November 25th, 2011 by Punjabi Patrika Media Ltd.

PAGE 2

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Stave Lake Water Project “Down the Drain”

he results of the referendum on the Stave Lake Project are in, announced Mayor George W. Peary this evening. “The residents of Abbotsford have made their voices heard,” said Peary. “The Stave Lake Water Project proposal has been turned down by the community.” The next step for the City will be to determine how it will deal with the issue of a sustainable water source. Forecasts of water demand show that conservation efforts will not be enough to provide sufficient water for the City of Abbotsford in the short term. For that reason, other options will be considered by Council.

PAGE 2

“I would like to thank all of the residents who came out today and exercised their constitutional right to vote,” said Peary. “As civic representatives, it is extremely important for us to hear from the community on this issue and we respect their decision.” The City of Abbotsford will immediately begin to assess options and is

committed to working with residents and businesses to determine the best opportunity. “It’s going to be a tight few years,” said Peary. “However, I have every confidence that we will get through this and be able to provide the residents of Abbotsford with a successful option for solving our water supply issues.”■

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 3

PAGE 4

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

ÇîÀ¹ºÃêñ Ú¯ä» Ü¶å± î¶Áð, Õ½ºÃñð» Áå¶ ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆÁ» ù òèÅÂÆÁ»! i bAUtIPul ibRitsL kolMbIaf ‘c sQfink srkfrF dIaF coxF ÈFqI pUrn mhOl ivwc sPlqf sfihq sMpUrn ho geIaF. ijwqx vfly KusLIaF mnf rhy hn aqy hfrn vfly afpxI hfr dy kfrnF dI prK pVqfl kr rhy hn. afm qOr qy votrF ny bhuq hI sUJ bUJ nfl afpxf PrjL inBfieaf hY. 2008 nfloN vot pRqIsLq df vDxf vI iek cMgf ruJfn hY. BfvyN asMblI coxF dOrfn vot poilMg jo 50 pRqIsLq qoN vwD huMdI hY. sUbfeI pwDr `qy sQfink vot pRqIsLq lgBg 39% hI irhf iPr vI ies df suafgq krnf bxdf hY ikAuNik ieh ipClIaF sQfink coxF dy mukfbly vDx lwgf hY. cfhIdf qF ieh hY ik sQfink srkfrF df lokF dI ijLMdgI nfl iswDf sbMD huMdf hY aqy istI dy muwdy AunHF dy rojLmrf jIvn nUM pRBfivq krdy hn. iPr vI bVy aPsos dI gwl hY ik lok ajy vI kyNdrI qy sUbfeI coxF ivwc vDyry idlcspI rwKdy hn bjfey imAuNispl coxF dy. bI[ sI[ dIaF 160 imAuNsipltIaF dy 20 pRqIsLq myar dubfrf cuxy gey hn. lYNglI tfAunisLp, imsLn aqy aYbtsPorz ivwc nvyN myar cuxy gey hn. vYnkovr aqy srI do vwzy tfAUn hn bI[ sI[ dy ijwQy dovyN myar dubfrf sLfndfr ijwqF pRfpq kr gey hn. srI ivwc qF myar zfienf vft ny 80% votF nfl ijwq pRfpq kIqI. sB qoN Gwt pRqIsLq vot vYnkovr afeIlYNz ‘qy loNgPorz ivwc 14 pRqIsLq sI aqy dUjy nMbr ‘qy iclfvYk ivwc 18 pRqIsLq qy sB qoN vwD poilMg 84% voitMg boivn afeIlYNz ‘qy kuwl 2292 votrF ivwcoN 1900 votrF ny poilMg ivwc Bfg ilaf. bYlkfrF `qy

PAGE 4

ly i tn imAu N i spl kmy t IaF pUrI qrHF dubfrf jyqU rhIaF aqy mYkMjLI imAuNsipltI leI ipCly do dhfikaF qoN Ausy qrHF hI cuxI jFdI rhI. aYbtsPorz imAuNsipltI dI cox ivwc hYrfnI jnqk nqIjy inkly. myar jfrj pyarI pI3 ivroDI muihMm df isLkfr ho igaf. jdoN ik Aus dy bfkI kONslr jo ies dI hmfieq kr rhy sn ijwq gey isvfey iln hYirs dy ijs ny cox nhIN lVI. pr pI3 dy ieko iek ivroDI pY t rIsL I af rO s ny lgBg 20 hjLfr vot pRfpq krky rIkfrz kfiem kIqf aqy nvyN kONslr hYnrI brOn ny kONslrF ivwcoN 2 nMbr `qy 15649 votF pRfpq kIqIaF jo ik jyqU myar dIaF votF nfloN vI ijLafdf hn. hYrfn krn vfly nqIjy ies krky hn ik pI3 dy ivroD df insLfnf iekwlf myar hI bixaf. jo vI hovy hux bhuq hI awCI imAuNispl tIm bx geI hY. ijs ivwc kfrobfrI myar vI hY aqy bVy lMmy smyN dy qjrbykfr kONslr vI hn.

ies dy nfl hI skUl trstIaF dI tIm bhuq vDIaf cuxI geI hY. do nvyN skUl trwstI rOzf pfljL aqy stYn pItrsn cuxy gey hn. aYbtsPorz pI3 pRojYkt rfhIN pfxI dy pRojYkt bfry rIPrYNzm vI hoieaf ijs ny sfry hI ivsLlysLkF nUM hYrfn kr idwqf hY. lgBg 75 pRqIsLq votF nfl ies nUM rwd kr idwqf igaf hY. BfvyN aYbtsPorz ivwc 38% poilMg hoeI jdoN ik ipCly iqMn sfl pihlF 2008 ivwc ieh 33% hI sI. asIN aYbtsPorz dy votrF nUM ies leI vDfeI idMdy hF. BfvyN ies vDI poilMg df kfrn

pI3 dy rIPrYNzm ivc lokF dI idlcspI hI mMinaf jFdf hY. iPr vI iek nvF ruJfn hY ijs df suafgq hY. rIPrYNam dy hwk ivwc kuwl 31768 votrF ivwcoN 23649 votrF ny nFh ivwc vot pfey jdoN ik ies dy hwk ivwc kyvl 25 ku pRqIsLq votr 8119 hI hwk ivwc sn. ies qrHF votrF ny istI nUM pRfeIvyt hwQF ivwc pfxI df pRojYkt dyx qoN vrj idwqf hY. so hux nvIN kONsl aqy myar nUM pfxI dy muwdy qy hor skImF bfry socxf pvygf. imsLn dI cox ivwc hor vI hYrfnIjnk nqIjf afieaf ijwQy nvyN myar tYz aYzilm dI iek AumIdvfr nUM Cwz ky sfrI slyt hI ijwq geI. kyvl jYnI stIvn hI ieko iek aOrq hY ijs ny afpxI kONslr dI sIt dubfrf ijwqI hY. imsLn dy myar aqy ieko iek pMjfbI kONslr torI igwDf df hfr jfxf hYrfnIjnk qF hY pr imsLn dy votrF ny AunHF dy ivroD ivwc nvIN slyt nUM awgy ilaFdf hY. hux nvIN imAuNsipltI imsLn dy ivkfs leI afpxI nvIN soc nUM aml ivwc ilafeygI. asIN afs krdy hF ik aYbtsPorz aqy imsLn dIaF nvIaF kO N s lF BfeIcfiraF ivwc pRspr ipafr vDfAux aqy ivkfs ivwc vfDf krn leI eykqf nUM pihl dyxgIaF. aYbtsPorz jo ik bI[ sI[ df ivkfssLIl istI hY dI nvIN kONsl aqy myar nUM pMjfbI pwiqRkf vDfeIaF pysL krdf hoieaf afs krdf hY ik nvyN myar dI agvfeI ivwc istI pihlF vFg hI ivkfs dIaF mMjLlF qih krdI rhygI. ■

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ Ú¯ä éåÆÜ¶ î¶Áð ìð±Ã ìËéîËé AC,HCG ÜÅðÜ ê¶ÁðÆ AB,FID ×¶ðâÅ êÆÚÆ B,DDI îË×é Õ½×ñé A,FAI àðÅòÃ â¶ñîËé A,DDC ÕÅÀ¹ºÃñð êËàðÆôÆÁÅ ð½Ã AI,GA@ þéðÆ ìðÅÀ±é AE,FDI ñËÃ ìÅðÕîËé AB,BBB ÃÅÂÆîé Ç×ìÃé A@,AGE Çì¾ñ îËÕðË×ð A@,AFH ÜÅÔé ÃÇî¾æ I,HGF â¶ò ñ¯ÇÂé I,HFH î¯Ô Ç×¾ñ I,FHF

PAGE 5



ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆ Ü¶å±

ôðñÆ ÇòñÃé AA,AHI

ÃàËé êÆàðÃé AA,FC@

ÜÅÔé ÃçðñËºâ A@,HG@

ÇÃ§âÆ Ã¶øð AB,@HG

Õ¯ðÕÆ ÇéÀ±Çëñâ AA,BAE ÕËòé ÚËêîËé H,EED ÇòéÃ âÆîÆé¯ H,C@F

ðÅÀ±ºâÅ êÅñÜ A@,IFB êðÆå ðÅÂ¶ A@,GIC

ëðËâÆ ñ¶æî A@,@AE îËà æÆÃé I,HID úñÃ¶ âÆ Ü½º× I,HGD ìñòÆð Ç×¾ñ H,HEE ÁÅðñÆé ÁËºìð¯Ã E,IIH ÁËðÆúñ ÁÅðñâðÇÕ§× D,IHF ðñø ñËºâÜìð×ð D,@HG ×zÅÔî ÂÆòÅé îËÕâÅÇéñ D,@DA

ÜåÆ ÇÃ¾è± H,AHI â¯ÇðÃ ò¹¾âîËé îËÕÇîñé G,FBG îÅðÕ ðôàé G,DED Çñé êËÇðé G,BEI çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± G,BDA ÇòñÆÁî Â¶Áðâ ÁñËòñ F,AGA ÁËé ×zÅÔî F,@ED Ü¶îÜ âìÇñÀ± ìðËÕéÇð÷ E,GCB â¶ò âðÕÃé E,F@@ î¯Ô Ç×¾èÅ E,DBA àËðÆ Ãà¯ìðà D,BCA

PAGE 5

PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011



This article is part of a community-wide celebration in honour of the building of the National Historic Site Gur Sikh Temple (est. 1911). Each week for the month of November, we will remember and write about four Indo-Canadian heroes whose legacy will continue to inspire our future generations. The following article is the fourth and last one in the series.

Baltej Singh DhillonMaking History: A Sikh Canadian Hero

or the past 3 weeks I have been writing about the IndoCanadian Sikh soldiers to honour them and remember them for the special month of November. All of these soldiers faced troubles regarding their turban and for having a different identity. Sikhs are a warrior race and have been fighting since the period of the Guru’s. Why is it that after so many years, they have to keep proving themselves everywhere they go? Why is it that identity comes before quality and passion? Maybe it is hard to answer this question and maybe Sikhs have to pass this test in order to show they are committed and will not turn away from their path until they prove themselves. However, it is also important at the same time to bring to forefront such issues and to keep reminding the younger generations to always remain committed in their lives no matter what the circumstances are. Here is a story of another man who many of us already know as he made history and forced the authorities to make a change in their system and to show sensitivity to people’s religious sentiments. This man is Baltej Singh Dhillon who became the first turbaned Sikh to become an RCMP officer. Even though Sikhs have been in Canada for the past hundred years, this must have not been an easy task for Baltej Singh.

Watch’, a program meant to prevent crime in the neighbourhood. He was then hired by the force to work on the program. However, when it came to joining the RCMP, Baltej Singh was told that the RCMP did not recruit people with turbans. The issue went to higher authorities and the federal government was pressurized to change such a racist policy. Many Baltej Singh was born in Malaysia people opposed such a change in the in 1966 and migrated to Canada in uniform because they considered the 1982. He studied Criminology and Stetson (hat worn by RCMP officers) wanted to become a criminal lawyer. to be part of the traditional RCMP In order to improve his chance to dress code. go to law school, he was advised to In order to retain this dress code do some volunteer work. Therefore, over 150,000 people signed a petihe helped RCMP to launch ‘Block tion and the results were presented PAGE 6

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

in the Parliament. At the same time the Sikhs pointed out that the turban was just as important to a Sikh like the Stetson was to the RCMP and that the Sikhs had fought two World Wars and all this time they kept their turbans. It was also argued that the Canadian Charter of Rights and Freedom grants to all the right to equality and not to be discriminated against based on religion or race. Thus on March 16, 1990 it was announced in the House of Commons that the policy of not allowing turbans in the RCMP was definitely racist and will be amended. Sikhs were hence permitted to wear a turban while on active duty in the RCMP. Since then there has been no showing back for Baltej Singh. He worked as an investigator with the Air India bombing task force and is currently part of the major crime section and also works in the polygraph (lie detector) section. People like Lt Col Pritam Singh Jauhal, Lt Col Harjit Singh Saj-



PAGE 7

jan and Baltej Singh Dhillon have all fought for the cause of turban. All of these men also proved victorious in their endeavours and in their fight. They have paved a way for the future generations and we all need to learn from them that ‘where there is a will there is a way’. Canada as a nation has come a long way and we should be proud to be in a country that now respects the cultural differences and accepts everyone as equal. At the same time let us once again salute all those who have forced Canada to change and accept the religious differences in a way that no other country in the world does. We can now look back and be proud of all the struggles that were done by our pioneers -either those who came to Canada first or those that became the change themselves. Navneet Sidhu is the Co-ordinator at the Center for Indo-Canadian Studies at the University of the Fraser Valley and can be reached at Navneet.sidhu@ufv.ca

PAGE 7

PAGE 8

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011



ê¾å ê¾å Õð èðåÆ ù ÃÆÃ ÇéòÅÀ¹ä Üç¯º Ô¾Ãä ÔÃÅÀ¹ä îñé¯ñÆÂ¶ ç¶ ë¹¾ñ

dHY¡gqB¤ W¤ atªg Ãåò§ å ê¿ è ¶ ð çÆ êñ¶ á Æ ÕÅÇò ê¹ÃåÕ ÒÒî×é¯ñÆÂ¶ ç¶ ë¹¾ñÓÓ Õ¹çðå, ÕÅÇÂéÅå ç¶ êÃÅð ç ÕÇòåÅ þ ÇÜÃ Çò¾ Ú éÅ ÇÃðø ÒÕ¹ ç ðå ç¶ Õ½åÕÓ Ôé Ã×¯º îé¹¾ÖÆ íÅòéÅò», ç¹éÆÁ» ç¶ òËð Çòð¯ è », ÁÅÇç Á§ å çÆ Ã¯ÞÆ å¶ ð±Ô çÆ ÁÅòÅ÷ çÅ ÇìÁÅé òÆ ÇîñçÅ ÔþÍ Ãåò§å çÆ éò-ê¹ÃåÕ çÅ Ã¹ÁÅ×å þÍ

Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð

-Ã¹ðÜÆå ÕñÃÆ

ê¿ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ ò¾ñ¯º

Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ Òî×é¯ñÆÂ¶ ç¶ ë¹¾ñÓ

éò§ìð BF, B@AA Ççé ÃÇé¾ÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð A:@@ òÜ¶ ×Åðâé êÅðÕ àÅòð BHBE ÕñÆÁðìð¹Õ ð¯â ÇòÖ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ þÍ ÃÅÇÔå ù ÇêÁÅð Õðé òÅÇñÁ» ñÂÆ Ö¹¾ñ·Å Ã¾çÅ ...... ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã³êðÕ :- Ãåò§å Õ½ð ê¿è¶ð : F@D HEF GDDA ÃíÅ ç¶ ÃÕ¾åð êòé Ç×¾ñ»òÅñÅ : F@D FAE IHGG

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå ÃíÅ ÁËìàÃë¯ðâ (ðÇÜ:) ò¼ñ¯º Òî¯Ô çÆÁ» å¿ç»Ó

ç¶ ×ñ¯ÇàÁ» éÅñ íðÆ Ú¿×¶ð

ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ çÆ êñ¶áÆ ê¹ÃåÕ

Òî¯Ô çÆÁ» å¿ç»Ó çÅ ñ¯Õ Áðêä ÃîÅ×î

ÇîåÆ D çÃ¿ìð B@AA ÁËåòÅð, ç¹êÇÔð A:@@ å¯º E:@@ òÜ¶ å¼Õ Lagacy Sports Centre, Gate No. 1, Rotary Stadium ÇòÖ¶ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ÃÅÇÔå êÌ¶îÆÁ» ù ÜÃò¿å ÇòðÕ ò¼ñ¯º ÇÂÃ ÃîÅ×î Çò¼Ú êÔ¹¿Úä ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å Ã¼çÅ Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ : ÜÃò¿å Õ½ð ÇòðÕ : F@D-HEC-FCFG, êòé Ç×¼ñ» òÅñÅ F@D-FAE-IHGG ñÖòÆð ñ¼ÕÆ ×¼Öó F@D-HBE-@EFF PAGE 8

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 9



ÇòðÃÅå-Â¶-ÖÅñÃÅ ç¶ À°çØÅàé å¶ ê³æ Çòð¯èÆ

97 meI dy mhIny 'mInfr-ey-Kflsf' dI gwl aÉbfrF ivwc cwl rhI sI, mYN pMQk soc df mudeI hF, mYƒ cMgf nf lwigaf . mYN qurq iewk icwTI sR[ pRkfÈ isMG bfdl muwK mMqrI pMjfb ƒ qy dUjI sR[ gurcrn isMG tOhVf pRDfn ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ ilKI qy ikhf, ik ieh mInfr dI gwl glq hY . mInfr muslmfnF dy huMdy hn, Éflsy dy nhIN, iehdf nF 'inÈfn-ey-Kflsf' rwiKaf jfvy . jUn mhIny ivwc mYN sR[ jsdyv isMG sMDU cyarmYn aYs[aYs[ borz dy Gr pitafly bYTf sI, AunHF nfl myrI sFJ igafnI krqfr isMG krky bhuq nyVy dI sI aqy Auh myyry vwzy Brf dy smfn sn . qF AuWQy sRI ikRpfl isMG bMzUgr af gey . Aus smyN Auh bfdl sfihb nfl aPIsr afn spYÈl izAUtI sn . AunHF ny mYƒ vDfeI idwqI ik qyrI icwTI dy suJfa qy 'mInfr-eyKflsf df nF bdl ky inÈfney-Kflsf kr idwqf igaf hY . mYN ikhf, ik mYƒ iewk pRÈMsf

pwqr jfrI krvf idE, AunHF ny hF kr idwqI . pr Auh pRÈMsf pwqr mYƒ nhIN imilaf . Pyr ieh nF rul hI igaf . pyprF ivwc ipCly 2 mhIny qoN Ébr af rhI sI, ik bfdl sfihb ny sR[ mnmohn isMG pRDfn mMqrI ƒ 'ivrfsq-eyKflsf' df AudGftn krn leI mnf ilaf hY. kYptn amirMdr isMG kihMdy sn, ik Kflsf hYrItyË df AudGftn 14 apRYl 2006 ƒ Dfrimk ÈKsIaqF ny kr idwqf hY . dubfry AudGftn dI koeI loV nhIN . jy ieh kr idwqf sI qF hux kI loV sI ? nvyN pMjfb ivwc hr pMj sfl bfad srkfr bdldI rhI hY . koeI pfrtI lgfqfr do asYNblI coxF nhIN ijwq skI, iewk srkfr aksr bhuq nINh pwQr rwK idMdI hY, srkfr bdlx qy nINh pwQr dy duafly kUVf krkt hI iekwTf ho jFdf hY, Pyr nvF nINh pwQr rwK idwqf jFdf hY . jykr srkfr dy smyN Auh iemfrq bx jfey qF TIk hY, nhIN qF ivckfr hI ltk jFdI hY . ieh irvfieq

ipCly 45 sfl qoN cwl rhI hY . bfdl sfihb hux kihMdy hn ik kYptn amirMdr isMG ny pRDfn mMqrI ƒ rok ky cMgf kMm nhIN kIqf, jdoN ik pRDfn mMqrI ny afAux leI hF kr idwqI sI . Éflsy dy 300 sflf jnm idn qy sRI atl ibhfrI vfjpfeI ƒ bulfAuxf afpxI pwg afp lfhux vflI gwl sI, ikAuNik sRI atwl ibhfrI vfjpfeI ny sfkf nIlf qfrf vyly sRImqI ieMdrf gFDI ƒ durgf mfqf dy nF nfl slfihaf sI qy ikhf sI ik ieh kMm Cy mhIny pihlF hoxf cfhIdf sI . sRI azvfnI jI ny 'mfeI kMtrI mfeI lfeIP' ivwc iliKaf hY ik bilAU stfr AunHF dI rfie qy hI hoieaf sI . hux asIN Kflsf ivrsfq qy bI[jy[pI[ dy pRDfn sRI gzkrI afid ƒ swd rhy hF . ieh kOm leI hfsohIxI hwl hY . rvI ÈMkr jI ny qF gurU gRMQ sfihb dI ÈqfbdI smyN gurU gRMQ sfihb ƒ vydF df anuvfd hI ikhf sI . mYN sRImqI gFDI dy kql dI pRoVqf nhIN

krdf, pr sRI iemqfb bcn df kihxf 'KUn kf bdlf KUn sy lygy, CItyN ienky Gr py pVyNgy' aijhy ivakqI ƒ Kflsf hYrItyË dy svfgq qy swdxf iewk GtIaf gwl hY . kI asIN 4 hËfr qoN vwD jfnF guafx vfilaF df afdr nhIN krdy . Auh qF iewk qIjf GwlUGfrf sI . iPlm stfr iemqfb bcn, afÈf Bosly, hymf mflnI, aksY kumfr jsipMdr nrUlf qy hor iPlm stfrF df sfzI

ies mhfn QF leI kI mhwqv hY . anMdpur sfihb Kflsy df jnm sQfn hY . iewQy Éflsy dI pRgqI dI gwl hoxI cfhIdI hY . qKqF dy jQydfr cuwpcfp ieh sB kuwJ dyK rhy hn . ieh mfmUlI gwl nhIN . ieh sdf Xfd rhygI . ies leI AunHF ƒ cuwp qoVnI cfhIdI hY . pMjfb srkfr aijhy aijhIaF glq ÈKsIaqF qy pYsf ikAuN nÈt kr rhI hY . ÈfhruK Kfn ƒ 3 kroV rupey dI gwl pihlF hI

hrdyv isMG DflIvfl irtfier aYs[aYs[pI[ pMjfb crcf ivwc hY . cMgf hovy ieh AudGftn koeI pMj rihqvfn iswKF qoN krvfieaf jfvy . ieh srkfr leI lfhyvMd nhIN sgoN hor svfl KVy krygf . ■

PAGE 9

PAGE 10

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

B.C. smokers continue to call 8-1-1 for help butting out

ritish Columbians continue to light up the phone lines at 8-11, with almost 34,000 smokers calling for help quitting.

The Province’s smoking cessation program, which launched on Sept. 30, 2011 supports British Columbians who wish to quit smoking and is accessed by calling and registering with HealthLink BC. Once each calendar year, B.C. residents registered with the Medical Services Plan can receive PharmaCare coverage of a single continuous course of treatment of a prescription smoking cessation drug or a free 12-week supply of a Nicotine Replacement Therapy product. To date, 12,706 people have chosen to use a prescription drug through their physician and 21,072 people have registered with HealthLink BC and filled an order for nicotine gum or patch. So far, this participation represents a government investment of more than $3 million. Seventy-nine per cent of new registrants have chosen to pick up their prescription at a pharmacy rather than have the NRT mailed directly to their home. And 49 per cent of people who registered with the program in its first three weeks of operation have now placed a refill order. After contacting 8-1-1 to register for the program, all registrants are encouraged to contact QuitNow Services for further support in quitting. QuitNow has received 5,082 new web, text and telephone registrants since the program began. Many British Columbians will be thinking about quitting as the New Year approaches. People planning to use NRTs through the program are encouraged to plan ahead to allow adequate time to obtain their supply before Jan. 1, 2012. As part of the smoking cessation program, British Columbians have access to NRTs in the form of patches or gum. These overthe-counter medications contain nicotine and work to reduce withdrawal symptoms as they act as a substitute for the nicotine smokers would get through smoking. British Columbians do not need a prescription for NRTs. As well, PharmaCare covers the prescription drugs varenicline (Champix) and bupropion (Zyban). These drugs do not contain nicotine, but work on the brain to manage withdrawal symptoms and cravings and reduce the urge to smoke. When a smoker is seeing their doctor for another medical reason, they can enquire about a prescription for these drugs. They must also be covered by the PharmaCare program. The level of coverage depends on a person’s PharmaCare plan. Minister of Health Michael de Jong –

PAGE 10

“The response to this program continues to be phenomenal, with a steady stream

of smokers contacting HealthLink BC over the past seven weeks. The effects of tobacco use place a significant strain on the health of smokers and their families as well as on B.C.’s health-care system through an increased incidence of respiratory illness, heart disease and cancer.” “We know that the health benefits of quitting smoking start to occur almost immediately and we are proud that this program is supporting the health of British Columbians by increasing access to the tools to help them live healthier, smokefree lives.” Dr. Milan Khara, clinical director of the Tobacco Dependence Clinic at Vancouver Coastal Health Addiction Services – “Providing easy access to free smoking cessation products like nicotine gum or patch is helping many smokers to quit. Covering the cost of clinical intervention and stop-smoking medications will pay off in the long run, as tobacco is the single largest preventable cause of death and disease.” Quick Facts: Total orders placed: · Week 1: Sept. 30 - Oct. 6 = 7,107 · Week 2: Oct. 7 - Oct. 13 = 4,544 · Week 3: Oct. 14 - Oct. 20 = 5,182 · Week 4: Oct. 21 - Oct. 27 = 4,865 · Week 5: Oct. 28 - Nov. 3 = 5,112 · Week 6: Nov. 4 - Nov. 10 = 4,834 · Week 7: Nov. 11 - Nov. 17 = 4,391 Orders placed by location: · Fraser Health = 11,736 · Interior Health = 8,079 · Northern Health = 1,905 · Vancouver Coastal = 4,799 · Vancouver Island Health = 7,381 · No postal code = 2,135 The health benefits of quitting smoking occur very quickly: · After 20 minutes, blood pressure and pulse rate decrease. · After eight hours, carbon monoxide levels drop and the oxygen level in the blood increases to normal. · After one day, the likelihood of a heart attack decreases. · After two days, sense of smell and taste begin to improve. · After two weeks, circulation and lung function improve. · After six months, coughing, sinus congestion, tiredness and shortness of breath is reduced · After one year, risk of smoking-related heart attack is cut in half. Approximately 550,000 British Columbians smoke. An estimated 70 per cent of smokers in B.C. want to quit.

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011



PAGE 11

Take precautions when conducting backyard burns The public is reminded of their re s p o n s i b i l i t i e s when conducting any backyard burning. People should take the following precautions: · Ensure the fire is away from buildings, trees and combustible materials. · Have enough people, water and hand tools nearby to prevent a fire from escaping. · Never leaving a fire unattended until it is completely out by dousing the ashes with enough water that they are cold to the touch. · Burn only clean, untreated wood or other organic materials. Burn-

ing prohibited materials – such as tires, plastics, drywall, demolition waste or treated lumber – can result in hefty fines. · Never burn when it is windy, as winds can carry embers to other areas and start new fires. If an outdoor burn escapes and causes a wildfire, a person may be responsible for suppression costs. · Check with local government agencies for current burning bylaws.

attained free of charge by calling 1 888 797-1717.

A burn registration number is required to burn any pile larger than three metres wide by two metres high, more than two small piles at the same time or for grass burning exceeding 0.2 hectares (more than 2,000 square metres). Numbers can be

If you are conducting a backyard burn of any size, please be considerate of your neighbours. Burning should not be undertaken if current conditions will cause the smoke to have a negative impact on nearby residences or a community.

PAGE 11

PAGE 12

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011



ÃÅÇÔð ñ°ÇèÁÅäòÆ ( ÜÆòéÆ Áå¶ À°Ã çÆ ôÅÇÂðÆ )

ÕíÆ ÕíÆ î¶ð¶ Ççñ î¶º ÇõÁÅñ ÁÅåÅ ÔË ! ik ijLMdgI iqrI jLulPLoN kI nrm CfEN myN gujLrny pfqI qo sLfdfb ho BI skqI QI Xh qIrgI jo imrI jLIsq kf mukwdr hY iqrI njLr kI sLuafEN myN Ko BI skqI QI

sLfdfb –sr-sbjL

bygfnf-ey-alm – duwKF qoN nfvfkPL jmfl – husn, rf’nfeIEN – cMclfpn gudfjL – mulfiem, nImbfjL-awDI KulHI PLsfny-khfxIaF, mihv-msrUPL

pukfrqIN muJy jb qlKLIaF jLmfny kI iqry lboN sy hlfvq ky GUMt pI lyqf hXfq cIKLqI iPLrqI bRhnf-sr aOr mYN GnyrI jLulPLoN ky sfey myN Cup ky jI lyqf

qlKLIaF –kVvfhtyN, lboN – bulHF qoN hlfvq –mDur rs hXfq –ijLMdgI, bRhnfsr- nMgy isr

mgr Xh ho nf skf aOr ab Xh aflm hY ik qU nhIN, iqrf gLm, iqrI jusqjU BI nhIN gujLr rhI hY kuC ies qrih ijLMdgI jYsy iesy iksI ky shfry kI afrjLU BI nhIN

aflm - hflq jusqjU - BfLlL afrjLU – iewCf rihgujLfroN - rfsqoN muhIb - zrfAuxy sfey – prCfvyN, ihXfqo-mOq – ijLMdgI qy mOq, purhOl-zr nfl Bry

nf koeI jLfdf, nf mMijLl, nf rOsLnI kf surfgL Btk rhI hY KLlfEN myN ijLMdgI myrI ienHIN KLlfEN myN rih jfAUNgf kBI KO kr mYN jfnqf hUM imrI hm-nPLs, mgr XUMhI kBI kBI myry idl myN iKLafl afqf hY !

PAGE 12

sihr luiDafxvI

qIrgI – aMDyrf jLIsq-ijLMdgI, mukwdr-iksmq sLuafEN – lftoN, ikrno

ajb n Qf ik mYN bygfnf-ey-alm rih kr iqry jmfl kI rf’nfeIEN myN Ko rihqf iqrf gudfjL bdn, iqrI nImbfjL afKyN ienHIN hsIn PLsfno myN mihv ho rihqf

jLmfny Br ky duwKoN ko lgf cukf hUM gly gujLr rhf hUM kuC anjfnI rihgujLfroN sy muhIb sfey myrI qrPL bVHqy afqy hYN ihXfqo-mOq ky pur-hOl KLfrjLfroN sy

gurmIq isMG itvfxf

jLfdf- rsqf, surfgL - pihcfx KLlfEN – KflI mfhOl ivc Ko kr – guMm ho ky hm-nPLs –jfxI pCfxI (afdm jLfq )

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 13



òðåîÅé å¶ íÇò¼Ö ç¶ ð°ÞÅé ÃîÞ¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ huxy huxy amrIkf dy rfÈtrpqI Ebfmf ny afstRylIaf dy pRDfn mMqrI nfl iml ky ieh PYslf kIqf hY ik afstR y l Iaf `c 2500 amrIkI POjI qfienfq kIqy jfxgy . jfpfn, dw K xI korIaf qy iPlpInË qoN bfad hux afstRylIaf `c vI amrIkI POjI awzf bx irhf hY. ieh iewk bdiksmqI hI hY ik hux afstRylIaf ny vI amrIkf vwloN eyÈIaf `qy qIjf sMsfrk XuwD Toosx dy XqnF df smrQn krnf sLurU kr idwqf hY. do ivÈv XuwDF qoN bfad XUrp ny qIjy ivÈv XuwD df aKfVf bxn qo N nFh kr idw q I hY . ikMnI ivaMgmeI gwl hY ik afstRylIaf amrIkf nfl cIn ivruwD gTjoV kr irhf hY, jdoN ik cIn nfl vpfr kr ky Auh sB qoN vwD lfB AuTf irhf hY. jdoN ik cIn hux afstRylIaf df sB qoN vwzf sfQI bx igaf hY. cIn koloN ieMny Pfiedy AuTf ky qy cIn ivruwD amrIkf nfl POjI gTjoV krky afstRylIaf afpxI afriQkqf qy BivwK nUM dfa `qy lgf ky vwzf Kqrf muwl lY irhf hY. cIn ny afstRylIaf nUM icqfvnI idwqI hY ik Auh ikqy ‘sfnHF dy ByV `c nf

Ps jfvy.’ afKr afstRylIaf aijhf ikAuN kr irhf hY. afstRylIaf qy amrIkf `c kfÌI smfnqfvF hn. dovyN dyÈ iewk qrF nfl XUrp leI jLrfiem pyÈf bsqIaF vjoN vrqy gey ijwQy Auh afpxy jrfiem pyÈf aMÈF qy axcfhy aMÈF nUM suwt skdy hn. ienHF dovyN dyÈF `c goiraF ny afid-vfsIaF df bVI byrihmI nfl kqlyafm kIqf hY qy ieh KwulHm-KwulHf nslvfd apxfAuNdy rhy jo ik hux lukvyN ZMg nfl apxfieaf jf irhf hY. amrIkf `c kfly lokF nUM ijAUNidaF hI jlfieaf jFdf irhf hY qy afstRylIaf ny qF vIhvIN sdI qwk afvfs ieMmIgRyÈn pRqI KwulHm-KwulHI nslvfd nIqI ijs nUM isrÌ goiraF leI apxfeI rwKI. donF dyÈF df pRBfv ikAU buafeyË vflf irhf hY aqy iewk qrF nfl ieh gorI nsl dI muwK Dfrf, ijs dI pRqIinDqf hfly vI XUrp kr irhf hY `coN Cyky hoey hn. ieh gwl bhuq hYrfn krn vflI lwgdI hY ik amrIkf qF pwCm qy goiraF df srdfr smiJaf jFdf hY, iPr Aus nUM brfdrI ivcoN ikvyN CFigaf jf skdf hY. ies nUM

kihMdy hn mjbUrI. sovIaq XUnIan dy zr kfrn XUrp nUM amrIkf nUM afpxf srdfr mMnxf ipaf pr idloN XUrp amrIkf nUM bhuq nÌrq krdf irhf hY. buÈ dy Èfsn kfl vyly XUrpInF dI amrIkf pRqI nÌrq Kwul ky sfhmxy afeI hY. XUrp buÈ nUM iewk ÊYr swiBak, awKV qy buwDIhIx mnuwK smJdf hY. XUrpIn mIzIaf buÈ dy aijhy kfrtUn bxf bxf ky pyÈ krdf irhf hY ik Aus df pRBfv iewk mUrK hfsohIxy qy ivgVy hoey bwcy vflf idKy ijvyN ik Auh sMjIdf qy gMBIr gwl krn dI bjfey iksy kfmyzI srks df klfkfr hovy. XUrp ny ieh spwÈt kr idwqf hY ik amrIkf `c aijhy mUrK awKV, byZvy qy ivgVy hoey iensfn df pRDfn bx jfxf XUrp qy pwCmI sMsfr leI bVI Èrmsfr hox vflI gwl hY. pr iPr vI sfzI mjbUrI hY ik asIN amrIkf df sfQ dyxf hY. amrIkf dI cIn nUM Gyrn dI nIqI dI qulnf dYNqF nUM boilaF df Gyrf pfAux nfl kIqI jf skdI hY. cIn nfl rUs hY, pUiqn ny spwÈt kr idwqf hY ik ijMnf icr Auh rUs df nyqf

hY rUs pwCm ivruwD cIn df sfQ deygf. POjI ÈkqI anusfr rUs qy cIn df kwd bhuq Aucf hY, qy ijnHF dyÈF nUM amrIkf afpxy nfl rlf irhf hY Auh AunHF dyÈF sfhmxy bOny kwd dy hn. keI lokF df qF ieh vI iKafl hY ik awj vI rUs kol amrIkf nfloN vwzf pRmfxU hiQafrF df ËÉIrf hY. huxy huxy rUs dI POj dy muKI ny icqfvnI idwqI hY ik rUs Aus ivruwD lVfeI hox dI sUrq `c pRmfxU hiQafr vrq skdf hY. ies icqfvnI dI ivafiKaf krdy hoey AunHF ikhf ik sfnUM nvyN POjI BrqI krn `c idwkq af rhI hY, ies leI asIN PYslf kIqf hY ik jy sfnUM rvfieqI ZMg dy XuwD `c rUs dI rwiKaf krnI muÈikl lwgI qF asIN ies mMqv leI pRmfxU hiQafrF dI vrqoN Kuwl ky krFgy. mOjUdf smyN `c Èfied ieh pihlI vfr hoieaf hY ik iksy vI dyÈ ny pRmfxU hiQafr vrqx `c pihl krn df Kuwlyafm aYlfn kIqf hY. AunHF dyÈF nUM jo amrIkf nfl gwTjoV bfry soc rhy hn, ies icqfvnI nUM bhuq hI gMBIrqf nfl lYx dI loV hY ikAuNik amrIkf nfl gwTjoV awg nfl Kyzx dy brfbr ho skdf hY.

ienHF dyÈF nUM ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik Auh amrIkf dy isr `qy rUs aqy cIn nfl nf pMgf lYx ikAuNik amrIkf dI sMsfr dI ieko iek mhF ÈkqI vjoN idn hux bhuq QoVy rih cuwky hn. jldI hI amrIkn cO D r df aM q ho x vflf hY aqy amrIkn cODr hyT iewk DruvI sMsfirk ivvsQf Kqm hox vflI hY aqy Aus dI jgHf bhu DruvI sMsfirk ivvsQf lY x vflI hY , ijs ivw c ik koeI iek dyÈ, dyÈF df smUh jF iKwqf smuwcy sMsfr qy afpxI pRblqf kfiem nhIN rwK skygf. amrIkf, cIn nUM Gyrnf cfhuMdf hY ikAuNik Aus nUM lwgdf hY ik cIn hI Aus dI cODr aqy ajfrydfrI leI muwK cuxOqI hY, amrIkn cODr hor jo sMsfirk ivvsQf ivksq hoeI hY, Auh nf brfbrI aqy byiensfÌI dy isDFqF `qy AusfrI geI hY, jo vI inXm bxfey gey hn. Auh gorI nsl nUM hI AuqÈfihq krn leI aqy gYr gorIaF nslF nfl ivqkrf krn leI bxfey gey hn. ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz df pRDfn XUrpIan hoxf cfhIdf hY aqy vrlz bYNk df pRDfn amrIkn hoxf cfhIdf hY, gorI bhu-igxqI vfly dyÈF

zf: svrfj isMG

nUM ivÈv sMsQfvF ivwc dUijaF nfloN iËafdf pRqIinwDqf idwqI geI hY. Audfhrx vjoN Bfrq dI amrIkf nfloN lgBg cfr guxF iËafdf vwsoN hY, pr ieMtrnYÈnl mfnItrI PMz ivwc Bfrq nU M zy Z PIsdI vo i tM g aiDkfr jdoN ik amrIkf nUM 18 PIsdI hn. Aus sMsQf df PYslf 17 PIsdI votF nfl roikaf jf skdf hY. Ëfihr hY ik amrIkf ies dy sfry PY s ilaF qy kM t ro l krdf hY. BfvyN gwl ieMtrnYÈnl mfntrI PMz dI hovy BfvyN vrlz bYNk dI hoey BfvyN XUnfieitz nYÈnl dI `qy BfvyN ieMtrnYÈnl kirmInl kort dI hovy, ieh sfrIaF sMsQfvF hI nf-brfbrI, by i ensfÌI aqy ivqkry `qy aDfirq hn. afstrylIaf nUM mOjUdf `qy BivwK dy ruJfn smJxy cfhIdy hn ik ieh byiensfÌI, nf-brfbrI aqy ivqkry qy aDfirq mOjUdf sMsfirk ivvsQf Zih ZyrI hox vflI hY aqy kOVI scfeI qF ieh hI hY ik Aus dy cIn nfl sbMD hI Aus nMU nvIN sMsfirk ivvsQf ivw c siqkfrq sQfn hfsl krn ivwwc shfeI ho skdy hn.■

PAGE 13

PAGE 14

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 15

Just Back from India after Successful Trade Mission as a safe harbour for investment.

