BC’s Finance Minister, Michael de Jong, on his Trip to Punjab
Former BC Minister Patty Sahota, Minister de Jong and Dr. Navjot Kaur Sidhu (Chief Parliamentary Secretary of Health in Punjab) at the Golden Temple.
MLA Pargat Singh provides Minister de Jong a tour of the Darshan Singh K.P.Stadium in the village of Mithapur. This is the stadium where Mr. Pargat Singh began playing fireld hockey as a young kid.
PAGE 2
PAGE 2
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 3
Michael de Jong’s Annual Christmas Gathering
PAGE 3
PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
ìÆ.ÃÆ. ìÜà ÒÚ ØÅàÅ òÇèÁÅ ç°×äÅ Çëð òÆ çÅÁòÅ ìËñ˺à ìµÜà çÅ bIqy hPqy dy buDvfr bI[sI[ dy KLjfnf mMqrI ny iewk pRYs kfnPrMs dOrfn dwisaf ik PrvrI ivc pysL hox vflf bjt df Gftf lgBg 50% vD igaf hY. ipCly Cy mhIinaF dOrfn qIjy kuartr sfl 2012-13 dy bjt dy ivc Gftf 968 imlIan zflr pR o j Y k t kIqf igaf sI pr ies sfl 1[47 iblIan zflr qwk Gftf hox dI afs hY. iPr vI mfeIk-zI-jONg ny vfadf kIqf ik PrvrI df bjt jo meI 2014 dIaF coxF qoN pihlf af irhf hY. ies nUM bYlyNs bjt dy qOr `qy pysL kIqf jfvygf. ies Gfty nUM pUrf krn leI mfeIk ny agly do mhIinaF ivc srkfrI KricaF ivc sMjm vrqx dI gwl khI hY, srkfrI sYktr dy mnYjr dIaF qnKfhF nUM jfm krn aqy vjLfrqI KrcF nUM Gtf ky pUrf kIqf jfvygf.
sflfnf ivWqI stytmYNts anusfr ieh Gftf 1[779 iblIan zflr df sI. ieh iek bVI vwzI glqI sI. jo coxF qoN kuJ hPiqaF bfad KLjfnf vjfrq ny kYNbYl nUM slfh idMidaf ikhf ik hux Gftf 1 iblIan qoN vwD igaf hY qF muK mMqrI kYNbYl ny afpxy vloN KLjfnf mMqrI koiln hYnsn nUM vwD qoN vD Gftf Gwt krn leI Xqn krn leI afiKaf. nqIjy vjoN kyNdrI srkfr aOtvf qoN PYzrl skrkfr qoN hfrmonfeIjz syljL tYks (aYc[aYs[tI[) lfgU krn leI grFt lYxI peI . ijs aYc[aYs[tI[ kfrn kYNbl dI hrmn ipafrqf GtI aqy AusnUM asqIPf dyxf ipaf aqy ijs aYc[aYs[tI[ bfry rPrYNzm df Krcf hoieaf aqy bI[sI[ ilbirl srkfr dI nmosLI vI hoeI| pr srkfr ny iPr vI apRYl 2014 qk ies nUM lfgU rwiKaf hoieaf hY. ies nfl bI[sI[ srkfr nUM 2009 ivc bhuqf lfB nhIN hoieaf. jykr Aus vyly dy bjt dy Gfty `c glqI nf lwgI huMdI qF aYc[aYs[tI[ dI loV nhIN pYxI sI. pr bjt ivc pfrdrsLqf nf hox kfrn ies dI BrosyXogqf sLWkI ho geI.
bIqy Cy mhIinaF ivc ies vDy Gfty dy kfrn mfeIk-zI-jONg ny muwK qOr `qy rY v IinAU ivc kmI df afAu x f, kudrq gYs dIaF kImqF `c kmI aqy vYnkUvr ivKy iltl mfAuNtyn hfAUisMg pRojkYt vflI jLmIn dI ivkrI ivwc dyrI dwisaf hY. ies dyrI kfrn lgBg 292 imlIan zflr df Gftf ipaf hY. afm qOr qy coxF qoN pihlF bjt ivc hfAUisMg mfrikt ivc mMdy krky vI sfrIaF hI sw q fDfrI pfrtIaF vw l o N pRfprtI trFsPr tYks dy rYvinAU ivc votrF nUM sbjLbfg idKfAux leI bjt Gft afeI hY hI luBfAuxy pysL kIqy jFdy hn. iehI mfeIk-zI-jONg ny BfvyN Auprokq Gfty kuJ 1996 ivc aYn[zI[pI[ ny kIqf sI. nUM pUrf krn dI skIm bfry kuJ nhIN ies vfr vI sLfied vrqmfn KjLfnf ikhf iPr vI Ausny afiKaf ik AusnUM mMqrI aijhf hI krygf. do mhIinaF bhuq mhwqvpUrn kMm krnf pvygf. ivc AunHF pfs ikhVI jfdU dI CVI hY Ausny tYksF ivc vfDy nUM rwd kr idwqf ijs nfl AuhbWjt df Gftf pUrf krky hY. Ausny ikhf ik cox qoN pihlF df bYlYNs bjt pysL kr skxgy? 2009 vfly bjt hox krky sfnUM bhuq hI sfvDfnI luBfAuxy bjt ny bI[sI[ ilbirl nUM BfvyN aqy GoK pVqfl nfl PrvrI df bjt jyqU bxf idwqf pr aslIaq awgy afAux pysL krnf hoeygf. bjt dI BrosyXogqf `qy AusdI BrosyXogqf nhIN bx skI. kfiem rwKx dI loV hY qF ik ies qy bjt asl ivc iksy rfj dI afriQk pulItIkl zfkUmYNt df lyvl nf lwgy. avsQf dI asl qsvIr hoxf jrUrI hY. bYlYNs bWjt leI 200 qoN 300 imlIan jmhUrIaq ivc pfrtIaF dIaF srkfrF zflr qwk minstrI bWjt qy bwcq kIqy afAuNdIaF jFdIaF rihMdIaF hn. ies dI jfx dI afs hY. BrosyXogqf bxfAux leI swqfDfrIaF nUM 2009 dy cox sfl dOrfn gOrzn kYNbl spwsLt aqy pfrdrsLI hoxf cfhIdf hY.qF ny 495 imlIan bjt dy Gfty df vfadf jo afm nfgirkF df bWjt `qy ivsLvfs kIqf sI. pr sfl dy aMq `qy cox ipwCoN bixaf rhy. PAGE 4
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
íÅÂÆ òÆð ÇÃ§Ø BfeI vIr isMG ny pMjfbI kivqf aqy vfrqk nUM afDuink lIhF `qy qoiraf. BfeI vIr isMG nf isrPL kvI sn sgoN nfvlkfr, tIkfkfr aqy AuWGy vfrqk ilKfrI vI sn. ienHF dI pMjfbI sfihq nUM mhfn dyx hY. sB qoN pihlF BfeI vIr isMG ny afDuink iksm dI kivqf ilKI. AunHF CotIaF afDuink iksm dIaF kivqfvF ilKIaF ijhVIaF ies qoN pihlF pMjfbI kivqf dy Kyqr ivwc nhIN sn. ienHF pMjfbI sfihq nUM afDuink bxfAux ivwc mhwqvpUrn Xogdfn pfieaf aqy sB qo N vw D mkbU l Iaq hfsl kIqI. AunHF nUM afDuink pMjfbI sfihq df moZI aqy ipqfmf hox df mfx hfsl hY. pMjfbI dy ies mhfn sfihqkfr df jnm 5 dsMbr, 1872 nUM dIvfn kOVf mwl dy Kfndfn dI awTvIN pIVHI ivwc zf[crn isMG dy Gr mfqf AuWqm kOr dI kuwKoN hoieaf. afp dy ipqf aqy nfnf sMsikRq, ibRj BfsLf, AurdU, PfrsI aqy pMjfbI dy AuWGy ivdvfn sn. BfeI sfihb ny ienHF pfsoN hI ienHF BfsLfvF df igafn pRfpq kIqf. afp ny 1889 eIsvI ivwc imsLn hfeI skUl, aMimRqsr qoN awTvIN df iemiqhfn pfs kIqf aqy iesy skUl qoN 1891 eIsvIN ivwc dsvIN df iemiqhfn ijLlyH ivwcoN pihly sQfn `qy rih ky pfs kIqf. sqfrF sfl dI Aumr ivwc afp df ivafh aMimRqsr dy nfrfiex isMG dI puwqrI cqr kOr nfl hoieaf.
BfeI vIr isMG ny gurbfxI, iswK ieiqhfs aqy ihMdU imiQhfs df zUMGf aiDaYn kIqf. sMn 1892 ivw c afp ny vjL I r isM G nfl iml ky aM i mR q sr ivKy vjL I r ihMd pRYs lfeI. sMn 1894 ivwc Kflsf trYkt susfietI df nINh rwK ky inrguixafrf mfisk pwqr kwiZaf. sMn 1899 ivwc Kflsf smfcfr spqfihk prcf sL u r U kIqf. afp isMG sBf lihr dy cIPL KLflsf dIvfn dy muKIaF ivwcoN iewk sn. afp dy XqnF sdkf hI iswK aYjUkysLn kmytI dI sQfpnf kIqI. BfeI vIr isMG dI pihlI kfiv rcnf rfxf sUrq isMG (mhFkfiv) 1902-04 ivwc pRkfisLq hoeI. ies mhFkfiv ivwc aiDafqmvfd dI ivafiKaf hY. ies AuprMq BfeI vIr isMG ny CotIaF kivqfvF dI rcnf kIqI. afp nUM CotIaF kivqfvF df vwzf kvI afiKaf jFdf hY. ies qoN ielfvf ienHF keI kfiv pusqkF dI rcnf kIqI ijvyN lihrf dy hfr, mtk hulfry, ibjlIaF dy hfr, pRIq vIxf, kMbdI klfeI, myry sfeIaF jIAu afid. inwkIaF kivqfvF qoN ielfvf afp ny lMmIaF ibrqFqk kfiv rcnfvF vI ilKIaF . BfeI vIr isMG ny afpxIaF kivqfvF ivwc aiDafqmvfd, rhwsvfd, gurmiq dI ivafiKaf aqy kudrq dy ipafr nUM ivsLf bxfieaf hY. afp ny ijwQy pMjfbI kivqf dy ivsLy dy Kyqr ivsLfl kIqf, AuWQy ies df Kyqr ivsLfl kIqf, AuWQy ies df rUp ivwc vI vMn-suvMnqf
kYnyzf dy sUby ibRitsL kolMbIaf dy ivwq mMqrI mfeIkl zI-jONg nUM surwiKaF kfrnF krky ishq jfgrUkqf bfry pYdl pRcfr muihMm df pRogrfm rwd krnf ipaf. AunHF ieQy sRI drbfr sfihb ivKy mwQf tykx mgroN vwK-vwK QfvF `qy ishq jfgrUkqf bfry pRcfr kIqf.
cMzIgV `c ieh dPLqr KuwlHx nfl kYnyzf df pMjfb nfl hor nyVlf sMprk bx jfvygf aqy Auh pMjfb nfl swiBafcfrk, vpfrk, iswiKaf aqy hor vwK-vwK KyqrF `c sihXog vDf skxgy, ijs nfl dohF dysLF nUM Pfiedf hovygf. AunHF ikhf ik AunHF dI Bfrq ivwc ieh 7vIN PyrI hY aqy AunHF nUM hmysLF hI pMjfb dI DrqI aqy iesdy lokF nfl ivsLysL lgfa irhf hY. Auh vfr-vfr pMjfb af ky iewQoN dy swiBafcfr nUM nyiVEN dyKxf cfhuMdy hn.
PAGE 5
ilaFdI. BfeI vIr isMG ny suMdrI (1898), ibjY isM G (1899), sqvMq kOr Bfg pihlf (1900) aqy dUjf Bfg (1927) aqy bfbf nOD isMG (1921) cfr nfvl ilKy. BfeI vIr isMG ny gurU klgIDr cmqkfr (1925), gu r U nfnk cmqkfr (1928) aqy sLbd gurU cmqkfr afid vfrqk rcnfvF dI rcnf kIqI. sMn 1954 ivwc Bfrq srkfr ny afp nUM sfihq akfdmI df mYNbr nfmjLd kIqf. afp nUM sfihq akfdmI ny ‘myry sfeIaF jIAu ’ pu s qk `qy pM j hjLfr rupey df ienfm idwqf. sMn 1956 eIsvI ivwc afp nUM pdm BUsLx dI AupfDI dy ky snmfinq kIqf igaf. afp ny lgBg 70 sfl pMjfbI sfihq dI syvf kIqI. ieh mhfn pMjfbI sfihqkfr 10 jUn 1957 nUM ies PLfnI sMsfr nUM alivdf afK igaf.
îÅÂÆÕñ-âÆ-ܺ½× çÆ Á§ÇîzåÃð 寺 Ú§âÆ×ó· êËçñ êzÚÅð ïÅåðÅ ðµç
sRI drbfr sfihb dy sUcnf kyNdr ivKy pwqrkfrF nfl gwlbfq dOrfn sRI joNg ny dwisaf ik Bfrq srkfr vwloN AuynHF nUM surwiKaF kfrnF kfrn pYdl pRcfr muihMm nf krn df suJfa idwqf igaf, ijsnUM iDafn ivwc rwKidaF AunHF pYdl pRcfr muihMm df pRogrfm rwd kr idwqf. ies pRogrfm qihq AunHF vloN sRI drbfr sfihb qoN vwK-vwK QfvF `qy pYdl jf ky ishq jfgrUkqf bfry lokF nUM sunyhf dyx dI Xojnf sI. ibRitsL kolMbIaf srkfr vwloN cMzIgVH ivKy afpxf nvF dPLqr KolHx dI Xojnf df Kulfsf kridaF AunHF dwisaf ik ies rfhIN pMjfb nfl swiBafcfrk qy vpfrk sFJ nUM hor mjbUq kIqf jf skygf.
ies qoN pihlF AunHF afpxy pirvfr smyq sRI drbfr sfihb ivKy mwQf tyikaf aqy gurbfxI dy kIrqn df afnMd mfixaf. Auh akfl qKLq ivKy vI nqmsqk hoey aqy iswK ieiqhfs bfry vI jfxkfrI hfsl kIqI. sLRomxI kmytI vwloN sUcnf kyNdr ivKy AunHF nUM isrpfE aqy sRI drbfr sfihb df mfzl dy ky snmfinq kIqf igaf. ies mOky skwqr rUp isMG, mYnyjr hrbMs isMG mwlHI, sUcnf aiDkfrI
jsivMdr isMG jwsI hfjLr sn. AunHF nfl pMjfb dI muwK skwqr zf[nvjo q kO r isw D U qy ishq ivBfg dy aiDkfrI vI hfjLr sn. mgroN AunHF mfnFvflf dy pRfiemrI hYlQ kyNdr ivKy srkfrI skUl dy bwicaF nUM ishq df iDafn rwKx bfry nukqy dwsy. AunHF ikhf ik Kfx-pIx df qrIkf, ksrq qy pRhyj cMgI ishq df rfjL hn aqy ies nfl ibmfrIaF qoN bicaf jf skdf hY. AunHF nfl afey sfbkf ishq mMqrI zf[guljLfr cImf ny ishq sMBfl bfry jfxkfrI idwqI. ivwq mMqrI ny nyVy siQq Piqh akYzmI df vI dOrf kIqf ijQy Auh cyarmYn jgbIr isMG, ipMsIpl rmnpRIq kOr aqy ividafrQIaF nUM imly. ies mOky AunHF nfl sfbkf ivDfiek pYNtI shoqf, isvl srjn XsL imwqrf, ijLlHf pirvfr BlfeI aiDkfrI zf:rxjIq isMG buwtr, ijLlHf mYzIkl kimsLnr zf[ pRBjIq kOr aqy ishq ivBfg dy hor aiDkfrI hfjLr sn.
PAGE 5
PAGE 6
Punjabi Patrika
High blood pressure (hypertension) is often called the silent killer – usually because there are no symptoms while it is wreaking havoc on your body. Hypertension contributes to the development of heart attacks, strokes, heart failure, kidney disease and more. In addition to medications, you can combat it with proper weight, a good diet, exercise and less sodium, alcohol and stress. Most are familiar with the signs of a stroke – numbness/weakness on one side of the face or body, difficulty walking or speaking and vision problems – but smaller “silent” strokes may not
PAGE 6
Friday, December 7th, 2012
be so obvious. These strokes can lead to issues with memory that can become worse with each new silent stroke. Prevention: control your blood pressure, diabetes, cholesterol and weight… and quit smoking. Current guidelines suggest Canadians should consume 7-10 servings of fruits/vegetables daily – and probably the best choice you could make is some berries! Blueberries, raspberries, blackberries, cranberries, strawberries – all are packed with heart healthy anti-oxidants, anti-inflammatories and anti-cholesterol nutrients. The evidence is
mounting that berries are a true super food! Have you seen the British ads featuring CPR (cardio pulmonary resuscitation) delivered to the beat of the disco hit “Stayin’ Alive?” The beat is catching on – mostly because it shows “hands only” CPR without the application of artificial respiration (AR). Studies are showing that people are more likely to perform CPR on a stranger without AR. Delivering hands only CPR “hard and fast” is at least as good as traditional CPR. Article Provided by Gladwin Pharmacy, See advertisement below.
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
PAGE 7
Canadian Current Account Deficit Widens Further in Q3 Canada’s Q3 current account deficit widened by $0.5 billion to a slightly smaller-than-expected $18.9 billion from an unrevised $18.4 billion deficit in Q2. Market expectations were for a deficit of $19.2 billion in Q3. 1 A deterioration in the goods balance, flagged by the earlier released Q3 merchandise trade data, more than accounted for the deterioration in the overall current account balance in the quarter.
goods deficit. This deterioration was flagged by the earlier released Q3 merchandise trade data and reflected, as expected, a sizeable $3.7 billion drop in exports that outpaced a smaller, though still sizeable, $2.5 billion drop in imports. The services and secondary income (transfers) deficits also widened, with both increasing by $0.3 billion; however, partial offset was provided by a $1.2 billion improvement in the investment balance.
While the deterioration in the nominal goods balance in Q3 was relatively modest, and smaller-thanexpected, this still left the overall deficit at its second largest level on record, surpassed only by a $19.4 billion deficit in the third quarter of 2010. Moreover, the deterioration in Q3 was led by a decline in the nominal goods balance that, with prices falling faster for imports than exports, understated the deterioration in the volume balance. As a result we continue to expect net trade, in real terms, will subtract a sizeable 1.7 percentage points from Q3 GDP growth, to be reported tomorrow. This expected drag from trade is a significant factor in our expectation Canada’s current account deficit that overall GDP growth will slow widened by $0.5 billion to a smallto a 0.7% pace of growth from the er-than-expected $18.9 billion in 1.9% increase in Q2. Q3 from $18.4 billion in Q2. The rise in the current account deficit RBC contacts: overall was more-than-accounted Nathan Janzen, Economist, for by a $1.2 billion increase in the (416) 974-0579 2 While the deterioration in the nominal goods balance in Q3 was relatively modest, and slightly smaller-than-expected, this still left the overall deficit at its second largest level on record, surpassed only by a $19.4 billion deficit in the third quarter of 2010. We continue to expect net trade, in real terms, will subtract a sizeable 1.7 percentage points from Q3 GDP growth, to be reported tomorrow. This expected drag from trade is a significant factor in our expectation that overall GDP growth will slow to a 0.7% pace of growth from the 1.9% increase in Q2.
PAGE 7
Punjabi Patrika
PAGE 8
Ú§ç å¶ îéµ°Ö ÇÕÀ°º éÔÆ ðÇÔ ÃÕçÅ ÔË? DrqI qy rihx vflf ko e I vI jIv jM q U afksIjn qo N ibnF nhIN rih skdf. cMd qy afksIjn dI hoNd hI nhIN hY. ies leI koeI jIv jMqU cMd qy jIvq nhIN rih skdf hY. ivigafnI ies gwl df Xqn kr rhy hn ik cMdrmf qy iksy nf iksy ZMg nfl afksIjn pYdf kIqI jf sky. cMdrmf df vfXU-mMzl nf hox krky AuWQy AulkfvF dI brsfq huMdI rihMdI hY ikAuNuiuk DrqI df
vfXUmMzl qF pulfV ivwc af rhy pwQr dy tukiVaF nUM rsqy ivwc hI rfK bxf idMdf hY. pr cMdrmf qy vfXUmMzl hI nhI. ies leI ieh iswDy hI cMdrmf qy af tkrfAuNdy hn. ies qrHF hI cMdrmf qy pfxI dI hoNd nhIN hY. ikAuNik jIvn leI loVINdIaF jrUrqF cMdrmf qy AuplbD nhIN hn so mnuwK jF iksy hor jIv df cMdrmf qy rihxf asMBv hY.
î°ðçÅ ÃðÆð êÅäÆ å¶ ÇÕÀ°º åËðçÅ ÔË? mnuwK dy srIr dI Gxqf pfxI dI Gxqf nfloN Gwt huMdI hY. ies leI pfxI ivwc vVx dy kuJ smyN qwk mnuwK pfxI ivwc qYrdf rihMdf hY. pr kuJ smyN qoN bfad Ausdy srIr ivwc pfxI dfKLl ho jFdf hY qy srIr aMdrlIaF gYsF bfhr inkl jFdIaF hn. ies leI srIr dI Gxqf pfxI dI Gxqf nfloN vD jFdI hY qF afdmI zuwb
PAGE 8
jFdf hY. pfxI ivwc peI rihx dy 48 GMty qwk lfsL pfxI ivwc zuwbI rihMdI hY qy ies qoN bfad srIr dy sVn dI pRqIikRaf surU ho jFdI hY. hr sYWl ivwc gYsF dI pYdfiesL surU ho jFdI hY. ies qrHF srIr dI Gxqf pfxI dI Gxqf nfloN Gt jFdI hY. ies krky lfsL kuJ GMitaF bfad pfxI dy Aupr qYrn lwg jFdI hY.
Friday, December 7th, 2012
ÁÅçîÆ Çյ毺 ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ îðé 寺 ìÅÁç ÇÕµæ¶ ÜźçÅ ÔË?
Õ°Þ ñ¯Õ Öµì¶ Ôµæ éÅñ Õ§î ÇÕÀ°º Õðç¶ Ôé?
sMsfr ivwc svrg-nrk sB kflpink gwlF hn. bwicaF dy jnm smyN AuhnF dy vwzy BYxF qy vIrF nUM bwicaF dy hspqfl ivwcoN ilafAux bfry vI dwisaf jFdf hY ies nfl bwicaF dy mn ivwc hor AulJxF KVIaF huMdIaF hn. asI jfxdy hF ik asIN sfry afpxy mfqf-ipqf dy iewk sYWl juVn nfl afpxI hoNd suLrU krdy hF. iehnF sYWlF ivwc kuJ guxF vfly mxky huMdy hn. ijhVy sfzy BivwK dy guxF nUM inrDfirq krdy hn. DrqI ivwc pYdf hoey pdfrQ pihly 280 idn sfzI mfqf dy pyt ivwcoN dI huMdy hoey sfzy srIr ivwc phuMcdy hn ijs nfl sfzy srIr ivcly sYWlF dI igxqI ivwc vfDf huMdf rihMdf hY. pyt dy bfhr af ky asIN DrqI qoN pYdf hoeIaF vsqUaF qoN iswDy rUp ivwc pdfrQ lY ky afpxy srIr dy sYWlF dI igxqI vDfAuNdy rihMdy hF. lgBg 40 sfl dI Aumr qwk sfzy srIr ivwc sYWlF dI igxqI ivwc lgfqfr vfDf huMdf rihMdf hY. 40 qoN 50 sfl qwk sfzy srIr dy sYWlF dI igxqI lgBg sfvIN rihMdI hY. ies qoN bfad sfzy srIr dy sYWlF dI igxqI GtxI surU ho jFdI hY. aMq smyN asIN DrqI qoN pRfpq sfry sYWlF nUM DrqI dy spurd krdy hoey DrqI ivwc smf jFdy hF. muslmfnF qy iesfeIaF ivwc muridaF nUM kbrF ivwc dPnf idwqf jFdf hY ijwQy bYktIrIaf srIr dy sfry sYWlF df ivGtn krky DrqI qoN pRfpq sfry qwq DrqI nUM dy idMdf hY. ihMdU muridaF nUM jlf idMdy hn. iswty vjoN pYdf hoeI kfrbnzfeIafksfeIz pOidaF dI Kurfk bc jFdI hY. sfzy srIr dy sfry sYWl iksy nf iksy rUp ivwc DrqI nUM vfps muV jFdy hn.
sfzy idmfg dy do Bfg huMdy hn. ijsnUM asIN Kwbf idmfg aqy swjf idmfg afK skdy hF. Kwby idmfg qoN srIr nUM jfx vflIaF nfVIaF grdn ivwc af ky vlytf Kf jFdIaF hn qy ies leI ieh swjy pfsy dy aMgF qy kMtrol rwKdIaF hn qy swjy pfsy df idmfg Kwby pfsy dy aMgF qy kMtrol krdf hY. afm lokF ivwc Kwbf idmfg vwD kfrjsLIl huMdf hY. ies leI sMsfr ivwc bhuq lok swjy aMgF nfl vwD kMm krdy pr kuJ lokF ivwc idmfg vI vwD kfrjsLIl huMdf hY. ies leI aijhy lok Kwby hwQ nfl kMm krdy hn. pr sMsfr dy kfrKfny qy mkYink kfrF dy drvfjLy qy hor sfmfn swjy hwQ vfilaF dI igxqI qy shUlqF nUM muwK rwK ky bxfAuyNdy hn. ies leI Kwby hwQ vfilaF nUM kfPLI musLklF pysL afAuNdIaF hn.
