by bike as part of BC’s only Fall Bike to Work Week Vancouver, BC / October 19, 2017 - Fall Bike to Work Week is back and host HUB Cycling
with dozens of volunteers offering complimentary coffee, snacks, The free, public event runs October 23rd-29th, and bike repairs at more than 40 celebration s t a t i o n s along Metro Va n c o u v e r bike routes. is ready to break even more records across Metro Vancouver by reminding residents that it’s often faster and more convenient to choose two wheels - even in the fall and winter months.
More people are choosing to bike to work because it’s often more convenient and faster than driving or taking transit during rush hour, and it’s also great for your health. ”As a business professional it can be hard to find time to keep fit,” says Dr. Gregory Thomas, Chair of the Surrey Board of Trade. “My rides to work enable me to keep up my commitment to fitness while reducing the stress of sitting in traffic. The added benefit is I am reducing my carbon footprint and setting a strong example for my employees, colleagues and friends.” HUB Cycling would like to remind drivers to watch for people on bikes this fall - especially when turning right or opening doors. People on bikes should also be extra visible by putting lights on their bikes. “The vast majority of collisions between people on bikes and people driving involve a failure to keep a proper look out,” says David Hay Q.C., a bike lawyer and bike commuter from Richards Buell Sutton LLP. “It is thus very important for drivers to watch for people on bikes, especially when turning right or opening their car doors. It’s also important for people on bikes to use lights day or night this fall.” Bike to Work Week includes more than $15,000 of prizes, daily draws for new bikes, and and a bike trip for two to Tuscany with Exodus Travels. To be eligible for prize draws, the public can register for free at www.btww.ca. HUB Cycling is expecting to reach a record-setting goal of 7,000 registered riders this fall. The Bike to Work Week ends on Friday, October 27th with a Wrap-up Bike Party at the intersection of the Seawall and Ontario bike path in Vancouver - everyone is welcome to join HUB staff, volunteers and sponsors for free treats, hot chocolate and bike mechanic services. Visit the www.btww.ca to register or set up a free Bike to Work Week account.
PAGE 42
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 43
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
Friday, October 27th, 2017
jyT (ibRK) sMkRFqI
1710715117
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-nyqr aqy isr pIVf, AuWqm lfB pr ivsLysL Krc, BfeI bMDU suwK, gupq dusLmx df BY, jLmIn-jfiedfs bfry JMJt, kfrobfr ivwc rukfvt. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.
A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.
ibRK-vfXU-ivkfr, afriQk sMkt, injI-jn df ivroD, sMqfn-suwK iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
3
4
imQn-kwP-ivkfr, afmdn-Krc brfbr, krjLf bixaf rhy. imwqr qoN mdd, sMqfn-suwK, iesqrI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL prysLfnI bxy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn. krk-pyt Krfb, nyqr-ksLt, PjLUl df Krc hovy, dusLmxF ivwc vfDf, iesqrI-ksLt, ivvfd aqy GrylU JMJtF ivwc vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, mn prysLfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
5
6
isMG-krjLf isr cVHy, sMpqI ivky, BfeI-bMDU qoN sihXog nf imly, Drm-krm ivwc mn nf lwgy, kfrobfr Twp. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
kMinaf-vfXU-ivkfr, Dn-lfB hovy, pirvfrk-suwK TIk, Xfqrf ivwc ksLt, cot-BY, PjLUl dy JgiVaF qoN bco, kfrobfr bdlx nfl lfB. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, kfrobfr bdlx nfl lfB, sMpqI aqy GrylU JgVy, iesqrI-pwK qoN icMqf, gupq icMqf df hwl imly. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq TIk, Brf vwloN prysLfnI, aOlfd df suwK, iesqrI-pwK qoN hfnI, kMm-kfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
9
Dn-ishq afm krky TIk, afriQk sMkt ivwc vfDf, imwqr sihXog dyx, iesqrI-suwK, dusLmx mjLbUq, mn prysLfn rhy. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-ishq Krfb, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc af pvy, BfeI-bMDU df sihXog imly, iesqrIpwK qoN icMqf, kfrobfr kmjLor. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, Dn-lfB hox dy bfvjUd krjLf bixaf rhy. bMDU qoN mdd imly, dusLmxF ivwc vfDf, kfrobfr kmjLor, mn prysLfn rhy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLwuB hn.