By Michael de Jong Minister of Health MLA Abbotsford West

have just returned from a busy week in India, helping Premier Christy Clark continue to develop strong trade and cultural ties with the world’s largest democracy, and one of the world’s emerging economic leaders. This trip to India, combined with the Premier’s associated visit to China, was the largest trade mission in the province’s history to promote B.C.

I am always impressed with the innovation and desire of Indian business people to increase their ties to Canada, and particularly to invest in British Columbia. We have much to offer India, and in turn they have much to offer us. While there (I only returned on Saturday, just in time to vote in the civic elections in Abbotsford), the Premier and I joined with the government of India in a memorandum of understanding (MOU) on co-operation between our two governments on mineral exploration and mining. Our world-class mineral resources can help fuel India’s growing economy, and our mining expertise will build new opportunities for trade and investment between our two

jurisdictions. Not only will this agreement help India, it will create more jobs in B.C.

This MOU outlines mutual government cooperation on sustainable development, revenue sharing, training, geologist exchanges, mineral tenure, investment, health and safety, technology and research related to mineral exploration and mining activities. It will allow both British Columbia and India to learn from each other about the mineral industry and build stronger relationships. On Nov. 11, 2011, a mining roundtable was held in New Delhi and attended by state-level government representatives and industry. At this roundtable, Additional Secretary Srivastava expressed India’s serious interest in

mining partnerships with B.C.

British Columbia has some of the best mining products in the world, including coal, copper, gold, molybdenum, silver, lead and zinc. British Columbia is the second largest coal exporter in the world. It has enough coal resources to meet the world’s growing demand. India is one of the major steel-making countries in the world. Indian companies are interested in British Columbia’s potential to supply high quality steel-making coal to support their operations. While in India we also witnessed the signing of an agreement between Wavefront, Canada’s Vancouver-based wireless centre of excellence for commercialization and research, with the Cellular Operators Asso cont’d on page 47

Premier Christy Clark at the Golden Temple in Amritsar. The Golden Temple is the most sacred site for the Sikh community. Approximately 200,000 Sikhs live in British Columbia.

PAGE 15

PAGE 16

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011



TURBOCHARGERS FACTORY EXCHANGES & CUSTOM REPAIRS

CAT - Mack - Detroit Cummins - Navistar - Many More Commercial - Industrial - Automotive

ISX Exchanges in stock!

BULLY DOG POWER PUP

NEW!

Cummins - CAT - Detroit • Improved Fuel Economy 6%-12% • More Horsepower • More Torque • Internet Updates • SIMPLE INSTALL!

AIR-TO-AIR COOLERS

Year Warranty High efficiency - Durable

PUMPS & INJECTORS

604.755.4029

Toll Free 866.755.4029 After Hours 604.315.1277

33541 MacLure Road, Abbotsford, BC bruce@bd-power.com

PAGE 16

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 17



ÃzÆ ×°ðÈ å¶× ìÔÅçð ÜÆ çÆ ìÅäÆ-ÇÂÕ ÁÇèÁËé sRI gurU qyg bhfdr jI, ihMd dI cfdr, iswKF dy nOvyN gurU sn jo 1621 qoN 1675 qwk ies sMsfr ivwc ivcry. AunHF ny 15 rfgF ivwc bfxI AucfrI qy AunHF dy rcy 59 pdy aqy 57 slok sRI gurU gRMQ sfihb ivwc asIN pVHdy rihMdy hF. Auh koeI isDFqk bihs nhIN sn krdy sgoN swc qF ieh hY ik Auh jIvn dy kvI sn. AunHF ny afpxy smyN dIaF smwisafvF AulIkIaF. bVI gM B Irqf nfl Au n H F ny mnuwK qy smfj qy Auhdy afly duafly vfpr rhIaF GtnfvF nUM AuhnF ny bVy hI gMBIrqf nfl pRqIibMDq kIqf. AuhnF ny mnuwK df afcrn vqIrf Dn sLkqI qy igafn pRqI mnuwK dy idRsLtI kox nUM bfxI rfhIN Aujfgr kIqf. mnuwKqf dy ihwqF pRqI moh hI sI ik AunHF ny Dfrimk pUjf dI ajLfdI idwqI. AunHF ny bfxI ivwc mnuwK dI asiqqvI hoNd pRgtfeI hY. dYvI sUJ rfhIN mnuwK dI ivvhfirk rucI nUM sfzy rU-brU kIqf hY. mnuwK pRmfqmf dI Xfd Bulf ky mfieaf dy smuMdr ivwc zuwibaf rihMdf hY. DoKy Pryb nfl afpxf jIvn bqIq krdf hY. idKfvf hI rih igaf hY:

kir prpMc jgq kAu zrkY afpny Audru BrY. mnuwK dI ijMdgI ivwc ‘lflc’ pRDfn hY:afpxy mUl qoN byÉbr hY qy prfey Dn qy prfeI iesqrI vrgIaF burfeIaF ivwc glqfn hY. mfeI mnu myro bis nfih.. ins bfsur ibiKan kAu Dfvq icih ibD ro k AU qfih..ñ.. rhfAu.. (sort mhwlf ù afid gRMQ pMn 632) rfm nfm vfihgu r U dI Xfd ivsfr ky kuwqy vFg mnuwK dr dr Btkdf rihMdf hY ibrQf khAu kAun isAu mn kI.. lok gRisE dshU ies Dfvq afsf lfigE Dn kI.. duafrih duafr suafn ijAu zolq nh suD rfm Bjn kI.. (afsf mhlf ù afid gRMQ pMnf 411) ieh lflc hI hY jo mnuwK nUM bMDnF ivc jkVdf hY. BUilE mn gfieaf AurJfieE..

jo jo krm kIE lflc lg ivh iqh afp bMDf idE.. (jYsqrI mhlf ù afid gRMQ pMnf 702) mnuwK ikMnf km-akl hY. Auh AunHF irsLiqaF nfiqaF qy sky sMbMDIaF nMU hmysLf rihx vfly smJdf hY jo ryq dI inafeIN huMdy hn. myirE myirE sBY khq hY ihq isAu bfiDE cIq.. aMq kfil sMgI nh koAU ieh acrj hY rIq.. (dyv gMDfrI mhlf ù afid gRMQ pMnf 536) ieh dunIaF qF pirvfr, dosqF, Dn qy pdvIaF afid dI jkV ivwc hY qy iehnF PfnI irsLiqaF qoN mnuwK Aupr nhIN AuWTdf. mnuwK hkIkqF dI afrsI vI dyKy. sfrIaF vsqUaF df mUl somf pRmfqmf, rwb hI hY. (Dr. Trilochan Singh, Hymus of Guru Teg Bahadur: Songs of Nirvan P.y.) mnuwK hAumY df isLkfr hY cyqnf qy aijhy mnoivigafn df pRgtfvf sfnUM gurU jI dI bfxI ivwc imldf hY. mnuwK ny hAumY nfl lVnf hY qF jo pRmfqmf dI rosLnI df Aus

ivwc prvysL ho sky. (Dr. B. S. Gupta Hymus of Guru Teg Bahadur Jonrual of Medieval Indian Literature Vol. 6th-March-September 1982 Nos 1&2 P. 47) mnuwK ivwc afqmf df prvysL huMdf hY qy jIvn qy mOq afqmf dy do prCfvyN hI hn. (Dr. Trilochan Singh op at-pase 20) gurU qyg bhfdr jI ny sfnUM dwisaf hY ik mnuwK ivwc bdI hI hY jo Aus nUM bycYn krdI hY qy duwK dyNdI hY-mnuwK dy idl ivwc igafn df dIvf bldf hY pr Aus nUM nhIN pqf ijvyN iek ihrnI nUM igafn nhIN ik Aus dI nfBI ivwc ksqUrI hY qy Auh ksqUrI dI Bfl ivwc jMgl jMgl BtkdI hY“srb invfsI sdf alopf” pRmfqmf ivakqI dy aMdr huMdf hY ijvyN Puwl ivwc Puwl ivwc KusLbo jF sLIsLy ivwc ibMb-kyvl afpy dI Koj nfl hI mnuwK iehnF BrmF qoN inrlyp rih skdf hYkfhy rybn Kojn jfeI.. srb invfsI sdf alypf

qohI sMg smfeI..rhfAu.. (DnfsrI mhlf ù afid gRMQ pMnf 684) gurU qyg bhfdr jI mnuwK nUM prvrqsLIl hoxf locdy hn qy mnuwK nUM irsLiqaF dI DuMd ivwc guafcx qoN vrjdy hn jo sdIvI nhIN huMdy. vkqI huMdy hn. dunIafvI vsqF burfeIaF nhIN-pr AudoN burfeIaF huMdIaF hn jdoN mnuwK afpxy asly nUM Buwl ky iehnF ivwc guMm ho jFdf hY. (Ranja Singh and Gurbachan Singh TAUB vision Achievement-and Impact “Guru Teg Bahadur Martyr and Teacher p. 106) gu r U jI anu s fr “inrvfn” “iewCf dy ivnfsL” nfl hI pRfpq huMdf hY. ieh krmF dy aml df rhwsvfd hY ieh ivsLv-ipafr dy rfh vwl qordI hY. gurU jI anusfr “inrvfn” hI sI ijs ny ajfml, gnkf qy bfl ksrU nUM Aus alfhI-nUr nfl ckf cOND kr idwqf sI. iblfvl mhlf ù, afid gRMQ pMnf 830 qy aMikq hYacl amr inrBY pdu pfieE jgq jfih hYrfno.. nfnk khq Bgq rCk

hrBjn isMG ‘mFgt’ aYm[ ey[ pMjfbI srI bI[ sI[ inkit qfih qum mfno.” mfieaf dy ies mfieaf jfl qoN inrlyp hoxf hI iswK Drm df buinafdI isDFq hY. (Ranja Singh and Gurbachan Singh TAUB vision Achievement-and Impact “Guru Teg Bahadur Martyr and Teacher p. 106) gurU jI anusfr adrsL ivakqI Auh huMdf hY jo moh-mfieaf qoN inrlyp hovy. jo kfm kRoD qoN dUr rhy. ijs dy idl ivwc pRmfqmf df vfs hY. jo nr duK mY duK nhIN mfnY.. suK snyhu afr BY nhIN jf ky kMcn mftI mfnY..ñ.. rhfAu.. gurU qyg bhfdr jI dI bfxI ivwc adrsL mnuwK bfry sMkyq idwqy gey hn. inrBYqf bl qy ivsLvfsL duwK suwK sm smJxf, rwb qy mnuwKqf df ipafr, qy afqimk pRkfsL-qy AuWcI iksm df siBafcfr hI afdrsL mnuwK dy lwCx hn.

PAGE 17

PAGE 18

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 19

Driving on Winter Tires Saves Lives Research proves that winter tires can save your life!

esearch conducted by The Government of Quebec in the two years since winter tire use became universal in that province has proven conclusively what tire makers have long known: driving on winter tires saves lives and reduces serious injuries. The 2011 study, which compared Quebec road accident statistics before and after winter tire use became required, shows that in the past two winters there has been a five per cent reduction in road-accident injuries that can be directly attributed to winter tire use. The research concludes that winter tires prevent about 575 road-accident injuries per winter in Quebec. The study also

found that vehicle accidents resulting in death or serious injury declined by three per cent. “When people ride on winter tires, road-accident injuries decrease,” says Glenn Maidment, president of the Rubber Association of Canada (RAC), which represents tire makers. “Considering that only 51 per cent of Canadian motorists use winter tires, the Quebec experience should give us all pause for thought. There now can be absolutely no doubt that

winter tires offer the safest winter driving experience.” This fall tire makers are urging Canadian drivers to carefully consider whether winter tires are right for them and to make an educated choice. To help motorists make the right decision for their driving patterns, the industry is offering drivers a wealth of information about the performance advantages of winter tires at its website, betiresmart.ca. cont’d on page 51

PAGE 19

PAGE 20

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011

òÃÆÁå ÕÆ ÔË? (What is a will?)

vsIaq iek kfnUMnI dsqfvyjL huMdI hY ijs ivc ihdfieqF idwqIaF huMdIaF hn ik qusIN AunHF sB cIjLF df kI krnf hY ijnHF dy qusIN mOq smyN mflk sI. afpxI mOq smyN qusIN ijnHF cIjLF dy mflk sI, AunHF sfrIaF nUM iestyt (kwul-sMpqI) ikhf jFdf hY. vsIaq bxfAux dIaF kI sLrqF hn? (What are the requirements for making a will?)

ikAu N i k Au s smy N qu s IN ieh dwsx leI AuWQy nhIN hovogy ik vsIaq ivc ilKy qoN quhfzf kI Bfv hY, ies leI vsIaq ivc idwqIaF ihdfieqF bVIaF spwsLt hoxIaF cfhIdIaF hn: qusIN bflg hoxy cfhIdy ho. afm qOr AuWqy, vsIaq bxfAux smyN quhfzI Aumr Gwto-Gwt 19 sfl dI jF Aus qoN vwD hoxI jLrUrI hY. qusIN afpxy kMm-kfj df pRbMD krn leI idmfgI qOr AuWqy Xog hoxy cfhIdy ho.

PAGE 20



vsIaq bxfAux smyN qusIN Aus ivwc drj gwlF nfl sihmq hoxy cfhIdy ho. jy koeI quhfnUM guMmrfh krdf hY jF quhfzy AuWqy dbfa pfAuNdf hY, qF vsIaq kfnUMnI nhIN hovygI. mY n U M vsIaq kdo N bxfAu x I cfhIdI hY? (When should make a will?)

qusIN iksy vI smyN vsIaq bxf skdy ho. jy qusIN ivafh krvfAuNdy ho jF pirvfr sLurU krdy ho qF quhfnUM vsIaq bxfAuxI cfhIdI hY. bysLwk qusIN ivafh nhIN krvfAuNdy jf quhfzy bwcy nhIN hn jF quhfzy kol bhuqI jfiedfd nhIN hY, qF vI vsIaq bxfAuxf cMgI gwl hY qF ik qusIN afpxIaF cIjLF afpxI ijLMdgI ivc afey Kfs lokF leI Cwz ky jf sko. myrI vsIaq AuWqy gvfhI kOx pf skdf hY? (Who can be witnesses to my will?) ieh jLrUrI hY ik dovyN gvfhI pfAux vfly Gwto Gwt 19 sfl

dy hox aqy idmfgI qOr AuWqy Xog hox. gvfhI pfAux vflf bYnyiPsLrI (lfB pfqr) jF Aus df ivafhuqf sfQI nhIN hoxf cfhIdf (Bfv ik qusIN Aus leI jF Aus dy ivafhuqf sfQI leI afpxI vsIaq ivc kuJ Cwz ky nhIN jf rhy).

gvfhI pfAux vfilaF nUM vsIaq pVHn dI loV nhIN, AunHF leI isrÌ ieh jLrUrI hY ik Auh quhfnUM quhfzI vsIaq AuWqy dsqÉq krdy dyKx aqy afp quhfzy sfhmxy vsIaq AuWqy dsqÉq krn. vsIaq ivc kI kuwJ sLfml nhIN huMdf? (What does not go into the will?) afm qOr AuWqy vsIaq sMskfr (iPAUnrl) hox qoN bfad qwk nhIN pVHI jFdI. quhfnUM iksy nUM ieh gwl dwsx dI loV hY ik qusIN afpxI mOq qoN bfad iks qrHF, dI rsm cfhuMdy ho, aqy quhfnUM dÌnfieaf jfvy jF quhfzf sMskfr kIqf jfvy.

jy qu h fzI iksy nfl jfieM t tynMsI aDIn sFJI jfiedfd hY, qF Auh jfiedfd quhfzI iestyt (kuwl-sMpqI) df ihMsf nhIN bxdI. Audfhrx leI, jy qusIN aqy quhfzf ivafhuqf sfQI jfieMt tynMts dy qOr AuWqy Gr dy mflk ho jF bYNk ivwc quhfzf sFJf (jfieMt akfAUNt) hY qF Auh iswDf quhfzy ivafhuqf sfQI nUM iml jfvygf. afm qOr AuWqy afr[ afr[ aYs[ pI[ aqy afr[ afr[ afeI[ aYPjL iestyt (kuwl-sMpqI) df ihwsf nhIN bxdy ikAuNik afr[ afr[ aYs[ pI[ aqy afr[ afr[ afeI[ aYP[ ivc qusIN bYnyiPsrI (lfB-pfqr) nfmjLd krdy ho. quhfzI mOq qoN bfad bYNk jF trwst kMpnI quhfzI afr[ afr[ aYs[ pI[ jF afr[ afr[ afeI[ aYP[ quhfzy vwloN nfmjLd kIqy bYnyiPsrI (lfBpfqr) dy nF kr idMdy hn jF Aus nUM dy idMdy hn. jy quhfzy jIvn bImy ivwc vI bYnyiPsrI (lfB-pfqr) df nF iliKaf hY qF jIvn bImy nfl vI ies qrHF hI huMdf hY.

kI mYN vsIaq bxfAux qoN bfad Aus ivc qbdIlI kr gurimMdr isMG skdf hF? vIns (Can I change my will after lfa I have made it?) qusIN iksy vI smyN nvIN vsIaq bxf sky ho. jF kozIsl (vsIaq dy jLmImy) nF dI vwKrI ilKq AuWqy dsqÉq krky qusIN pihlF bxfeI vsIaq ivc qbdIlI kr skdy ho. kfnUMnI qOr AuWqy shI hox leI kozIsl (vsIaq dy jLmImy) leI vI vsIaq vflIaF sLrqF pUrIaF krnIaF jLrUrI hn:

kfrporysLn

aqy trwstI dy dÌqr qoN mdd imlx dI sMBfvnf ho skdI hY.

qu s IN vsIaq nU M mnsU K vI kr skdy ho . qu s IN vsIaq dI asl kfpI nUM Kqm krky vsIaq mnsUK kr skdy ho. jF qusIN iek ilKq iqafr krky vsIaq nUM mnsUK kr skdy ho. ies ilKq AuWqy do gvfhF dy dsqÉq hoxy jLrUrI hn. afm ieh ilKqI hoxf cfhIdf hY, aqy qO r Au W qy iek nvIN vsIaq ies AuWqy quhfzy aqy do gvfhF pihlF bxfeI hoeI vsIaq nUM dy dsqÉq hoxy jLrUrI hn. mnsUK kr idMdI hY. iek gvfh quhfzy bYnyiPsLrIj (lfB-pfqrF) ivcoN nhIN mYnUM afpxI vsIaq ikho skdy. ieh jLrUrI nhIN ik w Q y r w K x I c f h I d I h Y ? ieh gvfh Auh hI hox ijnHF ny (Where should keep my quhfzI vsIaq AuWqy dsqÉq will?) kIqy hn. kozIsl (vsIaq dy jLmImy) ivc Aus vsIaq df quhfnUM ies nUM aijhI surwiKaq hvflf idwqf jfxf jLrUrI hY ijs QF AuWqy rwKxf cfhIdf hY, ijs QF vsIaq ivc qbdIlI kIqI (bfkI pMnf 22 ’qy) jf rhI hY. pbilk gfrzIan

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 21

Punjabi Patrika

PAGE 22



Friday November 25th, 2011

Politics to Diversity and Everything in-between

ow that the elections are over and the signs have come down, it’s time to look towards the future and create positive dialogue regarding

the issues in our community. One of the issues that wasn’t discussed during this election was our growing cultural divide. This divide does not only exist here in

Abbotsford/Mission, but throughout several pockets within our country. Local elected officials have an important role and responsibility in demonstrating

leadership on this topic. The main reason why the cultural divide in Canada has continually grown is because we have allowed it to and our elected officials have paid very little attention to the matter. For example, Saturday night I had a conversation with a local MLA from Abbotsford who was surprised to hear me speak about some of these concerns. In order for us to change things, we must be aware of the issues at hand. In the next 20 years, if Canadians do not tackle or change the course of action the cultural polarization will continue to spread. We’re at a crucial turning point where we can build bridges and strengthen our partnerships within our communities or face the consequences of isolation growing stronger. The more isolated communities become, the risk of racism becomes a reality. Unfortunately in recent years, many ethnic groups have steered away from becoming involved with other cultures other than their own in mainstream activities. Parents and their children need to encourage each other daily to speak to other people outside of their own ethnic backgrounds and invite them into their homes. Some of the ways where families and people within

our communities can be proactive in this change is to join integrated sports teams and leagues or become involved in local activities. I had the pleasure of meeting Svitlana Zafiekina at a Diwali function in Mission. She is visiting us for the third time as part of the Canada World Youth volunteer exchange program. As part of her PHD research, she is studying our diversity model and plans on taking our example back to the Ukraine to share with others. She said: “Canada is diverse and multicultural, I wanted to learn if diversity was taught here and if so how? It’s an exciting program because I’m able to work with different cultures.”

only help to close the “cultural gap” within our nation. Throughout my years as a columnist, I’ve always strived to strike a fair balance in building a strongly connected diverse community. Sometimes I receive negative feedback that may surprise some. Recently, I was told: “You’re against your own ethnic (South Asian) community.” It’s extremely disheartening to hear such a remark. What I have been, is fair and honest in my commentary without favoritism or biases.

This story is a leading example in how we can build relationships with people from different countries and cultures. Someone recently mentioned that newer Canadians who come to this country are not doing their fair share in becoming part of the local communities. If this is the case, then I encourage and welcome newcomers to be part of our system. With some of the recent changes scheduled to come in respect to the immigration policies in attracting more entrepreneurial newcomers this can

Ken Herar can be reached at kenherar@gmail.com or view his blog at http://kenherar.blogspot.com

(pMnf 20 dI bfkI) AuWqy awg nf lwg skdI hovy, pfxI nfl nuksfn nf ho skdf hovy aqy ijs QF AuWqy koeI hyrf PyrI nfl ies ivc qbdIlI nf kr skdf hovy. aYgjLIikAUtr (muKqfr) nUM pqf hoxf cfhIdf hY ik vsIaq ikwQy rwKI hY qF ik quhfzI mOq qoN bfad Auh ies nUM asfnI nfl lwB sky. mYN afpxI vsIaq nUM rijstr ikvyN krvf skdf hF? (How do I register my will?) qusIN afpxI vsIaq nUM sUbfeI srkfr dI ijld rijstrI srivs kol rijstr krvf skdy ho. kfnUMn anusfr aijhf krnf jLrUrI nhIN, pr aijhf krnf iek cMgI gwl hY ikAuNik ies nfl pqf lwgdf hY ik qusIN afpxI nvIN vsIaq ikwQy rwKI hY. rijstr krfAux leI, quhfnUM (jF vkIl jF notrI pbilk nUM) vfeItl stYitsitks dI ivljL rijstrI izvIjLn kol iek ivljL noits dfier krn dI loV hY. afpxy nyVy dy dÌqr df pqf jfxn leI icw t y siÌaF vflI tYlIPon zfierYktrI dy ipCly ihwsy ivcly ivcly nIly siÌaF ivc gvrnmYNt afÌ ibRitsL kolMbIaf aYP vfeItl stYitsitks dy isrlyK hyT dyKo. vsIaq dI kfpI nf Byjo, isrÌ ivljL noits hI Byjo.

PAGE 22

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

Government of Canada Bars Violent Criminals from Sponsoring Members of Their Family

he Government of Canada is making it much harder for people convicted of crimes that result in bodily harm against members of their family or other particularly violent offences to sponsor any family class member to come to Canada, Citizenship, Immigration and Multiculturalism Minister Jason Kenney said today. “I was very concerned after a court decision in 2008 found that a Canadian citizen, who was convicted in India of killing his sister-in-law after setting her on fire, could sponsor his new wife,” said Minister Kenney. “The regulatory changes now in force aim to prevent a similar situation from happening again.” Previously, a sponsorship application would not have been approved if the sponsor had been convicted of a crime resulting in bodily harm against a list of family members or relatives. This list has now been expanded to ensure that prospective sponsors convicted of such crimes against an expanded list of

PAGE 23



individuals, or particularly violent offences against any person, are generally not allowed to sponsor family to come to Canada for five years following the completion of their sentence. The proposed regulatory changes were pre-published in the Canada Gazette on April 2, 2011, followed by a 30-day public comment period. The changes came into force on Friday, November 18th, are posted on Citizenship and Immigration Canada’s website and will be published in Part II of the Canada Gazette on December 7, 2011.

B.C.’s tough impaired laws: one year, 45 lives saved

.C.’s first year with Canada’s toughest roadside penalties for impaired driving saw alcohol-related motor vehicle deaths reduced by 40 per cent, Premier Christy Clark announced today, the National Day of Remembrance for Road Crash Victims in Canada.

In addition, the Province will contribute $40,000 this year toward establishing Alexa’s Bus, a mobile road safety bus “Family violence is not tolerated in that will focus on imCanada,” added the Minister. “Someone paired driving education who commits a serious crime should not and enforcement. benefit from the privilege of sponsor“In honour of Alexa Midship.” delaer, a four-year-old These regulatory changes reinforce girl whose life was cut the integrity of Canada’s family class short by impaired driving, sponsorship program, assist in the pro- we set a goal to reduce tection of sponsored individuals from impaired driving fatalifamily violence and protect the health ties by 35 per cent by the end of 2013,” said and safety of Canadians. Premier Clark. “Just one

year later, preliminary data shows we are already exceeding that with a 40 per cent reduction. That’s 45 more families in B.C. who have been able to keep a loved one safe from impaired drivers.” From Oct. 1, 2010, to Sept. 30, 2011, the total number of alcohol-related motor vehicle deaths across B.C. was 68. This represents a decrease of 40 per cent from the 113

such deaths on average in each of the previous five years. “For the first time in a decade, we’ve seen a real drop in the deaths associated with impaired driving, and 45 more people made it home safe in the past year as a result,” said Minister of Public Safety and Solicitor General Shirley Bond. “Together with public education, prevencont’d on page 53

PAGE 23

Punjabi Patrika

PAGE 24



Friday November 25th, 2011

Ü¶Õð êzîÅäÈ êñ»à Ã¹ð¼ÇÖÁå Ôé å» ÁîðÆÕÆ Õ³êéÆÁ» Ô¯ä òÅñ¶ Ã³íÅòÆ é°ÕÃÅé çÆ ÷³°î¶òÅðÆ ÇÕÀ°º éÔÆº ñËºçÆÁ»? kuMdfklym (qfimlnfzU) dy invfsI AuWQy Ausfry jf rhy prmfxU AUrjf plFt df zt ky ivroD kr rhy hn. dUjy pfsy kyNdr srkfr aqy aYtmI ivBfg dy aiDkfrI ies nUM shI sfbq krn leI ibafn dfg rhy hn. Bfrq dI prmfxU AUrjf kfrporysLn dy muKI ny dosL lfieaf hY ik koeI ivdysLI qfkq lokF nUM ivroD leI Auksf rhI hY. sfbkf rfsLtrpqI ey[ pI[ jy[ abdul klfm ny vI sQfnk lokF nUM Brosf idwqf hY ik ieh plFt sO PIsdI surwiKaq hY aqy nfl hI Cy nvMbr nUM ‘df ihMdU’ ivwc Cpy iek lyK ivwc dlIl idwqI hY ik aYtmI AUrjf Bfrq dI KusLhflI qy afDuinkqf leI iek kuMjI df kMm krygI. ieh dfavy qy dlIlF keI dhfky purfxIaF hn. pMizq nihrU ny aYtmI ienklfb dI qulnf AudXoigk krFqI nfl kIqI sI qy ikhf sI, jF qF qusIN ies nUM apxf lvo nhIN qF ijhVy ies nUM apxf lYxgy qusIN AunHF mgr pYr GsItdy qury jfvogy. pr ipCly 50 sfl df ieiqhfs

PAGE 24

ienHF dfaivaF nUM JuTlf irhf hY. ieiqhfs gvfh hY ik aYtmI AUrjf ny ikqy KusLhflI df koeI drvfjLf nhIN KoilHaf. Bfrq srkfr dy aYtmI AUrjf ivBfg ny vI bVy vwzy vwzy supny ley sn pr hkIkq ivwc kuwJ ku hI qbdIl ho sky hn. 1970 dy sLurU ivwc aYlfn kIqf igaf sI ik sMn 2000 qwk Bfrq 43500 mYgfvft prmfxU AUrjf pYdf krn Xog ho jfvygf. pr hkIkq ivwc kyvl 2720 mYgfvft dI smrwQf pYdf kIqI jf skI hY. ipCly sfl dysL dI kuwl AUrjf Auqpfdn ivwc aYtmI AUrjf df Xogdfn 2[8 PIsdI sI. dysL vwloN jo rfjnIqk sLkqI qy srmfieaf ies ivBfg qy Éricaf igaf hY Aus nUM dyKidaF aYtmI AUrjf pRogrfm nUM asPl ikhf jf skdf hY. QorIam AUrjf dy mfmly ivwc dfaivaF qy pRfpqIaF ivcly Kwpy qF hor vI vwzy hn. 1970 ivw c aY l fn kIqf igaf sI ik 15 sfl bfad dysL ivwc

QorIam iraYktr kMm krnf sLurU kr dyxgy. pr awj 40 sfl bfad iek vI QorIam iraYktr cflU nhIN hoieaf qy nf hI nyV BivwK ivwc aijhI ko e I afs hY . XU r y n Iam dy Ault QorIam nUM aYtmI bflx dy qO r ‘qy isw D f nhIN vriqaf jf skdf. pihlF aYtmI iraYktr ivwc pf ky ies qoN blx vfly XUrynIam afeIsfto p XU r y n Iam-233 bxfey jFdy hn. XUrynIam-233 dy iqMn ivsyLsL gux hn. pihlf, ies nUM prmfxU hiQafr bxfAux leI vriqaf jf skdf hY. dUjf, XUrynIam-233, XU r y n Iam-232 dy nfl hI pYdf huMdf hY ijs ivwcoN sLkqIsLflI gfmf ikrnF inkldIaF hn ijs krky ies nUM prmfxU hiQafrF dy leI nhIN vriqaf jf irhf. qIjf, Bfrq dy aYtmI ivBfg dy Qok ivwc XUrynIam-233 pYdf krn dI Xojnf leI plUtonIam Pfst brIzr iraYktrF dI loV pYNdI hY jo hYvI vftr iraYktrF nfloN ijLafdf Kqrnfk huMdy

hn. ienHF kfrnF krky bhuqy dysLF ny plUtonIam nUM aYtmI bflx dy qO r qy vrqx df iKafl Cwz idwqf hY pr Bfrq ajy vI ies mfmly ivwc mohrI bixaf hoieaf hY. Bfrq ivcly aYtmI AUrjf pRogrfm nUM ihMdamrIkf prmfxU sMDI hox dy nfl iek nvF hulfrf imilaf hY. ieh sMDI sfbq krdI hY ik mnmohn isMG srkfr dI ivdysL nIqI pwCm vwl Jukfa rwKdI hY. busL pRsLfsn dy pRmuwK slfhkfr, aYsLly tYils dy sLbdF ivw c ieh krfr Bfrq aqy amrIkf ivcfly iek sMpUrn qy Auqpfdk BfgIdfrI nUM pRPuwlq krygf, pr ies BfgIdfrI ivwc dovyN ihwsydfr brfbr dy nhIN hn. ieh CyqI hI sfbq ho igaf jdoN Bfrq nUM aMqr-rfsLtrI atfimk eyjMsI ivwc amrIkf dy iesLfry ‘qy do vfr ierfn dy iÉlfÌ vot pfAuxI peI aqy jdoN amrIkf dy dbfa kfrn ierfn-pfik-ihMd gYs pfeIp lfeIn dI Xojnf nUM iqafgxf ipaf. mnmohn isMG srkfr ies BfgIdfrI nUM pflx leI

ikMnI Auqsuk hY ies dI jfxkfrI sfnUM aYtmI AUrjf ivBfg dy sfbkf muKI ainl kfkodkr dy iek lyK qoN imldf hY. Aus df kihxf hY, Bfrq nUM arbF zflrF dy aY t mI iraY k tr afXfq krny ho x gy ikAu N i k asIN ivdysLF aqy ivdysLI kMpnIaF dy vpfrk ihwqF df vI iKafl rwKxf hY. ieh afXfq nIqI aqy ivdysL nIqI ivclI qbdIlI Bfrq dy nv-sfmrfjvfd vwl Jukx dI pRqIk hY. ieh vI sfbq ho jFdf hY ik dysL ivcly pRmfxU pRogrfm dy ivkfs ipwCy ivdysLI qfkqF df hwQ hY nf ik AunHF ivroD pRdrsLnF dy ipwCy jo kuMdfkulm ivKy prmfxU plFt dy ivroD ivwc ho rhy hn. ieh dosL sQfnk lokF dIaF asl icMqfvF nUM JuTlfAux leI lfieaf jf irhf hY. srkfrI nIqI dy nqIjy kuMdfkulm ivKy dyKy jf skdy hn. sLurU qoN hI lok ies plFt dI ivroDqf kr rhy hn pr srkfr biËd rhI. hux jd lokF sVkF ‘qy AuWqr afey hn qF plFt ‘qy ÉricaF kroVF ruipaf jfieaf jf irhf

hY . ku M d fku l m dy invfsIaF dIaF icMqfvF shI hn. aYtmI hfdsy lokF dI ishq leI bVy Kqrnfk sfbq huMdy hn jpfn dy PksLImf prmfxU plFt hfdsy dy pUrn dur-pRBfv qF ku J smy N bfad hI sfhmxy afAuxgy. ajy qwk crnoibl dy afly-duafly df 10 hjLfr vrg iklo m Itr df ielfkf vrijq ielfkf hY ikAuNik ieh sy j L I am-137 nfl pR d U i sL q hY ijs dIaF ikrnF df asr 30 sfl qwk rihMdf hY. amrIkf aqy XUrp dy vfXU-mMzl ivigafnIaF dI iek tIm df aMdfjLf hY ik PUkusLImF ivwc crnoibl nfloN 40 PIsdI syjLIam-137 vfXU-mMzl ivwc ibKrI hY pr hvf df ruK pRsLFq smuMdr vwl hox kfrn isrÌ 10 PIsdI df asr hI DrqI ‘qy hoieaf hY. aMkVy dysL dI srkfr leI icMqf df ivsLf hoxy cfhIdy hn ikAuNik dysL dy bhuq sfry lok afpxy rojLgfr leI jLmIn aqy smuMdr qy inrBr hn. ivdysLI aYtmI kMpnIaF vwloN dfavy 

