November 16th, 2018 by Punjabi Patrika Media Ltd.

AvrsIjL afto bfzI sLfp aYbtsPLorz

NOW IN ABBOTSFORD GO WITH THE BEST

WINDSHIELD REPLACEMENT OR REPAIR

ICBC CLAIMS OR PRIVATE WE DO IT ALL!!

2342 windor st. Abbotsford

604.853.9707

Gaba Auto Detailing & Tires

CAR,TRUCK & SEMI TRUCKS DETAILING

asIN nvy aqy purfxy tfier vycdy hF | kfr dy tfier $50 ivwc bdly jfNdy hn tfier dI irpyar kIqI jfNdI hy|

Contact Lenses

SWING

PTICAL

EYE EXAMINATION Book your Test Today!

Dr. Lyndon Balisky, Optometrist

Office : 604.746.4222 Rajiv Gaba : 604.897.3235 31324 -107 A Peardonville Rd, Abbotsford

HAPPY DIWALI

dIv`lI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~

kMtYkt lYNj

Fashion Eyewear PYSn E`eIvIEr

Sunglasses

Du@p dIE~ EYnk~

SAVE

50% OFF Selected Frames

Fully licenced opticians

pUrI qr~ l`eIsMs Sud` AptISn DRIVERS WANTED

Eye examinations arranged

w rol Aw& ibn kMpnI nUM klws 5 eyAr bryks vwly frweIvrW dI loV hY w stYNfrf tr`k clwauxw Awauxw jrUrI hY[ w filvrI Pryzr vYlI qoN vYnkUvr eyrIey q`k krnI hovygI[

E@K~ d` tYst muPq

Some restrictions apply Limited time offer

18th YEAR

w Class 5 Drivers with Air Brakes Wanted for Roll oﬀ Bin Company. w Must be able to drive standard truck w Deliveries made from Fraser Valley upto Vancouver area.

“BEST OF E@K~ WINNER” d` tYst

604.820.1112

For more info. Contact

Downtown Mission | Phone: 604-820-1112 | www.swingoptical.com | Email:swingoptical@gmail.com

supr vIjLf ieMsoLrYNs dIv`lI dy iqauh`r dIE~ sB nUM l@K l@K vD`eIE~

Say No to Bank Mortgage Insurance & Get PERSONAL INSURANCE INSURANCE: • Mortgage • Life • Disability • Critical Illness • Travel Unit 111 - 2580 Cedar Park Place

BRINDER S. GILL (Abbotsford)

Sandeep Ahuja CHS

604-825-9697 604-996-6862

(604) 558-4562 jobsitebins@gmail.com

PAGE 2

The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

Friday, November 16th, 2018

itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid

Repair Shop

Looking for 3rd or 4th year Mechanic!

CLOSED : Sunday and Monday

OPEN: Tuesday to Saturday

604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD

PAGE 2

We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Donâ&#x20AC;&#x2122;t Despair Ect. Sat will be there.

Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!

Sat Sharma

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 3



ICBC CLAIMS afeI.sI.bI.sI dy dfavy

trfiel smyq asIN quhfzy Gr afky vI srivs idMdy hF

DEEP KARAN PANNU

604-697-3977

trfiel smyq

33222 Elz Xyl roz,aYbtsPorz, bI.sI. imlx leI apufieMtmYNt jLrUrI hY

isrP aYbtsPorz rihx vfilaF leI puwCigwC

qjLrbf

PAGE 3

PAGE 4

The Patrika 

Volunteer Tutors Urgently Needed Access2English program provides tutoring for newcomers The Access2English program is seeking volunteers to help tutor adult learners in Abbotsford. Access2English is an Abbotsford Community Services program that pairs trained community volunteers with adult newcomers who want to improve their reading, writing, speaking or math skills, but are unable to access literacy or ESL classes or programs. There are currently over 50 students on the waiting list and their lack of opportunity to practice conversational English can hold them back from obtaining employment, attending school or qualifying to be a permanent resident. “While improving their literacy is the main goal, newcomers also benefit from having someone they can trust and ask about life in Canada,” says Paulette Corkum, the program coordinator of Access2English. Ideal candidates are those who have teaching or tutoring experience however training, workshops and support are provided for volunteers. “As long as you have a passion for helping newcomers integrate, you can make a difference,” says Corkum. One of the long-term volunteers is Don Strangway who was looking for a volunteering opportunity after a 40year career as a doctor. He was initially concerned about having no teaching background, but took advantage of the training sessions and felt they made him better equipped to help others. Strangway finds the opportunity to connect with people from different parts of the world the most rewarding part. While he tutors, he in turn gets to learn about other countries and experiences. Seeing how much the students benefit from one-on-one tutoring also “adds an extra spark” of enjoyment for Don. Volunteers can arrange their tutoring sessions according to their schedule and usually commit to two to four hours a week. To sign up as a volunteer tutor please visit AbbotsfordCommunityServices. com/volunteer or call 604.768.6277. Volunteer Tutors Urgently Needed Access2English program provides tutoring for newcomers

PAGE 4

Friday, November 16th, 2018

Toys for Tots Christmas Breakfast collects gifts for local children

nonymous donor to match Toys becca Thuro. “From the sponsors to for Tots donations the kids who bring in their piggy banks, The sixth annual Quality Ho- the entire community comes together.”

tel’s Toys for Tots Christmas Breakfast event on November 23rd will collect The Access2English program is seek- donations to help families in need over ing volunteers to help tutor adult learn- the holidays. A free buffet breakfast is ers in Abbotsford. provided to anyone who drops off a toy Access2English is an Abbotsford Com- or monetary donation. munity Services program that pairs trained community volunteers with “Some of the families who use the adult newcomers who want to improve their reading, writing, speaking or math skills, but are unable to access literacy or ESL classes or programs. There are currently over 50 students on the waiting list and their lack of opportunity to practice conversational English can hold them back from obtaining employment, attending school or qualifying to be a permanent resident. “While improving their literacy is the main goal, newcomers also benefit from having someone they can trust and ask about life in Canada,” says Paulette Corkum, the program coordi- Christmas Bureau are those who are currently accessing nator of Access2English. Ideal candidates are those who have our Food Bank, but we also teaching or tutoring experience how- help other families who just ever training, workshops and support can’t stretch their budgets are provided for volunteers. enough to buy toys for their “As long as you have a passion for kids,” said Abbotsford Comhelping newcomers integrate, you can munity Services Food Bank make a difference,” says Corkum. manager, Dave Murray. One of the long-term volunteers is Don Strangway who was looking for The event features comedian Cliff a volunteering opportunity after a 40Prang as the emcee, a photo booth, a year career as a doctor. He was initially concerned about having no teaching visit from Santa, and live Christmas background, but took advantage of the music sponsored by Seven Oaks Shoptraining sessions and felt they made ping Centre, featuring MEI Chamber him better equipped to help others. Singers, Coalmont, Ryan McAllister, Strangway finds the opportunity to con- Ever After Princesses and more! nect with people from different parts of the world the most rewarding part. Last year’s event broke records with While he tutors, he in turn gets to learn 2,058 toys donated and $58,400 in about other countries and experiences. financial support. Once again, an Seeing how much the students benefit from one-on-one tutoring also “adds anonymous donor has offered to match an extra spark” of enjoyment for Don. monetary donations this year, up to Volunteers can arrange their tutoring $20,000. sessions according to their schedule “It’s going to be tough to beat last and usually commit to two to four year’s record, but every year the comhours a week. To sign up as a volunteer tutor please munity keeps surprising us with their visit AbbotsfordCommunityServices. generosity,” said event organizer Recom/volunteer or call 604.768.6277.

The Quality Hotel and Conference Centre is a long-time event partner who supplies the breakfast and venue. The event is sponsored by returning Platinum sponsors, Envision Financial and Teamwork Property Management and a host of Gold, Silver and Table spon-

sors. With the help of the sponsors, the event has become a beloved Christmas event that the entire family can enjoy. After the event, the toys are brought to the Christmas Bureau, where families in need can shop for gifts for their children. Through the Christmas Bureau, the Abbotsford Food Bank expects to help more than 1,200 children this season. The event runs from 6 to 9:30 a.m. at the Quality Hotel and Conference Centre, on 36035 North Parallel Rd. A drive-thru coffee and snacks option will be open for those who don’t have time to stay long. Visit AbbyToysforTots.ca for more information.

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 5



muwK bMd nvMbr mhInf BfrqIafˆ leI sfry sMsfr ivwc KUn dfn mhInf krky ieiqhfs df iek Kfs vrkf bx igaf hY. bMdf afpxI isPq afp krdf hoieaf Bfvyˆ afpxy afp nUM sB jUnfˆ `coˆ mhfn smJdf hY pr hY glq. jo Gor aprfD sdIafˆ qoˆ bMdf krdf af irhf hY, pÈU pirMidafˆ ny kdI nhIˆ kIqy. Drm dy nfˆ qy, jfqfˆ goqfˆ dy nfm qy, rMg rUp dy nfm qy, Coty vwzy dy nfm qy bMdy ny bMdy nUM duKI kIqf, luwitaf, puwitaf, kuwitaf, vyicaf, vwitaf. Ër Ëoro ËmIn `qy kbËy krn dIafˆ hvsfˆ ny bVf lMmf smfˆ kukrmf dIafˆ anHyrIafˆ JulfeIafˆ, axmnuwKI vrqfirafˆ jIvn ijAux Xog nf Cwzy. Bfrq nUM sony dI icVI hox krky smyˆ smyˆ jrvfixafˆ ny ies qy hmly kIqy. kdI ihMdUafˆ, kdI qurkfˆ, kdI aMgryËfˆ ies qy kohrfm mcfey. sB qoˆ lMmfˆ smfˆ qkrIbn 600 sfl muÊlfˆ ny ies nUM lgfqfr noicaf. sqfrfˆ hmly kr ky vI keIafˆ nUM sbr nf afieaf. ieh lok Dn dOlq, cMgy pÈU, suMdr aOrqfˆ luwt ky lY jfˆdy, hrmfˆ ivwc rwK ky aËmqfˆ luwtdy, iPr mMzIafˆ ivwc pÈUafˆ vfˆg vycdy. jrf aihsfs kro ik ijs Gr ivwcoˆ muitafrfˆ DIafˆ koeI Dwky nfÜ lY jfvy, Aus pirvfr dy, irÈqydfrfˆ dy qy luwty hoey bwicafˆ dy idlfˆ qy kI kI nhIˆ vfpiraf hovygf? Kfs gwl ieh vI hY ik pMjfb dy axKI pMjfbIafˆ ny ienHfˆ hflfqfˆ df zt ky ivroD kIqf, KUn KOly, KUn dIafˆ ndIafˆ vgIafˆ, KUn Krfby hoey. Audoˆ dy duKI lokfˆ dI bolI ivwc vI KUn Èbd vwK vwK ZMgfˆ nfÜ prvyÈ kIqf qy afm lokfˆ dI Ëubfn qy lok muhfvrf bx ky AuWBiraf, ijvyˆ KUn krnf, KUn krOxf, KUnI khOxf, KUn KOlxf, KUn pIxf, KUn vhOxf, KUn dIafˆ ndIafˆ vhOxIafˆ, KUnI ndIafˆ qrnIafˆ, KUn df bdlf KUn, KUnI bMdf, KUn dy ipafsy, KUn dy sohly, KUn dI holI afidk.

sI ipaf qfˆ 1984 dy GwlUGfirafˆ ny qfˆ KUn dIafˆ ndIafˆ ivwc hVH ilaf idwqy. keI sdIafˆ huMdI rhI KUn krn qy KUn krOx dI gwl. bVy lMmyˆ smyˆ qoˆ cwlI aONdI hY awj qwk KUn dbOx dI gwl. socfˆ ny rfh bdilaf, inwqry sUrmy Qfˆ Qfˆ awj KUn krdf hY mrdy bcOx dI gwl. sMsfr dy kony kony `c vsdy pMjfbIafˆ qorI hY krm kmOx dI gwl. hr nr nfrI pMjfbI dI soc inafrI, krdI hY KUn kZOx dI gwl. bfbf poqy qoˆ mUhry qy poqI dfdI qoˆ mUhry, krdI hY vfrI aOx dI gwl. awj sMsfr dy hr kony ivwc pMjfbI vsdy hn qy hr nvMbr mhIny, hr Qfˆ, hr bMdf, hr idn igxdf hY qy KUn dfn krn leI pRogrfm bxfAuˆdf hY. zfktr dwsdy hn ik iewk KUn dfnI df KUn iqMn jfnfˆ bcf skdf hY, ajy qwk 60 bMidafˆ ivwcoˆ isrP iewk bMdf hI KUn dfn krn af irhf hY. jy ikqy sfnUM sfirafˆ nUM ieh pqf lWg jfvy ik KUn kZfey qy srIr nUM koeI nuksfn nhIˆ huMdf, qy asIˆ sfry hI KUn dfnI bx jfeIey qfˆ iPr qfˆ vwK vwK gruwpfˆ dy KUn dIafˆ ndIafˆ iksy nUM vI mOq dy mUMh ivwc nhIˆ pYx dyxgIafˆ.

TS FORD O B B

TUNE-UPLTD.CENTER

604 854-5500

Karamjit

Certified Technician

WINTER SPECIAL

OIL CHANGE $34.95 AirCare

DESIGNATED VEHICLE INSPECTION FACILTIY

Repair Centre * * * *

bryk~ EYgz`st itaUn-E@p ieMjn vrk

* * * *

tr~simSn ielYktrIklz eyEr kyEr rIpyEr kMipaUtr r~hI cYkE@p

rIpyEr pUrI qs@lIbKS kIqI j~dI hY|

EYbtsPorf itaUn-E@p sYNtr EYl.tI.fI. Unit #24 - 3275 McCallum Road Abbotsford B.C. V2S 3M7 (Across from Air Care)

qkrIbn 30 vrHy pihlfˆ vYnkUvr qy srI Èihr dy iqMn vwK vwK Drmfˆ nUM mMnx vfiÜafˆ pMjfbI gwBrUafˆ nUM ieh anoKf Purnf Puiraf, jo awj pMjfb sxy sfry sMsfr ivwc BfeI knHweIaf jI vfˆg mridafˆ nUM bcOx df sMklpI JMzf lihrOx leI vcnbwD hY. sMsfr dy kony kony ivwc vsdy pMjbI nvMbr mhIny nUM KUndfnI mhInf krky jfxn lwgy pMjfb dy KUn Krfibafˆ dI gwl krIey qfˆ hn qy ÈurU ho igaf hY KUn dfn kYˆpfˆ df KUn nfl lwQ pwQ bhuq hI lMmI gfQf hY. afXojn. pihly iswK gurU, gurU nfnk dyv jI, ijnHfˆ ny KUn dfn qfˆ sfrf sfl huMdf hI rihMdf hY pr awiqafcfrfˆ dI DuMd Kqm krn leI qrk nvMbr mhInf hr Qfˆ hI KuwlHf rihMdf hY qy dI afvfË bulMd kIqI, AunHfˆ dIafˆ cfry dfnI swjx kfPilafˆ dy rUp ivwc iÈrkq AudfsIafˆ nUM icMqk lok jfigRqI dI pihlI kr ky mhfn siqkfr dy pfqr bxdy hn. jfgo mMndy hn, ies jfgo qoˆ pihlfˆ Cy sdIafˆ pMjfb ivwc koeI aYsf Gr nf sI irhf “bMidaf qUM ÈuwB krmn leI qur qfˆ shI ijwQy KUn nf zuwilHaf hovy. afp jI ny bfbr Purny Purdy rihxgy. bfxI ivwc jo duKfˆqk sIn pyÈ kIqf hY, Aus iewk, do, iqMnfˆ coˆ brkq JfkygI qoˆ bIqy dI qrfsdI idKfeI dy rhI hY. Aus qoˆ bfad aMgryË df rfj sQfpq hoieaf, qy kfPly juVdy rihxgy.“ Aus qoˆ Cutkfrf pfAux leI iPr pMjfbIafˆ nUw vwZ vZFigafˆ ivclIafˆ KUnI ndIafˆ DMnvfd sihq. qrnIafˆ peIafˆ, 1947 dI BfrqI afËfdI sMpfdkI mMzl. vyly musilm, ihMdU qy iswK BfeIcfirafˆ ivwc hoey KUn Krfibafˆ df sMqfp ajy mwTf nhIˆ PAGE 5

PAGE 6

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

Simpson Thomas & Associates serving only the victims of car accidents for close to 50 years is honored to receive an A+ accreditation from the Better Business Bureau

s one of the first personal injury law firms in Vancouver to specialize exclusively on ICBC car accident claims the team at Simpson Thomas & Associates (STA) work continually to distinguish themselves among the best and most experienced personal injury lawyers in British Columbia. STA is delighted to announce that the Better Business Bureau (BBB) has given STA an A+ accreditation. Bernie Simpson, senior partner at STA stated “We are honoured to receive this designation from the Better Business Bureau. Very few personal injury law firms have been awarded this designation. “ The Better Business Bureau is a neutral organization which holds BBB accredited businesses to a higher standard than non-accredited businesses. Simpson Thomas & Associates has met the exclusive BBB Standards for Trust and pledge to support the standards of fair advertising and ethical business practices. "Our roster of Accredited Businesses in BC has been growing for over 75 years," says Evan Kelly, Senior Communications Advisor for BBB serving

Mainland BC. "We are proud that Simpson, Thomas, and Associates has met our Standards of Trust and we welcome them into our community." Simpson Thomas & Associates restricts its practice to only ICBC car accident cases and have been serving victims of car accidents for nearly 50 years. “As an experienced team of personal injury lawyers, we have built our practice on trust, excellence, integrity, compassion and experience” stated Mr. Simpson. With offices in Vancouver, Burnaby, Surrey/Delta, and Abbotsford, STA provides guidance to navigate through the complicated ICBC claims. If mobility is an issue the team also do home and hospital visits. There are no legal fees or disbursements unless a case is successful. If you’ve been involved in a car accident, please call Bernie Simpson at Simpson Thomas & Associates, on (604) 689-8888 to discuss your ICBC claim or send us a consultation request from our website simpsonthomas.com

3 perfect gifts for DIYers If you know a friend or family member Subscriptions. For an exciting treat who’s crazy about makeovers and up- every month, consider buying them a grades, here are three perfect gift ideas. subscription for arts and crafts projects Quality tools. For the budding DIY- and materials. Fuel their creativity by enthusiast, the art starts with the right inspiring them with even more opportools. From power to hand tools, me- tunities for using their hands to make chanic tool sets and more, Craftsman something special. carries high-quality products that will help get any job done. Now available Gift cards. DIY is a lot of work, so help in-store and online at Lowe’s, Rona, your loved one by presenting them Reno-Depot and Ace, these tools will with a gift card to their favourite home help anyone muscle through any proj- improvement or craft store. This lets ect and enjoy the pride that comes from them stock up on supplies without having to worry so much about the cost. a job well done.

PAGE 6

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

Mortgage

National

PAGE 7



Services Inc.

CALL FOR BEST RATES IN

RESIDENTIAL COMMERCIAL AGRICULTURE 5 YEAR VARIABLE PRIME - 0.90%

M.P. SINGH

604.217.1717

JASBIR MAKKAR

604.855.2080

* LEGAL INCENTIVES UP TO $800 www.nationalmortgages.ca 3 - 32056 South Fraser Way Abbotsford, B.C V2T 1V7

*Ask for Details! Some Conditions Apply Rates Subject to Change.

dIvwlI syl

úòðÃÆ÷ ëËìÇðÕÃ

DIWALI SALE dIvwlI l`K l`K vDweIAW

Awp sB nMU dIAW

60" broSw SnIl 60" pirMt SnIl $28 dw 1 sUt $35 dw 1 sUt $50 dy 2 sUt $60 dy 2 sUt 60" 100% 60" 100% kOtn ryAOn $20 dw 1 sUt $40 dw 2 sUt $36 dy 2 sUt 45" PRINTED CREPE

60" PRINTED CREPE

$20 df 1 sUt $35 dy 2 sUt

$15 df 1 sUt $25 dy 2 sUt

syl : $100 dy 6 sUt 2 sUt muPq

syl : $100 dy 8 sUt 2 sUt muPq

60" PRINTED CHIFFON

KURTA PAJAMAS

$18 df 1 sUt $30 dy 2 sUt

$12 df 1 sUt $20 dy 2 sUt

syl : $100 dy 7 sUt 2 sUt muPq

syl : $100 dy 10 sUt 1 sUt muPq

604-864-8100 32853 Ventura Ave Abbotsford

PAGE 7

PAGE 8

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

kfmryz swjx isMG vI rMgIlf afdmI hY. agly dI nhIN suxdf, afpxI hI kihMdf hY. kihMdf kI jI, kihMdf hI rihMdf hY. keI vfr nf vI mn krdf hovy, Aus dI `hfˆ` ivc `hfˆ` imlfAuxI pYˆdI hY. Edfˆ KihVf ju nhIN Cuwt skdf. dfs nfl Aus dI purfxI afVI aY. Ausy afVI dy mulfhËy Kfqr dfs qoˆ nfˆh nhIˆ huMdI, jdoˆ kdy swjx isMG afx hI Gyry. Aus ny iewk idn afx Gyiraf dfs nUM. kihx lwgf, `sfQI jI, svyry afpfˆ axjfxpury cwlxf eyˆ. afpxy kfmryz dI kuVI df ivafh aY. nfˆh nhIˆ krnI. cwlxf ËrUr aY. mYˆ svyry Cy vjy Gry AuzIkUMgf, kuvylf nhIˆ krnf.` qy dfs df huMgfrf suxy ibnfˆ Auh ieMj qur igaf, ijvyˆ Aus nUM pqf hI hovy ik bMdf kwcy Dfgy nfl bMinHaf iKwcHIdf afAUgf. rfq nUM QoVHf icroky sOx krky svyry awK vI QoVHI icrokI hI KuwlHI sI. GVI vwl vyiKaf, pOxy Cy df tfeIm sI. awD-pcwDf nhf ky kwpVy pfey qy dfs swjx isMG dy Gr nUM qur ipaf. swq ku vjy jdoˆ dfs swjx isMG dy ivhVy viVaf qfˆ lyt afAux leI bhfnf GiVHaf. awgy jfîdafˆ nUM kfmryz swjx isMG hfly ivhVy ivwc mMjy `qy bYTf `nvfˆ Ëmfnf` hI pVHI jfvy. Aus dy glLy pfeI PqUhI qy isr `qy bwDf ptkf dwsdy sn ik nhfAux -Dox ivwc hfly hor vkq lwgx vflLf hY. dfs nUM afieaf vyK ky Aus ny ikhf, “lY beI vwt kwZ `qy kwlH bfdl dy ismrnjIq isMG mfn ny iewko ibafn dy ky, bolx jogf nhIˆ Cwizaf.” dfs ny hOlI ijhI ikhf, `quhfnUM nhfAux jogf Cwizaf ik nhIˆ?` swjx isMG hws ky boilaf, `bfdl df ieho ijhf nhfAux krfieaf mfn ny, sfzy nhfAux dI loV hI nhIN rhI. mYˆ Ërf kwpVy pf lvfˆ, afpfˆ eydfˆ eI cwl pYxf ey. Auˆj vI asIˆ mËdUr jmfq dy numfieMdy burjUaf lIzrfˆ vfˆg bhuq nhfAux -Dox dy cwkr ivwc nhIˆ pYˆdy huMdy.` qy Auhny pMj ku imMtfˆ ivwc hI iqafr ho ky `81 mfzl dy `jfvf` motrsfeIkl nUM afx pYzl mfiraf. iqMn- cfr vfr pYzl mfrn mgroˆ motrsfeIkl kfmryzfˆ dI rYlI ivwc lwgdy nfhirafˆ vfˆg gUMjfˆ pfAux lwg ipaf sI. pMdrfˆ ku imMtfˆ ivwc jdoˆ agly ipMz phuMcy qfˆ isr pIV krn lwg ipaf sI. isr dI pIV dy bfvjUd dfs ieh socI jf irhf sI ik kfmryz swjx isMG dy isr ivwc hux qwk ies motrsfeIkl ny kI Cwizaf hovygf? awgy jfîdafˆ nUM brfq af cuwkI sI qy imlxI mgroˆ cfh -pfxI Ck rhI sI. kuVI df bfp kfmryz gMgf isMG drvfËy `qy bfhfˆ iKlfr ky imilaf. kfmryz swjx isMG ny Guwt ky jwPI pfAuîdafˆ pihlI gwl khI, “vyK ilaf kfmryz, zob idwqf nf byVf pfrtI dI lfeIn ny? XU[pI[ ivc iksy pfrtI nUM mjOrtI nhIN imlI. jhVI hMg sMblI bxI af, Auhdy leI iËMmyvfrI qoˆ asIˆ nhIˆ Bwj skdy. sfzI dfa pyck lfeIn hI TIk nhIˆ sI.“

The Patrika 

kfmryz dI sMgq

kfmryz gMgf isMG ny afiKaf, `koeI nhIˆ, ieh gwlfˆ ivhly vyly kr lvfˆgy. brfq jlpfxI Ck lvy, iPr qusIˆ vI Ck lvo.` swjx isMG ny bfhlI sfdgI ivKfAuˆdy hoey ikhf, `koeI gwl nhIˆ kfmryz, eynf Aucyc krn dI loV nhIˆ. asIˆ brfq dy nfl hI Ck lvfˆgy[[[.` qy gMgf isMG df huMgfrf AuzIky ibnfˆ Auh dfs dI bfˆh PV ky nfÈqy vflI myË vwl qur ipaf sI. Ërf ku iekwl imlidafˆ dfs ny Aus nUM ikhf, `qusIˆ pihlfˆ ivafh dI vDfeI dyxI sI, afAuˆdy sfr hI qusIˆ isafsI gwlfˆ Coh bYTy.` Aus ny hws ky ikhf, `koeI gwl nhIˆ, gMgf isMG ikhVf EprY, afpxf kfmryz eI af.` jdoˆ afnMd kfrj hox lwgy, kfmryz swjx isMG df sfrf iDafn gRMQI nUM ieh smJfAux ivwc lwgf hoieaf sI ik mgroˆ aÈIrvfd dyx leI Aus nUM vkq cfhIdf hY. BfeI sfihb ny ardfs qoˆ mgroˆ kfmryz swjx isMG nUM vkq dy idwqf qfˆ sfzf afVI mfeIk sfhmxy afx Kloqf,“Brfvo qy BYxo, qusIˆ bVy ÈuB mOky `qy afey ho, sfQI gMgf isMG dI kfkI qy[[[qy, hfˆ jI, kfky dy ipqf jI df nfˆa mYnUM Buwl igaf, (hyToˆ iksy ny kih idwqf, `srdUl isMG`) hfˆ srdfr srdUl isMG dy puwqr df ÈuB ivafh hoieaf hY. pr Brfvo, ijMnf ieh mOkf sfzy sfirafˆ leI ÈuB hY, Enf hI dyÈ dI bdiksmqI vflLf hY. dyÈ Kqirafˆ ivwc iGiraf hoieaY. XU[pI[ ivwc mfieafvqI dI srkfr bxI qfˆ vI KqrY, mulfiem isMG dI bxI qfˆ vI KqrY, kilafx isMG dI bxI qfˆ vI KqrY. dyÈ ivwc iPrkfpRsqI dI hnyHrI cVHI af rhI ey. ismrnjIq isMG mfn ny bfdl dI BuafˆtxI BMvf idwqI ey[[[.” hyToˆ iksy ny ikhf , “joVI nUM aÈIrvfd hI idE jI, bfkI gwlfˆ leI Pyr jlsf kr lvfˆgy.” kfmryz swjx isMG kihx lwgf, `mYˆ aÈIrvfd hI dyx lwgf hfˆ. qusIˆ jfxdy ho, amrIkf ivwc rfÈtrpqI dI cox hox vflI ey. jy pihlfˆ vflf sovIaq XUnIan huMdf qfˆ Aus ny koeI nf koeI dKl dyxf sI. Xylqisn qfˆ amrIknfˆ df pwTf hY. afpxI ielYkÈn ivwc mwdd lY ky kfmryzfˆ nUM hrf idwqf qy Auhnfˆ dI vfrI ibmfr ho igaf. AuhdI vwloˆ ibwl kilMtn ijwqy jfˆ jfrj buÈ, AuhnUM kI? Brfvo, ierfk duafly sfmrfjIafˆ dI GyrfbMdI ajy muwkI nhIN sI, hux sfmrfjI qfkqfˆ dy hwQ-Toky kfbl ivwc vI kfbË ho gey ny. Auhnfˆ ny lfÈfˆ KMiBafˆ nfl tMg idwqIafˆ ey[[[.` hyToˆ iPr iksy ny toikaf, `kfmryz jI, afpfˆ kI lYxf kfbl qoˆ?` Auh hor qrMg ivwc af igaf, “lY, lYxf Blf kfhqoˆ nhIˆ? AuQy njIbAuwlf ivcfrf Pfhy lf idwqf sI. Auh kfmryz sI, Auh sfzf sfQI sI. Auh sfzy gMgf isMG df vI sfQI sI. jy kwlH nUM pMjfb ivwc ÌfÈI qfkqfˆ awgy af jfx, Auh myrf isr vI KMBy nfl tMg dyxgIafˆ, sfzy gMgf isMG df isr vI tMg dyxgIafˆ, ijs dI DI dy anMd -kfrj dy ÈuwB mOky`qy asIˆ bYTy hoey afˆ. mYˆ quhfzf bhuqf smfˆ nf lYˆdf hoieaf eyny ku lPËfˆ nfl kfky qy bIbI nUM ÈrDfˆjlI

[[[Auh muafP krnf, asl ivwc myrIafˆ awKfˆ awgy ajy vI ivcfrf kfmryz njIb GuMmI jfˆdY. mYˆ kfky qy bIbI nUM afÈIrvfd dyˆdf hfˆ.” anMd--kfrj mgroˆ Kfx-pIx dIafˆ mihPlfˆ juVIafˆ qfˆ pqf hI nf lwgf ik dfs nUM kfmryz gMgf isMG nUM kol bYTf Cwz ky kfmryz swjx isMG kdoˆ qur igaf sI. pr lwBx dI loV nhIˆ peI sI dfs nUM. QoVHI dyr bfad iewk nuwkr ivwc pY rhy rOlLy gOlLy ivc swjx isMG dI afpxI motrsfeIkl vrgI surIlI afvfË vwKrI suxfeI dy rhI sI. dfs Aus nuwkr ivwc igaf qfˆ vyiKaf ik iekwTIafˆ do- iqMn myËfˆ joV ky Gyry Gyry vIh ku jxy juVy bYTy sn. iewk-doˆh qoˆ ibnfˆ bfkI sfirafˆ dy hwQfˆ ivwc ÈrbqI rMgy pdfrQ vflLy iglfs PVy hoey sn. iDafn sfirafˆ df kfmryz swjx isMG vwl sI qy Auh kih irhf sI, `quhfnUM nhIˆ pqf, sfmrfjvfdI mhfˆÈkqI amrIkf dy pUMjIvfdIafˆ dIafˆ afpsI aMqr-ivroDqfeIafˆ eynIafˆ jitl hn ik Auh Auhnfˆ df hwl kwZ skx dy asmrwQ hn. iesy ivcoˆ sfzf kOmI jmhUrI ienklfb inwklygf. pUMjIpqI vrg hwQoˆ prolyqfrIey dI bMdKlfsI df hor koeI dUjf sMklp hI nhIˆ[[[.` ivwcoˆ iksy ny tok ky ikhf, “kfmryz jI, pMjfbI `c smJfE, kI kihMdy ho qusIˆ.” kfmryz swjx isMG ny ikhf,“mYˆ pMjfbI `c hI sfrI gwl kIqI hY.” Aus bMdy ny iPr ikhf,`pr kfmryz jI, ieh ijhVI qusIˆ prloqfrI, smfjvfd-sfmrfj, ivroDqf-aMqr, khI jfˆdy ho, ieh sfzI smJ ivwc nhIN jy pYˆdf. ieh hY ikhVI bolI Blf?` kfmryz swjx isMG ny smJfieaf, `pUMjIpqI vrg aqy sfmrfjI sfijLÈfˆ kfrn sfzI pMjfbI bolI prolyqfrIey dI smJ ivwc nhIˆ af rhI. sfzI pfrtI df sMklp hY ik jdoˆ kOmI jmhUrI ienklfb afieaf, sfry lokfˆ nUM ienHfˆ awKrfˆ df igafn ho jfvygf.` nf Aus bMdy dy kuwJ pwly ipaf qy nf smJfAux dI loV peI. eyny nUM rotI leI afvfË pY geI qy kfmryz dy nfl nfl dfs vI pyt pUjf krn qur ipaf. brfq ajy qurI nhIˆ sI ik kfmryz swjx isMG ny kfmryz gMgf isMG qoˆ afigaf mMg leI qy AuzfrI Brn lwgy jhfË nfloˆ vwD rOlLf pfAuˆdf `jfvf` sVk Auwqy afpxf rohb jmfAux lwg ipaf. rfh ivwcoˆ iekdm swjx isMG nUM pqf nhIˆ kI suwJI, Aus ny motrsfeIkl bohV vflI ipMz dIafˆ hvylIafˆ nUM moV ilaf sI. puwCx Auwqy Aus ny dwisaf, `kfmryz hrnfm isMG df bfp ibmfr hY, pqf nhIˆ kdoˆ awKfˆ mIt jfvy. afey hfˆ, pqf lYˆdy jfeIey.` EQy gey qfˆ jfˆidafˆ nUM drI ivCI hoeI sI, ijs Auwqy ds -bfrfˆ buwZy bYTy hoey sn qy agly aMdroˆ qIvIafˆ dy rox dI afvfË af rhI sI. izEZI lMGidafˆ swjx isMG vfhvf sMjIdf ijhf ho igaf qy kfmryz hrnfm isMG dy gÜ lwg ky nIvIˆ ijhI pf ky boilaf, `asIˆ qfˆ pqf lYx afey sI, kdoˆ pUrf hoieaf bfpU?`

PAGE 9 jiqMdr pnUM Aus ny dwisaf, Àuh qfˆ kwlH qVky pUrf ho igaf sI, kwlH ÈfmIˆ sskfr kr idwqf sI.` kfmryz swjx isMG boilaf, “awCf, mfVI gwl hoeI. hfˆ swc, mYnUM Buwl nf jfvy, mMglvfr qsIl kmytI dI mIitMg hY. hux ieh dws, qyry ipMzoˆ mfn dl nUM vwD votfˆ imlxgIafˆ ik bfdl dl nUM?” Aus ny awgoˆ Ausy rAuˆ ivwc dwisaf, “sfzy qfˆ iewQy bfgI AumIdvfr DMnf isMG df Ëor aY.` swjx isMG gVHikaf, `svfh Ëor aY, lVfeI qfˆ bfdl qy mfn dlfˆ `c hY.” hrnfm isMG vI pwkf kfmryz sI, Aus ny moVvfˆ jvfb idwqf, Àuh quhfzy ipMz hoAU, bfkI sfry ielfky ivwc mfn ikqy nhIˆ idwsdf, bfgI DVy ny lVfeI bxf vI leI af.` swjx isMG ny Ëor dy ky ikhf, “qyrI gwl qwQfˆ `qy afDfrq nhIN kfmryz, lVfeI dohfˆ akflI dlfˆ ivwc eI aY.” hrnfm isMG ny vI AuwcI sur ivwc ikhf, `qyry qwQ vI qyry vrgy eI ny, ipClI mIitMg ivwc qUM khI jfˆdf sI XU[pI[ ivwc lVfeI bspf qy Bfjpf ivwc aY, hux suxf.` hrnfm isMG vI qYÈ ivwc af igaf, “myrI iekwly dI nhIN, qyrI vI aY pfrtI, sQfnk pRsiQqIafˆ nUM vI not krIdY. hux vyKIˆ, ÈRomxI kmytI `c vI qyrf mfn nhIˆ lwBxf.` Aus dI gwl dI ton ivwc vfhvf AuwcI afvfË ivwc swjx isMG ny ikhf, `qyrf bfgI tolf vI nhIˆ E lwBxf.` eyny nUM aMdrlf rox-Dox bMd krky bIbIafˆ sfzy Gyry afx juVIafˆ. Auhnfˆ `coˆ iewk mfeI ny dfs nUM puwiCaf, ìehnfˆ nUM kI hoieaY?` jdoˆ dfs dy mUMhoˆ afvfË nf inwklI qfˆ Aus ny hlUx ky ikhf, `BfeI mYˆ puwCdI afˆ, ieh lVI kfhqoˆ jfˆdy ny?` dfs ny ieh svfl Auhnfˆ dovfˆ nUM puwC ilaf. swjx isMG ny iekdm ieMj vyiKaf, ijvyˆ dfs dy isr `qy isMg AWug afey hox. iPr boilaf, `ÈRomxI kmytI dI cox bfry ivcfr kr rhy sfˆ.` dfs ny puwiCaf, `qusIN iks nUM vot pfAuxI hY?` Aus ny iKJ ky ikhf, ìksy nUM vI nhIˆ. myrI vot hI nhIˆ bxI. ieh pf dyvy ijhnUM pfAuxI ey.` hrnfm isMG vI nfl hI bol ipaf, `qUM nhIˆ pfAuxI qfˆ mYˆ ikhVf pfAux quiraf jfnY? mYˆ qfˆ afp nhIˆ vot bxfeI.` zOr-BOr hoeI Aus mfeI ny puwiCaf, ìPr lVI kfhqoˆ jfny Eˆ?` kfmryz swjx isMG hOlLI ijhI boilaf, “nhIˆ lVnf kfhqoˆ aY? ieh qfˆ ivcfry bfpU dIafˆ gwlfˆ Xfd krdy- krdy Ërf ku ivcfrDfrk gwl cwl peI sI. awCf kfmryz, asIˆ cwldy afˆ. mIitMg `qy vyly isr phuMc jfeIˆ.” ijhVI ksr Auhnfˆ dovfˆ dI ìvcfrDfrk bihs` ivwc rih geI sI, Auh ipMz qwk phuMcidafˆ-phuMcidafˆ `jfvf` motrsfeIkl ny pUrI kr idwqI.. agly do ku idn isr pIV kfrn Groˆ nhIˆ sI inkilaf dfs, pr hr vyly ieho sMsf lwgf irhf sI ik ikDry kfmryz swjx isMG pqf lYx nf afx vVy.

PAGE 9

The Patrika

PAGE 10



Friday, November 16th, 2018

SAY GOOD BYE TO WRINKLES AND BLEMISHES!

ichry qoN JurVIaF aqy sLfeHIaF GtfE Reduce Wrinkles & Blemishes With Botox & Dermapen Micro Needling

LOOK YEARS YOUNGER kI qusIN JurVIaF jF sLfeHIaF (ichry dy dfg-Dwby) qoN Cutkfrf pfAuxf cfhuMdy ho? zf mnjIq gosl botOks aqy zrmfpYwnmfeIkro nIzilMg- dIaF afDuink qknIkF df iesqymfl krky quhfzI smwisaf df hwl kr skdy hn. Before

After 1 Treatment

Call For More Info:

604-615-2474 Before

Before

After 3 Treatment

DR. MANJIT GOSAL MB ChB MSc FAARFM ABAARM

After 1 Treatment

Advanced Fellowship Functional Medicine Masters in Metabolic and Nutritional Medicine UBC School of Medicine Clinical Preceptor Certiﬁed Medical Acupuncturist Ultrasound guided PRP and prolotherapist Certiﬁed in Botox and Facial PRP Rejuvenation

Address: #300-2845 Cruickshank St. Abbotsford. OFFICE HOURS : MONDAY TO FRIDAY 9AM - 5PM

PAGE 10

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 11



DNC LAWYERS

Dhami Narang & Company LLP (“DNC Lawyers”) was established in 2010 by Rajan Dhami and Amrik Narang. With the help of our valued clients, DNC Lawyers has now grown into a mid-sized law rm with of ces in Abbotsford and Surrey, British Columbia. To serve our clients best, DNC Lawyers has an experienced team of 9 lawyers to cater to the individual needs of our clients. Every member of our law rm strives to provide outstanding service to produce the best results for our clients.

RELIABLE PROFESSIONAL SERVICES

We use a collaborative team approach to your legal problems to get you the best results possible. We are only happy when you are happy and realize that our success depends on referrals from our client base.

rfjn DfmI aqy amrIk nfrMg vloN 2010 ivwc sQfpq kIqI geI sI. sfzy suihrd klfieMts dI mwdd nfl DNC Lawyers ny qrwkI kridaF imwz sfeIjLz lfa Prm bxf leI hY, ijs dy dPqr bI sI dy sLihrF aYbtsPorz aqy srI ivwc hn. afpxy klfieMts dIaF smUh musLiklF nfl nijwTx leI vwzy qjLribaF vfly 9 vkIlF dI tIm iqafr ho geI hY. afpxy klfieMts dIaf qmfm smwisafvF dy hYrfnIjnk nqIijaF leI hux awzI cotI dy Auprfly kIqy jfx gy.

qswlIbKsL proPYsLnl syvfvF quhfnMU vDIaf knMUnI nqIjy dyx leI asIN sfry sFJI tIm dy qOr qy Xqn krdy hF quhfzI KusLI hI sfzI KusLI hovy gI, asIN mihsUs krdy hF ik sfzIaF sPlqfvF quhfnMU idwqy cMgy nqIijaF AuWqy hI inrBr hn.

