The Patrika 604.852.2288 | “ B R I D G I N G
COMMUNITIES” Weekly | Friday Apr 12th 2019 | Vol.23. No.29 | www.patrika.ca/e-newspaper | e:info@patrika.ca
inrpwK, suqMqr aqy agFhvDU soc nMU prnfieaf hoieaf A SECULAR, INDEPENDENT & PROGRESSIVE NEWSPAPER
John Horgan says farmers aren’t “persons.” We disagree. The BC NDP Government is forcing through changes to the law that say BC farmers are no longer “persons” and eliminate their property rights. . These changes punish farming families that have invested generations of hard work on their land. . Andrew Wilkinson and the BC Liberal MLAs are standing up for all of the farming families who need to have their voices heard. We encourage you to contact your NDP MLAs and respectfully share your concerns.
A1 Party and Tent Rental see page 44
ey-vMn pwrtI Aqy tYNt rYNtl nMU s&w 44 qy dyKo
OSCAR INTERNATIONAL COLLEGE
A Place to Make Your Future Bright
TRAIN TO BE A HEALTH CARE ASSISTANT Accredited Career Programs Affordable Tuition Job Placement Assistance mwnqw pRwpq kYrIAr pRogrwm bhuq G`t itaUSn &Is jOb plysmYNt iv`c shwieqw Contact: CALL FOR MORE INFORMATION
Dan J.Tidsbury at ABBOTSFORD Campus
for Registration
Registration Open for
HCA
Classes Starting SOON
604-850-6642 ABBOTSFORD 2646 Auburn Street V2T 3K1
604-850-6642 | 778-880-0176 (pMjwbI) Contact us to start your advertising campaign.
604.852.2288
HAPPY VAISAKHI!
ivs`KI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
33222 Old Yale Rd., Abbotsford BC V2S 2J5
British Columbia’s only Bilingual Introducing The Abbotsford Police Newspaper Community Page : www.patrika.ca/e-newspaper Serving the community Contact us to start your advertising campaign.
604.852.2288
33222 Old Yale BC V2S #101 - 33230 OldRd., Yale Abbotsford Road Abbotsford BC 2J5 V2S 2J5
British Columbia’s only Bilingual Newspaper
a/e-newspaper
@ patrikamedia
Serving the community since 1996
AvrsIjL afto bfzI sLfp aYbtsPLorz
NOW IN ABBOTSFORD GO WITH THE BEST
See Page 12 For Weekly Press Releases And Community Safety Tips @ patrikamedia
WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR
since 1996
pysL krdy hF aYbtsPorz pulIs kimAUintI pyj ijwQoN qusIN hr hPqy pulIs vloN idwqIaF geIaF sUcnfvF aqy pRYs rlIjLF pVH skdy ho| ies hPqy vyKo pMnHf 12
ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!! kgrewal@rosborough.com
2342 windor st. Abbotsford
604.853.9707
The Patrika
ThePatrika
PAGE 2
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
itAUn aWp, brykF, aYgjLfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don’t Despair Ect.
Repair Shop E`p dI k`r j~ ip@kE@p dI hryk qrH~ dI mkYnIkl sm@isE` d` h@l qs@lIbKS kMm r`hIN kIq` j~d` hY! Looking for a 3rd or 4th year Mechanic!
ey.tI.
E`to irpyErCLOSED: ilimtf OPEN: Tuesday to Saturday Sunday and Monday |
604.852.6276
Sat will be there.
“We also do vehicle air condition servicing”
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
hYpI ArQ fyA
Sat Sharma
Sincrvwr, ApRYl 27 1-4 dupihr bwAd im`l lyk pwrk (byvn AYivinaU pRvyS)
swry pirvwr leI muPq mOjmylw swfy nwl Swml hovo
Gtnwvwˆ dw ivsQwr
jwxkwrI numwieSkwrwˆ dw mylw kimauintI v`loˆ pwrk dI sPweI ifskwauˆitf ryn bYl dI ivkrI
AOnlweIn Awrfr kro ourwatermatters.ca
grIn sik`l vrkSwp
abbotsfordearthday.ca 'qy auplbD
pwrikMg
sweIt 'qy sIimq pwrikMg hY[ Aiqirkq pwrikMg auplbD hY
ArQplyA plyAgrwaUNf bweIk itaUnA`p muPq kMpost pihly 250 SihrIAwˆ nUM muPq kMpost (invws dw sbUq cwhIdw hY)
twier Aqy irm dI muPq syvw
Awpxy purwxy twier Aqy irm rIsweIkilMg leI C`f jwvo
@AbbotsfordEarthDay PAGE 2
abbotsfordearthday.ca
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 3
“BRIDGING COMMUNITIES”
qusIN kdI nkwrw kr dyx vwLI cot qW nhIN KwDI? ICBC dy motr vhIkl
AYksIfYNtW dy klym • • • • • •
idmwgI s`tW, Asih drd, idmwgI KrwbI l`qW dw Krwb hoxw srIr nkwrw hoxw rIVH dI h`fI t`utxw h``fIAW tu`txIAW mOq
idmwgI s`twˆ, l`qwˆ bwhwˆ dw nkwrw ho jwx dI hwlq iv`c trwiel smyq 20% G`t PIs
eI. AYnQonI Qoms
ismpsn Qoms AYsosIeyt sInIAr moFI BweIvwl hn jo 30 swlwˆ qoˆ motr vhIkl AYksIfYˆtwˆ dy kys lVdy Aw rhy hn, Awp knyfIAn bwr AYsosIeySn dy mYˆbr hn, bIæsI AYsosIeySn dy trwiel vkIl hn, bI.sI byrn ieMjrI AYsosIeySn dy mYˆbr Aqy spweInl korf ieMjrI bI.sI AYsosIeySn dy mYˆbr hn[
AYnQonI Qoms dI lIfris`æp iv`c ismpsn Qoms AYsosIeyts ie`k AwdrSk knMUnI tIm hY[ ismpsn Qoms Aqy AYsosIeyt swfy kys iv`c AweIAwˆ knUMnI cxOqIAwˆ h`l krn iv`c KrI au`qrI hY[ hor koeI Prm ieh kys nhIˆ ij`q skdI sI, ikauˆik ies iksm dy kys lVn leI bhuq swry vsIilAwˆ dI loV huMdI hY[ ieh Sbd AYbtsPorf iv`c ivAwh dI jwgo dOrwn vwpry duKwˆq dy sMbMD iv`c ie`k muv`kl vloˆ kIqI it`pxI hn jo 12 mwrc, 2011 nUM ilMk A^bwr iv`c CpI sI[
trwˆslySn dIAwˆ syvwvwˆ auplBd
imstr Qoms nwL AYpuAwieMtmYˆt leI Pon :
604-697-3966
isMmpsn Qoms qy aunHw dy swQI ismpsn AYˆf kMpnI, bYrnI ismpsn isrP motr vhIkl AYksIfYˆt dIAwˆ s`twˆ dy ICBC dy kys 50 swl qoˆ lVdy Aw rhy hn[
lIgl PIs G`t qoˆ G`t (trwiel smyq 24%)
sYtlmYˆt nw hox qy koeI knUMnI PIs nhIˆ qy nw koeI hor Krcw srI/fYltw dw dPqr 7253-120 strIt fYltw bI.sI. Pon: 604-591-8885
brnbI dPqr rUm E sUeIt 219 4501 norQ rof vYnkUvr dPqr brnbI bI.sI. V3N 4R7 sUeIt 1301-808 nYlsn strIt vYnkUvr bI.sI. Pon: 604-689-8888 Pon: 604-689-8888 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo)
AYbtsPorf dPqr 33222, Elf Xyl rof, AYbtsPorf bI.sI. Pon: 604-697-3977 (ApuAwieMtmYˆt lY ky Awvo) pu`C pVqwl krnI hovy qwˆ imLo
dIp krn pMnUM nUM
AYmrjYˆsI dIAwˆ 24 GMty dIAwˆ syvwvwˆ
swry bIæsI iv`c tol PrI: 1-800-668-3788
www.simpsonthomas.com PAGE 3
The Patrika
ThePatrika
PAGE 4
ivsfKI idhfVf sMsfr dy bhuq ihwisaF ivwc bVI sLfn nflL mnfieaf jFdf hY. aprYl 12 nUM sUrj BUmwD ryKf qoN pfr huMdf hY qy aglI svyr (BfrqIaF leI) nvyN sfl df pihlf idn huMdf hY, dwKxI Bfrq ivwc ies nUM “ivsL” aqy AuWqrI Bfrq ivwc “ivsfKI” ikhf jFdf hY. ieh idn ivsfK df pihlf idn huMdf hY. ies idn nUM pMjfb ivwc vwK vwK rUpF ivwc KusLI dy qOr ‘qy sfry lok mnONdy hn. pMjfb KyqI prDfn sUbf hY qy iksy smyN KyqI pMjfb df vwzI kmfeI vflLf ikwqf irhf hY ijs qoN lok-muhfvrf pRcwlq hoieaf sI, “AuWqm KyqI, mwDm ivAupfr, niKwD cfkrI” KyqI ivwc kxk dI Psl sB loVF, grjLF pUrIaF krdI sI qy ies idn qy kxk pwkx dI iqafrI ivwc huMdI sI qy ies Psl qy sUby dI afriQkqf aqy smUh kfrobfr inrBr hox krky ies dI afmd sLuwB sLgn smJ ky mnfeI jFdI sI. iesy hI KyqI qy dukfndfrI, muinafrI, sLfhUkfrI, kwpVy dI buxqI, drjLI dI kmfeI, juWqIaF dI sÙmfeI, suinafry df kfrobfr, kuVmfeIaF, ivafh ÈfdIaF, lfgIaF, luhfrF, qKfxF, gWl kI sfry kfrobfrF dI ieh rIVH dI hWzI huµdI sI» ies idhfVy qy hr bµdf ieÈnfn Ër¨r krdf, ndIaF qy myly lWgdy, gur¨ GrF jF jTyry bfibaF dy myly lgdy, CWpVF coN imWtI kWZx dI rsm p¨ridaF pfxI dI kYipstI vDf idWqI jFdI, myilaF ivWc miTafeIaF dy afnµd mfxy jFdy, pihlvfnF dy Gol huµdy, Bfr cuWkx dy mukfbly huµdy, rfgI ZfzI rfg pyÈ krdy, bËfr lgdy, hkImF qoN dvfeIaF leIaF jFdIaF, aOrqF surKI ibµdI, surmf qy pOzr KrIddIaF, gWBr¨ sYNt, cfdry, dysI iGE dIaF miTafeIaF dy afh¨ lfhuµdy» hr ichry qy Kfs KuÈI JlkdI, Psl sFB ky ivafh ÈFdIaF dIaF qy vhI KfiqaF dIaF i˵myvfrIaF inBfeIaF jFdIaF» 1699 ivWc eys idhfVy ƒ Kfs suBfg pRfpq hoieaf jdoN dsm ipqf ny anµdpur sfihb ivWc bhuq vWzf iekWT krky, afpxy pRymIaF dy TfTF mfrdy pµzfl ivWc iek aOKf, anoKf qy axhoieaf iemiqhfn rWK idWqf» Aus GVI qoN pihlF jrvfxy lok isr vWZdy rhy sn pr gur¨ jI ny Ëor nfÜ nhIN, sgoN kOqkI loV vjoN ieWk isr mµigaf» ieh mµg sµsfr ivWc pihlI qy ajIb mµg sI» cµd sikµt 50 hjLfr dI sµgq ivWc sihm
PAGE 4
“BRIDGING COMMUNITIES”
sMpfdkI
ny keI jlvy qF idKfey pr dieaf rfm ny sIs Byt kridaF KuÈI Ëfihr kIqI» gur¨ jI Aus s¨rmy ƒ d¨r qµb¨ ivWc lY gey qy lh¨ nfÜ lWQ pWQ qlvfr lihrfAuNdy hoey iek isr hor mµgx lWgy, AunHF dI styj qoN vfrI vfrI pµj vfr isrF dI mµg p¨rI kIqI» gur¨ jI ny ienHF pµjF ƒ pµj ipafiraF df ruqbf bKiÈaf, ienHF ƒ aµimRq Ckf ky ienHF qoN afp aµimRq Cikaf» ijWdF suinafrf sony ƒ kuTfÜI ivWc ZfÜ ky Aus n¨M nvF r¨p idMdf hY, iblkul eysy hI qrHF gur¨ jI ny ienHF n¨M nvF r¨p dy idWqf, ienHF dy nfm nfÜ isµG Bfv Èyr df ruqbf idWqf qy rµg r¨p Ëfq pfq, AUc nIc imtf ky sMgq pµgq dy hfxI bxf idWqf» aOrq ƒ kOr (ÈyrnI)df ruqbf idWqf»
qoN lY ky nOvyN pfqÈfh jI dIaF kihxIaF qy krnIaF dy b¨ty ƒ ipaf b¨r hY» dsm ipqf ny qkrbIn do sO sfl qoN ÈFqI dy mfrg qy cWl rhI isWK lihr ƒ jfbr ÈkqIaF df tfkrf rkn leI ÈsqrDfrI POj ivWc bdlx df PYslf ilaf, Auh POj jo sIs sIs qy nhIN sgoN sIs qlI qy rWKx ivWc ivÈvfs rWKdI hY»
qbdIlI qy ienklfbF dy kfrn iksy DrqI dy hflfq hoieaf krdy hn» Cy sdIaF dIaF mugl ËulmI anHyrIaF ny lok jIvn nrk bxf idWqf sI» roË dIaF luWtF mfrF, aOrqF ƒ jbrI cuWkxf, zoÜy Kohxy, ihµd¨aF ƒ jbrI musilm Drm pRvyÈ krOxy, aOrµgjyb dy axmnuWKI hukm, ihµd¨ myly bµd krOxy, ihµd¨ sk¨l bµd, vDIaf pihnx Kfx bµd, rfg smyN dy ies idRÈ ƒ kvI krqfr isµG blWgx sfË bµd, GoV svfrI bµd, hiQafr rWKxy ievyN pyÈ krdy hnbµd, hWsx KHyzx bµd, krf ky ihµd¨aF ƒ eyny inmfxy qy inqfxy bxf idWqf ik inafsry bx vyiKaf iPr muafjËf gey» AunHF ziraF sihimaF ny gYr-kudrqI dunIaF ‘c dyKx vfiÜaF, ÈkqIaF dI arfDnf afrµB idWqI, buWq p¨jf qyg ivWcoN somf aµimRq df vgf idWqf igaf» qy m¨rqI p¨jf df shfrf lWBxf cfihaf, pr ikiqEN gWl nf bxIN» mItIaF aWKF keI, keIaF dy dIdy pft gey, ienHF hflfqF ivWc afm ihµd¨aF aqy kuWJ jd i˵dgI ƒ mOq dI godI ibTf idWqf igaf» s¨Jvfn muslmfnF isWK gur¨aF dy mWq ƒ TIk mµinaF qy ies mWq dy shfry ley» dsm gurF hOikHaF dI vfj GIky ny gur¨ grµQ sfihb jI dy vzmuWly sµdyÈ ƒ hfisaF ivWc bdl geI, amlI jfmy ivWc pyÈ krn leI Kflsy dI i˵dgI df sihm sfrf hI mukf idWqf igaf» sfjnf kIqI» AunHF do sdIaF qoN puramn cWl rhI isWK lihr ƒ ÈsqrDfrI sµgTn AuWTIaF JukIaF DOxF, qy qxIaF CfqIaF, ivWc bdlx df tIcf imiQaf» tIcf sI igWdVF ƒ Èyr dy jfmy ivWc pf idWqf igaf» Ëfq pfq, vrx vµz, AUc nIc, C¨q Cfq, Dfrimk, BfÈfeI, ielfkfeI, rµg nsl aqy 1699 dI ivsfKI df ieh idhfVf aWj aOrq mrd dI brfbrqf» ies brfbrqf ny pµjfb ivWc hI nhIN sgoN sµsfr ivWc ijWQy mrIaF ËmIrF jgf idWqIaF, lokF ƒ jIvn ijWQy vI isµGF df vfsf hY EQy EQy p¨ry jfho cµgf cµgf lWgx lWgf, gur¨ leI aQfh pRym jlfl nfÜ mnfieaf jFdf hY qy lWKF dI jfigaf, pRymI lokF ƒ gur¨ mWq cµgf lwgf, igxqI ivWc ÈrDfl¨ sµgqF gur¨ sfihb jI eykf viDaf, ÈkqI df aihsfs hoieaf, ƒ nqmsqk huµdIaF hn» CWqI pdfrQF duÈmx nfÜ tWkr lYx leI mn bxy, EQoN dy lµgr aquWt vrqdy hn, ieiqhfsk kurbfnIaF Èur¨ hoeIaF, rxqWiqaF ivWc Kµzy kfnPrµsF huµdIaF hn qy prfeIaF DrqIaF KVky, srkfrI POjF dy mukfbly gur¨ jI dIaF qy vsdy BfeIcfiraF ivWc gur¨ jI aqy gur¨ POjF qnKfh krky nhIN sgoN pRym krky juJx dy isµGF dI soc df sµcfr ho irhf hY aqy lWgIaF, nqIjy sfriQk isWD hox lwgy, gur¨ d¨jy BfeIcfry ds gur¨ sihbfn dI agFhvD¨ jI dy AudyÈ p¨ry hox lWgysoc n¨M apxf rhy hn» asur sµGfrby ko, durjn ky mfrby ko, Kflsy dI sfjnf dsm ipqf df koeI POrI PYslf nhIN hY sgoN ieh qF gur¨ nfnk sfihb sµkt nvfrby ko, Kflsf bnfXo hY»
Friday, April 12th, 2019
kmËorI hI jrvfxy ƒ DWkf krn df mOkf idµdI hY» jfbr qy Ëflm mjl¨m ƒ kdI isr nhIN cuWkx idMdy, pr gur¨ jI ny mjl¨m ivWc hux ÈkqI pYdf kr idWqI, ijs sdkf hr cVHdy s¨rj avfm ny jIvn ivWc sfriQk qbdIlIaF dI KuÈhflI afAux df aihsfs kIqf qy ieh lihr kRFqIkfrI lihr bx ky JuWlI ijs ny anykqf ƒ eykqf ivWc pro idWqf» lok ieWkmuWT hoey, kµm kfr, kfrobfr, moh ipafr qy rsm irvfj afpxI cfly pY qury» d¨jy mWqF dy rihbr afpxy afp ƒ rWb dWs ky Klkq qoN afpxI p¨jf krONdy sn pr dsm ipqf df hukm qF prm purK df dfsf sI qy AunHF ÈrDfl¨aF leI afpxI ÈKsIaq ƒ eydF pyÈ kIqf“jo hm ko prmysr AucirhY qy sB nrk kuµz mih pirhYN»” Kflsy dI sfjnf ds gur¨ sfihbfn dI soc df pRqWK pRYktIkl sI, Es soc ny inqfixaF ivWc eynf qfx Br idWqf qy AunHF ivWc gur¨ Gr leI eynI kurbfnI dI soc Br idWqI ik sµsfr dI anoKI mµg isr ByNt krnf pµj vfr JWt p¨rI hoeI geI, eyQy gur¨ mWq leI mfx vfÜI gWl hY ik gur¨ jI ny pµj isr mµg ky afp hI sµquÈtI mµn leI, pr isrF dy dfnIaF dI zfr pqf nhIN ikµnI lµmI huµdI? ies anoKy iemiqhfn nfÜ ds gur¨ sfihbfn df mµqv p¨rf hoieaf ijs ƒ pµjfb dy mhfn kvIÈr muKiqafr isµG ËPr ieAuN pyÈ krdy hnrfijaF dy qfj, DONs ËorfvrF dI, imWtI ‘c imlOxgy krky ikrq, hWQIN vµz Kfx dI, iprq clOxgy j¨Jxgy, jdoN qWk rh¨ dunIaF, ikrq bcOx ƒ sfj idWqf Kflsf pµQ sµgqy Ëulm imtOx ƒ» ds gur¨ sfihbF dI soc ƒ Kflsy dy jIvn ivWcoN pRqWK dyK skdy hF qy AunHF dI ikRpf nflL aWj “Kflsf pµ Q ” sµ s fr dy hr dyÈ ivWc vWKrI pihcfn bxf ky bfkI BfeIcfiraF ƒ afkrÈq kr irhf hY» Dµnvfd sihq, sµpfdkI mµzl»
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
sMsfr jdoN qoN hoNd ivwc afieaf hY, lwKF dI igxqI ivwc mnuwKqf jMmI hY iksy nUM iksy dI Xfd nhIN pr kuJ sLKLsIaqF hn ijnHF df nfm BulfieaF vI nhIN Buwldf. Byd ieh hY ik sLKLs nUM sLKsIaq pRfpq krn leI bhuq kuwJ ajIb qy ivsLysL guxf dI jLrUrq huMdI hY, jdoN iksy mnuwK ivwc guxf dI suMdrqf zyry lf lYNdI hY iPr Auh hr iewk idl ivwc vwsdI hY, Aus nUM afpxf afKidaF hr koeI PKLr mihsUs krdf hY, afpxf afK ky iewk skUn, iewk ivzwqx, iewk KusLIaF Bry KjLfny dI hoNd df aihsfs huMdf hY. pMjfb dy mhfn kvI BfeI vIr isMG ies lMmy pMD dy idlF ivwc vfsy dy ikRsLmy df ijLkr krdy ilKdy ny: “jdoN suMdrqf drsLn dyvy qF hr koeI afpxf afKy.” iesy kr ky hI asIN afp jI nflL iewk ikRsLmeI hsqI dI pihcfn krvf rhy hF Auh hn s:qrlok isMG jI igwdf jI, knyzf dy sLihr imsLn dy vfsI. afp jI df jnm pMjfb dy nvF sLihr ijlHy dy ipMz suwjoN ivwc 20 dsMbr 1938 nUM hoieaf. BolLy ijhy ichry aqy sfAU ijhy suBfa dy bflg ny cfr pMj sfl dI Aumry jdoN hm Aumr sfQIaF df idl nUM iKwHc pOx vflLf moh pRfpq kIqf qF bcpn KusLIaF KyiVaF nflL quMn quMn Br igaf, AunHf nflL bfl-KHyzF KHyzidaF ipMz dIaF glLIaF ivwc KHyzidaF hI sfrf idn bIq jfxf, Gr qF anHyrf hoey qy hI vVnf. sfQIaF imwqrF dy ipafr dy KjLfny qoN ibnf AunHF idnf ivwc eydUM vI hor vwzf KjLfnf iml igaf Auh sI sfry ngr dIaF bjLurg mfqfvF dy cfa mlHfr. mfqfvF ny ienHf nUM bcpn ivwc moh muhwbqF nflL lwd idwqf, KHyzidaF iksy mfqf ny roNidaF nUM skf puwq smJ ky brf dyxf, iksy ny duwD cuMGf dyxf, iksy ny rotI KlLf dyxI qy iksy ny nINd afeI dyKidaF lorIaF dy dy godI ivwc suaf lYxf, ies ipafr prvfh ny sfrf idn aslI mF df cyqf vI nf aOx dyxf, ikwzy vwzy KjLfny qy mflkI sI ienHf df bcpn? ipMz dy pRfiemrI skUl dy huisLafr ividafrQI rhy aqy mfhl gihlf qoN Pst zvIjLn ivwc dsvIN pfs kIqI. suwjoN ipMz ivwc lfiebryrI qF sI pr lfiebryrIan nf hox kr ky ies izAUtI leI iksy sUJvfn ivakqI dI loV sI. ipMz vfsIaF ny awTvIN ivwc pVHdy iewk huisLafr, gihr gMBIr, bhu krmI qy hrmn ipafry ijs CotI Aumr dy lVky nUM ies izAUtI dy iPwt smJ ky cuixaF, Auh vI igwdf jI hI sn. skUl tfeIm qoN bfad ieh syvf kridaF pusqkF nflL ipafr pY quiraf qy ies ipafr ny bhuq iltrycr pVHn df mOkf idwqf qy bhuq kuwJ ilK skx df vI. Aus smy Bfrq aMgryjL dI gulfmI qoN ajLfd hoey nUM do iqMn sfl hI hoey sn, pfiksqfn Bfrq btvfrf ho qF igaf sI pr bhU bytIaF qy jbrI kbijLaF, kqlogfrq dy
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 5
bhu rMgI sLKLsIaq s: qrlok isMG igwdf swlF, sYtlmYNt msilaF, ivCV igaF dy vYxF vrgy idl kMbfAU msilaF ny igwdf jI nUM idl idmfg qoN hlUx idwqf. afjLfd pMjfb ny AuWnqI dy rfhy qurnf sI, smfjk burfeIaF df Jurmt sI, iksfn mjLdUr smwisafvF dy puVF Qwly driVaf jf irhf sI, srkfrI nIqIaF amIr dI kTpuqlI sn, amIr grIb df pfVf idno idn hor vD irhf sI, anfj dI Gft, PslF dI brbfdI, ivkfs df Kfqmf, bImfrIaF dI kropI qy grIbI dIaF mOqoN BYVIaF JlkIaF dy hwl leI smfj suDfrk lihrF lfmbMd ho rhIaF sn. sMXog vws suwjo ipMz aqy aflLy dvflLy smfj suDfrk mMzlIaF kfnPrMsF, jlisaF qy nftkI JfkIaF rfhIN lokF nUM shI idsLf vl pryrn leI gqIsLIl sn. pfrKU nftk klfkfrF dI njLr ny ienHf nUM skUl pVHidaF svIkfr ilaf, ienHf styjF qy spIc dyxI qF drsLkF hYrfn ho jfxf ik iewk Cotf ijhf muMzf vwzy vwzy bulfiraF nUM ipwCy CwzI jFdf hY, nftkI JfkIaF ivwc vwK vwK rol bf-kmfl pysL krny, kivqf bolx df KLfs aMdfjL aqy gIq gOx vyly jLbfn dI mDurqf aqy bolF anusfr ichry dy hfv-Bfv sB nUM kIlI rwKdy qy lok ieh gwl hYrfnI ivwc krdy ik ieh lVkf vwzf ho ky mhfn klfkfr dy rUp ivwc pysL hovygf. styj qy gfieaf ieh gIq aqy afKrI sLbd qy DVwm krky izgx dI pysLkfrI dIaF gwlF pMjfb ivwc QF QF hox lwgIaF. gIq dy bol sn: “bfbf BuwiKaF nf mfr, idl qMg ho igaf asIN mMgdy hF rotI awgoN vwjdI hY sotI sfzI iksmq hY KotI sfqoN jMm ho iga, bfbf BuwiKaF nf mfr[[ mYtirk qoN bfad 1957 ivwc mYzIkl kflj aMimRqsr qoN hYlQ ienspYktr df kors kIqf qy 6 sfl bqOr ienspYktr nOkrI kIqI qy prfeIvytlI bI[ey kr gey aqy 1966 ivwc bI[aYWz kIqI, ajy 6 mhIny hI pVHfieaf sI qF knyzf rihMdy iewk pirvfr dy njLrIN cVH gey qy 1968 ivwc knyzf phuMc gey aqy sLfdI hYrItyj gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy sMpUrn hoeI. ivafh qoN bfad UBC ‘c pVHy, iPr vwK vwK mihkimaF ivwc kMm kIqf. iPr imsL n sbstIicAU t ivw c sy v fvF inBfeIaF, 1972 ivwc rIal astyt df kMm sLurU kIqf, ies kMm ivwc vwK vwK BfeIcfiraF ivwc ivcrn df mOkf imilLaf, ijs ivwc BfeIcfrk sFJF juVIaF, vkIl BYx BrfvF nflL sbMD juVy pr 1975 ivwc kuwJ BYVI soc dy lokF ny glq gqIivDIaF kIqIaF qy ienHf nUM rysiejLm df isLkfr hoxf ipaf pr Aus smyN crc sLrDflUaF ny iensfP kridaF ienHf nUM shI mMinaF aqy ienHF dI bhuq mwdd vI kIqI. isafsq ivwc
pMjfbIaF dI hoNd bhuq hI Gwt sI 1972 qoN 1974 qwk gurduafrf pRbMDk kmytI dy mYNbr qF sn pr AuWcI mMjLl vl cVHn leI 1975 ivwc imsLn qoN kfAUNslr dI cox lVy pr Pqih nsIb nf hoeI ikAuNik pMjfbI votF isrP 114 hI sn. hfr qoN nmosL nf hoey sgoN hor imhnq kIqI, lokF dy kMm svfry qy srkfr ny ienHf nUM rIkrIeysLn kimsLn df mYNbr lY ilaf, iPr trweIar, iPr KjLfncI aqy iPr vfeIs pRYjLIzYNt, nflL hI afp jI nUM istIjLn aYzvfeIjLrI kmytI df mYNbr lY ilaf, ijwQy ijMLdgI df iewk ihwsf hI lokF dI syvf dy lyKy lf idwqf Auh hY imsLn kimAUintI srivisjL susfietI dy mYNbr dy qOr ‘qy 15 sfl ilvlIn rihxf. ies qoN bfad hwspqfl borz afP trstI ivwc rih ky bVy suDfr ilaFdy ies AuprMq hY l Q aY z vfeIjL r I kmy t I ivw c bqO r KjLfncI lMmf smF syvfvF inBfeIaF. 1998-99 dI ielYksLn ivwc kFAuslr dI cox lVI pr isrP 42 votF qy hfr ho geI pr idl nhIN Cwizaf, lokF nUM hor vwD smF idwqf qy BfeIcfiraF ny KusL ho ky 2005 ivwc sLfndfr ijwq JolLI pfeI, ivkfs kMmF leI idn rfq iewk kIqf qy 2008 ivwc iPr sLfndfr ijwq hfisl hoeI qy afp dUjy nMbr qy afey. ies sfl zrwg kMtrol kmytI bxfeI, lokF nUM nisLaF qoN vcOx leI sKqI dI loV sI, afp ny vI pUrI sKqI kIqI jo lokF ny psMd nf kIqI qy ienHf df ivroD vD igaf. ies ivroD ny aglI cox ivwc ienHF dy pMj bMdy hrfey. afp nU M imsL n PFAU N z y s L n skflrisL p kmytI ivwc 16 sfl syvf krn df suBfg pRfpq hoieaf ies smyN afp ny hoxhfr ividafrQIaF dI hwdoN vwD mwdd kridaF bhuq sfry muMzy kuVIaF dy jIvn svfrn ivwc aihm ihwsf pfieaf. afp ny 16 sfl df lMmf smf skflrisLp kmytI ivwc kMm kIqf aqy 7 sfl borz afP zfierYktrs dy mfxXog mYNbr rhy. afp jI dIaF kuimintI syvfvF nUM dyKidaF MP sfihb ny 2002 ivwc “kueInjL jublI mYzl” pihnf ky afp jI df siqkfr kIqf aqy 2018 ivwc 16 sflF dIaF axQwk smfjk syvfvF df muwl pONidaF srkfr ny, “PrI mYn aOP imsLn istI” dI AupfDI nflL invfjy, jo istI df hfeIiest aYvfrz hY. awj kl afp sfAUQeysLIan stwzIjL kmytI dy aihm mYNbr hn qy imsLn iswK tYNpl dIaF syvfvF ivwc msq. BivwK dI isafsq ivwc kuwdx aqy hor gqIivDIaF bfry puwCx qy AunHF ikhf ik hux 82 sfl dy ho gey hF, srIr hux Auh nhIN irhf, pirvfr afpo afpxy QfeIN prsMn hY, gurU Gr dI syvf kridaF bhuq skUn iml irhf hY. hux alYksLn qF nhIN lVnI pr kmuintI dy hr kMm leI hr vyly iqafr-vr-iqafr hF,
rfq idn hfjLr hF, hux ikMg nhIN bxnf pr ikMgmykr rih ky syvf krnI hY. 2018 dI istI kfAUNisl alYksLn leI mhOl ienHf dy hwk ivwc sI. sB BfeIcfry ienHf dy kIqy cMgy kMmf df muwl ielYksLn rfhIN moVnf cfhuMdy sn pr ienHf afp hI cox lVn df ivcfr nhIN bxfieaf, nhIN qF awj afp imsLn dy myar huMdy. igwdf jI dI smwucI ijMLdgI dI qsvIr ienHF sqrF ivwcoN dyKo: ihMmq qy imhnq guwJy nhIN rihMdy Audm dy dIvy sdf buJy nhIN rihMdy cfly ipaf kwCU pf mMijLlF nUM hwsy qyjL dOVfkF nUM aklF Auh dwsy pMCI qy pMjfbI dI AuzfrI dy vfry sfrI hI dunIaF hY jFdI bilhfry sr kIqy kfrj Coty qy vwzy pqflF qoN afkfsLIN jf JMzy ny gwzy jF “AuWdm,imhnq, AuWnqI hY, ikrdfr pMjfbIaF df sMsfr dI hr DrqI qy hY, rfzfr pMjfbIaF df syvf, dfn qy lMgr sLfhsvfr pMjfbIaF df ipafrF ivwcoN awvl aONdf, ipafr pMjfbIaF df sMsfr’c hr QF vDdf jfey siqkfr pMjfbIaF df myrI rwb dy crnf ivwc ardfs hY ik igwdf jI nUM qMdrusqI, KusLI qy KusLhflI bKsLx qF ik Auh lokF leI rfq idn qury rihx. DMnvfd sihq, surjIq isMG bDysLf (sfbkf) muKI pMjfbI ivBfg gurU nfnk nYsLnl kflj nkodr, ijLlHf jlMDr. PAGE 5
The Patrika
ThePatrika
PAGE 6
“BRIDGING COMMUNITIES”
KLflsy dI sfjxf: iek aduWqI kfrj Éflsy dI isrjxf dI XuWg pltfAU Gtnf acncyq nhIN vfprI jF ieh koeI POrI PY s lf nhIN sI» ieh keI sdIaF dy ivcfrDfrk sMGrÈ aqy ivkfs df isWtf sI» ies dI ipWT-BUmI ivWc mhfn BgqI lihr kfrjÈIl sI, ijs ƒ Ausfrn ivWc sMqF, BgqF, muslmfn sUÌI-ÌkIrF qoN CWut isWK gurUaF ny vzmWulf ihWsf pfieaf» gurU sfihbfn dI smuWcI dfrÈink-kfivk isrjxf aqy BgqF qy sUPIaF dI coxvIN rcnf gurU gM®Q sfihb ivWc drjL hY» Éflsy dI isrjxf dy ipCokV ivWc ieh ivcfrDfrk qy jQybMdk lihr sI» sMq nfmdyv jI ƒ 1270 eI[ ivWc iek mMdr ivWcoN jbrI kWZ idWqf igaf ikAuNik AunHF df jnm iek inmn jfqI ivWc hoieaf sI» sMq nfmdyv Aus idn qoN hI Aus ÈkqI (Éflsy) dI Koj ivWc inkl qury ijhVI nIivaF ƒ AuWcf kry aqy mnuWKI vMzIaF ƒ smfpq kry» kbIr, rivdfs, sYx, sdnf, DMnf, byxI afid BgqF aqy gurU sfihbfn ny mnuwKqf ivWc peIaF vMzF ƒ Kqm krn leI Ëordfr qfrikk ivcfrDfrk muihMm ÈurU kIqI» ies muihMm qihq lokfeI ƒ Èbd dy mfiDafm rfhIN cyqMn krn aqy Aus dI suriq ƒ AuicafAux leI iek lMbI jdo-jihd krnI peI» mfnvI cyqnf ƒ Èbd dy mfiDam rfhIN AuicafAux dI ieh pRik®af do sO sfl (1469 eI[ qoN 1699 eI[
qWk) cWldI rhI» ies pRik®af aqy muihMm ivWc gurU nfnk dyv jI leI “n ko ihMdU n muslmfn” sI; gurU arjn dyv jI leI “n ko vYrI nfih ibgfnf” sI aqy gurU goibMd isMG jI df spWÈt sMdyÈ “mfns kI jfq sbY eykY pihcfnbo” Èfml sI» gurU nfnk dyv jI ny lok-ÈkqI ƒ jgfAux aqy svYivÈvfÈ qy svY-mfx dy BfvF ƒ tuMbx leI spWÈt rUp ivWc ikhf ik ieÈt dI pRfpqI leI qn, mn, Dn kurbfn krnf pYNdf hY: jAu qAu pRym Kylx kf cfAu»» isr Dir qlI glI myrI afAu»» iequ mfrig pYru DrIjY»» isru dIjY kfix n kIjY»» isWK gurU sfihbfn ny mnuWK jfqI ƒ BydBfv, AUc-nIc, CUq-Cfq, vihmF-BrmF, mrd-iesqrI asmfnqf afid dI ijWlHx ’coN kWZ ky smfj dI nv-AusfrI ivWc inWgr Xogdfn pfieaf» ieh bhuq vWzf qy mhfn kfrj sI» ies leI ies ƒ pUrf krn ivWc lMmf smF lWgf, aOkVF JWlxIaF peIaF aqy mhfn kurbfnIaF dyxIaF peIaF» hWk, sWc, iensfP aqy inaF dI Kfqr aqy ËbrËulm dy ivruWD afvfË afid gurU nfnk dyv jI ny AuTfeI» akIdy dI aËfdI, ivcfrF dI suqMqrqf aqy mnuWK svY-mfx dI rfKI qy mËbUqI leI gurU arjn dyv jI ny aduWqI
Èhfdq idWqI» ies Èhfdq ny Kflsf sfjnf ipWCy afDfirq Xogdfn pfieaf» gurU hrgoibMd sfihb jI ny BgqI qy ÈkqI dy sMklp ƒ amlI jfmf pihnf ky isWK ÈrDfvfnF ivWc nvIN cyqnf df sMcfr kIqf» AunHF BgqI qy ÈkqI aqy mIrI qy pIrI dIaF do qlvfrF pihn ky isWK sUrimaF dy idlF ivWc iek aijhI Bfvnf pYdf kIqI ik Auh smyN dy hfkmF dy hr DWky ivruWD tfkrf krn dy smrWQ ho gey» AunHF ny muÊl sfmrfj ivruWD cfr hiQafrbMd tWkrF leIaF» ienHF sfrIaF tWkrF ivWc isWKF dI ijWq hoeI» ies nflL isWKF aMdr svY-Brosy dI Bfvnf pRbl hoeI aqy sdIaF purfxI hIxBfvnf vWzI pWDr qWk KIx hoeI» gurU qyg bhfdr jI dI mËlUmF aqy smyN dy hfkmF qoN pIVq iDr dy hWk ivc lfsfnI kurbfnI ny isWKF dy mnF ivWc roh qy guWsy dI iek lihr ƒ jnm idWqf aqy AunHF ƒ kuJ Aucyrf socx aqy cMgyrf krn leI tuMibaf» isWty vjoN isWK smfj ny punr giTq hox leI aMgVfeI leI» ies byimsfl kurbfnI qoN bfad gurU goibMd isMG jI dI qIKx buWD ny aihsfs kr ilaf sI ik afAux vflLf smF jQybMdk sMGrÈF df hY, ikAuNik smyN dy hfkm isWK lihr dy sMcflkF ƒ Kqm krn aqy AunHF dI afvfË ƒ Kqm krn leI hr kukrm kr rhy sn» ies leI ÈFqI pUrvk idWqIaF ÈhfdqF Èfied hfkmF ƒ Ëbr-Ëulm qoN rok nf skdIaF» isWKF aMdr jMgI aiBafs aqy bIr-rsI sfihq gfAux dI prMprf qF gurU hrgoibMd sfihb dy smyN qoN afrMB ho cuWkI sI pr ies prMprf ƒ hor pRpWk krn leI gurU goibMd isMG jI ny isWKF ƒ XuWD-klf df aiBafs afrMB krvfieaf aqy AunHF dy hONsly bulMd krn qy rWKx leI afp jI ny bIr-rsI sfihq isrijaf aqy pRfcIn sMsik®q sfihq ƒ lok bolI ivc AulQfieaf» AunHF ny qqkflI krUr XQfrQ df gihr-gMBIr aiDaYn krky Ëor-Ëulm dI cuxOqI ƒ svIkfr krn leI jMgI aiBafs qyË kr idWqy aqy pIVq iDr ƒ surWiKaf pRdfn krn leI ivAuNqbMdI krnI ÈurU kr idWqI» isWty vjoN phfVI rfijaF df ivroD ivWc af jfxf suBfivk sI ikAuNik Auh gurU jI dy XuWD aiBafsF ƒ afpxy leI Kqrf anuBv krdy sn» ies leI gurU goibMd isMG jI ƒ 1687 eI[ qoN bfad keI CotIaF-vWzIaF lVfeIaF lVnIaF peIaF» aYpr AunHF vyiKaf ik POlfdI eykqf aqy sÉq sYink anusfÈn qoN bgYr XuWD nhIN ijWqy jf skdy» isWK PlsPy aqy lihr df ieiqhfs do sO sfl lMmf ho igaf sI aYpr ajy vI ies dy anuXfeIaF ivc keI ivcfrDfrfeI GftF qy kmËorIaF sn» jLfq-pfq aqy vrx-vMz dIaF hor kupRQfvF ajy vI asr aMdfË sn» lokF ivc vihm, Brm, BulyKy aqy ÈMky ajy vI pRcilq sn» aigafnqf dy bWdl ajy Cty nhIN sn» vWzI pWDr ’qy lok cyqnf sMkt df iÈkfr sn» lokF ivc svY-Brosy dI Gft kfrn AunHF df mnobl bVf kmËor sI»
PAGE 6
Friday, April 12th, 2019
zf[ anUp isMG ieh siQqI lokF aqy rfÈtr dy eyky leI bVI Gfqk sI» ies dy bfvjUd pihly nON gurU sfihbfn dy ivcfrF aqy kfrnfimaF ny aijhf mfhOl isrj idWqf sI ik inrfÈqf qy psq ihMmqI dy bWdl Ctxy ÈurU ho gey sn aqy afÈf dIaF ikrnF psrnIaF ÈurU ho geIaF sn» prMqU ijs qlvfr ny grIbFmËlUmF dI rfKI krnI sI aqy ËfbrF qy ËflmF df nfÈ krnf sI, Aus dy bxqrI lohy ƒ stIl df rUp dyx leI BWTI ivWc pfAux dI ËrUrq sI» aijhI prK ksOtI dI loV sI ijhVI mhfn kfrjF ƒ isry cfVHn leI ËrUrI sI» aijhy sMq-ispfhIaF dI loV sI ijhVy afpxf isr dy ky anykF mËlUmF dy isrF dI rfKI kr skx» gokl cMd nfrMg ilKdf hY: “ijs ibRC ny gurU goibMd isMG jI ƒ PlL idWqf, Aus ib®C dI ibjfeI gurU nfnk dyv jI ny kIqI sI» bfkI gurU sfihbfn ny Aus ƒ isMijaf, ijs qyg ny Kflsy dI Èfn vDfeI ieh TIk hY, Aus ƒ iqafr qF gurU goibMd isMG ny hI kIqf pr Aus ƒ muWZlf rUp gurU nfnk ny hI idWqf sI»” ies leI ieh kihxf aqfrikk hY ik dsvyN gurU jI vWloN Kflsy dI sfjnf pihly isWK gurUaF dy afiÈaF qoN koeI vWKrI gWl hY» gurU arjn dyv jI ny afpxy smyq afpxy pUrvjF dI ivrfsq gurU grMQ sfihb dI sMpfdnf krky sFB leI sI» gurU goibMd isMG jI ny ies mhfn g®MQ ivWc nOvyN gurU jI dI bfxI drjL krky “afid grMQ” ƒ gurU mMnx jF afpxI kfivk isrjxf ƒ “gurU grMQ sfihb” ivWc Èfiml krn df koeI sMkyq nhIN idWqf» ies qrHF isWK PlsPf qy lihr 200 sfl dy lMmy smyN ivWc keI pVfa qYa krdI hoeI afpxy qfrikk pVfa-crm sImf ’qy 1699 eI[ ivWc puWjdI hY» muWK qOr ’qy ies dy iqMn aihm pVfa ieiqhfskfrF ny inÈicq kIqy hn» (A) isWK lihr dy afDfrgq isDFqF df pRcfr qy pRsfr krnf» afm lokF dI cyqnf AuicafAuNidaF ienHF isDFqF nflL lokF ƒ mfnisk pWDr ’qy joVnf» (a) isWK PlsPy aqy lihr dy pYrokfrF dI Auprokq isDFqF dy anusfrI jQybMdI df inrmfx» ivcfrF ƒ pdfrQk ÈkqI ivc bdlx dy Xqn ies dUjy pVfa ivc hI kfrjÈIl huMdy hn» (e) cyqnf aqy jQybMdI dy ivroD-ivkfsI sbMDF dI mËbUqI dy afDfr ’qy sMGrÈÈIl hox» ies ivc hiQafrbMd sMGrÈ smyq sMGrÈF dy sfry rUp Èfml hn» kfbjL qy lotU hfkm jmfqF hiQafrbMd tWkrF qoN bgYr gWdI nhIN CWzdIaF» isWK lihr 1699 eI[ ivWc afpxy qIjy pVfa ivWc Èfml huMdI hY» ies pVfa dI inÈfndyhI gurU jI ny bicq® nftk ivWc bVI spWÈt kIqI hY: hm iehu kfj jgq ko afey»» Drm hyq gurdyv pTfey»» jhF qhF qum Drm ibQfro»» bfkI pMnf 16 'qy
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 7
“BRIDGING COMMUNITIES”
Legislation to guide move to electric vehicles, reduce pollution
N
ew legislation will help reduce climate pollution by phasing out gas-powered light-duty vehicles and making zero-emission vehicles (ZEV) more available and affordable for British Columbians.
dramatically reducing transportation and maintenance costs for British Columbians,” said George Heyman, Minister of Environment and Climate Change Strategy. “The legislation is a practical step in our efforts to fight climate change, putting our province If passed, the zero emission vehicles on a path that powers our future with act will require the sale of all new clean and renewable energy.” light-duty cars and trucks be zero- “British Columbians are excited about emission vehicles by 2040. electric cars and the chance to cut both “British Columbians are eager to their fuel costs and pollution. It’s a make the switch to zero-emission win-win for commuters, but British Columbians have had a tough time
ivswKI syl
úòðÃÆ÷ VAISAKHI SALE ëËìÇðÕà 604-864-8100 32853 Ventura Ave Abbotsford
bhuq swrIAW nvINAW iS`pmYNts phuMc geIAW hn, AwE qy vyKo[
nvyN islk brOkyf dy vwSeybl sUt Awey hn vehicles, but price and availability can be barriers,” said Michelle Mungall, Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources. “To reduce those barriers, we are providing rebates as part of CleanBC, and now we are bringing in legislation that will improve availability.” The legislation will require all new light-duty vehicles to be zero-emission vehicles by 2040. This target will be met using a phased-in approach, with 10% of new light-duty vehicle sales by 2025, 30% by 2030 and 100% by 2040. The annual automaker requirements will start for the model year of 2020.
finding electric cars on dealership lots and often had to go on long waiting lists,” said Dan Woynillowicz, policy director, Clean Energy Canada. “This legislation will help ensure supply keeps up with demand, making it easier for people to go electric, while helping B.C. cut carbon pollution and combat climate change. If you want an electric car, you should be able to drive one home from the lot, same as any car. That’s what this policy is about.”