12
mIn-byiejLqI df zr, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, Dn-lfBF qF hovy pr Krc vI aiDk hox, Brf aqy sMqfn pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ivwc cot qoN sfvDfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
PAGE 44
You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.
Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.
Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.
Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.
Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.
Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.
You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.
There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.
You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.
A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.
The Patrika Friday, October 27th, 2017
pMnf 40 dI bfkI sqpfl isMG afm qfˆ afpxy dfdf gurU mfGI isMG dI kivqf hI gfAuNdf hY, prMqU Aus ny smkflI iviĂˆafˆ bfry loV anusfr afp vI kivqfvfˆ ilKIafˆ hn, ijnHfˆ df Auh pRogrfmfˆ smyˆ gfien krdy hn. dUrdrĂˆn kyˆdr jlMDr qoN BrUx hwiqaf bfry Aus dI kivqf ‘kuwK ivwc mfr nf qUM mYnUM myrI aMmIey, AuWcI krUM af ky qyrI Ăˆfn,` kfPI slfhI geI. mfGI isMG dIafˆ rcnfvfˆ ivcly lok qwQfˆ nUM jdoN ieh lok kcihrI ivwc pyĂˆ krdy hn qfˆ sroqy aĂˆ aĂˆ kr AuWTdy hn ijvyˆ:nhIN koly sfĂ‹, qfˆ bxfvy kI qmfĂˆbfĂ‹, nhIN jy afvfĂ‹ qfˆ suxfvy CMd ĂˆYr kI. domyˆ phIey rQ dy nbyV lYx lMmfˆ pMD, iewk smrwQ iewk tutjy qfˆ KYr kI. mrd jnfnI `coN jy iewk ingrfnI rwKy, dUjy dI smfnI ingHf, bwJxy ny pYr kI. domyˆ hwQ rl ky qy DoeINdy ny mfGI isMGf, inrpurf purf kry bwdlfˆ bgYr kI. mfGI isMGf iewk gwl dfdI afhdI aY ivafhy dI qy CVy dI ilhfĂ‹ kfhdI aY. mfGI isMGf ijhVf pYˆqry qoN AuWk jy. ipwCoN pCqfvy, zMzf dUjf zuwk jy. swQ bhfdy ipqf nUM, lYkvMd Elfd mfVI aMdr vfVdy, kr iewĂ‹q brbfd. sqpfl isMG igwl dy kvIĂˆrI jQy ny pMjfb Kfs kr ky mflvf Kyqr ivwc Qfˆ Qfˆ pYVHfˆ kIqIafˆ hn. ies qoN ielfvf hirafxf aqy rfjsQfn dy Dfrimk sQfnfˆ `qy vI
PAGE 45
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
afpxy jQy nfl hfĂ‹rI luafeI hY. ieh jQf afl ieMzIaf ryzIE jlMDr aqy biTMzf qoN vI afpxI klf df jfdU ibKyr cuwkf hY. dUrdrĂˆn kyˆdr jlMDr qoN vI keI pRogrfmfˆ rfhIN drĂˆkfˆ dy nyVy ho cuwkf hY. afpxIafˆ ienHfˆ pRfpqIafˆ kfrn sqpfl isMG igwl nUM anykfˆ gurduafrf pRbMDk kmytIafˆ, smfijk sMsQfvfˆ, klwbfˆ aqy nOjvfn sBfvfˆ vwloN snmfinq kIqf jf cuwkf hY. sqpfl isMG igwl afpxy ipMz dy klwb, ‘lok BlfeI klwb igwl Kurd` df pRDfn hY. ies dy nfl nfl Auh pyˆzU sfihq sBf bfilafˆ vflI, gurU kfĂˆI ZfzI kvIĂˆr sBf dmdmf sfihb, vwK-vwK sfihqk, siBafcfrk qy Dfrimk sMsQfvfˆ ivwc kMm kr irhf hY. sqpfl isMG dy pYr ajy pUrI qrHfˆ bwJy vI nhIN sn jdoN Aus dy isr qoN AuproQlI mfqf-ipqf df sfieaf AuWT igaf. vwzf hox kfrn Gr dI sfrI iĂ‹MmyvfrI Aus `qy af peI. Aus ny sfrI iĂ‹MmyvfrI inBfeI, BYxfˆ aqy Brf dy kfrj kIqy. Aus dI afpxI ĂˆfdI goinafxf mMzI dy nyVly ipMz ablU invfsI krnYl isMG dI spuwqrI suKjIq kOr nfl hoeI. ivafh qoN bfrfˆ sfl bfad ies joVI dy Gr puwqrI komlpRIq kOr ny jnm ilaf. sqpfl isMG df kihxf hY ik kvIĂˆrI Aus dI rUh dI Kurfk hY aqy Auh afKrI dm qwk kvIĂˆrI rfhIN iswK ieiqhfs, gurU ieiqhfs qy afpxy siBafcfrk ivrsy dI syvf krdf rhygf.