REAL ESTATE TRANSACTIONS We deal with all matters relating to the sale and purchase of residential and commercial property. By contacting us before you sign a contract, you can make sure your rights are protected. We will provide you with reliable and timely legal advice. PURCHASE & SALE: RESIDENTIAL ·Negotiating and Drafting Agreements of Purchase and Sale ·Acting for Buyers or Sellers on Purchases and Sales of New Homes, Condominiums, Assignments, Recreational and Cottage properties ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability PURCHASE AND SALE: COMMERCIAL AND INDUSTRIAL

·Purchases and Sales of Commercial Real Estate

Apartment and Ofﬁce Buildings ·Land Purchases or Sales ·Acting for Borrowers or Lenders on Mortgage Transactions ·Advising Borrowers on Mortgage Liability ABBOTSFORD OFFICE

Dhami Narang & Company LLP Suite 301-2975 Gladwin Road Abbotsford, BC V2T 5T4

ICBC CASES We handle a full range of ICBC personal injury claims, including head injuries, broken bones, soft tissue injuries, muscle strains, psychological injuries & others asIN afeI sI bI sI nfl sbMDq iNnWjI srIrk swtF PytF ijnHF ivc isr dIaF swtF, tuWtIaF hWzIaF, koml itsULaF dIaF cotF, pWiTaF dIaF sWtF, mfnisk ivgfV aqy hor hfnIaF sLfml hn, dy klym hYNzl krdy hF. THE LAWYERS AT DNC PROVIDE COMPREHENSIVE LEGAL SERVICES IN THE FOLLOWING AREAS:

zI aYn sI dy vkIl iehnHF syvfvF ivwc quhfzI pUrI mdd kr skdy hn: Personal Injury / ICBC Business / Corporate Commercial Litigation Real Estate Wills / Probate Estate Litigation

prsnl swt jF af sI bI sI kfrobfr / kOrpryt kOmrsLIal mukwdmf rIal iestyt vsIaq jF pRobyt jfiedfd mukwdmf

rIal iestyt trFjLYksLns asIN vpfrk aqy rhfiesLI jfiedfdF vycx aqy KRIdx sbMDI sB kfrjF df kMm krdy hF. koeI vI kOntrYkt sfeIn krn qoN pihlF sfzI islfh jLrUr lvo. asIN quhfnUM qswlI kr ky dwsF gy ik quhfzy hwk syP hn ik nhIN? asIN afp jI nUM tfeIm isr shI aqy BrosyXog kfnUMnI msLvrf idMdy rhF gy.

prcyjL aYNz syl rYjLIzYNsLIal •KrId aqy vyc dy sihmqI zrfPitMg aYgrImYNts •asIN vycx vflLy dI vI aqy KRIdx vflLy dI vI shI mdwd krdy hF ijvyN nvyN Gr KrIdx, kONzmInIams, rhfiesLI dsqfvyjL. mn-prcfvy vflLIaF aqy kfitj prfprtIjL leI. •mfrtgyj idvOx ivwc asIN KRIdx vflLy dI vI aqy vycx vflLy dI vI mdwd krdy hF •KRIdx aqy vycx vflLy dI mfrtgyj Xogqf bfry dwsdy hF

kmrsLIal aqy ieMzstrIal prcyjL aqy syl •kmrsLIal rIal iestyt aYpfrtmYNt aqy afiPs iblizMgF dI KrId aqy vyc •jLmIn dI KrId aqy vyc •vycx vfilaF aqy KRIdx vfilaF leI mfrtgyj trFjLYkisLn •KRIdx vfilLaF nUM mfrtgyj lfieibltI vfry shI slfh idMdy hF.

SURREY OFFICE Dhami Narang & Company LLP Suite 313-14928 Hwy 10 Surrey, BC V3S 2N5 Toll Free: 1-877-864-6131

PLEASE CALL FOR MORE INFO :

604-864-6131 PAGE 11

PAGE 12

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

5 traveling habits that put you at risk of identity theft We Teach You More Than Driving!

(NC) While most Canadians agree that identity theft is becoming more prevalent, according to Equifax Canada survey research from 2017, vacation is a time when people may let their guard down.

GLP CARS

MOTORCYCLES

We can prepare you for any ICBC knowledge test in English or Punjabi.

asIN quhfnUM ICBC nOilj dI iqafrI aMgryjLI qy pMjfbI ivwc krfvF gy tYst easier target for breaking into. Have Canada Post hold your mail until you can collect it or ask a friend or neighbour to retrieve your mail.

Using public WiFi. If you are traveling in a region that’s not covered by your mobile plan, it’s tempting to use public WiFi. But this is a risky option because Traveling with unnecessary docu- the networks are not typically secured. ments. Carrying unnecessary docu- It’s not difficult for hackers to hijack ments, such as your social insurance your documents or email attachments. card, can put you at serious risk if any Leaving sensitive information in your of them are lost or stolen. Leave your hotel room. You may think your propcheque book, library card and other erty is safe in the hotel, but leaving cards that display your name and ad- sensitive information lying around in dress at home. your room may put you at higher risk Allowing mail to pile up at home. This for theft. You should always lock up makes it easy for identity thieves to important documents, laptops and any know your house is unoccupied and an valuables in the hotel safe.

PAGE 12

AIRBRAKES

• vYnF • kfrF • bwsF • motrsfeIkl • trWkF • eyarbryk

Before you disconnect, consider the following: Posting status updates about your trip. Your device might help you document every minute of your vacation, but status updates, check-ins and alerting friends and family on social media networks may let identity thieves know where you are. Wait until you return home to post your photos.

BUSES TRUCKS

WOMEN DRIVERS NEEDED FOR TRUCK & BUS

bws aqy trwk lyzI zrfeIvrF dI loV hY

Automatic & Manual Trucks Automatic Bus Flexible Schedule Easy to learn Training Punjabi Instructors Available

GET YOUR CLASS 1 OR CLASS 2 IN LESS THAN 2 WEEKS

Call Now 604-744-1222 or 1-833-78-DRIVE(37483) Abbotsford, Mission, Chilliwack, Langley and Surrey

www.integritydrivingschool.ca GIFT CERTIFICATES AVAILABLE!!

The Patrika

Friday, November 16th, 2018



PAGE 13

Attorney General puts money laundering, opioid litigation on agenda with justice ministers

avid Eby, Attorney General, will discuss British Columbia’s legal action against the opioid industry and progress in curbing money laundering when he meets in St. John’s, Newfoundland with federal, provincial and territorial ministers responsible for justice and public safety.

In August 2018, British Columbia launched a lawsuit against opioid drug companies, which claims that the companies’ marketing practices contributed to the opioid epidemic and caused government to incur millions of dollars in opioid-related health-care costs. If the Supreme Court of British Columbia certifies the claim as a class action, each province and territory can participate. The B.C. government has also passed enabling legislation to allow the claim to be proven in a more efficient fashion, similar to B.C.’s litigation against the tobacco industry.

The Attorney General will also brief his counterparts on steps being taken to end the flow of dirty money in B.C. casinos. Government is implementing the recommendations of Peter German, whose report on money laundering found systemic failures that allowed large-scale, transnational money laundering to occur in the province. German is now conducting a second review that will explore the vulnerability of the real estate, horse racing and luxury car sectors to money laundering. His review is in tandem with one led by the Ministry of Finance into systemic money laundering risks in the real estate market. Other topics at the St. John’s meeting, to be held Nov. 15 and 16, include Indigenous justice issues, drug-impaired driving, restorative justice, family law reform, legal aid and the modernization of Canada’s criminal justice system.

PAGE 13

PAGE 14

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

skOtIafbYNk df stfrtrfeIt pRogrfm nvyN kYnyzIanF ƒ bwcq krn aqy irvfrz hfsl krn ivwc mdd krdf hY

keI nvyN kYnyzIanF leI iewk nvyN dyÈ ivwc jIvn sQfipq krn smyN AunHF dy afpxy bwcq tIcy aqy XojnfvF AunHF dI qrjIhI sUcI ivwc sB qoN hyTF huMdIaF hn. jdoNik afpxIaF Krc sbMDI afdqF leI irvfrz puaFieMtF bfry jfxn bfry qF koeI prvfh hI nhIN huMdI. ies leI skOtIafbYNk dy stfrrfeIt pRogrfm df ÈukrguËfr hoxf cfhIdf hY jo donoN nvyN kYnyzIanF leI afsfnI nfl pRfpq krn Xog hn. tIcf inrDfrq krnf aqy Xojnf bxfAuxI jdoN qusIN kYnyzf ivwc afpxf nvF jIvn sQfipq krdy ho qF Coty aqy lMby smyN dy ivwqI tIcy sYWt krny mhwqvpUrn huMdy hn. ieh tIcy ho skdy hn, pr ieh ienHF qwk hI sImq nhIN hn:  afpxy krYizt kfrzF dI vrqoN krky cMgf krYizt bxfAuxf- iblF dI adfiegI smyN `qy kro aqy Kud ƒ iewk jF do kfrzF qwk hI sImq rwKo.  rijstrz bwcq XojnfvF apxfE ijvyN rijstrz aYjUkyÈn syivMgË plYn (afreIaYWspI), ieh ividafrQIaF ƒ sYkMzrI iswiKaf qoN bfad itAUÈn PIs adf krn ivwc mdd krygf.  iewk mortgyj Xojnf nfl mortgyj pRfpq krnf ijhVf quhfƒ aqy quhfzy pirvfr ƒ shI bYTdf hY. iesqoN ielfvf nvyN vfsIaF dy rUp ivwc sB qoN sOKy kfrjF ivwcoN iewk bwcq Kfqf KolHx df krnf hY ijsdf AupXog quhfzy Coty aqy lMby smyN dy ivwqI tIicaF ivwc mdd leI kIqf jf skdf hY. skOtIafbYNk keI bwcq XojnfvF dI pyÈkÈ krdf hY ijnHF ivwc:  skOtIafbYNk mumYNtmplws bwcq Kfqf: ies leI koeI mfisk PIs jF Gwt qoN Gwt bkfey dI loV nhIN, mumYNtmplws bwcq Kfqy ivwc qusIN iviBMn pwDrF `qy afpxy pYsy `qy ivafj hfsl krogy. ijMnI lMbI bwcq krogy, Enf iËafdf ivafj hfsl krogy.  tYks-PRI syivMg akfAUNt (tIaYWPaYWsey) : tIaYWPaYWsey quhfƒ hryk sfl

PAGE 14

ibnF kr dy iewk qYa Èudf rfÈI dI bwcq krn dI afigaf idMdf hY aqy ies pYsy ƒ qusIN iksy vI smyN kZvf skdy ho.  hfeI ieMtrwst syivMg akfAUNt (aYWcafeIaYWsey) : aYWcafeIaYWsey aijhf Kfqf hY jo quhfƒ jmHF krfeI rfÈI `qy AuWc ivafj idMdf hY, quhfzy pYsy ƒ surwiKaq rwKdf hY aqy quhfƒ iksy vI smyN kZfAux dI afigaf idMdf hY.  rijstrz irtfiermYNt syivMgË plYn (afrafraYWspI) : afrafraYWspI quhfƒ quhfzy krF ƒ Gwt krdy hoey syvf mukqI leI pYsy bcfAux dI afigaf idMdf hY-jdoN qusIN afrafraYWspI ivwc pYsy df invyÈ krdy ho qF qusIN Aus sfl leI afpxI kr Xog afmdn ivwcoN Aus rkm ƒ Gtf skdy ho. afrafraYWspI KolHx leI kYnyzf ivwc kr dyx dy pihly sfl ivwc pRvyÈ krn qoN bfad qwk quhfƒ ieh jfxn leI ieMqËfr krnf hoeygf ik ies ivwc qusIN ikMnf Xogdfn kr skdy ho. skOtIafbYNk dy mltIklcr bYNikMg dy zfierYktr munisP ÈyrlI ny ikhf, ‘kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF leI kYnyzf dI bYNikMg ivvsQf bhuq phuMcXog hY, ieh AunHF leI bhuq sfry vwK vwK iksmF dy bwcq Kfqy aqy AuqpfdF dI pyÈkÈ krdy hn.‘ ‘skOtIafbYNk dy stfrrfeIt pRogrfm bfry sB qoN vDIaf gwl ieh hY ik jdoN qusIN nvF Kfqf KolHdy ho qF ieh quhfƒ $300 qoN iËafdf bYNikMg lfB pRdfn krdf hY aqy sfzy bhuBfÈfeI slfhkfr kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF ƒ ijMnI jldI ho sky bwcq tIcf inrDfrq krn ivwc mdd krn leI vcnbwD hn.` afpxy KricaF `qy irvfrz lfB hfsl krny kYnyzf ivwc KrIddfrI leI krYizt kfrz dI vrqoN quhfƒ hr KrId `qy irvfrz hfsl krky krYizt ihstrI bxfAux leI iËafdf lfBF dI pyÈkÈ krdf hY. irvfrz keI rUpF ivwc hfsl kIqy jf skdy hn ijvyN ik kYÈ bYk jF puaFieMt ijnHF ƒ Xfqrf jF mnorMjk KrIddfrI `qy pRfpq kIqf jf skdf hY.

skOtIafbYNk kYnyzf dy iksy hor bYNk nfloN iËafdf irvfrz ivklp pyÈ krdf hY. skOtIafbYNk irvfrz krYizt kfrzF sbMDI aqy ivwqI sPlqf hfsl krn leI AuplwbD sroqF qoN mdd hfsl krn sbMDI iËafdf jfxkfrI leI ivijt www.scotiabank. com/startright kro . 1[ irvfrz ivklpF dI gxnf skOtIafbYNk zYibt kfrz, krYizt kfrz aqy skOtIaf irvfrzË pRogrfm nfl juVy irtyl bYNk KfiqaF, skOtIaf mumYNtm kYÈ bYk pRogrfm `qy afDfirq hY aqy ieh kYnyzf dy hor ÈizAUl 1 bYNkF vwloN pyÈ kIqIaF jnqk pyÈkÈF dy brfbr dy AuqpfdF dI qulnf ivwc skOtIaf mumYNtm syivMgË Kfqy sfzIaF byÈumfr pyÈkÈF dy pRImIam ivafj, afto aqy irtyl nfl sbMiDq irvfrz pRogrfm krYizt kfrzF aqy aYWssIeIaYWneI pRogrfm `qy afDfirq hn. ieh gxnf 12 mfrc, 2018 qwk hY. skOtIafbYNk bfry skOtIafbYNk kYnyzf df aMqrrfÈtrI bYNk hY aqy ieh AuWqrI amrIkf, lqInI am-

rIkf, kYrybIan aqy kyNdrI amrIkf, XUrop aqy eyÈIaf- pRÈFq df mohrI ivwqI syvfvF pRdfqf hY. asIN afpxy 25 imlIan gfhkF ƒ ibhqr bxfAux leI ivÈfl syvfvF slfh, Auqpfd aqy syvfvF pRdfn krn leI smripq hF ijs ivwc inwjI aqy vpfrk bYNikMg, ivwqI pRbMDn aqy inwjI bYNikMg, kfrporyt aqy invyÈ bYNikMg aqy pUMjI bfËfr Èfml hn. 96,000 qoN iËafdf krmcfrIaF dI tIm aqy $947 dI sMpqI (31 julfeI, 2018 anusfr), skOtIafbYNk torFto (tIaYWsaYks: bIaYWnaYWs) aqy inAUXfrk aYkscyNj (aYWnvfeIaYWseI: bIaYWnaYWs) `qy kfrobfr krdf hY. iËafdf jfxkfrI leI ikRpf krky www.scotiabank.com`qy ivijt kro aqy sfƒ tivwtr @Scotiabank `qy POlo kro. mIzIaf sMprk : kYrInf rUas, skOtIafbYNk, carina.ruas@scotiabank.com jYiskf lyrOks, nYryitv pIafr, Jessica. leroux@narrative.ca

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 15



UFV Research Encounters lectures focus on innovation The University of the Fraser Valley is N o v 2 9 , highlighting research in two upcoming from 4 to 6 pm, also public lectures in November. in UniverThe Research Encounters series will sity House feature one UFV faculty member and ( R o o m one guest lecturer from India. Admis- F 1 2 4 ) o n sion is free and the public is welcome. t h e U F V Dr. Jon Thomas, who holds the BC Abbotsford Regional Chair in Canada-India Part- campus. nership Development at UFV and is a His topic faculty member in the School of Busi- w i l l b e ness, will speak on Tues, Nov 20, from Te l e r a d i 4 to 6 pm, in University House (Room ology: opF124) on the UFV Abbotsford campus. tions for Canada and the story of a start-up. Dr. Thomas will speak on the topic of Dr. Kalyanpur is CEO and founder Building an Innovation Ecosystem. of Teleradiology Solutions, a global “Innovation and entrepreneurship are health-care company headquartered in increasingly important in a rapidly Bangalore that reports radiology scans changing world,” he notes. “The Fourth for over 150 hospitals worldwide. The Industrial Revolution will transform organization was showcased to former existing industries and create new U.S. President Barack Obama on his ones. How can universities, firms, visit to India in 2010. governments, and individuals be better prepared to benefit from this transfor- He will speak on teleradiology and its relevance to Canada (particularly in mation?” remote locations and for First Nations). Join Dr. Thomas as he discusses the The talk will also cover the business need to build an innovation ecosystem aspects of scaling this tech start-up in to accelerate innovation and entrepre- India. neurship in the Fraser Valley. The series is co-presented by the UFV Dr. Arjun Kalyanpur, a visiting lec- offices of Advancement and Research, turer from India, will speak on Thurs, Engagement, and Graduate Studies.

afrv

zrfieivMg skUl

roz tYst pihlI afeI sI bI sI nOlyj tYst dI iqafrI muPq vfr hI pfs kro ivwc, Gr bYT ky pMjfbI aqy aMgryjLI ivwc kro.

asIN aYbtsPorz aYlzrgrov aqy imsLn ivwc isKlfeI idMdy hF. sfzy 94% stUzYNt pihlI vfr hI pfs ho jFdy hn.

afrv zrfieivMg skUl mobfiel aYp aYpl aqy aYnzrfiez qy AuplbD hY|

· vfr vfr PylH ho cuwky ho qF iewk lYsn sfzy nfl jLrUr lY ky dyKo qy iPr prKo. · asIN CotI kfr qy isKlfeI idMdy hF jo ik iswKx aqy pfrikMg lgfAux ivwc bhuq ijLafdf asfn huMdI hY. · asIN pfrikMg bhuq hI asfn qrIky nfl lgfAxf isKfAuNdy hF. · ijnHF ny kdy vI kfr nhIN clfeI asIN AuhnF nUM vI pwky zrfievr bxfAux dI pUrI smrwQf rwKdy hF. · asIN roz tYst qoN pihlF quhfnUM 100 qoN vI vwD Kfs suJfa idMdy hF ik roz tYst mOky iknHF iknHF glqIaF qoN bcxf hY. · quhfzy smyN muqfbk svyr qoN dyr sLfm qwk isKlfeI idMdy hF. · isKlfeI pMjfbI, ihMdI aqy aMgryjLI ivwc idMdy hF.

· nOlyj tYst dI iqafrI krn leI afpxy Pon qy sfzI aYp muPq zfAUnloz kro. · ieh iqafrI qusIN ibnF aYp zfAUnloz kIqy hoey sfzI vYbsfeIt qy jf ky afpxy kMipAUtr jF lYptfp qy vI kr skdy ho. · sfzI aYp ivwc 428 pRsLn/Auwqr pMjfbI ivwc aqy 564 aMgryjLI ivwc hn jo ik hux qwk iksI hor aYp ivwc nhIN hn. · ieh sfry pRsLn/Auwqr afeI sI bI sI dI buwk ivwcoN hI hn.

ijLMdgI bhuq kImqI hY qy iesnUM afpxI jF dUsiraF dI lfprvfhI nfl gvf nf bYTo.

App:Apple & Android

asIN quhfnUM isrP roz tYst pfs hox dy mksd nfl hI nhIN isKfAuNdy blik sfzf mksd quhfnUM surwiKaq aqy rwiKafqmk zrfievr bxfAuxf vI hY jo roz qy afpxy afp aqy dUsiraF nUM bcf ky clfvy.

www.aaravdrivingschool.com info@aaravdrivingschool.com

iekbfl iZwloN 604-300-7799

Tentative agreement reached with health science professionals Members of the Health Science Professionals Bargaining Association (HSPBA) have reached a tentative agreement under the B.C. government’s Sustainable Services Negotiating Mandate, which focuses on improving services for people and ensuring fair and affordable compensation. The tentative agreement covers approximately 18,000 health science professionals working as medical technologists, medical radiation technologists and physiotherapists, as well as in medical and laboratory disciplines, pharmacists, psychologists, occupational therapists, social workers and physiotherapists. Further details about the agreement will be available once the ratification process for the HSPBA unions, Health Employers Association

of BC and its member-employers is completed. The Sustainable Services Negotiating Mandate supports government’s commitment to improve the services people count on, make life more affordable and invest in sustainable economic growth. The mandate is consistent with B.C.’s commitment to balanced budgets and sound fiscal management. It provides parties with the ability to negotiate conditional and modest funding to drive tangible service improvements for people in B.C. Currently, approximately 110,600 public sector employees are now covered by tentative or ratified agreements reached under B.C.’s Sustainable Services Negotiating Mandate.

PAGE 15

The Patrika

PAGE 16



ipwCly hPqy dI bfkI

iek vysvf

Friday, November 16th, 2018

zf dlIp kOr itvfxf

afp nUM afiKaf. jvfb imlx qoN pihlF hI pOVIaF cVHdy iksy dy bUtF dI KVfk ny Aus df iDafn iKwHc ilaf qy dUjy hI pl afdrÈ bfbU Aus dy sfhmxy sI.

$ 12.65

“afp? ies vyly svyry hI svyry?” ÈmHF ny pRsMn awKF nfl Auhdy vwl qwkidaF qy afpxy ibKry vfl TIk kridaF kolL peI kursI vwl ieÈfrf krky afiKaf. “bs ÈmHF mYN qy KVHf hI KVHf afieaf hF. myrI bdlI acfnk bIkfnyr dI ho geI ey qy Pyr qF ikqy sfl do sfl ipwCoN hI gyVf lwgUgf. soicaf jFdy jFdy imlL hI jfeIey. cfr pMj idn qF dosqF imwqrF dy cfh pfrtIaF qy Kfxy KFidaF, imlLidaF imlfAuNidaF hI lMG gey qy awj Èfm dI gwzI jfxf ey. swc ÈmHF qUM qy mYnUM bVI Xfd afieaf kryNgI. hux qy qyry nflL bVf moh ijhf ho igaf sI. ... Auho nON vwj gey... muafÌ krIN ÈmHF, nON vjy qF mYN iksy nUM ËrUrI imlx jfxf ey... awCf Éudf hfiÌË”

nUM Auh ivafh ÈfdIaF qy iPr imlL lYNdy ny. dosqF imwqrF nUM afpxf Èihr idKfAux leI kolL swd lYNdy ny. kdy afp AunHF dy jf afAuNdy ny pr mYN...mYN qy afdrÈ bfbU leI kuJ vI nhIN, kuJ vI nhIN. mYN qy isrP iek vysvf hF.

ibnF iek imMt vI TihiraF bONdilaF vFg KVHI qwk rhI ÈmHF nUM Cwz afdrÈ bfbU ies qoN ielfvf rUs ivc koeI vysvf nhIN sfhmxy koTy qy vrFzy ivc hvf hfry bYTf kfhlLI kfhlLI pOVIaF Auqr igaf. mfstr rUsI nËfm nfmIN pusqk ivcoN AuwcI ÈmHf sfh swq hIx AuQy hI KVHI sI. afAuwcI pVH irhf sI. pxIaF pqnIaF qy bwicaF nUM bdlI hoeI qy lokI nflL lY jFdy ny. afpxy aMgF sfkF ÈmHf socIN pY geI.

PIZZA JUNCTION

KIDS SPECIALS 1

CHEESY - CHEESE PIZZA

MEAT LOVERS 25

ALL MEAT SPECIAL JUNCTION SPECIAL

CHEESY - PINEAPPLE PIZZA

CHEESY - PEPPERONI PIZZA

HOUSE SPECIAL

CHEESY - HAWAIIAN PIZZA

HOT MEXICAN

TROPICAL

PANEER SPECIALS 7

PANEER PIZZA

PALAK PANEER PIZZA

TANDOORI PANEER PIZZA

E`p sB nUM dIv`lI dI l@K l@K vD`eI|

DrimMdr sLrmf: 778-683-3019

BBQ PANEER PIZZA

PURE VEGETARIAN 11

JUNCTION VEGGIE

VEGGIE MEXICAN

VEGGIE GREEK

VEGGIE GARLIC BREAD PIZZA

CHICKEN LOVERS 18

TANDOORI CHICKEN

BBQ CHICKEN

BUTTER CHICKEN

BAKED LASAGNA FREE Garlic Toast with Lasagna

SINGLE $9.99 1. 2. 3. 4. 5.

2 FOR 1 $15.99

With Meat Sauce With Meat Balls With Meat Sauce & Mushrooms With Chicken Special Vegetarian Lasagna

CHICKEN WINGS 10 Pieces $6.99 BBQ, Hot, Honey Garlic or Teriyaki Punjabi Style with Onion & Green Peppers: Add $1.50

PAGE 16

EYbtsPorf

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 17



idlfˆ ‘c vsdf ‘kuldIp mfxk` pM j fbI lo k gfiekI dy Ky q r ivw c kuldIp mfxk, pMjfbI swiBafcfr df aijhf QMm hY jo Bfvyˆ awj srIrk pwK qoN sfzy ivckfr nhIN hY, pr sB dy idlfˆ ivwc vsdf hY. Aus nUM hyk vflf gfiek, klIafˆ df bfdÈfh, lok gfQfvfˆ df bfdÈfh afid anyk nfvfˆ nfl Xfd kIqf jfˆdf hY. Auh sdI df mhfn gfiek hY. Auhnfˆ df bcpn df nfˆ lqIP muhuMmd sI jo jlfl vfly sMqfˆ kol rih ky syvf krdf irhf. pfT qy Èbd kIrqn krdf irhf qfˆ zyrydfrfˆ ny Aus df nfˆ ‘BfrqmunI` rwiKaf. jdoN Auh srkfrI pRfiemrI skUl ipMz jlfl df ividafrQI sI qfˆ Aus df nfˆ ‘kuldIp mfxk` Bfv ‘kul` df ‘dIp` aqy ‘mfxk` Bfv moqIafˆ ivwcoN moqI rwiKaf igaf. ies bfl gfiek ny ‘kuldIp mfxk` bxky dyÈ df nfˆ aMqrrfÈtrI pwDr ‘qy cmkf idwqf. Aus dy sroqy pRymI Aus nUM afpxI-afpxI nËr nfl vyK ky ipafr krdy hn. ies mukfm qwk phuMcx leI Auhnfˆ ny bhuq cMgy-mMdy idn guËfry. Èfied iesy krky hI Auh swcI gwl jurawq nfl kih idMdy sn ijs krky keI vfr sroqy qy gfiek sfQI guwsf vI kr jfˆdy, pr ijnHfˆ nUM Auhnfˆ dy suBfa dI jfxkfrI sI Auh kdy vI guwsf nhIN sn krdy qy ‘sfDU suBfa` kihky gwl nUM tfl idMdy sn. Auhnfˆ dy Èigrd ijhVy Auhnfˆ df ruwKf suBfa Jwl gey Auhnfˆ ny qrwkI vI kIqI. mfxk nUM hr vrg dy lokfˆ Bfv nOjvfnfˆ, bjurgfˆ, bwicafˆ, mfvfˆ, BYxfˆ ny psMd kIqf hY. jy rfh jfˆdy rfhIafˆ dy kMnI mfxk dI afvfË pY jfˆdI qfˆ hr ivakqI ieho cfhuMdf ik sux ky hI jfvfˆgy ikAuNik do ku dhfky pihlfˆ sMgIq suxn dy sfDn sImq hI huMdy sn. sroqy Aus df aKfVf vyKx leI dUr-dUr AUTfˆ, bYl-gwizafˆ, trflIafˆ-trYktrfˆ aqy GoVy-ryhiVafˆ ‘qy cVH ky jfˆdy. bjurg ijhVy purfqn pRym-ikwsy khfxIafˆ pVHn dy ÈOkIn sn, Auh mfxk dIafˆ klIafˆ, lok-gfQfvfˆ qy gIqfˆ nUM pUrf iDafn lf ky suxdy. hl vfhuMdy hflI qy pflI mfxk dIafˆ klIafˆ gf ky kMm-kfr dy nfl-nfl afpxf mn pRcfvf vI krdy. mfxk ny lok-gfQfvfˆ dy nfl-nfl BYx-Brf dy ipafr dy gIq, lok qwQ, Audfs qy ibrhVy dy gIq, dyÈ BgqI dy gIq, BgqI sMgIq, qfl vfly gIq, dogfxy, iswK ieiqhfsk gIq, ieiqhfsk pRsMg qy vfrfˆ, kwvflI aqy dfj vrgIafˆ smfijk lfanqfˆ afid ‘qy gf ky pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivwc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf. ‘mfˆ huMdI ey mfˆ E dunIafˆ vfilE.` ‘iewk vIr dyeIN vy rwbf` ‘itwly vfilaf imlfdy jwtI hIr

gaf. afpxy Gr dy duwKfˆ dI pMMz lY ky 30 nvMbr 2011 nUM sfnUM alivdf kih igaf. duwK dI GVI dy ies dOr ivwcoN guËridafˆ sMsfr dy hr kony ‘qy vsdy pMjfbIafˆ ny pirvfr dI mdd kIqI qy awj vI kr rhy hn. pMjfb dy mflvf Kyqr ivwc iËlHf biTMzf dy ipMz ‘jlfl` dI imwtI ivwc pYdf hoieaf ieh pMMjfbI mfˆ bolI df puwqr sfrI Aumr afpxy gIqfˆ qy lok-gfQfvfˆ ivwc ‘ipMMz jlfl` df nfˆ lY ky gfAuNdf irhf. ipMz jlfl

gurmyl isMG igwl df nfˆ aMqrrfÈtrI nkÈy ‘qy ilafAux ivwc Aus ny sO PIsdI Xogdfn pfieaf. cMMgf huMdf jy Aus dI jnm BUmI ‘qy koeI ZuwkvIN Xfdgfr huMdI. awj iewk kbr jfˆ jwdI invfs qoN ibnfˆ Aus dI AuQy koeI Xfdgfr nhIN bxfeI geI. ies vfr vI pMjvIN brsI ipMz jlfldIvfl ivKy sRRI kuldIp mfxk XfdgfrI trwst pMjfb, klf pRymIafˆ aqy pirvfr dy sihXog nfl mnfeI jf rhI hY.

APNA TRAVEL

KULJEET SANGHA

HARPREET RANA

Book Your Flights For Your Dream Destination And Get Best Rate

nUM.` ‘myry Xfr nUM mMdf nf bolIˆ.` ‘zolI dy ivwc vyK slytI.` afid Auhnfˆ dIafˆ pRiswD lok-gfQfvfˆ, dogfxy qy gIq hn. mfxk ny iËafdfqr imafrI qy vËndfr hI gfieaf hY. pMjfbI gfiekI dy Kyqr ivwc jdoN kuldIp mfxk df afgmn hoieaf qfˆ Aus smyˆ dogfxf gfiekI isKr ‘qy sI. Auhnfˆ ny vI dogfxf gfiekI nfl hI sLurUafq kIqI. Zwz-srMgI vflIafˆ purfqn lok-gfQfvfˆ nUM suxn vfly sroiqafˆ dI igxqI GtdI jf rhI sI. Aus smyˆ kuldIp mfxk ny afpxI surIlI qy AuWcI afvfË ivwc qUMbI nfl gf ky ‘nvIN lok-gfQf` nUM jnm idwqf. ieh lok-gfQfvfˆ awj 45-46 sfl df arsf bIqx ‘qy vI Ausy qrHfˆ suxIafˆ jfˆdIafˆ hn. iesy krky sroqy Aus nUM sdf bhfr gfiek vI kihMdy hn. mfxk dy huMidafˆ hI gurdfs mfn ny vI iliKaf aqy gfieaf hY:‘do mMjIafˆ nUM joV spIkr lwgxy nI, ijhVy vfjy vwj gey muV ky vwjxy nI, ‘mfxk` hwd mukf igaf nvIafˆ klIafˆ dI, muV-muV Xfd sqfvy ipMz dIafˆ glIafˆ dI. kuldIp mfxk ny iËafdfqr lok-gfQfvfˆ hrdyv idlgIr ‘dyv QrIky vfly` dIafˆ hI gfeIafˆ hn. jykr Aus dy isrkwZ gIqkfrfˆ dI kqfr vwl nËr mfrIey qfˆ Aus ivwc vI Auh sB nUM mfq pfAuNdf hY. hr pMjfbI gIqkfr Aus dI afvfË ivwc gIq irkfrz krvfAuxf bhuq vwzf mfx smJdf sI. mfxk ny srkfrI snmfnfˆ qoN ielfvf dyÈ-ivdyÈ ivwc jf ky bhuq vwzy snmfn aqy sroiqafˆ df ipafr hfsl kIqf. iewk idn aijhf afieaf ik mfxk df ieklOqf bytf gfiek XuwDvIr mfxk ibmfr pY igaf. Aus dI mfVI hflq vyK ky ieh pMjfb df mfx ‘kuldIp mfxk` Audfs ho igaf qy ibmfr rihx lwi-

Call For More Information

PH:604.743.1099 | Fax: 604.743.1098 Email:apnatravelltd@hotmail.com

YEARS

EXPERIENCE

11 sflF df qjLrbf

CALL KULJEET FOR INFOMATION:

hr jfxkfrI leI kuljIq nMU Pon kro

FLIGHT TICKETS VACATION PACKAGE

PlfeIt itktF

vkysLn pYkyj

HOTELS

hotls

#32765 HAIDA DR ABBOTSFORD BC V2T 4Z6 OPEN 7 DAYS A WEEK

ALL KIND OF FORMS _ Indian Passport Application _ Canadian Passport Application _ India E Visa, Regular Visa, O.C.I. _ Pan Card _ EI Benefits, Sickness, Reporting etc. _ US Visa Application _ PR Card, Citizenship Application _ Security Licence Application _ New Born Child Registration w Child Benefits, w SIN w Birth Certificate

hr qr~ dy P`rm Brn ivc m@dd kIqI j~dI hY

Ph: 604-825-0408

Cedar Park Place, Abbotsford PAGE 17

The Patrika

PAGE 18



Friday, November 16th, 2018

Èok smfcfr bVy duwK nfl sUicq kIqf jfˆdf hY ik srdfrnI gurmyl kOr iswDU, Drm pqnI sv[ s[ amr isMG iswDU, ijnHfˆ df ipClf ipMz mfxUMky iËlf luiDafxf sI, 81 sfl dI Aumr Bog ky 14 nvMbr 2018 nUM akfl clfxf kr gey hn. Auh ipCly 30 sflfˆ qoˆ kYnyzf rih rhy sn. AunHfˆ df aMqm sskfr 24 nvMbr 2018 idn sinwcrvfr nUM svyry 10 vjy, irvrsfeIz iPAUnrl hfl, 2061 irvr roz, aYbtsPorz ivKy hovygf aqy Bog 12[30 vjy Kflsf dIvfn sosfietI, 33094, sfAUQ Pry Ë r vy a , aY b tsPo r z ivKy pvygf. pirvfr nfl duwK sfˆJf krn leI- gogI iswDU 604-807-2800, jwgf iswDU 604-217-5710 aqy rfxf iswDU 604-8328400 nfl sMprk kIqf jf skdf hY.

Èok smfcfr

Èok smfcfr bVy duwK nfl Ébr idwqI jfˆdI hY ik

bVy hI duKI idlfˆ nfÜ sUicq

pUjnIk mfqf jI eIÈrfˆ dyvI cfvlf

kr rhy hfˆ ik sfzy siqkfrXog

pqnI svrgI rOxkI rfm cfvlf,

s[ swGV isMG igwl, ipMz igwl,

ipClf ipMz arfeIafˆ vflf klfˆ,

iËlHf mogf, sfnUM sdIvI ivCoVf

iËlf PrIdkot, jo ipCly 32 sflfˆ qoN

dy gey hn. AunHfˆ df sskfr

aYbtsPorz ivKy rih rhy sn, vfihgurU vwloN bKÈI hoeI afpxI qkrIbn

18 nvMbr, 2018 (aYqvfr) nUM

100 sfl dI afXU Bog ky 13 nvMbr,

dupihr 12[30 vjy irvrsfeIz

2018 nUM pRlok isDfr gey hn.

iPAUnrl hom, 2061 irvr roz, aYbtsPorz ivKy hovygf aqy aMqm

qrsym igwl 604-855-6336

ardfs 2 vjy gurduafrf sfihb ivwkI iswDU 604-897-2266 bfbf bMdf isMG bhfdr, aYbtsPorz hrdIp igwl 604-300-8691 ivKy hovygI. duKI ihrdy:PAGE 18

nirMdr iswDU 604-300-2310

AunHfˆ dy aMqm drÈn aqy sskfr Kflsf dIvfn susfietI, aYbtsPorz irvrsfeIz iPAUnrl hom, 2061 ivKy pfey Èfm 4 vjy hovygI. irvr roz, aYbtsPorz ivKy 18 duwK sfˆJf krn leI sMprk:nvMbr, 2018 (aYqvfr) nUM dupihr ikRÈn cfvlf 604-832-8944 2[30 vjy kIqy jfxgy. AuprMq mfqf jI dy nimwq rwKy gey sihj pfT dy Bog swqpfl cfvlf 604-850-1531 aqy aMqm ardfs gurduafrf sfihb lKbIr cfvlf 604-615-2312

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 19



Scholarships creating opportunities for women in tech

or Giulia Mattia, a computer science student at the University of British Columbia, the pathway into the tech sector just got a bit easier, thanks to one of the $10,000 Women in Technology and Indigenous Women in Technology Scholarships from the Irving K. Barber British Columbia Scholarship Society.

“I aspire to be a female leader in tech,” said Mattia, who is in her third year of the four-year degree. “And, I hope to one day represent and inspire women in the tech sector throughout B.C. and around the world. This scholarship has helped me realize the impact that my work has had on my community and has motivated me to keep working hard towards my personal goals, as well as my goals for the tech community. Most importantly, it has encouraged me to believe in myself and to remember that women, including myself, belong in tech.”

#BCTECH Summit to inspire and support more women considering these fields. “We are encouraging and supporting girls and women to pursue a career in the tech sector,” said Bruce Ralston, Minister of Jobs, Trade and Technology. “These scholarships are one of the ways we are working to ensure women have access to the right training to help advance their career in the sector. Women in the tech field bring different perspectives that can lead to innovative solutions that ultimately help businesses thrive and grow.”

The tech sector in B.C. is one of the fastest growing sectors of the econ- Giulia Mattia from Burnaby – UBC – omy generating about $29 billion in computer science revenue, supporting over 106,000 Emily Medema from Vernon – UBCO good-paying jobs. The province is home to more than 10,200 tech busi- – computer science nesses. Angelina Pinchbeck from Kelowna – Labour market forecasts expect more UBCO – mechanical engineering than 82,000 tech-related job openings over the next decade for computer Marlie Russell from Williams Lake – programmers, software designers, UBCO – computer science Mattia is among 10 students who engineers and others. have been awarded the scholarships this fall based on academic achieve- “The sheer number and exceptional ment and a demonstrated commit- calibre of not just the award recipiment to pursuing a career in computer ents but of all applicants speaks volscience, engineering or mathematics. umes about the contributions made and the contributions that women “We want to open the doors for more will inevitably make to this provwomen in the tech sector because ince,” said Rajiv Gandhi, chair of the they’re under-represented in tech Irving K. Barber British Columbia businesses throughout the province. Scholarship Society. “The namesake Women have the knowledge, skills, of our society believed strongly in and tech talent to launch successful education as the basis for equality, careers in a dynamic sector and we progress, and personal and profesare committed to supporting them to sional satisfaction. We are humbled get ahead,” said Melanie Mark, Minto steward this award and to play our ister of Advanced Education, Skills part in encouraging the advancement and Training. “These scholarships are of women in science.” an important first step to giving more women opportunities to succeed in The 2018 Women in Technology and Indigenous Women in Technology the tech sector.” Scholarship recipients are: Women are under-represented in tech-related disciplines such as Emilie Boras from Penticton – UBC sciences, technology, engineering – mechanical engineering and mathematics (STEM). Women Alexandra Dean from Nelson – UVic receive about 37% of STEM creden– computer science/math tials awarded by the B.C. public postsecondary system, compared to 59% Emma Jackson from North Saanich – of non-STEM program credentials. UBC – mechanical engineering

Jobina Tamminga* from Big Cedar – UBC – computer science Amy Zhu from Vancouver – UBC – computer science * Jobina Tamminga is the recipient of the Indigenous Women in Technology Scholarship

Premier John Horgan announced Natella Jafarova from Victoria – the scholarships in May 2018 at the UVic – statistics PAGE 19

The Patrika

PAGE 20



ÊËl

awj kwlH

bldyv sIhrf Xfr dyvo Êulfb hux Aus nUM.

hrjIq dODrIaf

kuJ idKfvo Èbfb hux Aus nUM. ikAuN qusIN aËl qoˆ ruafieaf hY, ieANuˆ n krnf Krfb hux Aus nUM. husn df jfˆ idKf idE jlvf, dy idE jfˆ jvfb hux Aus nUM. lY ky bfhfˆ `c Xfr nYxfˆ `coˆ, kuJ iplLfvo Èrfb hux hux Aus nUM. roË vgdy AuzIk ivc hMJU, Êm df dyvo ihsfb Aus nUM. ijs PwtI ilKI muhwbq dI, sOˆp dyvo ikqfb hux Aus nUM. Buwl jfvy n ikqy quhfnUM Auh, kuJ qfˆ dyvo jvfb hux Aus nUM. hwQ qyry nsIb hY Aus df, qUM bxf dy nvfb hux Aus nUM.

