WEEKLY
Friday, November 10th, 2017 Vol. 22, No.09
Abbotsford’s Heroic Police Officer - Constable John Davidson aYbtsPorz dy bhfdr pulIs aPsr - kONstybl jOhn zyivzsn The Abbotsford Police Department lost an amazing colleague and friend who died in the line of duty. Our community lost a hero. John Davidson worked as a police officer for 24 years. He began his law enforcement career in the United Kingdom working for the Northumbria Police from 1993 to 2005. On March 3, 2006, he was hired by the Abbotsford Police Department. He worked in our Patrol, Youth Squad and Traffic Sections. Recently he completed the Tour de Valley Cops for Cancer ride. John was a dedicated police officer who devoted so much of his time to connecting with the community and helping kids. Cst. John Davidson is survived by his wife and three adult children. Abbotsford police Chief Bob Rich called John “his hero”. He said, “He was protecting our community. He will always be my hero.” Abbotsford community is saddened by the loss of their officer who gave his life in the line of duty. B.C. Opposition Leader Rich Coleman made this statement, “I know the sadness that comes with the loss of a colleague to the brave men and women who put their lives at risk to protect us and grieve with them for the loss.”
See page 44 for Punjabi
SUPER VISA VISITOR’S INSURANCE Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel
Unit 111 - 2580 Cedar Park Place
BRINDER S. GILL (Abbotsford)
Sandeep Ahuja CHS
604-825-9697 604-996-6862
The Patrika
PAGE 2
Friday, November 10th, 2017
MP Sidhu extends condolences to family and fellow officers of Cst. John Davidson
J
ati Sidhu, Member of Parliament for Mission-Matsqui-Fraser Canyon, today rose in the House of Commons to extend his deepest condolences to the family and colleagues of Cst. John Davidson, who yesterday lost his life in the line of duty.
the brave men and women who wear the uniform of the Abbotsford Police Department, this is a tragic reminder of the risks they face protecting the people of this city.” Before entering p o l i t i c s , M r. Sidhu served on the Abbotsford Police Board.
“Police officers “ I w a s all across the honoured to country work speak in the tirelessly to serve House and ask Canadians. When my colleagues an officer falls, to join me in we all mourn,” mourning Cst. Mr. Sidhu said. “We will never Davidson. This officer was a hero, forget the courage Cst. Davidson one who died in the service of his displayed on behalf of Abbotsford community,” Mr. Sidhu said. “For and its citizens.”
025-18_AbbotsfordSL-PrintAds-10x6-Punjabi-OUTLINED.indd PAGE 2
1
11/7/2017 13:51:31
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 3
asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF
17
DEEP KARAN PANNU
604-697-3977
33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI sI V2T 3LB imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY
isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC
PAGE 3
The Patrika
PAGE 4
Friday, November 10th, 2017
4th Annual 100 Year Journey Gala another sell out affair It was a packed house at the Fairmont Pacific Rim hotel in downtown Vancouver as hundreds of guests attended the annual 100 Year Journey Gala.
1000 Indians that lived in Canada. He made many delegation visits to Ottawa to fight on behalf of the community for equality under the law.
Notable guests included numerous current and past political leaders, industry heads, and even the current World Wrestling Entertainment (WWE) champion, Jinder Mahal, who easily drew the loudest cheers of the night – though Surrey Councillor Tom Gill came a close second.
Senator Mobina Jaffer – This former trial lawyer is the first South Asian senator, the first African-born senator, and the first Muslim senator in Canada.
The annual event is organized by Rupa and Rana Vig, co-founders of the 100 Year Journey Project and former publishers of Mehfil Magazine. For Rana Vig, the 100-year Journey project has a critical role in guiding the growth of the South Asian community as it progresses into its 2nd century in British Columbia. “Our pioneers laid the foundation so that all of us that have followed can enjoy this beautiful country,” Vig stated, and “Honouring them serves as a reminder to us all of the struggles that they faced and of the fight they fought.” The 100 Year Journey Project recognizes the sacrifices of BC’s pioneer generations but also the achievements of ‘Navigators’, or people of South Asian descent who are charting new territories and breaking new ground.
professional wrestler known as Banta Singh and the Bombay Bomber. Dhaliwal was one of the first Indian wrestlers in North America. Yuvraj Singh Dhesi (Jinder Mahal) – Raised in Calgary, Dhesi made his WWE television debut in 2011. Fading from the WWE world in 2014, he was determined to make his way back into the limelight and did
Bass Is Base - their 1994 debut album won a JUNO Award. He has produced such artists as Esthero, Kinnie Starr, Bedouin Soundclash and The Canadian Tenors and worked with working A-list artists such as Dr. Dre, 50 Cent, Virginia hip-hop trio Clipse featuring Kanye West, and Drake. Jagmeet Singh – This Toronto based lawyer was named as one of Toronto’s top 12 personalities to watch in 2012, calling him a “trailblazer” in Ontario politics. In 2015 he became Deputy Leader of the Ontario NDP and in October 2017, Singh was elected Leader of the federal NDP – becoming the first person of a visible minority to lead a Canadian federal political party.
This year’s honourees included: D.P. Pandia – This Oxford educated man was instrumental in helping Indo Canadians win the right to vote. He first came in contact with Vancouver’s Indian community in 1939 – a troubling time for the small
so in 2016. And then, just one year later and many double underhook suplexes later, he was crowned WWE Champion. His victory over 13 time world champion Randy Orton has been viewed on YouTube more than three-million times in less than four months.
Paul Dhaliwal – South Asian pioneer, Paul Dhaliwal, arrived in Canada in 1932, first settled in Abbotsford and is regarded as one of the original settlers who helped build the local Sikh community. His father was one of the first Indian pioneers to Canada, arriving in 1905. Dhaliwal worked many years in lumber camps around B.C. until he was spotted by a wrestling promoter in 1945 and started touring the U.S. as a
Palbinder Shergill – Called to the B.C. bar in 1991, Gill has been in front of the Supreme Court of Canada in landmark cases, which include the right of Sikh students to wear the kirpan (a ceremonial knife) in schools, and the right of a Catholic high school to teach an ethics and religious culture course from a Catholic perspective - cases that have shaped human rights and religious freedom laws in this country.
Tab Shori – Raised in Kamloops, BC, Shori was a trailblazing musician who at the height of his career, opened for superstars such as Ike and Tina Turner. He was recently inducted in to the B.C. Entertainment Hall of Fame as one of this province’s musical pioneers. Chin Injeti – This musician first experienced success in the early ‘90s as one-third of the R&B trio
PAGE 4
Earlier this year, she became the first turbaned Sikh judge in the country.
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 5
mYN koeI JUT boilaf? lKbIr lwkI gwKV awj kwlH dunIaF dy ivwc kYsI afPq afeI, sLrIkF koloN Gwt nhIN rihxf, sB ny dOV lgfeI. irsLiqaF dy ivwc peIaF qRyVF, kI BYxF, kI BfeI. Kud hI sB brbfd hoeI jFdy, iks nUM kOx smJfvy. ieh koeI JUT nhIN, ‘lwkI’ swcI gwl suxfvy. keI JuwgIaF dy ivwc krn gujLfrf, keIaF koly koTI, muwTI Br nf cfvl pwky, nf keIaF Gr rotI, vMn suvMny Kfxy keIaF Gr, kImf, mwCI, botI. jd ibnF afvfjLoN pYNdI sotI, iPr koeI nf hwQ PVfvy, ieh koeI JUT nhIN, ‘lwkI’ swcI gwl suxfvy. keI qF pYdl qurdy vyKy, keIaF koly kfrF, bglF dy ivwc CurIaF keIaF dy, hwQF `c qlvfrF, iewk qF dyvIN sBnf qfeIN, keIaF kol hjLfrF, jd iewk vI nf nfl inByNdI, iPr bYTf kurlfvy, ieh koeI JUT nhIN, ‘lwkI’ swcI gwl suxfvy.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PRINCE GEORGE LEADERSHIP DEBATE FOCUSES ON BIG ISSUES FACING NORTHERN REGION Prince George, BC: Today’s BC Liberal leadership debate was a fantastic exchange of ideas about issues facing BC, in particular issues facing Prince George and communities from across the northern region. BC Liberal leadership candidate Dianne Watts repeatedly raised the issues she’s heard from families across northern BC during her two visits to the northern regions of the province since declaring her candidacy. “People from all corners of the province are talking about issues facing their families and communities. They want a new leader of the BC Liberal Party who can defeat the NDP-Green coalition. They need us to re-engage as a party and we need to start listening,” said Watts.
PAGE 6
Watts continued to stress her strong opposition to what she calls “the biggest threat to our party and our province – proportional representation.”Watts called on all British Columbians to come together to defeat “this weak and indecisive form of government. If proportional representation passes, rural communities will lose their voice in Victoria and we will have more unstable minority governments, with the kind we are witnessing in BC right now.”
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 7
Witness Blanket artist Carey Newman to speak at closing ceremony As the Witness Blanket exhibit at the University of the Fraser Valley draws to a close, the artist who created it will speak about his inspiration. Artist Carey Newman (Ha-yalthkingeme) will visit UFV for the closing ceremony of the Witness Blanket exhibit, at 6 pm on Wed, Nov 8. The presentation will take place in the Student Union Building on the Abbotsford campus, adjacent to the room housing the Witness Blanket. tools you use that matter, it’s what you feel in your heart and mind.” The Witness Blanket installation incorporates images from the resi- Working on a multi-media exhibit dential school era, as well as items that incorporated items and images reclaimed from, and actual pieces of, collected from residential schools residential schools, churches, gov- across Canada was a new challenge ernment buildings, and traditional for Newman. structures from across Canada. “It was completely different than anything I’ve done before and called on different methods, but an even bigger challenge was figuring out how to manage the weight that you feel on your spirit when handling items that carry such a big history. “The Witness Blanket was primarily There was a lot of grief and other inspired by my father’s history of at- powerful emotions involved. tending residential school,” Newman notes. “I didn’t hear much about his “The items I incorporated weren’t experience from him and wanted to just inanimate objects, they were reknow more about it and explore it on vered artefacts, even beings in some ways. It’s still difficult for me to talk a larger scale.” and think about it.” Newman is pleased that UFV amplified the impact of the Witness Blan- He felt a profound sense of responsiket exhibit by adding on a speaker bility after taking on the work. series that included Reconciliation “Something that comes with taking Canada ambassador Robert Joseph, on that challenge: I was not only Reconciliation Canada honorary wit- responsible to myself and my famness Shelagh Rogers, and reunited ily, but to an expanded community Indigenous adoptee Cecelia Reekie. that includes all those affected by the residential school experience.” “Having those other speakers really kick-started conversations, which I On his father’s side, Newman’s was hoping to achieve by having the grandmother was Salish, from Witness Blanket go on tour.” Cheam of the Sto:lo nation, his grandfather was from the KukweCreating the Witness Blanket helped kum, Giksam and Wa’ walabie clans Newman in his own journey of recof northern Vancouver Island. On his onciliation. mother’s side he has English, Irish, “It really stretched me as an artist, and Scottish heritage. He is a multiand even more so as a human. I ap- discipline artist who works in wood, proach the practice of art with the stone, gold, silver, gems, glass, and attitude that it’s not the materials and paint. It is designed to act as a witness to the residential school experience, telling the stories of those affected through art, and traveling so that the stories can be shared across Canada.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
nOkrIafˆ leI Btkx dI bjfey AuWdmI bxn dI loV
Friday, November 10th, 2017
pRo[ hrI isMG duwgrI
AudmI kuJ hwd qwk Kqry muwl lYˆdy hn Auh smyˆ dI shI vrqoN krdy hn aqy ies sB leI jfxkfrI hfsl krnI ËrUrI arQfq nvyˆ rsqy `qy cwlx dI ihMmq afpxI ishq df pUrf iKafl rwKdy hn. huMdI hY. jdoN asIN koeI kfrobfr/dukfn sLurU krdy hn. AunHfˆ dI bolI ivwc ilafkq huMdI hY aqy krdy hfˆ qfˆ afmdn iekdm sLurU nhIN huMdI. AunHfˆ nUM smUh qoN kMm krvfAux df ZMg hr smyˆ sihj avsQf ivwc rihMdy hn. ies bfry khfvq hY ik pihly sfl hwtI, afAuNdf hY aqy Auh afpxy kMm nUM afpxy Auh kMm krdy Qwkdy nhIN, ikAuNik AunHfˆ nUM dUjy sfl cwtI, qIjy sfl KwtI. ies leI sfQIafˆ ivwc vMzky krdy hn, ijs nfl Auh afpxy sfQIafˆ dI Xogqf ivwc vfDf afpxy kMm ivwc pUrf afnMd imldf hY. AunHfˆ AuWdmI nUM kfhly nhIN pYxf cfhIdf, blik vI krdy hn. ivwc pUrn svY-ivÈvfs huMdf hY. zt ky kMm krdy rihxf cfhIdf hY. hr koeI AuWdmI nhIN bx skdf. AuWdmIafˆ ivwc Kfs Auh rupey-pYsy dy lflcI nhIN huMdy sgoN Auh smfj-syvk vI huMdy hn aqy smfj ies `qy pUrf kMtrol rwKdy hoey TIk vrqoN ivwc keI cMgy kMm krdy hn. gux ieh hn: krdy hn. Aupr dwsy gux, sUJ, imhnq, cMgI iswiKaf, kMm krn dI qIbr iewCf huMdI hY. Auh imlfpVy huMdy hn aqy AunHfˆ dI imwqrqf cMgy gurU/aiDafpk rfhIN pYdf kIqy jf nvyˆ ZMg/qrIky lwBx dI inpuMnqf huMdI hY. df Gyrf bhuq ivÈfl huMdf hY. skdy hn. ies kMm leI ivakqI isrVI AuWdmI leI nvfˆ kMm sLurU krnf sOKf nhIN iËMdgI ivwc koeI mukfm pfAux dI qfˆG AunHfˆ dI soc hfˆ-pwKI arQfq AusfrU huMdI hoxf cfhIdf hY. ieho ijhy guxfˆ vfly mnuwK huMdf. Aus ny sUJ-bUJ nfl iksy kMm dI Bfl hY aqy Auh inMidaf, cuglI, aflspuxf qy AuWdm rfhIN koeI nf koeI kMm afpxI Xogqf huMdI hY. krnI huMdI hY. ies leI sB qoN pihlfˆ loV GtIaf socfˆ qoN mukq huMdy hn. anusfr lwB hI lYˆdy hn. ijs rfhIN Auh hY ik AuWdmI mnuwK afpxy guxfˆ qy Xogqf dI idRV ivÈvfs huMdf hY ik Auh aMq ivc AunHfˆ df cirwqr AuWcf huMdf hY. Auh iemf- smfj dIafˆ loVfˆ pUrIafˆ krdy hn aqy GoK kry aqy Aus muqfbk koeI kMm krn sPlqf ËrUr pRfpq krngy. ndfr qy BrosyXog huMdy hn. cMgI kmfeI vI krdy hn. ies leI afE bfry socy. Aus kMm bfry isKlfeI hfsl kry aqy zt ky imhnq kry. bhuq sfry Auh hr kMm iËMmyvfrI qy iemfndfrI nfl Auh nvyˆ igafn qy nvyˆ hunrfˆ jfˆ qknflojI AuWdmI bxIey qy afpxy pYrfˆ `qy KVHy ho ky nUM iswKdy rihMdy hn. sPlqf pfAux df Xqn krIey. kfrobfrfˆ ivwc mÈInrI, pYsy qy kMm krn krdy hn. awj dy nOjvfn ruËgfr nf imlx kfrn pRyÈfn hn. nOjvfnfˆ kol izgrIafˆ hox dy bfvjUd nOkrI leI Btkxf pYˆdf hY. aijhy smyˆ ivwc ËrUrI hY ik nOjvfn afpxy pYrfˆ `qy KVHy hox leI AuWdm krky svY-ruËgfr pYdf krn. svY-ruËgfr pYdf krn dy Auprfly nUM aYˆtrpRIinEriÈp (entrepreneurship) ikhf jfˆdf hY aqy kMm krn vfly nUM aYˆtrpRIinEr (entrepreneur) arQfq AuWdmI ikhf jfˆdf hY . Au WdmI ivakqI hOsly nfl koeI nvfˆ kMm/kfrobfr sLurU krdf hY, ijs bdOlq Auh afpxy pYrfˆ `qy KVHf huMdf hY qy smfj dIafˆ loVfˆ vI pUrIafˆ krdf hY.
vfly bMidafˆ (kfrIgrfˆ) dI loV huMdI hY.
ICBC Claims
· Pain & Suffering · Wage Loss · Medical Expenses
Real Estate Law · Property Transfers · Mortgages · Independent Legal Advice Notary Services · Affidavits · Sponsorship Letters · Power of Attorney · Certified True Copies FREE CONSULTATION
PAGE 8
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 9
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kurfhy peI gfiekI aqy sroqy
aYWs[ Pulfvr isMG iksy qbky dI gIqkfrI AuQoN dI swiBaqf, Auprokq ĂˆbdfvlI `qy nwcxf-twpxf qy hukOm, vfqfvrn, rihx-sihx aqy KyqrI wlVbfĂ‹I df vrqfrf isr PV ky socx leI rIqI-irvfjfˆ df pRqIibMb huMdI hY. ijvyˆ mjbUr kr idMdf hY. ipCly idnIN iewk mwD ijvyˆ rIqI-irvfjfˆ aqy lok klf ivwc vrgI pirvfr dy ĂˆfdI smfgm `qy jfxf qbdIlI afAuNdI hY, Ausy qrHfˆ gIqkfrI ipaf jo kuJ AuWQy suixaf-dyiKaf hkIkq df muhfx vI bdl jfˆdf hY. smyˆ dy gyV qoN kohfˆ dUr sI. mMc qoN kMn pfVvyˆ Ăˆor nfl nfl kdy cwkIafˆ, cuwilHafˆ, gopIey, kxk gIq cwl irhf sI, “iewk kuVI guafˆZIafˆ dI rfKI, gfvfˆ, mwJfˆ, gwzy-boiqafˆ bfry dI awj-kwlH nKry bVy idKfvy.`` ieh gIq Ăˆfnfmwqy gIq ilKy jfˆdy sn. kuJ ku gIq jdoN zI[jy[ `qy vwjygf qfˆ zfˆg-sotf KVkxf pirvfrk Jmyilafˆ, irĂˆiqafˆ-nfiqafˆ dI lfĂ‹mI hovygf ikAuNik hr iewk dy guafˆZ nok-Jok, qMgIafˆ-qurĂˆIafˆ dy mfry iksfnfˆ, `c iewk kuVI vsdI hY. hux pyˆzU ivrfsqI CiVafˆ qy amlIafˆ dI qrjmfnI krdy sn. nĂ‹rIey nfl dyiKaf jfvy qfˆ guafˆZI koeI smyˆ dy gyV nfl pMjfbI gIqkfrI ny krvt hor Aup-gRih qoN afieaf pRfxI nhIN, blik leI qfˆ gIqkfrI PIatfˆ, lfl mrUqI, sfzf cfcf-qfieaf jfˆ Brf-BqIjf hI 5911 Porzfˆ qoN huMdI hoeI aYˆzyvr, sPfrI hovygf, jo BrfvIN vMz vyly sfˆJy Gr ivwc aqy built `qy af KVHI. dUjy pfsy tkUey, kMD kwZ ky kuJ smfˆ pihlfˆ vwK hoieaf gMzfisafˆ, iqMn sO CwbI qoN icV ky bfrfˆ- sI. nKry idKfAux vflI kuVI sfzI BUaf, bor, bwqI borfˆ `qy af geI. kfPI klm BYx jfˆ BqIjI hI hovygI. aijhy gIqkfr GsfeI, kuJ ku ny ijwQy jwtfˆ dI jUn dy roxy mOjUdf smyˆ pYsy dI hnyrI ivwc lwcrqf pros roey, AuWQy bhuiqafˆ ny jwt nUM lVfkf, guMzf, ky aijhf swiBafcfr isrj rhy hn aqy ĂˆrfbI qy nĂˆyVI sfbq krn `qy Ă‹or idwqf. irĂˆiqafˆ-nfiqafˆ nUM plIq kr rhy hn. iksy smyˆ gIq sMgIq rUh nUM qro-qfĂ‹f aqy iqRpq krn df Ă‹rIaf sI. ajokI gIqkfrI pMjfbIafˆ nUM niĂˆafˆ aqy hiQafrfˆ dI dldl ivwc Dkyl ky ieKlfk nUM vwzI swt mfr rhI hY. sfzy pYlys klcr ny vI irĂˆiqafˆ nfiqafˆ aqy swiBafcfr df muhfˆdrf ivgfV idwqf hY. ijwQy sMgfˆ-Ăˆrmfˆ lfh ky ikwlI `qy tMg idwqIafˆ jfˆdIafˆ hn. pl dI pl nĂˆy `c tuMn hoey lok afpxy afp nUM gIqfˆ rfhIN pyĂˆ kIqy jwt dI qrHfˆ klipq krdy hn. jdoN ik aslIaq kohfˆ dUr huMdI hY. ajokI gIqkfrI pMjfb dI jvfnI nUM nvIN syD dyx dI Qfˆ niĂˆafˆ ivwc zobI jf rhI hY. Ăˆrfb `c tuMn sroiqafˆ nUM ieh nhIN pqf huMdf ik gIq dy bol kI hn qy arQ kI hn, Auh styj `qy bfhfˆ Aulfr ky bwkry bulfAuxf qy puwTf-iswDf nwcxf jfxdy hn. zI[jy[ `qy vwjdy gIq drd Bry jfˆ vYx-kIrny hI hox. ijvyˆ afm qOr `qy Cwlf gIq `qy BMgVf pfieaf jfˆdf hY. Cwlf iewk gIq nf ho ky hrIky pwqx dy jwlHy mlfh dy kIrny hn, ijs ny afpxy byVI df pUr lY ky gey ieklOqy qy mfˆ-mihtr puwq dI ikĂˆqI zuwbx kfrn hoeI mOq `qy arD-pfglfˆ dI hflq ivwc pfey sn.
sfzy rfh dsyry icwt-dfhVIey bfpU vI dfrU `c tuMn ho ky afpxIafˆ poqrIafˆ-dohqrIafˆ brfbr kuVIafˆ dy hwQ PVH ky sfry pirvfr dI hfĂ‹rI ivwc afm nwcdy dyKy jfˆdy hn. ieh dfrU dI TUTI `c zuwb ky sfrIafˆ hwdfˆbMny twp, GtIaf hrkqfˆ krdy pYlysfˆ dIafˆ styjfˆ `qy afm hI dyKy jfˆdy hn. ivcfrIafˆ kuVIafˆ cMd iCwlVfˆ dI Kfqr sB kuJ sihx kr lYˆdIafˆ hn. ieh icwt dfhVIey nĂˆf AuWqr jfx `qy afpxI koJI hrkq dI vIzIE imtfAux Kfqr mUvI vfly dy pYrIN hwQ lfAuNdy dyKy jfˆdy hn. sfzIafˆ mfqfvfˆ, BYxfˆ, DIafˆ ajoky vrqfry nUM TwlHx leI hMBlf mfrn, aOrqfˆ smfj nUM bdl dyx df qhweIaf rwKdIafˆ hn. jdoN rfxf XĂˆvMq nUM Aus dI mfˆ ny imhxf mfiraf qfˆ dyĂˆ dI qsvIr bdl ky rwK idwqI. mfeI Bfgo ny jQydfr mhfˆ isMG vrigafˆ nUM imhxf mfr ky ieiqhfs qbdIl kr ky rwK idwqf. mhfrfxI ijMdfˆ ny Ăˆfm isMG atfrI nUM vMgfr ky nvfˆ ieiqhfs isrijaf.
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
iewk pqnI dI nsIhq dy mukfbly iewk DI afpxy bfp nUM iswDy rfh qorn dI iĂ‹afdf smrwQf rwKdI hY. ies leI pMjfbI ivrsy dIafˆ Ăˆfndfr rvfieqfˆ aqy gIqkfrI nUM Cwlf muV nhIN afieaf, roxfˆ Aumrfˆ df sMjoa ky rwKx leI hMBlf mfrn. ijwQy byqukI gIqkfrI leI lyKk qy gfiek iĂ‹Mlfieaf. myvfr hn, AuWQy sroqy vI brfbr dy ihCwlfˆ nON-nON Kyvy, puwqr imTVy myvy, awlf wsydfr hn. smUh pMjfbI gIqkfrfˆ, gfiekfˆ sB nUM dyvy. nUM arĂ‹oeI hY ik hoĂˆ kro aqy vfps prqx df smfˆ nf gvfvo. mfvfˆ jfˆdIafˆ vfry, duwK puwqrfˆ dy Bfry. PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
pMjfbI sfihq-sBf aYbtsPorz (rij:) dy 9vyN slfnf smfgm qy kIqf kvI df snmfn pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz df slfnf smfgm jfiekf rYstorYNt ivKy pvn igwlF vfly dI pRDfngI hyT DUm-Dfm nfl mnfieaf igaf. pRDfngI mMzl ivwc sRI crn ivrdI, ajmyr rozy, almsq dysLrpurI, aYNzI iswDU aqy pvn igwlF vflf sLsoibq hoey. ies smfgm ivwc kvIaF ny afpxIaF rcnfvF aqy ivcfr sFJy kIqy. ijnHF ivwc surjIq isMG awcrvfl, hkUmq inwJr, gurmyl isMG brfV, lwkI
gwKV, gurml ktfrIaf, surjIq klsI, AuNkfr sMDU, mnjIq mIq, KusLfhl gulYtI, amrjIq cfhl, rivMdr sIhrf, bldyv sIhrf, almsq dysrpurI, crn ivrdI, pvn igwlF vflf, ajmyr rozy sn.