The zero emission vehicles act is based on the legislation already in place in Quebec and California and was informed by consultation with British Columbians, manufacturers “We know that British Columbians and key stakeholders. want clean-energy vehicles to be more affordable and more accessible. CleanBC invests $902 million over The legislation will make it easier for three years for programs, making everyone in our province to choose B.C. the leader in Canada in tackling a clean-energy vehicle as their next climate change and protecting the purchase, supporting our long-term province’s clean air, land and water. work to build a cleaner future, while
60" 100% ryAOn $40 dy 2 sUt 60" 100% kOtn $36 dy 2 sUt
kryp islk dy vwSeybl sUt $40 dy 2 sUt
nvyN sUtkys (Suitcases) Aqy bYg (Bags) huxy hI stor iv~c Awey hn[
nvyN kMbl (Blankets) vI stor ivc imldy hn[ kueIn (Queen) :3.0 Kg 3.5 Kg, 4.0 Kg ikµg (King) : 3.5 Kg 5.0 Kg, 7.0 Kg
cuMnIAW smyq sUt $20 df 1 sUt $30 dy 2 sUt
cuMnIAW smyq sUt $30 df 1 sUt $50 dy 2 sUt PAGE 7
The Patrika
ThePatrika
PAGE 8
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
Problem properties more easily targeted to help gang-proof streets
B
ritish Columbia will empower people to feel safer reporting drug labs and other nuisance properties linked to gun and gang violence and give authorities more powers to shut down those sites. The community safety act (CSA) focuses on targeting the sites of an array of activities conducted by or on behalf of gangs and organized crime. The CSA was originally unanimously passed in 2013 but was never brought into force.
parties, like landlords victimized by help them,” said Farnworth. “We’ve criminal tenants.” moved quickly to modernize the act The proposed amendments to, and to address the current realities of orimplementation of, the CSA will en- ganized crime in B.C., and to ensure able anyone to submit a confidential that it’s fair, efficient and minimizes complaint to a provincial government administrative burden.”
unit that will enforce the act. As appropriate, this unit will investigate, collaborate with property owners and take escalating steps – up to ending tenancy agreements or closing a property for up to 90 days. This will help prevent changes in tenancy from allowing criminal activity to persist at “People who have criminals operata particular location. ing on the streets, where they live and work, deserve to know that they can Specified nuisance or criminal acspeak up and remain safe,” said Mike tivities include drug production and Farnworth, Minister of Public Safety trafficking, possession of illegal fireand Solicitor General. “In turn, au- arms or explosives, after-hours sales thorities need the teeth to shut down of liquor, providing liquor or drugs dangerous properties, quickly and for to minors. good. Today’s legislation is designed “People living near ‘crack shacks’ to achieve both of these important and other dangerous nuisance propgoals while also protecting innocent erties have been waiting more than half a decade for this law to actually
2018
PAGE 8
In the five other provinces and one territory with similar laws in place, most complaints are resolved without the need for application for a community safety order.
“There are properties that see hundreds of 911 calls for service because of an ever-changing group of criminals and offenders operating at those locations,” said RCMP Supt. Ted de Jager, president, BC Association of Chiefs of Police. “The experiences of other jurisdictions with community safety laws show that working with the property owners can bring about lasting solutions benefiting public safety.”
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 9
PAGE 9
The Patrika
ThePatrika
PAGE 10
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
Medical device or medication woes? Talk to your healthcare provider
(NC) You may find a time when you want to stop or change how you are treating a medical condition. But changing or stopping the use of your medication or medical device on your own can be dangerous. It could make your condition worse.
Maybe you are feeling better? Or maybe you think the treatment isn’t working, or are having side effects and do not feel well? Or maybe you are worried about the costs. It’s always important to remember that if you stop taking your medication or using your device before you are supposed to, you may not get its full effect or your condition could get worse.
Here are some examples:
When you take antibiotics, you will feel better in one to two days. If you stop taking the medication early, you may get sick again. If you are taking steroids for asthma, you will feel better quickly. You may think you can stop taking your medication because you feel so good. But suddenly stopping steroids can make you feel very sick. You may have to wear a cast or brace for a fracture. Removing it before the bone has fully healed can cause the bone to break or heal improperly.
Don’t stop taking your medication or using your device if you think it isn’t working. Talk to your healthcare provider before making any changes. Find out what to expect, as some medications and devices may take more time to make a difference. Some medications or devices may make you feel sick. But don’t stop using your treatment – talk to your healthcare provider first. They may change your dose, change your medication or device to a different kind or give you suggestions on how to feel better. Medications and devices can cost a lot of money. If you are worried about money, you may want to cut costs. But don’t cut pills in half unless your healthcare provider tells you to, and don’t take fewer doses than prescribed or take your medication only when you feel bad. Doing so can make your condition worsen or keep you from improving. Talk to your healthcare provider if you don’t have enough money for your medication or device. They may be able to change your medication to a generic brand that costs less. Some pharmacies, drug companies and medical device companies have programs for reducing the cost for patients. Learn how to talk to your healthcare provider and pharmacist about the medications and devices you use. Together you can make decisions together to help you feel well. PAGE 10
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 11
“BRIDGING COMMUNITIES”
DNC LAWYERS
Dhami Narang & Company LLP (“DNC Lawyers”) was established in 2010 by Rajan Dhami and Amrik Narang. With the help of our valued clients, DNC Lawyers has now grown into a mid-sized law rm with of ces in Abbotsford and Surrey, British Columbia. To serve our clients best, DNC Lawyers has an experienced team of 9 lawyers to cater to the individual needs of our clients. Every member of our law rm strives to provide outstanding service to produce the best results for our clients.
RELIABLE PROFESSIONAL SERVICES
We use a collaborative team approach to your legal problems to get you the best results possible. We are only happy when you are happy and realize that our success depends on referrals from our client base.
rfjn DfmI aqy amrIk nfrMg vloN 2010 ivwc sQfpq kIqI geI sI. sfzy suihrd klfieMts dI mwdd nfl DNC Lawyers ny qrwkI kridaF imwz sfeIjLz lfa Prm bxf leI hY, ijs dy dPqr bI sI dy sLihrF aYbtsPorz aqy srI ivwc hn. afpxy klfieMts dIaF smUh musLiklF nfl nijwTx leI vwzy qjLribaF vfly 9 vkIlF dI tIm iqafr ho geI hY. afpxy klfieMts dIaf qmfm smwisafvF dy hYrfnIjnk nqIijaF leI hux awzI cotI dy Auprfly kIqy jfx gy.
qswlIbKsL proPYsLnl syvfvF quhfnMU vDIaf knMUnI nqIjy dyx leI asIN sfry sFJI tIm dy qOr qy Xqn krdy hF quhfzI KusLI hI sfzI KusLI hovy gI, asIN mihsUs krdy hF ik sfzIaF sPlqfvF quhfnMU idwqy cMgy nqIijaF AuWqy hI inrBr hn.
REAL ESTATE TRANSACTIONS We deal with all matters relating to the sale and purchase of residential and commercial property. By contacting us before you sign a contract, you can make sure your rights are protected. We will provide you with reliable and timely legal advice. PURCHASE & SALE: RESIDENTIAL ·Negotiating and Drafting Agreements of Purchase and Sale ·Acting for Buyers or Sellers on Purchases and Sales of New Homes, Condominiums, Assignments, Recreational and Cottage properties ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability PURCHASE AND SALE: COMMERCIAL AND INDUSTRIAL
·Purchases and Sales of Commercial Real Estate
Apartment and Office Buildings ·Land Purchases or Sales ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability ABBOTSFORD OFFICE
Dhami Narang & Company LLP Suite 301-2975 Gladwin Road Abbotsford, BC V2T 5T4
ICBC CASES We handle a full range of ICBC personal injury claims, including head injuries, broken bones, soft tissue injuries, muscle strains, psychological injuries & others asIN afeI sI bI sI nfl sbMDq iNnWjI srIrk swtF PytF ijnHF ivc isr dIaF swtF, tuWtIaF hWzIaF, koml itsULaF dIaF cotF, pWiTaF dIaF sWtF, mfnisk ivgfV aqy hor hfnIaF sLfml hn, dy klym hYNzl krdy hF. THE LAWYERS AT DNC PROVIDE COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:
zI aYn sI dy vkIl iehnHF syvfvF ivwc quhfzI pUrI mdd kr skdy hn: Personal Injury / ICBC Business / Corporate Commercial Litigation Real Estate Wills / Probate Estate Litigation
prsnl swt jF af sI bI sI kfrobfr / kOrpryt kOmrsLIal mukwdmf rIal iestyt vsIaq jF pRobyt jfiedfd mukwdmf
rIal iestyt trFjLYksLns asIN vpfrk aqy rhfiesLI jfiedfdF vycx aqy KRIdx sbMDI sB kfrjF df kMm krdy hF. koeI vI kOntrYkt sfeIn krn qoN pihlF sfzI islfh jLrUr lvo. asIN quhfnUM qswlI kr ky dwsF gy ik quhfzy hwk syP hn ik nhIN? asIN afp jI nUM tfeIm isr shI aqy BrosyXog kfnUMnI msLvrf idMdy rhF gy.
prcyjL aYNz syl rYjLIzYNsLIal •KrId aqy vyc dy sihmqI zrfPitMg aYgrImYNts •asIN vycx vflLy dI vI aqy KRIdx vflLy dI vI shI mdwd krdy hF ijvyN nvyN Gr KrIdx, kONzmInIams, rhfiesLI dsqfvyjL. mn-prcfvy vflLIaF aqy kfitj prfprtIjL leI. •mfrtgyj idvOx ivwc asIN KRIdx vflLy dI vI aqy vycx vflLy dI vI mdwd krdy hF •KRIdx aqy vycx vflLy dI mfrtgyj Xogqf bfry dwsdy hF
kmrsLIal aqy ieMzstrIal prcyjL aqy syl •kmrsLIal rIal iestyt aYpfrtmYNt aqy afiPs iblizMgF dI KrId aqy vyc •jLmIn dI KrId aqy vyc •vycx vfilaF aqy KRIdx vfilaF leI mfrtgyj trFjLYkisLn •KRIdx vfilLaF nUM mfrtgyj lfieibltI vfry shI slfh idMdy hF.
SURREY OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 313-14928 Hwy 10 Surrey, BC V3S 2N5 Toll Free: 1-877-864-6131
PLEASE CALL FOR MORE INFO :
604-864-6131 PAGE 11
The Patrika
ThePatrika
PAGE 12
“BRIDGING COMMUNITIES”
This week’s internet safety tip: What is PHISHING?
Happy Vaisakhi
Phishing emails look like they came from a real company you know and trust. The sole purpose of a phishing email scam is to trick you into going to a fake website that looks equally authen c, and inpu�ng personal informa on that would in turn provide the criminal with access to your accounts. Some of the more common phishing scams: -You're asked to validate your account by following a link. -You're told there's a problem with your current account. -You're threatened with ac on (i.e. closing your account) if you don't respond. Read more about iden ty the� and how you can protect yourself online: h�ps://www.getcybersafe.gc.ca/cnt/prtct-yrslf/index-en.aspx
May Vaisakhi this year bring bountiful harvest, prosperity, good health and success! ivsfKI dIaF bhuq bhuq vDfeIaF!
ies hPqy dy ieµtrnYWt syPtI itpsiPiȵg kI hY?
iPiȵg eImylË ies qrHF lgdIaF hn ijvyN aslI kµpnI qoN afeIaF hn, ijnHF ƒ qusIN jfxdy ho aqy ijnHF 'qy quhfƒ Brosf hY» iPiȵg eImyl df muWK mksd quhfƒ tirWk krky iksy Pyk vYWbsfeIt 'qy iljfxf hY jo BrosyXog lWgdI hY aqy quhfzI prsnl ienPfrmyÈn Aus ivWc PIz krn leI pRyrnf hY qF jo quhfzy akfAUNt ƒ iksy ikRmInl kfrj leI vriqaf jf sky» iPiȵg skYmË bfry kuWJ hor afm jfxkfrI-quhfƒ ikhf jFdf hY ik qusIN iek ilµk ƒ Pflo krky afpxf akfAUNt vYlIzyt kro» -quhfƒ dWisaf jFdf hY ik quhfzy akfAUNt ivWc koeI smWisaf hY» -quhfƒ DmkI idWqI jFdI hY (akfAUNt bµd krn dI) jykr qusIN koeI irspONs nhIN idµdy» afeI zI corI sbµDI aqy qusIN ies qoN ikvyN bc skdy ho? bfry hor jfxkfrI hyT ilKy ilµk qy hfsl kroonline: https://www.getcybersafe.gc.ca/cnt/prtct-yrslf/index-en.aspx
Friday, April 12th, 2019
ivsfKI df ieh iqEhfr quhfzy leI KuÈIaF KyVy, KuÈhflI, cµgI ishq aqy sPlqf lY ky afvy!
Something new!!!
Drop in on May 1 for Pizza with the Police! A child-friendly event to drop in and have some pizza ... AND meet your local officers and chat about local issues, ask that ques ons you have ku nvFmeet your officers! orJjust
1 meI ƒ iek pIËf pulIs kol zrfp ien kro» bWicaF nfl imWqrqf sµbDI ieh iek eIvYNt hY aqy kuJ pIËf hovygf[[[ aqy qusIN afpxy lokl aPsrF ƒ iml skdy ho aqy lokl msilaF sbµDI gWlbfq kr skdy ho» quhfzf koeI vI svfl hY qF puWCo jF isrP afpxy aPsrF ƒ imlo!
Call APD non-emergency at 604-859-5225 or text ABBYPD (222973) To make an anonymous report, call Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477) or report online at solvecrime.ca
aYbtsPorz pulIs zIpfrtmYNt nMU nfn-aYmrjMsI lfeIn 604-589-5225 'qy Pon kro jF 222973 'qy tYkst mYsj Bojo. aigafq rIport ilKvfAux leI krfeIm stfprjL nMU 1-800-222-7477 'qy Pon kroo jF afnleIn jf ky solvecrime.ca 'qy rIport ilKvfE.
Wall Panels • Roof Truss • Lumber Joist / Beams • Pre-Fab Stairs kMD dy pYnls • rU& tr`s • lMbr joiest/ bIms • pRI-PYb pOVIAW Call for FREE ESTIMATE PRI AYstImyt leI kwl kro:
Rick Tatla
604.353.5401 604-546-3232 rick@zytechtruss.com
PAGE 12
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 13
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
“BRIDGING COMMUNITIES�
Review finds zero dedicated federal anti-money laundering police officers working in B.C.
T
here are currently no dedicated federal RCMP officers in B.C. investigating criminal money laundering, according to the latest report into money laundering in the province by Peter German.
anti-money laundering, within the Federal Serious Organized Crime branch, is more than three-quarters unstaffed (currently five of 26 employees), and that the five remaining officers are tasked with referring poAs part of his review, German, a for- tential criminal cases to B.C.’s Civil mer senior RCMP officer, was asked Forfeiture Office. to examine why so few money laun- German found that the only RCMP dering cases have been investigated resources dedicated to anti-money or prosecuted in B.C., despite the laundering investigations within B.C. widespread and internationally rec- are provincially funded or operate unognized laundering activities taking der the provincial policing agreement. place in Metro Vancouver. German delivered his report to govIn partial answer to the question, Ger- ernment on March 31, 2019, and a man has reported to the Province that thorough review is underway prior to there are currently no federal RCMP its full release to ensure ongoing inofficers dedicated to money laundervestigations are not compromised and ing investigations. named parties have an opportunity to German advises the Province that the respond. The remaining chapters will RCMP team assigned to deal with be released later this spring.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � �
We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
� ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer: • Expert Consulting • Competitive Pricing • Exceptional Quality Stock • A Wide Selection of Varieties • Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
• •  • • � •
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
ThePatrika
PAGE 14
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
BC Liquor Stores raise more than $280,000 for dry grad
B
C Liquor Stores customers have again helped British Columbian Grade 12 students, raising more than $280,000 as part of the annual Support Dry Grad Campaign for alcohol-free high school graduation celebrations. This year’s campaign collected money at 192 stores between March 4 and 31, 2019. These funds will support dry grad committees at more than 335 high schools in 55 school districts throughout the province.
“We are overjoyed with customers’ response to our Support Dry Grad Campaign this year,” said John Derinzy, senior manager, Haney BCLS. “Our team at Haney BC Liquor Store #065 is very proud to support our community and the alcohol-free graduation celebration in this manner.” The generosity of customers throughout this year’s campaign brings the grand total of funds raised since the campaign’s inception in 2001 to more than $7.1 million.
“Every year, we are blown away by the generosity of our customers and their fervour to get behind the Support Dry Grad campaign,” said Blain Lawson, Liquor Distribution Branch (LDB) general manager and CEO. “The response is testament to the level of commitment from our customers and employees to keeping alcohol out of the hands of minors, and encouraging them to participate in safe, fun and memorable graduation celebrations.”
Organized by students, parents and schools, dry grad events allow students to celebrate graduation in a fun, alcohol-free environment. Examples of alcohol-free graduation events planned include dances and karaoke contests.
All donations raised by BC Liquor Stores (BCLS) go to the school district in which the store is located. Funds are distributed to public high schools and participating independent schools planning alcohol-free graduation activities.
Langley, Langley SD: $7,275
This year’s top five fundraising BC Liquor Stores, with corresponding school district: Haney, Maple Ridge-Pitt Meadows SD: $8,267 Westwood Centre, Coquitlam SD: $7,070 Nicola Station, Coquitlam SD: $6,468 Terrace, Coast Mountains SD: $6,173
Kariton Art Gallery + Boutique Upcoming Exhibition Exhibit Title: “Evolution/Devolution?” An opening reception will be held at the Kariton Art Gallery and Boutique by Ted Yudelson and Julia Rohan to welcome this one-of-a-kind exhibit The Abbotsford Arts Council will host on Saturday, March 6th, 2019 from a new exhibit from local artists Ted 6:00 - 8:00 p.m. Light refreshments Yudelson and Julia Rohan. This multi- will be provided. media exhibition of sculptural pieces exploring the progress of moderniza- Established in 1971, the Abbotsford tion will be on display at the Kariton Arts Council acts as a resource for Art Gallery & Boutique from April local artists while promoting the vision, creativity, and energy of the Ab6th-30th, 2019. botsford community through the arts. “From the Victorian Age and the Indus- Over 70 local arts, heritage and culture trial Revolution to the Computer Age organizations receive support under and the Digital Revolution. In a 100- the umbrella of the Abbotsford Arts year span, the world has experienced Council, and the talents of hundreds of massive changes due to technological local artists are showcased by the Abadvances. Many of these have trans- botsford Arts Council each year at the formed the way we live, work, and re- Kariton Art Gallery as well as programs late to the natural world. In this exhibit, and events that are family friendly and a husband and wife team presents their open to the entire community. For more unique 3-dimensional take on two im- information, please visit us online or in pactful periods of our human history.” person at: 2387 Ware Street
PAGE 14
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 15
Rabbit virus found for second straight year Rabbit owners in the mid-Island area are being advised to take precautions with their pet rabbits after the death of four feral rabbits in Parksville from a highly infectious virus.
causes hemorrhages by affecting the blood vessels and attacks the liver and other organs. Most affected rabbits die suddenly, but can show signs of listlessness, lack of co-ordination, behaviour changes or trouble breathing before death. There is often bleeding from the nose at the time of death. Once infected, signs of illness occur quickly — usually within one to nine days.
Testing of the rabbits has confirmed the presence of rabbit hemorrhagic disease, caused by a calicivirus. It is the second year in a row that the virus has been found in mid-Island rabbits, but the source of the virus is unknown. While there is no threat to humans, rabbit owners should avoid bringing Rabbit hemorrhagic disease is an exthe virus home by practising excellent tremely infectious and lethal disease hygiene when handling their animals that is exclusive to rabbits. Humans and staying away from areas where and other animals, including dogs and the disease has occurred. cats, cannot be infected. The strain of the virus seen last year only affects Rabbit owners who want more inEuropean rabbits and is not known to formation about how to keep their affect native North American rabbits. pets safe can consult with their veterinarian regarding vaccinations and Pet owners should monitor their review an SPCA fact sheet on rabbit rabbits daily for signs of illness and hemorrhagic disease at: http://spca. contact their veterinarian immedibc.ca/news/bc-spca-suspends-intakeately with any concerns. The virus of-rabbits-due-to-disease/
PAGE 15
The Patrika
ThePatrika
PAGE 16 pMnf 6 dI bfkI
“BRIDGING COMMUNITIES”
dust doKIan pkir tykx dI afn-axK BrpUr isWiKaf idWqI» pCfro»» (ôò) gurU jI ny gihr-gMBIr icMqn aqy lMmy ivcfr-vtFdry qoN bfad aijhy XoiDaF XfhI kfj Drf hm jnmM»» dI isrjxf krn df mn bxf ilaf ijhVy hr p®kfr dy iBMn-BydF qy ivqkiraF qoN smJ lyhu sfDU sB mnmM»» AuWpr AuWT ky grIbF-mËlUmF dI rfKI krn Drm clfvn sMq Aubfrn»» leI sdf iqafr rihx» ihMdU smfj keI pRkfr dy vihmF-BrmF aqy krm-kFzF dy dust sBn ko mUl Aupfirn»» cWkrivAU ivWc Pisaf hoieaf sI» ies (aiDafey CyvF) leI ienHF lokF leI iek AudyÈ imWQ ky ies mhfn mfnvI kfrj leI afpxI ijWq AunHF ƒ sMGrÈÈIl krnf iek cuxOqI sI» dI kfmnf krdy hoey, afpxI ijWq ivWc idRV BfrqI smfj dI vWzI bhu-igxqI aWj qWk ivÈvfÈ pgtfAuNdy hoey Auh ies kMm leI vI afpxIaF smWisafvF qy msilaF leI vr mMgdy hn» ies qrHF dI kfmnf qy vr afpxy ipCly jnmF ivWc kIqy bury kMmF ƒ ieiqhfs ivWc pihlI vfr mMigaf igaf sI: iËMmyvfr mMndI hY» ies leI Auh ies jIvn nUM ibhqr bxfAux leI kIqy jfx vfly XqnF dyh isvf bru moih iehY suB krmn qy kbhUM ƒ inrfrQk smJdy sn» ies leI gurU jI n troN»» BfrqI vsoN ƒ sMGrÈÈIl bxfAux leI hr n zroN air so jb jfie lroN inscY kir p®kfr dy vihmF-BrmF aqy glq DfrnfvF df KMzn krky afpxy pYrokfrF dy idlF ivc apunI jIq kroN»» vIr-Bfvnf df sMcfr krnf cfhuMdy sn» (cMzI cirq®) aijhI POj ijs ivc BYa nF dI koeI cIË nf hovy aqy Auh rx Kyqr ivc ijWq qWk gurU jI ny afpxy pfAuNtf sfihb dy invfs lVn jF lVidaF mfry jfx aqy mYdfn ivwcoN smyN kfPI bIr-rsI sfihq dI isrjxf ipWT ivKf ky dOV nf jfx: kIqI aqy afpxy isWKF ƒ mnuWKI sdguxF ƒ Dfrn krn dy nflL-nflL hWkF-ihWqF purjf purjf kit mrY kbhU n CfzY Kyqu»» dI rfKI leI ÈkqI gRihx krn df pfT (pMnf ññúõ) vI idRVfieaf» AunHF ny afpxy isWKF aqy afm lokF ƒ svY-mfx nflL iËMdgI ijAux, gurU jI dI Auprokq isWiKaf, t®yinMg aqy ieÈt dI suqMqrqf leI afqm inrBr aiBafs BgqI lihr aqy isWK PlsPy qy hox, ainaF qy aWiqafcfr aWgy gozy nf lihr dy afiÈaF dy AudyÈF dy anurUp sI aqy smyN, sQfn qy pirsiQqIaF dy anuusfr
PAGE 16
ieh lihr df aglf kudrqI pVfa sI» ies leI Kflsy dI sfjxf df aduWqI kfrj isWK isDFqF dy pUrI qrHF anurUp sI» lihr dy ies pVfa ’qy isWKF ƒ iek vWKrI pCfx pRdfn krnI ËrUrI sI, ikAuNik keI vfr ivlWKx pCfx vI mnuWK jF iksy smfijk smUh ƒ pQ-B®Èt hox qoN hoVdI hY» vWKrI pCfx nflL byvPfeI dy mOky vI Gtdy hn aqy sMkt smyN ieÈt dI Xfd vI krfAuNdI rihMdI hY» isWKF/isMGF leI inÈicq kIqI rihq mrXfdf ƒ ies pirpyK ivWc vyKxf qy prKxf cfhIdf hY» jykr gurU jI Kflsy dI isrjxf nf krdy aqy ies ƒ iek vWKrI pCfx nf idMdy qF isWK BfeIcfry ny vI ivÈfl ihMdU lihr ivWc jËb ho jfxf sI» buWD, jYn, afrIaf smfj aqy aijhy hor BfeIcfiraF nflL aijhf hI vfpiraf»
Friday, April 12th, 2019
Bytf kr idWqf; afpxf afp gurU qoN inCfvr kr idWqf» ieh pMj isWK pRIiKaf ivWcoN pfs hoey» gurU nfnk dyv jI ny afrMB ivWc hI spÈt kr idWqf sI ik jykr mfnvqf dy kilafx dy mfrg ’qy cWlxf hY qF isr qlI ’qy rWK ky hI mYdfn ivc inWqrnf pvygf» ienHF pMjF XoiDaF ny aijhf krn qoN rqI vI sMkoc nhIN kIqf» ies svY-smrpx AuWpr gurU jI eyny KuÈ hoey ik AunHF ny ienHF pRym-bfËI KyHzx vfilLaF ƒ “pMj ipafry” kih ky siqkfrq qy snmfinq kIqf» ienHF ƒ aiDkfr idWqf igaf ik Auh iehI aMim®q iqafr krky ieWCfvfnF ƒ Ckf skdy hn aqy isWK BfeIcfry dy Dfrimk, smfijk qy rfjnIqk msilaF ivc agvfeI kr skdy hn» ies idn iek hor ik®Èmf jo gurU jI ny kIqf, Auh sI pMjF ipafiraF qoN afp aMimRq Ck ky afpxy isrjy Kflsy ivc aByd inrBAu-inrvYr mnuWK dI isrjxf leI ho jfxf» jmhUrI smfnqf df ieh adBuWq Ëulm qy Ëbr ivruWD lVn vflLI POj df ik®Èmf sI» ies bfry BfeI gurdfs (dUjy) inrmfx krn leI gurU jI ny pRik®iqk aqy ny ies qrHF iliKaf: ieiqhfsk qOr ’qy mhWqvpUrn idn-ivsfKI df idn cuixaF» ies idn anMdpur sfihb pIE pfhul KMzyDfr hoie jnm suhylf» ivKy dyÈ dy kony-kony qoN inmn smJIaF sMgiq kInI Kflsf mnmuKI duhylf» jFdIaF jfqIaF dy lok hËfrF dI igxqI ivc iekWqr hoey» ieiqhfskfrF anusfr vfh vfh goibMd isMG afpy guru ieh igxqI 20 hËfr qoN iek lWK qWk dWsI cylf»»ñ»» geI hY» Aus smyN anusfr ieh iek byimsfl vh pRgitE mrd agMmVf vrIafm ivÈfl iekWT sI» pMj isWK jo gurU jI ƒ sIs iekylf» Byt krn leI inWqry-AunHF ny “qnu mnu Dnu sBu sAuip gur kAu hukim mMinaY pfeIaY” dy vfh vfh goibMd isMG afpy gur mhFvfk anusfr afpxf sB kuJ gurU jI ƒ cylf»»ñ÷»»
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
(vfr iekqflIvIN) afpxy sfjy pMj ipafiraF qoN aMimRq dI mMg krnI, AunHF ƒ kihxf ik mYƒ afpxy vrgf bxf lAu jF mYƒ afpxy ivWc Èfml kro ieh anoKf pr ienklfbI kdm sI» ieiqhfs ivc ieh adBuWq qy iekWlI Gtnf sI» pMjF ipafiraF ny gurU jI ƒ AunHF dI mMg ’qy aMimRq Ckfieaf aqy AunHF df nF goibMd rfey qoN goibMd isMG rWiKaf» asIm ÈkqI qy smrWQf df mflk gurU afpxy hI sfjy hoey isMGF df afp isWK (isMG) bixaF» gurU qy cylf, qy ividafrQI, afgU qy pYrokfr aqy jrnYl qy ispfhI afps ivWc aByd ho gey» isWKx-isKfAux dI pRik®af afps ivc ieksur ho geI aqy ivÈv ieiqhfs ivc isWty vjoN ik®Èmy vfpry» Aus idn gurU jI vWloN aMimRq Ckx qoN bfad aqy AuWc jfqI dy lokF dy krVy ivroD dy bfvjUd “vIh hËfr afdmIaF ny aMimRq Ck ky nvF Drm pRvfn kr ilaf»” ieh sfry lok Aus smyN qoN iek BfeIcfry-iek brfdrI-Kflsf POj dy mYNbr bx gey» BfeI dieaf rfm (lfhOr df KWqrI), BfeI Drm dfs (dvfrkf df CINbf), aqy BfeI sfihb cMd (ibdr df nfeI) iviBMn jfqF dy sn» aYpr aMim®q Ckx qoN bfad ieh sfry BfeI aqy isMGisWK BfeIcfry dy iek smfn mYNbr bx gey aqy ieksfr-ieksur qy smrUp ho gey» ies nflL jLfq-pfqI ivvsQf ƒ krfrI sWt vWjI aqy smfnqf drsfAux aqy hIxBfvnf Kqm krn leI sfry aMimRqDfrIaF dy nF ipWCy “isMG” pd lfAux df afdyÈ idWqf igaf» ies nv-inrmq Kflsy ivc jnm qoN imly sMskfrF aqy irÈiqaF-nfiqaF ƒ rWd kr idWqf igaf» jfq-pfq df iqafg, mnuWKI brfbrqf, sFJIvflqf, ikrq dI srv-AuWcqf, vMz Ckxf, Ëor, Ëbr qy DWky df ivroD afid gurmiq dy sunihrI asUl sn/hn ijnHF dI aslI hoNd Kflsy dy rUp ivc imldI hY» Kflsy dI sfjxf nflL Bfrq dy nIc smJy jFdy lokF ƒ pihlI vfr mMƒvfdI vrx-vMz qoN AupjI hIx Bfvnf qoN Cutkfrf imilaf aqy amlI rUp ivc brfbrqf df aihsfs pYdf hoieaf» gurU goibMd isMG ny iek hor kmfl kIqf» isWKF ivWc vI pihlF pYr df aMgUT Do ky pfhul dyx df irvfj sI aYpr gurU jI ny hIx Bfvnf Kqm krn, gurU-cyly df aMqr imtfAux, afpxy pYrokfrF ivc ienklfbI Bfvnf Brn aqy isWKF ƒ isMGF (ÈyrF) ivWc qbdIl krn leI inrml jl ivWc KMzf Pyrn dy nflL-nflL pMj bfxIaF (ijnHF ivWc sMpUrn mnuWK dy inrmfx leI qrk sMgq AupdyÈ drj hn) df pfT piVHaf aqy ies qrHF aMimRq iqafr kIqf aqy purfqn prMprf nflLoN spÈt BFq inKyVf kIqf» ies df isWtf ieh hoieaf ik aMimRq Ckx qoN bfad pMj ipafry gurU goibMd isMG vrgy dfrÈink XoDy ƒ aMimRq CkfAux dy Xog ho gey» ies pWK qoN vI Kflsy dI sfjxf iek aduWqI kfrj hY» ies qoN aWgy gurU jI ny aMim®q CkfAux vylLy ijhVf AupdyÈ idWqf aqy ijhVI nvIN jIvn-ÈYlI idWqI Aus df vI ik®ÈmeI pRBfv ipaf» gurU jI ny isWKF dy nF, pihrfvf, Kurfk, rihxI-bihxI aqy
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 17
socxI-krnI bdlI» gurU jI ny isWKF dI mfniskqf bdlx leI AuWc-mfnvI AudyÈ inrDfrq kIqy» AunHF BgqI qy ÈkqI aqy Èsqr qy Èfsqr df sumyl isrijaf» isWKF ƒ sMq-ispfhIaF dI POj ivc bdl idWqf igaf ijhVI hr jbr, Ëulm, ainaF aqy isqm df tfkrf krn leI hr vylLy iqafrbr-iqafr rihMdI sI» Kflsf sfjfxf iek aduWqI kfrnfmf sI» ies qihq sWcy pRym mfrg ’qy cWlidaF isr dyxf iek mfmUlI gWl bx igaf» Kflsf mOq dy BYa qoN mukq ho igaf» inrBAu-inrvYr mnuWK hI mukqf hY» iehI mukqy Kflsf POj dy ispfhI sn ijhVy hWk, sWc qy iensfP dI rfKI aqy Ëulm-Ëbr dy iKlfÌ lVn-mrn leI sdf qqpr sn» ies qrHF aijhI POj-Kflsf df inrmfx gurU nfnk dyv jI dy imÈn dy pUrI qrHF anurUp sI, ikAuNik AunHF ny hI Kflsy leI prK ksOtI inÈicq kr idWqI sI: jAu qAu p®ym Kylx kf cfAu»» isru Dir qlI glI myrI afAu»» (pMnf 1412) ies leI Kflsf sfjnf dI aduWq pRik®af Ëulm qy Ëbr ivruWD jUJx dI pRik®qI ƒ afpxy ivWc smoeI bYTI hY» ies pRik®af qoN AuqpMn isrjxf “inÈcY kr afpxI jIq krUM” ivWc atWl ivÈvfÈ pRgtfAuNdI hY» jdoN ies aduWqI isrjxf ƒ “ÈuB krmn” leI isr Bytf krnf pYNdf hY qF ies leI nIqI inrdyÈk isDFq hY: “sIs dIaf pru isrru n dIaf»” ieh Auh ivlWKx isrjxf sI jo inafsiraF df afsrf, inqfixaF df qfx, inmfixaF df mfx aqy inEitaF dI Et bxdI hY» ivÈv ieiqhfs ivWc Kflsy dI sfjxf iek aduWqI Gtnf sI» ies idn ieWk ivlWKx pRikqI, srUp aqy lWCxF dy DfrnI BfeIcfry ny hoNd g®ihx kIqI» aMim®q Ckx aqy ies nflL juVI rihq mrXfdf aqy cfr kurihqF qoN bcx df afdyÈ mnuWKI kfieaf klp leI buinafdI mhWqv dy lKfiek hn» ijhVy lIrF jF lWQy kWpVy pihnx leI mËbUr sn Auh ÈfhI ilbfs pihnx lWgy» ijnHF kdy hiQafrF ƒ hWQ nhIN sI lfieaf Auh keI-keI hiQafr sjfAux lWg pey» ijnHF ƒ kMmI-kmIn aqy nIc smiJaf jFdf sI Auh srdfr jF Èyr smJy jfx lWgy» ijnHF df prCfvF lYxf pfp smiJaf jFdf sI AunHF df sMg-sfQ mfx smiJaf jfx lWgf» gurU nfnk dyv jI qoN gurU qyg bhfdr qWk dI isWiKaf qy p®cfr ny sWc, mfnvI kdrFkImqF, mUl-mnuWKI hWkF, afn-axK aqy aËfdI dI cyqnf ƒ pRvyigq kIqf» gurU goibMd isMG jI vWloN Kflsy dI sfjxf nflL “jAu qAu pRym Kylx kf cfAu-isru Dir qlI glI myrI afAu” aqy “sUrf so pihcfnIaY ju lrY dIn ky hyq-purjf purjf kit mrY kbhU n CfzY Kyqu” afid muWK vfkF ’qy cWlx vfilLaF dI prK hoeI» ies prK ksOtI bfkI pMnHf 33 'qy PAGE 17
The Patrika
ThePatrika
PAGE 18
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
High-performance athletes to have continued access to facilities
A
thletes preparing for the 2020 Olympic and Paralympic Games will have continued training support, thanks to new operational funding for one of B.C.’s premier sport facilities.
A FLEXIBLE SCHEDULE FOR JANU PATEL ENTREPRENEUR
YOUR CAREER. YOUR LIFE. SIMPLIFIED. advisors, with or without experience, to join a winning team.
Are you ambitious, enthusiastic and disciplined, and do you like uncapped earning potential and enjoy a flexible work schedule?
Then we’ll get along just fine! JASBINDER (JESSE) GILL
As an independent associate with one of the largest financial services distribution networks in Canada, you’ll have access to:
Director, Marketing & New Business Development
604-615-4235
• a comprehensive training program • the support of a team of professionals to help you develop your business • a wide range of high-quality products
jasbinder.gill@dfsin.ca
DFSIN Richmond South Financial Centre 210-21900 Westminster Hwy, Richmond, BC V6V 0A8 www.dfsin.ca | 604.592.7550 ®
DFSIN refers to Desjardins Financial Security Independent Network. Registered trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company
Owner Operatiors and Drivers BC - California - BC ● No Experience Required ● Training will be provided ● Ability to cross border ● Clean Driver Abstract
PAGE 18
Saanich. “We’re delighted and grateful to receive this investment from the Province toward the operations of the pool at Commonwealth to continue high-performance training within our community.”
“We’re pleased to provide provincial support to this excellent training facility that will encourage national calibre and next-generation athletes,” said Lisa Beare, Minister of Tourism, Arts and Culture. “Together with the residents of Saanich and all British Columbians, we look forward to cheering you on as you represent B.C. on the world stage.”
The Province’s $100,000 investment will support the Commonwealth Pool Operating Trust Fund, which reduces the costs associated with high-performance aquatics training at the pool — including swimming, triathlon, diving, synchronized swimming and water polo. This investment will also support more than 600 club-based athletes who use the facility’s pool and other athletic Following the 1994 Commonwealth resources. Games hosted in Victoria, the Government of Canada, Province of B.C. “Saanich Commonwealth Pool is a and District of Saanich established critical training ground in the pursuit of the Saanich Commonwealth Place the international podium for Canada’s Operating Agreement as a legacy of Olympic and Paralympic athletes conthe games. The agreement includes a nected to the aquatic sports,” said Anne 25-year guarantee of high-performance Merklinger, chief executive officer, athletes’ access to Saanich Common- Own the Podium. “This much-needed wealth Place, a national training centre investment by the B.C. government for aquatic sports located in Greater reinforces the important role sport Victoria. This funding will cover a plays on Canada’s West Coast and entwo-year funding shortfall between sures the lane to Tokyo 2020 for these now and the end of the 2020 Olympic athletes will continue to flow through and Paralympic Summer Games cycle Victoria.” in August 2020, so that athletes and The Province supports athletes as they coaches can continue training without move from recreational sport particidisruption. pation to elite levels of competition. “We’re proud of our high-performance B.C.’s high-performance pathway is sport facilities in Saanich and our rich a collaborative system that provides history of supporting local athletes, and support as athletes progress from repwe understand the community benefits resenting their school or region through that also accrue in providing these re- to representing British Columbia or sources,” said Fred Haynes, mayor of Canada.
Canada celebrates 40 years of the refugee sponsorship program
More than 327,000 refugees have Private sponsors have welcomed more found safe haven in Canada than 327,000 refugees since the start of the program in the late 1970s and As Canada’s Private Sponsorship of Refugees Program marks 40 years, it is one of the oldest and best known Canadians are being celebrated for their resettlement programs in the world.
immense contributions and dedication Up until 2016, Canada was the only to provide a safe haven for vulnerable country in the entire world with such a refugees around the world. program. Through the Global Refugee Canada has also become a model for Sponsorship Initiative, sponsorship other countries across the globe. The programs have grown significantly success of the program is a direct result with Argentina, Ireland, New Zealand, of the extraordinary partnerships and the United Kingdom, Spain and Gercooperation among Canadian orga- many now developing or operating new nizations, businesses, governments, community sponsorship programs for communities and individuals. refugees.