Õ°Þ ñ¯Õ éƺç ÇòµÚ å°ð êËºç¶ Ôé sfzy srIr ivwc bhuq hI ajIb vrqfry vfprdy hn. sfzy srIr ivwc kuJ pRxflIaF aijhIaF hn ijhVIaF kdy vI sONdIaF nhIN. ijvyN sfh pRxflI, lhU gyV pRxflI aqy idmfg pRxflI. idmfg kdy sONdf nhIN ieh hmysLf hI klpnfvF krdf rihMdf hY. ijhVIaF klpnfvF arD suwqI hflq ivwc idmfg duafrf kIqIaF jFdIaF hn Auh supny bx jFdy hn. gUVHI nINdf smyN idmfg duafrf kIqIaF klpnfvF sfzy Xfd nhIN rihMdIaF. juafnI ivwc pYr Dr rhy lVky qy lVkIaF dy mnF ivwc afpxy BivwK bfry bhuq sfrIaF smwisafvF huMdIaF hn. aijhI hflq ivwc AuhnF df idmfg arD suwqI hflq ivwc huMdf hY. pr AuhnF dIaF lwqF bfhF nUM hrkq ivwc ilafAux vflf Bfg jfg pYNdf hY. iswty vjoN afdmI pOVIaF AuWqr ky drvfjLy KolHky vI bfhr inkl jFdy hn. ieh ies gwl df sUck vI hY ik afdmI df idmfg QoVI bhuq hflq ivwc cOks vI huMdf hY. pr svyry jd aijhy ivakqI qoN Aus dy rfq nUM qurn vflI gwl puwCI jFdI hY qF Aus dy kuJ Xfd nhIN huMdf.
Friday, December 7th, 2012
ÃÆ.àÆ. ÃÕËé sI[ tI[ skYn jF kMipAUtrfeIjLz tomogrfiPk skYinMg dI Koj df ishrf sr guzPrIey hfAUnsPIlz nUM jFdf hY. sI[ tI[ skYn aYks-ry dI hI iewk suDrI hoeI iksm hY. iewk aYks-ry dy sroq nUM rogI dy srIr dy sbMDq ihwsy duafly lgfieaf jFdf aqy lgfqfr aYks-ry ikrnF Aus dy srIr aMdr ByjIaF jFdIaF hn. ijAuN hI aYks ikrnF df guwCf srIr aM d r jFdf hY qF ies nfl icwqr iqafr ho jFdf hY. sI[ tI[ skYn dI mdd nfl idmfg, suKmnf nfVI, CfqI aqy pyt aMdrly hornF aMgF dI bxqr bfry pqf lgfAux dy nfl-nfl afm aqy kYNsr vflIaF rsOlIaF bfry vI pqf lgdf hY. sI[ tI[ skyn ivwc iewk sDfrn aYks-ry nfloN iBMnqf ieho hI hY ik iewk qF ies nfl iqafr hoey icwqr qRYpfsI (lMbfeI, cOVfeI aqy gihrfeI) idMdy hn. dUsrf
Punjabi Patrika
çÔƺ Ö°§ìź
sfmw g rI: 4-5 hrI imrc, 15 gR f m adrk, iek kwp dhIN, 50 gRfm tmftr, 1/2 cmc jIrf, iek cmc DnIaf pfAUzr, 4-5 lONg, QoVHI ijhI dflcInI, qyj pwqf, lUx suafd anusfr, 1/4 cmc cInI, bfrIk kwitaf hrf DnIaf, iek cmc qyl.
PAGE 9
qwk BuMnx lf idAu. KuMbF pf ky 5 imMt hor BuMno. hux ies `c PYNtI hoeI dhIN pf idAu aqy 2 imMt bfad hI cuwlHy qoN Auqfr ky hry DnIey nfl sjf ky grmgrm cOl jF rotI nfl prosy.
ivDI: iewk kVfhI ivwc qyl grm kro, iPr Aus `c dflcInI, lONg aqy qyj pwqf pf ky brfAUn hox qwk qlo. hux ies `c jIrf pf idAu. hlky syk qoN bfad bfrIk kwtI hoeI ipafjL pf ky golzn brfAUn hox qwk BuMno. hux ies `c hrI imrc, lsx aqy adrk df pyst pf ky cMgI qrHF BuMno . grm msflf, cInI, tmftr aqy hldI pf ky tmftr dy glx qwk syk idAu. hux ies `c hry mtr, 2 kwp pfxI pf ky 20 imMt
ies nfl bhuq Gwt Gxqf dI iBMnqf vfly aMgF ijvyN ijgr aqy gurdy dy nrm qMqUaF nUM vI dyiKaf jf skdf hY, ijhVf ik aYks-ry nfl sMBv nhIN huMdf. iewk hor ivksq iksm ijs nUM ‘eI[ ey[ tI[ skYnr’ ikhf jFdf hY , dI mdd nfl Ko p VI aMdr mOjUd idmfg dI hUb-hU hflq bfry jfx ilaf jFdf hY. idmfg dy iksy ihwsy ivwc rsOlI, pIk jF koeI
hor nuks hox bfry sfrI jfxkfrI kMipAUtr AuWpr af jFdI hY. ies qrIky dI mdd nfl keI bhuq aOKy mMny gey aprysLn asfn ho gey hn. iewQy ieh dwsxf lfjLmI hovygf ik sI[ tI[ skYinMg kuJ ku sikMtF ivwc hox vflf tYst hY, ijhVf ik sfnUM iewk sDfrn aYks-ry nfloN 10-20 guxF ijLafdf sUcnf idMdf hY.
PAGE 9
PAGE 10
PAGE 10
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
DMn DMn sRI gurU n`nk dyv jI d` pRk`S auqsv gurduE`r` b`b` bMd` isMG bh`dr is@K sus`ietI ivKy bVI SrD` B`vn` n`l mn`ieE` igE`
PAGE 12
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 13
PAGE 13
PAGE 14
PAGE 14
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 15
Insulin, diet, obesity and type 2 diabetes: uncovering new links
N
funded more than $110 million since our establishment, and then turns this research into practical applications, programs and management strategies for every day use. Dr. Johnson’s study is an example of the innovative approaches necessary to understand the complexities of diabetes and identify opportunities for new treatments,” says Dr. Janet Hux, Chief Scientific Advisor for the Canadian Diabetes Association. “For many years, the Association has been encouraging Canadians to pursue healthy lifestyles in order to prevent and manage diabetes. Dr. Johnson’s work provides important new insights on the role of the body’s own insulin levels in maintaining a healthy weight and preventing type 2 diabetes.”
ew research recently published online in Cell Metabolism suggests that chronically high levels of insulin may be an important underlying cause of obesity. Previously, experts thought that insulin levels became elevated in response to obesity and the insulin resistance that accompanies it. These new findings offer hope that treatments to keep insulin in a healthy range may reduce the risk of obesity and type 2 diabetes. The study was completed by Dr. James Johnson at the University of British Columbia and was funded in part by the Canadian Diabetes Association.
follow a high-fat diet and meal plan by consuming small amounts of food and snacks throughout the day may experience weight gain because their bodies produce higher levels of insulin, which can lead to obesity—a risk factor for developing type 2 diabetes. Further research needs to be completed to determine how these findings can be applied medically; however the findings suggest that different dietary patterns may contribute to healthy insulin levels. This can be accomplished by eating meals at regular times throughout the day, having smaller portion sizes and consuming fewer snacks.
Previous notions have concluded that high insulin levels are a result of obesity; however this study based on animal research now suggests otherwise. People who
“The Canadian Diabetes Association is proud to be a leading supporter of diabetes research in Canada, investing more than $7 million in the last Canada has a growing and year. The Association has aging population and more
than 60 per cent of Canadians are either overweight or obese. These factors, combined with an increase in sedentary lifestyles, will continue to drive growing diabetes prevalence, with many people being diagnosed with diabetes at younger ages. It is estimated however that more than 50 per cent of type 2 diabetes cases could be prevented or delayed
with healthier eating and to set the standard for inincreased physical activity. novative and leading-edge “Diabetes is an epidemic diabetes research while in our country,” notes Dr. making a difference in the Hux. “However, Canada lives of the more than nine has historically played million Canadians living an important role in the with diabetes or prediafight against diabetes and betes.” research like that of Dr. Johnson continues to keep For more information us at the forefront of the about research funded by field. Working together the Canadian Diabetes Aswith our Canadian re- sociation, visit diabetes.ca/ searchers, we will continue research.
PAGE 15
Punjabi Patrika
PAGE 16
Friday, December 7th, 2012
ê§ÜÅìÆÁź ÒÚ ÇòÁÅÔ êzæÅ çÅ òè ÇðÔÅ òêÅðÆÕðé å¶ î§âÆÕðé
aOrq qy mrd dy irsLqy nUM smfj df sB qoN buinafdI irsLqf ikhf jf skdf hY. ieh irsLqf hI pirvfr df afDfr bxdf hY aqy pirvfr hI smfj dI sB qoN muwZlI iekfeI hY. so iewk qrHF nfl ijwQy ivafh pirvfr df muwZ bMndf hY, AuQy ivafh pRQf smuwcy smfj dI dsLf aqy idsL f dI iew k mhw q vpU r n sUck vI hY. BfvyN ik bflIvwuz aqy tIvI hr vkq pMjfbIaF dI bwly-bwly krdy rihMdy hn aqy bhuq sfry pMjfbI vI iewk
PAGE 16
EprI aqy pyqlI phuMc kfrn ieh Brm pfl rhy hn ik pMjfbI smfj aqy swiBafcfr pRPuwilq ho irhf hY, pr kOVI scfeI ieh hY ik ieh pRBfv swcfeI qoN kohF dUr hn. swc qF ieh hY ik pMjfbI smfj aqy sw i Bafcfr zU M G y sM k t ivw c o N lM G rhy hn. pM j fbI smfj asiQrqf df isLkfr ho cuwkf hY aqy iewk asiQr smfj nroaf swiBafcfr nhIN isrj skdf. smfijk asiQrqf lgfqffr kmjLor
ho rhy smfijk irsLiqaF dy qfxy-bfxy aqy qyjLI nfl ho rhy pRvfs dy ruJfnF kfrn hY. ijwQy bfkI Bfrq dI qulnf ivwc ieh ruJfn pMjfb ivwc bhuq ijLafdf BfrU hn, AuQy sLfied ieh kihxf vI aiqkQnI nf hovy ik pMjfb bfkI sMsfr nUM vI ienHF ruJfnF ivwc ipwCy CwzI jf irhf hY, ijs qyjLI nfl pMjfbIaF ivwc ivafh pRQf df vpfrIkrn aqy mMzIkrn ho irhf hY, Aus dI imsfl smuwcy sMsfr ivwc lwBxI aOKI hY.
pMjfbI smfj aqy swiBafcfr `qy sfmrfjI sMsfrIkrn df hmlf bfkI sMsfr dy smfjF aqy swiBafcfrF qoN ijLafdf iqwKf hoieaf hY. ipwCy ijhy sfnUM idwlI ivwc amrIkn aMbYsI ivwc jfxf ipaf. jo lok AuWQy amrIkf df vIjLf lYxf cfhuMdy hn, Au n H F ivw c 90 PL I sdI qoN vwD pMjfbI hI idsdy sn, hflFik pMjfb dI vsoN Bfrq dI kuwl vsoN df lgBg 2 PIsdI ihwsf hI hY. ivafh pRQf dy inGfr df muwK kfrn ieh qyjLI nfl ho irhf pRvfs aqy ies dy iswty vjoN pYx vfly smfijk aqy swiBafcfrk pRBfv hI lgdy hn. iksy vI smfj ivwc ipMzF ivwc sLihrF nfloN qulnfqimk qOr `qy ijLafdf siQrqf huMdI hY, pr pMjfb dy ipMzF ivwc ijMnI KfnfbdosL (twprIvfs) mfniskqf ivkisq ho cuwkI hY, ijs dI Auydfhrn sfry sMsfr ivwc lwBxI aOKI hY. pMjfb dy ipMzF dI bhuq sfrI vsoN leI jIvn df muwK AudysL pRvfs hI bx cuwkf hY. dUr-durfzy dy ipMzF ivwc vI sfDfrx lok pwCmI dysLF afstrylIaf aqy inAUjLIlYNz
ivwc pRvfs sbMDI kfnUMnF dI jfxkfrI aqy smfijk Bly leI idwqIaF jFdIaF shUlqF aqy buZfpy ivwc imlx vflI pYnsLn dy kfnUMnF bfry qF bhuq zUMGfeI nfl jfxkfrI rwKdy hn, pr bfkI sMsfr ivwc kI ho irhf hY, ies bfry BfvyN pUrI qrHF kory hox. pMjfbIaF ivwc ivafh dI pRQf nfl pRvfs dy msly nUM pUrI qrHF joV idwqf igaf hY. ieh kihxf sLfied aiqkQnI nf hovy ik bhuq sfry pM j fbIaF leI ivafh pR v fs ivw c ikvy N shfeI ho skdf hY aqy dUjy dysLF ivwc jf ky vsx aqy kfrobfr krn ivwc ikvyN shfeI ho skdf hY, mu w K pw K bx cu w k f hY . ies mM q v leI pM j fb ivw c aqy bfhrly dysLF ivwc pMjfbIaF dy lgBg sLryHafm sOdy huMdy dyKx nUM aksr imldy hn. ivafh df muwK mMqv pRvfs hI bxf jFdf hY aqy byjoV irsLiqaF dI Brmfr ho jFdI hY ikAuNik bfkI sB pwK lgBg pUrI qrHF njLraMdfjL kr idwqy jFdy hn. ies KuwlHI sOdybfjLI ivwc ivafh dI pRQf dI pivwqrqf qF lgBg
zf:svrfj isMG
gfieb ho cuwkI hY. ivafh pRQf df ikMnf ku vpfrIkrn aqy mM z Ikrn ho cu w k f hY , ieh qF mYirj pYlsF ivwc jf ky dyiKaf jf skdf hY. aKLbfrF ivwc irsLiqaF bfry idwqy jFdy iesLiqhfr hI ivafh pRQf dy lgBg mu k M m l vpfrIkrn aqy mMzIkrn dy pRqIk hn. jy koeI ienHF iesLiqhfrF ivwc idwqy Pon nMbr `qy gwlbfq krn dI koisLsL kry qF bhuq vfrI hYrfnI huMdI hY ik bhuq sfry lokF df njLrIaf ikMnf ku igxqI-imxqI vflf qy vpfrk hY aqy Aus ivwcoN mnuwKI qwq, Bfvukqf aqy inmrqf afid qwq qF lgBg pUrI qrHF alop ho gey hn. BfvyN ik pMjfbI tIvI, styjF `qy pRogrfmF aqy iPlmF ivwc pMjfbI nwcdy-twpdy aqy aYsL krdy ivKfey jf rhy hn. pr jy asIN ihMsf, aprfD, nsLy aqy hor vD rhIaF mfnisk aqy srIrk ibmfrIaF dy aMkVy iekwTy krIey qF sLfied pMjfbI Kud vI hYrfn ho jfx.
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 17
T×çð êÅðàÆ ñÇÔðT Ü×ÜÆå ÇÃ§Ø ÒåðéåÅðéÆÒ ÇÂÕ ðÆÇòÀ± ieh pusqk gLdrI ienklfbIaF dIaF byimsfl ivakqIgq kurbfnIaF, jLfqI dlyrI qy afdrsL dI idRVqf nfl BrI peI hY ijnHF ivwcoN kuJ iek hyT ilKIaF avwsL vrnxXog hY. “sLRI ipMgly ny PFsI lwgx smyN aKIrlI ardfs mulk dI afjLfdI leI kIqI. “jdoN pihly mukwdmy df PLYslf suxfieaf igaf qF iek ienklfbI sRI jvflf isMG ‘TwTIaF’ ijnHF nUM Aumr kYd dI sjLf hoeI sI, ny bynqI kIqI ik Aus nUM mOq dI sjLf idwqI jfvy. jwj ny AunHF nUM ies mqlb leI apIl krn leI ikhf. sRI krqfr isMG ‘srfBf’ ny mOq dI sjLf df hukm sux ky ikhf ‘DMnvfd’ aqy iek hor ny hukm sux ky afiKaf ‘bws, ieho.’ sRI sohn isMG Bknf, sRI kysr isMG ‘TTwgV’, sRI krqfr isMG ‘srfBf’ aqy sRI hrnfm isMG ‘isaflkotI’, ijnHF nUM PFsI dI sjLf hoeI sI, ny supirMtzYNt jylH dy puwCx AuWqy rihm leI apIl krnoN nFh kr idwqI.” “sLRI arjn isMG (ijnHF hwQoN anfrklI ivc pulsIaf mfiraf igaf) ny PFsI lwgx qoN pihlF ‘gLdr dI gUMj’ `coN iek kivqf pVHI, “vylf afx puwjf ikAuN nhI jfgdy E, suwqy GUk ihMdU muslmfn vIro.” dPydfr lCmx isMG nfl qyeIvyN rsfly dy iewk muslmfn sRI abdulf nUM vI PFsI df hukm hoieaf sI. jd sRI abduwlf nUM jfn bKLsL dyx df lflc dy ky kuJ gupq gwlF dI toh lYx dI koisLs kIqI geI, aqy ikhf igaf ik qUM iek kfPLr dy nfl PFsI cVHnf iks qrHF psMd kryNgf, qd sRI abduwlf ny AuWqr idwqf ik, “jykr mYN lCmx isMG dy nfl hI PFsI pr ltkfieaf jfvF qF mYnUM jLrUr hI bihsLq imlygI. AunHF afpxI jfn bcfAux dI prvfh nf kIqI aqy PFsI lwg ky sLhId ho gey.” jdoN brmf dy gvrnr ny sRI sohx lfl ‘pfTMk’ nUM jfn bKsLI leI muafPI mMg lYx leI ikhf qF AuhnF AuWqr idwqf ik, “muafPI qF sgoN aMgRyjLF nUM mMgxI cfhIdI hY, ikAuNik Auyh ihMdIaF qy julLm krdy rhy hn..” ieh ikhf qy PFsI `qy ltk gey. brmf kys df PLYslf hox smyN sRI cflIaf rfm nUM PFsI dI sjLf suxfeI geI, pr AunHF AuWqy rihm krn dI isPfirsL kIqI geI. pr sLRI cflIaf rfm ny ieh kih ky apIl krnoN nFh kr idwqI ik Auh sRI hrnfm isMG ‘kfhrI sfrI’ vrgy mhfqmf df sMg nhIN sI Cwzxf cfhuMdy.” PFsI dIaF kfl koTVIaF ivc bMd hox vyly dI hflq df BfeI prmfnMd XU[pI[ vfly ieAuN nksLf iKcdy hn[[[[“iewk imMt vI nhIN sI gujLrdf jdoN koeI nf koeI BgqI-Bfv vflf gIq jF dysL BgqI dI kivqf nf gfeI jFdI hovy. hfsy aqy mKOl nfl bhuq rfq geI qwk gwl bfq jfrI rwKI jFdI jd asIN Qwk ky cUr ho ky sON jFdy. sfzy pihrydfr sfzI hflq AuWqy hYrfn huMdy aqy keI vyr puwCdy ik asIN mOq leI iqafrI kr rhy sF jF jMJ cVH rhy sF[[[[[krqfr isMG ‘srfBf’ Kfs qOr KusLI dy rMg ivc sI aqy afpxI siprt dUsiraF ivc Brdf. Auh kihMdf “sfnUM jldI PFsI idE, qF ik asI jldI muV jnm lY ky afpxf kMm AuQoN suLrU krIey ijwQy asIN Cwz cwly hF.” sRI swjx isMG(ipMz nfrMgvfl) bfry dUsry mukwdmy dy PLYsly ivc iliKaf hY ik ‘sfzI rfey ivc Auh mukMml bdmfsL hY,ijs nUM afpxI kIqI df pCqfvf nhIN. Auh bhuq ijLafdf KLqrnfk afdmI hY, jo mOikaf imlx AuWqy iewk hor krqfr isMG ‘srfBf’ bx skdf hY, arQfq sRI krqfr isMG ‘srfBf’ gLdr pfrtI lihr dI kurbfnI aqy dlyrI dI siprt df cotI df nmUMnf mMny jFdy sn. ieh hY vI TIk. ijnHF ienklfbIaF nUM AunHF nfl kMm krn df mOkf imilaf: Auh sB Aus bfry muqiPk hn. sLRI sfnIXfl ilKdy hn ik, “jMjLIrF ivc jkVy hoey krqfr isMG dy muKVy pur bIrqf dI aijhI sLoBf JlkdI sI ik Aus mUrq nUM vyK-vyK swjx dusLmx sB iek-dm mugD ho jFdy sn. BfeI prmfnMd vI sRI ‘srfBf’ bfry ilKdy hn ik, “Aus dI AuWcI siprt, Aus dI inzrqf aqy mOq qoN byprvfhI, aYsIaF KUbIaF hn, jo Aus Aumr dy Cokry ivc durlwB hn[[[[[ Auh vwzy aPsrF koloN mfsf vI nhI sI zrdf[[[[jylH supirMtYNzYNt Aus dI gwlbfq bVy suafd nfl suxdf huMdf sI, jdoN Auh keI vyr
kihMdf, “qusF sfnUM PFsI qF dy hI dyxf hY, aYvyN sfnUM ikAuN qMg kro[[[[[.” gLdr pfrtI lihr dy muwK sMcflk hox dy nfqy sRI rfs ibhfrI bos dy gly ivc hr dm PLFsI dI qKLqI ltkdI rihMdI sI aqy lihr ivc srgrm ihwsf lYx smyN ikvyN Auh sdf mOq nfl Kyzdy rihMdy sn.
krqfr isMG vrgy Cokry dI kmfn hyT kMm krdy rhy. jwj gLdr pfrtI lihr dI siprt nUM nhI sn smJ sky ik gLdrI ienklfbI ny afpxI lgn dI msqI ivc afpxI hAumY aqy sLKLsIaq-pRsqI nUM iks hwd qwk Bulfieaf hoieaf sI.
gurmIq isMG itvfxf
(bfkI pMnf 21 ’qy)
‘gLdr pfrtI lihr’ df aslf hI aYsf sI ik ies ivc ieho ihwsf lY skdy sn jo isrF AuWqy KwPx bMnH ky mYdfn ivc Auqrn. gLdrI ienklfbIaF nUM afpxy insLfny AuWqy puwjx qoN pihlF jo kImq adf krnI pYxI sI, AunHF nUM Aus bfry BulyKf nhI sI. ‘gLdr’ aKLbfr ivc sfPL iliKaf igaf sI ik, ‘loV hY, ihMd ivc gLdr BVkfAux leI bhfdr ispfhIaF dI; qnKfh-mO q ; ienfm-sL h IdI, pYnsLn-afjLfdI; lVfeI df mYdfn-ihMd.” “ijhVf afdmI gLdr pfrtI jF XugMqr afsLrm dI kOsLl ivc sLfml kIqf jFdf, Aus nUM Cy pRx krny pYNdy sn ijnHF ivwcoN iqMn vwzy ieh sn: (A) sfrI inwjI jfiedfd afjLfdI dI KLfqr arpx kr dyxI. (a) Auprokq mksd leI sfrI Aumr vkPL kr dyxI. (e) jfq-pfq,rMg jF Drm dI ibnF AuWqy iksy afdmI qoN qrk nf krnI. sRI :jgjIq isMG dwsdy hn ik afdrsL dI ieh AuWcqf afpxy sfry hwd-bMny pfr kr geI jfpdI sI, iewQoN qwk ik afKrI mnuwKI kmjLorI ‘hAumY df iqafg vI ienHF gLdrI ienklfbIaF leI iek suqy-iswD gRihx kIqI hoeI gwl bx ky rih igaf sI. “iksy swcI lgn dI sLfied sB qoN vwzI prK ieh hY ik Aus ivc mgn ho ky afdmI iks hwd qwk afpxI hAumYN nUM Bulf skdf hY. gLdr pfrtI dIaF aOhdydfrIaF vwl ieqnf Gwt iDafn idwqf igaf ik ies dy aOhdydfrF nUM sbUq dy ky insLicq krnf musLkl ho igaf hY. gLdr pfrtI dy sYNtr AuWqy iks df kMtrol rihMdf hY, AunHF ies df vI iPkr nf kIqf. gLdr pfrtI dy sB cIdf vrkr qy aOhdydfr ihMd aqy isafm-brmf dIaF gLdrI muihMmF dy mUhry lwg ky af gey[[[[[gLdr pfrtI dy ienklfbIaF hornF dI kmfn hyT kMm krnoN kqweI sMkoc nf kIqf, aqy sLRI rfs ibhfrI bos nUM lwB ky ihMd ivclI gLdr pfrtI lihr df lIzr bxfieaf igaf. dUsry mukwdmy dy jwjF ny itckr kIqI ik ‘sMq’rxDIr isMG, ijnHF dI afXU Aus smyN 38 sfl dI sI, sRI
PAGE 17
PAGE 18
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Board of Education elects new Chair, Vice-Chair for 2012-13 The Abbotsford Board of Education has new but familiar faces at its helm. Elected Chair for the coming year is Trust-
ee Cindy Schafer, who was Board Chair from 2008 to 2011. Elected Vice-Chair is Trustee John Sutherland, who served the past year as Board Chair. The terms are each for one year.
PAGE 18
Chair Schafer recounted some of the highlights for the Board and District of the past year and thanked Trustees and senior management for their work and achievements. She acknowledged the teacher’s strike in 2011 - 2012 caused some concern and disruption in schools. She also pointed to the regular meetings Trustees have with the district youth council – known as ‘YC34’ – as a real highlight, and a very useful time for Board members. A major focus for the Board has been, and will continue to be, the ongoing implementation of the Board’s Strategic Plan.
“As far as facilities work, our IT Road map was one of the key undertakings over the past year” Schafer said. She also noted the newest facility in the district – the new Abbotsford Senior Secondary, together with Sweeney Neighbourhood Centre and Abbotsford Community Library, as real assets. The election was held at the special public meeting of the Board tonight (December 4.) Committee assignments and school liaisons will be announced next week at the Board’s next regular meeting, December 11th.