PAGE 20

Friday, November 16th, 2018

mfnisk rog bxdI jf rhI hY ‘sYlPIbfËI`

blrfj isMG iswDU aYs[ pI[ 30 apRYl nUM iek duKdfeI Gtnf hY ik mh- keIafˆ df ieh hfl hY ik AunHfˆ nUM roË iek frfÈtr dy puxy iËly ivwc sYlPI lYx dy cwkr inÈicq igxqI ivwc sYlPIafˆ iKwcxIafˆ ikhiVafˆ rMgfˆ `c ho ieh vI nf rhIafˆ ivwc cfr zfktr JIl ivwc zuwb ky aixafeI pYˆdIafˆ hn. jy Auh sYlPIafˆ nf lYx qfˆ qusIˆ. mOq mfry gey. Auh sYlPI lYx leI ikÈqI AunHfˆ dy srIr Aupr nÈf tuwtx vrgy lwCx qfˆ dy iek pfsy iekwTy ho gey qfˆ bYlYˆs ivgVn idKfeI dyx lwgdy hn. ipCly kuJ sflfˆ kfto Ìuwlfˆ `qy KHyzdI hY Pyr kfrn ikÈqI zuwb geI. kuJ sfl pihlfˆ ÈOk ivwc mfrkIt ivwc smfrtPonfˆ dI afmd qoN ik nhIˆ? pwly kI irhf ? [[[[[ dy rUp ivwc sLurU hoeI sYlPI dI afdq hux bfad sYlPIafˆ iKwcx dI Kbq bhuq vD iek gMBIr mfnisk rog df rUp Dfrn kr geI hY. pwqrkfrfˆ qwk nUM Dwkf mfr ky prHfˆ jUMafˆ! ikvyˆ pITIdY geI hY. hflfq aYny ivgV gey hn ik lok kr dyx vfly bd-idmfg lIzr qy aPsr lfÈfˆ nfl vI sYlPI iKwc rhy hn. ipwCy ijhy vI asIl gfˆ vfˆg Jwt qyrfˆ ieMcI muskfn hfˆ! ieMnHIˆ GrftIˆ ? aijhy iek ‘isafxy muMzy` ny afpxy bfp dI ibKyr ky sYlPI iKcfAux nUM iqafr ho jfˆdy vyKxf vyKxf mwc rhI icqf nfl sYlPI iKwc ky styts hn. ieh vI nhIN socdy ik surwiKaf nUM Kqrf pfieaf sI, ‘PIilMg sYz ivd Pfdr zYWz.` pYdf huMdf hY. keI aihmk qfˆ gwzI clfAuNdy Auˆgl qoˆ bcxf ikqy hYrfnI dI gwl hY ik Aus dy ies mUrKfnf smyˆ afpxy afp dI vIzIE bxfeI jfˆdy hn. styts nUM anykfˆ ny ‘lfeIk` kIqf. keIafˆ hux iek nvfˆ ruJfn cwl ipaf hY ik afqm mVk nf tuwty bfkI swBy ny Èyrfˆ-cIqy dy ipMjry ivwc izwg ky BMg dy hwiqaf dI sYlP vIzIE bxfAuxI hY. mrn zuws nf Bwjy. KYrfˆ-imhrfˆ[[[[[[! BfVy jfn gvf leI. iksy Dfrimk sQfn `qy vflf pihlfˆ keI bygunfhfˆ dy nfm lYˆdf hY qy cly jfAu, lok ibnfˆ Èrm qoN sYlPIafˆ iKwcI iPr ieh dwsdf hY ik Plfxf-Plfxf myrI jfˆdy hn. hirmMdr sfihb vrgI pivwqr mOq df iËMmyvfr hY. iPr bfkfiedf kYmrf jgfh vI sYlPI lYxoN nhIN htdy. swcy ÈrDflU iPwt krky PfˆsI lfAuNdf hY. ijs df nfm ienHfˆ sYlPIbfËfˆ dIafˆ hrkqfˆ qoN pryÈfn ho vIzIE ivwc af jfˆdf hY, Auh ibnfˆ iksy jfˆdy hn. nf ieh afp iDafn lfAuNdy hn, ksUr qoN vI kfnUMnI pcVy ivwc Ps jfˆdf hY. nf iksy nUM lfAux idMdy hn. ikqy hfdsf hoieaf hovy, hVH afvy, iksy df sYlPI df kryË aYnf ku vD cuwkf hY ik kql jfˆ swtfˆ lwgIafˆ hox, koeI drd nfl 2015 ivwc gUgl AuWqy 240 kroV sYlPIafˆ qVPdf hovy, ivhlVfˆ nUM mdd dI bjfey pfeIafˆ sn, jo hux keI guxfˆ vD cuwkIafˆ sYlPI iKwc ky Pysbuwk `qy pfAux df iËafdf hoxgIafˆ. 2016 ivwc ieMdrpRsQ ieMstI- iPkr huMdf hY. iPr nfl dI nfl ‘lfeIk` icAUt afP ienPrmyÈn, nvIN idwlI aqy igxn lwg jfˆdy hn. mYln XUnIvristI, XU[ aYs[ ey[ vwloN krvfey hux srkfr sYlPIafˆ dy iKlfP sKq ho gey srvyKx muqfbk Bfrq ivwc sMsfr dy rhI hY. Kqry vflIafˆ Qfvfˆ `qy ‘no sYlPI iksy vI hor dyÈ qoN vwD sYlPI sbMDI mOqfˆ ho Ëon` bxfey jf rhy hn. ipCly kuMB myly ivwc rhIafˆ hn. mfrc 2014 qoN lY ky kuwl dunIaF BfrI BIV kfrn keI Qfvfˆ ‘no sYlPI Ëon` ivwc hoeIafˆ 127 (ijnHfˆ dI irport kIqI geI) sYlPI mOqfˆ ivwcoN 80 iekwly Bfrq ivwc aYlfnIafˆ geIafˆ hn. kyˆdrI sYr spftf hoeIafˆ hn, jdoN ik pfiksqfn ivwc isrP mMqrfly ny sUby srkfrfˆ nUM Kqrnfk Qfvfˆ cfr mOqfˆ hoeIafˆ. cIn dI afbfdI 137 kroV ÈnfKq krky ‘no sYlPI Ëon` bxfAux dy hY, pr AuQy hux qwk isrP cfr lokfˆ dI mOq afdyÈ idwqy hn. muMbeI dy anykfˆ lok sYlPI hoeI hY. sYlPI lYˆdy smyˆ ho rhIafˆ afm mOqfˆ lYˆdy smyˆ arb sfgr ivwc zuwb cuwky hn. ies tryn vwloN kucly jfx, smuMdr, nihr jfˆ leI hux muMbeI dIafˆ bIcfˆ `qy drjn qoN diraf ivwc zuwbx, Kqrnfk phfVI Zlfx vwD ‘no sYlPI Ëon` bxfey gey hn. qoN Kwz ivwc izwg pYx, ikÈqI Ault jfx aqy sYlPI df ÈOk ijs rPqfr nfl vD irhf vfhn clfAuNdy smyˆ huMdIafˆ hn. sB qoN vwD hY, ies nUM rokxf hux sMBv nhIN, iPr vI mOqfˆ AucfeI qoN izwgx aqy pfxI ivwc zuwbx sYlPI lYx lwigafˆ afpxI aqy dUsirafˆ dI nfl huMdIafˆ hn. surwiKaf nUM Kqry ivwc nhIN pfAuxf cfhIdf. srvyKx ivwc ieh gwl vI sfhmxy afeI sYlPI iKwcx nfl isrP QoVHy ijhy lfeIk qy ik aOrqfˆ mrdfˆ qoN vwD sYlPIafˆ iKwcdIafˆ kmYˆt hI imlxy hn, pr jy koeI hfdsf ho hn, pr mOq dr mrdfˆ ivwc vwD hY. ies igaf qfˆ iksy ny Kbr lYx vI nhIN afAuxf. df kfrn ieh pqf lwgf ik mrd sYlPI nOjvfn pIVHI nUM sYlPIafˆ iKwcx dy PjUl lYx lwigafˆ aOrqfˆ qoN vwD Kqrf AuTfAuNdy ÈOk Cwz ky pVHfeI qy Kyzfˆ vwl iDafn dyxf hn. ies qoN ielfvf 30 sfl qoN Gwt Aumr cfhIdf hY. jy koeI ivakqI lfiek hY qfˆ lok vfly nOjvfnfˆ dI mrn igxqI sB qoN vwD hY, afpxy afp Aus dI kdr krdy hn. bhuq ikAuNik AunHfˆ nUM vihm hY ik Kqrnfk sYlPI Gwt afeI[ ey[ aYs[, afeI[ pI[ aYs[, mMqrI soÈl mIzIaf `qy pfAux nfl lVkIafˆ AunHfˆ aqy pfrlImYˆt mYˆbr afid sYlPIafˆ soÈl vwl vwD afkriÈq huMdIafˆ hn. Pysbuwk `qy mIzIaf `qy pfAuˆuN hn, pr lok AunHfˆ dI Xogqf bfkIafˆ qoN vwD ‘lfeIk` aqy PUk CkfAux qy ahudy kfrn ipwCy-ipwCy qury iPrdy hn. vfly kumYˆt hfsl krn leI jfn Kqry kfmXfb ivakqI nUM ssqI Èohrq hfsl ivwc pfeI jfˆdI hY. sYlPI iKwcx dI lwq krn dI ËrUrq nhIN hY, ieh hkIkq sfzI nOjvfnfˆ nUM aPIm dy nÈy vfˆg lwg geI hY. ‘sYlPIbfË` nOjvfnI nUM pCfnxI cfhIdI hY. awj kwlH

jy ikqy

The Patrika

Friday, November 16th, 2018



PAGE 21

inwkf rwb pRo[ mohn isMG

vwzy rwb dIafˆ vwzIafˆ gwlfˆ,

inwkI ijhI ijMd myrI qfhIAuˆ

agm agocr alK apfr.

inwky rwb nfl pfieaf ipafr.

ckR cihn ar brn jfq nf,

inwky rwb dIafˆ inwkIafˆ gwlfˆ,

rUp rMg ar ryK nuhfr.

inwky rosy, inwky hfsy,

lwK Augmx Xf Êrkx tfpU,

inwky Auhly, inwky dlfsy,

lwK jMmx Xf tuwtx qfry.

bxdy jIvn df afDfr.

nykI, bdI, Èqfn ÌirÈqy,

lwgygf ieh kuÌr ËrUr,

koeI ijwqy koeI hfry;

aYpr kuÌr myrf mjbUr.

vgx hVH hMJUafˆ dy Bfry,

kdm-kdm dIafˆ by-iensfÌIafˆ,

hovx lhUafˆ dy GwlUGfry,

inwky vwzy ivroD hËfrfˆ,

vwzf rwb koeI dÉl nf dyvy, bYTf rhy iknfry.

ijMd krn jd qfrfˆ qfrfˆ,

bfby nfnk swc Prmfieaf:

qy vwzf rwb ley nf sfrfˆ,

“eyqI mfr peI kurlfxy

inwkf rwb koeI cuxnf pYˆdf,

qYˆ kI drd nf afieaf?”

inwkf dyv koeI GVnf pYˆdf.

HI-DEMAND MINI EXCAVATING Site Services Hydro Shaw and Telephone Services in City Property Irrigation Lot Grading Pole Pounding (Berry Fields) Sewer Tank Service/Repair

sfeIt syvfvF

hfeIzro istI pRfpRtI ivWc sLfa aqy tYlIPon ierIgysLn lft gryizMg syvfvF bYrI PfrmF ivwc pol gwzxy sIvr tYNk srivs aqy rIpyar

Raja Brar

Call for Free Estimate

778-345-8864 rhfirsLI aqy kmrsLIal kMm leI bONizz aqy iensUarz Bonded and Insured; Residential and Commercial PAGE 21

PAGE 22

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

pRo-rYp rYPraYˆzm - iek ieiqhfsk mOkf iek ividafrQI ny mYnUM puwiCaf: "pRo-rYp nfl rwl-imlky lokfˆ dy Bly nfl srkfr ivwc sB qoˆ vwzf bdlfv kI leI kwm krnf pfAUgf. ies nvMbr bI[sI[ vfsIafˆ kol rYPraYˆzm hovygf?" jvfb spÈt hY: quhfzI vot ies df mqlv hY ik pfrtIafˆ ivc vot krky afpxy voitMg isstm nUM aihmIaq rwKygI. nUM afpxy qoˆ vwK ivcfr rwKx afDuink bxfAux df iek ieiqhfsk mOkf hY, vfly ivakqIafˆ nfl kw m pR o p o r Ènl rY p R I ËY n ty È n nfl srkfrfˆ õú% qfˆ ik hr ivakqI dI vot aihmIaq rwKy. qoˆ Gt vot lYky ñúú% qfkq nhIˆ hfsl krnf pfAUgf. mYˆ socdf mYˆ pRoporÈnl rYpRIËYntyÈn leI, aqy iek kr skdIafˆ. ieh bI[sI ivwc aqy kYnyzf hfˆ ik ieh cM g I gw l hY . lokfˆ leI lfBdfiek jvfbdyh srkfr leI Br ivwc bhuq bfr ho cuwkf hY aqy ies bI[sI[aYwn[zI[pI[ aqy bI[sI[ vot pfeI hY. dy nfl lokfˆ df lokqMqrqf ivwc ivÈvfs gRIns ny drsfieaf hY ik jd pfrtIafˆ iekwTIafˆ hoky pRoporÈnl rYpRIËYntyÈn nfl ijMnIafˆ votfˆ Gitaf hY. pfrtI nUM imlxgIafˆ, EnIafˆ hI sItfˆ Auh pRoporÈnl rYpRIËYntyÈn nfl cuxIafˆ geIafˆ kwm kridafˆ hn, bhuq pfrtI ijwqygI. ieh aijhf isstm hY jo srkfrfˆ numfieMdgI rwKx vfly lokfˆ dI vDIaf cIËfˆ ho skdIafˆ hn. dunIafˆ Br dy ivkfsÈIl mulk vrqdy hn, iviBMnqf nUM vI ijafdf vDIaf qrIky nfl vwKrIafˆ pfrtIafˆ dy lokfˆ nUM aqy myrI afs hY ik jd bYlt igxy jfˆ, drsfAuxigafˆ. ijafdf mihlfvfˆ aqy vwKry suxky srkfr iËafdf mËbUq huMdI hY, numfieMdgI vDdI hY, aqy bI[sI[ bI[sI[ vI Auhnfˆ nfl Èfml hovy. vwKry BfeIcfrIafˆ dIafˆ mihlfvfˆ nUM cuixaf `qy bI[sI[ zI lokqMqrqf df Blf huMdf hY. bhuq smy leI afpxy purfxy isstm ny QoVy jfvygf. rUrl aqy irmot jgHfhfˆ dI qfkq ivakqIafˆ dy hwQfˆ ivwc ihsfb qoˆ ijwzI vDygI, GtygI nhIˆ. votrfˆ dI sMiKafˆ vDygI, jy qusI myry nfl rlky pRo-rYp nUM "hfˆ" kihMdy ho, bI[sI ivwc do coxfˆ pRo-rYp nfl qfkq idwqI hY. ies dy nfl Byd-Bfv aqy aqy nOjvfn vwD ihwsf lYxgy. pwK-ihmfieq vI vDy hn. ies kfrx lok sB qoˆ mhwqvpUrn gwl hY ik srkfr hoxgIafˆ. Aus qoˆ bfad iek hor rYPraYˆzm hovygf ijs ivwc bI[sI[ vfsIafˆ nUM puwiCaf rfjnIqI qoˆ dUr hox lwg pfey aqy Auhnfˆ bxfAux vfilafˆ pfrtIafˆ iekwTIafˆ hoky jfvygf ik Auhnfˆ nUM nvfˆ pRo-rYp isstm nUM mihsUs hox lwg ipaf ik Auhnfˆ dI vot lokfˆ dy Bly leI kwm krngIafˆ. pfrtIafˆ nUM iks qrfˆ df lwgf. jy quhfnUM nf psMd afvy, aihmIaq nhIˆ rwKdI. coxfˆ ivwc votrfˆ dI hMkfrI aqy GmMzI hox df mOkf Gt imlygf. qusI purfxy isstm nUM vfps ilaf skogy. sMiKaf GtdI jf rhI hY, aqy nOjvfn pIVHI pRoporÈnl rYpRIËYntyÈn nfl cuxIafˆ geIafˆ pfr mYnUM lwgdf hY ik sfrIafˆ nUM aijhf nvfˆ srkfrfˆ nUM afpxy sfirafˆ vfˆg iek dUsry coxfˆ ivwc bhuqf ihwsf nhIˆ lY rhI. pRImIar jOn horgn vloˆ

PAGE 22

isstm psMd afvygf jo lokfˆ nUM dubfrf muK rwKy aqy kMm cMgI qrfˆ kry. awj qoˆ pihlfˆ pRo-rYp nUM apnfAux vflf koeI vI ielfkf purfxy isstm `qy vfps nhIˆ igaf. jy qusI cfhuMdy ho ky srkfrfˆ lokfˆ dy Bly leI kMm krn, jy qusI mfnqf rwKdy ho ik iekwTy kwm krky srkfr iËafdf mËbUq huMdI hY, aqy jy qusI cfhuMdy ho ik hr vot aihmIaq rfKy, qy ies nvMbr myry nfl pRoporÈnl rYpRIËYntyÈn leI vot pfE.

Friday, November 16th, 2018

The Patrika 

PAGE 23

MP Jati Sidhu hails new investments to help end gun and gang violence in Canada $86 million over five years to help RCM, CBSA combat gun and gang violence Jati Sidhu, Member of Parliament for Mission-MatsquiFraser Canyon, today hailed the Government of Canada's recently-announced Initiative to Take Action Against Gun and Gang Violence. Late last week, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Honourable Bill Blair, Minister of Border Security and Organized Crime Reduction, announced an investment of $86 million to help the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) combat gun and gang violence.

listic approach, supporting prevention, gang exit, and enforcement initiatives, and taking into account that Canada’s many regions and communities face distinct challenges that require distinct solutions. The summit also heard that law enforcement, whether at the border or across Canada, must have the capacity, the information, and the tools they need to keep Canadians safe. Recognizing that a cooperative approach will be critical to success, the Government of Canada is making funding of over $200 million available to provinces and territories in order to respond to their specific needs. Funding will also be provided to organizations that serve vulnerable populations at risk of joining gangs and becoming involved in gun violence.

"When communities are free of gun and gang violence, more families thrive, young people have a chance at the life they deserve, and more businesses prosper," said Sidhu. "That’s why the Government of Canada’s Initiative to Take Action Against Gun and Gang Violence is focused on smart solutions to make our communities MP Sidhu stresses that this is an issue that has hit close to home in the Fraser safer." Valley, and one his constituents have Over five years, $51.5 million will be grave concerns over. provided to the CBSA to help prevent firearms from coming into the coun- "The issue of gang violence is one that try illegally. The CBSA will invest has become all too prevalent in this in an all-weather detector dog train- community. That's why in September, ing facility, deploy new dog teams at at my request, Minister Blair and I met key highway crossings, expand x-ray with Abbotsford Mayor Henry Braun technology at postal centers and air and Abbotsford Chief Constable Mike cargo facilities, and provide training Serr for a wide-ranging discussion on on the detection of concealed goods in this difficult issue. Minister Blair and I were also joined by the South Asian vehicles crossing our borders. Community Resource Office, repre$34.5 million over five years will be sentatives from Wake Up Abbotsford, used to enhance the RCMP's new In- and representatives from Mission tegrated Criminal Firearms Initiative Community Services Society to hear (ICFI). The ICFI includes building their ideas and concerns regarding the capacity for investigations, training, scourge of gang activity in this area. inspections, technology, and intel"Minister Blair joining me joining me ligence. spoke not only to his and my comAt the Summit on Gun and Gang Vio- mitment to public safety in the face lence, convened by the Government of gun and gang violence, but to this of Canada earlier this year, experts Government's. I'm proud to say this attested that, to end gun and gang vio- announcement further confirms this." lence, governments must adopt a ho-

PAGE 23

The Patrika

PAGE 24



IMMIGRATION & FAMILY LAW

ÇÂ³îÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ

UPHAR KAUR DHALIWAL

auph`r kOr D`lIv`l

IMMIGRATION (Canada & USA)

2459 Pauline Street Abbotsford, BC V2S 3S1

604-746-3330 Fax: 604-746-3331

auph`r kOr D`lIv`l

ÇÂ³îÆ×z¶ôé Áå¶ ëËÇîñÆ ñÅÁ

UPHAR KAUR DHALIWAL IMMIGRATION AND FAMILY LAW

ruibMdr (rOb) DMnU

ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ

RUBINDER (ROB) DHANU CRIMINAL DEFENCE LAWYER

• Immigration Appeals • Refugee Claims • Sponsorship & Citizenship • Permanent Resident & Green Card • Visas (Tourist, Employment, Student, Nafta) • Provincial Nominations • Investor & Business Applications

FAMILY • Divorce, Custody & Adoption • Child/Spousal Support • Provincial Court and Supreme Court

PAGE 24

(ÁîðÆÕÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ) • ÇÂ³îÆ×z¶ôé ÁêÆñ • ÇðÇøÀ±ÜÆ Õñ¶î • Ãê»ÃðÇôê Áå¶ ÇÃàÆ÷éÇôê • êðîÅéËºà ðË÷ÆâËºà ÕÅðâ Áå¶ ×ðÆé ÕÅðâ • òÆ÷Å (àÈÇðÃà, ÁËºêñÅÇÂîËºà, ÃàÈâËºà, éËëàÅ) • êz½Çò³ôñ éÅîÆé¶ôé÷ • ÇÂéòËÃàð Áå¶ òêÅðÕ Áð÷ÆÁ»

êÇðòÅðÕ îÃñ¶

• åñÅÕ, ÕÃàâÆ Áå¶ ÁËâÅêôé • ì¼Ú¶ çÆ/ ÃêÅÀ±÷ñ Ã¼ê¯ðà • ÃÈìÅÂÆ Õ¯ðà Áå¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà

ÇÕzîÆéñ ìÚÅÀ° òÕÆñ

RUBINDER (ROB) DHANU

ruibMdr (rOb) DMnU

FORMER CROWN PROSECUTOR

ÃÅìÕÅ ÕðÅÀ°é êð½ÃÆÇÕÀ±àð

EXTENSIVE EXPERIENCE IN DRUG CASES

âz¼× Õ¶Ã» ÇòÚ ÇòÁÅêÕ å÷ðìÅ

• Drug Offences

• âz¼× Ãì³èÆ ç¯ô

• Assaults Including Domestic & Sexual • Impaired and Other Driving Offences • Theft, Fraud and Property Crimes • Weapons Offences • Proceeds Of Crime • Young Persons Charged with Criminal Offences RUBINDER DHANU

ÇÂ³îÆ×z¶ôé

CRIMINAL DEFENCE LAWYER

- Marijuana Grow Operations - Cocaine and Heroin Trafficking - Importing/Exporting

UPHAR DHALIWAL

Friday, November 16th, 2018

- Ã¹¼ÖÅ À°°×ÅÀ°äÅ - Õ¯Õ¶é Áå¶ ÔÆð¯ÇÂé çÅ è³çÅ - ÇÂ³ê¯ðÇà³×/ ÁËÕÃê¯ðÇà³×

• Øð¶ñ± Áå¶ ÕÅî°Õ Ôîñ¶ Ãì§èÆ • ôðÅì ÁÅÇç êÆ Õ¶ âzÅÂÆÇò³× Õðé ç¶ ç¯ô • Ú¯ðÆ, á¼×Æ Áå¶ êzÅêðàÆ ÕðÅÂÆî • ÁÃñ¶ ç¶ ç¯ô

• ÁêðÅè» å¯º Ô¯ÂÆ ÁÅîçé • ë½ÜçÅðÆ ÇòÚ ëÃ¶ é½ÜòÅé» ç¶ î¹Õ¼çî¶

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 25



gdUdfˆ (pRostyt) dy vDx dIafˆ smwisafvfˆ aqy ielfj

vzyrI Aumry gdUdfˆ df vD jfxf vfl icwty hox vfˆg hI kudrqI hY. bfkI mulkfˆ dy vfsIafˆ vfˆg BfrqIafˆ ivwc vI aOsqn Aumr vDx nfl gdUdfˆ df kYˆsr-rihq vfDf qy kuJ hwd qwk kYˆsr vI vDyry mhwqvpUrn ho rhy hn. vDyry purÈ gdUdfˆ dIafˆ smwisafvfˆ bfry gwl krn vyly suKfvfˆ mihsUs nhIN krdy ikAuNik ies aMg dy nuks hox nfl ipÈfb aqy ivafhuqf jIvn nfl sbMiDq ikirafvfˆ pRBfivq huMdIafˆ hn. ijvyˆ koeI vI do ivakqI iblkul iewko ijhy nhIN ho skdy iesy qrHfˆ AunHfˆ dy pRostyt dIafˆ smwisafvfˆ jfˆ iksy ielfj pRqI AunHfˆ dy srIr dI pRqI ikiraf, iewko ijhI nhIN huMdI. gdUd mrdfˆ df iewk aMg hY jo vIrj inklx vyly, Aus ivwc qrl qy hor pdfrQ jutfAuNdf hY ijs nfl sukrfxUMafˆ nUM poÈitkqf imldI hY. ieh msfny dy hyTfˆ gudf dy agly pfsy qy msfny ‘coN inklx (awgy nUM afAux) vflI nflI dy duafly huMdf hY jfˆ ies qrHfˆ kih skdy hfˆ ik ipÈfb-nflI pRostyt dy ivwcoN dI inkldI hY. sukrfxUMafˆ ivwc rlx vflf qrl gdUdfˆ ivwcoN hI afAuNdf hY qy vIrj bxdf hY ies nfl aOrqfˆ ivwc AunHfˆ dy gupq aMg df qyËfbIpx Gtdf hY. gdUdfˆ dIafˆ afm smwisafvfˆ: afm krky gdUdfˆ dIafˆ cfr qrHfˆ dIafˆ smwisafvfˆ huMdIafˆ hn. iewk XUroloijst dy nukqf-ingfh qoN qy ienHfˆ dI mhwqqf dy ihsfb nfl ieh inmnilKq anusfr hn:

kYˆsr rihq-gdUdfˆ df vfDf (ibnfien skdI hY. nwk dy pfxI nUM rokx vflIafˆ ieh pRostyt hfieprplyËIaf), dvfeIafˆ, KUn nfVIafˆ nUM suMgfVdIafˆ hn ijnHfˆ nfl msfny df vflv vI suMgV jfˆdf hY. gdUdfˆ df kYˆsr ipÈfb dI acfnk rukfvt moty pYWg lfAux, vDyry TMZ ivwc jfˆ dyr qwk lyty rihx krky gdUdfˆ dI iePYkÈn qy soj vI ho jfˆdI hY. gdUdfˆ dIafˆ smwisafvfˆ dI gdUdfˆ dIafˆ pQrIafˆ. lwCx: GVI-muVI prK dIafˆ ivDIafˆ: ipÈfb afAu x , ipÈfb iekdm inklx vfˆg mihsUs hoxf, ipÈfb krn vyly drd gudf rsqy gdUdfˆ df muafienf, (izsXUrIaf), TIk qrHfˆ Dfr nf bwJxf, ruk ipÈfb dy tYst qy klcr, ruk ky inklxf, krn qoN bfad qupky izwgdy rihxf jfˆ ies qrHfˆ mihsUs hoxf ik ajy KUn df tYst kRIaYtInIn, ipÈfb pUrf nhIN afieaf afid ies dy ‘loar XUro-Ploa-mItrI, XUrInrI tRYkt lwCx` hn. gdUd vDdy ikAuN hn: ies dy asl kfrnfˆ df ajy qwk pUrI pRostyt spYisiPk aYˆtIjn jfˆ pI[aYs[ey, qrHfˆ pqf nhIN lwg sikaf pr ieh XkIn kIqf jfˆdf hY ik ieh vfDf, vDdI Aumr issto-mItro-gRfPI, isstoskopI, dIafˆ bfkI qbdIlIafˆ ‘coN hI iewk hY. mrdfˆ altrf sonogRfPI, df hfrmon (tYstostIron) pUrI iËMdgI pYdf huMdf rihMdf hY. alp mfqrf ivwc aOrqfˆ afeI[vI[pI[. vflf hfrmon eIstRojn vI bxdf hY. vDdI ijhVy bMidafˆ ivwc pI[aYs[ey[ df pwDr Aumr nfl tYstostIron Gt jfˆdf hY qy 4-10 dI ryˆj qoN QoVHf ijhf hI iËafdf hovy mukfblqn eIstRojn vD jfˆdf hY. ies leI qfˆ zfktr nUM socxf pYˆdf hY ik pRostyt df hfrmonfˆ df ieh asMqulx gdUdfˆ ‘qy asr tukVf (bfieEpsI) lY ky tYst krnf hY jfˆ krdf hY qy ieh vD jfˆdy hn. ies gwl df nhIN. pI[aYs[ey[ df pwDr vDx dy kfrn: koeI sbUq nhIN ik iksy Kfs qrHfˆ dy Bojn, ipÈfb pRxflI dIafˆ ienPYkÈnfˆ, gdUdfˆ hfeI blwz pRYÈr, Èrfb nfl jfˆ iksy qrHfˆ ivwc pwQrIafˆ, muafieny qoN bfad, pRostyt dI ÈMBog ÈkqI vDx Gtx nfl gdUd vDdy ‘coN bfieEpsI, pRostyt dy apRyÈn qoN bfad hn. jukfm jfˆ alrjI dIafˆ dvfeIafˆ Kfx jfˆ hor koeI vI ivDI ijs nfl pRostyt nUM nfl vI ‘Xkdm vflI ipÈfb dI rukfvt` ho Tys puwjI hovy jfˆ gdUdfˆ dy kYˆsr-rihq vfDy

(ibnfien hfierplyËIaf) afid Èfml hn. msfny dI dUrbInI jfˆc jfˆ isstoskopI: ies ivwc mrd dy ipÈfb rsqy rfhIN iewk itAUb vrgf aOËfr aMdr Byj ky msfny nUM aMdroN vyiKaf jfˆdf hY. ipÈfb-nflI nUM dvfeI nfl suMn kr ilaf jfˆdf hY qfˆ ik iksy qrHfˆ dI qklIP nf hovy. ies itAUb nUM isstoskop ikhf jfˆdf hY ijs dy agly pfsy iewk lYˆË aqy Cotf ijhf blb lwgf huMdf hY. bfhr vfly pfsy qoN zfktr aMdr df pUrf idRÈ vyK skdf hY. ies leI ipÈfb-nflI (XUryQrf) qy msfny df aMdroN muafienf ho skdf hY ik pRostyt df afkfr qy rukfvt iks puËIÈn ‘qy hY. ies nfl msfny dy kYˆsr df vI pqf lwg jfˆdf hY. gdUdfˆ df ielfj keI qrIikafˆ nfl sMBv hY: gdUdfˆ dy kYˆsr-rihq vfDy (ibnfien hfieprplyËIaf) dy iewk iqhfeI kysfˆ ivwc iksy ielfj qoN ibnfˆ hI ies dy lwCx TIk ho skdy hn. asl ivwc muwZlI styj ‘qy jdoN ajy gdUdfˆ QoVHIafˆ QoVHIafˆ hI vDIafˆ hox aqy ipÈfb dI koeI vDyry rukfvt nf hovy qfˆ ielfj dI koeI kfhl nhIN huMdI. ies styj qy isrP ingrfnI rwK ky ieMqËfr hI krnf cfhIdf hY. ies df ieh mqlb nhIN lYxf cfhIdf ik alfmqfˆ nUM axgOilafˆ jfˆ ielfj nUM agfˆh pfieaf jfvy. mrIË nUM cfhIdf hY ik sfl ‘c do vfrI XUroloijst zfktr kol jfvy. jy acfnk koeI smwisaf AuqpMn ho jfvy qfˆ Ausy vyly hI zfktr kol jfxf ËrUrI ho jfˆdf hY.

bygmpury dy sMklp dy bfnI Bgq rivdfs jI Bgq jF gurU rivdfs jI df jnm aijhy smyN hoieaf jdoN smfj jfqFpfqF ivwc AuliJaf hoieaf sI. ‘kudrq dy bMidaF’ ivwc AUc-nIc df pfVf pf ky mnwuKqf df btvfrf kIqf hoieaf sI. pujfrI aqy puroihq vrg ny XojnfbwD qrIky nfl Dfrimk gRMQF rfhIN mnwuKF ivwc vMz pfeI hoeI sI. aijhy smyN ivwc bRfhmxvfdI ivcfrDfrf dy ivroD ivwc iewk lihr cwlI ijs nUM BgqI lihr df nF idwqf igaf. ies lihr df mwuZ AuWqrI Bfrq ivwc bnfrs qoN hI bwJf jo Aus smyN bRfhmxvfdI aMdoln aqy swiBafcfr df kyNdr sI. ies lihr dy kiQq nIvINaF jfqF nfl sMbMiDq do pRmwuK nyqfvF Bgq kbIr aqy Bgq rivdfs jI ny Aus smyN dI bRfhmxvfdI ivcfrDfr nUM aijhI cuxOqI idwqI ijs ny nIc smJIaF jFdIaF jfqIaF dy lokF nUM axK aqy svYmfx nfl ijAUx df pfT pVHfieaf aqy lokfeI ivwc ieh idRV krvfieaf ik koeI vI mnwuK afpxy kMmF-kfrF krky Cotf vwzf nhIN huMdf sgoN Aus dI soc hI Aus nUM vwzf jF Cotf bxfAuNdI hY. gurU rivdfs jI dy jnm bfry ieiqhfskfr iewk mwq nhIN hn pr

iPr vI bhuq ieiqhfskfr AunHF jI df jnm mfG sudI 15 sMmq 1633 nUM mMndy hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivwc AunHF dy 40 sLbd drj hn. AunHF dI bfxI ivwc hrI dy nfm dI Ausqiq qF kIqI hI geI hY nfl hI mnwuK nUM kfm, kRoD, loB, moh, hMkfr qoN bcx, hAumY nUM iqafg ky pRmfqmf nfl iewk-imwk ho jfx leI pRyirq hI kIqf igaf hY. AunHF afpxI bfxI rfhIN mnwuK nUM bhuq hI vDIaf AudfrhxF dy ky mfVy kMmF qoN bcx leI aqy lokfeI dI syvf leI qqpr rihx df AupdysL idwqf hY. nfm dy aiBafs AuWpr jLor idMidaF Bgq rivdfs jI ny nfm jpx nUM hI sB qoN AuWqm dwsidaF ikhf ik bfkI sB Pokt krmkFz hn. DnfsrI rfg ivwc inrMkfr nUM sMboiDq huMdy hoey Auh ilKdy hn: nfmu qyry afrqI mjnu murfry.. hir ky nfm ibnu JUTy sgl pfsfry.. AunHF ny pwQr dy Tfkur aqy dyviqaF nUM KusL krn leI cVHfeI jfx vflI smw g rI Au W pr ivaM g ksidaF iliKaf hY: dUDu q bCrY Qnhu ibtfirE.. PUlu Bvir jlu mIin ibgfirE..

zf[ mnjIq isMG bwl

mfeI goibMd pUjf khf lY crfvAu..

kih rivdfs Klfs cmfrf..

avru nf PUlu anUp nf pfvAu..

jo hm shrI su mIqu hmfrf..

gurU rivdfs jI ny afpxI bfxI ivwc iewk aijhy smfj df sMklp pysL kIqf hY ijs ivwc iksy nUM koeI duwK qklIP nhIN hovygf. nfgirkF dy jfn mfl dI gfrMtI hovygI, rfj sLkqIsLflI hovygf aqy Aus nUM iksy aMdrUnI jF bfhrI KLqry df zr nhIN hovygf. lokF nUM iksy cIjL dI koeI Gft nhI hovygI. nfgirkF dy swuK shUlq df pUrf iKLafl rwiKaf jfvygf aqy sB nUM afjLfdI hovygI:

rivdfs bfxI ivwc Dfrimk, smfijk qy rfjnIqk ivisLaF AuWpr cfnxf pfieaf igaf hY. iswK isDFqF dy anukUl hox krky gurU arjn dyv jI ny sRI gurU gRMQ sfihb jI dI sMpfdnf krn vyly gurU rivdfs jI dI bfxI nUM Aucycf QF idwqf hY.

dunIaF ivwc kyvl sRI gurU gRMQ sfihb hI aijhf gRMQ hY ijs ivwc gurUaF dI bfxI dy nfl nfl BgqF dI bfxI vI drj hY. ies krky sUJ bUJ rwKx vfly hr Drm dy pYrokfr bygm purf shr ko nfAu.. bfxI nUM iswKF vFg pUrf mfx siqkfr dUKu aMdoh nhIN iqih TfAu.. idMdy hn. kbIr sfihb, rivdfs, nF qsvIs iKrfju nf mflu.. nfmdyv aqy iswK isDFq iewk aijhy KAuPu nf Kqf nf qrsu jvflu.. smfj dI sirjxf dy hfmI hn jo hr Drm dy srmfeydfrI soc vfly lokF ab moih KUb vqn gh pfeI.. nUM rfs nhIN af rhy. gurU rivdfs AUhF KYir sdf myry BfeI.. rhfAu.. jI ny ijwQy dwby-kucly aqy lqfVy jf kfiemu dfiemu sdf pfiqsfhI.. rhy vrg ijs nUM Aus smyN ‘aCUq’ vI afiKaf jFdf sI, aMdr cfnx dom n sym eyk so afhI.. dI ikrn jgfeI. Auh kRFqIkfrI afbfdfn sdf mshUr.. rihbr sn ijnHF ny brfbrI df sMdysL idwqf. pKMzvfd ivruwD jMg AUhF gnI bsih mfmUr.. ivwZI aqy smuwcI mfnvqf nUM afpxy iqAu iqAu sYl krih ijAu BfvY.. klfvy ivwc lYx df Xqn kIqf. gurU rivdfs jI dI lok-pwKI ivcfrDfrf mhrm mhl n ko atkfvY..

zf[amndIp isMG twlyvflIaf

nUM awj isrP iewk BfeIcfry dIaF jF iPrky dIaF qMg vlgxf ivwc bMinHaf jf irhf hY.awj asIN iPr Ausy bRfhmxvfdI cflF ivwc Ps ky vKryvyN KVHy kr rhy hF ijnHF qoN bcx leI AunHF ny sfnUM KLbrdfr kIqf sI. kuJ sOVIaF socF vfly lok isafsq dy Dwky cVH ky gurU nfnk aqy Bgq rivdfs nUM alwg kr rhy hn. iswK gurU sfihbfn ny vI jfqF-pfqF ivrwuD lVfeI lVI aqy hmysLf nIivaF nfl KVHy. rivdfs Bgq jI dy jnm idhfVy mOky sfnUM AunHF dy bygmpury dy sMklp nUM sfkfr krn vfsqy XqnsLIl hox df aihd krnf cfhIdf hY.