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
B
PAGE 19
“BRIDGING COMMUNITIES”
Fans win, scalpers lose with ticket buying law changes
y eliminating ticket bots and mass-buying software, new ticket buying laws will provide more consumer protections and fairer processes for people for when they buy tickets for events, online or at the ticket booth.
sold in B.C. — something that was ticket resellers to previously regulated only by general disclose they are consumer-protection laws. secondary sellers; “For too long, artists and concert goers were being unfairly hurt by ticket buying software and bots,” said Lisa Beare, Minister of Tourism, Arts and Culture. “This new ticket buying legislation will ensure that people are protected with better price transparency. Most of all, people will be able to enjoy the diverse performances and entertainment B.C. has to offer, without being unfairly gouged at the box office.”
prohibition of the sale of speculative tickets that the seller does not possess or control; and
“These changes are going to make our live-event industry in B.C. even better for the people who matter most the ability for civ— the fans,” said Mike Farnworth, they have suffered losses as the result il action to be taken by consumers or Minister of Public Safety and Soliciticket selling businesses if they feel of a contravention of the legislation. tor General. “The new laws will make the ticket buying process more transKULJEET SANGHA parent and equitable for consumers, HARPREET RANA so that everyone in our province will The ticket sales act, if passed, will Book Your Flights For Your Dream Destination And Get Best Rate have a fair chance of getting tickets require: Call For PH:604.743.1099 | Fax: 604.743.1098 for their favourite acts and events.” More Information Email:apnatravelltd@hotmail.com clear and prominent disclosure of The ticket sales act would prohibit prices; ticket buying software/bots that YEARS unfairly buy large quantities of live refund guarantees by secondary sellEXPERIENCE event tickets for resale at inflated ers and secondary ticketing platform 11 sflF df prices, before people can purchase operators; qjLrbf them at face value. The proposed disclosure of key terms and condi- CALL KULJEET FOR INFOMATION: FLIGHT TICKETS VACATION PACKAGE HOTELS changes will also regulate how tions by primary and secondary hr jfxkfrI leI kuljIq nMU Pon kro PlfeIt itktF vkysLn pYkyj hotls tickets to live cultural, recreational sellers; and sporting events are bought and #32765 HAIDA DR ABBOTSFORD BC V2T 4Z6
APNA TRAVEL 11
OPEN 7 DAYS A WEEK
VIfKi
''At Virk Law Group, we treat you and your legal matter with professionalism, confidentiality and respect. ,,
Mortgages For Best Rates vDIAw ryt Honest & Friendly Services eImwndwr Aqy dosqwnw syvwvW
Family Law
• • • • •
Divorce • Nullity/ Annulment Cohabitation / Separation Agreement Pension Division • Claims Against In-laws Child / Spousal Support Guardianship / Contact Orders/ Custody/ Parenting Time • Asset I Property Division • Child Apprehension by MCFD
RESIDENTIAL (FIRST TIME HOME BUYER), COMMERCIAL, REFINANCING AND LOC
Estate/Civil Litigation
• • • •
Wills Variation Cases • Trustee & Executor Disputes Claims by Beneficiaries Wills Disputes • Dog Bite Cases Slip & Fall Cases • Debt Collections
PARMJIT S. VIRK
Criminal Law
• Assault • Uttering Threats • Theft • Peace Bond (Recognizance)
Perso,al Law Corporation
UNIT 2, 6678 152 STREET, SURREY V3S 7J (66A & 152 ST} PH:
604.596.4342
FAX:
604.596.4312
Manmeet Thathar M.com,DFA,CPB
Mortgage Specialist
mthathar@mortgagealliance.com
“Our Goal is your Satisfaction” Abbotsford (Office) 3045 Townline Road Abbotsford,BC V2T5K2 CALL NOW for more information
778.522.2515 PAGE 19
The Patrika
ThePatrika
PAGE 20
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
kxk dIey bWlIey nIN
zf[ gurimµdr isWD¨ kxk dIey bWlIey nIN! moqI hux kyr dy pYrF idaF CfilaF ‘c mµiËlF ibKyr dy hfisaF df pocf sfzy cONikaF ‘qy Pyr dy
hfisaF df pocf sfzy cONikaF ‘qy Pyr dy
Guµz hux cuWk rqf sony dIey zflLIey!
pWly ivWc gory gory dfxy jo lukfey q¨µ
KVHy iqrhfey asIN nKiraF vflLIey!
ieµj lWgy arÈF qoN qfry ny curfey q¨µ
qRyl ivWc iBWjI hoeI sµdlI svyr dy
sWKixaF bohlLF ƒ, q¨µ qfiraF dy Zyr dy
hfisaF df pocf sfzy cONikaF ‘qy Pyr dy
kxk dIey bWlIey nIN! moqI hux kyr dy
qyry leI ihWk ‘qy, isafV z¨µGy lfey ny
qyrI nIN AuzIk ivWc,hIr KVHI hoeygI
kWkry isafl asIN aWKF ‘c lµGfey ny
afpF Gr cWlFgy, br¨hIN qyl coeygI
hux sfzy hfVHF ‘c, sugµDIaF iKlyr dy
Auhdy pfty hWQF ƒ, q¨µ suWKF dI cµgyr dy
kxk dIey bWlIey nIN! moqI hux kyr dy
hfisaF df pocf sfzy cONikaF ‘qy Pyr dy
J¨m-J¨m sohxIeyN hulfry jdoN KfvyN q¨µ
kxk dIey bWlIey nIN!moqI hux kyr dy
KuÈIaF df pfxI suWky nYxF ‘c ilafvyN q¨µ
hfisaF df pocf sfzy cONikaF ‘qy Pyr dy»
murlI cfcf igaf ivsfKI
rvyl isµG ietlI murlI cfcf igaf ivsfKI , cfcy dy isr ‘c itkf qI»
Venus Law has moved to a new location
Simon Ave #100A - 2860 Trethewey St., Abbotsford, V2T 4X5
PAGE 20
S Fraser way
Garden St.
George Ferguson Way
pI ky aDIaf KolH ky qfkI»
ho geI BIV ieWkWTI bhuqI,
kWd¨ rµgI pWg bµnH ky,
cfcy dI qF bWs krf qI»
qurlI kWZ ky bVI qVfkI»
vyK ky ikDroN dOVI afeI,
bµnH cfdrf tOhr bxfieaf,
pWgF lfl qy vrdI KfkI»
ksr nf CWzI cfcy bfkI»
nf kuJ KfDf nf kuJ pIqf ,
myly ivc jf phuµcf cfcf,
K¨b krfeI, muWTI cfpI»
Gry CWz igaf kWlI cfcI»
cfcf zfZy qrly kWZy,
hr koeI apxy rµg ‘c rµigaf
nf mµnx cfcy dI afKI»
myly dy ivc rOxk zfZI»
kIqI muWTI grm puls dI ,
muWCF ‘qy hWQ Pæyry cfcf,
iPr cfcy dI hoeI KlfsI»
cfcf lWgy ho igaf afkI»
dfr¨ pI ky K¨b kZfeI,
cfcy ny iPr mfrI cFgr,
cfcy murlI apxI JfkI»
ho igaf cfcf vFgr hfQI»
suixaF jd cfcI ny ikWsf,
ieWk buVHI ivc jf ky vWjf,
ho geI cfcI lohI lfKI»
cOVI krky cfcf CfqI»
murlI cfcf igaf ivsfKI,
lfhky jWqI JWt buVHI ny,
aDIaf pI ky KolH ky qfkI»
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 21
“BRIDGING COMMUNITIES”
Province receives reports on money laundering Two reports on money laundering in British Columbia were delivered to government, following a two-pronged review aimed at shutting down avenues for money laundering in real estate, luxury cars and horse racing.
of Finance. “Our real estate market should be used for housing people, not for laundering the proceeds of crime. That’s why we asked our expert panel to review our rules and regulations, and to offer concrete actions that we can The reports were commissioned in take to clean up our real estate sector.” September 2018 following widespread “British Columbians feel the effects of concern about British Columbia’s repu- money laundering in their daily lives, tation as a haven for money laundering. with apparent links to organized crime, The first report is to the Minister of the opioid crisis and the housing marFinance from the Expert Panel on ket, which is why we have focused our Money Laundering, and recommends efforts on quickly shutting down this rule changes that will shut loopholes criminal activity,” said David Eby, Atin the real estate market and increase torney General. “Peter German’s first transparency on who owns property in report made it clear that while money B.C. The other report is Peter German’s laundering was a significant problem second review into money laundering, in our casinos, there was also troubling focusing on real estate, luxury cars and evidence that the criminal economy was growing elsewhere in British horse racing. Columbia.” “Money laundering is a serious problem in our real estate market and this Government will review both reports kind of activity has no place in our before making them public later this province,” said Carole James, Minister spring.
ay
D er ’s
h
Mot Absolute Stress Relief Package Enjoy a Relaxation Massage and a Stone Crop Facial
$105 (Regular $129)
Pure Bliss Package
$ 86
Spa Manicure and Spa Pedicure whitening. Get up to seven shades whiter teeth)
(Regular $95)
Forever Young Facial
$63
Anti-aging facial for improving tightness and rmness
(Regular 73)
Valid at ABBOTSFORD Location Only
ABBOTSFORD
604-852-8929
33341 South Fraser Way www.redlotusspa.ca
PAGE 21
The Patrika
ThePatrika
PAGE 22
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
New legislation makes B.C. global leader in ending hidden ownership
W
orld-leading legislation introduced by the provincial government will help bring an end to the days when B.C. could be used by shell companies and other legal entities to anonymously hide wealth, evade taxes and launder money. The land owner transparency act, when passed, will establish a public registry of beneficial owners of property in B.C., meaning true ownership will no longer be hidden. The act will require corporations, trusts and partnerships, which currently own or buy land, to disclose their beneficial owners in the registry. Corporations, trusts and partnerships that fail to disclose could face fines of up to $100,000 or 15% of the assessed property value, whichever is greater. “For years, the previous government did not act, while people used numbered companies, trusts and partnerships to hide who really owns property in B.C.,” said Carole James, Minister of Finance. “Their decisions
led to B.C.’s international reputation as a place to anonymously invest wealth and left the real estate sector open to tax evasion, fraud and money laundering.
kind. Information, including names of all corporate interest holders, beneficial owners or partners, will be publicly searchable through the registry. Tax authorities, law enforcement agencies and relevant regulators will have access to more detailed information and may use it to crack down on tax evasion, fraud and money laundering.
“This registry will make information about the true owners of B.C. real estate publicly available and help crack down on illegal activities. It is one of the key steps our government is taking to ensure homes in B.C. are used “Requiring companies, trusts and for people, not speculative investment partnerships to disclose their controlor money laundering.” ling shareholders, beneficial owners and partners protects the public by In 2016, Transparency International letting everyone know who they Canada released a report indicating are dealing with in B.C.’s real esthat nearly one-third of the 100 most tate market,” said Nancy Merrill, valuable residential properties in president of the Law Society of BC. Greater Vancouver were owned by “This groundbreaking move by the shell companies. Data leaks, such as B.C. government will increase the the Panama Papers and the Paradise transparency of land ownership in Papers, have provided further exB.C. and make it more difficult to use amples of how loopholes have left such arrangements for tax evasion, Canada exposed. fraud and money laundering. BritBritish Columbia’s new beneficial ish Columbians will benefit from a ownership registry is Canada’s first fairer and more transparent real estate publicly searchable registry of its market.”
In addition, the B.C. government is introducing amendments to the Business Corporations Act to crack down on tax evasion and money laundering by requiring private companies to hold accurate and up-to-date information about the true owners of their shares, and eliminating bearer shares, which are unregistered shares owned by the certificate holder.
Minister’s statement on walkable, bike-friendly communities consultation
C
laire Trevena, Minister of Transportation and Infrastructure, has issued the following statement encouraging British Columbians to participate in the final two weeks of consultation on ways to make active transportation options more convenient and affordable.
it easier to get around without cars. We’ve heard suggestions ranging from modifying existing bike lanes and walking paths to building stronger connections to public transit. “Public feedback is vital in shaping an active transportation strategy that works for everyone.
“It’s our goal to make walking, cycling and other kinds of active “The public engagement forum will transportation safer, easier and more close Monday, April 15, 2019, at 4 attractive. p.m. With less than two weeks re“Creating more options to get us out maining in the online consultations, of our cars helps reduce congestion I encourage you to share your ideas and air pollution, and benefits people online: https://engage.gov.bc.ca/ and communities throughout this govtogetherbc/consultation/activeprovince. transportation/ “Since we launched the website, we have had over 900 comments and over 5,500 site visits, for a great turnout so far.
“Working together, we can make communities more liveable with investments in active transportation – investments that will benefit our“British Columbians have offered selves, our children and our grandtheir thoughts on how we can make children.” PAGE 22
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 23
“BRIDGING COMMUNITIES”
$ 12.65
DrimMdr sLrmf: 778-683-3019
U
Government supports access to free menstrual products for students, people in need
nder a ministerial order that was issued Friday, April 5, 2019, all B.C. public schools will be required to provide free menstrual products for students in school washrooms by the end of 2019. In issuing the order, Education Minister Rob Fleming said it’s time to normalize and equalize access to menstrual products in schools, helping to create a better learning environment for students. “Students should never have to miss school, extracurricular, sports or social activities because they can’t afford or don’t have access to menstrual products,” said Fleming, adding that current research indicates that one in seven students has missed school due to their periods because they cannot afford products. “This is a common-sense step forward that is, frankly, long overdue. We look forward to working with
school districts and communities to those who are poor and often make sure students get the access they face the choice of purchasneed with no stigma and no barriers.” ing those products or buying other essentials, like food,” The ministerial order – which takes said Shane Simpson, Minister effect immediately but allows disof Social Development and tricts until the end of 2019 to comply Poverty Reduction. “I en– comes with $300,000 in provincial courage other organizations startup funding. Over the coming to join our government in months, the ministry will continue supporting the Period Promto work with school districts, comise campaign, to help end the munity and education partners to look stigma that causes social isolation, at the needs of each district, identify and begin to address that larger issue gaps and ensure they have the funding around affordability.” needed to meet this new requirement. “Having your period is a part of life, In addition, government is also proand easy and affordable access to viding a one-time grant of $95,000 menstrual products should be simto support the United Way Period ple,” said Mitzi Dean, Parliamentary Promise Research Project, to fund Secretary for Gender Equity. “Menmenstrual products for up to 10 nonstrual products should be available profit agencies and research into how to people when and where they need best to provide services and products them, which is why we’re improving for people who menstruate. access in schools and in communities. “The cost and availability of men- These actions are going to make a big strual products is a real concern for difference in the lives of people who
menstruate, and I’m proud that our government is taking leadership on this issue.” The United Way funding builds on the work government is doing to reduce poverty in British Columbia. In March 2019, the B.C. government released TogetherBC, the Province’s first Poverty Reduction Strategy. TogetherBC brings together investments from across government that will help reduce overall poverty in the province by 25%, and cut child poverty in half, over the next five years. PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
IMMIGRATION & FAMILY LAW
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL
auph`r kOr D`lIv`l
IMMIGRATION (Canada & USA)
2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1
604-746-3330 Fax: 604-746-3331
auph`r kOr D`lIv`l
dzîÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ
UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW
ruibMdr (rOb) DMnU
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER
• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications
FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court
RUBINDER DHANU
(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • dzîÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅé˺à ðË÷Æâ˺à ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, Á˺êñÅÇÂî˺à, ÃàÈâ˺à, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»
êÇðòÅðÕ îÃñ¶
• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ üê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà
ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ
RUBINDER (ROB) DHANU
ruibMdr (rOb) DMnU
FORMER CROWN PROSECUTOR
ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð
EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES
âz¼× նû ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ
• Drug Offences
• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô
• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences UPHAR DHALIWAL
dzîÆ×z¶ôé
CRIMINAL DEFENCE LAWYER
- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting
PAGE 24
Friday, April 12th, 2019
- ù¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ
- Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - dzê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³× • Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ
• ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô • ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé
• ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëö é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ØÓª√ «’≥◊ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆¡ª ¿∞ÍÒϺË∆¡ª ”⁄ «¬’ ‘Ø È◊∆È≈ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «’≥◊ ÷≈È ˘ “«Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Òß‚È” È∂ ‚≈’‡∂‡ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «¬‘ «‚◊∆ «ÎÒªÊzØÍ∆ √Ï‹À’‡ ”⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ √≈‘∞÷ ÷≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈‘∞÷ È∂ «Ò«÷¡≈, ““Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Ò≈¡” Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ¡Â∂ ¿∞ Ê Ø ∫ ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ì«Úº÷ Ò¬∆ Ó∂∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈ÚªÕ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ √≈‚∆ ‡∆Ó ˘ ¡º◊∂ Ú∆ «È√≥Á∂‘ ’≥Ó ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ù≈‘∞÷ È∂ ¡≈͉∂
PAGE 25
“BRIDGING COMMUNITIES”
Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆¡ª ¿∞ Í ÒϺ Ë ∆¡ª ”⁄ ‹∞ « Û¡≈ «¬’ ‘Ø È◊∆È≈
‡«Ú‡ ”⁄ Ó∆ √≥√Ê≈È Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Ó∆ Ȫ Á≈ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹Ø «’ ¡À«√‚ ¡‡À’ Í∆Ûª Ò¬∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ Ú∆Ú≈ ˘ “«Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Òß ‚ È” È∂ CE@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «¬‘ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Ù≈‘∞÷ ˘ Ó≈ÈÁ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@I ”⁄ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÏÀ‚ÎØ‚Ù≈«¬ Â∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¡À‚∆ÈÏ◊ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈ÈÁ ¿∞Í≈Ë∆ ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ
Ò∞º’ ¤∞Í≈ ‘∂ ‘È ¡‹∞È ’Í» ¡‹∞È ’Í» «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ Í∆∆¡‚ «ÎÒÓ “Í≈‰∆Í” Á∆ Ù»«‡≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ Í∂ÙÚ≈ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Úº÷∆ Ò∞’ ¡Í‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬√ Ò∞’ ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Ú∆ Ș ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Áº√Á∂ ‘ج∂ ¡‹∞È ’«‘≥Á∂ ‘È, “¡≈Ù»ÂØÙ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ‹Á Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂ÙÚ≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈Úª ª ¿∞‘ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡‹∂ º’ ¡≈͉∆ Ò∞’ ¤∞Í≈ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÎÒÓ «Úº⁄ Í∂ÙÚ≈ Á≈ «’Á≈ ’ «‘≈ ‘ªÕ” ¡‹∞È È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈, “«¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ò◊Ì◊ F@ Î∆√Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬√ ”Â∂ ’≥Ó Í»≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ «ÎÒÓ «¬√ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘ÀÕ”
ÓÀ∫ ÷«¡ª ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆ : √Ú≈ Ì≈√’
√≈Ò B@@I «Úº⁄ «ÎÒÓ “Ó≈ËØ Ò≈Ò ’∆Í Ú≈«’≥◊” È≈Ò ¡À’«‡≥◊ Ú≈Ò≈ ’∆¡ Ù∞» ’ ⁄πº’∆ √Ú≈ Ì≈√’ È∂ ¡º‹ º’ “◊∞‹≈«Ù”, “«Ò√È ¡Ó≈«¬¡≈”, “¡Ω≥◊˜∂Ï”, “Âȱ ÚÀ‚√ Óȱ”, “ªfi‰≈”, “Âȱ ÚÀ‚√ Óȱ «‡È√”, “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙”, “¡À’√ Í≈√‡ «¬˜ ÍzÀ˜À∫‡”, “«ÈÒ Ï‡∂ √≥È≈‡≈”, “¡È≈’Ò∆ ¡≈≈Ú≈Ò∆”, “Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚≥◊” ¡≈«Á ’¬∆ «ÎÒÓª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «ÓÒ∆ √ÎÒÂ≈ È≈Ò √Ú≈ Á∂ «√Â≈∂ ÏπÒßÁ∆ ”Â∂ ª ‘È ‘∆, ¡º‹’ºÒ∑ ¿∞‘ ’∞fi ⁄Ø÷∆ ¿∞ÂÙ≈‘ «Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≥È √πÚ≥È∂
¡≈«Ó ÷≈È “Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄º„≈” Ï≈∂ «Ï˜∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬‘ Î∂Ó√ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “Î≈À√‡ ◊≥Í” Á∆ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «’Á≈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈«Ó Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ͺ◊ Ï≥È∑‰◊∂Õ «¬√ ÷≈√ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ, ÚÀµÏ √∆∆˜ ¡≈«Á Á∂ Ï≈∂ ÷πºÒ∑ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√∂ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù :
¡≈͉∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª ’≈È ¡º‹ Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª: ¡≈«Ó * “Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄º„≈” Á∆ È∆∫‘ «’Ú∂∫ º÷∆ ◊¬∆? - «¬‘ “Î≈À√‡ ◊≥Í” Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘À, «‹√ ˘ ¡À’‡ ¡Â∞Ò ’∞Ò’È∆ È∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ “≥◊ Á∂ Ï√≥Â∆” Á∂ √Ó∂∫ ‹Á ¡√∆∫ Ù»‡ ’ ‘∂ √∆ ª ¡Â∞Ò È∂ ÓÀ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÓÈÍ√≥ Á «¬≥ ◊ «ÒÙ «ÎÒÓ «’‘Û∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «’‘≈ “Î≈À√‡ ◊≥Í”Õ «Î ÁØ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ Ø Ò
Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ √«’z͇ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ «’‘Û∆ √«’z͇ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ “Î≈À√‡ ◊≥Í” Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ÓÀ∫ √π‰È Ò¬∆ «¬≥È≈ ¿∞Â√π’ È‘∆∫ √∆, Í ¡Â∞Ò ÁØ Ó‘∆È∂ º’ Ó∂∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ √«’z͇ √π‰∆ ª «¬√ È∂ Ó∂≈ «ÁÓ≈◊ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «Î ÓÀ∫ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ ÂØ∫ ≈¬∆‡√ ÷∆Á‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ’∆Ï ¡º· √≈Ò Òº◊∂ ≈¬∆‡√ ÷∆Á‰ «Úº⁄Õ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ Ò≈Ò «√≥ÿ ⁄º„≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ Ï≈’∆ Á∆ √‡≈’≈√‡ ¡‹∂ «‚√≈¬∆‚ È‘∆∫ ‘ج∆Õ «ÎÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘À «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ B@ «’ÒØ Ú˜È ÿº‡ ’ª◊≈Õ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈√Í≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ AIID «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ “Î≈À√‡ ◊≥Í” È∂ FG.GI ’ØÛ Ô» ¡Àµ√ ‚≈Ò ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ AIIE «Úº⁄ “Î≈À √ ‡ ◊≥ Í ” È≈ÚÒ Á∆¡ª A.F «ÓÒ∆¡È ’≈Í∆¡ª «Ú’∆¡ª √ÈÕ * ’∆ «ÚË» «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ “AIDB ¬∂ ÒÚ √‡Ø∆” Á∂ Ò¬∆ ¡≈Î ’∆Â≈ √∆? - ‘ª, ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «ÎÒÓ ¡≈Î ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ È≈ «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ √«’z͇ Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ˙ÁØ∫ ‚∂‡√ Á∆ Íz≈ÏÒÓ ’ ’∂ «’‘≈ ‘ØÚ∂, Í √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ˘ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ «ÚË» ˘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «ÎÒÓ È≈ ’È, Í ¿∞√ «ÎÒÓ Á∂ ◊≈‰∂ Ï‘∞ «‘º‡ ‘ج∂ √ÈÕ * ’∆ «’√∂ «ÎÒÓ ˘ ¤º‚‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ¡Î√Ø√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À?
- È‘∆∫, ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ÓÀ˘ “√≈‹È” ¡≈Î ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ È≈ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á È‘∆∫ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È ‹ª √≥‹∂ ÁºÂ «’√ Á≈ ØÒ ¡≈Î ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Íz ≥ ± ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ØÒ˜ «Úº⁄ «Îº‡ È‘∆∫ ‘Ø √’ª◊≈, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’Á≈ ª ¿∞‘ «‘º‡ È≈ ‘∞≥Á∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ Ï‘∞ ◊ÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È, Í ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «◊z∂‡ È‘∆∫ ’Á≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘ª ¡≈͉∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ’≈È È‘∆∫ ¡≈͉∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª Á∂ ’≈È ‘ªÕ * ¡º‹’ºÒ∑ Ï‘∞ √≈∂ √‡≈«’‚√ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∞ÈÀÁ Á≈ ’∆ ÍÒ≈È ‘À? - ‹∞ÈÀÁ ˘ ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ ⁄π‰È Á∆ Í»∆ Îz∆‚Ó ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÍzÀÙ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ ˘ Ê∆¬∂‡ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’∆¡ ⁄π‰∂◊≈, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’ª◊≈Õ Ó∂∂ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ÍzÙ À È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √Â≈ ÷πÁ ⁄π‰∂ ¡Â∂ ÂÀ¡ ’∂Õ * ¡º‹’ºÒ∑ √πÍ√‡≈ ÚÀÏ √∆∆˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ï ‘À «’ Â∞√∆∫ ÈÀ‡Î«’√ Á∂ Ò¬∆ ˙ÙØ ”Â∂ «¬º’ √∆∆˜ ’È Ú≈Ò∂ ‘ØÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈∂ Áº√Ø? - ˙ÙØ Á≈ ’ج∆ ÍzØ‹À’‡ ¡‹∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫Õ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á»√∂ √πÍ√‡≈ ÚÀÏ √∆∆˜ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒ‘≈Ò ÓÀ∫ ’ج∆ ÚÀÏ √∆∆˜ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ * ⁄⁄≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ “Ó‘≈Ì≈” «ÎÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘Ø, ’∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ «¬√ Ï≈∂? - ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬‘ ÷Ï «’ºÊ∫Ø ¡≈ ◊¬∆, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ È≈ ª ÓÀ∫ ‘ª «’‘≈, È≈ ‘∆ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
«’Á≈ª Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ «√’ ÒÀ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ «Úº⁄ ¡≈¬∆, ÓÀ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¬∂Ê∂ ≈‘ «’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ’≈Î∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ’∆ È‘∆∫ ’È≈, «¬ÊØ∫ º’ «’ ÓÀ˘ «’√∂ È∂ ÌÀ‰ ‹ª ‘∆Ø«¬È Á∆ ⁄≥◊∆ √‘∂Ò∆ Á≈ «’Á≈ È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈, «’¿∞∫«’ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ «√Î √À«’≥‚ Ò∆‚ «’Á≈ ’È Á∂ ¡≈Î «ÓÒÁ∂ √È, Í ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ √π‰∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’∆Â≈Õ √Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘ ̱«Ó’≈Úª Á∂÷Á∆ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘؉, ÓÂÒÏ «‹È∑ª È≈Ò Ó∂∆ «’z¬∂‡∆«Ú‡∆ Ï≈‘ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ Ó∂∂ ¡≥Á Á∂ ’Ò≈’≈ ˘ √≥ÂÙ ∞ ‡ ’ √’∂Õ «¬√ ⁄È≈ÂÓ’ √≥ÂÙ ∞ ‡∆ Ò¬∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’Á∂ «√’ ÒÀ‰ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚∆Õ √«’z͇ Á∆ Â≈’ Â∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ï≈∂ √Ú≈ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ «¬√ Á≈ ’zÀ«‚‡ ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆ ’Ò≈’≈ª ˘ «Á≥Á∆ Â∂ ÷πÁ ˘ ÷πÙ«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ’∞fi «Ï‘Â∆È «ÎÒÓ’≈ª È≈Ò ’≥Ó Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ “Âȱ ÚÀ‚√ Óȱ”, “ªfi‰≈”Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «¬√ Á≈ «√‘≈ «‘ÓªÙ» ÙÓ≈ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «ÎÒÓ Á∆ √«’z͇ «Ò÷∆Õ ¿∞√∂ Â∑ª “«ÈÒ Ï‡∂ √≥È≈‡≈” «Úº⁄ ¡ÙÚÈ∆ ¡¬∆¡ «ÂÚ≈Û∆ ˘ «ÎÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ Ï‘∞ ÌØ√≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√È∂Ó≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ⁄∆˜ª ¬∂Áª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ‘ «’√∂ Á∂ ’ØÒ Ó˜Ï»Â È˜∆¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ÌØ√≈ ‘ØÚ∂ ª √Ì ’∞fi √‘∆ ‘∞≥Á≈ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÙÓÙ∂≈ Ò¬∆ Ú≈‰∆ ’Í» ’ ‘∆ ‘À √÷ «Ó‘ÈÂ
«ÎÒÓ “Ù∞ºË Á∂√∆ ØÓª√” È≈Ò «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ Ú≈‰∆ ’Í» È∂ ‘≈Ò «Úº⁄ ««Â’ ØÙÈ ¡Â∂ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î È≈Ò ¡≈͉∆ Ï∂È≈Ó «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ “ÙÓÙ∂≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ ∞ºfi ◊¬∆, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ‰Ï∆ ’Í» ‘ÀÕ “ÙÓÙ∂≈” «Úº⁄ Ú≈‰∆ ÈÚ∂∫ ¡ÚÂ≈ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆Õ Ú≈‰∆ «Ï‘Â∆È ‚ª√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ͤ≈‰ º÷Á∆ ‘ÀÕ “ÙÓÙ∂≈” «Úº⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘º‚ Ì≥ÈÚ∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ‘ÀÕ
PAGE 25
The Patrika
ThePatrika
PAGE 26
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
2019 - NEW YEAR, NEW APPROACH Creating a safe village for our children
Our goal is to engage our youth in positive activities and deter them from going down the wrong path by: Raising awareness of various programs for youth in the community Strengthen spiritualty and mindfulness
Join us in engaging discussion,kirtan and simran Sponsored by: WoMen Rise & Kirpa Our Hearts Foundation
Kalgidhar Gurdwara Sahib April 7, 2019 @ 11:45 am to 1:15 pm Banda Singh Bahadur Gurdwara May 5, 2019 @ 10:30am to 12:15pm
Every life is precious, and we need to make every effort to preserve it and reach its full potential
BALTEJ SINGH DHILLON Inspector
Thank you for volunteering for citizens patrol and mentorship progams Your donations for Abbotsford Police Dept. programs are greatly appreciated Sign a petition for funds for preventative programs
VOLUNTEERS NEEDED WoMen Rise Help Line (236) -887-4217 @WoMenRiseAbbotsford
‘mfsV jI siq s®I akfl»’
vIËy Éfqr
pfsy eI sI» afpxy dys dI, srkfrI jbr ‘sf srI kfl bytf» kI hfl cfl aY pRvfr dI aqy Aus jbr df iÈkfr bydoÈy vIrF dI hflq jfnx dI ieWCf mfsI dI buWkl dy inWG df?’ qy BfrU sI» ‘TIk aY jI, bWs imhr aY dfqy dI» qusIN ‘mfsI jI ieMzIaf vflLI brÌI nI KvfAuxI?’ suxfAu kI hfl cfl aY ishq df?’ dIp ny mUMhoN ieh lÌË kih qF idWqy pr Aus ‘TIk Tfk aY Èyrf»’ df mqlb brÌI Kfxf nhIN, isrP mfsI ‘hor mfsV jI tirWp ikvyN irhf?’ ƒ tflL ky mfsV qoN pMjfb dI hflq bfry jfxkfrI hfsl krnf sI» ‘bhuq vDIaf[[ PMny [[’ ‘dys df dWso jI kI hfl aY?’ ‘KVH dfdy mGOixaF, mYN dsdI aYN dys df hfl cfl’, ipWCoN mfsI Dn kur dIpy dy mOrF ivWc polf ijaf lWÌV mfridaF, ivWcoN hI bol peI» ‘siq s®I akfl mfsI jI’ dIpf mfsI dy gozIN hWQ lfAuNdf boilaf» ‘mfsI jI idaf lWgidaf, hux mYN idWs ’pI qYƒ?’ Dn kur dIp df kMn mroVdI bolI» ‘mfsI jI mYN Qoƒ dyiKaf eI nIN, sOrI»’ dIp mfsI dy guWsy ƒ Tfrn Éfqr inafxf ijhf bxdf boilaf» ‘cWl dfdy mGOxF TWg nf hovy qF’, kih mfsI ny ipafr nflL dIp ƒ afpxy nflL GuWt ilaf» koeI hor smF huMdf qF Auh sB kuJ BuWl Bulf ky mfsI dI buWkl df inWG mfxdf» pr ies vyly qF dIp dI surqI iksy hor PAGE 26
sfDfrn isWK, byÈWk kWtV isWK jQybMdIaF nflL bhuqy juVy hoey nhIN sn pr ies df ieh mqlb vI iblkul nhIN sI ik AuhnF ƒ afpxI jnm BUmI, afpxy Drm, afpxy BfeIcfry dIaF qklIÌF df aihsfs nhIN sI jF Auh ies duWK dy smyN BrfvF dIaF qklIÌF ivWc ÈrIk nhIN sn hoxf cfhuMdy» hr sWcy isWK dy mn ivWc guWsy, rMj aqy hmdrdI dy Au b fl Au T dy sn» ijnH F df keI mOkfp®sq lokF aqy ivKfvy leI isWK hmdrd jQybMdIaF ny kfÌI njfieË Pfiedf vI AuTfieaf sI» iehI kfrn sI ik sfDfrn isWK, ‘brsfqI’ isWK jQybMdIaF dy kfrnfimaF qoN bdËn ho ËfqI qOr ’qy duKI vIrF dI XQf ÈkqI mdd krn leI qqpr sn» iehI jËbf dIp ƒ vIr isMG kolL DUa ilafieaf sI ik clo iksy srkfrI Ëulm df iÈkfr, bydoÈy pRvfr df pqf lWgU aqy ivq
muqfibk Aus pRvfr dI mflI mdd kIqI jf sky» idl ivc GWto GWt ieh DuVkU qF nf rhU ik pYsy iksy Êlq hWQF ivWc qF nhIN dy bYTy» iehI kfrn sI ik dIp Aus mfsI ƒ, ijs ny Aus ƒ knyzf mMgvfieaf sI, puWqF qoN vWD ipafr idWqf, kolL rWiKaf aqy pYrF ‘qy KVHf hox ivWc pUrI mdd kIqI, Auh mfsI ƒ vI tflL ky mfsV qoN pMjfb bfry jfxkfrI lYxI cfhuMdf sI»
wmrise
women.rise
womenrise2018@gmail.com
jgdyv isMG jtfxf
dIp afpxy afp qy kfbU nf rWK sikaf» Auh guWsy aqy duWK dy rlLy imlLy BfvF df iÈkfr ho ky kihx lWgf, ‘mfsVf! aÉbfrF ivWc qF inWq pVHIdY beI AuWQy bhuq burf hflL aY» srkfr isWKF ƒ Kqm krn ’qy qulI hoeI aY» jYn Drm aqy buWD Drm vFgUM isWK Drm ƒ vI Kqm krn dI TfxI bYTI aY» inWq idn JUTy puls mukfbly bxdy hn, bygunfhF dy kql, zfky, luWtF-KohF huMdIaYN qy qusIN ‘mYƒ pqY ijhVI qYƒ lUhx lWgI aY» qusIN kihMny aYN[[ [vDIaY»’ kro iZWz hOlLy» mYN cfh bxf ky ilaOnIN aYN»’ ‘kfkf! Blf ieh dWs beI aÉbfrF vflLy AuQy ‘mYN ikhf kotkpUry vflLf Zozf[[ [ Zozf ilaOxf jf ky afey aY?’ nf BuWl jIN»’ vIr ishuM ny ikcn vWl jFdI ‘ieh gWl qF QozI TIk aY» pr aÉbfrF Dn kur ƒ avfË idWqI» vflLy Kud QoVHo hr QF ‘qy jFdy aY» iehnF ‘hF jI, mfsV jI hux dWso kI hflL aY dys dy vI agFh dI agFh rfbqy kfiem kIqy df?’ huMdy aY»’ ‘cMgY[[ vDIaf aY[[ [’ vIr ishuM ingfh ‘hoxgy aYN qF» pr qUM Kud soc Bilafmfxsf, curfAuNidaF boilaf» afpy qF ilKdy aY ik srkfr koeI Ébr dIp dy idl ƒ Jtkf ijhf vWijaf» aksr bfhr nhIN inklx idMdI» Pyr iehnF ƒ jo gWl sfzI soc dy Ault ho jfvy Auh idl ƒ vDyry duWK phuMcfAuNdI hY» iblkul iehI ÉbrF ikWQoN iml jFdIaYN? qYƒ mYN dWsdYN afh hflL hoieaf sI dIp df» Auh qF vIr isMG ijhVIaF ÉbrF PYks dWs ky lfAuNdy aY nf, qoN pulIs qÈWdd dI, puils dy pflLy guMizaF ieh qF jdoN ivskI df pAUaf aMdr isWtdy dI, srkfrI kflLIaF ibWlIaF vWloN ho rhy aY nf AudoN qfrF isWDIaF juVdIaYN qy Pyr Dur kql, luWtF-KohF aqy bd-PYlIaF dI dfsqF AuproN isWDI PYks afAuNdI aY»’ vIr ishuM suxn afieaf sI» pr vIr ishuM df ryzIE cot mfr ky jyqU lihjy ivc muskrfAuNdf qF iksy hor eI styÈn qoN bol irhf sI» hoieaf kih irhf sI»
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
‘clo CWzo jI aÉbfrF dIaF gWlF» qusIN koeI ijvyN vIr ishuM AuhnF dI imWl ivclLy KrV aWKIN vyKI suxfE»’ igafnIaF df jUTf Kf afieaf hovy» ijnHF “bytf! kI dWsF? muMizaF ny bhuq luWt mcfeI ivWcoN bhuqy afdmI afpxI akl df jnfËf hoeI aY» ÈrIÌ bMdy df ijAuxf hrfm kIqf kWZx ivWc koeI ksr nhIN sn CWzdy» Auh hoieaY» kroVF rupeIaf ’kWTf krI bYTy aY» ieh BuWl ky ik Auh isWKF dI aOlfd hn, jdoN hrfm df pYsf kolL hovy bMdf bd-PYlIaF iek dUjy ƒ mfq dyx Éfqr isWKF ƒ, isWKI ƒ qF krn eI lWg pYNdY» sO QfeIN suixaY rfq bdnfm krn vflLy by-buinafd aÌsfny aqy brfqy DIaF BYxF dI bypqI krdy aY» so ÌËUl dy lWcr lqIÌy bxfAux qoN vI sMkoc QoVHI bhuq sÉqI qF srkfr ƒ krnI eI nhIN krdy» sgoN ÌËUl bkvfs krn ivWc mfx mihsUs krdy hn» keI qF khfxIaF pYNdI aY»” ƒ aWKIN vyKIaF dWsxgy pr ijs jgHf dI ‘mfsV jI, ieh qF qusIN mMndy E nf ik gWl krngy, Auh jgHf byÈk sfry tWbr ’coN srkfr sÉqI krdI aY»’ iksy ny dyKI vI nf hovy» keI afpxy GVy ‘kfkf! srkfr sÉqI nf kry qF kI kry? JUT ƒ sWc sfbq krn leI ‘ikqy piVHaf sI kql krny, luWtF, KohF krnIaF, zfky jF ikqy suixaF sI’ dI cfÈxI cVHfAuxgy» mfrny qy luk jfxf gurU GrF ivWc» gurU Gry hr iek, iek dUjy qoN vWD qoN vWD DUV ’c hiQafrF df kI kMm?’ tWtU dWbI iPrdY» aYn AuhI hfl vIr isMG ‘mfsV jI, qusIN afp eI qF kihMdy sI ik df sI» Auh hr mfVI Gtnf isMGF isr mVH CyvyN gurU jI ny akfl qÉq ’qy Kud hiQafr irhf sI» aWKIN byÈk Aus ny kuJ vI nhIN sI vyiKaf pr sO QfeIN suixaY dI afV ivWc rWKy sn»’ ‘Auh qF TIk aY[[ [’ qy vIr isMG ijvyN iek sB kuJ sWc bxf jFdf aqy sB qoN vWzy sbUq vfr qF ibafnF ivWc AuWKV igaf» pr vjoN Auh Kud dys jf ky afieaY df kfrgr purfxf isafsI iKHzfrI sI JWt pYNqVf bdl hiQafr Ausdy hWQ ivWc sI» igaf» ‘kfkf qUM smiJaf nhIN , myrf mqlb sI zfky mfr ky, kql kr ky gurU GrF ivWc jfx df kI kMm? hYa ik nf» gurU sfihb ny qF ikhf sI ik hiQafr rWKo mËlUm dI rfKI leI, Ëulm krn leI nhIN» pr hux qF hiQafr cuWky aY Ëulm krn leI» ieh qF TIk nhIN nf?’
dIp cuWp cfp suxdf irhf sI aqy soc irhf sI ik mfsV dIaF pihlIaF gWlF TIk sn jF ieh» Aus ƒ vIr isMG df ikhf iek iek lPË Xfd sI jd Auh kihMdf huMdf sI, ‘drbfr sfihb ‘qy atYk krky srkfr ny afpxI kbr afp pWt leI aY» isMG nf iksy qy Ëulm krdY, nf Ëulm sihMdY» ijs ijs ny vI isWKF ƒ Kqm krn dI socI, Kud Kqm ho gey» kfkf ies srkfr df byVf grk hox vflY» kI ksUr sI Aus sMgq df jo drbfr sfihb drÈnF ƒ geI golLIaF nflL BuMn suWtI? nbflg bWicaF aqy aOrqF ƒ vI nhIN bKiÈaf, ies Ëflm srkfr df sWiqafnfs nf hoAU qF kI hoAU? ijhnF kMjrF dIaF DIaF BYxF tky tky leI gËnI idaF bËfrF ivc ivkx leI jFdIaF, asIN Cuzf Cuzf ky ieWËq nflL Gro GrI phuMcfAuNdy rhy» aWj AuhI qfkq dy nÈy ivWc aMnHy ho ky sfzIaF DIaF BYxF dI bypqI kr rhy hn» iehnF grk jfixaF df Drm bcfAux Kfqr nOvyN pfqÈfh ny ÈhIdI pfeI qy aWj ieh aikRqGx Ausy Drm ƒ mlIafmyt krnf cfhuMdy hn» afid :
jo jfxkfrI dIp hfsl krnI cfhuMdf sI GWto GWt ies smyN qF mumikn nhIN sI» Aus dIaF AumIdF ‘qy pfxI iPr igaf» mfsV ƒ imlx df AuqÈfh JWg vFg bih igaf» mfrI dy ny do GuWtF cfh bdobdI sMGoN QWly isWtI» Dn kur sfrI gWl smJdI sI» so Aus ny ies vfrqflfp ivWc koeI ihWsf nf ilaf ik Aus dI iksy gWl nflL dIp jF vIr isMG dy mn ƒ Tys nf puWjy» pr dIp df iDafn hor pfsy pfAux leI Auh Gr bfry, bWicaF bfry inWkIaF inWkIaF gWlF krdI rhI» pr dIp hUMa hFa qoN vWD jvfb nf dy sikaf» Auhdf qF aMdr pWiCaf ipaf sI» Auh iksy duKI pRvfr dI mdd krnf cfhuM df sI ijs ƒ mdd dI sÉq ËrUrq hovy» Auh aksr kihMdf huMdf sI ik ÈhId hoey vIrF ƒ vfps qF nhIN ilaf skdy, luWtIaF ieWËqF qF vfps nhIN ilaf skdy pr GWto GWt AuhnF duKI pRIvfrF dI ivq muqfibk mfiek mdd qF kr skdy hF nf» pr ieh gWl AuWkf hI Aus dI smJoN bfhr sI ik vIr isMG ikvyN iek dm isWKF dy hmdrd qoN doKI bx igaf» soc soc Ausdf idmfg Ptx ƒ af irhf sI» Aus byidlI ijhI nflL vIr ishuM ƒ Ìqih bulfeI, mfsI ƒ mWQf tyikaf aqy Gr vfps af igaf»
PAGE 27
puWCx qy Aus sfrI rfm khfxI qyjo ƒ suxf ‘sf srIkfl kfkf» Dn kur df EdoN df idWqI» mroiVaf kMn ajy duKdf hoxY qF hI aWj sfrI gWl sux ky qyjo Thfkf mfr ky hWs pihlF mfsI ƒ jf imilaYN»’ vIr isMG dy peI qy kihx lWgI, ‘vfh Auey myry BolLy mËfk nflL sfry hWs pey» pfqÈfh, pWitaf phfV qy inkilaf cUhf» Auh vI miraf ipaf» bWs aYnI gWl qy eI mUMh ltkf ilaf sI srdfr ny? myrI qF jfn eI kWZ lI sI»’
‘nhIN jI, Aus idn qF mn ivWc jo gWlF sn, Auh Qozy nflL krn vflLIaF sn» Gr idaF dI suWK-sFd vI nhIN puWCI geI» mfsI jI nflL koeI gWl-bfq hI nhIN ho skI» hor ‘qyj! ieh ieMnI sfDfrn gWl nhIN ijMnI mfsV jI sfrf mhYx qF TIk Tfk sI nf?’ qUM smJI bYTI aYN» mYN kI soc ky igaf sI ‘hF bytf pRBU dI ik®pf aY»[[ ’ pr mfsV qF jfxI Auh mfsV eI nIN irhf» ‘qyrI mF qF qyry nflLoN vI qyj ƒ jfdy Xfd AuhdIaF gWlF kI dWsF[[ myry qF kWK pWly krdI aY»’ ivWcoN hI Dn kur bol peI» nIN ipaf» mYƒ qF koeI gihrf rfË lWgdY»’ ‘ieh qF mfsI jI hY eI jfdUgrnI» jIhƒ ‘jy mYN ieh rfË lWB idaF qF mYƒ kI ienfm imlLI bs vWs kr ilaf»’ dIp hWsdf imlU?’ hoieaf boilaf» ‘qyj hr vylLy mÉOl cMgf nhIN huMdf» mYN bhuq sfrf pRIvfr gWlF bfqF kr irhf sI» vIr sIrIas hF mYƒ kuJ socx dy, plIË»’ isMG vI byÈk hUMa hFa kr irhf sI pr ‘srdfr jI, mfsV jI ƒ vIk aYNz qy Gry AusdI ingHf gWlF vWl GWt pr ilPfÌy ivWc sWd lE»’ qyjo sIrIas huMdI bolI, sWcfeI peI boql vWl iËafdf sI» dIp mfsV dI lWBxI myrf kMm»’ hflq smJdf sI» Auh Éud vI bhuqI dyr ‘qUM kmlLI ho geI aYN? myrI AuhnF ƒ bulfAux nhIN sI krnI cfhuMdf» Auhdy aMdr svflF ƒ rUh nIN krdI, ieh inAuNdf dyx ƒ iPrdI df jvfrBftf AuWT irhf sI» Aus GVy ijWzI ‘knyzIan klWb’ mfrkf boql cuWkI aqy aY»’ dIp ivhu Goldf boilaf» ‘ijvyN quhfzI mrËI» pr nf qF afpF AuhnF do glfsF ivWc pfeI aqy iek glfs vIr dy aihsfnF df bdlf cukf skdy hF aqy nf isMG ƒ PVfAuNidaF Pyr gWlF dI lVI qor hI ieh irÈqf eynf kWcf hY ik vMg vFgUM leI» Auh mF bfp aqy irÈqydfrF dIaF qVWk dyxy PuWt jfvy» nflLy qusIN guWsy ivWc gWlF krdy rhy» do do hfVy mfr dIp asl aMkl dI kmËorI ƒ BuWl rhy EN, jo ieh sfrf inÈfny vWl afAuNdf boilaf, ‘Pyr qF mfsV mfmlf sfÌ krn ivWc shfeI ho skdI aY»’ jI pRYs vfilaF ny ivcfrI srkfr AUN eI bdnfm kIqI hoeI aY? qy[[ [’ dIp df ichrf iKV AuWiTaf» Auh JUm ijhf igaf ijvyN kfrU df KËfnf hWQ lWg igaf ‘nhIN’ Auey Èyrf! jo inhWky eI mfry gey qy hovy» Aus icMqf-hrnI qyjo ƒ klLfvy ivWc mfry jf rhy hn isrÌ ies leI ik Auh isMG lY ky cuMm ilaf» ‘vfh ry myrI jInIas» aY» ivcfry qF Auh aY ijnHF dIaF jfiedfdF sdky jfvF qyrI akl qoN, qUM qF kmfl hI qbfh ho rhIaYN» ijnHF dy Gr luWty gey, luWty kr ’qI» myry qF ieh gWl Kfny eI nIN sI jf rhy aY» ijnHF dIaF byieËqIaF hoeIaF qy ho rhIaYN» srkfrI Èih qy Èry bËfr ijnHF peI» ’ dIaF aWKF dy qfry, aWKF dy sfhmxy imWtI df ‘srdfr jI, guWsf bMdy ƒ socx eI kdoN qyl pf pf sfVy gey Auh vI srkfr dy nWk idMdY»’ hyTF, rfjDfnI ’c» vIr ishuM dI iek dm ‘vfh! ikaf pqy dI gWl khI aY» vfh vfh ijvyN cIk inkl geI hovy» Aus dIaF aWKF sdky jfvF»’ qr ho geIaF» ‘bWs vI kro hux! aYvyN bhuq vizafeI vI ‘mfsV jI jo qusIN Aus idn gWlF krdy sI, nf krI jfE» bhuqI vizafeI vI bMdy df beI srkfr ivcfrI[[ [ idmfÊ Érfb kr idMdI aY»’ ‘bWs Èyrf bWs, hor nf bolIN»’ vIr ishuM ‘qyjo sWc dWsIN aWj qUM kI KfDY? myrI qF ivWcoN eI tokidaF boilaf» surq bONdlfeI jfnI aYN gWlF krky»’ dIp ‘qF vI mfsV jI kuJ qF sI»’ ivWcoN tokidaF boilaf» Pyr Auh kfÌI dyr ieDr AuDr dIaF gWlF ‘Èyrf, Auh ËmIr mfr ky kIqIaF gWlF sn, krdy rhy» qyjo ny mfsI hurF ƒ vIk aYNz ‘qy hor kuC kI hoxf sI»’
‘mYN ikhf jI kI gWl aY? suWK sFd aY sfry?’ dIp df AuWqiraf ichrf vyK Aus dI pqnI afpxy Gr Kfxy ‘qy afAux df sWdf dy idWqf» ‘pr ikAuN? kI ibpqf af peI sI aYho ny icMqf Bry lihËy ivWc puWiCaf» ‘mfsI jI mWQf tykdYN’ kih dIp Dn kur dy ijhI?’ aWj Aus ƒ kI mfr vg geI» aWj srkfr pr dIp qF ikqy hor eI phuMicaf hoieaf klLfvy ivc jf viVaf» ‘puWqrf kI dWsF, qYƒ qF pqY beI aYqkIN dy cMgI lWgx lWg peI qy isMG mfVy bx gey» sI» Aus koeI jvfb nf idWqf» qyjo ny sfl afpxy BUry ƒ ivafhux jfxY[[ [’ iehI afdmI kdy srkfr ƒ gfal ibnF gWl vDyry iPkrmMd huMidaF afpxf svfl Pyr ‘ijAuNdf rih lfl vy»’ mfsI gd-gd huMidaF bolI» Aus ƒ dIp dI Aus idn dI ‘mfsV jI ivafh df iehdy nflL kI sbMD?’ nhIN sI krdf huMdf» isMGF dI hr kfrvfeI duhrfieaf» ƒ nf isrP jfieË hI krfr idMdf huMdf sI ‘hYNa[[ kuC nIN’ kih Aus KihVf ijhf buJI ijhI Èkl BulfieaF vI nhIN sI BuWlI» dIp gWl kWtdf boilaf» sgoN pRsMsf krdf hMudf sI» dIp ƒ lWigaf CuzvfAuxf cfihaf» pr qyjo dy vfr vfr ‘mfsV jI! siq s®I akfl»’ ‘Auey bWs vIËy Éfqr[[[»’
PAGE 27
The Patrika
ThePatrika
PAGE 28
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
mypl dy pwqy
dfidaF dy bol
svflI
dyv QrIikaF vflLf BuWilAu nf vfirs qfeIN, BuWilAu nf buWlHy ƒ»
sqvMq kOr pMDyr ipwplI dy pwqy kyhI Twk Twk lfeI vy,
nIN ijMdy?