sBf dy mYNbr bldyv sIhrf df gLjLl sMgRih ‘Pfsly’ lok arpn kIqf igaf. ikqfb irlIjL ipwCoN sBf vloN pMjfbI pwiqRkf dy cIP aYzItr aYNzI iswDU sRI crn ivrdI, ajmyr rozy aqy gIqkfr almsq dyspurI horF df snmfn kIqf igaf. drskF `coN tYrI igwDf, momf igwl, pRIq rfey, iqlk mogf, jspfl sMDU aqy arijMdr Aupl ny sBf dIaF pRfpqIaF dI slfGf kIqI. sBf df ieh smfgm 2 vjy qoN 6 vjy qwk cwilaf, styj sYktrI dI ijMmyvfrI bldyv suwKI ny bfKUbI nfl inBfeI. surjIq isMG awcrvfl ny sBf dy 9 sfl pUry hox dI jfxkfrI idwqI. Poto gRfPr isMgfrf isMG syr igwl df qy afey swjxf df surjIq klsI ny DMnvfd kIqf. aMq ivwc jfiekf rYstorYNt dy Kfxy df anMd mfixaf. sBf dI aglI mIitMg 26 nvMbr nUM hovygI, hor jfxkfrI leI bldyv suwKI rozy:604-855-1952 PAGE 12
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 13
do phIaf gwzI dy Èfndfr phIey
gurismrndIp isMG iksy vI Gr dI jfn Aus Gr dI aOrq ieh TIk hY ik keI afdmI hfly vI Gr huMdI hY. iek aOrq pqnI, mfˆ, DI, nUMh qy dy kMm krn `c afpxI hwqk smJdy hn hor keI qrHfˆ dy rol inBfAuˆdI hY. ienHfˆ pr AunHfˆ dI ieh soc glq hY qy ajokI irÈiqafˆ nUM inBfAuˆidafˆ Auh sfrI dI sfrI pIVI ies soc nUM bdl vI rhI hY. aksr Gr `c hI jËb ho jfˆdI hY. afm qOr `qy hI dyKx `c afieaf hY ik jdoˆ pqI pqnI dovyˆ ikhf jfˆdY ik aOrq Gr qoˆ ibnfˆ qy Gr Aus nOkrI krdy hn jfˆ CwutI vfly idn jfˆ iksy qoˆ bgYr ijvyˆ suMny ho jfˆdy hn. ieh qfˆ asIˆ Kfs mOky pqI pqnI nUM rYst krvfAux sfirafˆ ny aksr hI suixaf dyiKaf hY ik df mOkf hwQoˆ nhIˆ jfx idMdy qy ieh gwl sO jy aOrq do cfr idnfˆ leI Groˆ bfhr clI PIsdI TIk hY ik aijhf krn nfl dohfˆ dy jfvy qfˆ ikhf jfˆdY ik Gr df burf hfl ho irÈqy `c iek nvIˆ qy imTfs BrI qfËgI ËrUr af jfˆdI hY. ieh gwl isrP dohfˆ dy igaY jfˆ Aus ibnfˆ Gr Gr hI nhIˆ lwgdf nOkrIpyÈf hox `qy hI lfgU nhIˆ hMudI blik afid. ieh sB qfˆ TIk hY pr Gr bnfAux mYˆ kuJ aijhy joiVafˆ nUM vI jfxdf hfˆ ijnHfˆ qy sMBflx `c aOrq dy nfl nfl afdmI dy `c pqnI isrÌ GrylU aOrq hY pr pqI Aus rol nUM vI awKoˆ Ehly nhIˆ kIqf jf skdf. dy GrylU kMmfˆ qy bwicafˆ dI sfˆB sMBfl nUM Gr dI sfrI CotI vwzI iËMmyvfrI inBfAuxf vwzf kMm smJdf Aus dI pUrI iewËq krdf Aus df PrË hI mMinaf jfˆdY. CotI Aumry hY qy Gr dy kMmfˆ ivc vI Aus df brfbr hI Aus nUM Aus dIafˆ iËMmyvfrIafˆ pRqI sucyq hwQ vMzfAuˆdf hY. ieho ijhy pqI qfˆ swcmuwc kIqf jfˆdf hY. ijvyˆ ijvyˆ Aumr vDdI jfˆdI hI ÈfbfÈ dy hwkdfr hn. ies bfry ikhf hY Aus nUM iËMmyvfrIafˆ pRqI jfgrUk hox df jf skdf hY ik kuJ ku afdmIafˆ ipCy sfrI cyqf krvfieaf jfˆdf hY Auh smyˆ dy nfl mrd jfq nUM qfˆ inMidaf nhIˆ jf skdf. nfl afpy hI isafxf kih lE jfˆÎÎ iËM- afdmIafˆ dI PËUlKrcI jfˆ pYsy nf joVn myvfr bx jfˆdf hY. dI afdq bfry myry iek dosq ny AulfˆBf idwqf ik hmyÈf aOrqfˆ bfry hI ikAuˆ ikhf afm qOr `qy ikhf jfˆdY ik afdmI PËUl jfˆdY ik Auh PËUlKrc nhIˆ huMdIafˆ qy Auh Krc huMdy hn jfˆ Auh Bfa qol nhIˆ kr dyK prK ky hI hr cIË lYˆdIafˆ hn jdik skdy qy aOrq pUrI qrHfˆ dyK prK ky hI hr ieh gux AunHfˆ dy sUt KrIdx dI afdq `qy cIË KrIddI hY. hr mhIny bjt bxfAux qoˆ qfˆ lfgU nhIˆ huMdf. AunHfˆ dI iksy shylI ny bfad Auh kuJ pYsy bcf ky syivMg vI kr jy koeI Kfs zrYs leI hY jfˆ bfËfr `c lYˆdI hY qy ieh gwl afdmI vI mMndy hn. AunHfˆ nUM koeI sUt psMd af igaf qfˆ loV nf iesy sbMDI myrI iek jfxkfr mihlf df hox `qy vI hr kImq `qy Auh sUt KrId kihxf hY ik Aus dy pqI jdoˆ vI sbËI jfˆ ilaf jfˆdf hY, iPr do cfr sO vwD Gwt dI Pl ilafAuˆdy hn qfˆ iklo ilafAux vflI koeI prvfh nhIˆ kIqI jfˆdI qy ikhf jfˆdY cIË awDf iklo qy awDf iklo ilafAux vflI ik cIË qfˆ psMd dI iml geI nf. jy qusIˆ cIË iklo lY afAuˆdy hn. ies gwl `qy keI AunHfˆ dI almfrI dyKo qfˆ Aus ivcfrI nUM vfr AunHfˆ dI bihs vI ho jfˆdI hY qy ies Aus dy kwpiVafˆ kfrn sfh hI nhIˆ afAuˆdf bihs dy aMq `c AunHfˆ dovfˆ nUM hI kihxf qy jdoˆ ikqy jfxf hovy qfˆ mYzm df pihlfˆ pYˆdf hY ik aglI vfr ieh cIËfˆ pqnI afpy iehI roxf huMdY ik myry kol qfˆ AuQy pf ky hI lY afieaf kry. AuˆJ myrf mMnxf hY ik jfx leI koeI sUt hI nhIˆ hY, ikAuˆik keI ieh gwlfˆ hr bMdy `qy lfgU nhIˆ huMdIafˆ sUt qfˆ AuQy hfËr shylIafˆ ny dyKy huMdy hn, qy keI bMdy ieMny asUl pRsq huMdy hn ik hux dwso, kI hY ies smwisaf df hwl? ies ijhVf Bfa kih idwqf, Ausy Bfa hI cIË sB dy Ault pqI ivcfry do cfr sUtfˆ nfl lYxgy nhIˆ qfˆ cIË CwzxI Bfvyˆ pY jfvy pr hI sfrIafˆ srdIafˆ jfˆ grmIafˆ lMGf lYˆdy jnfnIafˆ keI vfr nf cfhuMidafˆ vI kImq hn jfˆ iksy nyVly dy ivafh `qy svfey sUtfˆ nUM hI srkfrI zrYs bxf ky idn guËfr lYˆdy vwD dy ky cIË lY lYˆdIafˆ hn. Bfvyˆ ieh gwl hn. Aus dosq ny ikhf ik ieh sB dyK sux kuJ hwd qwk qfˆ TIk hY pr ijvyˆ ik pMjyˆ ky qusIˆ ieh dwso ik PËUl Krc kOx hY. ieh Auˆglfˆ brfbr nhIˆ huMdIafˆ, Ausy qrHfˆ hI sux ky idmfg swcmuwc socx leI mjbUr ho ieh gwl vI hr bMdy `qy nhIˆ ZukdI. keI igaf ik beI gwl qfˆ shI hY iPr bMidafˆ vfr dyKx `c afieaf hY ik keI afdmI nUM hI ikAuˆ BMizaf jfˆdY. myry kol hux ienHfˆ sbËI jfˆ PrUt vfly nfl pUrf Bfa mukf gwlfˆ df koeI jvfb nhIˆ sI ikAuik ieh ky qy dyK prK ky hI cIË lYˆdy hn. ajokf sfrIafˆ gwlfˆ shI vI sn qy koeI jvfb qfˆ smfˆ brfbrqf df smfˆ hY qy aOrq qy af- dyxf hI pYxf sI so mYˆ Aus dosq nUM ikhf ik dmI hr pwKoˆ brfbr iËMmyvfrIafˆ inBf rhy gwl qfˆ quhfzI sO ÌIsdI shI hY pr BfeI hn. jy aOrq Gr qy nOkrI dI iËMmyvfrI ies mfmly ivc mYˆ aOrqfˆ dy kwpiVafˆ bfry sMBfldI hY qfˆ afdmI vI Aus dy ies gux koeI aijhI itwpxI krky koeI irsk nhIˆ nUM axdyiKaf nf kridafˆ Gr dy kMmfˆ `c lYxI cfhuMdf ikAuˆik rotI mYˆ vI Gr jf ky KfxI hY…[[[ hY nf TIk gwl? Aus df pUrf sfQ idMdy hn. PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
MLA Ravi Kahlon’s Statement on Sikh Nation Blood Drive VICTORIA – November 1, 1984. It’s a day and a moment that haunts the people of the Sikh community. Indira Ghandi had been assassinated, and Sikhs became the scapegoats for the assassination. Elected officials were involved. Attackers had voter lists, school registration forms and ration lists. They went street by street, house by house, attacking homes which had identified Sikhs. For four days, organized groups systematically destroyed Sikh places of worship, homes and businesses. There are reports that up to 5,000 people were killed. However, this is a conservative estimate. Men, women, and children. Muslim and Hindu families hid their friends and neighbours for days. Turbans and long hair made children targets, and parents had to make the difficult choice to cut their hair in order to survive. It was well documented that police watched as innocent people pleaded for help. Many elected officials that were involved walked free
PAGE 14
and many have received promotions. How does a community respond to such injustice? They give blood, in order to save lives in honour of those they could not in 1984. As a tribute to the events of 1984, a small group of B.C. citizens started the Sikh Nation Blood Drive. The first blood donation clinic in 1999 took place in the Lower Mainland of British Columbia. It has now grown to include clinics across Canada, the U.S., Australia and other locations worldwide. The campaign has saved 120,000 lives and currently is Canadian Blood Services’ largest partner in life. This campaign expresses peace and invites people from around the world to participate in this humanitarian campaign. Today, I would like this House to join me in thanking them for their efforts.
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 15
ABBOTSFORD KUMON MATH AND READING CENTRE STAFF HONOUR THEIR HARD-WORKING STUDENTS The Abbotsford Kumon Math and Reading Centre (Trethewey Street location) held its annual awards/bowling event at Galaxy Bowl on Saturday, November 4th to celebrate their students’ hard work and successes. The event began with awards presentations to students to recognize their hard work as well as academic achievements. Afterwards, all students were invited to enjoy disco bowling at Galaxy Bowl.
Shirley Tam, Director of the Abbotsford Kumon Math and Reading Centre, believes strongly in encouraging students to work towards the Advanced Student Honour Roll, to study challenging material, as well as to develop excellent work habits. It is no surprise that 35-40% of the students consistently make it onto the Kumon North America Advanced Student Honour Roll. She and her
staff firmly believe that if the students are committed to doing their work on a regular basis, they will succeed. This is why Abbotsford Kumon focuses so much on rewarding students for their dedication to the Kumon programmes. As they have done in previous years, students and their families gave back to the community by contributing to the Abbotsford Food Bank. All pro-
ceeds collected will go toward donations to the Abbotsford Food Bank. This year marks the 25th anniversary of Abbotsford Kumon’s dedication to helping our community’s children reach their potential! For more information about Abbotsford Kumon Math and Reading Centre, call us at 604855-7896 or visit our website at www. kumonabbotsfordclearbrook.com.
Call me today to get your property SOLD!! Call me today to get your property SOLD!!
Rajin Gill 778.982.4008
www.facebook.com/RajinRealEstate/
rajinrealtor@gmail.com @RajinRealtor
BEST RATES WITH BEST SERVICE AT YOUR DOORSTEP. Punjabi
INDER KOONER
Homelife Glenayre Realty
www.rajinrealtor.com
Born and raised in the Fraser Valley and looking to give back to my community. I’ve a ended the University of the Fraser Valley and I am a Mennonite Educa onal Ins tute (MEI) graduate. I’ve also represented and brought home Gold Medals for Bri sh Columbia in wrestling on many different occasions, just to name a few the Western Canada Summer Games, Canada Summer Games and also a mul ple me Provincial and Na onal Medalist. I’ve already built up the work ethic and dedica on and now want to translate this to a field where I can give back to a community that supported me in my endeavours for many years.
PryjLr vYlI df jMimaf pilaf hux kmXUnItI dI shfieqf krnf cfhuMdf hF. mYN XUnIvristI aP PryjLr vYlI piVaF hF aqy mYnonfeIt eYjUkysLnl ieMstItUt df grfjUeyt hF. mYN bI sI leI rYsilMg kIqI hY aqy bI sI leI golz mYzl vI lYky afieaF hF ijvyN ik vYstrn knyzf smr gymjL, knyzf smr gymjL, aqy proivMsLl aqy nYsLnl mYizilst vI irh cuwikaF hF. mYN kMm aqy imhnq krnf iswK igaf hF aqy mYN ies nfl kmXUnItI, ijs ny ieMnHy sfl myrI shfieqf kIqI, Aus dI shfieqf krnf cfhuMdf hF.
MORTGAGE SPECIALIST
FEATURED LISTINGS 31530 Northdale Crt
2423 Sugarpine
Holding/Potential Property
Bradner Road - 6 Acre Farm $ 1,650,000
1st Mortgages 2nd Mortgages pihlI mOrtgyj CONSTRUCTION MORTGAGES dUjI mOrtgyj kMstrwksLn mOrtgyj EQUITY TAKE-OUTS iekuietI tyk afAUt
604.614.7895 WWW.INDERKOONER.COM FULL PRICE IN 6 DAYS
OVERASKING IN 5 DAYS!
FARM FOR SALE This 2850 sq/ft home sits on a 6230 sq/ft lot featuring 3 bedrooms upstairs, 2 bedroom LEGAL SUITE (Huge Mortgage Helper) and a spacious recreation room with washroom and bedroom for upstairs use.
3339 Siskin Drive
2 Lot Subdivideable. 8200 square feet corner Lot. Live now develop later. A massive 3000 square feet updated home in an amazing central location.
OPEN HOUSE NOV 18 12-3pm & NOV 19 2-4pm
INVESTORS! Amazing POTENTIAL/HOLDING property! This home is located in a central redevloping area. OCP designated this property as Urban 1 Midrise. Home is in terrific condition, tenantable. Easily suitable only needs conversion back too 220 outlet (wiring present) for stove. Roof is only 1yr old."
***LOCATION LOCATION LOCATION*** Here's your chance to get your hands on a rare parcel, 6 Acres located in one of the most desirable areas of South Abbotsford. 2 Houses in great condition (1 renovated), 200 ft. frontage, and currently planted with raspberries. Great for parking trucks or building your dream house.
101 - 33328 Bourquin
2960 Evergreen
LOTS FOR SALE KELOWNA APRIL 2017 COMPLETION CALL FOR DETAILS
$ 667,000
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, November 10th, 2017
jwtF dy supny vycx vflLy ‘klfkfrF’ dI soc nUM vMgfrdy gIq pMjfb dI iksfnI dy KudkuÈIafˆ dy rfh pYx `qy lMmy smyˆ qoN roËfnf ibafnI qfainafˆimhixafˆ df islislf jfrI hY, jo pqf nhIN ikMnf icr hor ievyˆ rhy gf? iksfnI msly srkfrfˆ vwloN iekdm hwl kr idwqy jfx, ieh vI ieMnI CyqI sMBv nhIN qy koeI bdlvfˆ ikwqf lwB ky mOq nUM tflx vflLf rfh iksfn apxf lYx, ieh vI sMBv nhIN. iksfn mrn nUM hI sB muÈklfˆ df hwl ikAuN smJx lwgf? isafsI pfrtIafˆ iksfnI bcfAux dI gwl krky Kud ikvyˆ bcdIafˆ
Labour Position Available at Mill in Mission Framing or Roofing Experience is Helpful Must have steel toe boots Must be a hard worker Must be able to lift 30lbs $16-18 hour 40-50 Hours a week Phone Jeevan at
604-710-5843
PAGE 16
svrn isMG tihxf rhIafˆ? kudrq dI mfr, krËy, suMgVIafˆ jwtvfd dy rfh `qy qur pYˆdf hY. jwtfˆ nUM ËmInfˆ aqy vDIafˆ loVfˆ bfbq bhuq sfry tI[vI[ ny aijhy ‘Klnfiek` bxfieaf, svfl sn qy hn, ijnHfˆ nUM ijMnf zUMGfeI nflL ijnHfˆ nUM nf iksy KwbIKfn dI pRvfh sI qy ivcfro, mslf Enf gMBIr lwgdf hY. pMjfb nf hY. jwt jwjfˆ nUM pflLdf hY, jwtfˆ krky dy iksfnfˆ dy bYˆk Kfqy dyK ley jfx qfˆ kcihrIafˆ cwldIafˆ hn, jwt zI[sI[, afriQk KuÈhflI df pqf lwg jfˆdf hY. tY- zI[aYs[pI[, Qfxydfr sB nUM mUhry lf lYˆdf lIivËn nfˆa df zwbf hI aijhf hY, ijhVf hY, jwt dI ijhVI kuVI `qy awK af jfvy, iksfnI nUM by hwd KuÈhfl, mnafeIafˆ krn Aus nUM ivafh ky Cwzdf hY, jwt cMzIgVH vflf vrg, ÈOk pflx vflLf, mihMgIafˆ gwzIafˆ qy bypRvfh iËMdgI ijAUx vflLf `c PlYt msqIafˆ mfrn leI rwKdf hY, dwsdf hY. iksfn dI gwl kridafˆ tI[vI[ jwt mihMgy qoN mihMgf trYktr lY ky ÈrIk sfVdf hY, jwt vrgI koTI koeI pf nhIN skdf, jwt df iksy nflL pMgf pY jfvy qfˆ gfjr-mUlI vfˆg bMdy JtkfAuNdf hY, vwzyimsLn imwl leI kfimaF vwzy bRfˆz jwt dy isr `qy cwldy hn, jwt nUM dI loV hY| pVHn dI loV nhIN, ikAuNik Auh KfndfnI PryimMg jF rUiPMg df qjLrbf lfhyvMd amIr hY qy amIrfˆ nUM skUlfˆ-kfljfˆ `c jfx dI loV nhIN qy sB qoN vwzI gwl, jwt hovygf| stIt toa bUt hoxy jrUrI hn| srkfrfˆ clfAuNdf hY, bdldf hY aqy Tuwk imhnqI bMidaF nMU pihl aqy 30 pONz bxf ky rwKdf hY. Bfr cwukx dy Xog hoxy cfhIdy ho| jwtfˆ dI aijhI ÈoBq isrP buwDU bksf qnKfh $16-18 pRqI GMtf aqy krdf hY, hor koeI nhIN. kI swcIN jwt ieho 40-50 GMty pRqI hPqf kMm hovygf| ijhf hY? jy pMjfb df jwt eynf amIr hY qfˆ hr roË Pfhf lYx, nihrfˆ `c CflL mfrn, hor jfxkfrI lYx leI jIvn nUM sMprk kro: 604-710-5843 gwzIafˆ Qwly afAux qy spryafˆ pIx vflLf vrg ikhVf hoieaf? Auh pMjfb df hI jwt hY jfˆ iksy hor sUby df? jy hor sUby df hY qfˆ Èfied mflvf pMjfb `coN bfhr ho igaf hovy.
gYrI sMDU nOjvfn pUr df chyqf gfiek hY. Aus nUM afpxy BfeIcfry `qy aPsos hY, ijhVf jwt df aks ivgfV ky pyÈ kr irhf. gIq ËrIey Aus ny ryafˆ, spryafˆ dI gwl vI kIqI hY qy jvfn puwq vwloN KudkuÈI df iKafl pflx dI vI, pr Pyr Aus nUM buwZf bfp idsdf hY qy Auh rwsf lY ky Gr vfps prq afAuNdf hY. afKdf hY, ‘mYˆ gIqfˆ vflLf jwt nhIN, Kyqfˆ vflLf hfˆ.` ies gIq nUM irwkI Kfn vwloN iliKaf igaf hY. dUjf gIq rMmI rMDfvf qy ipRMs rMDfvf df hY. jwtfˆ dI asl ibafnI krky AunHfˆ dI pCfx df dfierf viDaf hY aqy siqkfr vI. ijhVy klfkfr afKdy ny ik ‘ijwQy huMdI af pfbMdI hiQafr dI, jwt EQy Pfier krdf`, AunHfˆ `qy vI ivaMg kwisaf igaf hY. muMizafˆ dy rfh `qy qurdIafˆ ijhVIafˆ gfiekfvfˆ ‘bult qfˆ rwiKaf ptfky pfAux nUM` gfAuNdIafˆ hn, AunHfˆ nUM vI swc dwisaf igaf hY. gIq dy bol hn, ‘sfnUM dwisE Ërf ku gfAux vfilLE, Auh jwt ikhVy ipMz rihMdf ey?`
qIjf gIq pMmI bfeI df hY. bfeI df pMjfbI gfiekI qy lok nfcfˆ nUM pRcfrn ivc vwzf Xogdfn hY. bfeI df gIq afpxy BfeIcfry `qy ktfKÈ qfˆ nhIN, pr jwtfˆ df mnobl vDfAux vflLf ËrUr hY. bfeI nvIN pIVHI nUM pMjfbI gfiekI qy iPlmfˆ df nwby PIsdI smJfAuxI idMdf hY ik jy afpxy bfp, dfdy ihwsf ËmInI hkIkq qoN Ault hY. iewQy qy prvfr dy bfkI mYˆbrfˆ dI KyqI kMmfˆ ivc iKafl AuzfrIafˆ ivkdIafˆ hn. ijMnf mdd krfeI jfvy qfˆ Krc kuJ hwd qwk mihMgf iKafl, EnI vwD mÈhUrI qy pYsf. Gwt skdf hY. Aus nUM aPsos hY ik nvIN klpnf `qy jI[aYs[tI lfgU nhIN, ies leI pIVHI nUM PYÈnfˆ ny zMg ky ËmIn nflLoN qoV klfkfr jo mrËI kih skdy hn, jo mrËI idwqf. ies gIq nUM rfj kfkVf ny iliKaf hY. Aus dy gIq dy bol hn, ‘krËy `c jfˆdI kr skdy hn. af iksfnI zuwbdI.` kuJ iek iËMmyvfr qy hkIkq smJx vflyL nvyˆ pUr dy muMzy koiÈÈfˆ krdy hn ik swc ies qoN pihlfˆ vI keI gIq pMjfb dI ibafn kIqf jfvy. bhuqI vfr AunHfˆ dy swc asl qsvIr ibafn krdy irlIË hoey hn, ijnHfˆ nUM Gwt huMGfrf imilLaf hY. ieh nUM soÈl mIzIaf `qy pRvfn kr ilaf jfˆdf sB gIq sfnUM afpxy idmfg `qy jMmI DUV hY, pr jdoN gIq dy sMgIq, vIzIE aqy JfVn vfsqy pRyrdy hn. klfkfrfˆ dy vwzy pRcfr `qy lfey pYisafˆ df ds PIsdI ihwsf ihwsy ny sfzI soc KuMZI krn ivc jo Xogdfn vI vfps nhIN muVdf qfˆ aglI vfr Auh vI pfieaf hY, Aus dI pVcol krn vfsqy ieh Ausy rvfieqI rfh pY jfˆdy hn? gIq afKdy hn, ieh gIq hlUxdy hn ik ipCly iek mhIny ivc mYˆ iqMn gIq aijhy gfiek, gIqkfr swc nhIN ibafn rhy, ieh suxy hn, ijhVy iksfnfˆ dI asl hkIkq srkfrfˆ vrgy hn, jo isrP sbË bfg ibafn krdy hn. do ivc jwt nUM by loVI idKf rhy hn. aPsos, pMjfbIafˆ df vwzf PUk CkfAux vflLy klfkfr BfeIcfry nUM ÈIÈf ihwsf isr vflLf nhIN irhf. awlHV pMjfbI idKfieaf igaf hY qy iek ivc iksfnI df cfˆBlxfˆ jfxdy hn, hkIkq pCfnxI nhIN. mnobl drsfAux dI koiÈÈ kIqI geI hY. ijs idn pMjfbIafˆ nUM afpxy huMdy nuksfn iqMnfˆ aMdr iksfnI df drd luikaf hoieaf dI smJ af geI, Aus idn nf XBlI mfrkf hY. ienHfˆ gIqfˆ nUM pMmI bfeI, gYrI sMDU qy gIqfˆ dy gfiek lwBx gy qy nf Auh lIzr, rMmI rMDfvf-ipRMs rMDfvf Brfvfˆ dI joVI ny ijhVy afm lokfˆ df KUn cUsx qoN ibnfˆ hor kuJ nhIN krdy. gfieaf hY.
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 17
afvfjfeI dy Kyqr dI kRfˆqIkfrI qknflojI- hfeIprlUp jy k r 1200 iklo m Itr pR q I GM t f dI rPqfr nfl iewk qoN dUjI jgHf jfx dI gwl kIqI jfvy qfˆ ies nUM supnf hI mMinaf jfˆdf hY pr asl ivwc dunIafˆ dy bhuq sfry ieMjnIar ies Aupr kMm kr rhy hn. ies qknIk nUM hfeIprlUp df nfm idwqf igaf hY. hfeIprlUp iewk aijhf Zfˆcf hY jo afvfjfeI dI rPqfr nUM kRfˆqIkfrI pwDr qwk vDf dyvygf. amrIkf dI lfs eyˆjls afDfirq kMpnI ‘hfeIprlUp vMn` dy sIeIE rfb lfiez anusfr ies df mUl Zfˆcf bhuq sDfrn hY. ieh qknIk rgV aqy cuMbkI ÈkqI `qy afDfirq hY. XU-itAUb Auqy vIzIE rfhIN ies qknflojI dI kfrjpRxflI nUM drsfieaf igaf hY. tYlsf kMpnI dy sI[eI[E[ aYlfn msk vwloN 2013 ivwc hfeIprlUp dy ivcfr nUM pRsqfivq krn qoN bfad ies ny dunIafˆ Br dy ieMjnIarfˆ df iDafn afpxy vwl iKwicaf hY. ies ivcfr nUM aslIaq ivwc qbdIl krn leI hfeIprlUp kMpnI ny ipCly sfl aflmI pwDr `qy AunHfˆ tImfˆ ivckfr iewk mukfblf krvfieaf jo afpxy Èihrfˆ, ielfikafˆ qy dyÈfˆ leI afpxI vpfrk,
ivÈvdIp isMG brfV afriQk qy afvfjfeI vflI nIqI pyÈ kr `qy kIqf igaf hY. kMpnI skx jo hfeIprlUp nYWtvrk nUM lfgU krn dy kihx anusfr ies bfry ivcfrI jf sky. jnvrI ivwc hfeIpr- dI itkt dI 1700 rupey lUp dy sYmI PfeInl mukfbly ivwc Bfg qoN 2100 rupey ivckfr lYx vflIafˆ tImfˆ dI igxqI 35 rih geI. hovygI. zI[ jI[ zbilAU[ ienHfˆ ivwcoN 5 tImfˆ Bfrq dIafˆ hn. ienHfˆ 5 hfeIprlUp anusfr ieh tImfˆ dy pRsqfivq sMBfvI rUt muMbeI-idwlI, qknIk AUrjf aqy afcyneI-bYglUrU qy bMdrgfhfˆ nUM joVx vflf riQk pwKoN lfhyvMd hovygI. pRfjYkt afid hn. sYmI PfeInl dIafˆ tImfˆ XU-itAUb `qy drsfeI leI iqMn mukfbilafˆ ivwcoN iewk nvIN idwlI vIzIE anusfr ies AuWpr ivwc ho igaf. ies qoN bfad 6 aprYl nUM sUrjI AUrjf vfly pYnl lgfey jfxgy, jo vfiÈMgtn zI[sI[ aqy 27 aprYl nUM lMzn Drfql nUM awgy cldf rihx leI loˆVINdI ivwc smfgm hoxy hn. ienHfˆ smfgmfˆ ivwc AUrjf muhweIaf krfAuxgy. tImfˆ nUM afpxIafˆ Xojnfvfˆ pyÈ krn df ies dI lfgq bfry hfeIprlUp mOkf imlygf. trfˆsportyÈn tYknflojIË (aYc[tI[tI[) ieMdOr afDfirq ‘zI[ jI[ zbilAU[` dy cyarmYn ibEp grYstf vwloN mIzIaf nUM hfeIprlU p ny mu M b eI-idw l I ko r Izo r ibafn idwqf igaf, ijs anusfr hfeIprpRsqfivq kIqf hY jo nfisk, ieMdOr, kotf lUp ivc iewk iblIan zflr lgfE aqy qy jYpur ivwcoN guËrygf. ieMj kOmI rfjDfnI quhfnUM lokfˆ dI afvfjfeI leI vDyry Xog aqy vpfrk rfjDfnI ivckfrly 1300 qy qyË vsIlf imlygf. ieh vI svfl kIqf iklomItr dy Pfsly nUM pUrf krn leI jfˆdf hY ik jdoN Bfrq ivwc bulyt tryn nUM isrP 60 imMt lwgxgy. jy quhfnUM ies mnËUrI idwqI jf cuwkI hY qfˆ hfeIprlUp dI itkt dI kImq bfry koeI acMBf hY dI kI loV hY? hfeIprlUp dy rsqy dIafˆ qfˆ dwsxf bxdf hY ik ieh Xfqrf quhfnUM rukfvtfˆ bfry mfihrfˆ df kihxf hY ik iËafdf mihMgI nhIN pvygI. aijhf dfavf klpnf nUM aslIaq ivwc bdlxf sOKf nhIN zI[ jI[ zbilAU[ hfeIprlUp dI vYbsfeIt hY. ies sbMDI srkfrI eyjMsIafˆ aqy inwjI
kMpnIafˆ nfl sMprk bxfieaf jf irhf hY. aMbflf dy izvIËnl rylvy mYnyjr idnyÈ kumfr ny ikhf ik Auh hfeIprlUp pRqI hfˆpwKI soc rwKdy hn. AunHfˆ df kihxf hY ik jy ies pRfjYkt leI isafsI iewCf hovygI qfˆ sfrIafˆ rukfvtfˆ dUr ho skdIafˆ hn. hfeIprlUp cuMbkI ÈkqI `qy afDfirq qknflojI hY. ies qknflojI nfl afvfjfeI dI rPqfr nUM kRfˆqIkfrI pwDr qwk vDfieaf jf skdf hY. ‘hfeIprlUp vMn` kMpnI vwloN ies qknIk ivwc idlcspI rwKx vflIafˆ kOmfˆqrI tImfˆ df mukfblf krvfieaf jf cuwikaf hY. ies qoN agly smfgm aprYl ivwc ho rhy hn qfˆ jo afvfjfeI rUtfˆ aqy sMBfivq nIqIafˆ dI pyÈkfrI kIqI jf sky.
PAGE 17
PAGE 18
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
From Balwant Sanghera's Desk
A
s Honourary Life Member of the NDP and a Provincial Council Delegate it was a very enjoyable experience for me to attend the 45th Convention of the party last weekend (November 3 -5) in Victoria. Finally, after 16 years in the wilderness, the NDP has been afforded an opportunity to serve the people of British Columbia. The Convention gave New Democrats from across the province a chance to provide feedback and suggestions to the party leadership. Since assuming power on July 18, Premier John Horgan and his cabinet have been doing a commendable job in responding to the needs of British Columbians. In this process, they have already fulfilled a number of promises made during the election campaign.
This Convention had three very distinct differences from the past ones. First, the venue. Usually, NDP Conventions are held in Vancouver. This was the first time in a number of years that it has been held in Victoria on Vancouver Island. Second, perhaps for the first time, it was held in the Premier (John Horgan’s) home territory. Thirdly, for the first time, the Convention was addressed by the leader (Jagmeet Singh) of a major federal political party a member of the minority community. Incidentally, both John Horgan and Jagmeet Singh gave very inspiring speeches to the Convention delegates and received numerous standing ovations. To no one’s surprise, John Horgan also received almost unanimous (97.5%) support for his leadership. On Saturday (November 4) afternoon, a few kilometers from the Convention venue, it was an honour for the management of Khalsa Diwan Society, Victoria to welcome Premier John Horgan, Jagmeet Singh, Harry Bains, Raj Chouhan, Ravi Kahlon, Rob Fleming, Moe Sihota and a number of other ministers, dignitaries and NDP activists (including this writer) to one of the oldest and historic Gurdwara on Topaz Avenue in Victoria. It also happened to be the birthday of Guru Nanak Dev ji. So Premier Horgan and Jagmeet Singh offered their tributes to Guru Ji and thanked the Gurdwara Committee and the congregation for a very warm welcome. All in all, it was a great Convention.
Balwant Sanghera (Balwant Sanghera is a retired School Psychologist and Community Activist)
Removing unfair bridge tolls from the Port Mann and Golden Ears bridges was one of the first and much needed decisions by the Hogan government. This decision has been applauded not only by people living south of the Fraser River but also by the public at large. Making adult basic education and English language learning tuition free and lifting income assistance rates has made life a lot easier for many in this province. Investing in our children’s education, skills training for working people and capital spending to build more schools and hospitals are on the active agenda for this government. The MSP premiums will be reduced by 50% as of January 1, 2,018 and will be completely eliminated within three or four years. The bill to take big money out of politics is already under discussion in the provincial legislature. If passed, this bill will ban corporate and union donations to political parties and set the maximum individual donation at $1,200 per year provincially and locally. This will end the “wild west” in political fundraising in this province. Municipal Affairs and Housing Minister Selina Robinson has put it appropriately that “Deep pockets shouldn’t decide elections, people should.” Similarly, the new government is in the process of addressing other issues for the benefit of its citizens. For example, Labour Minister Harry Bains has already established a fair wage commission in order to make life more affordable for ordinary working British Columbians. Then there are items like universal childcare, electoral reform, affordable housing, mental health and addictions... John Horgan and his government are fully committed to addressing them head on before long. B.C. is one rare example without a Human Rights Commission. Soon after taking office, Premier John Horgan delegated Ravi Kahlon, Parliamentary Secretary responsible for Sports and Multiculturalism to lead the process of establishing a Human Rights Commission in BC as soon as possible. Then, there is the issue of drugs, gangs and youth violence in our communities. The South Asian community alone has lost more than 300 young people to drugs and violence since mid-1990s. The on-going shootings and murders are a major concern for all of us. Public Safety Minister and Solicitor General Mike Farnworth has committed long term funding to programs like WRAP in Surrey. More is to come in order to tackle this menace effectively. PAGE 18
While at the NDP Convention in Victoria , Premier John Horgan, Federal NDP Leader Jagmeet Singh and other cabinet members and New Democrat Activists took the time to visit Khalsa Diwan Society ,Victoria' Gurdwara on Topaz Avenue to pay tribute to Guru Nanak Dev ji on his 548th birth anniversary and meet the Gurdwara Mamagement Committee and the congregation. Here, we are ready to enter the Diwan(Prayer) Hall at the Gurdwara. -Balwant Sanghera
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 19
New Features for Abbotsford GIS Website
T
o continue its support for innovative business interest in Abbotsford, the City has upgraded and is re-launching their award winning GIS site selector website.