PAGE 25

PAGE 26

The Patrika 

JtkeI df muMzf

pitafly dy anfrdfxy cOk dy moV qy AunHF dI dukfn hY. dukfnF qF BfvyN kolL hI iek do hor vI hn, pr mhF isMG JtkeI dI dukfn bfry msLhUr hY ik AuQoN ijs vyly cfho kwcf Jtkf imlL jFdf hY, qy jy nf vI hovy Auh jfnvr nUM Ausy vyly Jtkf ky dy idMdf hY. afm JtkeIaF vFg iksy idn iqhfr, iQq vfr df AuhnUM iKLafl nhIN. svyry hI AuT ky sB qoN pihlF Auh do bwkry, pMj cfr murgy qy iek sUr JtkFdf. Auhdf kihxf sI ik Jtkfx vyly keI jfnvr bVy AuBVdy ny qy lhU dIaF iCwtF nflL kpVy Br jFdy ny. ies leI ieh kMm mukf ky hI, nhf Do ky cfh pINdf hF. pihly qF Auh afp hI bVf qkVf huMdf sI. jfnvr nUM nUV ky vwZ sutdf, pr hux keI vfrI JtkfAux vyly AuhnUM afpxy muMzy dI vI mdd lYxI pYNdI sI. muMzf jfnvr dI grdn dwb ky rKdf qy Auh vwZdf. pihly pihl qF Auhdf muMzf ies kMm qoN GbrFdf sI, pr iek idn jdoN Aus dy bfp ny iek murgy dI grdn vZI, Auh hwQoN Cuwt igaf. ibnF hI grdn qoN Auh AWupr nUM Auizaf, izg ipaf. iPr Auizaf qy izigaf. murgy df ieh qmfsLf muMzy nUM bVf cMgf lwigaf. iPr jdoN vI Auhdf bfp jfnvrF nUM vwZdf Auh AunHF nUM qVPidaF dyKx leI af jFdf, qy hOlI hOlI kMm ivc vI hwQ vtfAux ligaf. pr bfp Auhdf nhIN sI cfhuMdf ik vzf ho ky Auhdf muMzf vI iehI kMm kry, iesy leI Auh hmysLf pVHn leI kihMdf rihMdf.

nUM kZdf qy iZzF ivc sUlF gwz ky jLmIn qy Cwz idMdf. Auh qVpdIaF GuMmdIaF qy afp KLusL huMdf. itwizaF dIaF pUCF ivc sUlF cuBo ky AuzfAuNdf. Auh Auzx lgdy qVpdy qy izg pYNdy qy Auh kihMdf ‘dyKo myry jfdU dy hvfeI jhfjL.’ jdoN GMtI vwjI, sB nUM pYrF hyT msl ky qur igaf qF jo Aus dy jfdU dy KHyl nUM koeI hor nf lY lvy.

do iqMn vfrI dsvIN ivwcoN PylH ho igaf. hux qF mfstr vI Aus qoN Jypx lwg pey sn ikAuNik jo vI idl krdf Auh ibnf iJjk kih idMdf, ipwCoN BfvyN bYNqF hI KfxIaF pY jFdIaF. iek idn Auhdf purfxf jmfqI imilaf jo hux kflj ivc pVHdf sI. afKx lwgf “kr Eey sfilLaf dsvIN, qYnUM kflj ljfeIey. prIaF vrgIaF kuVIaF mUhrly zYskF qy bYTIaF huMdIaF ny. hyTF dI mlk dy ky BfvyN aglI dy pYr nfl pYr lf idE. kI pqf lgdf ey. jLrf GuUr ky Jfky qF muskrf idE. Drm nfl kdy kdy qF iksy dI cuMnI df pwlf Auz ky quhfzy mUMh qy af vwjdf ey. [[qy Pyr rfq nUM jdoN koeI PMksLn huMdf ey, koeI nf koeI jxf ibjlI df iPAUjL Auzf hI idMdf ey[[ Pyr jIhdy mrjLI ey moZf mfr ky lMG jfE.”

“awCf[[” pRIqm df mUMh twizaf igaf. Aus sfl Auhny afpxy bfp nUM afK ky iek mfstr dy Gr jf ky pVHnf sLurU kr idqf. sfry mjLmUnF nUM nvIaF kfpIaF lf ky kMm sLurU kIqf. ijhVIaF ikqfbF nhIN sn kolL, Auh KrIdIaF. Auh inq rwb nUM kihMdf ik skUl vfly Auhdy hwQoN zfZy qMg hn. mfs Auh AuhnUM pfs kr dyvy. Kf Kf ky dyh AuhdI cMgI plL geI sI. sfry jmfqIaF nfloN Auh qkVf sI. sB qy rohb iek idn Auh gurdvfr igaf. bsMq-pMcmI pfAuNdf sI. ijs nfl lV pYNdf Aus nUM eyzI df idn sI. BIV ivc Auhny vI do cfr jxbyikrkI nfl mfrdf ik QfAuN kQfAuN swt IaF dy cUMZIaF vZIaF. ikMnf icr Auh poxy lgx dI vI prvfh nf krdf. iek idn qoN bfhr nhfAuNdIaF jnfnIaF nUM qwkdf iek muMzy dy isr ivc aijhf muwkf mfiraf irhf. iPr AuhnUM lwigaf ijvyN kuJ Auhdy ik do GMty AuhdI nksIr nf htI. mfstr aMdr Aubl irhf hovy. Auh kpVy lfh ky ny iehdy ds bYNqF lfeIaF. hwQ suwj gey. nhfAux lg ipaf. Auh BfeI qoN awK bcf ky pr bfj Pyr vI nf afieaf. dUsry qIsry GMtf sfrf ml ml nhFdf irhf. iPr iekf idn hI iek muMzy nUM Dwkf dy ky eyzI jLor nfl iek Auhny soicaf, “jy Blf iksy kuVI df suwitaf ik AuhdI bFh tuwt geI. hYWz mfstr pYr iPsl jfvy, iPr ruVHU jfvy[[lokI rOlf ny iehnUM ds rupeIey jurmfnf kIqf. bfp pfAux, mYN Cfl mfr idaF. pfxI dy hyTF mYN nUM bulf ky AulFBf idwqf. sfrf idn Duwpy KVHf Auhdy lwk duafly afpxI bFh vlLf dyvF, rwiKaf qy kutfeI vI kIqI. iKwHc ky kol kr lvF, jmF eI kol, qy iPr iek idn ihsfb vfly mfstr ny zFitaf qF hOlLI hOlLI pfxI qoN bfhr lY afvF. iBwj ky bfhr af ky muMizaF nUM afKx lgf “sfly kwpVy Auhdy ipMzy nfl icpky hoey hox. QoVHI lmZINg ijhy df rfq nUM glL vwZ afAuxf eyN.” sLrmf ky, QoVHI muskrf ky Auh myrI vl qk ky afKy “mYN qy awj zuwb hI jfxf sI jy[[[“ Auh eyzf inrdeI sI, eyzf KrHvf sI ik muMzy Auhdy mUMh qy qF BfvyN AuhnUM pRIqm hI pr iksy vI kuVI df pYr nf iPsilaf, Auh afKdy, pr ipCoN hmysLf “JtkeI df muMzf: ikMnf icr AuzIk AuzIk ky AuQoN afieaf. afK ky gwl krdy. sfrf idn Auh gurdvfry dI BIV ivc kuVIaF iek idn svyry svyry skUl dy muMizaF nUM dy mgr mgr ieDr AuDr iPrdf irhf. awj afKx lwigaf ik afAu quhfnUM iek qmfsLf pfn BI Auhny pUrIaF do drjnF Kf ley sn. vKfvF. afpxy jmYtrI bks ivc Auhny sYNt dy qfjLy PMBy kMnF ivc aVuMgy. lfl rumfl ikMnIaF sfrIaF iqqlIaF qy itwzy bMd kIqy glL duaflLy bMinHaF. mMg ky GVI vI lfeI, hoey sn. JolLy ivc ikwkr dIaF vzIaF pr isnymy ivc ijvyN afm ho jFdf ey iksy vzIaF sUlF sn. iek iek krky iqqlIaF kuVI ny AuhdI vl muskrf ky nf dyiKaf. PAGE 26

rfq nUM Qwk tut ky Gr afieaf. Joly ivcoN iek cplF df joVf kwZ iDafn nfl qwkdf kihx ligaf, “clo iksy dI insLfnI hI shI”. iPr AuhnUM iKLafl afAux ligaf ik ienHF cplF vflI kuVI ikho ijhI hovygI? sLfied kxk-vMny rMg vflLI, imwTI imwTI, mornI vrgI, sLfied AuWcI lMmI, icwty icwty pYrF vflI, jF iPr koeI motI JotI aDKV ijhI jnfnI godI muMzf cwukI, “ZY jfxf, ruVH jfxf, KLbrnI ikhVf myrIaF cplIaF cuwk ky lY igaf” afKdI, jF iPr koeI kflj ivc mUhrly zYsk qy bYTx vflI prIaF vrgI. [[qy Auhny cplF Auqy hwQ PyridaF afiKaf, “myrI jfn, apnI mflkn ko BI bulfE” qy iPr AuhnUM nINd af geI. bfp Auhdy ny rotI bxf rKI sI, pr awj AuhnUM BwuK nhIN sI. nqIjf inkilaf, Auh pfs ho igaf. “bfpU awj muPLq vMz sB nUM Jtkf, mYN pfs ho igaf hF” Aus ny cfmHl ky afiKaf.

Friday, November 16th, 2018

zf:dlIp kOr itvfxf geI, Auh Gr vl qur ipaf. Auhdf mn kIqf jy kdy Auh kwc dy sfmfn vflI pytI mYnUM hI Auqfrn leI afK idMdI. agly idn Auh kuVI Aus dI jmfq ivc hI mUhrly zYsk qy bYTI sI. awj Aus ny koeI pIrIaz nf Cwizaf. “afpxy Gr jf irhf hF” afK iehdy mgr qF mYN Gr qIk vI jf skdf hF- soc Auh bVf KuLsL hoieaf. kuVI sunwKI sI, muMizaF ivc crcf iCVI. nfAuN Dry gey. qMg krn dIaF skImF bxfeIaF geIaF. iek idn iek muMzy ny Auhdy sfeIkl ivc twkr mfrI. Auh izg peI. nvIN nvIN afeI hox kr ky lVky nUM Auh pCfx nf skI. hux kflj aFidaF jFidaF Auh zrdI sI. kdy kdy pRIqm AuhnUM rsqy ivc twkr pYNdf, Auh afpxI glLI df muMzf hox kr ky Aus dy nyVy nyVy sfeIkl clFdI. Aus vyly ieDroN AuDroN iksy qyjL sfeikl nUM afAuNdf vyK vI Auh nf zrdI.

“lY puwqrf qUM pfs ikhVf inwq inwq hoxf ey” afK do bwkry Auhny hor vwZ ley. mhF isMG JtkeI ny afpxy dosqF imwqrF nfl rl ky pRIqm keI vfrI sfeIkl hOlLI kr AuhnUM Aus idn bVI sLrfb pIqI. sO rupeIaf dy ky nfl rlLf lYNdf, keI vfrI qyjL kr Auhdy gfAux leI iek kMjrI vI swdI geI. nfl af rldf. pRIqm kflj dfKLl ho igaf. swc muc hI iek idn kflj ivc iksy muMzy ny liKMdr AuQy qF kuVIaF nfl pVHdIaF sn. ieh dyK nUM mKOl kIqf. Auh bVf hI roeI. Gr vl Aus ny afpxy bfp nUM afK ky nvyN kwpVy vI awj Auh pYdl hI sfeIkl PVI qur islvfey, bUt KLrIdy, GVI leI qy nvIaF peI. rsqy ivc pRIqm twkiraf, boilaf, pwgF rMgvfeIaF. hux Auh dfVHI vI kwt “sfeIkl jy KLrfb hY qF myrf lY jfE! mYN sMvfr ky rKdf qy kflj jfx lwigaF mUMh qy TIk krvf ky ies qy af jfvFgf. kwlH bdl krIm mldf qy rsqy ivcoN pfn KFdf. jmfq lvFgy.” ivc bYTf bhuqf icr Auh kuVIaF vl hI “sfeIkl qF TIk hI hY” liKMdr ny afiJfkdf rihMdf. klfs qoN bfhr dUroN lMGdIaF Kaf. dyK kdy Auh iksy muMzy nfl jwPIaF pf pf ky imlx lg jFdf. kdy iksy kuVI nUM afAuNdI “qusIN awj roey E” iekf iek Auhdy mUMh dyK nfl dy nUM kUhxI mfr ky afKdf ‘cwuk vl qk ky pRIqm ny afiKaf. liKMdr nUM lY’. kuVI GUr ky JfkdI qF afKdf “cuk lY iPr rox af igaf. Xfr myrI pYnsl igr peI hY.” “iksy ny kuJ afiKaf ey? mYnUM dwso, jy sflyL hOlLI hOlLI Aus nUM ieh vI pqf lwg igaf ik dIaF tMgF nf qoV idaF” liKMdr kuJ nf muMzy kuVIaF nUM gumnfm KLq vI ilKdy ny. bolI. pRIqm socdf irhf, “pVH ilK ky vI bs ilKfeI ivgfV ky ilKo, kI pqf lgdf ieh sflLy jfnvr dy jfnvr hI rih jFdy ey? GrF qIk Czx Auh vI jfx lg ipaf. ny. Blf kI imldf ey iksy ivcfrI kuVI nUM Auhny dyiKaf, guslKLfinaF twtIaF ivc qMg krky. aijhy kuwiqaF nUM kflj df gyt bVIaF gMdIaF gwlF ilKIaF peIaF sn. ikhVf vVn dyxf cfhIdf hY.” muMzy pRoPYsrF qy pRoPYsrnIaF bfry vI bVIaF iek idn iksy ny kflj ivc kMD Auqy bVIaF ajIb gwlF krdy sn. Aus sB kuJ liKMdr df nF ilK ky awgy ilK idqf ‘lwCo suxdf qy hws Czdf. bFdrI’. pRIqm ny dyiKaf qF hornF nUM swd do ku mhIny Auh kflj dIaF rOxkF mfxdf swd ky dKfAux dI QF Auhny afpxy rumfl irhf. Auh bVf KLusL sI ijhVy pIrIaz mrjLI nfl rgV ky imtf idwqf. klfs ivc jfE, ijhVy mrjLI nf jfE. Gr iPr iek idn pRIqm qy do iqMn muMzy KVHy nUM kMm koeI imldf hI nhIN sI. sn. liKMdr koloN dI lMGI. iek ny hOlLI dy iek idn jdoN Auh kflj qoN af irhf sI qF ky afiKaf, “hfey myrI jfn, mr gey[[“ afpxI glLI ivc Aus ny smfn df Biraf pRIqm dy iqAuVIaF pY geIaF. trwk KVHf dyiKaf. puwCx qy pqf ligaf ik nvyN krfeydfr afey hn. Auh do pl ruk “ikAuN sfilLaf, qyrI BYx QoVHy lgdI ey?” igaf. ieny nUM iek kuVI kmry ivcoN bfhr iek AuhdIaF sLkfieqI awKF vl qwk ky afeI qy trwk vfilaF nUM afKx lwgI, “kwc boilaf. dy sfmfn vflLI pytI jLrf sMBfl ky Auqfrnf” “myrI nf shI, iksy dI qF Byx hoAUgI hI” pRIqm Auhdy vl qwkdf irhf. Auh aMdr muV Auhny dlIl idwqI.

Friday, November 16th, 2018

The Patrika 

“iksy dI qF Gr vflLI vI hAUgI” Auh awj Auh dyKdf irhf, liKMdr kflj nf boilaf. afeI. agly idn vI Auh ikDry nf idsI qy pRIqm cwup kr igaf. hux keI vfrI Auhdf Aus qoN agly idn vI. AuhnUM iKafl afieaf, idl krdf ik Auhdy vI koeI BYx huMdI. “jy Blf iksy ny Auhdy sfeIkl ivc twkr nfjLuk ijhI, nKro ijhI, lVfkI ijhI. Auh mfrI hovy-Auhdy swtF vwjIaF hox[[sflLy AuhnUM kflj Cwzx jfieaf krdf. Auhdy df glL nf vwZ idaF. ieh lok vI ikwzy nfl liKMdr vI kdy sfzy Gr afAuNdI. kdy bdqmIjL huMdy ny. beI kuVIaF ivcfrIaF Qozf kI ivgfVdIaF ny” Auhny soicaf. koeI kMm afKdI. hux AuhnUM keI vfrI afpxy afp qy guwsf vI “jy Blf koeI motr vflf Aus nUM DoKy nfl af jFdf ik awj Auhny pRoPYsr dI awK bcf motr ivc ibTf ky dOV igaf hovy”[[ienHF ky kuVIaF dy zYsk qy ict ikAuN suwtI sI? jF pYsy vfilaF nUM puils df vI qF zr nhIN iksy nUM lMGdI qk KMGUrd ikAuN mfiraf sI? huMdf. ieh sflLy bMdy nhIN huMdy, gDy huMdy ny iPr AuhnUM iKafl afAuNdf, kuVIaF liKMdr gDy. ienHF nUM qop awgy KVHf kr ky Auzf dyxf nUM kihMdIaF hoxgIaF, “quhfzI glLI df muMzf cfhIdf hY. dUsiraF dIaF BYxF nUM qF ieh imwtI dIaF smJdy ny. ieho ijaF nUM qF toky ikwzf BYVf ey.” kdy kdy Auh socdf, mYN pVH ilK ky cMgI nflL vwZ ky kuwiqaF nUM pf dyvo” Auhny dMd nOkrI qy lwg jfvFgf. iPr bfp nUM vI ies krIc ky soicaf. kMm qoN htf lvFgf. pr jdoN vI Auh sVk qy iksy gF, mwJ, Byz, bwkrI, jF kuwqy nUM dyKdf Aus nUM iKafl afAuNdf, “iehdy ivcoN ieMnf mfs inkl skdf ey” jdoN kdy afpxy ipE nUM ByzF, bwkrIaF vfilaF nflL pYsy AuDfr krdf dyKdf qF Auhdf idl krdf, iksy afjVI nUM mfr ky iewjV df iewjV hI ikAuN nf hk ilaFdf jfvy. jfnvr kI boldy hn ik asIN kIhdy hF. kdy Auh socdf ky kolL dIaF dukfnF vfly sfry JtkfeI mr jfx sfnUM bVI KwtI hoieaf kry. iPr afpxy afp nUM hI Auh kihMdf, “ieh kI bkvfs soc irhf sF, jy Blf kdy liKMdr nUM pqf lg jfvy[[.” pihly AuhnUM pqf hI nhIN sI huMdf ik vDIaf kuVIaF ikho jhIaF huMdIaF hn. bs kuVI hoxf hI Aus df iDafn iKHcx leI kfPI sI. liKMdr nUM rojL rojL iDafn nfl dyKx qoN AuhnUM lwigaf, ieh kuVI ieMnI hOlLI hOlLI boldI hY- iehdIaF awKF ikwzIaF suhxIaF ny- iehdy bulH vI, iehdy bol vI, iehdI qor vI. nf Auh afm kuVIaF vFg bhuq boldI sI nf muV muV afpxy vl qkdI sI. nf muMizaF vl hor hor qrHF JfkdI sI. hux Auh AuhnUM bfkI sfrIaF nfloN cMgI lgdI sI. Auhdf idl krdf rihMdf ik kdy ieh mYnUM koeI kMm afKy-kdy iehdy leI mYN kuJ kr skF. kflj ivc sfrf idn AuhdIaF njLrF liKMdr nUM hI lBdIaF rihMdIaF. hux Auh sbk vI Xfd kr ky jFdI qF jo liKMdr dy sfhmxy kdy pRoPYsr AuhnUM sLrimMdf nf kr dyvy. jdoN Auh AunHF dy Gr awgoN lMGdI qF pRIqm df idl krdf jfxI afK dyvy ‘do pl ruk jf, mYN qYnUM rwj ky qwk lvF kdy Auh Aus dy ipwCy ipwCy hI kflj nUM cl pYNdf. pr kdy kdy ies cfh nUM dbfAux leI Auh afpxy afp nUM afKdf, “bysLrmf Auh kI afKygI.” hux Auh kflj bVI CyqI af jFdf sI. ikAuNik svyry Auh golLf sutx qy dOVn dI pRYkits krdf huMdf sI. Auh cfhuMdf sI ies vfrI jdoN KHyzF liKMdr dyKy ik mYN sB qoN dUr golLf suwt skdf hF qy sB qoN qyjL dOV skdf hF.

“kwlH gurdvfry BIV ivc koeI iewk kuVI dI cuMnI GVIs ky kY igaf” Aus dy iek sfQI ny muskrFidaF dwisaf.

“puwqrf, qUM ikDry ikwqy qy lwg jfeyNgf qF mYN “liKMdr[[“ pRIqm dI afvfjL ivc bybsI kI lYxf eyN aijhy kuwqy kMm qoN.” sI. rfq ho geI. pRIqm df ijvyN sfh Guwt irhf “dPLf ho jf ieQoN kuwiqaf, nhIN qF juwqIaF Kf hovy. Auh ibnLF hI kMm qoN keI vfrI koTy ky jfeyNgf” liKMdr ny dMd krIc ky afiKaf qy ciVHaf qy Auqiraf. pfxI pI ky Auhdf qy afp ibsqry dy prly isry jf lwgI. idl kIqf iglfs ptkf ky mfry. Auh keI vfrI liKMdr dy Gr qIk vI GuMm afieaf, “liKMdr” pRIqm lpikaf. pr AunHF dy Gr df koeI afAuNdf jFdf nf “zub mr eydUM qF by-hXf” liKMdr ny dUr twkiraf ijs qoN iksy qrHF Auh liKMdr df ho ky bYTidaF afiKaf. hfl puC lYNdf. pRIqm AuQoN af igaf. pr liKMdr dy lPLjL rfq coKI bIq geI, glI suMnI ho geI pr bfr bfr Auhdy mn nflL tkrfey. Auh ajy vI gyVy kwZ irhf sI. iekf iek glLI dy pfrly isry qy hnHyry ivcoN Aus ny iksy “kuwqy-kmIny-JtkfeI df muMzf hI irhf dI cIK suxI. Auh dOV ky igaf. iqMn afdmI nf[[” ieh afKdf liKMdr df nPLrq ilipaf mUMh Aus nUM bfr bfr Xfd afieaf. iek aOrq nUM GVIsI jf rhy sn. sfho sfh hoieaf Gr phuMicaf. Aus dy pYr “KVo jo sfilLE kOx ho” pRIqm grijaf. lVKVf rhy sn. Aus nUM qrylIaF af rhIaF iek ny zFg pRIqm dy mOrF ivc mfrI. do ku sn. Auh Gr phuMc igaf. dihlIjL nfl Aus pl qF Auh bONdl igaf. iPr aijhf tuwt df pYr aVk igaf qy izgdf izgdf msF ky iewk dy Auqy ipaf ik Aus nUM hwQF pYrF bicaf. kmry ivc jf ky sLIsLy ivc Auhny dI pY geI. iek qoN ikrpfn Koh ky sxy mwuTy afpxf mUMh dyiKaf, “kuwqy, kmIny, by-hXf, Auh mfrn lwg ipaf. iqMny afdmI pRIqm zwub mr eydUM qF” Aus nUM sLIsLy ivclf afpxf nfl AulJ gey qy jnfnI Cwut ky hnHyry ivc pqf nhIN ikDr nUM nwT geI, pr pRIqm dy mUMh kihMdf jfipaf.

“sUrnIaF dy puwqr AuQy vI nhIN tlLdy. aijihaF dIaF qF awKF kwZ dyxIaF cfhIdIaF hn” awj Auh afpxy afp nfl hI gwlF krI jf irhf sI. kfPLI swtF lwgIaF. pr swtF bfry gOlx dI “sLfied liKMdr bImfr hovy[[qF iPr zfk- awj ijvyN Aus nUM ivhl nhIN sI. Auh iPr tr nUM[[pr ieh zfktr vI inry ksfeI huMdy liKMdr bfry hI socx ligaf. ny. agly df bMdf BfvyN sfhF qy ipaf hovy “liKMdr, mYN qF qYnUM dyKx nUM vI qrs ieh afpxI PLIs jyb ivc pfAux dI krdy igaf hF- qUM iek vfrI, bs ieko vfrI ny[[hor dyKo, hspqfl ivc cMgI qrHF dyKdy jLrf bfhr af jf-pr dyK ky ikhVf rwj hI nhIN peI afpy Pyr Gr dKfx afAuxgy, afAuNdf qy qYnUM qF jfxI sfrI dI sfrI nUM pI nflLy PLIs dyxgy[[Blf ieh vI koeI iens- jfvF[[liKMdr[[“ Auh CtptFdf irhf. fnIaq ey” Auh socI jf irhf sI. hnHyry ivc Auh liKMdr dy Gr agy KVo “sLfied AunHF dy mihmfn af gey hox, Gr igaf. sunsfn hox krky Auprly kmry kMm hovy[[ieh mihmfn vI jLihmq huMdy ny. ivcoN liKMdr dI hfey hfey dI afvfjL AuhnUM aglf KbrnI awj klH dy jLmfny ivc afpxf sfPL suxfeI dy rhI sI. Auhdf idl qyjL qyjL ikvyN zMg tpfAuNdf ey. sfzy lokF nUM akl DVkx lwigaf. ieDr AuDr dyK Auh nlLky dI nfl PV PV Aupr cVH igaf. Auhdy mwQy pqf nhIN kdoN afAUgI[[“ “sLfied liKMdr ny pRoPYsr df kMm nf kIqf qy qRylI af geI. hovy qy zrdI Gr rih geI hovy[[hF beI kMm aglf kry vI ikvyN, jIhnUM hor ikDry cMgI nOkrI nf imlI Auh pRoPYsr af bixafN, pVHfAU kI Auh suafh. Pyr bhuqf iDafn AunHF df itAUsLnF pVHfx, geIzF ilKx, prcy dyKx jF iek dUjy dI inMdf cugLlI vl rihMdf ey. sO ivcoN iek huMdf hY jo swcI mucI df pRoPYsr hovy, nhIN qF sflLy duMby iekwTy hoey huMdy hn”, Auh ikMnf kuJ soc igaf.

sfrf idn Auh AuKiVaf iPrdf irhf. Auhdy pYrF hyT ijvyN iksy ny awg Dr idqI hovy. ikDry Aus nUM cYn nf afAuNdf. awj AuhnUM inwkI inwkI gwl qoN hI guwsf afeI jf irhf sI. dupihr nUM rotI Kfx vI Auh Gr nf igaf. awj Auhdf ikDry vI mn nhIN sI lwg irhf.

PAGE 27

mwQy qy KLUn isMimaf hoieaf sI. Aus jLnfnI nUM CuzFidaF Aus dy coKIaF swtF lwgIaF sn. hux Auh sfrIaF hI swtF aMqF dI pIV krn lwgIaF.

dUjy kmry ivcoN Aus dy ipqf dy GurfVy suxfeI dy rhy sn. Auh AuQy cilaf igaf. ‘JtkfeI suwqf ipaf ey’ Aus ny mn ivc afiKaf qy Aus dy srfhixAuN bfkI dI awDI sLrfb dI boql cwuk ky ieko sfh pI igaf.

ieMny nUM bfhr bwkrf imaFikaf ijhVf svyry Aus dy ipqf ny vZxf sI. ‘kuwqf kmInf JtkfeI df muMzf’ Auh buVbuVfieaf. Aus df isr ckrfx lwigaf. iPr pqf nhIN Aus ny kI soc ky afpxy ipqf vflf Curf cwuikaf qy do bkry bVI byikrkI nfl vwZ suwty. KVkf kmry ivc liKMdr iekwlI hI sI. bhuqI grmI hox krky mF Aus dI ny mMjf bfhr kwZ sux ipqf Aus df bfhr afieaf. ilaf hoieaf sI. Auh mlHk mlHk liKMdr “kfkf, kI krdf eyN?” dy kolL clf igaf. “quhfzf kMm[[hor JtkfeI dy muMzy ny kI “liKMdr” Aus ny zizaf ky afiKaf.

krnf eyN[[klH qoN mYN kflj nhIN jfieaf liKMdr pihlF qF zr geI, iPr pCfx ky krnf, iehI kMm krFgf.” jLrf qlK ho ky bolI, “afp? ies vyly?” “jfh pfglf qUM pVH ilK ky aPLsr bxIN[[“ “kI hfl ey liKMdr?” Auh bVf Gbrfieaf afp Auh pfxI pI ky aMdr jf suwqf. hoieaf sI. pRIqm ny miraF bkiraF vl qwikaf. iPr iekf iek Aus ny kolL lwgI lfeIt df btx dbf idqf. hnHyry ivc liKMdr dy pYrF nUM JwilaF vFg afpxy bulHF, awKF, mwQy nfl Guwt Guwt ipafr dyx ligaf. liKMdr ny Gbrf ky pYr iKHwc ley.

AuhnUM liKMdr Xfd afeI. AuhnUM roxf af igaf. iPr Aus nUM afpxI mF df iKafl afieaf, ijhVI bVy vrHy hoey mr geI sI. iPr afpxy lhU ilwbVy hwQF vl dyiKaf. ‘JtkfeI df muMzf’ Aus ny hyTly bulH nUM dMdF ivc icwQ ky afiKaf qy iPr[[iPr ksIs vwt ky Curf afpxy kfljy ivc KoB ilaf.

idn msF lMiGaf. “kI gwl ey kfkf, bVf Auh agFh viDaf. liKMdr zr geI. Gbrfieaf iPrdf eyN” Auhdy bfp ny puwiCaf. “bysLrm-kmIny, JtkfeI df muMzf hI irhf “kuJ nhIN bfpU jI, qusIN arfm nfl jfnf[[sLkl qF dyK afpxI” liKMdr ny Auhdy agly idn sfry sLihr ivc rOlLf pY igaf nvr Jtkdy irhf kro” muMzy dy bolF ivc hwQ prHF CMz ky dbvIN, pr kftvIN afvfjL ik JtkfeI dy muMzy ny afpxy afp nU Jtkf ivc afiKaf. ilaf hY. qnjL sI.

PAGE 27

The Patrika

PAGE 28



Friday, November 16th, 2018

bI sI srkfr vwloN 4900 vfrf-KFdy Gr bnfAux df vfadf

srHI ivc afrI sI aYwm pI dI QF imAuinspl puils sQfipq krn ivc smF lwgygf

iblizMg bI sI kimAuintI hfAUisMg PMz dy iek Bfg vjoN srkfr vwloN 4900 nvyN vfrf KFdy Gr bnfAuxy pRImIar ny ikhf ik coxF vyly df aYlfn kIqf igaf hY| srkfr df kihxf hY ik ieh kdm hfAUisMg dy sMkt hWl krn ihq cuiwkaf igaf hY| pRImIar ny ikhf ik keI sflF qoN ies pfsy iDafn nhIN idwqf igaf| srkfr ny agly ds sflF ivc 14,000 aijhy Gr bnfAux df aYlfn vI kIqf hY ijnHF df ikrfieaf vfrf KFdf hovygf| ieh vI dwisaf igaf hY ik sUby Br ivcoN 140 bynqI pwqr imly ijnHF ivc Gr bnfAux leI mflI shfieqf mMgI geI hY| pRImIar ny ikhf ik coxF smyN pihl dy afDfr ‘qy ijhVy kMm krn df aYlfn kIqf sI AuMnHF ivcoN aijhy Gr Ausfrn dI pihl vI sLfml sI|

swrHI dy nvyN cuxy gey myar zwg mkwlm ny myar cuxy jfx mgroN ikhf ik Auh swrHI ivc afr sI aYm pI dI QF imAuinspl puils sQfipq krngy| ies sbMD ivc zYltf puils dy sfbkf muKI ijm sYsPorz df kihxf hY ik ieh qbdIlI Jwt pwt nhIN hox vflI sgoN ies kMm nUM nypry cfVHn ivc 4 sfl lwg skdy hn|AuMnHF ikhf ik zwg mkwlm ny rsmI qOr ‘qy qF AuMnHF qoN slfh nhIN mMgI pr srsrI gwl bfq kridaF jLrUr ikhf ik ieh kMm ikvyN kIqf jfvy? AunHF ieh vI ikhf ik Auh koeI nOkrI nhIN lwB rhy pr sLihr ivc aprfDk gqIivDIaF nUM rokx ivc vwD qoN vwD Xogdfn pfAux leI hr sMBv Xqn krn leI iqafr hn| vrxnXog hY ik sYs Porz 20 sfl zYltf puils dy muKI rih cuwky hn| |

Xfd idhfVy ‘qy vYnkUvr dy Piqh cOk ‘qy hjLfrF lok hfjLr hoey

bwicaF leI asLlIl sfmfgrI rwKx ‘qy jylH Byjxf gYrsivDfnk --- adflqI PYslf

bI sI Br ivc hjLfrF lokF ny Xfd idhfVf mnfAuNidaF knyzIan POjIaF dIaF kurbfnIaF nUM nmskfr kIqf| ieh POjI pihlI aqy dUsrI sMsfr jMg ivc sLhId hoey sn| vYnkUvr dy ivktrI cOk ivc cmkdI Duwp df anMd mfxidaF ies mOky hjLfrF sLihrI iekwqr hoey aqy afpxy bhfdr POjIaF nUM Xfd kIqf| iesy iprq aDIn vYnkUvr dy kbrsqfn ivc iewk nvF pwQr lgfieaf igaf ijs ivc pwCmI qwt dy ieiqhfs ivc sB qoN iBafnk smuMdrI qUPfn ivc qbfh hoey iek pirvfr nUM Xfd kIqf igaf | akqUbr, 1918 ivc SS Princess Sophia smuMdrI jhfjL 360 XfqrIaF sxy alfskf dI ilMn nihr ivc zuwb igaf sI aqy ies ivc E,brfien pirvfr dy 7 jIa mfry gey sn| 11 nvMbr, 1918 nUM hI pihlI sMsfr jMg Kqm hox dI Kbr bI sI ivc phuMcI sI| mYrItfeIm imAUjLIam , bI sI vwloN AuMnHF 360 XfqrIaF dI Xfd ivc ieh pwQr lgfieaf igaf hY|

bI sI dI kort aOP apIl ny Auh PYslf kfiem rwiKaf hY ijs ivc bwicaF leI asLlIl smWgrI rwKx vfly nUM jylH Byjy jfx dy hukm nUM gYr-sivDfnk ikhf igaf sI| sfdf sLbdF ivc ikhf jfvy qF ies dy arQ ieh hn ik bwicaF leI asLlIl smWgrI rwKx vfly nUM jylH nhIN Byijaf jfxf cfhIdf| apIl kort df ieh PYslf Aus mukwdmy nfl sbMDq hY ijs ivc brnbI dy iek afdmI ny mMn ilaf sI ik Auh ieho ijhI asLlIl smWgrI rWKdf hY| Aus dy kMipAUtr ivcoN ieho ijhI bhuq sfrI asLlIl smWgrI imlI sI| brnbI dy mYQIAU ikRStfPr svfbI ny mMn ilaf sI ik Auh ivhlf rihMdf sI aqy Aus ny afpxy afp nUMU rwiJaf rwKx ihq ieh smWgrI iekwTI kIqI sI| mnoivigafnIaF ny Aus bfry ikhf sI ik Aus dI mfnisk hflq ny hI Aus nUM ies pfsy lf idwqf sI| Aus nUM 90 idnF dI kYd hoeI sI| hux adflq ny iehI ikhf hY ik bwicaF leI asLlIl smWgrI rwKx vfly nUM jylH nhIN Byijaf jfxf cfhIdf|

bI sI ivc bfl sMBfeI df Krcf $200 pRqI mhInf ho jfx dI sMBfvnf bwicaF dI mMqrI kYtrIn kOnrfie df kihxf hY ik bI sI ivWc bfl sMBfeI df Krcf $200 pRqI mhInf ho jfvygf| ies mMqv leI bI sI ivc 53 zy-kyar KolHy jf rhy hn| AunHF ikhf ik bIsI dI srkfr PYzrl srkfr nfl $60 imlIan df iek pRojYkt bxf rhI jY ijs ivc 2500 bwicaF nUM lfB phuMcygf| AuMnHF hor ikhf ik srkfr dy aijhy pRogrfm nUM zIjLfeIn aqy rIPfeIn krn ihq ieAuN krnf jLrUrI hY| srkfr pihlF hI lfiesYNsz cfielz kyar vrq rhy pirvfrF nUM mflI shfieqf dy rhI hY| iesy sbMD ivc minstr aOP styt Pfr cfielz kyar kYtrInf cyn vI pUrbI vYnkUvr dy ikvfsf nybrhuwz hfAUs cfielz kyar df mhInf sLurU krn leI geI|

Xfd idvs ‘qy pRImIar df ibafn Xfd idvs aqy pihly sMsfr XuwD Kqm hox dI 100vIN vrHygMZ mOky bI sI dy mfnXog pRImIar jOn hOrgn ny afpxy ibafn ivc ikhf,” Xfd idvs ‘qy bI sI invfsI dysL leI mr imtx vfly POjIaF dI ihMmq aqy hONsly nUM slfm krdy hn asIN AuMnHF pirvfrF df vI siqkfr krdy hF ijMnHF dy puwqr,DIaF, mF, bfp dysL dy lyKy lwg gey aqy ijhVy idwK aqy aidwK duKiVaF nfl pIVq hn| jdoN asIN AunHF dIaF smfDIaF aqy smfrkF ‘qy iekwTy huMdy hF aqy AunHF kYnyzIanF dIaF pusLqF df siqkfr krdy hF ijnHF sfzIaF jfnF bcfAux leI kurbfnIaF kIqIaF, qF sfnUM jMgF,XuWDF dI dihsLq Xfd afAuNdI hY| mon dy ieMnHF lmihaF ivWc asIN iGRxf aqy ihMsf dy ivruwD ztx aqy sLFq sMsfr vsfAux df pRx lYNdy hF qF jo asIN bury smyN nUM Buwl nf jfeIey|”

bI sI dIaF cfr kYsIno dy vrkrF ny cfr sflf iekrfrnfmf pfs kIqf bI sI dy aMdrUnI BfgF ivc cwl rhy kYsIno dy vrkrF ny bhuq QoVHI bhusMmqI nfl cfr sflf iekrfrnfmf pfs kr idwqf| ieh bhusMmqI rhI 50[7%| XUnIan dI pRDfn stIPnI simwQ df kihxf hY ik ik kWuJ mYNbr socdy hn ik AunHF dy aYMplfier ny AunHF df apmfn kIqf hY pr Auh smJdI hY ik jo kuJ hoieaf hY ,vrkrF nUM ies ‘qy mfn krnf cfhIdf hY| ies smJOqy anusfr qnKfhF ivc 23[5% df vfDf hoieaf hY jo kMtrYkt dy bfkI rihMdy smyN ivc lfgU rhygf| ies anusfr pfrt-tfeIm vrkrF nUM kfPI lfB hovygf| PAGE 28

ieMzIaF dI aOrqF dI hfkI tIm pihlI vfr kYnyzf ivc 13 nvMbr nUM srHI sport aYNz leIar sYNtr, PlItvuwz ivKy bhuq sfry drsLk ieMzIaF qoN afeI aOrqF dI tIm nUM vyKx leI iekwTy hoey| srHI Pflkn nfl ho rhI ies numfiesLI KHyz df pRbMD istI aOP srHI aqy kYnyzIan tfier dy aiDkfrIaF vwloN kIqf igaf | 31 jnvrI qoN 3 PrvrI, 2019 nUM iek tUrnfmYNt krvfieaf jf irhf hY ijs df myjLbfn cfr vfr EilMpk son mYzl ijwqx vflLf hfkI iKzfrI Hayley Wickenheiser hovygf. Auprokq numfiesLI KHyz ies tUrnfmYNt df sLrUafqI mYc sI| ieSzIaf dI tIm kuWJ idn srHI ivKy rhygI aqy iPr kYlgrI ivc ho rhy sflfnf KHyz myly ivc Bfg lvygI|

aYbtsPorz ivc 19 sflf jvfn golI lwgx AuprMq cwl visaf 12 akqUbr nUM dupihr mgroN 19 sflf jvfn golI lwgx AuprMq hspqfl ivc clfxf kr igaf| puils df kihxf hY ikAN nHF nUM 3[30 bfad dupihr isMpsn roz aqy rOs roz dy cOk qoN golI cwlx dI Kbr imlI | AuwQy phMucx qy pqf lwgf ik ieWk jvfn golI df insLfnf bxfieaf igaf sI | Aus nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQy AusdI mOq ho geI| puils dIaF vwK vwK iekfeIaF vfrdfq bfry puwC igwC krn ivc juWt geIaF| hux ieh jFc ientYgryitz homIsfeIz ienvYstIgysLn tIm n UMsONp idwqI geI hY| puils vwloN apIl kIqI geI hY ik ijs iksy nUM ies gMBIr Gtnf bfry koeI jfxkfrI hovy qF Auh 1-877-551-4448 jF kRfeIm stfpr nUM 1-800-222-8477 ‘qy sMprk krn dI ikrpf kry|