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 25



ðÅÜÃÆ êzçÈôä Áå¶ çÈÃäìÅ÷Æ ÷¯ð» Óå¶

Çv

Dfn sBf coxF ivwc kuwl sfZy iqMn mhIny bfkI rih jfx krky hr pfrtI dI srgrmI isKrF Coh jfxI afm gwl hY. Auh joV-qoV vI kr rhIaF hn. akflI-Bfjpf gwTjoV vI eyDr-EDr dy kuJ dlF nfl gwlbfq clf irhf hY, ijnHF ivwc bhujn smfj pfrtI suxIdI hY, hflF ik Aus dI gwl mnpRIq isMG bfdl dy sFJy morcy nfl lgBg isry cVHI hoeI suxI jFdI hY. bfdl bfp-bytf ieh koisLsL afKrI pl qwk krngy. iewk moV AuWqy bhujn smfj pfrtI nUM afpxy nfl iKwcx dI bjfey Auh sFJy morcy dy nyVy jfx qoN rokx df koeI cfrf vI krngy. kFgrs pfrtI afpxI ijwq dy XkIn ivwc iekwlI cwlygI. BfvyN ieh XkIn ipCly idnIN jlMDr dI rYlI mOky KflI kursIaF dy rUp ivwc Pokf vihm sfbq hox dI Jlk dy igaf hY, pr Auh ies nUM bhuqf vjLn nhIN dy rhI. ies dI QF kFgrs dy afgU pMjfb dI rfjnIqI dI pMj-pMj sfl rfj krn dI pwkI iprq nUM bhuqI aihm mMn ky cwldy hn. sFJf morcf ienHF dovF iDrF vw l o N dUr dI afpxf rsqf bxfAuNdf hoieaf ies qrHF cwl irhf hY ik bhuq sfry sUJvfn lok ieh gwl kihx lwg pey hn ik dOV ivwc kwCUkuMmy vwloN KrgosL nUM hrf dyx dI khfxI hux swcI sfbq ho skdI hY. jo vI hovy, ieh qsvIr df rfjsI jQybMdI dy pwDr df pwK hY, pr iewk pwK rfjsI sLbdF dI jMg df vI hY. Aus ivwc pMjfb dy lIzr bhuq nIvyN pwDr qwk phuMcdy huMdy hn. ies vfr muV ky Auho kuJ hox dy sMkyq imlx lwgy hn. afm krky kFgrs pRDfn kYptn amirMdr isMG  kIqy jf rhy hn ik Bfrq ivwc lfey jf rhy iraYktr sO PIsdI surwiKaq hn. sO PIsdI grMtI krnf qF vYsy hI byvkUÌI hY. ivigafnk mfp dMzF anusfr hryk aYtmI iraYkr ivwc sMktpUrn asPlqf dI CotI motI sMBfvnf qF huMdI hY. Kfs kr kuMdfkulm ivwc lgfey jf rhy ivvyr iksm dy iraYktr ivwc kMtrol rfz dI smwisaf imlI hY. kuMdfkulm plFt df inrmfqf, nUM srkfrF drimafn hoey smJOqy rfhIN grMtI idwqI geI

nUM mMdy lPjL bolx leI inMidaf jFdf hY, pr jdoN mOkf iml jfvy jF qYsL ivwc af jfx, bfdl sfihb aqy AunHF df vlI aihd vI ksr nhIN rihx dyNdy. kmfl dI gwl ieh dovyN iDrF vfly iewk dUjy nUM burf afKdy qy afp burf boldy hn, pr sFJy morcy dy iksy afgU ny kdy eydF dI glqI nhIN kIqI. isrÌ iewk mOkf sI, jdoN mnpRIq isMG bfdl ny muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl nUM ‘mhF gwdfr’ ikhf sI qy Auh vI afpxy bfry khy lPjLF dy jvfb ivwc ikhf sI, EdF nhIN. lokF nUM ieh afs hY ik sulJy ijhy ZMg nfl ijvyN sFJf morcf hux qwk afpxI muihMm clfeI igaf hY, pMjfb dy votrF nUM isafsI pwK qoN sfAU sLbdfvlI vflI Auh vMngI vI ieh pysL krygf, ijs dI sÉq loV hY.

hn eynI pwkI sUh’ jdoN AunHF kol phuMcI hY qF ies bfry bfkI vyrvy vI lokF sfhmxy ies qrHF hI rwKxy cfhIdy hn ijvyN kYptn ny iewk tI[ vI[ cYnl aqy trFsport kMpnIaF bfry iswkybMd dsqfvyË rwKy sn. jdoN ieho ijhf kdm cuwikaf jfeygf qF lok Aus lIzr dy nf isrÌ DMnvfdI hI hoxgy sgoN Aus df suafgq vI krngy ijs ny kflI kmfeI df DMdf nMgf kIqf hovygf. jy aijhf nf kIqf igaf

qF lok kYptn dy ies ibafn nUM vwD aihmIaq dyxgy ijs ivwc Aus ny suKbIr nUM afiKaf hY ik Auh AunHF KfiqaF dy nMbr dws ky cYWk ilKvf ky lY jfvy aqy Auh sfry cfr sO kroV rupey afp hI kZvf lvy. ipClI vfr coxF qoN pihlF aKLbfrF dy sÌy suKbIr bfdl qy Aus dI tIm ny ienHF KLbrF nUM Cfp ky Bry sn ik Plfxy Plfxy kFgrsI afgU, puils aPsr jF isvl aiDkfrI ny aYnf ku mfl km-

fieaf hY asIN srkfr bxn qy kZvf ky CwzFgy. jdoN srkfr akflIaF dI bx geI qF kuJ aPsr qF rfqo rfq hI AunHF dy iKdmqgfr bx gey ijnHF ivwc Auh aYs[ pI[ vI sLfml sI ijhVf bfdl pRIvfr ivruwD kys bnfAux ivwc sB qoN awgy sI qy iPr AuhI kYptn ivruwD kys bnfAux vflI tIm ivwc vI tpUsIaF mfrdf iPrdf sI. kuwJ lokF nUM kysF ivwc Psfieaf aqy jdoN bfdlF dI srdl qy Auh

mwQf Gsf afey qF AunHF df vfl vI ivMgf nhIN hoieaf. ies qrHF dy zrfmybfjLI nUM lok smJdy hn ik hux vI ieh kyvl rfjnIqI cFdmrI hY. iksy BirsLtfcfrI dy gl rwsf nhIN pYx lwgf ieh ho skdf hY ik Aus dI kflI kmfeI ‘coN dosL lfAux vfilaF nUM dsvMD iml jfey. cwj dI gwl dovF vwzIaF iDrF vwloN nhIN hoxI Kyh Auzf ky iewk dUjy isr hI pfAuxgy. ■

qIsrf pwK hY iewk dUjy AuWqy dosL lfAux df, ies ivwc vI dovyN rvfieqI iDrF, kFgrs qy akflI-Bfjpf vfly hwdF AulMG rhy hn. kuJ doÈ ies qrHF dy hn, ijnHF bfry lokF nMU vI sfP pqf hY. ijvyN sLrfb dy TyikaF qoN lY ky ryq-bwjrI qwk jF trFsport dy kfrobfr ivwc ijhVI DFdlI ho rhI hY, Auh hr awK vyKdI hY qy jdoN koeI ies df sMkyq vI krdf hY, lok ies dI ivafiKaf nhIN mMgdy, iesLfrf smJ lYNdy hn, pr keI hvfeI dUsLx vI lfey jFdy hn, ijhVy rfjsI pwKoN mfhOl ‘c dusLxqf PYlfAuNdy hn ienHF dI loV nhIN huMdI. imsfl vjo N kY p tn amirM d r isM G vwloN lgfqfr kIqI cFdmfrI dy jvfb ivwc izptI muwK mMqrI su K bIr isM G bfdl ny kih idwqf hY ik amirMdr isMG dy ivdysLI bYNkF ivwc Kfqy hn qy EQy cfr sO kroV rupey jmHF hY ik jy plFt ivwc iksy qrHF dy hfdsy kfrn koeI ivakqI pRBfivq huMdf hY qF Auh kMpnI qy kys nhIN kr skygf. vYsitMg hfAUs vrgIaF kMpnIaF afpxf mfl vycx qoN sMkoc kr rhIaF hn ikAu N i k iksy hfdsy dI sUrq ivwc AunHF nUM Cotf ijhf KimafjLf Bugqxf pY skdf hY. jdoN sO PIsdI grMtI df dfavf krn vflIaF kMpnIaF afpxI vpfrk ishq pRqI icMqq hn qF kuMdfkulm dy lwKF lokF dI ishq dI icMqf Bfrq srkfr nUM ikAuN nhIN hY? ■

PAGE 25

Punjabi Patrika

PAGE 26



Friday November 25th, 2011

ôÅÇÂð ðÇò§çð ðòÆ çÆÁÅ ÒÒÕÆ åËé§È êå¶ÓÓ òÅÔ! éÆ ìÅçñ ÃðÕÅð¶ å¶ð¶ ÇÕ¼Ã¶ ÇéÁÅð¶ Áå¶ ÒÒÁè±ð¶ ÚÅÁÓÓ ê¹ÃåÕ» ñ¯Õ Áðêä iksy

imqI 20 nvMbr 2011 ƒ pMjfbI Bvn luiDafxf ivKy Èfier rvI rivMdr (pRDfn lok kvI sMq rfm AudfsI ilKfrI sBf ) duafrf ricq pusqkF ''kI qYƒ pqf`` qy

PAGE 26

''aDUry cf`` rIlIË kIqIaF gfeIaF [ ies smfgm dy pRDfngI mMzl ivc pMjfbI siBafcfr dy bfbf bohV s: jgdyv isMG jwsovfl , gIqkfrI dy bfbf bohV dyv

QrIky , zf: jgdIÈ kOr ,ÈmÈyr isMG rfey (pMjfb ryzIE lMzn) zf : guriekbfl isMG, dovyN pusqkF dy rcyqf rvI rivMdr Èfiml hoey.

vI srkfr leI afpxy rfjkfl dy aMqly sfl df mgrlf awD afm krky musLklF Biraf huMdf hY. ieh gwl cOQI vfr muwK

mMqrI bxy pRkfÈ isMG bfdl hurIN vI jfxdy hn. cMgf ieh sI ik Au h ieho ijhI GVI afAux qoN pihlF sMBl ky cwldy qy srkfr jF prvfr dy bfkI

lokF nUM vI sMBl ky cwlx leI afKdy, pr ies qrHF hoieaf nhIN. Aultf Auh vgdy rihx nUM jF KfmosL drsLk bx ky vyKdy rhy qy jF iPr Aus dy nfl vg

Kendri Punjabi Lekhak Sabha Released Gill Moranwali' two Books 'Sun Maye Sun Babla' & 'Mera Sahit Sansar' In Surrey. Book Was Released by Prominent Punjabi Poet

Sukhwinder Amrit, Jasbir Sandhu M.P. & Sabha' President Mohan Gill. Mohan Gill, Harchand Bagri.Nadeem Parmar & Harbhajan Mangat read Papers. Book was

Released in Presence of more than Hundred Writers & Literature Lovers. Other Writers & Sukhwinder Amrit Recited Their Poems.

Friday, November 25th, 2011

jFdy rhy. hux jdoN iewk vfrI iPr vot mMgx leI lokF dy drbfr ivwc jfx df mOkf hY qF kIqI dy nqIjy sfhmxy afAux lwg jFdy hn. ieh gwl hux icqrn df smF nhIN ik AuhnF dy rfj ivwc hr iksm dy krmcfrIaF aqy byruËgfrF nUM kutfpf cVHdf irhf hY. hux qwk vI ieh kMm ruk nhIN sikaf. ieh vI dwsx dI loV nhIN ik iksfnF dy nyqf aKvfAu N d y bfdl sfihb dy rfj ivwc iksfnF dIaF jLmInF KohIaF geIaF qy puils hwQoN AunHF nUM jLlIl krvfieaf jFdf irhf hY. bfdl bfp-bytf kbwzI dy mYcF df afnMd mfx rhy hn qF KLbrF ieh af rhIaF hn ik kbwzI AuWqy kroVF rupey Ércx vflI srkfr ny kbwzI dy kocF dI ipCly mhIny qwk dI qnKfh hI nhIN idwqI hoeI. smF pf ky ies Kyz dy Auho ijhy ikwsy vI sfhmxy af skdy hn, ijho ijhy sLhId Bgq isMG sLqfbdI smfgmF ivwc iBRsLtfcfr dy afey sn. ikwsy qF srkfr dy pwDr dy hI Gwt nhIN hn, pr hux mfmly lokpfl dy dÌqroN inwjI noits jfrI hox dy vI iewk ipwCoN dUjf eyny ku af rhy hn ik igxy nhIN jFdy. iPr vI iqMn mfmly eynI

vwzI crcf df kyNdr bxy hn ik hr koeI AuNgl AuTf irhf hY. iew k mfmlf bfdl prvfr dIaF lgjLrI bwsF df sI, ijs ivwc lokpfl ny jFc dy hukm idwqy sn. rfj dy muwK mMqrI dy afpxy prvfr dIaF lgjLrI bwsF nUM lfB pucfAux leI sfZy swq rupey pRqI iklomItr df tYks Gtf ky isrÌ awT afny rihx idw q f igaf sI. ies nfl bfdl prvfr dIaF bwsF nUM isrÌ tYks bwcq qoN hI rojL dI do-ZfeI lwK rupey dI bwcq hox lwg peI sI. puils dy ijhVy ieMspYktr jrnl ny lokpfl dy hukm AuWqy ies dI jFc krnI sI, pihlF Aus nUM qMg kIqf igaf qy iPr Aus dI bdlI kr idwqI ik srkfr jFc df rfh rokx leI iksy vI hwd qwk jfx nUM iqafr hY. dUsrf mfmlf BulwQ hlky df hY. AuWQy akflI dl dI sfbkf ivDfiek jMgIr kOr AuWqy jnqk Kyqr dI bhuq sfrI jLmIn, ijs dI kImq kroVF rupey hY, nfjfieË kbjLy hyT rwKx df dosL hY. iewk ivakqI ny ies dI jfxkfrI sU c nf aiDkfr knUMn dy aDIn mMgI qF sbMiDq srkfrI aiDkfrIaF nUM ilK ky dyxf ipaf ik ieh gwl irkfrz muqfbk TIk

Punjabi Patrika 

PAGE 27

Ú¯ä Ú¯×¶ Áå¶ Ü³åÅ çÅ ëð÷

hY. iPr muwK mMqrI nUM isLkfieq kIqI geI qF bIbI dy akflI hox krky koeI kfrvfeI nhIN sI kIqI qy nf aiDkfrIaF nUM glf sfl pMj rfjF dIaF krn idwqI geI sI. Auh mfmlf ivDfn sBf coxF lY ky vI lokpfl qwk puwj igaf qy af irhf hY. ijhVIaF pfriPr bIbI dy nfl bfdl sfihb tIaF leI AunHF rfjF ivwc gwdI nUM noits jfrI ho igaf sI. bcfAux jF gwdI Kohx dI icMqf hux qIjf mfmlf ropV iËlyH dy bfkI sB gwlF qoN BfrU hoeI peI iewk ipMz df vI sfhmxy af hY, Auh afm lokF nUM piqafAux igaf hY. isLkfieq anusfr leI iksy vI hwd qwk jf ky ropV dy ipMz bVf PUl dI do sO CotF dyx jF lfry lfAux lwg ibafsI eykV jLmIn mwuK mMqrI peIaF hn. pRkfÈ isMG bfdl aqy kYbint mMqrI rxjIq isMG bRhmpurf sB qoN vwzf cox dMgl Bfrq dI mdd nfl iewk ivakqI ny dy sB qoN vwzy rfj AuWqr pRdysL hiQaf leI hY. mMqrI rxjIq ivwc hox vflf hY. EQy jLor isMG bRhmpurf bfry awgy vI BfvyN smfjvfdI pfrtI aqy keI isLkfieqF sfhmxy afAuN- BfrqI jnqf pfrtI vwloN vI dIaF rhIaF hn. hux vflf pUrf lfieaf jf irhf hY. ies mfmlf hor gMBIr hY. pfrtI df jnrl skwqr rfhul jdoN coxF df smF nyVy af irhf gFDI ijhVI muihMm clf irhf hovy, EdoN iksy vI srkfr dI hY qy lokF dIaF ijvyN BIVF Aus koisLsL ieh huMdI hY ik ipCly duafly juV rhIaF hn, AunHF smyN ivwc rfj kridaF ijMny ku nUM ivroDI vI vyK rhy hn. Kud dfgL lwgy hn, AunHF qoN KihVf rfhul gFDI ny ienHF rYlIaF Cuzfieaf jfvy. pMjfb dI mO- afid dy mOky ieho ijhy nfary jUdf srkfr ny ipCly dfgLF qoN dyxy sLurU kr idwqy hn, ijhVy KihVf CuzfAux dI socI nhIN qy nvyN qoN nvyN mfmly Aus dy Aus dI pfrtI dy rfj vfly ivruwD lokpfl aqy kdy hfeI- hornF sUibaF ivwc nf aml kort phuMc rhy hn. coxF ‘c ivwc afey hn, nf ivcfrn dI ies df kI jvfb dyxgy bfdl kdy loV smJI hY. sfP hY ik Auh vI votrF nUM cogf pfAux sfihb! ■

ivw c ko e I ksr bfkI nhIN muwK mMqrI mfieafvqI bIbI nUM rihx dyxf cfhuMdy. puwCxf jfiejL hY, AuvyN hI kuJ svfl kyNdr srkfr ny mMqrI awgy vfsqf muwK mMqrI mMzl dI mIitMg ivwc kuJ Auh mfieafvqI bIbI nfl hY, ijs qjvIjLF pfs kIqIaF hn, ny eyny ku dfa iswK ley hn ijhVIaF ipCly keI sflF qoN ik vwzy-vwizaF dI surq Bulf ivcfr aDIn ilafAux qoN vI sky. ipCly idnIN Aus ny dilq guryjL kIqf jFdf sI, pr hux jfqF dy nfl AuWcIaF khIaF iewkdm pfs vI kr idwqIaF jFdIaF jfqIaF dy lokF nUM iml hn. imsfl vjoN kyNdr srkfr ky rfjnIqI krnI sLurU kr ny ieh PYslf lY ilaf hY ik idwqI hY. hux mfieafvqI bIbI cfr drjn qoN vwD jfqF nUM nvIN ny ieh nfarf dy idwqf hY ik irjLrvysLn dy idwqI jfvygI. AuWqr pRdysL nUM qoV ky ies dy jdoN ieh pMjfh ku jfqF hor cfr rfj bxf dyxy cfhIdy hn. irjL r vy s L n ivw c sL f ml kr dUjy dlF ivwcoN koeI vI ies df idw q IaF geIaF qF GVmw s hmfieqI nhIN. ies dy bfvjUd ijhI hor vD jfvygI, pr svfl ivroD nhIN kr skdy, ikAuNik ies dI QF ieh hY ik jy aijhf AunHF rfjF dy qjvIjL hoey KyqrF krnf jLrUrI sI qF coxF nyVy dy lokF nUM ies nfl nfrfjLgI jf ky hI ikAuN kIqf igaf hY? ho skdI hY. smfjvfdI pfrtI sfzy pMjfb dI srkfr vI ipCly ies dy ivruwD bol ky ijhVI idnF ivwc ies pwK qoN DmkVy nfrfjLgI shyV cuwkI hY, Auh pY geI jfpdI hY. kdy kwcy Bfjpf qy kFgrs nhIN shyV mulfjLm pwky kIqy jFdy hn qF skdIaF. ies dI QF Auh dovyN lok hws pYNdy sn ik hux qwk iewk TIk svfl puwC rhIaF hn ies leI kwcy rwKy sn ik coxF ik jy ieh cfr nvyN rfj bxdI sInIafrtI soD ky AunHF df fAuxy jfiejL hn qF pihlF ikAuN mfx vDfieaf jFdf hY qy iksy cyqf nhIN sI afieaf qy coxF dy hor idn POjF dy irtfierz nyVy jf ky hI ikAuN afieaf hY? (bfkI pMnf 34 ’qy) ijvyN ieh svfl XU[ pI[ dI

PAGE 27

PAGE 28

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

å°ð Ç×ÁÅ ÇòçòÅé Ç×ÁÅéÆ Õ°ñò³å ÇÃ³Ø ìÆ. Â¶. pRiswD ivdvfn ieiqhfs dy igafqf igafnI kulvMq isMG jI bI[ ey[ sfzy ivckfr nhIN rhy. Auh pRiswD ZfzI qy bhu-pwKI lyKk gurpurI vfsI igafnI sohx isMG sIql jI dy pihly

chyqy sLigrd sn. kuJ idn pihlF ieMzIaf gey qy hfrt atYk nfl cVHfeI kr gey. gwl 13 akqUbr dI hY. igafnI imlKf isMG mOjI jo ik bI[ ey[ sfihb dy sLigrd hn, klgIDr

gurduafrf aYbtsPorz afey hoey sn. bfbf bMdf isMG bhfdr iswK susfietI dy gurduafry ivwc kuJ idn pihlF hI igafnI kyvl isMG koml df ZfzI jwQf afieaf sI. Auh mYnUM kihx lwgy sfnUM iewQoN dy gurU GrF dy drsLn hI krf idAu. mYN cfry isMGF nUM nfl lY ky pihlF Kflsf dIvfn susfietI dy hYrItyjL gurduafry lY igaf qy Aus qoN bfad klgIDr gurU Gr ivKy drsLn myly krn leI cwl pey. gurU Gr mwQf tyk ky Aus Gr ivwc af gey jo gurU Gr dy kIrqnIaF leI ÉrIidaf hoieaf hY. aMdr vVidaF hI mOjI sfihb dy kmry ivwc igafnI kulvMq isMG jI bI[ ey[ bYTy dyK ky cfa cVH igaf. bVy qpfk nfl Auh imly. Auh prvfr df hfl cfl puwCx lwgy qF mYN dwisaf ik myrI isMGxI kmljIq kOr df lIvr Krfb ho igaf hY qy Auh hspqfl ivwc hn. AunHF dI sLUgr vI bhuq vD geI hY. ilvr trFsplFt leI vyitMg ilst qy hn. bI[ ey[ sfihb ikAuNik afp hoimEpYQI dy cMgy mfhr sn myry cyhry nUM vyK ky qy awKF Qwly QoVHI sojÈ vyK ky kihx lwgy, inrdosL sfihb ilvr quhfzf vI Krfb ho irhf hY. mYN hws ky by-prvfhI nfl AuWqr idwqf, bI[ ey[ sfihb mYnUM do vfr hfrt atYk ho cuwkf hY, iek ikznI vI kwZI jf cuwkI hY, suLkr hY vfihgurU df svfsF dI lVI cwl rhI hY. ijMny vrHy mflk ny bÉÈy hn AunHF nfl vPLf kIqI hY. ijLMdgI nfl koeI moh nhIN hr vkq iqafr hF. mOq df hws ky svfgq krFgf. myrI gwl suxky kihx lwgy, mYN qF ajy mrnf nhIN cfhuMdf. mYN qF pMj sO sfl hor jIxf cfhuMdf hF. ieh dunIaF ikMnI ipafrI hY, myrf qy jIa nhIN krdf ieh dunIaF Cwz ky jfx nUM. mYN 15 akqUbr nUM jf irhf hF ieMzIaf nUM. ieh mOjI sfihb rfq dy myry kol sn ienHF nUM Cwzx afieaf hF. ieMzIaf jf ky ZfzI jwQy nfl pRogrfm lfAuxy hn, sMgqF AuzIk rhIaF hn. mYN igafnI kulvMq isMG jI nUM bynqI kIqI ik quhfzy kol ivwidaf df aQfh ÉËfnf hY, koly lY ky hI nf qur jfieE iehnF nUM Cpvf idE mgroN XfdF rih jFdIaF hn. mYnUM kihx lwgy ieh kMm mYN quhfzy qy Cwizaf

(igafnI kyvl isMG inrdosL) aYbtsPorz

hoieaf hY. mYN quhfzI huxy CpI pusqk “gYrqF dy sUhy Puwl” pVH irhf hF. afpxI rcnf CpvfAux leI mYN ajy mn nhIN bxfieaf iehdy bfry vI kdy socFgy. ZfzI klf dIaF purfqn rIqF hOly hOly ivsr rhIaF hn. mYN bI[ ey[ sfihb nUM slfh idwqI ik qusIN ieMzIaf jf rhy ho. ikMnf hI cMgf hovy jy joVy dI klI, joVy dI bYNq, ZfeIaF imrjLf, iqlMg df imrjLf qy pAuVI, pUrn afid purfqn rIqF nUM ilpI bwD krn df kMm isry cVH jfvy. purfxy sfrMgI vfdk hOlI hOlI ivsrjn ho rhy hn, nvyN sfrMgIvfdkF df ruJfn nvIaF gIqF dIaF qrjLF vwl vDyry hY, ies leI purfqn ZfzI ivrsf hOlI hOlI Kqm ho jfeygf. mYN ies gwl nUM bVI dyr qoN iÈwdq nfl mihsUs kr irhf hF. kuwJ nvyN lVky purfqn gIqF df sLOk rwKdy hn. pr aPsos kOm dy lIzrF `qy hY, iekwT krn leI awgy akflI ZfzI jwQy bulfAuNdy huMdy sn hux qF Auh vI ncfrF ipwCy lwg gey hn. koeI ividaflf jF kflj nhIN ijwQy ZfzIaF nUM tryinMg idwqI jf sky. sMgIq dy kIrqn dy ijwQy anykF ividafly hn, XUnIvristIaF ivwc cyarF hn AuWQy ies vIr rsI prMprf nUM sFBx df koeI vI Auprflf nhIN kr irhf. qusIN hI kuwJ kro. mYnUM bI[ ey[ sfihb kihx lwgy inrdosL sfihb sLRomxI rfgI BfeI blbIr isMG qrn qfrn vfly hn, qusIN vI af jfE ieMzIaf, mfJy, mflvy qy duafby dy purfxy bËurg sfrMgI mfstrF dI rIkfrizMg krky AunHF gIqF nUM BfeI blvIr isMG horF koloN ilwpI bwD krvfvFgy. bxdf srdf ijMnf ku afpF qoN sMBv hoieaf AunHF dI imhnq df syvf Pl vI dyvFgy. ieh gwlF 13 akqUbr 2011 dIaF hn. Auh 15 akqUbr nUM ieMzIaf cly gey. mYN ds nvMbr nUM aYbtsPorz hspqfl dI aYmrjYNsI ivwc afpxI Drm supqnI kol bYTf sF jdoN kYlgrI qoN igafnI kyvl isMG koml df Pon afieaf qy ieh duwKdfeI KLbr idwqI ik bI[ ey[ sfihb ieMzIaf afpxy ipMz gey hoey hfrt atYk nfl cVHfeI kr gey hn. ies ihrdy vydn KLbr ny mYnUM Dur rUh qwk hlUx idwqf Auh iswK ieiqhfs df qurdf iPrdf iensfeIklopIzIaf sn. ajyhy ivdvfn kOm nUM bVI musLkl nfl imldy hn. 'hËfroN sfl nrgs afpxI by-nUrI pY roqI hY, bVI musLkl sy hoqf hY cmn my dIdfvr pYdf.'

ÃzÆîåÆ îÇÔ§çð Õ½ð ðÅÂ¶ Ãòð×òÅÃ

ìó¶ ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ Ã±ÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ þ ÇÕ ÃzÆîåÆ îÇÔ§çð Õ½ð ðÅÂ¶ Ã¹êåéÆ Ãò: Ãòðé ÇÃ§Ø ðÅÂ¶ ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê¿â î¯ð»òÅñÆ ÇÜñ·Å ôÔÆç í×å ÇÃ§Ø é×ð þ Áå¶ Ü¯ Ô¹ä ÁËìàÃë¯ðâ ÇòÖ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé AI éò§ìð ù Ãòð× Ã¹èÅð ×Â¶ ÔéÍ À¹é·» çÅ ÇëÀ±éðñ BF éò§ìð B@@D ù ò¹¾âñÅé ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÕñÆÁðìð¹¾Õ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å Áå¶ À¹êð§å À¹é·» ÇéÇîå êÅá ç¶ í¯× ç¹êÇÔð A:@@ òÜ¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ×¹ð± Øð ÇòÖ¶ êÅÂ¶ ÜÅä×¶Í Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ðÅî ÇÃ§Ø ðÅÂ¶, ×¹ðçÆê ÇÃ§Ø ðÅÂ¶, Ü¯×Å ÇÃ§Ø ðÅÂ¶ Ü» Õ¹ñçÆê Õ½ð Ã§è± éÅñ F@D HEB @DFA Ü» GGH CBB FDA@ Óå¶ Ã§êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍ

PAGE 28

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 29

ProWEALTHinvestor.com

BCSP11179 - BCSC

PAGE 29

Punjabi Patrika

PAGE 30

Friday November 25th, 2011



af¤kf rfhf FrdCtrYPq Â¤dpP¡fqAd DtDprBPq

Ãî¼°ÚÆ ëð¶÷ð òËñÆ çÆ ÕÇîÀ°ÇéàÆ éÅñ ÜÅäÕÅðÆ Ã»ÞÆ ÕðÇçÁ» ÃÅù ÁÇåÁ³å Ö¹ôÆ Ô¯ ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËìàÃë¯ðâ Çò¼Ú ìä ðÔ¶ ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ ÇëÀ°éðñ Ô¯î òÅÃå¶ ÁÃÆº ÇÃàÆ ÔÅñ Çò¾Ú êðÇîà» òÅÃå¶ ÁêñÅÂÆ Õð Çç¾åÅ ÔËÍ ÇÃàÆ ò¼ñ¯º ÕÅ×÷Æ ÕÅðòÅÂÆ êÈðÆ Ô¯ä å¯º ìÅÁç ÁÅê» ÇÂÃ ÇìñÇâ³× çÆ ðËé¯ò¶ôé ô°ðÈ Õð ÇçÁ»×¶Í ÃÅù êÈðÆ À°îÆç ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÇëÀ°éðñ Ô¯î Ü°ñÅÂÆ B@AB å¼Õ ÚÅñÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ Ô°ä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ù ÕÇîÀ°ÇéàÆ ç¶ êÈðé ÃÇÔï¯× çÆ ñ¯ó ÔËÍ å°ÃÆº ç¯ åðÆÇÕÁ» éÅñ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í A. å°ÃÆº çÅé ç¶ Õ¶ ÇÂÃ ñ¯óÆºç¶ êzÅÜËÕà ù î¹Õ³îñ Õðé Çò¼Ú ÁÅêäÅ ï¯×çÅé êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÇÕ³éÅ çÅé ç¶äÅ ÔË ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ì³çô éÔÆº êð Ø¼à¯-Ø¼à E@@@ Ô÷Åð âÅñð çÅé ç¶ä òÅñ¶ êzÆòÅð ÇÂÃ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ê¼Õ¶ îËºìð Ô¯ä×¶ Ü¯ ÇÕ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶º Çò¼Ú Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ ÃÅð¶ Õ³î ÕÅÜ ÚñÅÀ°ä×¶Í ÇÂÔ îËºìðÇôê êÆó·Æ çð êÆó·Æ Ú¼ñ¶×ÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» ç¶ é» ÇëÀ°éðñ Ô¯î çÆ ÇÂÕ Õ³è å¶ Ã¹éÇÔðÆ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ÜÅä×¶ Ü¯ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» êÆó·ÆÁ» å¼Õ À°µæ¶ î½ÜÈç ðÇÔä×¶ Áå¶ ÇÂÔé» çÅéÆ êzÆòÅð» çÆ ïÅç åÅ÷Æ ÕðÅÀ°ºç¶ ðÇÔä×¶Í B. å°ÃÆº ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆç Õ¶ òÆ ÇÂÃ îÔÅé ÕÅðÜ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ìäçÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅ ÃÕç¶ Ô¯Í ÃðàÆÇëÕ¶à çÆ ÕÆîå CE@@ âÅñð ÔË ÇÜÃ Çò¼Ú ÇÂÕ î¹Õ³îñ ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ Çç¼åÆ ÜÅò¶×Æ ì×Ëð ÇÕÃ¶ Ô¯ð ÖðÚ¶ ç¶Í ÇÂÃ Á¼å ç¶ ç¹¼Ö çÆ ØóÆ ò¶ñ¶ å°ÔÅù æ» æ» éÔÆº ÜÅäÅ êò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅðÆ ÃðÇòÃ ÇÂÕ æ» å¶ ÔÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂÃ Ü×·Å Óå¶ ç¯ ÔÅñ Ô¯ä×¶, ÇÜé·» Çò¾Ú åÕðÆìé EE@ ì§ç¶ ìËáä çÅ êzì§è Ô¯ò¶×ÅÍ åÕðÆìé AD@ ÕÅð êÅðÇÕ³× Ô¯ä×ÆÁ» Áå¶ D ÇÚîéÆÁ» ñÅÂÆÁ» ÜÅä×ÆÁ»Í ÃðàÆÇëÕ¶à ÖðÆçä òÅñ¶ òÆð íËä Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ À°é·» ÇÚð îËºìð ðÇÔä×¶ ÇÜé·» ÇÚð ÃðàÆÇëÕ¶à òðÇåÁÅ éÔÆº Ü»çÅÍ ÇÃðø B@@@ ÃðàÆÇëÕ¶à ò¶Úä¶ Ôé, Ã¯ ÜñçÆ å¯º ÜñçÆ ÖðÆç ñò¯ ìÅÁç Çò¼Ú ÇÂÔ ÃðàÆÇëÕ¶à å°ÔÅù éÔÆº Çîñä¶Í Çëð å°ÔÅù ÇëÀ°éðñ ÃðÇòÃ ç¶ êËÃ¶ ÇÂÃ å¯º ÕÅøÆ Ç÷ÁÅçÅ ç¶ä¶ êË ÃÕç¶ ÔéÍ