Abbotsford data with other Canadian cities.
Small Kirpans Permitted on Flights Under New Transport Canada Rules
T
he World Sikh Organization of Canada welcomes the decision by Transport Canada allowing blades of up to 6cm in length on domestic and international flights in Canada. As of November 27, 2017, kirpans with blades of up to 6cm will be permitted on Canadian flights. Earlier this year, the WSO had reached out to Transport Canada encouraging the adoption of the international standard so that Sikhs wearing the kirpan could be accommodated.
The site’s six different interactive data tools (Demographics, Community Profile Infographic, Business Data, Smart Mapping, Compare Continuing with the trend, Abbots- Communities and the GIS location ford is again the first community in analysis tool) offer robust data to inCanada to have the updated system, vestors looking to make investment which is essentially a one-stop decisions in the City of Abbotsford, data resource portal. Using Geo- as well as provide valuable market graphic Information System (GIS) intelligence to existing businesses software, the website provides imand other community stakeholders. mediate access to in-depth informaThe whole microsite and all six tion, and high level demographic According to today’s announcement, information to build on City of Ab- tools are mobile friendly. botsford Economic Development’s The online tool, built with Zoom- Transport Canada has amended the proinvestment attraction program. Prospector Enterprise software, is hibited items list so that “very small knife Lauded as ‘the first of its kind’ a data-rich, interactive property blades (6 cm or less—about the size of a when it launched in 2015, the now database to assist businesses look- large paper clip) will not be prohibited on upgraded site selection microsite ing for a new location. It makes domestic or international flights.” includes innovative new features data, including dynamic real estate, to help businesses and investors demographic and industry break- The exemption does not, however, apply gain the insight they need to make downs, available instantly and for to any flights to the United States. smart location decisions. The new free for Abbotsford through the new features include a city comparison CAED website at caed.abbotsford. Sikhs in the UK have already been pertool which compares demographic ca or www.abbotsfordsitefinder.ca. mitted to fly with kirpans with blades of
up to 6cm for some time in accordance with European Union standards. WSO President Mukhbir Singh said, “we welcome today’s announcement. We had shared our concerns with Transport Canada last spring with respect to the accommodation of small kirpans and remained in communication with them over this matter. By adopting the European Union standard on blade length, Sikh travelers in Canada will be able to wear kirpans with blades of up to 6cm in length. It is important to understand however, that the size requirements will be enforced strictly and Sikh travelers wishing to travel with their kirpan meet the size requirements.” The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs, as well as to promote and advocate for the protection of human rights of all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.
Narayan Laxmi
NOW Jewellery & Boutique OPEN
Prince Hair
Designer Suits Unstiched, Stiched Sarees, Lehengas Stitching, Alteration
by-sLumfr zIjLfeInf dy sUt sIqy hoey vI qy axsIqy vI sfVIaF aqy lihMgy hr iksm dI afltrysLn
OPEN 7 DAYS A WEEK 11AM TO 7PM Boutique:
604-850-6990
narayanlaxmiprincehair&jewellery
Royal Image Hair Studio
Walk-ins Welcome! - Professional and precise
- We provide best and perfect fade for men’s hair cuts. - Awesome style perfectly blend in layers for ladies hair cuts.
#4-2629 Cedar Park Place, Abbotsford, BC V2T 3S4
asIN aOrqF aqy mrdF dI hyar kwt krdy hF. vflF nMU rMg afeIbrfE QrYizMg vYkisMg hyar stfeIl aqy jUVy vI bnfAuxy hF hor jfxkfrI leI izMpl nMU Pon kro.
Dimpal
For more information or to make an appointment please call 604.850.8916 or text @ 604.217.6680 or 604.621.4572 #2 - 2664 Gladys Ave. Abbotsford, BC. PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
ivcfr rwKx dI suqMqrqf bnfm buinafdI swiBakqf mYN quhfnUM ieh spwsLt krnf cfhuMdf hF ik rfjnIiqk sLuwDqf Aus hwd qwk inwGr geI hY ijwQy myrf isr ckrfAux lwg jFdf hY. BfvyN isDFqk qOr qy mYN ies gwl dI mhwqqf nUM smJdf hF ik dUijaF dI inMidaf df vI iDafn rwiKaf jfvy. myrI pUrI koisLsL huMdI hY ik hmysLf dUijaF df snmfn kIqf jfvy pr dUsiraF pRqI snmfn dI ieh Bfvnf ies hwd qwk clI jFdI hY jdoN mYN soc ky ik ikqy koeI aijhI glq gwl nf kih bYTF ijs kfrn myry qy njLfiejL hI byiDafny qy ies qoN vI vwD ky asih ibrqI vflLy ivakqI hox df Pwtf lwg jfvy. mYN ieho ijhy hlfqF ivwc bhuq musLkl siQqI ivwc iGr jFdf hF. swc muwc mYnUM kihxf pYNdf hY ik rfjnIiqk sLuwDqf df imafr eynf inwGr cuwkf hY ik hIxqf dI Bfvnf AunHF lokF `c GtI hY jo afpxy afp nUM ies dy anMbrdr smJdy hn. myrI ijLMdgI ivwc ies iksm dI iewk qfjLf Audfhrx hY jdoN mYN iewk aOrq leI drvfjLy dy bUhy nUM KuwlHf rwiKaf jdoN mYN qy Auh sbwb nfl iekwTy hI Aus iemfrq `c dfKl ho rhy sF. mYN aijhf ikAuN kIqf? ies krky ik myrI prvirsL ies Dfrnf nfl hoeI hY ky ‘pihlF aOrq’ ijs krky myry `c inmrqf dI Bfvnf pfeI jFdI hY. myrI prvirsL dOrfn iek ieh vI Dfrnf sI ik aOrq qy mrd brfbr hn. iksy ivakqI nfl ilMg, nsl, Drm krky ivqkrf nhIN ho skdf. Aus aOrq leI bUhf KuwlHf rwKx vyly inmrqf qoN ibnf hor koeI Bfv nhIN sI. pr bcpn ivwc Auh aOrqF ijnHF vfsqy mYN bUhf Kuwlf rwKdf irhF Auh jF myrI mF jF myrI dfdI huMdI sI. ijnHF ny hmysLf hws ky myrf DMnvfd kIqf. mihsUs krky dyKo myrI pRysLfnI qy hYrfnI dI koeI hwd nf rhI ies aOrq leI bUhf KolH ky rwiKaf pr myrf suafgq BYVy sLbdF dI bOCfV nfl hoieaf. ijs nfl mYN swc muwc hwkf bwkf hI rih igaf qy mYN ieMnf JuMjlf igaf ik acncyq myrI mfnisk siQqI Aus ihrn vrgI ho geI ijs dy sfhmxy acfnk hYzlfeIt af peI hovy. mYnUM kuJ vI smJ ivwc nhIN af irhf sI.
ivvhfr qy afpxy ivcfr rwKx hI vflf sI mYnUM iewk hor kdr kImq dI Xfd afeI ijhVI mYnUM myrI prvirsL dOrfn hI imlI sI ‘hmysLf cMgf rsqf apxfAu.’ ies krky mYN muskrf ky ikhf, ‘mYN muafPI cfhuMdf hF ik mYN quhfnUM aijhf socx df mOkf idwqf’ aqy mYN clf igaf. Pfr dI irkfrz ieh khfxI iewk Audfhrx hY ijs ivwc ieh dwisaf igaf hY ik afdr pUrn aqy ismr hox df pUrI koisLsL krn dy bfvjUd vI mYnUM njLfiejL qy aBwdr ivvhfr df sfhmxf krnf ipaf. ijvyN ik qusIN vyKdy ho ky myry hmysLf rfjnIiqk sLuwDqf dI Dfrnf nflL cuxOqI pUrvk irsLqy rhy hn. ies qrHF mYnUM lgdf hY ik ijvyN rfjnIiqk sLuwDqf df skMlp iewk qrHF nflL QoVHf kfbU qoN bfhr ho igaf hY mYN afpxy ivcfr rwKx dI ajLfdI ivwc pUrf ivsLvfsL krdf hF aqy ieh vI socdf hF ik hr iewk nUM afpxI insLTf mMnx df pUrf aiDkfr hY. hux mYnUM iewk hor idlcsp Dfrnf qy ilaf ky KVHf krdf hY “ivcfrF dI ajLfdI bnfm mOilk swiBaqf ivwc sMquln” ieh Auh ivsLf hY ijhVf mYN jfx buwJ ky nvMbr dy pihly hPqy ivwc rImYNbrs zya qoN pihlF ilK irhf hF.
jdoN ik myry rfjnIiqk sLuwDqf nflL cuxOqI BrpUr irsLqy hn aqy myrf ieh ivsLvfsL hY ik hr iewk nUM afpxI insLTf nUM mMnx df pUrf hwk hY pr kuJ ku aijhIaF gwlF hn ijnHF bfry mYN hor qrHF nflL socdf hF ijwQy rfjnIiqk sLuwDqf aqy ivakqIgq ivsLvfs aOrq ny guwsy nfl ikhf, “mYN nhIN cfhuMdI iewk vwzI cMigafeI qoN ipwCy rih jFdy hn ik koeI myry leI bUhf KuwlHf rwKy” pr mYN aqy iehnF ivwc iewk ieh hY ik ikRsims jvfb `c ikhf, “mYN qF isrP swiBak hox iqAuhfr dIaF rvfieqF rImYmbrs zya qoN dI koisLs kr irhf sI.” Aus ny iPr bolxf pihlF ikAuN sLurU ho jFdIaF hn? sLurU kr idwqf ik ‘Aus ny pihlF qoN hI ies ijvyN ik ieh vyKx nUM imldf hY ik ikRsims dI iqafrI kIqI hovy’. Auhdy iviKafn ivwc iewk vwzf vpfrk idKfvf bx ky rih sLfml sI ‘ajLfdI aqy myrf icwtI cmVI igaf aqy iqAuhfr dI afpxI Bfvnf ijs vflLy pursL hox df Kfs aiDkfr.’ jdoN mYN qoN myrf Bfv jIss kRfeIst dI khfxI hI ies df jvfb dyx hI vflf sI mYnUM qurMq nhIN hY pr ieh ikRsims df aslI Bfv smJ lwgI myrf ies qoN iviBMn swiBak jo ik ipafr qy iewk dUjy pRqI sd-Bfvnf vrqfrf mYQoN pfsf krn lwigaf. Aus dy PAGE 20
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 21
BfvyN ik AuhnF dI bihs ivwc PokI scfeI njLr afAuNdI hY pr asl ivwc Auh lok ijhVy puils dI vrdI ivwc hn ies dy shI hwkdfr hn BfvyN ijnHF ny jfnF kurbfn kIqIaF hn AunHF df ijkr asIN nf vI krIey. pr asIN ies nUM TIk pRsMg ivwc nhIN vyKdy. jykr ienHF dIaF kurbfnIaF ikAuNik myrf sbMD iek “POjI prvfr” nUM asIN Xfd krIey qF asIN ies idn nUM nfl hY pfTkF nUM sLfied Xfd hovygf ik myry ies qrHF mnfeIey jo AuhnF dy ivsLvfsL mqry ipqf jI ny 29 sfl vYnkUvr puils nfl Zuwkdf hovy. ivwc nOkrI krn qoN pihlF afpxy kYirar dy 11 sfl knyzIan eyar Pors ivwc lfey aMq ivwc mYN rfjnIiqk sLuwDqf vflLI Auh sn. myrf pwkf ivsLvfsL hY ky rImYNbrs zya dunIaF ijs ivwc asIN rih rhy hF nUM awKF iewk Auh idn hY ijs nUM pivwqr idhfVy dy bMd krky mMn lYNdy hF pr mYN ieh dwsxf Vegetarian Delite Bakery & Pizza qOr qy AuhnF lokF dI Xfd ivwc mnfieaf psMd krFgf ik asIN sfry iekwTy ho ky jFdf hY ijnHF ny afpxIaF jfnF kOm leI rImYNmbrszy qoN pihlF ikRsims nflL sbvfr idwqIaF ies dy nflL nflL ieh AuhnF MDq srgrmIaF nf krIey. ieh ies krky lokF leI vI hY ijhVy sfzI ajLfdI aqy nhIN ik ieh krnf rfjnIqk qOr qy asLuwD surwiKaf leI awj vI nOkrI kr rhy hn. hY pr ies leI ik ieh srfsr glq hY. ies krky aMq ivwc mYnUM ieh vyK ky aPsos iehnF kfrnF krky mYN Aus iksy vI stor huMdf hY jdoN lokF nUM 11 nvMbr qoN pihlF qy KrIddfrI nhIN krUMgf ijwQy ikRsims df hI ikRsims nflL sbMDq iqafrIaF krdy smfn ivwk irhf hovygf jF ikRsims nflL vyKdy hF. sbMDq sMgIq vwj irhf hovy nf hI mYN iksy kuJ lok aijhy vI hn ijhVy ieh kih Aus Gr ivwc dfKl hovFgf ijwQy ikRsims ky zYkorysLn krdy hn qy ikRsims sMgIq dIaF zYkorysLnF 11 nvMbr qoN pihlF ho clfAuNdy hn ik AuhnF nUM jsLn mnfAux dI rhIaF hox. ies afsLy dI pUrqI leI mYN ajLfdI pRfpq hY. ieh AuhnF leI sLrD- quhfnUM sfiraF nUM myry nflL cwlx df swdf FjlI vI hY ijnHF ny dUijaF leI kurbfnIaF idMdf hF qF jo iewk aijhf stYNz ilaf jfvy kIqIaF. mYN ienHF dI sfK qy Brosf nhIN ik rImYNbrs zya vflLy idn nUM mfnqf qy krdf mYnUM lgdf hY ik Auh svfrQI hn. siqkfr idwqf jfvy ijs df ieh hwkdfr hY. dy vlvly hn. pr ies nUM qF lok Buwl hI gey hn. iPr vI mYnUM sB qoN vwD inrfsqf AudoN huMdI hY jdoN mYN ikRsims df sMgIq jF ies nflL sbMDq Dfrimk ikirafvF rImYNmbrs zya qoN pihlF hI mnfAuxIaF sLurU ho jFdIaF vyKdf hF.
vYjItyrIan izlfeIt bykrI aqy pIjLf ieMzIaf dy suafd vflLIaF aflU pYtIjL pnIr pYtIjL
kulcy vI imldy hn. asIN sfrf smfn afizaF aqy psLaf dI crbI qo ibnHf iqafr krdy hF.
3 brYz isrP $4.99
pIjLf isrP $9.99 suafidst brfAUnI vI imldI hY
pIjLf afzr krn qy lE byhqrIn zIljL
Zero Cholesterol No Trans Fat
Summer Special
10 lb Cookies $19.99 Large fully loaded
Veggie Pizza Ve $9.99+ tax 9” Fresh Fruit Cake 9 $19.99
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
ihMdU lIzrfˆ dy kql ipwCy ivdyÈI qfkqfˆ df hwQ: mnpRIq bfdl pMjfb dy ivwc mMqrI mnpRIq bfdl ny ikhf hY ik sUby `c ho rhIafˆ Dfrimk afgUafˆ dIafˆ hwiqafvfˆ ipwCy ivdyÈI qfkqfˆ hn. ivwq mMqrI ny ikhf ik srkfr kolL eyjMsIafˆ vwloˆ idwqy gey puKqf sbUq hn. dUjy pfsy aMimRqsr `c kql hoey ihMdU sMGrÈ sYnf dy afgU ivpn Èrmf dy kql dI jfˆc kr rhy eytIaYs dy afeIjI ivjY kuMvr pRqfp isMG ny sfP ikhf sI ik ies ipwCy gYˆgstrfˆ df hwQ hY , ieh inwjI rMiËÈ df mfmlf lgdf pMjfb ivc ‘pkokf` lfgU krn dI iqafrI hY. ies ivwc awqvfdIafˆ df koeI hwQ nhIˆ hY . mnpRIq ny kfqlfˆ nˆUM jld igRPqfr krn pMjfb `c ipCly kuJ sflfˆ dOrfn gYˆgstr klcr kfPI qyËI nfl viDaf hY aqy gYˆgstrfˆ df muV Brosf idwqf. nflL juVIafˆ vrdfqfˆ qy gYˆg srgixafˆ dI afpsI mfrf-mfrI dIafˆ Gtnfvfˆ bVI qyËI nflL vDIafˆ hn.aijhIafˆ Gtnfvfˆ kfrn ijQy afm jnqf pRyÈfnI qy dihÈq `c jIa rhI Kihrf nUM sMmn krn df mfmlf grmfieaf hY,AuQy hI rfjnIqk qOr `qy vI icMqf Ëfihr kIqI jfˆdI rhI hY .hux kY[amirMdr isMG vloˆ `pkokf` (pMjfb kMtrol afP afgynfeIËz kRfeIm aYkt) aYkt iqafr kIqf igaf hY afm afdmI pfrtI dy ivDfiekfˆ ny ivroDI iDr dy nyqf suKpfl isMG Kihrf nfl zwt ky .dfavf kIqf jf irhf hY ik pMjfb `c jykr ieh kfnUMn bx jfˆdf hY qfˆ gYˆgstr klcr KVHy hox df aYlfn kIqf hY . AunHfˆ ny ies mfmly nUM isafsI bdlfKorI dI imsfl krfr dy nflL nflL nÈy `qy vI pUrI qrHfˆ lgfm lfAux df hiQafr puils dy hwQ af jfvygf. idwqf hY . iewQy ibafn jfrI krdy hoey zrwg mfmly ivwc Kihrf nUM sMmn jfrI kIqy jfx nUM isafsI bdlfKorI krfr idwqf. afm afdmI pfrtI ivDfiekfˆ ny ikhf ik ipCly iewk sMjy isMG aqy durgyÈ pfTk nUM klIn icwt dhfky qoˆ vI iËafdf smyˆ qoˆ pMjfb ivwc iBRÈtfcfr,byiensfPI qy vwK-vwK qrHfˆ dy mfPIaf afm afdmI pfrtI(afp) ny pMjfb iekfeI dy pihly ieMcfrj sMjy isMG aqy durgyÈ pfTk nflL lV rhy Kihrf dIafˆ Xogqfvfˆ Auwpr AunHfˆ nUM pUrf Brosf hY .pfrtI ivDfiekfˆ ny nUM coxfˆ dOrfn lwgy vwK vwK doÈfˆ qoˆ klIn icwt dy idwqI hY. mIzIaf dI Kbr muqfibk idwlI ikhf ik ipClI bfdl srkfr ny AunHfˆ dy hmilafˆ dI mfr nf Jwldy hoey AunHfˆ iKlfP Cy ivKy pfrtI dI kOmI kOˆsl dI mIitMg dOrfn pMjfb dI smuwcI lIzriÈwp dIafˆ muÈklfˆ aYP[afeI[ afr drjL kIqIafˆ jo kfnUMnI pRikiraf ivwc JUTIafˆ sfbq hoeIafˆ. aqy mMgfˆ suxn leI iqMn afgUafˆ, idwlI dy Aup muwK mMqrI mnIÈ issodIaf,mMqrI gopfl rfey aqy pMkj kumfr dI izAUtI lfeI geI sI.mIitMg ivwc pMjfb vwloˆ pfrtI pRDfn øúú srkfrI skUÜfˆ dy rlyvyˆ qy kort dI mohr BgvMq mfn, sih pRDfn amn aroVf smyq keI ivDfiek ,sUbfeI lIzr aqy ijLilHafˆ pMjfb ivwc øúú srkfrI skUlfˆ dy rlyvyˆ dy sUbf srkfr dy kdm nUM cuxoqI dyx vflI dy pRDfn vI mOjUd sn . jn ihwq ptIÈn Auqy pMjfb qy hirafxf hfeI kort ny koeI nrmI nhIN idKfeI. izvIËn bIbI jgIr kOr ny cuwky Kihrf iKÜfP hiQafr bYˆc ny awj ies ptIÈn df inbyVf kridafˆ ptIÈnr nUM ies gwl dI Cot idwqI ik jy ivDfn sBf `c ivroDI iDr dy nyqf suKpfl Kihrf nUM kort vwloˆ sMmn Byjy jfx qoˆ bfad Aus nUM ies msly bfry koeI iÈkfieq hY qfˆ Auh skwqr iswiKaf kolL phuMc kr skdf hY akflI dl dy lIzrfˆ ny Kihrf iKlfP morcf hor qyË kr idwqf hY.aYqvfr nUM bIbI . jsits ey[ky imwql aqy jsits aimq rfvl dy bYˆc ny ieh hukm pMjfb dy aYzvokyt jgIr kOr ny jlMDr ivwc pRYws kfnPrMs krky suKpfl Kihrf qoˆ asqIPf mMigaf.bIbI jrnl aqul nMdf dI Aus dlIl mgroˆ idwqy, ijs ivwc AunHfˆ ikhf sI ik kwuJ skUlfˆ ivwc jgIr kOr ny ikhf ik kyjrIvfl dI pfrtI ny ielYkÈn lVI sI qfˆ sB qoˆ vwzf muwdf do ividafrQIafˆ nUM do aiDafpk pVHf rhy hn . ies leI srkfr nUM do ividafrQIafˆ niÈafˆ df bxfieaf sI . hux jdoˆ niÈafˆ dy mfmly `c kort ny Kihrf nUM sMmn kIqf leI lwK rupey qoˆ vwD mhInfvfr qnKfh dyxI pY rhI hY . hY qfˆ hux AunHfˆ nUM nYiqkqf dy afDfr `qy asqIPf dy dyxf cfhIdf hY.bIbI ny ikhf ik jsivMdr iswKfˆvflf vwloˆ modI nUM noits niÈafˆ dy mfmly `c ijs gurdyv isMG dybI nUM sËf hoeI hY ,Aus nUM Kihrf ny hI mfrkIt kmytI df cyarmYn bxfieaf sI . ieh dybI Kihrf df Kfs-m-Kfs hY . ies leI Aus pMjfb kfˆgrs dy bulfry jsivMdr isMG iswKfˆvflf ny pRDfn mMqrI nirMdr modI nUM kfnUMnI nUM PiVaf jfxf cfhIdf hY . noits Byijaf hY .ies noits `c ikhf igaf hY ik jfˆ qfˆ pRDfn mMqrI afpxI pqnI suKpfl Kihrf nUM hfeIkort vwloˆ rfhq, ù nvMbr qwk jÈodfbyn nUM qlfk dyx jfˆ iPr nfl rwKx.jsivMdr ny ikhf ik ies qrHfˆ aOrq df inrfdr krnf smfijk kurIqI hY .AunHf ikhf ik Auh ies kys nUM aMq qwk lY ky jfxgy. igRPqfrI `qy rok drasl nirMdr modI ny lok sBf coxfˆ vyly afpxy nfmËdgI pwqr ivwc pqnI df nfˆ ivDfn sBf ivc ivroDI iDr dy nyqf aqy afm afdmI pfrtI dy ivDfiek suKpfl Kihrf vfly kflm ivwc pihlI vfr afpxI pqnI df nfˆ Biraf sI. pihlfˆ hr ivDfn sBf coxfˆ nUM hfeIkort ny rfhq idMdy hoey ù nvMbr qwk AunHfˆ dI igRPqfrI `qy rok lgf idwqI vyly modI pqnI df kflm KflI Cwz idMdy sn . Aus smyˆ afpxI pqnI df asfisafˆ qy hY.Kihrf dy igRPqfrI vfrMt `qy rok lgfAuˆdy hoey hfeIkort ny pMjfb srkfr nUM ies dyxdfrIafˆ dy kflm ivwc modI ny iliKaf sI ik AunHfˆ nUM ies dI koeI jfxkfrI nhIN hY mfmly `qy jvfb dyx leI ikhf hY.suxvfeI dOrfn hfeIkort ny Kihrf nUM gYr ËmfnqI . öò sflf jÈodfbyn pyÈy vjoˆ aiDafpkf sI qy awj kwlH syvfmukq ho ky iekwlI ijMLdgI vfrMt `qy ihuMdy hoey ies mfmly `qy aglI suxvfeI dI qfrIk ù nvMbr mukwrr kIqI guËfr rhI hY . AunHfˆ df ivafh cVHdI Aumry ho igaf sI pr nirMdr modI ivafh qoˆ hY. ies dy nfl hI hfeIkort `c aglI suxvfeI dOrfn pMjfb srkfr nUM jvfb dyx iqMn mhIny bfad hI Gr Cwz ky cly gey sI . leI ikhf hY .
pYrfzfeIË pyprË ny mcfieaf qihlkf aimqfb bwcn sxy ÷ñô BfrqI kflf Dn kubyrfˆ dI sUcI notbMdI dy iewk sfl pUry hox qoˆ pihlfˆ hI kflLy Dn bfry vwzf Kulfsf hoieaf hY . ieh Kulfsf jrmnI dy Aus aKbfr ny kIqf hY , ijs ny pihlfˆ pnfmf pyprË Kulfsy kIqy hn . ies vfr do aijhIafˆ kMpnIafˆ dy dsqfvyË lIk hoey hn, ijnHfˆ `qy ivÈv Br dIafˆ mÈhUr hsqIafˆ qy kMpnIafˆ dy kfly Dn nUM sPYd krn dy ielËfm hn.kuwl ñ kroV óô lwK dsqfvyË lIk hoey hn, ijnHfˆ ivwc ñøú dyÈfˆ dy lokfˆ df nfˆ Èfml hY , ijMnHfˆ ivwcoˆ ÷ñô BfrqIafˆ dy nfˆ Èfml hn. ieMnHfˆ nfvfˆ ivwc rfjsQfn dy sfbkf sI[aYm[ asok gihloq,kfˆgrs nyqf sicn pfielt,pI[icMdfˆbrm dy puwqr kfrqI icMdbrm,modI srkfr dy rfj mMqrI jYaMq isnhf,mIzIaf lfibst nIrf rfzIaf,kfrobfrI ivjy mfilaf qy bflIvuwz dy ÈihnÈfh aimqfb bwcn vrgy lokfˆ dy nfˆ Èfml hn . PAGE 22
TwgI mfrn vfly akflI lIzr nUM jylH
imlI jfxkfrI anusfr akflI afgU rmndIp isMG BolUvflf nUM jnvrI òúñ÷ `c ielfkf mYijstRyt aqul kMboj ny pnsp qy PUz splfeI ivBfg vwloˆ dfier kIqIafˆ cfr iÈkfieqfˆ df inptfrf kridaf cYwk bfAuˆs dy cfr mfmilafˆ `c iewk-iewk sfl dI kYd qy ds ds hËfr rupey jurmfnf kIqf sI. ijs iKlfP rmndIp isMG ny ÈYÈn kort `c apIl kIqI sI jo awj Kfrj ho geI. rmndIp isMG BolUvflf trwk XUnIan dy sfbkf pRDfn hn . apIl Kfrj hox mgroˆ Aus nUM mfzrn jylH PrIdkot `c Byj idwqf hY .pnsp ivbfg ny òúññ-ñò `c akflI afgU rmndIp BolUvflf dI mflkI vflI PrID kftn qy iginMg PYktrI `c ÷ó hËfr öøñ kuieMtl Jonf jmHf krfieaf sI.smJOqy muqfibk akflI afgU ny ies Jony df cOl iqafr krky pnsp nUM dyxf sI. smJOqy mqfbk Jony qoˆ cOÜ bxf ky ivBfg nUM nhIˆ idwqf qy nf hI Jonf vfips kIqf .
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
zyrf isrsf dI cyarprsn ivpfsnf `qy igRPqfrI dI qlvfr
PAGE 23
The Hon. Andrew Scheer, Leader of Canada’s Conservatives, issues statement to mark Guru Nanak Gurpurab
zyrf isrsf dI cyarprsn ivpfsnf ieMsf kdy vI igRPqfr ho skdI hY . ivpfsnf `qy sUcnfvfˆ lkox qy puils nUM guMmrfh krn df ielËfm hY . pUry mfmly dI jfˆc leI giTq kIqI geI aYsafeItI ny CfxbIn dOrfn pfieaf hY ik ivpfsnf vI sfijÈ `c Èfml sI . hfsl jfxkfrI muqfbk puils ny isrsf `c hnIpRIq qy aidwiqaf sxy krIb òú lokF dy Pon kflË tRys kIqy hn. ies `c ivpfsnf df Pon vI Èfml sI . puils dy sUqrfˆ muqfbk jy ivpfsnf srkfrI gvfh bxdI hY qfˆ zyry dy lok AusnUM tfrgyt kr skdy Sikhs across Canada and hn.AunHfˆ df kihxf hY ik ies qy pUrI nËr rwKI jf rhI hY ikAuˆik Aus kolL bhuq around the world will gather to celebrate Guru aihm jfxkfrIafˆ hn . Nanak Gurpurab, the birthday of Sri Guru Kihrf Proz qy bfjvf zrfmybfË : hirMdr Kflsf Nanak Dev Ji, the foundafm afdmI pfrtI dy muawql aYwm[pI hirMdr Kflsf ny ikhf ik afm afdmI pfrtI nflL er of the Sikh faith. Aunfˆ df koeI sbMD nhIN hY . suKpfl Kihrf df nÈf qskrI `c nfm afAux `qy Kflsf This is a time for Sikhs to ny ikhf ik afp pfrtI vfly sfry Proz hn qy nÈf qskrI `c sfry aMdroˆ aMdrI imly reflect on the teachings hoey . ies dy nfl hI Kflsf ny kfˆgrs dy sInIar afgU pRqfp bfjvf dy asqIPy dI of Guru Nanak, and is crcf `qy cutkI lYˆidafˆ ikhf ik jykr bfjvf asqIPf dyxf cfhuMdf hY qfˆ dyvy asqIPy observed by starting the dy nfˆ `qy zrfmf ikAuˆ kr irhf hY? Klfsf ny kYptn srkfr `qy inÈfnf sfDidafˆ ikhf day with singing Asa-di-Var (morning As followers of Sikhism commemoik kfˆgrsI rfj `c srkfr qy kfnUMn ivvsQf nfˆ dI koeI cIË nhIN rhI.kfˆgrs dI hymns), followed by night time prayer rate this joyous anniversary, we are resiQqI akflIafˆ dy rfj qoˆ vI mfVI ho cuwkI hY. minded of the immense contributions at the Gurdwaras. of Sikhs in Canada, and how blessed soÈl mIzIaf qy KUb pwkI hrismrq bfdl dI iKcVI Guru Nanak’s noble teachings of Canada is to be home to such a large equality, peace, selflessness and the and vibrant Sikh community. iKcVI Bfrq df kOmI Bojn nhIN bxygI . ies sbMDI srkfr vwloˆ sPfeI idwqI geI hY . pursuit of honest living are embodied kyˆdrI PUz mMqrI hrismrq bfdl ny tvIt krky sfP kIqf hY ik iKcVI nUM kOmI Bojn by Canada’s Sikh communities. These On behalf of our caucus and the nhIN bxfieaf jfvygf. drasl mfmlf ieh hY ik vrlz PUz PYstIvl dOrfn ieh Kbr values transcend religious boundaries Conservative Party of Canada, I want crcf `c afeI sI ik iKcVI nUM kOmI Bojn bnfAux dI modI srkfr vwloˆ pUrI iqafrI and are inspirations for all Canadians. to take this opportunity to offer my sI, Auh ies qrHfˆ dy hfsohIxy PYsly krn `c mfhr hY. heartiest Gurpurab greetings on Guru Nanak Dev Ji’s Birthday!