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
Á½ðå ç¶ ê¶ÇÕÁź ÇÖñÅë ÇàµêäÆÁź ê°ÁÅó¶ çÆ Üó·
aOrq afpxy pyikaF nfl juVI rihMdI hY. Aus ny pyikaF Gr jnm ilaf huMdf hY. Aus dI prvirsL mfipaF Gr hoeI huMdI hY. Auh afpxy BYx-BrfvF dI sMgq ivc rhI huMdI hY. Aus dI ivwidaf aqy isKlfeI vI pyikaF Gr hI mukMml hoeI hu M d I hY . py i kaF ny hI Au s df ivafh kIqf hY. pyikaF ny hI dhyj idwqf hY aqy awj vI jykr koeI musLkl af bxdI hY qF aOrq dI pihlI dOV pyikaF qwk hI huMdI hY. ies leI hr aOrq vfsqy Aus dy pyky bhuq hI aihm huMdy hn, pr afm qOr `qy ieh susrfl vfly ieh gwl smJdy nhIN hn aqy jd vI kdI mOkf imldf hY, Auh bhU-rfxI dy pyikaF `qy mfVIaF itwpxIaF ksxoN nhIN htdy aqy ies nfl bhU - rfxI ku r lf Au T dI hY . aM d ro N - bfhro N sV-bl jFdI hY. aOrq df ieh iek KLfs mnoivigafn hY. aijhf krnf kudrqI vI hY. ies leI ijhVy lo k bhU - rfxI dy idl ivc Dsxf cfhu M d y hn, Au h ieh iKafl rwKdy hn ik jd vI mOkf imly Auh bhU-rfxI dy pyikaF dI isPLq krdy hn aqy kdy
vI mfVI itwpxI ksky afpxI bhU-rfxI df pfrf AuWcf krn dI koisLsL nhIN krdy. aijhf krnf musLikl vI nhIN hY. hr afdmI qy hr pirvfr ivc gux huMdy hn, ies leI ijwQy asIN mfVIaF gwlF not krdy rihMdy hF, AuWQy asIN hr iksy dIaF cMgIaF gwlF vI not kr skdy hF aqy jd vI mOkf iml jfvy ieh gwlF afK vI skdy hF. vYsy vI ieh lfjLmI ho igaf hY ik ijs nfl vI sfzf vfh pYNdf rihMdf hY, asIN Aus `qy tIkf-itwpxI krn dI bjfey Aus dIaF cfr isPqF krn df qrIkf apxf leIey qF Auh afdmI vI sfzf bx jFdf hY.
aOrq afp BfvyN kuJ vI hovy, Aus dI KLfihsL ieh huMdI hY ik Aus df pqI piVHaf-iliKaf ho v y , Au s pfs Au W cI izgrI hovy, Aus df koeI vwzf ahudf hovy, vwzI kmfeI hovy qy Aus dy afly-duafly dy lokF ivc nF boldf hovy. jykr iksy aOrq nfl iekw l I mu l fkfq kIqI jfvy aqy Auh ibnF iksy zr dy quhfzy svflF dy jvfb dy skdI hovy qF bhuq hI Gwt aOrqF hn ijhVIaF ieh afKxgIaF ik AunHF df pqI AunHF dI KfihsLF
dlIp isMG vfsn `qy pUrf Auqrdf hY. iesy qrHF hr aOrq cfhuMdI hY ik Aus df pqI Aus dI gwl suxy aqy Aus dI hr gwl nUM swcf mMny. jykr Aus dI BYx jF mF koeI isLkfieq krdIaF hn qF Auh ieh afKx dI juraq kr sky ik Aus dI vhutI aijhf nhIN kr skdI, quhfnUM koeI glq PihmI ho geI hY. cMgI-BlI vsdI aOrq df jykr shury pirvfr nfl JgVf ho jFdf hY qF Auh qlfk qwk soc bYTdI hY aqy Auh aOKF afKx lwg pYNdI hY ijhVHIaF gwlF df asIN aMdfjLf vI nhIN lgf skdy. ieh gwlF AudoN hI pqf lwgdIaF hn, jd qlfk dI nObq afAuNdI hY. aOrq dUjy Gr af ky vsdI hY, pr bhuq hI Gt aOrqF hn, ijnHF nUM jld rc-imc jfx df mfhOl imldf hY. bhuqIaF lVkIaF qF aijhy lVky dI Bfl ivwc hn, ijhVy vwzy twbr ivc nf rihMdf hovy, ikAuNik Auh aMdfjLf lgfeI bYTIaF huMdIaF hn ik vwzy twbr ivc iek GrylU nOkr dI qrHF kMm krnf pvygf aqy ies kMm leI koeI vI iqafr nhIN huMdI.
PAGE 19
ÁËìàÃë¯ðâ ê§ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ (î°µãñÆ) çÆ Á×ñÆ îÆÇà§× F ÜéòðÆ B@AC 鱧 ipCly idnIN pMjfbI sfihq sBf aYbtsPorz(muZlI) dI sfihqk iekwqrqf 2 dsMbr 2012 nUM gurduafrf sfihb Kflsf dIvfn susfietI dI lfiebryrI ivKy bIbI gurbcn kOr iZwloN dI pRDfngI hyT bhuq hI sLfndfr hoeI. sBf dy sfry mYbrF ny afpxIaFafpxIaF rcnfvF sFJIaF kIqIaF. kuJ nvyN mYNbrF kYptn blvMq isMG mfn, mMgl isMG smrf, mnvIr isMG mInU horF nUM sBf vwloN jI afieaf ikhf. sBf dI aglI iekwqrqf jnvrI 6,2013 nUM iesy jgHf hovygI. sfry sfihq sMgIq pRymIaF nUM Kuwlf swdf hY jI. sBf vwloN afp sB nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF dIaF lwK-lwK vDfeIaF hox jI.
lKbIr ‘lwkI’ (jnrl skwqr) 604-825-0566 gurpRIq ‘cfhl’ (shfiek skwqr) 604-864-7107
PAGE 19
Punjabi Patrika
PAGE 20
Friday, December 7th, 2012
ñ¯Õ ×æÅòź ç¶ ìÅçôÅÔ é±§ ïÅç ÕðÇçÁź mfxk dy qur jfx nfl pMjfbI gfiekI dy iewk Xuwg df aMq ho igaf hY. aijhy gfiek inwqinwq nhIN jMmdy. dunIaF dy iksy vI kony ivwc cly jfeIey AuWQy mfxk df nF suxn nUM imldf hY. mfxk ny inwky ijhy ipMz jlfl qoN AuWT ky sfrI dunIaF ivwc mfxk-mfxk krvf idwqI sI. Auh afpxf aKfVf bfbf bMdf bhfdr dI vfr –‘lY ky klgIDr qoN QfpVf’ nfl sLurU krdf sI aqy Auh sfrI Aumr
PAGE 20
iesy vfr nUM afpxI kfmXfbI df Durf mMndf irhf. mfxk df ipCokV mrdfnyikaF nfl ju V df sI. Au s df jnm 15 nvMbr 1947 nUM inwkf Kfn dy Gr ipMz jlfl ivc hoieaf. Auh iqMn Brf sn, vwzf sdIk, gBlf rPIk aqy sB qoN Cotf lqIP. mfxk dIaF pMj BYxF hn. sMqflI dy hwilaF vyly jlfl dy isafixaF ny mfxk dy pirvfr nUM pfiksqfn nf jfx idwqf. mfxk nUM Coty huMidaF
ipafr nfl lwDf ikhf jFdf sI. jdoN ipMz dy skUl jfx lw g f qF Au s nU M gfAu N d y nU M sux hYWzmfstr ksLmIrf isMG vltohf ny AudoN hI mfxk dy vwzy BfeI sdIk nUM kih idwqf sI ik iewk idn quhfzf lqIP vwzf gvweIaf bxygf. GrGr eyhdIaF gwlF hoxgIaF. pVHfeI ivcfly Cwz gfAux df pw i taf mfxk lu i Dafxy af igaf. Auhdy nfl Aus df BqIjf kyvl sI. dovyN cfcf-BqIjf
sMGrsL krn lwgy. mfxk dy ipMz QrIky rihx lwigaf. Pyr dIaF gQfvF aqy ikwisaF qoN pihlF hrcrn gryvfl kol dyv dIaF ilKIaF qy mfxk dIaF lY ky duwlf BwtI aqy jYml Pwqy irhf, Pyr nirMdr vrgy sUrimaF, bIbf kol. Auh suwcf isMG sUrmf, hrcrn gry v fl ijAUxf mOV vrgy nfl hrmonIam sdfcfrk zfkUaF vI vjfAuNdf irhf. aqy imiQhfsk Py r ky [ dIp aqy pfqr-jwgf jwt jgmohn kOr dy qoN pUrn Bgq gruwp ivwc kuJ aqy srvx vrgy dyr sfj vjfAuNdf BgqF, iew Q o N qk irhf. hrcrn ik dhUd bfdsLfh, gryvfl kol rihMdy bygo nfr aqy ikhr smy N Au s ny sImf isMG dI mOq nUM gryvfl nfl iewk afpxI afvfjL dy ky gIq vI irkfrz amr kIqf hY. ies krvfieaf. qo N ielfvf Au s ny amr sLhId Bgq luiDafxy rihMidaF isMG aqy AUDm mfxk dy idn iPrn gfeIaF lok gQfvF df aYl[pI[ isMG vrgIaF dysL ipafr `c lwgy. Auh afpxy BqIjy nfl irkfrz hoieaf. aYc[aYm[vI[ rMgIaF rUhF nUM sLrDFjlI vI styjF `qy jfx lwigaf. Pyr kdy kMpnI vfilaF ny zridaF ny idwqI. afpxy nfl pRogrfm `qy kulvMq mfrkIt ivwc nf idwqf ik kI pqf koml aqy kdy pRkfsL soZI nUM BrUx hwiqaf bfry gIq, ‘hoieaf cwlygf jF nhI. dyv aqy mfxk iljfx lwigaf. Pyr nirMdr kI jy DI jM m peI, ku w K qF dovyN idwlI jf ky kMpnI dy mYnyjr bIbf dI BY x siqM d r bIbf sulwKxI hoeI’ nUM mfxk ny eynI jLhIr aihmd nUM ilK ky dy afey nfl sYWt bxfieaf aqy gulsLn iswLdq nfl gfieaf sI ik lokF ik jy aYl[pI[ nf cwilaf qF koml nfl vI styj sFJI kIqI. dy kuVIaF bfry ivcfr bdl gey Auh dovyN afpxI rfieltI nhIN ies vyly qwk Aus df nF lokF sn. mfxk nUM ilKx vfly sfry lYxgy. aYl[ pI[ jdoN mfrkIt qwk phuMc igaf sI. Aus ny hI Aus nUM klIaF df bfdsLfh ivwc afieaf qF ‘qyry itwly qoN siqMdr bIbf aqy gulsLn ilKdy hn pr Auh lok gQfvF sUrq dINhdI hIr dI’, ‘CyqI kr koml nfl vI dogfxy irkfrz df bfdsLfh sI ikAuNik mfxk ny srvx bwcf pfxI iplf dy vy’, krvfey. gulsLn koml nfl vwKo-vwK CMdF ivwc lok gQfvF ‘duwilaf vy tokrf cukfeIN afx ‘kwZxf rumfl dy igAuN, afp gfeIaF hn, nf ik klIaF. klI ky’, ‘myry Xfr nUM mMdf nf bolI bih igaf vlYq ivwc jf ky’, qF iewk CMd hY. mfxk ny ijwQy myrI BfvyN jfn kwZ lY’, ‘icwTIaF ‘icwq kry ho jF sfDxI’, ‘Gry klI CMd gfieaf hY AuWQy korVf sfihbF jwtI ny’ , ‘kOlF[[[[[[‘ cwl kwZU rVkF’ afid kfPLI izAUt-ZfeIaF, dvweIaf-swdgIq lokF dI jLbfn `qy cVH gey. msLhUr hoey sn. PLrIdkot dy bY N q -gw z I-kibq afid CM d ivdysLF ivwc vI DuMmF pY geIaF. iewk Kyz myly ivwc Aus duafrf vI gfey hn. ikwisaF gfQfvF mfxk rfqo-rfq pMjfbI df sLfh gfieaf gIq ‘jwtf Auey sux qoN ibnF mfxk ny jugnI, twpy, svfr gfiek bx igaf. mfxk Boilaf jwtf’ sux ky Aus vyly mfhIaf aqy bolIaF gf ky vI vwloN crnjIq ahUjf dy sMgIq dy muwK mMqrI pRqfp isMG kYroN afpxI gfiekI dI DFk jmfeI ivwc gfieaf gIq ‘mF huMdI ey mF ny AusnUM QfpI dy ky ikhf sI ik hY. iewk vfrI mfxk jdoN kYnyzf E dunIaF vfilE’ bwcy-bwcy dI Auh sfzI gfiekI df mfxk hY. dy sLihr trFto ivKy ‘mF huMdI jubfn `qy cVH igaf. mfxk dI ey mF E dunIaF vfilE’ gIq mfxk df Ausqfd iPLrojLpur invyklI aqy aMbrF nUM CUMhdI gfieaf qF sty j aw g y bY T I nyVly ipMz BuwtIvflf df msLhUr afvfjL hI sI ijs kfrn pRo: iewk bjLurg mfeI, styj `qy kwvfl KLusLI mhuMmd sI ijs ny mohn isMG dIaF rcnfvF dI jf ky mfxk dy gl pMdrF ku Aus nUM gfiekI dIaF bfrIkIaF plyTI kYsyt-‘iswKI df bUtf’ qoly dI cynI pf ky kihx lwgI qoN jfxU krvfieaf. afKr nUM ijs ivwc muhMmd sdIk, mrhUm awj puwqrF qUM mfvF ijAuNdIaF mfxk dI imhnq rMg ilafeI. dIdfr sMDU aqy hor gfiekF krqIaF, qyrI Aumr lMmI hovy. Aus df lok gQfvF df pihlF ey[ dIaF avfjLF hn, df tfeItl ieh sI mfxk dI gfiekI df pI[ irkfrz 1971 ivwc ‘qyrI gIq gfAux df mOkf mfxk jfdU. mfxk dy mfn-snmfn jy Kfqr hIry Cwz ky qKLq hjLfry nUM hfsl hoieaf. mfxk iewk igxn lwgIey qF ilst bhuq nUM’ jd mfrkIt ivwc afieaf qF aijhf gfiek hY ijs dI gfiekI lMmI hovygI. Auh ijwQy vI igaf blYk ivwc ivikaf. ienHF idnF dy ivsLlysLx nUM kuJ ku sLbdF AuWQy hI Ausdf snmfn hoieaf. ivwc hI mfxk aqy dyv QrIikaF ivwc nhIN smyitaf jf skdf. sB qoN vwzf snmfn Aus dy vfly dI luiDafxy somy dy Zfby mfxk ny kOlF dI PLirafd ‘ikqoN sroqy sn jo Auys nUM hmysLF `qy imlxI ho geI. iewk df ipMz afjf bfblf vy duKVy sux lY DI isr `qy cuwkdy sn. mfxk sfrI jlfl qy dyv dy nfnky BfeIky dy af ky’ , aijhI ipwc `qy gfeI Aumr gfiekI df sLfh svfr idaflpury. dovF ipMzF dI jUh hY jo hryk gfiek dy vws dI irhf hY. Aus ny mrdy dm qk jo sFJI, dovy dosqI dy nfl-nfl gwl nhIN. pMjfbI df sLfied ieh gfieaf, Auh sdIaF qk lokF irsLqydfr vI bx gey. Pyr dyv pihlf gfiek hY ijs ny imrjLf, nUM Xfd rhygf. ilKy qy mfxk gfvy. mfxk dyv hIr, swsI puMnUM, sohxI mhINvfl
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
øÇñÃåÆé 鱧 ÇîÇñÁÅ î°ñÕ çÅ çðÜÅ sMXukq rfsLtr ny PLlsqIn nUM mulk df drjf dyx df mqf vIrvfr nUM pRvfn kr ilaf. ies iKwqy ivwc amn bhfl hox aqy PLlsqInIaF nUM vwKrf KLudmuKqfr mulk imlx dI afs bwJI hY pr sMXukq rfsLtr ivwc mqf pfs hox df mqlb ieh nhIN ik PLlsqInIaF ny afpxy mulk nUM afjLfd aqy KLudmuKqfr krvfAux dI jMg ijwq leI hY. jfrzn diraf dy pwCmI kMZy aqy gfjLf pwtI AuWqy PLlsqInIaF df sLfsn hY jdoNik rwiKaf smyq kuJ hor mfmilaF AuWqy ajy iesrfeIl df kbjLf hY. sMXukq rfsLtr ivwc PLlsqIn dy hwk `c mqf pfs hoxf ies nUM KLudmuKqfr mulk df ruqbf dyx dI idsLf ivwc vwzf kdm hY. hux qk PLlsqIn nUM mihjL iewk iKwqf smiJaf jFdf sI. pr hux inAUXfrk siQq sMXukq rfsLtr dy hYWzkuafrtr ivKy bfkI mulkF dy nfl PLlsqIn df JMzf vI lihrfeygf. amrIkf aqy ies df jotIdfr iesrfeIl ies mqy iKLlfPL Bugqx vfly nON mulkf ivwc sLumfr hn. PLlsqIn dy hwk ivwc mqf pfs hoxf amrIkf aqy iesrfeIl dovF nUM cMgf nhIN lwigaf. ies df muwK kfrn ieh hY ik PLlsqIn, iesrfeIl vwloN PLlsqInIaF iKLlfPL kIqIaF jFdIaF afphudrIaF ivruwD hyg siQq kOmFqrI aprfDk adflq ivwc
apIl kr skygf. sMXukq rfsLtr dy kuwl 193 mulkF ivwcoN 138, PLlsqIn dy hwk ivwc Bugqy hn. ies qoN sfbq huMdf hY ik dunIaF dy bhuqy mulk PLlsqInIaF nfl purfxy smyN qoN ho rhI DwkysLfhI iKLlfPL hn. ies qoN vI aihm gwl ieh hY ik XUrp dy qkrIbn sfry pRBfvsLflI mulk hr hflq ivwc iesrfeIl dI mdd krn dy mudy AuWqy amrIkf nfl sihmq nhIN hn. sMXukq rfsLtr asYNblI mOky PrFs ny bhu-igxqI mulkF nfl sihmqI pRgtfAuNidaF mqy dy hwk ivwc vot pfeI. dUjy pfsy XU[ky[, jrmnI, ietlI, spyn, nfrvy aqy zYnmfrk smyq 41 mulkF ny vot hI nhIN pfeI. Bfrq idRVqf idKfAuNidaF mqy dy hwk ivwc Bugiqaf hY. ies qrHF Bfrq ny sunyhf idwqf hY ik amrIkf nfl Bfrq dy sbMD hor mulkF pRqI ies dI ivdysL nIqI `qy BfrI nhIN pYxgy. sMXukq rfsLtr ivwc mqf pfs hox df asr PLlsqIn dy aMdrUnI mfmilaF AuWqy vI pY skdf hY. ies nfl pwCmI qwtI Kyqr AuWqy kfbjL PLlsqIn DVf PLiqh aqy gfjLf pwtI AuWqy kfbjL hmfs vI sB JgVy Bulf ky iekwTy ho skdy hn. ies sUrq ivwc PLiqh DVy nfl sbMDq rfsLtrpqI mihmUd awbfs nUM sB qoN vwD PLfiedf hovygf.
PAGE 21
(pMnf 17 dI bfkI)
kIqf jfey. ijs dy nfl vI koeI aijhf muafmlf ‘sMq’ rxDIr isMG hI nhIN, hor ienklfbI vI sLRI af bxy, Auh Aus nUM kOmI axKL smJ ky juLlm df krqfr isMG jo sB qoN CotI Aumr dy sn, dI kmfn mukfblf kry, (e) jylH ivc koeI cIjL bfhroN corI mMgvf ky nf KfDI jfvy ikAuNik ies nfl kOm aqy hyT kMm krdy rhy.’ pfrtI dy ieKLlfk AuWqy Dwbf lwgdf sI. ijMm PYiln dI gLdrI ienklfbIaF dI dysL-BgqI dI mhfn siprt pusqk ‘jylH Xfqrf’ df hvflf idMdf hoieaf ilKfrI aqy afjLfdI dy AudysLF pRqI suihrdqf dy sbUq AunHF dwsdf hY ik ijMm PYlyn ny afpxI pusqk ivc iliKaf dy jylH-jIvn qoN vI BlI-BFq iml jFdy hn. krVy hY ik, ‘jylH ivc afdmI df afcrx AuGV ky pRqwK qoN krVy qsIhy shfridaF vI Auh kdy inMmoJUxy nf ho jFdf hY. hr iek dI CotI kmjLorI jfg pYNdI hY, hoey qy ‘hwk’, ‘swc’ leI ijLMdgI dy afKrI iKxF qwk bfhr inkl ky idsx lwg pYNdI hY aqy cmk pYNdI Ausy jvFmrdI nfl lVdy rhy ijs hONsly qy dlyrI hY, hlFik kmjLorIaF dy ilbfs ivwc kYdI nhI huMdf, nfl Auh pihloN gLdr pfrtI lihr ivc kuwdy sn. blik kYdI dy ilbfs ivc kmjLorIaF df puqlf rih “aMzymfn nUM jfx vflI gLdrI kYdIaF dI pihlI jFdf hY.” pr gLdr kYdIaF bfry ieh XkInI qOr tolI ny jhfjL ivc mIitMg krky ieh PYsly kr ley AuWqy ikhf jf skdf hY ik Auh jylH qoN bfhr kIqI sn ik, (A) musLwkq kIqI jfey, pr Auh jo ivwq qoN jdo-jihd df iek qrHF awgoN jfrIN rihx vflf aml bfhr nf hovy, (a) jylH krmcfrIaF nfl bolcfl sfbq hoeI, ijs ivc AunHF dI ienklfbI siprt vyly sLfiesqgI qoN kMm ilaf jfvy pr jy koeI jylH ivc lck nf afeI. blik BfeI prmfnMd (XU[pI[) krmcfrI njfiejL byiejLqI kry qF Ausdf mukfblf ny ieh iglf kIqf hY ik AunHF ivc loV
PAGE 21
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Helping businesses with the return to PST
The government of B.C. is reaching out to businesses to help them prepare for the return of the Provincial Sales Tax (PST) with all permanent exemptions on April 1, 2013.
Letters were mailed out to over 160,000 B.C. businesses in late September advising how to get information on the return to PST, and government has reached out to chambers of commerce and business associations to offer Provincial business registration and outreach: presentations with information businesses Government increased business outreach ac- need for the transition. tivities in October and November to explain Provincial legislation/regulations: the timeline for re-implementation of the PST, what assistance is available to business, A new provincial sales tax notice, “General how to register, and to promote the new e- Transitional Rules for the Re-Implementation services option, eTaxBC. of the Provincial Sales Tax”, was issued in October. This notice provides general This new online service will make adminis- descriptions of transition rules for the retration of the sales tax easier for businesses. implementation of the PST. The transitional Starting Jan. 2, 2013, eTaxBC services will rules describe how and when PST applies to be available for online registration. transactions that straddle April 1, 2013, and Chambers of commerce and business orga- should be read in conjunction with federal nizations are being offered special seminars transitional rules for the elimination of the covering the general principals of the PST Harmonized Sales Tax (HST) in B.C. The and eTaxBC. Six were held in November and rules outlined in the notice are subject to the approval of the legislative assembly. more are under development. Here are some of the return to PST tools and The Ministry of Finance continues to work on services that are now available to help keep developing the regulations, and transitional businesses informed during the transition: and consequential amendments to support the Provincial Sales Tax Act, which received · Book a one-on-one consultation with a min- royal assent on May 31, 2012. Government istry tax specialist. So far over 800 requests plans to publicly release a final proposed have been received and over 160 consulta- version of the Provincial Sales Tax Act with tions have been completed. proposed amendments in late December. All amendments to legislation require the ap· Participate in an online webinar cover- proval of the legislative assembly, expected ing the general principles of the PST and in spring 2013. eTaxBC. Over 300 businesses have registered for webinars, three webinars have Business transition: been held and more are being scheduled for More than 100,000 businesses will need to December. register to collect the PST, and about 30,000 · Call the toll-free number with questions of those are new businesses that have only about the new PST (1 877 388-4440). Thou- existed under an HST tax system. They will sands of questions from businesses have need to learn to administer the PST in tandem already been answered. with the GST, and adjust their accounting and administrative systems and prepare to collect · View the video: Returning to the PST – An a second sales tax, as of Apr. 1, 2013. Overview for Business. More information on the return to PST and · View the new notices and bulletins on the links to related publications can be found at application of PST and related exemptions. www.PSTinBC.ca · Email questions to: CTBTaxQuestions@ gov.bc.ca
PAGE 22
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
PAGE 23
Holiday Season is Almost Here Again
T
he Holiday Season is once again just around the corner and the Abbotsford Fire Rescue Service would like to remind everyone to take the time to be fire safe.
Starting December 1st the Holiday Wreath will be up at Fire Hall #1 (32270 George Ferguson Way). The wreath has 31 green lights representing the 31 days in December, the goal is to “Keep the Wreath Green” for the entire month. If a “Green” light is replaced with a “Red” light it will and the “Total Number be due to a preventable of Incidents”. This sign residential fire occurring. board will be updated every morning during December. There will also be a sign board located at Hall #1 There are safety tips that that will list the number can be accessed on the City of “Residential Fires”, the of Abbotsford Web Site; number of “Other Calls” www.abbotsford.ca/fire
Some of the ways people can stay safe this holiday season are to restrict the use of electrical extension cords, never leave cooking or candles unattended and check that your smoke alarms work properly.
PAGE 23
PAGE 24
“mYN quhfzy nfl cwlx leI zfktr sfihb qoN CuwtI mnjUr krvfvF?” “nhIN mYN quhfnUM nhIN lY jf skdf, dUsry quhfnUM qklIP hovygI rfh ivwc.” “quhfzIaF gwlF ikMnIaF imwTIaF hMudIaF sn pr awj qusIN ikho ijhIaF idl-ZfhU gw l F kr rhy ho.” “smyN ny mjLbUr kr idwqf hY, myrf sB kuJ…!” pfl ny myrf idl bihlfAux leI anyk Xqn kIqy, pr myry aMdr gm df quPfn afieaf hoieaf sI. idl nUM kuJ icr leI DIrj dy DoKy ivwc ilaf ky pfl qoN puwiCaf, “mYnUM Xfd kiraf krogy?”