Personal caregiver required for a senior female from Monday-Friday, 5 hours daily. Must speak English and perform light housekeeping duties. Wages go up to $18.00/hr. For more information email kelseyphilips2@gmail.com dyK-Bfl krn vfly dI loV bjLurg aOrq leI dyK Bfl krn vfly dI loV hY. ieMgilsL bolxI lfjLmI hY. kMm somvfr qoN sLuwkrvfr hovygf aqy rojL df kMm 5 GMty df hovygf. qnKfh $18 pRqI GMty qwk jfvygI. hor jfxkfrI leI eI-myl kro kelseyphilips2@gmail.com
S&S BROTHERS
muPq aYstImyt leI huxI sMprk kro vDIaf kMm aqy vfjb ryt dI grMtI
RENOVATION & SECURITY CAMERAS
All kinds of Renovations *Basement *Washroom *Electrical *Kitchen *Painting *Plumbing *Drywall *Framing *Siding *Fencing *Tile Laminate *Finishing *Stone *Blinds *Window Screen *Deck Cover *Sundeck Railing *Pation Cover *sundeck Vinyl Paper & Much More... hr qrF dI rYnovysLn aqy sikErtI kYmry lfAux leI sFnMU Pon kro
Gurpreet Sidhu: 778-552-6439 Jatinder Sekhon:604-679-4000 Email: sbrothersrenovation@gmail.com
IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS jflIaF aqy blfeINzjL 50% to 80% OFF
Flooring Starting from
$1.00/sqft
(Reg. 1.99/sqft)
Tiles Starting from
$1.49/sqft
(Reg. 2.99/sqft)
#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire) Ramesh Chawla
604.832.1840 778.551.4744 PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, October 27th, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment zrfeIvr dI loV aY b tsPo r z dI trW i kM g kMpnI nUM bI[ sI[ - kYlgrI, ipMn qoN ipMn cWlx leI klfs 1, sL r fb aqy nisL a F qo N rihq zrfeIvr dI qurMq loV hY | $6500 / mhInf dI grMtI, qnKLfh hr do hPqy bfad idWqI jfvygI | 3 sfl df qjLrbf aqy klIn aYbstRkt hovy | loz leI no-vyitMg | sMprk kro : (604)751-1500 PYks rYsmy : (604)744-9200
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qu r M q lo V hY | nvy N kfimaF nUM $15 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
Workers Wanted
Wanted 5 Ironworkers Wages $27.50-$34.00/ hour. Full time work. Minimum 1-year of experience. Contact: chahal0161@yahoo.ca or vancouverrebar@ gmail.com PAGE 46
kimaF dI loV aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr cuwkx vfly Pork ilPk zrfeIvr dI loV hY. 1 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY. sfMnU iek bIlzr dI vI loV hY! cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl. hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097.