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 29



jMmU-ksLmIr dy Bfrq ivwc rlyvyN dI khfxI dovF nfl lwgdI sI qy dUjf ieh ik bysLwk Auh ihMdU sn, iPr vI AunHF dI prjf muwK qOr AuWqy muslmfn sI. ieMzIan ieMzIpYNzYNs aYkt dIaF ivvsQfvF anusfr Auh dovF afjLfd dysLF nfl siQqI ijAuN dI iqAuN bxfeI rwKx dy smJOqy ‘qy dsqKq krnf cfhuMdy sn. ies aYkt dy qihq ibRitsL rfjy dI swqf KLqm krn dI ivvsQf sI, iPr vI kuJ mOjUdf ivvsQfvF nUM AudoN qwk jfrI rwKx dI ies sMKyp lyK ivwc asIN JgVy dI jVH lwBx ivvsQf sI, jdoN qwk sQfeI irsLqy kfiem aqy aksr AuTfey jfx vfly svflF dy jvfb nhIN ho jfx. dyx dI koisLsL kIqI hY, pr aijhf krn qoN pihlF ieh jfnxf jLrUrI hY ik Aus dOr mhfrfjf hrI isMG dI pysLksL 12 agsq ivwc Bfrq qy pfiksqfn dovF POjF dy muKI 1947 nUM dovF dysLF nUM iewko ijhy sLbdF ivwc imlI sI. sMcfr splfeI, zfk qy qfr dIaF ibRitsL jrnYl sn. ivvsQfvF dy mfmly ivwc pfiksqfn ny jMmU ijwQy pfiksqfn dy gvrnr jnrl muhMmd ksLmIr nfl inrpwK siQqI bxfeI rwKx alI ijwnfh EdoN pfiksqfn dI suprIm dy smJOqy AuWqy sihmqI dy idwqI, pr Bfrq aQfrtI sI, AuQy Bfrq dy mfmly ivwc ieh srkfr ny jMmU-ksLmIr dy rfjy nUM ikhf ahudf hfly lfrz mfAUNtbYtn kol sI. Auh sI ik Auh afpxy iksy numfieMdy nUM Bfrq BfrqI rwiKaf kmytI dy muKI sn, ijs ivwc srkfr nfl gwlbfq krn aqy inrpwKqf pRDfn mMqrI jvfhr lfl nihrU qoN ielfvf smJOqy dIaF sLrqF qYa krn leI Byjy aqy gR i h mM q rI srdfr pty l aqy rw i Kaf ies dy nfl Bfrq ivwc mOjUdf ivvsQfvF mMqrI bldyv isMG mYNbr sn. jMmU ksLmIr aqy pRsLfskI pRbMDF nUM jfrI rwKx dI iewCf dy sMbMD ivwc sfry PYsly ijvyN ksLmIr df vI pRgtfeI sI. Bfrq ivwc rlyvF, hiQafrbMd POj df EQy Byjxf, XU[aYn[E vwloN golIbMdI df ijLkr pfiksqfn inrpwKqf smJOqy dIaF sLrqF dI hwd qoN pfr clf igaf aqy ies ny jM m U - ksL m Ir df pfiksqfn nfl rly v F krvfAux leI afriQk aqy hor iksm dy dbfa bxfAuxy sLurU kr idwqy. KurfkI pdfrQF,lUx, pYtrol qy hor jL r U r I vsqF dI splfeI rokx dy nfl jMmU-ksLmIr nfl iewko iewk ryl sMprk vI qoV idwqf igaf. pfiksqfnI POjI aiDkfrIaF dI JUTI agvfeI hyT kbfielI DfVvIaF ny akqUbr dy qIjy hPqy ivwc jMmU-ksLmIr dIaf hwdF ivwc GuspYT sLurU kr idwqI sI. 22 akqUbr qwk ieh GuspYT pUry POjI hmly rwiKaf kmytI afid vwloN hI idwqy gey sn. df rUp aKiqafr kr geI, ijs df jvfb dUjIaF irafsqF vFg jMmU ksLmIr dy rfjy dyx leI jMmU-ksLmIr dI POj nUM hrkq nUM ies gwl dI KuwlH sI ik Auh afpxIaF ivwc ilaFdf igaf, pr 25 akqUbr DfVvI srhwdF nfl lwgdy Bfrq qy pfiksqfn ivwcoN ksLmIr ivwc bhuq aMdr qwk phuMc gey, ijs nfl vI cfhy rlyvF kr skdf hY jF iewQoN qwk ik Auh sRIngr qoN kuJ hI mIl ienHF nfl zomInIan ivwc sLfml ho skdf dUr rih gey sn. jMmU-ksLLmIr dy Bfrq nfl rlyvyN qoN 69 sflF bfad ajy vI svfl puwCy jf rhy hn ik Bfrq ny golIbMdI ikAuN svIkfr kIqI qy BfrqI POj nUM pfiksqfnI DfVvIaF nUM Aus ielfky ‘coN KdyVn dI iejLfjq ikAuN nf idwqI geI, jo awj pI E ky (pfiksqfnI kbjLy vfly ksLmIr) aqy igligq dy nFa nfl pfiksqfn dy kbjLy hyT hn?

hY. jMmU-ksLmIr, hYdrfbfd qy jUnfgVH nUM Cwz ky bfkI sfrIaF irafsqF ny 15 agsq 1947 qwk Bfrq jF pfiksqfn ‘coN iewk nfl rlyvF kr ilaf sI. jMmU-ksLmIr dy mhfrfjf hrI isMG ny afpxy PYsly nUM ltkfeI rwiKaf, ikAuNik AunHF leI kMm sOKf nhIN sI iewk qF AunHF dI irafsq Bfrq qy pfiksqfn

jMmU-ksLmIr irafsq ivwc jn-aMdoln dI agvfeI sLyK abduwlf vwlo kIqI jf rhI sI, jo bVy Auc pwDr dy nyqf sn, pr nf muhMmd alI ijwnfh aqy nf hI musilm lIg dy hor iksy nyqf ny irafsq dy jn aMdoln ivwc koeI idlcspI idKfeI. iPr vI BfrqI kFgrs aqy ksLmIr nYsLnl kfnPrMs ivc-

pRvIn zfvr

fly bhuq mjLbUq irsLqy sn. pMizq jvfhr lfl nihrU aqy sLyK abduwlf drimafn bhuq gUVHI dosqI sI, jo Bfrq leI bhuq lfhyvMd iswD hoeI. mfAUNtbYtn dI slfh aqy nihrUptyl dy dbfa hyT do idnF bfad mhfrfjf ny Bfrq nfl rlyvyN dI pysLks kIqI qy POrn jMgI shfieqf mMgI. rfjF dy mMqrfly bfry skwqr vI pI mYnn 26 akqUbr nUM jhfjL rfhIN jMmU phuMcy aqy mhfrfj qo rlyvyN dy dsqfvyjLF ‘qy dsqKLq krvfey. rwiKaf kmytI dy pRDfn lfrz mfAUNtbYtn dy sLurU dy ivroD dy bfvjUd ies dy iqMn mYNbrF nihrU, ptyl aqy bldyv isMG ny iewk rfey nfl ksLmIr vfdI qoN DfVvIaF nUM KdyVn leI POj nUM hukm kr idwqy. jMmU-ksLmIr ivwc POj dI kfrvfeI 27 akqUbr nUM sUrj AugidaF hI sLurU ho geI. idwlI dy sPdrjMg hvfeI awzy qoN 100 qoN vwD POjI isvlIan jhfjL hiQafr, rfsLn qy krnl rxjIq rfey dI agvfeI vflI iswK rYjImYNt dy jvfnF nUM nfl lY ky jMmUksLmIr vwl rvfnf ho gey. krnl rxjIq rfey sB qoN pihlF sLhId hox vfly jvfnF ivwcoN iewk sn, pr afpxI sLhfdq qoN pihlF bfrfmUlf-sRIngr sVk AuWqy pul bxfAux ‘c kfmXfb ho gey, ijs dI bdOlq DfVvIaF df hmlf rokx ivwc sPlqf imlI qy sRIngr bc igaf.

ivwc bhuq dyr ho geI huMdI, jy BfrqI POj ny bhfdrI nf idKfeI huMdI. Bfrq dy spUqF ny ksLmIr dI rfKI leI rxBUmI ivwc jo KUn vhfieaf, Auh jfieaf nhIN jf skdf aqy ieh XkInI qOr AuWqy Bfrq-ksLmIr dy lokF ivcfly imwqrqf dy pRqIk vjoN mMinaf jfvygf. afE, asIN Aus sMklp ‘qy pihrf dyeIey, jo asIN qy Bfrq ny hmysLF leI iewk dUJy nfl rihx df ilaf hY.’ igligq dy lok irafsq dy Bfrq nfl rlx dy pwK ivwc nhIN sn. AunHF dI bYcynI nUM dyKdy hoey mhfrfjf hrI isMG dI POj dy igligq skfAUts dy kmFzr myjr ivlIam brfAUn dy igligq dy gvrnr Gnsfrf isMG nUM gwdIEN lfh idwqf. ies rfjplty dI Xojnf myjr brfAUn ny hI bxfeI, ijs nfl imrjLf hsn Kfn dI agvfeI hyT jMmU-ksLmIr dI 6vIN ienPYNtrI df bfgI DVf vI iml igaf sI. igligq dy sQfnk afgUaF ny rfjf sLfh reIs Kfn dI pRDfngAI hyT asQfeI srkfr kfiem kIqI qy imrjLf KLfn nUM kmFzr ien cIP bxfieaf igaf, ikAuNik myjr brfAUn pihlF hI Kfn abdul ikAUm Kfn nUM qfr rfhIN sMdysL Byj cwukf sI ik Auh pfiksqfn nUM igligq ‘qy kbjLf krn nUM khy. pfiksqfn df isafsI eyjMt Kfn muhMmd aflm Kfn 16 nvMbr nUM igligq af igaf qy Aus ny rfj dI kmfn sMBfl leI. EdoN qoN igligq-bfliqsqfn qy jMmUksLmIr irafsq df pwCmI ihwsf pfiksqfn dy kMtrol hyT hY, ijs nUM awjkwlH pI[E[ jF afjLfd ksLmIr ikhf jFdf hY.

aYWm jy akbr afpxI ikqfb ‘nihrU-id myikMg afP ieMzIaf’ ivwc ilKdy hn: ‘KusLiksmqI nfl pRDfn mMqrI Gtnf dI Kbr imlidaf hI smJ gey ik kI ho irhf hY qy AunHF ny pRqIikiraf jLfhr krn ivwc jLrf vI dyr nhIN lfeI. ijvyN bfad ivwc iswD hoieaf, jy nihrU ny kuJ GMitaF dI vI dyr kIqI huMdI qF sRIngr dusLmxf dy hwQ af igaf huMdf qy sfzy hwQoN sB kuJ inkl igligq dI kmfn sMBflx ipwCoN igligq igaf huMdf.’ skfAU t s ny afjL f d lVfkU nfl lY ky jdo N cfry pfsy jM g dIaF cM i gafVIaF bflitsqfn aqy lwdfK vwl cfly pfey aqy BVkIaF hoeIaF sn qF ksLmIr dy lok ies meI df mhInf afAuNdy-afAuNdy skfrdU bfry kI soc rhy sn? syLK abduwlf ny afpxy AuWqy kbjLf kr ilaf. AunHF ny BfrqI POj iewk BfsLx ivwc BfrqI POj dI bhfdrI aqy nUM ByjI jf rhI ‘kumk (rI-ienPorsmYNt) kurbfnI dI KuwlHy idl nfl sLlfGf kridaF df sPlqf pUrvk rfh rok ilaf aqy iPr ikhf sI, ‘pfiksqfn ny sfzy AuWqy jo iBafnk drfs aqy kfrigl AuWqy vI kbjLf kr jMg TosI, Aus kfrn sfzI afjLfdI hfsl ilaf, ijs dy iswty vjoN lwdfK dI rfjDfnI krn dy suPny nUM sLfied bhuq Dwkf lwgf lyh nfl Bfrq df sMcfr BMg ho igaf sI, huMdf jF ies afjLfdI nUM amlI rUp dyx ijhVf bfad ivwc bhfl kIqf igaf sI.

PAGE 29

The Patrika

PAGE 30



Friday, November 16th, 2018

mwGr sMkRFqI

16185128

joiqS, Eqy  Eqy 604-751-0220 kro





1



myK- ishq ivwc gVbV, Dn lfB, afpxy lokF nfl JgVf, Xfqrf iwvc cot df zr, sMqfn suwK, kfrobfr iwvc suDfr. nvMbr 18, 19,20,27,28, dsMbr 6,7 asLuB.

New people can come into your life or new directions with those you know can begin to take shape. Something initially agreed upon could suddenly change from someone else’s perspective. The best way to see where you stand is to make your own priorities clear. However, expect some secretiveness on the part of others.

You should be left in no doubt as to what somebody else thinks, especially if they expect some sort of commitment or role of responsibility from you. They may have to realise that you are changing from what you have normally been. There may be little choice but to challenge any pressure you feel is unfair and won’t accept.

  ibRK – Kun ipwq ivkfr, kfrj Kyqr bdlx nfl lfB, GrylU JMJtF qoN dUr rho, imwqrF df sihXog, iesqrI pwKoN icMqF, sQfn pirvrqn df ivcfr bxy, nvMbr 21,22,29,30,dsMbr 8,9,10, asLuwB.

3



4



imQun – pyt dI KrfbI, Dn hfnI, PjUl KrcIBfeI bMDU suK sMqfn qy iesqrI ksLt, sFJydfrI iwvc hfnI rhygI,. kMm bdlx df ivcfr bxygf. nvMbr 23,24, dsMbr 1,2,3,11,12,asLuwB.

Krk- swt df zr, Dn lfB, Krcf aiDk, imwqrF qoN lfB, sMqfn qy iesqrI pwKoN icMqf, kfrobfr ivwc Gftf rhygf. nvMbr16,17,25,26,dsMbr 4,5,13,14,15 asLuB.

5



isMG – pyt dI KrfbI, swtf lgfAux nfl hfnI, sMqfn ksLt, dusLmxF iwvc vfDf, GrylU JMJtF qy jfiedfd dy ivvfd qoN bco. nvMbr 18,19,20,27,28,dsMbr 6,7 asLuB.

6



A new approach to the nice but unnecessary things in life may need to be taken, especially if this means you have been ignoring detail or slipping back on matters that need to be dealt with regularly. You are in a good position to realise how the necessary things in life can be streamlined to free you up to pursue other likings.

Something you have been focussed on getting in place or sorting out recently can now take any new direction you have wanted. This could also involve matters to do with home and family. It may not be as you expected but it will certainly be a weight of your mind. You may still need to resist pressure coming from others.

Where you have been subject to distraction of late you can now become more determined to not respond to these things anymore, mainly because there are things you need to get organised. Pressure can come from others, especially in situations where something hasn’t been fully sorted out in the past. Get to it.

Information you have been weighing up could suddenly make sense. This could be advantageous where finances are concerned, by providing a new perspective. Go with your own thoughts as you have had continuous cycles focussing you in a straightforward manner on details, which should have strengthened your natural skills in this direction.

The New Moon this week occurs in your sign providing you with the opportunity to tackle things in a new way or to set yourself on a new path. It makes a powerful connection to Pluto that can generate intense determination. Rethinking your finances or spending can emerge unexpectedly as something that requires focus.

Mercury, the planet of thought and communication moves into your sign this week where it will remain until 30th October. Almost immediately you may need to focus on how best respond to unexpected matters with someone else. Don’t be tempted to react too quickly. You are well placed to be able to target actions effectively.

kMinaF – Kun kI KrfbI, krjy qoN bco, Dn hfnI qoN mn icMqF Xukq rhygf, imwqrF nfl JgVf, sMqfn ksLt, pqnI suK imlygf. nvMbr 21,22,29,30 dsMbr 8,9, 10, asLuB.

7 

qulf – ishq TIk rhygI, kRoD qy kfbU rwKo, lVHfeI JgVy qoN dUr rho, rfj drbfr qoN ksLt iml skdf hY inwjI lokF nfl JgVf qy kMm bdlx ivwc lfB hovygf. nvMbr 23,24, dsMbr 1,2,3,11,12 asLuwB hovygI.

8



ibRsLick – pyt rog, Dn hfnI, Krc aiDk sMqfn pwK qoN KusLI nvIaF XojnfvF qoN lfB, kfrobfr TIk rhygf, nvMbr16,17,25,26,dsMbr 4,5,13,14,15 asLuB.

9



DnU – pyt dI KrfbI, iesqrI jF puwqr ihwq ivsLysL Krcf hovygf, nIc ivakqIaF qoN hfnI jF apmfn df zr, afriQk lfB, nvMbr 18,19,20,27,28,dsMbr 6,7 asLuB.

10 

mkr – kRoD qy kfbU rwKo, Dn hfnI ho skdI hY, Brf df suwK, Dn lfB, kfrobfr iwvc rukfvt pYdf ho skdI hY. . nvMbr 21,22,29,30 dsMbr 8,9, 10, asLuB.

11  kuMB – pyt dI KrfbI, Dn lfB, BfeI bMDUaF df suwK. sMqfn ksLt, dusLmx kmjor, iesqrI pwK sluwB, kfrobfr ivwc rukfvt pYdf ho skdI hY. nvMbr 23,24, dsMbr 1,2,3,11,12 asLuwB hovygI.

12



mIn – ishq TIk, afmdn Krc brfbr,, inwjIlokF qoN ksLt, nvIaF XojnfvF qoN hfnI, kMm jF kfrj sQfn bdlx df ivcfr pYdf ho skdf hY. iesqrI qy sMqfn pwKoN icMqF. nvMbr16,17,25,26,dsMbr 4,5,13,14,15 asLuB.

PAGE 30

There is too much going on behind the scenes for you to be certain about how best to express your own thoughts or ideas. Even so, if you get annoyed you will be tempted to be verbally aggressive but this won’t bring anything into the open. Better to put these energies into finding out information that can be helpful.

This is a good time to commit yourself seriously with anything that should be given better attention. There can be a sudden renewal of focus on what should take priority. This can make you feel quite pleased with yourself as well as encouraging you to stay on the path. Taking action with a financial matter can be part of it.

Your vision of future possibilities can take a new direction that feels powerful to you, even though complete knowledge of the outcome will not be comprehensible. You may need to take further action on something you have dealt with in the past, perhaps because of information that arises in a most unexpected manner.

Being determined about certain priorities can result in a change of direction when it comes to pressure from someone else. This can result in a better view of what they really think, which makes you realise that entering into conversation might be a good thing for you gain more awareness. This can result in reviewing your goals.

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 31



ACCES ieÀplOiemYNt aqy RBC ny nvyN kYnyzIanF dI sfl smfpq hox qoN pihlF CyqI nfl vwsx ivwc mdd leI BfeIvflI df aYlfn kIqf quhfzy Coty kfrobfr dy ivwqI mfmikYnyzf ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF leI ruËgfr cIË ƒ kwZ rhy hF aqy jdoN nvyN afAux vfly ivakqI lwBxf sB qoN AuwcI qrjIh hY afpxy nvyN Gr ivwc vwsx leI iqafr huÀdy hn asIN laF ƒ shI krn leI Cy suJfa - kYnyzf ivwc afAux vfly nvyN ivakqIaF leI, ruËgfr AuhnF dI ivÈvfspUrn ZÀg nfl iewQy phuÀcx ivwc mdd

lwBxf AuhnF dIaF Auwc qrjIhF ivwcoN iewk hY ijs ivwc 64% lokF ny ies ƒ isKrlIaF pÀj* qrjIhF ivwc drjf idwqf hY. iksy nvyN dyÈ ivwc nvIN iËÀdgI dI ÈurUafq krdy smyN, nvyN afAux vfly lok afm qOr 'qy rihx leI jgHf lwBx, nvIN iËÀdgI dy ivwc Zlx aqy iemIgRyÈn nfl juVIaF sfrIaF brIkIaF ƒ smJx bfry iPkrmÀd huÀdy hn. qxfEu qoN rfhq pfAux aqy pihly idn qoN hI inXÀqRx hfsl krn leI, shI ÈurUafq krnf hI sPlqf dI kuÀjI hY. afpxI nvIN iËÀdgI ivwc Zlx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn leI, ACCES ieÀplOiemYNt aqy rOiel bYNk afÌ kYnyzf (RBC) ny awj nvyN afAux vfly ivakqIaF dI ruËgfr lwBx ivwc mdd krn leI BfeIvflI df aYlfn kIqf. ipCly keI sflF qoN, ACCES ieÀplOiemYNt aqy RBC, shfieqf dy nfl nOkrI lwBx ivwc nvyN kYnyzIanF dI mdd krn leI iekwTy iml ky kÀm krdy af rhy hn ijs ivwc quhfzy phuÀcx qoN pihlF slfh, iriËAUmy bxfAux bfry suJfa aqy ieÀtrivAU dI iqafrI Èfml hY. nvyN afAux vfly ivakqIaF dy kYnyzf ivwc afAux qoN pihlF slfh dI loV ƒ pCfxdy hoey, BfeIvflI df hux ivsqfr krky afnlfeIn vYbInfrF dI lVI ƒ ies ivwc Èfml kIqf jfvygf jo nOkrI dI Bfl krn vfly nvyN phuÀcy jF jldI hI phuÀcx vfly nvyN ivakqIaF leI iqafr kIqI geI hY. ies lVI - jo RBC dy BrqI krn vfilaF aqy bYNk pyÈyvrF duafrf clfeI jFdI hY - ivwc kYnyzf ivwc afAux dy sPr ivwc suDfr krn leI nOkrI dI Bfl bfry iswiKaf aqy ivwqI sfKrqf dy ivÈy Èfml hoxgy. ACCES ieÀplOiemYNt pRYËIzYNt aqy CEO aYlIsn pONz kihÀdy hn, “nvyN afAux vfly ivakqIaF ƒ Aus vyly kYnyzIan jOb mfrkIt leI iqafr krnf, jdoN Auh hfly vI ivdyÈ ivwc huÀdy hn, AuhnF dI sPlqf leI aihm hY. sfzy afgmn qoN pihlF dy pRogrfm aqy syvfvF ieh XkInI bxfAuNdy hn ik nvyN afAux vfly ivakqI Auh shfieqf pRfpq kr skx ijhnF dI loV AuhnF ƒ sQfnk ikrq bËfr nfl iËafdf pRBfvÈflI qrIky nfl juVn leI pYNdI hY. ies qoN ielfvf afnlfeIn izlIvrI mfzl dunIaf Br ivwc nOkrIaF dI Bfl krn vfly ivakqIaF leI asfn phuÀc idÀdf hY. nqIjy vwjoN, asIN afgmn qoN pihlF vfly pVfa qoN lY ky nvyN afAux vfly ivakqIaF duafrf dyÈ ivwc pYr jmfAux qwk syvfvF df mhwqvpUrn islislf muhweIaf krvf skdy hF. asIN RBC dI inrÀqr BfeIvflI aqy ies vYbInfr ievYNt lVI leI AuhnF dy lgfqfr smrQn leI DÀnvfdI hF. RBC dI shfieqf ny kYnyzf af rhy nOkrI dI Bfl krn vfly hËfrF ivakqIaF dI kYnYzIan jOb mfrkIt bfry pqf lgfAux aqy phuÀcx 'qy arQpUrn ruËgfr lwBx ivwc mdd kIqI hY.” hr sfl kYnYzf ivwc nvyN afAux vfly 750,000 ivakqIaF dy nfl (ijs ivwc sQfeI vsnIk, asQfeI ivdyÈI krmcfrI aqy aÀqrrfÈtrI ividafrQI Èfml hn), ACCES aqy RBC kYnYzf ivwc CyqI nfl afpxI nvIN iËÀdgI ivwc Zlx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn dI loV aqy sfzI afriQk ikrqÈkqI ivwc aqy ies qoN awgy vI AuhnF dI mhwqvpUrn BUimkf ƒ smJdy hn. RBC dy prnsl lYNizÀg aqy inAUkmr sYgmYNt dy vfeIs pRYËIzYNt, jOhn mYknYn, kihÀdy hn “nvyN afAux vfly ivakqI sfzy ivivD BfeIcfiraF df bhumuwlf ihwsf hn aqy asIN jfxdy hF ik nvyN dyÈ ivwc vwsxf cuxOqIpUrn ho skdf hY. afgmn qoN pihlF vfly pVfa dOrfn shfieqf krky, asIN AuhnF dI krn vfly kÀmF dI sUcI ivwcoN iewk

krdy hF. ACCES nfl sfzI BfeIvflI krky asIN do qrÌf vfrqflfp ivwc juVn rfhIN arQpUrn ruËgfr lwBx ivwc nvyN afAux vfly ivakqIaF dI mdd krn dy iewk sFJy tIcy leI afpxI mhfrq ƒ iekwTf imlf skdy hF. afpxy BfeIcfiraF ƒ aijhI suafgq Xog jgHf bxfAux leI, ijwQy nvyN afAux vfly ivakqI vwD-Puwl skdy hn, ACCES ieÀplOiemYNt vrgy BfeIvflF nfl kÀm krnf jfrI rwKdy hoey sfzI BUimkf bYNikÀg qoN awgy qwk PYl jFdI hY.” vYbInfr lVI hunrmÀd nOkrI lwBx vfilaF leI pihlF qoN vDIk aihmIaq muhweIaf kr rhI hY, ijnHF ivwcoN bhuiqaF ny kYnyzf phuÀcx qoN pihlF hI vYbInfr pUrf kr ilaf sI. nfeIËIrIaf qoN nvyN phuÀcy IT pyÈyvr ElUvftoisn Etfkoieaf leI, vYbInfrF ny Aus ƒ aihm jfxkfrI muhweIaf krvfeI ijsdI Aus ƒ kYnyzf ivwc nOkrI lwBx leI loV sI. nfeIËIrIaf qoN nvyN phuÀcy ElUvftoisn Etfkoieaf kihÀdy hn, “mYƒ RBC aqy ACCES vYbInfr vDIaf aqy sUcnfqmk sRoq lwgy - iewk mddgfrI slfh jo myry jhfj cVHn qoN pihlF hI iml geI sI! Auh iksy vI nvyN nOkrI qlfÈ krn vfly leI lfËmI hn, BfvyN koeI vI AudXog jF mhfrq hovy, ikAuNik Auh quhfƒ kYnyzf ivwc sPl nOkrI dI Bfl leI bhuq shfiek jfxkfrI muhweIaf krdy hn.” RBC vYbInfr ievYNt sIrIË bfry iËafdf jfxkfrI lYx leI, ikrpf krky www.accesemployment. ca/online-event-series/rbc-webinars 'qy jfE. RBC bfry rOiel bYNk afÌ kYnyzf mohrI kfrguËfrI muhweIaf krn leI AudyÈ nfl pRyirq, isDFqF dI agvfeI vflI phuÀc nfl iewk aÀqrrfÈtrI ivwqI sÀsQf hY. sfzI sPlqf 81,000+ krmcfrIaF qoN afAuNdI hY jo sfzy supny, afdrÈF aqy rxnIqI ƒ amlI rUp idÀdy hn qF jo asIN afpxy gfhkF dI vDx-Puwlx ivwc aqy BfeIcfiraF ƒ ÉuÈhfl bxfAux ivwc mdd kr skIey. kYnYzf dy sB qoN vwzy bYNk, aqy bËfr pUÀjIkrx dy afDfr 'qy dunIaf dy sB qoN vwzy bYNkF ivwcoN iewk vjoN, sfzf iviBÀnqf Biraf kfrobfrI mfzl hY ijs ivwc sfzf iDafn nvInqf vwl aqy kYnYzf, amrIkf aqy 34 hornF dyÈF ivwc afpxy 16 imlIan gfhkF ƒ Kfs anuBv muhweIaf krvfAux vwl kyNdrq hY. rbc.com 'qy hor jfxo. asIN dfnF, BfeIcfry ivwc invyÈ aqy krmcfrI vflÀtIar gqIivDIaF dy rfhIN bhuq sfrIaF vwK-vwK qrHF dIaF BfeIcfrk pihlkdmIaF df smrQn krn 'qy mfx mihsUs krdy hF. rbc.com/communitysustainability 'qy dyKo ik ikvyN. ACCES ieÀplOiemYNt bfry ACCES ieÀplOiemYt, mflkF df iviBÀn ipCokVF vfly XogqfpRfpq krmcfrIaF nfl sÀprk krvfAux ivwc mohrI hY. hr sfl nOkrI dI Bfl krn vfly 32,000 qoN vI iËafdf ivakqIaF ƒ smuwcy gRytr torFty eyrIaf ivwc vwK-vwK QFvF 'qy aqy vrcual qOr 'qy, aqy sfzIaF afnlfeIn syvfvF ËrIey afgmn qoN pihlF dI syvf idwqI jFdI hY. iewk ÊYr-munfÌf kfrporyÈn hox dy nfqy, ACCES ƒ sfry pwDrF dI srkfr, kfrporyt spFsrF, vwK-vwK smrQkF aqy XUnfietyz vya torFto aqy XOrk Kyqr qoN PÀizÀg pRfpq huÀdI hY. ACCES ivKy syvfvF aqy pRogrfmF bfry iËafdf jfxkfrI lYx leI, ikrpf krky www.accesemployment.ca 'qy jfE.

2018 RBC Co t f kfro b fr po l dy anusfr, lgBg iek iqhfeI Coty kfrobfrIaF ny ikhf ik afpxy kfrobfr ƒ clfAuNdy hoey nkdI df pRvfh bxfey rwKxf aqy kfrobfr dy pRÈfsn ƒ kfbU ivwc rwKxf AuhnF dI sB qoN vwzI icÀqf huÀdI hY. ijvyN ik sfl df aÀq jldI hI af irhf hY, quhfzy kfrobfr dy ivwqI mfmilaF ƒ sÀgiTq krn aqy nvyN sfl ivwc iewk sfP ihsfb dy nfl ÈurU krn leI hux sB qoN vDIaf smF hY.

splfeI, afvfjfeI, mnorÀjn aqy hor anusfr sÀgiTq kro - aqy hr hÌqy dy aÀq 'qy afpxy btUey aqy bRIPkys df ihsfb krky XkInI bxfE ik hr cIË df lyKf joKf kIqf igaf hY. qusIN afsfn afnlfeIn PfeIilÀg aqy Koj leI PotoaF lY ky aqy rsIdF ƒ nfm dy ky kfgË-mukq bxy rih skdy ho.

fvfr KricaF vfsqy pUrv-aiDkfrq Bugqfn sYwt krn leI afpxy ibËns kRYizt kfrz dI vrqoN kro. ies nfl quhfƒ afpxf kfrobfrI kRYizt bxfAux, ieh pwkf krn ik qusIN kdy vI koeI Bugqfn nf KuÀJfE, aqy afpxf mhInfvfr nkdI pRvfh KflI krn ivwc mdd imlygI.

6[ inXimq afDfr 'qy afpxy KfiqaF dI smIiKaf kro

5[ afpxy kfrobfrI sfPtvyar ƒ awpzyt kro

afpxI ikqfbF df pR b À D n krn RBC ivKy smfl ibËns dy vfeIs leI, koeI cÀgf akfAuNitÀg sfPtpRYËIzYNt jysn storsly (Jason vyar pRogrfm cuxo. cox krn leI Storsley) ny hyT ilKy suJfa pyÈ bhuq sfry AuplbD hn aqy kuJ kIqy hn: ienvOieisÀg, smF tRYikÀg aqy Krc 1[ afpxy KfiqaF ƒ vwK-vwK kro pRbÀDn dy vfDU lfB pyÈ krdy hn. iek kfrobfrI bYNk Kfqf KolHx nfl kuJ afnlfeIn vrjnF nfl qusIN qusIN afpxI kÀpnI aqy inwjI ivwqI ihsfb-ikqfb ƒ hor sOKf bxfAux mfmilaF ƒ vwK-vwK rwK skogy. leI afpxy bYNk Kfqy nfl iswDf isÀk iew k ibËns kR Y i zt kfrz leI kr skdy ho. awj dy mobfiel Ëmfny arËI idE ijs nfl kÀpnI dy Kri- ivwc, afnlfeIn, ikqy vI, iksy caF df ihsfb rwKxf asfn ho jFdf vI smyN Bugqfn krn dI smrwQf, hY aqy iksy vI irvfrzF dy Pfiedy kfrobfr dy mflkF ƒ smyN dI bwcq lYx leI koeI aijhf kfrz lwBo jo krn aqy qurdy-iPrdy afpxy ivwq puafieÀt, kYÈbYk aqy hor lfB pyÈ kfbU ivwc rwKx dI smrwQf muhweIaf krdf hY. krdI hY. afpxy bYNk nfl quhfzy leI 2[ pUrv-aiDkfrq Bugqfn sYwt kro AuplbD mobfeIl bYNikÀg ivklpF ieÀtrnYwt aqy shUlqF vrgy mhIn- bfry gwl kro.

iksy vI axaiDkfrq tRFjYkÈnF leI KfiqaF dI smIiKaf krn vfsqy afpxy vpfrk KfiqaF ivwc hr hÌqy lfg-ien krnf pw k f kro, ijvyN qusIN afpxy inwjI KfiqaF nfl krdy ho. ieh quhfzy vwD rhy 3[ kfgË mukq bxo kfrobfr dI rwiKaf krn df sB qoN ienvOiesF aqy bYNk stytmYNtF eI- vDIaf qrIkf hY. myl rfhIN mÀgvfE aqy AuhnF ƒ aÀq ivwc, ikirafÈIl rho aqy quhafpxy kÀipAUtr 'qy PfeIl kro. fzy bYNk duafrf pyÈ kIqIaF jFdIaF jy quhfzy kol koeI vwKrI bYk-ap syvfvF bfry hor jfxn leI afpxI pRxflI nhIN hY, qF kÀipAUtr kRYÈ sQfnk bRFc dy mYnyjrF nfl jfxhox dy mfmly ivwc quhfzIaF PfeIlF pCfx kro. BfvyN quhfƒ awj lfeIn dI rwiKaf krn leI iksy bfhrI afP kRYizt (AuDfr) jF hor kfrobhfrz zrfeIv ivwc invyÈ kro jF frI ivwqI shfieqf dI loV nhIN hY, iksy surwiKaq klfAuz syvf dI iPr vI jy BivwK ivwc quhfƒ afpxy vrqoN kro. kfrobfr df ivsqfr krnf pvy aqy iehnF syvfvF dI loV hovy qF pihlF 4[ rsIdF PfeIl kro rsIdF df afpxy zYsk 'qy Zyr nf qoN hI irÈqy kfiem krn aqy quhfzy lwgx idE. iblF aqy hor kfrobfrI leI AuplbD vsIilaF aqy sfDnF kfgËF ƒ stor krn leI iksy bYNkr bfry iswKx nfl mdd imldI hY. dy bksy aqy PfeIl Ìolzr dI vrqoN vDyry jfxkfrI leI, www.RBC. kro. PfeIlF ƒ muwK ÈRyxIaF - afiPs com/beyondbanking 'qy jfE

PAGE 31

The Patrika

PAGE 32



Puwl

blvMq srfˆ mwdo ky muwk cwlI ruwq bhfr dI- nf iksy vflLfˆ ivc tMigafnIˆ iek Puwl kumlfieaf. ieh nf hoieaf svIkfr nIˆ. nf iksy sugMDIafˆ mfxIafˆ-

nf iksy swjx swjxI, dy-

nf iqwqlIafˆ Jurmt pfieaf.

hwQ PVfieaf.

ieh qwk KflI akfÈ nUM.

nIˆ iek Puwl kumlfieaf.

dy JUTI qswlI afs nUM.

nf iksy ny isr qoˆ GwqIafˆ.

irhf qrsdf Aumrf sfrI- mihkIafˆ ies dIafˆ pwqIafˆ. cMn pUnm dy prkfÈ nUM.

nf hoeIafˆ pRvfn ieh-

rwqI Br pUnm-cMn ny-

geIafˆ by-arQ inKwqIafˆ.

nf muwK idKfieaf.

rwqI Br vI ikqy nf-

nIˆ iek Puwl kumlfieaf.

ies muwl pvfieaf.

nf myˆhVf aMbroˆ vrisaf.

nIˆ iek Puwl kumlfieaf.

ieh bUMd pfxI nUM qrisaf. `blvMq srfˆ` inmfxy Puwl dIafˆ. irhf nIvIN pf ky JUrdfnf iksy iqwqlI prisaf.

kdy iksmqfˆ nf KuwlH dIafˆ.

nf lMGIafˆ koloˆ rihmqfˆ

ieh nUM iqwqlIafˆ dI Coh kyhI

nf iksy hwQ Cuhfieaf.

bs hnHyrIafˆ hI JwuldIafˆ.

nIˆ iek Puwl kumlfieaf.

grm hvfvfˆ vgdIafˆ ny-

nf iksy pRoieaf hfr nIˆ.

ieh dI sfVI kfieaf.

nf kIqf iksy iÈMgfr nIˆ.

nIˆ iek Puwl kumlfieaf.

kivqf

pRo[ mohn isMG buwq qyrf suhixafN md dI ipaflI, nÈf iehdf jIvyˆ hflI dI hflI,

tuwtIafˆ klIafˆ df gIq

jMmo nI nv Xug dIE mfvoN

zf[ surjIq pfqr

hrcMd isMG bfgVI

tuwtIafˆ klIafˆ df,

qyrI rwq df topf topf,

myry sIny ivc ivrlfp.

igx igx lYˆdf afpxf lyKf,

qusIN puwq sUrmy jMmo

mMidr msijd gurduafry.

moeIafˆ icVIafˆ df,

rUhfˆ nUM sMqfp.

kOm –GfqIaF nflLoN cMgf

jMmo ijsnUM KudgrjLI dI

myry isr `qy sdf srfp.

Drq kMbfAuˆdI arÈ guMjfAuˆdI,

kuwK apxI nUM QMmo.

kdy nf BuwK sqfey

jy koeI pIlLf pwqf KVky,

hr pl myry nyVy afAuˆdI

mujrm vfˆgUM sInf DVky,

GoiVafˆ dI ieh tfp.

muV Augfey hfsy,

mihl nf apxf pfey.

cfnx ivc nmfË nf imilaf,

BMgVf igwDf GolL kbwzI

jMmo nI jo swjx TwgF nUM

ies qoˆ vI koeI rfË nf imilaf,

sLurU kry hr pfsy.

muV AupdysL suxfey

BIqr kMpy pfp. sUrj dy dr pyÈIafˆ peIafˆ, ikrnfˆ hwQkVIafˆ bx geIafˆ,

moey jfgx ijAuˆdy suwqy,

jfN cuk qyÊ muKfilÌ ho jf,

ajb surfˆ ivwc BOˆkx kuwqy,

mujirm nf bx munisÌ ho jf,

jpdy jm df jfp.

puMn bxf dy pfp.

ÊËl

pYx nf qfrfˆ iZwlIafˆ,

kI afKF mYN corF nUM, hux sfDF df ieqbfr nhIN.

kwcy GVy ny ieQy pfr kI lgfxf,

icwty bfxy ivwc ÈYqfn, ieh koeI avqfr nhIN . rwb dy nF df lY shfrf, idn rfq ieh jpx mflLf

qfhIEˆ qfˆ PVky iÉafl df muhfxf,

Drm dy nF apxf psfrf, ieh koeI avqfr nhIN .

Èoh diraf ivc iTlIafˆ,

lflc loBI ieh ny ZONgI , dono hwQ luwtx mfl

mYˆ iÉafl qyry nfl ihlIafˆ.

BolLy lokfN nUM Brmfx, ieh koeI avqfr nhIN .

buwq qyrf Bfvyˆ mn-mohxf, iÉafl qyrf Aus qoˆ vI sohxf,

bfhroN suQry aMdro mYlLy, buwklL ivwc hvs ny rwKdy

ÊËl

brijMdr cOhfn sdIaF pihlF hoey jo isivaF ivwc svfh. hux vI af ky rokdy aksr myrf rfh. nf koeI cfa imÜx df nf ivCVx df duwK dnIaF awj-kwlH ho geI ikMnI byprvfh. hoTF Auwqy rwK ky iek idlkÈ muskfn krdf hF mYN roË hI ÈIÈy nUM gumrfh. hux qF kImq mMgdy CfvF dI vI ruwK isÉr dupihry lwBIey ikhVI hor pnfh? nf ikwDry pgzMzIaF nf aMbr ivwc pYV

inwq ijsmF df krn iÈkfr, ieh koeI avqfr nhIN.

ÉOry ikwdF lwBdy pMCI apxy rfh.

ieh rmËfˆ hux imlIafˆ,

sB ienHF df pfxI Brdy, nyqf, lIzr, isafsqdfn

suÌny ivc sI dyiKaf rfqIN iek qUÌfn

mYˆ iÉafl qyry nfl ihwlIafˆ.

bx bYTy ny Kud Bgvfn, ieh koeI avqfr nhIN.

idn cVHdy nUM ho igaf vsdf Èihr qbfh.

ieh vI iKzHOxf, Auh vI iKzHOxf,

PAGE 32

jMmo nI jo mulk myry ivwc kuwlI Zfh grIb dI ijhVf

jMmo nI koeI srjn idn idhfVy iPrdy ijhVy isafxf mMn igaf mujrm afp. KFdy hwz prfey. awDIafˆ rfqfˆ dI qnhfeI, jo Pwt kOm dy sIey. moieafˆ ny rlL kIqf dfavf, keI mfvF ny BuwKI kuwKoN. ibsimwlf Kfˆ dI ÈihnfeI, jKmI ho e I kO m my r I kbrfˆ `coˆ AuTy bx lfvf, kuJ BuwKy puwq jfey. ieh AupdyÈ ieh jfp. muV jugF jugF qwk jIey. purKy mfqf bfp. ijnHF afpdI mF dy gihxy pIlLy pwiqafˆ nUM KVkfAuˆdI, jMmo nI jo icVIaF koloN mYˆ nf pfxI kdy plfieaf, lfh gYrF glL pfey. rfq dI suMn msfx `c afAuˆdI, muV iPr bfjL quVfey so jMgl BfˆbV bx afieaf, jMmo nI jo kUV dy mMUh ‘coN ieh kdmfˆ dI cfp. mu r df ho e I kO m my r I ivw c mwc geI afpo Dfp. awj iPr swc bcfey pI lY iek nHyry df ipaflf, muVky sq Br jfey. awDI rfqIˆ nINdr KuwlHy, mwisaf dI awj rfq ‘c jM m o nI jo kdy nf pfvy ijhVf qU M vI sO N jf ho mqvflf, aMdr koeI JwKV Juwly, ieh DrmF dy pfVy ‘cMd’ bx ky cVH afey bMd ho jfAU cfp. bfhr ey cuwp cfp.

ruipMdr KYHrf rUpI

ieÈkfˆ df Èoh zfZf vgdf sqRfxf,

jMmo nI nv Xug dIE mfvoN iewko awK nfl dyKy ijhVf

DrqI vI cup cfp.

iÉafl qyry dI pr bfq inrflI, mYˆ iÉafl qyry nfl ihwlIafˆ.