mGdf hY rWKxf, mF dI bolI dy cuWlHy ƒ»
Cwz qYnUM eyQy mYN knyzf clI afeI vy.
qyrf kfsf rih igaf KflI»
suWk geI ijMd ipafr ivhUxI»
bolI bygfnI bolI, ivrsy isr krjæ bxy»
eyQy vI qF pwiqaF ny KV KV lfeI vy,
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
cyhry ’qy CfeI murdy-hfxI
ipwplF dI QF mypl dyNvdy idKfeI vy.
qwkdf irhf svflI»
KMB lf AuWz geI lflI»
af geI bhfr ieh qF lwgdy ny sohxy vy,
ibnF hI pWqJV pWqy JV gey-
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
m¨µhoN gWl mµdI bolI, AumrF leI hrjæ bxy»
dyK dyK sBnF dy idl KusL hoxy vy.
sfry hI pIlLy ho»
qwkdf irhf svflI»
dfidaF dy bol…
cYrI qy plMmF Auqy bUr jdoN pYNdf ey,
hirafvl husn qy nUrI jlvf,
myrI PulkfrI qoN AuWz-pWuz geIaF
pfxI jy pIxf hovy, puWTf K¨h gyVIey nf»
aYpl qy pyar vFg KusLbUaF dyNdf ey.
iksy ny ilaf lko.
pqf nf ikwDr icVIaF»
ieWjæq hY sB ƒ ipafrI, icVIaF ƒ CyVIey nf»
mypl dy pwqy hvf nfl hulfry KFdy ny,
nf bUr Auqiraf PuWl PlL kyhy-
nf koeI PuWl nf pWqf idwsdf,
puMinaF df cMn AuqoN qfry tihkI jFdy ny.
bFJ hoeI hr zflLI»
nf pfeIaF, pWt dIaF ipVIaF»
aKrot jdoN sfrf Aupr qfeIN Br jFdf ey,
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
ikhVy dys ƒ qur gey sfry-
J¨TI nf dyeIey gvfhI, corF sµg jfeIey nf»
kftoaF df isaflL leI Gr Br jFdf ey.
qwkdf irhf svflI»
koeI pYV nf lWBdI BflLI»
cµgf kµm krIey ijhVf, lokF leI crjæ bxy»
rozo qy ajLylIey dy PuwlF dI kmfl ey
aOVF lWgIaF mINh nf pYNdy-
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
dfidaF dy bol…
mgnolIey kmIlIey ny pfeI bVI Dmfl ey.
DrqI bMjr hoeI»
qwkdf irhf svflI»
kWlrF dy ivc bIj ieÈk dy-
‘blvMq srF’ vy mYN cMdrI df-
kIkx bIjy koeI?
iksy nf kfsf Biraf»
afs ivhUxf ho inrfÈf-
myry kfsy moh df Dylf-
isr PV bYTf mflI»
nf iksy qoN siraf»
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
ieQy KflI kfsy rihMdy-
qwkdf irhf svflI»
kudrq dI KHyz inrflI»
kI kWqF? qMd kIkx pfvF-
kfsy vWl koeI hWQ nf viDaf-
nf kwqxI ivc pUxI»
qwkdf irhf svflI»
dfidaF dy bol pugfAuxy, poiqaF df Pærjæ bxy» CWzIey nf pYr kdy vI, BuWlIey aOkfq nf» iksy dI AuWcI nIvIN, prKæIey jLfq nf»
pqf nHIN kdoN icVI koeI, Èyr dI grj bxy» dfidaF dy bol… puWq df nym nf cuWkIey, J¨TI shuµ KfeIey nf»
gælqI ieWk pl ny kIqI, sdIaF ny BogdIaF» gorK qoN jugqF isWKIaF, p¨rn ny jog dIaF»
ivsrIrIey nUM afKF bhuqf viDaf nf kr qUM, afpxI QF rih aKrotF qy nf cVH qUM.
bfjæI ƒ ijWqx vflLI, ivrlI koeI nrd bxy» dfidaF dy bol…
jysmn klfsmyts iek dUjy nflLoN vD ky,
aWj kWlH nf gIq df hY, m¨µh qy isr pYr koeI»
krygf mukfblf kOx iehnF kolL KVH ky?
pfÈ-iÈv-pfqr vrgf, qfhIAuN nf Èfier koeI»
gulfb df kI kihxf rMg ieh ny ijhVf GolLdy,
cµgf jy gIq hoAUgf, cµgI hI qrjæ bxy»
svIt pI dy PuwlF qy bMbIhy af af boldy.
dfidaF dy bol…
sfiraF df nF mYQoN iliKaf nf jfxf vy,
rWKxI kurbfnI cyqy, Bgq srfBy dI» gfAuxI hY subHf svyry, bfxI inWq bfby dI»
Buwl geI mYN jIhdf qusIN guwsf nf mnfxf vy.
‘dyv’ hWQ joV krI gWl, kihµdy ny arjæ bxy»
qusIN myry mYN Qozy rhF afs pfs vy,
dfidaF dy bol…
myry leI qusIN mfienf rwKdy ho Kfs vy. jIvn rfmpurI kihMdy ny muWk jFdy sUqk pfqk sB
gLjLl
qYƒ smJ ky mMiËl pfvx dI Éfqr»
blvMq srF mWdo ky crKy ƒ qfp dy mfry hUMgy-
idn rfq ijnHF dy sjdy ivc surjIq kOr sKI idn rfq ijnHF dy sjdy ivc, aµbr df sfeybfn PVI, ieh kWcIaF kµDF KVHIaF ny,
idn rfq idÈfvF KVHIaF ny»
Auh irÈmF pihly pihr dIaF,
kuJ rsqf bIafbfn ijhf,
duWKF dI hr sUlLI cVHky vyK ilaf»
qYƒ Xfd qbIqIN mVH ky vyK ilaf»
iek nUrfnI Jlk dy jlvy dI Éfqr,
rUh pihlF dy vFÕU hI iqrhfeI hY,
iks n¨rmihl ‘qy aVIaF ny»
kuJ lukxmItI mµiËl dI,
nHyr guÌfvF aMdr vV ky vyK ilaf»
iq®pqI dIaF lihrF ivc KV Hky vyK ilaf»
inWq aflHixaF ivc KuÈ rihxf,
iPr hoeIaF sfzy rihbr qoN,
ÉfrF dI Kslq hYsIaq bxky vI
kIqy apxy kOl pugfvx dI Éfqr,
hux icVIaF dI qkdIr nhIN,
kuJ byprvfhIaF bVIaF ny»
mihk dI ruWq df pWlf PV ky vyK ilaf»
prK agn dy afvy cVH ky vyK ilaf»
jy ibjlI kolLoN bcIaF qF,
pfbµd iPËf ivc sfzy qoN,
sB qoN pfk pivWqr cyhrf smJ asF
cfnx imilaf cfnx df Gr nyHrf sI»
qYƒ mn mMdr ivc jV ky vyK ilaf»
cfnx dy Gr aMdr vV ky vyK ilaf»
iÈkry dI nËry cVHIaF ny»
pfbµd iebfdq nf hoeI,
kihMdy ny ieh KHyz hY sfrI krmF dI
mMiËl pfeI, miMËl afp musfÌr sI,
idn rfq anfhd nfd vWjy,
ibn eId inBfey ny roËy,
asIN qF krm kuTflLI sV ky vyK ilaf»
jIvn mMiËl ’qy AupV ky vyK ilaf»
hr pl iqafrI mihPl dI,
byvkq nmfËF pVHIaF ny»
PAGE 28
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 29
“BRIDGING COMMUNITIES”
gLjLl
gurBjn igWl ijs idn q¨µ njærIN af jfvyN, hr pWqrf gurmµqr iesdf, EhI idvs gulfb dy vrgf» pfk pivWq ikqfb dy vrgf» bfkI bcdf hr idn jIk¨µ,
mrdfnf bfxI dy aµg sµg,
ruWs gey dys pµjfb dy vrgf» qurdf nf Auh ies hI krky, njær qyrI ivWc s¨rj rOÈn,
nfnk nflL vjfvxhfrf,
jIvn
mfr plfkI kfl qy cVHnf,
jIvn hY roxf qy hWsxf»
izgxf Pyr Ausy vWl nWsxf-
kudrq nflL bKyVf krnf,
jIvn hY roxf qy hWsxf »
kulivµdr bWCoafxf q¨µ PuWl dI QF BfvyN afjIN ktfr lY ky afeIN nf pr q¨µ apxy ichry hËfr lY ky qYƒ smJ nf afAuxf hY ikµnf aOKf ijAuxf
Pyr jo afey isr qy jrnf;
qor ijvyN dirafeI lihrF,
ikhVf sfjæ rbfb dy vrgf» aµDkfr-iKµGrF sµg Kihxf,
mWQf hY ijAuN n¨r ielfhI,
Qfl ggn ivWc qfrf mµzl,
duK-suK dy nrkF ivc pYxf;
golmol mfhqfb dy vrgf»
mihk rhI pRikrqI pµizq,
idl-sfgr ‘coN AuTdy rihxf,
ijhVI rfq afkfÈ dy qfry,
bRihmµz ny vI suixaF nf sI,
qWkdy qYƒ boly sfry,
ies qoN sfPæ jvfb dy vrgf»
afp suxy mYN cµd ƒ kihµdy,
Es igrF ƒ rWb vI cfhy,
luWC luWC nYx-ggn ‘coN vWsxf-
pYrF ‘c msly PuWl df idl AuWqy Bfr lY ky
jIvn hY ijWqxf qy hrnf, pl ivc jIxf, pl ivc mrnf .
pihlF ieh dyK lY ik Aus DV ‘qy sIs vI hY ? cWilaf eyN ijs leI q¨µ PuWlF df hfr lY ky
kr kr AuNglF khy lukfeI :
Auh afKy prq jfE, Gr myrf mom df hY
“aOh jFdf hY nvF sudfeI !”
jIvn hY roxf qy hWsxf »
sO-rµgI msqI ivc rihxf »
phuµcy sI blædI r¨h ƒ ijs dy duafr lY ky
nslkuÈI leI muWK drvfjæf, aWj-kWlH dy kohl¨ ivc pYxf,
hoxI nflL vI qoVy kWsxf-
kWcy qF Kur hI jFdy rsqy ‘c Bur hI jFdy
ijs QF jæihr Èrfb dy vrgf»
jIvn hY roxf qy hWsxf »
afKær jƒn jfvy ndIaF qoN pfr lY ky
afieaf kOx jnfb dy vrgf» nrkoN surg bxf nhIN skdf, rolL dyeIN nf ibn piVæHaF qoN, aWKr rfh ruÈnfvxhfry,
kivqf
bfvf blvµq jIvn hY roxf qy hWsxf, ijgr dy Cfly arÈ ƒ dWsxf-
kdy iksy ƒ idl dy bihxf,
ivsmfdI mOjF ivc vihxf,
bVy aOKy ny zflr kmfxy
gurdyv isMG buwtr bVy aOKy iewQy zflr kmfxy, izWg gozy igWty pYNdy ny qVfxy. lokF Bfxy sOKy bxdy»
lokF Bfxy sOKy bxdy,
dyÈ ivc rihMdy nf zWkf kdy qoiVaf.
bVy aOKy ieQy zflr kmfxy»
motr ‘qy jf ky nf sI nWkf kdy moiVaf» iewQy PfrmF ’c, pYNdy DWky Kfxy. lokF Bfxy sOKy bxdy, bVy aOKy ieQy zflr kmfxy» trWk lY ky jfeIey jF trMto ƒ lWdky. do hPqy ny afAux jfx qfeIN lwgdy» ipwCy ’kWly CWz Gr ’c inafxy. lokF Bfxy sOKy bxdy, bVy aOKy ieQy zflr kmfxy» QWk jfeIey imwlF ivc lWkVF ƒ kWtdy. joLr lONidaF dy joV ihwldy ny lWk dy»
afDuink dohy zf[hrnyk isµG koml Kæ¨b boilaf J¨T hY, bVf vyicaf kWc» nocI kfvF kfilLaF, hoAU kI aµjLfm» jI krdY hux bolIey, QoVHf-QoVHf sWc»
rfqIN dyeIey pihrf idny kMm rihMdf Gr df. cµdn df ieh ruWK hY, ieh nf jµz krIr»
dWso hux kI rWKIey, ‘son-icVI’ df nfm» rxB¨mI ivWc ivcrdI, bµdy dI hux buWD»
dovyN jI nf kMm krn iewQy nhIN srdf.
ijæµdgI bfry socIey, ho ky gihr gµBIr»
lVdf bµdf rojæ hY, inWky inWky XuWD»
pYNdy 18 GMty jfg ky lMGfxy.
vWzy CotI gWl ƒ, idµdy mnoN ivsfr»
kfiem rWKIN afpxf, jIvn df q¨µ Zµg»
lokF Bfxy sOKy bxdy,
inWkI inWkI gWl ’qy, krdy nf qkrfr»
rihµdf bhuqI dyr nf, kdy prfieaf rµg»
bVy aOKy ieQy zflr kmfxy»
vsq¨ df ivsQfr hY, bµdf igaf guafc»
JWKV dy ivWc AuWzdf, pµCI kry kmfl»
kMm CWz KolH leI afpxI dukfn ey. nPf kI sI hoxf sgoN huMdf nuksfn ey» keI sOidaF ’c, pYNdy Gfty Kfxy. lokF Bfxy sOKy bxdy, bVy aOKy ieQy zflr kmfxy»
pihlF vrgI cfl nf, BuWilaf jIvn jfc» lVdf bµdf ihµmqI, hr muÈikl dy nflL» ivrsy nflLoN tuWitaf, bµdf hY jVHhIn»
pYsf hfvI ho igaf, pYsf hI pRmuWK»
ivWc mÈInF AuliJaf, bixaF afp mÈIn»
mµzI ivWc guaficaf, jfpy aWj mnuWK»
lokF ny hY vyiKaf, Aus df AuWjlf ByK»
imWqr hY mn afpxf, idµdf rhy slfh»
aµdr k¨V-kbfV jo, koeI nf sikaf vyK»
idµdf cµgI mWq nf, pfvy puWTy rfh»
ibnF apryÈn nf afAux ieh itkfxy.
dWsdf mYN sWc koeI p®dysIN afieAu nf.
lokF Bfxy sOKy bxdy,
asIN Ps gey qusIN Ps jfieAu nf»
vWjdy AuWcy bhuq ny, k¨V-kuPær dy ZolL»
AuWcI BfvyN bhuq hY, ÈbdF dI prvfjæ»
bVy aOKy ieQy zflr kmfxy»
“dyv” aOKy Gr pWt ky vsfxy.
rWKIN sWc sµBflL ky, jy hY qyry kolL»
KæOry iPr vI ikAuN hY, Èfier njær-aµdfjæ»
jfeIey jF phfVF ‘qy drWKq lgfAux ƒ.
lokF Bfxy sOKy bxdy,
lWBdf nf jMglF ’c pfxI mUMh Dox ƒ»
bVy aOKy iewQy zflr kmfxy»
smiJaf ijs ƒ rWb sI, kIqf sI ieqbfr» Gr vrgf jy inWG nf, moh-ipafr, snmfn» cuWp cupIqf igaf hY, vWzI TWgI mfr»
‘Gr’ nhIN Auh dosqo, Auh hY ieWk ‘mkfn’» PAGE 29
The Patrika
ThePatrika
PAGE 30
Need a love story which befits my personality : John Abraham John Abraham started his journey with romantic thriller “Jism”, but he soon switched to comedy followed by action. The actor says he now wants to feature in a love story.The 46-year-old actor, who established himself as one of the biggest action stars in Bollywood, says he is waiting for a script in the genre which suits his personality.“I would love to do an out-and-out romantic film. But lately, I haven’t found anything which works for me.“It is a beautiful
genre. I need a love story which befits my personality and physicality and the kind of person I am. I am definitely looking out for a story in that space,” John said.Till the time he finds his perfect love story, the actor plans to focus on his ambitious action franchise “Attack”.“We are still developing the script of ‘Attack’. It is something we are really excited about. The problem with the action is that it is something in which you need to get the emotion right. One can do the best action in the world, but if the emotion is not correct, it’s not going to work,” he says.
Pankaj Tripathi thinks I am a creep : Janhvi Kapoor
Actress Janhvi Kapoor feels actor Pankaj Tripathi thinks she is a creep. During a conversation with host Anaita Shroff Adajania on an episode of Voot's "Feet up with the Stars", the "Dhadak" actress said that she has great respect for Pankaj.The daughter of late Sridevi narrated an incident from a party where she heard Pankaj drawing similarities between acting and cooking mutton. Janhvi joined the conversation and expressed her views."Sir, par aap toh ice cream ho, aap sabko pasand ho (You are like an ice cream. Everyone likes you). Right after I said it, he gave me a look," Janhvi said."He probably thinks I am a creep, but yes I feel he is a legendary actor and there is no one like Pankaj sir. I couldn't hold back and immediately expressed my fondness for him," she added.On the film front, Janhvi will be seen in producer Dinesh Vijan's film "Rooh-Afza" and Karan Johar's multistarrer "Takht". She is also said to be working on a biopic of Gunjan Saxena, an Indian Air Force combat pilot.
Excited that Sara is working with Imtiaz Ali : Saif Ali Khan "It's a lovely movie and I'm very excited in particular that Sara is working with Imtiaz Ali. I wish both the young stars - Sara and Kartik Aaryan the best," Saif said in a statement. There were reports that Saif, who was in the first instalment of Love Aaj Kal,
PAGE 30
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
will be seen playing the role of Kartik's father in the sequel. Saif said, "I'd honestly want to play every role provided it's interesting enough and if the time permitted it. Though Imtiaz was very kind to offer me a part in the sequel of Love Aaj Kal, I haven't signed the film contrary to the rumours." Love Aaj Kal, a romanticcomedy film, released in 2009. It also featured Deepika Padukone and Rishi Kapoor in key roles. The sequel is scheduled to hit the screens next year. Saif has several projects line up. He will be seen in Sacred Games 2, Taanaji: The Unsung Warrior, Bhooth Police, Hunter and Jawaani Jaaneman.
We as a society don t like strong women : Huma Qureshi
Huma Qureshi has featured in several criticallyacclaimed films such as the Gangs of Wasseypur series, D Day and Badlapur, among others, where she had a strong part to play. "It is difficult to get well-written female parts. We as a society don't like strong women. We like women who are not vocal about what they think and feel. That reflects in our films as well," Huma said.The actor says, today, there is a change in the way the female narrative is coming on screen, thanks to more inclusion of women on and off screen. "Today, things are changing though. There are a lot more strong female writers,
know everything about film, she did attend the screening everyone since I love and I am just glad I could do that." decoding people. There said the 40-year-old actress is this 'keeda (urge)' in me... I love getting to know people."It has to be Amitabh
Vidya Balan would lovingly spy on this Bollywood A-list actor
Vidya Balan has now turned into a real-life Radio Jockey after her stint as an RJ in Tumhari Sulu. On her radio show, 'Dhun Badal Ke Toh Dekho,' the 'Bobby Jasoos' actress confessed that if she turned into a spy, she would love to investigate megastar Amitabh Bachchan. This revelation followed after Vidya confessed that she has a habit of decoding people in real life. The Begum Jaan actress was in conversation with a radio jockey, who asked her who would she want to spy on in real life. And, Vidya named her Paa co-actor, Amitabh Bachchan. She also said that the late Sridevi would have been an ideal subject. "While I have never faced the need to spy on someone, but I would love to
directors, producers and actors who are changing the game. That is a good, welcome change," she added.The 32-year-old actor will be next seen in Leila, which will stream on Netflix from June. The dystopian drama, co-directed by Deepa Mehta, Shanker Raman and Pawan Kumar, is based on Prayaag Akbar's book of the same name. "I love Deepa Mehta, she is a mentor and a friend. Working with her has changed my life. I am very excited about Leila, though I cannot talk much about it right now, but it was an incredible, amazing experience," Huma said.The six-episode series follows Shalini (Huma), a mother in search of her daughter Leila whom she lost one tragic summer. Shalini deals with various hardships in the course of her search, in a story of longing, faith and loss.
Bachchan, as his thoughts or his feelings are never given away by his expressions. He has this straight face and that's quite intriguing to decode. Of course, he is absolutely different when he faces the camera."Regarding Sridevi, Vidya said: "There's another person I would have loved to investigate, but she is no more and that is the legendary Srideviji. I am a huge Sridevi fan, and I feel ecstatic to have paid her a tribute with her iconic song Hawa Hawai. while she was amongst us."While she couldn't see the
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019 Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn soswietI, AYbtsPorf
Evil Elh nUr aup`ieE` kudriq ky sB bMdy || eyk nUr qy sBu jgu aupijE` kaun Bly ko MmMdy || FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALS FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD ?
Ô KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD Ô
ÖÅñÃÅ çÆòÅé ùÃÅÇÂàÆ, ÁËìàÃë¯ðâ
33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kdsabbotsford@hotmail.com
ft;kyh
PAGE 31
“BRIDGING COMMUNITIES”
33094 South Fraser Way, Abbotsford, B.C. V2S 2A9 Ph: (604) 850-7338, Fax (604) 854-1165, e-mail: kds@canadiansikhheritage.ca www.canadiansikhheritage.ca
d/ gq'rokw
12 ngo?b fdB ;[eotko 2019 nkozG ;qh nyzv gkm r[o{ xo fty/ ;/tk ;w{j ;zrs, n?pN;c'ov tZb' ft;kyh d/ fdjkV/ ;pzX ftu . 13 ngo?b 2019 fdB ;aBhtko t?Be{to Bro ehosB d/ bJh r[od[nkok ;kfjp s' 2 pZ;K ;t/o/ 8 ti/ ikDrhnK . ;' nkgD/ r[od[nko/ dk cb'N th Bro ehosB ftu ;akfwb j'tr / k . fizBK ;zrsK B/ ;akfwb j'Dk j? . g{o/ 8H00 ti/ r[od[nkok ;kfjp gj[zu ikD ih . g{o/ 8H00 ti/ pZ;K s[o g?DrhnK . ykb;k dhtkB ;[;kfJNh o'; ;NohN, t?Be{to fty/ nfwqzs ;zuko eotkfJn ikDk j? . ;' fJ; ;pzX ftu GkJh ;kfjp GkJh jofwzdogkb f;zx frnkBh ih Bkb ;zgoe (778-706-5166) ehsk ik ;edk j? . 14 ngo?b 2019 fdB n?stko G'r ;qh nyzv gkm ;kfjp r[o{ xo fty/ ;/tk ;w{j ;zrs n?pN;c'ov tZb'_ ft;akyh d/ fdjkV/ dh y[;ah ftu 10 ti/Q G'r g?Dr/ . 10 s' 12 ti/ se ehosB dopko ;i/rk fpqfN;a e'bzphnk dh ;oeko tZb’' j?ohN/i r[od[nkok ;kfjp ihI ~ ;BwkB gZso ns/ N{foiw dk ;kfJB 11H00 ti/ fdZsk ikt/rk
1[
hr aYqvfr nUM svyry 10 vjy qoN dupihr 12 vjy qwk myn drbfr hfl ivwc ivsLysL dIvfn sjfey jFdy hn.
2[
hryk sMgrFd vfly idn smUh sMgqF vloN hYrItyjL gurduafrf sfihb ivKy sRI sihj pfT sfihb dy Bog AuprMq 10 vjy qoN 12 vjy qwk kIrqn, kQf aqy ZfzI vfrF df gfien kIqf jFdf hY. sLfm nUM 5:45 qoN 7:45 vjy Kflsf dIvfn sosfietI dy myn hfl ivwc kQf, kIrqn aqy ZfzI drbfr huMdy hn. sMgqF pRqI bynqI hY ik donoN vkq gurbfxI kIrqn sux ky jIvn sPl bxfE jI.
3[
hr aYqvfr vfly idn bIbIaF vloN gurduafrf sfihb dy Auprly hfl (qIjI Plor) ivwc dupihr 12[30 vjy qoN 4[00 vjy qwk sMgqI rUp 'c sRI suKmnI
4[
hYrItyj gurduafrf sfihb ivKy hr mMglvfr qy vIrvfr nUM Xogf dIaF klfsF sLfm 7[00 qoN 9[00 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
5[
hYrItyj gurduafrf sfihb drbfr hfl ivKy hr sLnIvfr nUM sLfm 6 qoN 8 vjy qwk ismrn huMdf hY. ismrn krky afpxf jIvn sPl kro.
sfihb jI dy pfT huMdy hn.
pRB kf ismrnu sB qy AUcf.. 6[
hYrItyj gurduafrf sfihb (imAUjIam hfl) ajfieb Gr sMgqF dy drsLnF leI hr rojL svyry 9[00 qoN sLfm 5[00 vjy qwk KoilHaf jFdf hY.
7[
gurduafrf Kflsf dIvfn sosfietI ivKy iswK ieiqhfs dI jfxkfrI leI lfiebRyrI sQfpq kIqI geI hY. sMgqF vwD qoN vwD lfB AuTfE jI.
8[
pMjfbI dIaF klfsF gurduafrf sfihb ivKy hr sLnIvfr aqy aYqvfr nUM 9 vjy qoN 11 vjy qwk lgfeIaF jFdIaF hn.
14 ngo?b fdB n?stko 2019, fB;akB ;kfjp ih d/ u'b/ ;kfjp ih dh ;/tk j?ohN/i r[o{ xo ;t/o/ 8 ti/ nkozG j'tr / h . ns/ fJ; n;EkB s/ 9 ti/ ;/tk nkozG j'tr / h .
sUcnfvF:- mhIny ivwc hr vIrvfr nUM grBvqI aOrqF vfsqy klfsF lgfeIaF jFdIaF hn ijs ivwc Kfx pIx qy Kurfk vfsqy jfxkfrI vI idwqI jFdI hY.
ft;akyh tkb/ fdjkV/ s/ gj[zu oj/ iZE/ L
hYwz gRMQI
GkJh r[ofJzdo f;zx iho/ tkb/ GkJh oftzdo f;zx fwZmk fNtkDk tkb/ eEk tkue L wBdhg f;zx Gkwhnk Ykvh iZEk L ioB?b f;zx *fBZXVe@
j?vZ rqzEh L ;[yd/t f;zx (b[fXnkD/ tkb/) w'H BzH 778-878-1810 iBob ;?eNoh L ifszdo f;zx frZb (j?gh) 604-832-4000
kQf vfck
2[ hr vIrvfr nUM 10 vjy qoN 12 vjy dupihr nUM ishq bfry jfxkfrI idwqI jFdI hY ijs ivwc bwcy, jvfn aqy bjLurg vI sLfml ho skdy hn. moinkf 604-308-8216
rfgI jQf
BfeI suKdyv isMG BweI BweI ipRQIpwl isMG BweI gurieMdr isMG jIry vwly luiDafxy vfly jMmU vwly BweI rwivMdr isMG im`Tw itvwxw vwly
hYrItyj guruGr sRI sihj pfT dI syvf
ZfzI jQf BweI mwhl isMG mwhI
BweI AmndIp isMG Kwlsw
êz¯×ðÅî
apRYl 12, ÈuWkvfr apRYl 13, ÈnIvfr apRYl 14, aYqvfr apRYl 14, aYqvfr apRYl 14, aYqvfr
apRYl 16, mµglvfr apRYl 19, ÈuWkrvfr apRYl 19, ÈuWkrvfr apRYl 20, ÈnIvfr apRYl 21, aYqvfr apRYl 21, aYqvfr apRYl 26, ÈuWkrvfr apRYl 27 ÈnIvfr meI 02, vIrvfr meI 03, ÈuWkrvfr meI 04, ÈnIvfr meI 04, ÈnIvfr meI 05, aYqvfr
afrµB sRI aKµz pfT sfihb jI dy gur¨ Gr ivKy, syvf aYbtsPorz dy pRIvfrF vWloN (ivsfKI dy sbµD ivc) anµd kfrjF dI rsm sohx isµG muµzI dy pRIvfr vWloN» Bog sRI aKµz pfT sfihb jI gur¨ Gr ivKy, syvf aYbtsPorz dy pRIvfrF vWloN (ivsfKI dy sbµD ivWc) sµgrFd afrµB ivsfK inÈfn sfihb dy colf sfihb dI syvf, hYrItyj gurduafrf sfihb 9 vjy svyr, dsmyÈ pµjfbI sk¨l dy bWicaF vWloN kIrqn dI syvf kIqI jfvygI» suKmnI sfihb dy pfT, gRih ivKy syvf gurdyv isµG dy pRIvfr vWloN» p¨rnmfÈI anµd kfrj dI rsm, mihµdr isµG sµGf dy pRIvfr vWloN» anµd kfrj dI rsm, jspfl isµG hYrI dy pRIvfr vWloN» suKmnI sfihb dy pfT, gRih ivKy jspfl isµG smrf dy pRIvfr vWloN» jnrl mIitµg 1[00 vjy kyvl voitµg mYNbr anµd kfrj dI rsm, hrdyv isµG brfV dy pRIvfr vWloN» anµd kfrj dI rsm, jspfl isµG smrf dy pRIvfr vWloN» afrµB sRI aKµz pfT sfihb jI gur¨ Gr ivKy, syvf hfkm isµG jOhl dy pRIvfr vWloN» anµd kfrj dI rsm, kulivµdr isµG Kµg¨Vf dy pRIvfr vWloN» Bog sRI aKµz pfT sfihb jI, gur¨ Gr ivKy, syvf hfkm isµG jOhl dy pRIvfr vWloN» Èfm dy lµgrF dI syvf, qlivµdr isµG brfV dy pRIvfr vWloN» suKmnI sfihb dy pfT, gRih ivKy syvf sµsfr isµG dy pRIvfr vWloN»
sMprk kro: mIq pRDfn Bjn isMG qUr: 604-832-7777 sYktrI, jiqMdr isMG igwl (hYpI igwl): 1-604-832-4000 zfierYktr qrsym isMG idafl: 1-778-552-4466
PAGE 31
The Patrika
ThePatrika
PAGE 32
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
bI sI KbrF bI sI ivc njfiejL pYsf kmfAux dy mukwdimaF nUM smripq koeI afr sI aYm pI aPsr nhIN - iek irport iek qfjLf irport ivc ikhf igaf hY ik bI sI ivc iek vI aYsf afr sI aYm pI aPsr nhIN ijhVf njfiej LpYsf kmfAux dy mukwdimaF nUM smripq hovy| sfbkf afr sI aYm pI kimsLnr pItr jrmn nUM puwiCaf igaf ik bI sI ivc njfiej pYsf kmfAux vfilLaF nUM nwQ pfAux leI bhuq QoVHy aPsr hn| ies sbMDI bIsI dy atfrnI jnrl zyivz aYbI vwloN ies irport df pRgtfvf kIqf igaf| AunHF ny ies siQqI nUM bhuq gMBIr ikhf| iek adflqI dsqfvyjL ivc ikhf igaf hY ik iek afdmI dI jyb ivcoN $100 dy hjLfrF not PVy gey|
EntfrIE dy nOkrI qoN htfey jfx vflLy aiDafpkF nUM bI sI nOkrI dyx leI iqafr EntfrIE agly cfr sflF dOrfn 3475 aiDafpkF nUM nOkrI qoN htfAux dI Xojnf bxf irhf hY| bI sI dy isiKaf mMqrI ny ikhf ik sUbf ienHF aiDafpkF nUM nOkrI dyx leI iqafr hY ikAuNik iewQy aiDafpkF dI Gft pUrI nhIN ho rhI| ieh Gft virHaF qoN cwlh af rhI hY. zwg POrz dy ies PYsly ivruwD jbrdsq ivKfvy ho rhy hn| aijhf ivroD pRgt krn leI hjLfrF tIcr torFto dI kueIn pfrk ivc iekwTy hoey|
guaficaF dI sUcI ivcoN DI df nF kwZy jfx qy ipqf ny KVHy kIqy puils ivvhfr ‘qy svfl
brUs EglvI ny afpxI DI lIlf mUzI Egilv dy guafc jfx dI sUcnf puils nUM idwqI sI pr puils ny Aus df nF guaficaF dI sUcI ivwcoN kwZ idwqf | ieh kMm Aus dI mOq qoN pihlF hI kr idwqf igaf sI| ipqf ny puils dy ies kMm ‘qy gMBIr qOKlf pRgt kIqf hY| hux jFc ho rhI hY ik kI puils ny aijhf kMm vYnkUvr puils dIaF nIqIaF anusfr 8 apRYl nUM bI sI afeI tI dy brnbI kYNps dy ividafrQIaF nUM cly jfx leI ikhf igaf kIqf sI| ieh vI vyiKaf jfvygf ik kI sUbfeI mfpdMzF dI pflxf kIqI geI sI? ikAuNik ibjlI PylH ho geI sI| ies nflL brnbI aqy vYnkUvr dy 12000 gfhk vI pRBfivq hoey| do ku vjy dupihr dwisaf igaf ik sLfm dIaF klfsF bfkfiedf lwgxgIaF zfk corI krn vflLy ‘qy lfey gey dosL ikAuNik ibjlI dI splfeI cflU ho geI hY| prMqU lfiebRyrI, ijMm afid dIaF syvfvF 9 apRYl nUM bMd rihxgIaF| bIsI hfeIzro dy hfrn pyn sb stysLn dI msLInrI ivc nuks brnbI dy iek afdmI nUM zfk corI krn dI afdq pY geI| afKr 15 jnvrI nUM Aus nUM ies dosL ivc igRPqfr kr ilaf igaf| hux Aus Aupr lfey gey 12 dosLF ivc sMnH lf ky pYx krky ieh sfrf kuJ vfpiraf| iksy dy Gr dfKl hox, sMnH lfAux leI rwKy gey sMd, aqy zfk corI krn dy dosL lfey jyysn kYnI dI DmkI df zyivz aYbI vwloN TokvF jvfb gey hn| puils aiDkfrIaF ny Aus dI iek vIzIE bxfeI hY ijs ivc Auh apfrtmYNt iblizMg ivc cVHdf ivKfieaf igaf hY| puils iek hor zfk cor dI vI Bfl kr rhI hY| albrtf XUnfeItz kMjLrvyitv pfrtI dy nyqf jysn kYnI ny DmkI idMidaF ikhf ik jy Auh albrtf dy pRImIar cux gey qF Auh bI sI nUM afAux vflI gOsolIn bMd kr dyxgy| mUlvfsI nf hox krky nOkrI qoN htfey gey ivakqI nUM ies DmkI dy sbMD ivc bI sI dy atfrnI jnrl zyivz aYbI ny ikhf,” asIN albrtf imilaf muafvjLf dI lYijlysn dI sMivDfnkqf bfry icMqfqur hF | jy albrtf swc muwc aijhf krdf hY qF asIN adflq df drvfjLf KVkfvFgy| ies bfry AunHF dy jYsn kYnI nUM khy sLbd hn horysLo vyl nuM nOkrI qoN ies krky htfieaf igaf sI ik Auh mUlvfsI nhIN hY| Auh –‘mYN qYnUM adflq ivc vyKFgf|’ vYnkUvr aboirjnl hYlQ afrgnfeIjysLn nfl kMm krdf sI| Aus df kMm mUlvfsI pirvfrF dI syvf krnf sI| aijhy vrqfry nUM Aus ny adflq ivc cuxOqI idwqI aqy bI imrgI mrIjL ny afKr afpxf Drnf Kqm kIqf sI dI suprIm kort dy jwj ny Aus nUM $30,000 df muafvjLf idwqy jfx dy hukm idwqy hn|
ibjlI PylH hox ‘qy bI sI afeI tI dIaF pRIiKafvF rwd kIqIaF geIaF
vYnkUr dy hspqfl ivc AudoN hflq gMuJldfr bx geI jdoN iek imrgI qoN pIVq mrIjL ny hspqfl Cwzx qoN nFh kr idwqI| Aus dI mMg sI ik ijMnf icr Auh TIk nhIN ho jFdI, Aus nUM hspqfl ivc hI rwiKaf jfvy| Aus dI bImfrI ieMnI gMBIr hY ik idn ivc keI lyKk aigafq imrgI dy 50 dOry pY jFdy hn| afKr Auh hspqfl qoN jfx leI AudoN mMnI jdoN aiDkfrIaF nUM Aus nUM Brosf idwqf ik Aus df ielfj Aus dy Gr ivc krfieaf jfvygf| ies Brosy aOrq dy igWly vflL aqy lok qµqr nflL Aus df Drnf Kqm hoieaf| rfjnIqI sæfsqr dy iek sYmInfr ivWc ieWk sUby Br ivc vYnkUvr sB qoN vwD cUihaF vflLf sLihr ividafrQI df ibafn sI ik ‘myrf XkIn qF Erikn dI irport ivc dwisaf igaf hY ik AunHF ny dysL dy kuJ sLihrF dI jFc ies pwKoN lokqµqr qoN 1996 ivWc hI AuWT igaf sI. kIqI ik AunHF ivwcoN ikhVy sLihr ivc sB qoN vwD cUhy hn| ies pwKoN vYnkUvr sfiraF nUM kihx lWgf ‘ieh AunHF idnF dI gWl hY, ipwCy Cwz igaf ikAuNik iewQy sB qoN vwD cUhy hn| vYnkUvr bRFc dy mYnyjr tRfeIn btlr df kihxf hY ik gfrbyj vfly gMdy Zol cUihaF dy rihx dI vDIaf QF hY| ies musLkl jdoN iek sænIvfr ƒ mYN qy myry iqµny BYx Brf, qoN aijhy ibMnF(ZolF) nUM gMdy nf rihx idAu| irport ivc dwisaf igaf ik ivktorIaf, afpxy mµmI pfpf nflL rfq df Kfxf Kf rhy ircmMz,aqy swrHI ivc vI cUhy bhuq hn| btlr ny ikhf ik Auprokq irport sfrf sfl sI qF pfpf ny puWiCaf,’ kWlH afpF ivhly hF, cUihaF dI smwisaf dy ielfj lwBx dy kMm ‘qy afDfirq hY| Qozy cfcy dy Gr imlx cWlIey ik mfmy dy?’ qF asIN sfry BYx BrfvF ny rOlLf pfAuNidaF mYtro vYnkUvr dy myarF vwloN afvfjfeI dy BIV-BVwky dI cfcy dy Gr jfx leI ikhf isvfey sfzI mµmI smwisaf hwl krn leI mflI shfieqf mMgI dy» Auh sfzy mfmy dy Gr jfxf cfhuµdI sI»
ihMdI khfxI
mYtro vYnkUvr dy myarF ny PYzrl srkfr qoN afvfjfeI dy BIV BVwky dy hwl leI mflI shfieqf dI mMg kIqI hY| myarF dI ies kAuNisl df kihxf hY ik tRFsportysLn bhuq nfjLuk aqy mhwqvpUrn mslf hY | AunHF ikhf, “asIN mMg krdy hF ik dysL dIaF sfrIaF imAuinspYltIaF nUM vfrisLk qOr ‘qy siQr, surwiKaq PMz df pRbMD kIqf jfvy|” AunHF ik ikhf ik tRFsilMk dy psfr sPr krn vfilLaF dI vD rhI igxqI dI loV pUrI krn dy asmrwQ hn| bwsF dy sfry rUtF qy BIV BVwkf hwdoN vwD ho irhf hY| AunHF ikhf ik kAuNisl nUM $3[4 iblIan dI loV hY| PAGE 32
ik cfcy dy Gr hI jfvFgy» iesy KusæI ‘c asIN afpxy kmry ‘c jf ky sON gey» aYqvfr dI svyr asIN AuWTy qF mµmI sfzI, afpxy igWly vflLF ƒ qOlLIey nfl sukfAuNdI hoeI, afpxI zuWl´ zuWl´ pYNdI KusæI ƒ msF hI kµtrol kr rhI sI. AudoN hI Ausny sfƒ jldI iqafr hox leI ikhf aqy ieh vI ik afpF quhfzy mfmy dy Gr jf rhy hF» asIN hWky bWky, ho ky pfpf vWl dyiKaf qF Auh aKæbfr pV´n df zrfmf kr rhy sI. asIN pfpf dy m¨µh vWl vyNhdy hI rih gey»
bWs jI, mYN qF Esy idn aµdfjæf lf ilaf sI ik lokqµqr ‘c bhumq dI rfie df pr gWl bhumq dI sI qy vWD votF vI cfcy snmfn[[[ vot jLr¨r pfE[[[ lokqµqr df dy Gr jfx leI hI peIaF sn aqy asIN snmfn kro[[[ ieh sB ieWk ZkONslf hY[[[ rOlLf pfieaf ik cfcy dy Gr hI jfxf hY aqy “asl PYsly qF bµd kmry ‘c huµdy hn, jdoN ies gWl df PYslf bhumq dy afDfr ‘qy ho grIb jnqf sON rhI huµdI hY»" igaf ik cfcy dy Gr hI jfieaf jfeygf» mµmI hfr geI aqy pfpf ny PYslf suxf idWqf anuvfd : Buipµdr isµG brgfVI
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
Ç
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 33
myhr sMgIq skUl Ç (aYbtsPorz)
kIrqn,qblf aqy pMjfbI klfsF bWicaF aqy vWizaF leI iewQy qMqI sfj vI isKfey jFdy hn
pihlF afE aqy pihlF pfE afpxI psMd df idn aqy smF
suKmnI swihb, sihj pwT Aqy sIR AwKMf pwT swihb leI spYSæl kIrqnI jQy leI sdw Xwd r`Ko
ijLafdf jfxkfrI leI kYptn bI[aYs[ mfn nfl sMprk kro:
778-245-6079 jF 604-744-5105
ieWko hI QF qy ieWko hI nF - 3325 Denman Street
pMnf 17 dI bfkI ’qy Krf Auqrn vfilLaF ƒ Kflsf afiKaf BfeI gurdfs (dUjy) ny gurU jI vWloN Kflsf sfjnf dy mhfn kfrj dI rUp-ryKf bfry ies igaf» qrHF iliKaf hY: sfjy gey pMj ipafry ikAuNik iviBMn BfrqI jfqIaF aqy KyqrF nflL sbMiDq sn ies inj pMQ clfieE Kflsf Dir qyj krfrf» leI Auh rfÈtrI eykqf, sdBfvnf aqy isr kys Dfir gih KVg ko sB dus pCfrf» BfeIcfrk sFJ dy pRqIk bx gey» hux ieh pMj ipafry, gurU jI afp aqy Aus sIl jq kI kC phir pkVo hiQafrf» idn aMim®q Ckx vflLy dUjy isWK “eyku sc Pqy bulfeI gurU kI ipqf eyks ky hm bfirk” bx gey sn aqy AunHF dI soc “sBy sFJIvfl sdfiein jIiqE rx Bfrf» (41/15) qUM iksY n idsih bfhrf jIAu” vflLI bx ieAuN qIsr mjhb Kflsf AupijE prDfnf» geI» rfÈtrI eykqf, BfeIcfrk sFJ aqy sdBfvnf dI rfKI leI BfrqI ieiqhfs ijin guru goibMd ky hukm isAu gih KVg ivWc ieh pihl-plyTf Xqn sI» sr golk idKfnf» cMd nfrMg ny ies pWK ƒ not kridaF TIk iqh sB dustn kAu Cyid kY akfl jpfnf» iliKaf: “BfvyN Bfrq ivWc pihlF Drm hY sI, pr kOmI Bfvnf iblkul nhIN sI» AuhnF iPr aYsf hukm akfl kf jg mY p®gtfnf» ƒ iek kOm bxfAux df ieWko ieWk hI ZMg (41/16) sI ik AuhnF dy Drm ƒ kOmI bxfieaf jfvy aqy gurU goibMd isMG jI ny aijhf hI kIqf» kiQq AuWc jfqIaF dI nPrq aqy Poky aiBmfn, dUjy pfsy inmn jfqIaF dI hIxsI[aYc[pyn ny Kflsf sfjnf dy lfsfnI Bfvnf aqy afqm iglfnI dy aihsfs ƒ kfrj ƒ afpxy ÈbdF ivc ivakq kridaF nÈt krn aqy lokF dI smUihk ÈkqI aqy iliKaf ik: “(gurU) goibMd isMG pihly afgU cyqnf dy shfry AusrI jQybMdI ivWc afpxf hoey hn ijnHF lok rfj ƒ rfjsI qy Dfrimk azol-aizWg ivÈvfs-pRgtfAux leI gurU KyqrF ivc amlI Èkl dy ky apxfieaf goibMd isMG jI ny Kflsy dI pRik®qI, srUp ies qrHF afp ny jQybMd Drm ƒ pMcfieqI qy lWCxF bfry “srbloh” ivWc iliKaf hY: asUlF dy aDIn krky hr ivakqI ƒ Kflsf myro rUp hY Kfs» afpxf svY-mfx pUrI qrHF mfnx qy pRPuWlq krn df avsr idWqf»” Kflsy myN hAuN krAuN invfs»
Kflsff myro ipMz pRfn» Kflsf myrI jfn kI jfn» Kflsf myro siqgur pUrf» Kflsf myro sWjn sUrf» Xf mih rMc nf imiQaf BfKI» pfr bRhm gurU nfnk sfKI» Auprokq ÈbdF qoN ieh vI spÈt hY ik Kflsf isrjxf dy ienklfbI kfrj nflL sÉÈI gurU vflLI pRQf Aus idn qoN hI smfpq ho geI» gurU jI ny ilKqI rUp ivWc ikhf ik Kflsf gurU df sfkfr rUp hY aqy gurU Kflsy ivWc vsdf hY» Kflsf qy gurU smrUp hn» gurU goibMd isMG jI ny afpxI isrjxfKflsy dI vizafeI kridaF iliKaf: syv krI ien hUM kI Bfvq, aOr kI syv suhfq n jI ko»» dfn dXo ien hI ko Blo, aru afn ko dfn n lfgq nIko»» afgy PlY ien hI ko dXo, jg mY jsu aOr dXo sq PIko»» mo igRh mYN qn qy mn qy, isr lO Dn hY sB hI ien hI ko»» (asPotk kibWq, svYXf õó)
ieh asloN hI iek mhfn ienklfbI kfrj sI» Aus vylLy qWk iksy pYgMbr, rihbr jF gurU ny afpxy pYrokfrF ƒ eynI vizafeI nhIN idWqI, ijMnI gurU goibMd isMG jI ny afpxy pYrokfrF ƒ idWqI: juWD ijqy ien hI ky pRsfid, ien hI ky p®®sfid soN dfn kry»» ien hI kI ikRpf ky sjy hm hYN, nhIN mo sy grIb kror pry»»[[ (asPotk kibWq, svYXf õò) ies qrHF Kflsy dI sfjxf keI pWKF qoN aduWqI kfrj sI» ies ieiqhfsk kfrnfmy dy aWj leI vI keI sbk hn ijhVy Kflsy dI isrjxf dy q®Y-ÈqfbdI jÈnF ƒ mnfAuNidaF Xfd krny cfhIdy hn» hr pRkfr dy iBMn-BydF ƒ CWz ky brfbrqf dy afDfr ’qy mfnvI eykqf df mslf aWj vI Ausy qrHF KVHf hY» mnuWKF drimafn ivqkiraF aqy vKry i vaF ƒ imtf ky brfbrI vflLy smfj dI isrjxf gurU jI dy pYrokfrF leI iek cuxOqI hY» iesy qrHF aËfdI, BrfqrI Bfv, sihxÈIlqf, mnuWKI gOrv aqy svY-mfx dI rfKI qy mËbUqI df mslf vI ies ieiqhfsk kfrj ’coN inkldf hY» nfrI mukqI, brfbrqf aqy suqMqrqf df mslf nfnk nfm lyivaF leI iek cuxOqI hY» nfrI df snmfn isWK PlsPy df mhWqvpUrn srokfr hY» PAGE 33
The Patrika
ThePatrika
PAGE 34
Changes to forest and range legislation improve transparency
Amendments to the Forest and Range Practices Act will support the health and sustainability cmu@c Eijh` ho skd`ofhYB.C.’s | forests and range lands, while strengthening f` du@K iksy E`pxyconfidence dy Kox d` huMd | these vital public in` hY how byt` kihxy qoN b`hr are ho j`vy Eqy qusIN aus resources managed. s p`aux` c`huMdy ho, hux Eijh` ho skd` hY| “We’re making overdue changes to VI-bUtI) f`ieibtIz, juE`ieMdo t pynthings , hYfyk, m`eIgR n, sYkwoods sUEl how we in the to engupq rog, GrylU klyS, Gr ES~qI, Dn dI kmI, lv mYirj, sure resilient forests and on the range E`v~ rUh`nI SkqI n`l kyvl 5 idn~ iv@c cmqk`r dyKo| to support families and communities ALL WITH MANTRAS in thisVEDIC province,” said Doug DonA MIRACLE BUT RESULT ARE REMARKABLE aldson, Minister of Forests, Lands, e your timeNatural and money. If you really Operations want Resource and uck and negativity then please call once. Rural Development. “These changes are -part of our planproblems to revitalize the very problems Blessing do solve forest sector, e healing process quicker. to improve public trust, find paths to reconciliation with First hIN hY| blik ku@J Zlq ies ividE` Nations andlokimprove transparency k`rn s@cy and ivdv`n vI bdn`m ho rhy public confidence hn| in decisionmaking.”