Child Care Giver Wanted
Matrimonial Xog kMinaf dI loV
27 sflf jwt iswK idEul jo ik kYnyzf vrk primt 'qy afieaf hoieaf hY, leI pI afr lVkI dI Bfl hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbrL 604-751-5791 lVkI dI loV
ieMzIaf ivwc rih rhy Wanted F/T in Home 28 sflf, 5’10 jwt iswK aMimRqDfrI lVky leI kYnyzf Child Caregiver to ivwc prmfnYNt rYjLIzYNt jF work from a Mission istIjLn lVkI dI loV home 40hrs/wk $12.00 hY. lVky df pUrf pirvfr hr help take care out kYnyzf ivwKy rih irhf hY. 1 child. Both parents hor jfxkfrI leI sMprk work full time. Must kro: 778-779-2526 jF be able to speak/read 604-832-7756
English. Drop and pick from school, prepare meals, snacks, help with homework, after school activities, appointments, light housekeeping duties. Optional accomodation available at no charge on a live-in basis.Note: this is not a condition of employment: baltejsekhon99@gmail. com
Announcements Change of Name I Herpremjit Singh, S/O of Devinder Singh of 2110 Birla Mill Road, Bathinda, Punjab, India, 151001 currently residing at 2508 Whatcom Rd., Abbotsford B.C. V3G 2L5 do hereby change my name from Herpremjit Singh to Herpremjit Singh Bahia. Change of Name I Prithvijit Singh S/O of Herpremjit Singh of 2110 Birla Mill Road, Bathinda, Punjab, India, 151001 currently residing at 2508 Whatcom Rd., Abbotsford B.C. V3G 2L5 do hereby change my name from Prithvijit Singh to Prithvijit Singh Bahia.
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
The Patrika
PAGE 47
Friday, October 27th, 2017
Specialized In New & Renovation of Older Homes
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
Workers Wanted
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs
Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
For all your roofing needs call Parminder:
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
778-344-1733
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
Crown, Baseboard Door, Fireplace
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, October 27th, 2017
100 Days of Building a Better B.C.
October 26th marked the first 100 days of our new government. We’re getting to work to make life more affordable, improve the services people count on, and create good jobs for people throughout B.C. We’re just getting started, but I’m proud of what we’ve accomplished so far to make life better for people in B.C.
For 16 years, the people in B.C. were left behind. The B.C. Liberal government gave tax cuts to the wealthiest, while families paid the price in increased taxes and fees. Costs went up and housing prices went through the roof, while health care and schools were cut and wages stagnated. Our government is putting you first, and taking action to make life more affordable for your family. In our first 100 days, we’ve taken immediate, concrete first steps to give you some relief and make life less expensive. As our cities grew, the B.C. Liberals put steep tolls on key commuter bridges and ignored transit users. We eliminated tolls on the Port Mann and Golden Ears Bridges and put money back into the pockets of commuters and families. The B.C. Liberal government doubled MSP fees that hard-working British Columbians pay, costing most families an extra $900 a year. Our government cut MSP premiums by 50 per cent, and
we’re working towards completely eliminating this unfair tax. Under the previous government, income assistance rates were frozen for 10 years. We increased income assistance and disability payments by $100 per month and earning exemptions for people on disability by $200 per month. To help people access the basic education and skills they need to improve their lives, we eliminated tuition fees for Adult Basic Education and English Language Learning programs
And as a first step towards making housing affordable, we invested $208 million for the construction of over 1,700 new units of affordable rental housing and $291 million to support the construction of 2,000 modular housing units for people who are homeless. We’re also focussed on creating good jobs and a strong, sustainable, and innovative economy that puts people first. To support small businesses, we lowered the small business tax rate from 2.5 per cent to 2 per cent. To help make sure B.C. workers have the skills they need for good jobs in the growing economy, our government created 562 additional seats at 13 public post-secondary institutions throughout British Columbia that offer foundation and apprenticeship programs.
By B.C. Premier John Horgan
Instead of focusing on one sector to create jobs, we’re working to strengthen traditional industries like forestry and mining, while supporting small business, tourism, agriculture, manufacturing, technology and innovation. And to support B.C.’s lowest-waged workers, we increased the hourly minimum wage to $11.35 an hour and established a fair-wage commission to work towards a $15-an-hour minimum wage in B.C.
It’s time for B.C. to work for everyone, not just the few at the top. That includes improving the services people count on and building a better B.C. for everyone. We’re making sure students get the quality public education they need to succeed, families get health care faster, and seniors can live out their final years with dignity. As a first step to undo 16 years of neglect, we increased funding by $681-million for our kindergartento-Grade 12 education system over three years. We’re tackling gangs and gun violence and improving access to youth-gang prevention. Our government has taken provincewide action to stem the overdose emergency and help save lives, including establishing a standalone Ministry for Mental Health and Addictions.
We’re supporting people, communities and businesses affected by the wildfires, standing up for B.C.’s interests in the face of Kinder Morgan while tackling the challenges of climate change and protecting B.C.’s environment. We’ve also made reconciliation with Indigenous peoples a cross-government priority, introduced legislation to ban big money from B.C. politics once and for all, and we’ve restored the B.C. Human rights commission. For too long, the well-connected came first. And people have been paying the price. We’re going to fix those mistakes and make life better for people. This is only the beginning. There’s more to come.