PAGE 24
Punjabi Patrika
“nhIN , Au W kf nhIN . ” Au s ny qy nINd ny vYrIaF vFg iek dUjy pqI dI pRIq-pCqfvy vflI hflq qoN mUMh BMvfeI rwKy. vyKI nhIN geI. Auh afKdf sI muskrFidaF ikhf. ik “mYnUM iek vfr pfpI nUM pfl “ieh vI KusL-iksmqI hY, jo mYN zfktr sfihb kol igaf, muafP kr dyvy, mYN suKfilaF qusIN iblkul Bul jfvo, pr kdy Auh cfh pI rhy sn. myrf mUMh mr skFgf.” myrI jLmIr ienHF nf kdy ies inmfxy nUM jLrUr Xfd Auizaf ipaf sI. zfktr sfihb dohF nUM imlfAux leI hI jIvn ny hwsidaF ikhf, “ieqny Audfs kr ilaf krnf.” df asl mno r Q smJdI hY . Xfr.” AunHF mYnUM vI iek ipaflI myrf iPlsPf mYnUM eyQy iek pl “ipafr ivwc msqfnI hoeI rUh cfh dyNidaF ikhf. Tihrx leI lfhnqF pf irhf ipafry df hI rUp ho jFdI hY. “zfktr jI! mYN quhfzy kol iek hY. mYN cfhuMdf hF, qusIN myrf nFvF Xfd qy Buwl df iKafl hI nhIN pR f rQnf lY ky afieaf hF.” imltrI ivwcoN sdf leI ktvf rihMdf. jd qk qusIN CuwtI kwt “ikaf hY?” dyvo. quhfzI bhuq hI imhrbfnI nhIN afAuNdy mYN quhfzf ismrn “mYnUM quhfzI hmdrdI dI pUrn hovygI.” krFgI.” loV hY, myrI ies musLkl nUM iksy “ikaf afp pfgl qo nhIN ho “hux asIN qkVy smyN ipwCoN hwd qwk qusIN QoVHI kr skdy ho.” gey?” imlFgy.” “kho vI BeIaf?” “hF ids qF aijhf hI irhf hY ik “mYN qF quhfzy ivwc eynI af cuwkI pfgl hF, pr mYN pfl qoN hux dUr hF ik ivwCV hI nhIN skdI. “asl gwl ieh hY ik kwlH mYnUM hI rihxf cfhuMdf hF. nf jfxIey pfl df pqI imilaf aqy Aus iek mhIny dy iek iek idn pfl nUM afpxy vwloN pRfrQnf GwlI ikqy myrI kmjLorI kfmnf dI nUM quhfzI AuzIk ivwc suafd hY ik myry gunfh muafP kIqy kfiel ho ky muV Aus dy srIrk bxf ky vfr sutFgI. myrf jfx. Aus pUrn pCqfvy ivwc ro ipafr nUM qrs pvy. mYnUM PrjL afpf ieAuN mugD ijhf hoieaf ky sB kuJ afiKaf hY. Aus df mjLbUr krdy hn. mYN kuJ nhIN jfpdf hY , ijvy N ijL M d gI mO q ihrdf hux inrol duwD ho cuwkf kr skdf zfktr sfihb.” df JyVf hI muwk igaf hovy.” hY, ies hflq ivwc myrf pfl df “afp jfnqy hYN jo pfl sux kr Aus dy ipafr iBMny sLbd sux sfQI hoxf gunfh jfpdf hY. ieh iks qrHF ijLMdf rhygI?” sux myrf ihrdf kMizaflI qfr swc hY ik mYN pfl nUM kdy Buwl nf ‘qy BuVk irhf sI. qVpidaF skFgf, sgoN ies dI sfrI Aumr “qusF Aus nUM DIrj idlfsf dyxf, luCidaF rfq bIq rhI sI. mYN pUjf krdf rhFgf. mYQoN Aus dy myrI mjLbUrI jLfhr krnI.”
Friday, December 7th, 2012
“muJy afp kI rfey psMd nhIN.” ik mfnv pfl qoN sdf hI pry ho jfvF qy afqm pfl dI sdf pUjf “idl qF zfktr jI myrf vI nhIN krdf rhF. idl df koeI vsfh mMndf, pr kIqf kI jfvy. ies nhIN ik kdoN byeImfn ho jfvy. qoN ibnF mYnUM jLKmI hoey nUM morcy ies leI jLrUr myrf nfvF ktvf qoN cuwk ky ilafAux vflf vI Aus dyvo. quhfzI bhuq hI imhrbfnI df hI pqI hY. pfl dy ipafr hovygI.” ivCoVy ny Aus nUM psU qoN mnuwK qy mnuwK qoN dyvqf bxf idwqf hY. “hwCf! agr afp kI XhI mrjLI jy Aus dy idl ivwc kpt huMdf, hY qo mYN koisLsL krUMgf ik afp qd Auh afpxI jfn vfr ky mYnUM ko QoVI pYnsLn vI iml jfey DUMaFDfr jMg ivwcoN kdy cuwk ky nf ikAuNik afp jLKmI ho kr morcf ilafAuNdf. mYN smJdf hF mnuwKqf sy vfps afey hYN. ab afp CuwtI nfl hmdrdI jgfAux vflI vI jfE, CuwtI ky idnoN myN hI sB TIk pfl dI hI muhwbq hY. iPr mYnUM ho jfeygf.” myry gurdyv dIaF avfjLF qy myry PrjL burI qrHF cuMbVy hoey hn. “pr zfktr sfihb qusF pfl qusF ieh sfrf Byd myry jfx qy hI nUM jLrUr idlfsf qy hOslf dyxf pfl nUM dwsxf. AuNJ mYN iek icwTI quhfzI bhuq hI imhrbfnI ilK ky vI Aus nUM dyNdf jfvFgf. hovygI.” “afp afpxI ijLMdgI hI brbfd “afp iPkr mwq kro.” nhIN kr rhy, blik pfl ko mYN zfktr sfihb nfl hwQ BI aYsf krny ky lIey mjLbUr imlfieaf. idl iGr irhf sI, krqy hYN.” mfXU s IaF ivw c Qo V f hu M d f jf “mYN Bgvfn qy pfl ivwc koeI irhf sF. dunIaF KusLk qy ruKI Prk nhIN smiJaf, rUh qoN rUh sI, myrI afpxI kfieaf mOq dy judf nhIN ho skdI. pr qusIN prCfvyN hyT afeI hoeI sI. idl myry hfl qy qrs kro. mYN afpxy icclf irhf sI, kI pfl nUM Cwz idl nfl PYslf kr ilaf hY ky cilaf jfvFgf, ijs qyrI syvf
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
PAGE 25
ivwc keI rfqF dy AunINdry kwty, jdoN ik qUM mOq pRymI aMdr kul Bgvfn hsqI nfl Gul irhf sI? ipRXf-aMkr ivwc jLfhr huMdI hY. “ikwQoN afey ho?” pfl ny QoiVHaF huMidaF puwiCaf. qUM myrI ipRXf! “zfktr sfihb koloN afieaf hF.” myry awgy Bgvfn hsqI nUM afpxy “hfey rwbf! qusIN aYny Audfs nf hovo. mYQoN quhfzf asl rUp ivwc nMigaF kr idwqf hY. ichrf vyiKaf nhIN jFdf.” “Brf bImfr hY qy AuWqoN qyrf ivCoVf…!” qUM nhIN jo kuJ gurdyv ny jLbfnI qy pusqkF rfhIN pVHfieaf sI, jfxdI pfl! qUM Aus nUM afpxy aml ivwc swicaF kr ivKfieaf. k mYN ikMnf mihsUs kr irhf hF. ies nfloN qF jo kuJ mYN ilK irhf hF, jdoN jLKmI hoieaf sF AuWQy hI mr jFdf cMgf sI.” “qusIN ispfhI ho, kuVIaF vFg ikAuN krdy ho.” Aus df mYnUM vI pqf nhIN ik kI ilK irhf hF. sfrI idhfVI sog ivwc hI igxqIaF igxidaF gujLfr idwqI. pfl ny keI vfr idl pRcfx dI koisLsL kIqI. kdy Aus nfl mYN bnfAutI hws pYNdf, pr aMdroN aMdr gm ivwc zuwibaf rihMdf. rotI Kf lYx ipwCoN mYN pfl vwl ipwT krky icwTI ilKx bih igaf. ipafrI pfl!
pr qUM jfx jfvyNgIik mYN ikAuN Audfs sF. iek pMCI nUM drwKq qy rfq kwtI BuwldI nhIN, mYN jLKmI ny qyrI afgosL ivwc keI rfqF suwK qy anMd ivwc mfxIaF hn.
ihrdy dy qKq qy qYnUM ibTf ilaf hY
kfieaF qoN kyvl ivCVdI rUh hfAukf BrdI hY.
ik jd qwk ijLMdf rhF qyrI pUjf krF,
qy mYN qF pRym dIaF keI mMjLlF nUM Cwzdf
aqy jdoN mr jfvF qyrI rUh hI bx jfvF.
iqafg ivwc pRvysLdf, ikAuN nf sogvfr huMdf.
ipafr iek vfr hI jIvn ivwc afAuNdf hY,
BfvyN ieh sog, duwK dy gm iblkul axhoxy hn,
jF suwqI jIvn klI iek qrHF pRkfsL ivwc ivgsdI hY. qy vfsqv ivwc ieh dvYqvfd dI jwdI mlkIaq hn. aqy Puwl bIj bx ky sfry bgIcy dy
pr mYN ieh vI nhIN Buwl skdf,
afkfr nUM aMdr smF lYNdf hY.
ik ijMnf icr ijLMdf hF, iensfn hF, Bgvfn nhIN.
PAGE 25
PAGE 26
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
“Grandparent” and Employment Frauds Revisited In recent weeks the Abbotsford Police Department has received an increased number of fraud and attempted fraud reports. The frauds are essentially variations on familiar themes but the specifics are particularly troubling to citizens in Canada, the United States and to the APD. Many individuals will be aware of the “Grandparent” scam. This is where a fraudster researches and locates a target that is generally older and has family members who can be easily identified through Social Media and open source data searches. The fraudster poses as a person in authority who is dealing with the relative and the target is asked to provide funds through money transfer in order to help their loved one. The unique twist this November is that the people receiving calls appear to live in the southern United States and the caller purports to be affiliated with the Abbotsford Police Department. The fraudster
claims that a money transfer is required to establish bail money to release the relative from custody. Another resurgent scam involves the promise of a job. An Abbotsford resident will respond to an employment advertisement. They will then receive an email advising them that they were the successful applicant for the job and their first paycheck will arrive in the mail with further instructions. The cheque will arrive and be in excess of the agreed weekly wage. The new employee is instructed to cash the cheque and to transfer the remaining funds back to an orphanage/medical facility/etc. in Africa. Both of these frauds obviously strike close to home despite the fact the calls originate from locations outside of North America. We believe the most effective approach to these frauds is prevention through increased awareness. Please discuss these frauds with friends and family members.
Canada takes action to improve fuel efficiency and reduce greenhouse gas emissions from heavy-duty vehicles
T
he Government of Canada has initiated proposed regulations that will improve fuel efficiency and help reduce greenhouse gas (GHG) emissions from 2018 model year heavyduty vehicles by up to 23% from those sold in 2010. “This Government is committed to improving fuel efficiency and reducing GHG emissions from new on-road heavy-duty vehicles, and from the transportation sector in general,” said Canada’s Environment Minister, the Honourable Peter Kent. “At today’s gas prices, a truck operator driving a model year 2018 vehicle would save up to $9,600 per year in fuel
PAGE 26
compared to driving a aligned with those of the 2010 model year vehicle.” United States. The Government of Canada is taking a sectorby-sector approach to reducing GHG emissions that achieves real environmental and economic benefits for all Canadians.
“As a result of the proposed regulations, GHG emissions from Canada’s heavy-duty vehicles will be reduced by nineteen megatonnes over the lifetime of vehicles produced These proposed regula- in the model years’ 2014– tions, published in April 2018 cohort,” added Min2012, would reduce emis- ister Kent. sions from the whole Reducing emissions from range of on-road heavy- the transportation sector is duty vehicles and engines, an important part of the including large pick-up Government of Canada’s trucks, short/long-haul overall climate change tractors, cement and gar- strategy, which aims to bage trucks, buses, and reduce GHG emissions others, for the 2014 model by 17% from 2005 levels year and beyond. The by 2020. Final regulations regulations also allow the for heavy-duty vehicles Government of Canada are due to be published to continue establishing in 2013. emission standards and test procedures that are
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 27
PAGE 27
PAGE 28
isafsq `c pYr rwKx vfly hr ivakqI df supnf huMdf hY ik Auh pRDfn mMqrI dy ahudy qk phuMcy. kFgrs ny afjLfdI dI lVfeI lVI sI, suBfivk sI ik pRDfn mMqrI ahudy `qy kyvl ies pfrtI dy hI AuWc rfjsI kwd vfly nyqf dI hI phuMc ho skdI sI. afjLfdI qoN bfad kFgrs ivwc jvfhr lfl nihrU qoN ibnF ies ahudy leI iksy hor nyqf ny gMBIr dfavydfrI nhIN sI jqfeI. sMn 1964 qk pMzq nihrU dysL dy pRDfn mMqrI rhy. AunHF dI mOq qoN bfad lfl bhfdr sLfsqrI pRDfn mMqrI bxy, hflFik sRI cvfn aqy murfrjI dysfeI vI ies ahudy leI afsvMd sn. ieMdr kumfr gujrfl gFDIvfdI pirvfr ivwcoN sn. ienHF df jnm 4 dsMbr 1919 nUM jyhlm (hux pfiksqfn) ivwc hoieaf. ienHF dy ipqf avqfr nrfiex gujrfl aqy pusLpf dyvI ny dysL dI afjLfdI leI kIqy gey sMGrsL ivwc ihwsf ilaf sI. ieMdr kumfr ny KLud 12 sfl dI Aumr ivwc aMgryjLF ivruwD mujLfhiraF ivwc sLmUlIaq kIqI sI aqy pulIs dI kuwt vI sihx kIqI. ies smyN AunHF dI rucI kimAUinst pfrtI vwl ho geI aqy Auh lfhOr ivwc XUnIvristI dy ividafrQI ivMg dy pRDfn bxy. ieh ruJfn bhuq smF nf irhf ikAuNik dUjI sMsfr
PAGE 28
Punjabi Patrika
êÇÔñ¶ ê§ÜÅìÆ êzèÅé î§åðÆ çÅ ÇçÔźå jMg ivwc kFgrs ny aMgryjLF df sfQ dyx qoN ienkfr kr idwqf sI aqy kimAUinst, sovIaq rUs dI bolI boldy sn. sMn 1943 ivwc jdoN ienHF dy mfqf-ipqf jylH ivwc sn qF ienHF bI[kfm[ kr leI aqy afpxy ccyry BrfvF nfl lwkV dy vpfr ivwc hwQ vMzfAux lwgy. ienHF df ivafh, afpxI jmfqx sLIlf nfl 1945 ivwc hoieaf sI. dysL dI vMz df ieMdr kumfr dy mn `qy zUMGf pRBfv ipaf. ienHF dy ipqf afjLfdI qoN pihlf ivDfnk asYNblI dy mYNbr cuxy gey sn. ienHF vMz df sfrf duKFq vyiKaf sI. pfiksqfn dy pRDfn mMqrI ilafkq alI Kfn ny asYNblI dy iswK, ihMdU mYNbrF nUM afdysL idwqf ik Auh ihMdusqfn jf ky AuWQy rihMdy muslmfn BfeIcfry dI surwiKaf XkInI bxfAux qF jo ies bdlfKorI dI Bfvnf nUM TwlH pfeI jf sky.
ny ieh gwl ikAuN nf smJI ik muslmfn nyqfvF muqfibk AunHF nUM afbfdI anusfr bxdI nuMmfieMdgI idwqI jFdI. iewk iKafl hor ienHF dy mn ivwc afAuNdf ik jy sfry iswK aqy ihMdU pfiksqfn ivwc hI rih jFdy qF AuWQoN dI afriQkqf qF bhuq vDIaf huMdI. ienHF sfrIaF gwlF df ijLkr ieMdr kumfr gujrfl ny afpxI svY-jIvnI ivwc kIqf hY. sucyqf ikRplfnI nfl imlxI qoN bfad ienHF sMn 1958 ivwc idwlI dy ielYktorl kflj dI cox lVI aqy ibnF mukfblf ijwq pRfpq kIqI. pihlI vfr AunHF nUM idwlI imAuNspl kmytI df mIq pRDfn bxn df mOkf pRfpqf hoieaf. iPr 1963 ivwc dubfrf cox lVn `qy 95 PLIsdI votF hfsl krky cox ijwqI aqy 1964 ivwc pihlI vfr rfj sBf leI mYNbr bxy aqy ieMdrf gFDI nfl sbMDF dI suLrUafq hoeI.
ipqf dy kihx `qy Gr dy jIa krfcI qoN smuMdrI jhfjL rfhIN bMbeI af phuMcy. ieMdr kumfr ies soc nfl ik iPrkU vfvroly ny bhuqf icr nhIN cwlxf, krfcI hI itky rhy pr ieMj nf hoieaf. ies kfrn AunHF nUM jnvrI 1948 `c kMm-DMdf bMd kr ky idwlI afAuxf ipaf. ieMdr kumfr gujrfl nUM ieh gwl rVkdI rhI ik kI pfiksqfn df bxnf jLrUrI sI? kFgrsI nyqfvF
ienHF dy Coty Brf sqIsL gujrfl, iew k nfmI klfkfr sn. Au n H F afpxIaF py i tM g F dI pR d rsL n I lgfeI ijsnUM ieMdrf gFDI vI vyKx leI afeI. ieMJ gFDI pirvfr nfl nyVqf bxdI geI. sqfeI meI 1964 nUM nihrU dI mOq hox qoN bfad ieh nyVqf hor vD geI. ieM d r ku m fr gu j rfl aqy ho r sfQIaF ny ieMdrf gFDI nUM ieh slfh idwqI ik Auh pRDfn mMqrI
leI afpxf hwk jqfAux pr AunHF hfmI nf BrI aqy lfl bhfdr sLfsqrI pRDfn mMqrI bxy. sMsd dy cwldy iqMn mhIny dy lMmy sYsLn ivwc AunHF ny ies gwl df sMkyq kIqf ik mulk dI rfjnIqI Auh afpxy ZMg nfl clfAuxgy aqy ieh gwl ieMdrf gFDI nUM ikvyN suKfvIN ho skdI sI. sqMbr 1965 ivwc pfiksqfn nfl lVfeI sLurU ho geI aqy lfl bhfdr sLfsqrI dy nfary ‘jY jvfn, jY iksfn’ ny lokF df mn moh ilaf. nihrU dI mOq nfl jo Klfa bixaf, Aus dI Gft mihsUs hoxI bMd ho geI. igafrF jnvrI 1966 nUM lfl bhfdr sLfsqrI dI mOq ho geI aqy iewk vfr iPLr dysL dy pRDfn mMqrI dI cox df ryVkf af bixaf. keI AumIdvfr ies pd leI cfhvfn sn ijvyN ik sMjIvf rYzI, vfeI[bI[cvfn aqy murfrjI dysfeI. ieMdrf gFDI aqy ienHF dy sfQI ijnHF ivwc ieMdr kumfr gujrfl sLfml sn, ies gwl dy DfrnI rhy ik aijhI siQqI ivwc ijhVy mYdfn ivwc pihlF kuwddy hn, Auh hI sB qoN pihlf bfhr ho jFdy hn. hoieaf vI ieMj hI aqy 24 jnvrI, 1966 nUM ieMdrf gFDI ny pRDfn mMqrI df ahudf sMBfl ilaf. ieMdr kumfr gujrfl nUM izptI minstr bxn leI ikhf igaf jo ienHF ny pRvfn nf kIqf. gujrfl,
Friday, December 7th, 2012
afp ies gwl nUM mMndy hn ik ieh AunHF dI rfjnIqk glqI sI ikAuNik isafsq ivwc jo qusIN afieaf mOkf guaf idMdy ho qF muV ky iksmq nfl hI iPr vfrI af skx dI sMBfvnf ho skdI hY. ieMdr kumfr gujrfl kyNdrI vjLfrq ivwc 1970 ivwc afey. ies smy N ienH F nU M sU c nf aqy pRsfrx mMqrI bxfieaf igaf. qyeI jUn 1975 nUM kyNdrI mMqrI mMzl ny dysL ivwc aYmrjYNsI lfAuyx dI pRvfngI dy idwqI. ies smyN sMjy gFDI dI pUrI cVHq sI aqy AusdI iewCf sI ik srkfrI tI[vI[ cYnlF aqy ryzIE `qy lokF dy Br-Br ky ilaFdy hjUm df pRdrsLn joLrsLor nfl idKfieaf jfvy ik Auh aYmrjYNsI dI hmfieq krdy hn . gujrfl ny iewk inrpwK aqy iswDI soc dy mflk hox dy nfqy sMjy gFDI dI ies gwl dI hfmI nf BrI. nqIjf ieh hoieaf ik ieMdr kumfr gujrfl dI QF `qy ivwidaf crn sLuklf nUM kyNdrI sUcnf aqy pRsfrx mMqrI bxf idwqf igaf. ieMdrf gFDI ny gujrfl nUM rUs ivwc Bfrq df sPLIr inXukq kr idwqf. ieWQy ienHF ny afpxI purfxI kimAUinstF nfl nyVqf df lfhf lYNidaF Bfrq dy sovIaq rUs nfl inwGy sbMD bxfAux dI cMgI BUimkf inBfeI. sMn 1980 ivwc gujrfl ny
kFgrs pfrtI Cwz idwqI aqy jnqf dl ivwc sLfml ho gey. jdoN pMjfb dy hflfq ivgV rhy sn qF ienHF hr koisLsL kIqI ik iswKF dIaF mMgF aqy pMjfb dy msilaF df srkfr koeI Tos hwl kry. ienHF jUn 1984 dy duKFq df ivroD kIqf. nvMbr 1984 ivwc idwlI aqy hor sLihrF ivwc hoeI iswKF dI kqlogfrq bfry srkfr dI sKLq aflocnf kIqI aqy kimsLnf ivwc afpxy hlPLIaf ibafn vI idwqy. iswKF `qy hoey jLulm bfry afvfjL vI AuTfeI pr rfjIv gFDI ny koeI prvfh nf kIqI. sMn 1989 ivwc dysL ivwc hoeIaF lok sBf coxF `c gujrfl ny jlMDr hlky qoN akflI dl dI hmfieq lY ky ijwq pRfpq kIqI aqy vI[pI[ isMG dI srkfr ivwc ivdysL mMqrI inXukq hoey. iesy smyN 1989 ivwc bIbI rUbIaf seId dI agvf dI Gtnf nUM ienHF sUJ-bUJ nfl sulJfieaf. ierfk dy kuvYq `qy hmly aqy glPL dI lVfeI smy N ienH F Bfrq df pw K bqO r ivdysL mMqrI bhuq isafxp nfl inBfieaf. sfl 1992 ivwc ieh rfj sBf dy mYNbr bxy. Aus smyN ieh jnqf dl dy pRmuwK nyqfvF ivwcoN iewk sn. jdoN 1996 ivwc coxF qoN bfad dyvgOVf pRDfn mMqrI bxy qF ieMdr kumfr gujrfl iPr ivdysL mMqrI inXukq hoey. guaFZI dysLF
Friday, December 7th, 2012 nfl inwGy aqy suKfvyN sbMD rwKy jfx leI AunHF dI koisLsLF nUM ‘gujrfl isDFq’ jF ‘gujrfl zfktirn’ dy nF nfl jfixaf jfx lwigaf. ies dOrfn Bfrq df bMglfdysL nfl gMgf dy pfxI dy JgVy df hwl ienHF dIaF koisLsLF krky hoieaf sI. pRDfn mMqrI dyvgOVf dI srkfr nU M kFgrs pfrtI dI hmfieq hfsl sI. kFgrs ny ieh hmfieq apRYl 1997 ivwc vfps lY leI. koeI rfjsI pfrtI, cox mYdfn ivwc jfx leI iqafr nhI sI. afKLr qYa hoieaf ik XUnfeIitz PrMt, dyvgOVf dI QF `qy iksy hor nUM lIzr bxfvy. ieh vI sLrq lfeI geI ik srkfr iksy vwzy PYsly lYx qoN pihlF kFgrs dI agfAUN pRvfngI lvy. ies gwl nfl sihmqI pRgt kridaF XUnfeIitz PrMt ny ieMdr kumfr gujrfl nUM afpxf nyqf cuixaf aqy 21 apRYl, 1997 nUM ienHF ny pRDfn mMqrI dy ahudy dI shuM cuwkI. kFgrs aqy XUnfeIitz PrMt dy sbMD KLusgvfr nhIN sn pr iPr vI ieMdr kumfr gu j rfl ny pU r I su c w j qf nfl kMmkfj clfAux dI koisLsL kIqI. ies smyN sI[bI[afeI ny ibhfr dy rfjpfl koloN ibhfr dy muwK mMqrI lflU pRsfd Xfdv `qy kys clfAux dI afigaf lY leI sI ieh pfrtI aqy srkfr leI aOKI GVI sI. lflU pRsfd dy sfQI kyNdr srkfr nfl nfrfjL qF hoey pr hmfieq jfrI rwKI aqy srkfr izwgx qoN
bc geI. gujrfl dy kfrjkfl ivwc iewk hor aOKf smF afieaf. Au W qr pR d y s L dI asY N b lI ivw c aBwdr BfsLf dI vrqoN, GsuMn-muwkI aqy BMn-qoV dI kfrvfeI hox `qy kyNdr srkfr ny AuWQy rfsLtrpqI rfj dI isPLfrsL kr idwqI pr rfsLtrpqI vI[ky[nfrfiexn ny ies nU M Tu k rf idw q f. kilafx isMG dI srkfr XU[pI[ ivwc bc geI pr kyNdr srkfr dI sfKL nUM Korf lwg igaf iesy qrHF jYn kimsLn jo rfjIv gFDI hwiqaf kys dI suxvfeI kr irhf sI, dI irport df kuJ ihwsf lIk ho igaf. kFgrs ny jor pfieaf ik ieh irport sMsd ivc rwKI jfvy. nvMbr 1997 ivwc ieh irport sMsd ivwc pysL kIqI geI aqy ies irport ny ies gwl df Kulfsf kIqf ik zI[aYm[ky[ ny ilty vfilaF dI hmfieq kIqI hY. kFgrs ny mMg kIqI ik srkfr ivwc zI[aYm[ky[ dy mMqrIaF dI brqrPI kIqI jfvy pr pRDfn mMqrI gujrfl ies gwl leI nf mMny. iesy krky 28 nvMbr, 1997 nUM kFgrs ny gujrfl srkfr dI hmfieq vfps lY leI aqy sMsd BMg ho geI. pMjfbI hox nfqy gujrfl sfihb df pMjfb nfl ipafr hoxf suBfivk sI. akflI srkfr dy kihx `qy AunHF pMjfb df aiqvfd dy dOr smyN hoey Krc nUM kyNdr dy ijLMmy lY ilaf sI. iesy gwl dI pRkfsL isMG bfdl hmysLF pRsLMsf krdy rhy hn. AunHF ies pirvfr
Punjabi Patrika
PAGE 29
nfl nyVqf rwKI hY. gujrfl dy puwqr nrysL gujrfl, akflI dl vwloN awj vI rfj sBf dy mYNbr hn. dysL ivwc mwDkflI coxF 1998 ivwc hoeIaF aqy ieMdr kumfr gujrfl iPr jlMDr qoN cox lVy. afp ny kFgrs dy AumrfAu isMG nUM iewk lwK iekwqI hjLfr dy vwzy PLrk nfl hrfieaf. sRI gujrfl ny BfrqI jnqf pfrtI dI srkfr dy pRmfxU smJOqy sbMDI afpxy KLdsLy pRgt kIqy aqy ibhfr ivwc rfsLtrpqI rfj lfgU krn df ivroD kIqf. bfad ivwc ieMdr kumfr gujrfl ny isafsq qoN sMinafs lY ilaf. gujrfl sfihb nUM pMjfbI aqy AurdU bolx df sLOk sI. AunHF AurdU ivwc kuJ njLmF vI ilKIaF sn. ienHF dI mrhUm pqnI sLIlf ny vI keI kivqfvF aqy ikqfbF dI rcnf kIqI sI. ieMdr kumfr gujrfl nU M pR D fn mM q rI bxy rihx df smF iewk sfl qoN vI Gwt imilaf sI. afpxI pfrtI df bhumq nf hox aqy kFgrs duafrf hr vyly srkfr nUM pwbF Bfr rwKx kfrn ies srkfr dI koeI ivsLysL AuWc pRfpqI nf ho skI. ieMdr kumfr gujrfl nyk, eImfndfr aqy qjrbykfr isafsI nyqf sn. ieMdr kumfr gujrfl ny sfDfrn pirvfr qoN AuWT ky dysL dy AuWc pd `qy susLoiBq hox df mfx pRfpq kIq ijs `qy sfry pMjfbIaF nUM mfx hY.