E`wurvyd` Ec`irE` hrIpRS`d S`sqrI
Initial changes to the act will be followed over the next two years by more substantive changes, which will be informed by a public consultation later this spring.
000, 530.692.5006 Changes include:
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
creating more frequent and reliable opportunities for public input; improving information sharing in forest planning; strengthening the minister’s ability to manage forest activity; expanding the definition of wildlife in the act to help protect at-risk species; and improving and streamlining rangeuse planning. These changes respond to feedback and analyses received over the last decade from First Nations, the Forest Practices Board, the forest industry, the Union of British Columbia Municipalities and other resource groups. The Forest and Range Practices Act and regulations first came into effect in 2004. The proposed new definition for wildlife comes into effect on first reading, with all other proposed changes to come into effect by regulation expected in spring 2020.
joiqS vihm nhI ivigE`n hY ihMg lgy n` PtkVI, rMg coK` E`vy| zrUr pVHo quh`fIE~ sm@isE`v~ d` h@l muSikl nhIN, blik E`s`n hY|
sm@isE` quh`fI, sm`D`n s`f` pR. myry Gr iv@c klyS rihMd` hY| srIrk kSt bhuq hY, dv`eI vI nhIN lgdI, mn iv@c ES~qI bxI rihMdI hY| kI kr~? - krmjIq kOr gryv`l (kYlyPornIE`) auq@r: l`l k@pVy d` iqE`g kro| isr dy Q@ly q~by d` is@k` r@Ko| pMj cOl dy d`xy mMglv`r nMU K@by h@Q n`l srovr iv@c pRv`h kro qy cmqk`r dyKo| pR. myry pqI mYnUM ipE`r nhIN krdy, auh iksy hor nMU c`huMdy hn| aup`E d@so| - jspRIq kOr (tor~to) auq@r: pqI d` n`m pIly k`gz ‘qy pMj v`r ilKo| k`gz nMU pMj v`r Polf kro qy cOl~ iv@c pMj idn db`E dyvo Eqy mnmohnI mMqr d` igE`r~ v`rI j`p kro qy P`ied` dyKo| pR. Dn nuks`n qy PzUl KrcI bhuq huMdI hY bhuq km`aux ‘qy vI kuJ nhIN bcd`| Dn E`gmn ikvyN hovy? - suKdIp isMG (kYlyPornIE`) auqr: E`pxy l@kI nMbr nMU cMdn dy tu@kVy auq@y ilK ky Cy idn drK@q dy Q@ly d@bo| Pyr k@F ky Sihd iv@c fubo dyvo, aus nMbr dI mMglv`r nMU 11:25 vjy l`trI KrIdo| quh`f` nMbr 100 PIsdI l@gyg`| pR. mYN ie@k lVky nMU c`huMdI h~, pr auh mYnMU nhIN c`huMd`| mYN aus n`l ivE`h krv`aux` c`huMdI h~| ikrnjIq kOr (vYnkUvr) auqr: ausd` n`m s`bq hldI ‘qy l`l pYn n`l ilKo qy Sihd iv@c fubo ky ausdI Poto ‘qy r@K dyvo Eqy vSIk`m`ey mMqr d` 31 v`rI j`p kro| Cy idn iv@c auh quh`fI hr g@l mMnyg`| pR. ku@J idn~ qoN pqI n`l Exbx c@l rhI hY, auh m`q` ipq` qy pirv`r dy kihxy iv@c hY, myrI g@l nhIN suxdy| - mnjIq kOr (kYligrI) auqr: pqI dI Poto dy ip@Cy mnmohnI mMqr ilK ky 7 idn~ leI b`irS dy p`xI iv@c SISI iv@c fubo ky r@K dyvo aunH~ d` ipE`r vDyg` qy quh`fI hr g@l mMnxgy|
BYxo-Br`vo GMitE~, imMt~ iv@c kdy h@l nhIN huMd`| jldI h@l krv`aux dy c@kr iv@c pMifq, mOlvI quh`f` P`ied` cu@kdy hn| quh`fI E`qm` mMny q~ s`nMU Pon kro, nhIN q~ s`fy totky Ezm`A qy cmqk`r dyKo|
VEDIC MANTRA DARBAR (Certified Astrologer) pMifq rvISMkr gOV +1 250 572 2265, +1 704 209 9058 vihm n` nhI, joiqS ivigE`n n`l sMBv hY hr s@misE` d` hl!
WESTBERRY FARMS LTD. vYstbyrI P`rmz (bYNs~ dI kYnrI)
prmjIq isMG bYNs Eqy bldyv isMG Du@g` aYbtsPorz kYnrI ivwc aqy Pfrm ivwc kfimaF dI loV
1 Cannery Workers (kYnrI vrkr) 2 Quality Control Supervisor 3 4 5 6
hor jfxkfrI leI Pon kro:
Hardev Virk: 778-241-1914 Amrik Chahal: 778-929-4530
aYbtsPorz ivwc byrI ipwkrF nUM rfeIz vI idqI jfvygI |
(kuE`ltI kMtrol suprv`iejr) Farm Worker (P`rm vrkr) Forklift Operators (PorkilPt Aprytr) Truck Driver (tr@k fr`eIvr) Computer Scale Operator (kMipAUtr skyl Eprytr)
aYbtsPorz ivWc byrI ipkrF dI vI loV hY.
Office: 604-850-0377
Fax your resume: 604.855.1625 Hours: 9am - 5pm (Monday - Friday)
Apply in person:34488 Bateman Rd., Abbotsford, British Columbia PAGE 34
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 35
cyq sMkRFqI
133914/49
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK- purfxy msly hwl hoxgy, ishq TIk rhygI, Dn lfB, jfiedfd TIk, Brf df suK qy imwqr nfl JgVf ho skdf hY, kfrobfr TIk rhygf. mfrc 17,18,25,26 apRYl 4,5,13 asLwuB
Find time to reflect on where you want to head in the long term. You could have toyed with certain ideas 9 months ago but will now be in a better position to see what is possible and work towards that over the next 18 months. Only take on obligations that will not interfere with your finances or earning capacity.
The main thing is to focus on yourself, where you stand in life so you can establish some well-structured goals to pursue now that you are out of the holding back cycle that has been in effect since 2010. Reviewing your priorities can come into this and may very well include challenging the desires of others that have other expectations.
ibRK- kRoD qy kfbU rwKo, hfnI df Kqrf hY, Dn lfB, injI lokF df sihXog, Xfqrf ivwc ksLt, sLuB kMm hovy mfsFq sLuB. mfrc 19,20,27,28,29,apRYl 6,7,8 asLuwB.
3
4
imQun- Dn lfB hoky vI hfnI df zr, sLqrU kmjLor, iesqrI qy sMqfn qoN suK, jfiedfd df lfB, Brf qoN mdd imlygI. mfrc 20,21,26,27,apRYl 9,10,11 asLwuB.
krk- pyt qy nyqr rog, sMqfn suK, iesqrI ksLt, Dn lfB hoky vI hfnI df zr, mhIny dy aMq ivwc suwK imly. mfrc 15,16,19,20 apRYl 4,5,7,8 asLuwB.
5
isMG- Dn lfB, jfiedfd qy svfrI df suK, hfnI df zr, injI jn sihXog, mhIny dy aMq ivwc suwK imly. mfrc 18,19,26,27,apRYl 9,10,11 asLuwB.
6
kMinaf- afpixaF qoN lfB qy sihXog, iesqrI ksLt, sMqfn suK, jfiedfd ivc vfDf, kfrobfr qy kMm df sQfn bdlx df ivcfr bxygf, lfB hovy. mfrc 17,19,20,21,apRYl 2,3,4,7,8 asLwuB.
7
quwlf- purfxI jfiedfd df mslf hwl hovy, imwqr ipafiraF dI mdd, sMqfn qy pqnI suwK, jfiedfd df lfB, nvIN Xojnf hovy. mfrc 17, 18,26,27,28 apRYl 2,3,5,6 asLuwB hovygI.
8
ibRsLick- ishq TIk, afmdn qoN Krcf vwD, kfrobfr mwDm rhy, imwqr bMDU ksLt, krjLf isr cVHy. mfrc 14,20,30,31 apRYl 10,11,12 asLuwB.
9
DnU- acfnk ksLt, zr, Xfqrf ivwc sfvDfn rho, mhIny dy aMq ivwc sLuwB lfB, sLnI-rfhU df dfn krnf sLuB rhygf, kfrobfr ivc lfB rhygf. mfrc 17,18,25,26 apRYl 4,5,13 asLuwB.
10
mkr-rog zr, afmdn hoky vI hfnI df zr, aiDk Krcf, krjyL dI nObq af skdI hY. imwqr ksLt, sMqfn suK, iesqrI ksLt rhy, mhIny dy aMq ivwc KusLI imly. mfrc 19,20,27,28,29 apRYl 6,7,8 asLwB.
11 kuMB- sLqrU kmjLor, suK lfB, Dn lfB,imqrF qoN mdd, GrylU JMjtF qoN bco, jfiedfd qy kfrobfr TIk rhy. mfrc 14,21,22,30,31 apRYl 9,10 asLuwB.
12
mIn- ishq TIk, ivarQ dy JgVy ivwc nf AulJo, Brf qoN lfB, sMqfn qoN icMqf, iesqrI suK imlygf, jfiedfd df lfB hovy. mfrc 15,16,23,24, apRYl 1,2,3,11,12 asLuwB.
You are in a good position to see how you can be affected by the expectations of others, especially when it comes to the obligations you either have or could entail. You should not take a casual approach to anything you don’t want to proceed or continue on with. Put some time aside to consider the actions you can take.
You need to be careful that you are not adding more than is necessary to daily routines either with work or personal, otherwise you can easily become a slave to the expectations of everybody else. You have the opportunity to make your goals clear so that others know what to expect. Be realistic about what you can manage.
If you are prepared to be disciplined you can get a lot of things out of the way that have been left for a while. This can include cleaning out anything that has served its purpose or you don’t need any more. You might need to pull back on social activity that could be interfering with priorities connected to other people’s needs.
Something can increase as a result of your involvement with others. If you enjoy the process and you can see some future benefit that is a good thing. Even so, you need to be mindful of the responsibilities or obligations that will come with it. Don’t take promises for granted. Look carefully at what you will be able to manage.
You are in a good position to help somebody else solve a problem. Once you start looking into any information you could find there is a lot more detail than initially seemed to be the case. Your vision of future prospects can be quite clear and unlimited. Don’t stray away from the process of getting a solid foundation in place.
Changes with the position of somebody else could make you feel at their mercy. The best thing is to communicate because there is the opportunity to gain greater clarity in your own mind. That might make you aware of other information you need to seek out. Don’t take any risks financially without gathering all the details.
Another person can start to show their position more clearly. Up until this point you may not have taken a lot of notice but now realise you should because of the effect this can have on you, which can be either good or bad. You need to take into account how this could alter the way things are presently structured in your life.
Get onto anything you have been avoiding. Once you get started you can quite enjoy the process and feel very pleased about getting it out of the way. It will leave you free to focus on other things you have wanted to focus on and perhaps better understand. This can include a subject you have previously paid attention to.
You will have a sense of knowing the best actions to take to enable you to put things in place in a solid manner. It might take a while to see final results so don’t let that bother you. Don’t waver when it comes to important priorities, especially if money is involved, as something is beginning to come out in the open more so.
The need to reassess your position in light of the obligations or responsibilities you have to handle is likely, as well as necessary, so that these don’t get out of hand. It might be essential to either discuss things or gather more information so that you can prioritise. It is by taking action that you can generate a pleasing outcome.
PAGE 35
The Patrika
ThePatrika
PAGE 36
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
akflI dl nUM ikAuN sqf irhf kuMvr ivjY pRqfp df zr? AuDr ÈRomxI akflI dl ny kuMvr ivjy pRqfp isMG iKlfP kimÈn kolL phuMc krky AunHfˆ nUM coxfˆ dOrfn dUjy rfj ivc qbdIl krn dI mMg kIqI hY. dUjy pfsy akflI dl dy ielËfmfˆ nUM rwd kridafˆ kYptn srkfr kuMvr ivjY pRqfp isMG nflL zt geI hY. pqf lwgf hY ik pMjfb srkfr dy gRih ivBfg ny rfj dy muwK cox aiDkfrI zf[ aYs kruxf rfj nUM irport Byj ky akflI dl dy ielËfmfˆ nUM rwd kIqf hY. irport ivc srkfr ny kuMvr ivjY pRqfp isMG nUM pyÈyvfr qy inrpwK aiDkfrI krfr idwqf hY. srkfr ny dfavf kIqf hY ik iswt vwloN iksy pRBfv dy POjdfrI dI jfˆc kIqI jf rhI hY. cox kimÈn dI jilHafˆ vflLf bfg dI ÈqfbdI leI mfrc qy kfnPrMsfˆ hdfieqfˆ qy kuMvr ivjy pRqfp isMG dI bdlI krky afeI jI kfAuUNtr ieMtYlIjYˆs aMimRqsr jilHafˆvflf bfg ÈqfbdI smfgm kmytI vwloN 13 apRYl nUM aMimRqsr ivc jilHafˆvflf Qfp idwqf igaf hY . bfg dy KUnI sfky dI 100 vIN vrHy gMZ mOky kIqy jf rhy sUbfeI smfgm dI sPlqf leI ‘siq sRI akfl qoN jY sRI rfm qwk` qwk puwjy akflI 11 iËilHafˆ dy 280 qoN vDyry ipMzfˆ, Èihrfˆ ksibafˆ ivc ivÈfl mfrc qy kfnPrMsfˆ krky mOjUdf kflLy kfnUMnfˆ qy sfmrfjI luwt ivrwuD sMGrÈ qyË krn df swdf idqf hY . iehnfˆ pMQk aKvfAux vflLI ÈRomxI akflI dl pfrtI dIafˆ rYlIafˆ ivc lok sBf coxfˆ df mfrcfˆ aqy kfnPrMsfˆ ivc aOrqfˆ vI BrvIN ÈmUlIaq kr rhIafˆ hn. lokfˆ ivc qy Kfs asr vyKx nUM iml irhf hY. pihlfˆ akflI dl dIafˆ kfnPrMsfˆ ivc jYkfry gUMjdy sn hux Auh dovyˆ hwQ KVHy krky jY sRI rfm boldy hn. luiDafxf rYlI dOrfn ibkrm isMG krky nOjvfnfˆ ivc ies ÈqfbdI smfroh leI BfrI AuqÈfh hY. mjITIaf ny iqMn vfr jY sRI rfm dy jYkfry lfey. sUqrfˆ anusfr jdoN ÈRomxI akflI dl Üok sBf itktfˆ vMzx dy mfmly `c kYptn amirMdr dy pRDfn suKbIr isMG bfdl bolx leI AuWTy Audoˆ bhuqy lok kursIafˆ KflI krky afpxy Grfˆ nUM jf cuwky sn. isMG `qy lwgy gMBIr doÈ kfˆgrs vwloN lok sBf AumIdvfrfˆ dy aYlfn nUM kfPI idn ho gey hn, pr itktfˆ nf imlx kfrn hOlLI-hOlLI pfrtI iKlfP bfgLI surfˆ qyË ho geIaf hn. duafby ivwcoN dUjy vwzy kfˆgrsI nyqf dI pfrtI nflL nfrfËgI jwg Ëfhr ho geI hY . ies dy nflL hI muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG `qy mnmrËI krn dy doÈ vI lwgy hn. huiÈafrpur lok sBf sIt qoN sfbkf sMsd mYˆbr aqy sfbkf kyˆdrI rfj mMqrI sMqoÈ cODrI ny kYptn amirMdr isMG `qy afpxI mrËI krn dy ielËfm lfey hn. AunHfˆ ikhf ik pMjfb kfˆgrs ivc pfrtI ieMcfrj dI nhIN cldI blik kYptn dI cldI hY. AunHfˆ ieh vI ikhf ik kYptn nUM qfˆ imlxf vI bVf aOKf hY .
akflI dl ny primMdr isMG ZIˆzsf nUM aYlfinaf sMgrUr qoN AumIdvfr ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr bfdl ny primMdr isMG ZINzsf nMU sMgrUr lok sBf hlky qoN AumIdvfr aYlfn idwqf hY . 2019 lok sBf coxfˆ leI pfrtI ny hux qwk Cy AumIdvfr aYlfn idwqy hn. pMjfb dy sfbkf kYbint mMqrI qy pfrtI dy jrnl skwqr primMdr isMG ZIˆzsf sMgrUr qoN afm afdmI pfrtI dy pMjfb pRDfn qy mOjUdf sMsd mYˆbr BgvMq mfn qy pMjfb zYmokRYitk alfieMs dy AumIdvfr jwsI jsrfj df tfkrf krngy. rfj sBf mYˆbr suKdyv isMG ZINzsf ny ikhf ik AunHfˆ primMdr nUM vrijaf sI, pr Auh nhIN mMinaF ieh Aus dI mrËI. AunHfˆ sfP kIqf ik Auh lok sBf coxfˆ ivwc pfrtI leI pRcfr nhIN krngy.
bYˆs Brfvfˆ ny luiDafxf qoN aYlfinaf lok sBf AumIdvfr lok iensfP pfrtI dy pRDfn isrmnjIq isMG bYˆs luiDafxf qoN lok sBf cox lVngy. bYˆs Brfvfˆ ny afpxy smrQkfˆ drimafn ieh aYlfn kIqf hY . bYˆs Brfvfˆ df luiDafxf ivc cMgf afDfr hY aqy kfˆgrs dy mOjUdf lok sBf mYˆbr rvnIq isMG ibwtU nflL mukfblf hovygf. hfly akflI Bfjpf qy afm afdmI pfrtI ny iewQoˆ AumIdvfr aYlfnxy hn. bYˆs Brf pMjfb zYmokRYitk aÜfieMs dy mYˆbr hn aqy AunHfˆ dy BfeIvfl suKpfl Kihrf qy zf[DrmvIr gfˆDI vI hn. suKpfl Kihrf ny hrismrq bfdl iKlfP biTMzf qoN lok sBf lVn df aYlfn kIqf sI. AunHfˆ ikhf sI ik jykr hrismrq bfdl iProËpur lok sBf hlky qoN KVHI hovygI qfˆ ismrjIq bYˆs AuWQy jfxgy. pr hux bYˆs ny Kud nUM luiDafxf qoN AumIdvfr aYlfn idwqf hY.
cMzIgVH sIt nf imlx mgroN nvjoq iswDU df aYlfn kfˆgrs ny cMzIgVH sIt qoˆ nvjoq kOr iswDU dI bjfey purfxy kfˆgrs lIzr qy sfbkf ryl mMqrI pvn bfˆsl nUM AumIdvfr aYlfn idwqf hY . ies mgroN nvjoq kOr iswDU ny aYlfn kIqf hY ik hux Auh hor iksy sIt qoN cox nhIˆ ÜVngy. nvjoq iswDu ny ikhf ik AunHfˆ nUM aMimRqsr sIt dI pyÈkÈ hoeI sI pr Auh hor ikqoN vI cox ÜVn leI iqafr nhIN hn. cMzIgVH sIt nf imlx `qy nvjoq iswDU ny ikhf ik pfrtI dy afpxy PYsly huMdy hn. AunHfˆ ikhf ik mYˆ nhIˆ cfhuMdI ik iswDU sfihb dy pRcfr `qy koeI AuNglI kry. ies leI mYˆ koeI vI iqafg krn leI iqafr hfˆ. PAGE 36
BgvMq mfn nUM ipaf PMzfˆ df sokf, lokfˆ qoN mMigaf dsvMD
afm afdmI pfrtI dy pMjfb pRDfn nUM PMzfˆ dI qot afx peI hY. sMgrUr qoN mOjUdf sMsd mYˆbr qy afAuNdIafˆ lok sBf coxfˆ `c AumIdvfr BgvMq mfn ny lokfˆ nUM apIl kIqI hY ik pfrtI nUM PMz idwqf jfvy qfˆ jo Auh DnfZ isafsqdfnfˆ nUM hrf sky. mfn ny lokfˆ nUM apIl kIqI ik Auh amIr isafsqdfnfˆ nUM hrf nhIN skdf. cox muihMm clfAux leI pYisafˆ dI loV hY qf mfn ny ies leI jnqf `qy tyk rwKI hY. AunHfˆ lokfˆ nUM apIl kridafˆ ikhf ik ‘afp`leI afpxf dsvMD ËrUr idE qfˆ jo isafsq ivc myry vrgy iemfndfr ivakqI AuqÈfhq ho skx. BgvMq mfn ny lokfˆ nUM afpxy bYˆk Kfqy dy vyrvy vI sfˆJy kIqy. mfn ny ieh vI ikhf ik jd Aus kolL loVIˆdy pYsy phuMc jfxgy qfˆ Auh hor vIzIE vI aploz krygf ik hux pYsy Byjxy bMd kr dyx.
drÈnI izAuZI Zfhux mgroN kfr syvf vflLy bfibafˆ iKlfP ztI ÈRomxI kmytI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny gurduafrf sRI drbfr sfihb qrn qfrn dI ieiqhfsk drÈnI izAuZI nUM kfr syvf vflLy bfibafˆ vwloN rfq nUM Zfhux mgroN idwqy gey spÈtIkrn bfry sKq pRqIikiraf idwqI hY. kmytI dy skwqr zf[ rUp isMG ny ikhf ik bfibafˆ vwloN izAuZI Zfhux df kfrf drdnfk sI. ies dI ÈRomxI kmytI dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl vwloN bxfeI sb kmytI zuMGfeI nfl jfˆc kr rhI hY. zf[ rUp isMG ny afiKaf ik mfmly dI gMBIrqf nUM dyKidaF BfeI lONgovfl ny Ausy idn aYlfn kIqf sI ik izAUZI nUM muV sMBflx leI qknIkI mfihrF dI rfey muqfbk ÈRomxI kmytI Kud iËMmf leygI.
hfeIkort df kYptn qy rxieMdr nUM Jtkf
ivdyÈI kMpnIafˆ nflL pYsy dy lYx dyx df mfmlf muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG qy AunHfˆ dy pirvfr df KihVf Cwz nhIN irhf. hux hfeIkort ny kYptn amirMdr isMG qy AunHfˆ dy pwuqr rxieMdr isMG qoN jvfb qlb kIqf hY. coxfˆ qoN pihlfˆ hfeIkort df noits jfrI hox nflL ieh muwdf muV grmf skdf hY. pMjfb qy hirafxf hfeIkort ny afmdn kr ivBfg vwloN luiDafxf adflq dy PYsly nUM cuxOqI idMdI ptIÈn `qy kYptn qy rxieMdr nUM noits jfrI kIqf hY. kys dI aglI suxvfeI 25 apRYl nUM hovygI.
suKbIr bfdl leI hux ZINzsf dI cuxOqI, sMgrUr dI rxnIqI `qy svfl ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl byÈwk sfbkf ivwq mMqrI primMdr isMG ZINzsf nUM sMgrUr lok sBf hlky qoN Auqfr ky eyky df sunyhf dyxf cfhMudy hn pr primMdr dy ipqf suKdyv isMG ZINzsf dy qyvr kuJ hor hI ibafn kr rhy hn. AunHfˆ ny spÈt kr idwqf hY ik jykr primMdr ZINzsf nUM AumIdvfr bxfieaf vI jfˆdf hY qfˆ Auh cox pRcfr nhIN krngy. ZINzsf ny ikhf hY ik AunHfˆ ny primMdr nUM cox nf lVn dI slfh idwqI hY. jykr iPr vI primMdr cox lVdy hn qfˆ Auh AunHfˆ leI cox pRcfr nhIN krngy. sMgrUr iËlyH ivc ZIˆzsf pirvfr df cMgf pRBfv hY. ies leI suKdyv isMG ZIˆzsf dy bfgI sur ÈRomxI akflI dl leI Kqry dy sMkyq hn.
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 37
“BRIDGING COMMUNITIES”
myAr nwL pMjvW slwnw brykPwst SihrI gqIivDIAwˆ vwry scwrUU ivcwr jwnx leI myAr brwEn nwL byrkPwst leI phuMco
meI 22,2019 svyry 7 qoN 9:30 vjy q`k tryfYks 1190 kOrin`l strIt AYbtsPorf bI.sI
huxy rijstr hovo abbotsford.ca/mayorsbreakfast
Are weekends contributing to stress? (NC) Most of us expect the weekends to be a time for fun, rest and relaxation. But for some of us, they can often be more taxing than the workweek. For those living with a health condition like diabetes, weekends bring on a stress of their own. A new survey shows that among the general population, stress levels substantially drop on weekends, whether regular or long, and dip even lower during vacations.
WASH SMART and save water and money! LIMITED TIME!
APRIL 5 MAY 31, 2019 ONLY!
Fortunately, there are tools designed to ease diabetes management and help people living with diabetes make the best of their time off. One of these tools is mySugr, an app designed by people living with diabetes for people living with diabetes.
Known as diabetes distress, the unease comes from the need to control meals, drinks and timings of medication such as insulin to keep blood sugar levels under control. But on the weekend, the unstructured nature of things like sleeping in late, going on full-day The surprisingly playful app lets paadventures or going out for dinner can tients quickly and easily log blood cause distress. sugar and meals, offers easy to underWeekend activities can interfere with stand analyses and graphs based on regular medication schedules and lead their data, and keeps them motivated to stress. Still, while many of us need to with feedback and challenges. Plus, take medicine on a schedule, the survey people who use the Accu-Chek Guide showed that respondents living with System, who’s unique strip design diabetes reported a significantly higher has a wider dosing area, can access level of stress than that experienced by additional features for free through mySugr Pro. other people who take medication.
Online Rebate on a qualifying ENERGY STAR® washing machine Receive up to
$
100
The Smart Wash Rebate Program incorporates Abbotsford/Mission Water and Sewer Commission rebate and the BC Hydro and FortisBC rebates for a total rebate amount of up to $100 towards an ENERGY STAR® washing machine. For rebate information and qualifying products list visit powersmart.ca/appliances.
Visit powersmart.ca/appliances for qualifying products.
ourwatermatters.ca/smartwash
PAGE 37
The Patrika
ThePatrika
PAGE 38
PAGE 38
“BRIDGING COMMUNITIES”
Friday, April 12th, 2019
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 39
“BRIDGING COMMUNITIES”
hux ividAwrQIAW leI dwKlw Ku`lHw hY
huxy rijstr hovo
, AYbtsPorf n ov, imS AYlfrgr j qoN r` Aqy mYpli Bd upl b`s syvw a hY
N
skUl SurU ho rhy hn sqMbr 2019 qoN 2020 q`k
26345-62 AVENUE, ALDERGROVE, BC Please call:
604.512.0297 OR 604.856.1177
Doors open to new homes for people in need in Abbotsford
ew modular homes with around-the-clock staffing and services in Abbotsford will offer hope to people experiencing homelessness. “There are too many people in the community that don’t have the comfort and security of an affordable home — something that everyone deserves,” said Bob D’Eith, MLA for Maple Ridge-Mission, on behalf of Selina Robinson, Minister of Municipal Affairs and Housing. “Many people will no longer have to worry about where they’ll sleep each night and they will have access to the support services they need to help them break the cycle of homelessness.”
dining area, laundry facilities and support service rooms. “On behalf of the City of Abbotsford, I’d like to thank the Province for its continued investment in Abbotsford,” said Henry Braun, mayor, City of Abbotsford. “This new facility is an important part of supporting the most vulnerable individuals in our community.”
Lookout Housing and Health Society will operate the building and provide residents with meal programs, life and employment skills training and access to health and wellness support services. The modular building is located next to the existing year-round 40-bed shelter on Riverside Road, Located at 1640 Riverside Rd., the which is also operated by the society. newly completed three-storey modu- “Lookout is very pleased to operate lar apartment building features 44 44 units of new housing for vulnerunits, including eight units designed able people living in Abbotsford,” for people with disabilities. Each said Shayne Williams, CEO, Lookunit is private, with a washroom and out Housing and Health Society. “In kitchenette. The ground floor includes the past year we served over 200 a commercial-grade kitchen, common individuals at the Riverside Shelter;
however, given the lack of affordable housing opportunities, we were only able to move 37 people into homes in the local community. This new supportive housing initiative will provide the community of Abbotsford greater housing opportunities for those most in need, supporting individuals as they move towards greater independence.” B.C.-based manufacturer Metric Modular was selected by the Province to manufacture the modular units in Abbotsford, and several other modular projects in B.C., supporting jobs and local economies.