ÃÅù ÕÅøÆ ÃÅð¶ òÆð» íËä» çÆ îçç çÆ ñ¯ó ÔË Ü¯ ÇÂÃ êzÅÜËÕà òÅÃå¶ îÅÇÂÁÅ ÇÂÕ¼áÆ Õðé Çò¼Ú ÃÅâÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õð ÃÕäÍ ÃÅâ¶ ò»× òñ§àÆÁð Õ³î ÕðÕ¶ ÃÅù è³éòÅçÆ ìäÅÀ°Í ÇÂÔ ÕÅðÜ ÇÕÃ¶ ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ Ü» Ã³ÃæÅ çÅ éÔÆº Ãí çÅ Ã»ÞÅ ÔËÍ Artistic Rendering by:

Rajesh Acharya B Arch, COA (IN), LEED AP, MRAIC

VYOM Solutions Inc Vancouver BC

www.vyom.ca (604) 603-0615 raj@vyom.ca

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁÅê Ô¶á ÇñÖ¶ ë¯é» Óå¶ Ã¹ÃÅÇÂàÆ ç¶ îËºìð» éÅñ Ã§êðÕ Õð ÃÕç¶ Ô¯ :êÅñ òèÅòé (Pal Wadhawan) F@D-C@H-FBCD ÃéÆ ×ð¶òÅñ (Sany Grewal) F@E-EAB-CDE@

×°ðéËì ÇÃ³Ø ìðÅó (Gurnaib S. Brar) F@D-C@I-AHAH

ìñÇÜ³çð ÇÃ³Ø ìËºÃ (Baljinder S. Bains) F@D-H@G-AIIE

×°ðîÆå ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ (Gurmeet S. Dhaliwal) F@D-EEF-HIDI

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅÃ (Manjit S. Minhas) F@D-FDD-AADB

îéÜÆå ÇÃ³Ø Ã¯ÔÆ (Manjit S. Sohi) GGH HGH G@F@

çðôé Õ°îÅð ôðîÅ (Darshan K. Sharma) F@D-C@H-EC@A

ÃåòÆð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Satvir S. Gill) F@D H@G

CCCG âÅÕàð ðÇÜ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ (Dr. Rajinder Singh Bhatti) Áå¶ é¼Ûåð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Nachhattar Singh Gill)

PAGE 30

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

PAGE 31



FRASER RIVER COMMUNITY CREMATORIUM SOCIETY ÒÒÔ¹ä å¾Õ ÇÜé·» òÆð» íËä» é¶ ÇëÀ±éðñ Ô¯î òÅÃå¶ çÅé Çç¾åÅ þ, À¹é·» ç¶ éÅî ÇÂÃ êzÕÅð ÔéÓÓ

A- One Tutorial (Puri) $3,500 Abby Pharmacy $10,000 Accurate Auto Body $7,000 Ahuja Jagdish Kumar $3,500 Ahuja Prem Kumar $3,500 Akali Jarnail Singh $3,500 Alamwala Jasvir (Jessie) $8,500 Alamwala Sarwan S & Family $10,000 Arora Om Parkash $3,500 Athwal Rupinder S $500 Atwal Hardev Singh $7,000 Atwal Hari Singh $500 Atwal Rajwinder Singh $3,500 Aujla Avtar S $20 Aujla Jarnail S. (Fruticana) $1,000 Aulakh Rupinderjit Singh $1,100 Baba Banda Singh Bahader Society $80,500 Badesha Pirthi S. $3,500 Badesha Pritam S $3,500 Badwal Bachan Singh $3,500 Bains Baljinder Singh $12,000 Bains Jagtar S $7,000 Bains Jit S. Yarrow $8,500 Bains Kirpal S $3,500 Bains Malkiat Singh $3,500 Bains Parminder S $3,500 Bains Patvinder Singh $5,000 Bains Surinder Singh $3,500 Bajaj Ashok(Langley) $5,000 Bajwa Jasbir Singh $3,500 Bajwa Kamalpreet S $1,000 Bandesha Hari $5,000 Bangar Raghbir Singh $5,000 Bansal Yogesh K $3,500 Bansi Baldev Singh $7,000 Bansi Gulshan Singh $3,500 Banwait Jasbir Singh $15,000 Bassi Karnail $3,500 Bath Kesar Singh $7,000 Bathe Raj $8,500 Batra Jagjeevan Singh $3,500 Benipal Dr. Dalvir Singh $5,000 Bhandal Baljinder S $3,500 Bhandal Bikar S $7,000 Bhattal Devinder Singh $600 Bhattal Gurpreet Singh $7,000 Bhatti Harmanjeet $3,500 Bhatti Ravinder S $3,500 Bhullar Dilbag & Jasbir $3,500 Bhullar Harmonik Singh $3,500 Bhullar jasmail Singh $3,500 Bhullar Raj & Jasvir $3,500 Binning Gurmukh S $3,500 Binning Jasvir Singh $25,000 Bisla Harji $200 Blueridge Pharmacy $5,000 Braich Jaspal Kaur $7,000 Braich Sher Singh $13,500 Brar Nachattar Kaur $500 Brar Bant Singh $12,000 Brar Blawant S & Surjit K $3,500 Brar Chamkaur & Gurpreet $3,500 Brar Dalip K $3,500 Brar Davinder Singh & Amar Jit Singh $10,000 Brar Devinder K. $3,500 Brar Gurbhej Singh (MGB Enterprise) $5,000 Brar Gurdev Singh $7,000 Brar Gurdev Singh Alamwala BBG Trucking $3,500 Brar Gurnaib Singh $5,000 Brar Gurnek Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harcharan Singh $7,000 Brar Harj $3,500 Brar Karamjit Singh(JJ Hauling) $7,000 Brar Kehar Singh $3,500 Brar Kuldip S $3,500 Brar Lakhvinder (Bagi) S. $5,000 Brar Malkiat $3,500 Brar Malkiat S $7,000 Brar Mall S $3,500 Brar Manmohan Singh $3,500 Brar Mohinder S. $3,500 Brar Onkar S $5,000 Brar Param Singh $3,500 Brar Pritpal Singh $3,500 Brar Rashpal S $3,500 Brar Shabnam Singh $7,000 Brar Sukhdev Singh $3,500 Brar Sukhwant S $3,500 Brar Surjit Singh (Kulljeet) $3,500

Brar Thana S $3,500 Buttar Raghbir Singh $7,000 Cedar Park Pharmacy $12,000 Chahal Gurpreet Singh $7,000 Chahal Randhir S $3,500 Chand Fateh $3,500 Cheema Jasbir S $3,500 Cheema Kartar S $3,500 Cheema Manjit S ( York Home Design) $5,000 Cheema Sukhwinder & Makhan $7,000 Cheema Tejinder Singh $3,500 Chemma Jagtar S $3,500 Chohan Zora S. $8,500 Clair Narinder S $7,000 Crown Distributers Surrey $7,000 Dass Harbhajan $3,500 Deol Harinder Singh $8,500 Deol Kartar S. $3,500 Deol Trucking $3,500 Deol Varinder Singh $3,500 Dhaliwal Amarpal Singh (Gurbachan) $3,500 Dhaliwal Attar S $500 Dhaliwal Avtar S Harji Farms) $3,500 Dhaliwal Baljit Singh $5,111 Dhaliwal Bhagwant S Tejinder $3,500 Dhaliwal Chamkaur Singh $3,500 Dhaliwal Charanjit S $100 Dhaliwal Daljit S $3,500 Dhaliwal Dalvir Singh $3,500 Dhaliwal Gurmail S $3,500 Dhaliwal Gurmeet K $3,500 Dhaliwal Gurmeet Singh Mission $15,500 Dhaliwal Gurvinder S Prof. $7,000 Dhaliwal Hakam Singh $3,500 Dhaliwal Jarnail Singh $10,500 Dhaliwal Jaswant Singh $3,500 Dhaliwal Mohinder S (Castlegar) $3,500 Dhaliwal Paul Singh $3,500 Dhaliwal Rajinderpaul S. Jagdeep K $3,500 Dhaliwal Shamsher $5,000 Dhaliwal Surjeet K $3,500 Dhami Balbir S $3,500 Dhami Harpreet & Jaswinder $3,500 Dhami Malwinder Singh $12,000 Dhami Narang & Co. $5,000 Dhanoa Harbhajan Singh $7,000 Dhatt Gurgurpal Singh $7,000 Dhesi Malkiat S. & Daljit S. $15,500 Dhillon Baaga S. $8,500 Dhillon Gurdev S $3,500 Dhillon Harbans Singh $5,000 Dhillon Lal S $3,500 Dhillon Malkiat Singh $10,000 Dhillon Mit Singh $3,500 Dhillon Nirmal S $3,500 Dhillon Parmjit Singh ( H &T Homes) $3,500 Dhillon Piara Singh $3,500 Dhillon Sukhjinder S $3,500 Dhillon Surjit S $3,500 Dhillon Tehal S $3,500 Dhilon Malvinder Singh $3,500 Dial Sarwan S $7,000 Doad Beant S $3,500 Dosanjh Balwinder S $7,000 Dr. Yogi $4,200 Dutt Avtar Singh $3,500 Farwaha Jasbir Singh $3,500 Farwaha Lakhvir Singh $3,500 Fraser Valley Hindu Society $5,000 G Mann Trucking $8,500 G.L Farms (Litt Charan, Grewal Sucha S.) $7,000 Garcha Sukhdev Singh $5,000 Garden Grove Nursary Aldergrove $5,000 GARG Sudhir (Campbell River) $500 Ghalli Farms Nursary Gill Gursewak Singh $11,000 Gian`s Sweet Shop & Jagraon Enterprises $12,000 Giani Surmukh Singh $4,600 Gidda Mohinder S $7,000 Gidda Tarlok Singh $7,000 Gill Guriqbal S. (Garry) $3,500 Gill Moe & Jagdish K $3,500 Gill Avtar Singh (Shaw) $3,500 Gill Bachittar Singh $3,500 Gill Balbir Kaur $7,000

Gill Balbir Singh $12,000 Gill Baldev S ( Nathuwala) $7,000 Gill Beant S $3,500 Gill Dalip Singh $3,500 Gill Deepkiran Singh (Jatti's Nephew Langley) $3,500 Gill Dr. Sukhdev $7,000 Gill Ganga S $3,500 Gill Gulwant Singh $17,500 Gill Gurdev S. & Sons Farm $5,000 Gill Gurmeet S $500 Gill Gurminder S & Amarjit $3,500 Gill Gurtej S $7,000 Gill Hardevinder Singh $3,500 Gill hari $7,000 Gill Harpal Kaur $3,500 Gill Iqbal S $3,500 Gill Jagat Singh $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagdev S $3,500 Gill Jagtar Singh $7,000 Gill Jarnail Singh $3,500 Gill Jaswinder (Jas) Singh (Electrician) $5,000 Gill Jatinder S. $3,500 Gill Jatinder S. ( Happy) $3,500 Gill Kulwinder Singh $200 Gill M&H (Khazan Labour) $3,500 Gill Makhan & Jaswinder $5,000 Gill Malkiat S (Dhudike) $3,500 Gill Manjit Singh $3,500 Gill Mehar Singh $500 Gill Mohan Singh $3,500 Gill Mohinder Singh $10,000 Gill Mukhtiar Singh (Aldergrove) $5,000 Gill Nash $12,000 Gill Nazar Singh $12,000 Gill Nirbhia S $3,500 Gill Nirmal S $7,000 Gill Ranjeet Singh $3,500 Gill Ranjeet Singh Mission $3,500 Gill Ravinder S (Robbie) $5,000 Gill RS Express Ltd. $7,000 Gill Satnam Singh $3,500 Gill Satvir Singh (Sat) $12,000 Gill Shinderpaul $3,500 Gill Sohan Singh $7,500 Gill Sukhi (Mid Valley Insurance) $15,000 Gill Sukhi(Charlesworth Insurance) $10,000 Gill Sukhjinder $7,000 Gill Sukhminder Singh $3,500 Gill Surjit S $3,500 Gill Teja Singh $3,500 Gill Virsa Singh $3,500 Gladwin Drycleaners $620 Gladwin Pharmacy $5,000 Gosal Balwant Kaur $3,500 Gosal Paramjit S $7,000 Greenland Grovers/Dhami $1,500 Grewal Ajit Singh Rimpi (ASG Trucking) $3,500 Grewal Balbir S $3,500 Grewal Baldev Singh $3,500 Grewal Davinderpal S $8,500 Grewal Davinderpaul S $8,500 Grewal Gurjant S $3,500 Grewal Harbans Singh $12,000 Grewal Harjinderpal S $3,500 Grewal Harvinder S $3,500 Grewal Jaspreet $3,500 Grewal jasvir/Gurmukh $3,500 Grewal Joginder S Rajwinder K $3,500 Grewal Karmjit S $3,500 Grewal Kulwinder S $3,500 Grewal Nirmal Singh $7,000 Grewal Rajinder Singh $3,500 Grewal Rajvir Singh Aldergrove $5,000 Grewal Ranjit S. $5,000 Grewal Surinderpal S/ Dhaliwal $5,000 Gupat Daan $7,000 Gupt Daan $20 Gupt Dann $7,000 Gupta Arun Kumar $3,500 Gupta Avinash/Suresh $3,500 Gupta Homes (Rakesh Gupta) $1,000 Haer Sawarn K $10 Hans Rajinder S $3,500 Harbor Trucking $5,000 Harry Hardeep $3,500 Harry Surinder S $500

Hayer Gurmit S $5,000 Hayer Harbhajan S $5,000 Heer Jarnail Singh $5,000 Heer Manmohan Singh $5,000 Hundal Kabul Singh $3,500 Jalan Vipan Dr. $1,000 Jaswal Surinderpal Singh $7,000 Jatana Surdev Singh $7,000 Jhally Harvinder Singh $3,500 Johal Gian S. $3,500 Johal Harnek S $7,000 Johal Harvinder Singh $3,500 J's Pizza (Pure Veg) $200 J's Pizza (SFW) $5,000 Judge Param Singh $12,000 Kailey Ajaib S $3,500 Kailey Randhir S $10,500 Kaler Gurdeep Singh $3,500 Kaler Gurjit Kaur $7,000 Kang Gurmail S. $7,000 Kang Kuljit S. & Charan $3,500 Kanwal Jagdev Singh $3,500 Kapoor Kamaldeep S $200 Kapoor Parmjit S $3,500 Kataria Sant S $151 Khaira Bakhshish S $5,000 Khaira Jagjit & Avtar $3,500 Khaira Manjit S $3,500 Khakh Harbans Singh $3,600 Khakh Rashpal $3,500 Khalsa Diwan Society of Abbotsford $51,000 Khangura Inder $3,500 Khattar Ajit S. $5,000 Khattar Gurcharn S. $200 Khattar Manjit S $500 Khattar Pritam S $500 Khinda Jaswinder S & Ajit S $7,000 Khosa Darshan, Chand $3,500 Khosa Gurmeet S $500 Khosa Lachaman S $3,500 Khosa Ram Singh $3,500 Khun Khun Rashpal $3,500 Khunkhun Ajit Kaur $3,500 Khunkhun Sandy $3,500 KhunKhun Sohan Singh $3,500 Kingra Amarjit $3,500 Kingra Balwant $3,500 Kingra Jagtar $3,500 Kingra Ranjit $3,500 Kondolay Harbi $3,500 Kooner Kewal S $3,500 Kooner Kulwinder S (Miri Piri) $5,000 Kooner Nachatar S (Surrey) $12,000 Kular Harminder Kaur $8,500 Kumar Arun, Usha Rani Mission $3,500 Lail Amar S & Kartar k. $7,000 Lali Tarlochan Singh $5,100 Lally Narinder $3,500 Lalri Avtar S $3,500 Lanji Dildar Singh $5,000 Lickman Food & Fuel Limited $5,000 Lidhran Sarbjit S $3,500 Litt Jaswant Singh $3,500 Maan Varindar Kaur $3,500 Mahal Avtar S $3,500 Mahal Balbir S $3,500 Maharihu Harbhajan S $3,500 Mahil Darshan S $5,100 Malhi Shaminder Singh $5,000 Malhi Sukhdev S $3,500 Malwa Auto Repair $500 Maman Sansar Ch.& Balraj S. $3,500 Manchanda Jagdeesh $3,500 Mangat Gurcharn S $3,500 Mankatala Tarsem $5,000 Mann Jaggi & Shinda $7,000 Mann Pal S $3,500 Mann Palwinder (Superstar Roofing) $5,000 Marshal Pharmacy $5,000 Mehta Darshan $3,500 Minhas Manjit Singh $5,100 Minhas Satpal S (Satkul Development) $5,000 Minhas Tarsem S $7,000 Mission Gur Sikh Society $13,000 Moonga Balwinder Singh $3,500 MP Singh $3,500 Nanuwa Santokh S $5,000 Narahre Balbir S $3,500 Narang Avtar S. ( Merrit) $3,500 Narang Avtar S. (Langley) $3,500 Narang Gurbux Singh $5,000 Narang Gurmail Singh & Amarjit Singh $10,000

Nutt Manjit Kaur $3,500 Nutt Ranjit S $7,000 Oberoi Bhupinder Singh $5,000 Oberoi Darshan $3,500 Oberoi Jaswinder Singh $3,500 Padwal Jagir S $3,600 Padwal Ram S $3,500 Pandher Sohan Singh $3,500 Pandher Surjit Singh $3,500 Pandher Tarsem Singh $7,000 Pannu Harjinder S $3,500 Pannu Saroop Singh Mission $3,500 Pannu Veer S & Manjinder S $7,000 Parhar Onkar Singh $5,000 Parmar Joginder Kaur $3,500 Parmar Manvir Singh $3,500 Parmar Sarabjit Singh $3,500 Parmar Satnam Singh $3,500 Parmar Swaran Singh $3,500 Paul Trucking $7,000 Phangura Tarsen S $15,500 Purewal Teja Singh & Surinder Kaur $7,000 Rai Preet $3,500 Rai Sunney $3,500 Raiwal Balbir Singh $25,000 Rakhra Amarjit Singh $7,000 Rakhra Kanwardeep S $500 Randhawa Harbhajan S $12,000 Randhawa Ranjit S $5,000 Randhawa Rattan S $7,000 Randhawa Santokh S. ( AS Fencing) $3,500 Riarh Jaswant S $7,000 Romana Gurpiar Singh $7,000 Sachdeva Sanjeev $3,500 Sahi Mahavir Singh $3,500 Sahil Amarjit S $50 Sahota Balhar Singh $3,500 Sahota Nachatar S $3,500 Sailok Investments Group Brar Bhajandeep Singh $5,000 Saini Gurbux Singh $7,000 Saini Sawarn S $3,500 Samra Diibag Singh $7,000 Samra Manjit S $7,000 Sandher Ajmer Singh $3,500 Sandher Ravinder Singh $3,500 Sandhu Ajit Singh $8,500 Sandhu Charan Singh $3,500 Sandhu Daljit S $3,500 Sandhu Dave $3,500 Sandhu Gurcharan Singh $3,500 Sandhu Gurdarshan Singh $3,500 Sandhu Gurnam S $7,000 Sandhu Harinder Singh $3,500 Sandhu Jaswant S $3,500 Sandhu Lakhwinder S $500 Sandhu Malkiat K $7,000 Sandhu Mohinder S $3,500 Sandhu Ranjit S $7,000 Sandhu Ranjit s $3,500 Sandhu Sachiar Kaur $10,000 Sandhu Sukhwinder S $5,000 Sandhu Surjit S (SD Farms) $5,000 Sangha Balbir S $3,500 Sangha Baldev S $7,000 Sangha Bhupinder Singh $7,000 Sangha Jagtar S $3,500 Sangha Joga Singh $5,000 Sangha Norm S. $10,000 Sanghera Makhan Singh $8,500 Saran Arjun S. & Harbhajan K $3,500 Saran Bikar S $3,500 Saran Mehar S $5,000 Saran Sandeep $3,500 Saroya Mohinder S $3,500 Seikhon Inderjit Singh $3,500 Seikhon Sadhu Singh $3,500 Sekhon Darshan Singh $7,000 Sekhon Jagjit Singh & Baljit Kaur $3,500 Sekhon Navdeep Singh $3,500 Sharma Darshan Kumar $25,000 Sharma Deepak Kumar $12,000 Sharma Jaspal (Choice Railing) $7,000 Sharma Lajya Wanti $3,500 Sharma Rajinder Kumar $8,500 Sharma Rakesh Kumar $3,500 Sharma Ramesh Kumar $3,500 Sharma Sukhdev $5,000 Sheen Narinder S $3,500 Sidhu Ajmer S $7,000 Sidhu Amarjit Singh $500 Sidhu Balvinder Singh $3,500

Sidhu Bhupinder S (A Choice Landscaping) $8,500 Sidhu Chamkaur S(Alamwala) $10,000 Sidhu Chand S $3,500 Sidhu Chankaur $3,500 Sidhu Dalip Singh Giani $7,000 Sidhu Davinderpal S $3,500 Sidhu Gogi S. (Kanaka Creek) $5,000 Sidhu Gurdev Singh $3,500 Sidhu Gurmail Singh $3,500 Sidhu Hakam S. (Clayburn Farm) $7,000 Sidhu Hardev Singh Ranjit Singh Hardip Singh $17,000 Sidhu Hardial S $3,500 Sidhu Harjinder S $3,500 Sidhu Harmandeep S $3,500 Sidhu Inder Jit Singh $3,500 Sidhu Jaspinder $3,500 Sidhu Jatinder Singh $11,000 Sidhu Jatinder Singh $3,500 Sidhu Jit Singh $7,000 Sidhu Joginder Singh $3,500 Sidhu Kartar S (Mahean walla) $12,250 Sidhu Kinder & Associates $10,000 Sidhu Kulwinder Singh & Sukhjeet $7,000 Sidhu Mohinder Pal Singh Mission $500 Sidhu Mukhtiar S $3,500 Sidhu Nachattar Singh $3,500 Sidhu Nirmal S $3,500 Sidhu Pargat S $3,500 Sidhu Rajved Singh $7,000 Sidhu Ram Singh $5,000 Sidhu Sarabjit K & Harmandeep S $3,500 Sidhu Sikander Singh $3,500 Sidhu Sikinder $3,500 Sidhu Sukhwinder Singh $3,500 Sidhu Surjit Kaur W/O Bir Singh $3,500 Sidhu Surjit Singh $7,000 Sidhu Swarn S $7,000 Sidhu Terry (Notary Public) $12,000 Sihota Kuldip S $500 Singh Jiwan (Moga) $5,000 Singh Karnail $3,500 Singh Paramjit Kaur $14,000 Singh Salinderjit S $3,500 Singh Satpal $5,000 Sivia Agarvir Singh $8,500 Sivia Nirmal Singh $17,000 Sobti Talvinder S $3,500 Sodhi Mohinder S $3,500 Sohi Manjit Singh $12,000 Sood Ramesh Kumar $5,000 Soody Harjinder S $100 Sran Gurcharn s $3,500 Sran Satinder Singh $3,500 Swaich Ekbal Singh $5,000 Takhar Balhar S $3,500 Tatala Nazar Singh $50 Thandi Gurdev S. & Sons $10,000 Thandi Sucha S $10,000 Thind Bhag Singh $3,500 Thind Hardial Singh (High Class Homes) $5,000 Thind Parmjit S. $19,000 Thind Vern & Rupinder $4,500 Tiwana Garry $7,000 Tiwana Parminder Singh $5,000 Toor Bhajan Singh $5,000 Toor Bikker S $3,500 Toor Garry & Bam Sidhu $31,000 Toor Harvinder $3,500 Toor Sadhu Singh $5,000 Toor Sukhdev $3,500 Toor Surjit Kaur $3,500 Varing Garry $5,000 Verma Kamal/Sita $7,000 Virdee Karamjit Singh $3,500 Virk Paramjit Singh $3,500 Virk Surinder S $3,500 Wadhawan FamIly $25,000 Waqat Enterises $5,000 Westberry Farms $5,000 Wraich Jagpal Kaur $3,500

Total

$2,824,482

PAGE 31

PAGE 32

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

PAGE 33

 Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡º‹’Ò «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ «’≈«‚≥◊ Ò¬∆ ¡º‹’Ò ¡Ó∂«’≈ Í‘∞≥⁄∆ ‘Ø¬∆ ‘À Í Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Á∂ √‡»‚∆˙ ”⁄ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Á∆ «’≈«‚≥◊ È≈Ò ¿∞‘ ’≈Î∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‡«Ú‡ “Â∂ «Ò«÷¡≈, ““ÓÀ∫ Êº’ ◊¬∆ ‘ªÕ Í»≈ «ÁÈ √‡»≤‚∆˙ ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰, ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ Ï»Ê ”⁄ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò Ó∂∂ ÍÀ Ïπ∆ Â∑ª Êº’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Âª ’∞ﬁ ‘Ø ’≥Ó Ï≈’∆ ‘ÀÕ”” «ÍzÔ≥’≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Í√≥Á «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È≈Ò ¿∞‘ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È∂ ¡≈Í‰≈ «Ó¿±«˜’ ¡ÀÒÏÓ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «ÍzÔ≥’≈ ¡È∞≈◊ Ï√» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÏÎ∆” ”⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ Í∆ÛÂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ

«ÍzÔ≥’≈ Á≈ «È’«Ò¡≈ Í√∆È≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «ÍzÔ≥’≈ È∂ «¬√ «ÎÒÓ Ò¬∆ ¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ Í∆ÛÂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «ÎÒÓ ”⁄ «ÍzÔ≥’≈ ÷πÁ ¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ Í∆ÛÂ ’∞≤Û∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò ‰Ï∆ ’Í» ‘À, ‹Á«’ «¬‘ «¬’ ØÓª«‡’ Ó‚ «Ó√‡∆ ‘ÀÕ «ÍzÔ≥’≈ È∂ ‡«Ú‡ “Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ““ÓÀ∫ ¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ Í∆ÛÂ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡≈«‡˜Ó ÂØ∫ Í∆ÛÂ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ Áº√ È‘∆∫ √’Á∆ «’ Ïº⁄∂ «’≥È∂ ÷≈√ ‘ÈÕ Ï‘∞Â «Í¡≈∂ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò «√ºË∂-√≈Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ ¡Â∂ √Ï Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊ÁÀ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ïº⁄∂ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ””

¡‹À È∂ ’∆Â≈ «˜≥Á◊∆ Ì Á≈ Ú≈¡Á≈

¡È∆√ Ï˜Ó∆ Á∆ «¬’ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ¡≈«Ó ÷≈È ÂØ∫ ÷Ø‘ ’∂ ¡≈Í ’È Ú≈Ò∂ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ Ï≈’√ ¡≈«Î√ “Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ Ú∆ Ó≈Â Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ‹∞º√≈ Â∂ Â≥Á∞√Â∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡‹À ‚∂¡◊≥È Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ Ú√»Ò‰ Á∆ «√È∂Ó≈¬∆ ÓÙ∆È Ú∆ «ÈÓ≈Â≈ ¡‹À ˘ √Óﬁ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ¿∞√ Á∂ Â’Û∂ √∆ Â∂ ‚Ω«Ò¡ª Á∆, Âª «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬’ «ÓÙÈ ‘ÀÕ ¡‹À Á∂Ú◊È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ÍÀ∫‘·-√ºÂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó “⁄ Ú∆ ¿∞‘ ˙È≈ ‘∆ Ì≈ ⁄πº’ Ò¬∂◊≈ «‹≥È≈ ¡º‹ ⁄πº’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «√ºË∆ ◊ºÒ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ Ú∆ Â≥Á∞√Â ¡‹À Á∂Ú◊È Á∂ ÁÙÈ ‘∞≥Á∂ «‘‰◊∂Õ

«Î ‚ÏºÒ ØÒ ”⁄ «Á÷‰◊∂

√ÒÓ≈È ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È AD √≈Ò Ï≈¡Á «ÈÁ∂Ù’ ¡È∆√ Ï˜Ó∆ Á∆ «¯ÒÓ “ÈØ ¡À∫‡z∆” ”⁄ ‚ÏºÒ ØÒ ”⁄ «Á÷‰◊∂Õ √≈Ò AIIG ”⁄ «Ò∆˜ «ÈÁ∂Ù’ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∆ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚ≈” ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ºÒ» Ó∆¡ª È∂ ‚ÏÒ ØÒ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‚∂«Ú‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ √∆’∞¡Ò Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «’√∆ ‘Ø  «¯ÒÓ ”⁄ ‚Ïº Ò Ø Ò È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ‚∂ « Ú‚ Á∆ «¯ÒÓ “Í≈‡È” Â∂ “‹∞ÛÚ≈” Á∂ √∆’∞¡Ò Á∆ ¡‹∂ Âº’ ’Ø¬∆ ÷Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Ò¬∆ √ÒÓ≈È ÷≈È «ÈÓ≈Â≈ ÏØÈ∆ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ “ÈØ ¡À∫‡z∆” Á∂ √∆’∞¡Ò ”⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

Ï∂ÏØ Ì≈Ú ’∆È≈ ’Í» ˘ ¡º‹ Ï≈Ò∆Ú∞‚ ”⁄ «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ «ÈÓ≈Â≈«ÈÁ∂Ù’ª Á∆ ÓÈÍ√≥Á ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ¡≈Í‰∂ √≈¬∆˜ ˜∆Ø Ò¬∆ Âª ’Á∂ √ÀÎ ¡Ò∆ ÷≈È È≈Ò ¡≈Í‰∂ √≥Ï≥Ëª Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ ’∆È≈ Ò◊Ì◊ √≈∂ Úº‚∂ ‘∆Ø˜ È≈Ò «ÎÒÓª ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ¿∞‘ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ¡≈Í‰∆ «ÎÒÓ “≈-ÚÈ” Á∆ √ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Ï∂‘ºÁ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¿∞√ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ ¡≥Ù* ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Í‰∂ √Î ÁΩ≈È «’‘Û∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÍÒ Ï∆Â∂, «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ √‘∂‹ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ -ÓÀ∫ «¬Ê∂ Ï‰∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÁØ√Âª ˘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’È ‹Ω‘ ¡Â∂ Ø«‘Â ÙÀµ‡∆ Í√≥Á ‘ÈÕ ÓÀ˘ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ “◊ØÒÓ≈Ò” √∆∆˜ È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ Â∞Ù≈ ’Í» ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ó∂≈ ÁØ√Â ‘ÀÕ √Àµ‡√ ”Â∂∂ Ï∆Â∂ ¡‰«◊‰Â ÍÒª ˘ ÓÀ∫ √‘∂‹ ’∂ º÷‰≈ ⁄≈‘ª◊∆Õ ’≈‹Ò È≈Ò “Ú∆ ¡≈ ÎÀ«ÓÒ∆” ’’∂ Ï‘∞Â Ó˜≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÎÒÓ Ì≈Ú∂∫ ⁄ºÒ∆ È‘∆∫ Í ’≈‹Ò È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ô≈Á◊≈ «‘≈Õ * Ù≈‘∞÷, ¡≈«Ó ¡Â∂ √ÒÓ≈È «‹‘∂ Úº‚∂∆ ¿∞Ó Á∂ «√Â≈«¡ª ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Ú◊∂ ÈΩ‹Ú≈È «√Â≈«¡ª ”⁄ «’‘Ø «‹‘≈ Î’ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘Ø? -Ì≈Ú∂∫ ¡≈«Ó, Ù≈‘∞÷, √ÒÓ≈È, ¡’ÙÀ ‹ª √ÀÎ ‘Ø‰, √≈∂ «’zÙÓ≈ Á∂ ’Ø-√‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈∂ ÓÀ˘ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «√Î I √≈Òª Á∆ √∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬Ó≈È È≈Ò Ó∂≈ «Èº‹∆ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞Â ‘∆ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «’Á≈ ”⁄ Â≈˜◊∆ Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò «ÎÒÓ “¬∂’ ÓÀ∫ ¡Ω ¬∂’ Â±“ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬Ó≈È ÂØ∫ Ï∂‘Â ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò Ù»«‡≥◊ ’È ”⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒª ’È∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ * ’∆ «¬Ó≈È Á∂ Ó≈Ó≈ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «ÎÒÓ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø?