PAGE 29
Punjabi Patrika
PAGE 30
Friday, December 7th, 2012
mypl bqflIaf dy sLwkI kfqlF ivrwD mukwdmf sLrU ipCly idnIN puils vwloN aYlfn kIqf igaf ik AuMnHF ny mypl bqflIaf dy sfbkf dosq 20 sfl dy gurijMdr DflIvfl nUM bqflIaf dy kql dy sbMD ivc cfrj kIqf hY | puils vwloN gurijMdr (gYrI) dy sfQI gurismr nUM vI mfnv hwiqaf df dosLI grdfinaf igaf hY| iesy sbMD ivc swrHI kfAuNslr birMdr rsodI df kihxf hY ik BfvyN ajy gyrI aqy bydI ivruwD lgfey gey dosL adflq ivc sfibq nhIN hoey pr swrHI koilsLn agyNst zUmYsitk aibAUjL Porm ivc ies kql nUM afDfr bxf ky ivcfr vtFdrf kIqf igaf| aijhIaF GtnfvF swc muwc kimAuintI ivc
nvyN port mfn ibRwj dIaF 8 iqMn sfl pihlF bI sI srkfr vwloN port mfn dy nvyN ibRwj nUM dsMbr, 2012 nUM cflU krn df tIcf imiQaf igaf sI jo 1 dsMbr nUM AudoN pUrf goieaf jdoN sUby dI mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny rsmI qOr qy ibRwj dIaF 8 lynF tRYiPk leI KolH idwqIaF| ies mOky sUby dI tRfsportysLn mMqrI mYrI polfk ny ikhf,” asIN awj dy idn dI AuzIk kr rhy sI | ies ibRwj nUM bnfAux dIaF gwlF lgBg ds sfl pihlF
gMBIr qOKly aqy icMqf df ivsLf bxdIaF hn| Xfd rhy ik mypl bqflIaf df kql 28 sqMbr, 2011 aYs aYP XU swrHI dy pfrikMg lft ivc golI mfr ky kIqf igaf sI| bqflIaf dI iek shylI imsLl isr df kihxf hY ik kql hox smyN bqflIaf aqy gurijMdr df ipafr irsLqf tuwt cuwkf sI; Auh iksy horn UM ipafr krn lwgI sI ijs nUM sLfied gYrI eIrKf-vws jr nf kr swikaf | gurijMdr dy vkIl df kihxf hY ik gurijMdr Pst izgrI kql dy dosL nUM svIkfr nhIN krygf| bydI df ajy koeI vkIl nhIN | ies kys dI aglI suxvfeI 17 dsMbr nUM hovygI|
kuwqy nUM kuwtx vfly mflk ‘qy psLUaF pRqI inrdeI hox df dosL jrmn sLYPrz kuqy dy mflk 26 sflf brfien ivtlOk Aupr ieh dosL afied kIqy gey hn ik Aus ny ies sfl dy sLurU ivc afpxy kuwqy nUM kuwt ky Cupf idwqf sI | ies mfmly ivc Aus dI adflqI pysLI 7 dsMbr nUM hovygI| vrxnXog hY ik ieh dosL bI sI, aYs pI sI ey nfmI sMsQf dI sPfrsL krn mgroN lgfey gey hn| ieh kuwqf byhosLI dI hflq ivc 18 julfeI nUM kUVy vfl Zol ivwcoN
do muitafrF ihwt aYNz rwn ivc PwtV
ipCly idnIN swrHI ivKy do muitafrF AudoN ihwt aYNz rMn df isLkfr ho geIaF jdoN Auh jOigMg kr rhIaF sn| do n F nU M rfiel ko l M b Iaf lynF afvf jfeI leI KulHIaF hspqfl ivc phuMcfieaf igaf| ieh Gtnf rfq smyN hoeIBfvyN ieMnHF aOrqF ny hnHyry ivc sLurU hoeIaF sn | awj ies ibRwj dIaF 8 lynF afpxy bcfa leI cmkdfr kpVy pihny hoey nUM pbilk leI KolHx smyN mYN Aus hr ivakqI sn| iewk ny qF isr ‘qy lYNp vI pfieaf hoieaf df DMnvfd krdI hF ijs ny ies leI imhnq sI| ies dy bfvjUd Auh durGtnf df isLkfr ho kIqI hY| ies ibRwj dy mukmml hox nfl smyN ikRstI klfrk vwloN nvyN aqy pYsy dI bwcq hovygI|ibRwj df bfkI rihMdf kMm 2013 ivc pUrf hox dI afs hY aqy ibRwj Bfvy srkfr vwloN KricaF ivc bwcq krn df ZMzorf ipwitaf jFdf hY prMqU ikRstI klfrk dIaF kuwl ds lynF afvf jfeI leI imQy smyN vwloN afpxy dPqr leI keI nvyN mYNbrF dI anusfr mukMml ho jfxgIaF|” inXukqI kIqI geI hY | sI bI sI dy sfbkf
YMCA dy pRojYkt 2010 ivc istI vwloN vfeI aYm sI ey nfl iek smJOqy ‘qy dsqKq kIqy sn ijs anusfr 2015 ivc iek kimAuintI sYNtr bxfieaf jfvygf ijs ivc sivMimMg pUl , Kyz ijMm aqy iPtnYs eyrIaf bxygf| mIitMg rUm vI bxngy| istI stfP ies pRojYkt dI sPfrsL krdf hY ikAuNik AuMnHF anusfr ies nfl BfeIcfry dIaF mnorMjk loVF pUrIaF hoxgIaF| ies pRojYkt dI kul lfgq $175 imlIan anumfnI geI hY| istI ies df 10% dyvygf| afptryitMg Krcf vfeI aYm sI ey vwloN kIqf jfvygf| istI ieh rkm afpxy 2015 aqy 2016 dy bwjt ivc
sMsQf nUM ieMnI rfsLI dyx nfl koeI glq iprq qF nhIN pY jfvygI| Xfd rhy ik ies pRojYkt leI PRyjLr hYlQ aQfirtI purfxy hspqfl vflI QF vfeI aYm sI ey nUM dyvygI | ies bfry vI aflocnf ho rhI hY ik kI hYlQ aQfirtI nUM ieh QF iksy hor nUM dfn krn df hwk hY? Xfd rhy ik ipCly sflF dOrfn iksy ivsLysL gruwp nUM istI dI mflkI vflI iewk QF iksy Kfs pRojYkt leI dfn Sdyx qoN ienkfr kr cuwkI hY|
hVH mfrIaF kfrF KRIdx smyN sfvDfn rho ---- afeI sI bI sI afeI sI bI sI kfrF KRIdx vfilaF nUM icqfvnI dy rhI hY ik amrIkf dy sYNzI qUPfn nfl pRBfivq hoeIaF kfrF afid KRIdx smyN sfvDfn rihx| ieh icqfvnI amrIkn aYsosIeysLn aOv motr vhIkl tRFsport aYzminastRyrjLvwloN icqfvnI nUM muK rwK ky jfrI kIqI geI hY | Aus icqfvnI ivc dwisaf igaf sI ik amrIkf dy pUrbI qwt ‘qy hjLfrF vhIkl hVH dy gMdy pfxI dI Byt cVH jfx krky nuksfny gey sn| aijhy
PAGE 30
geIaF | puils kfly rMg dI CotI kfr dI Bfl kr rhI hY ijs ny ieMnHF muitafrF nUM burI qrHF PwtV kIqf| Xfd rhy ik ihwt krky Bwj jfx dIaF vfrdfqF afey idn huMdIaF rihMdIaF hn| sqMbr ivc dsmysL drbfr gurduafrf sfihb dI pfrikMg lft ivc PwtV hoieaf ivakqI ajy vI hspqfl ivc ielfj aDIn hY|
stfP mYNbrF dI inXukqI igaf hY| hor srkfrI dPqrF ivcoN keI aPsrF nUM bdl ky pRImIar dy dPqr ivc ilaFdf igaf hY| ipCly mhIinaF ivc hI pRImIar dy dPqr dy cIP aOv stfP kyn moiesnkUl bury ivvhfr kfrn nOkrI Cwz gey sn aqy gorzn kYNbl dy pRYs skwqr nUM muV pRImIar dy dPqr ivc inXukq kIqf igaf sI| ivroDI iDrF vwloN ieMnHF inXukqIaF dI inMdf kIqI jf rhI hY|
pw q rkfr by n icM n nU M nvF kimAu n Iky s L n zfierYktr lgfieaf igaf hY| icMn nUM klfrk ivafpk ZMg nfl kIqIaF geIaF hn| iksy dy dPqr ivc iek sfl qoN Gwt smF kMm kr vI sLkfieq nUM mfmUlI nhIN smiJaf igaf| cuwkI sfrf mYkientfier dI QF inXukq kIqf kimsLnr vwloN Xqn kIqf jFdf hY ik puils moibiltI skUtrF bfry qOKly ivruwD hoeIaF sLkfieqF dI pVqfl dI pRikiraf bfry pbilk jfgrUkqf vDfeI jfvy|” meI ivc aYbtsPorz puils df kihxf hY ik moibiltI dy 14 kRYsL hoey ijMnHF ivc iqMn jfixaF dI mOq ivDfn sBf vwloN hukm kIqf igaf sI ik puils skUtrF nUM clfAux vfilaF nUM koeI lfeIsYNs ho geI| ieMnHF skUtrF dIaF afm durGtnfvF dI styn gMnF dI vrqoN dI GoK kIqI jfvy aqy nhIN lYxf pYNdf| motr vhIkl aYkt ieMnHF Aupr moV muVidaF , bYk kridaF jF zrfeIv-vyaF ieh vyiKaf jfvy ik puils ivrwD sLkfieqF df lfgU nhIN huMdf| Auh pYdl cwlx vfilaF vFgU hI ivc huMdIaF hn| bI sI dy puils muKI aijhf cldy iPrdy hn| ieMnHF nUM iksy tRYiPk inXm dI hwl ivksq kr rhy hn ijhVf sUby Br leI inptfrf ikvyN kIqf jFdf hY| pflxf nhIN krnI pYNdI | Auh sfeIz vfkF Aupr iek pRsqfv jF suJfAu hovygf| puils borz ies dI hoxI bfry crcf cwl skdy hn, krfs vfkF nUM pYdlF vFg vrq pRsqfv dI AuzIk kr irhf hY| ies dy imlx pfvygI| ies pRojYkt bfry kuJ lokF vwloN ikMqU pRMqU skdy hn| izptI puils muKI irk lUsI dy dwsx ‘qy ieMnHF skUtrF bfry koeI aMiqm PYslf ilaf vI ho irhf hY | AuMnHF dI dlIl hY ik kI aijhI anusfr ipCly iqMn sflF ivc aijhy skUtrF jfvygf|
puils sLkfieqF dI pVqfl ivafpk ZMg nfl huMdI hY --afzItr jnrl srkfrI hukmF rfhIN krvfey gey afizt ivc afzItr jnrl df kihxf hY ik puils ivruwD sLkfieqF dI ivafpk jFc-pVqfl sLkfieq kimsLnr aqy Aus dy stfP vwloN TIk ZMg nfl huMdI hY| ies sbMDI afzItr jnrl jOn zoiel ny ikhf ik aijhI jFc pVqfl smyN puils aYkt dI pflxf kIqI jFdI hY| AuMnHF ilKqI ibafn ivc ikhf ,” ijMnHF sLkfieqF aqy jFc-pVqflF df asIN afizt kIqf hY, Auh cMgI qrHF aqy
imilaf sI| jFc mgroN pqf lwgf sI ik kuwqy nUM bhuq burI qrHF kuwitaf igaf sI| kfPI ielfj krn qy vI kYptn nfmI kuwqf mr igaf sI| jy ivtlOk nUM ksUrvfr krfr idwqf igaf qF Aus nUM pMj sfl qwk dI kYd ho skdI hY ; $75,000 df jurmfnf ho skdf hY aqy jIvn Br kuwqf nf rwKx dI pfbMdI lwg skdI hY|
vhIkl sVkF ‘qy clx Xog nhIN hn| kYnyzf ivc vI hVH-mfry vhIklF nUM nf-murMmqXog aqy sVkF Aupr nf clfey jfx Xog krfr idwqf jFdf hY| motr vhIkl syljL aQfirtI . bI sI dy rijstRfr eIafn ikRsmYn df khxf hY ik vhIkl pRmfixq zIlr qoN KRIidaf jfvy ikAuNik aijhy zIlr dI ijLmyvfrI huMdI hY ik Auh vhIkl dI shI ihstrI KRIdfr nUM dwsy|
nvF vyst kulYksLn pRogrfm 1 jnvrI, 2013 qoN sLurU ho jfvygf
1 jnvrI, 2013 qo N nvF vy s t ku l Y k sL n pRogrfm afrMB ho jfvygf | ies pRogrfm aDIn Kfx vflIaf bcIaF KucIaF vsqF ( aflUaF dy iCwlV, aFizaF dy Kol, vrqI geI cfh pwqI, kfPI afid) iek vwKry zwby ivc pf ky Gr dy bfhr rWKIaF jfxgIaF jo rIsfeIklybl vsqF dy nfl cuk leIaF jfxgIaF | iPr ieMnHF nUM kyNdrI sQfn qy iljf ky kMpost kIqf jfvygf| lokF nUM ies bfry kfxkfrI dyx aqy pRyrx leI
muihMm clfeI jfvygI| ies muihMm df mMqv lokF dI soc ivc qbdIlI ilafAuxf hovygf| istI dy ieNjnIairMg ivBfg df anumfn hY ik ies nfl gRInhfAUs gYsF dI inkfsI GtygI aqy pYsy dI bwcq hovygI| nYwt jLIro kMpnI ny ies rihMd KUMhd nUM ibly lf ky rUVI Kfd bnfAux df 10 sfl leI Tykf $6 imlIan ivc ilaf hY| ieh kMpnI 5050 glYzivn roz ‘qy kMpositrMg PYisiltI bxfvygI|
dfn kIqI jYkt ivcoN kYsL imilaf | dfnI dI qlfsL jfrI vYilAU ivlyj iQRPt stor nUM koeI dfnI jYkt dfn kr igaf| mgroN stfP ny vyiKaf ik Aus jYkt ivc kuJ kYsL vI sI| anumfn lfieaf jf irhf hY ik kI dfnI jfx buwJ ky kYsL jYkt dy ivc Cwz igaf jF Buwl BulyKy ieMj ho igaf| puils aiDkfrI eIafn mYkzfnlz df kihxf hY ik jfpdf hY ik dfn krn vfly ny jYkt dfn kIqI hY , kYsL nhIN | kYsL mfmUlI nhIN | jy dfnI ny ieMnf kYsL vI dfn krnf huMdf qF Auh jLrUr
stor dy iksy aiDkfrI nUM idMdf; jYkt ivc ieMnf kYsL Cwz jfx dI koeI qwk nhIN bxdI| dfnI dI Bfl kIqI jf rhI hY aqy Aus nUM apIl kIqI jf rhI hY ik Auh 604-859-5225 ‘qy sMprk kry jF 2838v jsits vya ‘qy drsLn dyvy| kYsL vfps lYx leI Aus nUM dwsxf pvygf ik jYkt ivc kYsL ikMnf sI aqy jYkt dy iks ihwsy ivc sI|
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 31
Volunteer Abbotsford Says “Thank you” to unsung Community Heroes
D
ecember 5th, 2012 was International Volunteer Day. Every year, hundreds of millions of people volunteer their time and skills to help make the world a better place. When they volunteer, they help to improve the lives of others and also gain a greater sense of belonging within their own communities. Volunteering and community engagement empower people to change the world from the grassroots up, especially when enabled by organizations that support their efforts. Here in the Fraser Valley, Volunteer Abbotsford brings together volunteers with the organizations that need them. “We
want to take this opportunity to thank all of the wonderful volunteers in our community for their efforts and to increase public awareness of their contribution to the Abbotsford and Mission area,” says Katharine Preston, Executive Director of Volunteer Abbotsford.
online campaign, Volunteer Action Counts as a global volunteer action platform through which to count volunteer activities worldwide. From the website, http:// www.volunteeractioncounts.org , volunteers and volunteer organizations celebrating International Volunteer Day around the world can upload their stories, pictures and videos, and interact with others online about volunteering. In addition, volunteers can use Twitter to share their stories and experiences by using the hash-tag #actioncounts.
“Volunteers really are the unsung local heroes in our community, providing the heart and soul for so many vital programs and events that might otherwise falter. The community is so much stronger because of them.” This year, United Nations Volunteers, which has been celebrating Inter- Share your stories for national Volunteer Day International Volunteer since 1985, launched an Day!
PAGE 31
Punjabi Patrika
PAGE 32
êÖ§âòÅç kulvIr isMG zfnsIvfl
kI Pfiedf awKF mItx df, jy mn itkfieaf nI. ikwdF suxU afvfj dws, jy kMn lgfieaf nI. gutky, poQIaF piVHaF df kI asr hoAU, piVHaf , suixaf jykr ijLMdgI ivwc, apxfieaf nI. kI Pfiedf KVkfAux df, aYNvy CYxy ZolkIaF , jy sbr sLFqI ny aMdr, kuMzf KVkfieaf nI. jLor jLor dI rwb rwb afiKaf, rwb nhIN imlxf, isr Gumfieaf kI krU, jy mn Gumfieaf nI. pYsy dy ky pfT krfAux df kI Pfiedf, imWTf bol jy bfxI df qUM, kMn `c pfieaf nI. rwijLaf nUM dws lMgr lfAuxf df kI Pfiedf, sVk qy bYTy BuwiKaF df jy, iZwz rjfieaf nI. golk dy ivwc zflr pfieaf kMm nhIN afAuxf, tuwitaf pYsf mMgqy dI jy, jyb `c pfieaf nI. lfB nI hoxf KusLIaF vyly lwzU vMzx df, bMidaF jy qUM duKIaF df kdy, duwK vMzfieaf nI. Zol vjf dy pwuqF dI qUM lohVI pfAuNnf ey, DI jMmI df imwqrF pr qUM jsLn mnfieaf nI. cMd mMgl `qy lwBdf iPrdYN, nivaF lokF nUM, Buwl ky kdy guaFZI nUM qUM, hws bulfieaf nI. pRDfn , sYktrI bxky jwPy pfAunY golk nUM, ‘kulvIr’ syvf qy ismrn nUM kdy idl nfl lfieaf nI.
Áµ× ç¶ ð±ê Áé¶Õ hrBjn isMG ‘mFgt’ awg dy rUp anyk nI ijMdy awg dy rUp anyk ! hr awg df hY myrIey ijMdy ! vwKrf vwKrf syk [[[ awg [[[[ ieh awg cuwilHaF ivc bldI qvy qfeIN grmfvy Aus awg AuWqy rojL suafxI rotI peI pkfvy ! Aus awg AuWqy afid jugfdoN, hY bMdy dI tyk[[[[ awg [[[ [[[ [[[ iek awg ibrhx dy sIny, sdf hY mwcdI rihMdI lwKF adfvF vrsx Auh qF, qpdI, AuTdI, bihMdI ! cIr dyvy aMbr df sInf Aus dI ieko hyk [[[[[[[ awg [[[ [[[ [[[ jo awg ierfk `c bldI, aPLgfinsqfn `c vI awg EhI sfrI dunIaf ies awg ny, dyK qUM jMqf kohI ! af jf imwqrf eys awg nUM, lfeIey awj bryk [[[ awg [[[ [[[ [[[ iek awg jobn ruwqy BVky, mwcdI iPry juafnI ‘swsI’ df ivrlfp ilK geI, kwlH ‘hfsLm’ dI kfnI ies awg ivc mwcy ‘mFgt’ dunIaf ivc anyk awg.
PAGE 32
Friday, December 7th, 2012
ê§ÜÅì î¶ðÆ èðåÆ î¶ðÆ ì¯ñÆ-×°ðî°µÖ ÇçØ
ÁµÖź êµÕÆÁź ò¶ kyvl isMG ‘inrdosL’
‘mohkm gVH’ swrI
iek jIvy ieh DrqI myrI ijQy TMzIaF TMzIaF CFvf ies DrqI qoN vfry lwKF pwuq pMjfb dIaF mFvf ies DrqI nUM inwq hI cuMmF inwq hI mwQy lFvf ies DrqI nUM kdy nf BuwlF BuwlF qy mr jFvf iehdy nfl purfxf irsLqf ijwQy mF ipE vrgIaF vgx hvFvf puwqF vFg mYnUM lorIaF idwqIaF
poty Gws gey aOsIaF pFvdI dy, qwk rfh qyrf awKF pwkIaF vy. qyry sfQ bfJoN jIvn ipV kwlI, cMnf sONh qyrI mYN hux QwkI aF vy. asI ibrhf hMZfieaf qy nIr pIqy, sUhIaF lfl aMgfrIaF PwkIaF vy. eys ibrhVy iek nhIN sYNkVy hI, sUlI cfVHIaF ijMdF nhwkIaF vy. jF qy myl pRIqm jF iPr mOq dydy, muwk jfxf ieh jwko qwkIaF vy.
eyhdy pMj dirafvF iehdy jyz nf dfqI koeI qy mYnUM plkI krdI CFvf jug jug jIvy DrqI myrI myry hMJU krn duafvF
zfZI asF dI sohl mlUk ijMdVI, sfQoN jfx nf pIVF cwkIaF vy.
iek jIvy ieh bolI myrI jo nfl turyu myry sfhvF iehdy sMg mYN hwsF Kylf qy gIq drd dy gFvF
rwbf eys ‘inrdos’ nUM cwk lY qUM, eys jIx koloN mYN qF awkI aF vy.
mF bolI myry idl df tuwkVf qy mYN 100-100 sLgn mnfvf mr ky vI Auh mrdy nhIN qy ijAux ijnHF dIaF mFvF jo bwicaF qoN bolI KohdyN AuhnF lgx bd duafvF mohkmgV AuhnF nUM lgx bd duafvF
ö÷ñ qrlocn ‘locI’
kOx buwJdf AunHF ivjogxF nUM, jo ny irJdIaF sdf hI ZwkIaF vy.
ö÷ñ
gurBjn igwl ruk ruk qyjL hvf nf cwl kfPLly df qUM rfh nf mwl mrhm bx jf jKLmF dy leI hor vDf nFh idl dy swl awj dI eys iBafnk rfqy cMgf lwgdY bIiqaf kwlH sfrIaF mItIaF hfr igaf hF ijwq df koeI sunyhVf Gwl
nf ikqoN Cxkfr nf JFjr imly. hr jgHf iqRsULl jF KMjr imly. idl kry sB qoV dyvF ipMjry, pMCIaF nUM afpxf aMbr imly. sPLr df sfrf QkyvF lfhux leI, sLfm vyly jI kry awKLr imly. mF dy vFgU drd lYNdI hY pCfx, Drq nUM jd awK df awQrU imly. qUM qF ‘locI’ mihk hI vMzdf irhf, hr jgHf qYnUM hI ikAuN pwQr imly?
qurdf qurdf iks pVfa qy phuMc igaf ey idl df Jwl muwkdI bfq mukf dy dws qUM dusLmx vwl jF myry vwl msF msF awj lft bxI hY DuKdI DuKdI idl dI gwl qUM qy mYN jy rl iml jfeIey bIiqaf, awj qy sfzf kwlH
ÁÅêä¶ Øð ç¶ òð×ÆÁź î½Üź, Üµ× å¶ ÚÅð Ú°ë¶ð¶ éÆ, À°Ô ÕÆ ÜÅä¶ êÆó êðÅÂÆ, ÇÜÃ é¶ Ô§Þ± Õ¶ð¶ éÆ gurmyl isMG ‘brfV’ rozy jo suK ivc jMmy, suK ivc plL gey, iewk idn aOKy hoey nf. CotIaF AumrF dy ivc vwzy, bih bih ky duwK roey nf. ibnF BfiVAuN Bfry pwQr, cwk isrF qy Zoey nf. ijMnF drd hMZfey jwg qoN, jFdy ikqy lkoey nf. cMgf Kfvx mMdf bolx, gey gurU dy zyry nI. kI dUjy df krdU, jIhny PwlI afpdI BMnI nf. aFvdy ihrdy aMdr Borf, pIV dUey dI mMnI nf. afpdy hwQI duKdy QF qy lIr dUey dy bMnI nf. loVvMd nUM rotI ivcoN qoV KvfeI KMnI nf. Pokf pfxI dyvx dy vI, kr ky vyKy jyry nI. Auh kI jfxy pIV prfeI,ijsny hMJU kyry nI. gux qy aOgux iensfnF dy, jFdy kdy lkoey nf. swc JUT nUM qolx lwgy, iek brfbr hoey nf. cMgf mfVf Prk vDyry, iek QF vsdy doey nf. lwKF Jfl Pyiraf ipwql, sony vrgf hoey nf. dfns vydF dI sMgq ivc, bihMdy cor lutyry nI. Auh kI jfxy pIV prfeI, ijs ny hMJU kyry nI. jo AumrF Br iek rfq vI, nINd suwKF dI suwqy nI. dovyN pYr juwqI nUM qrsx, lIVf juiVaf AuWqy nf. sfrI Aumry Koq KorIaF, sry ajy vI buqy nf. ikAuN AuhnF dy Gry iekyrF geI bhfr ruwqy nf. khy gurmyl isAuN qUM pRBU, Auhnf dy idn Pyry nI. Auh kI jfxy pIV prfeI, ijsny hMJU kyry nI.
