The Patrika 604.852.2288 | “BRIDGING COMMUNITIES” Weekly | Friday Jan 11th 2018 | Vol.23. No. 16 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca inrpwK, sqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
Abbotsford Senior Students raise over $30,000 for B.C. Children’s Hospital
On December 22, 2018, 8 students from Abbotsford Senior Secondary School hosted a Fundraiser Banquet in Support of BC Children’s Hospital. Sam Makkar, Eronika Kapoor, Harsh Gill, Anandjot Grewal, Harman Boparai, Gursharan Toor, Leyton Vergeire and Jesna Joy, took the initiative to create an amazing event to raise funds for an great cause. There was many appearances from people such as Bruce Banman and Kelly Chahal from Abbotsford City Council, Preet Rai, an Abbotsford School Trustee, and Bo Sidhu, the Vice Principal of Abby Senior. The students raised over $30,000 for the hospital, greatly surpassing their original goal. It is these students who will make a difference in our community and in our world. Thank you to everyone who came out and supported!
aYbtsPorz dy sInIar st¨zYNts ny iclzrn hspqfl leI 30,000 zflr qoN vI vWD iekWqr kIqy
2018 dI 22 dsµbr ƒ aYbtsPorz sInIar sYkµzrI sk¨l dy 8 bWicaF ny Pµz iekWqr krn df bIVf cuWikaf qF jo bI[ sI[ iclzrn hspqfl dI mfiek shfieqf kIqI jf sky» sYm mWkV, ieronkf kp¨r, hrÈ igWl, anµdjoq gryvfl, hrmn bopfrfey, gurÈrn q¨r, lytn vrgyrIaf, hysnf joey ny hYrfn krn vfÜf kfrj arµiBaf ijs nfÜ ieWk bhuq hI mhfn tIcf pRfpq ho skygf» ies vyly dy mhfn iekWT ivWc br¨s bYnmyn aqy kYlI cfhl jI ny istI kfAuNisl vloN iÈrkq kIqI, imstr pRIq rfey bqOr sk¨l trWstI pDfry aqy aYbI sInIar sYkµzrI sk¨l dy vfeIs ipRµsIpl im[ bo isWD¨ jI ny vI hfËrI lvfeI» bWicaF vloN 30, 000 zflr iekWqr kr lYxf sWcmuWc hI iksy Kfs mµiËl qy phuµcx df pYÊfm hY» ieh Auh ividafrQI hn jo sWcmuWc hI kimAUintI aqy smuWcy sµsfr ivWc ivÈyÈ pWDr dI pihcfx dy siqkfrq pfqr hoxgy» eyQy phuµcx vfilaF df aqy Pµz iekWqrqf dy dfnIaF df idl dIaF gihrfeIaF qoN Dµnvfd»
Contact Lenses
SWING
PTICAL
EYE EXAMINATION Book your Test Today!
Dr. Lyndon Balisky, Optometrist
kMtYkt lYNj
Fashion Eyewear PYSn E`eIvIEr
Sunglasses
Du@p dIE~ EYnk~
SAVE
50% OFF Selected Frames
Fully licenced opticians
pUrI qr~ l`eIsMs Sud` AptISn
Eye examinations arranged E@K~ d` tYst muPq
Some restrictions apply Limited time offer
18th YEAR
“BEST OF E@K~ WINNER” d` tYst
604.820.1112
Downtown Mission | Phone: 604-820-1112 | www.swingoptical.com | Email:swingoptical@gmail.com HAPPY DIWALI
dIv`lI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
AvrsIjL afto bfzI sLfp aYbtsPLorz
NOW IN ABBOTSFORD GO WITH THE BEST
WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!
2342 windor st. Abbotsford
604.853.9707
PAGE 2
The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, January 11th, 2019
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
From Balwant Sanghera’s Desk Members of the Management Committee of India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas, 8600 #5 Road in Richmond with Steven Purewal of Indus Media Canada at the inauguration of the Exhibition about the contribution of Punjabi Sikh soldiers to World War 1 . A large number of visitors, including youth, enjoyed a tour of the Exhibition from December 28 to January 2.
PAGE 2
India Cultural Centre of Canada Gurdwara Nanak Niwas , 8600 #5 Road in Richmond celebrated the Parkash Purb of the tenth Guru Shri Guru Gobind Singh ji on Sunday, January 6. The Akhand Paath Sahib in this regard was commenced on Friday, January 4 . On all three days-January4,5 and 6members of the congregation turned out in large numbers . On Sunday morning the Akhand Paath Sahib was concluded with the Bhog and Ardas. Secretary Balwant Singh Sanghera shared a brief history of Guru Sahib and his many accomplishments with the congregation. The attendees thoroughly enjoyed melodiuos Kirtan by Giani Tarlochan Singh's Jatha .At the conclusion Sanghera thanked everyone for their attendance and for their services to the Gurdwara Sahib. Thereafter, the congregation enjoyed delicious Langar in the Langar Hall downstairs.
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
PAGE 3
PAGE 3
PAGE 4
BfrqI lokF dI bVI purfxI qrfsdI hY ik ieh mƒ ismrqIaF dI aµDivÈvfs dI lµmI nINd aqy glq idÈf inrdyÈF ‘qy quridaF qµd¨ey jfÜ ivWc Psy sdIaF qoN bdyÈI jrvfixaF dy aDIn rhy» BgqF aqy gur¨ sfihbF dI shI soc aqy qbdIlI gqIÈIlqf ny lokF dI soc, kihxI aqy krnI ƒ qbdIl kIqf» ies dI Èur¨afq gur¨ nfnk sfihb ny “jy jIvY piq lWQI jfie» sB hrfm jyqf ikC Kfih»» jAu qAu prym Kylx kf cfE» isr Dr qlI glI morI afE»»” vrgy loVINdy mfrg dI syD idµidaF kIqf qy iPr ds gur¨ sfihbF ny ies kQn ƒ sWc krn leI smyN smyN afpy afpxy Zµg nfÜ ies dI p¨rqI ivWc ihWsf pfieaf» dsm gur¨ goibµd isµG jI dI bcpnI soc ivWc bIq cuWky smyN dIaF duKFqk anHyrIaF Gr kr geIaF sn» kmfl df ikRÈmf hY ik CotI Aumry zr rihq hONsly, ipqf jI ƒ duKIaF dy duWK hrn leI kurbfnI leI qornf, afp sfQI bWicaF nflL XuWD KyqrF vFg lVfeIaF dIaF KHyzF KyHzidaF, anµdpur sfihb ivWc ËflmF dy tfkry leI hr afhlf tryinµg df pRbµD krnf, phfVI ihµd¨ rfijaF aqy muÊl BfrqI bfdÈfhq nfÜ tWkr lYx dIaF XojnfvF df aiBafs krnf afidk smyN dI loV sI ijs ƒ sfry Bfrq vrÈ dy kony kony ‘qy psµd kIqf igaf qy ies dI p¨rqI leI smJdfr, ieWËq afbr¨ vfÜy axKIly lokF dy idlF ivWc dsm ipqf dy ipafr qy siqkfr dI iKHWc pYx lWgI» iesy iKHWc df hI nqIjf sI ik sfry Bfrq ivWcoN axKIly mrd aOrqF gur¨ jI dy lV lWgx lWgy qy vWzI igxqI ivWc lok gur¨ jI dy hr ieÈfry ‘qy kurbfn hox leI qqpr rihx lWgy» jdoN gur¨ dy AupfÈkF dI igxqI bhuqI ho geI qF dsm ipqf ny s¨rmgqI df iemiqhfn lYNidaF Kflsf sfjnf dI prK kIqI» ieh prK mOq ivWcoN jIvn lWBx df iek ikRÈmf sI, jo ies iemiqhfn ivWcoN pfs ho gey, Auh juWg pltfAU XoDy sn, ijnHF gur¨ jI dy hr cµgy mfVy smyN ivWc sfQ idWqf» gur¨ jI dy sÉÈI guxF ƒ ibafn krn leI nf koeI sLbd hI p¨rf AuWqrdf hY qy nf hI aµdfËy
PAGE 4
The Patrika
sµpfdkI
ibaF» AunHF dI srbWq dy Bly dI soc, mrIaF ËmIrF ƒ jgOx dy kfrj, inrsvfrQ akIdy, hYvfnIaq qoN iensfnIaq dy ibKVy pYNzy, ipqf jI dI ÈhIdI, cfr idl dy tukiVaF dIaF ÈhfdqF, mfqf jI df sdIvI ivCoVf, pirvfr ivCoVf, jµglF ivWc vfsy, aOrµgËyb nfÜ tWkr, ijs dy nrdeI ikrdfrF ny afpxy ipqf Èfh jhF df kql, Brf dfrf iÈkoh aqy sfry BrfvF dy kql krvf ky Ëulm dI aWq kr idKfeI sI, Aus nfÜ tWkr lYxI aqy Pqih pRfpq krnI, sµsfr dy ieiqhfs ivWc ieWko ieWk ivlWKx pµnf hY» dsm ipqf dy pRym dy pqµgy iek pfsy qy ÈfhI POjF dy qnKfhdfr POjI d¨jy pfsy rx qWiqaF ivWc iBVdy rhy qy ijWqF pRymI pqµigaF dy pYr cuµmdIaF rhIaF» gur¨ jI ƒ sfrf sµsfr ipafrf sI qy sB DrmF ËfqF dy lok vI AunHF qoN kurbfn huµdy sn» imsfl vjoN jdoN mfqf gujrI jI Coty dohF poqiraF nfÜ iekWly rih gey qF srsf ndI aqy sqluj diraf dy rÜyvyN vfÜy sQfn qy kµmy mfÈkI dI kuWlI ivWc phuµcy qF BuWKy aqy Tur Tur krdy srIrF leI Aus ny pRbµD kIqf qF lWCmI nF dI ieWk bRfhmx aOrq ny Bojn df vI pRbµD kIqf aqy TµZ qoN bcx leI kuWJ kWpVy vI idWqy» ienHF dIaF ÈhfdqF qoN bfad nvfb mlyrkotlf Èyr muhµmd Kfn ny bVf sfQ idWqf qy bhuq hmdrdI idKfeI pr srkfrI Purmfn sI ik ienHF dIaF lfÈF dy sskfr iksy vI ihµd¨ sskfr Gr ivWc nhIN ho skdy» aKIr dIvfn tozr mWl ny 78 ikWlo sonf dy ky ËmIn muWl lY ky ÈhIdF df sskfr kIqf» gurF dI imknfqIsI ÈÉsIaq ƒ ibafn krn leI vWK vWK aflockF aqy sfihqkfrF ny Auprfly kridaF afp ƒ n¨r-ey-ielfhI, bfdÈfh drvyÈ, nfsro- mns¨r, srbµs dfnI, sfihby- kmfl, prm mnuWK, akflpurK dI joq, PkIr qy amIr, bfgI qy vYrfgI, sfihqkfr vI pfTk vI, kvI vI kvI drbfrF df moZI vI, syvk vI isrdfr vI, puWqrF df dfnI vI idl df lfsfnI vI, ijnHF ijgr dy toitaF dy sdIvI ivCoVy ‘qy hµJ¨ nhIN kyry sgoN afpxy ÈrDfl¨aF nUM afpxy sky puWqr mMnidaF ikhf “cfr m¨ey qo ikaf hUaf, jIvq keI hËfr»”
gur¨ sfihb jI dy Coty ijhy jIvn kfl ivWc vWzIaF pRfpqIaF ieWk ivWlKx ieiqhfs hn, ijnHF df sfnI sµsfr ivWc nf koeI hoieaf qy nf hI hovygf» mhfn muslmfn ieiqhfskfr seIad muhµmd ilKdy hn, “gur¨ jI sµXukq K¨bIaF df mujWsmF sn» Auh inaF psµd afg¨, Drm krm ivWc prpWk, XuWD B¨mI dy jrnYl, smfijk jIvn ivWc PkIr, r¨hfnIaq dy bfdÈfh sn»” pRisWD ieiqhfskfr hrI rfm gupqf ilKdy hn, “gur¨ sfihb ieWk sWcy XogI, ikirafÈIl afg¨, ieWk phuµcy hoey sµq, ieWk mhfn imltrI jnrl qy mhfn kvI sn»” aµgryË ieiqhfskfr imstr kinµGm df ivcfr hY, “gur¨ jI ieWk inWzr, dlyr qy inXm dy DfrnI rihbr sn, Kflsy dI sfjnf AunHF df Xug pltfAU Pfrm¨lf hY qy ËÌrnfmf ijWq dI avWÈkqf qy glq nIqIaF ƒ qihs nihs krn vfÜf ieWk iBafnk aµkVf hY»” gur¨ sfihb isµGF isµGxIaF ƒ afpxy DIaF puWqF qoN vI vWD ipafr krdy sn aqy ieiqhfs ies gWl df vI gvfh hY ik isµG isµGxIaF AunHF leI kI nhIN sI krdy? iesy soc df lKfiek hY mukqsr sfihb df sfkf» 1704 eIsvI dI j¨n ƒ anµdpur sfihb ƒ smyN dI srkfr ny qy phfVI rfijaF rÜ ky Gyrf pf ilaf sI qF ik krFqIkfrI afkIidaF ƒ Kqm kIqf jf sky» GyrfbµdI dI sKqI kfrn rfÈn dI afmd ruk geI» isµGF n¨M BuWK ny mrn kµZy kr idWqf» khfvq hY ik mOqoN BuWK burI» BuWK dy sqfey kuWJ isµG gur¨ jI qoN bo-muK ho qury» gurF ny bVy hONsly idWqy ik Auh afp vI qF BuWKy hI sn, pr mhF isµG dy jQy dy cfÜI isµG gur¨ jI ƒ ilK ky dsqKq kr ky jF aµg¨Ty lf ky afey ik nf Auh gur¨ dy isµG hn qy nf AunHF df gur¨ goibµd isµG gur¨ hY» jdoN ieh afpxy GrIN prqy qF lokF ny bhuq burf mnfieaf» lokF ienHF dy mWQy lWgxf bdÈgnI smiJaf qy GrF dIaF bIbIaF ny ienHF ƒ mrd bxn df sµdyÈf idMidaF JµjoiVaf» Kfs gWl hoeI ik isµGxIaF dI soc df sb¨q idMidaF mfJy dy Jbfl ipµz dI bIbI Bfgo (Bfg kOr) jo ik gur¨ Gr dy ÈrDfl¨ BfeI lµgfh dy Kfndfn
Friday, January 11th, 2019
ivWcoN sI, ny mrdF vfÜI gWl kridaF afpxy pqI BfeI inDfn isµG vVYc, afpxy do BrfvF ƒ nfÜ lY ky gur¨ koÜoN BuWl bKÈOx leI cfly pf idWqy» ieh dyK ky mrIaF ËmIrF Pyr jfg peIaF» Auh sfry hI isµG iPr iekWTy hoey, hux Auh mOq ƒ mKOlF krn jogy ho gey sn» mhF isµG ny lIk vfh ky sIs dyx vfiÜaF dI prK kIqI» ieh jQf iPr mfJy qoN qur ipaf» AudoN gur¨ sfihb mukqsr lfgy iKdrfxy dI Zfb ‘qy zyrf lfeI bYTy sn» ienHF dy jQy dy phuµcidaF s¨bf srhµd ny BfrI POjF nflL hmlf bol idWqf» mhF isµG dy jQy ny smyq, mfeI Bfgo vYrI dy K¨b afh¨ lfhy, pfxI dI Gft kfrn ÈfhI POjF hfr mµn ky vfps clIaF geIaF» ies jQy ivWc mfeI Bfgo, BfeI mhF isµG qy AunHF dy ipqf jI eyny ËÉmI ho gey ik mOq dy m¨µh ivWc pey sn, Aus smyN AuWcI itWbI qoN KuÈI ivWc gd gd gur¨ jI AuWqry, ÈhIdF dy ieWk ieWk kr ky m¨µh cuµmy, vWzy vWzy ruqby idWqy, mhF isµG dI aµiqm ieWCf p¨rI kridaF bydfvf pfV idWqf» mhF isµG qy AunHF dy ipqf jI vI ÈhIdI pf gey» hr sfl mukqsr sfihb ivWc ienHF cflLI ÈhId mukiqaF dI Xfd ivWc mfGI dI sµgrFd ‘qy mhfn dIvfn sjfey jFdy hn» eyny mhfn gurF dI srIrk aqy r¨hfnI qsvIr sfzy mnF ivWc sdf hoxI Ër¨rI hY pr AunHF dy ikrdfrF dI lVI eynI lµmIN hY ik socF dI pkV ivWc nhIN aONdI“qsvIr bxOxI cfhuµdf hF, qsvIr bxfeI jFdI nhIN» qkdIr bxOxI cfhuµdf hF, qkdIr bxfeI jFdI nhIN» Aus klgIaF vfÜy siqgur dI qsvIr bxfeI jFdI nhIN» qkdIr bxfeI jFdI nhIN»” Dµnvfd sihq, sMpfdkI mµzl»
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 5
S.U.C.C.E.S.S. Selected to Provide Pre-Arrival Services Organization will deliver settlement also chosen to deliver online general services to newcomers before they employment services, including inarrive in Canada formation about the Canadian workplace and soft skills development. Pre-arrival settlement services are a key element of Canada’s immigration Today’s funding announcement is program. They provide newcomers, part of IRCC’s renewed pre-arrival including refugees, with the informa- services program, which will maxition and settlement support they need mize the economic and social integrato make informed decisions about tion of newcomers by: their new life in Canada before they • directly connecting clients arrive. To help deliver these imporwith the information and services tant services, Immigration, Refugees they need through a streamlined, and Citizenship Canada (IRCC) will easy-to-navigate process; be providing funding of $22.4 million to S.U.C.C.E.S.S. • providing pre-arrival services to Francophones through a collaboraS.U.C.C.E.S.S. is among the 4 tive partnership model; service providers that will offer national-level information, orientation • offering general, regional and onward referrals to economic and occupation-specific employment and family-class pre-arrival clients. services to boost job prospects; The organization will offer online • encouraging newcomers to services and in-person services apply for job licensure before they abroad, including comprehensive arrive, if needed; and services and specialized supports for specific immigration categories • linking clients to federal and and client groups (such as youth and provincial settlement services in LGBTQ2S+). S.U.C.C.E.S.S. was Canada.
A
TS FORD O B B
TUNE-UPLTD.CENTER
604 854-5500
Karamjit
Certified Technician
WINTER SPECIAL
OIL CHANGE $34.95 AirCare
DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY
Repair Centre * * * *
bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk
* * * *
tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p
rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|
EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)
Help kids navigate their online world (NC) The hardest thing about playing games used to be keeping your opponent from peeking at your Scrabble tiles. But the popularity of today’s interactive video games, such as Fortnite or Minecraft, means players have to be careful about protecting a lot more than just their letters.
visit. Find out what personal information they might be asked to share. To understand the gaming world kids play in, try out the latest in phone, tablet and gaming technology yourself. Children need to understand the importance of minimizing the personal information (including their name, photograph, address, phone number, email address or password) they give out while playing games or on social media.
Gaming consoles with Wi-Fi, smartphones, and computers allow players into an online world of opponents and partners. They interact as easily with the kid next door as with a stranger In our increasingly connected world, halfway around the world. they also need to understand the imporBut it’s not just anonymous players tance of protecting passwords, whether that kids have to think about. Game it’s for a smart phone, gaming console, developers and console manufacturers social media account or debit card. can track, measure and analyze online Parents who ask their children to share activity. This information can be used their passwords need to make it clear to market to kids or for other commer- that it is a special exception — between cial purposes. them and their parents. Remind young people never to share their passwords, As a parent, helping your children not even with their closest friends. navigate their online world starts with talking about the games they play, apps Learn about protecting your children’s they use and social media sites they privacy at youthprivacy.ca.
PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
Record-setting year at Abbotsford International Airport
T
he Abbotsford International Airport (YXX) welcomed record-breaking passenger volumes in 2018, announced Mayor Henry Braun today. A total of 842, 212 passengers were serviced at YXX in 2018, an increase of 164,559 or 19.6 per cent year-over-year. In 2017, Canada as well as Las Vegas Nevada, 677,653 passengers were serviced at and Mazatlan and Puerto Vallarta, YXX, an increase of 147,010 or 27.7 Mexico. per cent year-over-year. Key to YXX’s future success is its YXX also added 14,000 square feet ongoing strategy to innovate and of new building space to the termiempower the business community. nal building, two additional airline By using a partnership business gates, and doubled seating capacity model, YXX is well-positioned for in the secure area to accommodate opportunities and growth in 2018. 600 guests. YXX is also now home The Abbotsford International Airport to four National Airlines and 2018 continues to serve as an economic brought increased service from enabler for the region, providing Swoop Airlines to destinations across exciting options for travelers.
Art Battle 748 Comes to Abbotsford for a New Season! Abbotsford, BC - The Abbotsford Arts Council (AAC) is bringing the international Art Battle competition back to The Fraser Valley, January 18th at the Abbotsford Arts Centre! Once again, Abbotsford will play host to the creative competition that’s been operating in the UK, Italy, New Zealand, Japan and The Netherlands, with over 650 events in Canada since 2009!
painters from that heat will advance to the evening’s finals.
Four painters compete in the final round, and the ultimate winner is eligible to join the regional Vancouver Art Battle in early summer, with the winner of that competition being afforded a chance to compete in Toronto’s National Art Battle competition on June 26th! Fraser Valley Music Awards Electronic category winner, Mission’s dj elixir, will be The format is relatively simple: 12 playing music as muse. painters will arrive that evening prepared to paint in one of two heats of This isn’t the first time Art Battle has 6 at a time, for 20 minutes, on a blank come to the Fraser Valley, as the AAC canvas with paints that are provided and CIVL teamed up with MODA by the hosts. The contestants bring Events to bring a series of battles to Abbotsford and Chilliwack between their own brushes, and once the 2014 and 2016. Newly minted AAC countdown from 20 minutes begins, Executive Director Jennifer Tritharattendees rotate slowly around the dt-Tufts says “We are so excited to 6 painters, watching their creations host this event and connect thrillunfold in front of them, until the an- seeking artists and spectators alike. nouncement comes that time is up. We hope this competitive and fun The attendees then have a brief vot- event will showcase the playful side ing period where they will cast their of painting and get people excited ballots to decide which of the two about local art in Abbotsford” PAGE 6
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 7
Mortgage
National
Services Inc.
CALL FOR BEST RATES IN
RESIDENTIAL COMMERCIAL AGRICULTURE 5 YEAR VARIABLE PRIME - 0.90%
M.P. SINGH
604.217.1717
JASBIR MAKKAR
604.855.2080
* LEGAL INCENTIVES UP TO $800 www.nationalmortgages.ca 3 - 32056 South Fraser Way Abbotsford, B.C V2T 1V7
*Ask for Details! Some Conditions Apply Rates Subject to Change.
PAGE 7
PAGE 8
PAGE 8
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 9
Reset your healthier side with powerful food pairings (NC) Whether you’re a foodie or not, you’re probably familiar with the culinary concept of pairing certain foods and drinks, such as milk and cookies, or tomato soup and grilled cheese. But did you know there is more to food pairings than just flavour?
$ 12.65
The way we combine foods can also have additional health benefits for our bodies, too. According to Sue Mah, a registered dietitian, certain staple foods teins are made up of building blocks can be paired to maximize their health called amino acids. Beans contain the benefits. amino acids that rice is missing, and “Smart combinations can make the rice contains the amino acids that beans food more nutritious or help our bod- are missing. So, when paired together, ies better absorb the nutrients from the beans and rice make up a complete protein that helps build muscle. food,” she explains. Here are some foods that are better Salmon and edamame beans. This is a superstar meal that can provide a nutogether: trient boost. Salmon is one of the few Peanut butter sandwich and orange foods that naturally contain vitamin juice. A peanut butter sandwich on its D. Edamame beans contain calcium. own is great for protein, healthy fats When enjoyed together, the vitamin and iron, but the type of iron found in D from salmon increases calcium abpeanut butter is not easily absorbed in sorption from the edamame beans. As our body. Vitamin C can help. When a bonus, the omega-3 fats in salmon paired with a peanut butter sandwich, keep your brain and heart healthy. the vitamin C in Florida OJ helps our bodies better absorb iron from peanut Tomatoes and olive oil. Those juicy butter and other plant-based foods like red tomatoes are a great source of lybeans, lentils, tofu, leafy green veg- copene, which is a type of antioxidant gies and grains. Florida orange juice possibly linked to a lower chance of is loaded with vitamin C, with every heart disease and prostate cancer. Re250-milillitre glass providing more search shows that lycopene is better than 100 per cent of the recommended absorbed in our bodies when tomatoes are eaten with a healthy fat such as daily intake. olive oil. Consider pairing tomatoes Beans and rice. This is a staple and with flavourful olive oil on pizza or in nutritious meal around the world. Pro- a homemade pasta sauce.
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
Protecting your Social Insurance Number (NC) Your Social Insurance Number is a confidential number used for income reporting purposes. However, some organizations ask for the number for other reasons. Whether you’re being asked for your SIN for a new job or some other reason, remember that it can open the door to your personal information, exposing you to the risk of fraud and identity theft. Some key steps you can take to protect yourself include: Storing any documents containing your SIN in a safe place (don’t keep them in your wallet).
Shredding documents that contain your SIN. Providing your SIN only when it’s legally required. Find more tips on protecting your SIN and other privacy-related advice at priv.gc.ca/SIN
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
New Year, New Approach event hosted at Khalsa Diwan Society with RCMP Officer Baltej Singh Dhillon, a huge success! Organized by WoMen on the rise with the goal to engage youth in positive activities and deter from going down the wrong path was a huge success, with attendees including RCMP officer, Baltej Singh Dhillon, Abbotsford Mayor Henry Braun, as well as Abbotsford Police Chief Mike Serr. The police department welcomed the sangat by serving langer, and interacting with parents and children to provide them more information about the risks of gang life. On January 20th, this event will be hosted again at Banda Singh Bahadur Gurdwara Sahib from 10 am to 12pm, and then again at Kalgidhar Gurdwara Sahib on January 27th from 10am to 12pm.
13th Miri Piri Wrestling Championships! The 13th Annual Miri Piri Wrestling Championships will be held on January 19th at the Ag-Rec Building. Wrestling begins at 10:00am and finals will be starting between 3-4pm. Jag Khosa from the CFSEU will be pressent again this year as his attendance last year resulted in positive feedback and support from kids/parents after the event. We are proud to team with the CFSEU Anti Gang/Drug task force and promote sports for our youth. We are also expecting Mayor Braun and Councillor Kelly Chahal to come by and check out the event. They will be addressing the athletes and everyone in attendance at 10:00am before the tournament starts. PAGE 10
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 11
DNC LAWYERS
Dhami Narang & Company LLP (“DNC Lawyers”) was established in 2010 by Rajan Dhami and Amrik Narang. With the help of our valued clients, DNC Lawyers has now grown into a mid-sized law rm with of ces in Abbotsford and Surrey, British Columbia. To serve our clients best, DNC Lawyers has an experienced team of 9 lawyers to cater to the individual needs of our clients. Every member of our law rm strives to provide outstanding service to produce the best results for our clients.
RELIABLE PROFESSIONAL SERVICES
We use a collaborative team approach to your legal problems to get you the best results possible. We are only happy when you are happy and realize that our success depends on referrals from our client base.
rfjn DfmI aqy amrIk nfrMg vloN 2010 ivwc sQfpq kIqI geI sI. sfzy suihrd klfieMts dI mwdd nfl DNC Lawyers ny qrwkI kridaF imwz sfeIjLz lfa Prm bxf leI hY, ijs dy dPqr bI sI dy sLihrF aYbtsPorz aqy srI ivwc hn. afpxy klfieMts dIaF smUh musLiklF nfl nijwTx leI vwzy qjLribaF vfly 9 vkIlF dI tIm iqafr ho geI hY. afpxy klfieMts dIaf qmfm smwisafvF dy hYrfnIjnk nqIijaF leI hux awzI cotI dy Auprfly kIqy jfx gy.
qswlIbKsL proPYsLnl syvfvF quhfnMU vDIaf knMUnI nqIjy dyx leI asIN sfry sFJI tIm dy qOr qy Xqn krdy hF quhfzI KusLI hI sfzI KusLI hovy gI, asIN mihsUs krdy hF ik sfzIaF sPlqfvF quhfnMU idwqy cMgy nqIijaF AuWqy hI inrBr hn.
REAL ESTATE TRANSACTIONS We deal with all matters relating to the sale and purchase of residential and commercial property. By contacting us before you sign a contract, you can make sure your rights are protected. We will provide you with reliable and timely legal advice. PURCHASE & SALE: RESIDENTIAL ·Negotiating and Drafting Agreements of Purchase and Sale ·Acting for Buyers or Sellers on Purchases and Sales of New Homes, Condominiums, Assignments, Recreational and Cottage properties ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability PURCHASE AND SALE: COMMERCIAL AND INDUSTRIAL
·Purchases and Sales of Commercial Real Estate
Apartment and Office Buildings ·Land Purchases or Sales ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability ABBOTSFORD OFFICE
Dhami Narang & Company LLP Suite 301-2975 Gladwin Road Abbotsford, BC V2T 5T4
ICBC CASES We handle a full range of ICBC personal injury claims, including head injuries, broken bones, soft tissue injuries, muscle strains, psychological injuries & others asIN afeI sI bI sI nfl sbMDq iNnWjI srIrk swtF PytF ijnHF ivc isr dIaF swtF, tuWtIaF hWzIaF, koml itsULaF dIaF cotF, pWiTaF dIaF sWtF, mfnisk ivgfV aqy hor hfnIaF sLfml hn, dy klym hYNzl krdy hF. THE LAWYERS AT DNC PROVIDE COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:
zI aYn sI dy vkIl iehnHF syvfvF ivwc quhfzI pUrI mdd kr skdy hn: Personal Injury / ICBC Business / Corporate Commercial Litigation Real Estate Wills / Probate Estate Litigation
prsnl swt jF af sI bI sI kfrobfr / kOrpryt kOmrsLIal mukwdmf rIal iestyt vsIaq jF pRobyt jfiedfd mukwdmf
rIal iestyt trFjLYksLns asIN vpfrk aqy rhfiesLI jfiedfdF vycx aqy KRIdx sbMDI sB kfrjF df kMm krdy hF. koeI vI kOntrYkt sfeIn krn qoN pihlF sfzI islfh jLrUr lvo. asIN quhfnUM qswlI kr ky dwsF gy ik quhfzy hwk syP hn ik nhIN? asIN afp jI nUM tfeIm isr shI aqy BrosyXog kfnUMnI msLvrf idMdy rhF gy.
prcyjL aYNz syl rYjLIzYNsLIal •KrId aqy vyc dy sihmqI zrfPitMg aYgrImYNts •asIN vycx vflLy dI vI aqy KRIdx vflLy dI vI shI mdwd krdy hF ijvyN nvyN Gr KrIdx, kONzmInIams, rhfiesLI dsqfvyjL. mn-prcfvy vflLIaF aqy kfitj prfprtIjL leI. •mfrtgyj idvOx ivwc asIN KRIdx vflLy dI vI aqy vycx vflLy dI vI mdwd krdy hF •KRIdx aqy vycx vflLy dI mfrtgyj Xogqf bfry dwsdy hF
kmrsLIal aqy ieMzstrIal prcyjL aqy syl •kmrsLIal rIal iestyt aYpfrtmYNt aqy afiPs iblizMgF dI KrId aqy vyc •jLmIn dI KrId aqy vyc •vycx vfilaF aqy KRIdx vfilaF leI mfrtgyj trFjLYkisLn •KRIdx vfilLaF nUM mfrtgyj lfieibltI vfry shI slfh idMdy hF.
SURREY OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 313-14928 Hwy 10 Surrey, BC V3S 2N5 Toll Free: 1-877-864-6131
PLEASE CALL FOR MORE INFO :
604-864-6131 PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
Getting down to business with the Canada Pension Plan enhancement (NC) If you’re a business owner, you know how important it is to plan ahead. Your employees and your business operations depend on it. That’s why you need to know about the Canada Pension Plan (CPP) enhancement. Starting January 1, 2019, you and your employees will begin making slightly higher contributions to the CPP through the enhancement.
the past. As well, the T4 slip will remain the same. You will also continue to receive a tax deduction for any contributions you make as an employer.
The CPP enhancement is funded through a gradual contribution rate increase over 7 years. The increased contributions will be evenly split between you and your employees. Canada Revenue Agency payroll Next year, your contribution rate will tables and formulas will be updated increase from 4.95% to 5.1%. this fall to give you the required CPP Some things will stay the same. You enhancement calculations. will continue to withhold, remit, and Find more information at canada.ca/ report contributions as you have in cpp-enhancement-employers. PAGE 12
FREE REGISTRATION
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 13
poh dy kihr sqvMq kOr pMDyr
suxI suxI nIˆ vgyˆdIey vfey, nIˆ awKIˆ izwTf hfl dws jf. poh ny ikhVy ikhVy kihr kmfey, mfˆ gujrI dy nfl dws jf. JUTIafˆ Kf ksmfˆ qy JUTy iekrfrnfmy, Ëflmfˆ kmfieaf ikvyˆ kihr dws jf. gurU jI ny kr ky XkIn ikvyˆ vfhidafˆ ‘qy, Cwizaf anMdpur Èihr dws jf. swq poh dI rfq Auqoˆ kVkdI TMZ, ikvyˆ pey sI phfVfˆ vfly rfh dws jf. srsf ndI qy pY gey sdf leI ivCoVy, ikvyˆ BfeIafˆ nfloˆ vwK hoey Brf dws jf. rfq dy hnyHry ivc idsdy nf dfdI qfeIˆ, ikwQy gey ajIq qy juJfr dws jf. iek joVf afr aqy dUjf ndI pfr ikvyˆ, KyrMU-KyrMU hoieaf prIvfr dws jf. awT poh nUM gVHI cmkOr dI `c bIiqaf jo, jUJy ikvyˆ ajIq qy juJfr dws jf. ikho ijhf mukfblf sI mwuTI Br isMGfˆ df, qy dUjy pfsy ikMny sI hËfr dws jf. nIhfˆ `c Kloqy dyK DrqI ny Df mfrI, aMbr dI roeI ikvyˆ awK dws jf. qyrfˆ poh nUM ivc srihMd ijhVf kihr hoieaf, awKIˆ izwTf dunIafˆ nUM swc dws jf. cfˆdnI cOˆk ivc ÈurU hoieaf sfkf, af ky phuMicaf sI ikvyˆ srihMd dws jf. ipqf aqy puwqfˆ qfeIN vfr prIvfr sfrf, zuwbdI bcfeI ikvyˆ ihMd dws jf. mfCIvfVy jMglfˆ `c imwqr ipafry qfeIN, idl df suxfieaf ikvyˆ hfl dws jf. chuM kUMtIN GuMmdI nUM lwB jfey jy ikqoˆ qYnUM, ieho ijhI aVIey imsfl dws jf.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
lohVI df iqAuhfr mulK rfj bjfj lohVI, dIvflI, dusihrf myly, ivrsy AuWc pµjfb dy ijWQy ikqy rihx pµjfbI, ivrsy ƒ siqkfr dy akbr vyly cWlI rIq, sdIaF qoN cWlI afeI BfeIcfrk pRym pRqIk, lohVI Xfd bxfeI ipµzF ÈihrF c bflx lohVI, ivWc cONk dy jf ky lWkVF pfQIaF krdy iekWTy, ivWc GrF dy af ky irAUVI, m¨µgPlI, gWck, myvy, dukfndfr K¨b ilafAuNdy gµny, iql, KopfigrI, ÈWkr, guV mµgfAuNdy Èfm ZÜI ƒ huµdy iekWTy, bflx lohVI jf ky ivafhy joVy, jF muµzy vfly, vµzx smfn ilaf ky kfÜy iqÜ vI suWtx aWg c, dilWdr GroN BjFdy eIÈr af, dilWdr jf, m¨µhoN afK suxfAuNdy duWlf BWtI zfk¨ ieWk, akbr vyly hoieaf amIrF ƒ sI luWitaf krdf, mfl bQyrf Koihaf grIbF mËl¨mF dI rfKI krdf, kuVIaF sI ivafhuµdf agvfkfrF qoN Cuzfvy kuVIaF, AunHF ƒ mfr mukfAuNdf grIb bRfhmx dIaF kuVIaF dy dyr ivafh c hoeI grIbI krky ivafh nf dyvy, ikqy imly nf ZoeI suµdrI, muµdrI sohxIaF dovyN, hfkm mn zulfieaf pqf duWly ƒ lWigaf jd, pfs bRfhmx dy afieaf dohF PrIkF sWd duWly kuVIaF df ivafh rcfieaf bfl jnmy qy ivafhy joVy qoN ÈWkr Ègn pfieaf nfÜ jurq dy duWly ny afpxf bxdf PrË inBfieaf zylf qor DIaF df bRfhmx lWK lWK Èukr mnfieaf irvfj lohVI df ipaf ‘pRymI’ Xfd duWly ƒ krdy DIaF rfKf duWlf bixaF, isPqF lokIN krdy puWqr, DI ‘c Prk nf koeI, mnfAu brfbr lohVI mYƒ dy dy lohVI, qyrI jWg jIvy joVI
PAGE 14
Friday, January 11th, 2019
Salmonella outbreaks linked to undercooked breaded chicken (NC) One of the most common causes of food poisoning making headlines recently, is Salmonella contamination. Salmonella bacteria can wreak havoc on your digestive system and are something you definitely want to avoid.
several different products linked to these illnesses. “Across Canada in 2018, we saw hundreds of illnesses among Canadians of all ages associated with frozen raw breaded chicken contaminated with Salmonella, due at least in part to inadequate cooking and handling. Some people don’t realize these products are raw – they look cooked,” explains Dr. Theresa Tam, Chief Public Health Officer of Canada. “The only way to know for sure is to cook products thoroughly according to package instructions.”