ÓÀ∫ «¬Ê∂ Ï‰∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÁØ√Âª ˘ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ ‘ª

’∆È≈ ’Í»

““º÷Ø Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Ó”” ¡«ÌÙ∂’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ï∂‡∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ï‰∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡«ÌÙ∂’ Ï⁄ºÈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÙ≥√’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ù∞Ì’≈ÓÈ≈Úª Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÈßÈ∑∆ Í∆ Ò¬∆ È≈Ó √πﬁ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍØ√‡ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ√ÂØ∫ È≈Ó Á∂ Ò¬∆ √πﬁ≈Úª Á≈ √Ú≈◊Â ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È∂ AF ÈÚ≥Ï ˘ Óπ≥Ï¬∆ Á∂ √∂Ú∂È «‘Ò√ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ï∂‡∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ

-‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈«Ó È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ª Âª Ï‘∞Â Úº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ ÚË∂∂ √«‘‹ ‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÏÀ·Á∂ ‘ª, ◊ºÒª ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÷»Ï ‘º√Á∂ ‘ª Í ¿∞‘ ¡≈«Ó ÷≈È ‘È, «¬’ Úº‚∂ √‡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ ÎÀÈ ‘ªÕ * ∆Ó≈ ’≈◊Â∆ Á∆ “Ë»≥¡ª” Â∞‘≈‚∆ ¡≈«Ó È≈Ò Á»‹∆ «ÎÒÓ ‘À? -«¬‘ “Ë»≥¡ª” È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «ÊzÒ ‘À, «‹√ Á≈ Èª ¡‹∂ º«÷¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ * ’∆ Â∞√∆∫ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ √‡≈ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ “ÚÈ√ ¡ÍØÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ï¬∆” Á∂ √∆’Ú∂Ò Á≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘Ø? - ‘≈Ò∂ Â’ ÓÀ∫ √«’zÍ‡ È‘∆∫ ÍÛ∑∆ ‘À ¡Â∂ «ÓÒÈ Ú∆ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄” ”⁄ «Ï˜∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √«’zÍ‡ ÍÛ∑ ÒÚª◊∆ ¿∞ÁØ∫ Áº√ «Á¡ª◊∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «ÎÒÓ ’ ‘∆ ‘ª ‹ª È‘∆∫Õ * Â∞√∆∫ ÓËπ Ì≥‚≈’ Á∆ “‘∆Ø«¬È” ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞Â ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø? -«¬‘ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ ‚z∆Ó ØÒ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∆¡ Á∆ «¬√ √‡∂‹ ”Â∂∂ «¬‘ Ó∂≈ √ÚØÂÓ ÎÀ√Ò≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «ÎÒÓ ≈‘∆∫ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆¡ª È≈‡’∆ √ÓÊ≈Úª ˘ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈, ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ

PAGE 33

PAGE 34 (pMnf 27 dI bfkI) aiDkfrIaF aqy krmcfrIaF leI shUlqF vDfAux df aYlfn kr idwqf jFdf hY. ‘cwl myrI jugnI ÈihroN sLihr’ dy gIq vFg pMjfb srkfr dy mMqrI, aiDkfrI qy ivDfiek hr rojL iksy nf iksy QF AudGftn jF nIN h -pw Q r dy smfgm leI dOVdy idKfeI dyNdy hn qy nfl ieh ikhf jFdf hY ik ‘ivkfs dI hnyrI ilaf idwqI hY.’ ieh hny r I jy cfr sfl pihlf ilaFdI huMdI qF lokF nUM ies dy lfBF dI jfxkfrI hoxI sI. pr hux qF hflq, AuzdI DUV idsy boqf Xfr df njLr nf afvy’ vflI bxI peI hY. kI lok ies gwl nUM nhIN smJ skdy ik ieh sfrf kuJ coxF dy nyVy hI ikAuN ho irhf hY. koeI pMjfh vrHy pihlF pMjfb df muwK mMqrI huMdf sI pRqfp isMG kYroN, rfq nUM ibjlI dy KMBy qy bjrI df trwk sutvf idMdf huMdf sI ik iewQy ibjlI dyxI hY aqy sVk bnfAuxI hY. coxF ipwCoN ieh cIjLF cukvf leIaF jFdIaF sn. awDI sdI gujr geI purfxI rfjsI pIVI bdl geI pr lokF nUM cogf pfAux vflI sfrI Kyz AuhI hI clI jFdI hY. ijhVI pihlF pMjfh

PAGE 34

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Çòôò Õì¼âÆ Õ¼ê-â¯Çê³× àËÃà çÆ íð¯Ã¶ ï¯×åÅ ô¼Õ ç¶ Ø¶ð¶ ÓÚ

sLv kbwzI kwp ivc vwzI igxqI ‘c iKzfrIaF df zoipMg tYst ivwc ÌylH hox nfl Kyz dI Brosy Xogqf ‘qy hI pRsLn icMnH lwg igaf hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN hY ik ies qoN pihlF aMqrrfsLtrI pwDr ‘qy son qgmf ijwqx vfly iKzfrIaF smyq keI aQlItF dy zoipMg tYst PylH hox nfl aQlYitks PYzrysLn dy aiDkfrIaF nUM kOmI pwDr ‘qy sLrimMdgI df sfhmxf krnf ipaf sI. pr iewQy qF vwK-vwK dysLF dIaF Kyzx vflIaF tImF dy keI iKzfrI

ies dy prCfvyN hyT af gey hn. hux qwk ivsLv kbwzI kwp ivwc ihwsf lY rhIaF tImF dy 22 iKzfrI zoipMg tYst ivwc dosLI sfbq hoey hn. ienHF ivwcoN afstrylIaf dI aijhI tIm hY ijs dy 5 iKzfrI zoipMg dy Gyry ivwc af cuwky hn aqy ies tIm dy Kyzx bfry hI ÈMky AuWT rhy hn. jykr dfl ivwc kuJ dfxy kfly hox qF hor gwl hY pr iewQy qF sfrI dfl hI kflI jfpdI hY. ies bfry koeI do-rfie nhIN ik ÈoRmxI akflI dlBfjpf gwTjoV vwloN lgfqfr dUjf ivsLv kwp krvfAux nfl sfl huMdI sI. ies pwKoN nf XU[ pMjfb ivwc KyzF aqy Kfs qOr pI[ vflI bIbI mfieafvqI ipwCy ‘qy mF-Kyz kbwzI dy iKzfrIaF hY aqy nf hI pMjfb dy bfdl nUM jLrUr afpxI pIVHI hyT sotf ipAu-puwqr aqy nf hI kyNdrI mfrn dI jLrUrq hY. pihlF srkfr clfAux vfly rfjsI hI biTMzf ivKy iPlmI dunIaF lIzr Bfrq dI jMqf nUM mUrK dy klfkfrF ‘qy kroVF rupey smJdy jfpdy hn. ijs krky Krc ky kbwzI mYc dI krvfeI Auho purfxIaF puVIaF Auqy nvyN sLurUafq nUM qkVI alocnf df lybl lf ky pysL krI jFdy hn. sfhmxf krnf ipaf sI pr hux lokF dI juMmyvfrI bxdI hY iKzfrIaF dy zoipMg tYst ivwc ik Auh cox cogy df Cwtf dyx lgfqfr iGrdy jfx nfl qF vfilaF nUM pCfx ky iksy aYho Kyz dy mMqv dy hI guafc jfx ijhy Xqn krn iemfn aqy df KdsLf bx igaf hY. bysLwk iensfP df JMzf cuwkdI lwBdI ies mYc qoN bfad CyqI hI pMhovy. ■ jfb ivwc ivDfn sBf dIaF coxF

leI rfjsI iKzfrIaF dI kbwzI vI pYx vflI hY pr rfjsI Kyz smyq hr Kyz leI Kyzx vflI tIm anuÈfsn jF inXmF dI pflxf kry bgYr pfly qoN hI bfhr ho jFdI hY. ivsLv kbwzI kwp leI Kyzx vflIaF tImF ivwc Bfrq dI tIm sB qoN mohrI hY ikAuNik Aus ny hux qwk sfry mYc ijwq ky afpxI pihlI puËIÈn afpxy mUl ivwc bhfl rwKI hoey hY. dUjIaF tImF ivwc amrIkf, pfiksqfn qy kYnyzf mjLbUq siQqI ivw c hn. cfhy dU j y mulkF dIaF tImF nfl mYc nUM ivsLv kwp df nF idwqf igaf hY pr ienHF tImF ivwcoN bhuqy iKzfrI BfrqI jF pMjfbI mUl dy hI hn. 20 nvMbr nUM ies kwp df PfeInl luiDafxf ivKy ho irhf hY. pihlF qF dUjy dysLF dy iKzfrI hI zoipMg ivwc Ps rhy sn pr BfrqI tIm dy iewk iKzfrI dy Psx nfl Bfrq ‘qy vI ies bdnfmI df Dwbf lwg igaf hY. pRbMDkF df kihxf hY ik zoipMg tYst ivwc dosLI sfbq hox vfly iKzfrIaF nUM nflo-nfl mYc Kyzx dy aXog krfr dy idwqf jFdf hY pr ies

nfl iKzfrIaF ivwc anuÈfsn dI Gft hI AuWBr ky sfhmxy nhIN afeI sgoN tImF dI cox ‘qy vI svflIaf insLfn lwigaf hY. jykr iKzfrIaF vwloN mF-Kyz mMnI jFdI kbwzI nUM hI nisLaF dI vrqoN krky Kyizaf jfvygf qF ies qoN vwzI sLrmsfr gwl hor kI ho skdI hY. bysLwk kroVF rupey Krc ky kbwzI ivsLv kwp krvfAux vfly pRbMDkF df dfavf hY ik pU r f pM j fb ‘kbw z I-kbw z I’ krn lwg ipaf hY pr svfl qF ieh pYdf huMdf hY ik eynf kuJ krn qoN bfad kI sunyhf jFdf hY? iKzfrIaF aqy klfkfrF dI mdd nfl vwzy-vwzy iekwT krky krvfeI rfjsI bwly-bwly sLfied aglIaF ivDfn sBf coxF df muwZ bMnHx leI rfs af skdI hY pr nisLaF ivwc Duwq ho ky KyzI jf rhI mF-Kyz kbwzI qF Kyz dI pivwqrqf nUM hI BMg kr rhI hY. AuNJ pMjfb ivwc KyzF nUM AuqÈfihq krn sbMDI bhuq kuJ krn dI loV hY. skUl pwDr ‘qy KyzF dI pnIrI leI buinafdI shUlqF dI Gft hY. nisLaF ivwc guafc rhI jvfnI dI Au s frU so c

bxfAux leI KyzF bhuq cMgf Auprflf hn pr jykr KyzF hI nisLaF dy shfry hoxgIaF qF pMjfb dI nisLaF ivwc zuwbI jvfnI dI kI bFh PVngIaF? vwK-vwK dysLF dIaF kbwzI nfl juVIaF sMsQfvF ‘qy pihlF hI aMqrrfsLtrI AulMipk kmytI df kuMzf nf hox kfrn muwK qOr ‘qy myjLbfn pMjfb dI ijLMmyvfrI hor vDf jFdI hY ikAuNik ieh iekwly iKzfrI dI gwl nhIN hY sgoN KyzF nfl juVy smuwcy pRbMD ‘qy AuNgl AuWTdI hY. amrIkf dI tIm dy zop tYst nf dyx ‘qy ies tIm nUM ivsLv kbwzI kwp ivwcoN bysLwk skrYc kr idwqf hY pr jo kuJ amrIkf iKzfrIaF ny ikhf hY Aus df vI koeI aDfr hY. AunHF df kihxf hY ik ijwQoN asIN nsLf lYNdy hF AuWQoN hI BfrqI iKzfrI vI lYNdy hn. ies leI asIN zop tYst nhIN krn dyxf. iek BfrqI iKzfrI vI zop tYst ivwc PylH hoieaf hY. AunHF dI gwl ivwc jLrUr vjLn hY ik zop tYst dI Brosy Xogqf qy vI sLwk hox lwg ipaf hY. amrIkf iKzfrIaF nUM zop tYst iPr vI krvf lYxf cfhIdf sI. ■

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011



PAGE 35

Provincial Nesika Awards highlight B.C.’s cultural diversity As part of the Province’s activities for Multiculturalism Week, the Provincial Nesika Awards are being presented to an organization, an individual and a business that contribute to enhancing respect and embracing British Columbia’s diverse cultures. First launched in February 2008, the Provincial Nesika Awards are organized and sponsored by the Government of B.C. and the Multicultural Advisory Council and seek to recognize the people, organizations and businesses whose exceptional work helps to bring our diverse cultures together. This year’s recipients include: Organization – The Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies of BC, Safe Harbour: Respect for All Program, encourages businesses and organizations to create safe places for those experiencing discrimination, and to embrace diversity in the workplace. Individual – Farid Rohani, a successful entrepreneur and champion of multiculturalism and social causes, also heads the Laurier Institution to advance and disseminate knowledge about the economic and social implications of Canadian diversity. Business – The Afro News - TAN, a newspaper that covers the African communities of B.C., Canada and worldwide, aims to provide unbiased pertinent information, often showcasing events, issues and cultures not

always carried or visible in the mainstream media. Winners in each of the three categories receive $5,000 to acknowledge and support their achievements, to be donated to an organizational program of their choice that further promotes cultural diversity and inclusion. Quick Facts: · Nesika (pronounced Ne-SAY-ka) is Chinook for “we, us, our.” It comes from a trade language used by many different Aboriginal linguistic groups along the west coast of North America. · Since 1990, B.C.’s Multicultural Advisory Council has promoted cross-cultural understanding and respect throughout the province and sponsors the Provincial Nesika Awards. · The award winners are selected by an independent jury. · Almost 30 per cent of British Columbians emigrated from another country in their lifetimes. · One-quarter of the people in B.C. are selfidentified visible minorities, and five per cent identify as Aboriginal. · The most ethnically diverse province in Canada, B.C. welcomes nearly 40,000 new immigrants every year.

PAGE 35

Punjabi Patrika

PAGE 36

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. çÅ éò» ÕÇîôéð

bOb pflsn ny afr[ sI[ aYm[ pI[ df nvF kimsLnr bx igaf hY. AunHF ikhf ik puils jQybMdI ivwc Auh kfmuk hrfsmYNt nUM iksy kImq ‘qy vI brdfÈq nhIN krygf. pbilk surwiKaf mMqrI ny nvyN kimsLnr nU M afr[ sI[ aYm[ pI[ dy ivrwuD lokF dIaF iÈkfieqF dI jFc krn dy hukm idwqy hn. Xfd rhy ik afr[ sI[ aYm[ pI[



dy puils mulfjLmF ‘qy keI dosL sYksual hrfsmYNt dy lwgy hoey hn. ienHF dI jFc qurMq hoeygI. AunHF ny ikhf ik BivwK ivwc afr[ sI[ aYm[ pI[ sMsQf ishqmMd, ivkfs muKI aqy kfmk hrfsmYNt qoN mukq hovygI. pihlF bOb pflsn ny ies sMsQf dy izptI kimsLnr sn.

úéà¯ðÆú ÃðÕÅð Á×ñ¶ ÃÅñ å¯º ØàÅÂ¶×Æ C@ ëÆÃçÆ ÇàÀ±ôé ëÆÃ EntorIE dI migMtI srkfr agly sfl ividafrQIaF qoN 30PIsdI itAUsLn PIs Gwt lvygI. kfljF aqy XUnIvristI dy ividafrQIaF nUM ieh vwzI rfhq hovygI. XUnIvr-

istI dy iek ividafrQI nUM 1600 zflr dI rfhq imlygI jdoN ik kfljIeyt nUM 730 zflr dI rfhq pRfpq hoeygI. ies qrHF krky srkfr vDIaf iswiKaq vrk Pors iqafr

ÁÅâ¯îÆàð éÅñ Û¶ó ÛÅó çÅ ØêñÅ

XU[ aYs[ sylj kMpnI imsIsfgf dy hn, jo ik kYnyzf aqy amrIkf qoN ÉrIdy gey hn. ienHF AuWqy afzomItr lwgy hoey hn, ijs dy jLrIey kMpnI sfry kYnyzf ivwcoN trwk KRIdky dubafr[ sI[ aYm[ pI[ ny brYNptn frf axpCfqIaF kMpnIaF nUM dy rihx vfly iek joVy nUM BfrI kImq ‘qy vycdI rhI hY. vpfrk trFsport trwk dy EntfrIE dy trFsportysLn afzomItr nfl CyV CfV krn ivBfg dy sihXog aqy Entdy Gply leI cfrj kIqf hY. frIE motr AudXog kONsl dy puils anusfr ieh trwk afr[ sihXog nfl puils ny pVqfl

hY ikAuNik AuWQy ihMsk vfrdfqF kfrn hflfq TIk nhIN hn. sIrIaf dy pRDfn asd ivruwD lok roh BVk AuWiTaf hY ies nUM dbfAux leI sIrIaf dI POj vrqI jf rhI hY. arb lIg

ny vI sIrIaf nUM lIg ivwcoN kwZy jfx leI DmkI idwqI sI. pr sIrIaf ny arb lIg dy vÌd nUM sIrIaf ivwc hflfq dy nrIKx krn dI afigaf trFto : pRFiqk asMblI ivwc ijwQy ilbirlF pfs loVINdI dy idwqI hY. igxqI nfloN iek vot Gwt hY nUM ies hPqy musLkl KVI ho jfeygI ikAuNik aYn[ zI[ pI[ huMdI hY. srdIaF ivwc sMsfr dy 90 pRqIsLq dysLF df mOsm TM Z f hu M d f hY . kY n y z f ivw c vYnkovr qoN lYbrfzor qwk hr aOtvf: kYnyzf ivwc akqUbr mhIny ivwc mihMgfeI dI dr QF brPbfrI huMdI hY. 29% qwk puwj geI ies kfrn kYnyzf bYNk dIaF ivafj drF nUM dwisaf jf irhf hY. kYnyzf dy aMkVf ivBfg anusfr lgBg ax vrqy PMz dI shI Kpqkfr pRfeIs aMkVf 2[9%

hY. ies leI srdI vDyry ho skdI hY. AunHF ies df kfrn aYl inkolf inno lihrF nUM dwisaf jo ik pYsyiPk Kyqr ivwc cwldIaF hn. qfpmfn ivwc vwzI igrfvt afAux nfl AuWqrI amrIkf ivwc brPbfrI

PYzirl ÉËfnf rfj mMqrI ny ikhf ik srkfr Coty vpfrIaF aqy kfrobfrIaF jF svY rujLgfr pRfpq kr rhy kfimaF leI nvF pUlz plfn jfrI kIqf jfeygf. ies nvyN plfn rfhIN kYnyzf dy lok rItfiermYNt ipwCoN ijLafdf pYsy pRfpq kr skxgy. kMm vflIaF QFvF ‘qy awj 60 PIsdI lok pYnsLn plfn nfl hI juVy

hoey hn. ies leI bhuq sfry lok hux pYnsLn XojnfvF rfhIN surwiKaq nhIN hn, nf hI Auh afpxI rItfiermY N t bfad ivsyLsL bwcq XojnfvF nfl Gwt Krcy qy AunHF lokF nUM vwzy pwDr ‘qy BivwK ivwc bwcq dy hor sroq dyx df PYslf kIqf hY. ieh plfn svY roËgfr lokF leI ivsyLsL hY. kYnyzf ivwc 1991 qoN 600 iblIan dy

vrqoN nhIN hoeygI. AunHF ikhf ik kYnyzf dy 8 PIsdI lok hI afr[ afr[ aYs[ pI[ nfl juVy hoey hn. ies leI PYzirl srkfr ny rfj srkfr dI mdd nfl Gwt ÉricaF Auqy nvIN Xojnf ilafAux df PYslf kIqf hY.

ÁÅð. ÃÆ. ÁËî. êÆ. ÓÚ ÇÂÃåðÆ î¹ñÅ÷î» éÅñ Ç÷ÁÅçåÆÁ» çÆ ÇôÕÅÇÂå

PAGE 36

ies dy 30 hjLfr mYNbrF ivwc bycYnI pfeI jFdI hY. mfnisk pR y s L f nIaF kfrn 17 sO dy lgBg mulfjLm aqy aiDkfrI smyN qoN pihlF hI rItfiemYNt lY cuwky hn. kYQrIn ny ikhf ik ies Pors ivwc rfjnIqk dKl aMdfjLI vD geI hY. sYksual hrfsmYNt aqy nuksfn df zr hr

ny hmysLf hI kyNdrI rfjnIqI ivwc jfx qoN ienkfr kIqf hY. ies smyN ilbirl pfrtI dy keI AuGy nyqf hfjLr sn. muwK mMqrI EntorIE dy qIjI vfr

muwK mMqrI bxy hn, BfvyN ies vfr Auh Gwt igxqI srkfr dy hI muwK mMqrI hn. ies vfr dIaF coxF ivwc iksy pfrtI nMU vI bhumq nhIN imilaf sI.

ny hom hIitMg aqy aYc[ aYs[ tI[ GtfAux vfly pRfeIvyt ibl pysL krn df PYslf kIqf hY aqy knjL r vy i tv pfrtI ny ies leI hmfieq

df aYlfn kr idwqf hY. ies leI ilbirl torIjL aqy Kwby pwKI aYn[ zI[ pI[ gwTjoV qoN GbrfAuNdy nhIN hn.

ÕËé¶âÅ ÓÚ ìÆå¶ îÔÆé¶ îÇÔ³×ÅÂÆ çð òèÆ

ÔÅðêð ÃðÕÅð ò¼ñ¯º éò» êÈñâ êËéôé êñÅé ÜÅðÆ

aO t vF : lgBg 20 sflF qoN afr[ sI[ aYm[ pI[ ivwc kMm kr rhI korpor kYQrIn iglPorz ny dosL lfieaf hY ik AuWc aiDkfrI aOrqF df sYks ÈoÈx krdy hn. Aus ny inrfsqf dy aflm ivwc ikhf ik kMm vflI QF qy hr smyN Prfz aqy qMg prysLfn krn vflIaF kfrvfeIaF dy kfrn

gfhk nUM AudoN pqf lwgdf hY jdoN Auh mfeIlyjL dyKdy hn aqy AunHF nMU shI dy bdly vwD kImq dyxI pYNdI hY. brYNptn df rihx vflf joVf ieh pMjfbI mUl df hY. ienHF dI pysLI 9 jnvrI nUM hoeygI.

Ô¯î ÔÆÇà³× Óå¶ ÁËÚ. ÁËÃ. àÆ. ÔàÅÀ°ä çÅ ÁËé. âÆ. êÆ. å¶ ÕéÜðò¶Çàò ò¼ñ¯º Çîñ Õ¶ Çòð¯è

ÕËé¶âÅ ÓÚ òè¶ð¶ ìðëìÅðÆ çÆ Ã³íÅòéÅ

vfqfvrn mfihrF df ivcfr hY ik ies sfl kYnyzf ivwc pihly sflF nfloN vDyry brPbfrI dI sMBfvnf hY vfqfvrn mfihr zyivz iPlIms ny ikhf hY ik ies vfr brÌ dI motI cfdr sfry kY n y z f qy PY l skdI

qoN ipwCoN ies Gply df prdf PfsL kIqf. lgBg 6 lw K iklomItr df ieh vwzf Gplf trw k F dy afzo mItr ipw C y krky kIqf igaf.

úéà¯ðÆú ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ îÇ×³àÆ ëËâÇðñ ÇñìÇðñ ç¶ é¶åÅ çÆ ç½ó ÓÚ¯º ìÅÔð

krn bfry soc rhI hY. sfrIaF hI rfjnIqk pfrtIaF srkfr dy ies kdm dI shfieqf krngIaF. EntorIE dy muwK mMqrI migMtI ny aY l fn kIqf hY ik Au h PYzirl ilbirl pfrtI dy nyqf dI cox dOV ivwc nhIN hn. AunHF ny hor ikhf ik Aus

ÃÆðÆÁÅ ÓÚ¯ ÕËé¶âÆÁé» ù ÇéÕñä çÆ ÁêÆñ kYnyzIanF nUM sIrIaf ‘c qurMq vfpsI dI srkfrI apIl aOtvf kYnyzf dy ivdysL mMqrI john byarz ny sIrIaf ivcly sfry kYnyzIanF nUM qurMq vfps afAux dI apIl kIqI

Friday November 25th, 2011

kYnyzf ivwc mihMgfeI dy vDx df kfrn gYs dIaF kImqF aqy Bojn pdfrQF dIaF kImqF ivw c ho i eaf vfDf dw i saf jf irhf hY. ipCly sfl dy

mukfbly ies sfl gYs dIaF kImqF 18[2 pRqIsLq vDIaF hn, aqy Kfx vfly pdfrQF dIaF kImqF ‘c 4[3 pRqIÈq df vfDf hoieaf hY.

Ã¶ºà â¶ÇéÃ-âÆ-ìðËºêàé ôÇÔð å¶ ÕËé¶âÅ çÅ Õ½îÆ Þ³âÅ ç¹ìÅðÅ ñÇÔðÅÇÂÁÅ ikAUbYk dy Coty sLihr syNt zyins tRI brYNpitn AuWqy do sfl ipwCoN iewk vfr Pyr kYnyzf df kOmI JMzf lihrfeygf. eyQy imAu N s pl kmy t I ny PY s lf kIqf ik afpxy JMzy dy nfl kYnyzf df kOmI JMzf vI istI

hfl ‘c lihrfieaf jfey . pfrtI ikAUibks vwloN do sfl pihlF 2009 ivwc vyly dy myar klfz Qycr dI agvfeI ivwc kOmI JMzy nUM htf idwqf igaf sI. ies sLihr dI kuwl vsoN 32 ku sO dy lgBg hY.

ies dy kfrn hI kYnyzf dI kOmI rfjnIqI ivwc vI hlcl mwcI sI. pfrtI ikAuibks vwKvfdI pfrtI hY. ipCly do sflF qoN imAuNspl kmytI dI iblizMg ‘qy iekwly ikAUbYk rfj df hI JMzf JUl irhf sI.

ÕËé¶âÅ ÃÆðÆÁÅ ÓÚ òÆ ïÈ. ÁËé. ú. çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ë½Ü» í¶Ü¶×Å-îÕ¶Á

aO t vf:- kY n y z f dy rw i Kaf mM q rI sR I pItr mky a ny afiKaf hY ik jykr sMXukq rfsLtr vwloN sIrIaf ivwc sLFqI bhflI leI dKl aM d fjL I hovygI qF kYnyzf vI afpxI POj ies puils Pors dI mIzIey sIrIaf ivc Byjx leI iqafr ‘c ho rhI bdnfmI krky nvyN hY. iPr vI kYnyzf lIbIaf dI kimsLnr ny Auprokq dosLF nUM qrHF ZukvF sOdf krygf. gMBIrqf nfl ilaf hY. XU[ aYn[ E[ anusfr sIrIaf smyN bixaf rihMdf hY. Aus ny ikhf ik Aus nUM afp ienHF musLklF df sfhmxf krnf pY irhf hY. ies leI kys drj krfAux dI iqafrI ivwc hY.

‘qy af igaf. jdoN ik sqMbr ivwc ieh 3[2 pRqIsLq sI.

ivwc POj vloN hux qwk 3500 isvlIan mfry jf cuwky hn. aijhy ivc mfro-mfrI rokx leI hiQafrvMd dKl aMdfjLI jLrUrI ho jFdI hY. sRI mkya ny gdfPI dy puwqr sYP al ieslfmI bfry ikhf ik Aus ‘qy XuwD aprfDIaF vflf kys cwlxf cfhIdf hY pr ieh inXmF anusfr hI hoxf

cfhIdf hY. pRmfxU hiQafrF bfry pItr mkya ny ikhf ik kOmFqrI aYtfimk AUrjf eyjMsI dIaF KLbrF anusfr eIrfn pRmfxU hiQafr bnfAux dy kfPI nyVy hy. iPr vI sMsfr BfeIcfrf ies ‘qy njLr rwK irhf hY. kYnyzf ivsLv BfeIcfry dI rfey df snmfn krygf.

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 37

Ã¼Ú Ã½ êóç¶ êÅó Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ìÅÔð

jpf qy Aus dy srpRsq sMG prvfr vfly dfavy qF ieh krdy hn ik jy rwbsbwbIN pUry Bfrq dI swqf dI kmfn AunHF dy hwQ ivwc af jfvy qF Auh rfm rfj dI sQfpnf df afpxf aihd pUrf krngy, pr vfjpfeI sfihb dI kmfn vfly aYn[ zI[ ey[ dy sLfsn smyN gujrfq ivwc 2002 ivwc jo kuJ hoieaf-vfpiraf, Aus ny Au n H F dy ienH F dfaivaF dI pol pUrI qrHF KolH ky rwK idwqI sI. goDrf agnI kFz mgroN srkfrI srpRsqI hyT ijvy N dM g fkfrIaF ny Gw t igxqI muslmfnF df smUihk kqlyafm kIqf qy AunHF dIaF jfiedfdF luwt-puwt leIaF jF sfV ky suafh kr idwqIaF sn, Aus ny nf kyvl Bfjpf qy sMG prvfr dy aslI ikrdfr nUM byinkfb kr idwqf sI, sgoN atl ibhfrI vfjpfeI nU M aihmdfbfd dy dOry smyN ieh kihx leI mjbUr kr idwqf sI ik mwuK mMqrI nirMdr modI nUM afpxf rfj Drm inBfAuxf cfhIdf sI. smUihk kqlyafm dy dosLIaF nUM bcfAux leI

puils qy pRÈfsn ny ijhVI koJI BUimkf swqf dy suafmIaF dy kihx ‘qy inBfeI sI, Aus nUM kOmI mnuwKI aiDkfr kimsLn qy srb AuWc-adflq ny afpxI aDIngI ivwc krvfeIaF geIaF jfcF rfhIN jwg Ëfhr kr idwqf hY. hwd qF ieh ik modI ‘qy afpxy iewk inkt sihXogI gRih rfj mMqrI rih cuwky ihryn pFizaF dy kql df dosL vI lwgf sI. Aus df ipqf qF asl kfql nUM knUMn dy ktihry ivwc KVHf krvfAux df sMGrsL krdfkrdf ies jhfn qoN kUc kr igaf, pr Aus dI ivDvf ajy vI iensfP dI lVfeI lV rhI hY. nirMdr modI ny 2002 ivwc hoey PsfdF mgroN hoeI bdnfmI qoN koeI sbk nf iswiKaf. Aus ny ihMdU ihrdy smrft bxn dy jnUMn nUM pwTy pfAux leI afpxy mfqihq puils aiDkfrIaF koloN JUTy puils mukfbly krvf ky bydoisLaF dI jfn vI leI. ies leI bhfnf ieh pysL kIqf igaf ik Auh lsLkry qoiebf jF

dUjIaF dihsLqgrd sMsQfvF dy hwQ-Toky bx ky Aus nUM mfrn leI aihmdfbfd afAuNdy rhy sn. Gwt-igxqI BfeIcfry nfl sbMiDq iewk nhIN, anyk bygunfhF nUM kiQq puils mukfbilaF ivwc mfr ky ssqI vfh-vfh KwtI geI. ies pfp ivwc BfgI bxy puils mulfjLmF nUM qrwkIaF nfl vI invfijaf igaf qy syvf-mukq hox mgroN AunHF dy syvf-kfl ivwc vI vfDf kIqf igaf. muwK mMqrI modI dI ies koJI sfijsLfnf muihMm df pihlI vfr prdf PfÈ AudoN hoieaf, jdoN suprIm kort dy afdysL AuWqy bxI qy Aus dI ingrfnI qihq kMm krn vflI ivsyLsL jFc tIm ny sbUqF sihq ieh iswD kr idwqf ik shfbUdIn syLK qy Aus dI pqnI nUM JUTy puils mukfbly ivwc mfrn df kfrf kIqf igaf sI. adflq dy hukm nfl aYP[ afeI[ afr[ drj hoeI qy ies gunfh nUM isry cfVHn vfly keI AuWc-puils aPsr jylH dIaF sIKF ipwCy bMd hn. modI (bfkI pMnf 45 ’qy)

PAGE 37

PAGE 38

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE 39



Deal opens India’s exploding wireless market to BC

avefront, Canada’s Vancouver-based wireless centre of excellence for commercialization and research started with a $5-million investment by the B.C. government, has signed an agreement with the Cellular Operators Association of India that will facilitate and accelerate the flow of bilateral wireless business, Premier Christy Clark announced.

India has over 601 million active mobile subscribers generating US$38.2 billion in revenues, and has the highest subscriber growth rate in the world. It is the world’s secondlargest wireless market in terms of mobile connections. The COAI represents India’s major cellular operators, infrastructure and service providers. The two organizations will work together to develop and promote

agreement with COAI has opened the doors for these startup firms to make connections in India and deals of their own that will benefit the industry in both jurisdictions.”

strategic business and partnering opportunities. “This is a tremendous opportunity for technology and service providers in B.C. – and the rest of Canada – to tap into the world’s fastest-growing wireless market that will continue its rapid expansion due to the huge growth in India’s middle class,” Premier Clark said. “Our government’s $5-million investment in Wavefront’s Vancouver facilities has already provided early-stage wireless companies with comprehensive research and commercialization support to boost B.C.’s world-class industry. Now Wavefront’s

“This agreement with COAI will provide Canadian companies with the insights and introductions required to navigate a complex market and effectively capitalize on the large and growing market opportunities in India,” Wavefront CEO and President James Maynard said. “We are looking forward to working with Wavefront to provide a bridge between the members of our organizations and develop mutually beneficial trade and business opportunities between the two countries,” said Rajan S. Mathews, Director General of COAI. He added that the alliance will also help in exploring

opportunities in Canada to facilitate operations for Indian companies. The first opportunities out of this partnership will arise when Wavefront introduces 10 innovative Canadian wireless solution providers to the Indian carriers between Dec. 6 and 9 during the India Telecom 2011 conference in New Delhi.

The Province has also provided Wavefront with more than $365,000 through the BC Innovation Council for the entrepreneurship@Wavefront program. The program, now in its second year, nurtures early-stage B.C. wireless companies from product concept to market entry. Eight startups in the pilot year of the program collectively generated over half a million dollars in external investment, over $350,000 in revenues and 18 new jobs. ■

Quick facts about B.C.’s digital wireless industry · With more than 1,300 companies, the digital media and wireless sector employs 22,000 people and generates revenues of $3 billion a year, according to industry estimates. · British Columbia’s digital media education and R&D facilities are among the best in Canada, including Wavefront and the Centre for Digital Media, funded by the Province. · Vancouver has one of the top video game clusters in the world, with the presence of major publishers, including EA, Nintendo, Sony Studios, THQ, Vivendi/Activision and Microsoft. The EA studio in Vancouver is the largest of its kind in the world. · B.C.’s 83 interactive gaming companies provide close to 3,900 jobs, paying an average of nearly $69,000 per year, according to a report prepared for the Entertainment Software Association of Canada in May 2011. · Vancouver is also home to major companies in wireless telecom and technology, including such companies as Telus Mobility and Sierra Wireless. · Top mobile communications firms include MacDonald Dettwiler, developer of satellite data technologies, and MDI, which specializes in GIS systems.

PAGE 39

Punjabi Patrika

PAGE 40

êÅäÆ çÅ î¹¼ñ hrcMd isMG ‘bfgVI’ myry bfpU inMm df ruwK sI, ivhVy dy ivwc lfieaf. toBy ivwcoN ilaf pfxI, jVHIN Aus dy pfieaf. ruwqF dI Auh pOVI cVH ky, jf arsLF nUM ciVHaf. kwkr, lUaF, DuwpF koloN Borf vI nf ziraf. DuwpF Kf Kf Aus ny krIaF sfnUM TMzIaF CfvF. grm dupihry kwty hyTF bldF, mwJIaF, gfvF. keI dhfky mfx ky CfvF, Aus ‘qy julm kmfieaf. loVF mfry bMidaF Aus nUM jVHF qoN putvfieaf. Aus dy qn ‘qy cwly kuhfVy, jLrf rihm nf kiraf. Aus dy bfly krn vfsqy, jf afry qy Diraf. gfzrF Auqy bIV ky bfly, iPr Aus ‘qy Cwq pfeI. keI dhfky afpxI ihwk ‘qy, Aus ny Cwq AuTfeI. Cwq bdlI qF Auho bfly, cwulHy ivwc mcfey. aMn pkfvx dy leI, Auho bflx dy kMm afey. vPf ruwK dI dyKo Aus ny kI kI kr idKlfieaf. toBy dy pfxI df Aus ny, ikMnF muwl cukfieaf. byvPf ieh jfq bMdy dI, ies nUM smJ nf afey. ‘cMd’ Auho nf puCdy pfxI, ijnHF nUM duwD ipafey.

Õ¼ÇñÁ» ×°÷Åðç¶ Á» ðÅå» rxjIq isMG ‘ikMgrf’ nfly hMJU nfly hAuky sfnUM ikMnf kuwJ idwqf. sfrI ijLMdgI nf muwky sfnUM ieMnf kuJ idwqf. qyry ipafr dIaF sohxIaF sugfqF swjxf. ro roo kwilaF gujLfrdy aF rfqF swjxf…. kdy iksy nUM nhIN pihlf pihlf ipafr Buwldf. nf hI buwkl df inwG nf hI Xfr Bwuldf. ikvyN dws mYN BulfvF mulfkfqF swjxf, ro ro…. joro jorI mwlo mwlI awKIaF kI lVIaF. pYrIN byVIaF puafeIaF hwQIN hwQkVIaF. idl kwtdf iesLk hvflfqF swjxf, ro ro…. sfzy ipafr dI kdr kI qUM jfxI sohixaF. sLurU kIqI afpy rok lfeI khfxI sohixaF. rhy Brdy huMgfry bfJoN bfqF swjxf, ro ro…. ikMny roNdy kurlfAuNdy QlF ivwc Buwjgy. ikMny eyhdy ipwCy lwg zUMiGaF ‘c zuwbgy. kI kI kIqIaF iesLk krfmfqF swjxf, ro ro…. ipMz 'ckr' dy loko kdy awKIaF nf lfieE. sohl ijMd nUM nf ‘ikMgry’ qMdUr ivwc pfieE. imwtI iesLk imlfAuNdf ey aIkqF swjxF, ro ro….

PAGE 40

Friday November 25th, 2011



ÇÕ¼èð ù ÜÅ ðÔ¶ é¶ igafn isMG ‘kotlI’ vYnkUvr ikwDr nUM jf rhy ny, lIzr khfAux vfly. dfsF dy dfs bxky, syvk sdfAux vfly. mqlb ‘c hoey aMnHy, hYNkV ‘c Btkdy ny, nfnk df nUr bxky, hnyrf htfAux vfly. syvf iqafg Cwzky, bx gey inrol cmcy, srdfrIaF dy mfilk, sUry khfAux vfly. cODr qy lflsf dI, awKF qy bMnH pwtI, Bwuly ny afp rsqf, rsqf idKfAux vfly. grjLF qy lflcF dy, hwQF ‘c lY ky TUTy, kursI dI BIK mMgdy, axKI khfAux vfly. afpy ny AulJ bYTy, ies dI lpyt aMdr, mfieaf dI nfgxI qoN, jwg nUM bcfAux vfly. Cwzdy nf afp kursI, cODr iqafgdy nf, soihly sLhIdIaF dy, QF QF qy gfAux vfly. mMndy ieh gurU ikhVf, mMndy ieh isDFq ikhVf, rwb dy duafiraF ‘c, luwtF mcfAux vfly. afps ‘c inwq JyVy, pf pf ky lV rhy ny, ieko ipqf dI hrdm, qUqI vjfAux vfly. iek dUsry dI pgVI, afpy hI lfh rhy ny, pgVI dI sLfn Kfiqr, nfary lgfAux vfly. afiKr mukfm iks qy, lY jfxgy ieh nyqf, lokF nUM vMz vMzf ky, QF QF lVfAux vfly.