ðÆÞź-õèðź kuJ rIJF, kuJ sDrF-myry hfx dIaF, hfl idly df myrf-jo ny jfx dIaF. myry sMg-sMg Kyzky-kuJ jvfn hoeIaF, myry krky kuJ kun ny pRysLfn hoeIaF. iPr vI myry nfl ieh KusLIaF mfx dIaF, hfl idly df myrf[[[[[[[[[[[[[[[[[
pvn “igwlF vflf”
ieh buwlF nUM dyvn hfsy-Brky rMg AumIdF dy, sony dI ieh iprq cVfvx- kfly hoey nsIbF qy. KOry ikwQo lY ky afvx gwlF jwg jhfn dIaF, hfl idly df myrf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ mn dy aMdr sdf jgfvx-af afqm-ivsLvfs myrf, kdy-kdy bwicaF dy vFgU lY jfvx aihsfs myrf. pr iewk dUjy dy nf rhIey ijAuN imafnF ikRpfn dIaF, hfl idly df myrf[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ muwk jfdF ey bMdf Aus idn –ijs pl ieh muwk jfvx, moieaF mgroN “pvn” iksy dy –kdy nf ieh kMm afvx. pr mYN ijnHF dy Gr ijMdF-Auh DIaF cMd Bfn dIaF, hfl idly df myrf-jo ny jfx dIaF[[[[[[[[[[[
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Õ§î çÆÁź ×µñź
×°Þ¶ åÆð Ç×ÁÅé ç¶
Õ¶ÔóÅ ÜõîÆ Ô°§ç¶ é¶ lKbIr ‘lwkI’ mwKV
mulK rfj bjfj pRymI golyvflf
hkUmq isMG ‘inwJr’
ijwQy hfsf ipafr nhI, vwizaF df siqkfr nhIN. piraf `c bYTky nf AucI bolIey AuQy brkq pYNdI nhIN, rwb dI rihmq rihMdI nhI. qwkVI nUM PVky nf Gwt qolIey mrdy dm qk bMdy ‘coN, mYN mYN kdI mukdI nhIN. dUijaF dy Gry tMg nhIN aVfeI dI bygfnI sLfh dy Auqy muwC nhIN munfeI dI jo afieaf so cwl sI, afpxI vfrI rukdI nhIN.
muVdy nf qIr inkly kmfn ‘coN ibnF socy bol kwZy nf jubfn ‘coN jxyN KxyN nfl pwg nhI vtfeIdI bygfnI sLfh `qy muwC nhI munfeIdI Tfxydfr koly nf KGUMrf mfrIey jwj awgy muwC nUM vtf nf cfhVIey vYrI llkfr ky hY BfjI pfeIdI bygfnI sLfh `qy muwC nhI munfeI dI byeImfn bMdy bVf imwTf boldy Zhy cV jfx qy iewjLq roldy Puwkry bMdy nfl XfrI nhIN lfeIdI bygfnI sLfh `qy muwC nhIN munfeIdI mMgI hoeI DfV qy nf mfx krIey duwK suwK vyly vIrF nfl KVIey aOKy vyly loV huMdI BYx BfeI dI bygfnI sLfh `qy muwC nhIN munfeIdI bfpU dI kmfeI nf ajfeIN roVIey Buwl ky vI iksy df nf idl qoVIey rwb df nF lY ky ruwKLI imwsI KfeIdI bygfnI sLfh `qy muwC nhIN munfeIdI ‘inwJrf’ hY eyky ivwc rwb vwsdf mUrKF dy AuWqy sfrf jwg hws df sicaF nUM loV pYNdI nf sPLfeI dI bygfnI sLfh `qy muwC nhIN munfeIdI
PAGE 33
mnuwK nUM imldy ieko vfr, mF ipAu husn, jvfnI. akl, ividaf qy hunr, koeI nf curfvy sLfnI. idaf, iKmF, inmrqf, hmysLf rwKo Xfd. hr iewk nUM ipafrI, iesqrI, dOlq qy aOlfd. cuglKor, cor, JUTyu, jlIl qF huMdy rihMdy. eIrKflU, inkMmy, vihmI gm `c iGry rihMdy. dusLmx bxfvy Brf nUM, jLr jorU,jLmIn. rUp, suBfa, Bfg, awz iqMno muZ kdIm. dusLmx, krjLf qy ibmfrI, Cotf kdy nf jfxo. scfeI, PLrjL, mOq nUM, Xfd rwKo iensfno. Kfxf, dOlq, aOrq, prdf hmysLf Bflx. vkq, mOq, gfhk, AuzIk nf iksI tflx.
hvf-phfVF, kMDF nfl tkrf ky, iPLr byhosL pqf nhIN ikwQy jFdI aY. pfxI-lihrF, pwQrF nfl tkrf ky, jLmIn qy bfrsL asmfnoN DrqI qy izwg ky vI AuvyN vgdy. awg-jMglF, hr cIjL nUM jlf ky, ijAuNdy ijsm sfV ky, ikhVf cIkF mfrdI rihMdI aY. qlvfr-mnuwK nUM, jfnvr nUM kwt ky, ikhVf jLKmI ho jFdI aY. asmfn df kdy ibjlI ny sInf nhIN pfiVaf. sUrj ny idn nhIN sfV ky suafh kIqf. mnuwK dI jbLfn, bolI sfzy kMn nfl tkrf ky jdoN aMdr AuqrdI aY[[[[[[[[[[[[[[[[ idl nUM idl hI DoKf dy ky, dgLf kmf ky, msqfnI cfl cldf rihMdf hY. awKF nUM awKF hI jKLmI krky, kql krky, afrfm dI nINd sONdIaF hn. BfvyN sfrf kuJ hI qihs nihs ho jFdf hY. lfjvMqI nUM CotI ijhI Coh hI kumlf idMdI hY, Puwl qy ilKfrI dI vI iehI dsLf huMdI hY. ijs idn mYN tutdf hF, myrI rUh vI jKLmI, myry iKafl vI jLKLmI, myrI klm vI jLKLmI, myry hfl vI jLKLmI. nPLrq, ivqkrf, eIrKf nfl dUsrf jLKLmI nhIN huMdf, ieh sfVf krn vfly nUM hI sfV idMdf hY. krn vfilE! nf kro, dUjy kyhVf jLKLmI huMdy ny.
kI EsIN kYnyfIEn istIzn lYx dy k`bl h~? poR: gurbcn isMG EOjl` Gr`A lYNbr K`qr hv`eI E@fy d` EsIN krdy h~| qvdIS kdoN sYpryt pypr BrIey auqrdy hv`eI E@fy qoN krdy h~| f`ievors krky p@ky ivE`h dI gl@ hr vyly socdy h~| iPr vI EsIN kYnyfIEn istIzn lYx leI doS E`pxy k@jdy h~|| b@icE~ nUM v@D pYsy l@gx ieMnkm Gt`aux nUM locdy h~| n`l m`rtgyz lYx leI ieMkm v@D`ax leI vI socdy h~| vIk~ v@D imlx mul E`r eI A lYx` c`huMdy h~|| bIm`rI idE~ hox, pYsy v@D imlx k`rf TIk h~ Brn~ c`huMdy h~| iPr vI E`p nUM kYnyfIEn istIzn bx`aux` c`huMdy h~?|| koeI qrIk` imly kYnyf` E`aux d` hr JUT bolx leI iqE`r h~| E`eI sI bI sI lYYx leI f`ktr s`hmxy ibm`r h~| kYS kMm krn leI ausy vyly iqE`r br iqE`r h~| k`nUMn qy clx` q~ kI,j`xk`rI lYx qoN vI kqr`auNdy h~| ies qr~ kYnyf` nUM vI ieMfIE` bx`auNdy h~|| JUT bolky s`rI iemIgRySn bMd krv`aNdy h~| iPr vI E`p nUM kYnyfIEn istIzn bx`aux` c`huMdy h~?||
qIr kmfn, gwl, jubfn, afqmf srIr, vfps kdy nf afx. loV, aOkV qy swcfeI smyN, huMdI sfk imwqrF pCfx. swcf swcfeI,dfnI dfn, jflm julm, afdq qoN mjbUr. kfm, kroD, loB, moh qy hMkfr, dusLmx mnuwK dy jrUr. guJy qIr igafn dy, pyRmI ilK suxfey. isafixaF kwZy qwq, jo smJy PLl pfey. swcy mfrg cwlIey, Ausqq kry jhfn. mnuwKI jfmf sB qoN Auqm, kuJ icr df mihmfn.
Çòôò ÕìµâÆ Õµê 鱧 ÃîðÇêå kbwzI-surjIq isMG ‘awCrvfl’ bcpn qoN hI asIN, Kyzdy Xfr kbwzI. vFg BrfvF vDfieaf, hY ipafr kbwzI. AuT svyry asIN, avfjF hfxIaF nUM mfrdy. Buwl jFdy sI rotI KfxI, nf kbwzI ibnHF sfrdy. Bwcy asIN ipMz dy sfry, bxfey idldfr kbwzI. bcpn qoN hI asIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
vwzy hoey-bxIaF klwbF, tUrnfmYNt ipMzF dy swjdy. kYNcI mfrnI-jwPLf Brnf, ivwc ihwkF iswDy vjdy. qkVy ryzr lf ky gyVf, dyNdy hn sLMgfr kbwzI. bcpn qoN hI asIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
iGAu mwKxI ivwc dflF, mF ny rwj ky pfAuxI. sLwkr iGAu pf ky pUrf, mF sfzI inwq KuafAuxI. dy ky sfQ mfipaF, idwqf hor AuBfr kbwzI. bcpn qoN hI asIN[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
ivwc bdysF-awj gwBrU, jLor ajmfAuNdy ny. Kyz kbwzI hY ipafrI, iesnUM isr JukfAuNdy ny. “awcrvfl” dy msLhUr iKzfrI, bxy srdfr kbwzI. bcpn qoN hI asIN,[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[.
PAGE 33
Punjabi Patrika
PAGE 34
Friday, December 7th, 2012
UFV strengthening connections in India: PM visits with UFV Chandigarh students
The University of the Fraser Valley strengthened its ties to India recently through an 11-day visit by UFV president Mark Evered and colleagues. And a visit by Prime Minister Stephen Harper and his trade mission to Chandigarh gave students from UFV’s business administration program there the chance to make a good first impression on the PM and business leaders. The students were part of a dance troupe that entertained Harper during his visit to Chandigarh, and also hosted members of the PM’s delegation at UFV’s Chandigarh location. Evered was joined on his trip, which ran from Nov 4 to 15, by UFV chief financial officer Jackie Hogan and Satwinder Bains, the university advisor on Canada–India relations. With a significant amount of the population of the Fraser Valley region having ties to India, UFV’s admin-
PAGE 34
istration recognizes the importance of building ties to the Indian community, both within Canada and in India.
Since 2005, UFV has been offering its Bachelor of Business Administration degree to a cohort of students in Chandigarh, in India’s Punjab state, in partnership with Sanatan Dharma College Chandigarh (SDCC), an affiliate of Panjab University. UFV also has partnerships with several other Indian post-secondary institutions. These partnerships facilitate student and faculty exchanges, student internships, and visiting scholar initiatives.
Trade & Minister for the Asia-Pacific Gateway Ed Fast and other business delegates to discuss and build on employment opportunities and connections. Paul Davidson, president of the Association of Universities and Colleges of Canada, was also part of the delegation that visited UFV’s Chandigarh location. Evered reports that Davidson says that UFV is doing “incredible things” in India and that the students made a great impression on the federal delegation.
UFV is exploring ways of creating more internship opportunities for its students through new conAlthough they were on sep- nections made with the arate trips, the UFV delega- Canadian and Indian govtion’s tour overlapped with ernments on the trip. Prime Minister Harper’s “This trip, coinciding with trade mission to India. In that of the Prime Minisaddition to entertaining ter’s trade mission, gave the prime minister at a UFV the opportunity to special dinner, the UFV make some great connecChandigarh program hosted tions with several federal Abbotsford MP and federal ministries who have inMinister of International terests in stronger part-
nerships with India, with some key Indian business contacts, and with some very influential Canadian business and R&D leaders. This can only lead to more opportunities for our UFV students, both those in Canada and those based in Chandigarh,” noted Evered. “All of our Chandigarh students had the opportunity to shake the Prime Minister’s hand – that speaks volumes about the connections made UFV students students through this visit.” Adam Rieu, Stacy ThoreWhile in India, Evered, son, and Kathryn Shiratti Bains, and Hogan are visit- are currently working in Ining several of UFV’s Indian dia on internships with the Association of Universities partner institiutions. and Colleges of Canada’s “Our delegation’s priority Students for Development was to connect with UFV program. The UFV delegaIndia partners in Punjab and tion visited with them durthe region,” notes Bains. ing the trip. “UFV’s involvement in India is based on educa- Former Abbotsford mayor tion, research partnerships, and longtime school adstudent international en- ministrator George Peary gagement, and fostering a and his wife Sylvia are deeper understanding of our currently staying in Changrowing connections with digahr, where he is teaching the north of India.” in the business administra-
tion program for UFV. The delegation was warmly welcomed by the Pearys in India. The UFV delegation attended an event called CanadaConnect at the Canadian Consulate in Chandigarh, hosted a dinner to highlight UFV’s presence in India, and presented speeches and scholarships awards to UFV Chandigahr students at an annual awards ceremony. They also met with the Canadian High Commission in Delhi.
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 35
PAGE 35
Punjabi Patrika
PAGE 36
Friday, December 7th, 2012
ÕËé¶âÅ çÅ éòź ÁËÃñî ÇÃÃàî AE ççìð 寺 ñÅ×± Ô¯ò¶×Å
ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ òËÃà ìËºÕ Òå¶ ÇéÀ±ïÅðÕ Ú¯º Çâêñ¯îËà òÅêÃ Ãµç¶ atvf-sMXukq rfsLtr ivc voitMg duafrf PLlsqIn nUM rfsLtr df drjf dyx qoN iek idn bfad kYnyzf dy ivdysL mMqrI sRI john byarz ny asQfeI qor qy afpxy sInIar izplomyt iejrfeIl, vYst bYNk aqy sMXukq rfsLtr ivwcoN inAUXfrk aqy jnyvf qoN vfps bulfAux df PYslf kIqf hY. ivdysL mMqrI ny ies df aYlfn kridaF ikhf ik asIN afpxy dUq sMXukq rfsLtr jnrl asYNblI dI voitMg qoN bfad agly PYsly qk vfps bulf rhy hF. vrnxXog hY ik sMXukq rfsLtr ny PLlsqIn nUM gYr mYNbr afbjrvr dy qor qy mfnqf idwqI hY, ijs df iswDf mqlb PLlsqIn nUM iewk rfsLtr vjoN mfnqf dyxI hY. kYnyzf ny sMXukq rfsLtr ivc ies mqy df jLordfr ivroD kIqf hY. sRI byarz ny pwqrkfrF nUM dwisaf ik kYnyzf afpxy pRqIinDIaF nfl ies msly Auqy ivcfr vtFdrf krygf aqy ies qoN bfad aglI qfienfqI bfry PYslf ilaf jfvygf. AuhnF ikhf ik asIN cfhuMdy hF ik kYnyzf dy pRqIinDI rmylf aqy sfzy do pRqIinDI sMXukq rfsLtr ivc rfjdUq smyq iejLrfeIl ivc qfienfq sfzy dUq nUM agly idsLf inrdysL qk ieQy swd ilaf jfvy.
iehnF dosLF nUM hor ijLafdf bl buwDvfr nUM Aus vkq imilaf, jdoN mIzIaf ivc kuJ irportF afeIaF ik bRytn dI ipwTBUmI aprfiDk hY aqy Auh sjLf vI Bugq cuwky
PAGE 36
klymYNts nUM jldI surwiKaf imlygI aqy ies vkq jo nklI klymYNt sfhmxy af rhy hn, Auqy rok lwgygI, jo srkfrI KjLfny Auqy byloVf Bfr hn, nUM jldI htfieaf jfvygf. AuhnF ikhf ik jfiejL aYslm dy klym krn vfilaF leI afjLfd ieMmIgRysLn aqy riPAUjI borz afP kYnyzf suxvfeI krygf aqy shI PLYslf lvygf.
ÕËé¶âÅ çÆ ÁÅðÇæÕåÅ åÆÜÆ ÇåîÅÔÆ ÒÚ Çâµ×Æ
vrnxXog hY ik sMXukq rfsLtr ivc vIrvfr nUM 139 mYNbr mulkF ny PLlsqIn dy hwQ ivc vot idwqI, jdik 9 ny ies df ivroD kIqf. ies mqy Auqy 41 mulkF ny vot nhIN idwqI. kYnyzf ny iejLrfeIl aqy amrIkf smyq ies aotvf- kYnyzf df arQ cfrf sfl dI qIjI iqmfhI ivc mMdf irhf hY aqy ies dI gqI mqy dy iKlfPL vot idwqI 0[6 PLIsdI aMdfjLy qoN Gwt rhI hY, jo ik sRI byarz ny ikhf ik asIN ies ivvfd df ipCly iqMn sflF ivc aMkiVaF pwKoN sB qoN gwlbfq dy rfhIN dovyN iDrF dI sihmqI muqfbk ijLafdf igrfvt khI jf skdI hY. stYNsitk hwl cfhuMdy hF. AuhnF suJfa idwqf ik kYnyzf kYnyzf duafrf jfrI kIqy gey aMkiVaF muqfbk sMXukq rfsLtr dI voitMg qoN bfad PLlsqIn eyjMsI df kihxf hY ik kYnyzf dI jI[zI[pI[ dI hoNd bfry iPLlhfl awgy PLYslf krygf. 0[1 PLIsdI qIjI iqmfhI ivc vDI hY, jdik AuhnF ieh nhIN dwisaf ik kYnyzf PLlsqIn dUjI iqmfhI ivc siQqI ibhqr sI. stYsNitk nUM idwqI jf rhI mdd nUM bMd krygf kYnyzf muqfbk dUjI ivc jI[zI[pI[ dy ivkfs sRI byarz ny ikhf ik srkfr ies mfmly Auqy jldbfjI `c koeI vI PYslf nhIN lYxf cfhuMdI. AuhnF ikhf ik asIN PlsqIn aQfrtI dy nfl sbMD Kqm krn bfry nhIN soc rhy pr asIN jldbfjLI ivc koeI vI ibafn nhIN idaFgy. myar rOb Porz duafrf Aup cox lVn df asIN koeI vI afdysL jfrI nhIN kr rhy, asIN rsqf sfP huMdf jf irhf hY aqy AuhnF nUM hflfq dyKxf cfhuMdy hF. 2014 qwk hox vflIaf imAUNspl coxF qwk AuhnF ikhf ik AuyhnF dI srkfr dI pRmuwK myar bxy rihx df iek mOkf iml skdf hY. icMqf ieh hY ik hux PLlsqInI aQfrtI Porz dy vkIl ny spsLt kIqf ik adflq dy sMXukq rfsLtr dI mYNbrisLp dI mMg krygI PYsly muqfbk ieh iblkul spsLt hY aqy aqy ieMtrnYsLnl aprfiDk adflq ivc vI koeI duicwqI nhIN ik AuhnF Auqy Aup cox lVn bfry koeI pfbMdI hY ik nhIN. AuhnF dy vkIl ny mYNbr bxnf cfhygI. pRYs kfnPLrMs ivc ies smwisaf bfry dwisaf ik adflq ny aijhf nhIN ikhf hY. jykr istI
dI dr 0[4 PLIsdI dy krIb sI. apRYl qoN jUn qwk dI dUjI iqmfhI bfry eyjMsI df kihxf hY ik julfeI-sqMbr dI qIjI iqmfhI ivc kOmFqrI arQcfry df asr kYnyzf Auqy ipaf hY, ijs krky brfmdF aqy vpfrk invysL ivc kmI afeI hY. ies irport muqfbk kYnyzf dIaF brfmdF qIjI iqmfhI ivc 2 PLIsdI izwgIaF hn, jo ik 2009 qoN bfad sB qoN vwzI igrfvt khI jf skdI hY.
ÕÆ àðÅºà¯ ç¶ î¶Áð À°ê Ú¯ä ñó ÃÕä׶?
ÇÕÀ±ÇìÕ ç¶ òÅåÅòðä î§åðÆ òµñ¯º ÁÃåÆëÅ ikAUibk istI-ikAUibk dy vfqfvrx mMqrI ny AuhnF Auqy lwgy aprfiDk ipWTBUmI aqy afpxy ahudy dI durvrqoN krn dy dosLF dy kfrn asqIPf dy idwqf hY. zYnIal bRytn nF dy ies mMqrI ny pfrtI ikAUibks kYbint qoN afpxf asqIPf awj idwqf hY, jdik iek hPLqy qoN ivroDI pfrtIaF srkfr Auqy dbfa pf rhIaF hn aqy sUby dI kOmI asYNblI qoN mMg kr rhIaF hn ik bRytn nUM mMqrI dy ahudy qoN htfieaf jfvy ikAuNik AuhnF duafrf afpxy stfP mYNbrF nf DwkysLfhI kiqI geI, ijs dI pusLtI sUbfeI irivAu borz ny kIqI hY.
aotvf-kYnyzf df nvF aYslm isstm ijs ivc kYnyzf dy ieMmIgRysLn isstm aYkt qihq pRotYkitMg dI ivvsQf vI hovygI hux 15 dsMbr qoN lfgU hox jf irhf hY. ieh pRgtfvf ieWQoN ieMmIgRysLn mMqrI jysn kynI ny kridaF ikhf ik nvIaF qbdIlIaF aYslm isstm nUM qyjL aqy inaFmeI bxfAuxgIaF. AuhnF ny ikhf ik nvyN isstm dy qihq shI riPAUjI
hn. iek aKLbfr dI irport muqfbk bRytn 1988 ivc ieMplfeImYNt ieMsLorYNs isstm ivc Prfz dy leI dosLI Tihrfey jf cuwky hn aqy 2007 ivc AuhnF nUM rYvyinAu ikAUibs ny 400 zflr df jurmfnf kIqf sI. sQfnk mIzIaf dIaF irportF muqfbk bRyn nUM 1997 ivc ibnF lfiesYNs dy zrfeIivMg krn df vI dosLI Tihrfieaf igaf sI aqy Aus nUM ikrfieaf nf dyx dy kfrn 2005 aqy 2009 ivc mkfn qoN bydKLl vI kIqf igaf sI. iehnF sfry dosLF qoN pRysLfn bRytn ny afiKr asqIPf dyx df aYlfn kr idwqf. Ausny ikhf ik mYN jfxdf hF ik iek rujLgfr guafAux aqy apfrtmYNt guafAux dy kI mfany hn, ikAuNik mYN smfj syvf Auqy inrBr hF. Auh mIzIaf nUM ibnF koeI sMqusLtIjnk jvfb idwqy asqIPf dy ky cly gey.
kONsl Aup cox df PYslf lYNdI hY qF Porz vI ies ivc dubfrf sLfml ho skdy hn. hflFik Porz ny adflq dy PYsly iKLlfPL apIl krn df PLYslf kIqf hY, adflq ny spsLt qOr qy AuhnF nUM dosLI mMnidaF 14 idnF dy aMdr ahudf Cwzx leI ikhf hY. Porz Auqy aglI vfr cox lVn dI koeI pfbMdI nhIN hY, pr Aup cox hox dI sUrq ivc AuhnF dy pfbMdI hovygI jF nhI, ies bfry iPlhfl sMLikaF df bfjLfr grm hY.
ðËâë¯ðâ Òå¶ ÇòèÅé ÃíÅ çÆ îÅäÔÅéÆ ç¶ ç¯ô aYzimMtn-albrtf dI pRImIar aYlIsn rYzPorz ivDfn sBf dI mfxhfnI dy dosLF df sfhmxf krygI. rYzPorz ny dwisaf ik AuhnF ny ivDfn sBf nUM swc dws idwqf hY ik AuhnF dy sfbkf pqI dI koeI lfa Prm aijhI nhIN hY, ijs nUM albrtf srkfr duafrf qMbfkU kMpnIaF dy iKlfPL kfnUMnI kfrvfeI krdy vkq kMm idwqf igaf hovy, jdoN Auh 2010 ivc kfnUMn mMqrI sn. hflFik nvyN jfrI hoey ivBfg dy mImo aqy dsqfvyjL qoN sMkyq iml rhy hn ik rYzPorz ny Aus vkq rsmI qOr `qy notIiPkysLn ivc aijhf PLYslf ilaf sI
ik ieh kMm AuhnF dy sfbkf pqI dI Prm nUM iml jfvy. srkfr df kihxf hY ik kI ieh mhwqvpUrn nhIN ies smJOqy nUM rYzPorz qoN bfad inaF mMqrI bxy vYriln ElIsn ny pUrf kIqf sI. ElIsn df kihxf hY ik jdoN Auh inaF ivBfg dy mMqrI bxy qF ivBfg iek Prm dy sMprk ivc sI qF jo qMbfkU sbMDI mukwdmf kIqf jf sky. pr AuhnF ikhf ik AuhnF dI cox ieMtrnYsLnl qMbfkU irkvrI vkIl nhIN sn. vrnxXog hY ik aYn[zI[pI[ lIzr byRn mfsn ny ies nUM gMBIr mslf kihMidaF muK mMqrI dy pRBfv vrq ky aqy JUT bolx dy dosL lfey.