One source of Salmonella you may not know about that has been making many Canadians sick with food poisoning is frozen raw breaded chicken products. This includes family favourites like chicken nuggets, strips, and fingers, along with chicken burgers, chicken fries and popcorn chicken. While some frozen breaded chicken products are The best way to protect yourself and your family is to always cook these pre-cooked, many are raw. products to an internal temperature of Over the past year and a half, public at least 74°C (165°F). health officials across the country have detected hundreds of confirmed cases Public health officials are also warnof illness linked to frozen raw breaded ing people to treat frozen raw breaded chicken products. People of all ages chicken products with as much care have become sick, not just those with and safe handling as they would raw chicken. Wash your hands, serving compromised immune systems. dishes, kitchen surfaces and utensils The Canadian Food Inspection Agency thoroughly with soap and water before has issued food recall warnings for and after handling these products.
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
3 steps to future-proof your career (NC) Evolving market trends and changing industries make us wonder how we can stay ahead of the game. What can we do to ensure our talents will be needed in the future? Whether you’re looking to future-proof your own career or give advice to your kids in post-secondary school, here are some smart ways to boost a resume and keep it relevant for years to come. Always keep learning. Gone are the days when you got your degree and never looked back. Today, continuous education is essential for staying competitive. Fortunately, there are many ways to upgrade your skills. Depending on your time and budget, you can take courses towards a certificate, join a workshop, or participate in an intensive bootcamp. Many workplaces also have programs to help pay for all or part of continuous education in the field. Get international experience. Working abroad can prepare you to excel in the global economy and help you stand out from the rest. You’ll also gain skills and a unique cultural perspective that can
PAGE 15
help with both personal and professional development. Research backs this up, as young people with international experience are more likely to be employed later on. A great resource for getting work permits quicker and easier is International Experience Canada, a government program that allows youth ages 18 to 35 to work and travel abroad for up to two years in one of more than 30 partner countries and territories. Build your brand. No matter what field you’re currently in or plan to be in, professionals in today’s job market need to understand marketing and branding. This means you need to be mindful of your online presence and work at improving it. Think about what you post on social media and keep your LinkedIn profile up to date. You’ll also want to take steps to establish yourself as a thought leader and expert in your industry by networking and publishing articles on relevant trends and topics (even if it is just on your LinkedIn page or blog). Having people know about you and your abilities will be the key to future jobs, so start paving the way for those opportunities now.
afrv
zrfieivMg skUl
roz tYst pihlI afeI sI bI sI nOlyj tYst dI iqafrI muPq vfr hI pfs kro ivwc, Gr bYT ky pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc kro.
asIN aYbtsPorz aYlzrgrov aqy imsLn ivwc isKlfeI idMdy hF. sfzy 94% stUzYNt pihlI vfr hI pfs ho jFdy hn.
afrv zrfieivMg skUl mobfiel aYp aYpl aqy aYnzrfiez qy AuplbD hY|
· vfr vfr PylH ho cuwky ho qF iewk lYsn sfzy nfl jLrUr lY ky dyKo qy iPr prKo. · asIN CotI kfr qy isKlfeI idMdy hF jo ik iswKx aqy pfrikMg lgfAux ivwc bhuq ijLafdf asfn huMdI hY. · asIN pfrikMg bhuq hI asfn qrIky nfl lgfAxf isKfAuNdy hF. · ijnHF ny kdy vI kfr nhIN clfeI asIN AuhnF nUM vI pwky zrfievr bxfAux dI pUrI smrwQf rwKdy hF. · asIN roz tYst qoN pihlF quhfnUM 100 qoN vI vwD Kfs suJfa idMdy hF ik roz tYst mOky iknHF iknHF glqIaF qoN bcxf hY. · quhfzy smyN muqfbk svyr qoN dyr sLfm qwk isKlfeI idMdy hF. · isKlfeI pMjfbI, ihMdI aqy aMgryjLI ivwc idMdy hF.
· nOlyj tYst dI iqafrI krn leI afpxy Pon qy sfzI aYp muPq zfAUnloz kro. · ieh iqafrI qusIN ibnF aYp zfAUnloz kIqy hoey sfzI vYbsfeIt qy jf ky afpxy kMipAUtr jF lYptfp qy vI kr skdy ho. · sfzI aYp ivwc 428 pRsLn/Auwqr pMjfbI ivwc aqy 564 aMgryjLI ivwc hn jo ik hux qwk iksI hor aYp ivwc nhIN hn. · ieh sfry pRsLn/Auwqr afeI sI bI sI dI buwk ivwcoN hI hn.
ijLMdgI bhuq kImqI hY qy iesnUM afpxI jF dUsiraF dI lfprvfhI nfl gvf nf bYTo.
App:Apple & Android
asIN quhfnUM isrP roz tYst pfs hox dy mksd nfl hI nhIN isKfAuNdy blik sfzf mksd quhfnUM surwiKaq aqy rwiKafqmk zrfievr bxfAuxf vI hY jo roz qy afpxy afp aqy dUsiraF nUM bcf ky clfvy.
www.aaravdrivingschool.com info@aaravdrivingschool.com
iekbfl iZwloN 604-300-7799
Parents: Check out gap year ideas to inspire your kids (NC) Is your child soon finishing school? Many young people benefit greatly from a gap year, whether it’s after completing high school or postsecondary, or between degrees or years of schooling. Here are some smart ways they can make the most of this time to gain skills and experiences to help with future job opportunities. Travel on a working holiday. This rewarding twist on seeing the world combines the cultural learnings of travel with the opportunity to earn money to fund the experience or start saving. Thanks to International Experience Canada, a government program for youth ages 18 to 35, your child could spend their gap year exploring Australia, France or another of over 30 partner countries while gaining international work experience and earning money in the process.
purpose. Connecting with like-minded people and contributing to a greater good can help your son or daughter discover their priorities and what truly matters to them. Depending on their goals for their gap year, they can volunteer at community-based initiatives near home or abroad. Test-drive an industry. Committing a chunk of a gap year to an internship and getting work experience is an excellent idea for kids who are looking for a break but still want to get ahead. Interning looks great on any resume, and lets young people try out an industry with little risk before signing up to a full-time job. It’s also possible to do an internship in another country through IEC. Whether it’s done at home or abroad, at the end of the internship, your child will know they either need to keep exploring or are on the right track, with the bonus of having made valuable connections in the field.
Local or global volunteering. Spending some time helping others or supporting a worthy cause is a great way for young Find more information on working people to gain skills and valuable life holiday and internship opportunities experience while working to find their for young Canadians at canada.ca/iec.
PAGE 15
PAGE 16
The Patrika
pUrn df Bgq mYƒ EdoN bVIaF mOjF sn» srkfrI nOkrF dy rihx leI nvIN idWlI ivc vzy vzy lokF dy nF Auqy bsqIaF hn» ienHF ivcoN iksy ƒ kflonI qy iksy ƒ ngr afKdy hn» ieho ijhI iek bsqI dy iek Gr ivc myrf afAux jfx sI» ieQy iek kuVI iekWlI rihMdI sI ijhVI dPqr ivc kMm krdI sI» pihlF pihlF mYƒ AuQy jFdy ƒ bVf zr lgdf» lokI kI kihMdy hoxgy? mYN socdf» jy tYksI jF skUtr qy jFdf qF bsqI qoN AurF hI Auqr jFdf» bsqI ivc Auqrdy ƒ bhuq lok vyKxgy» turdy ƒ GWt vyKdy hn» bhuq vfr bs Auqy hI jFdf» Auh bsqI qoN bfhr KloNdI sI» idn vyly vI zr lgdf» sfrf aFZ guaFZ vyK irhf hovygf! rfq vyly vI zr lgdf» jy koeI iek vI vyK lvy qF khygf ies vyly iks kMm afieaf hY? qy vyKx vflf koeI iek hMudf sI? koeI QWkI hoeI ËnfnI cubfry vflLy Gr dy CWjy ivc Klo ky hvf Kf rhI huMdI» koeI afpxI bfrI ivcoN bfhr df afnMd mfx rhI huMdI» pr sB qoN vzI musIbq kuWqy sn» jy bsqI dy pMj sO GrF ivc do hËfr jIa rihMdy sn qF Auh AunHF ivcoN iksy dy vI afAux jfx Auqy kdI nf BONkdy» myry iekWly dy afAux Auqy Auh
PAGE 16
qUPfn cuk lYNdy» hr pfsy qoN hr guWT ivcoN koeI BONkx lg jFdf ijvyN bsqI ƒ zfkUaF dI iek vWzI DfV af peI hovy» ipWCoN mYƒ iksy ny dWisaf ik kMipAUtr vFg hr kuWqy ny hr bMdy dI bo afpxy nWk ivc sFB ky rKI hoeI huMdI hY» jdoN AunHF sfrIaF qoN vKrI bo Aus ƒ afvy qF Auh BONkx lWg jFdf hY» kuWiqaF dI ieh mjbUrI sI» myrf vI AuQy jfxf iek mjbUrI sI» mYN sdf iDafn nIvF rKdf qy kdI ieh vI nf vyKdf ik koeI vyK irhf hY jF nhIN» kuVI kihMdI sI ik ieWko afdmI dy muV muV afAux ƒ eyQy bhuq vWzf aOgux nhIN igxdy» hor hor, vKry vKry afdmIaF dy afAux ƒ igxdy hn» qy mhWly vfly juV ky puls ƒ jF srkfr ƒ irport kr ky kuVI ƒ AuQoN kZvf dyNdy hn» ies nfl mYƒ kuJ hOslf huMdf» AuNj jdoN vI mYN ids pYNdf ËnfnIaF brFizaF jF CWijaF Auqy Klo ky mYƒ vyKdIaF rihMdIaF» ijMnf icr mYN Gr dIaF kMDF ivc alop nf ho jFdf» jy kuVI Gr nf huMdI qF mYƒ pqf huMdf cfbI ikWQy peI hY - ick dIaF qIlIaF dy Aus dy kWpVy dy ivckfr» jy Auh Gr huMdI qF mYN iek Kfs ZMg nfl bUhf KVkFdf qy Auh ibnF kuJ boly JWt KolH idMdI»
jdoN mYN iek vfr bfhroN aMdr af jFdf qF mYN Gr df mflk huMdf» kWpVy lfh ky Puvfry hyT nhfAuNdf» Auh brP qy sozf lY afAuNdI» purfxy ikWsy khfxIaF vFg mYƒ ies qrHF lgdf ijvyN jfdU dI PUhVI Auqy bih ky iksy inafry dys af igaf hF qy AuQoN df bfdÈfh bx igaf hF» jdoN brÌ qy sozf af jFdf qF mYN afpxf pYg bxfAuNdf» hOlLI hOlLI pINdf qy gWlF krdf» Aus leI ieh iek qrHF df ÈgnF vflf idn huMdf» plMG iks cfdr nfl suhxf lWgygf, Kfx ƒ iks vyly kI hoxf cfhIdf hY, ieho ijhIaF gWlF Auh ivcfrdI rihMdI» ieh iek vicWqr dunIaF sI» ies df nf koeI mWuZ, nf koeI aMq» ieh KyqI nf bIjxI pYNdI nf vWZxI» bs dfxy hI dfxy» kdI kdI mYN idWlI dy qKq ’qy bYTf mihsUs krdf» akbr qy rxjIq isMG ƒ mUrK afdmI smJdf ijnHF afpxf bhuq sfrf smF ielfky ijWqx qy AunHF df bMdobsq krn ’qy nÈt kIqf» pr kdI kdI mn eynf sOKf nf huMdf» mYN afpxf duWK dWsdf Auh afpxy» mYƒ lgdf Auh myry dWuKF ivc bhuq BfeIvflI ivKf rhI hY» (jnfnIaF df ieh suBf hI hoxf hY!) mYN Aus dy duWKF ivc GWt» mYN sdf ies qrHF hI
Friday, January 11th, 2019
kulvMq isMG ivrk krdf afieaf hF» keI vfr Aus dI qklIP qoN zrdf mYN afpxf koeI vWzf duK Aus kolLoN Cupf hI jFdf» jF Èfied Aus ƒ imlx nfl hI Auh dWuK Gt jFdf jF mWuk jFdf» Auh kihMdI myrI qrWkI hoieaF do sfl ho gey ny pr qnKfh nvyN gryz anusfr nhIN imlx lWgI» hËfrF rupY Aus dy bkfey dy bxdy hn pr koeI dyx vl nhIN afAuNdf» kihMdy ny ibWl bxf ilaf» jy bxf ky iljFdI hF qF Aus ivc glqIaF lf ky vfps Byj dyNdy ny» kuVIaF ƒ bhuq qMg krdy ny» mYN Aus dI qnKfh dyx vflLy dÌqr ivc iksy ƒ nhIN jfxdf sF» cuWp kr jFdf jF koeI hor gWl CyV dyNdf» afpxy afAux bfry Aus ƒ pihlF icWTI ilKxf cMgf rihMdf» ies qrHF Auh ËrUr hI Gry iml jFdI» pr ies df nuksfn vI bhuq sI» jy mYƒ dWsy vkq qy phuMcx ivc icr ho jFdf qF Auh bhuq Audfs ho jFdI, keI vfr afpxy kfbU qoN bfhr» iek vfr isaflL dI rfq ƒ mYN do iqMn GMty lyt ho igaf» jdoN mYN afieaf qF Auh aWDI byhoÈ hoeI TMZy pfxI dI tUtI hyT nhf rhI sI» kihx lgI, AuzIk AuzIk ky myry ipMzy ƒ aWg lWg cWlI sI» AuzIkxf Aus leI bhuq vWzf kÈt sI» iehI gWl AuQoN vfps turn
Friday, January 11th, 2019
dI sI» mYN iks vyly AuQoN vfps muV jfxf hY, ieh Aus ƒ bhuq pihlF dWsxf pYNdf» jy mYN iek dm tur pvF jF GMty do GMty ipCoN vI tur jfx dI gWl krF qF Auh shfr nhIN skdI sI» ds bfrF GMty pihlF dWsxf pYNdf» Auh kihMdI inKVn leI Aus ƒ afpxy afp ƒ iqafr krn leI GWto Gt eynf icr cfhIdf hY» ieh qy mYN kr hI skdf sF» iek hor gWl dI bhuq mYƒ pWkI krdI rihMdI - jdoN mYƒ CWzxf hovy sihj sihj nfl CWzIN, iek dm nhIN» ieh vI mYN kr skdf sF» Aus dy bfkI sfry duWK sux ky mYN cWup kr rihMdf» vzy BYx-BrfvF dy, BxyivaF, BxyvIaF, BqIijaF-BqIjIaF dy» ienHF bfry mYN kuJ nhIN kr skdf sF» nfl dy Gr vfilaF ny mWJ rKI hoeI sI» Auh kihMdI bo afAuNdI hY» mWJ hr ÈY ƒ isr mfrdI sI» Auqly Gr vfly afpxf kUVf qy hor gMd mMd ijs df nF vI nhIN ilaf jf skdf Aus dy Gr sut dyNdy sn» ienHF sfiraF dI Èkfieq krn vflLI sI» mYN do pYg hor pI lYNdf» ies nflL shfieqf imldI» ijvyN koeI vzf sfrf mINh Coty ÈihrF df sfrf gMd Do dyNdf hY» iek gWl ijs bfry mYN kdI iksy qrHF df huMgfrf nf Brdf, Auh sI Aus ƒ ivafh krvfx dIaF slfhvF» Gr vfilaF dIaF, shylIaF dIaF» ienHF gWlF ivc afAuxf TIk nhIN sI» ijvyN AusdI mrËI hovy kry» mYN ikAuN kWuJ khF? qy mrËI mYƒ pqf hI sI» ieh gWlF Auh aYvyN suafd lYx leI dWsdI» ijAuN ijAuN mYƒ nÈf cVHdf nflL nflL Aus nUM ibn pIiqaF hI cVHI jFdI» duWK klyÈ AuWz jFdy» Auh myrIaF nÈy vflLIaF gWlF df nÈy vflLIaF gWlF nfl jvfb dyNdI qy Auh Gr iek srkfrI mkfn dI QF Dur asmfnoN izWgf iek svrg df totf lgdf»
The Patrika
PAGE 17
bUihEN mYN bfhr inkl jFdf qy dUjy bUihEN “zbl ryt qy nhIN ho skdy?” mYN kMm dI gMAuh dÌqr clI jFdI» BIrqf dWsx leI pWuiCaf» mYN ibnF iesqrI jy dÌqroN CuWtI huMdI qF afpxy Gr dy hor kIqy kWpVy ikvyN vfps lY jFdf? kMm krdI krdI Auh myry kWpVy vI Do dyNdI» Aus ƒ zr rihMdf ik KOry ieh TIk “nhIN jI, kWpVy iesqrI krn df koeI zbl suWkx ik nf» mrdfvyN kWpVy Dox df Ausƒ ryt nhIN huMdf»” qjLrbf nhIN sI» ieh mYƒ afp vI pqf sI» iek idn jdoN mYN Èfm ƒ muiVaf qF Aus ny ikhf, “mYN qyrI pYNt kmIË Do idWqI hY» “koeI hor DobI hY vy nyVy?” mYN Aus nfl dyK lY TIk Dupy hYn ik nhIN» aOQy kony apxWq bnfAux leI ikhf» ivc iek DobI kWpVy iesqrI krdf ey» jy ienHF iesqrI krvfxf hY qF Aus koloN “ieDr AuDr dyK lE jy koeI kMm kr irhf krvf ilaf» mYƒ mrdfvyN kWpVy Aus kol hovy qF»” Aus ny korf jvfb idWqf» iljFidaF sMÕ afAuNdI hY»” iesqrI kIqy kWpiVaF df bVf ruhb huMdf hY» mYƒ pqf hY ik ÈihrF ivc DobI ies kMm leI iesqrI grm rKdy hn qy kuJ pYsy lY ky JWt kWpVy iesqrI kr dyNdy hn» Ausy kqfr dy aKIrly mkfn dI kMD nfl DobI iesy kMm ivc rWuJf hoieaf sI» kol iek mMjI AuWqy bhuq sfry iesqrI kIqy hoey kWpVy rWKy sn» mYN pYNt qy kmIË hWQ ivc PVI Aus kol jf ky Klo igaf» kWpVy iesqrI krnf vI EpryÈn krn vrgf hI kMm hY» Êlq QF Auqy iesqrI iPr jfey qF kWpVy dI Bfn sdf leI Krfb ho jFdI hY jF iek QF do pWkIaF BfnF pY jFdIaF hn» DobI afpxy kMm ivc msq irhf qy mYN kol Kloqf Aus vl vyKdf irhf» hOlLI hOlLI mYƒ pqf lWgf ik Aus ƒ kWpiVaF ivc iDafn rKx dI AunI loV nhIN sI ijMnI myry qoN iDafn pfsy rWKx dI» ies leI mYN afp gWl krnI hI TIk smJI»
“afh do kWpVy myry vI prYWs kr dyxy” mYN Gr ivc myry iPrn turn qoN Auh bhuq ikhf» GbrFdI nhIN sI» bs glL kWuJ kWpVy hoxy “ies vyly qF tfeIm nhIN hY»” DobI ny ibnF cfhIdy ny» asl ivc myrf afAuxf bhuqy myry vWl vyKy jvfb idWqf» Byq dI gWl nhIN rhI sI» ipCly pfsy aFZ guaFZ dy bWcy KHyzdy rihMdy, bMdy jF ÈtfpU» “kI gWl? tfeIm kOx lY igaf?” mYN iKJxf jy koeI bWcf roNd mfrdf qF Auh Aus kol nhIN cfhuMdf sF» Èkfieq krn leI “aFtI, aFtI” kr ky “sWq vjy mYN ikDry jfxf hY»” DobI ny vfjF mfrdy» kdI Auh AunHF dI gWl suxn jvfb idWqf» ƒ bfhr clI jFdI, kdI nf jFdI» kdI koeI bMdf vI af jFdf, iksy sFJy kMm leI mYN GVI vl vyiKaf» sfZy Cy vWjy sn» cMdf mMgx jF koeI dÌqr df kMm kihx» “ajy qy aWDf GMtf ipaf ey» ieMny icr ivc iekWlI rihMdI hox kfrx Aus ƒ iksy ƒ qy ieh sfry kWpVy ho skdy ny»” Aus kol aMdr lMGfx dI loV nhIN sI» bfhr Klo iqMn cfr kWpVy hI idsdy sn» ky hI gWl kr lYNdI jF aMdroN hI kih dyNdI, “mYN nhf rhI hF” jF “kWpVy bdl rhI hF, “nhIN kuJ kWpVy pey ny hor vI»” Aus ny Tihr ky af jfxf»” jy koeI “BYx jI, BYx hor mMjI vl ieÈfrf kIqf» jI” krdI afAuNdI qF Aus ƒ vI Auh iesy “ienHF kWpiVaF qy pMj imMt qoN vWD nhIN qrHF hI Bugqf dyNdI» iek guaFZx qF myry lgxy» sWq vjy dI QF qUM sWq vj ky pMj leI kuJ irWDf pWkf vI dy jFdI qy srdIaF imMt qy clf jfeIN»” mYN iPr Xqn kIqf» ivc svyry nhfAux leI grm pfxI» bhuqy svyry AuWT ky Auh duWD lY afAuNdI qy mYƒ cfh “nhIN jI, mYN pUry sWq vjy jfxf ey» ËrUrI bxf ky dyNdI qy iPr nfÈqf» qy iPr iek kMm ey»”
mYN kWpVy moV ilafieaf» kihMdy ny tYrIlIn vflLy kWpiVaF ƒ iesqrI krfx dI loV nhIN huMdI» TIk hI kihMdy hoxgy, mYN afpxy mn ƒ Drvfs idWqf» kWpVy aMdr rWK ky mYN bfhr GuMmx clf igaf» GMty ku ipCoN jdoN muVdf hoieaf mYN AuDroN lMiGaf qF DobI ajy vI kWpVy iesqrI kr irhf sI» mYN GVI vl dyiKaf» sfZy sWq vWjy sn»
APNA TRAVEL
KULJEET SANGHA
HARPREET RANA
Book Your Flights For Your Dream Destination And Get Best Rate Call For More Information
PH:604.743.1099 | Fax: 604.743.1098 Email:apnatravelltd@hotmail.com
11
YEARS
EXPERIENCE
11 sflF df qjLrbf
CALL KULJEET FOR INFOMATION:
hr jfxkfrI leI kuljIq nMU Pon kro
FLIGHT TICKETS VACATION PACKAGE
PlfeIt itktF
vkysLn pYkyj
HOTELS
hotls
#32765 HAIDA DR ABBOTSFORD BC V2T 4Z6 OPEN 7 DAYS A WEEK
ALL KIND OF FORMS _ Indian Passport Application _ Canadian Passport Application _ India E Visa, Regular Visa, O.C.I. _ Pan Card _ EI Benefits, Sickness, Reporting etc. _ US Visa Application _ PR Card, Citizenship Application _ Security Licence Application _ New Born Child Registration w Child Benefits, w SIN w Birth Certificate
hr qr~ dy P`rm Brn ivc m@dd kIqI j~dI hY
Ph: 604-825-0408
Cedar Park Place, Abbotsford PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, January 11th, 2019
Multi-lingual phone line improves accessibility Backgrounder includes Chinese, w i t h t h e Punjabi, Spanish and Urdu translations caller to help them get the For speakers of Hausa, Cebuano or one information of over 100 other languages, real-time they need. access to information about B.C.’s employment standards, in their native “ S p e a k i n g tongue, is now just a phone call away. directly with government “With this new toll-free phone service, staff is one people will find it easier to obtain of the most information about their employment convenient rights and obligations,” said Harry and effective Bains, Minister of Labour. “Everyone ways British Columbians can find should be able to have their questions information on provincial programs and answered. This is especially important services,” said Jinny Sims, Minister of for people who experience language Citizens’ Services. “The ability to talk barriers.” with knowledgeable staff in a variety of languages will help ensure all workers The toll-free number provided through in B.C. know their rights.” the Employment Standards Branch, which is partnering with Service BC to The multi-lingual option is a pilot pilot the program, is 1 833 236-3700. and will be available until March 31, Operators are available Monday to 2019. The Ministry of Labour will Friday, 7:30 a.m. to 5 p.m. (Pacific evaluate the program and the feedback time) and will assist people with a real- it receives to decide whether to make time translator who stays on the phone this service permanent.
TD Canada Trust
Dave Gill Account Manager 604-807-4761 Baldev.Gill@td.com
DRIVERS WANTED
Class 1 Company Drivers need for: 53’ TANDEM AXLE Reefer, Dry and Heater Vans. You Must Have: 2 years drivers experience No at fault accidents Willingness to drive more than 10,000 miles/month Must be able to Read, Write and Speak English For More Info call Vikas: 604-850-1010 EXT 104
zrfeIvrF dI loV klfs 1 kµpnI zrfeIvrF dI loV 5 qy tYnzm aYksl rIPr, zrfeI aqy hItr vYns isrP knyzf vfsqy quhfzy kol ieh zfk¨myNt hoxy Ër¨rI hn· GWto GWt do sfl df ivµtr / mfAUNtyn zrfeIivµg df qËrbf» · ipCly pµj sfl qoN aYksIzYNtl glqI nf kIqI hovy» · iek mhIny ivWc 10,000 mIl qoN vI vWD zrfeIv krn leI iqafr hovoN» · aµgryËI pVHnI, ilKxI aqy bolxI aONdI hovy» ivkfs ƒ kfl kro: 604-850-1010 qy EXT 104 Address: 34534 McClary Ave Abbotsford BC Email: DISPATCH@CASEYTRANSPORT.CA PAGE 18
For more information, please contact:
Meet your Agriculture Specialist Dave Gill has been working for many years in various roles within the financial industry. Dave is an Account Manager with the TD Abbotsford Agriculture Services. Experience: Dave’s current position as an agriculture specialist in your area, focuses on helping farm and agribusiness customers and prospects reach their financial goals. Using a suite of specialized financial products and services, he can tailor competitive lending solutions to match the requirements of your farm or agribusiness. He has over 20 years of banking experience and has held various positions including Financial Advisor and Small Business Advisor providing support to a business portfolio of clients. Dave hails from a first generation family of farmers; he has solid and proven expertise in the agriculture business. Dave understands agriculture and the specific needs of your enterprise. From day-to-day financing to acquisition of machinery/equipment and quota or real estate requirements, he can help you choose products and services that best suit your unique agriculture business needs.
afpxy aYgRIklcr spYsLilst nMU imlo dyv igwl ipwCly keI sflF qoN ivwqI ivBfg dy vwK vwK ahuidaF ‘qy kMm krdy af rhy hn. dyv awj kl tI zI aYbtsPorz aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hn. qjLrbf: dyv quhfzy ielfky dy aYgRIklcr srivs dy akfAUNt mYnyjr hox dy nfqy quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr ivwc mdd krdy hn qF ik qusIN afpxy ivwqI tIicaF nMU skfr kr sko. ivwqI Auqpfd aqy syvfvF dI vrqoN kr ky, dyv quhfzy KyqIbfVI dy kfrobfr muqfibk quhfzIaF loVF nMU pUrf krdy hn. dyv igwl 20 sflfN qoN vwD bYNikMg kfr-ivhfrF df qjLrbf rwKdy hn | PfeInYNsLl azvfeIjLr aqy Coty kfrobfr dy slfhkfr rih cuwky hn. iksfn pRIvfr ivwc pYdf hox dy nfqy AuhnF nMU KyqIbfVI dy kfrobfr ivBfg df pUrf qjLrbf hY. dyv quhfzIaF sfrIaF KyqIbfVI aqy kfrobfr dIaF loVF nMU pUrI qrHF smJdy hn. rojL hox vflIaF KRIddfrIaF qoN lY ky msLInF aqy sfmfn dI KRIddfrI jF rIal iestyt sbMDI loVF leI Auh quhfnMU quhfzI loV muqfibk syvfvF pRdfn kr skdy hn.
Our goal is to help you succeed. sfzf mksd hY quhfzI sPlqf ivwc mwdd krnI.
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
Premier launches second annual awards to recognize excellence in education Nominations are once again open for the Premier’s Awards for Excellence in Education, an opportunity to recognize the British Columbian education professionals who are dedicated to helping all students reach their full potential. “At last year’s inaugural excellence in education awards, we heard stories of how innovative and caring education professionals throughout the province are positively impacting the lives of students,” said Premier John Horgan. “This year, we’re looking forward to even more amazing stories of B.C. teachers, administrators and support staff working hard to ensure all students are set up for success.” The second annual Premier’s Awards for Excellence in Education are an opportunity to recognize the contributions of public, independent and First Nations school system teachers, principals, vice-principals, administrators and support staff who go above and beyond to make life better for K-12 students in B.C. This year, 10 awards will be given out with six honouring teachers, two open to school and district administrators, and two recognizing support staff members.
PAGE 19
“I strongly encourage all community members to take the time to nominate a deserving education professional for these exciting awards,” said Rob Fleming, Minister of Education. “For too long, teachers and support staff were undervalued in this province, and we’re working hard to change that. We want to ensure they get the respect and congratulations they deserve, as they play a pivotal role in helping shape tomorrow’s leaders.” Nominations for the 2019 Premier’s Awards for Excellence in Education will be accepted until March 31, 2019. The 30 finalists will be announced in mid-April and will be invited to an awards ceremony at Government House in Victoria on Oct. 4, held in conjunction with World Teachers’ Day. Winners will receive a $3,000 personal bursary for professional learning, a $2,000 contribution to their school community for professional learning and a commemorative artwork. Runners up will receive a certificate of recognition signed by the Premier and Minister of Education.
gurdvwrw klgIDr drbwr
30640 Blueridge Dr, Abbotsford, BC V2T 5W3 gurdvwrw klgIDr drbwr swihb AYbtsPorf ivKy
ies h&qy dy pRogrwm jnvrI 10 vIrvwr
ArMB sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr syvw smUh pRbMDk kmytI gurdvwrw klgIDr drbwr swihb
jnvrI 11 Su`krvwr
ArMB sRI AKMf pwT swihb(p`cI isMG) Aqy lMgr syvw
jnvrI 11 Su`krvwr
Dµn Dµn swihb sRI gurU goibµd isµG jI dy pRkwS gurpurb dy sbµD ivc gurdvwrw klgIDr drbwr swihb dy myn hwl ivKy Su~krvwr jnvrI 11, 2019 ƒ svyry 9:00 vjy pwT AwrµB hoxgy Aqy Bog AYqvwr jnvrI 13, 2019 ƒ svyry 9:00 vjy pYxgy
jnvrI 12 SnIvwr
Swm dy lMgr dI syvw BweI privMdr isMG Aqy auhnW dy pirvwr
jnvrI 12 SnIvwr
Bog sRI AKMf pwT swihb Aqy lMgr syvw smUh pRbMDk kmytI gurdvwrw klgIDr drbwr swihb
jnvrI 13 AYqvwr
Bog sRI AKMf pwT swihb(p`cI isMG) Aqy lMgr syvw Dµn Dµn swihb sRI gurU goibµd isµG jI dy pRkwS gurpurb dy sbµD ivc BweI jgdyv isMG shoqw Aqy auhnW dy pirvwr v`loN
jnvrI 13 AYqvwr
Swm dy lMgr dI syvw juigMdr isMG rIhl, jgjIq isMG rIhl Aqy auhnW dy pirvwr
jnvrI 13 AYqvwr
AYqvwr jnvrI 13, 2019 klgIDr drbwr swihb ivKy syvyry 6:30 AµimRq sµcwr hoxgy smUh AµimRq AiBlwSI Awpxy nwm gRµQI isµG ƒ drj krvwaux
gurdvwrw swihb ivKy hwzrI Br rhy pRcwrk isMG
• rwgI j~Qy – BweI jspwl isMG jI dmdmI tkswl vwly BweI rivMdr isMG jI AwlmgIr mMjI swihb vwly • FwfI j`Qw - igAwnI hrdIp isMG jI mwxocwhl • kQw vwck – igAwnI rxjoD isMG jI dmdmI tkswl vwly
gurdvwrw swihb ivKy pRogrwm b`uk krn leI sMprk kro
gurdvwrw swihb 604-504-5530, BweI jIq isMG is`DU (m`K u syvwdwr) 604-556-4089 igAwnI bic`qr isMG m`K u gRQ M I 604-600-1600
3 healthy habits for the new year (NC) Kicking off a new year with a resolution to be healthier and to eat more balanced meals is a goal shared by millions of people. But all too often, we make overambitious commitments that are hard to fulfill and easy to drop when day-to-day life takes over after the rush of the holidays.
Think protein at breakfast. Protein helps you feel full for longer. Have a bowl of hot oatmeal made with milk or a fortified soy beverage. Sprinkle on some nuts, seeds and hemp hearts for added protein power. Then, team it all up with a glass of Florida orange juice – the vitamin C boosts iron absorption from the oatmeal.