×÷ñ gurdrsLn ‘bfdl’ srI hr vyly hI cfhy duwKVy sihMdf sI. qF vI bfpU KyVy dy ivc rihMdf sI. sfrI swQ dy qurly nIvyN ho jFdy, Buwl-BulyKy jd vI jf ky bihMdf sI. Qwikaf-tuwitaf muVdf sI Auh KyqF ‘coN, sON cuwkdf sI jd nUM mMjf zihMdf sI. pl ivc duwD dy vFg Aubflf Kf jFdf, Jwg dy vFgUM Ausdf guwsf lihMdf sI. rojL GnyVy cuwk ky idMdf sI JUty, luwkx-mcIcI Kyzy, luk-luk CUMhdf sI.

âÅ: ç¶ çëåð çÅ ÔÅñ (ÇòÁ³×) pvn “igwlF vflf” sB dy ichry Audfs ny, sB dy mUMh qy cuwp, keI mfVf-mfVf boldy, keI bYTy cwup-GVwup. keI pey lYx AubfsIaF, keI AuWslvwty. ijvyN puils ny kuwtky, kursIaF qy suwty. nfl ibmfr dy afAux vfly vI ibmfr hI idwsdy. pqf nhIN kI qklIP hY, jF rogI iksdy. irsYpsLn qy bYTIaF kuVIaF, kuwJ ilKdIaF jfpx, jF iPr nIvIN pfeI ikMny pYsLYNt kuJ afKx. hOlI dyxy vwjdI iewk avfjL ijhI iZwlI, mwGr isAuN iPr qurdf, BwjI ijAuN ibwlI. sLfm peI qy zfktr vI, pey hOlI-hOlI swdx, ijvyN juwgF-juwgF dy hovx Qwky pey lwgx. mYN bYT dyKdf GVI vwl, itwk-itwk krdI jfvy, hux vI afvy, hux vI afvy, myrI vfrI afvy. Zldf-Zldf Zl igaf sUrj vI Qwikaf, pr mYN by-vws, lfcfr bYTf sI Pisaf.

ôÔÆç ÕðåÅð ÇÃ³Ø ÃðÅíÅ kulvIr isMG zfnsIvfl dys ƒ krf igEN, aËfd qUM srfiBaf rhygf pMjfbIaF nUM, Xfd qUM srfiBaf. CotI ijhI Aumry qUM PFsIaF `qy cVH ky vYrIaF dy mUhry qUM Kloieaf ihwk qx ky dys dI bcf igE, lfj qUM srfiBaf rhygf pMjfbIaF ƒ, Xfd qUM srfiBaf idwlI `c qrMgf JMzf, gwzxf sI iks ny mwKx aËfdI vflf, kwZxf sI iks ny bgfvqF df lfAuNdf nf jy, jfg qUM srfiBaf rhygf pMjfbIaF ƒ, Xfd qUM srfiBaf sUrmy Bgq isMG, qYƒ gurU Dfiraf ÊulfmIaF df ruwK ijnHy jVH qoN AuKfiVaf aYsf axKF df bfilaf, icrfg qUM srfiBaf rhU dys vfsIaF ƒ, Xfd qUM srfiBaf. gulfmI dy klMk ijhVy, mwQy AuWqy lwgy sI goiraF ny ipwT AuWqy, lfey ijhVy Dwby sI lhU nfl Doqy sfry, dfg qUM srfiBaf rhygf pMjfbIaF ƒ, Xfd qUM srfiBaf

do-iqMn vfrI AuWTky mYN kuVIaF nUM puwiCaf. kdoN ku vfrI afAUgI mUMh krky rwuisaf.

mfrdf Prfty AuWQy, TwgIaF df nfg ey 'kulvIr` ijhy luwicaF lPMigaF df rfj ey afËfdI df lfieaf ijhVf, bfg qUM srfiBaf niÈaF AujfVqf, pMjfb ƒ srfiBaf.

AunHF awigAuN kih idwqf awj pYsYLNt awgy bfhly, kI krIey dwso asIN vI sB kfhly qoN kfhly.

ÜÆÔç¶ ÇñÖÆ éÔÆº éÃÆì» Çò¾Ú ïÅð¯ ç¯ÃåÆ

iPr soicaf cwl mnf iksy afhry lwgIey, pMjfbI pwiqRkf pVH ilaf hux hor kI lwBIey. awk ky klm hI cuwk leI kI bYTf krF ivcfrF, iPr ilKidaF-ilKidaF ilKqf ‘pvn’ hfl ey sfrf.

éôÅ ðÇÔå ÃîÅÜ ÇÃðÜÆÂ¶ pRsoqm pwqo jfgo myry dysL dy loko, ikAuN lMmIaF qfx ky suwqy, nsLf jvfnI rol dyAUgf, sMBl jfAU jobn ruwqy. hwsdf vsdf Gr jo qyrf, jLflm nUM nf Bfvy, soc qyrI nUM KuMZI krky nisLaF dy ivwc lfvy, BfeI BfeI iewk dUjy nfl hovx guwQ-mguwQy…. nisLaF dI ieh awg cMdrI bx-bx mihkF afvy, krjLy dI mfr qoN bcx leI hwQIN cVHy prfey, bc jfvy jy bicaf jFdf ieh ny hlky kuwqy….

myiraF duwKF krky bfbl hfr igaf, ijs qoN jwg df hr iek duwK qRihMdf sI.

kMzy rfKsL ho ho ‘kwTy zyry nsLeI bxfAuNdy, swjx TwgF dy drsLn krlo cYnl nvyN clfAuNdy,

hux kfhqoN neIN kihMdf DIey! mr jfh qUM, bcpn dy ivc mrnI-mrnI kihMdf sI.

goiraF koloN KfDy Xfro Buwl afpF juwqy…. CyvF diraf nisLaF df vgy, rl iml ky hwl kwZIey,

‘bfdl’ DI dy sMsy ivc guafc igaf, ijhVf hws-hws nfl musIbq KihMdf sI.

nsLf rihq smfj isrjky dusLmx df gl vwZIey, imhnq df Pl rlky KfeIey mrIey nf aYvyN BuwKy.

lKbIr 'lwkI` gwKV aYbtsPorz, bI[sI[ jIhdy ilKI nhIN nsIbF ivwc Xfro dosqI Auh ikhiVaF pqflF ivwcoN Xfr toldY, jIhdy krmF ivwc hox rusvfeIaF ilKIaF, Auh ikhVy asmfnF ivwcoN ipafr toldY. jIhdf ipafr hY aDUrf AuhdI iËMdgI nhIN pUrI, ipafr sdf rwKy nyVy, BfvyN hovy ikMnI dUrI, keI kMZy Auqy bihky rfh rihx qwkdy, koeI sfgrF qoN afr pfr toldY. jIhdy ilKI nhIN nsIbF ivwc Xfro dosqI [[[[[[[ Auhƒ rwb iml jFdY ijhƒ ipafr imldY, jdoN sIny lf ky Xfr ƒ koeI Xfr imldY, jdoN idl `c smfa jy ipafr iksy Xfr df, Auh hr vyly lMmI ijhI Auzfr toldY, jIhdy ilKI nhIN nsIbF ivwc Xfro dosqI [[[[[[ pihlF awKIaF df myl iPr idl imldy, iPr iËMdgI dy bfgF ivwc Puwl iKldy. BfvyN gl jfvy PuwlF dy nfl Biraf, 'lwkI` Xfr dIaF bfhvF df hfr toldY. jIhdy ilKI nhIN nsIbF ivwc Xfro dosqI [[[[[

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

ÕðÆÂ¶ îÅä ê³ÜÅì Óå¶ hfkm isMG dwDfhUr bolIaF hjLfrF jfx bolIaF jhfn Auqy, afpxy ielfikaF `c swBy mfx pfAuNdIaF. isafxIaF sucyq kOmF sdf hI sucyq rihx, afpxI pCfx kdy nhIN Auh gvfAuNdIaF. eyky nfl rok dyx CfqIaF zfh awgy ho ky, AultIaF hnHyrIaF ny jdoN kdy afAuNdIaF. sdIaF qoN axhoeIaF bIqIaF jo sfzy nfl, ikvyN qusIN AunHF nUM BulfAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu. mF bolI sfiraF pMjfbIaF dI hY pMjfbI, mjHbF ielfikaF ‘c eys qfeIN vMzo nf. mF vFgUM hY ipafrI sfiraF pMjfbIaF nUM, ingUxIaF gwlF ‘c pY ky eys qfeIN BMzo ny. kro surjIq ijhVy Cwz bYTy eys qfeIN, sOkxF mqyeIaF swd eysnUM murMzo nf. qKLqF dI mflk bxf ky isr qfj rwKo, soLBf Pyr afpxI vDfAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu. sLbdF dI Gft nf rVkdI koeI eys koloN, sLfn iehdI aKfx qy muhfvry vDf rhy, ZukvyN sLbd hor dUjIaF BfsLfvF dy vI, iehdy nfl rl iehdy ivc hI smf rhy. dunIaF dy bhuqy sfry dysLF ‘c pMjfbI phuMc, AunHF dysLF ivc vI pMjfbI PYlf rhy. jfAu BfvyN iksy QF, kmfAu BfvyN iksy QF, mUl nfloN tuwt pCqfAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu. ilwpI hY gurmuKI isLMgfrI qy svfrI iehdI, aMgd gurU jI iehnUM cfr cMn lf gey. Tuwk bMnH idwqI lgF mfqrF bxf ky iehdI, suhxI qrqIb dy ky awKr sjf gey. gurmuKI dy awKrF ‘c ilK gurbfxI qfeIN, BivwK dy munfry Aucy eysdy bxf gey. mfx pMjF pfxIaF df sLfn hY pMjfbIaF dI, ikhVI gwloN iehnUM CuitafAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu. swiBaqf pMjfb dI df Durf hY pMjfbI bolI, eysnUM ivsfr ky qy bfkI kI bcfAugy. hfisaF qy KusLIaF dy gIq ikhVy gfAugy, ivwCVy sbMDIaF dy vYx ikvyN pfAugy. hfsy muwk jfxgy nf msqI srUr bcy, AuWjly BivwK dI iPr afs kI rKfAugy. hosL kro vylf ajy, jfgo qy cukMny hovo, hsqI ieAuN afpxI bcfAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu. ‘hfkm isMG’ bMnH idAu pMjfb nUM pRym nfl, hwdF bMny Buwl ky imtfAu swBy dUrIaF. rMglf pMjfb sfzf pMjF dirafvF vflf, bfby ny crfeIaF ijwQy afp mwJF bUrIaF. qygL dI vhfeI DFk XoiDaF ny vYrIaF qy, mfry jrvfxy ijMnF vwt vwt GUrIaF. nlUaf, akflI rxjIq isMG dIaF vfrF, hor ikhVI bolI ivc gfAugy pMjfbIAu. Cwz idAu hIxqf, pMjfbI Auqy mfx kro, mfx Pyr dunIaF qy pfAugy pMjfbIAu.

Ã¹ä Õ°óÆÂ¶ ÇÚ¼å ñÅ Õ¶ bolIaF bKsL dIaF pyky imlx jfxf cMnf sV bl jfnf vy hr vyly gfl mYnUM mF dI qUM idMdf vy ikvyN jLr lvF cMnf, myrI qF Auh mF aF CyVy jy qUM jLKmF nUM, jfxy ikhVI QF aF ivwCVy jy mF qoN qfhIAuN, jfxy ies rfjL nUM qUM kI jfxy Zolf mfvF-DIaF dy vYrfg nUM qUM kI jfxy………… mF huMdI qF inwq vy afAuNdI kdy nf afeI BrjfeI Bfbo dI kI lwgdI hF mYN qyrI aMmF jfeI lwuk iCwp ky mYN shuiraF qoN vy kol guaFZx roeI tuwt ky nf bih jfeIN vIrnf BYxF vrgf sfk nf koeI tuwt ky nf………… kI swsy qUM bol boldI kI BMndIaF BFzy bolF dy mfry mn pwQr ho jFdy bolF dy…………… nf nUMhy koeI bol boldI nf BMndIaF BFzy BrmF dy mfry mn pwQr jo jFdy BrmF dy mfry…………

PAGE 41



ñ¯Õ ðÅÜ ÇÃÁÅÃÆ ÁÖÅóÅ (ÇòÁ³×)

ìÅÕÆ Ãí ÖËð Â¶

hr glI muhwly Kuwly jy Tyky sB kuwJ nklI ivwkdf eyQy ieh dusLmx sfry jwg dy ny Koey pnIr ny imldy nklI duwD iGAu ivwc imlI jLihr ey Kf ky lok hjLfrF mr gey ny dysL myry ‘c bfkI sB KYr ey byeImfn lutyry lIzr sfry Gply bfjLF dIaF srkfrF ny pVHy ilKy dr dr Dwky KFdy sfDF hyT mrszIjL kfrF ny hr QF luwtF KohF bYNk zkYqI BMg smYk dI eyQy lihr ey iksy dI iewjLq mihPUjL nhIN dysL myry ‘c bfkI sB KYr ey

hkUUmq isMG ‘inwJr’ aYbtsPorz

mulK rfj bjfj ‘pRymI’ golyvflf ibjlI awK tpwky mfry, kdy afvy qy kdy jfvy ijmINdfr dI KUn kmfeI, hr koeI rgVf lfvy aMndfqf, KudksLIaF kry, kOx lvygf sfr nIlI icwtI lwgI dOV, hux qIjf PrMt iqafr BuwK hVqflF ros mujLfhry, QF QF hoeI jfvy amIr, grIb, pfVf viDaf, Twl nf koeI pfvy byrujLgfrI, irsLvq KorI, nsLy bysumfr nIlI icwtI lwgI dOV, hux qIjf PrMt iqafr

awj dysL myry ‘c aMnI pINhdI ivhlV bYTy mOjF krdy ny grIbF aqy iksfnF nUM luwt ky ivdysLF ivwc iqjLOrI Brdy ny sB cIjLF dy muwl cVHy aMbrIN zIjLl gYs ny kIqf kihr ey BuwKy ivlkx bfl grIbF dy dysL myry ‘c bfkI sB KYr ey

ivc pyprF iewk dUjy nUM isafsI nyqf inMdI jfvx mIzIey vfly lf msflf, lokF nUM hsfvx

Drny hVqflF rwQ Xfqrf kursI Kfqr pfpV vylI jFdy rfm rfj asF hY lY ky afAuxf nfly KUn dI holI KylI jFdy musLkl hoieaf jIxF sBdf, luwt mwcI kI ipMz kI sLihr ey ‘inwJrf’ bMdy df koeI muwl nhIN dysL myry ‘c bfkI sB KYr ey

puils mihkmF ivcfly Pisaf, iks nUM krn ipafr nIlI icwtI lwgI dOV, hux qIjf PrMt iqafr

luwtF KohF, iBRsLtfcfr, corI zfky, mwcI hfhfkfr nIlI icwtI lwgI dOV, hux qIjf PrMt iqafr PVo, PVI hoeI jFdI, pfrtI dUjI df PVfAuNdy afpxf BfvyN JUTf hovy, Aus nUM jf CzfAuNdy

sLrfb, BuwkI lwgI mOj, ruwsy bxdy Xfr vfhdy krky Buwl jFdy jd bx jFdI srkfr ‘pRymI’ lok rfj hux votr isafxy, krdy nhIN hudfr nIlI icwtI lwgI dOV, hux qIjf PrMt iqafr

sB qoN ipafrI mYnUM qUM bIbI nxdy qyry qoN ipafrI qyrI mF nI jd gwlF krdI ipafr nfl lvy myrf nF nI jd…………… kMm kfr df zwkf nf cuwkxf zwb ivwc awDIaf KVHky nI ivwc drvfjLy dy bih jfey cODrI bxky nI ivwc drvfjLy…………

ö÷ñ qrlocn ‘locI’ izwgdy pwqy, tuwtdy qfry, ikwDr jfx? vKqF mfry buwZy vfry ikwDr jfx? mn dI ivwiQaf kihMdy-kihMdy qur cwly, awKIAuN ikrdy hMJU Kfry ikwDr jfx? ijLMdgI qUM vI iehnF qoN muwK moV ilaf, bMdy qyry hwQoN hfry ikwDr jfx? DrqI AuWqoN ibrK guafcy iPrdy ny, dwso pMCI AuWzxhfry ikwDr jfx? by-suiraF dI eys ngr ivc BIV bVI, ‘locI’ vrgy gfvxhfry ikwDr jfx?

PAGE 41

Punjabi Patrika

PAGE 42

I’ll be happy to get married: Vidya Balan They are serious about their relationship and it is inevitable that they will tie the knot eventually. However they haven't spoken about their relationship at all. The actress was in Ahmedabad recently to promote her upcoming film where she dropped her guard.

Raj Kapoor would've been proud of Ranbir: Rishi Kapoor Actor Rishi Kapoor watched son Ranbir Kapoor's recently released flick, Rockstar. While all and sundry have gone praising Ranbir to the hilt, the otherwise critical dad, too, has some great things to say about Ranbir this time round. "I told Ranbir that if his grandfather Raj Kapoor would've lived to see this film, he would've been very proud of him," said Rishi. Ranbir is overwhelmed with this compliment. He's only too glad to have said yes to the movie.

When asked about wedding bells in the near future, she said, "Why are you in a hurry? I'll be happy to get married. But at the moment I am enjoying my courtship period." When asked to describe her relationship in one word the actress got coy, "Undhiyu is the word that describes our relationship - tasty, sweet, spicy and salty. It has everything," she blushed.

Kamal Hassan stuns a native Afghan a terrorist in his forthcoming bilingual movie Vishwaroobham. In fact, his preparation for the character has stunned a native Afghan, who has now opened up about the Tamil superstar's dedication towards his role and the film. Speaking to the Times of India, an Afghan student named Sayed Jahid Shah, who is acting in Vishwaroobham, has praised Kamal Hassan to heavens. He says that Kamal Hassan surprised him the day he came to the movie sets in Chennai. The recreation of Taliban amazed him and the Tamil actor's eye for smallest details stunned him. “When I met him the first time, he was dressed in costume (with a beard and Afghan attire). He asked me to show him how to perform namaaz and Kamal Hassan, like his previous movies, is ready after I demonstrated it once, he to surprise the audience with his new avatar of did it exactly the same way. I

PAGE 42

Friday November 25th, 2011



Rahul Bose to play General Zulfikar Deepa Mehta's casting for the film "Midnight's Children", based on Salman Rushdie's book by the same name, has certainly generated a lot of speculation. Earlier in the year, many reports claimed that Bollywood actor Rahul Bose had been signed on to play the character of Saleem Sinai. However, the actor is now portraying the role of General Zulfikar. In his first look Bose and actress Anita from the movie, which Majumdar (who plays was released recently, the role of Emerald), are was amazed. He is a total professional and has no airs about being a star. We shot scenes portraying the cruelty that the Taliban were doing in the name of Islam (like killing and

hanging people.” Sayed further adds. Meanwhile, Sayed Jahid Shah, who has acted before in Malayalam movie Pazhassi Raja, is also appearing in a small role

shown on their marriage day. Shahana Goswami plays Mumtaz's in the forthcoming Tamil movie Karikalan. Vishwaroobham also stars Rahul Bose, Pooja Kumar and others in the cast.

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 43

Punjabi Patrika

PAGE 44



Friday November 25th, 2011

Áîé Áå¶ Ö¹ôÔÅñÆ çÅ ÁÅèÅð íÅðå-êÅÇÕ Ãì³è huxy-huxy pfiksqfn ny aYlfn kIqf hY ik Bfrq Aus df qrjIhI vpfrk BfeIvfl bx igaf hY ijs nUM aMgryjLI ivwc most Pyvrz nysLn kihMdy hn. ieh KLbr Bfrq, pfiksqfn aqy smwucy dwKxI eysLIafeI iÉwqy leI bhuq vwzI ÉuÈÉbrI hY ikAuNik suDrdy Bfrq-pfiksqfn rsqy hI ies iÉwqy ivwc amn-sLFqI qy KusLhflI df afDfr bx skdy hn. jy Bfrq aqy pfiksqfn

dy irsLiqaF ivwc qxfa rvygf qF ieh sfrf iKwqf qxfa qoN mukq nhIN ho skdf aqy iÉwqy ivwc asurwiKaf aqy asiQrqf vflf mhO l bixaf rhy g f. aijhy mhOl ivwc ieh iKwqf afpxI smrwQf anusfr ivkfs nhIN kr skygf aqy ies nUM nvIN Au W Br rhI bhu D ru v I sM s frk ivvsQf ivw c ies df Zu k vF siqkfrq sQfn hfsl nhIN ho skygf, nf isrÌ Bfrq aqy pfiksqfn ivwc

iewk iBafnk prmfxU jMg dI sMBfvnf vI bxy rhygI sgoN ieh iKwqf iewk bhuq iBafnk aqy iBaMkr qIjy sMsfrk XuwD df aKfVf vI bx skdf hY. amrIkf pwCmI dysLF dI pfVo aqy rfj kro (izvfeIz aYNz rUl) dI nIqI nUM awgy vDf irhf hY qF jo sMsfr ‘qy pwCmI pRblqf, pwCm dI srdfrI aqy pwCm dI cODr kfiem rwKy jf skx, ijnHF df ik hux smF puwg cuwkf hY. jLfhr hY ik Bfrq aqy pfiksqfn donF dysLF dy nyqfvF nUM ieh aihsfs ho igaf hY ik amrIkf qy pwCmI dysLF dIaF nIqIaF pRqI sucyq hox dI loV hY aqy ies iÉwqy nUM XuwD df aKfVf aqy sMBfivq qbfhI qoN bcfAux dI loV hY aqy ies iÉwqy df pUrI smrwQf anusfr ivkfs hoxf cfhIdf hY qF jo ies nUM sMsfr ivwc ies df ZukvF siqkfrq sQfn duafieaf jf sky. Bfrq aqy pfiksqfn ivw c su D r rhy sbMD nf isrÌ dwKxI eysLIafeI lokF sgoN eysLIaf dy lokF, qIjy sMsfr dy lokF aqy smuwcy sMsfr dy lokF dy

buinafdI ihwqF dy anukUl hn ikAuNik ies nfl mOjUdf pwCmI pRblqf vfly iewk DruvI sMsfr dy bhuDruvI sMsfr ivwc sLFqI pUrbk bdl dIaF sMBfvnfvF vD jFdIaF hn. Bfrq aqy pfiksqfn ivwc nf isrÌ kudrqI qOr ‘qy ivksq afriQk sFJ hY sgoN BUgoilk, ieiqhfsk aqy swiBafcfrk sFJ vI hY. scfeI qF ieh hY ik smuwcf dwKxI eysLIaf kudrqI qOr ‘qy iewk afriQk iekfeI vjoN ivkisq hoieaf hY ijs dI bsqIvfdIaF aqy sfmrfjIaF ny gYr kudrqI vMz kr idwqI. ieh gYr kudrqI vMz hI ies iÉwqy dy afriQk ivkfs pw K o N pCV jfx df muwK kfrn hY BfvyN ik ieh iKwqf bhu-kOmI aqy bhu-swiBafcfrk iKwqf hY pr ies dI iewk sFJI swiBaqf aqy sFJIaF kdrF-kImqF df ZFcf hY jo ik ies iKwqy ivwc iewk sFJI kVI dy qOr ‘qy kMm krdf hY ijvyN vwK-vwK PuwlF nUM iewk Dfgf sFJy hfr dy rUp ivwc proNdf hY. ieh Dfgf hI anykqf ivwc eykqf df pRqIk

hY. Bfrq aqy pfiksqfn ivwc suDrdy irsLqy iewk dwKx eysLIafeI afriQk sMG df vI afDfr bx skdy hn. XUrpIn XUnIan dy nmUny ies iÉwqy ivwc amn aqy KusLhflI qF hI kfiem rih skdy hn, jy ies iÉwqy ivwc vsx vflIaF vwKvwK kOmF aqy swiBafcfr, kOmI aqy swiBafcfrk afjLfdI df afnMd mfxy hoey afriQk sMG (sfAUQ eysLIan ieknfimk alfieMs) iewk aijhf sMklp hY ijs ivwc hI ieh siQqI sMBv hY. afs kIqI jf skdI hY ik mfldIv ivwc 10 qy 11 nvM b r nU M ho x vfly sfrk dysLF dy isKr sMmyln ivwc dwKx eysLIaf afriQk sMG dy sMklp nUM AuBfiraf jfvygf. scfeI qF ieh hY ik Bfrqpfiksqfn dy afpsI sbMD hI sfrk dI dsLf aqy idsLf nUM inrDfrq krdy hn. jLfhr hY ik pfiksqfn df Bfrq nUM qrjIhI vpfrk BfeIvfl df drjf dyxf sfrk isKr sMmyln leI vI iewk ÈuB sLgn hovygf aqy sfrk dysLF ivwc

sFJ aqy imlvrqx ivwc iewk guxfqmk pulFG puwtI jfvygI. Bfrq aqy pfiksqfn ivw c mOjUdf vpfr 2[6 arb zflr sflfnf hY. sfl 2014 qwk ieh iqMn guxf vDx dI sMBfvnf bx geI hY. pMjfbI afriQkqf dy AunHF muwK QMmHF Bfv iksfnF, vpfrIaF aqy snaqkfrF nUM ies nvIN siQqI df lfB phuMcygf. Bfrq qoN pfiksqfn ivwc kxk, sbËIaF, msfly, dvfeIaF, kY m IkljL , afto mobfieljL aqy ieMjInIairMg dIaF vsqF inrXfq huMdIaF hn jdoN ik pfiksqfn qoN Bfrq ivw c ijpsm, KM z , sIimM t aqy suwkf myvf inrXfq kIqy jFdy hn. hux dovF dysLF nUM isrÌ iewk nYgyitv sUcI Bfv AunHF vsqF dI ilst hI dyxI pvygI, jo ik iewk qoN dUjy dysL ivw c inrXfq nhIN kIqIaF jf skdIaF. bfkI sB vsqF iewk qoN dUjy dysL ivwc ByjIaF jf skxgIaF. ienHF sB vsqF nUM ryl aqy sVk rfhIN iewk qoN dUjy dysL Byjx nfl Krcf bhuq Gt jfvygf. lMmy smyN ivwc nf isrÌ Bfrq aqy pfiksqfn df afpsI vpfr vDygf, sgoN Bfrq Kfs krky pM j fb df kyNdrI eysLIaf aqy mwD pUrb nfl vI rvfieqI vpfr bhfl ho jfvygf. iswK Drm dI pMjfb nUM bhupwKI dyx ivwcoN iewk pwK ieh vI hY ik gurU sfihbfn ny pMjfb nUM Kfs krky aMimRqsr nMU iewk vwzy vpfrk kyNdr Kfs krky Bfrq dy kyNdrI eysLIaf aqy mwD pUrb nfl vpfrk kyNdr vjoN ivksq hox ivwc bhuq vwzf Xogdfn pfieaf. iswK Drm ny ijwQy pMjfb dI iksfnI dI hflq suDfr ky pMjfb dI afriQkqf nUM vwzf hulfrf idwqf, AuWQy pMjfb dy bfkI sMsfr nfl vpfr nUM AuqÈfihq krky vI pMjfb dI AuWnqI, KusLhflI aqy srbpw K I ivkfs ivw c mhfn Xogdfn pfieaf. pMjfb dI afriQkqf aqy srbpwKI ivkfs nUM pMjfb dI gYr kudrqI vMz ny jo nuksfn phuMcfieaf hY, afs rwKI jf skdI hY ik Bfrq-pfiksqfn suDrdy irsLqy pMjfbIaF dI sFJ aqy irvfieqI irsLqy bhfl krn ivwc vwzf Xogdfn pfAuxgy. ■

PAGE 44

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011

ÁäÖ òÅñ¶ Ã³ì³è» çÆ ñ¯ó

iewk vfrI iPr Bfrq dy pwly nmosLI peI qy iewk vfrI iPr amrIkf dy hfkmF ny aPsos pRgt krky gwl Kqm kr idwqI hY. Bfrq dy hfkmF dI qF BfvyN eynI ku kfrvfeI pY jfx nfl qswlI ho geI hovy, ies dysL dy lokF dI eyny nfl aFdr TMZI ho skxI eynI sOKI nhIN.

mfmlf Bfrq dy rfsLtrpqI rih cuwky aqy sMsfr dy mMny hoey ivigafnI zfktr ey[ pI[ jy[ abdul klfm df hY. Auh AunwqI sqMbr dy idn amrIkf qoN Bfrq af rhy sn. inAU Xfrk dy jy[ aYP[ kYnyzI hvfeI awzy AuWqy jdoN Auh afpxy jhfjL ivwc bYT cuwky sn, amrIkf dy surwiKaf aiDkfrI aMdr afey qy AunHF dI qlfsLI lYx dI ijwd kIqI. jhfjL dy amly vwloN kIqf ivroD vI dr iknfr kr idwqf igaf aqy AunHF dy bUt, jurfbF aqy jYkyt Auqfr ky jFc-pVqfl leI lY ky cly gey. jdoN qwk Auh vfps nf af gey, sfzy dysL df sfbkf rfsLtrpqI nMgy pYrIN lokF dy ivcfly bYTy rhy. iPr af ky kih idwqf ik koeI Kfs gwl nhIN sI. isrÌ jFc hI krnI sI qy hux AunHF df jhfjL AuzfrI Br skdf hY. iksy mulk dy sfbkf rfsLtrpqI nfl eydF dI hwqk BrI hrkq krnI qy iPr ieh kihxf ik aijhf surwiKaf dy nFa AuWqy kIqf igaf hY, iksy qrHF vI brdfsLq krn Xog nhIN huMdf. Bfrq dI srkfr ny ies Gtnf AuWqy jbrdsq ros pRgt kIqf aqy jvfbI kfrvfeI krn df sunyhf Byj idwqf. ies ipwCoN amrIkf dy iewk dUq ny ies bfry aPsos pRgt kr idwqf qy nfl hI kih idwqf ik awgy qoN aijhf nf vfprn dy pRbMD kIqy jfxgy. kI eynf ku kIqf jfxf kfÌI smiJaf jfvy. jo glqI pihlI vfrI hoeI hovy qy sihvfn hoeI hovy, iPr koeI gwl nhIN pr eyQy qF ieh kuJ vfr-vfr huMdf af irhf hY. Kud zfktr klfm nfl ies qoN pihlF vI iewk vfrI ieho ijhI bdqmIjLI kIqI jf cuwkI sI. EdoN vI Bfrq ny jLbrdsq ros kIqf sI. Aus ros ipwCoN amrIkI iDr ny aPsos pRgt kr idwqf qy Bfrq ny mMn ilaf sI. hux zfktr klfm nfl hI ieh dUjI vfrI vfpr igaf hY. sfzy kol kuwJ hor GtnfvF vI hn. ienHF ivwcoN iewk qF eysy sfl dy pihly awD dI hY, jdoN sMXukq rfsLtr ivwc Bfrq srkfr dy sQfeI dUq hrdIp isMG purI nUM pwg Auqfr ky qlfsLI dyx leI ikhf igaf sI. AunHF ny inXmF df hvflf idwqf ik aijhf kIqy jfx AuWqy rok lwg cuwkI hY, pr amrIkf dy surwiKaf

aiDkfrI ienHF inXmF dI qsdIk krn qwk aVy rhy sn. EnI dyr qwk hrdIp isMG purI nUM KUMjy ivwc KVHf rwiKaf igaf qy iewk hPqy bfad ies AuWqy Bfrq srkfr dy ros nUM vyKdy hoey amrIkf ny aPsos pRgt kr idwqf sI. iewk hor mOky Bfrq dI iewk mihlf dUq dy sfVI lwgI hox krky vwKry kmry ivwc iljf ky Aus dI surwiKaf jFc kIqI geI sI. Aus mfmly ivwc vI Bfrq srkfr ny jdoN ros pRgt kIqf qF amrIkf dI srkfr ny aPsos pRgt kr idwqf sI qy Bfrq srkfr eyny nfl hI sMqusLt ho geI sI.

PAGE 45

 (pMnf 37 dI bfkI) dy inkt sihXogI gRih rfj mMqrI aimq sLfh nUM vI dosLI nfmjLd hox krky jylH Xfqrf krnI peI. hux iesLrq jhF qy Aus dy iqMn sihXogIaF nUM aKOqI puils mukfbly ivwc mfry jfx dy mfmly df swc vI sfhmxy af igaf hY. gujrfq hfeI kort dy hukm nfl sQfpq kIqI geI spYsLl jFc tIm ny adflq ivwc ijhVI irport pysL kIqI, Aus ivwc sbUqF dy afDfr AuWqy Aus ny ieh sfbq kr idwqf

ik rfj puils vwloN mukfbly dI ijhVI khfxI GVI geI sI, Auh by-buinafd sI. adflq ny jFc tIm dI irport nUM pRvfn kr ilaf hY qy ieh afdysL idwqf hY ik sfry iewkI puils aiDkfrIaF qy mulfjLmF ivruwD dPLf 302 dy qihq kql dy dosL hyT mukwdmf drj kIqf jfvy. eyQy ieh gwl vrnx Xog hY ik jdoN iesLrq jhF vfly JUTy puils mukfbly dI Gtnf vfprI qF aihmdfbfd dy mYtro-polItn mYijstyRt ny ies dI jFc

kIqI sI aqy afpxI irport ivc puils mukfbly dI khfxI nUM nf mMnx Xog krfr idwqf sI. pr modI ny ies rIport nUM mMnx dI QF hfeIkort ivwc ies ivruwD apIl kr idwqI sI. ies df mksd swc nUM sfhmxy afAux qoN rokxf sI. afKr swc qF swc hY jo sO prdy pfV ky vI bfhr af jFdf hY. hux Auh idn dUr nhIN jdoN amrIkf vwloN ikhf jFdf sMBfvI pRDfn mMqrI nirMdr modI vI kfnUMn dy ktihry ivwc KVHf hovygf. ■

bI[ jy[ pI[ ivroDI iDr ny Bfrq srkfr dI sÉq nukqfcInI kIqI hY. BfvyN Aus dI vfjpfeI vflI srkfr smyN vI amrIkf ny ajyhf hI vrqfAu kIqf sI. Aus vyly dy rwiKaf mMqrI jfrj PrnFzyjL nUM amrIkI dOry dOrfn iek vwKry kmry ‘c iljf ky alÌ nMgf krky qlfsLI leI sI. Aus vyly nf Bfrq srkfr ny ros kIqf qy nf hI amrIkf ny aPsos kIqf. gwl bfhr nhIN kwZI sI pr smF pf ky amrIkf dy Aus vyly dy rwiKaf mMqrI ny iek afpxI ikqfb ivwc ies Gtnf df ijLkr kIqf qF Bfjpf afgU ijhVy pihlF mMn nhIN rhy sn nUM mMnxf ipaf. Kud jfrj PrnFzyjL khI jFdy sn ik AunHF ny kwpVy Auqfrn nUM ikhf mYN Auqfr idwqy qy ieh koeI Kfs gwl nhIN sI. jy Aus vyly hI bI[ jy[ pI[ dI srkfr sÉq ros pRgtfAuNdI qF awgy qoN aijhf nf huMdf. rwiKaf mMqrI ny vfjpfeI dI amrIkf vwloN kIqI byiewjLqI nUM bysLrmI nfl brdfsLq kr gey. hux vI Bfrq srkfr ies nUM gMBIrqf nfl nhIN lY rhI qF ik amrIkf nfl sbMD Krfb nf ho jfx. Bfrq dy amrIkf nfl sbMD rihxgy vI qy vrqmfn srkfr rwKygI vI. pr ienHF sMbMDF df aDfr dovyN pfsI iewjLq, axK aqy prspr siqkfr vflf hoxf cfhIdf hY. Bfrq dy srkfrI pRqIinD jF sfbkf pRDfn mMqrI dI byiewjLqI df svfl nhIN ieh smuwcy BfrqI lokF dI iewjLq qy axK df svfl hY. jy amrIkf afpxI vz hMkfrI qy GmMz nUM Cwz ky siBak cw j acfr nfl vrqf hI nhIN krygf qF BfrqI lok bhuqf icr brdfsLq nhIN krngy. dovF dysLF ivckfr iewjLq qy axK vfly sMbMDF dI loV hY.