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 33



ÊËl

vylf igafnI kyvl isMG inrdoÈ bMidaf muV ky hwQ nhIN afAuxf mihl munfry Cwz ky ijwQy,

suirMdrpRIq GxIaF myrI hflq burI hoeI qyry qur jfx dy mgroN.

ÊËl

suÈIl dusFJ ieh Ëihr dI pnIrI, ivhVy ‘c lf nf bYTIN.

pfeI bYTF CfAuxI.

ikqy imlLdI nhIN ZoeI qyry qur jfx dy mgroN.

ies vyly nUM sFB ky kr lY,

kyvl sfZy iqMn hwQ qyry,

qUM hI hmdrd sI myrf suxfvF drd mYN iksnUM?

afpxf jnm suhylf.

DrqI ihwsy afAuxI.

bxy hmdrd nf koeI qyry qur jfx dy mgroN.

jo ndIaF dy pfxI vih gey,

jIxf JUT qy mrnf swc hY,

qyrf muwK dyK ky swjxf asIN ijAuNdy sF dunIaF ‘qy

isrnfvF rOÈnI df idl ‘coN Bulf nf bYTIN.

kdy nf ipwCy muVdy.

ieh gwl sfry jfnx.

qmMnf jIx dI moeI qyry qur jfx dy mgroN.

qyrI glLI ‘coN ijs idn guËrngy bol bÜdy,

tfhxI AuproN tuwty pwqy,

pr ivrly ieh qlÉ hkIkq,

inÈfnI dy igaF ijhVI mYN jIvF dyK ky AusnUM

sIny ‘c qUM sulgdf lfvf dbf nf bYTIN.

muV tfhxI nf juVdy.

iËMdgI dy ivc Zflx.

myrf nf ies qoN ibn koeI qyry qur jfx dy mgroN.

iek vfr jo QxF coN vgIaF

ikrq kmfeI iewQy rihxI,

qyry qur jfx dI gfQf suxfeI ijs bÈr nUM mYN

suwcy duwD dIaF DfrF.

nfl krm ny jfxy.

irhf roNdf sdf soeI qyry qur jfx dy mgroN.

muV ky Pyr QxIN nf peIaF,

krmf krky jnm mrn dy,

bVf roieaf sI ieh aMbr isqfry vI ivlkdy sn

awg rfKvIN nf huMdI, isivaF dy vfsqy hI,

krky Xqn hËfrF.

cwkr pYxy lfxy.

ieh CmCm Drq vI roeI qyry qur jfx dy mgroN.

dIvy vI Xfd rwKIN, culHy Bulf nf bYTIN.

lMG igaf jo vylf.

dm afieaf qF afdmI eyN qUM, ikrq jy suwcI, krm vI suwcy,

qyry af jfx qy swjxf cuPyry nUr vrHdf sI

nhIN imwtI dI ZyrI.

mYÜ mn nUM poNhdI.

hnHyrI rfq hux hoeI qyry qur jfx dy mgroN.

ijAuN pfxI dy ivwc bulbulf,

krm krq inhkrm jo hovy,

asIN hoeI nhIN dyKI iksy dy nfÜ vI aYsI

eynI hsqI qyrI.

AuhI afqmf soNhdI.

asF dy nfÜ jo hoeI qyry qur jfx dy mgroN.

DrqI ivc jo AuwgIaF KuMbF,

mn inrml ho jfvy ijs df,

cfr pihr kwZ jfvx.

hoey pRBU dy nyVy.

pqf nf qYnUM sfh qyry kd, sfQ qyrf Cwz jfvx.

ÊËl

zf[ gurBjn igwl rfqIN ibrÉ Audfs bVy sI, lwBdy iPrdy Cfvfˆ nUM.

ho ‘inrdoÈ’ qUM muwk jfvxgy, rog ivXog df Kfvy jIkUM, kwl-m-mkwlIafˆ mfvfˆ nUM. afAux jfx dy gyVy. pihlI vfr imly sI ijwQy, awj vI nuwkrfˆ mihkdIafˆ,

ÊËl

ijMnf ku Gr hY bicaf, Auh vI guaf nf bYTIN. bwdlF ‘c iGr gey jy, cMn qfry Pyr kI ey

mfqm nf ieh aÉIrI, cuwp kr nf ÊflL dIdy, kdy Pyr kMm afAuxy, aQrU mukf nf bYTIN.

idsdf hY jo Klfrf, muwTI ‘c bMd sfrf, aYsy BulyiKaF ivc Éud nUM imtf nf bYTIN. nklI blOr qyry, mytxgy nf hnHyry, aglI nsl nUM aYvyN Éqry ‘c pf nf bYTIN.

ÊËl jspfl GeI vD igaf hY bs mnF qy ichiraF df Ìfslf.

ikRÈn Bnot BivwK df iÌkr, kfrobfr, Gr, pirvfr dI icMqf.

afpfˆ Buwl Bulf gey Bfvyˆ, swjxfˆ Auhnfˆ Qfvfˆ nUM.

AuNJ qF kuJ vI nhIN afpxy GrF df Ìfslf.

qn qy mn ivckfr hmyÈf, Auh DrqI vI huMdI hY,

byivsfhI myiraF KMBF nUM iek dUjy ‘qy hY

rhy ijAuNdy jIaF nUM roË, sO pRkfr dI icMqf.

ijwQy imldI ajb cfnxI, pflxhfry cfvfˆ nUM.

Éfb hI rihxY myry leI aMbrF df Ìfslf.

AuTf lYNdy ny kwuJ iek lok qF sMsfr dI icMqf,

eys Èihr ivwc pwkIafˆ sVkfˆ,

qy kuJ lokF nUM rihMdI afpxy hI Bfr dI icMqf.

rfh Buwl jfˆdf hfˆ aksr hI,

klm dI nok qy afAuNdI jdoN, Èfhkfr bx jFdI,

Buwldf nhIˆ mYˆ pYrIN gfhIafˆ, pgzMzIafˆ qy rfhvfˆ nUM.

klm dI nok qy icMqn df colLf DfrdI icMqf.

irÈqy nfqy aslI qfkq, pVH qUM myry hMJUafˆ `coˆ,

ruJyvyN hox qF ieh vI, kdy nyVy nhIN ZuwkdI,

pwQr dI awK vyK sky nf, idl dy hfvfˆ Bfvfˆ nUM.

ies mhFngrI qoN Aus myry grF df Ìfslf.

iekwlf dyKky bMdy nUM aksr, mfrdI icMqf.

vlI kMDfrI vflLI ibrqI, qyry ivwc vI jfg peI,

hr iksy srgm ny guMm jfxY ievyN hI Èor ivc

iksy nUM sUlL vI sUlLI brfbr jfpdI huMdI,

qfˆhIEˆ muwTI dy ivwc bMnHxf, cfhvyˆ qUM dirafvfˆ nUM.

jy irhf kfiem isrF ‘qy klgIaF df Ìfslf.

n huMdI srÌroÈF nUM Ërf vI dfr dI icMqf.

idl dIvfr Ausfr nf vIrf, ies ny pwkI ho jfxf,

hirwk df afpxf mslf, Blf iesqoN bcy ikhVf?

ikwdfˆ CfqI nfl lgfvyˆgf qUM BwjIafˆ bfhvfˆ nUM?

iksy nUM afr dI icMqf , iksy nUM pfr dI icMqf.

cwl bwcy bx jfeIey muV ky,

rhy corF df zr hr pl hI, pihrydfr dy mn ivc,

mIˆh ivwc iBwjIey pihlfˆ vfˆg,

rhy corF dy mn ivc ikRÈn, pihrydfr dI icMqf

iewk dUjy nUM Pyr bulfeIey, lY lY kwicafˆ nfvfˆ nUM.

Puwl ny bfhr qy aMdr Ërd pwqy KVkdy AuÌ, ieh dunIaF , qy mn dy mOsmF df Ìfslf. myry iek awQrU dy aMdr hI ismt ky rih igaf

idsdy axidsdy hËfrF ipMjiraF ‘coN guËrdY qyry asmfnF df qy myry prF df Ìfslf. jÈn dy eyhnF icrfgF ivc lhU myrf Bro kuwJ Gty ies loa df, nHyry GrF df Ìfslf. PAGE 33

PAGE 34

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 35



suKbIr bfdl ny ó tksflI afgU pfrtI `co kwZy

bfdlfˆ nUM Byjy sMmnfˆ `qy boly kYptn amirMdr pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny byadbI qy golIkfˆz dI jfˆc leI giTq kIqI ivÈyÈ jfˆc tIm vwloˆ kIqy Dmfky bfry kWuJ vI bolx qoˆ ienkfr kr idwqf hY. kYptn ny ikhf hY ik AunHfˆ df kMm isrP aYsafeItI bxfAuxf sI.muwK mMqrI ny ikhf ik AunHfˆ afpxf kMm aYsafeItI bxf ky kr idwqf hY aqy hux jfˆc krn df aglf kMm aYsafeItI df hY. kYptn amirMdr isMG sMgrUr ivwc 100 ibsqirafˆ vfly homI BfBf tftf kYˆsr hspqfl df AudGftn krn leI phuMcy sn . muwK mMqrI ny iewQy akflI dl vwloˆ bfgI tksflIafˆ nUM pfrtI ivWcoˆ kwZx `qy vI koeI itwpxI nhIˆ kIqI. iËkrXog hY ik bIqy ivÈyÈ jfˆc tIm ny iPlm adfkfr akÈY kumfr aqy qqkflI muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl qy Aup mwuK mMqrI qy gRih mMqrI suKbIr bfdl nUM sfl òúñõ dOrfn gurU gRMQ sfihb dIafˆ byadbIafˆ aqy bihbl klfˆ qy kotkpUrf golIkfˆz dI jfˆc leI sMmn Byjy hn .

POj muKI ny pMjfb dy ivgVdy hflfq bfry muV kIqf cOks BfrqI POj dy muKI ibipn rfvq ny pMjfb dy mOjUdf hflfq bfry iPr ibafn idwqf hY . ies vfr AunHfˆ ikhf ik pMjfb iksy sMkt ivwc nhIˆ pr cOks rihx vflf smfˆ af igaf hY .AunHfˆ ikhf ik pMjfb dy hflfq nUM kyˆdr srkfr dyK rhI hY .pMjfb af ky izAUtI dOrfn PwtV hoey jvfnfˆ dy snmfn ivwc pTfnkot dI mfmUn CfAuxI ivwc phuMcy POj muKI ny pMjfbIafˆ dI ÈlfGf kIqI.AunHfˆ ikhf ik byÈwk ihwljul ho rhI hY, pr pMjfb dI jnqf byhwd qfkqvr hY ,Auh Kud nhIˆ cfhuMdy ik bfhroˆ koeI af ky glq kfrvfeIafˆ nUM aMjfm dyvy. BfrqI POj dy muKI ny ikhf ik bfhrI qfkqfˆ nfl pMjfb ivwc muV qoˆ dihÈq df mfhOÜ surjIq krn dIafˆ koiÈÈfˆ ho rhIafˆ hn .

afpxy nfˆ nfl `sMq ispfhI ` joV ksUqy Psy pRkfÈ isMG bfdl akflI dl srpRsq pRkfÈ isMG bfdl pihlfˆ hI pfrtI ivwc bgfvqI surfˆ nfl jUJ rhy sn ik hux AunHfˆ dIafˆ muÈklfˆ hor vDdIafˆ nËr af rhIafˆ hn.drasl bfdl iewk nvyˆ ivvfd ivwc iGr gey hn. ieh ivvfd AunHfˆ dI iewk vIzIE `qy ho irhf hY ijs ivwc AunHfˆ dy nfˆ nfl `sMq ispfhI` joV idwqf igaf hY . sLRomxI akflI dl dy XUitAUub dy pyj `qy akflI dl dIafˆ pRfpqIafˆ sbMDI Èyar kIqI ies vIzIE ivwc pRkfÈ isMG bfdl dI Qfˆ sMq ispfhI s, pRkfÈ isMG bfdl Èbd iliKaf igaf hY, ijs `qy lok Kfsf ivroD jqf rhy hn. ies vIzIE dy Èyar hox bfad sMq smfj vwloˆ ies df Ëordfr ivroD kIqf jf irhf hY . pMQk hlikaF ivwc ies dI sKq inMdf kIqI jf rhI hY .

suKbIr iKlfP bgfvq hoeI qyË,luiDafxf sIt `qy vI Pisaf pyc !

suKbIr bfdl ny pihlfˆ dfavf kIqf sI , jy pfrtI hukm krUgI qfˆ mYˆ Kud pRDfngI qoˆ lfˆBy ho jfvfˆgf pr hux Ausny syKvfˆ qoˆ bfad rxjIq isMG bRhmpurf qy rqn isMG ajnflf nUM Auhnfˆ dy spuWqrfˆ smyq ö sflfˆ leI pfrtI ivwcoˆ kwZ idwqf hY . ieh nyqf pfrtI lIzriÈp Auwpr suafl AuTf rhy sn. kor kmytI dI mIitMg ivc iehnfˆ tksflI lIzrfˆ nUM noits idwqy bgYr qy Auhnfˆ df pwK suxy bgYr , iek qrPf hukm qy lok hYrfn hn.byadbI df kfˆz aqy brgfVI morcf hor ikhVy Dmfky krygf ,pMjfbI AuzIk rhy hn.

notbMdI dy do sfl,mnmohn isMG ny iPr kIqf modI `qy vfr

notbMdI dy do sfl pUry hox `qy sfbkf pRDfn mMqrI mnmohn isMG ny moodI srkfr dy ies PYsly `qy keI svfl cuwky hn.AunHfˆ ikhf ik òúñö dy ies PYsly ny jnqf nUM jo ËKm idwqy hn lok AunHf ËKmfˆ qoˆ ajy qwk AuwBr nhIˆ sky. sgoˆ smyˆ dy nfl nfl ieh ËKm hor vwD rhy hn.kfˆgrs ny Bfrq dI afriQk ivvsQf nUM Krfb krn leI pRDfn mMqrI nryˆdr modI nUM lokfˆ qoˆ muafPI mMgx dI gwl khI hY .sfbkf pRDfn mMqrI ny ikhf, `mY srkfr nUM apIÜ krdf hF ik Auh afriQk nIqIafˆ `c BrosymMdI aqy pfrdrÈqf rwKy. awj dy idn asIˆ Xfd kr skdy hfˆ ik ikvyˆ iewk glq PYslf dyÈ nUM lMmy smyˆ qwk bury idnfˆ `c pf skdf hY .

ivroD dy bfvjUd sMgq nUM afpxf pihlf sMdyÈ dyx `c sPl rhy akfl qKq dy nvyˆ jQydfr

byÈwk sRI akfl qKq sfihb dy kfrjkfrI jQydfr df bMdI CoV idvs vflLy idn Ëbrdsq ivroD hoieaf, pr Auh sMgq nUM afpxf sMdyÈ dyx ivwc sPl rhy . sRI akfl qKq sfihb qoˆ igafnI hrpRIq isMG ny iswKfˆ nUM soÈl mIzIaf `qy Brf mfrU jMg bfry sucyq kIqf . igafnI hrpRIq isMG ny ikhf ik soÈl mIzIaf `qy iswK afpxy ivcfr rwKidafˆ iewk dUjy pRqI nIvyˆ pwDr dI ÈbdfvlI vrq jfˆdy hn, jo iswK nYiqkqf df Gfx hY .AunHfˆ ikhf ik soÈÜ mIzIaf nUM Brf mfrU jMg krvfAux leI afDfr sroq vjoˆ vrqxf iswK ivroDI lokfˆ dI zUMGI sfiËÈ hY .

Jony dI nmI cYwk kr rhy KrId ieMspYktr nfl ipaf iksfnfˆ df pycf pMjfb dIafˆ mMzIafˆ `c Jony dy aMbfr lwgy hoey hn aqy ijs ivwc nmI dI mfqrf iËafdf hox kfrn KrId pRikiraf byhwd susq hY . iesy dOrfn iËlHy dy ipMz DOlf dI mMzI ivwc Jony dI nmI jfˆcx afey KrId ieMspYktr dI iksfnfˆ nfl bihs ho geI . iksfnfˆ ny ieMspYktr `qy Jony ivwc nmI dI mfqrf imlx `c DfˆdlI krn df doÈ lfieaf.DOlf dI anfj mMzI ivwc jdoˆ aYwP[sI[afeI[ dy KrId ieMspYktr ny iksfnfˆ dI ijxs dI nmI cYwk kIqI qfˆ vwD nmI afAux `qy iksfn aiDkfrIafˆ nflL aOKy Bfry ho gey .dovfˆ iDrfˆ drimafn iqwKI bihs hoeI qy iksfnfˆ ny ieMspYktr nUM nmI dI jfˆc muV qoˆ krn leI Ëor pfieaf .

sInIar mihlf aPsr ny hI afpxI jUnIar nUM bxfieaf bMdI, vIzIE vfierl

iek pfsy srkfr ijwQy aOrqfˆ dI surwiKaf nUM lY ky lwKfˆ dfavy kr rhI hY pr ienHfˆ dfaivafˆ dI hvf Aus smyˆ inkldI hY jdoˆ asIN Èosl mIzIafˆ `qy aOrqfˆ nfl huMdy Ëulmfˆ pMjfb `c lok sBf cox df ibgul vwj cuwkf hY pr Aus dIafˆ iqafrIafˆ dy mukfbly nUM vyKdy hfˆ. aijhI iek imsfl luiDafxy `c dyKx nUM imlLI , ijwQy iek aOrq vloˆ dUjI akflI dl `c suKbIr bfdl iKlfP bgfvq ikqy iËafdf qyËI nfl ho rhI hY. suKbIr aOrq nUM bMdI bxf ky rwiKaf igaf. ies mfmly dI soÈÜ mIzIaf `qy iek vIzIE vfierl bfdl dI agvfeI hyT tksflI afgU cox lVn qoˆ ihckcf rhy hn. ies qoˆ sfP hY ik hoeI hY , ijs `c iek aOrq afpxI duwK BrI dfsqfˆ suxf rhI hY.pIVq aOrq ny mfxXog akflI dl nUM coxfˆ leI nvyˆ ichry qlfÈxy pYxgy . rfhul iqvfVI zfierYktr ,roËgfr jnryÈn aqy tryinMg ,ivBfg pMjfb,cMzIgVH nUM pwqr iÜK ky iensfP dI mMg kIqI hY.

hrmnpRIq dy sYˆkVy nfl mogy vfilafˆ dI bwly bwly

mogf dI rihx vflI hrmnpRIq kOr ny iek vfr iPr dyÈ aqy mogf df nfˆ roÈn kIqf hY ijs nUM lY ky mogf `c hrmnpRIq kOr dy Gr vDfeI vfilafˆ df qfˆqf svyry qoˆ hI lwgxf ÈurU ho igaf hY. vYstieMzIË `c ho rhy mihlf tI-20 vrlz kwp `c ÈUwkrvfr dI rfq nUM pihlfˆ mYc gruwp bI dIafˆ tImfˆ `c Bfrq aqy inAUËIlYˆz ivcfly hoieaf ijs `c Bfrq dI zgmgfAuˆdI tIm nUM Aus smyˆ mËbUqI imlI jdoˆ ikRkt tI-20 dI pihlI vfr kpqfn bxI hrmnpRIq kOr ny Èfndfr bwlybfËI krky 51 gyˆdfˆ `c 103 dOVfˆ bxfeIafˆ. hrmnpRIq dI bwlybfËI nUM Aus dy pirvfr ny bKUbI tI[vI `qy dyiKaf. ies ijwq nUM lY ky pUry mogy `c KuÈI dI lihr hY .

suKbIr dI nukqfcInI krn vfly Gubfieaf nUM akflI dl ny idwqI sIt Cwzx dI slfh

tksflI lIzrfˆ qoˆ bfad suKbIr bfdl dI pRDfngI `qy svfl cuwkx vfly nvIˆ pIVHI dy akflI lIzr Èyr isMG Gubfieaf nUM hux akflI dl ny afpy bfhr cly jfx dI slfh idwqI hY . sLRomxI akflI dl dy bulfry zf[ dljIq isMG cImf ny ikhf ik jykr Èyr isMG Gubfieaf pfrtI dy ieMnf hI iKlfP hY qfˆ afpxI sIt ikAuˆ nhIˆ Cwz idMdf? iProËpur qoˆ akflI dl dy lok sBf mYˆbr ny suKbIr bfdl `qy vwzy ielËfm lfAuˆdy dfavf kIqf sI ik jlflfbfd aqy lMbI sIt `qy pihlfˆ qoˆ hI sYitMg kIqI hoeI sI . Gubfieaf ny aYÜfn kIqf sI ik Auh suKbIr bfdl dI pRDfngI hyT cox nhIˆ lVygf . PAGE 35

The Patrika

PAGE 36



Learn the signs, act

Friday, November 16th, 2018

and call 9-1-1.

heartandstroke.ca/FAST With the support of:

© Heart and Stroke Foundation of Canada, 2017 | ™The heart and / Icon on its own or followed by another icon or words in English are trademarks of the Heart and Stroke Foundation of Canada. HSF_FAST PAGE 36 2017_8x10_EN.indd

2017-06-02 11:27 PM

Friday, November 16th, 2018

The Patrika

PAGE 37



First Ever Diwali Celebrations at the British Columbia Parliament Buildings

izmYNsLIaf Porm sfAUQ eysLIan BfeIcfrf

DEMENTIA FORUM SOUTH ASIAN COMMUNITY

aYqvfr, 25 nvMbr, 2018 Sunday, November 25, 2018 Epn hfAUs: svyr dy 11 vjy qoN dupihr dy 12 vjy qwk Open House: 11 am - 12 pm muPq Porm: dupihr dy 12 vjy qoN 2 vjy qwk Free Forum: 12 pm - 2 pm

muPq dfKlf

pMjfbI aMgryjLI

Epn hfAUs ishq mylf

Free Entrance

Punjabi English

Open House Health Fair

mwuK bulfry: zfktr lInf jYn izmYNsLIaf dI pCfx krn aqy kfbU ivc rwKx, mrIjLF aqy sMBfl krn vfilaF leI jfxkfrI aqy syvfvF bfry jfxn leI, svfl puwCx leI, aqy Gr nUM muPq vsIly iljfx leI sQfnk ishq mfhrF nfl sLfml hovo[

Keynote Speaker: Dr. Leena Jain Join local health experts to learn about dementia diagnosis and management, information and services for patients and caregivers, ask questions, and take home free resources.

Grand Taj Banquet Hall 8388 128 Street Surrey, BC V3W 4G2

PAGE 37

The Patrika

PAGE 38



Friday, November 16th, 2018

Shweta Tripathi shoots for a masturbation scene in Mirzapur While Kiara Advani's nowfamous vibrator sequence in Lust Stories had elicited more than a few laughs, Swara Bhasker had earned the wrath of trolls for filming a masturbation scene in Veere Di Wedding. In a move that shows that Indian entertainment is no longer shying away from depicting women's sexual desires, Shweta Tripathi has shot a masturbation scene in the upcoming web series, Mirzapur. The said sequence marks her opening scene in the action thriller, which also

Kareena Kapoor doesn't shop for me : Saif Ali Khan Actor Saif Ali Khan, who has launched his own ethnic fashion brand 'House of Pataudi' with Flipkart-owned online fashion retailer Myntra, wants to bring the idea of old heritage through his clothing line. "I just love clothes. I have a certain sense of ethnic style in clothes. I feel there is a gap in the market and there are more people looking for Indian clothes online. So I talked to Myntra's CEO ... and we came up with the idea of 'House of Pataudi'," Saif said. While on the subject of fashion, Saif could not resist complimenting wife Kareena Kapoor Khan, considered a fashion icon. "(Kareena) has an amazing fashion statement. She has always been interested in clothes. When we met, she would shop cool dresses to wear at functions. I think she must have started the benchmark of cool dresses, and then everyone started sourcing it and getting such dresses." Asked if Kareena shops for him too, Saif smiled and said: "No, of course not. I select my clothes on my own... If you understand women's clothes, it does not mean you understand men's clothes too. They are very different. Sometimes, they are even more complicated."

Through Baahubali series I'm living my dream : Mrunal Thakur

Known as Bullbul from the TV show Kumkum Bhagya, actress Mrunal Thakur, who has been roped in to play young Sivagami in Baahubali: Before the Beginning, says that through the Netflix's live-action series she is living her dream. Mrunal will take the place of Ramya Krishnan, who played queen Sivagami in the magnum opus Baahubali: The Beginning and Baahubali: The Conclusion starring Prabhas. The 26year-old actress said the process of portraying a queen was not easy for her. "The process wasn't easy as well. It was a little difficult but somewhere down the line in my head, I knew I was going to be Sivagami because she is a strong character who rules the entire Mahishmati."She's got the sense of motherhood but at the same time she has got the sense of what is right and what is wrong. She treats everybody equal no matter who it is. Through this project I'm living my dream," Mrunal said at a session during the See What's Next: Asia event. For Mrunal, matching up to Ramya was challenging."It's a big treat to work with this team. When I got to

PAGE 38

features Pankaj Tripathi, Ali Fazal and Vikrant Massey. A source from the creative team reveals, "The scene has Shweta reading a book in the library. In reality, beneath her textbook is an adult magazine. As she gets turned on by the material, you can hear the voice of Savita Bhabhi play in the background. It is a sensual scene; Shweta went completely by the vision of the director [Gurmmeet Singh] and had no apprehension whatsoever as an artiste." The source adds that the makers have decided to keep the scene under wraps as they fear it may court controversy.

Chinese audience has phenomenal love, respect for Indian actors : Rani Rani Mukerji says she knew that Indian films were popular in China but it was still a surprise to witness the love and respect the audiences have for Bollywood stars when she visited the country to promote Hichki.In Hichki, Rani played the role of a teacher who suffers from Tourette syndrome, a neurological disorder that causes involuntary vocalisations.The film, which released in India in March this year, is currently doing well in theatres in China and the actor was on a multi-city tour to promote the movie there. The film has earned over Rs 150 crore at the Chinese box office.Rani

know that it was a Netflix project, I was even more excited. I was really very fascinated with the dialogue 'Mera Vachan, Mera Shasan' (My word is my governance). That really attracted me," she added.She also said that her favourite moment was to rehearse with filmmaker S.S. Rajamouli. "For me, he (Rajamouli) is like the director to work with and start my career and to work with him was a delight". The series, co-directed by Deva Katta and Praveen Sataru, is based on Anand Neelakantan's book, and also features Rahul Bose, Atul Kulkarni, Vaquar Shaikh, Siddharth Arora and Anup Soni among others.

said it was phenomenal to see people connect to the story the way an Indian audience would do.“They understood each and every emotion of the film. They knew about the film, they had seen the film so there was a lot

of positivity everywhere I went. It was surprising because I knew that Indian films are popular but to what degree, I found it when I went there,” Rani said.The actor said she decided to be a part of the promotions in China because she wanted to witness the love first hand and it has been an enriching experience for her.“Interacting with the audiences and Chinese people has made the entire travel so much more inspiring for me. It was just amazing and surprising at the same time because the kind of love they have for an Indian actor and the kind of respect they give you is phenomenal,” she added.

Feel really happy and proud seeing Fatima and Sanya do well Aamir Khan 53-year-old Aamir Khan is all set to return to the screens with Thugs of Hindostan, which also stars his Dangal co-actor Fatima Sana Shaikh. In a recent group interview, asked Aamir about the changes he saw in Fatima from their first project, he said, “Oh, she has done really well. Fatty (as she is fondly called) has some really tough action scenes in Thugs. But she is really hard working. I am really happy to see her grow. She has done a

commendable job in the film.” Aamir then spoke about Sanya Malhotra, who also played his daughter in Dangal. He said, “Sanya is also doing so well. She had two releases (Badhai Ho and Pataakha) recently, and both received praise. Although I couldn’t see any of it as I was busy, I will watch both the films. I am hoping that Fatty also does really well in her career. Even Zaira (Wasim) is doing another film (The Sky is Pink). Seeing these girls grow, I really feel happy and proud.”

Friday, November 16th, 2018

The Patrika 

PAGE 39

PAGE 40

ipCly simafˆ ‘c dyÈ ‘c hI nhIN blik ivÈv dy keI ihwisafˆ ‘c dihÈq dIafˆ keI Gtnfvfˆ vfprIafˆ ijnHfˆ ‘c vwzf jfnI qy mflI nuksfn hoieaf. ienHfˆ sfrIafˆ Gtnfvfˆ ‘c ieh sfˆJf sUqr sI ik ienHfˆ Gtnfvfˆ nUM sraMjfm dyx vfly qwq aiq dy grmiKaflI ivcfrfˆ dy DfrxI sn. keI cMgy skUlfˆ kfljfˆ dy pVHy hoey vDIaf Kfˆdy pINdy pirvfrfˆ ‘coN hox dy nfl nfl sUcnf kRfˆqI dy dOr ‘c kMipAUtr, soÈl mIzIaf qy ieMtrnYWt pRXog ‘c zUMGI inpuMnqf dy mfihr/hunrvfn sn. ieh sfrf kuJ jfx ky ieh ivcfr Auqyijq krdf hY ik ieh pVHy ilKy qy cMgy ipCokV dy nOjvfn qQfkiQq grmiKaflI ivcfrfˆ dy iÈkfr ho ky dihÈq df rfh ikAuN aKiqafr kr lYNdy hn? ies smwisaf dy hwl leI ies dy mnoivigafnk kfrxfˆ nUM smJxf aiq ËrUrI hY.

The Patrika 

grmiKaflI mfniskqf dI BfsLf

svYAuqmqf, iek aijhf ivÈvfs hY ijs ‘c bMdf afpxy afp nUM aiq ivÈyÈ, mhfˆ kfibl, pUrn aiDkfrk qy aiqXog hox dy XkIn nfl Biraf huMdf hY. ies qrHfˆ dI XkInI ‘c Ausny nfrissI ZMg nfl afpxy afp nUM aijhf bMdf mMn ilaf huMdf hY jo ik Auh sB smfijk nymfˆ qoN Aupr hY. aijhI mfnisk gRMQI dy bMdy ‘dUjy/hor` nfl cwlx ‘c kiTnfeI mihsUs krdy ny. ieh ivÈvfs smUhk rUp ‘c afpxy swiBafcfr, ivrfsq, ieiqhfs, kdrfˆ kImqfˆ , BfÈf, klf, prMprfvfˆ qy afpxI nsl nUM dUijafˆ qoN Auqm mMndf hY. ies vrqfry nUM mfnvivigafn dI BfÈf ‘c ‘nslmuKI ieksiBafcfrvfd` ikhf igaf hY. ihtlr dI jrmnfˆ dy sLuwD afrIafeI mUl hox df dfavf aqy BfrqI vrx qy jfq ivvsQf ‘c bRfhmxI dfbf ies qrHfˆ dI mfnisk gRMQI dIafˆ stIk Audfhrxfˆ hn. ies ‘c dUjy smUhfˆ nUM ÈYqfn dy rUp ‘c grmiKaflI kdy vI iKlfa ‘coN nhIN pYdf ‘duÈmx/bfhrlf` smiJaf jfˆdf hY. huMdI. grmiKaflI dy bIj puMgrx leI hor vfqfvrxI kfrxfˆ qoN ielfvf Aurvr BoieM dy ainafˆ qy byiensfPI df ivÈvfs ‘dUjy/horfˆ` rUp ‘c nPLrq dy ivcfrfˆ rfhIN iek shfiek vwloN kIqy ainafˆ qy byiensfPI kfrx AunHfˆ nUM afpxI pIV qy kÈt df jfieË kfrx ibrqfˆq pihlfˆ qoN hI pRfpq huMdf hY. ieh smJdf hY aqy ieh pRqwKx Ausdy Dur aMdr ibrqfˆq ikvyˆ afpxf rUp qy KmIr aKiqafr Gr kr jfˆdf hY. jdoN ieh ivÈvfs smUihk krdf hY, ieh guMJldfr vrqfrf hY. jykr rUp ‘c iksy kOm, iKwqy qy dyÈ df ivÈvfs ies df koeI hwl cfhuMny hfˆ qfˆ ies bfry bx jfˆdy hn qfˆ keI qrHfˆ dy ÈkqIÈflI inrmohy ho ky socxf ËrUrI hY. inwjI bMdy, ihMsk tkrfvfˆ qy KUnI sMGrÈfˆ dy rUp ‘c bMidafˆ dy smUh aqy ieQoN qwk ky dyÈ/iKwqy sfhmxy afAuNdy hn. kÈmIr aiqvfd, iswK dy kuJ ivcfr/ivÈvfÈ huMdy ny jo AunHfˆ df KfVkUvfd, nkslvfd, ieMzIan mujfhdIn dunIafˆ pRqI idRÈtIkox df inrmfx krdy aqy afeI[aYWs[afeI[aYWs[ afid ies dIafˆ hn. jykr ieh ivcfr/ivÈvfs bMdy qoˆoN Kfsy mhwqvpUrx Audfhrxfˆ ny. ies ivÈvfs vwzy smUh dy sfˆJy ivcfr ho inbVn qfˆ ieh dIafˆ DfrxI dovyˆ ivroDI iDrfˆ afpo afpxy ivcfr qoN pRvcn qy pRvcn qoN iek ibrqfˆq duwKfˆ df kfrx iek dUjy nUM (imrr-iemyj df rUp Dfr lYˆdy hn. sbMDfˆ ‘c) smJdy hoey iek dUjy nfl vwzy smfj ivigafn, mnoivigafn aqy mfnv ivigafn ‘c ieh aiDaYn bVy ivsiqRq ZMg nfl ho irhf hY ik ikvyˆ qy ikAuN inwjI ivakqI jfˆ ienHfˆ dy smUh lMmy arsy qwk kuJ Kfs ivcfrfˆ, ivmrÈfˆ/srokfrfˆ qy ivÈvfsfˆ dy DfrxI ho jfˆdy ny Bfvyˆ ik vsqUgq siQqIafˆ ies dy aYn Ault ikAuN nf hox. smfj ‘c hr bMdy df jIvn/jgq pRqI iek idRÈtIkox huMdf hY aqy Auh Aus ivcfr qy ivÈvfs df DfrxI ho ky ienHfˆ ‘qy sdf aizwg/azol rihMdf hY. amrIkf dI pYnislvnIaf XUnIvristI dy icMqk rOey[ jy[ eIzlsn qy jUzI afeI[ eIzlsn ny afpxy lyK ‘zyˆjrs afeIzIafË: PfeIv iblIÌË dYt pRopYl gruwps tuvrzË kOnPilkts` ‘c ilKdy hn ik aijhy ivÈvfs qy ivcfr jo jdoN kdy iekwTy/ iekjuwt imldy hn qfˆ bVy Kqrnfk, mfrU qy ihMsk ibrqfˆq vwl lY qurdy hn. PAGE 40

‘qy afDfirq hY. smUihk jfˆ smfijk pwDr ‘qy ieh dUjy smUhfˆ/smfjfˆ dy aMdr afpxy smUh/smfj pRqI vYr-ivroD dy ivcfrfˆ kfrx pYdf huMdf hY. musilm mUl dy lokfˆ ‘c ieh Bfvnf afm idKfeI idMdI hY ijs kfrx Auh ‘c bMd smUhfˆ/sQfnfˆ (GYtoË) ‘c rihx nUM iËafdf surwiKaq mihsUs krdy hn. ashfeypx df ivÈvfs inrMqr afpxy afp nUM aswqfhIx qy kmËor svIkfr krn jfˆ bycfrgI dI Bfvnf nUM afqmsfq kr lYx ‘qy inrBr huMdf hY. ies ashfeypn nUM bMdy/ smfj afpxI iksmq mMn lYˆdy hn. ies dI Audfhrx bRfhmxI smfj ‘c dilqfˆ/dimqfˆ dI siQqI aqy gory smfjfˆ ‘c kfilafˆ dI gulfmI/dfsqf nUM ilaf jf skdf hY.

sfDfrx rUp ‘c dyiKafˆ ienHfˆ pMj ivÈvfsfˆ/ idRÈtIkoxfˆ ‘coN pihly cfr aijhy hn jo ik grmiKaflI mfniskqf df ibrqfˆq isrjx ‘c shfeI huMdy hn. ienHfˆ cfr qwqfˆ dy imÈrx df ibrqfˆq srUp kuJ ieMJ df ho skdY; ‘asI Kfs qrHfˆ dy lok hfˆ jo AuWcy drjy dy hwkdfr hfˆ (svYAuqmqf) pr sfzy nfl ainafˆ hoieaf hY (byiensfPI). sfzI hflq bVI mfVI ey aqy asIN lgfqfr ainwÈicqqf vwl Dwky jf rhy hfˆ. sfzy nfl aijhf ikAuN vfpr irhf hY? ieh ies leI ho irhf hY ik dUjy smUhfˆ ny sfzy ivruwD lgfqfr Bugq ky sfzy nfl DoKf kIqf hY (aivÈvfs). hux sfnUM sfry afpxy ijihafˆ nUM iekjuwt ho ky ies ivwruD sMGrÈ kr lV mrnf cfhIdf hY. ies dy aYn ivroD ‘c ashfeypx df pMjvfˆ ivÈvfs hY ik asIN kuJ nhIN kr skdy aqy afpxI vrqmfn siQqI ‘c hI sMquÈt hfˆ, nUM Auprokq cfr qwqfˆ qoN Aupijq ibrqfˆq dy braks iswiKaf, sÈkqIkrx lMmy mfrU sMGrÈ ‘c peIafˆ rihMdIafˆ hn. qy sihBfigqf nfl bycfrgI qy inshfeypn ieËrfeIl-PlsqIn tkrfv ies afp ‘cuxy dI Bfvnf nUM Gtf ky ienHfˆ lokfˆ/smUhfˆ ‘c kÈt` df vwzf Audfhrx hY. grmiKaflI mfniskqf nUM Kqm kIqf jf inrMqr nuksfny jfx df ivÈvfs Auh huMdf skdf hY. hY ijs ‘c PfQy bMdy/smfj dy mn ‘c ieh grmiKaflIey afpxy afp nUM qknIkI rUp ivcfr Gr kr jfˆdf hY ik Auh lgfqfr ‘c qyËqrfr hoxf iËafdf shfiek smJdy nuksfny jfx dI siQqI (iscUeyÈn afPL hn ikAuN ik ies nfl Auh afpxy afp nUM vlnyryibltI) ‘c jIa irhf hY. ieh bMdf/ dUijafˆ nUM afkriÈq/pRBfivq krn ‘c smfj afpxI inwjI soc kfrx afpxy BivwK iËafdf ÈkqI imldI hY. ies gwl nUM asIN pRqI inrMqr zr/ainsicqqf qy icMqf df AudoN cMgI qrHfˆ smJ skdy hfˆ jdoN ieh smJ iÈkfr rihMdf hY. mwD pUrb ‘c ieËrfeIlleIey ik vrqmfn dOr ‘c musilm jgq PlsqIn df qxfE, AuqrI afierlYˆz ‘c ‘c ‘iÈkfr hox dy ibrqfˆq` nUM ikvyˆ, ikAuN pRotYstYˆtfˆ qy kYQoilkfˆ df ByV, sRIlMkf ‘c qy ikwQy nIqIgq rUp ‘c ivsiqRq pwDr ‘qy qfimlfˆ dy hfÈIafikRq ho jfx dI soc aqy PYlfieaf jf irhf hY. bhuq sfry srvyKx kÈmIr ‘c vwKvfdI ivcfrfˆ df qyË AuBfr ieh dwsdy ny ik ieh guwsf qy gubfr mUl rUp qy inrMqr ihMsk/pRdrÈnI hfËrI ies ‘c pwCmI/gory/smYitk smfjfˆ Kfs krky ivÈvfs dIafˆ mhwqvpUrx imsflfˆ hn. amrIkf ivruwD ivÈyÈ rUp ‘c pRgt ho irhf aivÈvfs dI Bfvnf df ivÈvfs ‘dUjy/hor` hY. ies ‘c vhfbI/slfPI soc dy pfsfr vwloN mn ‘c rwKI mMdBfvnf aqy vYr ivvhfr leI smfijk ieMtrnYWtI mfiDamfˆ dI bhuq

Friday, November 16th, 2018

mnmohn vwzI BUimkf hY. ienHfˆ mfiDamfˆ ny nf isrP Xogqf qy byihsfby PYlfa ny vfDf kIqf hY blik ieh ivÈyÈ ivÈvfs/idRÈtIkox dy asIm pfsfr nUM vDfAux ‘c vI shfeI hoey hn. smfj ‘c hmyÈf hI asMquÈt, awqBfvI hfÈIafeI qwqfˆ df kdI vI Gftf nhIN irhf jo nf isrP bhuq pihlfˆ sgoN hux vI afpxy lfgy dy afly duafly nUM hI nhIN blik hux pUry ivÈv nUM pRdUiÈq kr rhy hn. mÈhUr icMqk afeIsYk aslmov df kihxf hY ik hux jIvn df swB qoN Audfs pwK ieh hY ik ivigafn, igafn iekwqrx ‘c smfj dy ivvyk iekwqrx qoN ikqy vwD qyË hY. aijhI mnosiQqI isrP smUihk rUp ‘c bMidafˆ dI hI nhIN blik dyÈfˆ/kOmfˆ dI vI huMdI hY. keI rfjnIqk qy ieiqhfsk imwQfˆ aksr ieh insicq krdIafˆ hn ik ik koeI dyÈ/kOm ikvyˆ socdI hY? soc, aksr styt vwloN GVHy ibrqfˆq nfl buxI jfˆdI hY. iËafdf qr ieh ies leI kIqf jfˆdf qfˆ ik dyÈ nUM nsl, Drm qy kOm nUM BUgoilk pwK qoN ivcfrDfrk rUp ‘c joVy rwiKaf jf sky. ies ibrqfˆq nUM smUihk soc nUM GVn leI ieMJ vI pRXog kIqf jfˆdf hY ik dyÈ dIafˆ nIqIafˆ df ihwq pUiraf jf sky. ies sfry vrqfry bfry socidafˆ mYnUM bhuq vrHy pihlfˆ dyKI klfisk iPlm ‘POribzn plYnts` (1950) Xfd af geI. ies dI khfxI 2023 ‘c vfprdI idKfeI geI hY jdoN DrqI qoN iek iKlfeI jhfË aijhy nCwqr ‘qy Byijaf jfˆdf hY jo solfˆ pRkfÈ vrHy dUr hY. ies imÈn df AudyÈ ieh pqf lfAuxf hY ik KgolI Koj aDIn vIh vrHy pihlfˆ ByjI spyÈ Ètl df kI bixaf? Aus nCwqr ‘qy phuMc ky imÈn dy kYptn df imlfp iek ivigafnI nfl huMdf hY. Auh dwsdf hY ik iksy axjfxI rhwsmeI ÈkqI ny nCwqr dI vwsoN nUM qbfh kr idwqf hY. rhwsmeI ÈkqI drasl Aus ivigafnI dy avcyqn df hI pRqIrUp hY jo ik Aus vwloN afivÈkfrI mÈIn qoN pYdf hoeI hY. ivigafnI ies qrk nUM mMnx leI AudoN qwk iqafr nhIN huMdf jdoN qwk Aus nUM smJ nhIN afAuNdI ik Auh rhwsmeI ÈkqI asl ‘c Ausdf arD cyqn hI hY ijs nUM isgmMz Prfiez ‘iez` kihMdf hY. ies iPlm dy kQfnk ny mYnUM sdf hI pRBfivq kIqf ivÈyÈ kr ky jdoN mYˆ socdf hfˆ ik pUry ivÈv ‘c ho rhIafˆ dihÈqI Gtnfvfˆ qy grmiKaflI sfzy smUihk avcyqn qy socx dy ZMg df hI BOiqk pRqIibMb ny ijs ipwCy Aupr ivcfry gey pMj ivÈvfs amUrq rUp ‘c kfrjÈIl hn. ies sMkt df smfDfn kI hovygf, sfzy sfirafˆ leI socx df ivÈf hY!