5 Things You Might Not Know About ADHD (NC) Many people are settling into school routines, jobs and internships this time of year, but managing a busy schedule can be particularly challenging for the one-in-20 school-aged children and four per cent of adults diagnosed with Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD). Furthermore, recent data suggests that stigma and confusion still persist around ADHD: a new poll by Purdue Pharma (Canada) showing that close to one third of Canadians surveyed mistakenly identified ADHD as a mental health condition.“ADHD is actually a neurodevelopmental disorder that has been clinically observed for more than 100 years,” says Dr. Annick Vincent, a psychiatrist and ADHD specialist. “It’s a chronic condition characterized as a deficit of the ner-
PAGE 48
vous system resulting in inattention, hyperactivity, impulsivity and often emotional hyper-reactivity. Science has shown that genetic and biologic factors can be involved in the development of this disorder.” Learn about five common misconceptions about ADHD: 1. Males are more likely to have ADHD – 42 per cent of Canadians surveyed believed that ADHD was more prevalent in males; this is a myth. However, males may show more of the visible “hyperactive” symptoms, rather than the less obvious “inattentive” symptoms and are possibly diagnosed more often. 2. ADHD is a made-up diagnosis – ADHD is recognized by all major
medical associations and government health agencies. Its existence is supported by over a century’s worth of scientific evidence. 3. ADHD is over-diagnosed – Although ADHD is the most prevalent childhood psychiatric disorder in Canada, it remains under-recognized and underdiagnosed, despite being one of the most treatable psychiatric disorders in the country. 4. ADHD gets worse as the day goes longer – Though we all lose stamina at the end of a long day, people with ADHD experience symptoms of their condition from the moment they wake, with these symptoms fluctuating throughout the day.
5. People with ADHD will eventually outgrow it— About 80 per cent of children maintain their diagnosis into adolescence and at least 60 per cent remain symptomatic in adulthood. Find more information online by visiting the Centre for ADHD Awareness, Canada at CADDAC.ca/adhd/
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
PAGE 49
√πÎÈ≈ ‹∆¡ ‹Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª : ¡È∞Ù’≈ ‘∆ ‘À ¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ «ÎÒÓ “Ô∂ √≈Ò∆ «˜≥Á◊∆” È≈Ò ¡«ÌÈÀ ‹◊ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÁÂ∆ ≈˙ ‘ÀÁ∆ ¿∞Í Ú≈Ò∂ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Úº‚∂ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò «Í¡≈ ‘À, ÍÀ√≈ ¡Â∂ ÓÙ‘»∆ Ï‘∞ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á∂ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ ’Á∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’≥È∂ ÒØ’ «ÎÒÓ È◊∆ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ò¬∆ «’≥È≈ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÷πÙ∆ ‘À«’ ÓÀ∫ «ÎÒÓ È◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ªÕ” ¡«ÁÂ∆
Ù∞’◊∞˜≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ √≈∂ «ÈÁ∂Ù’ª Á∆, «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ «ÎÒÓª Ò¬∆ ⁄π « ‰¡≈Õ ¿∞ √ ¡È∞ √ ≈ ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ª Ò¬∆ ’‘≈‰∆ Â∂ «’Á≈ «ÎÒÓ Á∂ ‘∆Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Áº÷‰ «Úº⁄ Ó‰∆ÂÈÓ Ú◊∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ¡«ÁÂ∆ ‘∞‰ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √πÎÈ≈ ‹∆¡ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ Ó‰∆ÂÈÓ ¡Â∂ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ¡«‹‘∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘È, ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ÏÂΩ ’Ò≈’≈ ⁄π ‰ Ω Â ∆Í» È ’≥ Ó ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
«ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ÷»Ï ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ≈‹≈ ÂÈ «√≥ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ì≈ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ª «Î «ÚØË «’‘Û∆ ◊ºÒ Á≈? ‹ÀÍ» Á∆ ≈‹Í»Â ’È∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ «Ú’z Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «ÎÒÓ ÍzÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Ò◊≈Â≈ «ÚØË ”Â∂ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «√Î «¬≥È≈ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ A Á√≥Ï ˘ «¬√ «ÎÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, ÓÀ˘ √º⁄Óπº⁄ Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÎÒÓ ‘À «‹√ ”Â∂ ‘ «’√∂ ˘ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫ «’ «¬‘ «ÎÒÓ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ ¡Â∂ √≈‚∆ √Ø⁄ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÎÒÓ √Ó≈Ø‘ Á∂ ÓΩ’∂ Ù≈«‘Á È∂ «’‘≈, ““√≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ¡Â∂ ‹Ø ÒØ’ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ËÓ’∆ ”Â∂ «‡Í‰∆ ’È Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈‚∂ ‘Ò≈ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ ˜»Â ‘À””Õ
“ÍÁÓ≈ÚÂ∆ ”Â∂ ‘ Ì≈Â∆ ˘ Ó≈‰ ‘ØÚ∂◊≈” : Ù≈«‘Á
ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡≈͉∆ √ÓºÊ≈ √≈Ï ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬º’ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿∞‘ «√ÒÀ’«‡‚ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ÈΩ∫ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª «√Î AE «ÎÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “«¬√ Á≈ ’≈È ‘À «’ ÓÀ∫ «¬º’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú‹Ø∫ “¡º◊≈ ÁΩÛ «Íº¤≈ ⁄ΩÛ” Ú≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ Ó∂≈ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈͉≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ÎÒÓª ¤º‚ ⁄π’ º ∆ ‘ª, «‹È∑ª Á∆ √«’z͇ ⁄≥◊∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞µÂ∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘∞≥Á∆ √ªÕ Ó∂∂ ’ØÒ ’∞fi ÈÚª ’È ˘ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ’‘≈‰∆ Â∂ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ’≈Î∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂Õ ‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ÁØ «ÎÒÓª Á≈ ‘∆ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‘À, Í ÁØÚ∂∫ Úº÷∆ Â∑ª Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¿∞∫fi ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ Ó∂∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “«ÎÒΩ∆” Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ËÓ≈’≈ ª È‘∆∫ ’∆Â≈, Í ‘≈˜∆ ˜» Á‹ ’≈¬∆Õ ¡È∞Ù’≈ ˘ “«ÎÒΩ∆” ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈√ª √È, Í ¿∞‘ ’≈ØÏ≈ Ú‹Ø∫ «˜¡≈Á≈ √ÎÒ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞√ «ÎÒÓ Á∂ ¡Ω√ ÚÍ≈ Á≈ ¿∞√ Á∂ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ”Â∂ «’≥È≈ ¡√ «Í¡≈, «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, “«¬√ «ÎÒÓ È∂ √≈˘ ⁄È≈ÂÓ’ √≥Â∞Ù‡∆ ÍzÁ≈È Âª ’∆Â∆, ’≈ØÏ≈∆ ÍºË ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ¡√ÎÒ È‘∆∫ ‘∆, «‹√ È∂ Ú∆ «ÎÒÓ Á∂÷∆, Â≈∆Î ’∆Â∆Õ ÒØ’ª È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ÌÍ» ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ˘ ’∞fi ‘Ø È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ «√Î È؇ ¤≈͉ Ò¬∆ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ È‘∆∫ ω∆Õ ÓÀ∫ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √’ªÕ «ÈÓ≈Â≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡º◊∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’∆ ÔØ‹È≈Úª ‘È? «¬√ Ï≈∂ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÏÀÈ ‘∂· Ò◊≈Â≈ «ÎÒÓª ω≈ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √’»È È≈Ò ’≥Ó ’È «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ªÕ ⁄≥◊∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¿∞∫fi Ú∆ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Íz‚ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ’Ò∆È √Ò∂‡ Ù∞» ’∆Â≈ √∆, ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ «√Î BE √≈Ò Á∆ √∆Õ ÓÀ˘ Íz‚ Ø ’ÙÈ Á≈ ¡È∞ÌÚ Âª È‘∆∫ √∆, Í ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ’≈Î∆ √∆Õ ÁØ «ÎÒÓª ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ª ÓÀ∫ ‹Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ªÕ
¡≈√’ ‹≈¬∂◊∆ “«È¿±‡È” ’Á∂ Ú∆ ÎπºÒ ÎÒÀ˜‚ ‘≈ Ó»Ú∆
‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ ’ª◊≈: Ø«‘ ÙÀµ‡∆