Provincial investments in the past 18 months are supporting the construction of 4,700 new supportive homes for people experiencing homelessness throughout B.C. Delivering affordable housing is a shared priority between government and the BC Green Party caucus and is part of the Confidence and Supply Agreement. People will start moving into the new homes in mid-April 2019. A second modular housing project on Livingstone Avenue, which will provide 39 units, will start welcoming people in May. PAGE 39
The Patrika
ThePatrika
PAGE 40
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
buWZy diraf dI j¨h p¨ry pYNqI sfl ho gey sn bdn isµG ƒ afstrIaf afey hoey» pRvfs BogidaF bVIaF TµZIaF-qWqIaF hvfvF ipµzy ‘qy vgIaF» pr Auh cVHdI klf ivc hI irhf» iksy pWKoN iÊlf nf kIqf» cµgy-mµdy, Bfry kµm vI kIqy» goiraF dy CokiraF dIaF ZuWcrF shIaF» pr bdn isµG prbq vFg azol irhf aqy ÌOlfd vFg atuWt! isrVI sfD¨ vFg pYNqI sfl qpWisaf hI kIqI sI» hlfl-hWk dI kmfeI dI qpWisaf! mfVy jF mjb¨r bµdy dy kµm afAuxf bdn isµG dI ieWk qrHF dI iÌqrq sI» iksy df duWK Auh JWl nhIN skdf sI» ijµnI jokrf huµdf, vWD cVH ky mWdd krdf» nyk nIaq ƒ vI kfhdy Gfty? prmfqmf ny vI Aus ƒ sfrf kuJ bÉÈ idWqf sI» afstrIaf ivc KuWlHfzuWlHf Gr, Dn-dOlq aqy cfr puWqr! bdn isµG drvyÈ bµdf sI» rWb dI rËf ivc rfËI rihx vflLf idafl¨ purÈ» hux ipCly sfl pYnÈn ‘qy hoieaf sI»
-”bfbf jI-ieWk sfl qoN AuWpr ho igaf zfktrI hoxI huµdI qF bdn isµG afpxI kfr ivafh hoey ƒ-koeI bWcf nhIN hoieaf»" Aus lY ky hr mhIny Aus dI cYWk-aWp krvf ky ny duWD df zol¨ sfD aWgy DWkidaF ikhf» ilafAuNdf» nvyN-nvyN kWpVy KrId ky idµdf» Aus dI duafeI-b¨tI, KfxyN aqy ishq df -”ieh duWD bIbI myry iksy kµm nhIN-ieh iKafl rWKdf» Aus dy Gr vflLI mlkIq kOr afbdy pqI pRmyÈr ƒ ipaf-jy pqI pRmyÈr aqy juafk Aus ƒ nWk-buWlH kWZdy rihµdy» ‘c kx kµzf nhIN-iksy idAur jyT ƒ ipafAuh iksy dI koeI pRvfh nf krdf» qy jy idAur jyT vI zWky BµnIN bYTy aY qF iksy guaFZI ƒ ipaf-sfDF dy zyiraF qoN qYƒ puWq -”iehdy nflL qF myrf Dur drgfhoN pRym nhIN imlxy-sfD qF afp KfKI nµg huµdy aY! aYN»" Auh afKdf, “iehƒ ipAu nhIN Xfd gWlF nflL p¨Vy nhIN pWkdy, bIbI! jy iksy pfsy afAux dyxf»" ƒ quryNgI qF eI iksy pfsy lWgyNgI-zyiraF df CWz KihVf qy koeI hWQ-pWlf ihlf-myË ‘qy mlkIq kOr aqy idljIq dI pyikaF qoN hI ipaf sfË afpxy afp nhIN vWjdf-sµgIq GWt bxdI sI» cfhy Auh skIaF BYxF sn» df rs lYxf hovy qF hrmonIam dIaF suWcF ieWko mF dIaF jfeIaF hoeIaF» pr mlkIq dWbxIaF pYNdIaYN! muV ky iksy dy zyry nf kOr dy aVb suBfa ny nrm-idl idljIq jfeIN-aOlfd df hWl qYƒ afp lWBxf pYxYN! ƒ kdy isWDy m¨µh nflL nhIN bulfieaf sI» idRVH ierfdy nflL koeI q¨µbf sur kr qy dyK idljIq df irÈqf vI bdn isµG afpxy Pyr aglI lohVI ikvyN rµgIn huµdI aY-jy ibrD shury dy kihx ‘qy lY afieaf sI» mlkIq kOr ny koeI idlcspI nhIN idKfeI QuWkIN vVy pkfAuxy aYN-qyrI mrËI aY!” sI» ivafh ivc Auh lWkV dI lWkV bxI idljIq ny duWD df zol¨ nyVy kr ilaf» rhI sI» ieWk sONkx vFg! ijs idn hrpRIq dI mOq hoeI qF bdn isµG ndI iknfry KVHy ruWK vFg jVHoN hI pWitaf -”ieWk gWl Xfd rWKIN, bIbI! Kyq ivc ryh jd pRIq kuJ vWzf hoieaf qF bdn isµG Aus igaf» Auh hrpRIq ƒ afpxy sky puWqrF qoN nf pfeIey qF AupjfAU ËmIn vI bµjr ho jFdI ƒ vkq ‘coN vkq kwZ ky pfrk ivc Ìyrf vWD ipafr krdf sI» hrpRIq, bdn isµG aY-CWlIaF cWbxIaF hox qF mWkI df iCWtf mfrn lY jFdf» afeIs-krIm aqy Ìr¨tI dy Coty Brf aqy sflLI df puWq sI» skI sflLI dyxf pYNdY-kuWK hrI krnI aYN qF koeI Torf KrId ky idµdf» Gry af ky kfrpYWt ‘qy GoVf idljIq df irÈqf Auh afp afpxy sky Brf lWB-qy nhIN Gry bYT ky rfm rfm kr-bfkI bx ky J¨ty idµdf aqy iPr mrszIË kfr ivc idlbfg leI lY ky afieaf sI» bdn isµG q¨µ afp isafxI aYN!” sfD ny isWDIaF aqy ibTf ky sfry Èihr ivc gyVf idvfAuNdf» dI mF aVb sI» inWkI-inWkI gWl ‘qy inGocF aisWDIaF spWÈt suxf idWqIaF aqy idljIq BlvfnI gyVf! kWZx vflLI aVIKor aOrq! mfVI-mfVI gWl duWD df zol¨ lY ky prq afeI» -”mYƒ ieWk X¨ro idE!” pRIq afKdf» ‘qy GVmWs pfAux vflLI sWs! p¨ry ieWk sfl bfad idljIq dy Gr hrpRIq p¨rf ieWk sfl idljIq ƒ koeI bWcf-bWcI hoieaf» gloty vrgf muµzf! Gr ivc KuÈI -”pihlF zYzI afK!” nf hoieaf» sWs ny iPr pVCWqI isr ‘qy iKV peI» suWkdIaF kr¨µblF hrIaF ho “zYzI” kihx ‘qy bdn isµG kolLoN pRIq ƒ cuWk leI» geIaF» KuWlHI pfrtI kIqI geI» ieWk X¨ro iml jFdf» donoN KuÈ rihµdy» -”ieh qF Pµzr mWJ aY!” idljIq ny qrHF-qrHF dy zfktrF kolL gyVy kWZy» sbËbfg idKfAux vflLy ‘bfibaF’ dy crn prsy, Gr lutfieaf, pr gWl nf bxI» ieWk eImfndfr lyzI-zfktr ny cYWkaWp qoN bfad idljIq ƒ hnHyry ivc rWKxf pfp smiJaf» Aus ny idljIq ƒ isWDI gWl hI dWs idWqI» -”qu h fzy ivc ko e I nu k s nhIN - qu h fzy hsbYNz bWcf pYdf krn dy kfibl nhIN hn!” sWs dI sqfeI idljIq byhoÈ ho geI» lyzI-zfktr ny koiÈÈF kr ky Aus ƒ hoÈ ivc ilaFdf aqy slfh idWqI»
kudrq rWb dI, Cy ku mhIinaF ipWCoN hI idljIq dy Gr vflf idlbfg aDrµg dy atYk nflL kuJ idnF ivc hI ‘cVHfeI’ kr igaf» aDrµg df atYk KWby pfsy hoieaf sI» ijs krky koeI bhuqI cfrfjoeI nf ho skI» sWs ny idljIq ƒ kflLy m¨µh vflLI grdfnxf Èur¨ kr idWqf» hrpRIq hox qoN bfad idljIq vI sWs aWgy m¨µh KolHx lWg peI sI»
ieWk idn aYsf XuWD sWs-ƒh ivc iCiVaf ik sWs bsµq kOr afpxf kWpVf-lWqf cuWk ky ieµzIaf qur geI aqy mrn qWk vfips nf afeI» idljIq aqy hrpRIq dI i˵myvfrI bdn isµG ‘qy af geI» Aus ny sflLI ƒ -”qusIN irlYks hox leI mhInf Kµz ieµzIaf afpxy sfhmxy hI ieWk guËfry jokrf mkfn cly jfE»" qy lyzI-zfktr dI slfh ‘qy lY ky dy idWqf» idljIq mhIny leI ieµzIaf af geI» pr sfDF-sµqF df KihVf Aus ny iPr vI nf CWizaf» duWD df zol¨ lY ky Auh dYVF vflyL jd hrpRIq hoieaf sI qF bdn isµG qoN cfa sfD kolL clI geI» dYVF vflLf sfD isWDf nhIN cuWikaf jFdf sI» aqy spWÈt bµdf sI» -”Coty BfeI dI jVH vDI aY»" pRIq df kmrf -”kI acf aY, bIbI?” sfD ny iekFq ivc Aus ny iKHzOixaF nflL Br idWqf sI» Auh idljIq ƒ puWiCaf» hrpRIq ƒ ‘pRIq’ hI afKdf» jd pRIq dI PAGE 40
iÈvcrn jWgI kuWsf -”mYN qF zYzI kh¨µgf[[[!” pRIq ny mfs¨mIaq nflL bVy mjfË nflL AuWqr idWqf» -”Auey bWly Auey Èyr bWigaf[[[! ikwlo K¨n vDf idWqf gWl krky-qyrI mF qF GogV eI aY-pr q¨µ aYN myrf AuWzxf kb¨qr!” -”zYzI! GogV kI huµdY[[[?” -”qyrI qfeI mlkIq kur argf huµdY»" sfry hWs pey» pRIq ƒ nrsrI ivc dfKlf imilaf qF bdn isµG ny ptVIPyr imWqrF ƒ pfrtI idWqI» duiphry spYÈl qOr ‘qy Aus ƒ lY ky afAuNdf» Aus df m¨µh DoNdf, b¨t pfilÈ krdf» mlkIq kOr Aus ƒ ‘kmlLf’ afKdI»
smF pf ky pRIq sk¨l jfx lWgf qF bdn isµG ny Aus ƒ kµipAUtr lY idWqf» ijs dI ajy Aus ƒ koeI loV hI nhIN sI» vWKo-vWKrIaF kµipAUtr-gymË ilaf rWKIaF» pRIq vI Aus ƒ hWdoN vWD moh krdf sI» Auh bdn isµG ƒ ‘zYzI’ hI afKdf» jd bdn isµG Aus dy muWKoN ‘zYzI’ suxdf qF Aus dy aµdr ijvyN Èihd dIaF GuWtF GulL jFdIaF» Aus dy DrqI ‘qy pYr nf lWgdy» afpxy cfrF muµizaF vWloN qF bdn isµG ieWk qrHF nflL avyslf hI sI» Aus dy ‘cVHdy cµd’ muµzy sk¨l ivc iksy nf iksy nflL isµgVI CyVI hI rWKdy» sk¨l vWloN ÈkfieqF afAuNdIaF» pr bdn isµG kdy sk¨l nf jfNdf» Aus dy bWicaF dI sfrI i˵myvfrI mlkIq kOr dy AuWpr hI sI» Auh ‘hmko-qumko’ kr mfstrF ƒ BµblB¨sy ivc pf afAuNdI» mfstr Aus dI BfÈf kuJ hWsdy-KHyzdy» smJdy aqy kuJ nf smJdy» D¨V 'c tWt¨ -”afbidaF bfry vI kuC soc ilaf krrilLaf rihµdf» AuhdIaF koko jI dIaF lflHF cWtI jFdf rihµ n Y N - qy r y afbdy ju a fk iKJdy aY ! ” pRIq pVHn ivc p¨rf huiÈafr sI» bdn mlkIq kOr THokrdI» pr bdn isµG msq isµG dy afpxy muµizaF vFg ‘lolHf’ nhIN sI» rihµdf» pqf nhIN ikhVI cIË df Aus ƒ mwuZlI pVHfeI p¨rI krky Aus ny mYzIkl cfa, nÈf ciVHaf rihµdf? Auh mlkIq kOr ivc dfKlf lY ilaf» pVHfeI dy nflL-nflL dIaF gflLF sux ky vI hWs CWzdf» afpxy hI Èfm mOky Auh zrfeIivµg-sk¨l jFdf» Gr jF idljIq vWl, pr rotI Auh pRIq kfr clfAuxI isWKdf» bdn isµG vWD cVH nflL hI KFdf» ky mWdd krdf» Gr vflLI iPr iKJdI» -”pqf nhIN qyry nflL myrf aYnf moh ikAuN juafk vWZ-vWZ ky pYNdy» Aus dy afpxy muµzy aYN?” kdy-kdy Auh pRIq ƒ moiZaF ‘qy rvfieqI pVHfeI krky ikWiqaF ‘qy lWg gey sn» koeI trWk clfAux jf lWigaf sI» ibTfAuNdf kihµdf» koeI ÌYktrI ivc vV igaf sI» sfiraF -”idlF df aµq iksy ny nhIN pfieaf»" qoN vWzf ieWk ‘bYNgxIN rµgI’ aÌrIkx nflL idljIq moVf idµdI» ÈfdI krky amrIkf jf visaf sI» ieWk ny -”rWb dy rµg inafry aY-ipAu Koh ilaf- plµbr df kµm KolH ilaf sI» bWicaF vflLf ryVkf bdn isµG vWloN hux muWk igaf sI» qfieaf aWgy krqf»" Auh pRIq dy pRym ivc hI mÈr¨Ì sI» mlkIq -”qfieaf kihlf-cfhy mfsV afK lY»" kOr ƒ Krcf-brcf dy CWzdf» ieµzIaf -”ikAuN Auey luWicaf[[[! q¨µ mYƒ qfieaf jfxf cfhuµdI qF itkt lY ky cVHf idµdf» khyNgf ik mfsV afKyNgf[[[?” bdn isµG ny vfips afAux dI koeI qfkId nf krdf» jd pRIq dy moh dI cpyV ijhI mfrI» mlkIq kOr df idl Br jFdf, af jFdI»
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
bdn isµG dI ieWk qrHF nflL pRIq nflL XfrI sI» Auh KuWlH ky gWlF krdy» iksy kolLy nf afAuNdy, nf jFdy» zrfeIivµg lfeIsYNs nf hox dy bfvj¨d vI bdn isµG pRIq ƒ afpxI kfr clfAux leI dy idµdf» cfhy Aus ƒ pqf sI ik X¨rp ivc bgYr lfeIsYNs qoN kfr clfAuxI jurm sI» pr Auh iPr vI koeI pRvfh nhIN krdf sI»
“BRIDGING COMMUNITIES”
df vWzf sfrf guldsqf lY ky sflËbrg eyarport ‘qy jf bYTf» pRIq ny ajy duiphry igafrF vWj ky vIh imµt ‘qy Auqrnf sI» Auh eyarport dy kYibn ivc KVHf hr Auqrdy XfqrI ƒ dyKdf irhf sI»
jdoN pRIq kstm qoN ivhlf ho ky bfrF ku vjy bfhr afieaf qF bdn isµG ny Aus ƒ bWicaF vFg cuµmxf Èur¨ kr idWqf» lfz -”bWs aYksIzYNt nf krIN-PiVaf igaf qF kIqf» pr pRIq kuJ Èrm mihs¨s kr jurmfnf qfr idaFgy»" Auh pRIq ƒ mWq irhf sI» idµdf» -”mYƒ eI pqY ikvyN idn kWty aY qyry ibnfjd pRIq ƒ zrfeIivµg lfeIsYNs iml igaf ’kWTf ijaf kfhƒ hoeI jfnYN? mWcI peI aY qF bdn isµG ny Aus ƒ afpxy nF ‘qy iblkul myrI ihWk-TµZI kr nflL lWgky iehƒ-af nvIN kfr lY idWqI» nµbr plyt lY ky dohF lWg myrI ihWk nflL!” bdn isµG bfviraF ny sfry Èihr df BlvfnI gyVf kWiZaf» vFg iÌWs ipaf» pRIq Aus ƒ sFB ky bfhr kfr pRIq clf irhf sI» bdn isµG nflL pfrikµg ivc lY igaf» afÌiraf bYTf sI» iksy ÊYbI-aduqI KuÈI -”qyry ibnF idl nhIN lWigaf myrf aWg ivc gVuWc! lWgVf-jfxINdI mYN qF mrn aflLf ho igaf»" -”bWs hOlLI, DhWml nflL eI clfAuxI bdn isµG ny pRIq ƒ buWkl ivc lY ilaf» aYN-jIa aY qF jhfn aYN Èyrf-iehny krmF aflLI ny qYƒ ieAuN nhIN kihxf beI mYƒ hOlLI -”zYzI jI-jIa qF myrf vI Qozy ibnF nhIN clf-ieh qF rys dyvyNgf qF aVb GoVI mFg¨µ lWigaf»" pRIq ny ikhf» Auh sWc hI qF afK irhf sI» p¨C cWk¨!" donoN hWs pey» -”zYzI myrf kors p¨rf hox qoN bfad mYƒ ieWk sfl iksy bfhrly kµtrI ivc pRYkits krn jfxf pYxYN»" acfnk pRIq ny ikhf» -”pRYkits krn afsqy? ikAuN koeI jLr¨rI aY?” bdn isµG df kfljf l¨ihaf igaf» Auh pRIq df ieWk pl df ivCoVf nhIN jr skdf sI» -”hF Ër¨rI aY-nhIN aYQy afstrIaf ivc mYƒ nOkrI nhIN imlxI-ieh kfƒn aY!” -”bVf kuWqf kfƒn aYN beI!” bdn isµG df suafd mfiraf igaf» AuhnF gWzI Gry af lfeI» ieWk sfl leI pRIq qfimlnfz¨ cilaf igaf» bdn isµG aWgy hnHyr Cf igaf» pRIq bdn isµG ƒ hr roË Ìon krdf» bdn isµG Aus ƒ Ìon krdf» Gµtf-Gµtf Ìon ‘qy gWlF huµdIaF rihµdIaF» pRIq ibnF ieWk qrHF nflL, sfl Br bdn isµG idn qoVdf irhf» ivCoVy ivc klpdf irhf» smF ibqfAux leI Auh gurduafry clf jfNdf» gurbfxI srvx krdf» sµgrFd vfly idn pRIq dI cVHdI klLf leI ardfs krvfAuNdf» gurduafry dI lfiebryrI ivc bYTf pµjfbI dy aKbfr Ìroldf, vkq ƒ DWkf idµdf rihµdf» r¨h nflL rotI nf KFdf» ijvyN Aus ƒ BuWK hI lWgxoN ht geI sI» Auh aµinHaF vFg aOtilaf iPrdf» iPr ijs idn pRIq ny qfimlnfz¨ qoN prqxf sI qF bdn isµG svyry sWq vjy hI PuWlF
PAGE 41
hOlLf krky Aus ny mry pey pRIq nflL gWlF ÈmÈfnGft vfilLaF ny sskfr qoN bfad krnIaF Èur¨ kr idWqIaF» kmilaF vFg! pRIq dI rfÉ aqy ‘PuWl’ Aus dI mF idljIq kOr ƒ sONp idWqy aqy idljIq ny bdn isµG -”bWÈ[[! afpxI aYnI ku eI XfrI sI? cµgf, dy hvfly kr idWqy» q¨µ qF dgf dy igaYN-pr mYN qyrf ipWCf nhIN CWzxf-mgry eI afAUN qyry[[[!” Aus dIaF buJIaF aWKF ‘coN moh df hVH vgI jf irhf pRIq dy PuWl lY ky pRIq dI mF idljIq aqy sI aqy afqmf lh¨-luhfx sI» mn kurlfeI bdn isµG ieµzIaf ƒ jhfË cVH gey» sfry jf irhf sI» rfh hI donF ny kuJ KfDf nf pIqf sI» bdn aKIr murdfGr dy krmcfrIaF ny Aus ƒ isµG pRIq dy PuWlF ƒ ihWk nflL lfeI afieaf pRIq dI lfÈ nflLoN ieWk qrHF nflL qoV ilaf» sI» ieWk qrHF nflL pRIq ƒ bWcy vFg buWkl Auh krmcfrIaF ƒ gflLF kWZx lWg ipaf» ivc ibTfeI afieaf sI» ieWk pl vI PuWl krmcfrIaF ny pulIs bulf leI» pulIs Aus ny CfqI nfloLN nhIN lfhy sn» bdn isµG bVI hI hmdrdI nflL Aus ƒ Gry lfh geI» ƒ sbr nhIN af irhf sI» bdn isµG soÌy ‘qy hI ipaf sI ik bImyN vfilLaF df eyjµt af igaf» -”imstr isµG! quhfzI aYksIzYNt vflLI kfr asIN quhfzy drvfjLy aWgy KVHI kr idWqI hY-afh lvo cfbI aqy ieWQy dsqÉq kr idE!”
-”dljIq kO r y - afh vI kWlH ƒ qfr idaFgy-Pyr afpxy kol kI rih jfAU? jfxINdI jmF eI hWQ mFj ky bihjFgy»" bdn isµG dy idloN vYrfÊ df q¨Ìfn AuiTaf» idljIq “hfey rWbf[[[!” afK ky ro peI» Aus df kfljf BrfVH ho igaf sI» Auh bdn isµG dy moh-iBWjy mn ƒ, idl dy aQfh drd ƒ cµgI qrHF hI qF smJdI sI»
bdn isµG ny ibnF kuJ khy-suxy loVINdy kfgËF ‘qy dsqÉq kr idWqy aqy cfbI -”jy Blf mYN mr igaf-Pyr qyrf jIa ikvyN moVdf hoieaf boilaf» ipµz phuµc ky Aus ny ieÈnfn kIqf aqy lWg¨?" bdn isµG ny gWl hfsy ivc pf ky, ‘vfihgu r ¨ - vfihgu r ¨ ' krdf Pu W l lY ky -”jnfb-mYN ies gWzI ƒ rWKxf eI nhIN- gurduafry phuµc igaf» p¨ry vIh sflF mfhOl ƒ kuJ hlkf bxfAuxf cfihaf» ijs ny myrf pRIq Kf ilaf-ikrpf krky qusIN bfad Auh ipµz afieaf sI» gurduafry dy -”jy zYzI jI BlLf mYN pihlF mr igaf- hI ies ƒ vfDf-Gftf krky vyc idE!” qy ipWpl nflL Aus ny potlI tµgI aqy aµdr Pyr?” eyjµt cfbI lY ky clf igaf» clf igaf» -”ieAuN burI gWl nf kr Èyrf-mYQoN shfrI bdn isµG pRIq dI lfÈ df ieµzIaf iljf ky mWQf tyikaf» nhIN jFdI-gfAux aflLy gfAuNdy huµdy aY: qyrI sskfr krnf cfhuµdf sI» afeI mYN mrjF qyrf vflL vI ivMgf nf hovy»" Epry grµQI sfihbfn ƒ ‘Ìqih’ bulfeI -”shury dI r¨h aYQy eI nf BVkdI iPry»" aqy pRIq dI afqmf ƒ ÈFqI nivrq ardfs -”zYz! kfhƒ iksy nflL miraf jFdY? ieh pr Auh byvWs sI» puWqrF aqy Gr vflLI dy krn leI bynqI kIqI» qF duinafvI gWlF ny-inry ZkONj!” ivroD df sfhmxf krnf pYxf sI» -”kI nF sI kfky df?” grµQI ny suafl -”gWl qyrI solLF afny aYN puWqrf! inrI -”lok vI afbidaF ƒ aYQy eI P¨kdy aY- kIqf» drusq-kfhƒ iksy nflL miraf jFdY»" bfhlf hyj mfr igaf iehƒ»" Gr vflLI ny -”jI hrpRIq isµG!” bdn isµG dIaF -”pr zYzI jI-Qoƒ nhIN mYN CyqI kIqy mrn kihxf sI» duWK aqy ivroD df sfhmxf Aus aWKF ClkIaF» bolF ‘c hµJ¨ boly» glL idµdf-mYN zfktrI aYvYN nhIN kIqI»" qoN hoxf nhIN sI» Éfs qOr ‘qy pRIq bfry Auh ruk igaf» -”ieh qF ijWdyN puWq af lWgI-Purr hoj¨- koeI gWl shfr nhIN skdf sI» sskfr ‘qy -”ipqf df nF?” koeI ibD nhIN bxnIN-iehqoN qF rfvx vrgy Auh klyÈ krnoN zrdf sI» nhIN bc sky-nflLy kfl pfvy nflL bµinHaF -”Èyr bWgy dI imWtI nhIN rolxIN!” Auh bdn isµG zr ky, dihl ky ijhy afpxI hoieaf sI»" sflLI idljIq vWl Jfikaf» Auh gur¨ dI afpdy afp nflL hI gWlF krdf» qfibaf ivc KVHy sn» J¨T bolxf bWjr [[[pr aWj aYksIzYNt ivc pRIq dI hoeI gunFh hI nhIN, Gor pfp vI sI» idljIq ny acfnk mOq ny bdn isµG ƒ jVHoN ihlf aWKF mIt ky lµmf sfh ilaf aqy ‘hF’ ivc Diraf sI» Aus df jhfn AuWjV igaf sI» ÉYr! srkfrI ÈmÈfnGft ivKy iljf ky pRIq isr ihlf idWqf» df sskfr kr idW q f» pR I q dI mF idljIq Auh gWzy vrgIaF BfrIaF lWqF GVIsdf ƒ dµdlF-dOry pY rhy sn» ikµny pfpV vyl ky murdfGr puWijaf aqy pRIq dI peI lfÈ -”jI srdfr bdn isµG[[[!” ieWk puWq ilaf sI aqy Auh vI ‘Jfq’ kih ky ‘qy izWg ky, rWj ky roieaf» aOrqF vFg qur igaf sI» Aus dI vsdI-rsdI dunIaF grµQI ny not kr ilaf» vYx pfey! qbfh ho geI sI» ieWQy lok-lfj pWKoN bdn aWj Aus dy isroN mxF-m¨µhIN boJ AuWqr igaf -”q¨µ mYƒ ikhVy afsry CWz ky qur igaYN Auey isµG bhuq GWt roieaf sI» duWK-drd df sI» Auh gur¨-drbfr ivc surÉr¨ ijhf myiraf sohixaF puWqf[[[!” Aus ny afpxI golLf idl ivc dWbI Auh GuWitaf-GuWitaf hoieaf KVHf sI» KVkdI CfqI ipWtI» Auh vfr-vfr pRIq iPrdf irhf sI» isWl-pWQr bixaF» iksy dI lfÈ ƒ ihWk nflL lf irhf sI» Aus df buWZy diraf vFg ÉfmoÈ! Auh buWZf diraf BfeI jI ny ardfs kr idWqI aqy Auh idl JWKV vFg Jµby drWKq vFg muWiCaf ijhVf isrÌ afpxI j¨h ivc hI vg skdf hrpRIq dy PuWl lY ky kIrqpur sfihb ƒ ipaf sI» htkory bµd nhIN huµdy sn» mn sI» rvfnf ho gey»
PAGE 41
The Patrika
ThePatrika
PAGE 42
“BRIDGING COMMUNITIES”
Nanny Required
vr dI loV
Required Nanny for three children. Full-time, permanent basis, $13/hr, location: Abbotsford, BC, Language: English, skills: High School & 1-2 years of experience/training. Duties: supervise & care for children, preparing and feeding meals, personal care for children, maintain safe, clean and healthy environment. Contact: sukhisidhu5130@ gmail.com
jwt iswK knyzf pwky qOr qy rih rhI B.Sc nrisM g pfs, nOkrI kr rhI 32 sflf kwd 5 Puwt 4 ieMc suhxI suxwKI lVkI leI pVHy ilKy Xog vr dI loV hY.
vr dI loV
vY s tby r I Pfrm vfilafˆ nMU qËrbykfr klfs-1 lfiesYˆs vfly zrfievr dI loV hY. kMm jUn qoˆ nvMbr qw k sIËnl ho v y g f. ho r jfxkfrI leI Pon qy sMprk kro: aOiPs: 604-8500377 hrdyv ivrk: 778241-1914 amrIk cfhl: 778-929-4530 aYzirws: 34488 Bateman Rd., Abbotsford, BC
35 sflf jwt isWK, ivjLtr afeI hoeI lVkI leI knyzIan PR jF istIjLn lVky dI loV hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-744-5871 jF 778245-2369
Truck Driver wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is a must and knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Driver's abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport. com or gloadhr@gmail. com, fax: 604-852-6690, or mail to 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2
EhI Pon krn, ijhVy lVkI dy ieMzIaf rih rhy Brf, ijs ny I.T.I vYlzr kors kIqf hoieaf hY, Aumr 31 sfl kwd 5’9 nUM pwky qOr qy knyzf mMgvf skx. sMprk nM: 604-8970974 ieMzIaf: 95013-14231 trwk zrfievr dI loV
TSL PALLET Ltd., Abbotsford, BC Workers/Truck Drivers wanted
pyYlt mykr Aqy vu`f stYkr kwimAW dI loV hY[ kMm swrw swl c`lygw[ nvyN kwimAW nMU kMMm dI tryinMg vI id`qI jw skdI hY[ 5 tn tr`k frwievr dI vI loV hY[
sMprk kro:
drSn Ebrwey: 604-614-3523 jW rYzmy PYks kro: 604-744-4000
GENERAL FARM WORKERS Farm Workers Needed For G.Gill And Son’s Farm
WORK STARTING IMMEDIATELY - WINTER 2019 Duties Include Picking, Sorting, Weeding, Pruning And Tying Must Be Productive AsWork Is Physically Demanding In all Outdoor Weather Conditions. Farm Work ExperienceWouldBeAnAsset.
45-60 Hours/week | Worker’s Wages $12.65/hour If Interested Please Fax 604.744.8331 Or Email Gill_tel@hotmail.com G.Gill & Son’s Farm Is Located At 464 Columbia Street, Abbotsford Bc. V2t 5x6
BASEMENT SUITE FOR RENT
kfimafˆ dI loV sfnMU rYstorYˆ t ivwc do kfimafˆ dI ËrUrq hY, kMm 6 idn pUrf tfeIm hovygf. asIˆ aYbtsPorz qoˆ rfeIz dy skdy hfˆ. hor jfxkfrI leI Pon hY: 604-615-1021 Services If you have drug or alcohol problems, there is help contact John jy quhfnMU alkohl jF zrwg dI pROblm hY qF asIN quhfzI hYlp krFgy. sMprk kroJohn jjt.fvu@gmail.com or (778)779-1337
PAGE 42
Friday, April 12th, 2019
1 Bedroom Basement Suite for rent, full washroom, beautiful kitchen with granite countertops. Hydro, and Wifi included, No pets, no smoking, no laundry, available asap, $950/month.
Call (604) 832-3674 for more info or to view.
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
PAGE 43
“BRIDGING COMMUNITIES”
FULL BATHROOM RENOVATION & KITCHEN CABINET COUNTERTOP
SPECIALIZED IN NEW & OLD RENOVATION HOMES Tiles (Wall , & Floor Tiles, All Kinds Of Tiles) Entrance Way Tiles Kitchen (Floor & Backsplash) Kitchen Cabinet And CounterTop Full Bathroom Renovation (New & Old) Floor Lamination
tfeIlF (kMDF qy, PrsL tfeIlF, hr iksm dIaF tfeIlF ieMtryNs vy tfeIls ikcn PrsL, bYk splYsL ikcn kYbinwt, aqy kFAUtr tOp nvyN aqy purfxy bfQrUm dI pUrI rYnovysLn Plor lYmInysLn
High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro
Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations
kstm Aqy kuAwiltI ikcn kYbints Aqy klozt AwrgynweIzr (pYNtrIz) AsIN ikcn Aqy vwSrUm dy purwxy kwaUNtr tOp vI bdldy hW Basement Washroom Framing Painting Plumbing
Drywall Finishing Sundeck Siding Tile
* Full Finish Basement * Sundeck All Complete
Laminate Kitchen Vinyl Paper
Crown, Baseboard Door, Fireplace
hrdIp ibrdI
Call : HARDEEP BIRDI: 778-823-0765
PAGE 43
The Patrika
ThePatrika
PAGE 44
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
A-1
PARTY RENTALS INC.
YOUR#1 CHOICE FOR ALL WEDDING & PARTY NEEDS
ivafh sLfdIaF aqy pfrtIaF leI quhfzI hr loV pUrI krn leI quhfzI nMbr 1 QfN Every Size High Peak And A Frame Tents Cleaspan Frame Tents Available In 30,40 And 50 Ft width & Up To 150’ Length (good for Up-to 1000 People) Beautiful Tents Liners (Draping) Available For All Frame Tents Clear Top / Transparent tents Also Available
WE WILL MEET OR BEAT ANY COMPETITORS WRITTEN QUOTE PRODUCTS High Peak Tents A Frame Tents Clear Top Tents Pagoda tent Tent Lighting & Chandeliers Folding Chairs Garden Chairs(in 3 Colors) Round Tables(4 Sizes) Rectangle Table
WHY US
Largest Inventory-lot’s Of Choices Top Rated By Customers On Google, Yelp And Wedding Wire We Are Known For Our Top Quality Best Services And Reasonable Prices 10 Year Experience Provide Service Any Where In BC
STAGE Dance Floor Carpet Red Carpet Runner Bar Stools Cocktail Tables Table Cloths Sashes/Table runners (Many Colors) Chair Covers Pipe & Drape Back Drops
hor jfxkfrI leI jgjIq bfsI nMU kfl kro
www.a1partyrentals.ca
PAGE 44
BBQ Grills (5Sizes) Griddle Burners Cooking Pots Popcorn Machine Cotton Candy Machine Hand Sink / Electric Hot Water Food Warmer Coffee Maker Tea Pots And Much More...
(604) 825-0455
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 45
Public safety volunteers honoured by Province
Building the future with excellence • CUSTOM HOMES • CONSTRUCTION MANAGEMENT • LAND DEVELOPMENT • MINI EXCAVATION • ASBESTOS TESTEING ABATEMENT • DEMOLITION
• • • • • •
hr qrHW dy Coty v`fy Gr bxwauNdy hW 2-5-10 vwrMtI lwiesYNsf iblfr vwzb kImq vDIAW kMm Gr bxwaux dw 20 swl dw qzrbw purwxy Gr Fwhux qoN pihlW AYsbYsts tYsitMg vI krdy hW imMnI AYkskwvySn dw swrw kMm krdy hW
Ramandeep Jhaj
rmndIp isMG J`j 604-825-5432
S
ix Public Safety Lifeline volunteers are being recognized for their exceptional contributions to emergency and disaster response throughout the province as part of National Volunteer Week, April 7 to 13, 2019.
These award-winners are a select few among thousands of Public Safety Lifeline volunteers who conduct air and ground search and rescue, help extricate victims trapped by serious motor vehicle accidents, set up communication networks and co-ordinate Mike Farnworth, Minister of Public services for victims of natural disasSafety and Solicitor General, pre- ters. sented the awards to the winners at This year’s award-winners are: the annual Public Safety Lifeline volunteer ceremony at the Parlia- Emergency Support Services – Deb ment Buildings. Emergency Manage- Chmara, Castlegar ment BC staff joined Farnworth to Search and Rescue – Les Sakals, celebrate the achievements of each Clearwater volunteer and their contribution to their communities. Radio Communications – Doug Barry (posthumous), Delta “The dedication and sacrifice displayed by these Public Safety Lifeline PEP Air – John Lamb, Ladysmith volunteers reflects the selflessness and generosity of spirit that forms the Road Rescue – Dale Hark, Cranbrook core of emergency response in British Lifetime Achievement Award – PatColumbia,” said Farnworth. “These rick (Paddy) Flanagan, Kaslo individuals work independently and as part of a larger community to be Public Safety Lifeline volunteers of service to others in their time of demonstrate a selfless commitment need. These community leaders are to the safety of B.C. families and determined to help others and make communities during emergencies. our communities stronger and safer. More than 13,000 Public Safety LifeOn behalf of the Government of Brit- line volunteers in British Columbia ish Columbia, I want to commend and respond to an average of 6,000 incicongratulate each one.” dents each year.
Province to assess implementation of worker safety recommendations Vancouver lawyer Lisa Helps has been contracted by the Province to assess how WorkSafeBC implemented worker safety recommendations following the two sawmill explosions at Babine Forest Products and Lakeland Mills.
Helps will seek input from relevant stakeholders and staff in WorkSafeBC and the ministries of Attorney General, Public Safety and Solicitor General, and Labour. She will also invite workers affected by the explosions, and their Helps will also provide advice on po- families, to share their perspectives on tential legislative changes to improve the issues under review. safety for B.C. workers. A report, including recommendations, Coroner’s inquests were conducted will be delivered to the attorney general into the deaths of four individuals who died in the Jan. 20, 2012, Babine by mid-July 2019. After review, the Forest Products sawmill explosion and attorney general will make public any the April 24, 2012, Lakeland Mills recommendations related to improving explosion. Government commissioned processes or legislation. two other reports in 2014 — the Dyble Government is stepping up to provide Report and Macatee Report. Together, these reports and the 2015 coroner’s important and overdue answers to the verdicts that followed included recom- families and victims and to ensure that mendations directed at government and resources are in place to prevent similar other agencies. tragedies from happening again.
PAGE 45
The Patrika
ThePatrika
PAGE 46
Friday, March 29th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
LOOKS SHARP FROM EVERY ANGLE.
Happy Vaisakhi
AVAILABLE 360-DEGREE CAMERA WITH SPLIT-VIEW DISPLAY* GET UP TO
20,869
$
discOUnTs On a 2018 F-150 LimiTEd
+ $
750
†
TEchnOLOGy bOnUs
F-150
www.FINDYOURFORD.CA. FIND OUT MORE AT FINDYOURFORD.CA. www.FINDYOURFORD.CA. www.FINDYOURFORD.CA.
2018 F-150 NEW MODEL CLEAROUT - FINAL CHANCE TO SAVE !! STOCK #
YEAR
F1J00420 F1J04933 F1J05913 F1J10403 F1J10822 F1J12355 F1J19829 F1J20665 F1J20666 F1J29687 F1J29691 F1J32472 F1J32515 F1J35397 F1J35613 F1J39879 F1J48636 F1J54386 F1J54388 F1J54389 F1J57397 F1J72027 F1J73768 F1J76179 F1J83486 F1J91024 F1J91856 F1J91858 F1J96449 F1J96713 F1J96896 F1J96898 F1J96901
2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018 2018
MODEL F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150 F-150
COLOUR
XLT XLT LimiTed XLT XLT LimiTed LimiTed LariaT LariaT LimiTed LimiTed XLT XLT LariaT XLT XLT XLT XLT XLT XLT LariaT King ranch XLT XLT XLT XLT XLT XLT LariaT LariaT XLT XLT XLT
SOLD magne Tic LighTning BLUe WhiTe PLaTinUm Tic magne SOLD OXFOrd WhiTe SOLD WhiTe PLaTinUm PLaTinUm WhiTe SOLD rUBY red meTaL rUBY red meTaL SOLD PLaTinUm WhiTe SOLD WhiTe PLaTinUm rUBY red LighT ning BLUe SOLD rUBY red meT rUBY red rUBY red SOLD Shad OW BLacK ShadOW BLacK rUBY red meTaLL ingOT SiLVer rUBY red SOLD WhiTe PLaTinUm rUBY red OXFOrd WhiTe OXFOrd WhiTe SOLD ingOT SiLVer SOLD Shad OW BLacK SOLD OW BLacK Shad magneTic OXFOrd WhiTe magma SOLD Shad OW BLacK rUBY red meTaL
ENGINE
MSRP
SALE PRICE
TOTAL DISCOUNT
5.0 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 2.7 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 2.7 LiTer 5.0 LiTer 3.5 LiTer 5.0 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.0L dieSeL 3.5 LiTer 5.0 LiTer 2.7 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 5.0 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 3.5 LiTer 5.0 LiTer
$61,299 $60,899 $82,399 $57,099 $61,249 $82,399 $80,829 $74,029 $74,029 $82,399 $82,399 $68,949 $57,399 $74,799 $59,249 $57,364 $60,799 $60,899 $61,349 $61,399 $75,399 $85,979 $61,849 $60,849 $56,749 $61,049 $60,799 $60,799 $71,479 $74,249 $60,899 $61,049 $58,149
$42,198 $41,829 $60,883 $38,333 $42,132 $60,883 $59,598 $53,642 $53,642 $60,883 $60,883 $48,970 $38,556 $54,349 $40,315 $38,582 $41,737 $41,830 $42,243 $42,278 $54,889 $64,360 $42,692 $41,772 $38,010 $41,966 $41,737 $41,737 $51,301 $53,796 $41,829 $41,966 $39,304
$19,101 $19,070 $21,516 $18,766 $19,117 $21,516 $21,231 $20,387 $20,387 $21,516 $21,516 $19,979 $18,843 $20,450 $18,934 $18,782 $19,062 $19,069 $19,106 $19,121 $20,510 $21,619 $19,158 $19,077 $18,739 $19,083 $19,062 $19,062 $20,178 $20,453 $19,070 $19,083 $18,845
30295 Automall Dr. - Fraser Valley Auto Mall • 604 856 9000
CHAT OR TEXT US NOW! www.msaford.com Vehicles advertised do not qualify for low APR fi nancing. Dealer may sell for less. Vehicles advertised are subject to prior sale. Offers only valid at MSA Ford Sales. Retail offers may be canceled or changed at any time without notice. Limit one (1) incentive redemption per Eligible Model sale. Some offers are not rain-checkable. All prices are plus taxes and fees. All offers good on current in-stock MSA Ford Sales vehicles only. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford Motor Company of Canada, Limited retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof, subject to incentive rules and eligibility. Prices advertised are net of all available rebates incentive, and Ford delivery allowances. Our advertised prices include Freight, and P.D.I. add dealer documentation and registration fees of $480, and applicable taxes and fees. All offers expire April 13 @ 5:00PM (PST)
PAGE 46
2018 A-LIST FINALIST Th
eA
BBOT
SFORD NeW
S
#1 WINNER
Fraser Valley
aUTO Mall DL#31215
The Patrika
ThePatrika
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
PAGE 47
PAGE 47
The Patrika
ThePatrika
PAGE 48
Friday, April 12th, 2019
“BRIDGING COMMUNITIES”
NOW ACCEPTING REGISTRATIONS FOR 2019 SUMMER PROGRAM!
SYNDICATE
LOGISTICS LTD
LEARN AHEAD FOR THE NEXT GRADE & MAKE THIS SUMMER PRODUCTIVE! PREVENT SUMMER LEARNING LOSS!
Tutoring, Homework Help, Test Preparation And Concept Based Learning www.math4me.ca
No Registration Fee When You Bring This Ad.
CALL TODAY
604-615-7164 | 778-855-9306
LOCATIONS ALL OVER LOWER MAINLAND ABBOTSFORD # 205,2790 GLADWIN RD
2019 CHEVROLET SILVERADO 1500 NEW DOUBLE CAB 4X4 CUSTOM / STANDARD BOX
Balwinder S. SRAN 778-242-1202
HIRING OWNER OPERATORS & TEAM DRIVERS FOR SHORT AND LONG HAUL
• p`kw kMm/ mIlwˆ dI gwrMtI / swrw swl p`ky rUt/ im`Qy smyˆ Anuswr kMm auplbD • lwBdwiek qnKwh Aqy hryk swl bons • AwtomYitk iPaUl srcwrj qyl dI kImq Aqy AYkscyˆj ryt • qyl dy kwrf qy BwrI ifskwaUˆt • nvyˆ tr`kwˆ 'qy BwrI ifskwaUˆt • kMpnI tr`k lIz pRogrwm aupl`bD hY • qnKwh is`DI AkwaUˆt iv`c jmHwˆ hovygI • AYkstYˆiff mYfIkl kvryj • bhuq hI vDIAw dosqwnw Aqy Awdr-mwx vwlw mhOl • skylwˆ 'qy bweIpws imLygw
BOB TAIL PARKING AVAILABLE Cell: 604.832.6363 | Office 604.746.2777 email: operations@syndicatelogistics.ca
2019 CHEVROLET SILVERADO 1500
NEW CREW CAB 4X4 CUSTOM TRAIL BOSS / SHORT BOX
WAS: $47,635 Dealer’s Discount $6,500
$41,135
2019 CHEVROLET SILVERADO 1500
NEW CREW CAB 4X4 CUSTOM / SHORT BOX
WAS: $51,640 Dealer’s Discount $6,500
$45,140
Best Deal in TOWN
Navjot AHLUWALIA 778-344-0007
• Permanent work/ Guaranteed miles / Fixed lanes year around / Schedule work available • Profitable Pay & Bonus Every Year • Automa�c Fuel Surcharge, increases with fuel price and exchange rate • Heavy discount on fuel cards • Heavy discount on new Trucks • Company truck lease program available • Direct deposit on pay • Extended Medical coverage • Very respec�ul & friendly environment. • Bypass on Scales
WAS: $50,730 Dealer’s Discount $6,500
$44,230
swry kwsko mYNbrW leI: Receive Preferred Pricing 2019 AYs.XU.vI. mwfl on Select 2019 SUV Models vDIAw rytW qy KRIdo www.MurrayGMabbotsford.com ELIGIBLE ALL COSTCO MEMBERS:
30355 Automall Drive, Abbotsford, BC V2T 5M1 | Toll Free: 1.888.220.1853
Rushal CHAWLA 604-300-7015 PAGE 48
All prices do not include taxes, license or admin fee of $599, see dealer for details. All prices, Details , Description may change .
“All prices do not include license, taxes or documentation fee of $599. See dealer for complete details”
jI.AYm. (GM) dI koeI vI g`fI KRIdx jW lIz ‘qy lYx leI nvjoq jW blivMdr nwl sMprk kro
PAGE R1
Friday, Apr 12, 2019
604-859-3141
1-888-252-1250
Jim Braich
jimbraich@gmail.com
2 Bedroom, 2 Bathroom Condo in Abbotsford - Rentals and Pets Allowed Viva on Park. Corner unit with in-suite laundry and secured underground parking. Located close to shopping, recreation and schools. Ideal for first-time buyers, empty nesters or investors! 2515 Park Drive MLS #R2355723 Asking $339,900 10 Pin Bowling Alley/Entertainment Centre Business Opportunity for Lease Formerly operated as the iconic Dogwood Bowling Alley in Abbotsford.
New Building Lots in Abbotsford
10 brand new level lots on a cul-de-sac close to the University and McCallum Rd Highway #1 access.
SOLD
Investors!
30 Unit Strata-Titled Condo Building for Sale in Chilliwack. Built in 2013. Single Owner. Keep as a rental building or sell off individual units.
All will accommodate inground basements/3 level homes. Starting at $469,900 + gst. Hurry to reserve yours! Located on the corner of Keats St and Hawthorne Ave.
Retail/Office Lease Space High Exposure Strip Malls in Abbotsford 1064 - 3077 sq ft Units
10119 Swenson Way LADNER
2356 CHARDONNAY LANE
Now $1,098,000.00
$8,100,000
$1,125,000 X
2 storey with basement home in desirable Pepin Brook. Alphaconcrete flooring on main. Bright kitchen with loads of cabinets, quartz countertops. Covered deck off eating area. Great room with built-in shelves surrounding the F/P. 2 pc powder on main. Vaulted ceiling with beams. Lots of big window looking out at the mountains. 4 bdrms up, 2 with ensuites plus two with shared bath. Master bdrm with 5 pc ensuite including soaker tub and double sinks, plus 2 closets with built-in shelving. Walkout basement with Living room, two bedrooms full bath with private entry. High efficiency furnace, RI heat pump. Appliance package. Double garage. Well priced home. ready to move in with a smile.
COMMERCIAL PROPERTY CAMPBELL RIVER NEW LISTING
$595,000
Commercial Property with huge development opportunity in the fastest growing area in Campbell River's Willow Point Commercial Centre. Presently running Bottle depot exchange business from 32 years in business, commercial C-2 zoned with 85' of highway frontage and over 14942 sqft of land that's presently being used as bottle depot and partially rented. 2 separate buildings. (#1 Blocked one story 900 sqft leased for $900 per month until August 2018.)(#2. Building is 2 story: Main: 1800 sq.ft retail consist of Bottle depot business & Barber shop. Barber pays $450 per month (8 years in Business ). Upstairs: Approx 1720 Sq.Ft. 3 bedroom living accommodation, owner lives. Great to place raise your family.
23-3270 BLUE JAY STREET
$565,000
Detached Townhouse, Nice Corner unit 3 bedroom, 3 Baths, Very clean, Super desired area, Spacious kitchen, Bright living room, Family room, Dining area, Private Separate Entrance & Double car garage, Private Patio, Small pets welcome, On site Visitor Parking, Located close to shopping, Public transit, Schools, Parks, Recreation, High street Mall & Hwy access.Won't last long.
Approx.3 acres of land-surrounded by industrial warehouse.at the corner of nordal way & sweson way-2 road frontages.beside alex fraser bridge,few minutes to hwy 77 & hwy 99-rare find of such big size of commerial property in delta.presently 4800sq.ft burger king building & truck card lock,explore your opportunity to rezone/develop.central locatioon.
NEED MORE LISTINGS-BUYERS WAITING TO BUY NOW PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, Apr 12, 2019
PAGE R3
Friday, Apr 12, 2019
Raman Dhillon
Personal Real Estate Corporation raman.realestate@hotmail.com | www.dinvestorsgroup.com
778-552-5675
R E A LT Y I N C .
TO SELL YOUR HOUSE OR PROPERTY FAST OR TO BUY, CALL US FOR EXCELLENT SERVICE 1785CLEARBOOKROAD,ABBOTSFORD
OPPORTUNITY TO OWN BANQUET HALL AND OFFICES
RETAIL SOLD OUT
OFFICES 60% SOLD
RESIDENTIAL CHILLIWACK
2577SUNNY SIDECRESCENT
11 NEW HOUSES
D L O S
Call For More Info. Abbotsford
2595SUNNY SIDECRESCENT
OLD
1825 BRADNER ROAD
S $2895,000 Hope Silver Creek 45 20118 BEACON ROAD
D
SOL
Hope Silver Creek
44 20118 BEACON ROAD
D SOL
Hope Silver Creek
46 20118 BEACON ROAD
$369,700
FARMS
Hope Silver Creek
03 20118 BEACON ROAD
D
SOL
Abbotsford West
206 32059 HILLCREST AVE
D SOL Chilliwack
8483 FOREST GATE DRIVE
$749,700
Investors,Developersand BuildersAlert!Property locatedinadesirableareaof WestAbbotsfordwith possibilitytobesubdivideinto 2lots.