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 41



TRUCK DRIVERS WANTED ¯Truck Drivers ¯Local Work Only ¯No Long Haul Wages Based Upon Experience sfnMU trwk zrfeIvr, aqy lokl kfimaF, dI loV hY| lONg hfl nhIN hY. cMgI qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI | : Please send resumes too:

Contact Jordan : 778-240-3457 E-mail : info@naforest.com | Fax: 604-850-7225 1702 Foy St, Abbotsford BC V2T6B1

Is your car keeping you safe? (NC) Wrapping yourself in two tons of steel can feel like protection enough out on the road, but from aggressive drivers to dangerous conditions, many cars just can’t cut it. Look for vehicles with vital safety features to let you explore the road in security and confidence. One major concern and cause of accidents is falling asleep at the wheel, especially when travelling on the highway for longer distances. One great feature that can help with this is lane keep assist with lane departure warning. If drivers let their vehicle drift over a detected lane marking without intentionally steering or using their turn signal, the icon turns amber and the system provides brief steering wheel turns to help guide drivers back into their lane.

of your surroundings, you can use a feature like surround vision in the Cadillac XT4. Designed to help drivers park and avoid crashes with nearby objects during low-speed maneuvering, it shows an overhead view of the scene around your vehicle on the centre display.

OnStar is the best way to keep you connected in the event of an emergency. If the worst does happen, you need a safety net. You may not have access to your cellphone or even be aware of potential danger. There is nothing better than being connected to a live operator who calls your vehicle after your airbags go off to offer assistance, find your exact location and send help. Also helpful in a different kind of emergency, the service can inform you if your vehicle alarm Parking is another challenge, espegoes off and use your GPS to locate cially in busy malls crowded with your car in the event of theft. shoppers and snow banks taking up some spots. To get a bird’s eye view Learn more at cadillac.ca.

& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •

Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties

EsINÊs`ryÊloErÊmynlYNfÊEqyÊPryzrÊvYlIÊivcÊdoÊEqyÊiqMnÊstorIÊ Gr~ÊdIÊPryimMgÊkrdyÊh~ s`fyÊkIqyÊhoeyÊkMmÊ(PryimMg)Êd`Êirk`rfÊs`&ÊsuQr`ÊhYÊEqyÊ hmyS`ÊpihlIÊv`rÊp`sÊhoieE`ÊhY|Ê

We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal

Workers Wanted Jarnail Maan

jrnYlÊm`nÊ:604Ê832Ê9308

kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308

PAGE 41

The Patrika

PAGE 42

Truck Driver wanted Class 1 truck driver required to transport loads for our company. The loads are for USA (CA). Experience in trucking industry will be preferred. Knowledge of English is a must and knowledge of Punjabi will be an asset. Good wages and benefits as per the experience. Driver's abstract and drug test required. Send resume to info@gloadtransport. com or gloadhr@gmail. com, fax: 604-852-6690, or mail to 31137 Southern Drive, Abbotsford, BC, V2T 5K2.

kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI qurMq loV hY. nvyN kfimaF nMU $14.50 pRqI GMtf aqy qjLrbykr nMU qjLrby anusfr. aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY. hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269 Workers Wanted

Geneva Farms requires workers in Abbotsford for pruning, weeding, harvesting crops. All types of weather and repetitive motions. 40-60 hrs/week $12.65/hr. Starts April 2019. Fax resume 604852-4605

lVkI dI loV jwt iswK kulfr lVkf, Aumr 28 sfl, kwd 5`11", B.Sc Computer Science, 29 ikwly ËmIn dy mflk leI kYnyzIan istIËn jfˆ pI[ afr[ lVkI dI loV hY. sMprk-778-536-2999, 236-887-2798 PAGE 42



vr dI loV 35 sflf jwt isWK, ivjLtr afeI hoeI lVkI leI knyzIan PR jF istIjLn lVky dI loV hY. hor jfxkfrI leI sMprk kro: 604-744-5871 jF 778245-2369

lVkI dI loV

Workers Needed

Farm Workers Needed Farm Workers Needed for MSB Farms LTD. 5331 Riverside Street, Matsqui, BC, V4X 3R2. General farm duties include berry picking, cultivating, irrigation, cleaning, harvesting. Up to 50 hours/week. Wages are $12.65 per hour. No education is required; Knowledge of English and farm work experience will be assets. For more information call (236) 887-8894 or e-mail msbfarm@ hotmail.com

kfimaF dI loV kMstRksLn kMpnI nUM kfimaF dI loV hY| nvyN kfimaF nUM tryinMg idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kM m GM i taF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554

Nanny Required

Required Nanny for three Mount Lehman Fruit children. Full-time, perGrowers, 28349, 0 Ave, manent basis, $13/hr, location: Abbotsford, Abbotsford, BC, re- BC, Language: English, quires workers for 8 skills: High School & 1-2 years of experience/ months starting May training. Duties: super15, 2018. Duties in- vise & care for children, preparing and feeding clude planting, weedmeals, personal care for ing, pruning, harvesting children, maintain safe, clean and healthy enviof berries as well as ronment. Contact: sukhiother general farm work sidhu5130@gmail.com lVky dI loV duties. Should be able to

jw t isW K lVkf 35 sfl 5’8” nisL a F qo N rihq, ivËtr afey, leI knyzIan pI[afr[ lVkI dI lo V . lVky df pirvfr kYnyzf ivwc sYWt. ibnF bwcy qoN qlfkÈudf work with farm machinvI sMprk kr skdy hn. 604-300-0005 jF 604- ery and be able to work in cold and wet condi825-1921

Friday, November 16th, 2018

jwt iswK lVkI, kwd 5 Puwt 4 ieMc, Aumr 26 sfl, M.A. English and Punjabi ies dI BYx knyzf dI PR

tions. Wages $12.65 per hY qy mMmI zYzI supr vIjLy qy hour, 40 to 50 hours per afey hoey hn, leI Xog vr week. Fax resume to dI loV hY. Pon: 778-7824649/ 604-825-7271 604-853-9625 or Call: or 81948-42642 604-807-4170

vYlzr dI loV imsLn bI[sI dI sIzr sLyk aqy isMLgl imwl vfilaF nUM qjLrbykfr Puwl tfeIm vYlzr dI loV hY. ieMzIaf df vYlizMg qoN ilaf vYlizMg iekspIrIaYNs mnjLUr hovygf. stIl toa vflLy bUtF df hoxf jLrUrI hovygf. kMm qy phuMcx leI srI, aYbtsPorz, aqy imsLn qoN rfeIz df pUrf pRbMD hY. Pon kro AMimRq DwlIvwl 604-615-7283

WELDER WANTED Cedar Shake & Shingle Mill in Mission, BC is seeking a full-time experienced welder. Indian welding certiﬁcate or welding experience gained in India or abroad is acceptable. Steel-toed boots are required. Ride to work from Surrey, Mission, or Abbotsford can be arranged.

Call Balwant @ 604-826-3712.

kfimaF dI loV

Full Time Workers Wanted for Finishing Carpentry Company.

aYbtsPorz dI iPinisLMg kfrpYNtrI kMpnI leI PuWl tfeIm vrkrF dI loV hY| cMgI qnKfh, vDIaf mfhOl| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-864-8122 jF 604-832-3532 LEHRA FINISHING LTD.

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 43

ď °ď ?ď Şď ď ˘ď &#x2030;ď&#x20AC; ď °ď &#x20AC;ď Šď ąď &#x2019;ď Ťď

FULL BATHROOM RENOVATION & KITCHEN CABINET COUNTERTOP

SPECIALIZED IN NEW & OLD RENOVATION HOMES tfeIlF (kMDF qy, PrsL tfeIlF, hr iksm dIaF tfeIlF ieMtryNs vy tfeIls ikcn PrsL, bYk splYsL ikcn kYbinwt, aqy kFAUtr tOp nvyN aqy purfxy bfQrUm dI pUrI rYnovysLn Plor lYmInysLn

Tiles (Wall , & Floor Tiles, All Kinds Of Tiles) Entrance Way Tiles Backsplash) iksy vIKitchen qrHF rYn(Floor ovysLn &krvfAu x leI sMprk kro Kitchen Cabinet And CounterTop Full Bathroom Renovation (New & Old) Floor Lamination

High Quality Services at Very Reasonable Prices hr pRkfr dIaF tfielF iPks krvfAux leI sMprk kro

Spl: We Do Cabinet Installation for New or Old Houses All Kinds of Renovations Basement Washroom Kitchen Painting Plumbing

Drywall Roofing Framing Siding Tile

* Full Finish Basement * Sundeck All Complete

Laminate Finishing Sundeck Vinyl Paper &more

Crown, Baseboard Door, Fireplace

HARDEEP BIRDI: 778-823-0765

G-load AD

OďŹ&#x192;ce Administrative Assistant

G-Load Transport Inc. Salary: $23.00/Hourly Job Type: Full-Time, Permanent Language: English Start Date of Employment (Approx.): As soon as possible Minimum Education: High School Positions Available: 1

Email : gloadhr@gmail.com Fax : 604-852-6690

Job Location(s) 31137-SOUTHERN DR ABBOTSFORD, British Columbia V2T 5K2 Canada

G-Load is looking for a high-functioning, reliable and self-motivated individual to fulďŹ ll the role of OďŹ&#x192;ce Administrative Assistant

JOB DUTIES

Set up and maintain manual and computerized information ďŹ ling systems

DOWNES RD

HWY 11

OLD YALE RD

GLADWIN RD

Arrange travel, related itineraries and make reservations

HARRIS RD

TOWNSHIPLINE RD

TOWNLINE RD

Greet people and direct them to contacts or service areas

asIN sYpitk tYNk lfAuNdy hF We install septic tanks

HARRIS RD

MT. LEHMAN

and co-ordinate the ďŹ&#x201A;ow of information

5390 Gladwin Road Abbotsford BC HWY 11

Open and distribute regular and electronic incoming mail and other material

Well Pump Installation and Service

Anand Irrigation

GLADWIN RD

Type and proofread correspondence, forms and other documents

ANAND Irrigation

MT. LEHMAN

Determine and establish oďŹ&#x192;ce procedures and routines Schedule and conďŹ rm appointments Answer telephone and relay telephone calls and messages, Answer electronic enquiries Compile data, statistics and other information, work with elogbooks Order oďŹ&#x192;ce supplies and maintain inventory

â&#x20AC;˘ Irrigation Installation

ierIgySn ienst`lySn

â&#x20AC;˘ Post Pounding

post l`auxy

â&#x20AC;˘ Drip and Sprinkler Systems

fir@p Eqy spirMklr

â&#x20AC;˘ Ditch Digging and Cleaning

if@c putxIE~ Eqy s`P krnIE~

â&#x20AC;˘ Farm Drains

Kyq~ iv@c fryn p`auxy

Workers Wanted: Welder & General helper good wages, must speak English, knowledge of Punjabi will be an asset We Specialize in Blueberry Draining Systems

Call Tarsem Singh at 604-897-2152 or 604-852-0552 PAGE 43

PAGE 44

gwzI bIkfnyr styÈn qoN cwlx leI iqafr KVHI sI. myry leI qy afpxy leI rsqy ivc Kfx pIx df sfmfn iekwTf krn ivc ruwJy sI myry kuVm pRIq jI. bVI gMBIrqf nfl ibskut, PlL qy pfxI dIaF do boqlF sItF ivckfr bxI CotI ijhI myË qy itkf ky rwK idwqIaF. hF, iqMn rsfly vI ilafey. mYN cupcfp sfrf kuJ qwkdf irhf pr lwigaf ik Èfied Gbrf rhy sI ik kuVm nflL jf irhf hY ikqy koeI kmI nf rih jfvy. afiKr afpxI DI ivafhI sI Ausdy Coty muMzy nflL. iDafn qF rwKdf bxdf hI hY. iPr mYN vI jf irhf sI Auhdy nflL, Ausy dy khy qy. bMbeI ivc pRIq jI dy mfmf jI rihMdy ny. bhuq vwzf kfrobfr hY AuhnF df. keI vfrI Auh Éud hI Ìon krky bulf cuwky sn ik iek vfrI mYN ËrUr bMbeI ngrI ivc afvF AuhnF nUM imlx. mYnUM Èwk ey ik Auh Ìon vI pRIq jI ny kih ky AuhnF qoN krvfey hoxy. mfmf jI nUM imlx dI KfihÈ iksy kony ivc myry mn ivc vI jfgI. jo kuJ mYN sux rwiKaf sI Aus qoN myry mn ivc iek Dfrimk, KuÈ imËfj, nyk idl imlxsfr bMdy nUM imlxf cMgf lwgygf, socxf Êlq nhIN sI.

The Patrika 

amIr ÊrIb

grmI nfl hor vI BYVf hfl hoxf sI.” kih koeI duiphr dy krIb do vjy AuhnF kfr AuhnF sÌfeI idwqI qy mYnUM cuwp krf idwqf. iek cfienIË rYsqrF sfhmxy KVHI kr rfjsQfn ivwcoN lMGx df ieh myrf pihlf idwqI. Aus bfry bMbeI dI sB qoN vDIaf mOkf sI. so rsqy ivc idl lwigaf irhf. dUr Kfx vflI jgHf dy rUp ivc mYnUM jfxUM krvdUr qwk ryqIly itwby, styÈnF qy rMg-ibrMgy fieaf igaf. asIN Kfxf ieQy hI Kf rhy hF lihMgy, kuVqf qy EznI pfeIaF nfrF nUM kdy kih iek hlkI ijhI hfsI vI mfmf jI dy awKIaF qy kdy kYmry ivc bMd krn df koeI ichry qy vyKx nUM imlLI. myry idl nUM iek vI hwQ afieaf mOkf nhIN Cwizaf. rfq vI Kisafht vI hoeI. mYN krnl huMdy hoey ny afrfm nfl sONdy qy supny qwkdy guËr geI. vI kdI aijhy hotl ivc Kfxf qF iek pfsy, vwl Jfkx df supnf vI nhIN sI ilwqf. svyry koeI ds vjy dy afspfs asIN bMbeI kuJ zrdy, kuJ ÈrmFdy qy kuJ hIx-Bfvnf ngrI ivc pRvyÈ kr ilaf. gwzI plytPfrm lY mYN aMdr igaf. Kfxy df afrzr hoieaf. qy af lwgI. sfnUM lYx afeI sI mfmf jI dI pomPryt mwCI, murgf, plfE, nfn qy slfd vwzI nUMh. hF, swc mfmf jI nUM prym mfmf jI afid. msF mwCI df iek pIs qy slfd mYN kih bulFdy sI. mYN vI AuhnF nUM iesI qrHF glLy ivwcoN Auqfr iZwz ivc pfieaf. iPr bulfx df PYslf lY ilwqf. koeI awDy GMty df afeIskrIm df iek Cotf ijhf kwp vI KfDf. rsqf pUrf kr asIN Gr puwj gey. mfmf jI ÊlqI nf vytr ny ibwl myry awgy rwK idwqf ny inwGf suafgq kIqf qy iek vwKry kmry ijs nUM vyKdy hI lwigaf sfrf KfDf huxy hI ivc myry Tihrn df pRbMD kr idwqf. hux bfhr inkl jfvygf. ibwl ivc ilKI rkm aglI mMiËl bMbeI drÈn dI sI. ÌYslf qF myrI mhIny dI pYnÈn nfloN vI vwD sI. hoieaf ik Ausy idn hI do ZfeI GMty afrfm pfl mfmf jI ny ibwl myry koloN pkV ilaf. krn qoN bfad mfmf jI Kud nflL jfxgy. mYN srsrI qOr qy vI dyx df ivKfvf nhIN iek lMbI kfr sYr krFgy. Èihr vyKFgy. hF kr sikaf. krdf vI ikvyN myrI jyb ivc dupihr df Kfxf vI bfhr hovygf. qF ieMny pYsy nhIN sI, jy mYN idMdf qF ikvyN? myrI pihlI imlxI nflL hI mn ivc vsI mfmf jI ny ibwl dy nfl nfl do sO rupey df AuhnF dI mUrq kuJ DuMdlI ijhI lwgx lwg itp vI vytr dy hwQIN rwiKaf qy bdly ivc peI. Èfied mYN hI AuhnF nUM iek Dfrimk iek iKHwcvIN slUt pfeI. Èfied hI kdI mYnUM qy sMqrUpI mnuwK df rUp dyeI bYTf sI. nfly iksy ÌOjI ny ieqnI PurqI nfl slUt mfrI pRIq dy mfmf jI hox kfrn bËurg Aumr hovy. lwigaf ik sfry ÌOjI jvfnF nUM aijhy dy vI pr Auh qF myry koloN sfl ku vwzy sI. hotl ivc isKlfeI idwqI jfvy qF Auh vI pqf lwgf ik pMjF BrfvF ivc AuhnF df qIjf slUt vDIaf mfrnf iswK jfxgy. mUMh ivc sQfn hY. iek sÌl ibjLns nUM clf rhy ny. Kfxy df suafd qy ibwl vyK ky imlLI kVvfht do puwqr nfl qy iek ivdyÈ ivc kMm krdy lY, myrI bMbeI dI sYr muV awgy vDI. prym ny. myry vFg cfr Coty poqy poqIaF vI hn. mfmf jI ny skUl afP afrts ivKfieaf bfhr inkldy hI AuhnF ny afpxI pMjfh aqy kfr gytvy afP ieMzIaf vwl moV leI. lwK dI nvIN KrIdI ivdyÈI mrszIË kfr mYN sux rwiKaf sI ik AuQy smuMdr iknfry ivKfeI. nflL hI vfh vfh suxn leI myry bylpUrI bhuq vDIaf imlLdI hY. Auh vI ds vwl hsrq BrI nËrIN dyiKaf. mYN kuJ vI rupey ivc. nflyL Aus nUM lY ky smuMdr iknfry qF nhIN kih sikaf. ijs iensfn ny bwqI bYT Kfx df mËf hI kuJ hor hY. clo AuhI sfl dI ÌOjI iËMdgI ivc kyvl iek purfxI mnpsMd ctptI cIË KfvFgf. mYN iKaflF aYNbYszr kfr hI KrIdI hovy Blf Aus nUM ivc zuwb igaf. nvIN ivdyÈI kfr bfry kI pqf hovy so, mYN bs AuQy puj ky kYmry nfl kuJ qsvIrF hI muskrf ky isr ihlf idwqf aqy bfhr jf iKHwcIaF sn qy mfmf jI ny afiKaf, “clo rhI dUsrI kfr ivc bYT igaf. zr ieh vI sfhmxy qfj hotl ivc cwldy hF. quhfnUM sI ikqy koeI Ault sult hI nf kih idaF dKfeIey ik ikwQy qy ikvyN 26/11 df kFz ijs nflL myrf mËfk bxdf iPry. cuwpI nfl hoieaf sI ipCly sfl.” myrf iDafn Aus hI sfr ilaf. vyly iek pirvfr vwl sI ijhVf iek ryhVI

byty dy ivafh nUM iqMn sfl ho cuwky sn. myrI nUMh cMgI qrHF myry sfry pirvfr nflL rcimc cuwkI hY. afpxI jTfxI nfl qF Ausdf ivEhfr shylpuxf hY qy sws df vI pUrf iDafn rwKdI. koeI vI mOkf sws nUM mwKx lgfx df CwzdI nhIN. hF myry nflL vI vwzy pfpf vwzy pfpf dI rwt lgfeI rwKdI. ijsdf ihsfb mnomnIN ihsfb nflL mYN “Eey buwZy, Eey buwZy” krdf. smfrt qy ÈukIn nUMh ivc sfrIaF KUbIaF hn. sfzy Gr ivc sfry AusnUM psMd krdy ny. Auhny sfeIkflojI ivc vI aYm ey kIqI hoeI hY. Auhny pVHfeI dOrfn lokF nflL ikvyN inwbVxf hY, BlIBFq iswK ky hI ivafh krfieaf hY. iPr vI pRIq sfihb df ies qrHF nfl Aucyc krnf qy dyKBfl krn nUM Èfied koeI hor huMdf qF afpxI hykVI smJdf. “afiKrkfr muMzy df ipAu hF iksy nbI KF nfloLN Gwt qF nhIN” kih muwCF nUM vwt idMdf. pr myry idl ivc svfl AuT irhf sI ik Èfied pRIq jI nUM Èwk hY ik AuhnF dI DI nUM asIN KuÈ nhIN rwiKaf hoieaf. Auh pUrI vfh lf ky myrf idl ijwqxf cfhuMdy hn. bMbeI df ieh GuMmx jfxf vI AuhnF dI iesI mfm jI ny kfr Kud hI clfeI aqy bMbeI koiÈÈ df iek ihwsf jfp irhf ey. dI sYr hoeI ÈurU. jgHf jgHf qy spIz hOlLI “pRIq sfihb ikAuN ieMnIaF sfrIaF KyclF krky vwzIaF vwzIaF iemfrqF bfry dwsdy ivc pY rhy ho?” mYnUM gwl rwKx leI kihxf rhy aqy Èihr ivc by-ieMqhf brsdI dOlq ipaf. “iek idn df hI sÌr hY. nfl gwzI dy nflL ckfcOND krdy rhy. hF, keI vfrI ‘c vI qF Kfx pIx vycx vflLy afAuNdy hI Auh JuwgIaF JONpVIaF vfly pfsy qoN vI guËry hn. vDIaf rihMdf AuhnF qoN hI ÉrIddy.” pr AuhnF dI hflq bfry koeI itwpxI krnI “nhIN jI ies rsqy ivc koeI cfh vflLf ËrUrI nhIN smJI. bs iek vfrI ikhf ik nhIN afAuNdf. kwlH svyr qoN pihlF sfrf smF jy bMbeI ivc ieh gMdgI nf huMdI qF ieh ieMJ hI lMGxf hY. mYN qF aksr mfmf jI nUM Èihr dunIaF ivc sfiraF nfloN vDIaf jgHf imlx iesy pfsy qoN ho ky jFdf hF. Èukr hY hoxI sI. ik ey sI ivc irËrvyÈn iml geI nhIN qF PAGE 44

duafly KVHf golgwpy Kf irhf sI qy Ëor Ëor nfl hws irhf sI. pr iPr vI mYN mfmf jI dy khy qfj ivc dfiKl hoieaf. pihlF qF bIar pIx dI pyÈkÈ hoeI pr myry nf mMnx qy gwl cfh qy af ruk geI. asIN pOVIaF cVH iek vwzy hfl ivc jf bYTy. AusdI iKVkI ivcoN bfhr smuMdr idK irhf sI. cfh df iek iek kwp bVI nËfkq nflL sfnUM sfiraF nUM pyÈ kIqf igaf. ajy do Guwt hI Bry hoxgy ik vytr iek-iek mInUM kfrz sfiraF awgy rwK igaf. mYN srsrI qOr qy KolH cfh dI kImq vyKI. myry hwQoN kwp Au-

Friday, November 16th, 2018

krnl hrjIq bwsI

wCl igaf. isrP iek kwp cfh Cy sO rupey. ichry qoN qfj ivc afAux dI KuÈI hfl dI iKVkI rfhIN bfhr inkl mYnUM dUr smuMdr ivc zuwbdI nËr afeI. kI mYnUM KuÈ krn df ieh qrIkf jfieË sI? afpxy pYisaF dI numfieÈ kIqI jfvy jF mYnUM afpxI hYsIaq df aihsfs idlfieaf jfvy. mYN ÌYslf nhIN sI kr pf irhf. isr bhuq BfrI ijhf mihsUs kr irhf hF kih mYN vfips Gr jf ky sOx df bhfnf bxfieaf. ieMJ jf ky pihlI bMbeI sYr df Bog ipaf. asIN Gr muV afey. mYN afpxy kmry ivc jf lyt igaf. JUTI mUTI df suwqf vI irhf. Èfm nUM swq vjy dy krIb muV bMbeI dy iksy klwb cwlx df sunyhfN imilLaf. pRIq jI ny myry kmry ivc af ky Aucycy iqafr hox leI ikhf aqy dwisaf ik hr vfrI prym mfmf jI AuhnF nUM ies klwb ivc lY jfxf nhIN Buwldy, Aus ivc afpxy hor imwqrF nflL imlFdy hn. Kfs qOr qy ijhnF nflL Auh gOlP KHyzdy ny. bMbeI qy sB qoN vwzy gOlP kors ivc jFdy ny. ijwQy dI mhIny dI PIs hI iek lwK qoN AWuqy hY. AuhI hIx-Bfvnf muV mYnUM Gyrn lwgI. mYN atYcI KolH kwpVy vyKdf soc irhf sI ik iehnF ivcoN ikhVy kwpVy pfvF. ijhVy ieqny vwzy klwb ‘c Pwb jfx. koeI vI qF nhIN sn. aMq hfr afpxf iekloqf sPfrI sUt pfx dI socI. pr atYcI ivc Aus qy vwt bhuq pY cuwky sI. nhIN nhIN Èfied AuQy dy vytr vI cMgI qrHF idKdy hox myrI iksmq cMgI sI mfmf jI df nOkr myry kmry ivcoN KflI kwp cuwkx leI af igaf. mYN Jwt hI afpxI aOkV Aus nUM dwsI. Auh sPfrI sUt cuwk ky lY igaf qy dsF imMtF ivc hI prYWs krky dy igaf. hux mYN iqafr sI klwb jfx leI. “ieh ny sfzy dosq kpUr sfihb. ieQoN dy bhuq vwzy ibjLns dy mflk. keI imwlF ny. keI hjfr mËdUr AuhnF ivc kMm krdy ny. iehnF df sfmfn ivdyÈF ivc vI jFdf hY.” kih AuhnF pihly dosq nflL imlfieaf. AuhnF dI sRImqI vI nflL sI ijhVI hwQ ivc ivskI dy glfs ivcoN nËfkq nflL cuskIaF lY rhI sI. ies qoN pihlF mYN hwQ joV siq sRI akfl bulfAuNdf, Aus afpxf hwQ glfs qoN prHy kr myry nfl imlfAux leI awgy kr idwqf. puwCx lwgI qusIN kI krdy ho? mYN dwisaf ik ÌOj ivcoN krnl irtfier hoieaf sI qy hux pYnÈn imlLdI hY. Aus df AuqÈfh TMZf pY igaf qy Aus dwisaf poly ijhy mUMh

Friday, November 16th, 2018

nfl ik hF sfzI PYktrI dy cOkIdfrF df muKIaf vI iek sfbkf ÌOjI krnl hI hY. nfl hI “aYkskXUË mI” kih Auh hor pfsy clI geI. ieMJ hI bhuqy lokF nfl hwQ imlfieaf pr mn ny iksy vwl iDafn dyxf bMd kr idwqf sI. mYN bws ivskI pINdf irhf. nflL hI qrHF qrHF dy snYks plytF coN cuwk mUMhIN pFdf irhf. do ku GMty bfad hI KlfsI hoeI. asIN klwb df Kfxf Kf ky Gr prqy. mYN afpxy kmry ivc af muV lyt igaf, socdy socdy hI awK lwg geI. jfg KuwlHI qF svyr ho cuwkI sI. nfl lgdy vfÈrUm jf vfps afieaf, qwikaf myË qy bYwz tI rwKI hoeI sI. mYN pI ky susqfx lwigaf. pqf nhIN ieh idn ikMj inklygf. kI mYnUM kwlH vFg hI awj vI vkq kwZxf pvygf. nhIN nhIN mYN ies qrHF nf qF pYisaF dI ies numfieÈ ivc ihwsf lvFgf qy nf hI hIx-Bfvnf df iÈkfr bxFgf. soc ky mYnUM hlkfpx mihsUs hoieaf. mYN AuT iqafr hoieaf aqy Qwly zrfieMg rUm ivc af igaf. svyry df aKbfr ipaf sI pVHn lwgf. pRIq jI vI iqafr ho af gey qy kuJ dyr bfad prym mfmf jI vI. mYN iDafn idwqf ik mfmf jI kuJ cuwp sn. ijvyN qnfa hovy jF mnIN koeI iKafl AuhnF nUM kcot irhf hovy. cfh dy kwp rsoeI ivcoN cuwk Auh bfhr af gey qy bMbeI dI myrI hux qwk dI sYr df iËkr vI iCV igaf. mYN DMnvfd krdy hoey ikhf, “mfmf jI qusIN bVI Kycl krky qy afpxf kImqI smF kwZky sfrf Èihr hI GuMmf Cwizaf.” “koeI Kycl nhIN kIqI mYN, drasl mYnUM vI kdI kdI hI mOkf imldf hY bfhr qurn iPrn df. hor dwso cfeInIË Kfxf qy hotl qfj dI sYr ikho ijhI lwgI?” prym mfmf

The Patrika 

jI ny afpxy nF vFg gUVHf pRym drsFdy hoey svfl kr idwqf. mYN ieh soc vI nhIN skdf sI ieMJ sfÌ sfÌ qOr qy mYnUM afpxI soc AuhnF awgy KoHlxI pvygI. pr sfrf idn ajy hor ipaf sI. ikqy kwlH vFg hI mYnUM muV nËrF Jukf ky iksy mihMgI jgHf qy nf jfxf pvy? mYN kih hI idwqf, “mfmf jI swcI gwl, iblkul vI mn nUM cMgf nhIN lwigaf. mYN sfrI Aumr ÌOj dI nOkrI kIqI ey. jMglI, phfVF qy rygIsqfnF ivc Btkdf irhf hF. pr jo suafd mYws jF jvfnF dy lMgr ivc bih Kfx df vyiKaf hY Aus sfhmxy donoN iblkul bykfr sn. iPr ieqny mihMgy ik iek krnl dI mhIny dI pgfr ieko Kfxy ivc Krc ho jfvy. Cy sO rupey df iek kwp cfh.... myrf qF mhIny ivc vI cfh qy ieqnf Krc nhIN huMdf. jdoN mYN mInUM kfrz ivc ryt piVHaf qF Aus qoN bfad iek iek cfh df Guwt myrI jIB nUM kVvI kunYx vrgf suafd dy irhf sI. afh cfh jo asIN ies vyly Gr bih pI rhy hF Aus nfloN hËfr guxF suafdlI hY. ikMnI cMgI ielfcIaF qy sONP vflLI ieh cfh hY.” ibnF iksy hIx-Bfvnf jF Èrm dy mYN afpxf mwq pRgt kr hI idwqf. prym mfmf jI dy ichry dI AudfsI hor vI gihrI huMdI lwgI ijvyN iksy bwcy df skUl df nqIjf inkilaf hovy qy PylH ho igaf hovy. AuhnF nUM muV hlkf mihsUs hovy soc mYN iPr bol ipaf, “myrI mnpsMd cIË hY nUMhF DIaF dy hwQ df bixafN qy iekwTy bYT Kfieaf Kfxf. ijs dOrfn kuJ mËfk hox, gwlF bfqf hox, iek do kihkhy lwgx qy do cfr iJVkF bËurgF koloN nflL imlx, jo imrcI dy afcfr vFg hox, iqwKIaF pr suafdlIaF. hotlF ivc ikwQy ny ieh sfrf kuJ?” myrI gwl nf swcmuwc hI iek hlkI ijhI muskfx pRgt

hoeI qy afvfË lgf AuhnF afpxI vwzI nUMh nUM bulfieaf, “nIqf awj duiphry qy ÈfmIN asIN Kfxf GrIN hI KfvFgy Auh vI quhfzy donHF dy hwQIN bixafN. Ërf iKafl rwKIN ieh krnl sfihb ny. mËf nhIN afieaf qF qfj hotl vFg quhfzI irport vI ikqy jf afpxI nUMh awgy rwK dyx” AuhnF nUM jd df afieaf sI pihlI vfr Ëor Ëor nfl hwsdy vyiKaf. AuhnF dI nËr dIvfr qy lwgI afpxI svrg isDfrI Gr vflI dI qsvIr qy vI geI. ijvyN kwuJ Aus ny vI hwsx df sfQ idwqf hovy.

PAGE 45 grm rotIaF ikwQy ipwCy rih geIaF?” mfmf jI dIaF awKF nm sn.

Auh ivKfvf nhIN kr rhy sI. ijs KuÈI nUM kwlH Auh pYisaF dy Ëor qy KrId rhy sI awj sVk iknfry pIqy nfrIal pfxI ny plF ivc AuhnF awgy ilaf DrI sI. iek sÌl ibjLnYWs clFdy clFdy afpxI iËMdgI nUM, jIx dy plF nUM ikqnI ipwCy qy dUr Cwz gey sI. suwKF dy aihsfs nUM iek vfrI muV mihsUs kr mfmf jI nUM lwigaf ik awj Auh shfry lY Auh KuÈI dI Bfl krdy iPrdy rhy. Auhdf rsqf muV nIqf ny af puwiCaf, “kI psMd krogy lMc nËrIN pY igaf sI mfmf jI nUM. ivc qy iznr ivc. awgy qF nOkr hI bxf dupihr qy Èfm df Kfxf vI GrIN KfDf. iek idMdy ny pr hux qF asIN donHoN hI bxFvFgy. vyly Èlgm qy iek vyly GIaf dI sbËI aMkl dwso kI psMd hY?” vI bxI. nfl hI nUMh ny sUjI df hlvf vI afpxy mUz ivc af cuwikaf sI so mËfk bxfieaf. muskrFdy hoey mfmf jI nUM kihx nfl, “bxf leIN koeI GIaf, Èlgm dI lwgI, “pfpf jI ieh hlvf mMmI dy bxfey sbËI” kih kmry dy mfhOl nUM hor suKflLf vrgf qF nhIN hovygf, pr....” Auh ivc hI bxf idwqf. nfÈqf kr mYN, mfmf jI qy pRIq cup kr geI. hlvy df cmcf mUMh ivc pFdy sfihb sYr leI muV bMbeI dIaF sVkF qy hoey prym mfmf jI dy awKF coN iek hMJU hlvy ivc igr igaf. ieh Auh suwK sI ijs leI kfr ivc cwl pey. kroVpqI qrsdf qy rfhF Cfxdf iËMdgI mYN vyiKaf awj prym mfmf jI ny sfiraF qoN kwt irhf sI. CotI qy purfxI kfr kwZI, zrfeIvr nUM nfl rfq nUM AuhnF dy kmry ivc sfry iekwTy bYTy, nhIN ilwqf. asIN sfrf idn bMbeI dy AuhnF gwlF-bfqF hoeIaF. aglI svyry asIN cly ihwisaF nUM gfhuMdy rhy ijwQy Coty Coty Gr, jfxf sI vfips. sOx leI jfx lwigaF mfmf JuwgIaF qy BIVIaF glLIaF sn. ijwQy QF QF jI ny ieÈfry nfl mYnUM kol bulfieaf qy Guwt qy ssqy ijhy Zfby sI. cfh dIaF ryhVIaF ky myrf hwQ PiVaf. nf kuJ Auh boly qy nf sn. keI nfrIal pfxI vycdy sVk iknfry hI mYN, pr kI ieh cuwpI sI jF sfzI mulfkfq AuhnF dy Zyr lgfeI bYTy sI. kfr iknfry dI lMbI khfxI idl dI ËubfnI. KVHI kr asIN vI pIqf qy ivcoN nrm igrI vI Kurc ky KfDI. asIN iqMny kuJ plF leI ryl gwzI qyËI nfl bIkfnyr vwl dOVI jf inwky inafxy bx gey sI. mfmf jI Aus idn rhI sI pRIq jI aqy AuhnF dy kuVm nUM ivc Èfm nUM vfpsI ivc ikhf, “mYN qF Buwl hI ibTfeI. bMbeI ipwCy CuwtdI DuMdlI ho rhI sI. igaf sI kdI mYN vI iehnF ivcoN iek sI. myry dUr ipwCy rih gey prym mfmf jI hux amIr GrvflI dI dflL qy cuwlHy qy sykIaF grmf ÊrIb nhIN sn.

iËMdgI ijAUx dI klf awj dI qyË rPqfr dunIafˆ ivwc sB qoN aOKf kMm hY iËMdgI nUM ijAUxf. hr iensfn afpxy ruJyivafˆ ivwc ieMnf ku AulJ cuwikaf hY ik Auh afpixafˆ nUM qfˆ kI Kud nUM vI smfˆ nhIN dy skdf. mihMgfeI dy ies dOr ivwc sfry nOkrI jfˆ ibËns nUM pihl dyx lwgy hn. afiKr iËMdgI ijAUx leI kmfAuxf vI qfˆ ËrUrI hY. hfˆ, iËMdgI ijAUx leI kmfAuxf ËrUrI hY, pr kmfeI kridafˆ kMmkfj ivwc asIN ieMny AulJ jfˆdy hfˆ ik swcmuwc iËMdgI ijAUxI hI Buwl jfˆdy hfˆ. loV hY Kud leI QoVHf smfˆ kwZx dI. Bwj-nwT df nqIjf awj roËfnf dIafˆ Gtnfvfˆ rfhIN pVHx-suxn nUM imldf hY. afqm hwiqaf, qlfk, Grfˆ df KyrUM-KyrUM ho jfxf, bwicafˆ df mfˆ-bfp qoN dUr jfxf, gMBIr ibmfrIafˆ afid sB ikqy nf ikqy qyË rPqfr iËMdgI df hI iswtf hn. afpxy afp ivwc QoVHy bdlfa ilaf ky asIN afpxI iËMdgI dy hr pl df afnMd mfx skdy hfˆ.

sfkfrfqmk soc ËrUrI: iËMdgI nUM sfkfrfqmk soc nflL jIivaf jfvy qfˆ asIN axigxq smwisafvfˆ qoN bc skdy hfˆ. awjkwlH dy mfhOl ivwc nfkfrfqimkqf bhuq jldI iksy `qy vI hfvI ho jfˆdI hY. ies ivwc kuJ BUimkf aflLy-duaflyL df mfhOl aqy lok inBfAuNdy hn aqy kuJ sfzI soc. ijMnf ho sky Kud nUM sfkfrfqmk rwKo. jo lok nfkfrfqmk soc vflLy hn, AunHfˆ qoN dUr hI rho. iËMdgI dI Duwp-Cfˆ mfx cuwky iksy smJdfr ivakqI nflL ibqfieaf kuJ smfˆ iksy mfVI soc nflL ibqfey pUry idn nfloN bhuq vDIaf huMdf hY. so, afpxI sMgq vwl iDafn ËrUr idE. cMgIafˆ pusqkfˆ pVHnf: cMgIafˆ pusqkfˆ ivakqI dI ÈKsIaq nUM inKfrn ivwc sB qoN aihm BUimkf inBfAuNdIafˆ hn. ieh gwl TIk hY ik awjkwlH iksy kolL pusqkfˆ pVHn df smfˆ hI nhIN hY. iPr vI kfr jfˆ bws ivwc sPr kridafˆ, Gr ivwc sfrf smfˆ tI[vI[ awgy bYTx dI Qfˆ kuJ smfˆ kwZ ky cMgIafˆ

hn. jy qusIN hPqy ivwc QoVHf ijhf smfˆ vI bjLurgfˆ nflL ibqfAuNdy ho qfˆ AunHfˆ nUM KuÈI aqy afpxfpx mihsUs hovygf. ies dy nflL hI quhfnUM vI AunHfˆ dI iËMdgI dy qjribafˆ qoN bhuq kuJ iswKx leI imly gf. jy quhfzy mfˆ-bfp iksy hor Èihr jfˆ Qfˆ rihMdy hn jIvn sfQI nfl sYr: svyr vyly dI sYr hr qfˆ ho sky qfˆ qusIN AunHfˆ leI koeI qohPf vI mnuwK dI ishq leI srboqm hY. jy quhfzy ËrUr lY ky jfAu. ies nflL AunHfˆ nUM KuÈI imly kol svyry smfˆ nhIN hY qfˆ Èfm nUM smfˆ kwZ gI aqy qusIN vI kuJ rfhq mihsUs kro gy. ky afpxy jIvn sfQI nflL sYr krn ËrUr TihrfAu ËrUrI: iËMdgI ibhqr ZMg nfl jfAu. ies nflL ijwQy quhfnUM afpxy jIvn ijAUx leI jIvn ivwc TihrfAu hoxf bhuq sfQI nflL skUn BrpUr smfˆ bqIq krn ËrUrI hY. jo hY Aus ivwc sMquÈt rihxf iswKo. df mOkf imlyLgf AuWQy hI ieh quhfzI ishq isafxy vI kihMdy hn ik ‘iksy df mihl leI vI lfhyvMd hY. jy Èfm nUM qusIN afpxy dyK ky afpxI kuwlI nhIN ZfhuxI cfhIdI`. bwicafˆ nUM vI nflL pfrk ivwc Kyzx leI so, imhnq krnf sfzf sB df PrË hY, pr lY ky jfAugy qfˆ quhfnUM afpxf bcpnf muV idKfvy qoN ijMnf bicaf jfvy Enf vDIaf hY. ijAUx df sunihrI mOkf vI imlL skdf hY. ijho ijhI ishqmMd aqy TrMmy vflLI iËMdgI bjLurgfˆ nflL smfˆ ibqfAuxf: bjLurg huMidafˆ qusIN jIE gy, Aus df iswDf asr quhfzy hI mfpy Kud nUM iekwlf mihsUs krn lwgdy bwicafˆ `qy vI pvy gf. pusqkfˆ pVHnf sfzI iËMdgI nUM nvIN idÈf dy skdf hY. awj ielYktROink Xuwg dy bolbflLy kfrn asIN afpxf vwD qoN vwD smfˆ lYptOp, mobfeIl afid `qy lgfAuNdy hfˆ. jy iehI smfˆ cMgy sfihq nUM idwqf jfvy qfˆ sfzI iËMdgI nUM nvIˆ syD imlL skdI hY.