PAGE 23
PAGE 24
PAGE 24
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
cMgI nhIN huMdI byloVI dKl aMdfËI inwky GuMmx AuNj qfˆ mfipafˆ df DIafˆ-puwqfˆ dy jIvn ‘qy sdf hI hwk bxdf hY ikAuNik Auh bwicafˆ dy nf kyvl jnmdfqy huMdy hn, sgoN pflxhfr vI huMdy hn. bwicafˆ dy ibhqr pflx poÈx leI AunHfˆ ny anykfˆ duwK, qMgIafˆ qy pRyÈfnIafˆ brdfÈq kIqIafˆ huMdIafˆ hn qy bwicafˆ nUM AunHfˆ dy jIvn inÈfny pRfpq krn ivwc shfieqf kIqI huMdI hY. ivafhuqf jIvn hryk DI-puwqr dI iËMdgI ivwc iewk nvyˆ aiDafey dI sLurUafq ijhf huMdf hY. puwqr jdoN ÈfdIsLudf ho jfˆdf hY qfˆ Aus df afpxI pqnI pRqI lgfa jfˆ Jukfa suBfivk hI huMdf hY. afpxf pykf Gr, mfpy qy BYx Brf afid Cwz ky shury Gr afeI nv ivafhuqf df sB qoN nyVlf irÈqf afpxy pqI nfl huMdf hY qy Aus dy suK-duK, psMd, nf psMd qy KfihÈfˆ df iKafl rwKxf pqI df PrË huMdf hY. ies leI jykr quhfzf puwqr ivafh qoN bfad quhfzy vwl QoVHf Gwt qy afpxI pqnI vwl vwD iDafn dyx lwg pey qfˆ nfrfË jfˆ inrfÈ nf hovy qy Aus nUM smJx dI koiÈÈ kro. “qUM qfˆ hux AuWkf hI bdl igaf.`` ijhf klMk Aus dy mwQy ‘qy lgfAux dI Qfˆ Aus
dI pqnI Bfv afpxI nUMh nUM afpxy Gr ‘c Gulx-imlx ivwc Aus dI mdd kro. nv ivafhuqf koloN Gr ‘c ivcridafˆ, kMmkfj kridafˆ keI glqIafˆ ho skdIafˆ hn, keI kmIafˆ rih skdIafˆ hn, ies leI zfˆtx, iJVkx jfˆ nfrfËgI pRgt krn dI Qfˆ jy qusIN muhwbq qy nrmI nfl pyÈ afEgy qfˆ quhfzy nUMh-puwqr dy mn ‘c quhfzy pRqI ipafr qy siqkfr Aupjygf, kuVwqx nhIN. nv ivafhuqf pqI-pqnI afpxy ZMg nfl Kfxf-pIxf, pihnxf, sOxf, jfgxf qy KrIddfrI krnf psMd krdy hn. ies leI AunHfˆ ‘qy afpxI psMd, nf psMd nf Toso qy AunHfˆ dI iksy gwl ‘qy jykr quhfnUM ieqrfË hY qfˆ aiswDy aqy hlky-Pulky ZMg nfl ieqrfË pRgt kro, KrHvyˆ bolfˆ aqy awKfˆ dIafˆ GUrIafˆ nfl nhIN. AunHfˆ vwloN Gr qoN bfhr GuMmx-iPrn jfˆ Kfx-pIx ‘qy bhuqf ieqrfË nf kro ikAuNik QoVHy smyˆ ipwCoN AunHfˆ ny gRihsQI dy Auqrfa-cVfa qoN vfikP ho ky pirvfrk iËMmyvfrIafˆ inBfAux dy rfh qur pYxf huMdf hY. ivafh qoN bfad dy kuJ sLurUafqI mhIinafˆ ivwc AunHfˆ nUM afpxy ZMg nfl afpxI iËMdgI jIa lYx idE.
ivafhuqf bwicafˆ dI mfipafˆ nfl Ktpt Aus vyly sLurU huMdI hY, jdoN mfpy jfˆ sws-shurf vwzy bxn dI Qfˆ Qfxydfr bxn dI koiÈÈ sLurU kr idMdy hn qy hr gwl ‘c sMskfr, KfndfnI prMprfvfˆ qy pirvfrk nymfˆ df hvflf dy ky dKlaMdfËI krnI sLurU krdy hn. hryk mfˆ-bfp qy sws-shury nUM Auh idn qy Auh smfˆ sdf Xfd rwKxf cfhIdf hY, jdoN AunHfˆ df afpxf nvfˆ ivafh hoieaf sI qy ijMnIafˆ KuwlHfˆ qy afËfdI AunHfˆ ny afp mfxI jfˆ cfhI sI, EnI afËfdI aqy KuwlHfˆ AunHfˆ nUM afpxy ivafhuqf bwicafˆ nUM ËrUr pRdfn kr dyxIafˆ cfhIdIafˆ hn. ieh gwl dovfˆ iDrfˆ nUM Xfd rwKxI cfhIdI hY ik jykr Gr jfˆ irÈiqafˆ ivwc iewk vfr klyÈ df bIj bIijaf jfvy qfˆ Grfˆ qy idlfˆ ivwc kMDfˆ Ausridafˆ bhuqI dyr nhIN lwgdI. afpxI ivafhuqf DI dy sdf hI cMgy mddgfr qy suihrd mfrg drÈk bxo. Aus nUM afpxy jIvn dIafˆ muÈklfˆ qy musIbqfˆ nfl afp lVn dI pRyrnf idE. shury Gr vwloN koeI
PAGE 25 prmjIq isMG
vwD-Gwt gwl afKy jfx qy dovfˆ iDrfˆ nUM smJfE qy DI nUM “asIN qyry mgr hfˆ, qUM iksy dI prvfh nf krIN,`` aqy “qUM afpxy sws-shury nUM Tok ky jvfb idaf kr `` afid ijhy vfk bol ky Aus dI gRihsQI nUM lfˆbU lfAux df Xqn nf kro. dfj dy JgVy dy kysfˆ ivwc bwcI dy sws-shury, AunHfˆ dy irÈqydfrfˆ nfl gwlbfq kro qy suihrdqf nfl mfmlf hwl krn dI koiÈÈ kro. DI dy shuirafˆ nfl gwlbfq jfˆ bihs krdy smyˆ GtIaf ÈbdfvlI dI vrqoN nf kro ikAuNik ies nfl Aus Gr ivwc quhfzI DI dI iewËq GtygI qy quhfzI vI. loV pYx ‘qy kfnUMnI pRikiraf df shfrf vI ilaf jf skdf hY.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
Beware the false profits of ‘green energy’ pedlars By: Kris Sims, CTF British Columbia Director Let’s be as clear as a mountain stream: B.C. will need hydro-electric power in the future — and lots of it. Amid the flood of questions surrounding the Site C dam mega project, we are hearing claims from some corners that we won’t need all that electric power coming from the Peace River’s future turbines because “green energy” like wind and solar will fill the gap. Fellow Canadians have seen this morality technologies get priority placement play before, and they are living in on the grid ahead of cheap hydro crushing energy poverty as a result. power that has been running nonstop for nearly a century. To add insult to Ontario turned away from some injury, Ontario produces a surplus of of its traditional forms of electric- power and sells it to neighbouring ity generation and embraced the New York State at the market rate promise of wind and solar in 2009. with no global adjustment fees. The government signed shockingly expensive deals with private green The stories told during town hall energy providers, with some con- meetings and talk shows are tertracts spanning 30 years. Power bills rible. Record numbers of people have more than doubled for most are turning to food banks, some are households — worse in some rural walling off parts of their homes to areas — and businesses have fled stay warm in winter, and others are turning back to oil lamps for light. that province. Prime Minister Justin Trudeau heard Much of the increased cost in Ontario the pain firsthand during a televised is caused by the imposed global ad- forum in Peterborough, when a rural justment fee. That fee is the differ- woman tearfully pleaded with him to ence been the real market price of do something about her $1,200-perelectricity and the bloated contracted month bill. price promised by the government to some of the holders of these wind and While British Columbians must be solar contracts. For example: the real vigilant about cost overruns during market price for power in Ontario on the construction of the Site C dam, Friday, Oct. 20 at peak suppertime we also need to learn lessons from was seven cents per kilowatt hour. Ontario. We need to be able to power Some of the solar deals were signed our homes, our businesses and our for 80 cents per kilowatt hour. That future fleets of promised electric 73-cent “adjustment” is the fee cars with affordable electricity for imposed on Ontarians. In 2015, On- generations to come. Hydro power tario Auditor-General Bonnie Lysyk might not be perfect, but it runs 24/7, calculated that Ontarians had been all year round, during sun, cloud and overcharged $37 billion more than snow. It’s a reliable source of power necessary on their power bills and that we are experienced with in B.C., that they will be fleeced for an addi- and the bill won’t send families to tional $133 billion by 2032 because the food bank. of global adjustment fees. For more information please contact: The province even turns off the hydro turbines at Niagara Falls when it’s windy or sunny so the expensive new PAGE 26
Gurdwara Baba Banda Singh Bahadur and its congregation remember fallen officer John Davidson and offer condolences to his family, friends, and colleagues. gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr dI kmytI aqy sMgq vloN kONstybl jOn zyivzsn nMU Xfd kIqf jFdf hY, aqy ies aOKI GVHI ivwc gurduafrf sfihb AunHF dy pirvfr, dosq-imwqrF aqy sihkrmIaF nfl duwK ivwc sLfml huMdy hn.
31631 South Fraser Way, Abbotsford BC V2T 1T8 Office: 604.746.1700
Holiday ideas for quality time at home (NC) The holidays are a joyful time s l i m to share with family and loved ones. design Open your home as well as your w o n ' t heart, and bring everyone together to celebrate around your home theatre this holiday season: Blast from the past. Having everyone together for the holidays is the perfect time to take a stroll down memory lane. Work with your family to create a video slideshow of all your favourite photos from over the years and pair it with some holiday tunes. You'll be sure to dig up some heartfelt and hilarious moments to cherish.
distract from your holiday décor. The expansive and precise audio will complement your holiday festivities, by bringing sounds to life. Celebrate family. After all the dancing, singing and merriment, it's time for you and your family to take it easy and connect with those that mean the most to you. Bring family from all over the world into your living room! Video chat with them straight from your TV, and raise a glass of eggnog to family this holiday season.
The full package. Why not pack in as many fun filled memories as you can? Whether you and your friends are hanging out listening and singing along to Christmas carols or watching your favourite Christmas special, LG Canadian Taxpayers Federation BC Ultra Slim Sound Bar is designed to Find all the latest home theatre Director Kris Sims pair beautifully with your TV – and its technology at www.lg.ca.
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
aYbtsPorz puils aPsr golI nfl hOrgn ny zYlIgytF dI knvYnsLn ivc bfr bfr lfprvfhI nfl zRfeIv krn mfiraf igaf aOKy PYsly ley jfx dI gwl khI vfilaF nUM vwD pRImIam dyxf pvygf aYbtsPorz puils dy muKI irc bOb vwloN iek pRYws kfnPrMs ivc ies Kbr dI pusLtI kIqI geI ik iek afdmI ny golI clf ky iek puils aPsr dI hwiqaf kr idwqI hY AuMnHF ny Aus aPsr df nfm nf dwisaf| mfiraf igaf aPsr iek Pon kfl imlx mgroN mfAunt lihmn roz dy 3200 blfk ivc igaf sI | Pon krn vflf afdmI iek kfr ivc puils dI AuzIk kr irhf sI| jdoN puils aPsr kfr kol phuMicaf qF iek afdmI ny golI clfAuxI sLurU kr idwqI| kfr ivclf afdmI jLKmI ho igaf| jdoN puils aPsr ny Aus nUM igRPqfr krn df jqn kIqf qF Aus ny aPsr nUM vI golI df insLfnf bxfieaf aqy AuwQo iqwqr ho igaf| dUsry aPsrF ny Aus nUM mfAuNt lihmn roz qoN igRPqfr kr ilaf| puils muKI nMU dwisaf igaf golI clfAux vflf 60 sflf ivakqI albrtf qoN hY| aPsr nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQy Aus dI mOq ho geI| hux ies iBafnk vfrdfq dI jFc ientYgryiotz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm nUM sONpI geI hY| bOb irc ny mrn vfly aPsr dy pirvfr nUM Drvfs idMidaF idlI hmdrdI df pRgtfvf kIqf|
bImfr bwicaF leI kMbl bxfAux vflI aOrq df snmfn port albrnI dI invfsI aYNjl nYgnUsn nfmI aOrq bImfr bwicaF leI kMbl isAuNdI hY| 16 sfl dI Aumr ivc Aus ny Hugging By Angel nfm dI kRfieqI sMsQf sQfipq kIqI ijhVI Kfs loVF vfly bwicaF aqy sKLq bImfr bwicaF leI kMbl iqafr krdI hY| Aus ny The Children’s Charity of B C - - Variety vfsqy $330,000 vI iekwTy kIqy| jUn ivc Root’s Canada mYgnUsn nUM kYnyzf dI sB qoN suGV aOrq grdfinaf igaf| ieMnHF guxf krky Aus nUM 3 nvMbr vfly idn vYnkUvr ivKy Wilson Liu Community Hero Award nfl snmfinaf igaf|
vYnkUvr AuwqrI amrIkf ivc vfrfKFdy GrF dI AuplbDI pwKoN sB qoN mihMgf sLihr iek nvyN aiDaYn ivc vYnkUvr nUM vfrfKFdy GrF dI AuplbDI pwKoN inAU Xfrk aqy sYn PRFissko nfloN vI mihMgf sLihr ikhf igaf hY| dr imany pirvfr leI iewQy Gr KrIdxf asMBv ho igaf hY| rfiel lIpyj rIaYiltI dI irport ivc ies sLihr dydrimafny Gr df muwl $1[4 imlIan dwisaf igaf hY| Auprokq sLihrF nfloN vYnkUvr ivc nOkrI krn vfilaF dI qnKfh vI ies dytfkry dy Auprokq sLihrF nfloN Gwt hY| kfimaF nUM imldI qnKfh aqy GrF dI kImq df afps ivc gihrf sbMD hY| tRFto aqy imsIsfgf vI vYnkUvr nfloN ssqy sLihr hn| sfdF sLbdF ivc kihxf hovy qF vYnkUvr dy Gr dI KrIdx vfly nUM Gr pUrI kImq adf krn ivc tRFto aqy ismsIsfgf nfloN 10 sfl vwD lgxgy| PAGE 28
4 nvMbr nUM ivktorIaf ivc coxF dI ijwq dI KusLI ivc hoeI aYn zI pI dy zYlIgytF dI knvYnsLn ivc pRImIar jOn hOrgn ny ikhf ik ieh ijwq 16 sflF mgroN imlI hY| hux srkfr nUM $8[3 iblIan nfl bxn vfly Site C hfeIzro ielYkitRk zYm dI cxOqI df sfhmxf hY| ies dI AusfrI do sfl qoN cflU hY| srkfr dy shmxy ies zYm bfry hF jF nFh ivc PYslf krnf hY| jy ies dI AusfrI cflU rihMdI hY qF ieh sLfied 2024 ivc mukMml nf ho sky aqy ies df Krcf vI $8[3 dI QF $10 lYxy pYxgy| ies knvYnsLn ivc aYn zI pI dY nvyN PYzrl afgU jgmIq isMG df suafgq kIqf igaf|
mUlvfsIaF ivc EvrzojL nfl mrn vfilaF dI dr iBafnk sIzr pRojYkt pfrtnrisLp aOP Pst nysLnjL vwloN ds sfl dy aiDaYn qoN pqf lwgf hY ik bI sI ivc EvrzojL nfl mrn vfly mUlvfsIaF dI igxqI dUsry BfeIcfiraF ivc iesy kfrn mrn vfilaF nfloN 13 guxf hY| ies qrF mrn vfilaF ivc 14 qoN 60 sfl dy ivakqI sLfml hn| ies Koj ivc XU bI sI,XUnIvristIb aOPL ndrn bI sI, vYnkUvr nyitv hYlQ susfietI, aqy knyzIan aYboirjnl eyzjlnYtvrk dy KojI sLfml sn| ienHF mOqF ivc afqm hwiqafvF vI sLfml sn | ies df arQ ieh hoieaf ik keIaF ny mrn leI EvrzojL leI| knyzf mUlvfsI nyqf ies isQqI bfry icMqq hn aqy Kfs kr aijhy nyqf ijhVy cfielz vYlPyar isstm nfl sbMDq hn|
bI sI ivc AuKVy iDafn nfl kIqI zRfeIivMg nUM Kqrnfk ivvhfr smiJaf jfvygf| jy koeI zRfeIvr iqMn sflF ivc do vfr by-iDafnI nfl zRfeIv krdf PiVaf igaf qF Aus nUM $2000 qwk df jurmfnf kIqf jf skygf| ajkl ieh jurmfnf $1256 hY| ieh jurmfnf rYgUlr pRImIam dI iksq qoN ielfvf huMdf hY| afe sI bI sI dI vYbsfeIt ‘qy imldI jfxkfrI anusfr hr sfl aOsqn 78 afdmI lfprvfhI nfl kIqI zRfeIivMg dy mr jFdy hn| iensLurYns ieMstIicAUt Pfr hfeIvya syPtI anusfr zRfeIivMg kridaF Pon krn nfl durGtnf hox df sbwb pMj guxf vD jFdf hY| sUbfeI srkfr dfkihxf hY ik ies qbdIlI nfl hox vflI 3 imlIan qoN $5 imlIan afmdn afeI sI bI sI dy buinafdI ryt dy dbfa nUM GtfAux ihq vrqy jfxgy|
aYbtsPorz puils aPsr dI mOq ‘qy pRImIar ny gihry duwK df pRgtfvf kIqf
ivktorIaf: aYbtsPorz puils aPsr jOn zyivzsn dI aPsosnfk mOq ‘qy pRImIar jOn hOrgn ny afpxy ibafn ivc ikhf ,” sfnUM aYbtsPorz puils dy sUrbIr aPsr jOn zyivzsn dI mOq df gihrf duwK hoieaf hY| mYN ies duwK dI GVI smyN Aus dy pirvfr, imwqrF aqy sihkrmIaF nfl idlI hmdrdI pysL krdf hF| bI sI invfsIaF dy qOr qy asIN ies drdnfk Gfty mOky sog ivc zuwby hoey hF ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF dy aqy aijhy sUrbIrF dy irxI hF ijhVy sfzy bcfa leI afpxIaF jfnF vfr idMdy hn|” imsLn afr sI aYm pI vwloN mfpy icMqq vI zyivzsn dI mOq ‘qy duwK df pRgtfvf kIqf hY | jqI ipCly idnIN bI sI knPYzrysLn aOP pyrYNt aYzvfeIjLrI iswDU, aYm pI ny vI pfrlImYNt ivc zyivzsn dy pirvfr kfAuNslF vwloN krvfey gey srvyKx ivc pqf lwgf ik nfl hdrdI pRgtfeI hY| ivsLysL loVF vfly ividafrQIaF nUM keI vfr skULl smF Kqm hox qoN pihlF Gr Byj idwqf jFdf hY| ies srvyKx tRwk zRfeIvr nUM bMdUk dI nok qy bMdI ivc 800 mfipaF ny Bfg ilaf ijMnHF qoN Auprokq sLkfieqF imlIaF| ies knPYzrysLn dI skwqr kyNdrf mfn ny dwisaf bxfAux vflf ihchfeIkr puils dI ik aijhy ividafrQIaF dy mfpy bhuq icMqq hn ik sbMDq ihrfsq ivc ipRMsIpl/aiDafpk AuMnHF dy bwicaF nUM loVINdI shfieqf dyx dI QF AuMnHF nUM Gr Byj ky afpxI ijLmyvfrI qoN mukq ho kYmlUps dy nyVy iek ihchfeIkr ny tRwk zRfeIvr qoN pihlF jFdy hn| aoijhy bwicaF dy mfipaF nUM kulvkqI kMm krnf rfeIz leI aqy iPr Aus ny bMdUk dI nok qy zRfeIvr nUM vI kTn ho jFdf hY ikAuNik AuMnHF nUM pqf hI nhIN huMdf ik bMdI bxf ilaf| ieh Gtnf 6 nvMbr nUM sLfm dy 6:30 vjy AuMnHF dy spYsLl loVF vfly bwcy nUM kdoN skUloN Gr Byj idwqf GtI| iksyny puils nUM ies bfry sUcq kr idwqf| sUcnf jfvygf| ies srvyKx rfhIN isiKaf mqRfly nUM dwisaf igaf imlx qy puils ny Aus tRwk df pqf kr ilaf| ihchfeIkr hY ik sUby dy hjLfrF aijhy bwicaF nUM skUl smyN qoN pihlF NunUM ihrfsq ivc lY ilaF igaf| BfvyN hwQ dy rfeIz mMgx Gr Byj idwqf jFdf hY| AuMnHF ikhf,” ieh bhuq hI sMjIdf vfilaF NnUM rfeIz dyxdI mnfhI hY pr iPr vI kuJ zRfeIvr mslf hY ijs dy hwl leI ies mMqRfly nUM loVINdy Aupfv qrs Kf ky rfeIz dy idMdy hn aqy ies qrF dy JMJtF krny cfhIdy hn| vrxnXog hY ik ipCly idnIN ircmMz ivc Ps jFdy hn| kYmlUps afr sI aYm pI aPsr df ivc spYsLl loVF vfly bwicaF dy mfipaF dI iekwqrqf hoeI kihxf hY ik ies zRfeIvr nuM sjLf nhIN idwqI jfvygI pr ijs ivc mfipaF ny afpo afpxIaF khfxIaF suxfeIaF | ihchfeIkr nUM bKisLaf nhIN jfvygf|
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 29
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
Seniors’ Fall Prevention Awareness Week aims to reduce falls among seniors in BC Campaign promotes exercise, vision care and other prevention tips
W
ith slippery weather on the way, seniors are at higher risk of falling, which can lead to serious injury—even death. The BC Injury Research and Prevention Unit and the BC Falls and Injury Prevention Coalition are sharing tips that will help keep seniors safe.
quality of life,” says Megan Oakey, provincial manager of injury and falls prevention for the Provincial Health Services Authority and the BC Centre for Disease Control. “We are working with the health authorities to enhance our existing programs and make life better for older British Columbians.”
Falls are the the leading cause of injury‐related deaths and hospitalizations for British Columbians over 65. On average each year, over 13,000 are hospitalized due to falls (36 per day) and over 500 die. The risk of falling increases with age, and women experience hip fractures and other fall-related fractures at almost twice the rate of men. These falls cost our health care system almost $500 million a year.
“When an older person falls, it can have an enduring and severe impact— resulting in injury, loss of mobility, a reduced quality of life and, in severe cases, death,” says Dr. Teresa LiuAmbrose, the director of research and operations at the Falls Prevention Clinic at the Vancouver Coastal Health Research Institute.
“A simple change, whether it’s getting an eye test, or asking your doctor or pharmacist how your medications can affect you, can really improve your
PAGE 30
“Falls are preventable. There are a lot of things you can do to stay on your feet—stay active and strong with strength and balance exercises, get your eyes tested regularly, make your home safer, and know how your medications can affect you.”
The Government of BC has proclaimed November 6¬–12, 2017, Seniors’ Fall Prevention Awareness Week, and the BC Injury Research and Prevention Unit and the BC Falls and Injury Prevention Coalition have launched a safety campaign. Posters are on display at all public health units, major pharmacy chains and physician’s offices. Organizers encourage the public to visit www. findingbalancebc.ca and share fall prevention tips with their family and friends in person and on social media using the hashtag #preventfallsbc. The Campaign Toolkit contains printable posters, email signature blocks, social media messaging and more.
• Have your eyes checked once a year by an optometrist.
Fall prevention tips for older British Columbians Keep your body active with • strength and balance exercises.
Use only non-slip rugs on the o kitchen and bathroom floor, and nonskid mats, decals or abrasive strips in the bathtub and shower
Have a doctor or pharmacist • review your medications.
Install night lights in the bedo room, bathroom and hallways
• Install safety equipment in your home: o Clear clutter from walkways and stairs Install handrails on both sides o of stairs o Keep walkways, steps and handrails in good repair o room
Install grab bars in your bath-
o Remove carpets or rugs that present a tripping hazard
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 31
Is being green good for you?
A
study led by SFU researchers Michael Schmitt, Lara Aknin and Jonn Axsen has revealed that the more frequently North Americans engage in eco-friendly behaviours (EFB) the more they report satisfaction with their lives.
other species. As contributions to the well-being of others, eco-friendly behaviours offer opportunities to experience a meaningful and satisfied life.”
“These findings run counter to what many people and policy makers tend to assume about trying to convince people to change their current habits and choosing eco-friendly behaviours,” says Schmitt.
In 2009, Vancouver Mayor • Gregor Robertson implemented the Greenest City 2020 Action Plan
The researchers also found that ecofriendly behaviours that involved meaningful interactions with other people, such as buying food at a farmer’s market to promote sustainability, were more strongly linked to life satisfaction.
• According to the Pew Research Centre, 73 per cent of Canadians and 66 per cent of Americans believe that people must make major lifestyle changes to reduce the effects of climate change
Fast Facts:
• The UN Climate Change Conference takes place November 6-17, 2017 in Bonn Germany, at In the study, published by Ecologi- which representatives from nearly cal Economics, the SFU team, along 200 countries coordinate efforts to with co-author Rachael Shwom curb the worst effects of climate at Rutgers University, found that change. behaviours that were more costly • According to the Pew Rein terms of time, money and effort search Centre, 84 per cent of Canawere more strongly related to life dians and 69 per cent of Americans satisfaction than behaviours that had support limiting their countries’ lower costs. greenhouse gas emissions
The researchers analyzed how performing a variety of EFBs predicted life satisfaction among people in Canada and the U.S. All but two of the 39 EFBs analyzed were positively related to life satisfaction. This shows that the relationship generalizes across many different types of EFBs, which range from turning off the tap while brushing your teeth to participating in local environmental activities.
From 1880 to 2012, the • global average surface temperature increased by 0.85°C Primary causes for global • warming: the increased volumes of carbon dioxide and other greenhouse gases released by the burning of fossil fuels, land clearing, agriculture, and other human activities
In 2016, Carbon dioxide in • the Earth’s atmosphere reach the record level of 403.3 parts per mission “These findings have important im- last year, a level the planet hasn’t plications for how we think about seen in over 3 million years changing our behaviours in ways that Eco-friendly consumer prod• we need to, if we want to mitigate uct market is valued at over $40bn climate change and other environCarmaker Volvo announced • mental problems,” says Schmitt. plans to phase out gas-only car pro“Instead of thinking of these changes duction by 2019 only in terms of what they cost us, General Motors announced individuals and policy makers need • to see eco-friendly behaviours as plans to produce 100 percent electric opportunities to do good for the vehicles and ditch gas and dieselenvironment, for humans and for powered vehicles PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
gurU nfnk inrMkfrI qyry coj inafry izwTy
gjLl
kuJ vI nhIN
Friday, November 10th, 2017
dohy
mMgl isMG ‘brfV’
jIvn rfmpurI ieh ijLMdgI hY sfzI gLm dy sYlfb vFÕUM.
pvn igwlF vflf lY iewk gwp qF hor suxfeIey,
myry suhxy dysL pMjfb nUM awj ho cwilaf aDrMg
sdIaF jyz lMmyry pYNzy,
ieh ijLMdgI hY sfzI qpdy qflfb vFÕUM.
qyry-myry qy qvf awj lfeIey.
awj notF dy nfl Kyzdy jo kwlH sI afdI nMg
ijMdVI vIt mukfAuNdf iPirEN.
dysLF dysLFqrF ivc qyry ipafr dy ipafsy
awj afKF vfrs sLfh nUM af qwk afpxf pMjfb
BwulI BtkI lwuCdI dunIaF,
ruldy iPry asIN hF Kfnf Krfb vFÕUM.
vyKIey sUeI ikwQy aVdI,
jIvn pMD qy pfAuNdf iPirEN.
sfnUM imlI hY iPqrq, sIrq brk-qpF dI,
kUV amfvs df hr konf,
qpxf qy qVpxf hY brky byqfb vFÕUM.
jF aYvyN hI mfr-JrItF,
QF QF jf rusnfAuNdf iPirEN.
Pfky vI iek msqI, Purkq vI iek nsLf hY
igxIey mhIny, sfl-qrIkF.
qpdy jgq jlMdy AuWqy,
pIqy ihjLr ipafly jfmy sLrfb vFÕUM.
jF PuwlF dI jF klIaF dI,
swc dI TMz vrqfAuNdf iPirEN.
jykr koeI kdr krdf sfnUM koeI sIny lfAuNdf,
imwTq nIvIN rwb rjLf dy,
vMzdy asIN vI mihkF sUhy gulfb vFÕUM.
QF QF sohly gfAuNdf iPirEN.
sfnUM vI bKsL dyNdf, koeI cfnxI dIaF CohF,
iesLtF dI Brmfr dI QfvyN,
asIN vI ilsLk pYNdy, irsLmF dI afb vFÕUM.
igafn isMG kotlI
ieko dy lV lfAuNdf iPirEN. dIn duKI nUM PV PV sIny, lfAuNdf qy muskfAuNdf iPirEN. Cwz ky afpxy Gr nUM suMnf,
twutI jFdy irsLqy mulK rfj bjfj
dunIaF ivc KusLhfl sUbf, pMjfb nUM sfry kihMdy imwtI ies dI isAunf AuglLy, sB jfqF dy rihMdy
ikhVI mwkVI jfl `c aVdI.
jF XfrF dIaF rMg-rlIaF dI. jF bcpn, jvfnI-buZfipaF dI, jF BYxF-vIrF qy mfipaF dI. jF kuVI-muMzy dy ipafrF dI,
af BrIaF vyK qjOrIaF kflf Dn byihsfb eyQy ivkdI muwl mYnyjrI jy cfho ivwc bYNk EnIaF vwzIaF irsLvqF ijMnf vwzf rYNk ikwly pMj swq vyc ky Br notF df Cwj jy lYxI vwzI nOkrI iswDf cMzIgVH vwj Br KjLfny luwt ky kwlH df kI ieqbfr Gol ky pI lY sLrm nUM iswK iBRsLtfcfr qyry lwCx BuwKf mrn dy qUM iswK lY koeI cwj pMz notF dI qfr ky iswDf bx jf jwj
jF pwqJV dI, bhfrF dI.
koeI kflf DMdf isK lY qy lf notF dy bohl
jF buwZy bohV dIaF CfvF dI,
byilaF ivwc mwJF cfr ky kI Br leyNgf Jol?
jF ipMz dIaF iPr rfvF dI.
vfrs buwlHy sLyK sB luky phfVIN jf
jF swsI, sohxI koeI hIr dI,
eyQy nMgy siBafcfr ny zyrf ilaf jmf
jF Bgq-srfBy vIr dI.
irhf igwT kwpVf nf ijsm `qy nf sLrm hXf df syk
jF krIey msq bhfrF dI,
kr drsLn awj dI hIr dy inq tI[vI[ qUM vyK
AuWjVy Qyh vsfAuNdf iPirEN.
roko nsLf aqy qlfkF nUM, bwicaF puMn kmfeIey
kul lokfeI qUM vrosfeI,
tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey
sB nUM qUM vrsfAuNdf iPirEN.