Chilliwack 8524 FOREST GATE DRIVE
$749,700 Chilliwack 8488 FOREST GATE DRIVE
$849,000 Abbotsford
3060 TIMS STREET
$899,900
ABBOTSFORD
MISSION
Great Location 16.44 acres Blueberry farm with beautiful Home. 7 year old Mega house 6700 SF with 10 bedroom and 8 Washrooms. 4 kitchens. Over 13 acres of land was planted in 2000 with
10 acre blueberry farm, a few minutes from town. Trade Welcome.
ABBOTSFORD ABBOTSFORD
ABBOTSFORD ABBOTSFORD 0 AVENUE
65 ACRES Raspberry Farm. Great Rental Income. Close to Town. Trades Welcome.
$2,499,000 35062 HARRIS ROAD High production farm, Blue crop variety, very well kept, great location with smaller house.
9 ACRES
19 + ACRES
Raspberry Farm & BIG House!
LANGLEY
CHILLIWACK
20+ ACRES Duke & Blue Crop. High production.
COMMERCIAL COMMERCIAL
Townhouse site & 7 storey apartment building site. Prime Location!
For Sale 8 Brand New HOUSES! in Promontory Area Chillwack! 2 & 3 Storey Houses Available NOW!
Abbotsford
120 30485 CARDINAL AVENUE
D L O S
Pizza Place $199,000
Commercial Unit In Cedar Park Abbotsford Contact For Detail
161 ACRES IN ABBOTSFORD | 60 ACRE OF DUKE | 80 ACRE OF CRANBERRY PLEASE CALL OUT FOR PRICE PAGE R3
PAGE R4
Friday, Apr 12, 2019
ivswKI Aqy Kwlsy dy jnm idvs dIAW smUh sMgqW nMU l`K-l`K vDweIAW HOME SWEET HOME
Let us lead you the way HOME
GURPREET SINGH
NICK
CHAHAL
604.864.7107
SINGH
Email: propertieswithchahal@gmail.com
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V4X 2M9 Phone: (604) 625-2245
778.549.6425
Email: propertieswithnick@gmail.com
lwt, twaUn hwaUs, ApwrtmYNt, Gr jW Pwrm vycx Aqy KRIdx leI gurpIRq isMG cihl jW in`k isMG nwl sMprk kro CHILLIWACK
31118 Deertrail Avenue
$619,900
$829,888
Beautiful-private setting, close to all sorts of facilities-Shopping mall, Recreation, Hospital, Art centre, Wave pool, Theater, Restaurants, School and much much more. Fully renovatedall new flooring, gas fireplace, New stainless steel appliances, New kitchen cabinets, New bathrooms with copper sinks and New countertops, New- two tear sundeck- large slate patio with total private backyard for family gatherings, gorgeous color scheme throughout.
RECENTLY SOLD
ABBOTSFORD ABBOTSFORD
45208 Deans Avenue
Location! Location! Location! In West Abbotsford, 3 bedrooms up! 2 bedrooms legal suite! Rec room, beautiful 2 storey home in quiet area. New Roof, New windows, New paint, New floors, Renovated Kitchen! Private deck, Private backyard. Close to shopping, all levels of schools mega Fruitcana & Apollo gym & easy freeway access. Close to high street mall. Easy to show. View of Mt. Baker & Airport. Basement entry home with Legal Suite HUGE mortgage helper! Call for more info.
ABBOTSFORD
18-31501 UPPER MACLURE RD
$559,800 Beautiful 3 bedroom, 3 bathroom, townhome located in one of the most desirable & beautiful complexes in Abbotsford. A quiet 27 unit townhome complex surrounded with walking trails. This townhome has been really cared for and it shows throughout. Laminate and tile flooring, updated cabinets and countertops, skylight and gas fireplace. Enjoy walking out of the main floor to your spacious, fully fenced rear yard. Enjoy the morning sun from the back and sunsets from the front dick off the kitchen. The fantastic condition of this home combin3es with many features including a double garage and spacious driveway make the transitions to townhome living comfortable.
8717 Bellevue Dr. CHILLIWACK 8721 Bellevue Dr. CHILLIWACK 45910 Alexander Ave CHILLIWACK
32620 Cherry Avenue MISSION
PAGE R4
6 8747 162 St. SURREY
3507 Summit Dr. ABBOTSFORD
CHILLIWACK
8495 Forest Gate Drive
$699,000 8495 Forest Gate Drive is in the city of Chilliwack, British Columbia and situated in the district of Eastern Hillsides in Chilliwack. Chilliwack River Valley, Vedder S Watson Promontory and Willoughby Heights are nearby neighborhoods.
BRAND NEW HOUSE
31324 Coghlan Pl Abbotsford
VANCOUVER
$299,000 FRANCHISEE FOR SALE IN VANCOUVER LEASE $1800/month
Contact for more info. 778.549.6245
2144 Oakridge Crescent Abbotsford
45942 Stevenson Rd. CHILLIWACK 31540 Oakridge Crescent Abbotsford
CHILLIWACK
4769 Teskey Road
$699,000
FABULOUS PROMONTORY LOCATION! This stunning 5 bedroom, 3 bath, SUPER BRIGHT AND MODERN family home is sure to impress. SO MANY FEATURES: Stainless appliances, gas stove, open-concept layout, cozy gas fireplace, generous room sizes, DAYLIGHT SEPARATE ENTRY WALK-OUT BASEMENT w/BRIGHT HIGH CEILINGS (ideal for 2 bedroom in-law suite), fully fenced yard, double garage, 5 pce luxurious ensuite, walk-in closet, 2 decks, corner lot, THE LIST GOES ON! Walking distance to Promontory Heights Elementary.
32026 Hillcrest Avenue
46303 Margaret Avenue
PAGE R5
Friday, Apr 12, 2019
DEEP DHILLON
HARJINDER DHILLON
dIp iFloN 604.832.0480
hdhillon@live.ca
Ph: 604-864-0666 • Fax: 604-864-0668 Toll Free: 1-866-967-0666
Call Today for your Free Market Evaluation!
#110- 30485 Cardinal Avenue, Abbotsford BC V4X 2M9
FEATURED LIST
3789 Coachstone Way, 3363 Horn St Abbotsford Abbotsford Creekstone on the Park". Well-kept Custom built 2 storey w/walk-out basement backing onto green space. Very private setting. Many updates. 3 bedrooms up, 1 bedroom in the bsmt and den on main. home features 4 gas fireplaces, granite countertops, S/S appliances in the kitchen, hardwood floor on main and 2nd floor. W/O basement has 4th bedroom, rec room with marble decorated wet bar, theater room and sauna in the basement.
MILLION DOLLAR MOUNT BAKER VIEW CENTRAL Location, view, You can have it all! It offers Blueberry, panoramic views of mountains. Impressive 4799 sq.ft. mansion is located on 8.5 acres Planted Duke, 4 yrs old plants. Covered sundeck, spectacular bedrooms with Ensuites.
$ 1,899,000
3 SOLD ONE AVAILABLE Townhouse Legal Suite close to Baba Banda 407 31771 13505 62 Ave Singh Peardonville Rd Surrey Abbotsford Bahadur This home has 2 spacious Gurdwara bedrooms, 2 baths, living area, good size kitchen and dining space Penthouse. Lots of updates include new laminate flooring, fresh paint, newer roof and much more. The building has been very well maintainedwell managed.
$ 349,000
Subdividable
$ 599,000 For more info please call Deep or Harjinder
Gary Tiwana
gYrI itvfxf Cell
604-807-6477 5 Acres - House & Blueberries
Beautiful 5 Acres & Renovated Home 3 Bdrm Rancher . Office & Big 22 X 70 Shed. 7 Yr Old Blueberries (Bluecrop & Duke). TOTAL INCOME $50,000/yr Close To Town. Asking $1,499,900
READY TO BUILD 2 Building Lots in East Abbotsford. Legal Suites over 5000Sq. Ft.
WHAT A BEAUTY!!
Gorgeous excutive home in upscale neighbourhood 5800 sq. ft. finished on 3 levels. 12,800 sq. ft. lot. High ceiling, 8 bdrms, 7 baths. 3 Car Garage. Spice Kitchen, Legal suite + more. Unbelievable view of Mt. Baker. New vacant ready to move in Asking $ 1,888,888
NEW LISTING
$539,900
BUSINESS FOR SALE SHEFFIELD & SONS’ FRANCISE IS FOR SALE Great opportunity to own this well-established, sucessful business since 1995. Booming Post office and cigarette sales, Lotto, rental mailboxes and gift items. Low rent & overhead. Gross sales over $1.1 million/yr. Husband & wife operation. Call Gary for more info.
604.832.0032
Spacious & Clean corner 2 bedroom , 2 bath unit. Central location, Cascade Green Complex, U/G Parking. Quick Poss
property into two RF lots
6757 134A St 33394 Hawthorne Ave Abbotsford Surrey Totally renovated gem located in quite and central location of West Newton. This 2700 sq.ft home features two and one bedrooms suites as great mortgage helper. Upgrades include new roof, furnace, hot water tank, flooring, kitchens, washroom , appliances and windows. big lot 66 by 122.
$ 1,250,000 $ 1,049,000
70 x 115 Rancher
Mainly Landvalue
$ 619,000
House hunting hints
You have established your budget. You have been pre-approved for a mortgage. You have contacted a Real Estate Professional to assist you with the purchase of a home. Now the fun, and evaluation begins. You will probably be looking at a few homes before you decide on the perfect one for your family. Before you decide to purchase that home you have absolutely fallen in love with, be sure to be objective in your decision. On appearance alone, the fireplace, the new flooring, paint job and new carpeting create a warm and inviting feeling. Yet, is the home really that perfect? Take a deep breath. Take some time to think about the bigger picture of the home in terms of your needs. Carefully consider whether this home offers the features that will last beyond the first impression. Here are some essential factors to consider: Location is a significant factor in your choice of home. An established community, with a good reputation, a low crime rate and well-maintained homes, maintains home values. A garbage dump, industrious buildings disposing bad odours and major freeways surrounding your neighborhood are unattractive and disruptive to a peaceful lifestyle. Also consider availability and cost of access to public transportation, major roads and highways. Also consider the condition of public areas such as streets, sidewalks, parks and recreational facilities. Public services should also be established including street cleaning, snow removal, garbage collection, and emergency services. You will also want efficient access to medical services including hospitals, doctors and dentists. Be sure that schools and related school services are also within easy access. Recreational, shopping and entertainment needs should also be considered. PAGE R5
PAGE R6
Friday, Apr 12, 2019 MLS TOP 10%
Jag S Sidhu Personal Real Estate Corporation
Listing Needed Call Jag
#110 - 30485 Cardinal Ave Abbotsford, BC V2T0E5
Phone: 604.625.2245 Fax: 604.625.2249 Toll Free: 1.866.967.0666
Call Gurcharan or Jag for your FREE no obligation Market Evaluation 33280 NORTHMOUNT TERRACE
#25 3070 TOWNLINE ROAD
WEST ABBY ON CASTLE COURT LOT
NEW LISTING!!
NEW LISTING!!
NEW LISTING!! OPEN HOUSE SAT. MAR 23, 2-4PM
NEW LISTING!!
Over 15,000 sq. ft lot available in Mission
$489,900
32277 PEARDONVILLE RD
This home is centrally located in West Abbotsford, close to schools, shopping and parks. OVER 12000 SF Large lot, that can be subdivided into 2 lots that would be over 6000 sqft each. Build your dream home and sell the lot beside you or hold the property
LISTING
NEW LISTING!! THE GABLES, a family friendly community! A well maintained family home and complex. 4 Bdrms, 3 FULL baths, BIG rec-room, LARGE balcony and DOUBLE garage. Prime location, walking distance to Fruiticana Grocery Store, Eugene Reimer Middle School,Highstreet mall and easy access to highway.
West abby on castle court lot huge over 9500 sqft house rented for $2400 a month. Subdivision into 2 lots potential 30966 Brookdale Crt
3510 Promontory crt
West Abby. 3 story 5 bedrooms up den on main two bedroom legal suite and a Rec room for owner use.
2 lot approval. Documents are available from seller once accepted offer and you can verify with the city of Abbotsford prior to making any offer for final approval of 2 lots. Close to French Immersion Elementary school, Stadium, Bus and recreation.
34041 Wavell Lane, Abbotsford
New listing near all levels of schools, gurdwara shaib, fully renovated home 3 bedroom family room and great room up 1 suite and huge theater room for owner use with bar!!
Unit 40 - 31255 Upper Maclure Road
It is a two bedroom house, close to Wal-Mart and freeway. It is rented for $950 per month. It is hard to find in this price in Abbotsford area, demolish it and make a new house. No sign on property.
34061 WAVELL LANE
3 story 7 bedroom and 8 bath with great views!!
West Abbotsford on firhill dr, 26 year old house 5 bedroom 3 bath family room, recroom legal suite close to all levels of school Call Gur Dhillon
Sold 8 plus acres on hope rd in Abbotsford with 6500sqft home
#30 - 31098 Westridge Pl 2 Bedroom Townhouse
New listing hitting the market this week. West Abby 3420 Headwater pl!!8 bedroom 9
3 Lot LEFT Subdivision
LOT POTENTIAL FOR SALE
In Maple Ridge Green Belt Call for more detail
214500 Morris Valley Rd Off hwy 7 East Mission
5 Acres
2 bdrm + extra with private fenced yard with patio, extra parking/long driveway to a detached 20 x 5 garage/room. New roof & appliances.close to public transit/school, shopping
New listing on Upper Maclure 6 bedrooms 5 bath recroom call jag
Blueberry Farm West Abbotsford with a house. Good production Blueberry BlueCrop & Duke Variety call for more info
KETCH PLACE 4 BEDRM HOUSE single garage 700,00 sq feet
LISTING
NEW LISTING
This is the cheapest DETACHED property in Abbotsford
$470,000
1885 Shore Crescent, Abbotsford, BC V2S 5H1 Bedrooms: 2 , Bathrooms: 2 Square Feet: 1,326, Lot Size: .09 Year Built: 1991 Listing ID: R2341145 Amazing Location!! Located a short walk away from the new foot bridge near McCallum Road. Own a detached home with land minutes away from the UFV. Extremely well looked after 2 BEDROOM AND 2 BATH Family home in Central Abbotsford. Has a fabulous feel when you walk into the lounge and Kitchen area. Also has a second living room. Large bedrooms!! And 2 FULL Bathrooms!! Spectacular eateries literally 2 blocks away!! Especially promising for a first time home buyer or investors. This home backs on to a peaceful park which has a Baseball field, child friendly neighborhood. Fantastic open floor plan. Sit in peace and tranquility reading on you own GAZEBO. Do not pass on this opportunity of a lifetime. Absolutely no Strata, your rules are the rules!! Absolutely Fantastic!! COME AND SEE!!
Amritpal Sura 778.999.1531
asura@remax.net
Each Office Independently Owned and Operated.
PAGE R6
RE/MAX Little Oak Realty 9, 2630 Bourquin Crescent West Abbotsford, BC V2S 5N7
604.807.0599 Email: ksseikhon@gmail.com 2597 Minter St, Abbotsford
karmseikhon
$1,397,000
Here's your chance to own a spectacular 5000+sqft home centrally located in the heart of Abbotsford! This luxury home has a total of 9 bedrooms, 6 bathrooms, huge kitchen with a large centre island, wokkitchen, formal living, dining area, large family room, high-end stainless steel appliances, fully fenced backyard, lots of parking, surveillance system, storage shed, all quality craftsmanship in this home. Also features a 2 bedroom legal suite and a 1 bedroom in-law suite, $2,050 Rental Income, great for mortgage helper. Close to schools, shopping and recreation. This home shows extremely well! Don't miss out! 29310 0 Ave Abbotsford
$2,799,900
Rare 15 Acre (494 ft x 1325 f t) Raspber r y Farm Located in South Abbotsford Close to Town, Airpor t, & US Border! This Desirable Level Acreage Offers Mt. Baker Views. Ideal for Raspber r y and Blueber r y Far mers, Build your Dream Home, or for a Hobby F a r m o r f o r Owner/Operator Truckers. Bring your ideas. Please Call for More Info.
D L SO
2245 Merlot Blvd, Abbotsford $995,000 Pepin Brook Vineyard Home by Morning Star homes. Open Modern floor plan with Towering Vaulted Ceiling, 5 spacious Bedrooms, 3.5 bathrooms, Gourmet Kitchen with Top of the Line appliances, Granite Counter tops, New Paint and New Carpet. Basement is fully finished with Grand Media Room with surround sound, built in Wet Bar for your enter tainment. Inground Sprinklers, Alarm/Surveillance System, artificial turf, Fully Fenced South Facing back yard with new spacious Covered Deck. Loads of upgrades have been done throughout the home and outside. Close to all amenities. Great place to raise your family. House shows very well. Won't last long. Priced to Sell.
Thinking of buying or selling?
For a free evaluation call today!
I have a wide range of expertise in Agricultural, New construction & Residential properties
Friday, Apr 12, 2019
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
7
Friday, Apr 12, 2019
8
JAGDISH KANG 604-226-6611 jgdIS kMg
Your Dream Home Is Just A Call Away!
2365 -264 ST. LANGLEY 8 BED | 6 BATH | 27,300 sqft
12976 ORIOLE CRESCENT, ABBOTSFORD
3 BED | 1 BATH | 1054 sqft
$635,000
$1,650,000
HIN 5
IT SOLD W Two Master Bed rooms |Big Kitchen | Lot of Upgrades
12707 N 104A AVE, SURREY 7 BED | 7 BATH | 4,612 sqft
$1,498,000
4 BED | 2 BATH | 3,737 sqft
Call : 604-226-6611
2590 MINTER ST., ABBOTSFORD
5 BED | 3 BATH | 7,080 sqft
$695,000
DAYS
Large Double Garage | Close to Elementary School, Shopping, Library & Bus Route
7294 W 129B ST, SURREY
3053 TOWNLINE RD ABBOTSFORD
5 BED | 3 BATH |
SOLD
Two large Bed rooms |Close to all amenties
Two Master Bed rooms | Big Kitchen | Lot of Upgrades
32614 HAIDA DR, ABBOTSFORD
3 BED | 2 BATH | 1,296 sqft
$765,000
$690,000
LOTS FOR SALE
23814 FRASER HWY, LANGLEY
$1,258,000
Lot size : 100 * 200 = 20,000 sqft| Build Two Houses House Plan is approved
32782 OKANAGAN DR. ABBOTSFORD 33143 Dalke Ave, Mission 5 BED | 4 BATH | 1,200 Sqft 7 BED | 5 BATH $799,900 $825,000
19 - 3635 Blue Jay St. 4 beds | 3 baths | 2300 sqft
$539,900
SOLD 32369 Alpine Ave
2 Bed | 2 Bath | 2000-2500 sqft
$859,000
Three Master Bed rooms | High end features | Near to Skytrain Station
2238 Bedford Place 5 Bed | 3 Bath | 2392 sqft
First time home buyers | Lots of Parking | Close to Shopping, Park and University
Rancher Style Home | Double Garage | Walking distance to Abbotsford Rotary Stadium
PAGE R8
2 Bed Legal Suite | Rec Room
SOLD
3 - 2048 Mccallum Rd. 33437 George Ferguson Way 31112 Southern Drive 31496 Sunnyside Cres. 165 - 32550 Maclure Rd. 2 Bed | 2 Bath | 940 sqft
3 Bed | 2 Bath | 1460 sqft
$739,900
SOLD
LARGE RANCHER WITH SUITE-Centrally located near schools and transit.
SOLD
SOLD
4 Bed | 3 Baths | 1653 sqft
4 Bed | 4 Bath | 6,600 sq ft
$750,000
$699,900
SOLD
SOLD
3 Bed | 3 baths | 1164 sqft
SOLD
Vaisakhi Greetings ThePatrika “BRIDGING COMMUNITIES”
The Patrika
PAGE V2
Vaisakhi 2019
Vaisakhi Greetings Happy
Vaisakhi
Vaisakhi is an opportune time to reflect on the tremendous contributions that the Indo-Canadian community has made to the rich and diverse heritage of Abbotsford.
ivswKI dw iqauhwr swfy leI AYsw F`ukvW smW hY jdoN swnMU AYbtsPorf dy AmIr Aqy vMn-suvMny ivrsy ivc ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry v`loN pwey Swndwr Xogdwn bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[
With our heart-felt wishes for a joyous Vaisakhi celebration,
KuSIAW BrI ivswKI dy mOky hwridk S`uB ie`CwvW pyS krdy hW[
Abbotsford City Council
AYbtsPorf istI kwaUNsl
abbotsford.ca
Vaisakhi Greetings Vaisakhi is an opportune time to reflect on the tremendous contributions that the Indo-Canadian community has made to the rich and diverse heritage of Abbotsford.
ivswKI dw iqauhwr swfy leI AYsw F`ukvW smW hY jdoN swnMU AYbtsPorf dy AmIr Aqy vMn-suvMny ivrsy ivc ieMfo-kYnyfIAn BweIcwry v`loN pwey Swndwr Xogdwn bwry ivcwr krnw cwhIdw hY[
With our heart-felt wishes for a joyous Vaisakhi celebration,
KuSIAW BrI ivswKI dy mOky hwridk S`uB ie`CwvW pyS krdy hW[
Abbotsford City Council
AYbtsPorf istI kwaUNsl
abbotsford.ca PAGE 2
Vaisakhi 2019
The Patrika
PAGE V3
MID VALLEY INSURANCE AGENCIES LTD.
HOMEOWNERS TENANTS FARMS TRAVEL RV’S
BUSINESS CARGO LIABILITY PRO RATE FLEET CONTRACTORS
ivs`KI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~ Happy
604-853-1600 #1-32442 George Ferguson Way, Abbotsford
Mon. to Fri. 9:00am - 7:00pm | Sat. 9:00am - 5:30pm SUNDAY CLOSED
pMdr~ kMpnIE~ dI num`ieMdgI kridE~ quh`nMU bhuq hI kMpItyitv pr`eIs idMdy h~| PAGE 3
PAGE V4
PAGE 4
The Patrika
Vaisakhi 2019
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V5
INSURANCE TOWNLINE
SERVICES LTD
t`aUnl`eIn ieMSorYNs srivsj ilim.
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
ivs`KI dI l@K l@K vD`eI s`qy idn Ku`lHxgy BLUE JAY
MACLURE
TOWNLINE INSURANCE SERVICES
X
MA
CL
UR
E
CLEARBROOK
BLUERIDGE TOWNLINE
BLUERIDGE
OLD YALE
OPEN 7 DAYS A WEEK!
Located Between Fruiticana and Punjab Sweets. Corner of Maclure and Townline in the Ellwood Plaza.
PrUtIkYn` Eqy pMj`b svIts dy ivck`r EYlvu@f pl`z` iv@c mYklUr Eqy t`aUnl`eIn rof dy KUMjy 'qy hY |
604-853-1112 604-309-3568 PAGE 5
PAGE V6
PAGE 6
The Patrika
Vaisakhi 2019
The Patrika
Vaisakhi 2019
ed everything you ne to build your
PAGE V7
ivswKI dy iqauhwr dIAW sB nMU l`K-l`K vDweIAW
jy kr quSI Gr bxw rhy ho qW swfy nwl sMprk kro:
pYrI brwV
778 552 7063 ASI pMjwbI vI boldy hW[
PAGE 7
PAGE V8
y p p Ha i h k a s i a V ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dIE~ smUh sMgq~ nMU l@K l@K vD`eIE~
PAGE 8
The Patrika
Vaisakhi 2019
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V9
May Vaisakhi this year bring bountiful harvest, prosperity, good health, and success ies vwr ivswKI PslW dw JwV vDwvy, qMdrusq ishq , hr Kyqr iv`c ij`q Aqy KyVy KuShwlIAW lY ky Awvy
HARDEEP GREWAL 778-908-7168 Contact me for All Your Insurance Needs INSURANCE REPRESENTATIVE
Can't come to the of ce? I can do your insurance over the phone and bring it to you! Guaranteed lowest premiums, with access to multiple insurance markets to ensure you pay the lowest price. qusIN dPqr nhIN af skdy? mYN quhfzf ieMsorYNs Pon ‘qy hI krky quhfzy kolL ilaf skdf hF| Gwt pRImIam (iksLq) dI gfrMtI, asIN keI ieMsorYNs mfrkIt ivWc zIl krky quhfnUM sB qoN vDIaf ryt lYky idMdy hF
Home
Gr
Auto
afto
Business
ibjins
Travel
tRYvl
Fleet/ Pro Rate
PlIt/pRoryt
afpxIaF hr qrHF dIaF ieMsorYNs jrUurqF leI sMprk kro:
PAGE 9
The Patrika
PAGE V10
Vaisakhi 2019
ivsfKI
idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf mulK rfj bjfj qfnfsLfh jLflm aOrMgjLyb ny kIqf nOvyN gurF’qy vfr jLulm, awiqafcfr qoN, dsvyN gurF cwuk leI qlvfr svf lwK sy eyk lVfAUN Kflsf pMQ sjfieaf idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf
gurdyv isMG buwtr hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey BulIaF jo XfdF dhurf nI ivsfKIey
afpo afpxI cMgI inBf idwqI.
aMg aMg dI mflLf iPrf idwqI.
hr iek jIv njLrF qyry qy ny rwKIaF
iksy puwg ky isdk dI KHyz aMdr,
sUrj ZfilLaf iksy ny jLflmF df,
gVy, mINh, hnHyrI qoN bcf nI ivsfKIey
bfjLI vYrIaF dI mfq pf idwqI.
aYsI qyjL qlvfr cmkf idwqI.
iksy jwg dI awg buJfx Kfqr,
iksy kuVI kurbnfI qy mohq hoky,
qwqI qvI qy rwq vgf idwqI.
lfh ky KwlVI hyTF ivCf idwqI.
‘moqI-isdk’ leI iksy mr-jIvVy ny
keI inwikaF lfiCaF lfiVaF ny,
jilaF vflLy golLI zfier ny clfeI sI
tuwBI AubldI dyg ivwc lf idwqI.
lVn lwigaF mOq zrf idwqI.
ajLfdI dy pRvfinafN, sLhIdI AuQy pfeI sI,
iksy cMd ny cFdnI cONk aMdr,
keIaF sUiraF axKIaF dUilaF ny,
nUrI idwl dI idwlI lutf idwqI.
nfl DONs dy Drq Dmkf idwqI.
pIlLy hoey Kyq dyK PslF ny pwkIaF
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
30 mfrc 1699 idn ivsfKI gurF anMdpur zyry lfey
PutIaF krUMblf qy Puwl iKV rhy ny
lwKF dI qdfd isMGF’coN pMj inwqr ky afey
vfsLnf dy BuwKy BOry Auqy iPr rhy ny
KMzy bfty df ipaf ky aMimRq igwdVF qoN sLyr bxfieaf
bfgF ivc koiel rhI gf nI ivsfKIey
idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
ipqf vfiraf kOm qoN puwq kIqy kurbfn vfh vfh gurU goibMd isMG qyrf DMn ijgrf mhfn afpy gurU afpy cylf, aMimRq pIqf qy plfieaf
iswKI isdk
ivDfqf isMG qIr iswK Drm dy vwizaF CoitaF ny, iksy eyqnf axK df jfp kIqf,
bdlf ilaf AUDm, lMzn jf nI ivsfKIey hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey.
idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf
iesy idn dsm ipqf Kflsf sjfieaf sI,
iksy hIry ny cmk ivKfeI aYsI,
inwky lflF ny nIhF ivc icxy jf ky,
holf mhwlf qy ivsfKI gurUaF dy myly lgdy BfrI
aMimRq iqafr kr pMj isMGF nUM Ckfieaf sI
dyhI nflL afry icrvf idwqI.
jLflm rfj dI nINh ihlf idwqI.
dysL ivdysL qoN sMgqF afvx lwKF nr qy nfrI
idwqf icVIaF qoN bfj qVvf nI ivsfKIey
iksy cfVH ky isdk dI zor AuWqy,
‘qIr’ isdkIaF dIaF kurbfnIaF ny,
KUb isr dI guwzI Auzf idwqI.
iswKI Drm dI sLfn vDf idwqI.
srovr ivc iesLnfn kr sMgqF gurU nUM sIs Jukfieaf
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey. Juwl irhf jwg ivc kysrI insLfn ey,
idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf lfzlI PLOj nihMg isMGF dI ivc myly dy afeI
Kflsy dI “dyv” iek vwKrI hI sLfn ey ngr kIrqn dyK cVHy cf nI ivsfKIey
gwqky jOhr idKf lokF nUM rOxk KLUb jmfeI
hr sfl KusLI KusLI af nI ivsfKIey
QF QF lMgr lf isMGF ny syvf df PLl pfieaf
BuwlIaF jo XfdF dhurf nI ivsfKIey
idn ivsfKI dy gurF ny iswKI df bUtf lfieaf
KusLI KusLI[[[
pI E Kflsf pI pI E Kflsf pI,
crn isMG ‘sPrI’ mfr Bjfey dusLmx rx coN koeI nf idwisaf jI.
aMimRq Bry srovr ivcoN:
pI E Kflsf pI[[[
do Guwt aMimRq pI,
Kopr qIk luhf gey sUry crKVIaF qy cVH gey.
pI E Kflsf pI.
afiraF Qwly qn crvf gey dygF dy ivc kVH gey.
kysgVH ivc gurU goibMd isMG nUrI qygL AuBfrI,
dsm ipqf qYnUM iswKI bKsLI hor qUM lYxf kI.
pMj ipafry sIs dyx leI inwqry vfro vfrI.
pI E Kflsf pI[[[
hwsdy hwsdy sIs ktf gey iksy nf kIqI sI,
aMimRq dI iek bUMd E ‘sPrI’ ijs ny bulHIN lfeI.
pI E Kflsf pI[[
mr ky Auh surjIq ho igaf nvIN ijMLdgI pfeI.
ies aMimRq dI sLkqI icVIaF koloN bfjL quVfey.
jLKm eIrKf vfly ‘sPrI’ bfxI pVH ky sI.
cflLI cflLI isMG gurF ny lwKF nfl lVfey. PAGE 10
pI E Kflsf pI[[[
afeI ivsfKI
sqvMq kOr pMDyr afeI ivsfKI, afeI ivsfKI. hwk ibgfnf Koh ky Kfxf, sB dy mn nUM Bfey ivsfKI.
ieh nf qYnUM Bfey ivsfKI.
pwkIaF PslF, jwt dIaF KusLIaF,
ikrq kro qy vMz ky KfAu,
kr geI dUx svfey ivsfKI.
swcf rfh idKfey ivsfKI.
AUc nIc dy Byd imtf idAu,
ivsfK 1, 1756 sMpq nUM,
ieh sMdysL ilafey ivsfKI.
afnMdpur ivwc afey ivsfKI.
afp jIAu horF nUM jIx idAu,
sfj Kflsf pMj ipafry,
sBnF nUM smJfey ivsfKI.
dsm guru sjfey ivsfKI.
nf koeI afpxf nfhI ibgfnf,
sfry jgq nUM dyeIey mubfrk,
iewk dUjy nUM imlfey ivsfKI.
ijwQy koeI mnfey ivsfKI.
The Patrika
Vaisakhi 2019
krjLf pMQ df isroN Auqfrnf hY
igafn isMG kotlI swcy pfqsLfh dyvo asIs mYnUM, swcy pfqsLfh qyiraF sUiraF ny, jbr juLlm dI awiq mukfAux cwilaF. hwQIN bMnH sLhIdI df afp gfnf, lfVI mOq nUM awj prnfAux cwilaF. syvf AuWqm hY jLulm nUM nwQ pfAuxI, syvf AuhI mYN awj kmfAux cwilaF. icxy kMDF ‘c jIhny mfsUm qyry
PAGE V11
Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf muKiqafr isMG `ËÌr` gurU dsmyÈ sI sucyq krdy iswKfˆ pYrokfrfˆ nMU. bfxI nUM iËMdgI `c Zflxf.
axK afn nUM hor isMLgfr idwqf. nykI qy igafn ivwc QozI iËMdgI, ikhf isr vfrfˆ nMU. mirafˆ qoˆ kdy nf imlx inafmqfˆ, nf vkq gflxf. vihm qy Brm vfly vwZy Psqy, hox dUjI vfr nf. afpxy kMmfˆ nUM Éud afp krnf, hovxf Kuafr nf. lfh ky gwdI qoN BUqry jLflmF nUM, Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf. Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf. isMGF mOq dy Gft Auqfr idwqf. hukm akfl `c quhfnMU sfijaf, akl ÉËfinAuˆ. AUc nIc CUq Cfq qfeIˆ Cwzky, hY guxfˆ nUM pUjxf. QonMU nfl ÈuB guxfˆ dy invfijaf, nf mVHI mwT mfinAuˆ. gurU dy ivcfr mMn swc Kojxf, swc dy leI jUJxf. dwsI dIn qy duKI qoN vfr ijMdVI, sMgl srfDfˆ, vrqfˆ dy kwtqy, igafn qlvfr nf. pYdf hoxf ieko vyr sMsfr `qy, kdy dUjI vfr nf. iswKI sLfn nUM hor inKfr idwqf. Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf. Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf. pUjxfˆ akfl qy iddfr krnf, Éflsy `coˆ rwb df. zolH zolH ky sUiraF KUn afpxf, Cwzxf nI hwk nf iksy df mfrnf, Blf kro sB df. smJ mnuwK qfˆeIˆ rUp rwb df, mno siqkfrnf.
Ausy dusLt dI axK mkOx cwilaF.
iswKI sLfn df mihl Ausfr idwqf.
dwsI dfqf qUM jfc sLhIdIaF dI,
dwsdI qyry sLhIdF dI amr gfQf,
bx rihxf Zfl duKI qy ÊrIb dI, Ëflm vMgfrnf.
krnI ikrq aqy vMz Ckxf, sB nUM ipafrnf.
Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf. `ËÌr` mnuwKqf df mn ijwqxf, suwcy ikrdfr nf. qoqy rwt lfAuxI nf gurU dI
Cwzgy jy iswKo iswKI dy asUlfˆ nMU, krMU ieiqbfr nf.
dwisaf vYrI nUM ikvyN llkfrnf hY.
doKI dusLt nUM ikvyN sMGfrnf hY.
kPn bMnH ky isrF qy afp hwQIN,
aMg aMg ktvf ky bdn afpxf,
Auh ikhVf bUtf ey ?
Eqnf hI Pldf ey.
mfsUm gutfrF nUM,
krjLf pMQ df isroN Auqfrnf hY.
krjLf pMQ df isroN Auqfrnf hY.
hr QF jo pldf ey—
Auh ikhVf bUtf ey.
bydosIaF icVIaF nUM,
ciVHaf Drm dy XuwD df cfE dfqf,
dfqf dyK qUM qyry awj dfs bMdy,
afry dy dMidaF qy,
BuiKaF qirhfieaF nUM
boldIaF GuwgIaF nUM,
rMbI dIaF DfrF qy,
jo Pl KvFdf ey,
kUjF dIaF zfrF nUM,
gumrfhIaF, rMg rlIaF,
KYbr idaF dwiraf ivwc, QwikaF qy twuitaF nUM,
ieh qurq Cupf lYNdf,
qy kuVIaF JMg dIaF,
srsf dIaf lihrF qy,
CF ivwc svFdf ey.
ieh afhlxy pf lYNdf,
iehdy goizEN Qwly ny,
sqluj dy kMZy qy,
ijhVf vI sLrn lvy
qy rfKf bx bihMdf.
iehdy pYroN Qwly ny.
lwKI dy jMgl ivwc,
Aus qFeIN bcFdf ey!
pYr ies dy DrqI qy
ijwQy idl ies df ey
roVF ivwc, rkVF ivwc,
jy JwKV af jfvy,
pr afp Aucyrf ey.
ijWQy isr ies df ey,
bMjr ivwc, JKVF ivwc,
jy nyHrI af jfvy,
jylHF dIaF koTVIaF,
Auh QF AucyrI ey,
giVaf ivwc, mIhF ivwc,
abdflI af jfvy,
jLMjIrF hQkVIaF,
Auh KuwlHI hvf ivwc ey,
srhMd dIaF nIhF ivwc,
koeI nfdr af jfvy,
ieh rwsy PFsI dy,
Auh pfk iPjLf ivwc ey,
jfnF pMQ qoN Gol GumfAux cwly.
ruqbf ikvyN sLhIdI df pf ilaf hY.
purjLf purjLf ny sUrmy kwt mrdy,
awKF kwZIaF hwQ qy pYr vwZy,
hws ky EvyN sLhIdIaF pfAux cwly. dIn duKI mjLlUmF dI bFh PVnI,
jUMbrF nfl vI mfs quVvf ilaf hY. nMnHf puwq hY god’c kql kIqf,
iswKI
pRo: mohn isMG dunIaF dIaF qMg idlIaF qyVF qy pfrtIaF,
JMzf Drm df asIN JulfAux cwly.
Auhdf kfljf mUMh nUM lf ilaf hY.
awj kihr dy sLihr srhMd vflLI,
awKF sfhmxy iek qoN iek sUrf,
nfl iewt dy iewt KVkfAux cwly.
isMG swq sO kql krvf ilaf hY.
srbMs dfnIaF qUM hI sbk idwqf,
quwC Byt sLhIdI dI ieh dfqf,
sihxf jLulm n vYrI vMgfrnf hY.
ijs qy iswKI ny mihl Ausfrnf hY.
ijQy vI lf deIey,
mfsUm gutfrF nUM,
qy qVIaF rfj dIaF,
Auh Kfs Kudf ivwc ey,
hwQIN vfr Gr bfr srbMs sfrf,
ajy hor vI isMGF ny crKIaF’qy,
EQy hI pldf ey,
bydosIaF icVIaF nUM,
jfgIrF dy ckmy,
ijQy nf vYr koeI.
krjLf pMQ df isroN Auqfrnf hY.
krjLf pMQ df isroN Auqfrnf hY.
ijqnF ieh CFg deIey
kUjF GwugIaF nUM,
srdfrI dy qkmy,
ijwQy nf gYr koeI. PAGE 11
The Patrika
PAGE V12
Vaisakhi 2019
CARPET
CLEANING
mu&q sl`h mSvr` Eqy kImq lYx leI sMprk kr skdy ho| EYNvy Enj`x n`-qzrby v`ilE~ dy kMm n`l E`pxy pYsy n` Kr`b kro| EsIN E`pxy kMm dI pUrI grMtI krdy h~|
EYbtsPorf iv@c ie@ko ie@k
22 s`l~ dy qjrby v`ly-Brosywog qy bhuq hI v`jb kImq~
Happy Vaisakhi! ivs`KI dI l@K l@K vD`eI RESIDENTIAL & COMMERCIAL
irh`ieSI Eqy vp`irk
• Pet Stain/Odour Removal • Expert Stain & Spot Removal • Fast Drying Carpets (2-4hrs) • Environmentally Friendly Products • Certified Technicians FREE Deodorizing with Steam Clean
NOW DOING TILE & GROUT CLEANING hux EsIN t`iel~ Eqy gr`aUt vI s`P krdy h~|
s`r` isstm s`fy tr@k iv@c hI hY SkqIS`lI vDIE` iekUpmYNt v`lI vYn PAGE 12
CLEAN-OUT
10
% OFF
MENTION THIS COUPON
rg (k`rpYt) grm p`xI qy B`& n`l s`& krdy h~ iksy vI iksm d` d`Z (ijvyN ku@qy, ib@lI d`, icMbVy hoey Zm, b@icE~ dy p`ey d`Z s`& krdy h~) soiPE~ nUM vI B`& n`l s`& krdy h~| (Prns) hIt v`lIE~ s`rIE~ p`eIp~ Jrny s`& krdy h~| rg Eqy soiPE~ 'qy d`Z n` pYx q~ EsIN ie@k EijhI spryE krdy h~ ik d`Z pYx qoN bc`E rihMd` hY|
www.LowerMainlandCarpetCleaning.ca STATE OF THE ART SUPERIOR TRUCK MOUNTED EQUIPMENT
SUMMER
Like us on Facebook!
Pavan K. Call: 604-857-2727 Serving the Lower Mainland Since 1992
CERTIFIED TECHNICIAN
PAGE V13
Vaisakhi 2019
ivswKI dy iqauhwr dIAW sB nMU l`K-l`K vDweIAW Flavours Indian Cuisine Dine-In
Plyvrz ieMfIAn kuzIn
zfeIn ieMn
TRY OUR LUNCH SPECIALS AND FINE DINING MENU
Take Out tyk afAUt
hr qrHW dI kytirMg leI swfy nwl sMprk kro AsIN gurduAwirAW leI kytirMg vI krdy hW
Full Bar Puwl bfr
Catering kytirMg
AMAZING AUTHENTIC INDIAN FOOD PREPARED BY
33486 South Fraser Way 604-744-8400 Tuesday - Sunday : 11am - 10pm Abbotsford, BC V2S 2B5 flavoursbti@yahoo.com info@flavoursindiancuisine.com Chef Rupinder
Chef Bhav
Connecting countries and cultures
HAPPY VAISAKHI With the UFV Chandigarh campus and the South Asian Studies Institute, our proud connection with India continues to grow.
ufv.ca PAGE 13
PAGE V14
PAGE 14
The Patrika
Vaisakhi 2019
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V15
201—31205 Maclure Road, Abbotsford, BC V2T 5E5
Special i h k a s i Va
Come see our Certified Staff
Physiotherapy Services coming soon
ivswKI dy iqauhwr dIAW sB nMU l`K-l`K vDweIAW FREE CONSULTAION
Any 5 body parts
laser hair removal for $300 Painless Laser Hair Removal We also provide following courses
LASER TECH • PROFESSIONAL MAKEUP & HAIR • SKIN CARE Contact us for more info. 778 779 2562 or info@breezelaser.ca
PAGE 15
PAGE V16
PAGE 16
The Patrika
Vaisakhi 2019
Visit your nearest Medicine Shoppe Pharmacy today!
Discover what your personal pharmacist can do for you
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V17
ivswKI dy iqauhwr dIAW sB nMU l`K-l`K vDweIAW
Happy Vaisakhi A Medicine Shoppe patient
DAILY FLU SHOT AVAILABLE AT CLINIC - Kristen,
SERVICES
“He takes the time to be part of my healthcare family, so I feel like I have someone who cares.”
1- Free prescription and client pick up and drop off/Delivery; details in store 2- On-Call Pharmacy Services; details in store
Meet your personal pharmacist Waeel Ameen B.Sc. Pharm Pharmacist Owner Unit D, 2388 McCallum Road Abbotsford, BC V2S 3P4 (604) 776-1000 Hours of Operation Monday–Thursday: 6:00 am - 3:00 pm Friday: 6:00 am - 12:00 pm Saturday: 6:00 am - 1:00 pm Sunday: 9:00 am - 1:00 pm Holidays: Closed Discover our personalized support & services:
3- Accu-Pak BUBBLE PACKAGING 4- Health and Wellness Events 5- Immunizations
Prescription Transfer
Accu-Pak Bubble Packaging
Compounding
Immunizations & Injections
6- Medication Reviews 7- Medication Return Program 8- Referral Program 9- 35% off on OTC/Nonprescription medications for seniors 7 days a week
Receive $5 off one atoma product. Product retail value must be equal to or greater than $5 (before tax). Excludes all paper items and water. Limit 1 per customer. Must be presented at time of purchase. While quantities last. See in store for details. No cash value. Some restrictions apply. Cannot be combined with any other offer. Expires May 10, 2019. Not limited to products shown.
10- 25% off OTC/Nonprescription medications for regular clients. 11- Special order program; details in store 12- Other programs, details in store
Special offer inside!
MS356 - V2S 3P4 - 0419
Your personal pharmacist is there with you through it all.
What does a personal pharmacist do?
Want to learn more? Follow us on Facebook to discover life-changing stories of real patients with their personal pharmacists.
Takes time getting to know you Provides personalized, one-on-one care
Plus, stay up to date on our latest health tips!
Helps you live a healthier lifestyle
@MedicineShoppeCanada
Visit your nearest Medicine Shoppe Pharmacy today!
Meet your
PAGE 17
The Patrika
PAGE V18
Vaisakhi 2019
Happy Vaisakhi from the Fraser Valley Financial Centre.