Registered dietitian Sue Mah recommends opting for sensible and Get enough greens. Why wait until sustainable changes to your eating lunch and dinner to eat your veggies? Throw a handful of spinach or diced habits. peppers in a quick breakfast omelette “Set yourself up for success by focus- that’s delicious and packed with vitaing on small, realistic changes that mins and minerals. will add up to big benefits over time,” Make it and take it. If your mornshe suggests. ings are rushed, try a fruit smoothie Here are some easy breakfast tips and made with Greek yogurt, fruit and OJ. tricks to start the day on a strong note Make it the night before so that it’s and keep you on track for a new you grab-and-go. Even a small breakfast is better than no breakfast. in the new year: PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
puWqF dI GoVI, DIaF dI lohVI lohVI pµjfb df mOsmI iqAuuhfr hY» ieh iqAuhfr poh mhIny dy afKrI idn mnfieaf jFdf hY» ies qoN agly idn Bfv mfG mhIny dy pihly idn mkr skRFqI huµdI hY» sfl dIaF bfrF sµgrFdF ivWcoN mkr sµgrfd ivÈyÈ aihmIaq rWKdI hY ikAuuNik ies idn s¨rj mkr rfÈI ivWc pRvyÈ krdf hY aqy ies idn qoN Auh afpxI Xfqrf AuuWqr qoN dWKx vWl ƒ krdf hY» ies pWKoN ieh idn lokF leI Brp¨r srdI qoN bfad rfhq df idn huµdf hY ikAuuNik ieh idn srdI dy Kæfqmy df pYgæfm idµdf hY» ies smyN qoN bfad AuuWqrI arD golLy ivWc rfq dy mukfbly ivWc idnF dI lµbfeI vDxI Èur¨ ho jFdI hY» ies qrHF lohVI iBaµkr srdI dy mhIny poh dy aµq dI s¨ck huµdI hY» lohVI nflL keI rIqI-irvfj juVy hoey hn» AuuWqrI Bfrq dy lok Kæfs krky pµjfb aqy hirafxf vfsI srdI dy Kæfqmy aqy nvyN sfl qy bsµq dI afmd dI inÈfnI vjoN lohVI mnfAuuNdy hn» GrF dy ivhiVaF ivWc rfq dy vyly lok afpxy dosqF aqy irÈqydfrF ƒ imlx leI pfQIaF aqy lWkVF bfl ky Auus dy afly-duafly pIVHy, mµjy jF kursIaF zfh ky gol cWkr ivWc bYT jFdy hn» iPr aWg dI pirkrmf kIqI jFdI hY ikAuNik aWg i˵dgI aqy ishq dI pRqIk hY» ieh s¨rj dI pRqIinDqf krdI hY» AuNj vI lohVI Èbd df arQ hI (lo-aWg, hVI/hVH-pRvfh) aWg df pRvfh hY» pfxI vFg aWg vI i˵dgI aqy nvyN jnm nfl sbµiDq hY» ies ivWc jIvF ƒ ishqXfb rWKx dI smrWQf vI hY aqy AuunHF ƒ AUrjf qy afqimk ÈkqI dyx dI Xogqf vI» sfry ieWk d¨jy ƒ ÈuB ieWCfvF idµdy hn, nWcdy hn aqy lohVI sbµDI mÈh¨r lok gIq gfAuuNdy hn» BKdI aWg sfhmxy sB dy ichry cmkdy hn» vfqfvrn mihkF vµzx lWgdf hY ikAuuNik nflL-nflL iql, guV, icVvy, m¨µgPlI, irAuuVIaF aqy mWkI dy PuWly jF dfxy agn Byt kIqy jFdy hn qy iPr ienHF hI vsqF df pRÈfd vµizaf jFdf hY» Kfx vflIaF ienHF vsqF ƒ agn Byt kridaF lohVI ƒ dyvI mµnidaF Auus aWgy aOlfd pRfpqI leI bynqI kIqI jFdI hY» lohVI dyvI aWgy DrqI ƒ KæuÈhflI bÉÈx, Gr dy jIaF ivWcoN dilWdr qy afls d¨r krn leI ardfs kIqI jFdI hY qF ik ikrq kridaF aµn-Dn pRfpq kIqf jf sky» eIsr af dilWdr jf, dilWdr dI jVH cuWlHy pf» lohVI Kæfs qOr ’qy AuunHF joiVaF leI KæuÈI qy AuuqÈfh df avsr pRdfn krdI hY ijnHF ny afpxy ivafh qoN bfad pihlI lohVI mnfAuuxI huµdI hY jF ijnHF pirvfrF ivWc PAGE 20
DI-puWqr dy jnm qoN bfad Auus dI pihlI lohVI huµdI hY» so lohVI rfhIN jxn-ÈkqI aqy i˵dgI dI KæuÈI mnfeI jFdI hY» ieh ÈuB Ègn hY ik aWj sfzy smfj ivWc DIaF dy jnm dI KæuÈI mnfeI jfx lWgI hY» iesy pRkfr d¨jy puWq dI lohVI ƒ vI cfa qy AuqÈfh nflL mnfAux vFg d¨jI DI dI lohVI mnfAux bfry nhIN soicaf jFdf» so cfhIdf qF ieh hY ik lohVI rfhIN sµqfn pRfpqI aqy i˵dgI dI KæuÈI mnfeIey» lohVI dy mOky ’qy mfpy afpxIaF nv-ivafhIaF DIaF ƒ qohÌy aqy lohVI df sfmfn Byjdy hn» pµjfbIaF leI lohVI ieWk iqAuuhfr qoN vI vWD mhWqv rWKdI hY qy ieh afpxy ipafiraF leI Auuqsv mnfAuux dI vI Auudfhrn hY» gIqsµgIq dI gWl krIey qF bhuq sfry gfiekgfiekfvF ny vI lohVI dy ivÈy ’qy ilKy gIq gfey hn» bËurg dWsdy hn ik mfics qy lfeItr dI kfZ qoN pihlF rfq dI aWg ƒ svfh ivWc dWb ky rWK ilaf jFdf sI, pr mINh jF hnHyrI smyN aWg buJx dI s¨rq ivWc gvFZ ivWcoN aWg mµg leI jFdI sI» lokmn anusfr aijhf krn nflL agnI dyvqf KæuÈ nhIN sI huµdf» ies leI lohVI ’qy sBnF GrF ivWcoN afey bflx nflL aWg bfl ky Auus ivWcoN nvIN aWg lY ky afpo afpxy cuWilHaF ivWc dWb leI jFdI sI» ieh vI ikhf jFdf ik purfxy simaF ivWc hr koeI Auus bflx ƒ iekWTf krn ivWc Xogdfn pfAuuNdf sI ijhVf jvfn muµzy-kuVIaF ny jµgl ivWcoN iekWTf kIqf huµdf sI» ies pWKoN lohVI df iqAuuhfr ies gWl vWl sµkyq krdf hY ik mnuWK aWg bfl ky aqy aWg dI p¨jf krky afpxy afp ƒ jµglI jfnvrF qoN bcfAuuNdf sI» afDuink XuWg ivWc lohVI dy ies r¨p ivWc kuJ qbdIlI ies qrHF afeI ik bWcy GrGr jf ky lohVI sbµDI gIq gfAux lWgy» bdly ivWc Gr vfly AuunHF ƒ pYsy, pfQIaF, lWkVF, m¨µgPlI, irAuuVIaF, gWck aqy mWkI dy PuWly afid idµdy hn» lohVI dy iqAuuhfr nflL keI dµd kQfvF juVIaF hoeIaF hn ijnHF ivWcoN pRBfvÈflI ieiqhfsk pfqr duWly BWtI nflL sbµiDq dµd kQf hY» Auh lokfeI df drd iÈWdq nflL mihs¨s krdf sI, ies leI Auh amIrF ƒ luWt ky Auus Dn nflL grIbF dI shfieqf krdf sI» lohVI mµgx lWigaF muµizaF dIaF tolIaF vWloN lok Dfrnf ivWc gfieaf jfx vflf sB qoN mÈh¨r gIq ‘suµdr muµdrIey’ pµjfb dy lok nfiek duWlf BWtI nfl hI sbµiDq hY» m¨l r¨p ivWc DIaF dI mhWqqf drsfAuNdy ies lok gIq qy iqAuhfr ƒ hOlLI-hOlLI mrd pRDfn smfj dI soc ny muµzy dy jnm qy ivafh dI KæuÈI nfl joV idWqf» ies Auuprµq lohVI leI bflx jF m¨µgPlIaF-irAuVIaF dyx vfly
Friday, January 11th, 2019
zf[ rfjvµq kOr pµjfbI
ƒ asIsF idWqIaF jFdIaF hn. du W lf BWtI Au u n H F ihµd¨ kuVIaF ƒ vI DWky nfl CuzfAuuNdf sI ijnHF ƒ ËbrdsqI vyicaf jFdf sI jF AuuDfilaf jFdf sI» iPr Auuh AunHF kuVIaF leI Xog vr qlfÈ ky rIqI-irvfj anusfr AunHF df ivafh krdf sI aqy dfj vI idµdf sI» aijhIaF bhfdrI BrIaF krnIaF sdkf Auuh pµjfbIaF df nfiek bx ky AuuWBiraf» iesy krky lohVI dy gIqF rfhIN pµjfbIaF vWloN hr sfl afpxy bhfdr nfiek ƒ ÈrDFjlI pyÈ kIqI jFdI hY» sfry pµjfb ivWc vfrF rfhIN Auus dI bhfdrI df jWs aqy s¨rmgqI dy gIq gfey jFdy hn» ieh dµd kQfvF sfzI nOjvfn pIVHI ƒ pRyrnf idµdIaF hn»
ƒ jnm lYx df aiDkfr dyvFgy» puWqF ƒ lorIaF dyvFgy; puWqF dIaF lohVIaF pfvFgy aqy puWqF dIaF GoVIaF gfvFgy, pr DIaF ƒ vI puWqF vFg lorIaF dyvFgy aqy AunHF dI lohVI vI pfvFgy» ieµnf hI nhIN DIaF-puWqrF df ieWko-ijhf pflx-poÈx vI krFgy» puWqF ƒ vI cµgy sµskfr dyvFgy qF ik sfzIaF muitafrF ikqy asurWiKaq mihs¨s nf krn» sfƒ mrd pRDfn smfj dI Ër¨rq nhIN aqy nf hI nfrI pRDfn smfj dI hY» sfzI Ër¨rq hY sµquilq smfj ijs ies pivWqr mOky ’qy afE afpF shuµ cuWkIey ivWc nfrI-purÈ dovyN ieWk d¨jy dy sihXogI ik DIaF ƒ kuWKF ivWc hI mfrn dI QF AunHF bx ky ivcrn.
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 21
iËMdgI pRqI nËrIaf bdlo kYlfsL cMdr sLrmf iËMdgI Puwlfˆ dI syj vI hY qy kMizaflf sPr vI. KuÈIafˆ, AumMgfˆ, mfXUsIafˆ, muÈwkqfˆ afid ikMnf kuJ juiVaf hY ies nflL. iËMdgI iewk anoKI ikqfb hY ijs dy pMinafˆ df iksy nUM vI koeI pqf nhIN. kdoN ikvyˆ, ikwQy, kOx imlL jfvy jfˆ ivCV jfvy, iksy nUM kuJ nhIN pqf. hr roË iewk nvfˆ pMnf imlLdf hY, pr iksy nUM vI koeI XkIn nhIN huMdf ik pMnf pUrf Biraf vI jfvygf jfˆ aDUrf rih jfvygf pr jdoN gMZ KuwlHdI hY qfˆ keIafˆ nUM ijwq qy keIafˆ nUM hfr imlLdI hY. Èfied, ieho hI hY iËMdgI df ajIbogrIb sMsfr. afpxI iËMdgI nUM KUbsUrq bxfAuxf, hr ivakqI dI iewCf huMdI hY qy ies nUM pRfpq krn leI Auh imhnq vI krdf hY. keI vfr muV-muV Xqn krn `qy vI hr vfr bfËI puwTI hI pYˆdI hY aqy ivakqI dy pwly pY jfˆdy hn kyvl gmfˆ dy Zyr. aijhy mOky ivakqI zUMGI inrfÈf dy aflm `c clf jfˆdf hY. aijhy mOky ivakqI nUM afpxI akl dy sfry bMd drvfËy KolH ky musIbqfˆ df idRVH ierfdy qy ihMmq nflL mukfblf krnf cfhIdf hY nf ik isr suwt ky AunHfˆ nUM sihx kIqf jfvy. ivakqI nUM smJxf cfhIdf hY ik iËMdgI qklIPfˆ df sfhmxf krn leI hY nf ik isr suwt ky bYTx leI. hflfq koloN nwisafˆ gwl nhIN bxdI, AunHfˆ df mukfblf krn vflLf hI bhfdr idl huMdf hY. kdy vI afsfn iËMdgI dI iewCf nf kro, blik pRfrQnf kro ik quhfnUM iËMdgI dIafˆ muÈklfˆ df mukfblf krn dI qfkq imlLy. asPlqf dy smyˆ ivakqI nUM aMqrJfq mfrnI cfhIdI hY qy asPlqf dy kfrn pqf krn dI koiÈÈ krnI cfhIdI hY. aksr ieh vyiKaf igaf hY ik asPlqf leI isrP sfzI imhnq ivwc rih geIafˆ qruwtIafˆ hI iËMmyvfr hn. asPlqfvfˆ dIafˆ Tokrfˆ qoN inrfÈ ho ky iksmq nUM kosdy rihx vflLy aqy iËMdgI dIafˆ aOkVfˆ awgy hiQafr suwtx vflLy lok iËMdgI ivwc pCV jfˆdy hn. aijhy lok sB kuJ iksmq `qy hI Cwz idMdy hn. Xfd rwKo, iksmq qfˆ kmËor ivakqIafˆ df hiQafr hY afpxIafˆ kmËorIafˆ `qy prdf pfAux leI. smwisafvfˆ nflL sMGrÈ kIqy ibnfˆ koeI vI ivakqI qfkqvr nhIN bx skdf ikAuNik sMGrÈ bl bKÈdf hY, ijs nflL asIN aOkVfˆ `qy kfbU pf skdy hfˆ. musIbqfˆ sfzI iËMdgI df iewk aihm ihwsf hn. jo ivakqI ies gwl nUM smJ lYˆdy hn, Auh
ienHfˆ qoN GbrfAuNdy nhIN qy afsfnI nflL ienHfˆ nUM pfr kr lYˆdy hn. jykr iewk vfr jIvn nUM inrfÈqf df Gux lwg jfvy qfˆ jIvn df nkÈf hI bdl jfˆdf hY. inrfÈf jIvn dI sB qoN vwzI duÈmx hY. hfˆ-pwKI soc rwKo aqy sfkfrfqimk lokfˆ nflL smfˆ ibqfE. ies qrHfˆ afp dy aMdr AUrjf df pRvfh aiDk hovygf qy ihMmq hor vDygI. iekwly bYT ky bIqI iËMdgI dIafˆ Xfdfˆ dy JroKy nUM ProlLo. afpxy-afp quhfzIafˆ anykfˆ sPlqfvfˆ jo qusIN ibnfˆ iksy dy shfry qoN kyvl afpxI imhnq dy sdkf hI pRfpq kIqIafˆ hn, quhfzy mn-msqk nUM KuÈIafˆ nflL Br dyxgIafˆ, ijnHfˆ sfhmxy quhfzIafˆ ieh quwC asPlqfvfˆ bOxIafˆ idwsxgIafˆ. kdy vI cMgy idnfˆ dI AumId nf Cwzo. qusIN aMdfËf vI nhIN lgf skdy ik afAux vflLf kwlH quhfzy leI kI kuJ lY ky af skdf hY. musIbq sfirafˆ `qy afAuNdI hY, koeI ibKr jfˆdf hY qy koeI afpxy bulMd ierfdy nflL ienHfˆ df mukfblf krky inklL jfˆdf hY. kfmXfbI qwk jfx vflLy rsqy iswDy nhIN huMdy, pr kfmXfbI imlx qoN bfad sfry rsqy iswDy ho jfˆdy hn. iËMdgI iewk bfkisMg dI KHyz vrgI hY ijs ivwc iKHzfrI izwg vI pvy qfˆ Aus dI hfr df aYlfn nhIN huMdf. hfr kyvl AudoN khI jfˆdI hY jdoN ivakqI AuWTx qoN ienkfr kr idMdf hY. ies leI jykr vfr-vfr izwg pvo qfˆ vI AuWTx dI koiÈÈ kro, sPlqfvfˆ afpxyafp hI quhfzy rfh KflI kr jfxgIafˆ. iËMdgI Br do ichry kdy nf Buwlo, iewk Auh jo muÈkl hflq ivwc sfQ dyvy qy dUsrf Auh jo muÈkl hflfq ivwc sfQ Cwz dyvy. sfry irÈqy ivÈvfs qy afpsI pRym Bfv `qy inrBr krdy hn. jdoN iËMdgI ivwc ivÈvfs nflLoN Èwk iËafdf ho jfvy qfˆ Aus smyˆ iËMdgI bhuq mfVI huMdI hY. ies leI Èwk hox dy bfvjUd ivÈvfs krnf iswK lE, iËMdgI bhuq cMgI ho jfvygI. iksy dIafˆ suxIafˆsuxfeIafˆ gwlfˆ `qy ieMnI jldI ivÈvfs nf kro Bfvyˆ Auh quhfzy ivruwD hI ikAuN nf hox ikAuNik JUT, scfeI nflLoN iËafdf qyËI nflL PYldf hY. iËMdgI AunHfˆ leI vDIaf hY, ijhVy ies df afnMd mfx rhy hn. AunHfˆ leI muÈkl hY jo ies df ivÈlyÈx kr rhy hn aqy AunHfˆ leI bhuq burI hY, ijhVy ies dI aflocnf hI krdy rihMdy hn. ies leI iËMdgI pRqI afpxf nËrIaf bdlo. iËMdgI df mËf lYx leI hmyÈfˆ vrqmfn ivwc rihMdy hoey, imlLIafˆ KuÈIafˆ dI KuÈbU lYˆdy rho. PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
lohVI pRBjoq kOr
lohVI jnvrI mhIny dy aWD ivWc pYdI hY» ies iqAuhfr ƒ dWKxI Bfrq ivWc pONgl dy nF hyT mnfAuNdy hn» pµjfb ivWc ies ƒ bVI Èfn nfÜ mnfieaf jFdf hY» ipµzF ivWc aqy ÈihrF ivWc muµzy kuVIaF Gr Gr iPr ky lohVI mµgdy hn» pYsy, lWkVIaF jF gohy, jo vI koeI dy skdf hY, dyNdf hY, kuVIaF muµzy Aus ƒ ieWk QF iekWTf krdy rihµdy hn qy aµq lohVI vfly idn iekWiTaF ho ky iek lohVI bfldy hn» ijµnI AuWcI iksy dI lohVI huµdI hY AunI hI AuWcI Aus dI Èfn mµnI jFdI hY»
hY» aFZ guaFZ, ÈrIky brfdrI qy sWjxF imWqrF ƒ lohVI vµzI jFdI hY» Bfv imTfeI, mWkI dy dfxy, Pul Pl qy irEVIaF, icVvy Byjy jFdy hn qy iPr Gr dIaF suafxIaF ies idn gIq vI ibTFdIaF hn» rfq ƒ rÜ ky kuVIaF Zolk dy gIq qy buWZIaF suhfg lWkVIaF AuWqy lWkVIaF rWK ky, gohy qy gohy GoVIaF afid gfAuNdIaF hn» joV ky lohVI n¨M Ausfiraf jFdf hY qy iPr s¨rj Cupdy hI Aus ƒ aWg lf idWqI jFdI pyikaF vWloN DIaF ƒ kWpVy afid Byjy jFdy hY» lohVI dyvI dI Byt vjoN agnI ivWc hn» muµzy dy jnm ipWCoN vI pihlI lohVI mkeI, murmury, ryvVIaF, icVvy afid suWty ÈgnF BrI smJI jFdI hY qy Aucyc nfÜ mnjFdy hn» lok imlky nWcdy, gONdy hn qy iek feI jFdI hY» BYxF vIrF leI suWKF suWKdIaF d¨jy ƒ mubfrkF idµdy hn» ivafh qoN bfad hn qy vIr BYxF ƒ sugfqF Byjdy hn» bWcy dI pihlI lohVI bVy cfa nfÜ mnfeI jFdI ptfKy afid clf ky KuÈI mnFdy hn»
PAGE 22
Friday, January 11th, 2019
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
PAGE 23
Lower income families benefiting from Fair PharmaCare investment
F
or 240,000 British Columbian families, the new year brings the help they need with prescription drugs, thanks to a threeyear $105-million investment that is reducing or eliminating deductibles and co-payments for lower-income households.
Families earning under $45,000 in net annual income are also benefiting from this investment. Deductibles and co-payments have been lowered for households earning between $30,000 and $45,000 net, annually. Fair PharmaCare co-payments have also been eliminated for seniors born before 1940 earning a household net annual income up to $14,000, and for the lowest income households – those earning up to $13,750.
“No one should have to make the difficult decision between their family’s health and putting food on the table. We know that for many working households, needed prescriptions were going unfilled too often because Fair PharmaCare deductibles were too high. The changes we have made will provide thousands of families with the relief they need,” said Adrian Dix, Minister of Health. Previously, anyone registered with “These are the first ever changes to Fair PharmaCare, even people with Fair PharmaCare deductibles and the lowest incomes, would have to co-payments since the program was pay out-of-pocket before receiving created 15 years ago – a long overdue 100% coverage. For example, prestep forward in improving the health vious coverage levels stated that a and lives of thousands of British Co- family earning $11,250 net a year was lumbians. For example, as of Jan. 1, required to spend $200 on prescriphouseholds earning up to $30,000 in tions before PharmaCare would begin net income annually no longer have to pay for all eligible drug costs. a deductible, meaning the Province By eliminating the family maximum will help pay for eligible prescription for the lowest-earning families and drug costs right away.” reducing it for those earning less than Previously, a household earning a net annual income between $15,000 and $30,000 would have to pay between $300 and $600 in deductibles before Fair PharmaCare would start to provide coverage assistance. Ministry of Health data has shown a link between low-income levels, deductibles and decreased drug spending, indicating that families will forgo filling prescriptions because of the cost, opting for other essentials, such as housing and groceries.
a net annual income of $45,000, families will save more on prescriptions throughout the year. “The deducible and co-payment changes rank among the most progressive policy changes made to a provincial public drug plan in recent times,” Dix said. “While we continue to be engaged with our provincial, territorial and federal partners and remain hopeful for a national pharmacare plan, our government is taking action now to help people access the prescription medication they need today.” PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
PAGE 24
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences RUBINDER DHANU
dzîÆ×z¶ôé
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
UPHAR DHALIWAL
Friday, January 11th, 2019
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×
• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô
• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Protecting privacy while using electronic devices (NC) Many of us are whipping ourselves into shape and organizing their lives with the help of electronic devices, such as fitness trackers and voice-controlled personal assistants. Those gadgets, however, come with privacy risks attached. Increased connectivity offers many benefits, but it also allows your activities to be tracked, measured and analyzed by the manufacturer of the product or the developers of the apps you use. That’s why the Office of the Privacy Commissioner of Canada is recommending that Canadians not be too quick to trade away their privacy rights for innovation, efficiency or someone else’s commercial gain.
as well as turning off internet-connected devices when you don’t need them can help reduce privacy risks.
Before buying an internet-connected device, check how it uses and shares personal information. Check whether it is possible to not provide some information and still use the product We can all take steps to protect our as intended. You might also decide privacy and to prevent electronic that, for you, the risks outweigh the devices from collecting too much benefits. personal information. Simple steps such as checking how your personal Learn about protecting your privacy information will be used and shared while using electronic devices at priv. gc.ca/mobile-devices
Save time and money with these essential saving tips (NC) If you’re like many Canadians, you may not find it easy to set aside additional savings. You may not even know if you have anything extra, after monthly payments and purchases.
cash, it can be very tempting to dip into those savings for in-the-moment spending. To make it even easier to stick to your savings plan, you can set up automatic transfers between your chequing and saving accounts.
Here are some tried and true tips to You can also try a new way that help you start saving: makes saving money easier than ever Before you make a purchase, ask before. Artificial intelligence (or AI) yourself “why?” Is this something is a technology that’s already familiar you need or something that’s just to us in many areas of our lives, incaught your eye? Hot trendy items cluding through appliances and home can easily grab your attention; don’t entertainment systems. let them grab your money too. AI technology from RBC called Pay yourself first. Every payday, put NOMI Find & Save works by learnsome money aside before you take ing customers’ transaction patterns, care of your other expenses. Even if finding extra money in their bank acyou start small, this helps you get into counts and then automatically saving the habit of saving regularly. that money for them in a separate account. On average, active customers Save separately. Let your savings are finding and saving an extra $140 build up separately from your spenda month. ing money. You may have the very best saving intentions, but if you mix Find more information at rbc.com/ your savings in with your everyday nomifindandsave. PAGE 26
Friday, January 11th, 2019
Take action on radon in your home (NC) Health Canada is warning homeowners about the risk of radon, the number one cause of lung cancer for non-smokers. All homes have some level of radon, the question is how much. In fact, based on current housing stock statistics and Health Canada’s Fortunately, radon is one health risk research, close to a million homes that is easily preventable. Since you have high radon levels in the country. can’t see, smell or taste it, the only Radon is a radioactive gas that comes way to know if radon has reached from uranium in the ground and dangerous levels in your home is to can get into your home undetected test for it. through cracks and gaps in the floors, Testing your home is easy. You can walls, windows and doors. Radon purchase an inexpensive test kit or represents almost 50 per cent of a contact a certified professional to help person’s lifetime radiation exposure you check the levels in your home. If and results in more than 3,200 deaths your home’s radon level is high, it can in Canada every year. be fixed at a reasonable cost. Although public awareness of radon Techniques to lower radon levels are is growing, few people have actueffective and can save lives. A radon ally tested their home for it. Recent mitigation system can be installed in research shows that despite over half less than a day and in most homes will of Canadians saying they know about reduce the radon level by up to 90 per radon, less than 10 per cent have done cent for about the same cost as other anything about it. Of those who tested common home repairs such as replactheir home and found high levels, ing the furnace or air conditioner. only 29 per cent did something to reduce it, even though it increases You can keep you and your family their risk of lung cancer. safe by testing the radon level in your home. Find a DIY test kit or professional at takeactiononradon.ca.
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
PAGE 27
New and renewed appointments made to health authority boards Leaders in health policy, community and economic development, and from First Nations are among the government’s latest appointees to the province’s health authority boards. “These new appointees bring a depth of experience from the public and private sectors, local and First Nations government, civil society, labour, health care and research,” said Adrian Dix, Minister of Health. “Their diversity in background, perspective and expertise, and shared commitment to public service further strengthen our health authority boards, during a pivotal time. The boards are playing a key role in helping government accomplish its goals related to restoring a strong public health-care system, innovation and ensuring the needs of a diverse patient population are understood and met.” Indigenous representation on the health authority boards is also increasing. Each health authority now has two board members of First Nations background. “This reflects both the considerable breadth of talent and valuable experience individuals from First Nations bring to the boards, and the need for Indigenous perspectives in healthcare decision-making, so services are culturally safe and appropriate,” said Dix. The appointments, made in conjunction with several board terms expiring, include 14 new board members and 12 reappointments. The new appointments include Dr. Penny Ballem as chair of the Vancouver Coastal Health (VCH) Authority. “A physician, professor, former deputy minister to health ministers under the prior Liberal government, Dr. Ballem ranks among the foremost figures in public policy and health care in B.C and the country. Other provinces and the federal government alike seek out her policy advice on key issues and initiatives,” added Dix. “Along with her considerable experience, Dr. Ballem’s tenure at VCH will
also benefit from a strong hand off from outgoing chair Kip Woodward. I want to thank Kip for his eight years of leadership and dedication at VCH, and before that as chair of Providence Health. He has played an instrumental role over the past 12 years, especially during times of transition. I am personally thankful and appreciative of his assistance and look forward to working with him in the future on new projects,” said Dix.
and Joan Rafferty, Provincial Health system. Boards are responsible for the Services Authority. governance and oversight of health “I want to express, on behalf of the services in the province. They work health authorities and ministry, a with health authority leadership to sincere thank you to these departing establish the organization’s overall members for their service and contri- vision and ensure there is appropriate bution,” said Dix. community consultation. Boards also Health authority board members help regularly review the organization’s ensure British Columbians receive long-term plans, identify significant the best possible care in an efficient, issues affecting the organization and well-managed public health-care evaluate results.
In addition to Dr. Ballem’s appointment, Tim Manning’s term as chair of the Provincial Health Services Authority has been extended to 2020.
Post-secondary students to get 24/7 mental-health support
New members appointed to health authority boards include: Allan Louis and Karen Hamling to Interior Health; Wilfred (Wilf) Adam, Patricia Sterritt and John Kurjata to Northern Health; Marilyn Slett to the Vancouver Coastal Health board; Sandra Harris, Donisa Bernardo and Dr. Kerry Jang to the Provincial Health Services and the British Columbia Emergency Health Services boards; Joanne Mills and Manpreet Grewal to Fraser Health; Alana Nast and Fred Pattje to the Island Health board.
Work is underway to develop a virtual mental health counselling, information and referral service for post-secondary students of all ages throughout British Columbia. A notice of planned procurement has been posted to BC Bid, advising of plans to develop a 24/7 mental health and substance-use counselling and referral service. A competitive process will be posted shortly. “Adjusting to a new environment, learning to balance classes with new jobs, new friendships and relationships can be challenging for students who may be living away from home for the first time, far from friends and family,” said Melanie Mark, Minister of Advanced Education, Skills and Training. “Whether mild or severe, mental-health concerns are very real among post-secondary students who have been calling for action to this important issue on- and off-campus. That’s why our government is working to develop a mental-health service that is available to students around the clock, provincewide.”
In addition to the new board members, the following people have been reappointed: Tammy Tugnum, Dennis Rounsville and Diane Jules as board members for Interior Health; Stephanie Killam as a board member for Northern Health; Howard Harowitz, Allan Baydala and Clifford Fregin as board members for Vancouver Coastal Health; Robert Kiesman, Chief Clarence Louie and Sharon Stromdahl as board members for the Provincial Health Services Authority and the British Columbia Emergency Health Services boards; Presently, there is no provincewide Robina Thomas as a board member resource available to post-secondary students and where there are resources, for Island Health. students often lack after-hours access. In addition to VCH board chair Kip Woodward, other outgoing board “It’s critical to provide young people members include: Patricia Dooley, with access to the supports they need, Interior Health; Markus T. Delves, where and when they need them,” said Fraser Health; Jean Wheeler and Dr. Judy Darcy, Minister of Mental Health and Addictions. “The use of virtual Roger Barnsley, Island Health; Mautechnology would enable young people rice Squires and Benjamin Sander, from all parts of the province to ask for Northern Health; and Donald Brooks help once and get help fast.”
The scope of the project is for a service that includes phone, online chat, text and email capabilities. “Government is responding to pressure from students to take action on improving mental health services,” said Noah Berson, chairperson of the Alliance of BC Students. “No one schedules a time when they need support, so it’s good that a service will be available outside of regular hours for students, regardless of where they’re studying in the province.” “Expanded mental health services are in demand for post-secondary students in B.C.,” said Aran Armutlu, chairperson of the British Columbia Federation of Students. “Having more options for counselling and other services available, and having 24/7 access to these services, is a welcome addition to the changes this government is making for students.” Post-secondary students, aged 15-24, are more likely to report mental illness and/or substance-use disorders than other age groups. The 2016 National College Health Association survey of Canadian post-secondary students found a significant number of students are experiencing mental-health problems and illnesses: 44.4% of surveyed students reported that at some point in the previous 12 months they felt “so depressed it was difficult to function”; 13% had seriously considered suicide; 2.1% had attempted suicide and 18.4% reported being “diagnosed or treated by a professional” for anxiety. The 24/7 service is in addition to several other planned initiatives in 2019 to strengthen mental-health supports for post-secondary students.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
prvfsIaF dI sPlqf df “Eskr”:RBC tfp 25 kYnyizan iemIgRFt avfrzF leI nfmËdgIaF hux KuwlH geIaF hn 11vF slfnf pRogrfm kYnyzf dy prvfsIaF bIqy smyN ivwc ies pRiqÈTfvfn rfÈtrI ƒ pCfx dyx leI ieWko-ieWk rfÈtrI avfrz nfl snmfinq kIqy gey iemIgRFtF ivwc pRiswD kYnyzIan Èfml hn ijvyN avfrz hY ik rYstorYNt clfAux vfly/tIvI myËbfn agly iqÀn sflF dy aÀdr iewk imlIan ivkrm ivj, AuWGy bYlfirnf cfn mfn qoN vwD nvyN lokF dy kYnyzf afAux dy nfl*, goh aqy kYnyzf dy sfbkf gvrnr jnrl lgfqfr vwD rhI iviBÀnqf vfly kYnyzf aYzrIaYn klfrksn, ies dy nfl hI hor dy ivw c prvfsIaF dIaF Au q ÈfhpU r n iemIgRFt ijnHF ny afpxy BfeIcfry ivwc aqy khfxIaF sFJIaF krnf aqy AuhnF df dyÈ leI Èfndfr XogdfnF aqy pRfpqIaF jÈn mnfAuxf pihlF nfloN hor vI iËafdf df pRdrÈn kIqf hn. mhwqvpUrn ho igaf hY. “RBC kYnyzf ivwc nvyN afey lokF dI ipCly dÈk dOrfn, RBC tfp 25 kYnyizan mdd krn leI vcnbwD hY aqy sfzy dyÈ iemIgR F t avfrzs pR o g rfm iehI kÀ m ƒ skfrfqmk qrIky nfl pRBfivq krn krdf af irhf hY — AuhnF prvfsIaF vfly AuhnF dy mhwqvpUrn XogdfnF aqy dIaF pRyrnfdfiek khfxIaF ƒ Aujfgr sPlqfvF df jÈn mnfAux df mOkf pfAux krnf ijnHF ny kYnyzf ivwc Èfndfr Xogdfn ‘qy snmfinq mihsUs krdf hY,”RBC ivKy pfieaf hY,aqy iemIgRFtF dI sPlqf df nvyN afey lokF leI rxnIqI dI sInIar jÈn mnfAuNdy hoey AuhnF ƒ sB qoN mfxvfn zfierYktr, afievI icAu (IvyChiu) ny rfÈtrI purskfr nfl snmfinq krnf. ikhf. “ieh avfrz isrP Auh sÀpÀnqf 2009 ivw c RBC tfp 25 kY n y i zan aqy ivivDqf ƒ hI nhIN idKfAuNdy hn jo iemIgRFt avfrzs pRogrfm dI ÈurUafq nvyN afey lok sfzy BfeIcfry dy qfxy-bfxy krn dy bfad qoN, sfƒ hËfrF nfmËdgIaF ivwc Èfml krdy hn,blik kYnyzf ƒ Auh pR f pq ho e IaF hn, asIN 750 nfmËd sPlqf dyx leI jo ik awj hY aqy BivwK ivakqIaF ƒ Èfrtilst kIqf hY aqy 250 ivWc vI jfrI rhygI, AuhnF duafrf inBfeI Èfndfr iemIgRFtF ƒ snmfinq kIqf hY. geI mhwqvpUrn BUimkf df vI pRdrÈn krdy hn.” 2019 dy avfrzF leI nfmËdgI df smF Xogqf af igaf hY! kI qusIN iksy pRyrnfdfiek prvfsIaF ƒ nfmËd kIqf jfx vflf ivakqI aijhf jfxdy ho jo snmfn df hwkdfr hY? kI koeI vI ivakqI ho skdf hY jo kYnyzf ivwc AuhnF dI aijhI khfxI hY jo pUry kYnyzf iemIgRyt hoieaf hY aqy iewQy afAux qoN ƒ suxfeI jfxI cfhIdI hY aqy snmfinq bfad Aus ny ies dyÈ aqy iesdy lokF dI kIqI jfxI cfhIdI hY?kYnyzIan iemIgRFt sPlqf aqy qrWkI dy ivwc Xogdfn pfieaf aqy muwK spFsr, Royal Bank of hY. pRfpqIaF pyÈyvr jF inwjI ho skdIaF Canada, hux sfry kYnyizanF ƒ www. hn. ieh ËrUrI hY ik nfmËd kIqy gey canadianimmigrant.ca/rbctop25 ivakqI dI Aumr 15 sfl jF vwD hovy, Aus ‘qy iehnF asDfrn iemIgRFtF ƒ nfmËd kol kYnyzf ivwc lYNizz iemIgRFt (sQfeI invfsI) jF nfgirk df drjf hovy, aqy krn leI afK rhy hn. Auh kYnyzf ivwc rihÀdf hovy. “kYnyzIan iemIgRFt ivKy sfzf tIcf nvyN afAux vfilaF leI eykIkrn aqy kYnyzf kfrobfrI avfrz ivc sPlqf ivwc smrQn dyxf hY. RBC ieh lgfqfr pÀjvF sfl hovygf jdoN tfp 25 tfp 25 avfrzs pRogrfm dy jrIey, asIN jyqUaF ivwcoN iewk ƒ vfDU kfrobfrI avfrz AuhnF prvfsIaF df jÈn mnfAuNdy hF ijnHF leI vI cuixaf jfvygf,jo ik tfp 25 ny vwzIaF pRfpqIaF hfsl kIqIaF hn ivakqIaF ivwcoN Aus ƒ snmfinq krdf hY, aqy, bdly ivWc, pRyrnfdfiek rol mfzl ijsny kfrobfr ivwc AuWdm sbÀDI AuWqmqf bxy hn”, ieWk rfÈtrI mltImIzIaf df pRdrÈn kIqf hY. ies avfrz leI plytPfrm aqy purskfrF dy inrmfqf, arËI dyx vfsqy iksy vwKrI aYplIkyÈn kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dI sÀpfdk, dI loV nhIN hY. mfrgryt jytyilnf (MargaretJetelina) XUQ avfrz ny ikhf. “kYnyzf ƒ hmyÈF hI iemIgRFtF df suafgq krn vfly dyÈ vjoN jfixaf jFdf lgfqfr qIjy sfl, tfp 25 ivwc XUQ irhf hY, aqy ieh avfrz Aus mfnvqfvfdI avfrz Èfml hovygf, jo ik 15 qoN 30 pRfhuxfcfrI dI iewk Èfndfr Audfhrn sfl dy ivckfr dI Aumr dy AuhnF nOjvfn hn.” iemIgRFtF ƒ snmfinq krdf hY jo pRfpqI PAGE 28
aqy/jF syvf rfhIN Prk ilaf rhy hn, aqy jo kYnyzf ivwc lÀmy smyN dy Xogdfn leI Èfndfr sÀBfvnf idKfAuNdy hn. ies avfrz leI arËI dyx vfsqy iksy vwKrI aYplIkyÈn dI loV nhIN hY. sYtlmYNt eyjÀsI avfrz
iemIgRFtF ƒ syvf dyx vflIaF sB qoN purfxIaF eyjÀsIaF ivwcoN iewk hY. nfmËdgI pRikiraf nfmËdgIaF 22 PrvrI 2019 ƒ rfq 11:59 vjy EST qk www. canadianimmigrant.ca/rbctop25 ‘qy kIqIaF jf skdIaF hn. ipCly jyqUaF dI ÈmUlIaq vflf iewk jwjF df ieWk AuWGf pYnl sfry nfmËd ivakqIaF dI smIiKaf krygf aqy 75 afKrI AumIdvfrF dI sUcI pyÈ krygf ijnHF df aYlfn mfrc ivwc kIqf jfvygf, ijs qoN bfad sfry kYnyzf vfsI afpxy mnpsÀd nfmËd ivakqIaF leI votF pf skdy hn.
kYnyzIan iemIgRFt aqy RBC ƒ sYtlmYNt eyjÀsI avfrz dI vfpsI df aYlfn krdy hoey vI KuÈI ho rhI hY. lgfqfr dUjy sfl, ieh avfrz kYnyzf ivwc nvyN afey lokF dI eykIkrn aqy sPlqf ivwc mdd krn leI iemIgRFt sYtlmYNt eyjÀsIaF duafrf kIqy jf rhy Èfndfr kÀm ƒ snmfinq krdf hY. RBC tfp 25 avfrzF dy nfl-nfl, asIN hux www.canadianimmigrant. ca/rbctop25 ‘qy quhfzy BfeIcfry ivwc 25 jy q U a F df aY l fn jU n 2018 ivw c isKrlIaF iemIgRFt sYtlmYNt eyjÀsIaF kYnyzIan iemIgRFt ivwc aqy afnlfeIn leI nfmËdgIaF ƒ vI svIkfr kr rhy hF. canadianimmigrant.ca ‘qy kIqf iewk afnlfeIn voitÀg pRikiraf dy bfad jfvygf. jyqUaF ƒ iewk XfdgfrI qÉqI 2019 leI iewk eyjÀsI ƒ sYtlmYNt eyjÀsI imlygI aqy RBC duafrf AuhnF dI psÀd avfrz pRfpq krn leI cuixaf jfvygf. dI cYirtI ƒ $500 df dfn idwqf jfvygf. ipCly sfl dy AudGftnI jyqU vYnkUvr- mIzIaf BfeIvflF ivwc torFto stfr, mYtro aDfirq ISSofBC sI, jo kYnyzf ivwc aqy isÀg tfE Èfml hn.