PAGE 45

PAGE 46

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 47

ÁËìàÃë¯ðâ ç¶ éò¶º ìä¶ ÇÃàÆ î¶Áð ìð±Ã ìËéîËé, êËàðÆôÆÁÅ ð½Ã ÕÅÀ¹ºÃñð, êzÆå ðÅÂ¶ ÃÕ±ñ àð¾ÃàÆ ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ çñÜÆå ÇÃ§Ø ÇÃ¾è± ç¶ çøåð ÇòÖ¶ ÇÜ¾å ç¶ Üôé îéÅÀ¹ºç¶ Ô¯Â¶Í

PAGE 47

PAGE 48

Punjabi Patrika 

ôÈ×ð (ÖÅî¯ô ÕÅåñ)

sUgr rog aijhf rog hY jo lwg jFdf hY qF sfrI Aumr mrIjL dy nfl hI rihMdf hY. ies rog nUM KfmosL kfql vI ikhf jFdf hY. ies rog dy lwCxF df bhuq vfr afm krky pqf hI nhIN lwgdf. jykr zfktr iksy nUM afKdy hn ik quhfnUM sUgr hY qF afm qOr qy sbMDq mrd jF aOrq ies nUM axgOilaf kr idMdy hn ik AunHF nUM qF koeI duwK qklIP nhIN hY. ies bfry Auh axjfx huMdy hn ikAuNik ieh rog AunHF nUM ivwcy-ivwc hI nf pUrf hox vflf nuksfn kr irhf huMdf hY. ies iBafnk rog qoN 40 pRqIsLq lok pRBfivq hn Kfs krky sfAUQ eysLIan BfeIcfry dy. ies BfeIcfry ivwcoN vI Kfs krky pMjfbI BfeIcfry dy lok. ies df iek kfrn qF ieh hY ik ies BfeIcfry dy lok afpxy Kfxy ivwc qyl jF iGAu df iesqymfl ijLafdf krdy hn. sL U g r ro g hox dy muwK iqMn kfrnF ivwcoN ieh iek mhwqv pUrn kfrn hY dUjy do kfrn hn ksrq nf krnf aqy afpxI vDIaf jIvn sYlI bfry jfxkfrI dI axhoNd. ies ro g bfry vDy r y jfxkfrI nf hox kfrn ies nUM axgOilaf krnf vI iek kfrn hY. ies nUM svIkfr nf krnf ik Aus nUM ies iBafnk rog nfl koeI nuksfn ho skdf hY. ies leI ieh sUgr rog afpxf kMm cuwp-cfp (KfmosLI) nfl krdf rihMdf hY. afm qOr qy ieh rog 40 ku sfl dI Aumr qoN AuWpr ivakqI nUM ho jfx dI sMBfvnf vwD huMdI hY. pr awjkl qF ieh bwicaF aqy jvfnF nUM vI ho irhf hY. bI[ sI[ dy hspqflF ivwc dfKl mrIjF ivwcoN hr dsvF mrIjL iesy rog kfrn pYdf hoeIaF ibmfrIaF krky hY. so ies dI iBafnkqf nUM iDafn ivwc rwKky ies bfry ijMnI CyqI ho sky jfxkfrI hfsl krnI jLrUrI hY. so ies leI 14 nvMbr qoN sLUgr rog ikAuN

PAGE 48

Friday November 25th, 2011

huMdf hY ies dI rokQfm krky vDIaf suwKdfiek ijAux leI iek muihMm mhInf Br bI[ sI[ ivwc cwl rhI hY. ieh rog mfrU jLrUr hY ijsdf ielfj nhIN hY pr ies dy nfl nfl lMbf smF afrfmdfiek jIvn ijAuieaf jf skdf hY. ieh ikvyN jIa skdy hF ies bfry jfxkfrI leI qusIN amrjIq kO r nU M 604-3159697 qy sMprk kr skdy ho AunHF dy nfl bljIq kOr aqy hYdr iejLfk `qy apDfrq tIm quhfnUM pUrI jfxkfrI dy skdy hn. jykr ds ku mrIjL ies bfry jfnxf cfhux qF Auprokq tIm ijs dI shfieqf slfd mfstn vYnkovr sMsQf kr rhI hY, iek sYmInr vI lf skdy hn . BfvyN ds qoN vwD vI sroqy ho skdy hn. ies bfry qusIN iejLfk hYdr nUM 604897-2063 jF 778-881-

9365 qy sMprk kr skdy ho. qusIN saladmastenvancouver@gmaic.com qy vI jfxkfrI lY skdy ho. ieh TIk hY ik sUgr rog sfrI Aumr quhfzy nfl rhygf pr ies ‘qy kfbU pf ky vDIaf qy afrfm dfiek jIvn jIaf jf skdf hY. ies rog dy kfrn blwz pRYsr, klstrol hn. hr roj Kfx vfly KfixaF nfl rog kfbU ho skdf hY. Auprokq tIm quhfzI Kfxf pkfAux dy ZMg qrIky dwsygI aqy ieh vI dwsygI ik iks pRkfr dy brqnF ivwc qusIN Kfxf pkfE qF ik Kfxf ishqmMd rhy aqy ies dy ivtfmn aqy pRotIn vgYrf byst nf jfx. afm qOr qy blwz pRYsLr, sUgr, klstrol kYNsr aqy motfpf

Kfxf bnfAu x dy qrIikaF kfrn vwD-Gwt huMdy hn. hF jI ieh tIm quhfnUM aijhy qrIky suJfeygI ijnHF nfl Kfxy df svfd vI bixaf rhygf aqy qusIN afpxI mrjI muqfbk rwj ky Kf skogy, aqy aijhy qrIky nfl bixaf Kfxf Auprokq rogF nUM kfbU krn ivwc vI mdd krygf, afm qOr qy dyiKaf igaf hY ik afm lok sU g r ro g nU M ro g hI nhIN mMndy. pihlf kdm qF ieh hY ik ies nUM iek mfrU rog mMn ilaf jfvy ies (KfmosL kfql) bfry pUrI qrHF jfxkfrI hfsl kIqI jfey ik iesdy hox dy kI kfrn hn. ies df ielfj jF ies nUM ikvyN kfbU ivwc rwiKaf jf skdf hY. ies nUM kfbU rwKx dy muwK kMm hn Kfxf Kfx bfry pUrI qrHF jfxkfrI, ksrq krnf jLrUrI

hoxf, aqy zfktr anusfr qjvIjL kIqI dvfeI df smyN isr drusq iesqymfl krnf. ienHF ivisLaF qy jfxkfrI lYx leI Auprokq tIm ny pMjfbI pw i qR k f rfhIN aY b tsPo r z invfsIaF nUM apIl kIqI hY ik iksy vI smyN eyQy sUgr rog bfry pUrI pUrI jfxkfrI dyx leI iek klfs df pRbMD kIqf jf skdf hY. Gwto Gwt ds sroiqaF df hoxf jLrUrI hY. ies klfs dOrfn quhfnUM Kfxy pkfAux df ZMg qrIkf amlI qO r `qy idKfieaf jfey g f. pMjfbI pwiqRkf vwloN ies tIm nfl pUrf pUrf sihXog kIqf jfeygf. qF ik ies gMBIr mfrU rog (KfmosL kfql) qoN ies dy isLkfr lokF nUM mukqI iml sky. ies leI qusIN pMjfbI pwiqRkf nfl sMprk kr skdy ho: 604-852-2288

Punjabi Patrika

Friday, November 25th, 2011



PAGE 49

s@Gr 61115121             









ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK qoN suwK, pqnI rogI, kfrobfr ivwc hfnI. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.





kwP-vfXU-ivkfr, Dn-hfnI, Brf nUM ksLt, Xfqrf ivwc cot df zr, pqnI-suwK, QF-bdlI df Xog, nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.





ishq TIk, Dn-lfB, sMpqI-ivvfd, nvIN Xojnf qoN lfB, dusLmxF ‘c vfDf, srkfrI kMmF ivwc Piqh. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.



Challenges can come from others in relation to the way you would like to get things established or set up. This can involve family and could have something to do with Christmas. You are not in a strong position to have your way. This is one time when you will have to utilise your natural traits to adapt and make the most of it.

Something can fall into place with other people because of whom you know or through recommendation where connections of some sort exist. You need to be well informed enough to be able to communicate sufficient details to give the right impression. Aim towards presenting an ability of being able to take up a challenge.

Plan how much you intend to spend with a determination to stick closely to these decisions, otherwise you could find yourself spending a lot more than you initially thought would be necessary. It is better to put your efforts into making money rather than spending it. Then there can be many stable rewards in the long term.

Interesting situations can arise between yourself and others, mainly because they will find you brave and having greater determination when it comes to what can affect them. You might even surprise yourself. Involved in this can be a long held family tradition you feel needs to change. Now is the time to stand your ground.

The whole basis of things is going through a powerful change that could result in generating underlying peace that hasn’t been in life for quite some time. Involved in this can be surprising generosity from someone else. Much of this depends upon you being able to accept the way things seem to be unfolding as you can’t control it.

There can be more open conversation that makes the level of determination someone else has more obvious. You are not necessarily at cross-purposes and it may be quite easy to find common ground for discussion. You will be focussed on what you wish to gain from life more than you expect to be. Others can be part of it.

Don’t let any person who cannot see their future, distract you from focussing on your own future. There is much restless and agitated energy around you that is connected to others. You have your own obligations to take care of and should maintain a responsible approach to this for the next 3 weeks especially.

This can be a fortunate week if you take a balanced approach coupled with maintaining personal control of any situations that develop. At the same time there are many hidden influences that could bring difficulty to future developments if you act impulsively with the hope that the outcome will be OK. Act only upon clarity.

There could be some pleasant surprises that are likely to involve family. You could also be challenged by subtle, yet self focussed, demands of somebody else where they set out to present a completely different picture. You must think about your own wishes and be determined to stick with them. They will then likely acquiesce.

There are things to learn about yourself when it comes to responding to the way others project authority your way, whether they actually have it or not. This may be testing you to find your own strengths, what you are capable of or desire to take responsibility for. This can bring much peace of mind once you have sorted it out.



ishq Krfb, Dn-lfB ho ky hfnI, Xfqrf ivwc ksLt, pqnI nfl axbx, vpfr ivwc hfnI, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 3, 11, 12, 13 asLuwB.



This can be a week full of opportunities that can result in some sort of powerful transformation on a personal level. You could gain greater insight on what you want from the future or what something might mean to you in the future. Bear in mind though that the desires and intentions of somebody else may not be clear.



ishq Krfb, afrQk lfB, bMDU-ksLt, sMqfn-pwK TIk, nvIN Xojnf, pqnI-ksLt, mhIny dy aMq ivwc hfnI. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.



The future will seem to beckon you - look at what you would like to bring about. Exactly how this will be possible will not be evident right now and it will certainly involve a lot of detail to put it together. Taking risks and hoping for the best is not the answer. Gaining knowledge on the right processes will be worth the effort.



ishq TIk, Dn-lfB, injI-jn-ksLt, cMgy lokF nfl myl, sMqfn pwKoN icMqf, apmfn-BY. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.





pyt Krfb, Brf vwloN shfieqf, jfiedfd df nuksfn, dusLmx blvfn, kfrobfr TIk. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10 asLuwB.





ishq Krfb, Dn-lfB, irsLqydfrF nfl ivgfV, asPl Xojnf, kfrobfr TIk, nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13, asLuwB.





ishq TIk, afrQk hfnI, injI-jn-ksLt, kfrobfr byhqr, ivwidaf ivwc asPlqf. nvMbr 16, 17, 18, 25, 26; dsMbr 4, 5, 14, 15 asLuwB.





guwsy ivwc vfDf, imwqrF nfl myl, Brf nUM ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr-qbdIlI nfl lfB. nvMbr 19, 20, 27, 28; dsMbr 6, 7, 8 asLuwB.





ishq TIk, afrQk lfB, BfeI df suwK, pqnI-suwK, kfrobfr TIk, GrylU prysLfnI. nvMbr 21, 22, 29, 30; dsMbr 9, 10, asLuwB.

 ishq Krfb, afrQk lfB ho ky hfnI, injI lokF nfl ivgfV, sMqfn-ksLt, pqnI-suwK, kfrobfr TIk. nvMbr 23, 24; dsMbr 1, 2, 3, 11, 12, 13 asLuwB.



PAGE 49

Punjabi Patrika

PAGE 50



êÆ-C Õ¶òñ Ü½ðÜ ê¶ÁðÆ ù ÔÆ îÇÔ³×Æ êÂÆ !

styv lyk vftr pRojYkt smwucI kfAuNsl vwloN pfs kIqf igaf sI |kyvl iek kfAuNslr pYtrIsLIaf rOs hI ies dy ivruD sI| pr hYrfnI dI gwl hY ik ies pRojYkt dI hmfieqI sfry kfAuNslr muV cox ijwq gey prMqU myar jOrj pyarI hfr gey| jfpdf ieMj hY votrF ny

pI-3 leI kyvl myar nUM hI ijL M m y v fr smJidaF afpxy roh df insLfnf bxfieaf| iswty vjoN lMmy smyN qoN pbilk syvf ivc juVy af rhy pyarI cox nf ijwq sky| votrF ny iblkul hI nvyN ichry brUs bYnmYn nUM myar dI kursI `qy ibTf idwqf. svfl AuTdf hY ik pI-3

dy hmfieqI kfAuNslr ies pRojYkt dy kwtV ivroDI brUs nUM iks qrHF df sihXog dyxgy| ies qrHF aYbtsPorz istI dI nvIN kfAuNsl dI bxqr ajIb bx geI hY| ies sbMDI brUs ny ikhf BfvyN mYN kfiero pRYktr hF prMqU tIm dI agvfeI kr skdf hF|

ÁËìàÃë¯ðâ ê¹ÇñÃ çÅ éò» ïÈæ êz¯×ðÅî aYbtsPorz puils ivBfg vwloN pRojYkt pRfeIm nF df poRgrfm ÈUrHU kIqf igaf hY| ieh poRgrfm nOjvfnF nUM hF-pwKI sunyhf dyx leI bxfieaf igaf hY| skUl bwsF ivc aijhy sfeIn lfey jfxgy ijhVy jvfnF nUM kuJ hF-pwKI krn leI pRyrnf dyxgy | ienHF ivc ieh nhIN ikhf jfvygf ik ieh kuJ nf kro arQfq nFh-pwKI phuMc qoN sMkoc kIqf jfvygf| ies pRojYkt leI skUl borz , syNt jfhn bRIibAUP, aYm eI afeI aqy dsmysL skUl shfieqf kr rhy hn| sfeInF df sfrf Krcf tI zI kYnyzf trwst krygf|

êzÆîÆÁð çÆ ÃñÅÔÕÅð ç¶ êåÆ ù Çç¼åÅ Õ³àËzÕà ð¼ç

vYnkUvr afeIlYNz hYlQ aQfirtI vwloN pRImIar dI slfhkfr aYQnf mYNjLIlopOls dy hoxgy|Xfd rhy ik 2006 qoN pqI sitAU a rt mu i er nU M kfr gRIn pfrtI aOv kYnyzf $160,000 df kimAUnIkysLn dI izptI lIzr hY| kYnyzf dI kMtrykt idwqf igaf sI prMqU gRIn pfrtI dI pRDfn ailjLfbYQ ny kfr nUM hfridk vDfeI idwqI hY | ey s L I af dI Py r I qo N vfps afAux mgroN mfnXog pRImIar ikRstI klfrk ny afpxy ibafn ivc ikhf ik ies tRyz sMBfvnf df aiDaYn kry | ieh imsLn df AudysL pUrf hoieaf aiDaYn PrvrI, 2012 qwk hY| cIn aqy ieMzIaf nfl hoey mukMml kIqf jfvy| ies qrHF 60 smJO i qaF nfl bI sI pMjfbI pVfAux dy poRgrfm df tryz nUM cMgf hulfrf imlygf| ivsQfr stfP dI irport dy bhuq sfrIaF nOkrIaF pYdf inrBr krygf| hoxgIaF| ikRstI klfrk ny

×zÆé êÅðàÆ é¶ ÇÜ¼åÆ êÇÔñÆ ÕÅÀ°ºÃñ ÃÆà òËéÕÈòð ÇòÖ¶ gRIn pfrtI dI nyqf vYnkUvr istI kfAuNsl ivc kfAuNslr bxn ivc sPl hoeI hY| AunHF dI ieh gRIn pfrtI dI pihlI ijw q hY | sÉq mu k fbly df sfhmxf krdI hoeI aYzrIaYn

kfr afpxI afvfjL vYnkUvr istI kfAuNsl ivc bulMd krnXog hoeI hY| sstynybl ny brhuz aqy kfAuNsl nUM lokF sfhmxy jvfbdyh bnfAuxf kfr leI ivsLysL muwdy

cflU krn dI mMg kIqI geI sI| 21 nvMbr nUM hoeI skUl borz dI mIitMg ivc stfP nUM hdfieq kIqI geI hY ik Auh pMjfbI pVHfAux dy vrqmfn poRgrfm dy vDyry ivsQfr dI

êÈ³ÜÆ Çéò¶ô ê¼Ö¯º ÁËìàÃë¯ðâ ìÆ ÃÆ ç¶ ÚÅð òèÆÁÅ ôÇÔð» ÇòÚ ôÅîñ rIal aYstyt ienvYstmYNt nYWtvrk vwloN pRkfsLq irport ivc dwisaf igaf hY ik aYbtsPorz pUMjI invysL pwKoN bI sI cfr vDIaF sLihrF ivcoN iek sLihr hY| bfkI iqMn sLihr hn – surHI, kYmlUps, mypl irj/iptmYzo | GrF dIaF Gwt kImqF aqy mn nUM BfAux vflI pyNzU jIvn sLYlI kfrn ipCly

dhfky dOrfn aYbtsPorz ny ivkfs dIaF vwzIaF pulFGF puwtIaF hn| aYbtsPorz qoN bfhr jf ky kMm krn vfilaF dI igxqI GtI hY ikAu N i k nO k rIaF aY b tsPo r z ivc imlx lw g peIaF| sL i hrF dI drjf bMdI krn leI vsoN ivc vfDf, buinafdI ZFcy dI AuplbDI, nOkrIaF pYdf krn

dI dr, tRFsportysLn suivDfvF nUM mwuK rwiKaf igaf| sLihr dy aiDkfrIaF df anumfn hY ik mkwlm roz aqy klIarbruwk ieMtrcyNj aYbtsPorz nUM Auprly cfr sLihrF ivc igxy jfx ivc shfeI hoey jfpdy hn| cfr sLihrF ivcoN aYbtsPorz df nF cOQy nMbr `qy hY |

Ú¯ðÆ Ú¯ðÆ Ô¼ç êÅð Õðç¶ ç¯ ÃÅÀ±æ Â¶ÃÆÁé ÕÅìÈ 20 nvMbr dI rfq nUM XU aYs pYtrol ny aYsI vYn vyKI ijs ivc cfr ivakqI sn aqy Auh kYnyzf vwl jf rhI sI| kuJ smyN mgroN Aus vYn ivc kyvl do ivakqI rih gey| XU aYs

nUM sLwk ho igaf ik Auh kYnyzf ivc dfKl ho gey hn| ies krky AuMnHF ny aYbtsPorz puls nUM ies bfry sUcnf idwqI| iswty vjoN aYbtsPorz puls ny 0 aYivinAU aqy rOs roz dy

eyrIaF ivcoN sfAUQ-eysLIan mUl dy do nOjvfnF nUM igRÌqfr kr ilaf | ienHF dI Aumr 24 aqy 35 dwsI geI hY| hux Auh kYnyzIan bfrzr srivisjL eyjYNsI dI ihrfsq ivc hn|

ÃÈì¶ ÇòÚ ê¹ðÅä¶ ò°â Ãà¯ò ìçñä çÅ êz¯×ðÅî 22 nvMbr dy srkfrI pRkfsLn ivc vfqfvrn mMqrI tYrI lyk ny dwisaf ik bhuq sfrIaF kimAuntIaF ivc purfxy vuz stovF nUM bdl ky nvyN vuz stov lfAux leI lokF nUM AuqÈfihq kIqf jf irhf hY | ies

PAGE 50

leI Gwto Gwt nON ksibaF ivc nvyN vuz-stov lfAux leI sbiszI vI idwqI jf rhI hY | ijWQy purfxy stov kfÌI DMUaF Cwzdy hn, AuwQy nvyN stovF ivc DMUaF bhuq Gwt huMdf hY | ies qoN ibnF nvyN stovF ivc

ieAuN krdy smyN koeI tYNzr nf ilaf igaf ieh srfsr inXmF dI AulMGxf sI| hux ishq mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik ieh kMtrYkt rwd kr idwqf igaf hY ikAuNik ieAUN

kridaF Auicq pRikiraf nhIN apxfeI geI sI| pRImIar ikRstI klfrk ny vI mMinaf ik kMtrYkt dy ies ZMg nfl idwqf jfxf iek glqI sI|

Â¶ôÆÁÅ çÆ ë¶ðÆ çÅ À°ç¶ô êÈðÅ Ô¯ÇÂÁÅ-ÇÕzÃàÆ ÕñÅðÕ

Ô¯ð ÃÕÈñ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ ñÅ×± Ô¯ä çÆ Ã³íÅòéÅ aYbtsPorz skUl borz bVI gMBIrqf nfl ivcfr kr irhf hY ik hor skUlF ivc pM jfbI pVHfAux dy pRbMD kIqy jfx| apRYl 2010 ivc 105 mfipaF vwloN aijhf poRgrfm

Friday November 25th, 2011

lwkV dI Kpq vI kfÌI Gwt huMdI hY| ies poRgrfm df insLfnf vfqfvrn nUM mlIn hox qoN bcfAuxf hY| ienHF sLihrF ivc nnYmo, tRyl, myrt, port albrnI, kYNbl irvr, port aYils aqy nYlsn sLfml hn|

ikhf ik eysLIan dysLF nfl ivksq ho rhy sbMD ies PyrI nfl mjLbUq hoey hn| bI sI dIaF kMpnIaF nUM Auprokq dysLF dIaF kMpnIaF nfl imlx df mOkf imilaf ijs dy iswty vjo N mfeIinM g , vfierlY s , AUrjf afid keI KyqrF ivc vpfrk smJO q y ny p ry cVH sky| AunHF ikhf ik cIn aqy

ieMzIaf ivc ieh gwl dwsx dI loV hY ik srkfr aqy AudXoigk iekfeIaF iml ky kM m kr rhIaF hn| asIN ies pwK nUM Aujfgr krn ivc sPl hoey hF | ieMj kMpnIaF dy duvwly qOKilaF aqy sLMikaF dI nivrqI ho skI |

Çîôé ÕÅÀ°ºÃñ ñ×í× éòÆº ÕÅÀ°ºÃñ Ô¯ò¶×Æ

A9 nvMbr nUM hoeIaF coxF ivc imsLn kfAuNsl ivc vwzI qbdIlI afeI hY | kyvl stIvnjL hI purfxy kfAuNslr rih gey hn; bfkI ichry nvyN hn| myar atby hfr gey; izptI myar iqRlok isMG igwDf ( tYrI igwDF) vI hfr gey| mnonIq myar aYzlm

df kihxf hY ik Auh afp vI istIjLnjL Pfr irspfNsIbl imAuNspl gvrnmYNt slyt dI ies vwzI ijwq `qy hYrfn hn| Xfd rhy ik aY b tsPo r zimsLn dy ivDfiek aqy iqMn vfr imsLn dy myar rih cwuky rYNzI hfjL vI aYzlm dI slyt dy hmfieqI hn| iewQoN qwk

imaYzlm dI nfmInysLn vI rYNzI hfjL ny kIqI sI| aYitby ny afpxI hfr nUM iKVy mwQy mMnidaF hoieaF ies nUM lokF df Pqvf afiKaf| sB qoN vwD vot isitMg kfAuNslr jYnI stIvnjL nUM imly| keIaF ny jo qbdIlI imsLn ivc afeI sunfmI vI ikhf hY|

ÕËé¶âÅ ÇÂîÆ×z¶ôé ò¼ñ¯º ÜÅÁñÆ ÃðàÆÇëÕ¶à» çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ç¶ ïåé aOtvf:- kYnyzf dy iemIgRysLn aiDkfrI AunHF pRvfsIaF df pqf lfAux dI koisLsL ivwc hn jo kYnyzf afAux leI aqy ijhVy kYnyzf iemIgRysLn hfsl krn leI aM g ry j L I , PrY N c

dI muhfrq vfly srtIiPkyt pRfpq krn leI vwzIaF rkmf Krcx dI qfk ivwc hn. ieMzonysLIaf ivc kYnyzIan vIjLf aiDkfrIaF vwloN jfrI kIqI irport ivwc dwisaf igaf hY

ik keI lok afeIlYts pfs krn qo N asmrQ hn Au h aijhy jfalI srtIiPky t pRfpq krn dy Xqn krdy hn srkfr hux aijhy kysF dI jFc kr rhI hY.

úéà¯ðÆú ÁÃ³ìñÆ ç¶ çÈÜÆ òÅð ÃêÆÕð ìä¶ â¶òñÅÇòÕ trFto:-EntorIE rfj dI asMblI dy spIkr dI cox ilbirl nyqf aYm[ pI[ pI[ zyvlfivk ijwq gey hn. BfvyN ivroDI iDr ‘coN keI AumIdvfrF dy nfvF dI crcf sI pr knjrvyitv aqy aYn[ zI[ pI[ ny koeI AumIdvfr mukfbly ‘qy nhIN ilaFdf. rfj dI 107 mYNbrF vflI asMblI

ivc ilbirl pfrtI dy 53 mYNbr hn jo ik 1980 qoN hux qwk ieh pfrtI pihlI vfr Gwt igxqI srkfr clfvygI. knjrvy i tv pfrtI dy 37 mYNbr hn aqy aYn[ zI[ pI[ dy 17 mYNbr hn jykr dovyN ivroDI pfrtIaF iksy nf iksy muwdy qy iekwTIaF ho jfxgIaF qF migMtI srkfr leI musLkl

bx jfeygI. knjrvyitv qF agly sfl dubfrf coxF dI BivwKbfxI vI kr rhy hn. aijhy hflfq ivc ies dI vI sMBfvnf hY ik knjrvyitv dI aijhI nIqI dy ivroD ivc ilbirl aYn[ zI[ pI[ dI sport hfsl kr skdy hn ikAuNik dovyN pfrtIaF hI Kwby pwKI hox df dfavf krdIaF hn.

Friday, November 25th, 2011 cont’d from page 19

What motorists may not know is that today’s hightech winter tires offer far more than better traction on snow, ice or slush covered roadways. The rubber compounds used in today’s sophisticated winter tires deliver better grip in all cold weather driving conditions – including dry pavement – because these compounds maintain their elasticity even at temperatures below minus 30 degrees Celsius. The result is a dramatic improvement in driver control and traction in all winter driving conditions, particularly when cornering or braking. Drivers who choose to roll on winter tires will notice the difference in traction when the temperature falls below seven degrees Celsius, or as soon as they can see their breath. Traditionally, many drivers, particularly those who live in cities or towns where the streets are cleared regularly, have opted for all-season tires to avoid the bi-annual tire changeover. All-season tires can provide safe allweather performance, but

winter tires deliver up to 50 per cent more winter traction. “The most common objection to winter tires is cost,” says Maidment. “But that concern is tempered by the fact that using winter tires prolongs the life of a vehicle’s conventional summer tires, which over time saves money. Given the performance and safety advantages, winter tires should be considered a driving essential from December to April.” When buying winter tires, motorists should look for the mountain snowflake symbol on the sidewall. Tires with this symbol meet or exceed tire industry snow traction requirements. Proper tire maintenance and inflation are also important contributors to safe winter driving. Motorists should remember that excessive tread wear can diminish traction and, as a result, tread depth should always be checked at the start of the winter driving season. Drivers who are unsure if their tires are overly worn should consult their tire retailer to determine if they should be replaced.

Punjabi Patrika 

PAGE 51

Proper tire inflation is another winter driving essential. Tires that are under-or-over inflated have a smaller footprint on the road surface, which lessens their grip. The result is reduced stopping and handling capabilities and wasted fuel. Tire inflation pressure can drop quickly during cold snaps. Every five degrees Celsius change results in about one psi change in pressure, so a temperature drop of 15 degrees Celsius would result in 10 per cent or three psi under-inflation. During winter, tire makers recommend measuring tire inflation frequently using a reliable tire gauge to ensure tires are properly inflated to the vehicle manufacturer’s recommendation. Learn more about winter tires by visiting betiresmart.ca Source: The Rubber Association of Canada

PAGE 51

Punjabi Patrika

PAGE 52

Employment

Matrimonial

kYmr`mYn dI loV

wog kMinE` dI loV

EYc.fI. stUfIA v`ilE~ nUM kYmr`mYn dI loV hY| qnK`h qzrby Enus`r id@ qI j`vygI| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778-908-7664

23 s`l`, k@d 6 Pu@t, bRh`mx, ieMjnIEr, jmIn j`ied`d v`ly sohxy sun@Ky lVky leI kYnyfIEn istIjn j~ iemIgR~t lVkI dI loV hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 778908-3312

k`imE~ dI loV

ASIEn frèIv`l ilmitf vìlE~ nUM tyipMg Eqy borifMg dy kMm leI Services qzrbyk`r j~ nvyN vrkr~ dI loV hY| A1 Appliance Repair qnK`h qzrby Enus`r vDIE` id@qI ey-vn EYplìeMs irpyEr j`vygI| Pon: 604-832-3235 j~ 604-825-1819 Pir@j, cu@ly, vìSMg mSIn, frìer, Eqy ifS v`Sr Eìd dI irpyEr Farm Labourers krvàux leI imlo| hor j`xk`rI Required leI Pon: 778-552-2541 for planting, potting, pruning, Paradise Decorations weeding, stacking and blueberry stock. Seasonal work starts pYr`fèIj fYkorySnj immediately, Min $9.56/hr; heavy hr KuSI dy mOky ijvyN ivE`h, lifting involved, should be able to jnm-idn p`rtI dy mOky 'qy work in all weather conditions, fYkorySn krvàux leI sMprk Mon-Sun. Sidhu Growers, 32787 kro: 778-245-1276 j~ 778Townshipline Road, Fax to 604- 317-8252 j~ vYbsèIt 'qy jÀ: 853-4349. www.paradisedecoration.com

Farm Workers Wanted For pruning, tying, weeding and harvesting. Physically demanding work. Starting February 15, 2012. $9.56/ hr, 40-60 hrs. Fax resume to 604-856-9747. Mail to Bathe Farms Ltd. 695 Ross Road, Abbotsford, BC, V4X 2M6

Farm Workers Wanted

 isvl  @101.7 FM  I        Eqy somv`r nUM 4-5 vjy S`m q@k E`pxI E`v`j surjIq klsI n`l|  

Farm Workers Wanted for Narang pMj`bI tèIipMg/ tR~slySn Farms. $9.56 per hour. Must Punjabi Typing / Translation be hard working and energetic For Punjabi Translation and and willing to work in all weather typing, Contact us. conditions. Duties include: planting, pMj`bI iv@c iksy vI iksm dI weeding, harvesting and packing of tèIipMg j~ tr~slySn krvàux berries. 50-60 hrs / week starting leI sMprk kro: end of February. Fax Resume to 604-825-3560 j~ 604-857-2007

k`imE~ dI loV hY rUiPMg kMpnI nUM k`im~ dI loV hY| qnK`h $12 pRqI GMt`, hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-615-9400

For Rent bysmYNt ikr`ey leI 1 bYfrUm dI bysmYNt bilaUirj eyrIey iv@c ikr`ey leI K`lI hY| hor j`xk`rI leI Pon kro: 604-8072462 j~ 604-859-2462

Gr ikr`ey leI

House for Sale

PAGE 52

More training options for future B.C. paramedics

uture paramedics throughout the province will benefit from additional student spaces in the primary care paramedic program at the Justice Institute of British Columbia (JIBC).

livery of the program through the JIBC. The additional funding will allow up to 75 part-time students to complete the program in several communities over the coming year.

The program is already The B.C. government is underway in Port Mcproviding up to $685,600 in one-time funding to Neill, with 18 students support the expanded de- beginning their class604-855-0035 room training earlier this month. Students will Noor Appliances Repair / attend weekend workTent Rental shops approximately once $25 Service Charge every three weeks until appliances May 2012, when they are repair appliances scheduled to begin their  on-ambulance practicum.  The Town of Port Mc Neill has contributed to  the program by providing  the classroom space at no  cost.

5 bYfrUm, 2 b`QrUm d`, Ku@lH` fu@l`, National Appliance s`P-suQr` Gr, PrUtIkYn` s`hmxy, Repair Services qurMq ikrèy leI K`lI hY| hor hr qrHR~ dy EplìeMs PrIzr, Pir@j, j`xk`rI leI Pon kro: 604-625stov, v`Sr, frìer, mèIkrovyv, 7483 j~ 604-897-0256 ifS v`Sr Eqy eyEr kMfISnr dI irpyEr krvàux leI imQn nMU Pon House for Sale kro: 778-552-1962 Abbotsford. Three bedrooms, 2 ½ Baths, renovated, two bedrooms suite; Rent $1500. Price $337,900. 2 Years Old, 5600 SF, 8 bedroom, 6 full bath, lots of granite, Trade welcome . Price $799,900. Phone: 604-308-4497

Friday November 25th, 2011



In addition to the program in Port McNeill, student applications are now being accepted for the part-time program in Smithers, Dawson Creek and Kamloops. Plans are underway for a January 2012 start in Smithers and a spring 2012 start in Dawson Creek and Kamloops.

This one-time funding will increase the number of training seats in rural B.C. to support the B.C. Ambulance Service’s paramedic recruitment and staffing needs.

tients have access to the care that they need. That’s why it’s important that we continue to support programs across B.C. to train primary care paramedics.”

One-time funding to improve access to healtheducation programs helps to meet immediate and projected employment needs in the health-care field throughout the province. B.C.’s post-secondary system is helping to provide faster, safer and better health care for individuals and families across British Columbia by ensuring students in the health-care professions have the skills and training they need to succeed in the future.

“Our investment underscores our commitment to ensuring all families in B.C. have access to quality health care that leads to better patient outcomes and ensures we are helping to grow our skilled workforce for future job opportunities.”

These courses are in addition to regular, full-time PCP program offerings at JIBC campuses in New Westminster, Victoria and Kelowna. Quotes: Minister of Advanced Education Naomi Yamamoto – “First responders are vital in ensuring that pa-

Jack McGee, president, Justice Institute of British Columbia – “Regional delivery of our education programs is an institutional priority. The additional funding provided for this program will help to fulfil our commitment to ensuring that families, communities and businesses across the province are served by professionals and volunteers who receive the finest education and training possible and contribute to a continuum of safety – from prevention to response to recovery.”