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 37
PAGE 37
Punjabi Patrika
PAGE 38
Friday, December 7th, 2012
m@Gr 51124122 joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
ishq Krfb aqy mfnisk icMqf rhygI. swjx-imwqrF df sihXog mfnisk prysLfnI nUM dUr kry. tIcy dI pRfpqI vfsqy sKq imhnq aqy sMGrs dI loV hY. vfhn KrIdx-vycx ivwc hfnI rhy. 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
You have come to a turning point that involves your view of the long-term future. You can begin to see any personal frustrations that have generated a desire to rebel in a different light. New opportunities can arise that makes these things no longer valid, making you realise that life seems to sort out what will be in the end.
Whatever stalled perhaps creating some mystery where others were concerned from early to mid November can now return. They could become more certain about new directions that need to be taken but what that exactly means is not likely to be clear to you. There is not much you can do but to wait and see what response is required
New directions can begin to establish themselves with other people. You could also realise they have noticed you or your abilities more than you thought. Expressing appreciation for any past efforts from you could also occur. Much give and take can occur to January. Be careful you don’t get landed with obligations you don’t want.
This is a good time to put some focus on your health and general well being which can include paying attention to proper nutrition. You are also likely to leave things that need to be organised to the last minute and then find so much more requiring attention with time fast running out. Some sort of streamlining needs to take place.
Social activity will pick up and this might include some new experiences. People you meet will be interesting and could stimulate you to think about your own future from a different perspective. You may not be sure about what is really meant by comments made. This is not a time to act on anything, so just let it float for now.
You can now get back to making decisions about home or family matters that you might have attempted in November. Anything that stopped you then could now be seen as beneficial. You can realise a new approach would be best, especially if there is a lack of clarity with someone else. Don’t let this interfere with your own plans.
Things are looking up mainly because outcomes will begin to emerge rather than what you have been experiencing with matters remaining stagnant or not going anywhere. It can seem it is time for some new ideas. There can be a lot of running around. You need to be aware of distractions – they can waste much of your time.
Money might need to be spent on things other than what you planned. With all spending you should be mindful of maintaining a limit or it may easily get out of hand. You could also begin to have realisations that different things are of value to your life. It can surprise you to find yourself thinking along these lines.
The New Moon this week occurs in your sign providing you with the opportunity to establish new directions on a personal level. You should feel more optimistic than you have in a while. Something that wouldn’t quite fall into place from early to mid November will now do so to January. Think before you comment too freely.
There is a lot to keep you busy but at the same time there is more building up behind the scenes than is obvious. You will have a strong urge to get rid of anything that no longer serves a purpose. The more time you have been thinking about this, the more you are likely to shed. This can have a liberating effect.
Some of the pressure of late will begin to ease. Its benefit has been to encourage you to consider what needs to be a priority in your life. New directions can be established with friends or perhaps a new friendship could enter your life. There is much to enjoy. Accept any invitations that come your way or issue some yourself.
Be mindful of agreeing to commitments you could be put under pressure to accept. You need to ensure limits are maintained with anything you are prepared to take on. You could convince yourself that these things will be easy to manage only to discover later that it involves far more than you thought. Ensure you have an out, should you require it.
Dn dI PjUl KrcI hovy, pr ivgVy kfrj iswD hoxgy. ishq TIk rhy. vfhn qoN cot-BY. inwjI lokF nfl axbx rhy. sMpqI-lfB dy Xog hn. kfrobfr TIk rhy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
ishq TIk rhy, kfrobfr ivwc lfB ho ky vI krjLf isr cVHy. sMqfn-pwK qoN sLuwB smfcfr imly. mhIny dy aMq ivwc afmdn nfloN Krc ijLafdf hovy. ivdysL-sbMDI kMmF ivwc pRgqI hovy. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
rfsLI df mfilk cMdr nIc-siQq hY. mn asLFq rhygf. kfrobfr aqy ivwqI icMqf bxI rhygI. sLnI dI mMgl AuWqy ivsLysL idRsLtI srkfrI-Kyqr aqy bMDU-vrg nfl qxfE dy hflq pYdf hovygI. snI-mMgl df dfn kro. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
ishq TIk rhygI. PjUl KrcI vDyry hovy. BfeI-bMDU qoN mdd imly. sMqfn-pwK qoN icMqf rhy. pqnI-sihXog bixaf rhy. nvyN kMm qoN lfB dy hflfq bxn. nvMbr 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
nIc-suwkr aqy snI dI idRsLtI pwKoN ieh mhInf AulJxF-pUrvk rhygf. pr afrQk hflfq kuJ suDrngy. Xfqrf ivwc ksLt dI sMBfvnf hY. kMm bdlxf lfhyvMd rhygf. mhIny dy aMq ivwc mnorMjn aqy sLuwB kfrjF vfsqy Krc hoxy. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
acfnk rog aqy ksLt BY bxy. mhIny dy mwD ivwc imwqr-bMDU ksLt, Xfqrf ivwc Dn-hfnI df Xog hY. PjUl dy JgVy qoN bco. lukvyN dusLmx qoN BY hY, sfvDfn rho. asLuwB kfrjF ivwc Krc hovy. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
lgnysL mMgl df bRihspq dy Kyqr ivwc hoxf aqy bwuD df rfhU, cMdr aqy sUrj dy nfl myl AulJn-pUrvk hflfq bxFdf hY. imwqr-bMDU dI slfh lfhyvMd rhygI. sMqfn-pwK qoN KusLI pr pqnI dI ishq bfry icMqf rhy. kfrobfr TIk, mhIny df aKIr sLuwB rhy. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
Dn rfsLI ivwc ivcr rhy mMgl aqy krk rfsLI AuWpr mMgl dI nIc idRsLtI guwsy `c vfDf krygI. blwz-pRYsr kfrn ishq ivgVy, pr ivroDI kMmjLor hox. kfrobfr ivwc qbdIlI krnI pvy. jLmIn-jfiedfd bfry msly sLFqI-pUrn ZMg nfl inptf lvo. nvMbr 15, 23, 24; dsMbr 3, 4, 12, 13 asLuwB hn.
suwK aqy Dn pRfpqI dy Xog bxngy. swjxF-imwqrF nfl JgVf hox kfrn prysLfnI `c vfDf hovy. kfrobfr ivwc vfDy dy lwCx njLr afxgy. mhIny dy aMq ivwc afmdn-Krc brfbr rihx. ishq dy pwKoN ieh mhInf vDIaf nhIN. nvMbr 16, 17, 25, 26, 27; dsMbr 5, 6, 7, 14 asLuwB hn.
srkfrI kfrjF ivwc sPlqf imly. ivroDI-pwK kmjLor rhy, pr Krc ijLafdf hovy. kfrobfr ivwc ivsLysL pRgqI aqy tIcy dI pRfpqI sihjy huMdI ivKfeI dyvy. mhIny dy aMq ivwc ivsLysL Krc af pvy. lgnysL-snI AuWc hox kfrn acwl sMpqI-lfB sMBv hY. nvMbr 18, 19, 20, 28, 29; dsMbr 7, 8, 9 asLuwB hn.
lgnysL brihspq vYrI-Kyqr ivwc hY. snI dI myK rfsLI AuWqy nIc-idRsLtI prysLfnI pYdf krygI. srkfrI JgVy vDxgy. PjUl KrcI vDyry hovygI. swjxF-imwqrF vwloN shfieqf aqy hmdrdI imly. acfnk asLuwB smfcfr imlx kfrn mn prysLfn hovy. mhIny dy aKIr ivwc cMgf lfB hovy. nvMbr 20, 21, 22, 30; dsMbr 1, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 38
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
New Port Mann Bridge opens to eight lanes of traffic
P
remier Christy Clark today officially opened the new Port Mann Bridge to eight lanes of traffic, which cuts commute times and allows for the first regular transit service across the bridge in 25 years.
PAGE 40
from the first consultation to the final line painting, and I want to thank everyone who has laboured on this project.”
“As we officially open the Port Mann Bridge we are eliminating one of the worst traffic bottlenecks in British Columbia,” said Premier Clark. “After years of waiting, drivers get to enjoy a faster, more efficient commute and will have more time to spend with their family instead of sitting in an idling car.”
Some drivers can expect to cut their commutes in half, and save as much as an hour per day. Car-poolers and HOV users will enjoy the benefits of new on and off ramps and dedicated HOV lanes from Langley to Vancouver. For the first time in 25 years, reliable bus service will be able to cross the Port Mann Bridge, with ExpressBus connecting the new Carvolth Exchange in Langley to Braid Station in New Westminster in about 20 minutes.
Three years ago, the government of B.C. set a target of opening the Port Mann Bridge in December 2012, and today, on December 1, 2012, the bridge was opened and drivers started enjoying the benefits of nearly four years of bridge and Highway 1 construction.
The on-time and on-budget opening of the new Port Mann Bridge is a major milestone for the Port Mann / Highway 1 Improvement Project, and the centrepiece of 37 kilometres of upgrades to one of British Columbia’s most important economic corridors.
“This is the day we’ve been waiting for, as the new Port Mann Bridge officially opens to eight lanes of traffic and motorists can start to save some valuable time on their commutes,” said Transportation and Infrastructure Minister Mary Polak. “It’s a day almost a decade in the making,
Construction will continue on the Port Mann Bridge and along the Highway 1 corridor through 2013. Crews will keep working to complete the bridge to its full 10-lane capacity and continue highway widening and interchange improvements through Coquitlam, Burnaby and Vancouver.
Friday, December 7th, 2012
Akshay Kumar helped Asin learn Marathi for ‘Khiladi 786’!
Today we’re kicking this preview fest into gear with Khiladi 786, which see’s Asin Thottumkal playing a Marathi mulgi for the first time in her career. The South Indian actress clearly isn’t fluent in the Maharashtrian language so her costar Akshay Kumar stepped in to help her prepare for the character of Indu Tendulkar. Apparently Akki speaks the tongue like a born-and-bred Mumbaikar and was instrumental in helping Asin get her diction right for the Ashish R. Mohan film. Find out if the tutoring paid off when Khiladi 786 comes out on the 7th of December.
Punjabi Patrika
Sonakshi signs film after advice!
Being a star kid has lots of obvious perks like not having to struggle as much to land a film and networking from when you’re born. Being born with a silver filmi spoon also has other lesser-considered upsides like access to experienced advice. Take Sonakshi Sinha for instance. The actress swears that she doesn’t make any career moves without getting advice from her father Shatrughan Sinha, who has been in the business for more than three decades. If Papa green lights a film then Sona is happy to sign it but she’s equally quick to dismiss it if he says khamosh. Clearly he was all for her signing this next film. This is Damangg 2!
Aamir Khan turns superstitious?
The success is not permanent in Bollywood: Anushka Sharma
There’s talk that Aamir Khan has gotten a wee bit superstitious, and the story stems from a shower scene in Talaash. You film buffs will remember that the shower scene in Ghajini turned out to be a pivotal point in the films narrative, and now there’s a similar scene to mark a turning point in Reema Kagti’s thriller. The scene in question was shot in Aamir’s hairstylist Avan Contractor’s mothers flat in Mumbai, and Aamir believes that it will be Talaash’s lucky charm. If you ask me then a movie featuring Aamir, Rani Mukherji and Kareena Kapoor doesn’t need a lucky charm! Here’s Talaash!
Anushka Sharma has always been considered one of the brainier actresses in tinsel town, and some of her recent comments prove that point. The Yash Raj Films favourite has gone on record to say that she’s aware that success is not permanent in Bollywood, and she expects to be offered less work when her movies stop doing so well. That’s why Anushka is set on calling it quits in fifteen years at the most, and hopes to live out the rest of her life as a fulltime mother. Bottom line? Enjoy her great acting abilities while you still can! Here’s Jab Tak Hai Jana.
Claudia is busier after doing item song in Khiladi 786! Khiladi 786’s track Balma Sigdi has seen Claudia Ciesla’s star ascend in leaps and bounds. In fact, the track has become so popular that event organizers across India are lining up to include it in their live shows, and Claudia is busier than she’s ever been before. Insiders tell me that her schedule is currently packed with back-to-back shows in cities ranging from Bhopal to Lucknow and Chandigarh to Delhi. Here’s hoping his is just the start of bigger and better things for Bollywood’s German import.
PAGE 41
Aamir’s first collaboration with Farhan and Ritesh in eleven years!
First up today we’re checking out Excel Entertainment’s Talaash, which marks Aamir Khan’s first collaboration with Farhan Akhtar and Ritesh Sidhwani in eleven years. A lesser known fact is that Reema Kagti was also a part of their last group effort Dil Chahata Hai as Farhan’s 1st AD, and that was the second time that she was working with Aamir after also 1st AD-ing Lagaan. Time will tell if this Friday’s release makes it three hits out of three collaborations for the leading man and his new director.
Salman Khan turns into the King of Cameos!
Salman Khan is turning into the King of Cameos. The latest is that his brother-in-law Atul Aghnihotri is producing a political satire that won’t star Sallu in the lead but will feature Mr. Muscles in yet another guest appearance. Atul considers his bhaijaan his lucky mascot after casting him in his other projects like Dil Ne Jise Apna Kahaa, Hello and Bodyguard, and doesn’t see why things should be different this time around. Well, I’d probably think the same if my brother-in-law was a super duper star. Check out the last film Salu make a cameo appearance in right up next as Son Of Sardar comes your way!
Sonakshi enjoys working with Arbaaz on Dabangg 2!
Sonakshi Sinha has thoroughly enjoyed working with Arbaaz Khan on Dabangg 2 and believes that he should have begun directing eons ago. The five-films young star feels that the actor-turned-producer-turned-director is super well versed with the job and never once did Sona feel like she was in the hands of a newbie. Well, there’s no doubt that Dabangg 2 is Christmas 2012’s most highly anticipated release so fingers crossed it doesn’t disappoint.
PAGE 41
Punjabi Patrika
PAGE 42 «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ «¬’ «Í¡≈∆ «‹‘∆ Ë∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÎÒÓª ÂØ∫ Á» «‘ ‘∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ‘∞‰ «ÈÁ∂Ù’ Ó‰∆ÂÈÓ Á∆ «ÎÒÓ È≈Ò ¡≈͉∆ «ÎÒÓ∆ Í≈∆ Ù∞» ’∂◊∆ Í ‘∞‰ ⁄⁄≈ ‘À «’ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ó‰∆ÂÈÓ È≈Ò È‘∆∫, √◊Ø∫ ’È ‹Ω‘ Á∆ «ÎÒÓ È≈Ò Ú≈Í√∆ ’∂◊∆Õ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ¡≈÷∆ «ÎÒÓ √∆ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù “◊∞˜≈«Ù”Õ «ÎÒ‘≈Ò ‘∞ ‰ ’È ‹Ω ‘ «Ù∆’∂ Ù Óπ ÷ ‹∆ Á∆ «‘º ‡ «ÎÒÓ
¡ÀÙÚ«¡≈ ω∂◊∆ “Ï∂«Ó√≈Ò”
“Ï∂ « Ó√≈Ò” Á≈ ∆Ó∂ ’ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ, «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ ‘∆ ÒÀ‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡‹∂ «¬‘ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘À «’ ’È ÷π Á «¬√ «ÎÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ Ù È ’∂ ◊ ≈ ‹ª «¬√ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ ’Ó≈È «’√∂ ‘Ø ˘ √Ω ∫ Í∂ ◊ ≈ Í «¬√ «ÎÒÓ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘ÀÕ
Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∂ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ”Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ‡«Úº‡ ‘ØÚ∂, Î∂√Ïπº’ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¿∞È∑ª Á≈ ÏÒ≈◊Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «Í¡≈ ¡Â∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Íz Ù ≥ √ ’ª Á≈ Ù∞ ’ ∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπº’ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈,““√ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ‡«Úº‡, Î∂√Ïπº’ ¡Â∂ ÏÒ≈◊ ”Â∂ Ó∂≈ Í«¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’∆Â≈ ÍzÙ≥√’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈Ú≈ Úº‚≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò
‹∞ÛÈ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ”” ¿∞È∑ª Á∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ CC Òº÷ ÍzÙ≥√’ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@H ”⁄ ÏÒ≈◊ Ò∂÷È Ù∞» ’È Ú≈Ò∂ G@ √≈Ò≈ ¡«ÓÂ≈Ì Â˜∞Ï∂’≈ ÏÒ≈◊ ‘ÈÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ «¬√ √≈Ò ¡◊Ò√ ”⁄ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡’≈¿±∫‡ ω≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∂ Ù∞» ‘؉ Á∂ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‘∆ G,HD,DAG ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ Ò◊Ì◊ CI,DA,BG@ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ
¡≈«Ó «¬’ ¡«‹‘∆ Ù÷√∆¡Â ‘À, «‹√ Á∆ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’Ø «‹≥È∆ Í’Û ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ √∆∆¡Ò ω≈¬∂ ‹ª «Î «ÎÒÓ, ¿∞√ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “√ÎØÙ”, “≈‹≈ «‘≥Áπ√Â≈È∆”, “≥◊ Á∂ Ï√≥  ∆”, “Ò◊≈È”, “◊‹È∆”, “Êz ∆ ¬∆‚∆¡‡˜” ‹ª «Î “ÂÒ≈Ù” ¿∞‘ ‘ «’Á≈ «Ú⁄ ⁄ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≥Á≈˜ Ï‘∞ ں÷≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «’Á≈ «‹‘≈ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ “≈‹≈ «‘≥ Á π √ Â≈È∆” «Ú⁄ ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈ ‘À, ª ¿∞‘ ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈Õ “Ò◊≈È” «Ú⁄ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ «Í≥‚ Á≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Òº◊ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÏØÒÏ≈‰∆, ¡≥Á≈˜ ‘ fiÒ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‘À, ‹Ø «’ ¡≥◊∂˜ª Á∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ “◊‹È∆” «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ «Áº÷ ÂØ∫ ‘∆ ‚ Òº◊Á≈ ‘À, «¬’ Ș ¿∞√ «’Á≈ ˘ Á∂÷‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÷ΩÎ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó «‹√ «ÎÒÓ∆ √Î Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ
’∆È≈ ‘ºÊ∫Ø ÷π«≥ fi¡≈ Â∆‹≈ ÓΩ’≈
Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√»Â ¡Â∂ √À’√∆ ‘؉ ’≈È ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ ’∆È≈ ’Í» ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ÎÏÁ∂ ‘ÈÕ ¡À’«‡≥◊ ’∆È≈ Á∂ ÷»È ”⁄ √∆Õ «¬√∂ ’≈È Ù∞»¡≈Â∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈«÷ ¿∞√ È∂ ÷πÁ ˘ «√ºË ’ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √Óª Ú∆ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ Èß Ï Ú≥ È Á∆ Íπ ˜ ∆ÙÈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ «Á√‰ Òº◊∆ √∆Õ ’∆È≈ Á∆ ‘∞ ‰ ∂ «‹‘∂ Íz Á «Ù «ÎÒÓ “‘∆Ø«¬È” ˘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» «’Á≈ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ ’«‘ ’∂ Íz⁄≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ‹ÁØ∫ “‘∆Ø«¬È” ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ª «ÎÒÓ ˘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ ¡Ω√ ‘∞≥◊≈≈ «Ó«Ò¡≈Õ ’∆È≈ ’Í» «¬’ √πÌ≈«Ú’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬≥‚√‡∆ Á∆ Ï‘∞ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ ⁄≈Ò≈’ ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «ÚÙÒ∂Ù’ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’Á∂ ‘∂ ‘È Í Í«‘Òª √ÀÎ È≈Ò «ÁÒ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ‰ Á∂ ¿∞√ Á∂ ÎÀ √ Ò∂ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂
«‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ Á≈ ÓÿÁ≈ √»‹
¡≈«Ó ÷≈È «‘≈ ‘À, ¿∞√ √Â∂ ¿∞‘ ÈÚ∆∫ ⁄∆˜ Á∆ ÂÒ≈Ù ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ó Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÂÒ≈Ù” «Ú⁄ ¿∞ ‘ «¬’ Íπ Ò √ «¬≥√ÍÀ’‡ Á∆ ̱«Ó’≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ «¬√ «’Á≈ ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«Ó ≈ª ˘ ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «‚¿±‡∆ √≥Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ«‹ºÊ∂
¡≈«Ó È∂ «√È∂Ó≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁºÒª ˘ ‡∞≥«Ï¡≈ ‘ÀÕ “√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” ≈‘∆∫ ¡≈«Ó È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í∆Û ˘ ¿∞Ì≈È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ «¬’ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È ‘À, ‹Ø ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ïπ≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ √‘∆ ‘ºÒ ‘ØÚ∂Õ
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù Ó≈‚Ò¡Á≈’≈≈ √ØÎ∆¡≈ ‘Ô≈ ’ØÒ Ï∂Ùº’ ’È Ò¬∆ ’∞fi ÷≈√ È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ ÷Ϫ ”⁄ «‡’∆ «‘‰≈ ª ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¿∞√ È∂ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ «’z’‡ Ø«‘ ÙÓ≈ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ Á∆ ◊ºÒ ˘ √Ú∆’≈ ’È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡≈͉∂ «¬√ «ÙÂ∂ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’ «Ò¡≈Õ «ÙÂ∂ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª √ØÎ∆¡≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, ““˙. ’∂. ¡ÎÚ≈‘ª ˘ ÷ÂÓ ’Á∂ ‘ªÕ ‘ª, ÓÀ∫ Ø«‘ ÙÓ≈ È≈Ò ‚∂«‡≥◊ Á∆ Í ‘∞‰ «¬‘ «ÙÂ≈ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÁπÏ≈≈ ‚∂«‡≥◊ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ ‘∞‰
¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’∆Â≈ ÍzÙ√≥ ’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈
PAGE 42
Friday, December 7th, 2012
Ó≥Ó∆-‚À‚∆, ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Â∂ ÍzÙ≥√’, ‘ ’ج∆ ‘À≈È √∆Õ √ÒÓ≈È Á∂ ‘ØÓ ÍzØ‚’ÙÈ Á∆ «ÎÒÓ “ÁÏ≥◊B” Ò¬∆ ’∆È≈ È∂ «¬’ ¡≈¬∆‡Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’≈È ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ÷≈È, ‹Ø “ÁÏ≥◊” ”⁄ Óπ≥È∆ Ú‹Ø∫ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ ⁄πº’∆ √∆, ˘ ÿ Á∆ «ÎÒÓ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ ◊∞¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ ’∆È≈ ’≈È «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ’¬∆ ’∞Û∆¡ª, ‹Ø ¡≈¬∆‡Ó ’È ”⁄ Ï∂‘ºÁ Ó≈«‘ Ó≥È∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, Ï∂∞˜◊≈ ‘Ø ’∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’∆È≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓπÛ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆¡ Ù∞» ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ‘∞‰ √ÀÎ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ’∆È≈ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ÷≈«Ó¡≈˜≈ √≈ΠȘ ¡≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ È∂ ’∆È≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈È “≈ÓÒ∆Ò≈” ”⁄Ø∫ ¡≈¿±‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘À È‘∆∫ ª √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ’∆È≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ ’≈Î∆ Í«‘Òª ÂØ ∫ Ì≈ÒÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ “‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄π’∂ √ÈÓ” ¡Â∂ “Ï≈‹∆ ≈Ú Ó√Â≈È∆” Á∆ ¡≈Î Ú∆ √≥‹∂ Í«‘Òª ’∆È≈ ˘ Á∂ ⁄πº’∂ √È Í ¿∞È∑ª ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È ◊ºÒ ‡Ò ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ Ú≈ ’∆È≈ Á∂ «Ú¡≈‘ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ÓΩ’≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ
√ØÎ∆¡≈
˘ ‘À ‹À∫‡ÒÓÀÈ Á∆ Ì≈Ò
Óº Ë Íz Á ∂ Ù Á∂ √º « Ì¡⁄≈’ Ó≥  ∆ Ò¤Ó∆’ªÂ ÙÓ≈ È∂ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ ’≈Ò∆Á≈√
¡È∞ÍÓ ÷∂
˘ «Ó«Ò¡≈ ’≈Ò∆Á≈√ √ÈÓ≈È
√Ó≈Ø ‘ ”⁄ Íz « √º Ë «ÎÒÓ ¡Á≈’≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ ˘ ≈‹ Á∂ Íz«√ºË ’≈Ò∆Á≈√ √ÈÓ≈È È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ BH √≈Òª Á∂ ’À∆¡ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ≈Ȫ ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √πÍÈ∂ Á∂÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À, «’¿∞∫«’ √πÍÈ∂ Á∂÷ª◊∂ ª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«Ù√ ’ª◊∂Õ Ùz∆ ÷∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø √πÍÈ∂ Á∂÷∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Í» ≈ Ú∆ ’∆Â≈Õ Ùz ∆ ÷∂ È∂ √ÈÓ≈È ”⁄ «ÓÒ∆ B Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó ¿∞‹ÀµÈ Á∂ √Ê≈È’ ’Ò≈’≈ª ˘ Á∂ «ÁºÂ∆Õ
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 43
PAGE 43
Punjabi Patrika
PAGE 44
Friday, December 7th, 2012
íÅðåÆú! êz§êðÅòź Òå¶ êÇÔðÅ Ççú!! koeI smF sI, jdoN BfrqI smfj AunHF lokF nUM afdr siqkfr dI Bfvnf nfl vyKdf sI, ijhVy swc `qy pihrf dy ky kurbfnI dI imsfl pysL kiraf krdy sn. afm afdmI leI aijhy lok awj vI rfh-dsyrf bxy hoey hn. AuhnF nUM Bfrq `qy rfjL krn vfly rfjy mhfrfijaF, sLfhF-sLihnsLfhF dy nFa qF sLfied Xfd nf hox, pr Au h rfm cM d r, sIqf,
PAGE 44
Xu i DsL t r, BIsL m ipqfmf, ikR s L n , Bgq kbIr, bfbf nfnk, gurU arjn dyv, bMdf bhfdr, Bgq isMG, suKdyv, afid afdrsL pursLF dy nfvF qoN BlI BFq jfxU hn. ies ieiqhfsk qwQ qo Blf kOx jfxU nhIN ik sfzf afjLfdI sMGrsL EdoN hI ivafpk rUp Dfrn kr sikaf sI,jdoN mhfqmf gFDI ny ies ivwc afm lokF dI sLmUlIaq nUM
XkInI bxf idwwqf sI. aPLsos vflI gw l ieh hY ik aw j smfj dy sDfrn lokF qy Bwdr-pursL aKvfAux vfly isafsI ,smfjI qy Dfrimk Kyqr dy lokF dI soc, krnI qy kQnI ivwc jLmIn-afsmfn df aMqr af igaf hY. afm lok ies vrqfry qoN pRysLfn hn ik sfzy sB vMngIaF dy isafsI rihnumf qy buwDIjIvI aKvfAux vfly lok ies hwd qwk nIvfxF
dOrfn vwK-vwK BfeIcfiraF ivwc nPLrq df pRcfr krn dy dosL qihq srb AuWc adflq dy hukmF nfl cox kimsLn ny bfl Tfkry nUM vot dI vrqoN krn qoN CyaF sflF qwk vFiJaf pihlI imsfl isLv sYnf dy kr idwqf sI. pRmwuK bfl Tfkry dy sdIvI ivCoVy ny sfhmxy ilaFdI hY. duwK vflI gwl ieh hY ik aijhy kOx nhIN jfxdf ik bfl Tfkry nPLrq dy vxjfry dy mrn AuWqy ny BfrqI pRMprfvF qy sMivDfnk rfj srkfr ny puls blF ny ivvsQfvF dy aYn Ault jf Aus nUM sMskfr smyN gfz afPL ky BfeIcfrk sFJ nUM vDfAux afnr hI pRdfn nhIN kIqf, dI QF nPLrq df pRcfr kIqf. sgoN muwK mMqrI qoN lY ky pRDfn ijnHF lokF ny Aus dy ies ivhfr mMqrI qy rfsLtrpqI qwk ny df ivroD kIqf, AunHF dI afvfjL Aus nUM sLrDf dy Puwl Byt kIqy. nUM dbfAux leI Aus ny qfkq ieh vI pihlI vfr hoieaf dI vrqoN krn qoN vI guryjL hY ik koeI sfbkf ahudydfr nhI kIqf. bfbrI msijd nf hox dy bfvjUd pfrlImYNt nU M Zih-Zy r I kIqy jfx qy ny vI Aus dI mOq `qy aPLsos muMbeI DmfikaF mgroN Aus dy df pR g tfvf kIqf. hw d qF pYrokfrF vwloN ihMsf df ijhVf ieh ik Auh lok vI Aus nUM nMgf nfc nwicaf igaf, Aus sLrDFjlIaF Byt krn qur kfrn sYNkVy lokF dIaF jfnF pey, ijhVy Aus dI nPLrq hI aMJfeIN nhIN geIaF, sgoN vflI muihMm df isLkfr bx kroVF-arbF dIaF jfiedfdF cuwky sn. vI sfV ky suafh kr idwqIaF geIaF. iewk mOkf qF aijhf clo bfl Tfkry qF iek isafsI vI afieaf, jdoN cox muihMm pfrtI df srvy-srvf sI, qwk phuMc gey hn ik Auh Bly-bury dI qmIjL hI Buwl bYTy hn . ies dIaF do AuGVvIaF imsflF huxy-huxy sfzy sfhmxy afeIaF hn.