Èok smfcfr bVy duKI ihrdy nfl s¨icq kIqf jFdf hY ik sfzf ipafrf spuWqr iprqvIr isµG igWl spuWqr s[ blijµdr sµG igWl vfsI imÈn, (ipClf ipµz nWQ¨ v flf jdId, mo g f), 5 jnvrI ƒ sfƒ sdIvI ivCoVf dy igaf hY» Aus df aµiqm sµskfr 12 jnvrI 2019 ƒ 12[30 vjy, 2061 aYbtsPorz ivKy hovygI» pirvfr nfl irvrsfeIz iPAUnrl hom, irvr roz duWK sFJf krn leI dlvIr igWl 778aYsbtsPorz ivKy hovygf aqy aµiqm 552-9171, inrBY igWl 778-882ardfs gurduafrf Kflsf dIvfn 0101 aqy mlkIq igWl 604-807susfietI 33094, sfAUQ PryËr, 5185 nfl sµprk kIqf jf skdf hY.
Friday, January 11th, 2019
musIbq muwl lYx dI gwl suxI awgy vI sI, pr Aus idn qF dfs ny rfh jFidaF muwl lY leI sI. cMgy-Bly Gr nUM qury afAuNdy sF, aYNvy Pumx inhMG isMG df hfl cfl puwCx qur pey. drvfjf KVkfieaf, pr Auh bfhr afAux dI QF aMdroN hI boilaf, af jfE, ijhVf vI hY. POjF sLhIdI dygF iqafr kr rhIaF ny.’ smJidaF dyr qF nf lwgI ik inhMg isMG horIN suwKf Got rhy ny, pr muVn dI QF dfs aMdr jf viVaf sI. inhMg isMG ny pihlF dyg rwj ky rgVI, iPr Aus nUM kpVy ivwcoN puixaF qy muV ky ardfs kIqI. Ckx lwigaF Aus ny bfty ivwc QoVI ijhI pf ky dfs vwl krdy hoey afiKaf, lE, svfieaf gwPf lY lE qusIN vI.’ Qy dfs qoN nFh nf kIqI jf skI.
The Patrika
inhMg isMGF dI CfAuxI ‘c
prsoN bfbf jI afAuxgy qy aMimRq CkfAuxgy. AunF icr Kflsy ivwc rihx df vl iswKo.’ iPr PuMmx isMG mUMh krky kihx lwgf, bfbf jI dy afaux qwk iehnUM khy sUbydfrI kry.’ Bfhr af ik dfs ny PMmx isMG qoN pwuiCaf ik jQy dfr nUM gupqf brfdrI nfl kI nrfjgI hY, Aus ny hws ky ikhf, ‘ gupqf brfdrI nhIN, Kflsy dI bolI ivwc gupqf gUMgy nUM afKdy hn. qusIN boldy nhIN sI AuhnF ny soicaf ik eh bolf hoAU. Pr jdoN dwisaf ik cubfry ciVHaf nhIN qF Aus ny jrUr soicaf ik jrUr gUMgf hoAU.” dfs ny puiCaf ik isrguMm qy gDI vflI gwl vI dws idE.’
Aus ny hOlI ijhI ikhf “ gDI cuMGxf Kflsy dI bolI ivwc isgrt bIVI pIx nUM kihMdy dyg Ckx mgroN srsrI ijhI suwK sFd puwC hn qay isrguMm hox df mqlb hY isr ky dfs Gr nUM qur ipaf. ieh qF pqf nhIN mnfAuxf.” phuMicaf ikvyN sI, pr svyry Gr dy sfry Qy jdoN puiCaf sUbydfrI kI huMdI hY, Aus ny jIaF ny dwisaf ik dfs qF sLfm qwk hwsdf ikhf, JfVU dyx dI syvf.’ hI irhf sI qy rotIaF vI vwfhvf Kf igaf sI. sfrf Gr hYrfn ik cMgy-Bly isafxy GMtf ku ‘sUbydfrI’ krn mgroN jl pfxI bMdy ny kwlH ieh kI kr ilaf . hYrfn qF Ckx bYTy qF iewk hor inhMg isMG lfgy dfs vI bVf sI, pr jdoN kwl vflf vylf afx bYTf. gwlF gwlF ivwc Aus ny dfs df afieaf dfs iPr afp muhfry PuMmx isMG ngr puwC ilaf. Jwt boilaf, ‘EQy sfzy vwzy dy Gr nUM qur ipaf sI. drvfjf KVkfieaf bfeI df sfZU rihMdf hY. Auh bVf isLkfrI qF Auh aMdroN boilaf, ‘lMG afE, mYnUM pqf hY, gMgfjl vI roj CkdY. asIN ijs idn sI qusIN afEgy, awj quhfzf ihwsf pihlF gey Auh sLfhjhF vI Gry rwKI bYTf sI. sfnUM Aus ny jl qorI Kfx dI sulf mfrI asIN nfh hI pf Cwizaf.’ Aus idn dI dyg Ckx mgroN Aus ny dfs nMU kr idwqI qF gopfl lwzU qVkx dI slfh puiCaf, ‘gurU kI lfzlI PLOj ivwc rlxf jy? bxfeI jfvy. asIN ikhf asIN ieh vI nhIN Aus vkq Blf nFh ikvyN kr skdy sI? asIN Kfxy. iPr jdoN Aus ny josL ivwc af ik kfjLI ‘hF’ kih idwqI. agly idn svyry Aus ny dI Dox mroV idwqI qF asIN soicaf, hux kI dfs nUM afx Gyiraf ik ‘clo CfAuxI sfihb nFh krnI ey Kf eI lYNdy hF. cwlIey, gurU kI POj ivwc sLfml hox.’ PsI Dfs ny jdoN kwK vI pwly nf ipaf qF PuMmx ny Ptkxf kI sI, bs qur pey sI. isMG qoN puwC ilaf ik ieh isMG kI kihMdf nyVly ipMz ivclI inhMg isMGF dI CfAuxI hY. Aus ny smJfieaf, E pfdsLfho, ‘isLkivwc iewk jQydfr awgy jf hfjLr hoey. PuMmx frI’ mqlb ‘aOrqKor’huMdf ey. ‘gMgfjl’ isMG ny Piqh gjf ky dwisaf ik ieh isMG srfb nUM kihMdy ny. ‘sLfhjhF’ posq df nFa vI PLOj ivwc rlx afieaf hY. eyN. ‘jl-qorI’ mwCI huMdI hY. ‘gopfl lwzU’ As jQydfr ny puwiCaf, ‘ kdy gDI qF nhIN aFzy huMdy ny qy ‘kfjLI’ murgy df nF rwiKaf hoieaf Kflsy ny.” cuMGI?’ Aus inhMg ny awgy ikhf, ‘ clo, AuDr sbjLPuMmx isMG ny afiKaf, ‘nhIN jI’ mMdr nUM cwlIey, EQy sdf-gulfb dI CfvyN iPr Aus ny puwiCaf, ‘kdy isrguMm qF nhIN rhFgy. Nnfly EQy koeI krfVI jF goibMdI lY hoieaf?’ afvFgy, bVy mjy vflI huMdI hY. PuMmx isMG hI boilaf, ‘nhI jI’ PMumx isMG ny kMn ivwc dwisaf, “ sfzI bolI Aus ny dfs nUM iswDf svfl kIqf, qMU cubfry ivwc sbj-mMdr ruwKF dI JMgI nUM kihMdy hn. ciVa aYN ?’ ‘sdf-gulfb’ ikwkr huMdI hY. mUlI nUM kOVI PuMmx isMG ny ikhf, ‘ nhIN jI, TIk Tfk hY.” hox krky krfVI khIdY qy goibMdI gfjr Au sny QoVf iKJ ky ikhf, ‘ iPr boldf ikAuN df nF eY.” nhIN sgoN gupqf hY?’ Qurn vyly inhMG isMG dI koeI cIj gvfc Dfs ny hOlI ijhI ikhf, ‘gryvfl huMdy hF geI sI. jdoN puiCaf qF kihx lwgf kfnUMgo nhIN lwB irhf.’ jI.’
‘sdf-gulfb’arQfq ikwkrF dI CFvy bihx dI gwl hI nf bxI, Eny icr nUM mINh pYx lwg igaf sI. vfps phumcy qF jQydfr ny hukm idwqf ik ‘cutMgf JtkfE.’
PAGE 29 jiqMdr pMnUM ny PuMmx isMG qoN iehdf mqlb puiCaf qF Aus ny ikhf, ‘ cwkI pIhx nUM kih rhy ny, QoVy ijhy bdfm myrf mqlb Coly, pIsxy ny.’
Ajy cwkI pIh hI rhyN sF iewk isMG rOlf Bkrf vwZy jfx mgroN irMnHdy hoey lFgrI nUM pfAuNdf afvy, ‘ hux milkf nhIN CwzxI, aus ny ikhf QoVy ijhy lwzU qy iek-tMgy btyry bfhmxI vfsqy rfj kOr dy smuMdr jvfly afey hoey ny. hY qF by-ruwqy ijhy ; pr Bfjf kIqf sI, milkf rgV geI sfry df sfrf.’ bxf lvo AuhnF df vI.’ ipwCoN pqf lwgf ky dfs dy duBfsLIey vFg PuMmx isMG ny smJik-tMgy btyry qF bqfAUN sn lMmy lMMmy, qy fieaf, ‘bfhmxI KIr huMdI hY. smuMdr duwD lwzU Aus ny tINizaF bfry ikhf sI. nUM kihMdy hn. ‘rfj kOr’ kfhVxI df nF iPr jdoN iewk isMG nUM ‘ QoVf ijhf lfcId- ey. milkf Bfv ibwlI kfVHnI ivwcoN sfrf duD fxf rlf ky bsMq kOr dy cUny dI syvf krn pI geI hY, ijhVf KIr bxfAux nUM rwiKaf df hukm hoieaf qF Auh mwkI dy afty ivwc hoieaf sI. bfjry df aftf rlf ky mlx lwg ipaf. sLfm nUM sfry jxy bYTy bcn iblfs kr rhy lMgr iqafr krn ipCoN ardfsf soD ky sF ik iewk hor inhMg isMG ny af ky dfs vrqfieaf igaf, vfhvf svfd lwgf. sfzy df qRfh kwZ idwqf. kihx lwgf KsI POj kol bYTf iewk isMG boilaf, awj cOQf qF imlx vfsqy afeI sI qy jQydfr surgvfs vfhvf hY, pr pMjvF idsdf nhIN qy kysr ho igaf qy hux kI krIey? nfl gVuc CwizaY.’ PuMmx isMG muskrfieaf qy boilaf, pfddfs ny PuMmx isMG vl Jfikaf qF aus sLfho, GbrfE nf. Auh puwC irhf hY ky ny hOlI ijhI ikhf, “ieh kihMdY, lUx qF bIbIaF imlx afeIaF hn qy jQydfr suwqf krfrf hY, iGE pfieaf nhIN nhIN qy hldI ipaf jgfeIey ky nf.’ ijafdf pf idwqI eY.’ bfrsL kfrn vfhvf TMZ ijhI ho geI sI, Kfxf KFdy sfr Auh inhMg isMG boilaf, afE rfq nUM sOx lwgy qF Aus inhMg isMG ny iPr, POjF dy sIs-mhwl cldy hF. afiKaf, PuMmx isMG qusI sfzy nfl afx PuMmx isMG ny dfs dy kMnf ivwc dwisaf, kwKF pvo, ies isMG nUM kih idE ik aOh prlI kfinaF dI CNn jdoN purfxI ho jfvy qy ivwcoN aPlfqUn ivwc aVMg bVMg ho jfey. akfsL idsx lwg jfey, Aus nUM sLIsL-mhwl PuMmx isMG ny qrjmf kIqf, ‘ mYnUM qF ies afKIdY.” isMG ny afpxy nfl svf lYxf hY, qusIN pfdhdoN Aus CMn dy aMdr gey qF Aus inhMg sLfho, Aus pry peI rjfeI ivwc lyt jfE. isMG ny iewk borI ivwcoN kuJ kwiZaf qy dfs lLfgly Gr ivcoN kuJ KVfk ijhf afeI jfvy nUM kihx lwgf, ‘lY beI isMGf, isr joV.’ puiCaf qF Auh isMG kihx lwgf, nfl dy Dfs dy pwly qF kwK nf ipaf, pr Aus dy Gr ivwc prIaF ny Auh arfm nfl nhIN isr nfl joVn leI afpxf isr awgy kr bihMdIaF CyqI kIqy.’ idwqf. PuMmx isMG hws ipaf qy kihx lwgf, dfs ny dy mn ivwc prIaF dyKx dI lflsf “isr joV nhIN, isrjoV ikhf hY, ieh guV jfgI. hnHyry df lfhf lY ky hOlI hOlI jf df nfm hY.” ky dyiKaf qF nfl dy vyhVy ivwc sO ku ByzF
Auh inhMg boilaf, “Kf ky vyK vyKIN iPr qurIaF iPrdIaF sn. inMmoJUxy ijhy ho ik muVy qF inhMg isMG nUM KVfk sux ipaf. Aus ikvyN rxisMGy gUMjdy.” PumMx isMG hOlI ijhI boilaf, ieh pwd ny puiCaf ikAuN BfeI isMGf, sgoN hrnIaF CyVno nhIN htdIaF.’ dfs ny cuwp vwt rwKI. mfrn dI ieqlfh dy irhf hY.” smJ nhIN sI afeI jvfb kI dyNdf? QoVI dyr Blf hovy PuMmx isMG df, ijs ny bcf ilaf bfad hrnIaF jlvf idKfAux lgIaF. qF dfs nUM nhIN qF puafVf pY jfxf sI isr pqf lwgf Auh qF jUaF dI gwl kr irhf sI. hoVn vyly hI. QoVI dyr nUM iewk hor inhMg bQyrf jor pfieaf pfqy vwt vut ky sOx df isMG y afx ky dwisaf, ‘ do kwty lY ky igwdV pr gwl hI koeI nf bxy. jfn vI bVI qMg rMgy lMG rhy ny CfAuxI koloN, jy vyKxy jy sI, pr hwl vI qF koeI nhIN sI. qF vyK lvo.’ aKIr jdoN PuMmx isMG qy Auh dUsrf inhMg jf ky vyKx qy dfs nUM pqf lwgf ik do hfQI surgvfs ho gey, qF hrnIaF qoN jfn CuzlY ky BgvyN kwpiVaF vfly sfDU jf rhy hn. fAux Kfqr dfs ny mYdfn Cwz jfx dI Dfr vfps af ky dfs qF gwlF krnIaF cfhuMdf leI aqy aYsf hrn hoieaf ky muV kdy sI pr dfs ny tok idwqf, bs kro beI hux AuDr mUMh krn df hIa nhIN sI hoieaf. Drmrfj dI DI qurI afAuNdI ey.’ mgroN hux vI jy kdy PuMmx isMG dy drsLn ho jfx smJ afeI ik Auh nINd afAux dI gl kr qF dfs dUroN rsqf bdl jFdf hY, prn f irhf sI. Aus rfq dIaF hrnIaF dI CyVCfV BuWlI Auh QoVf muskrfieaf qy hws ky boilaf, PumMx isMG ny hOlI ijhI ikhf, KUMzy nUM ieho sLfm nUM jQydfr ny dfs nUM ‘sUbydfrI’Cwz ky hY ajy qwk dfs nUM, qy nf hI aMgryjI nfloN iPrnI dI svfrI df hukm dy idwqf sI. dfs aOKI bolI bfxI. sLukr hY gupqf nhIN inkilaf. clo bYTo, afKIdY.’ PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Friday, January 11th, 2019
poh sMkRFqI
161281319
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK – smF pRsLfnI vflf hY. sLnI aqy mMglvfrF nU cot qoN bco. afriQk sMkt vDygf, imwqrf qoM mdd, iesqrI qy sMqfn pwKoN icMqF, hOsly nfl kMm lE. dsMbr 16,17,25,26 jnvrI 2,3,4,12,13 asLuwB.
There can be some sort of finality between what someone else expects of you and what you are prepared to give. It could also be that you decide the only way you can change things is to stand your ground, even if that means rebelling. This could mean the end of something that has existed one way or another since 2010.
It will become difficult to ascertain what somebody else thinks, even though much may have been discussed from 1st December. They can now become more secretive until early January. This could have already occurred during November. You can experience having to respond to them rather than making your own choices.
ibK- pyt jF nyqr dI pIVF, kfrobfr ivwc lfB, sMqfn suwL, iesqrI ksLt, mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc hovygf. dsMbr 18, 19, 27, 28jnvrI 5,6 asLuwB.
3
4
imQun – kRoD ivwc vfDf, Dn lfB, imwqr ipafiraF df pUrf sihXog, AuqsLfh vDygf, rfj drbfr ivwc ijwq dI pRfpqI hovygI kfrobfr TIk rhygf. dsMbr 20,21,22,29,30 jnvrI 7,8,9 asLuwB.
krk- ishq TIk rhygI. Kfrobfr iwvc lfB, imwqr ipafiraF qoN lfB, sMqfn ksLt, iesqrI pwKoN icMqf, mhIny dy aMq ivwc Krc aiDk hovygf. dsMbr 23,24,31, jnvrI 1,10,11 asLuwB.
5
isMG – Kun –ipwq ivkfr, Dn lfB, imwqrF nfl axbx hovy, iesqrI suwK kMm bdlx ivwc lfB, afmdn nfloN Krc aiDk. dsMbr 16, 17,25,26, jnvgrI 2,3,4,12,13 asLuwB.
6
kMinaf – gYs qy pyt rog, Dn lfB ho ky vI hfnI, inwjI lokF nfl aqy jfiedfd dy JgiVaF qoN bco, GrylU klysL, iesqrI pwKoN lfB, kfrobfr ivwc rwdo bwdl ho skdf hY. dsMbr 18, 19,27,28, jnvrI 5,6 asLuwB hovygI.
7
qulf- ishq TIk rhygI, afriQk sMkt df sfhmxf krnf pvygf, imwqrF qoN mdd imlygI, iesqrI ksLt, sMqfn suK imlygf, kfrobfr mwDm rhygf. dsMbr 20,21,22,29,30, jnvrI 7,8,9 asLuwB hovygI.
8
ibRsLck – pyt dI KrfbI, acfnk hfnI df zr, imwqr ipafiraF qoN lfB, iesqrI ksLt kfrobfr ivwc lfB hovy, dsMbr 23,24,31 jnvrI 1, 10, 11 asLuwB.
9
DnU – sMXm qoM kMm lE, apmfn df zr hY, PjUl KrcI, Brf qy imqwr qoM lfB, sMqfn qy iesqrI pwKoN ocMqF, kfrobfr TIk rhygf. idsMbr 16, 17, 25, 26, jnvrI 2,3,4,12,13 asLuwB.
10
mkr ishq TIk, Dn lfB, imwqrF qt BrfvF df sihXog, sMqfn ksLt iesqrI suwK, kfrobfr TIk rhygf, dsMbr 18, 19,27,28, jnvrI 5,6 asLuwB hovygI.
11 kuMB – ishq TIk rhygI, sLuwB smfcfr imly, Dn lfB, imwqr ipafiraF nfl mn mutfE, iesqrI suK aqy kfrobfr ivwc lfb pRfpq hovygf. dsMbr 20,21,22,29,30, jnvrI 7,8,9 asLuwB hovygI.
12
mIn – ishq TIk, Dn lfB hoky vI hfnI df zr, imwqr ipafiraF df ivroD, jfiedfd df JgVf, iesqrI aqy sMqfn suK, nvyN kfrobfr df Xog bxygf. dsMbr 23,24,3`, jnvrI 1,10,11 asLuwB
PAGE 30
Activity and much interaction with others will begin to pick up again this week and carry through to early January. It will also be possible to get a clearer idea of either what they think about you or the support they are prepared to give after perhaps having some doubts since early December. Be clear about expected commitments.
Normal routines have likely been interrupted from the beginning of December. From now to early January you need to be mindful of getting some order in place, mainly with the little things. If you don’t, they will get out of hand in a big way. It can be time for you to get back to an exercise routine if you have been slack of late.
Social activity will step up a notch or two between now and Christmas but will still continue to a large degree to early January. This is certainly a good time to have a break and go on a holiday. Even a holiday at home would be good for restoring some sort of balance to things or just to get away from normal routine and relax.
You can move on from distractions that have likely plagued you since early December and concentrate on getting things in place to early January. You could have the opportunity to finish something off that you began during November. This can have something to do with home and family as much as your own desires.
Finalise money matters at the start of the week because after that you will become very busy until early January. There can be many distractions. It will be the little things that will trip you up, if you are not careful. This is the beginning of learning not to take on too much at once as this will be a tendency all of next year.
You have had the opportunity to settle your mind on things since early December. Now you will need to focus on finances again to early January. This occurred previously in November. You can easily spend more than you intend, so keep a check, especially with credit cards, as you will be encouraged to enjoy yourself.
Mercury moves back into your sign for its second stay this year until 5th January. It was here the first time in November. This can allow you to make final decisions or become more comfortable in your own mind about what is right for you. There will be a sense that life has plenty to offer with this new 12 year cycle that has started.
You could feel more like getting away from it all than anything else from now to early January. It won’t be entirely possible as you also have social cycles operating. Your energy level will not be the greatest so make sure you do find time to get sufficient rest in between activities. Be sure responsibilities get shared around.
You need to move on from more serious matters that have likely required attention since early December and catch up with friends, accept invitations to group activities up to early January. This is also a good time to give consideration to important priorities over the next year and shore up something from November.
Be mindful about commitments you take on from now to early January. There could be a lot more attached to them than is obvious to begin with. You could be more certain in your mind about something you first considered during November. You are in a better position now to be sure of the action you need take to get things going.
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
PAGE 31
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
cfÜI mukqy
Friday, January 11th, 2019
iKdrfxy dI Zfb
mMgl isMG brfV cMbf isMG KuÈhfl isMG mOq qusF dI dfsI dsmyÈ ipqf dy lfzly Auh sUrbIr blvfn»
gurdrÈn isMG bfdl isWK kOm ny lWKF hI XoiDaF ƒ, sUrbIr, blkfrF ƒ jnm idWqY»
ijnHF dyÈ Drm qoN vfr ’qI ipafrI ijMd jfn»
ijnHF jfn qlLI qy rWK ky kWt leI curfsI
mOq nfÜ aTKylIaF krn ijhVy, jF-bfË, AuzfrF ƒ jnm idWqY»
jMg ivWc lVdy sUrmy axKIly XoDy
jfdo isMG jogf isMG jMg isMG jo XoDy BfrI
dygIN AuWbly, crÉVIN cVHy hWsky, ËulmF leI vMgfrF ƒ jnm idWqY»
mF sfihb kOr dy lfzly af gey ivWc roh dy
aÈky myry suhixAuN qusIN axK nhIN hfrI
kIqy lWKF hI nlUey, rxjIq pYdf, lWKF ajIq, juJfrF ƒ jnm idWqY»
suhxy mUMh ’qy ilÈkF mfrdI gLYrq dI lflI
gMzf isMG gulfb isMG isdkI prvfny
itWbI ’qy bih ky vyKdf dunIaF df vflI
idafl isMGf gurU idafl hY jo idl dIaF jfxy
jIhny mËlUmF qy hIixaF ivWc qfkq Br ’qI
Drm isMGf qUM Drm dI hY lfj bcfeI
kvI afey ny Auhdy drbfr aMdr, jIhny kvI-drbfrF ƒ jnm idWqY»
lhU nflL isMj gey sUrmy muksr dI DrqI»
DMn DMnf isMG idlbfg isMG DMn jMmx mfeI
bvMjf kvI sI, kvIaF df gurU sI Auh, gWlF AuhdIaF sWBy inrflIaF sn»
AuhnF rx qWqy ivWc ËflmF dy afhU lfhy
Bfg isMGf qUM mflvy ƒ Bfg lgfieaf
Auh koeI arÈI-p®Iqm sI, gurU cOjI, pfeIaF ÈyrF dy nflL iBaflIaF sn»
AuhnF vWZ vWZ kIqy zWkry hWQ KUb ivKfey
jIvn Bolf isMG bUV isMG ny sPl bxfieaf
AUc-nIc, ÊrIbI, gulfmI kWtxy leI, Es vMzIaF pRym-ipaflIaF sn»
AuhnF rWq pIixaF dI rWq nflL QF rWqI kr ’qI sdf rihx inhfl, inhfl isMG BMgf isMG mukqy
ieWk mF ny jMimaY lfl aYsf, jIhny pMjF kkfrF ƒ jnm idWqY» murdf kOm aMdr jIhny rUh PUkI, jIhny bfjF dIaF zfrF ƒ jnm idWqY» jIhny Ëulm dy GMz mroV suWty, joÈ vfÜIaF vfrF ƒ jnm idWqY»
pfx cfVH ky aMimRq dI afp Auhny, qyË kIqIaF qygF jMgflIaF sn» Auhny ijAuNidaF qfeIN sI amr kIqf, Auhny murdIaF rUhF jIvflIaF sn»
amr sdf leI ho geI muksr dI DrqI»
mWjf isMG qy mfn isMG meIaf isMG mukqy
hWQ vyK krfry sUiraF gurdyv pukfry.
inDfn isMGf qUM inDfn hYN gurU dI bKiÈÈ df
lWKF nfÜ jo iek-iek lVdIaF sI, Auhny AuhnF qlvfrF ƒ jnm idWqY»
DMn isWKI DMn Kflsf qyry bilhfry»
lCmx isMG Auh vI mukq hY nF lY deyN ijsdf
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
duÈmx ipWT ivKf igaf rx rih igaf KflI
rfie isMG isdkI isWK jo rfh pCfxy
anMdpur aMdr, ivsfKI idvs AuWqy, klf afpxI ieMJ vrqfeI Auhny»
itWbI ’qy bih ky vyKdf dunIaF df vflI»
qYƒ isdk gurU ny bKiÈaf qUM KuÈIaF mfxy
hY koeI mfeI df lfl jo sIs dyvy, imafnoN kWZ qlvfr ilÈkfeI Auhny?