PAGE 45

PAGE 46

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

New urgent primary care centre to improve health services in Surrey

urrey residents now have improved same-day access to urgent primary care with the opening of the new Surrey Urgent Primary Care Centre.

“This new urgent primary care centre will make it easier for the people of Surrey to access care that is appropriate and timely,” said Dr. Victoria Lee, Fraser Health’s president and CEO. “This multidisciplinary team-based This is the fourth centre of its kind to approach to providing health care be operating now in British Columbia means people have access to a variety under the government’s strategy to of caregivers to address their needs.” transform primary care. As part of the new team-based model “The Surrey Urgent Primary Care of care being implemented under the Centre will connect patients with ongovernment’s primary care strategy, going primary health care delivered the centre has doctors, nurses, nurse by a team of professionals, as well as practitioners, pharmacists, medical provide a same day-care alternative office assistants and other health-care to waiting in emergency department,” professionals working together to the said Adrian Dix, Minister of Health. full extent of their skills, providing a “At least a quarter of visits to the broad range of services. Surrey Memorial Hospital emergency department involve individuals who

should be seen by member of a primary health-care team, including a family doctor, nurse practitioner or other health-care professional. This centre will now provide that option.”

The centre is also providing diagnosis and care for non-emergency conditions requiring medical attention within 12 to 48 hours, including sprains, urinary problems, minor cuts or burns, lacerations, earaches and The centre officially opened Tuesday, sore throats. Nov. 13, 2018, with a few scheduled appointments the previous week. Local residents will be directed to the Since its first day, the centre’s team centre by community or hospital care has been attaching patients to primary providers and can also walk in. They caregivers. When the centre reaches can make appointments, including full capacity, it will be able to attach one-on-one visits and appointments up to 5,000 patients. with multiple providers. The centre will focus on attaching vulnerable residents who have complex care needs, including the frail and elderly, and people needing specialized mental-health and substance-use services, as well as residents of the North Surrey/Whalley community. PAGE 46

Over time, the centre anticipates providing telehealth visits and home visits, in addition to group appointments for people with similar conditions. The centre also will provide outreach services, connecting nurses to community locations, such as shelters.

The Patrika

Friday, November 16th, 2018

PAGE 47



“Ó∆≈” Ï‰ ’∂ ÍÂ∆

«Íº ¤ ∂ «‹‘∂ √Ú≈ Ì≈√’ ¡≈Í‰∆ ÚÀÏ √∆∆˜ “«¬‡√ ÈΩ‡ ÁÀ‡ «√≥ÍÒ” Á∂ Á»‹∂ √∆‹È ˘ Òª⁄ ÁΩ≈È Í‘∞≥⁄∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ «Î Ó∆≈ Èª¡ Á∆ ¡ΩÂ Á∂ ØÒ ‘ØÚ∂◊∆, ‹Ø «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ È≈÷πÙ ‘À Â∂ ¡≈Í‰∂ √’»Ò ∆Ô»È∆¡È «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ √≈Ï’≈ ÍzÓ ∂ ∆ È≈Ò «ÓÒ‰ «Íº¤∫Ø ¿∞√ È≈Ò ¡Î∂¡ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ú≈ ¡È∞√≈ «¬√ ÙØ¡ ˘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ Óπº«Á¡ª Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ¡‰‹≈‰∂ ”⁄ «’≥È∂ ‘∆ Ú≈«¬Â∆ «Ú⁄≈ª ”Â∂ Ô’∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È≈∆ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰ «‘≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ó∆≈ Á≈ ØÒ Í«Û∑¡≈ Âª ÓÀ∫ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’≥È∆ ’À’‡ÒÀ√ ‘À, «Î ÓÀ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Â∞√∆∫ ‘ ÓπºÁ∂ ˘ «¬º’Ø È˜∆¬∂ È≈Ò È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ ‘ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í«‘Ò» ‘∞≥Á∂ ‘È, Â∞‘≈˘ Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ◊Ω ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙØ¡ ˘ ’ ’∂ ÓÀ˘ «¬º’ ¡À’‡ Â∂ «¬È√≈È Á∂ »Í «Úº⁄ «Ú’≈√ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

ÈÚ≈˜» Á ∆È ÂØ ∫ ¡Á≈’≈∆ «√º ÷ ‘∆ ‘À ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀ µ ‡ ∆ ÎÒ≈Í «ÎÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ˙È≈ ¡ÀÎ‡ Òº◊ÁÀ, «‹≥È≈ «‘º‡ «Úº⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “⁄∆‡ «¬≥‚∆¡≈” «Úº⁄ «Ï‹∆ ‘ÈÕ «¬‘ «ÎÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª «¬Ó≈È Á∆¡ª «ÎÒÓª “¿∞∫◊Ò∆”, “«Ó√‡ ¡À’√”, “¡‹‘” ¡Â∂ “≈‹ «Ï»‡” ’Ó≈Ò È‘∆∫ «Á÷≈ √’∆¡ªÕ «¬È∑ª «ÎÒÓª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ”Â∂ «¬Ó≈È ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¡√∆∫ ‘ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ï≈Ï «Ó‘ÈÂ ’Á∂ ‘ª, «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «‘º‡ ‘ØÚ∂ ‹ª ÎÒ≈ÍÕ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ’Ø¬∆ «ÎÒÓ ‹∂ ÎÒ≈Í ‘Ø¬∆ Âª ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ ÿº‡ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ √∆Õ ‘ «ÎÒÓ Á∂ È≈Ò «¬‘∆ ¿∞Ó∆Á «‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «‘º‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ÂÁ Íz«Ø ‚¿±√ √≈‚∂ ”Â∂ Á≈¡ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ó≈È ¡º◊∂ Áº√Á∂ ‘È, ““’Ø¬∆ «ÎÒÓ È≈ ⁄ºÒ‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË È∞’√≈È ¡À’‡ Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÒßÏ≈ ⁄ºÒ∂ Âª ¿∞√ Á∆ ÏzÀ∫‚ ÚÀ«Ò¿± ÍzÌ≈ÚÂ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍzØ«‚¿±√ ¿∞√ ”Â∂ ÍÀ√≈ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÍzØÎÀÙÈ «Úº⁄ «˜Ò‡ Á∆ ◊≈≥‡∆ Âª «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀµ‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒÓ “ÓØÂ∆⁄» ⁄’È≈⁄»” ”⁄ ¡≈Í‰∂ √«‘-¡Á≈’≈ ÈÚ≈˜»Á∆È «√º«Á’∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ”Â∂ ’≈Î∆ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ⁄∆˜ª «√º÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ÈÚ≈˜Á∆È Â∂ ¡≈Ê∆¡≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÁ∂ ”Â∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡≈Ê∆¡≈ È∂ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Èª∑ (ÈÚ≈˜»Á∆È) Ú◊∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ÈÚ≈˜ √ √Ó∂Â «ÎÒÓ Á∂ √≈∂ ’Ò≈’≈ª ÂØ∫ ’≈Î∆ ’∞ﬁ «√º÷ ‘∆ ‘ª, ÈÚ≈˜ √ ¡ÁÌ∞ºÂ ‘È””Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈Ê∆¡≈ È∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “‘∆Ø” ”⁄ √»‹ Í≥⁄ØÒ∆ È≈Ò ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∆ «ÎÒÓ “ÓπÏ≈’ª” ”⁄ ¡‹∞È ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» Ú◊∂ √‡≈˜ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ

«¬Ê∂ ÓÀ∫ ÈÚ∆∫ ‘ª : ’∞ÒÍz∆Â «√≥ÿ ¡≈Ô∞Ù ˘ ÒÀ ’∂ «Î «ÎÒÓ Ï‰¿∞‰◊∂ √ÒÓ≈È

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È «¬’ Ú≈ «Î ¡≈Í‰∂ ‹∆‹∂ ¡≈Ô∞Ù ÙÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈Ô∞Ù ˘ «ÎÒÓ “ÒÚ Ô≈Â∆” Á∂ ˜∆¬∂ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈Ô∞Ù ÙÓ≈ Á∆ ÍÎ≈ÓÀ∫√ ¡Â∂ √’z∆È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Ú∆ ⁄≥◊∆ Òº◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ÈÚ∆∫ √«’zÍ‡ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ √ÈÕ ¡≈«÷’≈ ¿∞Èª∑ ˘ «¬’ √«’zÍ‡ Í√≥Á ¡≈ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ÓÈØ‹ ≥ È ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï √≈ÏÂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬‘ «¬’ ¡À’ÙÈ È≈Ò ÌÍ» «ÎÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈Ô∞Ù Í«‘Ò∆ «ÎÒÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡À’ÙÈ √∆È «ÎÒÓ≈¿∞‰ Á∆ ‡z∂«Èß◊ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞Ù, √ÒÓ≈È Úª◊ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ È≈Ò Ì∆ «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ Ò¬∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ‘ÀÕ

«√Î AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡À’«‡≥◊ È≈Ò È≈Â≈ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∞ÒÍz∆Â «√≥ÿ Á≈ «ÎÒÓ ’∆¡ Ò◊Ì◊ ¡º· √≈Ò Á≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬È∑ª «Úº⁄ «‘≥Á∆ ÂØ∫ ÚºË √≈¿±Ê «¬≥‚∆¡È «ÎÒÓª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ √◊Ó ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ “¡ºÔ≈∆” √∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù : * Â∞‘≈‚∆ «ÎÒÓ “¡ºÔ≈∆” ÎÒ≈Í ‘Ø‰ ’≈È ’∆¡ ¿∞Â∂ ’∆ ¡√ «Í¡≈? -Á¡√Ò Ó∂∆ «ÎÒÓ “¡ºÔ≈∆” ÎÒ≈Í ‘Ø¬∆ ‘À, Ó∂≈ ’∆¡ ÎÒ≈Í È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ «’Á≈ Ú∆ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÎÒ≈Í ‘Ø‰ Á≈ ·∆’≈ Ó∂∂ «√ Îπ‡ º Á≈Õ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘Ø‰ ’≈È ÓÀ˘ Ú∆ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «Ó«Ò¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Áπº÷ ‘Ø‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «ÎÒÓ «‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ Âª Ó∂∂ ’∆¡ È≈Ò Ú∆ «¬º’ «‘º‡ «ÎÒÓ ‹∞ÛÁ∆Õ «ÎÒ‘≈Ò «Â≥È Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬È∑ª ”⁄ ÁØ Â«ÓÒ «ÎÒÓª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò «¬º’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ * ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò Â∞√∆∫ «’√∂ «ÎÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? - «¬√ √≈Ò “√Ø˘ ’∂ ‡∆‡» ’∆ √Ú∆‡∆” Ú◊∆ ÏÒ≈’ Ï√‡ «ÎÒÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ Ó∂’ ÒÚ ≥‹ Á∆ ¡’∆Ú ¡Ò∆ Á∂ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ Ï‰ ‘∆ ¡‹À Á∂Ú◊È È≈Ò Ó∂∆ «¬√ «ÎÒÓ Á≈ Èª ‘À “Á∂ Á∂ «Í¡≈ Á∂”Õ «¬‘ ØÓª«‡’ ’≈Ó∂‚∆ «ÎÒÓ ‘ÀÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÂºÏ» ÓÀ‚Ó Á≈ Ú∆ Ó‘ºÂÚ Í»È ØÒ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÁØ ⁄≥◊∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ √«’zÍ‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞Â ¡À’√≈¬∆«‡‚ ‘ªÕ «ÎÒÓ «Úº⁄ ÁÙ’ ¡‹À Á∂Ú◊È ˘ ¡«‹‘∂ »Í «Úº⁄ Á∂÷‰◊∂, «‹ºÁª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ * «ÎÒÓ «Úº⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á≈ ’∆ ¡Â∂ «’‘Ø «‹‘≈ »Í Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊≈? - «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ ¡‹À Á∂Ú◊È ¡≈È √’∆È Ó∂∂ È≈Ò ØÓª√ ’Á≈ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ «ÎÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡‹À ˘ Á∂÷ ’∂ Â∞‘≈˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÎÒÓ È≈Ò ¡‹À ¡≈Í‰∂ «¬≥‡À∫√ ¡’√ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ≈ È˜ ¡≈¬∂◊≈Õ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ÂºÏ» ÓÀ‚Ó Ú∆ Ó˜∂Á≈ «’Á≈ ”⁄ È‹‚ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ

* «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿±Ê Á∂ «’‘Û∂ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘Ø? - «¬√ √Ó∂∫ ’¬∆ ÍzØ‹À’‡ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ √∂ÒÚ≈ÿÚÈ È≈Ò «¬º’ Â«ÓÒ «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ª, «‹√ Á≈ Èª¡ “¡ÀµÈ ‹∆ ’∂” ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ √»«¡≈ Ú∆ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ ‚z∆Ó Ú≈¬∆¡ «Í’⁄˜ ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √»«¡≈ Á∂ Ì≈ ’≈«Â’ Á∆ «ÎÒÓ “Á∂Ú” «Úº⁄ Ú∆ Ó‘ºÂÚ Í»È Ì±«Ó’≈ ”⁄ ‘ªÕ * √Ó≈‹’ √Óº«√¡≈Úª «÷Ò≈Î Â∞√∆∫ ’≈Î∆ ÓØ‘∆ ‘∂ ‘ØÕ Á∂Ù «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡«‹‘∂ «’‘Û∂ ÓπºÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ ◊ºÒ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? - Ï‘∞Â √≈∂ ÓπºÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ √≈˘ ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Áº÷‰ «Úº⁄ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙” Á∆ Ïzª‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘ªÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À, ‹Ø √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÓπÁ º ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ¡ΩÂª È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë Á≈ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Ú∆ ‹Ø √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚ Í»È ‘À, ¿∞‘ ‘À ¡ΩÂª È≈Ò Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈Õ ¡√∆∫ √≈÷Â≈ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª, Í «’√∂ ˘ «√«÷¡Â ’È Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∂ Á√ √≈Ò Ï≈¡Á Í»∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡∆¡ª Ïº⁄∆¡ª ÂØ∫ Úº‚∆¡ª ¡ΩÂª Âº’ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ‹Ø ÁÁÈ≈’ ÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ’∆? √≈˘ «¬√ Â∑ª ¡Í≈Ë ’È Ú≈Ò∂ ˘ √÷Â √˜≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Âº’ ÒÛ’∆¡ª ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ⁄π’ º Á∆¡ª, ¿∞Á∫Ø Âº’ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ‹∞Ó ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ * Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’∆ ’Á∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ ’≈‡∂ ”⁄ Ó≈‘ ‘ª ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÓÀ˘ «¬√ Á∂ È∞√÷∂ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Í ¡≈Í‰∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬≥‚∆¡È √‡≈¬∆Ò Á∆ ÙÀÒ∆ ¡Í‰≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Ú◊«Û¡ª ˘ ⁄ºÍÒ Ó≈ ’∂ Ó≈È ÂØ∫ Ú∆ Ï≈˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ √≈‚∂ ÿª ”⁄ «√÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ù≈Ó ˘ √ºÂ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿØ∫ Ï≈‘ È≈ «È’ÒØÕ ÓÀ∫ ’«‘≥Á∆ ‘ª «’ √ºÂ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ ’≈‡∂ ‹ª √ÀÒÎ «‚ÎÀ∫√ Á∆¡ª ’Ò≈«√˜ «’¿∞∫ È‘∆∫ «√÷≈¿∞∫Á∂? √≈˘ ¡≈Í‰∆¡ª Ï∂‡∆¡ª ˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

PAGE 47

PAGE 48

The Patrika 

Friday, November 16th, 2018

PAGE R1

Friday, Nov 16th, 2018

LITTLE OAK

604.870.4343 www.titanrealestateteam.com

HARJ BRAR Real Estate Advisor

ROBBY GILL Real Estate Advisor

HARPREET DHALIWAL Admin

BUY OR SELL A HOME WITH US, AND MOVE FOR FREE! ABBOTSFORD $998,888

ABBOTSFORD $378,888

ABBOTSFORD $648,888

ABBOTSFORD $449,888

ABBOTSFORD $474,888

ABBOTSFORD New Price $723,900

CHILLIWACK $488,000

ABBOTSFORD New Price $1,498,888

ABBOTSFORD & MISSION

STARTING AT $350,000 OPEN HOUSE SUN. NOV. 18, 1-3PM

OPEN HOUSE SUN. NOV. 17, 12-2PM

3373 – 273 STREET * 2 Storey w/ Bsmt * Stonebridge Estates * 4 bedrooms, 4 bathrooms

6969 MARBLE HILL ROAD Come build your executive custom home on this 1.12 acre lot in Eastern Hillsides. This property offers

32564 PEARDONVILLE ROAD

34862 ACKERMAN COUR

#1 3075 TRETHEWEY STREET

3770 NANAIMO CRESCENT

* Split Entry home, 3 storey

Are you looking for the perfect lot to build your dream home on? Look no further, this prime lot in east Abbotsford & located in a cul-de-sac offering gorgeous views of the Sumas Prairies and surrounding mountains! Conveniently located close to highway 1, Abbotsford/Mission Hwy, shopping, restaurants, schools, churches, recreation & the Sumas Border.

* 2 Storey Townhome – Corner lot * 3 bedrooms, 2 full bathrooms * Size of unit: 1,308 sq. ft. * One bed & one bath upstairs * Large fully fenced & private backyard * Pet & family friendly complex * Upgrades: fence, windows roof & sliding door * Close to all levels of schools

* Basement Entry Home * 4 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 2,565 sq. ft. * Lot size: 7,010 sq. ft. * 1 bedroom suite (bedroom converted to home salon) * Private backyard has Garden & Workshop w/ power * Central location * Some updates, call for list

Call Harj 604-309-1111

* 6 bedrooms, 3 bathrooms

outstanding value and is a unique

* House size: 2,177 sq. ft.

* House size: 3,629 sq. ft.

opportunity to create your family's

* Lot size: 6,600 sq. ft.

* Lot size: 5,030 sq. ft.

dream property. It is located high

* 2 bedroom LEGAL suite

* Bright and spacious layout * Granite countertops, ss appliances * Fully fenced backyard, great location

Call Harj 604-309-1111

above the valley on a quiet street, yet only minutes from town and

* Vaulted ceilings, wood fireplace

highway access. Make this lot yours

* Fully fenced, flat backyard

today, it won't last long!

* Central location

Call Harj 604-309-1111

Call Robby 604-300-0472

9422 COOK STREET * 3 beds, 2 baths * House size: 1,450 sq. ft. * Lot size: 6,100 sq. ft. * Completely renovated * Stainless Steel Appliances * Quartz countertops * Family friendly neighborhood * Centrally located to downtown

Call Harj 604-309-1111

2247 WINDSOR STREET * Rancher/Bungalow w/Bsmt * over $300,000 in renovations * 5 bedrooms, 3 bathrooms * House size: 3,713 sq. ft. * Lot size: 16,366 sq. ft. * Unauthorized suite * Detached shop w/ 200 amp power * Contact me for a list of features Call Harj 604-309-1111

LOTS FOR SALE Call Harj 604-309-1111

PAGE R1

PAGE R2

Friday, Nov 16th, 2018

Thinking of Buying or Selling? Give me a call today! Residing in the Fraser Valley for the past 20 years

------------------

#110-30485 Cardinal Ave

Abbotsford, BC V2T 0E5

604.217.7693 www.planetgrouprealty.com

PAGE R2

DEEP DEOL REAL ESTATE CONSULATANT deep7693@gmail.com

Friday, Nov 16th, 2018

Sukh Malhi

604.832.6034

Personal Real Estate Corporation

Sukh@sukhmalhi.com

iksy vI qrHF dI pRfprtI KRIdx jF vycx leI suwK mwlI nflL sMprk kro ING

W NE

LIS

ABBOTSFORD

2151 Meadows St. Great Location & Big Lot !Spacious Rancher with over 2600 sq ft of living space; 8300 sq. ft lot with a fenced back yard. In a quiet neighborhood, close to schools,Mill lake park, shopping and close freeway access.Three bedrooms up with two down along with large rec-room, full bathroom and large storage room. A new patio deck will help you enjoy this west facing back yard. Sevral Updates Include New roof, vinyl windows, New Paint, New Furnace & water tank, Updates Bathrooms. A truly great family home. Call today to View......

$ 759,000

D L O

2060 Broadway Street

PAGE R3

ABBOTSFORD

31031 Southern Drive Amazing West Abbotsford home On a Corner Lot, offering 5 Bedrooms and 3 Baths. Large Double Garage and lots of parking . Recent upgrades include New paint,New Floors,Blinds & Kitchen Counter top.Close to all levels of schools & Grocery Stores . Don't forget the new Highstreet Mall is just blocks away! 3 bedrooms upstairs Great value & a great location. Patio area to enjoy the private backyard. This is the perfect home! Walking distance to shopping, transit and parks. Call today to View......

32173 Mouat Drive Great location!Investor or First time buyer alert. Just Steps Away from all levels of Schools. This home located on Quiet cul-desac! This 4 bdrm/2 bath home has legal suite. This home needs TLC - Either bring it back to its former glory or build your dream home here.

$ 799,000

D L O

124 3160 Townline Rd.

Office 604.855.0800

$ 729,000

D L O

52 31098 Westridge Place

ABBOTSFORD

315-2962 Trethewey Street

3106 Mouat Drive

Super bright and spacious unit in the popular Cascade Green complex. With 2 bedrooms, 2 bathrooms, you'll love the modern feel and open plan. New Carpet, New paint, New Granite Counter tops newer lighting fixtures. Huge covered deck, in-suite laundry with lots of storage, walk-in closet in master, 3 pc ensuite with stand-up shower, QUIET LOCATION IN THE COMPLEX, the list goes on! One parking stall with additional spots available, pets allowed with restrictions.

Great location! Just Steps Away from both Schools. Simply gorgeous home located on large corner lot with gated RV parking! This 5 bdrm/3 bath home! This home sits on 6550 Sq ft of land. Some of the Updates new roof, new laminate floor downstairs, new paint, Large sundeck over double garage.

Call today to View......

$ 299,000

D L O

31914 Hopedale Ave

$ 779,000

D L O

99 3030 Trethewey St.

PAGE R3

PAGE R4

Friday, Nov 16th, 2018

RESIDENTIAL | www.veermalhi.com Near Sikh Temple LD

32372 ALPINE AVE

3088 Princess st

2108 Vinewood st

$679,800 32372 Alpine ave, 5 bedroom, 2.5 bathrooms, 7738 sqft lot

RECENTLY SOLD

2 Storey With Bsmt 5 Bdrm, 3.5 Bath Recroom & Bsmt Suite

44-31255 Upper Maclure 32043 Tims Avenue 32827 Hardwood place

House on 2 legal lots 12798 sqft

12240 sqft lot Duplex

2095 Beaver St

11-33682 Marshall rd 403-33960 Old Yale Road

34118 Larch Street 32107 Clinton Ave 2411 Adelaide st 122-2515 Park dr 2994 Eastview street

FARMS | www.buyandsellfarms.com LD

5.08 acres

20 Acres

12 Acres

10 Acres

planted in blueberries ï¬&#x201A;at rectangluar parcel build your dream home 5 min from abbotsford centre

28218 Layman ave, Abbotsford 2 homes on 5 acres 2 acres in blueberries Near Abbotsford, Aldergrove

19.5 Acres

565 MARION RD, ABBOTSFORD New listing Build your dream home Sumas prairie Drip irreg Duke & Elliot Variety 10 mins from sumas way

PAGE R4

Flat fertile land Plant berries or other crops Near no. 3 rd exit

10 Acres

$2,299,000

RECENTLY SOLD

Sumas Prairie, Abbotsford

40721 No. 1 Rd, Abbotsford 12 Acres bare land 3 Bedroom hous

10 Acres

$1,469,000

BEHARREL RD, ABBOTSFORD Planted In Blueberries Flat Rectangular Parcel Build Your Dream Home 5 Min From Abbotsford downtown

25.39 Acres

430 BOWMAN RD, ABBOTSFORD ABBOTSFORD

PRICE REDUCED

Full production blueberry 5 bedroom house (2012 built) near no. 3 rd exit

MISSION Good location Planted in Blueberries 2 bedroom house

32425 King Road..............................5 Acres 1723 Jackson Street.........................Appx 5 Acres 28028 layman avenue .....................Appx 5 Acres 6230 riverside street.........................Appx 5 Acres

L SO

69.29 Acres

5927 SUMAS PRAIRIE RD, CHILLIWACK

6113 Beharrell Road..............................Appx 10 Acres 7.09 acres lot B Haverman ...................Appx 7 Acres 5111 Tolmie road................................... Appx 8 Acres 14627 Dixon road ..................................Appx 30 Acres

Friday, Nov 16th, 2018

PAGE R5

PAGE R6

Friday, Nov 16th, 2018

Amit Sudhakar

Nav Aulakh

Seller’s Agent 778.552.5658 navaulakh1@gmail.com

Buyer’s Agent 778.347.8700 aidbcc@gmail.com

Exceptional Client Service & Professional Real Estate Advice RESIDENTIAL

32773 Cowichan Terrace

Make a huge 6000+ sq ft duplex on this 10680 sq ft lot . 3500 sq ft house built in 2018 with suite available in Chilliwack,

$899,000

Asking $799,000

DEVELOPMENTS

Maple Ridge Asking $7.6M • 19 Lot Subdivision

Maple Ridge Asking $599,000 • 6,200 sq.ft. Lots available

Site in Clayton Asking $15.5M 83 Unit Townhome site

25 unit townhouse site in South Surrey asking 5,625,000

Lots available in Abbotsford, Mission, Maple Ridge, Surrey and Langley

2 lot subdivision in Abbotsford on Babich st. Already application done.

$699,000

Duplex lots in Delta Asking Price

$645,000

DEVELOPMENTS

10 Acre assembly in Langley Asking $1.8M/acre • Brookswood - for Mixed

Residential

2 & 3 Lot Development Potential in Abbotsford. Call for more info!

Site in Central Gordon Asking $7M • 50 Unit Townhome site

South Surrey Starting from $565,000/lot • 55 Lot Subdivision

DEVELOPMENTS

44 unit apartment building in maple ridge with PLA. Asking 3.5 mill

Apartment site in Burnaby asking 7.5 million

INDUSTRIAL/ COMMERCIAL

1990 Coquitlam Ave. Asking $3.5M • apartment building 9 units available

42 unit apartment site in Abby asking 2.9 million

South Surrey half acre lot asking 1.6 million

South Surrey Asking $9.5M • 19 Lot Subdivision

FARM

10 Acre Blueberry Farm Asking $1.6M • Close to 256 & 16th Ave • Lots of outbuildings & 3 bedroom house. • Variety is Duke.

5050 157 Street Asking This is a 35.35 Acre blueberry Farm with very central location. Build your beautiful dream house to live in a country side living.

$4,499,000 .

Looking to sell your property ? Call us today for a FREE no obligation evaluation ! PAGE R6

PAGE R7

Friday, Nov 16th, 2018

SELMAK Realty Ltd.

Sahinder Lidder

2629 kingsway Vancouver BC V5R 5H4

778.891.6195

sunny72lidder@yahoo.ca

ACTIVE LISTINGS

Bus: 604.456.0873

Harpreet S Kaler

778.551.0751

harrykaler@gmail.com

www.selmarkrealty.com

iksy vI qrHF dI pROprtI KRIdx jF vycx leI hrpRIq isMG klyr aqy sihMdr ilwdV nfl sMprk kro|

87-6383 140 st Surrey, BC, V3W0E9

Panorama West Village very functional and clean 4 bedroom To w n h o m e . S t a i n l e s s s t e e l appliances, Granite counters in kitchen and all washrooms. This is one of few units in complex with Greenbelt, kids playground and Clubhouse just behind. The 4th bedroom has separate entrance and may function as a rec room, office or man cave

5351 Abbey Crescent Chilliwack, BC, V2R 0J6 Beautiful 3 storey house in a new development site at the top of Promontory. Having 4 bedrooms and 4 bathrooms, rec room, living room, study room, and extra large great room in a very desirable location on big size lot over 10,000 sq. ft.

$999,900

$644,888 154 32550 MACLURE RD.

84-15155 62A Ave Surrey, BC

42 30989 Westridge place, Abbotsford, BC

32319 nakusp

SOLD RECENTLY

SOLD

PROPERTIES

SOLD

111-30515 Cardinal Ave

SOLD

34-30857 Sandpiper dr

38863 Kenny ave

46076 King Avenue

32641 Nootka close

SOLD SOLD

EHow to Set the Right Price for Your Home for Sale The right price affects your bottom line When you are selling your home, the price you Limits showings. Other salespeople may be less Used as leverage. Other Real Estate Professionals set is a critical factor in the return you will re- reluctant to view your home. may use this home to sell against homes that are ceive. That is why you need a professional better priced. evaluation from an experienced Real Estate Extended stay on the market. When a Professional. This person can provide you home is on the market too long, it may with an honest assessment of your home be perceived as defective. Buyers may based on several factors including: wonder, "what is wrong," or "why has not this sold?" Market conditions Lower price. An overpriced home, still Condition of your home on the market beyond the average selling Repairs or improvements time, could lead a lower selling price. To Time frame sell it, you will have to reduce the price, In real estate terms, market value is the price sometimes, several times. In the end, you at which a particular house, in its current will probably get less than if it had been condition, will sell for within 30 to 90 days. properly priced at the start. Wasted time and energy. A bank appraisal If the price of your home is too high several is most often required to finance a home. things could happen: Real Estate Professionals have known for years that well-kept homes, properly Limits buyers. Potential buyers may not priced in the beginning, always get you view your home only because it would be the fast sale for the best price and that is out of their buying range. why you need a professional to assist you in the sale of your home. PAGE R7

PAGE R8

Friday, Nov 16th, 2018

10 UPPER MACLURE SINGLE FAMILY LOTS PRE-SALE ON NOW Premium location near all amenities. West Abbotsford development with unmatched views. Now Accepting Oﬀers. RS5 and RS5A Zoning. Don’t miss out on this one of a kind opportunity - no other lots in Abbotsford with this type of central and private location.

PAGE R8

PAGE R9

Friday, Nov 16th, 2018

How to Determine Your Home's Worth How to determine your home's worth While sellers differ in the reasons they want to sell a home, they all have one thing in common - the goal is to sell their home, fast and for best price possible. Before you list your home for sale you have to establish the price. Prior to this step, you need to have some idea of what the house is worth. This does not mean the amount you bought it for or how you have since upgraded your home. Rather, the worth of your home really depends upon the price a buyer will pay. This translates into the "market value" of a home. When it comes to real estate, "Market value is the price at which a particular house, in its current condition, will sell within 30 to 90 days."

Three criteria make up this definition;

home, it must be compared to similar homes in the same or adjoning neighbourhoods.

to sell, financing, additional items (such as redecorating allowance, appliances), and outstanding repairs.

Present condition

In a buyers market, the supply of homes on the market exceeds demand. In this case, buyers take their time in choosing a home, and when they negotiate they have more leverage.

The second factor in determining market value is the condition of your home. Is it in "showing" condition? Does it need some improvements? The condition of your home determines the number of buyers who may want to view and purchase the property. This relates to the time your home will remain on the market before it sells. Most home buyers want a reasonably priced home that is in good condition. They may look less favourably on a home that requires major work.

1. Specific house 2. Present condition 3. 30 to 90 days To determine a home's value, most people use an appraisal or comparative market evaluations.

Some people determine a market value by subtracting the amount of estimated fix-up costs from the selling price. This may not be the best way to evaluate a home. A home in good condition sells for $80,000. A home you may like needs $4,000 in repairs. This may not equate to a market value of $76,000 ($80,000 $4,000). Why not?

An appraisal, conducted by a certified appraiser, is a professional opinion of a property's market value, based on recent sales of comparable properties, location, square footage, construction quality, floor plan, shopping, schools, transportation, etc. On average, this type of evaluation costs $300 - $500. Lenders require an appraisal as part of the mortgage application process.

Homes that require work take longer to sell. To attract more buyers, the price may have to be reduced beyond the cost of the repairs. It is all a matter of how much someone is willing to pay for these repairs. Additionally, determining market value for a home that needs some work, is not an exact science. Some Real Estate Professionals suggest subtracting approximately two to three times the amount of the fix-up costs.

A comparative market evaluation (CMA), performed by a Real Estate Professional, is a free, informal estimate of market value, based on sales of comparable properties.

30 to 90 days

Specific house

In most markets, a home will sell within 30 to 90 days. If it does not, the price is probably too high. Even homes that are "perfect" will not sell in this time if the price is too high.

Market value is limited to your specific house. The location and neighbourhood of your particular home is the starting point for this determination. The exact same house in another city, or another neighbourhood across town, does not matter for your determination.

On the opposite end: if a house sells within a short period, perhaps the asking price was too low. Or, it could be a hot market. When there are housing shortages or fear of rising prices, many homes are purchased within a matter of days of the listing.

For example, a house in St. Albert could be worth $375,000. But if the exact same home was located in Edmonton, it may only be valued at $300,000.

Professional opinion is essential

Home prices also fluctutate significantly from city to city and from neighbourhood to neighbourhood. Therefore, when considering the market value of your

The real estate market is always changing. This includes the entire picture and particular areas as well. Many factors determine the value of a home including type of market, market conditions, recent sales in your neighbourhood, condition of the home, your urgency

In a seller's market, the number of potential buyers exceeds the supply of homes on the market. Prices may be higher or perhaps climbing. Buying decisions must be made quickly. Conditional offers may be rejected. In a balanced market, the number of homes on the market is roughly equal to the demand. Homes sell within a reasonable time period. Prices generally remain stable. There is less tension among buyers and sellers. There is a reasonable number of homes to choose from. Price is very important when you are selling your home. A home that is overpriced could remain on the market too long. Price reductions may be necessary to bring it in line with current pricing. In the end, the seller may receive less than if the home was priced correctly. If the price is too low, the home could be perceived as inferior. It could also linger on the market for an extended period of time. It may garner some attention. However, buyers may offer a price even less than the asking price, in anticipation of future problems with the home. On the other hand, some sellers may require a quick sale and accept of a lower price for a valid reason. A Real Estate Professional can help you establish a fair "worth". Real Estate Professionals are trained professionals who have certification in numerous areas including real estate law, economics, marketing and professional practice. Usually, the price of a home is set slightly higher than the worth, to give a little "bargaining room." Also keep in mind that when you list with a Real Estate Professional, you are entering a legal relationship. When you sign the listing agreement, you give your agent the authority to put your home on the market for a specified time. If the house sells during this time, you must pay the Real Estate Professional the agreed commission. Additionally, if the homes sells shortly after the specified period in the contract, due to the Real Estate Professional's efforts, you must also pay the commission.

PAGE R9

PAGE R10

Friday, Nov 16th, 2018

Baldev Singh Gill 

Kirandeep Singh Gill

604.614.6549

604.825.8886 31046 SOUTHERN DRIVE

Very clean 3 storey house with a walkout basement in West Abbotsford. Heated kitchen, ensuite and a family room floors. New furnace and new central air conditioner. Roof was replaced few years ago. Close to all levels of schools, Fruiticana and Highstreet Mall. Call for more info.

27877 LEDUNNE AVENUE

Custom built 3 storey home with 2-5-10 years warranty in West Abbotsford’s newest subdivision. 4 bedrooms upstairs with 3 full baths. One bedroom with full bathroom on main floor. Walk out basement has 3 bedrooms , 2 full bath and very spacious media room.

3361 TRETHEWEY STREET

2300 Sq. ft. Rancher with full basement is located in a quiet dead end street. 7700 Sq. ft. ﬂat lot. Some recent updates are: New windows, new blinds, new washer/dryer, new carpet on stairs and brand new full bath in the basement.

Over 3200 Sq. ft. home in West Abbotsford. Several upgrades including: new laminate flooring in living and family rooms, new tiles in the foyer and kitchen, brand new blinds, only 4 years old roof, a fully fenced backyard and relatively new paint. Close to Rotary stadium, W.J. Mouat Secondary and Gordie Howe Middle School.

Farm Listing

3131 267A STREET

19.44 Acre Full Production 33629 Clayburn RD Blueberry Farm

11 year old 1/2 duplex with living, dining, kitchen, family room and 2 piece bath on main; 3 bedrooms and 2 full bath on upstairs. Single garage, fenced private backyard with covered patio and store. No strata fee, independent living, lot of privacy Close to elementary school.

$599,000

SOLD LISTING

2 Bed & 1 Bath Apartment on the Main Floor with 2 parking spots. Many upgrades in past few years including: Laminate floors, white baseboards, designer paint, blinds, counter tops, white appliances, bathroom tile around tub, vanity fixtures, electrical plugs & switches! Great location viewing the private common area.

3130 267A STREET

88 32633 SIMON AVENUE

Duke and Bluecrop varieties. Very good production for 2017 Full irrigation system and machine pick. House and Barn.

16.32 acre income producing blueberry farm. 4 bedroom, 3 bathroom, 1950 sqft rancher. 100x40 barn, has 2 storeys, oversized doors on both ends of barn, extra concrete slab. Peat moss, Huge potential here! Close to town and Mission Hwy.

$1,850,000

Hidden Costs of Selling Your Home The costs associated with selling

You have spent considerable time and money on home improvements to bring your home into "show" condition. You have taken the dog to the neighbours when your Real Estate Professional hosted open houses. You are pleased that your Real Estate Professional has negotiated the best price on your behalf. The offer has been accepted and you are all set for your move. Congratulations! You have accomplished a major milestone in selling your home. There are financial items you will want to consider upon the sale of your home. The buyer is typically responsible for these closing costs including: • legal/notarial fees for handling the sales transaction • disbursements or out-of-pocket expenses incurred by the lawyer or notary • property tax and utility adjustments • land transfer or "welcome" taxes

PAGE R10

#207 1909 SALTON ROAD

33257 CHELSEA AVENUE

As the seller, you will also have some debts to discharge before you can access your funds including: • real estate commissions • building location certificate or survey • legal and discharge fees • outstanding adjustments owed to the buyer • outstanding municipal/school taxes or public service • assessments • outstanding mortgage balance and any charges associated with discharging your mortgage early (if you are not transferring your mortgage to your new home, or the buyer is not assuming it) As fees and costs vary from province to province and city to city, your Real Estate Professional can advise you on the costs you are likely to face when selling your home. It is also a good idea to check with your financial advisor, your accountant and your lawyer prior to the sale.

Friday, Nov 16th, 2018

PAGE R11

PAGE R12

Friday, Nov 16th, 2018