BuwK dfj dI nf sihxsLIlqf, sLwk cirwqr pYNdf
Cl Clfvy ByK idKfvy,
lVfeI JgVf imhxoN imhxIN, Gt nf koeI rihMdf
sB dI alK mukfAuNdf iPirEN.
lwKF Gr AuWjV gey rlL, DuwKdI nUM buJfeIey
jF cVHdIaF-lihMdIaF srkfrF dI.
nf aMimRq vyly KVkdy eyQy KUhF AuWqy zol
qyry nUr ny lokIN ikwdF,
tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey
jF JFjr dI jF buMidaF dI,
imlU jLrdf, BwukI, bIVIaF, jIhdf mrjLI KIsf Pol
Bvjl pfr Auqfry izwTy.
puwqr Kfx nsLf golLIaF, jfiedfd vycI jfvx
jF pwgF-cfdiraF guMidaF dI.
arsLF dy E nUr ielfhI,
ivc kuwK dy mfrn DIaF, mfvF pfp kmfvx
jF mVHk vflIaF cflF dI,
nsLf golLIaF bMd krf ky, DIaF dI jfn bcfeIey
jF BMgVy, igwDy-DumflF dI.
qyry cojL inafry izwTy.
BUq ngr rivMdr rvI BUq ngr dy bwdl gwjy vfsI, eyQy,
mINh brsdf
suPny lY ky afey, swq-rMgIaF `coN AuWjV gey!!!
KyHzy sUrj
glIaF suMnmsfx
lukx-mItI
suMny ivhVy
pMKI, Puwl, PlL,
hvf rumkdI
mihkF dy diraf
PAGE 32
tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey Twg, lfVy, lfVIaf, ivafh krf ky afAuNdy knyzf afAux dy mfry keI, ivcoN sLflLF lfAuNdy sKLq kfnUMn rlL bxfE, Bwjx qoN htfeIey tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey Brm BulyKy bih nijwTo, isafxy ieho kihMdy jLbfn ijnHF dI KuHwl jFdI, iPr cUkF lokI dyNdy
lwgdf kuMzI ikqy awj aVdI nhIN gI, klm myrI kuJ PVdI nhIN gI. awj dy leI ieMnF hI kfPI, Buwl-cuwk dy leI mMgdy mfPI. vfadf pwkf Pyr imlFgy, kuJ nf kuJ qF Gyr imlFgy.
iek dUjy qoN mfPLI mMg ky, Gr ivc hI inptfeIey ijs dIaF lok ieh krn qF gwlF, tuwtI jFdy irsLqy, ienHF ijMdF nUM bcfeIey
cwl ‘pvn’ cwl Bflx cwlF.
qIaF igwDy sONcIaF qy BMgVy dy Zol KyqF `coN hIr dI klI dy ikqy nf suxdy bol duwD mlfeIaF mKxIaF nUM Bwuilaf awj pMjfb eyQy pUry svf kroV dI ivkdI inwq sLrfb eyQy cfr cuPyry pqJVF qy drKq hoey mruMz icwtf sonf jwt df Kf gey amrIkn suMz sO Puwt zUMGf qur igaf DrqI hyToN nIr sI bMbIaF igVDf pfAuNdIaF Auh hoey Kyq PkIr KihVf Cwz dy nsLy df nf bx Pokf srdfr DI koiTAuN AuWcI ho geI eyDr vI JfqI mfr hY vylf sMBl ajy vI, qUM afKy myry lwg ihMmq kr ky boc lY qyrI izgdI jFdI pwg
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 33
pMjfbI aKLbfr pUrn isMG sMDU
itwby vfly bYNcF AuWqy, bih ky sUJvfn bfby, jfpdY koeI krdy ivcfr beI,
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF hrcMd isMG bfgVI
kI hoeI jFdf mfJy, mflvy, duafby, pVHdy pMjfbI smfcfr beI. ikhVy ipMz luwt hoeI, ikhVy `c kql, kIhny kIhdy nfl, ikhVf vYr kwiZaf, ikhVy sLihr zfkf ipaf, ikMnf lY gey Dn mfl, pulsF ny PiVaf ik Cwizaf. kdoN ikwQy hoeI, hVqfl ikAuN muljLfmF dI, ikMny kuwty tYNkI qoN Auqfr beI,
hrcMd isMGf nhIN iksy mflUm hoieaf,
ijMdF duwKVy bVy AuTFvdI ey.
itwby vfly bYNcF AuWqy…
hux bhuqI dyr nf lfeIey jI..
hoxI mMn geI Aus dy isdk qfeIN,
hYroien ikwQoN PVI, ikwQy geI, kIhdy kol, hor kIhdf iehdy ivwc hwQ ey,
pihrydfr bUhy df KolH qflf,
hwQ aMgryjL dy pr nf aFvdI ey.
nsLy ivwc twlI pey ikMny mUDy mUMh muMzy, kuVIaF dI igxqI qF vwK ey,
bfhr kwZ ky bUhf lFvdf eI.
hrcMd isMGf afKfr mhfrfxI,
Bry aKLbfr pey, bydKLlI dI sUcnf dy, ikMinaF dy bwcy vwsoN bfhr beI,
Dwk Dwk DVkdf idl Aus df,
hwd ‘inpfl’ dI lMG Auh jFvdI ey..
iklHf GuMmdf njLr ipaf aFvdf eI.
kys isr dy jwutIaF bx gey,
pfxI pI ky igwlf sI glL kIqf,
nf hI Doqy nf kMGIaF kIqIaF ny.
iPr afpxI soc duVFvdf eI.
lIrF kwpVy qn dy pft hoey,
hrcMd isMGf AulJI qfxI df,
AuhI jfxdI ijs QIN bIqIaF ny.
koeI isrf nf AunUM iQaFvdf eI..
kUly pYr KfDy kMzy-kMkrF ny, BuwK-ipafs ny lflIaF pIqIaF ny.
itwby vfly bYNcF AuWqy… ikMinaF mulfjLmF qy, ikMny kys vwZIaF dy, kIhny ikwQy rptF ilKfeIaF jo, ikMnIaF adflqF `c ikMny JUTy bMdy idMdy, pYsy lY ky, JUTIaF gvfhIaF jo, ikMny kYd kIqy, ikMny pYsy lY ky Cwzy jwjF, ikMinaF dy pYsy gey zkfr beI, itwby vfly bYNcF AuWqy… ikMnIaF dy dfj ipwCy, ikMny ku qlfk hoey, ikMnIaF ku nUMhF kIhny sfVIaF, axKF leI ikMinaF ny, kuwKF ivwc ikMinaF ny, ikMnIaF mfsUm DIaF mfrIaF, ikMinaF ku lIzrF ny, ikMny BogF AuWqy jf ky, kIqI qkrIr lwCydfr beI. itwby vfly bYNcF AuWqy…
rfxI ijMdF iklHy `coN bfhr afeI, jo imilaf pY geI rfq vIry. iPwzI jwuqI sfQ nf dyNvdI ey,
ikMinaF ku zyiraF `c, ikMinaF ku bfibaF ny, ikwQy, kfhdy kIqy viKafn ny,
pYroN Aus ny leI ey lfh vIry.
ikMinaF ku syvkF ny, ikwQoN, ikMny pYsy lY ky, kfhqoN kIqy puMn pkvfn ny,
swp-sINh-JfVIaF-roV kMzy,
ikMinaF dy vfhn iBVy, kIhdy nfl, kdoN ikwQy, ikMny mry, ikMny pey lfcfr beI,
Aus kIqI nf koeI pRvfh vIry.
itwby vfly bYNcF AuWqy…
hrcMd isMGf nwsI jFvdI ey,
ikMinaF iksfnF kfhqoN, krjLy nf moVy aqy ikMinaF ny jfn vI gvf leI,
lwgI hONkxI ciVHaf sfh vIro..
kIhnUM imly bImy, kIhnUM mflI iemdfd imlI, ikMnI ivwcy ivwc vMz kIhny Kf leI,
mhfrfxI sLyry-pMjfb dI jo,
gwzI hyT ikMny afey, ikMinaF dvfeI pIqI, ikMny bxy golI df isLkfr beI,
ivc mihlF dy pwt hMZFvdI Auh.
itwby vfly bYNcF AuWqy…
nOkr-cfrk, golIaF-bFdIaF qy,
ikhVy ipMz ikMny lok, kYNsr ny KfDy, ikMny nklI dvfeIaF Kf ky moey ny,
idn rfq jo hukm clFvdI Auh.
zfktrF ikMny mfry, ikMny byielfj mry, nsLy eyny ikAuN pMjfb ivwc afey ny, qMd nhIN kwlf, qfxI AultI pMjfb vflI, lokI rhy duKVy shfr beI, itwby vfly bYNcF AuWqy… ikhVy ikhVy ijlHy ivwcoN, ikMny afey mYnItoby, kOx, kdoN afieaf kIhdy pfs qy, kIhny gmI KusLI ivwc, kdoN ikwQy imlxf ey, kMm kIhdy kol kIhdf Kfs hY, ‘sMDU’ qUM vI af ky bih jf, CyqI kr lyt nf ho, vwizaF vIrF dy ivckfr beI, itwby vfly bYNcF AuWqy, bih ky sUJvfn bfby, jfpdY koeI krdy ivcfr beI, kI hoeI jFdf mfJy, mflvy, duafby, pVHdy pMjfbI smfcfr beI.
hIry-moqI, kwpVy, aMn-pfxI, loVvMdF nUM dfn krFvdI Auh. hrcMd isMGf mfrI dojLkF dI, kwlI rfq nUM BwjI jFvdI Auh.. jMgl-byly, ndIaF pfr krdI, mMg-mMg ky tuwkV KFvdI ey. idny lukdI rfq nUM sPr krdI,
hrcMd isMGf suwKF jd mUMh moVy, ijMdF duwK sMg pfeIaF pRIqIaF ny.. rfxI ijMdF nypfl dy POjIaF ny, jMg bhfdr dy kIqI pysL BfeI. rfjf nypfl nUM ijMdF ny dws idwqf, mYN afeIaF Cwz ky dysL BfeI. idwqf afsrf ivc nypfl Aus nUM, qrsvfn sI bVf nrysL BfeI. hrcMd isMGf pYnsLn 20 hjLfr lfeI, pRbMD rihx df kIqf ivsLysL BfeI.. vfh! vfry ijMdF dy hOsly dy, ikwQoN ikwQy geI ey af vyKo. nf svfrI nf hI kol pYsf, nf hI afsrf nf hI Qfh vyKo. iks-iks hflfq `coN Auh gujLrI, ikvyN ilaf ey sPr mukf vyKo. hrcMd isMGf ijMdF ny vFg ndIaF, bxfey afpxy afp ny rfh vyKo.. PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
sMq kf sMg vzBfgI pfeIaY..
gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI
31631 sfAUQ PryjLr vya aYbtsPorz, bI[sI[ (kYnyzf) ivKy 17,18,19 nvMbr, 2017 nUM bVI sLrDf aqy pRym sihq mnfeI jf rhI hY
sMq drbfrf isMG lopoN vfilaF dI slfnf brsI gurU ipafrI sfD sMgq jI, vfihgurU jI kf Kflsf.. vfihgurU jI kI Pqih.. afp jI, gurU nfnk lyvf smUh sMgqF nUM sinmr bynqI kIqI jFdI hY ik ijlHf mogf dy ipMz BfgIky dIaF kYnyzf invfsI sMgqF vwloN mhfn qpwsvI, syvf dy puMj, sMq drbfrf isMG lopoN vfilaF dI sflfnf brsI 17,18,19 nvMbr nUM gurduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI aYbtsPorz ivKy bVI sLrDf aqy pRym sihq mnfeI jf rhI hY. afp jI, iqMny idn gurU Gr phuMc ky afpxf jIvn sPlf kro jI. pRogrfm hyT ilKy anusfr hn afrMB sRI afKMz pfT sfihb jI-17 nvMbr, idn sLuwkrvfr, svyry 10 vjy Bog sRI afKMz pfT sfihb jI-19 nvMbr, idn aYqvfr, svyry 10 vjy sRI afKMz pfT sfihb jI dy Bog AuprMq dIvfn sjfey jfxgy ijnHF ivc pMQ pRiswD ivdvfn sMqF dy jIvn qy ivsQfr sihq cfnxf pfAuxgy. iqMny idn gurU kf lMgr aquwt vrqygf jI.
hor jfxkfrI leI sMprk kro jI. muKiqafr isMG ZINzsf 604-855-8976, hridafl isMG BfgIky 604-852-2575 rfj BfgIky 778-908-7474, surjIq isMG BfgIky 604-217-6600 gurcrn isMG BfgIky 604-501-1517, rfj iswDU 604-551-5207 mnpRIq isMG BfgIky 604-614-1003, ajmyr isMG BfgIky 360-200-5383 pRfrQk:-smUh ngr invfsI, ipMz BfgIky ijlHf mogf, bI[sI[ (kYnyzf) PAGE 34
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 35
aYbtsPorz ivwc hoey mukfbly ivwc puils aiDkfrI dI hoeI mOq aYbtsPorz, bI[sI[: aYbtsPorz, bI[sI[ ivwc iewk gwzI corI krn vflLy mÈkUk nUM rokx leI iewk puils aiDkfrI vwloN clfeI golLI Aus nUM AudoN mihMgI pY geI jdoN sfhmixAuN mÈkUk ny vI golLI clf idwqI qy puils aiDkfrI dI mOq ho geI.
cwlIafˆ qy iewk puils aiDkfrI ËKmI ho igaf. Aus nUM gMBIr ËKmI hflq ivwc hspqfl iljfieaf igaf. pr hspqfl phuMcx qoN kuwJ smyˆ bfad hI Aus nUM imRqk trUzo ny kIqf nYÈnl sikAUirtI kmytI aYlfn idwqf igaf. mÈkUk gwzI lY ky Prfr dy mYˆbrfˆ df Kulfsf ho igaf qy puils aiDkfrIafˆ ny mfAUNt Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN ienHfˆ nUM vfDU sikAuirtI klIarYˆs vI aYbtsPorz puils cIP bOb irwc ny dwisaf lyhmYn roz qy PryËr hfeIvya dy lfˆGy qwk kYnyzf dI nvIN nYÈnl sikAUirtI aYˆz hfsl hoieaf krygf. kmytI dy hornfˆ mYˆbrfˆ ik AunHfˆ dy ivBfg nUM svyry 11:30 vjy Pon Aus df ipwCf kIqf. ieMtYlIjYˆs kmytI afP pfrlIafmYˆtyrIanË dy nfˆ hyT ilKy anusfr hn : afieaf qy iksy ny corI hoeI gwzI vyKI hox dy 11 mYˆbrfˆ dy nfˆvfˆ df Kulfsf kIqf igaf bfry jfxkfrI idwqI. AunHfˆ dwisaf ik Pon irw c ny dw i saf ik albrtf dy iew k ilbrl aYm[pI[ iemYnUal zUbOrg hY. krn vflLf mOky AuWqy hI mOjUd irhf qy Aus ny ivakqI, jo ik afpxy 60ivafˆ ivwc hY, nUM ilbrl aYm[pI[ hYdI Prfie gwzI df rfh rokI rwiKaf pr mÈkUk ny Aus igRPqfr kIqf igaf qy Aus nUM mfmUlI swtfˆ aijhI kmytI kfiem krn qy Aus dy mfAuWqy golLIafˆ clfAuxIafˆ sLurU kr idwqIafˆ. dy ielfj leI hspqfl iljfieaf igaf. pdMz qYa krn leI srkfr vwloN jUn dy ilbrl aYm[pI[ gUzI hicMgË mhIny pfs kIqy gey ibwl sI-22 qoN bfad puils aiDkfrIafˆ nUM swidaf igaf qy imRqk puils aiDkfrI dy nfˆ df Kulfsf nhIN ilbrl aYm[pI[ bRYˆzf Èfnfhn hI ieh kmytI kfiem kIqI geI hY. ies irwc ny dwisaf ik dovfˆ pfisafˆ qoN golLIafˆ kIqf igaf hY. kmytI dI iËMmyvfrI ieh hovygI ik ies ny kMËrvyitv aYm[pI[ gOrz bRfAUn kYnyzf dI kOmI sikAUirtI, KuPIaf eyjMsIafˆ kYnyzf qoN bfhr kdy vI myrf koeI bYˆk dy kMmkfj AuWqy nËr rwKxI hovygI. ienHfˆ kMËrvyitv aYm[pI[ tonI klymYˆt Kfqf nhIN irhf: kRYcIan ivwc sI[aYs[afeI[aYs[ qy afr[sI[aYm[pI[ aYn[zI[pI[ aYm[pI[ mury rYnikn qoN ielfvf sI[bI[aYs[ey[ dIafˆ gqI ivDIafˆ Etvf: sfbkf ilbrl pRDfn mMqrI qy afiel hux bMd ho cuwkI kYnyzIan lfa ilbrl sY n y t r prsI eI[ zfAU n y vI Èfml hoxgIafˆ. ieh afpxIafˆ lwBqfˆ pfrtI dy AuWGy PMzryËr vwloN AunHfˆ irportfˆ Prm hInn blykI dI klfieMt sI. kRYcIan bfry pRDfn mMqrI nUM irport krygI qy iPr ieMzIpYˆzYˆt sYnytr PrfˆisË lYnikn df KMzn kIqf jf irhf hY ijnHfˆ ivwc ieh ny dwisaf ik ies Prm df vkIl hox nfqy AunHfˆ lwBqfˆ nUM pfrlIafmYˆt ivwc pyÈ kIqf dfavf kIqf igaf hY ik tYksfˆ qoN bcx leI AunHfˆ vwloN mYzfgfskr afiel leI kuwJ kMm kMËrvyitv sYnytr vrnOn vfeIt jfvygf. ienHfˆ smyq keI hornfˆ afgUafˆ ny afpxI kIqf igaf pr sfry ibwl qy hor PIs afid ies qrH f ˆ dI kmy t I pihlI vfrI kY n y z f ivw c dOlq ivdyÈfˆ ivwc jmHfˆ krvfeI hoeI hY. lfa Prm dy nfˆ AuWqy hI adf kIqI geI. ieh vI qYa ho cuwikaf hY ik ilbrl bxfeI geI hY . aijhI kmy t I kfiem krky aYm[pI[ zyivz mYigMt I ies kmy t I dy sfbkf pR D fn mM q rI jIn kR Y c Ian qy somvfr nUM jfrI kIqy iewk ibafn ivwc cyarmYn hoxgy. ies dy nflL hI AunHfˆ nUM ilbrlfˆ ny afpxf kOmI sikAuirtI ivwc kfrobfrI stIPn brOˆPmYn dovfˆ ny afiKaf kRYcIan ny afiKaf ik AunHfˆ nUM iksy vI 42,200 zflr qnKfh vI imlygI. kmytI vfDf krn df vfadf vI pUrf kr idwqf ik tYksfˆ qoN bcx leI AunHfˆ vwloN koeI qrHfˆ dI Èyar afpÈn nhIN imlI qy nf hI dy bfkI mYˆbrfˆ nUM sfl ivwc 11,900 zflr hY. ajy qwk ieh PYslf nhIN hoieaf hY ik skImfˆ nhIN GVIafˆ geIafˆ hn qy ieho kYnyzf qoN bfhr AunHfˆ df koeI bYˆk Kfqf irhf vfDU hfsl hoieaf krngy. ies qoN ielfvf kmytI dI pihlI mIitMg kdoN hovygI. ijhf pRcfr krn vflIafˆ irportfˆ JUTIafˆ hY. koeI vI irport ijs ivwc ieh afiKaf hn. pYrfzfeIË pyprË anusfr ienHfˆ dovfˆ jfˆdf hY ik AunHfˆ df ivdyÈ ivwc koeI Kfqf aMimRqDfrI iswK CotI ikrpfn nflL hvfeI sPr kr df nfˆ AunHfˆ 3000 kYnyzIanfˆ ivwc boldf hY qfˆ Auh JUTI hY. dUjy pfsy pRDfn mMqrI skxgy hY, ijnHfˆ ny AuWcIafˆ tYks drfˆ qoN bcx leI jsitn trUzo dy nyVly dosq brOˆPmYn ny vI ivdyÈfˆ ivwc afpxy Kfqy KuwlHvfey hoey hn. iewk ibafn jfrI krky afiKaf ik ivdyÈfˆ ivÈv iswK sMsQf kYnyzf ivwc rfÈtrI zblXU[ aYs[ E[ dy pRDfn sR muKbIr iewQy dwsxf bxdf hY ik nf qfˆ sIafrey qy ivwc Kfqy KuwlHvf ky AunHfˆ kdy vI tYksfˆ qoN aqy aMqrrfÈtrI Auzfxfˆ qy 6 sYˆtImItr isM G ny ikhf, “asIN ies aY l fn df nf hI iksy adflq ny ies dI puÈtI kIqI bcx dI koiÈÈ nhIN kIqI. AunHfˆ ieh vI dI lMbfeI dy blyz dI afigaf dyx vflLy svfgq krdy hfˆ. asIN kuJ mhIny pihlfˆ hY ik kYnyzIanfˆ ny kuwJ glq kIqf hY. afiKaf ik AunHfˆ nf hI iksy ivdyÈI trsts trfˆsport kYnyzf dy PYsly df svfgq trfˆsport kYnyzf nflL CotIafN ikrpfnfˆ dI krdI hY. 6 sYˆtImItr qwk dy blyzfˆ mnjLUrI bfry apxy vIcfr sfˆJy kIqy sn lIk ho e y dsqfvy Ë fˆ ivw c mY z fgfskr nUM pYsy idwqy hn qy nf hI tYksfˆ qoN bcx vflLIafˆ ikrpfnfˆ nUM hux aMimRqDfrI iswK aqy ies msly dy sMbMD ivwc AunHfˆ nflL afiel dy invyÈkfˆ dy nfˆ vflLf rijstr hY, leI aijhy iksy trst dI mdd leI hY. gwlbfq jfrI rwKI sI. ies PYsly nfl hux ijs ivwc ieh sfP drjL hY ik kRYcIan nUM AunHfˆ ieh vI afiKaf ik AunHfˆ dy sfry kYnyzf swjf ky sPr kr skxgy. kYnyzf dy aMimRqDfrI iswK XfqrU CotIafˆ 100,000 stfk afpÈnË hfsl hoeIafˆ. trsts afpxI afmdn dy ihsfb nflL ies aYlfn anusfr trfˆsport kYnyzf ny ikrpfnfˆ, ijhnfˆ dy blyz 6 sYˆtImItr kRYcIan df kihxf hY ik mYzfgfskr bxdy PYzrl tYks Brdy hn. vrijq cIËfˆ dI sUcI ivwc soD kIqI hY qoN Gwt hoxgy, swjf ky sPr kr skxgy. qfˆ jo rfÈtrI jfˆ aMqrrfÈtrI Auzfnfˆ qy ieh iDafn rKxf jLrUrI hY ik afkfr dI Coty blyz (6 sYˆtImItr qoN Gwt) dI pfbMdI afigaf nUM sKqI nflL lfgU kIqf jfvygf aqy aMimRqDfrI iswKfˆ nUM shI lMbfeI vflLI nhIN hovygI. ikrpfn nflL hI sPr krn idwqf jfvygf.” ieh Cot amrIkf nUM jfx vflLI iksy vI ivÈv iswK sMsQf iek nfˆ-munfPf sMsQf Auzfx qy lfgU nhIN hovygI. hY jo knyzf dy iswKfˆ dy ihwqfˆ nUM mihPUË XU[ky[ ivwc iswKfˆ nUM pihlfˆ hI XUrpI XU- rwKx `qy ienHfˆ dI pROVqf dy nflL nflL sfry nIan dy imafr anusfr kuwJ smy qoN 6 hI ÈihrIafˆ dy mnuwKI hwkfˆ dI rfKI leI sYˆtImItr qwk dy blyz vflLI ikrpfn XqnÈIl hY Bfˆvyˆ Auh iksy vI nsl, Drm, nflL hvfeI sPr krn dI afigaf idwqI ilMg, swiBafcfr, smfjk jfˆ afrQk pwDr nflL sbMD rwKdy hox. geI sI. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
nirMdr isMG ‘kpUr’ dI klm qoN 1[ Gwt KfDy, Gwt suwqy aqy Gwt Krcy df 11[ ijs nfl durGtnf vfprdI hY Auh kdy vI pCqfvf nhIN huMdf. byhosL ho jFdf hY bfkI sfry hosL ivc af jFdy hn. 2[ jy aMdr cfa hovy qF lMgVy vI nwcx lwg pYNdy hn. 12[ jIvn df duKFq ieh nhIN ik ieh jldI muwk jFdf hY sgoN ieh hY ik asIN ijAuxf 3[ jLflm mr jFdf hY aqy Aus df rfj muwk arMB hI nhIN krdy. jFdf hY, sLhId mr jFdf hY qy Aus df rfj afrMB ho jFdf hY. 13[ kfhl nf kro, jldI sLurU kro. 4[ afkV ky nwicaf nhIN jf skdf, guwsy nfl gfieaf nhIN jf skdf. 5[ amIrI ies gwl ivc huMdI hY ik ikMny GrF dy bUhy quhfzI AuzIk ivc Kuwly hn. 6[ afpxI aMiqm ardfs dy Bog vfly kfrz qy qusIN jo CpvfAuxf psMd krogy Aus nUM iDafn ivc rwK ky jIAu. 7[ sdf igwlI rihx krky jIB dy iqlkx df hmysLf zr rihMdf hY. 8[ jy lVnf cfhuMdy ho qF AuWQy lVo, ijwQy qusIN lVnf cfhuMdy ho nf ik AuWQy ijwQy ivroDI lVnf cfhuMdf hY. 9[ kuwK dy vwzy rUp nUM Gr kihMdy hn. 10[ afpxI aOkfq nfloN mihMgI KrIdI cIjL sFBI jFdI hY qy vrqI nhIN.
Friday, November 10th, 2017
ggndIp isMG bdysLf
21[ jdoN mOj myly dI ihMmq nhIN rihMdI qF 42[ jrmn hYNkV, amrIkI DmkI, aMmnuwK kihMdf hY ik sB kuJ Cwz idwqf hY. gryjLI roab, PrFsIsI nKf, ieqflvI 22[ ijhVy soc dy pwKoN jLmfny nfloN awgy cuwp, XUnfnI gMBIrqf, iqwbqI inmrqf, huMdy hn AuhnF dI soc AuhnF df aOgux iejLrfielI bdlf aqy BfrqI sLrDf jgq pRiswD hn. igxI jFdI hY.
23[ cMgf aiDafpk ividafrQI nUM kyvl 43[ ivsQfr dI loV JUT nUM hI huMdI hY swc ihsfb dy PfrmUly hI nhIN dwsdf, irsLiqaF sdf sMKyp huMdf hY. 14[ jy mhfnqf nUM anuBv krnf hovy qF dI jUmYtrI qy ijLMdgI df aljLbrf vI 44[ zUMGy ivcfr cuwp ivcoN Aupjdy hn aqy iksy Aus nUM gly lgf ky vyKo ijs ny quhfzy smJfAuNdf hY. cuwp AupjfAuNdy hn. nfl vDIkI kIqI hovy. 24[ mnuwKF vFg psLU pMCI Audfs inrfsL nhIN 15[ grm idmfgF aqy TMZy idlF ny ajy huMdy ikAuNik Auh iksy nUM pRBfivq krn df 45[ sfry XM q r sfzIaF ieM d rIaF dy ivsQfr hn. qwk koeI smwisaf hwl nhIN kIqI. Xqn nhIN krdy. 16[ lok icMqf krdy hn ik kwlH kI hovygf 25[ ijhVy bhuq boldy hn Auh iksy nfl 46[ aiDafpk pVHfAuNdy hn, gurU jgfAuNdy icMqf ieh krnI cfhIdI hY ik jo awj kr ipafr hox qy cuwp ho jFdy hn. hn. rhy hF Aus dy kwlH iswty kI inklxgy. 26[ TIk vkq qy kIqI koeI glqI glq 47[ iksy vloN afpxI kfblIaq brbfd 17[ cMgf ielfj Auh hY jo mnuwK nUM rog qy vkq qy kIqI isafxp nfloN cMgI huMdI hY. krnf hr iksy nUM Audfs krdf hY. dvfeI dohF qoN mukq kry. 27[ mhfn kivqf nUM isrjdf pfglpx hY 48[ cMgy aqy mfVy aiDafpk dI kyvl 18[ DI mr jfxI khy vI hwsdI hY aqy KsmF qnKfh brfbr huMdI hY bfkI hr gwl pr ilKdI akl hY. KfxIN khy vI nI roNdI. vwKrI huMdI hY. 19[ isafxp qoN ibnF cuwp rihxf sMBv 28[ iek nUM mfrogy kfql aKvfAuNgy, lwKF nUM mfrogy jyqU aKvfAuNgy, hr iksy nUM mfrogy 49[ iek cMgI pusqk mn dI kYd ivcoN nhIN huMdf. rwb aKvfAuNgy. hjLfrF pirMidaF nUM ajLfd kr idMdI hY. 20[ hwsxf iswKo Aumr koeI vI hovy jvfn 29[ bhuqy lok pRsMnqf lwBx ivc lwgy hoey 50[ jdoN afrMB sMpUrn ho jFdf hY qF Aus mihsUs krogy. hn, loV prsMnqf horF dI hfjLrI ivc nUM aMq ikhf jFdf hY. kIqI jfvy. 51[ ijhVf dukfndfr gfhkF nUM DoKf idMdf 31[ Dn vFg dosqI vI kmfAuxI sOKI huMdI hY Aus dy nOkr iemfndfr nhIN huMdy. hY sFBxI aOKI huMdI hY. 52[ aslI sohxf Auh hY ijhVf aMnHy nUM 32[ jy hIr ny imrjy nUM ipafr kIqf huMdf qF vI sohxf lwgy. pMjfb ivc ipafr dI prMprf hor hoxI sI. 53[ CotI cIjL dy vwzy prCfvyN nUM icMqf 33[ GfitaF dy kuwl joV nUM qjLrbf kihMdy kihMdy hn. hn. 34[ gulfbF nUM hfsfAux vfsqy qRyl afp 54[ suMdr iesqrI iek vI sLbd boly ibnF pUrf BfsLn dy jFdI hY. roNdI hY. 35[ hwsx nfl ishq TIk rihMdI hY, rox 55[ ijLMmyvfrI sMBflidaF hI ihMmq, sUJ aqy klpnf iqMny jfg pYNdIaF hn. nfl jKm Br jFdy hn. 36[ nOkr GVI dyK ky kMm krdf hY qy 56[ vwzy Krcy krny sOKy huMdy hn, Coty Krcy krn vyly mnuwK pYsy bcfAux bfry mflk kMm krky GVI dyKdf hY. socx lwg pYNdf hY. 37[ akl jy cuwp rhy qF hI aihsfs boldf hY. 57[ Xog ivigafn kihMdf hY, drwKq vFg Klovo, twlI vFg bYTo, kmfn vFg lyto qy 38[ iswK Drm rbfb dI qfr qoN qyg dI hvf vFg cwlo. Dfr qwk PYilaf hoieaf hY. 39[ nwcdI JUmdI akl nUM klpnf kihMdy 58[ iswK Drm rbfb dI qfr qoN qyg dI Dfr qwk PYilaf hoieaf hY. hn.