itWbI qoN cWl ky af igaf Auh nUr ielfhI
af gey klgIDr pfqÈfh ieWk isWK srHfxy
ÈihnÈfhF df ÈihnÈfh sWcI pfqÈfhI
jIhdf nfm mhF isMG, sUrmF jIhƒ dunIaF jfxy
Auhny ieWk ieWk df mUMh cuMimaF qy idWqI QfpI AuhdI jfn lbF qy sihkdI qy sI iqrhfieaf
mugLl socdy isWKI imtf idaFgy, Auhny hor hI gWlF iÉaflIaF sn»
myrI qyÊ dI ipafs buJfE CyqI, gWl afpxI ieMJ suxfeI Auhny» sihm Cf igaf, ho gey isr nINvyN, mMg afpxI jdoN duhrfeI Auhny» qIjI vfr jF gurU jI Pyr gWjy, ÉWbI-ÉfnF dI rWq sukfeI Auhny» ieWk AuWiTaf, gurU jI vWl viDaf, DOx afpxI afx JukfeI Auhny»
myrf vIh hËfrI lfzlf ieh vz-pRqfpI
buWkl ivWc lY ky pfqÈfh ny sIny lfieaf
isr mMg ky pMj drbfr aMdr, isrlWQ srdfrF ƒ jnm idWqY»
pey sfDU isMG smIr isMG srjf isMG vyKy
gWl dWs isMGf ipafiraf kI mn ivWc afieaf
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
ijnHF srx gurU dI afx ky ijMd lf ’qI lyKy
qyrf moh isWKI df vyK ky myrf gÜ Br afieaf
bftf ilaY jo lohy df mYN BfrI, iehdf mqlb hY sÉq-ctfn bxnY»
sulqfn isMGf sulqfn hYN qUM do jhF df
isMGf mUMhoN mMg lY koeI bKiÈÈ BfrI
qUM idl ijWiqaf gurU df mul pfieaf nF df
do jhfn dI mMg lY byÈWk srdfrI
soBf isMG soBf KWt leI gur crnIN lWg ky
nf koeI isWk hY dfiqaf nf koeI BtkI
dr ’qy afey ƒ moVnf nhIN KflI, duKIaF vfsqy qUM imhrbfn bxnY»
qUM amr ÈhIdI pf igaf nF rih jU jWg ’qy
ieWk isWk qyry drs dI ijMd qfhIAuN atkI
gAU-ÊrIb dI rWiKaf krn ijhVy, koml PuWlF qoN ÉfrF ƒ jnm idWqY»
isMGo qusIN ivcfiraf ajy hY sI vylf
asIN BulxhfrI jIAuVy, aiq BuWlxhfrI
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
suhyl isMGf qUM kr ilaf hY jnm suhylf
kWZ bydfvf pfV dy bWs jFdI vfrI
ivCoVf pY igaf srsf dy kMiZaF ’qy, do ies afr rih gey, do Aus pfr ho gey»
hrI isMG qy sMq isMG hrsf isMG BfeI
sfQoN BuWilaF qoN BuWl ho geI qUM jfnxhfrf
ho geI krn isMG qy krm isMG dI sPl kmfeI
ieWk vfr bKÈ dy dfiqaf qUM bKÈxhfrf
kIrq isMG ikRpfl isMG kflLf isMG isMGo
sI kmrksy ivWc sFiBaf kr ipafrf jfnoN
Coty vfr ky lfl srhMd aMdr, nIly GoVy ’qy afp asvfr ho gey»
ikRpfl qusF ’qy gurU hY DMn aMim®q isMGo
gurF pfV ky toty kr idWqf gWl khI ËbfnoN
hWQ cWuk-cuWk kihx asmfn vWl ƒ, asIN surKrU aWj krqfr ho gey»
drbfrf isMG Grbfrf isMG gMgf isMG joDy
DMn mhF isMG DMn hY, DMn DMn hY isWKI
Auhny vfr ky sfrf pRIvfr afpxf, lWKF isWK pRIvfrF ƒ jnm idWqf»
vyK ijnHF ƒ siqgurU af gey ivWc moh dy
mhF isMG, qUM rWK leI mfJy dI isWKI»
PAGE 32
pfxI pfieaf jo isdk df ivWc iehdy, nIvF rihxf, qy AuWcf mhfn bxnY» ÉMzf Pyry qoN GyrIaF pYNdIaF jo, inrlyp mfieaf qoN rih, inrbfn bxnY» pqfsy pfey jo jIqo ny ivWc iehdy, imWTf bolxY, nrm, inrmfx bxnY»
mfqf gujrI lflF dy nfÜ rih geI, ÉyrUM-ÉyrUM sI sfrf pRIvfr ho gey» ipqf vfiraf cFdnI-cONk aMdr, mfqf vfrn leI vyKo iqafr ho gey» pMjF-pMjF dy jWQy dy nfÜ jf ky, ÈhId kOm qoN ajIq, juJfr ho gey»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 33
bydfvf AuhnF ny gurU jI qFeIN idWqf, ijhVy Jptdy rhy Aukfb AuWqy»
suxky cMzI dI vfr goibMd qyrI, mUMh ’qy lflIaF igT-igT cVHdIaF sI»
jfnF qFeIN bcf ky nWT afey, vYrI ÈUkdf iPry pMjfb AuWqy»
kqrf pI ky aMimRq df ieWk qyrf, icVIaF bfjF ƒ DOxF qoN PVdIaF sI»
GrIN afey qF cUVIaF pyÈ hoeIaF, pWCoqfAux pey bVy juafb AuWqy»
bfjF vfilLaf! hovy jy hukm qyrf, ibnF isrF qoN DVF hI lVdIaF sI»
ksmF KfDIaF ipWCy ƒ moV pfey, iCiVaf jMg iÉdrfxy dI Zfb AuWqy»
Ëfilm koeI vI suWkf nf jfx idWqf, Tok-Tok ky qIrF ƒ jVdIaF sI»
pMj-ds hËfrI jF vfhux qygF, muWCF hor AuWTx Kf-Kf qfb AuWqy»
aWKF ivWcoN aMigafr hI brsdy sI, mUMhoN qIrF dy aWgF hI JVdIaF sI»
ieiqhfs dWsdY ik aYnf KUn zuWilHaf, lflI af geI Zfb dy afb AuWqy»
qyrI kOm ’qy ijMny sI Ëulm huMdy, kOmF EnIaF pWkdIaF, rVHdIaF sI»
ies pMQ ny axÉ bcfx Éfiqr, mfeI Bfgo ijhIaF nfrF ƒ jnm idWqY»
aYpr duWK hY, aWj ies kOm qyrI, lVfeIaF, JgVy, ivkfrF ƒ jnm idWqY»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
AuWcI itWbI ’qy bYT ky afp siqgurU, iKWHc-iKHWc ky icWilEN qIry CWzy»
cojI pRIqm ny ijWQy sI crn pfey, pqJVF ƒ bdl gulËfr kIqY»
sony mVHy hoey qIr pey ÈUkdy sI, bVy ho ky Êihr-gMBIr CWzy»
koielF kUkIaF, morF ny pYlL pfeI, kfienfq ny hfr-iÈMgfr kIqY»
ilÈky ibjlI dy vFg mYdfn aMdr, aWgy afieaf nf vYrI ÈmÈIr CWzy»
bMd klIaF dy afpy hI GuMz KuWlH gey, BMvry PuWlF dy nfÜ ipafr kIqY»
dfqI vyK ky ijs qrHF Ìsl izWgy, vYrI zridaF ieAuN srIr CWzy»
tihxIaF Juk ky p®Iqm dy crn cuMmy, pWiqaF JUm sMgIq-drbfr kIqY»
peIaF BfjVF, illkVI lYx lWgy, ipAu, puWq ƒ, BfeI ƒ vIr CWzy»
mukqsr dy KuWlH gey Bfg suWqy, mUMh eyDr jF sWcI-srkfr kIqY»
“sfƒ isMGF dI qyÊ qoN aWj rWKo, qyry lV lWgy, afpxy pIr CWzy»”
guMbd AuWsiraf AuWcf ËmIn AuWqy, afsmfn df, Éqm hMkfr kIqY»
mUMh ËfilmF dy KuMZy krn Éfiqr, Auhny iqWKIaF DfrF ƒ jnm idWqY»
mukqsr ivWc pf ky crn goibMd, jMglF ivWc bhfrF ƒ jnm idWqY»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
mhF isMG sI sihkdf drs Éfiqr, god lY ky kIqf siqkfr Auhdf»
mukqsr dI suWkVI Drq AuWqy, qIr imhrF dI nËr dy mfr idWqy»
“tuWtI gMZ lY afKrI vfr sfzI, vfr-vfr sI ieho iesrfr Auhdf»
eys Zfb dy sohixaF pfxIaF ƒ, hiraF krn dy vr srkfr idWqy»
sony mVHy hoey qIr df rfË kI ey? Ërf KolH ky dWso ivsQfr Auhdf»”
duWD, puWq qy aMn dI hoeI bÉiÈÈ, nfÜ rfgIaF Bry drbfr idWqy»
bydfvf pfV ky gurU jI kihx lWgy, “Byd iehIE hY isMG srdfr Auhdf»”
kfm, ko®D qy loB dI sfV arQI, bMnH moh dy nfÜ hMkfr idWqy»
“myry qIr nflL koeI jy hoey ËÉmI, sonf vyc ky kro Aupcfr Auhdf»
inmrqfeI ƒ AuWcqf bKÈ idWqI, iÉvx gux ƒ bl krqfr idWqy»
myry qIr nfÜ koeI jy pfr boly, sonf vycky kro sskfr Auhdf»”
“isWK gurU dy hoxgy amr eyQy”, aWKF mIt ky bol Aucfr idWqy»
rihMdI dunIaF qIk jo nvyN lWgx, suMdr, nyk ivcfrF ƒ jnm idWqY»
rOxk suMinaF rfhF ƒ bÉÈ “bfdl”, suMnF ivWc guMjfrF ƒ jnm idWqY»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
kvI afey ny Auhdy[[[[[[[[»
isdkI isMGxIaF
mf: hfkm isMG sfgr
gÈqI POjF cfVHIaF isMGF dy vWly»
qrHF qrHF dy duWK dy zfZy qVPfey»
bxo byÊmF mÉmlF qy pWt hMZfAu»
bWcy Koh ky ienHF dy mfro qVPf ky»
cVH pey mfr mukfAux leI kr kr ky hWly»
bMd Bory ivc kIqIaF PV ky ablfvF»
isMG mukfey asF ny, qusIN afs mukfAu»
kWZ klyjy quMn idAu mUMhF ivc pf ky»
muWl isrF dy lYx leI hoey mukbr JWly»
aWDI rotI lUx aWD ivc dyx rlfvF»
isMGxIaF gWj bolIaF sfƒ Drm ipafrf»
hfr aFdrF glLF ivc pf idAu bxf ky»
isMG vI mOkf qfV ky jMglIN AuWT cWly»
pfxI ipafly nflL roË idn kWtdIaF mfvF»
isWKI CWz shyVIey ikAuN nrk duafrf»
CWz gey isMG mYdfn,
svf svf mx pIsxf, pIh QWkIaF bfhvF»
isMGF nflL svrg hY sfƒ jWg sfrf»
soc ky smF lMGfeIey»
puls kcihrI ivc jd AunHF ƒ ilafeI»
qyrf nf koeI cWlxf, sfzy qy cfrf»
pfsy gÈqI POj qoN ho afp bcfeIey»
gWj vWj ky isMGxIaF ny Pqih bulfeI»
isMG kdy nf muWkxy, muWk qusIN hI jfxf»
hovy suKfvF vkq jd iPr vfps afeIey»
mMƒ guWsy ivc af gWl afK suxfeI»
Ck aMimRq jFdy amr ho,
lWgygf dfa ijs qrHF iPr EvyN lfeIey»
mYN vrqI hux qWk
Auh mMndy Bfxf»
srkfr geI buKlf jdoN isMG hWQ nf afey»
qusF nflL zfZI nrmfeI»
nf Auh zrdy iksy qoN, nf cfhux zrfxf»
isdk inBfieaf, iek vI nf Drmo hfrI»
bWcy qy prvfr AunHF dy PV mMgvfey»
qrs krF mYN qusF ‘qy nf jnm gvfAu»
isMG smJdy mOq ƒ, colLf bdlfxf»
Jpt aicMqy kflL af, mMƒ qy mfrI»
bydoÈy bMdIKfinaF ivc kYd krfey»
af ky ivc ieslfm dy, rih mOj AuzfAu»
sUby hukm suxf idWqf, jlfd bulf ky»
isMG bMdF Cuzvf ky, gey mfr AuzfrI»
hukm jlfdF mMinaf pWQr idl Drky» ivc proey nyiËaF dy, bWcy PV ky» toty toty JolLIaF ivc pfey krky» hfr bxfky aFdrF pfey jIa Brky» hfkm isMG nf zolIaF, duWK JWlky BfrI»
PAGE 33
PAGE 34
The Patrika
isdk, isrV aqy id®Vqf
isdk, isrV aqy id®Vqf, sPl hox qWk nflLoN, cMgyrf bxfAux ivc shfiek huMdI hY, sPlqf ivc ivÈvfs dy vWK-vWK nF hn» asPlqf sfƒ afpxf ZMg-qrIkf jF ivDI bdlx leI pRyrdI hY, muÈiklF sfƒ mËbUq ijhVf hfr ky hfr nf mMnNy, Auh isdkvfn krdIaF hn, sPlqf afqm-ivÈvfÈ vDhY» fAuNdI hY aqy afs sfƒ aglyry XqnF leI jo asPl ho ky vI sPlqf leI qFG kry, pRyrdI hY» Auh isrVI hY» isdk, isrV aqy id®Vqf hryk sPlqf
ny, do hËfr sfl byvqnyN ho ky Btkx dy bfvjUd XhUdIaF dy mnF ivWcoN afpxy dyÈ, ieËrfeIl df supnf mrn nhIN idWqf» isrV df sMklp kudrqI afPqF ƒ brdfÈq krn dy smuWcy mnuWKI ivhfr dI dyx hY jdoN ik idRVqf df sMklp mhfn ivakqIaF dy kfrnfimaF ivWcoN AuWGiVaf hY»
sMsfr ƒ bdlx vflLy sMklp aqy krfmfqF vrgIaF cmqkfrI kfZF, inAUtn aqy aYzIsn vrgy AunHF lokF ny kWZIaF hn ijhVy inrMqr asPl hox dy bfvjUd Xqn krdy rhy ikAuNik AunHF ivc kuJ nvF kr ivKfAux df joÈ aqy AuqÈfh sI» AuqÈfh sfƒ QWkx nhIN idMdf, Brosf sfƒ qkVf krdf hY, id®Vqf sfƒ aWj dy XqnF nflL, afAux vflLy kWlH ƒ, lMG gey kWlH PAGE 34
nirMdr isMG kpUr sohxIaF iesqrIaF bhfdrF dIaF pqnIaF hox ivc mfx mihsUs krdIaF hn» bhfdr AunHF dirafvF ivckfr vWsx vflLy lok huMdy hn, ijnHF dirafvF df pfxI Èrfb vrgf huMdf hY»
Èrfb hmyÈf sohxIaF, isafxIaF, bhfdr aqy KuÈhfl kOmF ny pIqI hY» Èrfb ijWq dy ienHF iqMn sMklpF qoN ibnF ivakqI, smfj, jÈn df Bfg hY pr jdojihd aqy ijWq qoN kOm jF dyÈ df smfijk rfjnIqk aqy af- ibnF Èrfb pIxI ivBcfr hY» jdojihd aqy riQk pWDr AuWcf nhIN huMdf» sPlqf qoN ibnF Èrfb pIx vflLf ivakqI hI phfVF Au W qy cVH n vflL y mu È ikl, aO K , nhIN, kOm vI inrMqr hfrdI clI jFdI hY» Kqrnfk aqy sKq dI pRvfh nhIN krdy» ijWq df jÈn bhfdrF ƒ mËbUq bxfAuNdf dunIaF AunHF ƒ hI suxdI, vyKdI, mMndI aqy hY» slfhuMdI hY ijnHF ny aOKy kMm kIqy huMdy hn» bhfdr kOmF dy sfË, sMgIq aqy nfc vI
jo afpxy AudyÈ dI pUrqI leI muÈiklF aqy dy buinafdI lWCx huMdy hn» ieh lWCx musIbqF dy sfhmxy zitaf rhy, Auh id®V sfDfrn ivakqI ƒ ivÈyÈ bxf idMdy hn» jy isdk, isrV aqy id®Vqf nflL ihMmq ierfdy vflLf hY» aqy svY-ivÈvfÈ juV jfx qF ieh XoDy dy isdkvfnF dI AunHF kfrjF ivc idlcspI gux bx jFdy hn» jy ienHF ivWc AuzIk aqy huMdI hY jo sfDfrn lokF leI asMBv huMdy vPLfdfrI imlL jfx qF ieh pRymI dy gux ho hn» inbVdy hn» jy ienHF ivWc sbr aqy sMqoK jy koeI kfrj ijWq dy Brosy nflL afrMB kIqf Gul jfx qF ieh sMq dy gux aKvfAuNdy jfvy qF asPlqf jF hfr vI ijWq vrgI hn» isdk, isrV, kurbfnI aqy iqafg jy pRbMDk muÈikl ivWc nf hox qF jnqf ƒ huMdI hY, ikAuNik lok p®sMsf krdy hn ik qoN ibnF koeI p®fpqI jF sPlqf siqkfrXog AunHF dI hoNd aqy mhWqv df pqf hI nhIN nhIN bxdI» jUiJaf bVy isdk nflL sI» lWgdf» isrV vflLy cfnxy dI afs nflL hnHyiraF dy sOKIaF ijWqF df mfx siqkfr nhIN huMdf» hymkuMt aqy amrnfQ dI Xfqrf isdk aqy sfhmxy krdy hn» muÈiklF aqy musIbqF hI sPlqf ƒ mfxXog isrV nflL hI pUrI hMudI hY» isdk, isrV jdoN koeI ivakqI afpxI iksy Dfrxf, aqy mfxnXog bxfAuNdIaF hn» duWKF qoN aqy id®VHqf qn dIaF nhIN, mn dIaF ÈkqIaF hn, ijhVIaF AuWcy cirWqr df inrmfx afdrÈ jF isDFq leI zt jfvy aqy zi- ibnF suK dy koeI arQ nhIN hMudy» taf rhy, iksy kImq ‘qy nf ivky aqy inWjI jIvn ivWc duWK hn, iesy leI jIvn aOKf hY krdIaF hn» pWDr AuWqy vWzy vWzy GfitaF dy bfvjUd pr sMsfr ivc duWKF qoN prHy vyKx dI ÈkqI isdkvfnF dy rfh aqy inÈfny hor hI huMdy afpxy AudyÈ ivWc id®V rhy qF sMMsfr socx vI hY» ies ÈkqI ƒ hI isdk kihMdy hn» hn» lWg pYNdf hY aqy sMsfr ƒ socxf pYNdf hY bhuqy lok kMm afrMB qF bVy joÈ nflL krdy Audfhrx vjoN qurkF, mMgolF, pTfxF, romnF, ik ies ivWc kuJ hY jo bfkIaF nflLoN vWKrf hn pr aWDvfty phuMc ky ihMmq hfr jFdy rUsIaF, PrFsIsIaF vFg pMjfbI vI sfhsI aqy inafrf hY» gurU goibMd isMG nflL ievyN hn» afrMBy kMm ƒ isry lfAuxf, inÈfny suBfE vflLy hn» ies suBfE kfrn hI ienHF hI vfpiraf sI ikAuNik AunHF ivWc isdk, qWk phuMcx leI sMGrÈ krnf hI isrV ivWc KuÈhflI dI bypnfh rucI hY, qyË pRvfs isrV aqy id®Vqf dy gux sn» AunHF dy hWQ hY» vWzy vWzy zYm, nihrF, iemfrqF aqy dI Bfvnf hY, sfrIaF rokF AulMG ky inÈfny ivclI qlvfr jdoN llkfr bxky AuWTI sI pulL afid id®Vqf qoN ibnF nhIN AuWsrdy aqy ‘qy apVn dI ihMmq hY, vMgfrF svIkfr qF kurbfnIaF dyx vfly isr vI AuWcy ho cmqkfrI p®fpqIaF inrMqr XqnF qoN ibnF krn dI ibrqI hY, eIn nf mMnx df isrV sMBv nhIN huMdIaF» gey sn» hY, muÈiklF aqy musIbqF ƒ iKVy mWQy sihx afpxy kM m ivc inpu M n ho x f, afpxy bo l F df ijgrf hY, bfhvF PYlLf ky imlx aqy bUhy isdk qoN ibnF cFdnI cOk df Qfxf mWQf tykx vflI QF nhIN sI bxnf» isrV qoN qy pihrf dyxf, afpxy vfady ƒ muÈiklF KolH ky ijAUx dI afdq hY» ies sB kuJ ibnF cmkOr aqy PqihgVH nflL sfihb dy bfvjUd pUrf krnf aqy srbWq df BlLf pRikRqk cOigrdy, KuWlHI Kurfk, pIzy juWsy aqy BYa-mukq hox kfrn hY» nhIN sI juVnf aqy id®Vqf qoN ibnF afnMdpur socxf id®Vqf qoN ibnF sMBv nhIN huMdf» sfihb ny nvF aqy invyklf ieiqhfs nhIN jy iksy KyHz ivc rYPrI PYslf krn AuprMq, ‘srdfr’ Èbd pMjfbIaF ny aPgfnF qoN sI isrjxf» ivroD kfrn, afpxf PYslf bdl lvy qF pRfpq kIqf hY» imslF dy smyN qWk isWK supny aqy afdrÈ ƒ XQfrQ bxfAuxf, duicWqIaF ivWcoN rfh lWBxf aqy mMiËl ‘qy phuMcx leI hOslf bxfeI rWKxf, anoKy bMidaF df kMm huMdf hY» ienHF ivWc hI kuJ nvF socx aqy kuJ nvF isrjx dI ihMmq huMdI hY»
Friday, January 11th, 2019
Auh rYPrI nhIN rhygf» Aus df muWl, TIk ƒ BfeI ikhf jFdf sI» aTfrHvIN sdI ivc PYslf dyx aqy Aus PYsly AuWqy id®V rihx nfdr Èfh durfnI aqy aihmd Èfh abdflI dy afDfr ‘qy hI pvygf» dy hmilaF ivWc isWKF dIaF aPgfnF nflL muWT-ByVF hMudIaF rihMdIaF sn» isWK id®Vqf nfl muÈiklF brdfÈq krn dI bhfdr sn pr aPgfn isWKF nflLoN vI ÈkqI AupjdI hY» ieh ÈkqI cirWqr df bhfdr sn aqy isWK aPgfnF dI bhfdrI inrmfx krdI hY» ijqnf AuWcf cirqr ƒ iKVy mWQy mMndy sn» aPgfn afpxI hovygf, AuqnI vWzI p®fpqI hovygI» isrV tukVI dy muKI ƒ srdfr kihMdy sn, isWKF aqy isdk qoN ibnF muÈiklF aqy smWisafvF, ny aPgfnF df ieh Èbd apnf ilaf aqy musIbqF bx jFdIaF hn» bhfdr isWK ƒ srdfr ikhf jfx lWigaf» vkq dI pfbMdI, imhnq aqy isdk nflL, aMgyRËF ny ‘srdfr’ df iKLqfb dyxf afrMB ky lohfr dI vrkÈfp, kfr df kfrKfnf bx ies Èbd df siqkfr hor vI vDf idWqf sI» skdI hY, TylyH df trWk bx skdf hY aqy bhfdrF ivWc inaF aqy axK leI lVn, KoKy vflLy dI dukfn bx skdI hY» mrn aqy jfbr ƒ llkfrn dI dlyrI huMdI isdk df sMklp XhUdI, ieslfm aqy isWK hY iesy krky ienHF ivc jIvn ƒ BrpUr rUp Drm dy ieiqhfs ivWcoN Aupijaf hY» isdk ivc mfxn dI qFG aqy iÈWdq vI huMdI hY»
mËbUq huMdy hn» bhfdr ivakqI iekWlf hI bhusMmqI vflLf vfqfvrx aqy vWzI POj vflLf hOslf isrj lYNdf hY» ijWq df jÈn mnfAux df PrFsIsIaF df aMdfË Èhfnf mMinaf igaf hY» PrFs ny hI ÈYmpyn ƒ ijWq aqy sPlqf dy jÈn dI Èrfb vjoN sQfpq kIqf hY» joÈIly jÈn, ihMmq, afs aqy AumId df pRgtfvf huMdy hn» joÈ hI hY, ijhVf asPlqf ƒ sPlqf ivWc pltf idMdf hY» joÈ nflL asIN grIbI dIaF pIVF aqy amIrI dy akyvyN qoN mukq ho jFdy hF» joÈ nflL asIN qfiraF ƒ vI nyVy mihsUs krn lWg pYNdy hF» aWKF dI cmk, cflL dI mtk, hWQ dI mËbUq pkV aqy Kqry muWl lYx dI dlyrI, joÈ ivWcoN hI AupjdI hY» mMiËl qy phuMcxf aqy rsqy dy nËfry vyKxy bfbf dIp isMG aqy hrI isMG nlUey dy ihWsy hI afAuNdy hn» isrV aqy isdk kfrn hI ienHF bhfdrF ivc bfËF aqy ÈyrF vflLy gux Aupjy sn» Èyr aqy bfË blL aqy ÈkqI, inWzrqf aqy idRVqf dy pRqIk hn» rom ivc bfjF ƒ XuW D smyN ÈuB Ègn vjoN Auzfieaf jFdf sI» bfË df ids jfxf lV rhI POj dy hOsly cuWk idMdf sI» Kflsy dI isrjxf vylLy vI, mOky dI nËfkq ƒ spWÈt krn leI, bfj Auzfieaf igaf sI» bfj asmfn df Èyr huMdf hY» vWzy diraf aqy phfV ivÈflqf aqy idRVqf dy pRqIk huMdy hn»
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
XuWD ivWc iBVdI POj hY, pr lVdf kOm df solLF sfl dI Aumr ivWc aYvrYst Pqih isdk hY» krnI, atlFitk sfgr ƒ iekWilaF qYr isdk aqy isrV dy pWKoN iek Cotf ijhf ipMz ky pfr krnf, gubfry ivWc inrMqr cflLI ‘sfrfgVHI’ ieiqhfs dy pMinaF ivWc bVI hËfr iklomItr AuWzxf, cOvI GMitaF ivWc vWzI QF mWlI bYTf hY» ieh ipMz ajoky pfik- aWsI hËfr pOdy lfAuxy, iek idn ivWc zyZ sqfn ivcly kuhft iËlHy dI srhWd AuWqy sI sO iklomItr dOVnf, isdk aqy idRVqf qoN ijWQy Cy hËfr PuWt dI AucfeI AuWqy bxI CotI ibnF sMBv nhIN sn ho skdy» Aus dy isrV ijhI gVHI POjI nukqy qoN bVI mhWqvpUrn sI ƒ kI khIey, ijs ny vIlH-cyar ivc sMsfr aqy aMgRyËF ny ieWQy lokhfrt aqy gulsqfn df cWkr lfieaf hY» dy ikilHaF ivcflLy hox krky vËIr kbIly dy Drm dy ivÈfl Kyqr ivc vI isdkvfnF lVfky kbfielIaF qy nËr rWKx leI isWK dIaF keI vMngIaF hn» nfBf irafsq rYjmYNt dy ispfhI inXukq kIqy hoey sn» ivWc, mhfn koÈ dy lyKk, BfeI kfnH isMG AuWnHIvIN sdI dy muWkx qoN ZfeI ku sflL pihlF rfqo-rfq, ds hËfr kbfielIaF ny ieh nfBf dy ipqf, bfbf nrfiex isMG ƒ sfrf gVHI Gyr leI aqy gVHI ivcly ispfhIaF df gurU gM®Q sfihb kMT sI aqy Auh ibnF AuWTy, muWK rWiKaf dsqy nflLoN sMprk tuWt igaf» ibnF kuJ KfDy-pIqy, ieWk hI bYTk ivc, Aus smyN ieh gVHI hvldfr eIÈr isMG dI sqfeI GMitaF ivWc sMpUrx aKMz-pfT kmfn ivWc sI, ijs nflL iek nfiek, iek kiraf krdy sn» ies ƒ aiq aKMz-pfT lfs nfiek aqy aTfrF hor isWK sYink sn ikhf jFdf sI» Auh hr mhIny nym nflL cfr pr Auh ijs sUrbIrqf, isdk aqy isrV pfT krdy sn» nflL lVy Auh isWK rYjmYNtF leI iek sdIvI vyKx vflLI gWl ieh hY ik AunHF ny ikqnf Xfd bx geI» AunHF ieWkIaF ny Cy sO qoN vWD lMmf aiBafs kIqf hovygf aqy AunHF df vYrIaF nUM mfr ky cOkI ƒ bcfeI rWiKaf» afpxy afp AuWqy, afpxy srIr AuWqy, afpxy AunHF dI bhfdrI dy ivÈv Br ivc crcy mn AuWqy, ikqnf idRV svY-kfbU sI» hoey, brqfnvI pfrlImYNt ivc pRsMsf kIqI geI» sUrbIrqf aqy idRVqf dy pWKoN XunYsko isdk, isrV aqy idRVqf mnuWKI ivhfr dy vWloN ies lVfeI ƒ sMsfr dIaF aWT mhfn sdgux hn jdoN ik hWT, iËWd aqy aVI AudfhrxF ivWc igixaF igaf hY» isWKF dI ienHF hI guxF dy kohJy rUp hn» kYkeI hWT sUrbIrqf dI ieh khfxI PrFs dy skUlF dI, hrxfKÈ ijLd df aqy rfvx aVI dy ivc pVHfeI jFdI hY» pRqIinD hn» ajy qWk iksy ny afpxI DI ies aqy aijhIaF hor AudfhrxF krky df nF kYkeI jF puWqr df nF hrxfKÈ jF isWK rYjmYNtF bfry mÈhUr hY ik ienHF ivWc poqy df nF rfvx nhIN rWiKaf» asMBv ƒ sMBv krn dI Xogqf hY» mhfn kfrj aqy AuWcy afdrÈ, isdk aqy Kyqr koeI hovy, isdk, isrV aqy idRVqf qoN isrV nflL hI isry cVHdy hn, jdoN ik nIvyN ibnF kuJ vI muWlvfn nhIN Aupjdf» jy isdk mnsUibaF leI ijd aqy aVI vrqI jFdI nflL nf jUiJaf jfvy qF aksr BulyKf pYNdf hY» hY ik asIN Èfied ijWq gey hF pr JWt mgroN hI sfbq ho jFdf hY ik ieh BulyKf hI sI» isdk hryk pWKpfq ƒ ijWq lYNdf hY» iksmq aqy sbWb vI isdkvfnF dy pWK isdkvfnF ivWc hOslf vDyry nhIN huMdf, zr GWt huMdf hY» ivc huMdy hn» isdkvfnF dy ierfdy hI qlvfrF aqy qopF sMkt ivWc cirWqr Aupjdf nhIN, AuWGVdf hY» huMdIaF hn» isdk, isrV aqy idRVqf df spWÈt pRgtfvf pihlF XuWD dy mYdfn ivWc huMdf sI hux ivÈv pWDr dIaF KyHzF ivWc huMdf hY» keI KHyzF muhfrq dI prK krdIaF hn, ijnHF ivc aWK dI PurqI aqy hWQ dI cusqI prKI jFdI hY» keI KHyzF sfzI srIrk smrQf nfl sbMDq huMdIaF hn, ijnHF leI lMmI isKlfeI aqy inrMqr aiBafs dI loV huMdI hY» inÈfnf lfAux, dOVn, Cfl mfrn, Bfr cuWkx, nyËf suWtx afid dy mukfbly iKHzfrIaF dy isdk aqy isrV qoN ielfvf iekfgrqf, mnobl, svYkfbU afid dI prK vI krdy hn»
smMudrI qUPfn ivWc iGiraf hoieaf jhfj jF byVf, sMkt dI aiq gMBIr Audfhrx hY pr mlfhF dy isdk aqy isrV nflL jhfj bc jFdy hn» iesy leI aKfx bixaF hY: isdk dy byVy pfr»
PAGE 35
iDafn nflL vyKogy qF jfxn ivc muÈikl ijWQy jIvn nymbD nhIN huMdf AuQy lokF dI nhIN hovygI ik sfrI pRikRqI dyx dy aml hoNd qF huMdI hY pr pCfx nhIN huMdI» aPrIivWc hY» kI mhFdIp nflL ievyN hI vfpr irhf hY» jy qusIN clfkI krogy, JUT bology, pKMz ajoky XuWg ivc mnuWK ƒ zygx aqy inrcogy, kMm-cor bxogy qF jo kuJ hY Auh vI qfxf bxfAux vflLIaF, BirÈt krn leI guafcdf clf jfvygf» BrmfAux vflLIaF aqy niÈaF nflL aslI AudyÈ qoN BtkfAux vflLIaF ÈkqIaF bVIaF hMZxsfr pirvrqn isdk, isrV aqy blvfn ho geIaF hn so isdk aqy isrV idRVHqf qoN ibnF nhIN vfprdy» ilMkn ny jo qoN ibnF jIvn ƒ sfrQk ZMg nflL ijAUxf kuJ kIqf sI, Auh kyvl AuhI kr skdf sI» sMBv nhIN irhf» hux inWkI ijhI muÈikl bUMd ivc sfgr dI ieWCf, kdy nhIN imtygI» ’qy afqmGfq krn, ingUxI ijhI asPlqf durGtnfvF, sMkt aqy hfdsy vfprdy ri- ’qy ZyrI Zfhux aqy pVHfeI ivWcy CWz dyx hxgy ikAuNik ieh sfzy isdk aqy isrV ƒ aqy inWky ijhy bolL-bulfry ’qy qlfk lYx df ruJfn inrMqr vD irhf hY» inrMqr prKdy rihMdy hn» vWzy PYsilaF leI vWzy isrV dI loV pYNdI hY ikAuNik vWzy inrixaF aqy pirvrqnF df ivroD huMdf hY» PYslf krn dI loV AudoN hI pYNdI hY jdoN PYsly krn ivc rukfvt hovy» PYslf aqy kuJ krn df iekrfr krnf hI nhIN huMdf, Aus qy pihrf vI dyxf huMdf hY aqy Aus ƒ isry vI cVHfAuxf huMdf hY nhIN qF PYsly huMdy rihMdy hn, kfƒn bxdy rihMdy hn pr aml nf hox krky smWisafvF hWl nhIN huMdIaF»
niÈaF dI AupjfeI inrfÈqf, kuJ nvF krn dy pWKoN iJjk, asMBv inÈfny imWQx aqy asPl hox ivWcoN AupjI AudfsI sfzy ivhfr df Bfg bx geIaF hn» loV hY ik susq aqy sOKI iËMdgI dI QF mËbUq jIvn dI qFG kIqI jfvy aqy bWicaF ƒ nvIaF iËMmyvfrIaF cuWkx dy Xog bxfieaf jfvy»
bWicaF ƒ plos ky rWKx dI QF AunHF ivWc sÉq-jfn bxn dI rIJ aqy jdojihd krn dI afdq pfAux dI loV hY» qF hI smfj ƒ bdlx vfsqy bhfdr aqy dUr- Auh muÈiklF aqy musIbqF df sfhmxf kr aMdyÈ isdkvfnF dI loV pYNdI hY» Kyqr koeI skxgy» hovy, Auqmqf dI kImq jIvn Br dI imhnq iek vfrI iek ivakqI ny iqWqlIaF ƒ koihuMdI hY, ies qoN ssqI ieh ikDry imldI eaF ivcoN inklx dI aOiKafeI vyKI qF Aus hI nhIN» hr qbdIlI vfsqy aqy ivkfs ny afpxy aMgUTy nflL AunHF ƒ koieaF ivcoN vfsqy jdojihd krnI aqy lVnf pYNdf hY» bfhr kWiZaf pr Aus ny vyiKaf ik ijnHF iqWqlIaF ny koieaF ivcoN afpy inklx dI imhnq lVn dI hI ieWk iksm hY» jdo jihd nhIN sI kIqI, Auh AuWz nhIN sI mnuWK ny jo kuJ muWlvfn pRfpq kIqf hY skdIaF, AunHF ivWc AuWzx df sfhs, isdk Auh imhnq nflL hI kIqf hY» Audfhrx aqy Brosf nhIN sI» vjoN qyË cWlx dI ieWCf ivWcoN sfeIkl dI kfZ inklI» rfqF jfgx vfilLaF ny qfrf bWicaF ivc ijWq df Brosf isrjx leI, ivigafn df muWZ bMinHaF» dohF hWQF nflL AunHF ƒ dWsxf ËrUrI hY ik KHyz ivWc ijWqxf ilKx dy AudyÈ ivWcoN tfeIprfeItr inWklI» mhWqvpUrn nhIN, ijWq dI Bfvnf nflL pUrf qfx lf ky KyHzxf mhWqvpUrn hY» jy koeI inÈicq AudyÈ nf hovy qF mnuWK dI iksy kMm ivWc rucI jF idlcspI hI nhIN asIN kMm hI nhIN krnf, cMgy kMm ƒ cMgy ZMg nflL krky afpxf smF vI muWlvfn AupjdI» bxfAuxf hY» bWicaF ivWc dUijaF dy guxF dI AuWcy AudyÈ qoN ibnF kIqy kMm df koeI nqIjf kdr pfAux dI jfc vI isKfAux dI loV hY nhIN inkldf» ikAuNik bhfdr, kfbl aqy lfiek dUijaF jy kyvl Dn iekWTf krnf hI mnuWK df AudyÈ leI pRsMsf nflL Bry huMdy hn» bx jfvy qF Auh AudyÈ ivWc qF BfvyN sPl ho vyiKaf igaf hY ik isdk aqy isrV vflLy jfvy pr aijhf mnuWK jIvn dIaF AuWcIaF ivakqI QoVHI ijhI smrQf nflL vI bhuq qsWlIaF aqy zUMGy anuBvF qoN ivrvf rih kuJ kr lYNdy hn jdoN ik bhuq smrWQfvfn jFdf hY» ivakqI vI, inrfÈfvfdI ibrqI kfrn, kuJ
jdoN vI koeI mnuWK cMgf, srbWq dy BlLy vflLf, kMm krdf hY qF srIr afp-muhfry kMjUsI, sfVy, eIrKf jF byeImfnI dI afdq, vI nhIN kr skdy» vDyry ÈkqI AupjfAuNdf hY aqy cMgy kMm leI aqIq dI iksy Gft krky aqy BivWK ivc BfvyN siQqI bVI gMBIr hY pr sfrfgVHI sfzI qfkq vD jFdI hY» ivÈvfs dI axhoNd kfrn AupjdI hY» dy bhfdrF vFg asIN afpxIaF ÈkqIaF AuWcy ierfdy sfƒ ÈkqIÈflI bxfAuNdy hn keIaF ny aqIq ƒ ieqnf GuWt ky PiVaf ƒ pCfx ky, cMgf AudyÈ imQ ky, isdk, jdoN ik nIvyN ierfidaF ivWcoN Qkfvt aqy hoieaf hY ik AunHF dy hWQ vrqmfn ƒ pkVn isrV aqy idRVqf nflL, hfr aqy asPlqf pRyÈfnI hI AupjdI hY» jdoN vI smuWcI mf- aqy BivWK ƒ Cohx leI KuWlHdy hI nhIN» ƒ ËrUr pCfV skdy hF aqy aijhf krky Kyqr koeI hovy isKrF ƒ Cohx dy Xqn nvjLfqI leI qusIN kuJ krogy, kMm hlkf, aijhy jIvn ivc duhrfE huMdf hY aqy kuJ asIN jIvn dI mUhrlI kqfr ivc Klox dy smrWQ ho skdy hF» nvF nhIN vfprdf» sOKf aqy mfxnXog ho jfvygf» jfrI hn» PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, January 11th, 2019
sRI hirmMdr sfihb ivc PotogRfPI qy pfbMdI aMimRqsr gurU kI ngrI sRI hirmMdr sfihb ruhfnIaq dy kyˆdr dI prIkrmf ivwc vIzIEgRfPI, PotogRfPI qy sYlPIafˆ iKHwcx ‘qy mukMml pfbMdI lgf idwqI geI hY . drbfr sfihb dy mYnyjr BfeI jsivMdr isMG dInpur ny ikhf hY ik qsvIrfˆ aqy sYlPIafˆ iKHwcx vyly drbfr sfihb dI mirXfdf BMg huMdI hY. mYnyjr sfihb nUM mIzIaf vwloN PotogRfPI bfry puwCx ‘qy AunHfˆ ny ikhf ik iPlhfl mIzIaf leI vI pUrn pfbMdI hY pr ies bfry ivcfr crcf krky PYslf kIqf jfvygf .
kYptn ny mMinaF,ajy nhIN ÈurU hoieaf krqfrpur lfˆGy df koeI kMm muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny Kud mMinaF hY ik krqfrpur sfihb lfˆGy nUM lY ky pfiksqfn ny afpxy pfsy inrmfx kfrj ÈurU kr idwqy hn pr BfrqI pMjfb ivwc ajy ivkfs kMm ÈurU kIqy jfxy hn. AunHfˆ ikhf ik iemfrqI buinafdI Zfˆcy vfsqy ËmIn pRfpq krn leI sUbf srkfr nUM kyˆdr qoN ajy koeI vI PMz pRfpq nhIN hoieaf . idwlI ivwc kfˆgrs pRDfn rfhul gfˆDI nflL mIitMg mgroN kYptn ny keI hor Kulfsy kIqy. kYptn ny spÈt kIqf ik AunHfˆ ny afpxy kYbint sfQI nvjoq isMG iswDU nUM krqfrpur lfˆGy df nINh pwQr rwKx mOky pfiksqfn jfx dI afigaf idwqI sI.
kYptn ny kIqf `afp` nflL gwTjoV qoN ienkfr kYptn ny sUby ivwc afm afdmI pfrtI nflL gTjoV kIqy jfx dI sMBfvnf qoN ienkfr kIqf hY pr ies dy nflL hI ikhf hY ik afm afdmI pfrtI nflL gTjoV df PYslf hfeIkmfˆz vwloN ilaf jfxf hY . AunHfˆ ikhf ik pMjfb kfˆgrs kmytI ny ieh ivcfr pihlfˆ hI pfrtI hfeIkmfˆz kolL pRgt kr idwqy hn. mIitMg dOrfn rfhul gfˆDI nflL ies bfry koeI ivcfr vtfˆdrf nhIN hoieaf. lok sBf coxfˆ bfry AunHfˆ dwisaf ik AumIdvfrfˆ dI cox df ajy koeI vI PYslf nhIN ilaf. mMqrI mMzl ivc sMBfvI rwdo bdl dy sbMDI muwK mMqrI ny ikhf ik rfhul gfˆDI nfl mIitMg dOrfn mMqrIafˆ dy ivBfg bdlx bfry vI ivcfr vtfˆdrf nhIN kIqf igaf .
nYxfˆ dyvI dI ikrpf sdkf ilaf sI nvjoq iswDU ny jnm pMjfb dy kYbint mMqrI nvjoq iswDU df jnm ihmfcl pRdyÈ dy pRiswD Dfrimk sQfn mfqf nYxfˆ dyvI dI ikRpf sdkf hoieaf. ieh dfavf nvjoq iswDU ny Kud kIqf hY . nvjoq iswDU somvfr nUM mfqf nYxfˆ dyvI dy drÈn krn leI phuMcy sn. iewQy phuMcx qy AunHfˆ dwisaf ik AunHfˆ dy mfqf ihMdU sn qy ipqf iswK sn. Gr ivwc iÈv dI pUjf huMdI sI qy nflL hI gurbfxI inqnym vI roËfnf huMdf sI. iswDU ny ieh vI dwisaf ik AunHfˆ dy mfqf ny nYxfˆ dyvI mMnq mMgI sI qfˆ hI Auh pYdf hoey sn. AudoN qoN hI AunHfˆ dy pirvfr dI afsQf ies sQfn nflL juVI hoeI hY .