ies leI Aus dy qur jfx `qy BfrqI pRMprfvF anusfr duwK df pRgtfvf krn nUM kuJ hwd qwk hwkI Tihrfieaf jf skdf hY, pr sLrfb mfPLIaf dy srguxy pONtI cwzf dy gurduafrf sRI rkfb gMj ivwc afXoijq Bog smfgm ivwc hr vMngI dy sYNkVy isafsqdfnF df phuMcxf qy AunHF ivcoN bhuiqaF vwloN Aus dy gux gfien krn dy ksIdy pVHnf ieh kihlfAuNdf hY ik awj lokF dI agvfeI krn vfly ny q f lo k ikvy N Bfrq dIaF AuWcIaF-swucIaF kdrFkImqF dIaF DwjIaF Auzf rhy hn. AunHF dy afdrsL awj hwk swc `qy pihrf dyx vfly nhIN rhy, sgoN Auh qF Dn-kubyrF nUM pUjx dy rfh pY gey hn. Auh ieh vI nhIN vyKdy ik ies ivakqI ny ieh Dn kmfieaf ikvyN qy Dn pRfpq krn leI Auh iks hwd qk izwg skdf hY. so hux swqf dy suafmI hwkswc dy pFDI nhIN rhy.
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
ïÔä¶ òÅñ Ôð¶Õ çÅ ô½ºÕ sohxy cmkIly vfl nf kyvl KUbsUrqI vDfAuNdy hn blik vDIaf ishq dy vI pR q Ik huMdy hn. cMgy vflF leI AunHF dI syvf sMBfl bhuq jLrUrI hY. ‘ijMnF guV pfAugy Aunf hI imwTf’ vflI khfvq vflF dI ishq sMBfl `qy pUrI ZuwkdI hY. srdIaF ivwc vflF dI sMBfl vwl ijLafdf iDafn dyxf pYNdf hY ikAuNik mOsm dI KusLkI vflF dI nmI cUs ky AunHF nUM kmjLor bxf ky JfVnf sLurU kr idMdI hY. srd qy KusLk hvf vflF nUM Kurdry bxf ky AunHF dI rMgq cU s lY N d I hY aqy KU b sU r qI Koh lYNdI hY. ies qrHF Krfb hoey vflF nUM mihMgy sLYNpU aqy kMzIsLnr vI muV surjIq krn ivwc kfmXfb nhIN ho skdy. jLrUrI hY ik vflF nUM nuksfn hox qoN pihlF hI AunHF vwl iDafn idwqf jfvy. srdIaF sLurU huMidaF hI vflF nUM Zkx dI afdq pf lE ijs krky AunHF nUM KLusLk hvf dy pRkop qoN bcfieaf jf sky. bfjLfrF ivwc bVy hI sohxy stol qy skfrP imldy hn ijhVy vflF dI rwiKaf krn dy nfl-nfl
KU b sU r qI vI vDfAu N d y hn. qyjL rPLqfr ijLMdgI ny vflF dI mfilsL jo ik sohxy vflF df rfjL sI, Bulf hI idwqI hY. isr dI mfilsL nfl isr ivwc lhU df dOrf qyjL huMdf hY, vflF dIaF jVHF mjLbUq huMdIaF hn aqy vfl mulfiem aqy cmkIly bxdy hn. qyl nUM grm krky poly-poly AuglF nfl mfilsL df afnMd alOikk hI huMdf hY. mfilsL qoN mgroN qOlIey nUM grm pfxI ivwc cMgI qrHF igwlf krky vflF nUM lpyitaf jfvy qF ik qyl vflF dIaF jVHF qwk jIr jfvy. vflF nUM Dox leI vDIaf ‘sYLNpU’ df iesqymfl kIqf jfvy aqy kMzIsLnr jLrUr lfieaf jfvy. vflF nUM vDIaf ZMg nfl rMgx leI cMgI kMpnI df bixaf rMg ilaf ky Gr hI iesqymfl krky qusI nf isrPL smyN blik pYsy dI vI bwcq kr skdy ho. iesqymfl qoN pihlF nfl ilKIaF hdfieqF bhu q iDafn nfl pVH o aqy aml kro. kdy vI ssqy rMg df iesqymfl nf kro. mihMdI vflF leI Kurfk hY aqy AunHF df JVnf qy smyN qoN pihlF icwty
PAGE 45
afsvMq kOr igwl
hoxf rok ky nrm aqy cmkdfr bxfAuNdI hY. igwly vflF nUM kdy vI nf guMdo. vflF dI ishq leI jLrUrI hY ik AunHF `qy ibjlI nfl cwlx vfly zrfier df iesqymfl Gwt qoN Gwt hovy. iqwKy qy Kurdry dMidaF vflLIaF kMGIaF df iesqymfl nf kro. igwly vflF nUM nf vfho, kyvl suwkx `qy hI vflF nfl ipafr nfl kMGI kro. sMquilq Kurfk ijs ivwc duwD, dhIN, hrIaF sbjLIaF, PLl, suwky myvy sLfml hn vflF dI KLUbsUrqI vDfAux ivwc shfiek huMdy hn. srIrk ksrq aqy qxfa rihq jIvn vI sohxy vflF leI jLrUrI hY.
PAGE 45
Punjabi Patrika
PAGE 46
Employment Caregiver Needed Caregiver is needed to take care of a disabled young boy in Abbotsford. Duties include cleaning & cooking. Good wages, Full time or part time. Punjabi Speaking. Call: 778-9087474
k`imE~ dI loV kMstRkSn kMpnI nUM k`imE~ dI loV hY| nvyN k`imE~ nUM tryinMg id@qI j`vygI| cMgI qnK`h Eqy kMm GMitE~ 'qy hovyg`| Pon kro: 604-825-1554 j~ 604-512-7692
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying,irrigation, lifting berry containers, packing,pruning, tying as well other general farm work duties . Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. 40-70 hrs/week. Up to 8 month term. Beginning Feb 15, 2013 $10.25/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
k`imE~ dI loV
Services hymkuMf lrinMg sYNtr G@t pVHy ilKy j~ EnpVH nMU fr`ieivMg lrinMg 1, 4, 5 j~ 7 idv`aux dI g`rMtI, hr qrH~ dyu P`rm vI Brdy h~, knyfIEn istIzniSp kl`s~, eyEr bryk, ieMtrprytr qy tr~slytr leI vI j~dy h~| Pon: 778-241-1413 j~ 604-852-0410
isvl 101.7 FM I Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|
pMj`bI t`eIipMg/ tR~slySn Punjabi Typing / Translation For Punjabi Translation and typing, Con tact us.
pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI t`eIipMg j~ tr~slySn krv`aux leI sMprk kro: 604-825-3560 j~ 604-855-0035
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge appliance repair appliances
sosx kMstRkSn ilmitf v`ilE~ For Rent nUM PryimMg leI k`imE~ dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@qI j`vygI| bysmYNt ikr`ey leI hor j`xk`rI leI kuldIp isvIE` klgIDr gurUGr eyrIey iv@c do bYfrUm n`l sMprk kro: 604-832-3835 dI by s mY N t 15 dsMbr qoN iml skdI j~ Emn isvIE`: 604-857-3435 hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604864-6168 j~ 604-832-5630 Workers Needed Farm Workers required for 12 months starting January, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting, berries & vegetables as well as other general farm work duties. Should be able to work with farm machinery and be able to work in cold and wet conditions. Wages $10.25 per hour, 50 to 60 hours per week. Fax resume to 604-850-7597 Townline Growers Ltd. 340 Townline Road, Abbotsford, BC, V2T 6C9
Farm Workers Wanted For Pruning, weeding, tying, harvesting and other farm work. Work is outdoors in all weather conditions and physically demanding. Starting February 11, 2013. $10.25/ hr, 40-60 hrs/ wk. Fax resume to Bathe Farms Ltd. at 604-856-9747
PAGE 46
For Sale
Van for Sale 2005 Nissan Quest (Van) 113,000kms, runs excellent, fully serviced from Nissan dealership (Record Available), one owner, Price $10,995, Call: 604-825-4917 or 604-825-3560
Friday, December 7th, 2012
Friday, December 7th, 2012
Punjabi Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
çÅÜ éÅ ñËä çÅ ðÅ÷-Ãåò§å Õ½ð
Bfrq ivwc ivafh smyN dfj dyx jF lYx df irvfj kfPI purfxf hY. sfry lok ies smfijk burfeI df isLkfr hn. keI vfr nf cfhuMidaF hoieaF vI ieh sB kuJ krnf pYNdf hY. myry ivafh ivwc vI dfj dyxf qYa sI. idwlI ivwc iewk cMgI nOkrI krdy myry mMgyqr ny vI sfPL lPLjF ivwc dfj lYx qoN ienkfr nhIN kIqf sI. mMgxI ipwCoN jldI hI myry ivafh dy idn mukwrr ho gey. pUry joLrsLor nfl iqafrIaF sLurU ho geIaF. sky-sbMDIaF nUM swdy Byj idwqy gey. myry mfpy afpxI smrwQf anusfr dfj df smfn KrIdx lwg pey. jdoN ivafh ivwc do idn rih gey qF acfnk ivcolf af igaf. Ausny ikhf ik muMzy vfly dfj nhIMN lYxgy. sfnUM hwQF pYrF dI pY geI. asIN
soicaf ik dfj nf lYx ivwc jLrUr AunHF dI koeI cfl hovygI. sLfied Auh hor dfj lYxf cfhuMdy hox jF irsLqf qoVnf cfhuMdy hox. myrI iPLkrmMd mF ny myry vwzy Brf nUM jldI iml ky Ausdy mn ivwc afeI qbdIlI df kfrn pqf krn leI Ausdy Gr Byijaf. myry hox vfly pqI ny myry Brf nUM dwisaf ik Ausny dfj nf lYx df PLYslf acfnk nhI kIqf. Ausny kflj dy idnF ivwc hI dfj nf lYx df pRx kr ilaf sI. Ausny ivafh dI qrIk pwkI krn qoN pihlF ies bfry ies krky nhIN dwisaf ik ikqy aijhf nf hovy ik kuVI vfly ieh sLwk kr lYx ik muMzy vfly ies krky dfj nhIN lY rhy qF ik ies dy bdly muMzy jF Ausdy pirvfr ivwc iksy sMBv nuks nUM awKoN proKy kr
idwqf jfvy. myry mMgyqr ny myry Brf nUM afpxf zr dwisaf ik kuVI vfly sLfied ies sLwk krky hI irsLqf nf krdy. Ausny myry Brf nUM ies gwl qoN vI jfxU krvfieaf ik ies qoN pihlF keI kuVI vfly Aus vwloN dfj nf lYx dI sLrq krky hI Aus nfl irsLqf krn leI nhI mMny. myry mfqf-ipqf ieh XkIn nhIN kr sky ik smfj ivwc aijhy lok vI ho skdy hn. AunHF ny myry hox vfly pqI dI gwl ‘qy XkIn kr ilaf aqy myry ivafh ivwc dfj nf idwqf igaf. awj sfzy ivafh nUM 35 sfl ho gey hn. asIN KLusIL-KusLI rih rhy hF. myry pqI dfj dy Auny hI iKLlfPL hn ijMnf Auh pihlF sn. Auh afpxy qrIky nfl dfj lYx aqy dyx vfilaF dI zt ky ivroDqf krdy af rhy hn.
ÕñÅ çÆ êðÖ kihMdy hn ik iskMdr afpxy GoVy nUM bhuq ipafr krdf sI. ies leI Aus dy mn ivwc GoVy df suMdr icwqr bxfAux df iKafl afieaf. Aus ny qurMq hrsny lI nF dy pRiswD icwqrkfr nUM bulf ky afpxy GoVy df icwqr bxfAux leI hukm idwqf. icwqrkfr ny hukm dI pflxf kridaF bVI imhnq aqy lgn nfl GoVy df hU-b-hU icwqr iqafr krky Aus nUM ivKfAux leI iskMdr nUM bulf ilaf. Aus icwqr nUM vyK ky iewk vfr qF iskMdr vI dMg rih igaf pr Auh afpxy hMkfr kfrn icwqrkfr dI klf dI pRsMsf krn dI bjfey Aus ivwc anykF KfmIaF Aus nUM dwsx
PAGE 48
lwigaf. icwqrkfr koeI axjfx jF axBol bwcf nhIN sI. Aus dy vfl Duwp ivwc icwty nhIN sn hoey. Auh smrft dy mn dI gwl smJ igaf sI. Aus df hMkfr qoVn leI kuJ socdy hoey bVI inmrqf nfl Aus ny ikhf, “mhfrfj afp ies icwqr `c njLr afey guxF, aOguxF df mulFkx GoVy nUM sfhmxy rwK ky kro.”
bfdsLfh dI gwl sux ky icwqrkfr ny ikhf, “hjLUr, afp dI bjfey ies GoVy nUM klf dI pUrI prK hY. ies icwqr vfly GoVy nUM afpxy brfbr df dUjf GoVf smJ ky ieh dOVn leI Auqfvlf ho irhf hY. asl ivwc vyiKaf jfvy qF klf dI aslIaq df ies qoN vwzf hor sbUq kI ho skdf hY.”
Aus smyN hI GoVy nUM ilaFdf ieh swc sux ky iskMdr bhuq igaf. Aus icwqr nUM vyK ky GoVf sL rimM df hoieaf. Aus nUM afpxy ihxihnfAux lwg ipaf. hMkfr df vI aihsfs ho igaf. Auh ieh vyK ky iskMdr ny hYrfnI bysLwk icwqrkfr nUM koeI Tos jvfb n f l p u w i C a f , “ i e h G o V f nf dy sikaf pr iPr vI Aus nUM cMgf i h x i h x f i k A u N i r h f h Y ? ” ienfm dy ky ivdf kIqf.
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
Á½Ö¶ ÇÃÁÅÃÆ Ãëð çÆ À°åôÅÔîÂÆ ô°ð±ÁÅå iBRsLtfcfr ivrwuD lVfeI lV rhy kyjrIvfl aqy Aus dI tIm ny kuJ idn pihlF iek nvIN isafsI pfrtI bxf leI, ijs df nF ‘afm afdmI pfrtI’ rwiKaf igaf hY. dwisaf igaf hY ik ieh pfrtI jmhUrIaq dy ivky N d rIkrn dI ivcfrDfrf nUM lY ky cwlygI. cox-kimsLn kol ies pfrtI nUM drj krfAux leI arjLI idwqI jf cwukI hY, jo ik ies nUM ies df icMn pRdfn krygf. agFh qoN ‘iBRsLtfcfr ivruwD Bfrq’ df nF nhI vriqaf jfvygf. pfrtI df nF kyjrIvfl ny qjLvIjL kIqf, ijs nUM nvIN bxfeI iqMn sO mYNbrI kONsl ny pRvfn kIqf. kONsl duafrf vIh mY N brF dI kOm I agjL Y kitv cu x leI geI hY. afm afdmI pfrtI agly sfl hox vflIaF idwlI dIaF ivDfn sBf leI coxF lVygI aqy 2014 dIaF afm coxF smyN lok sBf dIaF sfrIaF 545 sItF `qy afpxy AumIdvfr KVHy krygI. dfavf kIqf igaf hY ik dysL dI rfjnIqI nUM bdlx df Xqn kIqf jfvygf qF ik ieh iBRsLtfcfr qoN mukq aqy asl jmhUrIaq vflI bx sky. isafsq `c iswDf ihwsf lYx dy muwdy `qy kyjrIvfl qy Aus dy sfQI tImaMnf qoN alwg hoey sn. hux ienHF ny spwsLt pYNqVf aKiqafr kr ilaf hY. iBRsLtfcfr ivruwD lokF vwloN idwqy smrQn kfrn nvIN isafsI pfrtI nUM vwzIaF AumIdF ho skdIaF hn. ies leI afAux vflf smF aqy ies pfrtI duafrf iqafr kIqf jfx vflf pRogrfm ies leI bhuq
mhwqvpUrn hox vflf hY. jfihr hY ik afm afdmI pfrtI, qoN lokF nUM vI afsF hn, ijnHF `qy KrHf Auqrnf ies pfrtI leI afsfn nhIN rhygf, ikAuNik ijs smfijk loV dI ieh pYdfiesL hY, Aus nUM pUrf krn leI ies pfrtI nUM bhuq dUr qwk jfxf pvygf. ies afm afdmI pfrtI df jnm Aus smyN hoieaf hY, jdoNH dysL `c lgfqfr vwzy-vwzy Gply-Gutfly sfhmxy afAuNdy rhy hn. ies dy nfl hI jo srkfrI nIqIaF clfeIaF geIaF, AunHF ny afm BfrqI nUM iewk pfsy Dwk idwqf hY. afm BfrqI leI rfhq dy pRogrfmF `qy TIk ZMg nfl aml nhI ho sikaf, iBRsLtfcfr ny sBnF leI mfVf mfhOl isrijaf. mihMgfeI `qy srkfr ny kfbU nhI pfieaf, ijs nfl kul nqIjy vjoN mwD vrg `c vI ros pYdf hoieaf. muwK ivroDI pfrtI BfrqI jnqf pfrtI dy iBRsLtfcfr dy mfmly vI sfhmxy afey aqy ies du a frf kIqy jFdy dfavy KoKly sfbq huMdy rhy. srkfrI nIqIaF dy nkfry, aOKy qoN aOKy huMdy jFdy jIvn nfl pIVq Gply-GutfilaF dy dOr `c afm BfrqI roh nfl BiKaf,Auh iBRsLtfcfr nUM nwQ pfAux leI jLor pfAux vfsqy iqafr hoieaf. ies siQqI `c aMnf aqy Aus dI tIm jMqr-mMqr ivKy AuqrI, ijs ny iBRsLtfcfr df muwdf kyNdr `c lY aFdf. skqIsLflI qy kfrgr lokpfl dI mMg AuWTI, ijs `qy srkfr nUM vI Jukxf ipaf. hflFik ies mMg df kfnUMn bxnf hfly ltk irhf hY.
PAGE 49
jdoN mslf ieh sfhmxy afieaf ik kfnUMn qF sMsd hI pfs krygI qF tIm aMnf dy Aus ihwsy ny sMsd `qy vI hmly kIqy aqy qmfm sFsdf `qy vI ijs ny bfad `c isafsq df rfh PVn df PYslf kIqf hY. tIm aMnf dy ies ihwsy ny hux afm afdmI pfrtI bxfeI hY, ijs dI muwK tyk mwD vrg hI hY. ieh shI hY ik iBRsLtfcfr df muwdf iek vwzf qy aihm muwdf bixaf hoieaf hY, ijs nUM Kqm krn dI hryk sfDfrn BfrqI iewCf rwKdf hY. ies iewCf kfrn lok gumrfh vI huMdy rhy hn. ies leI afm afdmI pfrtI df kMm isrPL iBRsLtfcfr dy mfmly Aujfgr krdy rihx nfl hI nhIN clx vflf. jmhUrIaq dy ivkyNdrI df tIcf pUrf krnf iekwlI afm afdmI pfrtI leI asMBv kfrj sfbq ho skdf hY. ies qoN Cut ies pfrtI nUM pwqrkfr sMmylnF `qy afpxI tyk qoN agFh jf ky afm lokF `c kMm krnf pvygf. iek isafsI pfrtI nUM dysL dIaF qmfm smwisafvF dy hwl leI nIqIaF qYa krnIaF pYNdIaF hn aqy ivdysL nIqI bfbq vI afpxf pYNqVf insLicq krnf huMdf hY. ies qoN Cut afm afdmI pfrtI AunHF afriQk nIqIaF bfry afpxy spwsLt vqIry sbMDI sunyhf nhIN dy skI, ijhVIaF awj-kwlH dy mhf-Gply GutfilaF df iek sroq hn. ieh vyKxf hovygf ik afm afdmI pfrtI dy afgU afpxI iBRsLtfcfr ivroDI muihMm afm afdmI dy Bly leI ivsiqRq cOKty `c ikvyN Zfldy hn.
PAGE 49
PAGE 50
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
A Few NDP MLA’s were Present at The Search Continues for BC’s Abbotsford South NDP Candidate Next Singing Sensation Lakhvinder Jhaj’s Fundraising Dinner Children’s Charity Launches 3rd Annual Talent Competition Aspiring vocalists across the province are once again invited to audition for Variety’s Got Talent presented by Coast Capital Savings. The winner of the 3rd annual competition will receive a Rising Star music package and appear on the Variety Show of Hearts Telethon February 16th & 17th, 2013. Finalists will have the rare opportunity of performing before a panel of music industry and celebrity judges, including music manager Bruce Allen and Global BC’s Steve Darling. The competition is open to all BC residents ages 13-29. Audition videos should be submitted to www. varietysgottalent.ca from January 2nd to 16th, 2013. Variety requests that videos run between 2-3 minutes, with singers performing a capella, to track, or with acoustic guitar or keyboard accompaniment.
PAGE 50
10 finalists will compete in the Variety’s Got Talent Finals on February 9th, 2013 in Vancouver, BC. 9 of the finalists will be chosen by music industry professionals from Sam Feldman & Associates. The 10th finalist will be chosen by the public in the People’s Choice Competition. Fans can log onto The Province newspaper’s website and vote for their favourite performer from January 27th to February 3rd, 2013 to select the 10th finalist. All finalists will perform before a panel of judges and a live audience at the River Rock Show Theatre on February 9th, 2013. The winner will be announced at the end of the show and will appear on the Variety Show of Hearts Telethon that airs live on Global BC from February 16th to 17th, 2013.
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012
PAGE 51
FREE Offer to Youth in the Community My name is Kultar “Black Mamba” Gill and I believe in the Martial Arts spirit of helping the community in a positive way. If young teens have no positive role model to follow and are leaning toward a negative path, as the head coach at MambaMMA, I would like to put an offer for the youth to get them focused on the positive path.
I’m willing to offer 2 FREE months of training along side our international athletes, and world champions. As we believe In The Bushido spirit of community, family and country. This is our way of giving back.
Come see us at the Academy for the month of December and will train you like a champion.
604-746-2622 www.mambaMMA.com
A B B
îźìÅ òÅñ¶ Õ°ñåÅð ÇÃ§Ø Ç×µñ òµñ¯º é½ÜòÅéź çÆ î°øå àz¶Çé§× ñÂÆ ê¶ôÕô myrf nfm kulqfr isMG igwl ‘blYk mFbf’ hY aqy mYN BfeIcfry dI shfieqf leI mfrsLLl afrts Bfvnf ivc XkIn rKdf hF| jy koeI nOjvfn hF pwKI sfriQk rol mfzl nhIN hY aqy inrfriQk rfh vwl vwD irhf hY qF mYN mFbf dy muKI koc dI hYsIaq ivc pysLksL krdf hF ik aijhy nOjvfnF nUM drusq rfh ‘qy ilafAux leI sfzy kOmFqrI aYQlItF aqy vrlz cYNpIanF dy nfl do mhIny ibnF PIs iblkul muPLq tRyinMg dyvFgf| ies qrHF mYN pRvfrF aqy kimAuintI dI syvf krn dI Bfvnf rKdf hF| sfnUM akYzmI ivc af ky imlo| dsMbr mhIny cYNpIanF vFg tRyinMg idwqI jfvygI| sMprk krn leI 604-746-2622 ‘qy Pon kro |
Banquet
T S F O R D
Conference Centre
We serve a beautiful buffet We take care of your guests We assist you in event planning We clean up after ...so you can relax
Call now to reserve your 2013 Dates INFO@ABBOTSFORDBANQUET.COM
604-557-9899
33738 Laurel Street Abbotsford, BC
WWW.ABBOTSFORDBANQUET.COM
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
Punjabi Patrika
Friday, December 7th, 2012