PAGE 36
40[ nOkr nUM iek vfr idwqI shUlq vfps nhIN leI jf skdI.
59[ mw Q f Gr rw K ky gu r du a fry nhIN jfeIdf.
41[ iDafn glqI nUM kwt idMdf hY, pRym mYN nUM kwt idMdf hY.
60[ jLmfny nUM isDFq nhIN sLKLIaqF bdldIaF ny.
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 37
jyT (ibRK) sMkRFqI
1710715117
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-nyqr aqy isr pIVf, AuWqm lfB pr ivsLysL Krc, BfeI bMDU suwK, gupq dusLmx df BY, jLmIn-jfiedfs bfry JMJt, kfrobfr ivwc rukfvt. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
What might have seemed openness over the last year in your dealings with others could now become more secretive during the next year. Be mindful of any change of mind or agreement on their part over the next week – it could be their way of rebelling. Coupled with this can be an expectation that you take responsibility.
A much better time when it comes to interaction with others will begin to take shape now and continue for a year. If you have been in a situation of not knowing exactly where you stand over the last year, it will now change. You may have been appreciated more than you realised. Stay focussed on health and fitness for now.
ibRK-vfXU-ivkfr, afriQk sMkt, injI-jn df ivroD, sMqfn-suwK iesqrI-pwK sLuwB, kfrobfr bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
3
4
imQn-kwP-ivkfr, afmdn-Krc brfbr, krjLf bixaf rhy. imwqr qoN mdd, sMqfn-suwK, iesqrI-ksLt, mhIny dy aKIr ivwc ivsLysL prysLfnI bxy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn. krk-pyt Krfb, nyqr-ksLt, PjLUl df Krc hovy, dusLmxF ivwc vfDf, iesqrI-ksLt, ivvfd aqy GrylU JMJtF ivwc vfDf, afmdn nfloN Krc ijLafdf, mn prysLfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
5
6
isMG-krjLf isr cVHy, sMpqI ivky, BfeI-bMDU qoN sihXog nf imly, Drm-krm ivwc mn nf lwgy, kfrobfr Twp. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
kMinaf-vfXU-ivkfr, Dn-lfB hovy, pirvfrk-suwK TIk, Xfqrf ivwc ksLt, cot-BY, PjLUl dy JgiVaF qoN bco, kfrobfr bdlx nfl lfB. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, kfrobfr bdlx nfl lfB, sMpqI aqy GrylU JgVy, iesqrI-pwK qoN icMqf, gupq icMqf df hwl imly. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLuwB hn.
8
ibRsick-ishq TIk, Brf vwloN prysLfnI, aOlfd df suwK, iesqrI-pwK qoN hfnI, kMm-kfr aqy sQfn bdlx df ivcfr bxy. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
9
Dn-ishq afm krky TIk, afriQk sMkt ivwc vfDf, imwqr sihXog dyx, iesqrI-suwK, dusLmx mjLbUq, mn prysLfn rhy. akqUbr 22, 23, 24; nvMbr 1, 2, 9, 10, 11 asLuwB hn.
10 mkr-ishq Krfb, Dn-lfB ho ky ivsLysL Krc af pvy, BfeI-bMDU df sihXog imly, iesqrIpwK qoN icMqf, kfrobfr kmjLor. akqUbr 17, 25, 26; nvMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, Dn-lfB hox dy bfvjUd krjLf bixaf rhy. bMDU qoN mdd imly, dusLmxF ivwc vfDf, kfrobfr kmjLor, mn prysLfn rhy. akqUbr 18, 19, 27, 28, 29; nvMbr 5, 6, 14, 15 asLwuB hn.
12
mIn-byiejLqI df zr, gupq dusLmx qoN sfvDfn rho, Dn-lfBF qF hovy pr Krc vI aiDk hox, Brf aqy sMqfn pwK qoN icMqf, mhIny dy aKIr ivwc cot qoN sfvDfn. akqUbr 20, 21, 30, 31; nvMbr 7, 8 asLuwB hn.
You have had plenty of opportunity to generally enjoy yourself over the last year. You might now need to consider how this has impacted on your health and fitness. You will gain weight easily over the next year, so be mindful of that now. It will be difficult to get the recognition you think you deserve for your efforts as well.
Efforts you have taken to establish a good foundation or to put matters in place over the last year now move onto a phase that will feel more fortunate and easier to navigate over the next year. Don’t be too concerned about pressure being applied at the moment. You should be able to generate alternative ways around it.
Life has likely been full of distractions of one sort or another over the last year. It has also been a good time to think about life and gather information on anything you would like to pursue. Now you are entering a cycle for the next year where you need to get some sort of order in place so that you establish a solid foundation.
Hopefully you have made extra money over the last year and not gone overboard with spending. A busy cycle will now begin and continue for the next year. It is an excellent time to take up any study or to seek out information on anything you would like to do long term. It is also a great year for travelling or a change of pace.
Jupiter is now moving on from your sign, where it has been since September 2016. Right now you can be in awe of just how much change has taken place. Your focus for the next year will be your finances. This can bring the opportunity to generate a greater income but it may also encourage you to overspend or overcommit.
Jupiter, the planet of expansion moves into your sign, where it will stay until 8th November 2018. This will end the holding back feeling you have had to endure for the last year and should give a greater sense of personal freedom when it comes to choices you want to make. The one thing you will need to watch is weight gain.
You are entering a cycle for the next year that will have a holding back feeling or generate situations that produce no clear outcome and require you to wait for matters to sort themselves out. You have had some practice in being patient since 2015 when Saturn entered your sign. Obviously life thinks you need one last dose.
There has likely been a lot more to handle in the last year than you would have chosen. As a result, you can look at what should be your priorities quite differently over the next year. There is more significant change to come in December. You need to be thinking of yourself and how situations in life impact upon you.
You have been encouraged to look at longterm goals over the last year and what you really want from the future. Over the next year you will need to commit yourself in some way. Responsibilities or commitments could easily get out of hand so ensure you go into any situation with this in mind so that you can keep control.
A sense of being set free from the expectations of others can be your experience now and over the next year. There is probably a lot you have learned about the true desires or intentions of others in the last year. This experience could encourage you to look at what you want from your future from a different perspective.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, November 10th, 2017
sLok smfcfr afp sB nUM duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik ‘kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf’ dy bfnI mYNbr aqy nfmvr pRiswD sfihqkfr igwl morFvflI (mihMdr isMG igwl) 6 nvMbr, 2017 svyr dy 8:20 vjy 80 sfl dI Aumr Bog ky sdIvI ivCoVf dy gey hn. sBf dy sfry mYNbr gihry duwK df pRgtfvf krdy hn. pRmfqmf pirvfr nUM Bfxf mMnx df bl bKsLy. aMiqm Xfqrf aqy aMiqm ardfs leI aYqvfr 12 nvMbr bfad dupihr 2:00 vjy sLfml hox leI pqf: Five River Funeral Home 7410 Hopcott Road, Delta BC V4G 1B6 Rupinder Khaira roopi ANTIM ARDAS; Akali Singh Sikh Temple
604-543-9731 (cashier & coordinator)
Vancouver BC V5M 4L3 at 4:00 PM
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
1890 Skeena st, Street, Hall no.2
President; Charan Singh 778-5640331
Phone: 604-980-0738
Secretary; Pritpal Gill 604-726-8410
Phone: 778-580-8888
ieMzIan kONslyt df gurU Gr Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz vloN DMnvfd pMj nvMbr idn aYqvfr gurU Gr Kflsf dIvfn susfietI aYbtsPorz ivKy vYnkUvr qoN ieMzIan kONslyt dI tIm lfeIv srtIiPkyt qsdIk krn leI phuMcI. tIm ivwc isLrI arun kumfr, isLrI nvIn nozIafl, isrI aYs[ky[ sLrmf aqy isrI susIl kumfr jI ny svyry 10 qoN 3 vjy qwk bhuq qndyhI nflL kMm kIqf. nf qur skx vflLy bjLurgF nUM pfrikMg lft `c jf ky AunHF dI gwzI ivwc bYT ieh shUlq idwqI. bhuqy hI by-vws bjLurgF nUM AunHF dy GrIN jf ky aqy dfKl mrIjLF nUM hspqflF ivwc jf ky srtIiPkyt qsdIk kr ky idwqy. AunHF dI syvf Bfvnf aqy hmdrdI Bry vqIry leI gurduafrf pRbMDk kmytI smwucI tIm aqy AunHF dy dPqr df bhuq bhuq DMnvfd krdI hY.
PAGE 38
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
I think I'll make a great dad : Ranveer
PAGE 39
Some people in Bollywood try to make one 'feel insignificant' : Kangana Actress Kangana Ranaut, known to speak her mind despite the reactions her words elicit, says it is difficult to remain "headstrong" in Bollywood as there are always people who try to make one "feel insignificant". But she continues to fight it."Being an outsider in the business, I have fought to carve a niche for myself. I have also been opinionated and I choose to express my views openly," Kangana said. "In our
From pulling off quirky outfits to treating his fans with inimitable warmth - Ranveer Singh is an embodiment of energy. Over the years, we have deduced that the secret lies in his coffee and Nutella combo, which he alternates between whilst clocking in long hours on the set. But the actor, who is perceived as a social animal, has a quiet side to him. In an interview, that is out in its November issue, Singh explains how he transformed over the seven years he has spent in B-Town. "I'm more comfortable with myself now. There's less uncertainty. I have developed clear likes and dislikes. I'm not confused. The validation that I received after the release of Bajirao Mastani (2015) put me at ease. I don't care if there's a can't-miss party happening on night. I'll probably stay in and game," he says.While the latest gossip doing the rounds is that Singh and his ladylove, Deepika Padukone, have split, Singh's views on marriage and children hint that all's well in the paradise. "I believe that one person can be another's heart and soul. I want to be the best family man possible. I want to raise children, two of them. I think I'll make a great dad."Singh claims he doesn't keep track of all news reports that are published on him, but rumours about him being unprofessional irk him. "I don't feel the need to hide my intellect anymore. Earlier, I thought it would alienate me, but now I don't care. I have always been professional. I don't care about what's published in the tabloids, but when there are false reports about me being unprofessional, it ticks me off. Sometimes, it's news spread by the rival agencies that manage other talent. They try to dissuade a brand from signing me. It's cut-throat out there," says Singh.
industry, it becomes difficult to remain headstrong as you are often judged for not following the status quo. There will always be a segment that will try to make you feel insignificant, but it is important to channel your strength and confidence and work hard to triumph. It's important to grow a distinct voice to break the clutter," added the National Award winner.
Actresses will unite to fight for their rights in Bollywood : Vidya Vidya Balan says if the need arises, female actors will unite to fight for their rights in BTown. A few months ago, South actors Manju Warrier, Parvathy, Bhavana, Anjali Menon, Geethu Mohan Das and Rima Kallingal came together to form the Women in Cinema Collective, an association that fights patriarchy and gender bias in the Malayalam film industry. "It's a great initiative. I don't know if we should do it [form an association]
I'm a big fan of Kalki Koechlin's work : Hrithik Actor Hrithik Roshan, who has worked with Kalki Koechlin in "Zindagi Na Milegi Dobara", says he is a fan of the actress' work. Hrithik, who was present at a special screening of Kalki's new film "Ribbon" here, said: "I am a big fan of Kalki's work and I am very excited about this film because it really promises to be a good one."Asked what he thinks about Kalki as an actress, Hrithik said: "The one thing that stands out about Kalki is that she has her own individuality. She is a thinker and has her own mind. I love the way she interprets a scene because I have worked with her. "She gives it more than what has been asked from her, so it's a pleasure to watch and work with actor like her. It's a pure delight." Apart from Hrithik, and the film's lead actors Sumeet Vyas and Kalki Koechlin, celebrities like Jim Sarbh, Pankaj Tripathi and Arslan Goni attended the screening. Director Rakhee Sandilya was also present. Kalki, the female lead in "Ribbon", expressed her joy over the positive reviews of the film.
because they have done it, but they have set an example. Women deserve equal rights. So far, there hasn't been a need for us to come together, but if it arises, all the actresses will unite," says the Tumhari Sulu actor. Balan feels it's important for women to be vocal if they are harassed. "Irrespective of how successful a woman is, I don't think they feel safe addressing sexual harassment. The recent example of producer Harvey Weinstein was shocking. Many big and powerful actresses chose not to speak against him. Women need to come out and talk," she says.
I couldn't do 'Race 3' due to date issues : Sidharth Actor Sidharth Malhotra says he missed out on an opportunity to share the screen space with Salman Khan in 'Race 3' due to date issues. With Salman stepping in for the Ramesh Tauraniproduced 'Race' franchise, the third part of the thriller film just got bigger in terms of casting. "There were talks earlier and nothing really culminated. Now they have done their casting. I know Ramesh Taurani and Salman Khan and they are wonderful people to work with. Maybe (I will work with them) in the future if not this," Sidharth said."There were no creative differences. There were other things on my plate, so I couldn't shift things around to do that film. There was time limitation, they are starting shoot right now and I couldn't do it. So we couldn't go ahead with it," he said. "It would have been great to share the screen space with Salman," he said.
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
kI Bfrq vrĂˆ KuĂˆhfl ho irhf hY?
A Star Excavating & Demolition
hrdyv isMG DflIvfl
All kind of excavation
Fully insured
Demolition Services Drain Tile Service Lot dig and back fill Mini excavating Service Bobcat Service Snow Removal Tree Removal big or small Ditch digging and cleaning Retaining wall Free old car removal Any kind of Fencing Top soil, Sand, Gravel, Mushroom manure 16 Years Experience
Dav Mobile Car Wash & Detailing Starting from $50 Shampooing, Cut Polish, Power Wax.
778-223-5481
Cedar and Chainlink Fencing kMkrIt zrfeIavya qy sfeIzvfk jF pyivMg qurMq krvfAux leI gurjIq nUM Pon kro. For excellent services call Gurjit
604-832-1675 604-850-8624
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
Anand Irrigation 5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks • Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 40
Friday, November 10th, 2017
dyĂˆ ivwc abfdI vwzI smwisaf hY. 1947 dI vMz ipwCoˆ Bfrq vrĂˆ dI abfdI 361820000 sI. afs hY ik hux ieh 130 kroV dy lwgBwg hoeygI. keI mfhr kihM d y hn ik kfPI abfdI qurdI iPrdI vI hY. Auh igxqI ivwc kdy afeI hI nhIˆ . sMjy gfˆDI ny abfdI qy kMtrol dI gwl clfeI, koiĂˆĂˆ vI kIqI, pr lo k fˆ ny smrQn nf idwqf. isafsI afdmI ĂˆKqI qoˆ zrdy hn. s[ mnmo h n isM G su l Jy pR D fn mM q rI ny vI kih idw q f sI ik abfdI dI rok qy sKqI nhIN ho skdI. abfdI vwDdI pRgqI nUM inglL jfˆdI hY. 2014 dI lok sBf cox smyˆ bI[jy[pI[ ny vwzy vfiedy kIqy. AunHfˆ df mYnIPYsto idl luBfAuxf sI, arQfq qrwkI dI gwl krdy hoey pRDfn mMqrI dy AumIdvfr sRI nirMdr modI ny ikhf sI ik dyĂˆ dy bfhr kflyL Dn vfilLafˆ dI ilst AunHfˆ kolL hY. sfrf kflLf Dn dyĂˆ prq afeygf. dyĂˆ dI qrwkI leI iksy tYks dI loV nhIˆ peygI. pYsf ieqnf afeygf ik hr Bfrq vfsI dy Kfqy ivwc 15 qoˆ 20 lwK jmHfˆ ho jfxgy. lokfˆ ny srkfr bnx ipwCoˆ Kfqy vI KulHfey, jo ajy KflI hI hn. buwlt tryn dI gwl kIqI geI. dyĂˆ dy grIbfˆ leI pwky qy cMgy mkfn idwqy jfxgy. kroVfˆ qoˆ vwD nOkrIafˆ kwZIafˆ jfxgIafˆ. koeI byrujLgfr nhIˆ rhygf. dyĂˆ dy hr ipMz qy Gr ivwc ibjlI hoeygI. iksfn dIafˆ sfrIafˆ muĂˆklfˆ dUr kIqIafˆ jfxgIafˆ qy svfmI nfQx kmytI dIafˆ isPfrĂˆfˆ lfgU hoxgIafˆ. Pslfˆ dy muwl Krcy qoˆ ibnfˆ 50 pRqIĂˆq vwD imlxgy. Bfrq iewk svrg bx jfeygf. dyĂˆ dI jnqf ny bI[jy[pI[ nUM KuĂˆI nflL cuixafN. lok sBf ivwc 284 sItfˆ ijqf ky sB qoˆ vwzI pfrtI df mfn vI idvf idwqf. bI[jy[pI[ dI srkfr idĂˆf, suJf afr[aYs[aYs[ qoˆ hI lYˆdI hY. koiĂˆĂˆ kr rhy hn ik hr XUnIvristI dy vfeIs cfˆslr afr[aYs[aYs[ dy smrQk hox. kfPI lf vI idwqy hn pr ies sfl ividafrQIafˆ dIafˆ coxfˆ ivwc ieh pCV gey hn. ilbrl ividafrQI awgy afey hn. gAU rwiKaf dy nfˆ qy Gwt igxqI muslmfnfˆ nflL BYVf vrqfE kr rhy hn. dyĂˆ dy kwtV ihMdU sRI aidwiqaf nfQ XogI nUM pfrlImYˆt ivwcoˆ htf ky sB qoˆ vwzy pRfˆq df muwK mMqrI bxfieaf
hY. ijs pRdyĂˆ dIafˆ lok sBf ivwc 80 dy krIb sItfˆ hn. goaf, axuFcl pRdyĂˆ qy myGfilaf dIafˆ srkfrfˆ smyˆ kyˆdr Dwkf vI krvf igaf hY. pRdyĂˆfˆ dy gvrnr afr[aYs[aYs[ dy smrQk lfey jf rhy hn qy dyĂˆ nUM kwtV ihMdUbfd vwl Dwikaf jf irhf hY. mihMgfeI ruk nhIˆ rhI. sgoˆ vwDdI hI jf rhI hY. ipCly sfZy iqMn sfl ivwc kwcy qyl dI kImq 52 pRqIĂˆq qoˆ vwD GtI hY pr dyĂˆ ivwc zI]l qy pYtrol mihMgf hI huMdf igaf, jdoˆ ik qyl dI kImq Gwtx df lfB lokfˆ nUM imlxf cfhIdf sI. vwD kImq lok idMdy rhy qy dy rhy hn. kyˆdr srkfr afpxy K]fny ivwc afmdn BrdI rhI. qyl nflL sbMDq kMpnIafˆ ny byihsfbf munfPf kmfieaf. AunHfˆ leI srkfr bhuq cMgI hY. afm lokfˆ qy ieh vI Bfr hY ik zIjl pYtrol dIafˆ kImqfˆ hr rojL qih huMdIafˆ hn. afm afdmI prK hI nhIˆ skdf kwlH kI sI, awj kI Prk ipa? iehdf lfB sfqr pYtrolpMp vflLy vI AuTf rhy hn. pihlfˆ qyl kMpnIafˆ nUM bhuqf lfB nhIˆ sI imldf. hux qfˆ ieh luwt hI mcf rhIafˆ hn. kyˆdr dI srkfr ny ipCly sfl krMsI bdl idwqI, ies df sfDfrn afdmI qy BYVf asr hoieaf. afm afdmI afpxf pYsf kZvfAux leI Kwjl Kuafr huMdy rhy. 7-8 mhIny lMbIafˆ lfeInfˆ lwgdIafˆ rhIafˆ. ienHfˆ lfeInfˆ ivwc koeI amIr jfˆ vwzf aPsr nhIˆ sI huMdf. afm qOr qy grIb qy drimafnf vrg hI duKI huMdf irhf. 1000 qy 500 dy not bMd kIqy gey, pr 2000 df not jfrI kr idwqf. jmHfˆKorI leI ieh cMgf sMkyq hY. ikhf sI ik awqvfdIafˆ qy nYkstlfeItfˆ nUM nuksfn puwjygf, pr aijhf kuwJ nhIN hoieaf. afm lokfˆ nUM hI ies df nuksfn hoieaf hY. qurMq 15 hjfr kroV nvyˆ not Cfpx qy lf idwqy sfzy dyĂˆ
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 41
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
nflLoˆ inpfl, lMkf, cIn, bMglf dyĂˆ qy pfiksqfn ivwc Gwt ryt qy qyl imlLdf hY. lMkfˆ qy inpfl nUM qyl sfzy rfhIˆ hI jfˆdf hY. kfˆgrs dI srkfr smyˆ kwcf qyl 162 rupey bYrl sI, qfˆ pYtrol 62 rupey imldf sI, hux kwcf qyl 42 qoˆ 45 rupey ivckfr hY qy pYtrol 70 rupey imldf hY. BfrqI arQ ivvsQf dI gwl kridafˆ s[ mnmohn isMG ipCly pRDfn mMqrI ny ikhf sI ik not bMdI qy jI[aYs[tI[ kfhlLI nflL lfgU krn nflL arQ ivvsQf izwg rhI hY, iehdf GrylU Auqpfdn qy BYVf asr hoeygf. dyĂˆ dI 86 pRqIĂˆq krMsI iekdm bMd krn krky gYr jwQybMd AudXog qy lGU AudXog Kqry ivwc hn jfˆ pY jfxgy. jI[zI[pI[ iqMn sfl ivwc iKsk ky 5[7 PI sdI rih geI hY. jdoˆ ik 7[9 PI sdI sI. ies qy srkfr ny qfˆ ibafn dy ky cuwp Dfr leI pr sRI jsvMq isnHhf jo bfjpfeI srkfr ivwc ivwq mMqrI sn, ny KuwlH ky ies dI crcf kIqI. AunHfˆ dy ivroD krn qy AunHfˆ nUM nOkrI mMgx vflLf ikhf igaf qy ieqrfjL lfey, pr srkfr nUM socx leI mjbUr hoxf ipaf, jdoˆ sRI jsvMq isnHhf qoˆ bgYr pRiswD pwqrkfr sRI arun sLOrI ny alocnf kr idwqI qy Aus nUM TIk dwisaf. bI[jy[pI[ dy rfj sBf mYˆbr sRI subrfmnIam suafmI ny vI izgdI arQ ivvsQf dI gwl kIqI qfˆ duĂˆihry qy afr[aYs[aYs[ dy muwKI ny
vI KuwlH ky ieh gwl khI qfˆ srkfr ny kuwJ irafieqfˆ idwqafˆ, ijhVIafˆ bhuqIafˆ sfrQk nhIˆ. bI[jy[pI[ ny kOmI tYlIvI]n kfbU kIqf hoieaf hY. mwD pRdyĂˆ, rfjsQfn qy mhfrfĂˆtr dy GutflLy AuBfry hI nhIˆ gey. pyprfˆ ivwc Kabrfˆ af geIafˆ hn ik sRI aimwq Ăˆfh bI[jy[pI[ pRDfn dy byty jYaimwq Ăˆfh dI kMpnI nUM 2 sflfˆ ivwc 16 hjfr guxfˆ lfB imlL igaf hY. AunHfˆ dI rfĂˆI 50 hjfr qoˆ 80 kroV rupey dI ho geI hY. kfˆgrs dy pRiswD vkIl ny ieh gwl AuTfeI qfˆ bI[jy[pI[ iewk qrHfˆ byjLubfn ho geI hY. kyˆdrI mIzIey qy kbjLf hox krky iehdf pRcfr Gwt hI ho irhf hY pr ies nUM Bulfieaf qy Cupfieaf nhIˆ jf skdf. ivĂˆv bYˆk ny KuwlH ky kih idwqf hY ik notbMdI qy jI[aYs[tI[ kfrn Bfrq dI ivkfs dr qy arQ ivvsQf qy ies df asr peygf. ies qrHfˆ ieh gwl iewk zrfmf hI jfpdI hY. ivĂˆv bYˆk qfˆ ieh vI kihMdf hY ik aMdrUnI rukfvtfˆ kfrn inwjI invyĂˆ dy Gwt hox dI vI sMBfvnf hY. dyĂˆ df ivkfs nhIˆ ho irhf. arQ ivvsQf Qwly izwgdI jfpdI hY. sfrf dyĂˆ notbMdI qy jI[aYs[tI[ CyqI lfgU hox krky inrfĂˆf dI rOa ivwc hY. afr[aYs[aYs[ qy bI[jy[pI[ dy iPrkU ajMzy krky afm lok vI duKI hn.
IMPRESSIONS HOME DECOR CUSTOM BLINDS & SCREENS jflIaF aqy blfeINzjL 50% to 80% OFF
Flooring Starting from
$1.00/sqft
(Reg. 1.99/sqft)
Tiles Starting from
$1.49/sqft
(Reg. 2.99/sqft)
#1 - 2754 Garden Street, Abbotsford BC V2T 3R5 (across from Canadian Tire) Ramesh Chawla
604.832.1840 778.551.4744
S&S BROTHERS
muPq aYstImyt leI huxI sMprk kro vDIaf kMm aqy vfjb ryt dI grMtI
RENOVATION & SECURITY CAMERAS
All kinds of Renovations *Basement *Washroom *Electrical *Kitchen *Painting *Plumbing *Drywall *Framing *Siding *Fencing *Tile Laminate *Finishing *Stone *Blinds *Window Screen *Deck Cover *Sundeck Railing *Pation Cover *sundeck Vinyl Paper & Much More... hr qrF dI rYnovysLn aqy sikErtI kYmry lfAux leI sFnMU Pon kro
Gurpreet Sidhu: 778-552-6439 Jatinder Sekhon:604-679-4000 Email: sbrothersrenovation@gmail.com PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, November 10th, 2017
DISCOUNT PARTY RENTALS
Employment
Child Care Giver Wanted
Wanted F/T in Home Farm Workers Wanted Child Caregiver to For pruning, weeding, work from a Mission tying, harvesting and home 40hrs/wk $12.00 other farm work. Work hr help take care out is outdoors in all weather 1 child. Both parents conditions and physically work full time. Must demanding. Starting be able to speak/read English. Drop and February 5, 2018. $11.35/ pick from school, hr, 40-60 hrs/wk. Fax resume to Bathe Farms prepare meals, snacks, help with homework, Ltd at 604-856-9747. after school activities, appointments, light Workers Wanted housekeeping duties. Wanted 5 Ironworkers Optional accomodation Wages $27.50-$34.00/hour. Full time available at no charge work. Minimum 1-year of experience. on a live-in basis.Note: Contact: chahal0161@yahoo.ca or this is not a condition vancouverrebar@gmail.com of employment: baltejsekhon99@gmail. Help Wanted com Ocean Park Restaurant Dump truck driver full time kitchen helper/ wanted. line cook with immediate effect. Only apply in person F u l l - t i m e . W a g e s between 2pm-4pm. Unit negotiable. Minimum #102 – 2596 McMillan of 1-year experience Road, Abbotsford, BC. required. Must have Phone: 604-614-3431. sufficient knowledge of
Workers Wanted Farm workers wanted for M&G Brothers Farms Ltd, $11.35/Hr., must be hard working, energetic & willing to work in all weather conditions. Duties include: planting, weeding, harvesting and packing of berries, 50-60 hrs/wk starting in April and ending in October. Send resumes to: 143 M T. L e h m a n R o a d , Abbotsford, BC, V4X 2L5 PAGE 42
the Fraser valley area. Call 604-825-1294
Matrimonial lVkI dI loV ieMzIaf ivwc rih rhy 28 sflf, 5’10 jwt iswK aMimRqDfrI lVky leI kYnyzf ivwc prmfnYNt rYjLIzYNt jF istIjLn lVkI dI loV hY. lVky df pUrf pirvfr kYnyzf ivwKy rih irhf hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 778-779-2526 jF 604-832-7756
Announcements Name Change I Herpremjit Singh Bahia father of Prithvijit Singh Bahia holder of Indian Passport No. N6894559 issued at VANCOUVER on 16/03/2016 permanent resident of # 2110 Birla Mill Road Bathinda ( PB) India and presently residing at # 2508 Whatcom Road Abbotsford. BC . V3G 2L5 . do hereby change name of my son from PRITHVIJIT SINGH to PRITHVIJIT SINGH BAHIA with immediate effect. Name change I Herpremjit Singh Bahia son of Devinder Singh holder of Indian Passport No. R0913910 issued at VANCOUVER on 02/03/2017 permanent resident od # 2110 Birla Mill Road Bathinda ( PB) India and presently residing at # 2508 Whatcom Road Abbotsford . BC. V3G 2L5. Do hereby change my name from HERPREMJIT SINGH to HERPREMJIT SINGH BAHIA with immediate effect.
asIN ipCly 20 sflF qoN BfeIcfry dI syvf krdy af rhy hF. 50 sYNt nMU kursIaF (ijMnIaF mrjLI) 5 zflr nMU tybl (ijMny mrjLI) (stor qoN lY ky jfxf aqy Cwz ky jfxf quhfzI ijMLmyvfrI hovygI)
20 x 20 df tYNt isrPL $150 df hfeI pIk tYNt, tybl aqy kursIaF, sfAUNz isstm, zFs PLlor, kuikMg leI pqIly, gYs stov, hItr, lfeItF, eyrIaf rgjL, Qrms, PUz vfrmrjL, bfrbIikAU aqy qMdUr aqy hr iksm df zYkorysLn df smfn jfgo df smfn qswlIbKsL syvfvF iek vfr syvf df mOkf jLrUr idAu asIN zYkorysLn vI krdy hF! zYkorysLn df smfn XU. aYsU. eyU. aqy ieMzIaf qoN ilaFdf igaf hY. WE ALSO DO DECORATIONS FOR ALL EVENTS! hor jfxkfrI leI awj hI PoLn kro:
604-850-1118
778.552.3395, 778.552.3396
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 43
Specialized In New & Renovation of Older Homes
iksy vI qrHF rYnovysLn krvfAux leI sMprk kro
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
Now Hiring Wage: $15-24 Benefits & Tansportaiton Included
• • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
hux hfier kr rhy hn vyj: $15-24 bynIiPt nflL hn rfeIz vI idqI jfvy gI
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders
Jarnail Maan
jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
· New or Re-roofing · Cedar Shakes · Duroids · Gutter Cleaning · Torch- On · All Roof Repairs For all your roofing needs call Parminder:
778-344-1733 PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) dI kYnyzIan pfrlImYNt ivc peI gUMj srI bI[sI[ (ipRqpfl igwl) kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI amrIkf) leI Auh pl ieiqhfsk ho inbVy jdoN srI-inAUtn dy mfnXog pfrlImYNt mYNbr suwK DflIvfl ny do nvMbr nMU knyzf dI rfjDfnI aftvf ivKy pfrlImYNt dy sdn nUM sMboDn krdy hoey pRBfvsLflI sLbdF ivc dwisaf ik Aus dy hlky ivc iek sfihqk sMsQf kyNdrI pMjfbI lyKk sBf (AuWqrI armIkf) ipCly 30 sflF qoN pMjfbI sfihq pRPuwlq krn leI vwzf Xogdfn pf rhI hY. ies sMsQf dIaF hr mhIny BrvIaF sfihqk bYTkF huMdIaF hn aqy kvI drbfr dy nfl nfl nvIaF CpIaF pusqkF lok-arpx krdI hY. sfl ivc iek vfr itktF qy aDfrq vwzy hfl ivc vwzf pRogrfm afXoijq kIqf jFdf hY ijs ivc hr sfl iek sfihqkfr nUM cox dy aDfrq srvoqm sfihqkfr avfrz idwqf jFdf hY. AuhnF ikhf ik Auh aksr sMsQf dy smfgmF ivc smUlIaq krdy rihMdy hn. ies sMsQf dy siqkfrXog mYNbr sfihbfn Kfs qOr qy vDfeI dy hwkdfr hn. ieh BfsLn Kqm huMdy sfr pfrlImYNt ivc hfjLr sfry aYm[pI[s[ ny KVy ho ky qfVIaF dI gUMj ivc kyNdrI pMjfbI lyKk sBf “AuWqrI amrIkf” dy sfiqh ivc pfey vwzmuwly Xogdfn dI pRsMsf kIqI.