iswiKaf mMqrI sonI nUM `afp` ny Gyiraf,pVHy-ilKy mMqrI nUM mihkmf dyx dI vkflq pMjfb dy iswiKaf mMqrI EpI sonI nUM afm afdmI pfrtI ny Gyiraf hY. ies dy nflL hI iswiKaf pRbMDfˆ ivwc suDfr leI idwlI ivclI kyjrIvfl srkfr qoN kuJ iswKx dI nsIhq idwqI hY. pfrtI ny sonI vwloN srkfrI skUlfˆ dI qulnf Zfby qy pRfeIvyt skUlfˆ nUM PfeIv stfr hotl kihx dI krVI alocnf kIqI hY . pfrtI vwloN jfrI ibafn ivwc sunfm qoN ivDfiek amn aroVf ny ikhf ik aijhf krky sonI ny srkfrI skUlfˆ ivwc pVHdy lwKfˆ grIb bwicafˆ df mËfk bxfieaf hY. AunHfˆ ikhf ik pihlfˆ akflI –Bfjpf qy hux kfˆgrs dIafˆ lok ivroDI nIqIafˆ kfrn sUby ivwc iswiKaf ivvsQf df burf hfl hoieaf hY .
jwgI jOhl adflq `c pyÈ, jwj ny pfeI aglI qfrIK pMjfb ivwc tfrgYt ikilMg dy mfmly `c igRPqfr kIqy gey ibRitÈ nfgirk jgqfr isMG jOhl AurP jwgI jOhl nUM mogf adflq ivwc pyÈ kIqf igaf. ies dOrfn vIzIE kfnPrMs rfhIN pyÈI hoeI. ies mfmly dI aglI suxvfeI 21 jnvrI nUM hovygI. jwgI jOhl dy vkIl jspfl isMG ny dwisaf ik ies mfmly sbMDI do puils mulfËmfˆ dy ibafn drË kIqy gey hn. qqkflI zIaYspI blivMdr isMG adflq ivwc pyÈ nhIN ho sky. AunHfˆ ivruwD adflq ny ËmfnqI vrMt jfrI kIqy hn. iËkrXog hY ik ihMdU sMgTnfˆ nflL juVy nfmI lokfˆ dy kql mfmly `c PVy gey ibRitÈ nfgirk jgqfr isMG jwgI nUM ipCly sfl 4 nvMbr nUM pMjfb ivwcoN igRPqfr kIqf igaf sI . PAGE 36
kYptn srkfr df pMjfbIafˆ nUM nvyˆ sfl df qohPf pMjfb srkfr ny pMjfbIafˆ nUM nvyˆ sfl df qohPf idwqf hY. hux pMjfb dy sfry srkfrI hspqflfˆ ivwc nvyˆ sfl dy pihly idn qoN muPq KUn dI shUlq idwqI jfvygI. imÈn `qMdrusq pMjfb` qihq sUby dy sfry srkfrI hspqflfˆ ivwc mrIËfˆ nUM blwz qy blwz kMponYˆts muPq idwqy jfxgy. ishq qy pirvfr BlfeI mMqrI bRhm mihMdrf ny ikhf ik muPq KUn mhuweIaf krvfAux dy nfl hI sfry hspqflfˆ ivwc KUn dI 24 GMty AuplwbDqf XkInI bxfeI jfvygI. srkfr dy ies kdm nflL sUby Br dy AunHfˆ hËfrfˆ mrIËfˆ nUM lfB imlygf, ijnHfˆ nUM isvl hspqflfˆ qy srkfrI mYzIkl kfljfˆ ivwc pRosYisMg cfrj vjoN pRqI XUint blwz dy 300 qoN 500 rupey adf krny pYˆdy sn .
iswK ÈrDflUafˆ nUUM nvyˆ sfl df qohPf, hËUr sfihb leI iswDI Auzfx eyar ieMzIaf ny nvyˆ sfl mOky iswK ÈrDflUafˆ nUM Kfs qohPf idwqf hY. drasl 8 jnvrI qoN cMzIgVH-nfˆdyV (hËUr sfihb) sfihb leI iswDI hvfeI syvf ÈurU krn df aYlfn kIqf igaf hY. hPqy ivwc do vfr mMglvfr qy buwDvfr nUM cMzIgVH qoN hËUr sfihb leI Auzfx jfeygI. pRfpq jfxkfrI muqfbk Auzfx nMbr 817 cMzIgVH qoN svyry 9[10 vjy rvfnf ho ky 11[30 nfˆdyV phuMcygI. iesy qrHfˆ Auzfx nMbr 818, 12[05 vjy nfˆdyV qoN cwlygI qy 2[20 vjy vfps cMzIgVH phuMcygI .
modI dI ieMtrivAU mgroN BgvMq mfn dy svfl-jvfb afm afdmI pfrtI dy sMgrUr qoN sMsd mYˆbr BgvMq mfn ny pRDfn mMqrI nirMdr modI vwloN Kbr eyjMsI eyaYnafeI nUM idwqI 95 imMt dI ieMtrivAU nUM srkfr dIafˆ nfkfmIafˆ nUM CupfAux qy coxfˆ qoN pihlfˆ lokfˆ nflL kIqy JUTy vfaidafˆ qoN iDafn htfAux df kfrj krfr idwqf hY. AunHfˆ ikhf ik modI srkfr lokfˆ dIafˆ iewCfvfˆ pUrf krn ivwc PylH sfbq hoeI hY. AunHfˆ ikhf ik pRDfn syvk` vwloN idwqI geI ieMtrivAU ipCly 5 sflfˆ dOrfn srkfr vwloN glq ZMg nflL ley gey PYsilafˆ AuWqy prdy pfAux df kfrj mfqr sI. mfn ny ikhf ik modI ny afpxI ieMtrivAU dOrfn Kud mMinaF hY ik hor lokfˆ vwloN khI jf rhI gwl ik ies smyˆ kyˆdr srkfr nUM ZfeI bMdy (modI, Èfh qy awDf jyqlI) hI clf rhy hn, swc hY .
modI dI rYlI qoN ikAuN ruwsy bfdl ? pRDfn mMqrI dI rYlI qoN sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl dUr hI rhy. ieh pihlI vfr hY ik modI dI pMjfb PyrI mOky bfdl gYr hfËr rhy. ies qoN ielfvf hvfeI awzy `qy modI df svfgq krn vI koeI akflI lIzr nhIN phuMicaf. AuNJ akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny rYlI ivwc jLrUr hfËrI lvfeI. drasl crcf hY ik krqfrpur lfˆGy qy iswK msilafˆ `qy bIjypI kRYizt lYx dI kooiÈÈ kr rhI hY. ieh gwl akflI dl nUM hËm nhIN ho rhI. akflI dl nUM gurdfspur ivwc rYlI dI vI smJ nhIN af rhI ikAuNik coxfˆ ajy kfPI dUr hn. ieh vI crcf hY ik bIjypI sMkt ivwc iGry akflI dl `qy dbfa bxf ky lok sBf dIafˆ vwD sItfˆ lYx dy rONa ivc hY .
hux mnijMdr isrsf df kutfpf, pwg vI lwQI akflI dl dy lIzr qy ivDfiek mnijMdr isMG isrsf ny ielËfm lfieaf hY ik idwlI ivDfn sBf ivwc AunHfˆ nUM kuwitaf igaf qy pwg Auqfr idwqI geI. isrsf muqfbk jdoN AunHfˆ nUM kWuitaf igaf Aus vyly sdn dI kfrvfeI muawql kr idwqI geI qy kYmry vI bMd sI. isrsf ny tvIt krky ikhf hY ik awj qoN iËafdf duKd idn myrI iËMdgI ivwc nf hoieaf hY qy nf hI hoeygf. ivDfn sBf dy spIkr dy kihx `qy mfrÈl ny AunHfˆ dI pwg nUM hwQ pfieaf. ies dOrfn AunHfˆ dI pwg lih geI. AunHfˆ ikhf ik Auh vfr vfr kihMdy rhy ik AunHfˆ dI pwg nf AuqfrI jfvy. ies qoN ielfvf tivwtr `qy kuJ tvIt vI kIqy gey hn.
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 37
ipwplf vy myry ipMz idaf, qyrIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ[[[ awj Èihrfˆ qfˆ kI ipMzfˆ ivwc vI Gr-Gr ieMtrnYWt qy smfrt Ponfˆ ny kroVfˆ dI jnsMiKaf vfly dyÈ ivwc hr bwcy, jvfn qoN lY ky bjurg qwk nUM iekwly rihx dI afdq pf idwqI hY. iksy vyly lok idn df iËafdfqr smfˆ swQfˆ, drvfiËafˆ, KUhfˆ-toiBafˆ `qy lwgy ipwpl vrgy ivÈfl ruwKfˆ hyT iekwTy guËfrdy sn. muitafrfˆ gIty Kyzx qoN lY ky ikwklI pfAuxf, pIˆGfˆ JUtxIafˆ, cfdrfˆ kwZxIafˆ, crKy kwqxy afid aqy gwBrUafˆ df bjurgfˆ nfl rl qfÈ Kyzxf, ipMz qoN lY ky dyÈ qwk dI rfjnIqI ivcfrnf, gwlfˆ krdy-krdy vfx vwtxf, mMjy buxnf afid GrylU kMm, amlIafˆ df afAuNdI-jfˆdI nUM itwcr krnf, sB kuJ ipwplfˆ-bohVfˆ vrgy ruwKfˆ hyT hI huMdf sI. sfAux mhIny qIafˆ dy idnIN qfˆ ienHfˆ ruwKfˆ hyT muitafrfˆ KUb hwsdIafˆ-KyzdIafˆ sn aqy AunHfˆ dy shury jfx mgroN vI ruwK idl-idmfg ivwc rihMdy sn. ipwplfˆ df sfzI roËmrf iËMdgI ivwc juVy hox sbMDI anykfˆ sfihqk vMngIafˆ vyKx nUM imldIafˆ hn:ipwplf vy myry pyky ipMz idaf, qyrIafˆ TMZIafˆ Cfvfˆ. Zfb qyrI df gMDlf pfxI, AuWqoN bUr htfvfˆ.
dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY. sRIlMkf ivwc mOjUd qkrIbn 2000 sfl qoN vI purfqn ruwK ies gwl dI gvfhI Brdf hY ik ies dI Aumr afm ruwKfˆ nfloN kfPI iËafdf huMdI hY. BfrqI lok kQfvfˆ ivwc ipwpl nUM bohV dI mfdf, XfnI pqnI mMinaf jfˆdf hY aqy lok rIqI-irvfjfˆ anusfr ies df ivafh ‘inMm` nfl vI krdy hn. ihMdU aqy boDI lokfˆ ivwc ies dI mMnq aYnI iËafdf huMdI hY ik lok ies dy muwZ jfˆ tfhxIafˆ qwk nUM vI kwtxf pfp smJdy hn. hornfˆ Drmfˆ qoN ielfvf iswK Drm ivwc vI ipwpl dy ruwK df iËkr vyKx nUM imldf hY. iewk gurduafrf sfihb sRI gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq nfnk mqy ivKy nYnIqfl dI qihsIl sqfrgMj aMdr hY, ijs nUM ipwpl sfihb dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY. iksy Ëmfny ivwc ieQy gorK-pMQI nfQ-jogIafˆ df mT hoieaf krdf sI. ies qoN ielfvf iewk hor gurduafrf pMjvyˆ pfqÈfh sRI gurU arjn dyv jI nfl sbMDq hY, ijs nUM gurduafrf ipwplI sfihb dy nfˆ nfl jfixaf jfˆdf hY aqy ieh sQfn puqlIGr, aMimRqsr ivKy hY aqy iewk hor gurduafrf ipwplI sfihb, iblgf iËlHf jlMDr ivKy vI siQq hY.
do muitafrfˆ JUtx afeIafˆ,
ivÈfl Gyry, AuWcfeI vfly ies pwqJVI ruwK dy srdI dy idnfˆ ivwc pwqy JV jfˆdy hn. ipwpl dy pwiqafˆ dI KV-KV df iËkr lok gIqfˆ ivwc aksr suxn nUM imldf hY:-
pING cVHfeI, vMg tkrfeI,
ipwpl idaf pwiqaf qyry pwq ny sfvy vy,
joVf tuwt igaf vMgfˆ df
inwq kurlfvfˆ bIbf, mYˆ qyry hfvy vy.
mYˆ afÈk ho geI vy rfˆJxf,
ipwpl idaf pwiqaf vy kyhI KV-KV lfeI af,
ipwplI `qy do pINGfˆ pfeIafˆ,
pIVH vyK ky dMdfˆ df. ipwpl df sbMD sfzy sfihq-siBafcfr qwk hI sImq nhIN blik ihMdU Drm dIafˆ anykfˆ imiQhfisk vMngIafˆ ivwc ies ruwK df iËkr imldf hY. gIqf ivwc Bgvfn sRI ikRÈn ny arjun nUM ikhf ik, “ruwKfˆ ivwc mYˆ ipwpl hfˆ.`` ihMdU Drm ivwc ies nUM bRhmf df avqfr mMinaf jfˆdf hY. iesy qrHfˆ ies df sbMD ivÈnUM mhfrfj nfl vI joiVaf jfˆdf hY. drasl ies ruwK dI pUjf purfqn vyly qoN hI kIqI jfˆdI hY aqy ies nUM pivwqr qy pUjxXog ruwK mMinaf jfˆdf hY. ipwplf vy hiraOilaf qyrf pUjf muwZ qYnUM pUj ky ipwplf mYˆ kdI nf pfvfˆ duwK. ipwpl dI pihcfx ivÈv pwDr `qy AudoN bxI jdoN gOqm buwD nUM igafn dI pRfpqI ies ruwK hyT hoeI. iesy mhfnqf sdkf ipwpl awj sMsfr dy iËafdfqr dyÈfˆ ivwc ‘boDI ruwK`
ipwplfˆ AuWqy afeIafˆ bhfrfˆ, bohVfˆ nUM lwg geIafˆ golHfˆ. Cwz ky nf jfeIN imwqrf, idl dy bol mYˆ bolfˆ. golHfˆ sLurU dy idnfˆ ivwc lfl aqy pwk ky hOlI-hOlI gUVHy jfmxI rMg dIafˆ ho jfˆdIafˆ hn. anykfˆ qrHfˆ dy pMCI ienHfˆ golHfˆ nUM Kfxf bhuq psMd krdy hn aqy ienHfˆ pMCIafˆ dIafˆ ibwTfˆ rfhIN hI ipwpl dy bIj anykfˆ ruwKfˆ, iemfrqfˆ ivwc puwj jfˆdy hn, ijnHfˆ qoN bfad ivwc ipwpl AuWgy ivKfeI idMdy hn. ipwpl dIafˆ vDIafˆ hoeIafˆ jVHfˆ iemfrqfˆ ivwc qryVfˆ pf idMdIafˆ hn. ies df mqlb ieh nhIN ik sfnUM ipwpl nhIN lfAuxf cfhIdf, blik KuwlHIafˆ Qfvfˆ `qy ivAuNqbMdI anusfr hI lfAuxf cfhIdf hY. bIj aqy klm donfˆ qrIikafˆ rfhIN asIN ies ruwK dI pOd iqafr kr skdy hfˆ. Cfˆ dI pRfpqI qoN ielfvf ipwpl dy swk qoN msUiVafˆ dy rog, cmVI rog, kbË, asQmf XfnI sfh rog, bfˆJpx, nksIr Puwtxf afid anyk ibmfrIafˆ dy ielfj leI dvfeIafˆ iqafr kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn. ipwpl dy pwqy cfry dy rUp ivwc sukf ky klf dy kMmfˆ ivwc KUb vrqy jfˆdy hn. ipwpl dy
zf[ lKivMdr isMG lwKyvflI
mfmly ivwc iewk aihm gwl ies lyK rfhIN sfˆJI krnI lfËmI hY ik ipwpl sfzy sBnfˆ leI pUjxXog ruwK hY aqy ies ivwc koeI Èwk vI nhIN hY, pr keI vfr ies ruwK nUM pUjx smyˆ qyl vI arpx kIqf jfˆdf hY jo smfˆ pf ky ruwK Kqm hox df kfrn jf bxdf hY. pUjf krn df ieh vI qrIkf apxfieaf jf skdf hY ik asIN purfxy lwgy ruwKfˆ nUM kwtx qoN guryË krIey, nvyˆ aqy Zukvyˆ sQfnfˆ `qy ivAuNqbMdI anusfr ruwK lfAuxy cfhIdy hn qfˆ jo sfzy ipMzfˆ-Èihrfˆ ivwc kudrqI aqy hirafvl BrpUr mfhOl bixaf rhy. lok afpxy glI-muhwilafˆ ivwc ienHfˆ nUM hmyÈfˆ qoN inhfrdy aqy roËmrf dI iËMdgI ivwc vrqoN ivwc ilafAuNdy rihx. ikMnf cMgf hovy jy sfzIafˆ afAux vflIafˆ pIVHIafˆ vI afpxy Gr afAuNidafˆ nUM ienHfˆ bolfˆ rfhIN Grfˆ dI inÈfnI dwsx:bfËfr ivkyˆdI qr vy, myrf sfhmxI glI ivwc Gr vy, ipwpl inÈfnI, jIvyˆ Zolf. Zol jfnI, sfzI glI afvyˆ, qyrI imhrbfnI.
pwq JVy purfxy vy, ruwq nivafˆ dI afeI af. mfrc mhIny dy aKIr jfˆ aprYl dy sLurUafqI idnfˆ ivwc inkly nvyˆ gulfbI aqy qfˆby rMgy pwqy ilÈkfˆ mfrdy ruwK nUM KUbsUrq bxfAuNdy hn. ipwpl dy aMzfkfr, idl dI Èkl vfly aqy lMmI-pqlI pUC ijhI vfly hlky pwqy vI ies dI alwg pihcfx hn. hlkI ijhI hvf nfl pwiqafˆ dI huMdI KV-KV jyT-hfVH dIafˆ Duwpfˆ ivwc ipwpl hyTfˆ suwqy iensfn nUM lorI dyx df aihsfs krvfAuNdI hY. ipwpl dy Puwlfˆ bfry socx `qy iewk svfl AuWTdf hY ik kI qusIN ipwpl dy Puwlfˆ nUM vyiKaf hY? ieh bVI rOck gwl hY ikAuNik ipwpl nUM lwgx vflIafˆ golHfˆ asl ivwc Pl nhIN huMdIafˆ, blik Auh iewk aijhf Kol jfˆ Bfˆzf huMdIafˆ hn, ijs ivwc Puwl aqy Pl donoN pfey jfˆdy hn. golHfˆ ipwpl-bohV aqy gUlr afid sB iewko jfqI dy ruwK hox krky sBnfˆ `qy nËr afAuNdIafˆ hn. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, January 11th, 2019
FryDay is a one of a kind movie : Govinda
Most of my films are enjoyed across age groups : Alia
Actress Alia Bhatt, who delivered a power-packed performance in Raazi last year, is now looking forward to the release of projects like Gully Boy and Brahmastra. She believes her movies appeal to audiences across all age
groups, including children. Nevertheless, she would love to do a film specifically for children."I would definitely love to do a (children's) project if I do get the opportunity to. I feel the kids connect with me through the various projects that I take on. I would like to think that most of my films are enjoyed across age groups," Alia said.The actress recently won the Favorite Movie Actor (Female) award at the Nickelodeon Kids Choice Awards 2018, to be aired on Nickelodeon. "I think kids have chosen me to have the iconic Nickelodeon blimp this year because they too can enjoy the characters that I play on the screen," Alia added.Since Bramhastra is a
sci-fi movie, how interesting will it be for children?"The movie is for all age groups and will be an interesting watch for children as well. I am looking forward to the reactions to the film," said Alia, who is equally excited for Gully Boy. The Ranveer Singh-Alia starrer is going to premiere at the Berlin Film Festival."I'm very excited for it. The efforts put in the movie by Zoya (director Zoya Akhtar), Farhan (Farhan Akhtar) and the cast has paid off. The whole cast and crew of the movie are extremely delighted and looking forward for everyone to see the movie," said the actress, who is currently in New York.
Actor Govinda says he wanted to make a laugh riot with FryDay, and think he succeeded in doing so. "FryDay is a one-ofa-kind movie that was made with the sole intention to be a public entertainer. We wanted to make something that would be nothing less than a laugh riot and I think we succeeded in doing so," Govinda said in a statement."With the
Did not need script to say yes : Fatima I feel the desire to give back : A.R. Rahman
Anurag Basu's offering, touted to be a sequel to Life In A... Metro (2007), sees her pair up with long-time friend Rajkummar Rao in one of four short features that the film will consist of. Shaikh said that giving her nod to the venture was a nobrainer."As soon as I heard that he [Basu] was making a movie, and was interested in [casting] me, I was excited. I didn't care about the script. There are some directors whose worlds you simply wish to be part of," says Shaikh, adding that apart from Basu, Rajkumar Hirani and Sanjay Leela Bhansali's offerings are those she would "shut my eyes and say yes to."Vijay Krishna Acharya's magnum opus, Thugs Of Hindostan, was expected to draw crowds to cinema halls, given that the filmmaker had pulled off a casting coup by roping in Amitabh Bachchan for the Aamir Khan starrer. Admitting that the debacle came as a shock for those who had "devoted a year to the film", Shaikh says, "The [failure of the] film made me introspect. I've started doing workshops, which is something I never did till now."They help me discover myself. Processes like working on the posture, thinking about acting, and how crucial breathing is when acting, are the things I'm learning."Interestingly, discussion about her skills never makes for conversation with mentor Khan, who refers to her as among the finest actors he's worked with. "We talk about scripts and characters, but I won't ask him what I am lacking in as an actor."
PAGE 38
Grammy and Academy Awardwinning musician A.R. Rahman has racked up an impressive list of accomplishments. Now, the music maestro, who turned 52 on Sunday, feels the "desire" to give back and nurture "some of the younger generations". Rahman has delivered multiple chartbusters in Hindi, Tamil, Telugu, English and Persian films. The founder of the KM Music Conservatory hasn't restricted himself to just music. The Urvasi Urvasi hitmaker also got into the director's chair for Le Musk, among other things.Asked if he would like to achieve more, Rahman said in an exclusive interview: "I feel the desire to give back, nurturing some of the
television premiere, we will now see the movie reach out to the masses and hope it truly entertains the audience," he added. Also starring Varun Sharma, FryDay is about one day in the life of a salesman. That day is Friday. He has a deadline to sell his product. It shows how the Friday gets fried and becomes 'fryday'. The film will find its way on the small screen &pictures.Varun added: "Working with Govinda was truly an experience that I will cherish, especially because he is a legend and one of the few actors that owns this genre. It was quite a challenge to keep up with his impeccable comic timing, but I learnt a lot. "I was sharing screen space with veteran actors like Govinda and Sanjay Mishra and hence I had to put in double the effort to not only match their levels but also leave a mark."
younger generations and also spend time learning and refining many things I don't know."Last year, he was also busy hunting for India's most authentic voice on his digital show ARRived. After judging ARRived, he will be soon seen as a coach of "The Voice India". It seems like he has grown fond of singing-based reality shows."I like some of them. It's really beautiful to see the new generation of Indian talent. It gives me inspiration to write new things," he said in the interview.Talking about his 52nd birthday, he shared: "Just spend time with family and friends.
My only attempt is to keep surprising the audience: Vicky Kaushal With back-to-back hits in 2018 Vicky Kaushal may have become one of the most sought after actors from the younger lot, but he is aware that success and failure go handin-hand. The 30-year-old actor, who was part of films like Raazi, Sanju, Manmarziyaan and Netflix’s Lust Stories and Love Per Square Foot, said his aim as a performer is not to repeat himself. “My only attempt is to keep surprising the audience. I want to be honest to a character that I play. I have started, I might fall, might get up, then again fall and rise and this will continue to happen. But I will never stop trying,” Vicky said.
The actor made a mark for himself as a versatile performer in the year gone by and he feels blessed to have received the love from the audience. “On most occasions before 2018, I was referred as the ‘Masaan’ guy and the biggest change is I got my identity as Vicky Kaushal, the actor. I feel blessed and fortunate to have been working with some great directors.”“I have learnt a lot as an actor and that will reflect in my work henceforth. It is a beautiful thing to be loved. It makes me feel I am the best version of myself. I feel gratified, surreal. It feels great to be respected as an actor,” he added.
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 39
“Ó‘≈Ì≈” «Úº⁄ «’zÙÈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ¡≈«Ó Ô≈Ó∆ Ò¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫, ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ ˜»∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ «Ó√‡ ÍzÎ’ À Ù«È√‡ Ó‘≈Ì≈ «Úº ⁄ «’z Ù È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ó ÷≈È Á∆ «ÎÒÓ “·º◊√ ¡≈Î «‘≥Á√ Ø Â≈È” ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¡≈«Ó ¡≈͉≈ ‚z∆Ó ÍzØ‹À’‡ “Ó‘≈Ì≈” Ù∞» ’∂◊≈Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ‹Ø ◊ºÒ ’‘∆ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ È≈ «√Î «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡≈«Ó Á∂ «’Á≈
«ÈÁ∂ Ù È Ó∂ ≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘À : ’≥ ◊ È≈
Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ “˜∆Ø” Á∆ ÍzÓÙ Ø È ’È «¬º’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úº⁄ «◊¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ «¬º’ ÎÀÈ È∂ «’≥◊ ÷≈È ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‚z∆Ó ØÒ Ï≈∂ Í㮧 ¤¡≈Õ «¬√ ”Â∂ Ù≈‘∞÷ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ì◊Ú≈È «’zÙÈ Á≈ ØÒ ’∂Õ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ’Ò≈’≈ ˘ «¬ºÊ∂ √Ê≈Í ‘؉ Ò¬∆ «ÎÒÓª Á∆ ˜»Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√ı ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ ¡«‘Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ √Ú≈¬∆Ú ’Ø◊∂, «’Ú∂∫ «¬√ ˘ ‘À∫‚Ò ’Ø◊∂ Â∂ «’Ú∂∫ ¡º◊∂ ÚËØ◊∂Õ Ô≈Ó∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ÈÚ∆∫ √∆ ª Ó∂∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ √ÈÕ ‹∂’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∆, ª ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ ÎØ’√ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á∆Õ «¬‘ «¬≥‚√‡∆ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «¬‘ Â∞‘≈˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ «√¯ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ” Ô≈Ó∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ÁÙ’ª Á≈ Ï‘∞ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁÙ’ª Á≈ «Í¡≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ √ÈÓ≈È «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √¯Ò ‘ØÚ◊ Ø ∂ ª ÍÀ√∂ Ú∆ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ Í ‹∂’ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÎÒÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, ª «¬‘ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
¡≥ÁÒ∆¡ª ı»Ï∆¡ª Á≈ ÓÀ∫ Íz◊‡≈Ú≈ È‘∆∫ √∆ ’ Í≈ ‘∆Õ” ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈, “‹Á ÓÀ∫ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’≥Ó ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ «Ò¡≈ ª Ó∂∂ ÓÈ ¿∞µÍ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ ‰≈¡ È‘∆∫ √∆Õ «ÈÁ∂ÙÈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ” ’≥◊È≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∂ ’¬∆ √‡≈ «’‚√ Á∆ Ì∆Û ”⁄ ¡≈¿±‡√≈¬∆‚ Â≈Í√∆ ͢ È∂ ¡≈͉≈ «¬º’ Ȫ¡ ω≈ «Ò¡≈ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á≈ √∆È Ù»‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó Á∂ Ò¬∆ ’≥◊È≈ È∂ AD ’ØÛ ∞ͬ∂ Ò¬∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≥ÿÙ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ «ÎÒÓª Ò¬∆ √‡º◊Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂ Ú‹∑≈ ÈÀÍØ«‡˜Ó ωÁ≈ ‘À, ª ’Á∂ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Áª ’≈È «ÎÒÓ Á≈ Î∂Ú««‡˜ÓÕ Í∂Ù ‘È Â≈Í√∆ È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : «ÈÁ∂Ù’ «’zÙ «¬√ «ÎÒÓ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «ÎÒÓ ¿∞µÍ √≥’‡ Á∂ ϺÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òº◊∂ √ÈÕ “Ó‰∆’«‰’≈ : «Á ’∞¬∆È ¡≈Î fiª‹∆” ˘ ‹∆ √‡»‚∆˙˜ ¡Â∂ ’ÓÒ ‹ÀÈ È∂ ÍzØ«‚¿±√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Ú⁄ ’≥◊È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«’Â≈ ÒØ÷≥‚∂, «‹√» √∂È ◊∞ÍÂ≈, ‹∆Ù≈È ¡≈Ô»Ï ¡Â∂ Â≈«‘ ÙºÏ∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ * Â∞√∆∫ ¡º‹ º’ Á∂ ’∆¡ ÂØ∫ «’‘Ø ’∞fi ÈÚª ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ’Á∂ ÏÒº‚ «‹‘≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ◊∞Í º ‚≈¬∆‡ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫fi «ÎÒÓª - ¡‹∂ ÓÀ∫ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘ª, «‹ºÊ∂ ÓÀ˘ ‘∆ ”⁄ ÓÀ˘ ’Á∂ ÍÂÒ≈ ‘؉ Ò¬∆ È‘∆∫ «’‘≈ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ Ó«‘√»√ ’ªÕ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ «◊¡≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ Ì≈ ’ª ‹ª ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’ªÕ «ÎÒ‘≈Ò ’¬∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ «’‘≈Õ Â∞√∆∫ ‹∂ «ÎÒÓ∆ Íz Ø ‹ À ’ ‡ª È≈Ò ‹∞ Û ∆ ‘ª, Í «¬‘ È‘∆∫ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó≥ È ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ «’ ÓÀ ∫ ’∆¡ Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ ”Â∂ ‘ªÕ «ÎÒÓ Á∂÷Ø Âª ¿∞√ ”⁄ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ Ó؇∆ «ÎÒÓ “Âı” ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «ÎÒÓ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‰Ú∆ ÓÀ ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ Ó∂ ≈ ⁄≥ ◊ ≈ √Óª ¡‹∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ Òº◊Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¬∂È∂ √≈Òª «Úº⁄ «¬º’ ª «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ’È Á∆ «ÎÒÓ Ï≈’∆ ‘À Õ ¿∞Ó ¡Â∂ Á»‹≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ È≈Ò ‹Ø “Âı” ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ * Â∞ ‘ ≈‚∆ «Í¤Ò∆ «ÎÒÓ “ÓÈÓ˜∆¡ª” ª «‘º ‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‘È, ¿∞√ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÀ∫ ‘ ÁØ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ “Âı” ‘∆ ‘À ? √≈Òª «Úº⁄ Úº÷∆ «Á√Á∆ ‘ªÕ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï∂‘ºÁ ı≈√ ‘ª, Á¡√Ò “√» Ó≈” ÂØ ∫ Ï≈¡Á “ÓÈÓ˜∆¡ª” * Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡º‹ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ ’∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ ‰Ú∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ «‘º ‡ ‘∆Õ «ÎÒÓ’≈ ¡È∞ ≈◊ ’ÙÔÍ Â∂ ‘À ? Í«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ ≈¬∂ Á∆ «¬√ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ «Úº⁄ - √º ⁄ ’‘ª ª ¡º ‹ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «Úº ⁄ ’È ‹Ω‘ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ ÓÀ ∫ Ú∆ ÊØ Û ∑ ≈ ÏØ Ò ‚ «’Á≈ ’∆Â≈ ‘À , ‹Ø √∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª ’≈Î∆ «Ï‘ ‘Ø Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ ‰Ú∆ È∂ ÂØ ∫ È‘∆∫ , ◊º Ò ª È≈Ò Ï‘∞  ÏØ Ò ‚ ‘À Õ ÓÀ ˘ ÷π Ù ∆ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÎÒÓª Á∆ Í√≥Á «Ï‘ ‘Ø ◊¬∆ «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ’È ‘À «’ ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈, ‹Ø ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ «’Á≈ª Á∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ ÚºË ‹Ω‘ «¬‘ «ÎÒÓ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ «ÏÒ’∞ Ò Úº ÷ ∆ È∂ ⁄ Á∆ «ÎÒÓ √∆Õ “√» Ó≈” ‘À, Ì≈Ú Ú≈’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª ’ØÒ ¡≈¬∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Úº÷∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘≈’∆ ¿∞ µ Â∂ √∆, ª “ÓÈÓ˜∆¡ª” ’≈Î∆ «Ï‘ ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘∆ »Í ˘ Ú∂«÷¡≈Õ ‰Ú∆ Ô» Ê Á∆ «ÎÒÓ √∆Õ * ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ È∂ «’‘≈ «’ “’È ’Á∂ Ú∆ * √ÍØ ‡√ÓÀ È ‘Ø ‰ ’≈È È≈’≈Ó∆ Ï≈∂ Â∞ √ ∆∫ ’∆ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? ı∞Á ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ √Ø ⁄ Á∂ ‘Ø ? - ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹ºÊØ∫ ÒÀ∫Á∂, ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó√Â∆«¬‘∆ «’ ¿∞ Ó Á∂ È≈Ò Â∞ √ ∆∫ «√º ÷ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Ù∞» ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÊØ∫ «¬Ê∂ º’ Ó˜≈’ Á∂ Ó»‚ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ Ï‘∞  √≈∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª Á∂ ÷ ‰ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ Í ‹ÁØ∫ «ÎÒÓª Á∆ ◊ºÒ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø Â∞ ‘ ≈˘ √Ófi≈¿∞ ∫ Á ∆¡ª ‘È ‘À «’¿∞∫«’ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ‘≈√∂-·º·∂ Ú≈Ò∂ «’ È≈’≈Ó∆¡ª ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª ‘À ∫ ‚ Ò ’È≈ Ú∆ ÓÀ∫ ’Á∂ ¡À’‡ Ï‰È Ï≈∂ È‘∆∫ «¬√ «¬È√≈È Á∂ ¡≥ Á «’√∂ «‹º  ÂØ ∫ ÿº ‡ È‘∆∫ Â∂ ÓÀ ∫ «‹√ Î∆Ò‚ ”⁄ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¡º· √≈Ò ÂØ∫ Ò∞ « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊≥ Ì ∆ ‘ª, ¿∞ Ê ∂ ‘ «ÁÈ «‹À ’ ÙÈ fiº Ò ‰ ˘ «ÓÒÁ≈ Ï≈¡Á «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘ «¬È√≈È È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘À Õ ’¬∆ √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª √π ‰ È ˘ √’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄∆˜ª ¿∞‘ Ï∂‘Á º √≥‹∆Á≈ «ÎÒÓ Ó∂’ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡√∆∫ √π ‰ È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ Õ ¡≈√≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √º⁄ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ * Â∞ √ ∆∫ «Î‡ÈÀ µ √ ˘ «’≥ È ≈ ˜» ∆ Ó≥ È Á∂ ‘Ø Õ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ‹≈È Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ - ÓÀ˘ «Îº‡ «‘‰ Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÷πÁ ‘∆ ’∞fi È≈ Ò¬∆ √≥ÿÙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ÈΩ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “Ó‰∆’«‰’≈ : «Á ’∞¬∆È ¡≈Î fiª√∆” BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÎÒÓ Á≈ ‡z∂Ò «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ ‡z∂Ò «Ú⁄ ÁÙ’ª ˘ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ Á∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «’zÙ È∂ «¬‘ «ÎÒÓ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º ‚ «Áº  ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ’≥Ó ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ ’≥◊È≈ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ “Ó‰∆’«‰’≈” È≈Ò «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ”Â∂ ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ “ÓÀ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ Ó∂≈ «¬’ «‘º√≈ «ÏÒ’∞Ò È’≈≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂
¡√ÎÒÂ≈ Ï‘∞ ’∞fi «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À
Â≈Í√∆ ͢
‰Ú∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ ÂıÂ
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
pqJV dIaF inrdeI hvfvF hWQoN sB kuJ lutf ky vI bnspqI dIaF suWkIaF tihxIaF BivÈq bhfr dI afs ’qy jIAUNdIaF hn pr ivcfrI ieMdrf dI PulvfVI ƒ ijs pqJV ny brbfd kIqf hY, Aus leI p®lYkfl qWk vI iksy bhfr dy afAux dI sMBfvnf nhIN»
Xfd
Friday, January 11th, 2019
nfnk isMG
gfvFgf»” qy Aus ny sqfr mF dy hWQoN Koh Auprokq Gtnf qoN kuJ smF bfad lokF izWTf, lfhOr dIaF glLIaF ivc iek aDKV leI» jb ky gey morI suD hUM n lInI Aumr dI qIvIN ÈudfeIaF vFg gfAuNdI iPrdI aWj ieMdrf df ihrdf by-kfbU sI, Biraf sI ZUMZ QkI chUM Er» sjnI[[” Clk irhf sI» Aus dy ihrdy ’coN ijhVf qF iek vfr dUr dUr qIk rfh jFidaF dy hVH Aumizaf af irhf sI, Aus ƒ aWKF QfxIN “sjnI, ikq ko gey icq cor[[[” kdm ruk jFdy, guaFZIaF dy bMd bUhy KuWlH rsqy idWqy ibnF Aus df idl hOlLf nhIN sI qy Aus dy mgr suxn vfilLaF dI BIV iksy iPr kI ieMdrf jIAUNdI hY - pqf nhIN ikhVI jFdy qy qfkIaF ivcoN keI isr bfhr ƒ ho skdf, pr puWqr dI iËd aWgy hfrn qoN vyly eynI ’kWTI ho jFdI ik lMGx vfilLaF afs AuWqy» hoxI df kihrI qUÌfn Aus dy AuWlr afAuNdy» CuWt koeI cfrf vI qF nhIN sI» ƒ rsqf imlxf aOKf ho jFdf sI» isr df qfj Auzf ky lY igaf sI - jdoN inrjIv sqfr, sjIv ho ky JUmx lWg pYNdI, Ausny mohn ƒ ihWk nflL lf ky ikhf - “hWCf, Auh ijMnf gfAuNdI sI, EdUM bhuqf roNdI sI qy ies koml ijhI ijMdVI ny msy msy ig®hsq mF qy puWqr dI rlLvIN afvfË iek vfr sMgIq hux nhIN»” ies kruxf gIq df asr sroiqaF ’qy kuJ afÈrm ivc kdm hI rWiKaf sI qy ies qoN rs dI JVI lf dyNdI» “mF! jy qUM eys qrHF kryNgI qF mYN clf ies qrHF pYNdf sI ik sfry idl psIj AuWTdy, bfad keI vfvroly ieMdrf dy isr ’qy JuWldy rhy» Gr bfr, irjLk, sB kuJ iek iek gfAuNidaF gfAuNidaF keI vfr ieMdrf df jfvFgf»” mohn ny kuJ id®V ÈbdF ivc aWKF afp muhfrIaF igWlIaF ho jFdIaF» ihrdf purfxIaF XfdF nflL lbryË ho pYNdf» ikhf» kr ky clf igaf» hr koeI Aus ƒ suxn df cfhvfn jfpdf aWj qoN keI vrHy pihlF vI koeI guafcI hux ieMdrf kI hY? suWky ruWKF nfloLN CFg ky afqmf Aus ƒ ies vyly mohn dy rUp ivc “clf jfvyNgf?” mF dIaF bfhF ny puWqr ƒ sI» lokIN Aus ƒ bulFdy, pYsy dyxf cfhuMdy pr Auh nf iksy vWl muVI qy nf hI iksy aWgy suWtI hoeI iek ZINgrI mfqr, Aus dI Aumr p®qWK sfhmxy bYTI idKfeI dyNdI - AuhI hor pIzf jkV ky ikhf - “ikWQy?” hWQ aWzdI sI» AuNJ hr iksy dIaF gWlF df ies vylLy pYNqIaF ku virHaF dI sI» nkÈ, AuhI glyL dI lck qy Aus qrHF dIaF “ikqy nhIN, mYN qy aYvyN ikhf ey mF! cWl hux Auqr pUry hoÈ hvfs ivc dyNdI sI» pr ajy vI Auh jIAUNdI sI» kyvl ieko hI adfvF» sMvIeyN»” duhF ivc smJOqf ho igaf» iek idn Auh afpxI rON ivc gfAuNdI hoeI Auh afs - Aus dIaF bIqIaF bhfrF dI -0-0iek moV qoN muV rhI sI ik ipWCoN iksy ny inWkI ijhI inÈfnI - iek sohxf tihkdf PuWl, ijhVf Èfied ies tihxI QWly kWijaf ieWDr kuJ idnF qoN mohn ny iek iËd PV ieMdrf dIaF aWKF ivc nINdr nhIN sI» afvfË idWqI - “mfeI, gWl sux»” hoieaf, pqJV dIaF nËrF qoN bc irhf leI hoeI sI» ieMdrf dy hËfr imMnqF krn Èfied jy Aus ƒ rWj ky rox idWqf jFdf qF Auh ipCFh qWkI» ’qy vI Auh ieh gIq gfAux ƒ rfËI nhIN Ausdf idl hOlLf ho jFdf» sI - mohn» “mfeI, qUM ikWQy rihMnI eyN?” sI huMdf pr ieMdrf GVI muVI ieho suxn dI rfq dy iqMn pihr bIq cuWky sn» pr ajy ies vyly mohn afpxI Aumr dy solLF vrHy ÌrmYÈ pFdI sI» “ijQy rfq pY jfvy»” qIk Aus dIaF aWKF aWgy EhI guafcf ibqf cuWkf sI» Auh dsvIN jmfqy pVHdf sI» rfq df vylLf sI» meI df mhInf» ruWq BfvyN svrg iPr irhf sI qy jF mohn df Auh “qyrf koeI irÈqydfr hY?” dovyN mF puWqr koiety dI sMGxI afbfdI qoN TMZI nhIN sI pr koiety vrgI QF Pyr vI vfk - “mYN clf jfvFgf»” “hY»” ieklvFjy iek krfey dy GtIaf ijhy Gr eynI TMZ sI ik lokF ƒ aMdrIN sOxf pYNdf sI» idl dy Aumzy hoey bWdl jd qIk rWj ky ivc rihMdy sn» mohn rotI Kf ky sOx dI iqafrI kr irhf vrH nhIN lYNdy, idl hOlLf nhIN hovygf» ieh “kOx?” mF ƒ muWZ qoN hI sMgIq df ÈOk sI qy Ausdf sI ik ieMdrf ny sqfr Aus dy aWgy ilaf iÉafl krky Auh mMjIEN AuWTI qy dWby pYrIN gWlF krn vflLf Aus dy nyVy af igaf ieh ÈOk mohn dy jIvn ivc dfÉl ho ky rWKI, duhF ivc Auh pihly vflf JgVf cWl bfhr inklI» “mfeI, qUM bVI duKI mlUm huMnI eyN»” mfnoN buZypy qoN kfieaf klp ho ky jvfn ho ipaf» mF ijhVf gIq suxnf cfhuMdI sI, iek KuWlHy QF jf ky Aus ny idl df bMd bUhf Au s ny sM K y p ivc afpxI du K -vfrqf irhf sI» puWqr suxfn ƒ iqafr nhIN sI» KoilHaf - hMJUaF dI sMGxI JVI dy nfl suxfeI» iqMnF qoN CuWt cOQf ies Gr ivc koeI nhIN aÉIr bhuq kihx suxn qoN bfad duhF ivc Ausdf glLf alfp irhf sI sI - iek ieMdrf, iek mohn qy qIjI sI smJOqf hoieaf» ieMdrf ny iekrfr kIqf ik gWBrU piVHaf iliKaf qy BlLf afdmI jfpdf iehnF duhF jIaF dI sFJI ip®af-sqfr» Auh mohn df gIq sux ky AuWkf nhIN rovygI “sjnI, ikq ko gey icq cor, sjnI[[[” sI» Ausny ikhf - “mfeI qYƒ hor vI koeI ieMdrf df glLf kI sI, sMgIq dI sjIv - iek aWQrU vI nhIN kyrygI» ikMnf icr AusdI ieh hflq rhI? iesdf gfxf afAuNdf ey?” afqmf» ieMdrf ny sqfr dI sur CyVI, duhF mF puWqrF Èfied iksy ƒ vI pqf nhIN sI» “bQyry, pr cMgf ieho hI lWgdf ey»” ny rlL ky gfxf Èu r U kIqf qy ieho dfq mohn ƒ vI afpxI mF pfsoN jd p®Bfq dI TMZI hvf dy ÌWrfitaF nflL “Èfied, qUM koeI sfË vI jfxdI hovyNgI - qUM p®fpq hoeI sI» afpxy skUl ivc Auh “sjnI ikq ko gey icq cor, sjnI[[[” Aus ƒ kuJ srdI mihsUs hox lWgI qF Ausny pUry sur qflL ivc gfAuNdI hYN»” eysy sMgIq df sdkf sfiraF AusqfdF qy muVn dI slfh kIqI» ajy Aus ny kdm do N h imly gilL a F dI afvfË ny sqfr dIaF ividafrQIaF df ipafrf sI» ies vylLy Aus hI cuWikaf sI ik acfnk iek iBafnk “hF, sqfr»” qfrF ‘qyy nWcxf afrMB idWqf» inWkI ijhI ƒ iek CWz do vËIÌy imlLdy sn qy iehnF gVgVfht Aus ƒ suxfeI idWqI qy Auh cWkr “mfeI, mYN iek iPlm kMpnI df zfierYktr koTVI df sfrf vfXUmMzl mDur sMgIq dI vËIiÌaF ivcoN hI Auh kdy kdfeIN afpxI Kf ky EQy hI izWg peI» hF, jy qUM cfhyN qF qYƒ cMgI nOkrI idvf lYa ivc gUMj AuiTaf qy Aus gUMj ivc ieMdrf mF ƒ isnmf ivKfAx lY jfieaf krdf skdf hF»” sfrI dI sfrI guafc geI - Aus dIaF aWKF jd Aus ƒ hoÈ afeI qF Aus ny p®Bfq dy sI» iÌlm ivc ijMny cMgy gfxy huMdy, duhF aWgy koeI hor sMsfr vWs irhf sI» jIvn inMmHy cfnx ivc jo kuJ izWTf, Aus df rom Auh Aus dy mUMh vWl qWkx lWg peI» mF puWqrF ƒ Xfd ho jFdy qy Gr af ky Auh dIaF Auh sunihrI GVIaF - suhfg jIvn rom kMb AWuiTaf - kWul mkfn Qyh hoey pey afpxI sqfr nflL AuhnF ƒ gfieaf krdy QoVHI dyr bfad Auh Aus dy nflL qurI jf dIaF sMgIqk GVIaF Aus dy sfhmixEN sn, hr pfsy hfhfkfr mcI hoeI sI, Bucfl sn» Éfs kr ky ieMdrf ƒ iek ibhfg df rhI sI» lMGx lWgIaF» ieMdrf ƒ afpf BuWl igaf - dy mfVy mfVy JUty ajy qIk af rhy sn» gIqf bhuq psMd sI» ieMdrf sqfr dIaF -0puWqr nflL kIqf iekrfr BuWl igaf» Aus df rihMdf KUMhdf Bfg vI luWitaf igaf, surF CyV ky ibhfg df Èfn vjFdI qy ies qoN bfad mohn dI moihnI afvfË jd qfrF mF dIaF zlHkdIaF aWKF ivc qWk ky mohn jd Aus dy kuJ guaFZIaF ny imWtI qy lkVI lfhOr dI ‘pMjfbI iPlm kMpnI’ bhuq icr boilaf - “mF! Pyr EhIE gWl? mYN nhIN nflL GulL ky mohn dI lfÈ mlby hyToN kWZI» qoN afpxI nvIN bxn vflLI t®YjzI iPlm “mF dI guMjfr ivc aByd ho ky gUMjdI PAGE 40
“sjnI ikq ko gey icq cor
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
df ihrdf” leI iek ieho ijhI aYkt®Ys dI BflL ivc sI, ijhVI mF df pfrt kr sky» duKI ieMdrf eys kMm leI bVI Xog pfqrI AuhnF dy hWQ af geI»
“myrf mohn- myrf bWcf” pukfrdI hoeI ieMdrf hIro dy mgr nWTdI sI qF kYmrfmYn qoN lY ky zfierYktr qk, sB dIaF aWKF nflL rumflL huMdy sn» hr pfsy ieMdrf dI hI ieMdrf BfvyN eys hunr qoN axiBWj sI, pr crcf sI» vWzy vWzy aYktrF qy aYktrYsF Aus ny keI cMgIaF iPlmF vyKIaF hoeIaF mUMh ivc AuNglF pFdy sn pr ieMdrf eys sfrI vizafeI qoN byÉbr sI» sn» ieMdrf ƒ khfxI df sMKyp suxf ky Aus df pfrt Auhƒ idWqf igaf - iek ivDvf df lVkf rfj D®ohI pfrtI ivc Èfiml ho jFdf hY» mmqf dI mfrI mF Aus ƒ vrjx leI mgr mgr iPrdI hY pr Auh afpxIaF srgrmIaF qoN bfj nhIN afAuNdf» puWqr PiVaf jFdf hY qy afpxy ksUr bdly aÉIr PFsI ’qy ltkfieaf jFdf hY» ÈUitMg afrMB ho geI qy ieMdrf ny afpxf pfrt ÈurU kr idWqf» p®bMDkF ny Aus dy kihx ’qy hIro df nfm Aucycy qOr ’qy bdl ky ‘mohn’ rWK idWqf» ieM d rf dy kM m ƒ kmfl dI hWd qIk phuMcfAux leI hIro df nfm bdlxf ËrUrI hY, isafxf zfierYktr eys gWl ƒ smJ cuWkf sI qy Aus df iÉafl TIk hI inkilaf - ieMdrf dy pfrt ivcoN asl qy nkl df Byd koeI nhIN sI lWB skdf» pbilk AuWqy ies kMm df jo asr hoxf sI, ieh qF hfly smyN dI kMD Ehly sI, pr ÈUitMg vyly jd
PAGE 41
“myrf mohn-myrf lfl” kihMdI hoeI ieMdrf ÈUitMg Éqm hoeI pr ieMdrf dI mOn smfDI ny Aus afpxIaF bfhF ivc lukf ilaf» Éqm nf hoeI»
ies vyly ieMdrf dy sfhmxy nklI dI QF mfnoN aslI mohn sI qy AuhI Bucfl vflLI rfq» Aus ƒ BuWl igaf ik Auh koeI pfrt kr rhI hY» hMJUaF dy hfr pro pro ky Auh afpxy mohn ƒ pihnf rhI sI» Aus ƒ ijvyN -0hux vI Aus rfq vflLf, mohn df Auh vfk aMqm sIn ÈurU hoieaf» hIro (mohn) ƒ suxfeI dy irhf sI-“mYN clf jfvFgf»” adflq vWloN PFsI df hukm ho cuWkf sI qy qfhIN Auh dfV kr ky BuMjy izWg peI» PFsI lWgx qoN pihlF afpxI mF (ieMdrf) nflL AusdI aMqm mulfkfq df kitMg sI» sfry aÈ aÈ kr AuWTy- “ikqnf nYcrl pfrt hY»” jylH df tirWk sIn iqafr sI» sIKF vflI koTVI qoN bfhr mfqmI vys ivc ieMdrf, puWqr dI AuzIk kr rhI sI» EDr kYmrf mYn, zfierYktr afid afpo afpxy kMm ƒ bVI cOksI nflL inBf rhy sn ikAuNik ieh aMqm sIn bVf mhWqvpUrn sI»
“AuWTo ieMdrf dyvI, qusF aWj Bfrq dI iPlm-sfjLI ƒ cfr cMn lf idWqy” kihMdf hoieaf zfierYktr Aus dy pfs phuMcf pr ieMdrf nf AuWTI, nf hI ihWlI qy nf hI bolI» “hF hF hux AuWT KVovo-ÈUitMg Éqm ho geI»” kihMidaF hoieaF zfierYktr ny Aus df hWQ hlUixaF» pr[[[pr ieMdrf ikWQy sI? Auh kdy dI afpxy asl mohn kolL phuMc cuWkI sI»
khfxI dy plft anusfr ieMdrf leI ËrUrI sI ik hIro dI aMqm mulfkfq qoN bfad Auh gÈ Kf ky izWg pvy» hQkVIaF byVIaF ivc jkiVaf hoieaf mohn ispfhIaF dy Gyry ivc bfhr inkilaf qy “mF[[[myrI mF, mYN clf jfvFgf, sdf leI mF” kihMdf hoieaf ieMdrf dy sIny nflL jf lWgf»
TRUCK DRIVERS WANTED ¯Truck Drivers ¯Local Work Only ¯No Long Haul Wages Based Upon Experience sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI | : Please send resumes too:
Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Workers Needed Arjuna Berry Farms Ltd. requires workers for 8 months starting April 01, 2019. Duties include weighing, sorting, picking and packing fresh berries. Other general farm labour is needed as well. Wages are $12.65/ hr 40-50hrs/ week. Fax resume to 604.852.3979 or email to info@arjunaberries. com or apply in person at 32320 Huntingdon Rd., Abbotsford. Nanny Required Required Nanny for three children. Fulltime, permanent basis, $13/hr, location: Abbotsford, BC, Language: English, skills: High School & 1-2 years of experience/ training. Duties: supervise & care for children, preparing and feeding meals, personal care for children, maintain safe, clean and healthy environment. Contact: sukhisidhu5130@gmail.com vr dI loV 35 sflf jwt isWK, ivjLtr afeI hoeI lVkI leI knyzIan PR jF istIjLn lVky dI loV hY. hor jfxkfrI leI sM p rk kro : 604-7445871 jF 778-245-2369 PAGE 42
Workers Wanted G E N E R A L FA R M WORKERS WANTED Creekside Hothouse is looking for full time, Seasonal employment general greenhouse vegharvesting and pruning etable workers. Starting raspberries and blueber- in January 2019.Locaries, from approx. April tions in Aldergrove and 15th till Winter 2019. Surrey. Salary: $12.65 Individuals must be pre- per hour, plus 4% Holpared to work varying iday pay. Please call Manager Resham Singh hours in an environment @ 778 240 7170 that is physically degrIn hfAUs vrkrF dI loV manding. Requires the ability to work repeti- krIksfeIz hOt hfAUs tive tasks in a range of vfiÜaF ƒ aYlzrgrov outdoor weather condi- aqy srI ivKy PuWl tfeIm tions. Hourly wage of jnrl grInhfAUs vYjI$12.65, 45 to 60 hours tybl vrkrF dI loV hY» kµm jnvrI 2019 qoN Èur¨ per week. If interested, ho irhf hY» qnKfh 12[65 please fax resume to J & zflr pRqI Gµtf aqy 4% J Farms Ltd. (604) 855holIzy pya» sµprk kro0534 located at 30860 ryÈm isµG (mYnyjr): 778Huntingdon Rd., Ab- 240-7170 botsford, BC V2T 6B7. lVkI dI loV MATRIMONIAL
kYnyz f ivWc ivËtr vIËy ‘qy afey jWt isWK igWl, 24 sflf, kWd 5’ 9” lVky leI lVkI dI loV hY» lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivWc sYtlz hY» sµprk- 604825-9398
Permanent Resident Ramgarhia Sikh, born in 1975 is looking for a suitable wife. Girl should be from a good vrkr dI loV and respectable family, presently in Canada. aYbtsPorz ivwc pIjf stor Leave message at 604- vfsqy pIjf kuwk hYlpr aqy 377-2890 iewk pIjf zilvrI zrfeIvr dI loV hY. aMgryjI afAuNdI lVkI dI loV kYnyzIan pI[ afr[ rfmgVHIaf isWK, jnm 1975, leI kµinaF dI loV hY» lVkI cµgy aqy siqkfrq pirvfr nfl sbµDq hovy aqy kYnyzf ivc hovy» sµprk leI mYisj CWzo604-377-2890
hovy, qjLrbykfr nMU pihl idwqI jfvygI. 778-8784723 nF dI bdlI
mYN kulvµq isµG puWqr Èfm isµG vfsI ipµz mfhlf Kurd iËlf mogf ny afpxf nFa bdl ky kulvµq isµG brfV rWK ilaf hY»
Workers Wanted Kitchen Helper, Prep Cook and COOK needed for Local Pub.Must be willing to work Evenings and Weekends. Pay will be based on Experience. Please Apply in Person between 2PM to 5PM, Tuesday to Saturday in Person with Resume. Sneakers Sports Lounge 2550 Yale Ct., Abbotsford, BC V2S 8G9 or Fax 604-859-5466 kfimaF dI loV aYc & zI Pfrm 'qy prUinMg aqy dUsrf Pfrm df kMm krn leI kfimaF dI loV hY. $12.65/GMtf. hor jfxkfrI leI sMprk kro 604-807-3240 jF eI my l kro hdfarm@hotmail.com
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
FULL BATHROOM RENOVATION & KITCHEN CABINET COUNTERTOP
SPECIALIZED IN NEW & OLD RENOVATION HOMES
Tiles (Wall , & Floor Tiles, All Kinds Of Tiles) Entrance Way Tiles Backsplash) iksy vIKitchen qrHF rYn(Floor ovysLn &krvfAu x leI sMprk kro Kitchen Cabinet And CounterTop Full Bathroom Renovation (New & Old) Floor Lamination
tfeIlF (kMDF qy, PrsL tfeIlF, hr iksm dIaF tfeIlF ieMtryNs vy tfeIls ikcn PrsL, bYk splYsL ikcn kYbinwt, aqy kFAUtr tOp nvyN aqy purfxy bfQrUm dI pUrI rYnovysLn Plor lYmInysLn
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing
Drywall Roofing Framing Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted
Crown, Baseboard Door, Fireplace
HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
kfimaF dI loV hY
Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
ANAND Irrigation Well Pump Installation and Service
5390 Gladwin Road Abbotsford BC HARRIS RD
HARRIS RD
X
DOWNES RD
DOWNES RD
HWY 11
GLADWIN RD
TOWNLINE RD
MT. LEHMAN
OLD YALE RD
HWY 11
TOWNSHIPLINE RD
GLADWIN RD
MT. LEHMAN
asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks
Anand Irrigation
• Irrigation Installation
ierIgySn ienst`lySn
• Post Pounding
post l`auxy
• Drip and Sprinkler Systems
fir@p Eqy spirMklr
• Ditch Digging and Cleaning
if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~
• Farm Drains
Kyq~ iv@c fryn p`auxy
Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems
Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 43
PAGE 44
igMdr qy cMd do Brf sn» igMdr vWzf sI qy cMd Cotf» ËmIn AunHF kolL sfrI hI ds GumF sI» AunHF df ipE iekWlf sI qy jvfnI-pihry vI Aus qoN vfhI df kMm cMgUM nhIN sI quiraf» afpxIaF do BYxF dy ivafh, ijhVy Aus ny afp hI kIqy sn, iksy bfxIey qoN krËf lY ky kIqy sn» krËf idno idn itWby dy ryqy vFg vDI jFdf sI» Aus ny AunHF simaF ivc do GumF ËmIn ipMz dy iek nroey iËmINdfr surqf isMG kolL gihxy Dr ky, Aus bfxIey dy sfry krËy df jUV vWZ idWqf sI» kihMdy, jy jWt qkVf hovy qF ËmIn ƒ sfrI Aumr KFdf rihMdf hY qy jy jWt mfVf hovy, qF ËmIn AultI jWt ƒ Kf jFdI hY» hl-vfhI dy kMm ivc ‘cAu’ df kMm DrqI ƒ polf krnf huMdf hY» DrqI ƒ polf ijMnf koeI jWt kry, Enf Aus ivcoN bhuqf aMn-pdfrQ inkldf hY» jy jWt ‘cAu’ ƒ DrqI ivc bhuqf nf vrqy, qF Auh ‘cAu’ DrqI ƒ polf krn dI QF jWt ƒ polf kr idMdI hY» aMn-pdfrQ dI QF jWt ivcoN inkldf hY - ‘Èfh df krËf’ zUZIaF-svfeIaF ‘kuVIaF dy pYsy vWtxy’ qy ‘muMizaF ƒ pYsy dy ky ivafhuxf’» do GumF ËmIn qF AunHF dy ipE ny surqf isMG kol gihxy DrI hI hoeI sI, pr kdy sO kdy do sO krky hor do hËfr rupeIaf ivafjU vI surqf isMG ny Aus dy isr kr ilaf sI» hfVHI sOxI moV-moV ky vI rkm EnI-dI-EnI KVHI rihMdI, kdy gF df rWsf PVf idWqf, kdy vWCy df rWsf PVf idWqf qy kdy JotI dy idWqI aqy ijMnf icr ipE ijAuNdf irhf, Aus qoN surqf isMG koloN kdy vI KihVf nf Cuzfieaf igaf» sfl ivc ijMnf rupeIaf Auh Auqfrdf sI, EdUM dugxf hor lY lYNdf sI» igMdr df jdoN ivafh kIqf, EdoN do hËfr ivafjU ilaf sI qy do hËfr dI do GumF ËmIn hor gihxy Dr idWqI sI» jdoN AunHF df ipE miraf, AunHF dI cfr GumF ËmIn gihxy sI qy cfr hËfr ruipaf dyxf rihMdf sI» dovyN Brf pUry ijWc sn ik Auh surqf isMG df cfr hËfr ikvyN Auqfrn? AunHF ƒ gihxy DrI ËmIn df aYnf iÌkr nhIN sI ijMnf Jorf AunHF ƒ ivafjU rupeIaF df sI» surqf isMG suBfa df bVf imWTf sI» dyKx ivc ieAuN lgdf ijvyN Auhdy nfl df ipMz ivc Drmfqmf bMdf hor koeI nhIN» aWD ku df ho ky gWl krdf, ipMz dy hryk bfhmx ƒ ‘mhFrfj’ bulfAuNdf, sVy qoN sVy bfxIey ƒ vI ‘rfm-rfm’ kihMdf» iJAur, nfeI, CINby, qKfx, Guimafr, mËHbI qy rmdfsIey, sB ƒ afdr nflL bulfAuNdf» aYnf imWTf bMdf ipMz ivc hor koeI nhIN sI» aYnf sfdf bMdf ipMz ivc hor koeI nhIN sI» pYrIN KWl-DOVI dI juWqI» juWqI Aus dy cWldI bhuq sI» pMj-pMj CI-CI vfrI gMZf ky vI Auh juWqI ƒ hMZfeI jFdf» qyV, KWdr dI DoqI» glL, KWdr dI boskI df kuVqf» isr Auqy motI vYl df icWtf sfÌf» bfrF mhIny qIh idn Es dy iehI pihrfvf huMdf» isaflF ivc PAGE 44
The Patrika
KWtI lWsI pIx vflLy
doVy vrgy moty KWdr dI jfkt qy zWbIaF vflLy Kys dI buWklL ËrUr vD jFdI, nhIN qF bs Aus df ieko pihrfvf huMdf» Aus dy kolL afpxI ËmIn vI bhuq sI» Aus ny bhuq sfrI ËmIn lokF dI bYa vI lY rWKI sI» gihxy dIaF ËmInF qF Aus kolL keI GrF dIaF sn» do Auhdy muMzy sn» dovyN idn rfq vfhI df kMm hI krdy rihMdy» dovyN ipE nfloN cVHdy sn, aYny kMjUs ik kIVI dy rfh vI dfxf nhIN sI jfx idMdy» idhfVIey, ijhVy AunHF dy kdy-kdy kMm krn jFdy, dsdy huMdy ik ‘jdoN vI asIN kdy ienHF dy jFdy hF, kdy vI sfƒ dflL jF sbËI nfl rotI nhIN imlLI - hmyÈf hI gMiZaF dI ctxI jF pcrMgy acfr nfl rotI KfDI aY»’ nfmf-pWqf surqf isMG df ipMz ivc bhuq cldf sI» ies kMm ivc Auh aYnf cVH igaf sI ik koeI bfxIaF vI Auhdy mukfbly ivc nhIN sI» sgoN keI bfxIeNy vI AuhdI eIn mMndy sn» surqf isMG pYsy dy qF hr iek ƒ idMdf sI, pr nfmf Augrfhux ivc Auh bVf krVf sI» jy iksy nfl JgVf ho jFdf, qF PWt Es JgVy ƒ kcihrI ivc lY jFdf» zrdf AuhdI rkm koeI dWbdf nhIN sI» Aus ny keI GrF dI kurkI krvfeI sI» ijs bMdy df Aus nfl vfh pY jFdf, Aus ƒ Auh pUrI qrHF muMn ky CWzdf» sO rupeIaf jy iksy ƒ dyxf huMdf, qF nWby dy ky sO ilKdf qy ivafj vWKrf» ivafj vI Auhdf dUijaF nfloN krVf sI» ivafjU rupeIaf qF kihMdy KWbl vFg sUeI jFdf hY» igMdr Jorf krdf ik surqf isMG df cfr hËfr ikvyN Auqfiraf jfvy» ieko sfl ivc Auh aYnf rupeIaf lfh nhIN sI skdf» do Brf sn» do bMidaF dI kmfeI ikMnI ku ho skdI hY? AunHF kol CI GumF ËmIn hI qF hlL hyT sI» kuJ ËmIn Auh ihWsy Auqy lY lYNdy qy kuJ Tyky Auqy» vfhI cMgI krdy sn» jfn qoV ky kMm krdy» Érc bhuq GWt krdy» ivafhF ivc nf jfx krky do-iqMn irÈqydfr vI AunHF nfloN tuWt gey sn» ivAuNq anusfr Auh kMm krdy sn» sxy ivafj iek-iek hËfr hr sfl dy ky, AunHF ny cfr-pMj sflF ivc lfh idWqf» hux cfr GumF ËmIn rihMdI sI» do GumF ËmIn pihlF ijhVI AunHF dy ipE ny DrI sI, Auh vI AunHF ny do ku sflF ivc Cuzf leI» AunHF ƒ ieh pqf nhIN sI ik idn kdoN cVHdf hY qy kdoN iCpdf hY» Auh imWtI nfl imWtI hoey rihMdy» hux bs do GumF AunHF dI gihxy rihMdI sI» AunHF dIaF ËnfnIaF vI bhuq kMm krdIaF, KyqI-pWqI dy kMm qoN ibnF Auh hor kMm vI krdIaF rihMdIaF» drIaF buxdIaF» qfxI buxn leI AunHF ny Gr KWzI vI lfeI hoeI sI» CotI bhU Gr dy kWpVy mÈIn Auqy afp hI isAuN lYNdI sI» dovyN bhUaF ny nf kdy rWj ky KfDf sI qy nf hI kdy jIa Br ky hMZfieaf sI» Auh vI afpxy afdmIaF vFg hI dyh vyldIaF rihMdIaF» suBfa dIaF puWj ky cMgIaF» kdy koeI bhU iksy nfl lVdI nhIN sI» ivhVkI
dIaF sfrIaF buVHIaF AunHF bhUaF ƒ srfh nhIN sn rWjdIaF» kMm dI DuMm pf rWKI sI, AunHF ny» vWzI bhU qF bfhr-aMdr kMm ivc nVy vFg AuWDVdI iPrdI» nf igMdr muMizaF vrgf muMzf sI qy nf cMd muMizaF vrgf muMzf sI» dovyN BrfvF ny Èrfb kdy mUMh Auqy Dr ky nhIN sI dyKI» Èrfb pIx vfly AulWQ muMizaF dI ZfxI ivc bYTx qoN Auh bhuq sMgdy» iksy kolL KVHn-bYTx dI AunHF kol ivhl vI kdoN sI? AunHF ny kdy mfs-imWtI ƒ mUMh vI nhIN sI lfieaf» agvfV dy keI CurCury muMzy bWkrf vWZ ky irMnH-irMnH KFdy» Gr dI kWZI Èrfb pINdy» pr igMdr qy cMd horF df, jy kdI bhuqf jIa llcfAuNdf, qF mWkI jF CoilaF dy dfxy BuMnf ky guV nfl cWb lYNdy» kxk dy mrINzy, GfT, iqlF dy iqloey qy mWkI dy BUq-ipMny AunHF leI CWqI-pdfrQ sn» lvyrI mWJ hmyÈf hI AunHF dy ikWly Auqy rihMdI sI» sfrf tWbr KWtI lWsI pIx df bhuq ÈOkIn sI» afQx vyly rotI qoN bfad sfrf tWbr kiVHaf duWD pINdf - zWkvF» agvfV dy cWkvyN muMzy dovF BrfvF ƒ iksy gWl ivc pqIjdy nhIN sn» koeI vI gWl iCVdI qy jy gWl igMdr dy Gr Auqy af jFdI qF mKOl ivc Auh AunHF ƒ kihMdy - ‘Eey, Auh kI krngy, KWtI lWsI pIx vflLy»’ dIvflI dI rfq sI» cfr-pMj muMzy iek muMzy dy bfhrly Gr, Gr dI kWZI Èrfb pI rhy sn qy bWkrf vI EQy hI irWJ irhf sI» igMdr ƒ Aus rfq moGy df pfxI imlxf sI» Aus ƒ khI dI loV sI» Auh Aus muMzy dy bfhrly Gr khI mMgx igaf, qF Aus ZfxI ny Aus ƒ EQy hI bfhoN PV ilaf - ‘bfeI igMdrf, iek hfVf lf lY»’ igMdr kihMdf - ‘ZFzI aflI afx aY jy kdy mUMh ’qy DrI hovy»’ iek Èrfb, ijs ny sB qoN vWD pIqI hoeI sI, kihMdf - ‘aYDr afÈkF ƒ dyh, ieh KWtI lWsI pIx aflf kI krU?’ qy glfs PV ky gWt-gWt cfVH igaf» ieWk vfrI coly vfly bfby dy zyry, BVINa pfAux sfrf agvfV igaf» jd afQx ijhf ho igaf, muMzy iËd pey, aKy sB qoN vWD imWtI df Biraf tokrf ikhVf muMzf cWk ky bfby dI smfD vfly cONqry Auqy iljf skdf hY» ijQoN imWtI pWt ky tokrf Brnf sI, EQoN bfby dI smfD koeI sO krm dUr sI» AunHF kol iek aYsf qkVf nroaf qy cOVf tokrf sI, ijs ivc pMj-mx qoN vD vI imWtI pY skdI sI» iek muMzy ny tokrf Éfsf hI Br idWqf» tokrf Auh iksy qoN nf ihWilaf» sfry KVHy dyKIN jfx» cMd ny chuM muMizaF qoN tokrf cukvf ky afpxy isr Auqy Diraf qy bfby dy cONqry Auqy aOh jf ky mUDf mfiraf» sfrf iekWT hYrfn rih igaf - ‘sfilE, KWtI lWsI pIx aflf hI inWqr igaf»’ dovyN Brf kmfeI krdy sn, byQfh» nf iksy df kuJ zolHdy, nf ivgfVdy» iksy nfl kdy lVy nhIN sn» iksy nfl koeI JgVf nhIN sI pfieaf» sfrf agvfV smJdf sI ik ieh muMzy qF dyvqy hn»
Friday, January 11th, 2019
rfm srUp axKI dovyN Brf hux iesy iÌkr ivc rihMdy ik ikvyN do GumF ËmIn surqf isMG koloN CuzvfeI jfvy» do hËfr dI sfrI gWl sI» ijQy AunHF ny cfr hËfr lfh idWqf sI qy mgroN do GumF ËmIn Cuzvf vI leI sI, qF hux AunHF ƒ do hËfr dyxf kI bfhlLf sI? AunHF ny hOlI-hOlI do hËfr iekWTf kIqf qy surqf isMG ƒ ikhf ik Auh afpxI rkm KrI kry qy ËmIn CWzy» pr surqf isMG lWq nhIN sI lfAuNdf» Auhdf vqIrf sI ik jy koeI Auhdf ivafj nf moVdf, jF asl rkm ivcoN iblkul hI nf JVdf, qF Auh Aus ƒ iTWT krI rKdf» pr jy koeI afpxf sfrf ihsfb-ikqfb Aus nfl muWkdf krnf cfhuMdf, qF Aus nUM sWqy kWpVIN aWg lWg jFdI» Aus ƒ afpxI sfmI hWQF ivcoN inkl geI lgdI» igMdr ny surqf isMG ƒ bhuq vfrI ikhf ik Auh afpxf do hËfr Krf duWD vrgf lY lvy qy ËmIn df kbËf CWz dyvy, pr hr vfrI surqf isMG tfl-mtol krdf sI» kuJ idn pf ky surqf isMG afpxI bhI kWZ ilafieaf» DIrU mWl syT dI dukfn Auqy Aus ny igMdr ƒ bulvf ilaf» kihMdf - ‘igMdr isaHF, do sfl ho ’gy, afpF ƒ nfmf kry ƒ» iek hËfr qyry kMnIN ajy KVHY, pihlF ieh inbyV lY - inbVny, inbyV lY jF nfmf krnYN, nfmf kr lY»’ surqf isMG dy bol sux ky igMdr dIaF pfqlIaF BKx lWg peIaF» ieh gWl ijvyN Aus ƒ smJ nhIN sI afeI» lflf vI bhI ƒ pVH ky iehI gWl kih irhf sI» surqf isMG ieAuN bol irhf sI, ijvyN sWcmuWc hI iek hËfr ivafjU rupeIaf ajy rihMdf hovy» igMdr dy mWQy ivc TWk-TWk hox lWg peI» Aus ƒ iksy vI gWl ’qy XkIn nhIN sI af irhf» ivafjU rupeIaF df sfrf ihsfbikqfb hQnI vrgI mihM dy ky Aus ny mukf qF idWqf sI» iPr ieh iek hËfr ikWQoN inWkl afieaf? nfmy-pWqy dI sfrI ilKqpVHq DIrU mWl hI-sfry agvfV dI - krky idMdf» igMdr df mWQf Txikaf ik ieh sfrI TWgI surqf isMG ny DIrU mWl nflL rlL ky kIqI aY» DIrU mWl ikhVf duWD-Doqf sI? igMdr isAuNqy mUMh AuWT ky Gr ƒ af igaf» do hËfr rupeIaf gihxy vflf Auhny srpMc kol ’mfnq rWK idWqf» do GumF gihxy vflI ËmIn ivc surqf isMG ny vhf ky suhfgI mrvfeI peI sI» ËmIn Psl bIjx dy vWq sI» pihr dy qVky AuWT ky igMdr qy cMd ny jf ky, Aus ivc moty-moty nWk vflI mWkI bIj idWqI» mWkI bIj ky dovyN Brf jd Gr ƒ af rhy sn, qF Auh AuWcI-AuWcI bol rhy sn, ijvyN AunHF ƒ iksy pryq dI ksr ho geI hovy» igMdr kih irhf sI - ‘hWk dI gWl ’qy sIs dy idaFgy’, cMd kUk irhf sI - ‘qlf-mUl pWt idaFgy surqy df» smJdf kIh aY?’ sfry ipMz ivc crcf iCV peI - ‘KWtI lWsI pIx afilaF ny hWd krqI beI!’