«¬√ √≈Ò ¡≈√’ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ≈‹ ’∞Ó≈ ≈˙ Á∆ “«È¿±‡È” Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È «ÎÒÓ Á∂ «Ò∆˜ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «Ï‘Â∆È «ÎÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈Ò Á∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È Ú≈Ò∂ ≈‹’∞Ó≈ Á∆ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ú∆ ÍzÙ≥√≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ¿∞√ Á∆ “‡zÍ À ‚”, “≈ÏÂ≈”, “Ï«‘È ‘Ø◊∆ Â∂∆”, “Ï∂Ò∆ ’∆ ÏÎ∆” «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó Á∆ ÷»Ï ÍzÙ≥√≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ “Í≥‹ ÚÀ«‚≥◊√”, “«¬ÂÎ≈’”, “ÒÚ √ØÈ∆¡≈” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «ÎÒÓª ‘ÈÕ “«È¿±‡È” Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡«Ó Ó≈√π’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““¡≈√’ «Úº⁄ Ì≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √ÈÓ≈È Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ”” «ÎÒÓ Á∂ ÍzØ«‚¿±√ È∂ «’‘≈, «¬‘ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÷Ï ‘À «’ √≈‚∆ «Ó‘È Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ≥◊ «Ò¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ «Í‹À∫‡ ’È ÂØ∫ Úº‚≈ ’ج∆ √ÈÓ≈È È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Í»∂ Ì≈ «Úº⁄ “«È¿±‡È” Á∂ Ê∆¬∂‡ª Á∂ «Ò∆˜ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬√ ÷Ï Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «√Â≈∂ √º⁄∆∫ √≈‚≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∆«÷¡’ª È∂ «ÎÒÓ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ ’∞fi «’‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ Ì≈Â∆ ÁÙ’ Ú∆ Ê∆¬∂‡ ‹≈ ’∂ «ÎÒÓ Á∂÷‰
’≈Ó∂‚∆, ØÓª«‡’ Â∂ ¡À’ÙÈ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ “◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È” «Úº⁄ ‘≈-’≈Ó∂‚∆ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À, Í ¡≈͉∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ «‘¿±Ó Á≈ «Ï‘Â∆È ‚ؘ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ø«‘ È∂ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÎπºÒ ÎÒÀ˜‚ ‘≈ Ó»Ú∆ È‘∆∫ ω≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂ Ø«‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, “ÒØ’ ÏÛ∆ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ Á∂ È≈Ò Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Ô≈È∆ «’ Ó∂∆ «ÎÒÓ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈√ «‘≥Á∆ ‘À «’ Ø«‘ Á∆ «ÎÒÓ ‘À ª ÷»Ï ÓÈØ≥‹È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ ‹Ø Ϻ⁄∂ Ó∂∆ «ÎÒÓ Á∂÷‰ ¡≈¿∞‰, ¿∞‘ ‘≈ Á∂÷ ’∂ ؉ Òº◊‰Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‘≈ «ÎÒÓ ÍzØ«‚¿±√ ’ª, Í ‚≈«¬À’‡ ’È Á≈ ª √Ú≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ” ¡‹À ¡Â∂ Ù≈‘∞÷ Á∂ ¡À’ÙÈ √∆È ’≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ø«‘ Á∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ ¡À’ÙÈ ¡ÚÂ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ø«‘ È∂ Áº«√¡≈, “‰Ú∆ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ ”Â∂ ¡ÍzÀÒÓ¬∆ «Úº⁄ ’≥Ó Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ Á≈ Î≈¬∆ÈÒ ‚≈· ¡Â∂ √‡≈ ’≈√‡ Î≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬‘«¬º ’ ‘≈‚’Ø ¡À ’ ÙÈ «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ «Úº ⁄ ÁÙ’ª ˘ ‰Ú∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ¡À ’ ÙÈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ‹ÁØ «’√∂ È∂ ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Vancouver: 604.325.0006 Surrey: 604.953.0003 Abbotsford: 778.880.0176
GURU LEARNING INSTITUTE
www.gurulearning.ca | Fax: 604.930.0014 | info@theenglishguru.com PLtfPLt aMgryjI bolxf iswKo
CELBAN IN CLASS & ONLINE PREPARATION
IELTS | CELBAN | CELPIP
www.celban-blog.com
LPI, CLB, ESL, NCLEX-PN, RN
IELTS Testing Here TM
2646 Auburn Street, Abbotsford V2T3K1
Abbotsford Location Only
Owner/Operator | Enr/Eprytr
-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)
*big Rebate on Fuel
Company Drivers | kMpnI zrfeIvr
-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile
BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087 PAGE 50
Friday, October 27th, 2017
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, October 27th, 2017
PAGE R5
Friday, October 27th, 2017
Talwinder Dhaliwal
604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing
New Listing
A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.
Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .
17 31125 Westridge Pl
17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View
16- 4295 Old Clayburn Road
New Listing
18- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.
34- 4295 Old Clayburn Road
32- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
2558 Janzen St
3294 Nadeau Place
3358 Nakusp Drive
BUY SELL BUILD
29- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.
For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro
33837 Mayfair ave
Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.
33853 Mayfair ave
For More Information please send an email or call us today!
3493 Trethewey St
5219 Demontigny Crt
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, October 27th, 2017
PAGE R7
Friday, October 27th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes
“TOP OFFICE”
1
#
2635 Railcar Crescent, Abbotsford
5319
3473 Hill Park Place, Abbotsford
5346
32925 Peebles Drive, Abbotsford
5335
R RE ED DU UC CE ED D
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley For 16 Years
(Production per Sales Person)
604-826-9000
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
27964 Ledunne Avenue, Abbotsford
5307
RE
DU
CE
Area of new Homes/Abby
$689,000
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
5290
Close to Abbotsford Hospital!
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!!
Call Rupinder 604-832-2831
$939,000
27928 Conductor Drive, Abbotsford
5217
New Home in Abbotsford!!
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!! Call Rupinder 604-832-2831
$1,179,000
2626 Railcar Crescent, Abbotsford
5348
OPEN HOUSE Sat / Sun 2:00 - 4:00 3965 SF Home/West Abby 2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
OPEN HOUSE Saturday 2:00 - 4:00 Brand new home!!
Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ ensuite up. Main has den/office/playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath. Call Rupinder 604-832-2831
$859,900
31150 Firhill Drive, Abbotsford
27665 Railcar Crescent, Abbotsford
NEW SUBDIVISION-ABBY
2 bdrm legal suite/Abby!
5330
5272
RE
DU
CE
D
6 Bdrm Home/West Abby! Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/ fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Rupinder 604-832-2831
$999,000
2582 Caboose Place, Abbotsford
5298
D
Beautiful home on 2150 sq ft lot. 3 bdrm home, 2 full baths. Open living rm, huge dining rm. Close to High Street Mall, U.S. Border, easy access to Hwy #1. New floors, plumbing, paint & lots more. Call Rupinder 604-832-2831
OPEN HOUSE Sunday 2:00 - 4:00 Near High St. Mall/Abby
31182 Firhill Drive, Abbotsford
5276
$699,000
7674 SF Corner Lot
New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location.
5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!!
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
$1,249,000
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
5161
Abbotsford West
Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Close to shopping & easy access to HWY #1.
Call Harmesh 604-897-4521
$899,000
2405 Crescent Way, Abbotsford
5341
Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831
8835 Wooler Terrace, Mission
5308
2 bdrm legal suite/Mission 3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.
Call Rupinder 604-832-2831
$574,000
$865,000
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
32095 Rogers Avenue, Abbotsford
5291
Fairfield area Abbotsford!
Walking distance to Rotary Stadium. All levels of school. Legal suite. Quiet, desirable area. Call Rupinder 604-832-2831
$809,900
#37 - #50 - #52 - #71 20118 Beacon Road, Hope
5309
Potential Development Investment Property!!
$1,189,000
4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 baths. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!
5311
Don’t miss out, 2 bdrm & laundry Lots of natural light w/big back yard. Gated Community. Strata Fees only $25.00/m
Call Rupinder 604-832-2831
$365,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
31118 Deertrail Ave, Abbotsford
5325
5,813 SF Lot / Abbotsford 2,342 sq ft basement entry style home. Main fl has living rm, dining rm, kitchen, family rm & 3 bdrms!! Basement has 2 bdrms, living rm and rec room. Great location!!
Call Harmesh 604-897-4521
$799,000
Building / Development
5312
3 New Homes Under Construction in Hope
Prime Location, Abby
3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm.
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
5086
Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, October 27th, 2017
Friday, October 27th, 2017
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, October 27th, 2017
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, October 27th, 2017
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, October 27th, 2017