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf leI XfdgfrI pl 19 akqUbr pdm sRI surjIq pfqr jI nfl 19 akqUbr idn vIrvfr DUm rYstorYNt srI ivKy kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf vloN Bfrq qoN afey pdm sRI surjIq pfqr jI nfl iewk rUbrU imlxI rwKI geI. afrMB ivwc surjIq pfqr jI df sBf dy skwqr vloN svfgq kIqf igaf aqy sB afey mYNbrF aqy mihmfnF dI jfx pihcfx krvfeI. kivMdr cFd aqy AuWGIaF ibjLns hsqIaF suwKI bfT aqy jy imnhfs vI ies mOky hfjLr sn. skwqr ipRqpfl igwl vloN ivsQfr sihq sBf dI hoNd aqy ivkfs bfry muZlI jfxkfrI idwqI geI. sBf dy pRDfn crn isMG ny
muwK mihmfn nUM inwGI jI afieaF afKI aqy ikhf ik sBf leI awj mfx vflI gwl hY ik pMjfbI sfihq dI iewk mhfn hsqI sfzy drimafn hY. AunHF ny afpxI kvI nfl inwjI sFJ bfry vI dwisaf aqy KLfs krky gLjLl dI crcf kIqI aqy gLjLl dI muZlI jfxkfrI vI idwqI.
afpxy bfry aqy kivqf kdoN ilKxI sLurU kIqI, gLjLl kI hY? afpxy qjLrby, gLjLl bihr `c ikAuN jLrUrI hY, bVy hI srl qrIky nfl smJfieaf aqy jfxkfrI idwqI. kuwJ kfiv swqrF kuwJ syLar aqy qrnuMm ivwc iewk gLjLl pVH ky sroiqaF nUM mMqr mugD kr ilaf. isLv kumfr btflvI aqy pRo: mohn isMG nfl afpxIaF XfdF vI qfjLIaF kIqIaF.
Hub Motors Hub Motor Service (Siemens Garage eventually to Strathmore, Alberta. In Ltd.) has been family owned and 1951 Peter was offered the position operated since 1954. of service manager at MSA Ford in Abbotsford. Peter, Mary and their ten Peter and Mary Siemens, along children settled in Abbotsford. with their ten children, moved from Strathmore, Alberta to Abbotsford In 1954 Peter and his sons established in 1951. Hub Motor Service in its present downtown Abbotsford location. Peter and Mary had immigrated to Canada as teenagers from Mennonite Peter’s son Jake purchased the colonies in Russia after the Russian business in 1965. Jake’s son Ross revolution of 1917. Peter had been purchased the business in 1994. We attending an Agricultural College have been honored to have served in Russia and came to Canada to our community for the past 63 years. study Canadian farming practices. We are very thankful for our loyal He found employment on a farm in customers and a growing, diverse Manitoba. Mary, who came over with and industrious city in which to do her older siblings as a refugee, found business and raise our families. employment as a maid for an English Ross Siemens, the current owner, also family. Peter and Mary met and serves as a Councillor on Abbotsford married in Manitoba. Shortly after City Council. they moved to Saskatchewan and
aYbtsPorz pulIs dy bhfdur aPsr – kONstybl jOhn zyivzsn #386 ipCly idnIN aY b tsPo r z pu l Is izpfrtmYNt vwloN bhuq hI vDIaf sihkrmI aqy dosq nUM izAUtI dOrfn sdf leI ivCV igaf| sfzy BfeIcfry ny bhfdr nfiek nUM Ko idwqf|
jO h n zy i vzsn ny bqO r pu l Is aPsr 24 sfl syvf inBfeI| AunHF ny lfa-ienPorsmYNt ivwc afpxf hfjLr sroiqaF ivwc zfierYktrjL (rUipMdr krIar ieMglYNz qoN nOrQaMbrIaf KYrf ‘rUpI’, surjIq isMG mfDopurI, ibwkr pulIs ivwc 1993-2005 qwk kMm isMG Kosf, plivMdr isMG rMDfvf) hrpfl krky sLurU kIqf| 3 mfrc, 2006 nUM AunHF nUM aYbtsPorz pulIs vwloN BrqI kIqf igaf aqy Au h nF ny pYtrol, XUQ skuafz aqy trYiPk sYksLn ivwc kMm kIqf| ipWCy ijhy AnHF ny “tUr d vYlI kOps Pfr kYNsr” rfeIz nUM pUrf kIqf| jOhn iewk smripq pulIs aPsr sI ijnHF ny afpxf bhuq sfrf smF BfeIcfry aqy bwicaF dI shfieqf krn ivwc lgfieaf|
isMG brfV, igafn isMG kotlI, ikRsLn bYktr, hrcMd isMG igwl, ipRqpfl sMDU, rxDIr isMG iZwloN, nCwqr isMG brfV, ikRpfl isMG, amrIk lyhl, pfl iblgf, ieMdrpfl isMG sMDU, kuldIp isMG igwl, hrijMdr isMG cImf, dljIq kilafn purI aqy suKivMdr isMG cohlf (mIzIaf) AuprMq surjIq pfqr jI ny bVy hI sihj sLfiml sn. cfh dy kwp aqy gwl bfq nfl aqy inmr sLbdF nfl sB nUM sMboDn kIqf. ieh KUbsUrq sLfm sMpn hoeI. PAGE 44
Friday, November 10th, 2017
kONstybl jOhn zyivzsn afpxy ipwCy afpxI pqnI aqy 3 bflg bwicaF nUM Cwz gey hn| aYbtsPorz pulIs cIP bOb irwc ny john nUM iewk nfiek df drjf idwqf aqy ikhf ky Auh sfzy BfeIcfry dI rwiKaf krdf sI aqy AnHF leI sdf iewk nfiek rhygf| aYbsPorz dy BfeIcfry ivwc AnHF dy iewk pulIs aPsr vwloN izAUtI dOrfn afpxI jfn guafAux kfrn bhuq sog hY| bI[sI dy ivroDI iDr dy nyqf irwc kolmYn vwloN vI sfzI surwiKaf leI jfn vfrn vflLy aPsr dI bhfdrI nUM Xfd kIqf aqy sdf leI afpxy hor bhfdr sihkrmIaF aqy sfzy qoN ivCVn leI aPsos jfihr kIqf |
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 45
CONTACT US
(604) 859-6774 nvyN mrIjLF aqy vfk ieMn mrIjLF df suafgq
BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY!
Dr. MN Arham
MD, Dip. F.med. (South Africa), CCFP FAMILY PRACTICE MEDICAL CLINIC WITH EXTENDED HOURS IN ABBOTSFORD BC sOmvfr qoN sLukrvfr svyry 9:30 vjy qoN 4:30 vjy qwk afpuafieMtmYNt bxfE. sOmvfr qoN sLukrvfr sLfm 3:00 vjy qoN 7:00 vjy qwk afpuafieMtmYNt bxfAux dI koeI loV nhIN. vfk ieMn afE.
Mon to Fri 9:30 PM to 4:30 PM - booked appointments. Mon to Fri 3:00 PM to 7:00 PM - walk-in extended hours (no appointment needed).
New Patients & Walk-ins Welcome! Windermere Medical Clinic, 204-32450 Simon Ave, Abbotsford, BC, V2T 4J2, Canada For more info pleae our website : windermeremedicalclinic.ca
CLASSES BEGINS IN ABBOTSFORD ON NOVEMBER 20 FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF
$5500 (TUITION FEE)
INSTALLMENT-BASED LOW TUITION FEE
The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.
100% PRACTICUM PLACEMENT
FREE CLB PREPARATION* *SOME CONDITIONS APPLY
FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE
WE NOW OFFER 30 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT
$5250
IT TECHNICIAN
$5750
MEDICAL OFFICE ASSISTANT
$4000
PHARMACY ASSISTANT
$5500
WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR
www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca ABBOTSFORD #100-31838,SOUTH FRASER WAY
WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR
StudentAidBC SURREY UNIT 201,12899-80TH AVE.
604.776.1301 604.594.3500 FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING
“We remember their sacrifice for our Freedom”
Maintenance Full Service Gasoline Brakes
Tune-up Suspension General Repair Air conditioning
PAGE 45
PAGE 46
PAGE 46
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 47
30th Annual Dinner& Dance Raises $19,141.72 for BC Children’s Hospital
Glitzy costumes, a royal theme and lots of fun for all were the key elements of the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association’s 30th Annual Fall Dinner & Dance. Full proceeds of the event are going to support the BC Children’s Hospital, which has been experiencing a surge of visitors from the Lower Mainland. With countless hours of work from our board specifically event chairs Balbir Kambo and Kim Toor, and generous support from our sponsors, guests and the community at large, we were able to raise $19,141.72! From humble beginnings to where we are today, the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association has grown exponentially and I look forward to seeing the continuity over time. On behalf of the board of the Fraser Valley Indo-Canadian Business Association, I extend my deepest gratitude to everyone who supported us in making the Dinner & Dance a success. I look forward to seeing you soon. Bharathi Sandhu President
Special thanks to the generous donors: Balbir S. Singh, Dave Johal, Rani Mander, Ken Thind, Akash Sharma.
Sponsors BALBIR KAMBO
Bal Singh PHOTOGRAPHY
Dr. Amoljeet S. Lail
HARRY SIDHU
PAGE 47
The Patrika
PAGE 48
Friday, November 10th, 2017
Let Us Save Lives
Blood Donation by Sikh Nation to commemorate
Genocide 1984
Remembering
1984,
More than
120,000
Lives have been saved
Campaign Schedule 2017 BRITISH COLUMBIA
MANITOBA
SURREY: Unit C2 15285-101 Ave Sat, Nov. 11 2017: 10:00am - 5:00pm SURREY: Ecole Gabrielle - Roy School 6887 - 132 Street Sun, Nov. 12 2017: 10:00am - 5:00pm
WINNIPEG
QUEBEC MONTREAL
VANCOUVER: 4750 Oak Street Sat, Nov. 04 2017: 10:00am - 5:00pm VICTORIA: 3449 Saanich Road Sat, Nov. 04 2017: 11:00am - 2:00pm KAMLOOPS: 1205 Rogers Way Tue, Nov. 7 2017: 12:00pm - 7:00pm KELOWNA: 103-1865 Dilworth Drive Sat, Nov. 11 2017: 9:00am - 4:00pm ABBOTSFORD: (Pentecostal Church) 3145 Gladwin Road Sat, Nov. 11 2017: 10:00am - 5:00pm
ONTARIO ANCASTER BRAMPTON BRANTFORD MISSISSAUGA OTTAWA REXDALE WINDSOR
ALBERTA CALGARY EDMONTON
SASKATCHEWAN SASKATOON
UNITED STATES
Please observe
One Minute of Silence Every year on November Ist at 6:00 PM
In the memory of the victims of
“SIKH GENOCIDE 1984”
BOTHELL (WA) LYNDEN (WA) RENTON (WA) YUBA CITY (CALIFORNIA) PALATINE (CHICAGO)
AUSTRALIA ADELAIDE BRISBANE GEELONG HOBART MELBOURNE
MILDURA PERTH SHEPPARTON SYDNEY
Ph: 604-218-1984 • www.genocide1984.com “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere” PAGE 48
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 49
ÙË≈ «Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÎÒÓ “Â∆È ÍºÂ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ‚À « Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ÙË≈ ’Í» ˘ ¡√Ò∆ ÒØ’«Íz¡Â≈ «ÎÒÓ “¡≈«Ù’∆-B” È≈Ò «ÓÒ∆ √∆Õ Ï∂Ù’ º ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “‘√∆È≈ Í≈’” Ïπ∆ Â∑ª ÎÒ≈Í ‘∆ ‘ØÚ∂, √Ó∂∫ ÈÒ ¿∞√ «Úº⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ˘ Ï‘∞ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ‹≈È Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ‘ Â∑ª Á∆ «Ó‘È ’È «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ “Ï≈‘Ï»Ò∆” Î∂Ó ÍzÌ≈√ Á∆ «ÎÒÓ “√≈‘Ø” Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ È≈Ò ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ Ú∆ ÷»Ï «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ “√≈‘Ø”
Á∆ ÒßÏ∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ÙË≈ È∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È Á∆ ÍzÀ’«‡√ ‹≈∆ º÷∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ’∞fi ÷≈√ ’√ À◊»Ò ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª «’ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ «÷‚≈∆ Á∂ ØÒ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆¡ª Ó≈√ Í∂Ù∆¡ª Әϻ ‘Ø √’‰Õ Ò◊≈Â≈ Ù»«‡≥◊ Â∂ ÷»Ï ÍzÀ’«‡√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’≈Î∆ Ê’≈Ú‡ ‘Ø ◊¬∆, Í ¿∞√ È∂ Ù»«‡≥◊ ‹ª ÍzÀ’«‡√ ÂØ∫ ˜≈ Ú∆ ÓÈ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈Õ ¿∞‘ «ÎÒÓ “√≈‘Ø” Ò¬∆ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Ú∆ «√º÷ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÎÒÓ «‘≥Á∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∂Ò◊» ¡Â∂ «ÓÒ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘ÀÕ
ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ÚºË ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» : Á∆«Í’≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ “ÍÁÓ≈ÚÂ∆” «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ̱«Ó’≈ ’≈Î∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ «¬‘ ØÒ ¿∞È∑ª Á∆ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆”
«Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ«’Ò Â∂ ⁄π‰Â Ω ∆ ÌÍ» ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «ÎÒÓ “Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË ⁄π‰Â Ω ∆ ÌÍ» ‘∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ «Ú⁄ ‰Ï∆ «√≥ÿ, Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ
ÓÀ∫ ‘ª √ºÂÚ∂∫ ¡≈√Ó≈È ¿∞µÂ∂ : ÂÓ≥È≈
ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ B@@E «Úº⁄ «ÎÒÓ “⁄ªÁ √≈ ØÙÈ «⁄‘≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆, Í «ÎÒÓ Á∂ ¡√ÎÒ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª Á≈ ∞ı ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ “Ï≈‘»ÏÒ∆ :«Á «Ï◊«Èß◊” Â∂ “Ï≈‘»ÏÒ∆ : «Á ’È’Ò»˜È” Ú◊∆¡ª ¡≈Ò ‡≈¬∆Ó ‘≈¬∆¡À√‡ ◊z≈«√≥◊ «ÎÒÓª ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “÷≈ÓØÙ∆” ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ÂÓ≥È≈ È≈Ò ‘ج∆ «¬º’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :
* ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª Ï≈∂ ’∞fi Áº√? Ø - «¬º’ «ÓÒ ¡Â∂ ÁØ Â∂Ò◊» «ÎÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ “÷≈ÓØÙ∆” ’ ‘∆ ‘ª, «‹√ ˘ ⁄º’∆ ÂØÒ∂Â∆ «ÈÁ∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √πÍ ÈÀ⁄πÒ ‘≈ «ÊzÒ «ÎÒÓ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ÍẕÁ∂Ú≈ ¡Â∂ ̱«Ó’≈ ⁄≈ÚÒ≈ ‘ÀÕ “Ï≈‘»ÏÒ∆” Î∂Ó ÍzÌ≈√ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ’À«Ó˙ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Á∆ √≈∆ Ù»«‡≥◊ Òß‚È «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ◊»≥◊∆-ÏØÒ∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ⁄π‰ΩÂ∆Í»È «’Á≈ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Î∆ ¡À’√≈¬∆«‡‚ ‘ªÕ * “Ï≈‘»ÏÒ∆ : «Á «Ï◊«Èß◊” ¡Â∂ “Ï≈‘»ÏÒ∆ : «Á ’È’Ò»˜È” È∂ √ÎÒÂ≈ Á∂ ÈÚ∂∫ «’≈‚ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’∆ ’‘Ø◊? ∂ - “Ï≈‘»ÏÒ∆” È∂ «√Î ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’∆Â∆, √◊Ø∫ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≈‚≈ «√È∂Ó≈ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ˘ ‡º’ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘À Â’È∆’ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª «ÎÒÓª Á≈ Ó‘ºÂÚ Í»È «‘º√≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬«Â‘≈√’ √ÎÒÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ √ºÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª È∂ «ÚÙÚ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ’ºÁ ‘Ø ¿∞⁄≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ * Â∞√∆∫ «’‘≈ √∆ «’ “Óπ◊Ò-¬∂-¡≈˜Ó” ¡Â∂ “«ÁÒÚ≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂” Â∞‘≈‚∆¡ª Í√≥Á∆Á≈ «ÎÒÓª ‘ÈÕ ’ج∆ ÷≈√ ’È? - ‘ª, «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó∂∆¡ª ¡≈Ò‡≈¬∆Ó Î∂Ú‡ «ÎÒÓª
‘ÈÕ ÓÀ∫ Áº√ È‘∆∫ √’Á∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª «’≥È∆ Ú≈ Á∂÷∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÓÀ∫ ÷≈√ «ÎÒÓª «¬√ Ò¬∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ «¬È∑ª ”⁄ Óπ‘ºÏ ˘ Ï‘∞ ¿∞ÂÓ Â∆’∂ È≈Ò Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ “Óπ◊Ò ¬∂ ¡≈˜Ó” «¬º’ Âz≈√Á∆ ‘À, Í ¿∞√ «Úº⁄ ¡Ó Íz∂Ó Á≈ √≥Á∂Ù ‘ÀÕ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Úº⁄ Ú∆ «¬‘∆ √≥Á∂Ù ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «ÎÒÓª ’Ò‡ ’Ò≈«√’ ‘ÈÕ * Â∞√∆∫ ◊ÒÀÓ√ ‹≈ È≈È-◊ÒÀÓ√ ØÒ√ ”⁄Ø∫ «’√ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘Ø? - «¬‘ «ÈÁ∂Ù’ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, ‹Ø ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ØÒ√ Ò¬∆ ’≈√‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «ÎÒÓª «Úº⁄ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ ØÒ√ ’ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ‹∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √«’z͇ «ÓÒÁ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÓÀ∫ È≈È◊ÒÀÓ√ «Á√‰≈ ‘À ª ÓÀ∫ ¿∞‘ ØÒ ˜» ’ª◊∆Õ ¡«‹‘≈ ‘À “¿∞√≈Ú∂Ò∆” «Úº⁄ ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Á»√∂ ‘≈Î «Úº⁄ Ó∂≈ È≈È-◊ÒÀÓ√ ØÒ √∆Õ * Â∞√∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÏØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? - ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ «Úº⁄ È‘∆∫, Áº÷‰ Ì≈ ÂØ∫ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ì≈Ù≈Úª ÓÀ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ‚«Ï≥◊ Ú∆ ÷πÁ ’ª◊∆Õ * Â∞‘≈‚∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÎÒÓª «’‘Û∆¡ª ‘È? - “÷≈ÓØÙ∆” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ «ÓÒ «Úº⁄ «Ú‹∂ ⁄≥Á Á∆ “√’À⁄”, Â∂Ò◊» «Úº⁄ ’∞‰≈Ò ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ‹À«¬≥Á Í≥⁄Í’∂√È Á∆¡ª ¡‰‡≈¬∆‡Ò‚ «ÎÒÓª ’ ‘∆ ‘ªÕ
‹∂ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ ◊≈Úª◊≈ ª ÒØ’ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡º’ ‹≈‰◊∂ : ¡∆‹∆ «√≥ÿ ◊≈«¬’ ¡∆‹∆ «√≥ÿ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ÏπÒÁ ß ∆ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‘ ◊∆ «Ò∆˜ ‘∞Á ≥ ∂ ‘∆ «‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞‘ ÿº‡ ◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ¡º’ È≈ √’‰Õ “‹≈«ÒÓ≈”, “«Î Ú∆ Â∞ Ó ’Ø ⁄≈‘» ≥ ◊ ≈” ¡Â∂ “‘Ú≈¬∂∫” Ú◊∂ ◊≈«‰¡ª È≈Ò «¬√ √≈Ò Ë»Ó Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡∆‹∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ◊≈‰∂ √π‰È≈ ⁄≥◊≈ È‘∆∫
Òº◊Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ∂‚∆˙ √π‰È≈ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘ª ª ¿∞Ê∂ Ó∂∂ ◊≈‰∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ‘ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ ◊≈‰∂ È‘∆∫ √π‰ √’Á∂Õ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi º ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ÒØ’ ¡º’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘ÎÂ∂ A@ ÂØ∫ ÚºË ◊≈‰∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÿº‡ ’≥Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ªÕ
ÍẕÁ∂Ú≈ Á≈ ’Ó≈Ò, GE Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡«ÓÂ≈Ì ˘ È⁄≈«¬¡≈ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ó‘≈ È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ‘ÀÒÊ Á∂ ’≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ √ÈÕ «Ïº◊ Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒ≈◊ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ◊Ò∂ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ “’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆” √∆˜È ¡º· Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È «Úº⁄ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ’Ò ¡≈¬∆ ‘À, Í ‘∞‰ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡«ÓÂÌ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ¡À’‡-«ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ÍẕÁ∂Ú≈ Á∆ ËπÈ ”⁄ Ⱥ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ GE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‚ª√ ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈Î∆ ¡Ω÷≈ «‘≈Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ÎØ‡Ø Ù∂¡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, ““GE Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ⱥ⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ‹∆È∆¡√ ÍẕÁ∂Ú≈ È∂ ’∆Â≈Õ
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
Consumer Protection for Vehicle Buyers Strengthened Vehicle Sales Authority Ready to Implement New Regulations
T
he Government of British Columbia is strengthening consumer law to increase the protections for motor vehicle buyers. Today, the Government passed regulations to fully enact amendments to the Motor Dealer Act. A majority of the amendments come into effect January 1, 2018, with all the amendments in full force by April 1, 2018. Building on the current professionalism of the vehicle sales industry, the regulations add even more certainty for consumers when purchasing a vehicle. Used vehicle wholesalers will now be regulated and licensed under the Act. As an unlicensed group, wholesalers were not legally bound to disclose vehicle histories when selling vehicles to dealers. The licensing of wholesalers is a further step to improving the accuracy of disclosures to consumers. Broker agents, who offer to act on behalf of a consumer when purchasing a vehicle, will also be licensed and regulated. Previously, there was no prohibition for broker agents receiving money from both the buyer and seller. This dual agency or double ending put them in a position of conflict and is now prohibited. The amendments remove longstanding gaps in consumer protection created by the licensing of just motor dealers and salespeople. Additional consumer protection enhancements and authority
administrative penalties assessed under the Motor Dealer Act. Penalties from contraventions of the Business Practices and Consumer Protection Act will also be added to this fund and used only for consumer education.
Ian Christman, Registrar of Motor Dealers confirmed,
Consumers are entitled to protection and to peace of mind when buying a motor vehicle. This includes being able to hold any person who is in the motor vehicle “supply chain” accountable if they have knowledge about a car’s history • The authorization for the and may influence the purchasing establishment of a code of profes- decision of a consumer. They are sional conduct for motor dealers required to relay truthful and accuand salespeople to further support a rate information, act honestly and responsible and professional vehicle with proper disclosures and not take advantage of a consumer’s ignorance sales industry. or other frailties. • The use of electronic communications and paper hearings, Adding procedural fairness for in addition to oral hearings, in the licensees already in the Business processing and adjudication of some Practices and Consumer Protection Act (BPCPA) complaints. This will increase the speed and accessibility of complaint 1. The Registrar will be able to adjudication. issue administrative monetary penalties for non-compliance with the Act • The right of reconsideration and its regulations. This adds a flexfor compliance orders and adminible, proportionate and responsive istrative penalties as a way to add approach to non-compliance. Prior fairness. to these changes, the Registrar could Mike Farnworth, Minister of Public only suspend a licence, cancel a liSafety and Solicitor General af- cence or add conditions to a licence for breaches of the Motor Dealer Act firmed, or the regulations. People in B.C. are right to expect The Registrar will be able to a fair deal when they buy a vehicle 2. through a dealer or broker – and the issue compliance orders directing a industry agrees with us on that. The dealer to take certain action to remchanges we’re making today will edy the breach of the Motor Dealer mean that the Vehicle Sales Author- Act or the Regulations. ity, which regulates the industry, 3. A dealer or salesperson may can impose incremental penalties on enter into undertakings for breaches dealers who break the rules, and in of the Motor Dealer Act. These are turn, use these fines to help better ed- voluntary admissions of non-comucate salespeople and buyers about pliance and the terms the dealer or their responsibilities and rights. salesperson agrees to take to remedy Jay Chambers, President of the Ve- that non-compliance. This alleviates hicle Sales Authority, summarized the need for a formal hearing.
Oversight for the Customer • Compensation Fund becomes the responsibility of the Vehicle Sales Authority. The VSA currently manages all aspects of the compensation process except this oversight.
Flexible, proportionate and • responsive approaches to breaches of the Motor Dealer Act by licensed dealers and salespeople have been added. Administrative penalties, compliance orders and undertakings will provide administrative flexibility beyond the current option to simply suspend or revoke licenses. These new tools will also be available to battle unlicensed activity, the changes as follows, such as curbing. This important consumer protecThe establishment of a Con- tion legislation expands existing • sumer Advancement Fund for all authorities by increasing the scope of PAGE 50
current protections to previously unlicensed areas while enhancing other powers to add fairness, accessibility and efficiency.
Process improvement and modernization The use of electronic com1. munications and service of documents. 2. The conduct of paper hearings to process and adjudicate complaints. This will increase the speed and cost of adjudication, including travel to conduct hearings. It will allow consumers to provide evidence in writing without taking time to attend an oral hearing. Limited to circumstances where credibility or other factors are not a concern. 3. Clear statutory authority to publish actions taken by the Registrar to increase the transparency to the public. This will aid in the education the public and the industry of their mutual rights and obligations under the Motor Dealer Act. New licence categories Wholesalers. Intermediaries who sell cars to dealers. Why license them? They possess knowledge of 1. the vehicles they sell. This information should be transferred to the dealer that sells these vehicles to consumers. This lack of disclosure causes harm to the dealer and to the consumer. When wholesalers do not re2. quire a licence, those not eligible or who lost their privilege to be licensed as a salesperson or motor dealer due to improper conduct, often wholesale and continue that improper conduct.
Adds a right of reconsid4. eration of a compliance order or 3. Licensing of wholesalers is administrative penalty issued by the consistent with Alberta, SaskatchRegistrar. ewan, Manitoba and Ontario.