Friday, January 11th, 2019
The Patrika
rojLfnf ijLMdgI svY- shfieqf vIh idn dy sPr df pRogrfm bxf ky asI vIh ku sfQI bfhr gey ieh qjvIh sI ik koeI nOkr nfl nf KiVaf jfey, qy sB kMm afp kIqy jfx. bhuqy sfQIaf dI rfie iKlfP sI, kijMdy sn ik sfrf idn roto df afhr hI lwgf rhygf qy sYr df suafd nhIaf skygf. isrP iewk sfQI ny mYnUM XkIn duafieaf ik Auh ies qjvIj nUM kfmXfb krn ivwc pUrI mdd dyxgy. EVk ieh qjvIj mnjUr ho geI. pihly do vfr idn sPr dy sn. rotI asIN muwl KFdy rhy, qi ijQy QoVI bhuqI afp vI bxfeI, AuQy vI cMgf idl pricaf irhf. Pr pMjvyN idn jdoN iewk QF coNh pMj idnF leI pwkf ikafm krky rotI afp bxfAuxI sLurU kIqI, qF KfmosL ijhI bycYnI sfzy sfiraF dy idl ivwc mihsUs hox lwgI. asIN iewk dUjy nUM dwsIey qF nf pr sfiraf dI BuwK kuJ Gtx lwg peI. do iesqRIaF qy iewk afdmI rojfnf hI kMm kr Cwizaf krn, qy sfzI koisLsL iehI rhy ky AuhnF nUM Gwt qoN Gwt Kycl dyeIey. KfijsLF rok rwKIey, lwgI BuwK nUM Cupf rwKIey, nf Gt dI sLkfieq krIqy, nf moty Pulky df ijLkr krIey.
dyx lwg pey. sfnUM roj iksy nvIN cIj dI cytk lwg geI. aj bVy sucwijaF dI vfrI hY, vyKIey kI imldf hY---- kIr, kVfh, puizMg, ctnIaF, qy nvIaF nvIaF plytF mukfbly ivwv imlx lwg peIaF. eyDroN isPq dy sLbd mukdy jfx, rojfnf isPq vI nvIN qoN nvIN krnI pvy. afKLr iewk idn isPLqF dy hr roj pul bMnH skx vfly sfQI kol vI sLbdF df msflf muk igaf qy myrI sfQx dI vfrI Auh msF iehI afK sky : aj qF mYN ds hI nhI skdf mYnUM ijho ijhf suafd afieaf, `ho skdf hY sfzI kfrIgrI isPq Xog nf hox kr ky AuhnF df lihjf ieho ihjf sI ik asIN Puly nhIN sF smfdy, qy cfhdy sF ik koeI sfnUM mMgvI vfrI dy dyvy qF dUjI vfrI afh bxfeIey, aOh KuafeIey. sYr df bVf suafd afieaf. hux sfnUM pihlF vFg ipCy rhy sfQIaF df iKafl nhIN sI rihMdf ---- bfgF ivwc KyzidaF dOVidaF AuhnF df cyqf kr ky asI sLrmFdy nhI sF. rotI vDIaf ho geI, mnF dI avsQf imwTI ho geI, alFBy Gt gey, aijsfnF df bfr hOlf ho igaf.
KusLI df rfj iehI lwBf, ik hr koeI afpxf Bfr afp cueky, irafieqF nfl Bfrf nf hovy. Hr suK leI hk pYdf kry, muPq KusLI iewk idn asI ds mIl dI sYr krky afey. qy kmfeI hoeI KusLI ivwc suhxy buwq ijAUNdI do vjy rotI dwj ky Kf gey sF, iKafl kIqf jfn ijMnf PLrk huMdf hY. sI ik hux vfips af ky nhI KfvFgy. AuQy vI jo ivkdf lwBf, asF KrId ky KfDf. zyry qy hr kMm hunr dI ikRq bx skdf hY muVn ligaF asF afpxy mn nUM isKf ilaf BFzy mFjx qy ibmfr nUM iclmcI ivwc AultI sI eys leI sfnUM BuwK nf lwgI. krfx dy do kMm mYnUM bVy aOKy lgdy sn. jdoN zyry qy phuMcy qF ipCy rihx vfly do ies lVfeI ny nOkrF df kMm bVf aOKf kr sfQIaF ny aOiKaF ho ky sfzy leI rotI pkf idwqf. pRIq ngr ivwc sfnUM lMgrF leI bfrF rKI sI. asF sfiraF ny hI afiKaf sfnUM ku nOkr cfhIdy sn. iqMn vfr vI imlxy BuwK nhIN, AuhnF ikAuN Kycl kIqI. AujnF df musLkl ho gey. asF PYslf kIqf ik sfidl qF Krfb hoieaf, pr AuhnF dy kihx zIaF iesqrIaF afp rotI pkfx, qy asI qy asF iewk Pulkf Kfxf mMn ilaf. sLurU mrd Gt qoN Gt afpxy BFzy afp sfP kr krn dI iZwl sI, ik BuwK cmk peI, aDI Cwizaf krIey. cpf kridaF sfrf irDf pkf asIN mukf gey. pihloN pihl ieh kMm hr iksy nUM aOKf asf soicaf, ieh BuwK ikQoN af geI, pihloN jfipaf. jOT, jOTI suafh, mYlf idRsL, rotI qF koeI nhI sI. qy asIN ies nqIjy qy Kfx dy bfad idl ieh sB kuJ mMndf nhI phuMcy, ik cUNik, iewk do sfQI hI roj kMm sI. BuMjy bYiTaF kpVy Krfb huMdy sn, Dox krdy hn, bfkI AuhnF dI Kyck df iKafl leI AuVnf pYNdf sI. krky hOlI hOlI AuhnF dI BuwK nUM dbfxf isK gey hn. ieh hflq cMgI nhI- kmytI kIqI PYslf hoieaf ik klH qoN iqMn iqMn sfQI vfrI vfrI rotI df pRbMD kiraf krn. bfkI sfry insicMq sYr kiraf krn, qy Kfx leI jo mMgx hwk smJ ky mMgx. ies qjvIj ny nvF hI dOr clf idwqf. afsF hI nvIaF ho geIaF. ijMnHF dI vfrI hovy, Auh sfrf idn lwgy rihx. nf hor iksy nUM rfie dyxI pvy ik kl kI cfVHnf hY. vfrI vfly mYNbr iewk dUjy nfloN vwD ky iKafl
iek plytPfrm bxfieaf. Auhdy Auqy iek hOdI bxfeI, do rKxy jUTI qy suwcI suafh dy bxfey. Auhdy nfl iewk bhukr rwKI kol hI cubwcy ivwc iek bfltI rwKI. Qy ies plytPfrm dy iewk pfsy pfxI df hmfm rwiKaf. iewk rKxy coN sucI svfh lY ky, dUjy rKxy ivwc BFzy mFjy jFdy jn.ijhVI suafh iKlrdI, Auh bhfrI nfl sfP kIqI jFdI hY. Pyr hODI ivwc BFzy Doqy jFdy hn qy aKIr hmfm dI vgdI tUtI coN sfPL krky myjL qy rwK idwqy jFdy hn.
mYnUM keI idn BFzy mFhx df isLk lgf irhf. keI vwzy bwcy qy keI isafxy afdmI dfa lf ky BFzy an mFjy Cwz jFdy sn. mYN afpxI pqnI koloN awK bcf ky aMdroN iKsk afAuNdf sF qy jd qwk koeI vyK ky mnHf nhIN sI kr idMdf mYN mFjdf rihMdf sF. pMjF poitaf nfl do cutkIaF qnUr dI sfP suafh cptIaF AuNglF nfl mlx, ieh suafh jUTy pfsy suwt ky iewk vfr Pyr cMgI suafh dI mlfeI, BFzf ilsLk jfey, moVF coN iQMdF Auz jfey, AuNglF qoN isvf hwQ mYlf nf hovy, kpiVaF qy iCwt nf pvy, hOdI coN pfxI nf Clky, myj Auwqy suafh nf iKlry, jOT ieDr EDr nf izwgy qy afpxIaF awLF dy sfhmxy mYly ilbVy BFzy cFdI vFg ilsLk pYx ies qrF ky AuhnF ivwc iPr Kfx nUM jIa kr afvy.
PAGE 45 gurbKsL isMG pRIqlVI mYN Gr dy iksy pfsy iDafn nhIN idwqf, pr afpxI twtI nUM roj dyKdf hF, ik ies ivwc mwCr qF nhIN PrsL qy awDIaF kMDF qy tfkI roj iPrdI hY ik nhI. Jy mYnUM ieh zr nf hovy ik Grdy mYnMU pfgl smJ lYxgy, mYN jrOr twtI dI iewk nukry iewk Puwl rwK CwzF, KusLbUdfr sfbx qF hux vI mY guslKfinEN curf ky kdy kdy EQy lukf afAuNdf hF. kdy cUhy df nF lg jFdf hY kdy iksy bwcy df qy mYN hws Czdf hF. svrg vI iewko aml nfl nrk bx skdf hY
sRI ngr dy vsLmy dy nyVy sfzf kYNp sI. asIN rojLfnf dupihr dy bfad sLfhI vsLmy dy bfg ivwc bihMdy, Kyzdy qy ihLdm ijwLdI csLmy df pfxI pINdy sF. EQy bVf amn qy bVI svCqf kfsL! kdy myry sfry sfiQaF nUM ies KusLI sI. bfg ivwc pMCI gfAuNdy, qy qrF qrF dy df lfg mYN lf skF. Hux qy keIaF nUM ieh Puwl tihxIaF Auwqy pOx nfl JUty lYNdy sn. qswlI hY, ik BFzy rl jFdy hn, AuhnF nUM iewk idn sLfhI csLmy dy nyiVEN KLusLbU dI afpxy mFijaF ivwc Kfxf nhI pYxf. pr jy QF BYVI ijhI bdbU af rhI sI. keI lok kdy Auh ieho ijhy BFzy mFj skx ijho ijhf pfxI pINdy sn keIaF nUM qF BYVI cMgI bU ivwc Auh afp Kfxf cfjMdy hn, qF AuhnF dI ivwc bhuqf Prk jfpdf hI nhI huMdf, pr qswlI df iewk hor somf Kuwl pvy. plytPfrm iewk do ny zUMGf sfh lY ky huMgfrf Biraf ik sdf ilsLkdf rhy, afly duafly koeI jUTf TIk bU hY sI ----- pr myry leI qF AuQoN idRsL nf hovy, qy ieh QF dsrqKLfn vrgI pfxI pIxf musLikl sI. idlksL ho jfvy. mYN vwzy mflI nUM bulvf ky afiKaf ik ies koeI mYnUM cMgf lgdf sI. Aus df isr bdbU dI qlfsL kry. Aus ny afANidaF hI mYnUM PVnf pY igaf. kol koeI nhI sI. mYN bU pCfx leI qy bVy duwK nfl kihx lwgf: iclmcI ivwc AultI krfeI. ieh iclmcI peI nhI sI rKI jf skdI. mYN jf ky sfP ikaf pUCqy hYN, srdfr sfihb, ieqnf kIqI, iclmcI nUM Doqf qy iPr kmry ivwc ieqnf rupYaf Krc kr iXh log ijn jgHoN ilaf rwKI. AuQy koeI koeI iCwt sI, As nUM ko dyKny afqy hYN Aun ko gMdf krny sy ien ko jLrf Dup qyj QI--- hm bfhr nhIN inkly rgiVaf kmrf Ausy qrF nvF qy iclmcI ---- do aOrq do GMty hUey afeI qIN --awgy nfloN vDyry ilsLkdI vyK idl bVf KusL jLrUr pysLfb kr geI hoNgI. jb BI kBI koeI hoieaf agy ieho ijhy vyly myrf jIa mqlf dyKqf nf ho Porn XhF bU afny lgqI hY. pYNdf sI. hux soicaf ieh rojfnf ijMdgI df kMm hY, kIqy ibnF ijMdgI Auho ijhI sohxI hYz mflI ny afdmI mMgvf ky sfrf QF nhI rih skygI, ijho ijhI mYN cFhdF hF. Jy Duadieaf, qy Auhdy buwl ajb qrF dy guwsy iksy hor df jIa nhI mqldf, qF myrf vI nfl Prk rhy sn jIkr koeI iksy nUM gflHF ikAuN mqlfey--- mYnUM iehnF rojfnf ijMdgI kwZxf cfhMudf hovy, pr buwlF ivwc hI db Guwt Czdf hovy. dy hfisaF qoN ikAuN iglfnI hovy. mYN afpxI twtI vwl hI iDafn idwqf. AuhnUM pMjy sfihb vrgI blOrI rMgy csLmy ivwc, mYN lgBg rojfnf DoNdf hF, kMDF qy PLrsL ijs dy pfxI ivwc mYlf hwQ pfAux nUM jI qy tfkI mfrn dI jy ivhl nhI kZ skdf nhIN krdf, lok awK bcf ky gMdgI pf jFdy qD vyKdf hrUr hF ik AuQy tfkI mfrI jfvy. hn, sLflfmfr vrgy ivwc ijs df cwpf cwpf twtI dy Bbky nUM DoNdF qy iDafn dyNdf hF.qy anoKI khfxI df gvfh hY, lok luk luk ky hux mYnUM afpxy Gr dy ies ihwsy nfl eynf kI nhIN kr adAuNdy! ikAuN snyh ho igaf hY, ik jy koeI mYnUM bfhr nf ikAuNik iehnF dy idlF ivwc koeI svrg AuzIkdf hovy, qy keI bhuq cMgIaF glF mYnUM nhINN. koeI husn nhIN, koeI ipafr khfxI AuQy suJdIaF hn, ikAuik AuQy myrI qnhfeI nhIN ---- isrP ijMdgI df Bfr ieh hr kuJ icr mukMml huMdI hY, AQy mYN smJdf hF, QF cuqkI iPrdy hn, ijwQy koeI invyklI myry kol koeI nhI afvygf. zyZ ku mhIny qoN QF lwBI Pfh mfiraf. ijMnHF QFvF nUM pRymI mYQoN afpxI koTI Cwz ky skUl ivwc bwicaF idl dy Byq hOly krn leI ZMUzdy rihMdy hn nfl jf irhf hF. Pr mYN afpxy Gr dI tetI AuhnF nUM ieh by sUJ lok afpxy ijsm dy nfl afpxI vPf pUrI inBf irhf hF. hor gMd nfl Bfrf kr afAuNdy hn. PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
16th Annual Fraser Valley
Cultural Diversity Awards
DO YOU KNOW AN INDIVIDUAL OR ORGANIZATION THAT
EMBRACES DIVERSITY?
NOMINATE NOW! www.diversityawards.ca For more information call: 604-308-5673 or email: cda@abbotsfordcommunityservices.com AwARD SPONSORS:
VENUE SPONSOR: District 34
SUPPORTING SPONSOR:
AUDIO/VISUAL SPONSORS:
EVENT PARTNERS:
PAGE 46
MEDIA SPONSOR:
Friday, January 11th, 2019
DEADLINE FOR CULTURAL DIVERSITY AWARDS JAN 11 FRASER VALLEY, BC – Nominations are being accepted until Friday, Jan 11 for the 16th Annual Fraser Valley Cultural Diversity Awards. The event is presented by Abbotsford Community Services in partnership with Mission Community Services, Chilliwack Community Services and the Langley New Directions English Language School. Concepts of cultural diversity include age, gender, abilities, sexual orientation, race, ethnicity, religion and socio-economic background.
Organizations and individuals that work towards building an inclusive community, providing their clients and customers with accessible environments, and having workforces reflective of their community. In addition to the existing Champion of Diversity award for individuals, a new award will recognize a Youth Champion of Diversity. The Fraser Valley Cultural Diversity Awards started in 2003 to recognize best practices of organizations and individuals that embrace diversity. Nominees form Abbotsford, Langley, Mission and Chilliwack are encouraged to apply. Categories include: Inclusive Environment, Marketing, Innovative Initiative, Champion of Diversity (Youth and Adult) and Effective Human Resources Strategies. The awards will be presented March 14 at the Quality Hotel & Conference Centre. Nomination forms are available online at diversityawards.ca or by contacting Patricia Driessen at cda@abbotsfordcommunityservices.com or 604-308-5673.
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
PAGE 47
KINDERGARTEN REGISTRATION
Begins January 21, 2019
The Abbotsford School District is proud to offer a wide range of educational options for all types of learners. In addition to excellent neighbourhood schools, we offer District Programs that include French Immersion, Integrated Arts, Nature Kindergarten and Traditional Schools. Come learn with us!
How do I register for Kindergarten? Go online to www.abbyschools.ca/kindergarten to review our procedures and guidelines. Register with your neighbourhood catchment school on January 21, 2019 Families must register their child with their neighbourhood catchment school.
21
2019
Was your child born outside of Canada? Set up an appointment with the School Board office to complete initial registration. Call (604) 859-4891 to make your appointment.
Was your child born in Canada? Complete AP336 - Student Registration & Catchment forms found online and take your registration and appropriate documents to your neighbourhood catchment school on January 21.
Learn More Online www.abbyschools.ca/kindergarten
Key Dates January 21, 2019: Kindergarten Registration Opens! January 22, 2019: Online Lottery Process Opens! (District Programs) January 25, 2019: Online Lottery Process Closes (District Programs) February 1, 2019: General Registration Opens! (Gr. 1-12 Students) Including Cross Boundary Application
If your child turns 5 in 2019, it is time to register for Kindergarten! jy quhwfw b`cw 2019 iv`c 5 swl dw hY qW ikMfrgwrtn iv`c huxy hI rijstr krvwau[
www.abbyschools.ca
PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, January 11th, 2019
We Teach You More Than Driving! GLP CARS
BUSES TRUCKS
AIRBRAKES
MOTORCYCLES
• vYnF • kfrF • bwsF • motrsfeIkl • trWkF • eyarbryk
We can prepare you for any ICBC knowledge test in English or Punjabi.
asIN quhfnUM ICBC nOilj dI iqafrI aMgryjLI qy pMjfbI ivwc krfvF gy tYst
WOMEN DRIVERS NEEDED FOR TRUCK & BUS
bws aqy trwk lyzI zrfeIvrF dI loV hY
Automatic & Manual Trucks Automatic Bus Flexible Schedule Easy to learn Training Punjabi Instructors Available
GET YOUR CLASS 1 OR CLASS 2 IN LESS THAN 2 WEEKS
Call Now 604-744-1222 or 1-833-78-DRIVE(37483) Abbotsford, Mission, Chilliwack, Langley and Surrey
www.integritydrivingschool.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE!!
PAGE 48
PAGE R1
Friday, Jan 11th, 2019
LITTLE OAK
604.870.4343 www.titanrealestateteam.com
HARJ BRAR Real Estate Advisor
ROBBY GILL Real Estate Advisor
HARPREET DHALIWAL Admin
BUY OR SELL A HOME WITH US, AND MOVE FOR FREE! ALDERGROVE ABBOTSFORD $599,000.00 PER LOT $998,888
ABBOTSFORD $378,888
ABBOTSFORD $449,888
ABBOTSFORD $474,888
ABBOTSFORD ABBOTSFORD New Price $698,000 $648,888
ABBOTSFORD New Price $1,498,888
ABBOTSFORD & MISSION
STARTING AT $350,000 LOTS 1 & 2, 270B STREET Level rectangular lots located close to all amenities and all levels of schools. Build your DREAM HOME NOW! Located in walking distance to the New Aldergrove Credit Union Community Centre consisting of state of the art swimming pool, gym, and skating ring only steps. Not to mention shopping, restaurants, coffee shops, close highway access, etc. Lot is ready to build and have house plans ready. Hurry, don't miss out!!!
Call Harj 604-309-1111
3373 – 273 STREET * 2 Storey w/ Bsmt * Stonebridge Estates * 4 bedrooms, 4 bathrooms
6969 MARBLE HILL ROAD Come build your executive custom home on this 1.12 acre lot in Eastern Hillsides. This property offers outstanding value and is a unique
* House size: 3,629 sq. ft.
opportunity to create your family's
* Lot size: 5,030 sq. ft.
dream property. It is located high
* Bright and spacious layout * Granite countertops, ss appliances * Fully fenced backyard, great location
Call Harj 604-309-1111
above the valley on a quiet street, yet only minutes from town and highway access. Make this lot yours today, it won't last long!
Call Harj 604-309-1111
34862 ACKERMAN COUR
#1 3075 TRETHEWEY STREET
3770 NANAIMO CRESCENT
Are you looking for the perfect lot to build your dream home on? Look no further, this prime lot in east Abbotsford & located in a cul-de-sac offering gorgeous views of the Sumas Prairies and surrounding mountains! Conveniently located close to highway 1, Abbotsford/Mission Hwy, shopping, restaurants, schools, churches, recreation & the Sumas Border.
* 2 Storey Townhome – Corner lot * 3 bedrooms, 2 full bathrooms * Size of unit: 1,308 sq. ft. * One bed & one bath upstairs * Large fully fenced & private backyard * Pet & family friendly complex * Upgrades: fence, windows roof & sliding door * Close to all levels of schools
* Basement Entry Home * 4 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 2,565 sq. ft. * Lot size: 7,010 sq. ft. * 1 bedroom suite (bedroom converted to home salon) * Private backyard has Garden & Workshop w/ power * Central location * Some updates, call for list
Call Harj 604-309-1111
Call Harj 604-309-1111
Call Harj 604-309-1111
32564 PEARDONVILLE ROAD * Split Entry home, 3 storey * 6 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 2,177 sq. ft. * Lot size: 6,600 sq. ft. * 2 bedroom LEGAL suite * Vaulted ceilings, wood fireplace * Fully fenced, flat backyard * Central location
Call Harj 604-309-1111
2247 WINDSOR STREET * Rancher/Bungalow w/Bsmt * over $300,000 in renovations * 5 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 3,713 sq. ft. * Lot size: 16,366 sq. ft. * Unauthorized suite * Detached shop w/ 200 amp power * Contact me for a list of features Call Harj 604-309-1111
LOTS FOR SALE Call Harj 604-309-1111
PAGE R1
PAGE R2
Friday, Jan 11th, 2019
Thinking of Buying or Selling? Give me a call today! Residing in the Fraser Valley for the past 20 years
------------------
#110-30485 Cardinal Ave
Abbotsford, BC V2T 0E5
604.217.7693 www.planetgrouprealty.com
PAGE R2
DEEP DEOL REAL ESTATE CONSULATANT deep7693@gmail.com
Friday, Jan 11th, 2019
Sukh Malhi
604.832.6034
Personal Real Estate Corporation
Sukh@sukhmalhi.com
iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro ING
T
W NE
LIS
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
2151 Meadows St. Great Location & Big Lot !Spacious Rancher with over 2600 sq ft of living space; 8300 sq. ft lot with a fenced back yard. In a quiet neighborhood, close to schools,Mill lake park, shopping and close freeway access.Three bedrooms up with two down along with large rec-room, full bathroom and large storage room. A new patio deck will help you enjoy this west facing back yard. Sevral Updates Include New roof, vinyl windows, New Paint, New Furnace & water tank, Updates Bathrooms. A truly great family home. Call today to View......
$ 759,000
D L O
2060 Broadway Street
32173 Mouat Drive Great location!Investor or First time buyer alert. Just Steps Away from all levels of Schools. This home located on Quiet cul-desac! This 4 bdrm/2 bath home has legal suite. This home needs TLC - Either bring it back to its former glory or build your dream home here.
$ 799,000
$ 729,000
D L O
S
S
124 3160 Townline Rd.
Office 604.855.0800
ABBOTSFORD
31031 Southern Drive Amazing West Abbotsford home On a Corner Lot, offering 5 Bedrooms and 3 Baths. Large Double Garage and lots of parking . Recent upgrades include New paint,New Floors,Blinds & Kitchen Counter top.Close to all levels of schools & Grocery Stores . Don't forget the new Highstreet Mall is just blocks away! 3 bedrooms upstairs Great value & a great location. Patio area to enjoy the private backyard. This is the perfect home! Walking distance to shopping, transit and parks. Call today to View......
D L O
S
PAGE R3
52 31098 Westridge Place
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
315-2962 Trethewey Street
3106 Mouat Drive
Super bright and spacious unit in the popular Cascade Green complex. With 2 bedrooms, 2 bathrooms, you'll love the modern feel and open plan. New Carpet, New paint, New Granite Counter tops newer lighting fixtures. Huge covered deck, in-suite laundry with lots of storage, walk-in closet in master, 3 pc ensuite with stand-up shower, QUIET LOCATION IN THE COMPLEX, the list goes on! One parking stall with additional spots available, pets allowed with restrictions.
Great location! Just Steps Away from both Schools. Simply gorgeous home located on large corner lot with gated RV parking! This 5 bdrm/3 bath home! This home sits on 6550 Sq ft of land. Some of the Updates new roof, new laminate floor downstairs, new paint, Large sundeck over double garage.
Call today to View......
$ 299,000
D L O
S
31914 Hopedale Ave
$ 779,000
D L O
S
99 3030 Trethewey St.
Contact us to start your advertising campaign.
604.852.2288 33222 Old Yale Rd., Abbotsford BC V2S 2J5
British Columbia’s only Bilingual Newspaper www.patrika.ca/e-newspaper
@ patrikamedia
Serving the community since 1996
PAGE R3
PAGE R4
Friday, Jan 11th, 2019
RESIDENTIAL | www.veermalhi.com Near Sikh Temple LD
32372 ALPINE AVE
3088 Princess st
LD
SO
SO
2108 Vinewood st
LD
SO
$679,800 32372 Alpine ave, 5 bedroom, 2.5 bathrooms, 7738 sqft lot
RECENTLY SOLD
2 Storey With Bsmt 5 Bdrm, 3.5 Bath Recroom & Bsmt Suite
44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place
House on 2 legal lots 12798 sqft
12240 sqft lot Duplex
2095 Beaver St
11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road
34118 Larch Street 32107 Clinton Ave 2411 Adelaide st 122-2515 Park dr 2994 Eastview street
FARMS | www.buyandsellfarms.com LD
5.08 acres
SO
20 Acres
12 Acres
10 Acres
planted in blueberries flat rectangluar parcel build your dream home 5 min from abbotsford centre
28218 Layman ave, Abbotsford 2 homes on 5 acres 2 acres in blueberries Near Abbotsford, Aldergrove
LD
SO
19.5 Acres
565 MARION RD, ABBOTSFORD New listing Build your dream home Sumas prairie Drip irreg Duke & Elliot Variety 10 mins from sumas way
PAGE R4
Flat fertile land Plant berries or other crops Near no. 3 rd exit
10 Acres
$2,299,000
RECENTLY SOLD
Sumas Prairie, Abbotsford
40721 No. 1 Rd, Abbotsford 12 Acres bare land 3 Bedroom hous
LD
SO
10 Acres
$1,469,000
BEHARREL RD, ABBOTSFORD Planted In Blueberries Flat Rectangular Parcel Build Your Dream Home 5 Min From Abbotsford downtown
LD
SO
25.39 Acres
430 BOWMAN RD, ABBOTSFORD ABBOTSFORD
PRICE REDUCED
Full production blueberry 5 bedroom house (2012 built) near no. 3 rd exit
D
MISSION Good location Planted in Blueberries 2 bedroom house
32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres
L SO
69.29 Acres
5927 SUMAS PRAIRIE RD, CHILLIWACK
6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres
PAGE R5
Friday, Jan 11th, 2019
1
Rupinder Davesher
#
Personal Real Estate Corporation
604-832-2831
n RElE uatio
(Based on FVREB MLS® statistics for production per salesperson in all categories)
F
a et Ev k r a M
rupinderdavesher@hotmail.com
604-826-9000
www.rupinderdavesher.com
“TOP OFFICE”
Real Estate Office
in the Entire Fraser Valley Board Area (1997 - 2016)
Off: 604.826.9000 T.F.: 1.888.826.1177 #103-33070 5th Ave Mission, B.C. V2V 1V5
Specializing in Farms - Farm land - Building lots & homes 3343 Townline , Abbotsford
5524
New Building Lots - Abbotsford West Starting from:
$700,000 Sold
For Further Information Call
Rupinder Davesher Professional Real Estate Corporation
604-832-2831 rupinderdavesher@hotmail.com www.rupinderdavesher.com
Sold 2588 Caboose Place, Abbotsford
5512
Outstanding 4,601 sq ft Home!!!
5,813 SF lot. Main has liv rm, kitchen also work kitchen & fam rm, nook & bath. 4 bdrms & 3 baths up. Liv rm, 2 bdrms, kitch, rec rm & office + 2 baths in bsmnt. Near new Aldergrove Rec Center, transportation, shopping & HWY #1 & US border. Call Rupinder 604-832-2831
36
5580
Brand New Homes
Coming Soon In Mission
#103 - 33070 Fifth Ave. Mission BC V2V 1V5
PROFESSIONAL MANAGEMENT OF YOUR RENTAL PROPERTIES Peace of Mind for Your Investment
We have qualified prescreened tenants ready to rent.
For information please call our Property Management Division
604-820-9000
www.mindymcpherson.com
32624 Cherry Avenue, Mission
5 bdrm, Basement Entry Home!!!
5 bdrms, 4 full baths. In the heart of the city. Close to a range of shops, restaurants, schools & parks. 5,760 sq ft lot with custom built 3,364 sq ft home. Maple cabinets w/ eye catchy designed family & rec room. Call Rupinder 604-832-2831
$889,000
4,328 Sq Ft Home!!!
Call Rupinder 604-832-2831
5553
5575
24869 28th Ave., Cloverdale
4.70 Private Fenced Acres!!!
Convenience of urban amenities w/peace of rural living. 4 bdrms, 2.5 bath rancher. Walk distance to shopping & access to US border & freeway. Has barn w/3 horse stalls w/loft & shop. 6 - 2,500 sq ft green houses & 30’ x 100’ workshop. Call Rupinder 604-832-2831
$1,899,000
2635 Railcar Crescent, Abbotsford
6,366 sq ft lot. Main fl: din rm, kitchen, nook, family rm, den. Upper fl: 4 bdrms & laundry!!! Bsmnt: liv rm, kitchen, 3 bdrms. Near USA border, HWY 1 & newly built Rec Centre.
Near Clark Theatre & University Property Management
$1,249,000
5570
Starting @$449,000
Near Clark Theatre & University In Mission
$1,189,000
#5 - 20118 Beacon Road, Hope
Private Gated Community!!!
Surrounded by mountains & trees. Custom built by experienced builder. Strata fee only $25.00/m!!! 4,069 sq ft lot, 1,361 sq ft rancher. Close to HWY 1, shopping centers and rec centre. Call Rupinder 604-832-2831
Lots For Sale
$449,900
5458
33991 Tooley Place, Mission
RE
DU
CE
D
Build Your Dream Home!!
6650 sq ft lot with green belt. Close to University & schools. For Further Information Call Rupinder Call Rupinder 604-832-2831
$465,000
PAGE R5
PAGE R6
Friday, Jan 11th, 2019
Amit Sudhakar
Nav Aulakh
Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com
Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com
Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice RESIDENTIAL
32773 Cowichan Terrace
Make a huge 6000+ sq ft duplex on this 10680 sq ft lot . 3500 sq ft house built in 2018 with suite available in Chilliwack,
$899,000
Asking $799,000
DEVELOPMENTS
Maple Ridge Asking $7.6M • 19 Lot Subdivision
Maple Ridge Asking $599,000 • 6,200 sq.ft. Lots available
Site in Clayton Asking $15.5M 83 Unit Townhome site
25 unit townhouse site in South Surrey asking 5,625,000
Lots available in Abbotsford, Mission, Maple Ridge, Surrey and Langley
2 lot subdivision in Abbotsford on Babich st. Already application done.
$699,000
Duplex lots in Delta Asking Price
$645,000
DEVELOPMENTS
10 Acre assembly in Langley Asking $1.8M/acre • Brookswood - for Mixed
Residential
2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!
Site in Central Gordon Asking $7M • 50 Unit Townhome site
South Surrey Starting from $565,000/lot • 55 Lot Subdivision
DEVELOPMENTS
44 unit apartment building in maple ridge with PLA. Asking 3.5 mill
Apartment site in Burnaby asking 7.5 million
INDUSTRIAL/ COMMERCIAL
1990 Coquitlam Ave. Asking $3.5M • apartment building 9 units available
42 unit apartment site in Abby asking 2.9 million
South Surrey half acre lot asking 1.6 million
South Surrey Asking $9.5M • 19 Lot Subdivision
FARM
10 Acre Blueberry Farm Asking $1.6M • Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.
5050 157 Street Asking This is a 35.35 Acre blueberry Farm with very central location. Build your beautiful dream house to live in a country side living.
$4,499,000 .
Looking to sell your property ? Call us today for a FREE no obligation evaluation ! PAGE R6
Friday, Jan 11th, 2019
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, Jan 11th, 2019
Baldev Singh Gill
Kirandeep Singh Gill
604.614.6549
604.825.8886 31046 SOUTHERN DRIVE
Very clean 3 storey house with a walkout basement in West Abbotsford. Heated kitchen, ensuite and a family room floors. New furnace and new central air conditioner. Roof was replaced few years ago. Close to all levels of schools, Fruiticana and Highstreet Mall. Call for more info.
3131 267A STREET
27877 LEDUNNE AVENUE
Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford’s newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths. One bedroom with full bathroom on main floor. Walk out basement has 3 bedrooms , 2 full bath and very spacious media room.
3361 TRETHEWEY STREET
2300 Sq. ft. Rancher with full basement is located in a quiet dead end street. 7700 Sq. ft. flat lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in the basement.
Over 3200 Sq. ft. home in West Abbotsford. Several upgrades including: new laminate flooring in living and family rooms, new tiles in the foyer and kitchen, brand new blinds, only 4 years old roof, a fully fenced backyard and relatively new paint. Close to Rotary stadium, W.J. Mouat Secondary and Gordie Howe Middle School.
Farm Listing 19.44 Acre Full Production 33629 Clayburn RD Blueberry Farm
11 year old 1/2 duplex with living, dining, kitchen, family room and 2 piece bath on main; 3 bedrooms and 2 full bath on upstairs. Single garage, fenced private backyard with covered patio and store. No strata fee, independent living, lot of privacy Close to elementary school.
$599,000
PAGE R8
#207 1909 SALTON ROAD
33257 CHELSEA AVENUE
SOLD LISTING
2 Bed & 1 Bath Apartment on the Main Floor with 2 parking spots. Many upgrades in past few years including: Laminate floors, white baseboards, designer paint, blinds, counter tops, white appliances, bathroom tile around tub, vanity fixtures, electrical plugs & switches! Great location viewing the private common area.
3130 267A STREET
88 32633 SIMON AVENUE
Duke and Bluecrop varieties. Very good production for 2017 Full irrigation system and machine pick. House and Barn.
$1,850,000
16.32 acre income producing blueberry farm. 4 bedroom, 3 bathroom, 1950 sqft rancher. 100x40 barn, has 2 storeys, oversized doors on both ends of barn, extra concrete slab. Peat moss, Huge potential here! Close to town and Mission Hwy.