Bam Sidhu* CFP® BA Financial Centre Manager ext 2222
Dalynnda Ross* CHS™ Senior Associate Manager ext 2224
Alim Kassam* Senior Associate Manager ext 2246
Manpreet Brar BA ext 2249
Terry Brown* BA ext 2265
Emily Siemens* Associate Advisor ext 2265
Susan Caldbeck* 604-864-5323
Patrick Epp* ext 2264
Brad Fulton Vancouver 604-630-2412 604-617-2661
Marc Fulton Marc Fulton Financial Services Inc. 604-630-2412 604-842-3324
Brad Funk* CFP® Senior Associate Advisor 604-514-3347
Ranjit Grewal* Ranjit Grewal Financial Solutions Inc. ext 2228
Rich Hartlen* ext 2230
Cathy Ho* 604-372-2221 604-786-7879
Dustin Hughes* 778-828-5522
Atticus Harivel* Erik Schmidt* BBA CFP® 604-802-6216 778-839-6277 Schmidt & Funk Financial Solutions 604-514-3347
PAGE 18
Ernie Gonzalvo* Herry Tjahyana Financial Centre Sales Manager Associate Supervisory Manager ext 2239
Sheldon Jackman* Gary Kaler* BBA Jackman Financial Solutions Inc. Surrey 604-538-3445 604-818-3445 604-593-6305 604-762-6305
Sandra Allen* Langley 604-783-7604
Ben Ben Applin* Applin* Senior Senior Associate Associate Advisor Advisor Langley Langley 604-514-3347 604-514-3347
Rupinder (Vic) Chhabra* BA ext 2256
Gordon Clark* Gordon D. Clark Financial Services Inc. 604-824-4550 604-302-9901
Kamaljit Dhillon* Dhillon* Kamaljit Kam Dhillon Dhillon Insurance Insurance Kam Services Inc. Inc. Services ext 2274 2274 ext
Ralf Gauer* 604-859-1221
Alvinder Gill* ext 2231
Rick Rick Gill* Gill* BA BA CPCA CPCA ext ext 2273 2273
John Hakkarainen* CFP® JFH Insurance & Investment Services 604-607-7353
Cassidy Cassidy Greenberg* Greenberg*
Kerry Kinney* BA ext 2233
Dennis Dennis Linton* Linton* 604-514-3347 604-514-3347
. Faith Hakkarainen* BBA
Eishpreet Kaur* M.Sc. MK Financial and Insurance Services Inc. ext 2227
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V19
Donovan Donovan March* March* Chilliwack Chilliwack 604-534-5503 604-534-5503 604-845-6884 604-845-6884
Navdeep (Simmi) Mittu ext 2241
Jas Oberoi* CFP® Jas Oberoi Financial Solutions Inc. ext 2232
Ethel Reyes* 778-880-8911 250-863-6119
Dan Roberge* 604-607-7353 ext 101 IGL Financial Solutions Inc.
Ksenia Savost’yanova* Senior Associate Advisor Port Coquitlam 604-761-9121
Don Schmidt* CFP® Senior Associate Advisor
Rick Rick Schmidt* Schmidt* CFP® CFP® 604-574-4965 604-574-4965 604-807-2989 604-807-2989
Kamini Sethi ext 2236
Harbans Sidhu* CPCA Abbotsford 604-556-9056
Satpal Singh* Abbotsford 604-850-6513 604-309-2050
Robert Smith* CLU® Smith Insurance & Financial Services Inc. 604-534-0898 778-549-1915
Vandna Sohnvi* B.Sc Vandna Financial Services Inc. 778-319-9057
May Stokes* CSA Senior Associate Advisor Langley 604-534-5503 604-928-8253
Rod Rod Wardell* Wardell* CFP® CFP® CHS™ CHS™ Langley Langley 604-539-1180 604-539-1180 778-549-4015 778-549-4015
Harv Wiens* BA M.Ed Harv Wiens Financial Services Inc. ext 2260
Dylan Deol Advisor 778-908-3527
Lawrence Nair Advisor 604-700-8165
Michael Hill Advisor 778-788-0275
Santosh Chhabra 604-825-9714 Advisor
Ryan Mulligan* Associate Advisor IGL Financial Solutions Inc.
Stephanie Ross ext 2268 Resource Team Leader
Matt Clark 778-406-1147 Associate Advisor Gordon D. Clark Financial Services Inc
Kristine Rajkowski ext 2237 Cell: 604-724-5178 Advisor
Jessica Putman ext 2240 Financial Centre Technology Trainer
Jon Wartman 604-514-3347 Senior Associate Advisor
Chad Schmidt* 604-514-3347 Senior Associate Advisor
Tina Sidhu ext 2255 Financial Centre Administrator Rose Collins ext 2221 Financial Centre Administrator
Fraser Valley Financial Centre • 604-607-3970
201 - 3240 Mt. Lehman Road, Abbotsford, BC V4X 2M9
*Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 2019.
PAGE 19
PAGE V20
The Patrika
Vaisakhi 2019
14 ApRYl AYqvwr ivswKI dy idn nUM muK r`Kdy hoey gurdvwrw klgIDr drbwr swihb ivKy svyry 7 vjy AMimRq sMcwr hovygw smUh AMimRq AiBlwKI Awpxy nwm gurdvwrw swihb ivKy gRMQI isMG nMU drj krvwaux
14 ApRYl AYqvwr gurdvwrw klgIDr drbwr swihb ivKy svyry 11 vjy inSwn swihb jI dy colw swihb dI syvw BweI rSpwl isMG K`K Aqy auhnW dy pirvwr v`loN hovygI smUh sMgq hwzrI Br ky gurU swihb dIAW KuSIAW prwpq kro jI
PAGE 20
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V21
pRIq r`ey Eqy pirv`r vloN From:
Preet Rai and Family
ivs`KI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~
Abbotsford Community Branch 32675 South Fraser Way, Abbotsford BC V2T 1X9
Main telephone 604 870-5300
HAPPY VAISAKHI
PAGE 21
PAGE V22
PAGE 22
The Patrika
Vaisakhi 2019
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V23
Happy Vaisakhi to you and your Family
ivs`KI Eqy K`lsy dy jnm idn dI l@K l@K vD`eI hovy
hi! k a s i a V Happy
From:
Jhaj Parivar J`j pirvwr
AUTO••AGRICULTURAL•INDUSTRIAL AUTO AGRICULTURAL • INDUSTRIAL
afto aYgrIklcrl ieMzstRIal Paint & Body Supplies
Your Community, Your Hospital, Your Foundation
General Information Abbotsford info@fvhcf.ca 604.851.4890
Web: www.fvhcf.ca
aftomoitv pyNt & bOzI splfeI
Import, Domestic, Heavy Duty & Agricultural ieMpOrt, zomYsitk, hYvI izAUtI aqy aYgrIklcrl
Industrial Supply ieMzstRIal splfeI
Automotive Parts aftomoitv pfrt
OPEN 7 DAYS A WEEK!!
33406 S. Fraser Way Abbotsford, BC 604.853.2218 19990 Fraser Hwy Langley, BC Open 7 Days a Week!! 604.530.7278 Burnaby-2 | Coquitlam-2 | Surrey-1 | Kamloops-3 | Merritt-1 11 Locations to Serve You!!!
PAGE 23
The Patrika
PAGE V24
Vaisakhi 2019
wishing you a
HAPPY VAISAKHI Hon. Darryl Plecas MLA Abbotsford South
Speaker of the Legislative Assembly of British Columbia #304 - 2031 McCallum Road, Abbotsford, BC V2S 3N5
Phone: 604.744.0700 •
Fax: 604.744.0701
Fax: 604.744.0701
Email: Darryl.Plecas.MLA@leg.bc.ca Darrylplecasbcmla.ca
The Abbotsford Chamber of Commerce wishes everyone Happy Vaisakhi • • • •
ssqIE~ kImq~/ryt hom filvrI muPq mukMml P`rmysI srivs s`rIE~ iensorYNs pl`n` dI EYksYpSn • mYfIsn b`ry muPq sl`h • kMprYSn jur`b~ • bl@b pRYSr tYsitMg mu&q • f`ktr v@loN ilK ky id@qIE~ dv`eIE~
JOIN 700 LOCAL BUSINESSES AND SAVE YOUR BUSINESS TIME & MONEY! 700 lokl (sQfnk) adfiraF (ibijins) nflL juVo aqy afpxy ibjins df smF aqy pYsy bcfE!
• Good Prices / Rates • FREE Home Delivery • Full Service Pharmacy • Accept all Insurance Plans • FREE Consultation Regarding Medicines • Compression Stockings • FREE Blood Pressure Testing • Prescription Program
ivswKI dy iqauhwr dIAW sB nMU l`K-l`K vDweIAW
WE ARE PROUD MEMBERS OF:
F R A S E R VA L L E Y
Indo-Canadian BUSINESS ASSOCIATION
The Voice of Business for abbotsford
For more info or to join our Chamber please contact Matt Langdon 604-859-9651 ext. 4 | matt@abbotsfordchamber.com | www.abbotsfordchamber.com
PAGE 24
604-852-3603 FAX 604-852-3601
2481B McCallum Rd. Abbotsford BC V2S 3P8
HOURS OF OPERATION
Monday to Friday: 8:30am - 5:30pm Saturday: 8:30am - 3:30pm Sunday: 9:00am - 1:30pm
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V25
Harbor
Trucking Ltd.
Sarbjit Gill, Davinder Gill, Inderjit Sekhon
^`lsy dy jnm idn 'qy sB Ó l@K-l@K vD`eIE~ !!
Vaisakhi Greetings to all our friends and clients!
604-854-8081 • 604-854-8073
Class One Driver & Owner-Operator Needed BC-CAL BACK TO BC BC-CAL TO ALBERTA TO BC
2143 Townline Rd, Abbotsford BC V2T 6E7 PAGE 25
PAGE V26
PAGE 26
The Patrika
Vaisakhi 2019
Vaisakhi 2019
The Patrika
PAGE V27
Wishing Everyone a Very Happy Vaisakhi
We Make it Our Business to Make Yours Better At MNP, we take the time to get to know you and your business so we can offer stronger advice. With a team of trusted advisors that share the same values as our clients, we can better understand your unique business needs and provide personalized solutions that keep you competitive and profitable in today’s challenging marketplace. Living and working in the same communities as our clients, our team works with you and your family to deliver a diverse suite of accounting, tax and consulting services and strategies, from minimizing your taxes to family succession. Contact Sunney Badwal, CPA, CA at 604.870.7401 or sunney.badwal@mnp.ca
PAGE 27
The Patrika
PAGE V28
Kflsy df jnm idn-ivsfKI
PfrsI dy afilm aqy gurU goibMd isMG jI awj mYnUM AuhnF isrlwQ XoiDaF dI loV hY jo dy siqkfry hoey hjLUrI sLfier BfeI sfihb huxy hI mYnUM afpxf sIs Byt kr skx. mYnUM BfeI nMd lfl jI df iewk sLyar hYpMj isr cfhIdy hn. mYN quhfnUM svrgF dy lfry nhIN idMdf qy nf hI mrn ipwCoN bihsLq mMijLly iesLk drfjL asq, ivwc hUrF qy iglymfn duafx df ivsLvfs b[pF nF qvF rPq. idvfAuNdf hF. awj mYN afpxy vfihgurU dy AudysL nfl Kflsf iqafr krFgf. Kflsf sr kdm sfjL, ik qf ijhVf inrol vfihgurU jI df hovygf. pRym dI dr rhy aF Xfr rvI. KHyz KHyzx leI sIs nUM qlI ‘qy Dr ky afEAulQf: mMijLl iesLk dI bVI lMmyrI,
jAu qAu pRym KHylx kf cfAu]
pYrF nfl jf puwijaf jfvy.
isru Dir qlI glI morI afAu]
isr afpxy nUM kdm bxf lY,
iequ mfrig pYru DrIjY]
qF jo Xfr nUM imilaf jfvy.
isru dIjY kfix n kIjY]20]
eyho sLbd mrd-agMmVy virafm-akyly (aMg 1412) ny 30 mfrc sMn 1699 dI ivsfKI nUM afnMdpur dI pfvn DrqI qy kysgVH dy iklHy sLmF lt lt peI blLdI sI. Blf prvfny qy lwgy hoey Bry dIvfn ivwc afpxy iswKF nUM ikAuN nf afAuNdy? hor prvfny ikqy DUMeyN qy afAuNdy hn? afpxy afp nUM BwKdy koly bxf vMgfridaF hoieafN khy. ky hI ibgfinaF nUM kbfb bxfieaf jf skdf ies idn vfsqy kfPL I smy N pihlF hI hY. pRiswQ kvI hfsLm ilKdf hY: ihMdosqfn dy kony kony ivwc iswKF nUM hukmnfmy Byjy jf cuwky sn. ieh Auh smF sI jdoN ik qn dI icKf bxfvy dIpk qF afx jlx prvfny. BMgfxI dy XuwD ivwc bfeIDfr dy phfVI rfjy lwk qoVvIN hfr Kfx AuprMq iswKF dy jfnI BFbV hor hjLfrF idsdy pr Es pqMg dusLmx bx cuuwky sn. cwpf cwpf iswKF df dIvfny. ivroDI sI. lY dy ky smuwcy pMjfb df rfjsI mhOl gurU drbfr dy ihwq ivwc nhIN sI. afpxf afp bxfvy koly so kry kbfb ibgfny. sPr dy sfDn vI awj vrgy nhIN sn. iPr hfsLm rfh idlF dI idl ivwc hor jfdU vI ieiqfskfrF dy kQn muqfibk awsI hjLfr ishr bhfny. dy krIb iswKF df iekwT Aus idn ho igaf. sfihbF ny mMg kIqI ik mYnUM pMj isr cfhIdy aMimRq vyly afsf jI dI vfr df Bog ipaf. ichrf gMBIr pr awKF ivwc roh dI jvflf hn. iswKF ny vfro vfrI pMj isr ByNt kr BVk rhI sI. jdoN siqgurU jI imafn idwqy. ieh iewk ieqPLfk hI sI ik pMjy ivwcoN qlvfr kwZky KVo gey. bVy qolvyN qy ipafry vwKo vwK sLRyxIaF qy vwKo-vwK pRFqF BfvpUrq sLbdF ivwc AuhnF afpxf sMdysL dy sn. keI lyKk qy pRcfrk ies idRsL nUM rOick bxfAux leI ilK qy kih idMdy hn afeIaF sMgqF nUM suxfieafik awDoN bhuq iswK zrky, kuJ iewk isafxy iKwHc qyg dsmysL ny ikhf eydF, iswK siqgurF dy ies kOqk nUM nf smJidaF AuhnF dI buwDI qy sMdyh krky dIvfn ivwcoN dunIaF nvIN iewk awj vsfvFgf mYN. AuTky cly gey. ieh koeI mfx vflLI gwl pYdf krFgf bIr isrlwQ XoDy, nhIN. sgoN gurU sMbMDI iswKF dI byBrosgI pRgt krnf hY. kuJ iek qy axjfxqf aYsI aMimRq dI pfx cVHfvFgf mYN. nfl pr bhuqy ieiqhfs dy lyKk igxI rOsLn kry hnHyrIaF kuwlIaF nUM, imQI sfijLsL anusfr sfzy ieiqhfs nfl byiensfPI kr rhy hn. cFdI dy cMd iswikaF rwbI joiq aijhI jgfvFgf mYN. leI, jLmfny dI ssqI sLuhrq leI, ivwidaf hIxy axK qoN bMidaF bujLidlF dy, dy kUVy ivKfvy krn leI ho rhy koJy XqnF nUM pMQ kdy muafP nhIN krygf. qygf hwQF dy ivwc PVfvFgf mYN. gMd hUMJ ky AUcqf nIcqf df, ieWko lVI dy ivc pro idaFgf. lwgf dfgL gulfmI df dysL qfeIN, pf ky KUn sLhIdF df Do idaFgf. (nfjr isMG ‘qrs’) PAGE 28
isr gurU jI ny pMj mMgy qy pMjy hI mYdfn ivwc inwqry. agr Auh pMh hjLfr vI mMgdy qF pMj hjLfr ny hI isr dy dyxy sn. ijnHF suBfigaF ny siqgurU jI dI mMg AuWqy Puwl cVHfAuNidaF sIs ByNt kIqy AuhnF nUM sfihbF ny afpxy pMj ipafry kih ky snmfinafN. AuhnF df vyrvf krmvfr ies qrHF hY:
Vaisakhi 2019
igafnI kyvl isMG ‘inrdosL’
1[ BfeI dieaf rfm lfhOr invfsI Aumr iPr gurU sfihb jI ny (gurU) gRMQ sfihb 30 sfl jLfq KwqrI jI jI hjLUrI ivwc KVo ky ardfs kIqI qy hukmnfmf ilaf. pMjF iswKF nUM bIr afsx 2[ BfeI Drm dfs idwlI invfsI Aumr 35 bhfky pMj pMj Guwt aMimRq dy ipaf ky sfl jLfq jwt AuhnF dy idlF ivwcoN gulfmI kwZ ky afjLfdI 3[ BfeI mohkm cMd duafrkf invfsI Aumr df aihsfs jgf idwqf. pMj pMj Cwty AuhnF 37 sfl jLfq CINbf dIaF awKF ivwc mfrky gulfmI dy moqIaf ibMd 4[ BfeI sfihb cMd ibdr invfsI Aumr 37 df apRysLn kr idwqf. pMj pMj Cwty AuhnF dy isrF ivwc pf ky srdfrIaF bKLsL idwqIaF. sfl jLfq nfeI idl, idmfg qy awKF ivwcoN gulfmI kwZky sdf 5[ BfeI ihMmq rfie jgnnfQ purI invfsI vfsqy afpxy Kflsy nUM ajLfd kr idwqf. Aumr 38 sfl JIAur ikhf Kflsf kdy gulfm nhIN hovygf. pMjF AunHF pMjF nUM hI gurU jI vfro vfrI qMbU ivwc iswKF nUM aMimRqpfn kridaF JuxJuxI ijhI lY jFdy rhy. AuhnF nfl kI vfprI ies bfry afeI. iek aQfh qfkq AuhnF afpxIaF ieiqhfskfrF dIaF vwK-vwK rfvF hn. kuJ awKF qy idmfg ivwc qwkI. gurU sfihb ny iek ilKdy hn ik qMbU ivwc bwkry Jtkfey AuhnF dy nfm ipwCoN cMd, rfie, dfs afid qy kuJ ipafiraF df JtkfAuxf ilKdy htfky isMG sLbd lf idwqf qy ieMJ Auh sLyr hn. bwkry JtkfAuxf iblkul mMnx ivwc hI ho inwbVy. nhIN af skdf kI pMj bwkry qMbU ivwc bwDy gurU sfihb jI ny Bry hoey dIvfn ivwc sMgq imafNkdy nhIN sn? jy mfr ky rwKy hoey sn nUM sMboDn kridaF afpxy iehnF iswKF qF qlvfr nUM KUn iks cIjL df lwgf? pr vwl qkidaF ikhf, “awj qoN ieh myry pMj mYnUM ajoky pMQ dy ivdvfn ipMRsIpl siqbIr ipafry hn. awj mYN pRmfqmf dy hukm nfl isMG jI df kQn bVf ZuwkvF lwgf hY ik pMQ (rsqf) isrijaf hY. ijs ivwc koeI koeI vI pRIiKafkfr afpxy ividafrQIaF ivMg nhIN, vwl nhIN, jo inrol Kfls hY. nUM prcf nhIN dwisaf krdf. pMjF iswKF nfl ies nvIN rcI mrjIviVaF dI sMsQf df jo vfprI AuhnUM jF pMj ipafry jfxdy hn qy nfm mYN Kflsf rwK irhf hF. Kflsy dy arQ jF klgIDr gurU goibMd isMG jI. pr jdoN hn, inwjI jfiedfd. ieh inwjI jfiedfd kysrI pihrfvy ivwc AuhI pMj iswK gurU jI mYN afpxI nhIN bxfeI. ieh vfihgurU kI dy dy mgr qMbU ivcoN inklky styj qy afey qF hukm nfl Ausy dI hI bxfeI hY. ies leI koeI ielfhI nUr AuhnF dy muKiVaF qoN vrHdf ipaf sI. bYTI sMgq nUM afpxIaF awKF qy awj qoN jdoN do isMG afps ivwc imlx jF koeI isMG sMgq nUM sMboDn kry qF sB qoN ivsLvfs nhIN sI af irhf. pihlF ieMJ afKygurU jI iewk lohy dy bfty kolL ijs ivwc vfihgurU jI kf Kflsf, siqluj df pivwqr jl pfieaf hoieaf sI, hwQ ivwc KMzf PVky bIr afsx bYT vfihgurU jI kI Piqh. gey. pMjy iswK hwQ joV ky bfty dy jl ivwc nyqr gwzky KVo gey. gurU goibMd isMG jI ny ieh sLbd kih ky gurU jI styj qoN Auqr afpxy nyqr jl Aupr kyNdrq krky, Kwby afey qy glL ivwc pwlf pf ky pMj ipafiraF hwQ nfl srb loh df bftf pkVky qy swjy dy muKI BfeI dieaf isMG jI nUM kihx lwgy. hwQ nflL KMzf pkVky jl ivwc ihlfAuNidaF “isMG sfihb jI! mYN quhfnUM aMimRq dI dfq hyT ilKIaF bfxIaF pVHIaF. dy ky isMG sjfieaf hY. pr mYN afpxy afp goibMd rfie qoN goibMd isMG nhIN bx skdf. bfxI df nfm myry qy ikrpf kro qy mYnUM vI afpxy nfl gurbfxI dy Aucfrxhfr rlLfE. mYnUM vI goibMd rfie qoN goibMd isMG 1[ jpujI sfihb bxfE.” gurU nfnk dyv jI aMimRq dI pRqwK sLkqI vyKo. pRfcIn pMQ 2[ jfpu sfihb pRkfsL df ilKfrI ilKdf hY ik aMimRq qoN gurU goibMd isMG jI pihlF dieaf rfm jI dI mfnisk dsLf ieh sI3[ cOpeI, hmrI kro hfQ dy rwCf gurU goibMd isMG jI kfm hmfrf qolx qkVI. 4[ sveIey 10 sRfvg suD vfly nMgI krd kBI nhIN pkVI. gurU goibMd isMG jI icVI AuVy qo zr jfAUN. 5[ anMd sfihb gurU amrdfs jI mugln isAuN kYsy lV pfAUN.
The Patrika
Vaisakhi 2019
PAGE V29
pr hux BfeI dieaf rfm “isMG’ bx cuwkf kr lvFgf. Kflsf myrf gurU hovygf Aus dy sI. bVy sfhs qhwml imjfjL nfl siqgurF hr hukm Auqy Puwl cVHfvFgf. pr mYnUM aMimRq jLrUr idEnUM ieAuN kihx lwgfikhf dieaf isMG, isMG bxn kTn bhuq,
dfm qo nf dy skUM, Bytf mnjLUr kro,
hm isMG bxy sIs afpxy ktfie ky.
suxo dieaf isMG jI jo ByNt mYN cVHfAUNgf.
sIs kI hY PIs, hoie isMG kI rIq pfCy,
ipqf ktvfky jYsy KUn kI iKlfeI holI,
afAu ies glI sIs qlI pY itkfie ky.
vYsI holI byitAuN ky KUn kI iKlfAuNgf.
hs hs sIs dIey, sI nf AucfrI hm,
Gr bfr CoV PoV afpny krm afp,
aiDk mnfeI KusLI KUn ko bhfie ky.
srsf ndI pY ndI KUn kI vhfAuNgf.
pfCy qum pfhul dIaf, pFc sIs lIey pihly,
syhry kurbfnIEN ky bFD bFD byitAuN ko,
hm pfhul dyNgy qo ikaf dyAugy ignfie ky.
mOq kI GoVI pY byty hfQ sy ibTfAuNgf.
(su- pRiswD kvI krm isMG jI bfilm)
do cmkOr myN ktfAUNgf ktfroN sMg, do srhMd kI dIvfr myN icxfAUNgf.
Family owned and operated for 64 years
604-853-2352 pfTk jn ignfie ky sLbd nUM ghu nfl vfcxf. iesLfrf sfP hY ik asIN afp jI dy isWK hF pMj isr idwqy hn, qusIN sfzy gurU ho kI kImq idAugy? dsmysL jI ny jo KUbsUrq AuWqr idwqf, Aus Auqy mnuwKqf nUM ipafr krn vflf hr pRfxI mfx kr skdf hY. siqgurU jI ny bVy gMBIr ho ky BfvpUrq AuWqr idMidaF ikhf, “kImq qy dieaf isMG jI aMimRq dI koeI hY hI nhIN. axmul vsqU df muwl kOx qfry? swq afkfsL pfqfl qy ieMdrpurI df rfj vI iesdy qul ingUxf hY. mYN qy prm purK df dfsf hF. mYN isrP quwC ijhI ByNt, jo myry pfs hY Auh arpx krdf hF, jy Aus AuWpr qruwT ky aMimRq qusIN dy idAu qF myry vrgf KusLnsIb koeI nhIN hovygf. Bytf ieh hY ihMdU Drm dI rwiKaf ihwq ijvyN mYN afpxy sMq srUp siqgurU ipqf jI dI kurbfnI idwqI iesy qrHF Kflsy dI sLfn Kfqr afpxf srbMs vfr idaFgf. afpxy puwqrF nUM afp kurbfnIaF dy syhry bMnH ky lfVI mOq dy nfl prnvFgf. iesy Kflsf pMQ dI sLfn leI afpxI jfn kurbfn kr idaFgf. bfj,qfj, GoVf qy joVf iqafgky nMgy pYrF dy nfl cwlky pMQ dy kMzy cugFgf. mihlF df vfsf Cwz ky jMglF ivwc invfs
iksI qrP byty hoNgy, iksI qrP mfqf hogI, iksI qrP mihl khIN Kud ko rulfAUNgf. hoieky akylf nFgy pfAUN iPrUM jMgloN myN, CoVky plMG syjf kFtoN kI ivCfAUNgf. sIs py nf qfj hogf, hfQ py nf bfj hogf, Kus igaf rfj qo lfvfrs khfAUNgf. suKoN ky smyq srbMs sB ByNt kIaf, ab qo iplf do pfhul syvk kihlfAUNgf. (kvI krm isMG bfilm ricq) DMn hn sfihb sRI gurU goibMd isMG jI ijhnF sunihrI pUrny pf ky, afpxy Kflsy ivwcoN AUc nIc df Byd imtf idwqf. Aus aMimRq dI aihmIaq nUM drsf idwqf, ijs bfry qIsry siqgurU amrdfs jI rfmklI afnMd ivwc Purmf gey snsuir nr muin jn aMimRq Kojdy su aMimRq gur qy pfieaf] pfieaf aMimRq guir ikRpf kInI scf min vsfieaf]
MAINTENANCE FULL SERVICE GASOLINE BRAKES TUNE -UP SUSPENSION GENERAL REPAIR AIR CONDITIONING
Happy Vaisakhi to All 33839 Essendene Avenue Abbotsford BC V2S 2H3 Hubmotors@telus.net PAGE 29
The Patrika
PAGE V30
Vaisakhi 2019
DANALBAS.COM 1-800-665-8711
EDFAST.CA 604-557-7888
MARKSTRAHL.COM 604-847-9711
MELARNOLD.CA 250-260-5020
YONAHMARTIN.SENCANADA.CA 613-947-4078
TODDDOHERTY.CA 250-564-7771
CATHYMCLEOD.CA 250-851-4991
MARKWARAWA.COM 604-534-5955
SENATORRICHARDNEUFELD.COM 613-947-4055
ALICEWONG.CA 604-775-5790
BOBZIMMER.CA 250-787-1192
HON. ANDREW SCHEER
LEADER OF CANADA'S CONSERVATIVES
ivswKI dIAW l`K-l`K vDweIAW Happy Vaisakhi GREAT SELECTION!
If you don’t see the brand you like, please ask! We will order it in for you!
COMPETITIVE PRICING! Better Prices & Better Service
LARGE ORDERS!
Volume discounts. Call ahead & we will have it packaged and ready for pickup
LOTS OF PARKING
bhuq vDIAw slYksæn
jy quhWnMU Awpxw psMdIdw bRYNf nhIN iml irhw qW swnMU Aw ky d`so qW ik AsIN quhwfy leI Awfr kr skIey[
bhuq vDIAw ryt
AsIN Awpxy pRqIXogI ibjæinsW dy ryt mYc jW bIt krdy hW[
v`fy Awrfr
v`fy ifskwaUNt lvo[ pihlW Pon kro qW ik AsIN pYkyj krky quhwfy leI iqAwr krky r`K skIey
2 Blocks from Govt. Liquor Store
PUB: 604.859
PAGE 30
.3711 OPEN DAILY l0am-1am
LIQUOR STORE:
604.850 .0007 OPEN DAILY 9am-11pm
Vaisakhi 2019
The Patrika
PAGE V31
ivswKI Aqy Kwlsy dy jnm idvs dIAW Awp sB nMU l`K l`K vDweIAW
ThePatrika “BRIDGING COMMUNITIES”
#101 - 33230 OLD YALE ROAD, BBOTSFORD BC CANADA V2S 2J5 T: 604-852-2288 | EMAIL: INFO@PATRIKA.CA
PAGE 31
The Patrika
PAGE V32
Vaisakhi 2019
ivsfKI df mylf: iqAuhfr qoN ienklfb qwk aws¨ dI bIjI kxk jd sunihrI Bf mfrn lwg jFdI hY kxk dIaF bwlIaF dfixaF dy Bfr nflL isr Jukf ky ikrsfn awgy kurbfn hox leI iqafr br iqafr ho jFdIaF hn qF sdIaF qoN cwlI afeI prµprf anusfr ikrsfn iehnF dI kurbfnI ƒ kb¨ldf hoieaf Psl dI sFB sµBfl ivc jut jFdf hY» Br grmIaF ivc bVI krVI Gflxf krky hfVHI dI Psl sFB sµBfl kr leI, Èfh df kuJ krjæf Auqr igaf, sfl Br dy inrbfh leI kxk nflL BVoly Br ley, hux smF Èukrfnf krn df afieaf qF ivsfK mhIny df pihlf idn cuixaF» ivsfK mhIny df nfm ivsfKf nCWqr qoN rwiKaf igaf hY» ivsfKf 27 nCwqrF ivwcoN solvF nCwqr hY» purfqn grµQF anusfr sfry nCwqrF ivwcoN ivsfKf nCwqr ƒ pivwqr mMinaF jFdf hY» mfGI vFg ivsfKI aÈnfn ƒ vI mhqWqf idqI geI hY. ivsfKI dy ieÈnfn krn jfx ƒ (bsoaf nHfAux jfxf vI afiKaf jFdf hY) Èur¨ Èur¨ ivc ieh mylf dirafvF ‘qy ieÈnfn krn qwk hI sImq sI» ijAuN ijAuN KuÈhflI afeI myly df qOr qrIkf vI bdilaf» myilaF df vpfrIkrn vI hox lgf» muitafrF aqy gWBr¨aF leI hfr iȵgfr aqy bwicaF leI hwtIaF qy pey iKlOxy iKHwc df kfrn bxdy» sihjy sihjy gwBr¨aF vwloN BµgVf aqy muitafrF vwloN igWDf vI ivsfKI dIaF KuÈIaF df ihwsf bx igaf» pµjfbI gwBr¨aF dy KuwlHy juwsy dWg dWg krdy cyhry, hwQ smF vflLI zFg jF K¨µzf, DrqI h¨µJdy cfdry, srdy pujidaF dy glLIN kµTy, myly ivc tolIaF bxf ky msq hfQIaF vFg J¨mdy iPrnf, myly dy iCVn vyly qwk pkOiVaF dy nflL iqp iqp aµdr jfx nflL cobrF dIaF awKF ivc lflI dy zory, mWGy aqy bulbulIaF dy r¨p ivc aµgVfeIaF lYNdI jvfnI bs iksy pfisEN iek KµG¨rf hI K¨µzy KVkx dI ikiraf arµB idµdf» bs afp muhfrI qfkq dI hfnIkfrk pRdrÈnI Èur¨ ho jFdI» nqIjf kI inkldf, keI dPf gihrIaF swtF cotF vI lwg jfxIaF aqy duÈmxI dIaF jVHF z¨µGIaF huµdIaF, bdly dI Bfvnf pnpdI rihµdI» gur¨ bfbf nfnk qoN lY ky gur¨ goibµd isµG jI qwk sB gur¨aF ny ies afp muhfrI ajFeIN jFdI qfkq ƒ idÈf dy ky AupXogI bxfAux df Xqn kIqf qF ik afps ivc KVkx vflLf K¨µzf svY riKak bx sky» ies kµm dI Èur¨afq bfbf nfnk jI ny hirdvfr dI ivsfKI ‘qy juVy iekWT nflL sµvfd rcfAux leI bVy hI nvykly Zµg nflL lokfeI qoN Ault lihµdy pfsy ƒ pfxI dy ky Pokt krmF bfry lokfeI ƒ smJfieaf» hirdvfr dI ivsfKI ‘qy hI gur¨ bfby ny ivdvfn pµzqF nflL vI goÈtIaF kIqIaF» PAGE 32
myhrbfn jI ny sfKI ivc iliKaf hY ik jd gur¨ nfnk jI ny ‘scu sµjmu krxI kfrF, nfvx nfAu jpfieaf qF Xfqr¨aF ny jnyAU lfih ky gµgf bIc zfry» AunHF dI cµm idRÈtI d¨r hoeI» bfby dI rihmq nfl idb idRÈtI imlI»
myrI afAu) dy Purmfn ƒ duhrFAuNidaF iek vµgfr idqI» gur¨ jI dy pµj gihr gµBIr syvk “isr dIjy kfx nf kIjy” dy Purmfn ƒ svIkfrdy hoey vfro vfrI kxk dy Bry Bku M n y isWitaF vFg isr Jukf ky kurbfn hox leI hfjær ho gey» kurbfn hox vflLy df jd afpxf ko e I suafrQ nf hovy qF Auh kurbfnI sdIaF qwk kOmF dI rfh drsyqf bx jFdI hY» ies qrF dI kurbfnI kdy aµjFeIN nhIN jFdI» kxk dI ies kurbfnI df lfB ijæmINdfr, Èfh (afVHqIaf), mjLd¨r gwl kI hr bÈr ƒ huµdf hY aqy gur¨ jI dy pµj syvk kOm dI nv AusfrI ivc jut jFdy hn» aimRq sµcfr leI pµjF df hoxf jær¨rI hY» 30 mfrc 1699 vflLy idn gur¨ mhfrfj ny Bfrq vrÈ dI qvfrIK ivc iek aYsf aiDafey iliKaf ijs nflL iek aYsI qbdIlI, iek aYsf pRIvrqn afieaf ik dwby kucly vrxvµz kfrn ilqfVy lokF df svYmfn jfg AuWiTaf» ieiqhfs gvfh hY ik Kµzy bfty df aMimRq pfn krn vfilLaF ny Drm rfj dI klm PV ky afpxI qkdIr afp ilKxI Èur¨ kr idqI» nfnk dy dr df imÈn vI qF iehI sI, ik kOm mµdrF ivc nwk rgV rgV ky jF vwzy vwzy Xwg krvf ky mµqrF dy jfp nflL iksy axizwTI ÈkqI df afsrf Bflx dI bjfey Kud afpxy kµm afp sµvfrn Xog ho jfvy» iek kvI ny gur¨ goibµd isµG jI dy imÈn dI ivafiKaf krn lwigaF ikMny ZuwkvyN Èbd vrqy hn»
pµjfb dI DrqI ‘qy bfbf nfnk jI df jæfq pfq rihq df sFJf imÈn vD irhf sI» vwzI igxqI ivc lokfeI ies imÈn nflL juV rhI sI » Auc jæfq dy aiBmfnIaF ƒ nfnk dy dr vwloN lokfeI ƒ vihmF, BrmF, jµqrF mµqrF dy cWkRivAU ivwcoN kWZx df Auprflf cµgf nf lWgf, AunHF ƒ afpxy qorI Pulky df iPkr lWgf qF Auc jæfqI dy lok qlmlf AuTy» gur¨ jI dy pYrokfrF nflL vI iBMn Byd Èur¨ kr idWqf, K¨hF qoN pfxI Brn dI mnfhI kr idqI geI» pfxI dI ies smwisaf ƒ hwl krn leI gur¨ amrdfs jI ny goieMdvfl ivc iek nvyklI iksm dI bfAulI bxvfeI» ijs df TµZf imWTf pfxI sB dIaF loVF p¨rIaF krn lWgf» gur¨ amrdfs jI dy syvk BfeI pfro ny gur¨ amrdfs jI ƒ bynqI kIqI ik mdR lok ivc vI iksy qIrQ dI sQfpnf kIqI jfvy ikAuNik sfry qIrQ d¨r durfzy dyv lok ivc hI hn (kur¨ kuÈyqr qoN awgy dyv lok igixaF jFdf sI aqy pµjfb ƒ mdR lok kihµdy sn)» bynqI ƒ pRvfn kridaF gur¨ amrdfs jI ny 1558 eIsvI ƒ goieMdvfl ivc bx rhI bfAulI df AudGftn ivsfKI vflLy idn bfAulI ‘qy sPyd Jµzf lf ky kIqf» gur¨ jI dI iswKI syvkI leI ivsfKI hux myly qoN purb bx geI» 1634 eIsvI dI ivsfKI gur¨ hrgoibµd jI ny krqfrpur ivc aqy Ausy prµprf ƒ kfiem riKdaF gur¨ hirrfey jI dy smyN vI ivsfKI bVI D¨m Dfm nflL mnfeI geI» vwzy vwzy iekWT juVy, d¨r d¨r qwk isWKI df prcfr hoieaf» brfbrqf dy aDfr qy inrvYr aqy inrBO smfj dI af AurF QF QF Auqy grdn Jukfvx AusfrI Èur¨ ho geI» vfilLaf awj mYN qyrI axK ƒ mgr¨r huµdf dyKxf» Kflsy dI isrjxf qyry inrbl zOilaF ivc pf ky ihµmq dI s¨rj cVHdf hY, zuwb jFdf hY. d¨jy Blk kxI qyry hwQoN dyÈ df duwK d¨r huµdf dyKxf» hI bIq cwuky idn dIaF XfdF DuµdlIaF hox lwg jFdIaF hn, iesy qrF hr pl koeI nvF bflL ky joqI hnyry ivc dieaf qy Drm jIv ies sµsfr ‘qy afpxI jIvn Xfqrf Èur¨ dI qyry mn mµdr ƒ n¨ro n¨r huµdf dyKxf» krdf hY aqy aµqm svfs nflL Xfqrf p¨rI “dI rsm Èur¨ hoeI» ingfih mrd momn ho jFdI hY» Aus dI Xfd vI iPWkI pYNdI pYNdI sy, bdl jfqI hYN qkdIryN” pY jFdI hY» 30 mfrc 1699 vflLy idn gur¨ goibµd rfey jI ny koh iÈvflk dI phfVI 30 mfrc 1699 dI ivsfKI ƒ kuJ ieho ‘qy iek vWzf iekWT bulfieaf» ivsfKI 30 ijhf hI hoieaf»mrd aʵmVy gur¨ goibµd mfrc vflLy idn hI sI jF iek awD idn awgy isµG jI dI soc ny Bfrq hI nhIN sµsfr dy ipWCy sI, ies nflL koeI Prk nhIN pYNdf, ieqhfs ivc iek nvF aiDafey iliKaf» Prk pYNdf hY Aus idn kI vfpiraf ijs qlvfr dI nok qy pµjF dI cox krky AuhnF ƒ kfrn 1699 dI ivsfKI iek cfnxmunfrf ieWko bfty ivWcoN aimRq dI dfq bKsæ ky AuhnF bx geI» 1699 dI ivsfKI ‘qy ju V y ƒ iek lVI ivc pro idqf aqy Pyr bVI iekwT smyN gur¨ jI ny (isr Dir qlI glI hI inmRqf nflL AuhnF pµjF pfsoN aimRq dI
dfq pRfpq krky Kud vI gur¨ goibµd rfey qoN goibµd isµG bx gey» gur¨ cyly df Byd imtf idqf» sµsfr dy ieqhfs ivc pihlI vfr iksy ny afpxI qfkq ‘qy Kud rok lfeI hY» aMimRq pfn krn vflLy gurBfeI bx gey» AUc nIc, jæfq pfq df pfVf imtx nflL afpsI ipafr siqkfr viDaf» gur¨ mhfrfj ny iek purKI qfkq df Bog pf idWqf aqy afpxy Kflsy ƒ gur¨ grµQ sfihb dy lV lfieaf» srb sFJf gur¨ grµQ sfihb Kflsy df rfh drsyqf bx igaf» 1699 dI ivsfKI ny sµsfr ƒ iek nvIN syD idqI. 1707 ivc ieµglYNz dI pfrlImYNt hoNd ivc afeI aqy 1776 ivc amrIkf df Drm inrpwK ivDfn hoNd ivc afieaf, 1848 ivc PrYNc rYv¨ilAUsæn. ies qrHF 1699 dI ivsfKI iek ienklfb ho inbVI» eynI amIr ivrfsq dy mflk aWj gur¨ goibµd isµG jI dy drsfey rfh qoN kohF d¨r BWjy qury jf rhy hF» aMimRq CkfAux smyN gur¨ mhfrfj ny aMimRq dIaF cµd bM¨dF isr ivc cuaf ik afiKaf sI ik awj quhfzI axK jfg peI hY, ieh isr isvfey akfl purK dy iksy awgy nhIN Jukygf. Pyr kI kfrn hY ik awj hr sfD dy zyry ‘qy isjdf krn leI vhIrF GqIaF hoeIaF hn? awj bRfhmx sfƒ igafn qoN vFJf rwKx leI sfzy kµnF ivc isWkf nhIN Zfldf blik sfzI kOm dy Dfrimk aqy isafsI afg¨ Coty Coty ivvfd KVHy krky sfƒ igafn ivh¨xy kr rhy hn» hr iek zyZ iet dI msjd bxfeI KVHf hY» aMimRq Ck ky sfzI afqmf blvfn hoxI cfhIdI sI pr aPsos hY nfhiraF aqy jYkfiraF dy Èor ivc sfzI ajæfdfnf socx sækqI vI guafc geI hY. asIN iek mwuT sIrnI bdly afg¨aF dy kukrmF ivc BfeIvfl bx rhy hF» gur¨ goibµd isµG jI dI 1699 dI ivsfKI dy rcy ienklfb qoN asIN Kud bfgI ho gey hF. pYsf Kotf afpxf bfxIey ƒ kI dosæ?
The Patrika
Vaisakhi 2019
y p p a H i h k a s i Va ivswKI dIAW
l`K l`K vDweIAW
PAGE V33
Parmeshar Sweet Shop & Restaurant hr iksm dIAW qwzIAW svwidSt miTAweIAW Aqy nmkIn: smosy, AwlU it`kI, Coly BTUry, pUVIAW qy vMn-suvMny pkOVy, pwpVI cwt Awid hr smyN qwzy iqAwr lvo[ A`j hI Aw ky l`zqW dy AnMd mwxo[
100% VEGETARIAN
HARPREET BAGRI MANJINDER BAGRI
STORE HOURS: MONDY-SUNDAY 10 AM - 8 PM
604.746.3339 | 778.245.1261 101-30519 BLUERIDGE DRIVE, ABBOTSFORD,BC PAGE 33
PAGE V34
The Patrika
afieaf ivsfKI df iqEhfr Bro KusLIaF dI Auzfx!
pUrf sfl-Br, vYnkUvr qoN idwlI jfx vflI iewko-iewk nOn-stOp Auzfx Bro qy jsLn dI sLurUafq kro. sfzI aYvfrz-jyqU srivs df afnMd mfxo, ijs ivwc sLfiml hn Air Canada isgnycr klfs leI aglI pIVHI dIaF iswDy lyt skx vflIaF sItF, KuwlHI zuwlHI pRImIam iekOnmI klfs aqy iekOnmI klfs ivwc pihlF nfloN ijLafdf shUlqF. nfl hI, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt, ieMzIan Kfxy dI vDIaf cox aqy coxvIaF bOlIvuwz iPLlmF qy gIq sMgIq. itktF buwk krn leI aircanada.com `qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.
PAGE 34
Vaisakhi 2019
Vaisakhi 2019
The Patrika
PAGE V35
PAGE 35
PAGE V36
The Patrika
Vaisakhi 2019
K`ls` s`jn` idvs Eqy ivs`KI dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~ Happy
LALLY FARMS INC
5327 Gladwin Rd Abbotsford BC V4X 1X8
Phone: (604) 859-6820 • Fax: (604) 859-6666 • Email: info@lallygroup.com PAGE 36