Friday, November 10th, 2017
The Patrika
PAGE 51
“sMpfdkI” mF bolI qoN Bfv mF qoN iswKI bolI. mF dI godI ivwc ipaf bwcf bolI suxdf vI hY qy boldf vI hY, pr Aus ivwc sLbd nhIN huMdy. mF ipafr nflL, cfa nflL, mlfr nflL, qoqlI afvfjL ivwc bol ky bwcy nUM afpxIaF BfvnfvF pysL krdI hY qy bwcf afpxy ZMg nflL jvfb idMdf hY-ijvyN guMgy dIaF rmjLF guuMgy dI mF smJ lYNdI hY. iPr ijAuN ijAuN Auh Aumr ivwc vwzf huMdf hY Aus dI bolx qy smJx dI smrwQf vDdI hY qF bfkI sB kuwJ aflLy duvfly boly jFdy bolF qoN iswKdf iswKdf smrwQ ho jFdf hY. ivigafnk KojF ny iswD kr idwqf hY ik bwcf mF dy grB ivwc awTvyN mhIny bolIaF jfx vflIaF bolIaF nUM suxn qy smJx lwg pYNdf hY qy srIrk hrkqF nflL afvfjL dy jvfb vI idMdf hY. jnm qoN bfad Ausy hI vyly Auh vwK vwK afvfjLF nUM pihcfnidaF bolx vfilaF dy ichiraF nUM inhfrdf hY qy cyiqaF dI ptfrI ivwc jmF krn lwg pYNdf hY. hr bwcf Coty Coty qoqly sLbdF nUM boldf boldf mF bolI bolx ilKx qy pVHn lwg pYNdf hY. iksy dysL jF iKwqy ivwc vsx vfly jn smUh dI bolI mF bolI huMdI hY pr jdoN Aus QF qy koeI hor dysL rfj krdf hY qF Auh afpxI bolI lfgU krdf hY ijvyN BfrqI pMjfb ivwc bVy hI rfj plty hoey, kdI arbF df rfj afieaf AunHF AurdU arbI cflU kr idwqI, kdI Pfrs lok afey AunHF PfrsI lfgU kr idwqI, iPr aMgryjL afey AunHf aMgryjLI lfgU kr idwqI. asIN dyKdy hF ik sfzI pMjfbI AuWpr vI keI asr hn, asIN imlgoBf pMjfbI boldy ilKdy hF. awj pMjfb `c XU[pI[ ibhfr dy BeIey af gey hn qF sfzI pMjfbI qy AunHF df asr ho igaf hY, sfzI byby boldI hY “BeIaf mfJ kf kftf bfndo aOr gohf KINc do” bolI qF mUMh nflL hI bol huMdI hY pr ies dy hor jLrIey vI hn ijvyN cutkI mfr ky iksy nUM sucyq kIqf jFdf hY, nFh krn leI aMgUTf idKfieaf jFdf hY, cuwp rihx leI afpxy buwlHF qy AuNglI rwKidaF sucyq kIqf jFdf hY, sItI mfrn df vI koeI mqlb huMdf hY qy awK mfrn df vI. ijvyN kuVIaF dI bolI hY:Kwt Kwt ky ilaFdI KMz dI puVI
jIjf awKIaF nf mfr mYN qF kwlH dI kuVI. ievyN hI bulbulIaF mfrn df, bwkry blOx df, mwGy kwZx df qy llkfry mfrn df koeI nf koeI arQ qF hY hI. jdoN bMdf pYdl hI irsLqydfrIaF ivwc jf ky Ausy idn muVdf sI qF AudoN bfrF ku mIl (18 iklomItr) df sPr hI qYa ho skdf sI ies leI 12 ku mIlF qoN awgy bolI ivwc keI sLbd bdly hoey suxdy huMdy sI. hux vI pMjfbI nUM mfJI, duafbI, mlvweI aqy puafD dIaF vMzIaF ivwc dyKdy hF pr ieh bolI qF hr mUMh qoN nvIN hI suxdy hF. aOrq aqy mrd dI bolI, jwt aqy bfxIeyN dI bolI, pVHy ilKy qy anpVH dI bolI, jwj aqy ardlI dI bolI ivwc sdf Prk idsdf hY. jy ikqy bolI dI vrqoN Ault ho jfvy qF nqIjy hor hI inkl qurdy hn. jy koeI Tfxydfr boly, “gurmKo swc swc dws idE quhfzy ivwcoN cork Ox hY, nhIN qF rwb dI drgfh ivwc bKsLy nhIN jfEgy.” kI koeI dws dAU? jd Auh kihMdf “pY jo mUDy kuwqy idE puwqro, PVf jrf qyl lf ky ptf Eey…. eydF sB kuwJ sfhmxy af jFdf hY. pMjfbI ivwc sMsfr df hr sLbd bolx aqy ilKx dI smrQf hY. hr bolI vzmuwlI huMdI hY ies dI sFB sMBfl dI loV huMdI hY aqy ieh kMm buwDIjIvIaF, sfihqkfrF, klfkfrF aqy srkfrF df huMdf hY. sMsfr dy keI ihwisaF dy swiBafcfr aqy bolIaF Kqm ho geIaF hn. pMjfbI bolI pMjfb ivwc Kqry ivwc hY srkfrF ny awj qIk koeI Auprflf nhIN kIqf. QF QF KuwlHy dukfnF vrgy mfzl skUl aqy inwjI XUnIvristIaF ny pMjfbI ivsLf hI nhIN rwiKaf hoieaf. srkfrI skUlF ivwc srkfrI hukmF qihq nOvIN qwk iksy nUM PylH nf krn df inrxf vI ies leI aqI Gfqk hY. dysL dI afjLfdI ipwCoN srkfrI kMm aMgryjLI ivwc ho rhy hn. TfixaF dI rIport ilKI pMjfbI ivwc huMdI hY pr huMdI Auh AurdU bolI hY. eydF hI qihsIlF aqy ptvfr KfinaF dI bolI df vfh qF hr iewk nfl pYNdf hY, pr sLbdfvlI AurdU arbI hox krky smJ iksy nUM nhIN pYNdI ijvyN:-gYr mfrUsI, arfjLI qdfdI, soNjIdfr mjrUaf afidk sLbd.
ipCly idnIN pMjfb ivwc pMjfbI dy cMgy BivwK leI iewk ikrn idKfeI idwqI hY. cMzIgVH ivKy “pMjfbI mMc” vloN srkfrI BfsLf pMjfbI nUM lfgU krn leI ivsLf l rYl I kIqI. ies ivwc pMjfbI sfihqkfrF, aiDafpkF, buwDIjIvIaF, klfkfrF, isafsqdfnF aqy ividafrQIaF ny ihwsf ilaf. AunHF cMzIgVH, dy pR s L f sk vI[pI[ isM G bdnOr nUM mMg pwqr pysL kIqf. pitaflf qoN mYNbr pfrlImYNt zf: DrmvIr gFDI ny ieh muwdf sFsd ivwc AuTfAux df vfadf kIqf, pMjfb klf pRIsLd dy cyarmYn pdm isrI surjIq pfqr ny ies afvfjL nUM pRcMz krn df pRx ilaf ienHF dy nflL pMjfbI lyKk sBf dy pRDfn srbjIq isMG pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf spIkr bIr divMdr isMG qy hor bhuq sfrIaF sBf susfietIaF ny isLrkq kIqI. srkfr df PrjL bxdf hY ik pMjfbI bolI nUM hr pwDr qy lfgU kIqf jfvy aqy sfry kMmF kfrF dIaF ilKqF pMjfbI ivwc kfnUMnI qOr qy sLurU krfeIaF jfx.
huMdIaF hn. bfT sfihb iksy qoN ikrfieaf nhIN lYNdy sgoN afey BYx BrfvF dI Kfx pIx dI idl KolH ky syvf krdy hn. eyQy dwsxf bxdf hY ik “ZfhF brdrjL ny pMjfb ivwc vI ivwidaf Kyqr ivwc vwzy kfrj kIqy hn qy knyzf ivwc vI pMjfbI dy cotI dy sfihqkfrF nUM hr sfl 25 hjLfr zflr dy ienfm dy ky imafrI sfihq isrjn dIaF bulMdIaF vl Auprflf kr rhy hn.
KusLI dI gwl hY ik bI[sI[ ivwc skUlF, kfljF aqy XUnIvristIaF ivwc pMjfbI aiDafpn aqy koj kfrj sPlqf pUrvk cwl rhy hn. vYnkUvr ivwc 30 akqUbr qoN 5 nvMbr qwk “pMjfbI sfihq spqfh” bVI sLrDf nfl mnfieaf igaf. ieh KLbr ienHF KusLIaF ivwc hor vfDf krdI hY ik bI[sI[ qo N gw l sL u r U krdy hF. pR i sw D trFto ivwc sfZy pMj lwK lokF ny pMjfbI nUM kfrobfrI “bfT motrjL” mfl isrI suwKI mF bolI vjoN srkfrI rIkfrz ivwc drjL krfieaf. bfT ny srI ivwc “pMjfb Bvn” iqafr kIqf hY, ijs ivwc prvysL kridaF pMjfbI ieh ilKidaF duwK huMdf hY ik pMjfboN bfhr swiBafcfr dy drsLn huMdy hn. mhfn bYTy pMjfbIaF ny qF hr QF afpxI mF bolI sLKsIaqF dy dIdfiraF qoN awgy qbly, vfjy, dI pRPuwlqf leI vwzy kfrj arMBy hoey hn ZolkIaF, icmty, ZwzF, qUMbIaF, srMgIaF, pr pMjfb dy spUqF nUM mujfhry krn dy rfh cwkIaF, pwKIaF, mMjy, sflU, PulkfrIaF, pYxf ipaf hY! cftIaF, mDfxIaF, gurU sfihbfn dIaF DMnvfd sfihq, qsvIrF aqy sfihqkfrF dIaF qsvIrF sLsoBq hn. eys Bvn ivwc 100 ku sItF sMpfdkI mMzl df prbMD hY aqy eyQy sfihqk imlxIaF pMjfb qoN bfhr vsdy pMjfbIaF ny hr QF qoN pMjfbI mF bolI dy ivkfs dy kfrj arMBy hoey hn. lfiebryrIaF rfhIN, Kflsf skUlF, aKbfrF, tI[vI[ ryzIE rfhIN qy pMjfbI sfihq sBfvF rfhIN bVy hI sLlfGf Xog kfrj ho rhy hn.
PAGE 51
The Patrika
PAGE 52
Friday, November 10th, 2017
qrksLIl susfietI dy srI ivcly qrksLIl myly nUM byimsfl huMgfrf hrjIq dODrIaf dI ikqfb irlIjL, nftkF pysLkfrI ny kIqI geI. srhwd AuWpr Bfrq aqy pfiksqfn dy do POjIaF ivckfr drsLk bMnHy srI: qrksLIl susfietI afP kYnyzf vloN AuWGy nftkkfr jMg dOrfn hoeI vfrqflfp ny sB pRo[ ajmyr isMG aOlK nUM smripq 15vF slfnf qrksLIl nUM Bfvuk kr idwqf. ies nftk df mylf 29 akqUbr nUM srI afrts sYNtr ivwc krvfieaf sunyhf sI ik srhwdF dy afr-pfr bhuq kuJ sFJf hY mulkF dy PrjLF igaf. do nftkF dI sPl pysLkfrI qoN ielfvf hor keI ivwc bMny POjI nf cfhuMdy hoey vI iewk vMngIaF sdkf smfgm drsLkf nUM aKOqI bfibaF qy jfdU dUjy AuWpr golIaF vrHfeI jFdy hn. tUixaF ivrwuD jfgirq krn ivwc sPl irhf. ies nftk ivwc nirMdr mMgUvfl, mMc sMcflk inrml isMG ikMgrf ny poR[ ajmyr isMG aOlK ky[pI[ isMG, primMdr svYc, sMqoK ZysI, kuldIp kOr dy jIvn, soc aqy sfihq isrjxf bfry prcf piVHaf tonI, ipRMs gosvfmI, inrml ikMgrf, nirMdr inMdI, prnIq aqy ies smfgm krfAux dy AudysL bfry jfxkfrI idwqI. prI, Xuvrfj jsLn, jYsmIn svYc qy zf[ jskrn ny jsivMdr hyar ny spFsrF df DMnvfdI mqf piVHaf. vrlz BUimkfvF inBfeIaf. kYNsr kyar cYrtIeybl susfietI dy globl aMbYszr dUjf nftk svdysL dIpk duafrf iliKaf ‘bfl Bgvfn’ kulvMq isMG DflIvfl ny vI ies mOky sMboDn kIqf. ies Kyizaf igaf. mUl rUp ivwc ihMdI ivwc ilKy ies nftk mOky hrjIq dODrIaf dI ikqfb ‘ilv aYNz lYt ilv nUM sLbdIsL ny pMjfbI ivwc anuvfd kIqf hY. ies nftk ivdfAUt irlIjn’ vI irlIjL kIqI geI qy ies ikqfb nUM ruipMdr jIq sLrmf ny inrdysLq kIqf sI aqy pysLkfrI bfry pfTkF kfPI rucI idKfeI. AuWGy rMg krmI sYmual jOhn ny kIqI. aKOqI bfibaF
kOr, avqfr bfeI aqy ivwk iQMd sLfml sn. sMgIq cMnpRIq isMG ny idwqf.
ies mOky susfietI vloN qrksLIl sfihq bfry iewk pusqk pRdrsLnI vI lgfeI geI ijs qoN pfTkF ny AusfrU soc vflIaF ikqfbF KrIdx ivwc zUMGI idlcspI idKfeI. jgrUp DflIvfl qy sfDU isMG igwl dI agvfeI hyT vlMtIar tIm ny sfrIaF izAUtIaF bfKUbI inBfeIaF. ies smfgm nUM spFsr krn vfilLaF ivwc rImYks qoN hrpRIq mfn qy divMdr brfV, aYs[ky[afto, jI[afr[tI[ nrsrI, ies mOky AuWGy nftkkfr pflI BuipMdr df iliKaf nftk Aupr zUMGI cot krdf ieh nftk ivwc aMD ivsLvfsLF bfry glYzivMn aOptIkl, tfier ikMg, skfeIlfeIn zIjLl, ‘imwtI df bfvf’ pROgrYisv afrt klwb srI dI pysLkfrI jfgrUkqf dI gwl kr igaf. ies nftk ivwc BUimkfvF ptnf svIts, eIgl mfAUNtyn Pfrm, bI[jI[pyitMg, aYlIt sI. inrdysLk jskrn ny nftk dy ivsLy bfry drsLkF nfl inBfAux vfilaF ivwc rmnjIq cImf, hrivMdr kOr, soPf, hFs zYmolIsLn ilmitz, gurjIq bwl rIal iestyt sLfbidk sFJ pfeI. ies nftk rfhIN hwdF-srhwdF qoN pfr suKpRIq kOr AUBI, ruipMdrjIq sLrmf, sYmUal jOhn, aqy vYrIko suprIar mOrtgyj sLfml sn. ipafr-muhwbq nflL ilbryjL mnuwKI irsLiqaF dI gwl BuipMdr DflIvfl, ruipMdr isMG, hrismrn isMG, nvpRIq
srbMs dwnI gurU goibMd isMG jI dy pRkwS idhwVy nMU smrip`q
sRI gurU gRMQ swihb jI
D b o s T w m p w g w m j U d gurduAwrw swihb klgIDr drbwr ivKy
(sMiQAw sihj pwT)
13 nvMbr qoN SurU
Awau gurbwxI sMiQAw sihj pwT rwhIN Awpxy jIvn sPl krIey[ Awpxy nwm drz krvwaux jW vDyry jwxkwrI lYx leI sMprk kro:
gurduAwrw swihb 604-504-5530 DESIGN BY:
604-596-8181
hryk somvwr qoN Su`krvwr Swm 7 vjy qoN 8:30 vjy q`k
gurbwxI sMiQAw dI syvw inBw rhy hn:
BweI srbjIq isMG (mu`K syvwdwr) Aqy BweI rwjivMdr isMG (mu`K sk`qr)
PAGE 52
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 53
kimAUintI mYtrjL avfrz
the Abbotsford School District.
kimAUintI df aYbtsPorz skUl izsitRkt nfl sihXog bhuq dyr qoN cwlI af rhI bhuq hI muwlvfn prMprf hY. aYbtsPorz kimAUintI mYtrjL avfrz AuhnF sihXogIaF nMU invfjdf hY ijnHF ny afpxI syvf aYbtsPorz skUl izsitRkt nMU prvfn krky aYbtsPorz dy ividafrQIaF dI ijLMdgI aqy pVHfeI ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf hY.
NOMINATIONS NOW OPEN!
nOmInysLnjL hux KulHIaF hn.
www.abbyschools.ca/community-matters
www.abbyschools.ca/community-matters
Nomination Deadline: January 31st, 2018
nOmInysLn zYzlfeIn: jnvrI 31, 2018
Co mmunity involvement in the Abbotsford School District has been a long and valued tradition. The Community Matters Award recognizes community partners – organizations or individuals – who have exceeded their service mandate in making a significant contribution to students in
www.abbyschools.ca
Resolve to get involved with a cause this season
(NC) It's getting cooler, the kids in your life are in school and the garden has gone dormant. As we move into the colder months, now is a great time to ask, “How do I make a commitment to get involved in my community?” Whether you'd like to volunteer regularly or occasionally, with children or seniors, playing games or cooking, there are many opportunities. Here are a few examples of how you can volunteer. Like to talk to people? Consider being a visitor at a hospital or nursing home. If you have a friendly dog, you can also have them certified as a therapy dog and take them to visit patients. Look into the St. John Ambulance in your community for details. Like kids? Check out the Ready, Set, Goal! community leadership program. It involves kids ages nine to 12 from Canadian communities who are matched with trained volunteers called Kid Coaches. The coaches are trained adult volunteers who support kids in discovering that they can make a difference in their world, one goal at a
time. As a Kid Coach, you can coach and support a kid to help them accomplish a “Goal of Contribution” that positively impacts your community. Like to write? Explore letter-writing for organizations like Amnesty International. Every year they hold a writing event on December 10, Human Rights Day, called Write for Rights. You can write letters on your own, join a community group or get your friends together. Amnesty International has 10 international cases for you to write to heads of government about human rights violations. Last year Amnesty wrote over 3.5 million letters worldwide. Find more information at www. writeathon.ca.
PAGE 53
PAGE 54
Mohinder (Sami) Toor It’s with great sadness and sorrow we announce the passing of our beloved father and grandfather, Mohinder (Sami) Singh Toor. He said his final goodbye on Monday, November 6th, 2017. Sami was born in Pakistan on January 5th, 1940 to late Milkai Singh and late Hamir Kaur. He first arrived in Canada in 1960 from Punjab, India. Since arriving in Canada, Sami resided in Mission his entire life and spent his working years at Pitt Timber Lumber.
The Patrika
Vancouver: 604.325.0006 Surrey: 604.953.0003 Abbotsford: 778.880.0176
GURU LEARNING INSTITUTE
www.gurulearning.ca | Fax: 604.930.0014 | info@theenglishguru.com PLtfPLt aMgryjI bolxf iswKo
CELBAN IN CLASS & ONLINE PREPARATION
IELTS | CELBAN | CELPIP
www.celban-blog.com
He is survived by his loving wife of 60 years Avtar Kaur, his sister Surinder Kaur (Jatinder), son Gary (Kim), daughters; Rami (Harbans), Sindy (Bam), Sandy (Gurpaul), grandchildren; Harvey, Shawn (Prabh), Rocky, Jordyne, Jake, Jayden, Daiven, Dillen, Kesler, Kashya and great grandchildren; Amar, Maya and Millan as well as many nieces and nephews. He is predeceased by his sister Dalip Kaur (Piara). Funeral Services will be held on Sunday, November 12th at 10:00 a.m. Riverside Road, Abbotsford, BC followed by a prayer service at Mission Sikh Temple. On behalf of the Toor family we thank you for all your condolences.
Friday, November 10th, 2017
LPI, CLB, ESL, NCLEX-PN, RN
IELTS Testing Here TM
2646 Auburn Street, Abbotsford V2T3K1
Abbotsford Location Only
Owner/Operator | Enr/Eprytr
-BC to Alberta ($1.65 per mile) -BC to Ontario ($1.60 per mile) -BC to USA ($1.70 per mile)
*big Rebate on Fuel
Company Drivers | kMpnI zrfeIvr
-Canada (singles) up to 48 cents per mile. -USA (singles) up to 52 cents per mile. -Canada (teams) up to 54 cents per mile -USA (teams) up to 62 cents per mile
BRAND NEW TRUCKS AND TRAILERS CONSTANT WORK THROUGHOUT THE YEAR! Please contact jas: 604-751-1443 jas@mitrux.ca manmeet singh sra 778-878-3914 email: manmeet@mitrux.ca Direct:604-743-4435 Fax: 604-746-1087 PAGE 54
The Patrika
Friday, November 10th, 2017
PAGE 55
$6000 Up to 25,000 Aeroplan points on select 2017 in-stock models
asIN pMjfbI, aMgryjI, ihMdI aqy AurdU boldy hF
PAGE 55
The Patrika
PAGE 56
Friday, November 10th, 2017
ALL ADVERTISED VEHICLES INCLUDE 3 MO./5K AND/OR BALANCE OF FACTORY WARRANTY! MSA Ford Certified
✓ Car proof report changes on us
✓ Instant on-site approval
✓ MSA Ford 152-point inspection
✓ Guaranteed lowest dealer centre APR rates in BC
✓ No payments for 6 months available
1996 CHEVROLET CORVETTE
2014 NISSAN SENTRA
2014 NISSAN PATHFINDER SV
2008 FORD RANGER SPORT
Automatic, 5.7L V8, Removable Roof, Leather
Automatic, Air Conditioning, Power Windows/ Locks/ Mirrors, Keyless Entry
4x4, Power Lift gate, Back-Up Camera, Heated Front Seats, New Tires
Auto, Super Cab, Only 78,222Kms.
PCT15696
SALE
UTE16882
UCE66867
SALE
$14,900
SALE
$14,900
2013 FORD EDGE SEL
2005 MERCEDESBENZ SLK350
2002 PORSCHE BOXTER S
AWD, Cloth Seats, Heated Front Seats, Bluetooth, Back-Up Camera and Sensors
Hard-Top Convertible, Automatic, Leather, Heated Seats, 3.5L V6
Convertible, Leather, Manual Transmission, 3.2L, Low Mileage
SALE
$25,900
$14,900
2006 PORSCHE BOXTER Convertible, 2.7L, Manual Transmission, Leather PC613333
PC261059
PC546559
PTD27566
SALE
SALE
$25,900
SALE
$19,900
$23,900
SALE
$23,900
2017 FORD FUSION SE
2014 TOYOTA RAV4 LE
2011 JEEP WRANGLER SAHARA
2016 FORD MUSTANG GT CONVERTIBLE
AWD, Navigation, Sunroof, Power Heated Leather Seats, Rear Camera and Sensors
Back-Up Camera, Heated Front Seats, USB Port
4x4, Manual Transmission, Navigation, Hard Top
5.0L, Leather, Navigation, Back-Up Camera, Automatic
UTE97440
PTB47506
PCG96830
PCH27638
SALE
$25,900
SALE
SALE
$19,900
2009 FORD EXPEDITION EDDIE BAUER
$24,900 2015 FORD EXPEDITION LIMITED Navigation, Sunroof, Leather, Rear Camera, Bluetooth
Leather, Sunroof, Power Liftgate, 20” Wheels, Mint Condition! UT915975
SALE
PTF31145
$42,900
2012 FORD TRANSIT CONNECT XLT
2014 FORD EDGE SE
Only $43,088kms! Automatic, A/C, Back-Up Sensors, New Tires
2.0L EcoBoost, Automatic, Bluetooth PTE39395
PTC17643
SALE
SALE
SALE
$23,900
$18,900
$49,900
2017 FORD FUSION SPORT
2004 MERCEDESBENZ SLK230
AWS, 2.7L V6, Leather, Navigation, Sunroof, Back-Up Camera
Hard-Top Convertible, Automatic, Leather, Heated Seats
2016 DODGE JOURNEY CROSSROAD AWD, Sunroof, Rear DVD, Bluetooth, 7 Passenger
PC401459
SALE
$19,900
2014 TOYOTA FJ CRUISER 4x4, Automatic, 4.0L, BackUp Camera, Local Vehicle PTE7784
PTG63261
PCH55683
$33,900
SALE
$16,900 $5,900
SALE
$27,900
SALE
$37,900
CHECK OUT ABBY’S FAVOURITE FORD DEALERSHIP FOR 10 STRAIGHT YEARS!
WINNER
2017 A-LIST WINNER TH
EA BB
OTSFORD NEW
S
•NEW CAR •USED CAR • SERVICE REPAIR SHOP
604.856.9000 msaford.com MON - THURS • 8:30am - 7pm | FRI & SAT • 8:30am - 6pm | SUNDAY • CLOSED
DL#31215
SALE
At MSA Ford in Abbotsford you can expect the lowest prices in Canada on new Ford Cars, SUV’s and Trucks. All advertised prices are our lowest cash price. Prices are net of all available rebates, including Delivery Allowance, Non Stackable Cash, Costco member rebate and other applicable rebates, subject to incentive rules and eligibility. Not included are Ford loyalty certificates, grad rebate, first time buyer rebate. These rebates can be applicable if vehicle line qualifies. Advertised sale prices are not compatible with Ford Credit sub vented APR and LAPR rates. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. Some vehicles may be subject to factory order or could be an incoming vehicle. All prices are plus taxes and fees. All offers good on in-stock MSA Ford Sales vehicles only. Vehicle(s) may be shown with optional equipment or may not be exactly as shown. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable PST and GST and ENVIRO fees. All offers expire Saturday, November 11, 2017 @ 6:00PM.
PAGE 56
Friday, November 10th, 2017
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, November 10th, 2017
Friday, November 10th, 2017
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Friday, November 10th, 2017
5 Acres Bare Land in Abbotsford
Split-Entry Home on Cul-de-Sac in Mission 33232 Sage Ave. Asking $599,900
• 7910 sq.ft. lot • Extensively renovated • Large deck for entertaining
PAGE R4
Located on a peaceful no-thru street in South Abbotsford on Laxton Street off Huntingdon Road (close to the Airport). This desirable, level acreage has grade A gravel based soil & is ideal for a hobby farm or an estate home with Mt. Baker views. Asking $1,599,000 Call or email Jim Braich for more info
Virtual Tour https://www.seevirtual360.com/ themes/50/flashTheme.aspx?listingID=36831
2507 Woodpark Pl., Abbotsford Asking $1,399,000 Executive Custom Built 5497 sq.ft. Home
• 5 beds/5 baths, spa ensuite & F/P in master • Chef’s dream kitchen, custom millwork • 3 car garage w/loft incl. 3 pc bath, sep. entry
PAGE R5
Friday, November 10th, 2017
Talwinder Dhaliwal
604-751-6313 info@taldhaliwal.com New Listing
New Listing
A 34 36 Headwater Pl Brand New 4,000 Sqft 7 Bedroom house with 2 bedroom suite.
Brand House 3,800 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View .
17 31125 Westridge Pl
17- 4295 Old Clayburn Road Brand New house 4,000 sqft, 2 bedroom Legal suite with View
16- 4295 Old Clayburn Road
New Listing
18- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,300 Sqft, 2 bedroom Legal Suite with View.
34- 4295 Old Clayburn Road
32- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
Brand New house 2,300 Sqft 5 Bedroom house
2558 Janzen St
3294 Nadeau Place
3358 Nakusp Drive
BUY SELL BUILD
29- 4295 Old Clayburn Road
Brand New house 4,200 Sqft, 2 Bedroom Legal Suite with View.
For all your real estate and building needs call Talwinder today! iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx, vycx jF afpxI mnpsMd df Gr bnfAux leI qlivMdr isMG DflIvfl nfl sMprk kro
33837 Mayfair ave
Dhaliwal Projects Ltd. is a licensed residential home builder in Lower Mainland, British Columbia. We provide you with a complete and thorough process for planning and building your dream house.
33853 Mayfair ave
For More Information please send an email or call us today!
3493 Trethewey St
5219 Demontigny Crt
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, November 10th, 2017
PAGE R7
Friday, November 10th, 2017
Davesher Harmesh Davesher Rupinder Personal Real Estate Corporation Realtor
604-832-2831
604-897-4521
rupinderdavesher@hotmail.com
davesher.harmesh@gmail.com
www.rupinderdavesher.com
FREE Market Evaluation
“TOP OFFICE”
1
#
Real Estate Office
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes 2635 Railcar Crescent, Abbotsford
5319
2626 Railcar Crescent, Abbotsford
5348
31150 Firhill Drive, Abbotsford
27665 Railcar Crescent, Abbotsford
NEW SUBDIVISION-ABBY
2 bdrm legal suite/Abby!
5330
5272
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
(Based on FVREB MLS® statistics for production per salesperson in all categories)
604-826-9000 Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
3473 Hill Park Place, Abbotsford
5346
3965 SF Home/West Abby 2 storey w/fullly finished basement. 8 bedrooms, 6 full baths. Close to all level of schools, High St. Mall, churches & hiway #1. High ceilings, granite countertops, open floor plan. Patio & Sundeck.
Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
8835 Wooler Terrace, Mission
5308
2 bdrm legal suite/Mission
Near High St. Mall/Abby
New subdivision. 8 bdrms. Main has liv rm & din rm, spice kitch, main kitch & full bath. Upper has 4 bdrms, concrete fl soundproof!! Bsmnt has 3 bdrms, rec rm, games rm & bar. Great location.
Call Rupinder 604-832-2831
5,813 SF LOT W/3,881 SF home. Main has liv rm, din rm, kitchen, work kitchen, nook, fam rm & den. Upstairs has 3 bdrms. Bsmnt has 2 bdrms, kitch & liv room. Don’t miss out on this home!!
Call Rupinder 604-832-2831
Call Harmesh 604-897-4521
$1,179,000
2582 Caboose Place, Abbotsford
5298
Prime Location, Abby
3971 sq ft home!! Lot size 5813 sq ft. Near Hiway #1 & Fraser Hiway & shopping centers. Main has kitch, spice kitch, living rm & family rm. Up has 3 spacious bdrms. Finished basement w/rec rm, theatre rm. Call Rupinder 604-832-2831
$1,149,000
32925 Peebles Drive, Abbotsford
5335
Brand new home!!
3,426 sq ft home on 6,170 sq ft lot. Main features kitchen, familly rm, living rm, dining rm & 3 bdrms. Below has rec rm, ikitchen, living rm, laundry & 3 bdrms. Don’t miss out on this home.
Open fl plan w/lots of windows. 9’ ceiling thru-out. Formal family room, dining area, kitchen, 2 bdrms & bath, master bdrm w/ ensuite up. Main has den/office/playroom w/bath, rec rm, 2 bdrms & full bath.
Call Rupinder 604-832-2831
Call Rupinder 604-832-2831
$865,000
2405 Crescent Way, Abbotsford
5341
7674 SF Corner Lot
6,368 sq ft lot, 4,328 sq ft home. Main has liv rm, din rm, kitchen, nook, family rm and den. Upper has 4 bdrms and laundry!! Basement has liv rm, kitchen, 3 bdrms!! Don’t miss out on this amazing home!!
5309
$859,900
$1,249,000
31182 Firhill Drive, Abbotsford
2074 Dolphin Crescent, Abbotsford
6 Bdrm Home/West Abby!
Close to Abbotsford Hospital!
5276
Beautiful 3745 sq ft 2 storey home w/ fully finished bsmnt. 6 large bdrms, 5 full washrooms. Close to all levels of schools, High St. Mall, churches & highway #1. High ceilings, open floor plan.
Call Rupinder 604-832-2831
$999,000
Quiet neighbourhood, great location. 3 bedrooms up and 1 bedroom down. Open floor plan. Private backyard. Potential to subdivide to two lots!!
Call Rupinder 604-832-2831
$939,000
27928 Conductor Drive, Abbotsford
Fairfield area Abbotsford!
New Home in Abbotsford!!
Walking distance to Rotary Stadium. All levels of school. Legal suite. Quiet, desirable area. Call Rupinder 604-832-2831
$809,900
5217
2 storey home with detached garage, 3 bedrooms and 2.5 bathrooms. Great neighbourhood, easy access to shops, U.S. border and Hi-way #1 Call Rupinder 604-832-2831
$699,000
#37 - #52 - 20118 Beacon Road, Hope
5312
Approx half acre lot close to schools, shopping centers & Hwy. Build your dream home. Don’t miss out, won’t last long. Call Rupinder 604-832-2831
$365,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
3178 Engineer Crescent, Abbotsford
5161
Abbotsford West
Basement entry, custom built home in new subdivision. Open floor plan, family rm & huge kitchen, 2 full washrms on main & 2 full washrms in basement. Close to shopping & easy access to HWY #1.
Call Harmesh 604-897-4521
$899,000
27964 Ledunne Avenue, Abbotsford
5307
Area of new Homes/Abby
Beautiful home on 2150 sq ft lot. 3 bdrm home, 2 full baths. Open living rm, huge dining rm. Close to High Street Mall, U.S. Border, easy access to Hwy #1. New floors, plumbing, paint & lots more. Call Rupinder 604-832-2831
$674,900
Building / Development
5312 2 New Homes
Don’t miss out, 2 bdrm & laundry Lots of natural light w/big back yard. Gated Community. Strata Fees only $25.00/m
Potential Development Investment Property!!
$574,000
5290
32095 Rogers Avenue, Abbotsford
5291
Under Construction in Hope
Call Rupinder 604-832-2831
$1,189,000
4,000 sq ft home. Main has kitchen & spice kitchen, liv rm, din rm & family rm. Upstairs has 4 bdrms & 3 baths. 2 bdrm legal suite and separate media rm & bar for owner use down!! Great location!
MISSION 10 Acre Building Site! 10394 Stave Lake Privacy among the hills. Large level building site. Septic and well in place. Build your dream home. (Owner can build for you!!) 10 minutes drive from West Coast Express. $599,000
5234
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES For information please call our Property Management Division
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
5086
Beautiful Hatzic Ridge Estates 34854 Ferndale Ave, Mission Gated quality controlled sub-division. Bring your fussiest buyers. The “Eagle Mountain” of Mission. $549,000 each
Call Rupinder 604-832-2831
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, November 10th, 2017
Friday, November 10th, 2017
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
Friday, November 10th, 2017
10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Offers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.
PAGE R10
Friday, November 10th, 2017
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, November 10th, 2017