Friday, November 25th, 2011

cont’d from page 23

tion programs and criminal sanctions, the roadside penalties will continue to play a role in helping to ensure the success seen over the past year becomes a life-saving trend over the longer term.” B.C. police agencies have backed up the deterrent and life-saving value of the new penalties with strong enforcement. Between Sept. 20, 2010, when the new sanctions came into effect, and Sept. 30, 2011: • Police across B.C. report having served 23,366 immediate roadside prohibitions to drinking drivers. - Of these, 15,401 were to drivers who blew in the “fail” range (i.e., with a blood alcohol content level of 0.08 per cent or over) or refused to provide a breath sample - 7,965 were to drivers who blew in the “warn” range (i.e., provided a

breath sample between 0.05 and 0.08 per cent). • Police impounded 20,020 drinking-drivers’ vehicles at the roadside. - In 14,951 cases, drivers received a 30-day impound for a “fail”. - Of the other 5,069 impounds for a “warn”, 98 per cent were three-day impounds for drivers caught a first time under the new rules. (Vehicle impoundment is at the discretion of police on the first or second occasion that a driver blows in the “warn” range.) “The B.C. Association of Chiefs of Police strongly supported the new law, and recognized that enforcement would be critical to help build awareness, change drinking and driving habits, reduce injuries and collisions, and ultimately, save lives,” said Chief Supt. Bill Dingwall, president of the association. “The first-year success

Punjabi Patrika

PAGE 53



b le

is a reflection of a significant change in public attitude towards drinking and driving, with enforcement and immediate sanctions reinforcing this remarkable change.” Alexa’s Bus, a vision of her parents Laurel and Michael, has quickly drawn contributions from an array of governments, organizations and private donors – including $50,000 from BCAA, $15,000 from MADD Canada, $40,000 from ICBC and $10,000 from the City of Surrey. Similar buses already exist in Alberta, Ontario and Washington State.

ApZTq F¢ZYq Wp Ypd Pq-jfP ÓU¤ DFfqY-rZ³¢P FfhpCtT gBq

GRAPHICS& PRINTING 

Screen Printing on T-Shirts

ê¿ÜÅìÆ çÆ àÅÂÆÇê¿×

Business Cards Printing  Flyers (8.5X11 & 11X17) B/W & Full Colour 

and ur Design o y ll a r ...... o F g Needs n ti in r P l Digita

Contact: Manjeet S. Toor

(Cell) : 778-552-3223

e-mail: toormanjeet412@gmail.com Sylvan Place (Near Homestead Cr.) Abbotsford

The Motor Vehicle Act changes that came into force Sept. 20, 2010, mean drivers impaired by alcohol face immediate penalties that may take away their vehicle, their licence, and cost them anywhere from $600 to about $4,060 in administrative penalties and remedial program costs.

PAGE 53

Punjabi Patrika

PAGE 54



Friday November 25th, 2011

Economy to Grow Moderately in 2012

The B.C. Economic Forecast Council has lowered its growth projections for the province this year and next in light of the worsening global economy.

n average, the council expects B.C.’s GDP growth to be 2.2 per cent in 2011, down from its 2.7 per cent fore-

cast in January of this year. The council also predicts B.C.’s GDP will grow 2.2 per cent in 2012 and average 2.7 per cent in 2013-16. British Columbia’s Ministry of Finance forecast in the September Quarterly Report that the provincial economy would grow 2.0 per cent in 2011 and 2.3 per cent in 2012. A new government

forecast will be released with Budget 2012.

The majority of council members predict B.C. will outperform the Canadian average in 2012 and encouraged the government to continue the pursuit to balance the budget in 2013-14. At their meeting, council members discussed their predictions for the B.C., Canadian and U.S. econo-

mies, including the risk of a double-dip recession, as well as the Euro-zone sovereign debt crisis and the potential slowdown in Asia. The Economic Forecast Council includes some of the most respected independent economic forecasters in Canada. The 14-member council’s mandate — as determined by the Budget Transparency and Accountability Act — is to provide economic advice to the Minister of Finance in developing each year’s budget and fiscal plan. Individual council members’ growth forecasts for B.C.’s real gross domestic product are included in the attached backgrounder. Quotes: Premier Christy Clark – “Our government remains committed to our fiscal plan and continues to be a leader in Canada through our fiscally conservative approach to managing taxpayer dollars. We remain committed to balancing our budget in 2013-14.”

EXPERT MORTGAGE ADVICE WHERE AND WHEN YOU WANT Meet with a mobile CIBC Mortgage Advisor when and where it’s convenient for you, for expert advice to help you make the best mortgage decision. ✓ No obligation mortgage advice ✓ Convenient, one-on-one service that comes to you ✓ A mortgage solution that fits your lifestyle ✓ Fast, easy mortgage pre-approval so you can shop with confidence

Talk to your local mobile CIBC Mortgage Advisor today. For a mortgage on your terms contact: Jaspreet (Rittam) Brar Call 604 673-2379 or toll-free 1 866 814-6627 Email jaspreet.brar@cibc.com Languages spoken: Punjabi, Hindi and English www.cibc.com/mortgages

All mortgages are subject to credit approval. Certain conditions and restrictions apply. “CIBC For what matters.” and “It’s worth a talk.” are trademarks of CIBC.

PAGE 54

Minister of Finance Kevin Falcon – “British Columbia is still expected to continue to outperform most other North American economies. Our plan remains to balance the budget as committed. We will continue to monitor the global economic situation closely. The situation is fluid, and if it deteriorates further we will evaluate the global repercussions then. We will make decisions in the best interests of British Columbians, and that includes fiscal discipline and focusing on jobs and the economy.” “Our February budget used one of the most cautious GDP growth forecasts in Canada. Today, the council has backed our conservative fiscal plan in light of the European sovereign debt crisis and continuing weakness in the U.S. economy. There is an increased risk of a worldwide double-dip recession, and both the Province and the council agree we have to take a very cautious, prudent approach when putting together our next budget.”

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 55

PAGE 56

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011



å¶ð¶ å¼Õ (ÇÂÕ îËº çÅ ÁÇÔÃÅÃ) ñ¶ÖÕÅ ÔðñÆé

(ìÆ. ÁÅð. ÁËÃ. é×ð ñ°ÇèÁÅäÅ)

surjIq pfqr

iek ibKrI hsqI dI punr-isrjxf jrmnI dy ivsLv-pRiswD nftkkfr aqy kvI brqolq bRYKLq dI iek Co t I ijhI kivqf hY: iek cInI sLyr dI nwkfsLI dyK ky. Aus dIaF sqrF hn: qyry pMjy dyK ky zrdy ny bury afdmI qyrI suzOlqf dyK ky KusL huMdy ny cMgy afdmI eyhI mYN cfhFgf suxnf afpxI kivqf bfry bRYKq vrgy hI msLhUr aqy mhfn kvI Xyts df kQn hY: dUijaF nfl lVfeI ivwcoN pRBfvsLflI BfsLn pYdf huMdy hn qy afpxy afp nfl lVfeI ivwcoN kivqf. ieh do iblkul ivprIq kQn hn, pr ieh dovyN ikMny krIb af jFdy hn jdoN iek kivqf

PAGE 56

ivwc bRYKq afpxy afp nfl lVfeI krdf pRqIq huMdf hY: iek arfmdyh kfr ivwc jFidaF iek ipMz dy kol asIN dyiKaf iek afdmI Ksqf hfl iBwjdf jFdf dIvy vwtI vyly rwb dyNdf Juk ky beI asIN lY cwlIey Aus nUM afpxy nfl sfzy kol Cwq sI, sfzy kol jgfr sI pr asIN lMG gey awgy asIN suixaF mYnUM kihMidaF, JuMjlfeI ijhI afvfjL ivwc: nhIN asIN nhIN iljf skdy iksy nUM nfl asIN lMG gey kfÌI awgy sLfied pYdl iek idn muwkx ijMnf pYNzf mYN qRbk igaf

afpxI avfjL nfl afpxy ivvhfr nfl ies sMsfr nfl so kivqf jF koeI vI koml klf ieh dovyN kuJ huMdI hY qy ies qoN vwD keI kuwJ hor vI. msLhUr nfvlkfr Plfbyar ny iek Éq ivwc iliKaf: mnuwKf jIvn iek Audfs vrqfrf hY, inrsMdyh kuhjf, boJl aqy guMJldfr. klf dy iek kMm Gt aihsfs vfly lokF dy mnF df boJ aqy kuVwqx dUr krnf. hrlIn dIaF kivqfvF pVHidaF ieh sB kuwJ mYnUM Xfd afieaf. hrlIn dIaF bhuq sfrIaF kivqfvF ies gwl dI gvfhI idMdIaF hn ik ijLMdgI ivwc Aus nfl jo duKFq vfpiraf, Aus ny Aus nUM Gor inrfsLf idwqI, eynI inrfsLf ik Aus nUM rwb vI mqry af lwgf qy

Friday, November 25th, 2011

mOq hI iewk rfh. hrlIn rwb nUM muKfibq krdI hY: myrf jIvn hnyrf krn vfilaf awj sux[[[mYnUM vI rMgF nfl ipafr hY myrI Aumr iek sjf ijhI CyqI muwky ieh ardfs hY ieh qF sux hI lY qyrI mqryeI dI iek afvfjL hY pr iPr ieh vI muafjjLf hoieaf hY ik Auh Aus Gor inrfsLf ivwcoN bfhr afeI, afpxI soc dy sLor nfl, vkq aqy kudrq dy shfry: hMJU vI sLfied BfPL vFg Auz gey ny alPfj dy bfg vI vIrfn pey idwsdy ny aflm ieh hoieaf awj hrlIn nksL vI Buwl gey ny  DoKf nhIN ies nUM kih dyxf ieh qF vkq gey nfl gLm vI Duwp gey ny kdy Aus qoN bgYr vI mihk ivwc Aus nUM mfxdI sI awj mihk dy pulfV ivwc Auh guafc igaf mihkF df vxjfrf Auh Puwl Drq sfrI nUM bMjr kr afp DrqI ivwc smf igaf hY pr ieh kudrq smyN ijhI blvfn hY afbfd ikvyN nf Auh Drq hovy ijs dy Puwl df iek iek bIj puMgr ky muV Drq df sInf mihkf irhf hY so c , vkq aqy ku d rq qo N ielfvf afpxI mF aqy afpxI aMsL vMsL dI mOjUdgI vI Aus dy bhuq kMm afeI pr ies inrfsL f ivw c o N bfhr afAu x ivwc Aus dI kivqf ny vI bhuq vwzI BUimkf inBfeI hrlIn ilKdI hY: awj jI kry koeI nf hoey afs pfs nf koeI sLor hovy aqy myry ielfvf nf koeI hor hovy… puwiCaf myrI klm ny suafl: myry bgYr jI lvyNgI qUM??? nhIN…qUM hI qF iek sfQI hYN myrf qUM qy mYN…bws eyhI sfQ bQyrf… jF iek hor QF hrlIn ilKdI hY: rfm dI ikqfb ilKx vfilaf qyrI klm hI

qyrf KusLIaF KyiVaF nfl sfk krvfAux vflI nYx hovy asl ivwc klm hrlIn df Auh afpf hY jo duwK dIaF awKF ‘c awKF pf ky dyKdf hY, ieh duwK qoN Auhlf jF BFj nhIN. duwK nUM smJx qy Aus nUM smuwcI kfienfq dy pRsMg ivwc dyKx df qrIkf hY. klm sdkf hI Aus dy dyKxhfr afpy ny sihxhfr afpy qoN judf ho ky Aus nUM dyiKaf qy Aus ny aks kivqf ilKI: sLIsLf aqy mYN keI virHaF qoN iek imwk sI aks myrf qy mYN awj awz awz hoey iek dUjy qoN puwCIey keI suafl kuJ hfsy…kuJ gLm dohF dI kmfl dI sI jMg hYrfn hF mYN iek sLIsLf hI qF sLFq sI awj ieh vI hoieaf dbMg sLIsLf myrf awj vI swc hI sI boilaf pr Aus swc nUM myry aks awj hI gOilaf aks df nvF sFcf bykrfr sI mYN df ZFcf vI pwkx leI iqafr sI sLIsLy dI hoisLafrI scmuwc rMg lY afeI sFcy dI ZFcy nfl XfrI sLIsLy dy ihwsy afeI nvIn aks dI iqafrI hrlIn ny afpxI isrjk soc sdkf afpxf nvIn aks, nvF afpf, nvIN hsqI kmfeI, ijs ny swc dy swc nUM afpxy aMdr smo ilaf qy afpxI mYN nUM ivsLfl kr irhf: Aus df gm idisaf gm df hwl idisaf pqf sI asl ieh hI hY pr ijLMmyvfrI lYx qoN zr lwgy kihr dI soc qoN mn zry pr mYN mn qF nhIN sI mYN sI qy myrf ijAUx df ZMg sI bws Pyr kI…mYN hI mYN ivwc… qUM vI sI Auh vI aqy Auh vI… ieh kfiv pusqk dI ivlwKxqf ieh hY ik ies ivwc asIN isrPL kivqfvF dI isrjxf huMdI hI nhIN dyKdy, iek hsqI df nvisrjx huMdf vI dyK rhy hF, hsqI ijs nUM Aus dy ipafry dI ivdf ny ies vfrI pUrI qrHF qbfh kr idwqf, imsmfr kr idwqf, AudfsI dy aMDkfr nfl zr idwqf, mOq dI iewCf nfl Br idwqf…pr Aus hsqI ny afpxy afp nUM dubfrf isri-

Punjabi Patrika

PAGE 57

 jaf, afpxI soc sd ky, vkq aqy kudrq sdkf, afpxI mF dI mmqf vfsqy, afpxI aMsL dy BivwK leI, mfnvqf leI. ibKr ky izwgI hsqI dI ieh KUbsUrq isrjxf BivwK-muwKI hY, pr ies ivwc aqIq dI isrjxf dy Auh moqI vI jVy hn jo tuwt ky ibKr gey sn. hrlIn ny imlfp dy pl nUM afpxI Xfd ivwc sdIvI bxf ilaf hY ihjr dI hkIkq vI sdf Aus dy rU-b-rU hY aqIq df hr pl BfvyN Auh imlfp sI BfvyN ivCoVf, Aus leI sdIvI hY. Auh sfry pl

hux dy pl ivwc hfjLr hn. Aus ny hux dy pl ivwc jIAuxf iswK ilaf hY. Aus ny afpxy mn dy Aus sfjL nUM dubfrf sur kIqf. Aus dI Dun nUM kudrq, vkq, ijLMdgI, mOq, imlfp, ihjr dI DunF nfl myl ilaf. iek ibKr ky izwgI hsqI df ieh mfx-mwqf punr isrjx mnuwKI soc df gOrv hY, iek nfrI df gOrv hY, kivqf df mfx hY, iek sFBxXog sunyhf hY. ■

ÜåÆ ÇÃ¾è± ò¾ñ¯º ò¯àð» çÅ è§éòÅç ÜÇå§çð ÇÃ¾è± (ÜåÆ) ò¾ñ¯º ÇÃàÆ ÕÅÀ¹ºÃñ Ú¯ä» ñÂÆ À¹é·» ù ò¯àð» ò¾ñ¯º Çîñ¶ ÃÇÔï¯× Áå¶ ÃÔÅÇÂåÅ ñÂÆ åÇÔ Ççñ¯º è§éòÅç ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÜåÆ ÇÃ¾è± é¶ íÇò¾ Ö Çò¾ Ú êÇÔñÅ ò»× ñ¯ Õ Ã¶ ò Å ÕðéÅ ÜÅðÆ ð¾Öä çÅ êzä òÆ ÇñÁÅÍ À¹ Ô êÇÔñ» çÆ åð· » íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Õ§ î » Çò¾Ú Ãð×ðîÆ éÅñ ôÅîñ Ô¹§ç¶ ðÇÔä×¶Í

PAGE 57

Punjabi Patrika

PAGE 58 cont’d from page 15

ciation of India that will facilitate and accelerate the flow of bilateral wireless business. India has more than 601 million active mobile subscribers generating US$38.2 billion in revenues, and has the highest subscriber growth rate in the world. It is the world’s second-largest wireless market in terms of mobile connections. The COAI represents India’s major cellular operators, infra-

structure and service providers. The two organizations will work together to develop and promote strategic business and partnering opportunities. The first opportunities out of this partnership will arise when Wavefront introduces 10 innovative Canadian wireless solution providers to the Indian carriers between Dec. 6 and 9 during the India Telecom 2011 conference in New Delhi. I certain you have also heard that British Colum-

Friday November 25th, 2011

 bia is making a bid to host ness and trade forums, and the International Indian an awards night. Film Academy Awards The Province is working in 2013 in Vancouver, with agencies such as the which would bring world- Canadian Indian Business wide attention to B.C. and Council and the Surrey strengthen the province’s Board of Trade to develop trade relationship with B.C.’s bid to host the 14th India. annual awards in 2013.

The International Indian Film Academy Awards celebrate artistic and technical excellence. The three-day weekend event, televised around the world, includes a film festival, film premieres, music performances, busi-

As you read this, the current Legislative Session has just come to an end. I will report to you on the accomplishments of that in subsequent columns.

Premier Christy Clark receives a model of the Golden Temple from the Shiromni Gurdwara Parbandhak Committee to mark her first official visit to the Golden Temple in Amritsar.

WSO & HRLN Inaugurate Khalra Centre for Human Rights Defenders

he Human Rights Law Network (HRLN) and the World Sikh Organization of Canada (WSO) announced the inauguration of the Khalra Centre for Human Rights Defenders in New Delhi during a conference held in collaboration with other human rights groups from across India on November 19th and 20th. The National Consultation on Human Rights Defenders which was organized by HRLN and WSO in collaboration with several other Indian human rights groups was held in memory of human rights activst S. Jaswant Singh Khalra. S. Khalra exposed the disappearance and illegal cremations of thousands of Sikhs by the Punjab Police and made his findings public in Canada in 1995 during a visit organized by WSO. Upon his return to India in September 1995, S. Khalra was himself abducted by the Punjab Police, held in custody for 40 days and then murdered. The conference focused on current challenges faced by human rights activists in India in states such as Assam, Kashmir, Nagaland, Chhattisgarh, Punjab and was attended by Dr. Binayak Sen, Kavita Srivastav, Himanshu Kumar, Henry Tiphagne, Iftikhar Gilani, Prashant Bhushan, Teesta Setalvad, Mallika Sarabai, Sanjiv Bhatt, Advocate H.S. Phoolka, RS Bains, Navkiran Singh and many other human rights defenders.

The inaugural address of the conference was delivered by Paramjeet Kaur Khalra, widow of S. Khalra. Mrs. Khalra spoke about her husband’s work and the way in which the human rights abuses that took place in Punjab have not been addressed by successive state and federal governments. WSO’s legal counsel Balpreet Singh addressed the gathering and expressed solidarity with Indian human rights defenders.

PAGE 58

He said that because the abuses which took place in Punjab such as torture and disappearances were not addressed, the same pattern has perpetuated itself in other areas such as Kashmir and Nagaland and impunity has become systemic there. During the conference, various speakers highlighted the similarities between the different conflicts in India and the need to learn from their shared experiences. At the conclusion of the conference, HRLN founder Colin Gonsalves and Mrs. Khalra announced the foundation of the Khalra Centre for Human Rights Defenders which will be based out of New Delhi. The Centre has been established to serve as a legal resource for human rights defenders who find themselves in danger or who are attacked and also to undertake research into human rights issues. The foundation of the Centre was welcomed by the human rights defenders present and all attendees rose to pay their respects to the memory of S. Khalra. WSO President Prem Singh Vinning said, “Jaswant Singh Khalra gave up his life in order to draw attention to the abuses being committed in Punjab and his example continues to inspire us and countless others. The Khalra Centre for Human Rights defenders is the most appropriate memorial to the memory of Jaswant Singh Khalra and is a reflection of our support of the important work being done by human rights defenders across India.” The World Sikh Organization of Canada (WSO) is a non-profit organization with a mandate to promote and protect the interests of Canadian Sikhs as well as to promote and advocate for the protection of human rights for all individuals, irrespective of race, religion, gender, ethnicity, and social and economic status.■

Friday, November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE 59

PAGE 60

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

When is the best time to sell your home?

ownsizing, upsizing, relocation to a new job or lifestyle changes are just a few of the many reasons why people sell their homes. Regardless of the reason, each seller wants the same thing: selling a home without hassles, quickly for the best possible price. Before selling your home, spend some time thinking about your reasons for moving. Is your home too large? Is it too small? Will you be looking for new accommodation in a new city because of a change in employment? Perhaps you just need a change in lifestyle. When you clearly have answers to these questions, your search for a new home, plus the sale of your existing home should be more manageable. When is the best time to sell your home?

In the spring. Not during the Christmas season. Not during the school year. Some people look for bargains during the winter and then try to sell again in the spring. Summer is a good time. Each person has a theory or reason why selling a home at a certain time is better than another. Some theories are based on the economy, while others suggest that some buying months are better than others. • Do you children need to be closer to school? • Do you need to be closer to work? • Do you need to be closer to hospital or medical facilities? • Is your home too large? • Is your home too small? Most professional realtors agree that your situation should determine the time when you sell. It also depends upon your objectives. Perhaps you’re an investor looking to capitalize on market conditions, or require the funds of the sale for financial obligations. In most cases, however, the best time to sell is likely when your existing home no longer meets your needs.

Economic factors are an important factor

Another key consideration is the economy. How do interest rates compare to your current mortgage? Are they higher or lower? If rates are higher, your monthly payment amounts may be higher than your existing ones upon the purchase of another home. If rates

for a home. Upon negotiation, they have more leverage. You could benefit if it’s a buyers’ market, especially if you have accumulated equity in your current home. In a seller’s market, there are more buyers for the available homes on the market. This translates to fewer homes for many buyers, resulting in quicker sales and price increases. Buyers tend to make decisions quickly, multiple offers are common, and sellers tend to look less favorable upon conditional offers, for those that are free to close. In a balanced market, the number of homes on the market tends to be equal to the demand. As demand equals supply, sellers accept reasonable offers. Homes sell within a reasonable time period and prices generally remain stable.

are lower, you may be able to trade up to a more expensive home, and not a significant increase in your monthly financial obligations. You’ll also want to research the market. Is it a buyers’ or seller’s market? In a buyers’ market, there are more homes for sale then there are buyers. This usually means a high inventory of homes, and few buyers compared to available homes. Homes typically stay on the market longer. Prices are stable or may drop. With this type of market, buyers often spend more time looking

A professional realtor has the experience, knowledge and resources to help you make the most of your move. Trained in economics, supply and demand, and local market conditions, your realtor can assess your situation and help you determine the right buying or selling time. Even better, most realtors are happy to provide you with this service, FREE, and without obligation. Call today for your no cost obligation. With a professional realtor on your side, you’ll make the most of market timing.

PAGE R2

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R3

PAGE R4

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R5

PAGE R6

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika

PAGE R7



So you want to sell your home yourself?

ou’ve decided to sell your home. The next question is: who is going to do the work? You ponder about choosing a real estate agent. You ponder about doing it yourself. Then you ponder again and again. Finally, you decide to do it yourself. After all, you’ll save money by doing it this way. Before you begin, however, take some time to review the following list of items you’ll need to complete to ensure the successful sale of your home. Be sure you’re fully equipped to handle each of these areas before selling your home. 1. Deciding to sell. You’ll need to conduct your own research regarding the current housing market, moving costs, consequences to your tax situation and your home equity. 2. Preparing to sell. You may want to get a pre-sale inspection, to determine if any repairs should be made, and an appraisal to assess the value of your property.

3. Set the price. The challenge of setting the right price is a balance between your desires to get the

best price for your home without deterring buyers. You’ll need to consider such items as recent sales for comparable homes in your neighborhood, location, current market conditions, season, amenities, repairs, and extras like deck, pool, garage, etc.

4. Prepare your home. You’ll want to present your home in the best possible light. Make needed repairs, remove the clutter, and make your home warm and inviting. 5. Negotiate the deal. After reviewing all the factors associated with the price, you’ll want to determine, in advance the lowest price you’ll accept. 6. Advertise your home. You’ll want to place and pay for advertising in newspapers, Internet and other places. Then you’ll field all questions, handle all open houses, and show your home to potential buyers. 7. Close the sale. Other factors contribute to a successful closing including unsatisfactory home inspection, an appraisal that is to

low to qualify for a mortgage, title problems and even a buyer with cold feet. You’ll need to process all the paperwork, usually, with the assistance of a lawyer.

•

Can you determine whether a buyer qualifies for a mortgage?

•

Do you understand real estate regulations and can prepare a binding sales agreement? What about counter-offers?

•

Will you give up your evenings and weekends to show your home to prospective buyers, many who may be “tire-kickers?”

•

Do you know the best places to advertise? What about the costs?

•

Did you know that prospective buyers and bargain hunters might want a price reduction because there is no realtor involved?

•

Do you understand the various types of mortgage financing available, and the effect they may have on you, the seller?

Be prepared for the work You can easily see that selling your home involves more than posting a “For Sale” sign on your lawn. There are many details to consider. There are also many aspects of the sale that you may not have considered. In addition, you’ll want to ask yourself some questions, to realistically assess the work involved: •

Do you have the necessary knowledge, patience and sales skills?

•

Can you negotiate a successful outcome when an aggressive buyer presents a less-favorable offer?

•

Can you accurately access the current market value of your home, from your research sources?

•

Do you know about the marketplace conditions that affect the value of your home?

Can you bring an objective opinion to the sale of your home, seeing it from a buyer’s prospective?

•

Can you put your emotional attachments to your home aside, and

•

cont’d on page R9

PAGE R7

PAGE R8

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011

 •

realize that selling your home is also a business transaction?

Access to the most current market conditions.

•

Can you handle the numerous details involved in the sale? Do you have the necessary forms and legal documents used in the selling of real estate?

Placement and payment of effective advertising in the right places, for the best results.

•

Correct pricing of your home, to give you the highest price.

•

Showing of your home in the most professional, effective manner.

For most people, a home represents the largest financial asset they will ever have. But it’s more than dollars. It represents your family, your memories, your goals and your dreams. From the time you start thinking about selling your home, you’re presented with numerous choices, decisions and uncertainties:

•

Screening of potential buyers and elimination of bargain shoppers.

•

Effective negotiation.

•

24-7 availability. Most realtors are always on call, answering the phone at all hours, and being available at all times to show your home.

Is selling my home myself the right thing to do?

•

Objective representation for offers and counter-offers.

Is now a good time to sell?

•

A professional team that listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions.

•

A professional team that understands the real estate industry, from both the buyer and seller perspective.

•

A professional team that protects your rights.

•

Full-time staff that handle the numerous details involved in the sale of your home.

•

Resources to complete your transaction, from lawyers, inspectors, renovators, engineers to mortgage brokers.

cont’d from page R7

•

Consider a professional realtor

Will I get the right price? Should I remodel the house before selling? What if my home doesn’t sell? All of these questions can seem overwhelming. Most of the errors made in the selling of homes relate to the following areas: •

Incorrect understanding about market conditions and pricing

•

Relying on inappropriate advertising and marketing that does not generate buyers.

•

Incorrect understanding of how the home buying and home selling processes work.

•

Before you sell your home yourself, why not consider the benefits of a professional real estate team. Most importantly,

Access to a network of real estate marketing resources to place your home before the most qualified buyers.

•

A professional team that adheres to a professional code of conduct, established by local and national associations.

•

Expert advise on making improvements that will increase the price you’ll receive on your home.

Full -service real estate services Here’s a listing of the benefits you’ll receive when you choose a professional realtor to sell your home:

PAGE R9

PAGE R10

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R11

PAGE R12

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R13

Punjabi Patrika

PAGE R14

hen you are buying a selling your home, naturally, your most important concern is getting the best price. As a seller, you may have lived in your home for years. You’ve contributed towards the mortgage each month. You’ve maintained your home. And now, it’s only right that you should reap the rewards of your efforts. As a buyer, you want to ensure you are paying fair value for a home. How then, do you get fair market value for your home? In this article we’ll explain, specific house, present condition and 30 to 90 days, the three factors that influence market value. In this article, we refer to market value, as it applies

What is fair market value?

to single-family homes only. Evaluation methods are different for apartments and commercial properties.

The term, “market value,” is a broad and confusing term. Consumers shop in a store and pay the price indicated on the price tag. A book is worth $18.95 according to the tag. A car is worth $15,000 because the price tag says it is. We rarely question the value or worth placed on these items. We just pay the price. At the end of the season, if an item did not sell, its value changes. The $18.95 book did not attract enough buyers. Therefore, the store puts the book on sale to entice people to buy the unsold books.

Initially, the market value of the book was $18.95. However, when new titles arrive on the shelf, or the subject of the book is no longer popular, the market value could drop to $9.95.

Therefore, market value is the price that an item will sell for, within a reasonable time period. When considering real estate, “reasonable” refers to one to three months. When it comes to determining fair market value on a home, the following definition is helpful: “Market value is the price at which a particular house, in its current condition, will sell within 30 to 90 days.” Three criteria make up this definition;

1. Specific house

2. Present condition 3. 30 to 90 days To determine a home’s value, most people use an appraisal or comparative market evaluations. An appraisal, conducted by a certified appraiser, is a professional opinion of a property’s market value, based on recent sales of comparable properties, location, square footage, construction quality, floor plan, shopping, schools, transportation, etc. On average, this type of evaluation costs $300 - $500. Lenders require an appraisal as part of the mortgage application process. A comparative market evaluation (CMA), performed by a Realtor, is a free, informal estimate of market value, based on sales of comparable properties. Specific house Market value is limited to your specific house. The location and neighborhood of your particular home is the starting point for this determination. The exact same house in another city, or another neighborhood across town, does not matter for your determination.

PAGE R14

Friday November 25th, 2011



For example, a house in St. Albert could be worth $375,000. But if the exact same home was located in Edmonton, it may only be valued at $300,000.

Home prices also fluctutate significantly from city to city and from neighborhood to neighborhood. Therefore, when considering the market value of your home, it must be compared to similar homes in the same or adjoning neighborhoods. Present condition The second factor in determining market value is the condition of your home. Is it in “showing” condition? Does it need some improvements? The condition of your home determines the number of buyers who may want to view and purchase the property. This relates to the time your home will remain on the market before it sells. Most home buyers want a reasonably priced home, in good condition. They may look less favourably on a home that requires major work. Some people determine a market value by subtracting the amount of estimated fix-up costs from the selling price. This may not be the best way to evaluate a home. A home in good condi-

tion sells for $80,000. A home you may like needs $4,000 in repairs. This may not equate to a market value of $76,000 ($80,000 - $4,000). Why not? Homes that require work take longer to sell. To attract more buyers, the price may have to be reduced beyond the cost of the repairs. It’s all a matter of how much someone is willing to pay for these repairs. Additionally, determining market value for a home that needs some work, is not an exact science. Some realtors suggest subtracting approximately two to three times the amount of the fix-up costs. 30 to 90 days In most markets, a home will sell within 30 to 90 days. If it doesn’t, the price is probably too high. Even homes that are “perfect” won’t sell in this time, if the price is too high. On the opposite end: if a house sells within a short period, perhaps the asking price was too low. Or, it could be a hot market. When there are housing shortages, or fear of rising prices, many homes are purchased within a matter of days of the listing.

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011

PAGE R15



A realtor can help protect your equity

he sale of your home affects many aspects of your life, including finances, children, your equity, and your future. This is one of the most important transactions of your lifetime. The average home sells for well over $100,000. For a small price, you can be assured that your investment is protected. When you’re faced with a legal problem, you look to an experienced lawyer to represent your best interests. When it comes to the sale of your home, a professional realtor is your best investment. Here are a few more ways a realtor works to protect your equity: Price enhancement. A realtor can recommend repairs or cosmetic work that can significantly enhance the salability of your

home. You won’t waste your time and money on non-recoverable repairs. He or she can also tell you what items may need to be moved or put away. Right price guarantee. A realtor understands your neighborhood, as well as the overall city market. He or she is also familiar with current real estate values, taxes, utility costs, city services and facilities. Your agent should exercise diligence when it comes to providing an assessment of your home. This could include arranging for qualified professionals to conduct an investigation and prepare a written report. With a professional market evaluation, your home will be listed at the right price. You save time and trouble if your home is not listed too high or too low.

A realtor can be one of your most valuable resources Selling a home is a time consuming and complicated process. Why would you want to risk getting less than you deserve? Why take chances with your equity that you’ve worked hard to achieve? A real estate agent is a trained professional who understands the numerous details and factors that contribute to a successful sale, and your bottom line. In fact, with their background, education, contacts and experience, this person could be one of your most valuable resources. Here are just a few of the reasons why you should consider a professional, when it comes to selling your home. A professional realtor: •

Understands market conditions and has access to the most current information.

•

Will place, and pay for effective advertising in the right places, for the best results.

•

Will price your home realistically, to give you the highest price.

•

Will create demand for your home.

•

Knows how to screen potential buyers, and eliminate the bargain shoppers.

•

Is experienced in negotiation.

•

Is always on call, and available at all times to show your home.

•

Remains objective when presenting offers and counter-offers.

•

Listens to your needs, respects your opinions and allows you to make decisions.

•

Understands the real estate industry, from both the buyer and seller perspective.

•

Will protect your rights.

•

Will handle the numerous details involved in the sale of your home.

•

Can recommend a real estate lawyer to take care of your interests.

•

Is experienced with resolving problems to ensure a successful closing.

•

Will use his network of real estate resources to place your home before the most qualified buyers.

•

Will adhere to a professional code of conduct, established by local and national associations.

•

Will recommend improvements that can increase the price you’ll receive on your home.

•

Will submit offers, negotiate prices and handle paperwork of the transactions.

Your realtor will also assist you in obtaining a report on the title of the property. By doing this review initially, you’ll avoid the costly and length process of sorting out the status of past owners or rights of access. While most properties have some limitations such as easements (access rights) for utilities, you’ll want a title that is free and clear of any debts, liens or caveats. Objectivity. Using a variety of informational resources, a realtor can provide community information on utilities, zoning, schools, shopping etc. Your realtor will place your home in the best possible light, highlighting features, benefits and the advantages a buyer would enjoy as a homeowner of “your” home. Negotiation and representation. When it comes to protecting your investment, there are many negotiating factors, including price, financing, terms, date of possession, repairs, furnishings or equipment. A realtor will personally represent you during the presentation of the offer. You’ll get the best price and conditions on the sale of your home. Maximum marketing resources. A realtor has access to a wide variety of resources to market your property to other real estate agents and to the most buyers. This

includes advertising, MLS, a web site, open houses, brochures, direct mail, network contacts and an existing and former client base. In many cases, the sale of a home is made because of an agent contact through previous client, referrals, friends and personal contacts. Your realtor is your personal marketing coordinator, ensuring your home receives maximum exposure to every avenue, and to utilize cooperative relationships for your benefit. Up to date information. Your realtor will provide you with current information on what is happening in the marketplace, with respect to price, financing, terms and condition of competing property. These are important items in selling your home quickly, at the best price, hassle-free. Smooth closing process. Details, details, details. Your realtor will assist you in the handling of the numerous items that must be completed before the sale is final. Your realtor will also objectively evaluate each buyer’s offer without compromising your position. He or she is also trained to write a legally binding, win-win agreement. Your realtor can objectively handle all the closing issues and move the transaction to closing and settlement as quickly as possible.

When it comes time to sell your home, a professional realtor can save you time and money. Most important, he or she will ensure that your home is sold fast, and for the best price!

PAGE R15

PAGE R16

Punjabi Patrika 

Friday November 25th, 2011

Punjabi Patrika 

PAGE R17

Punjabi Patrika

PAGE R18



Personal spending rises less than expected in October

ersonal consumer expenditure (PCE) rose a smaller than expected 0.1% in October following an upwardly revised 0.7% gain (previously reported as 0.6%) in September. Market expectations were for a 0.3% gain in spending in October. The volume of PCE also rose 0.1% in October, down from an unrevised 0.5% gain in September. Personal incomes grew at an encouraging 0.4% pace in October, a stronger gain than the modest 0.1% gain in September that followed a 0.1% drop in August. With income growth outpacing spending growth in the month, the saving rate moved up to 3.5% from a downwardly revised 3.3% in October (was 3.6%), but still below the 3.9% (was 4.1%) rate in August.

0.5% gain in September and a 0.1% drop (previously was flat) in August.

The increase in overall spending in October reflected increased spending on durable goods and services that offset modestly lower spending on nondurables. Consumption of durable goods increased 0.8% in October, building further on a 2.9% increase in September. Spending on nondurable goods fell 0.2% following a 1.0% increase in September; however the decline in October was entirely accounted for by falling prices with the volume of nondurable spending actually up 0.2% in the month. Services spending rose a modest 0.1%, down from 0.2% and 0.3% increases in September and August, respectively. In volume terms, overall PCE rose 0.1% in October following an unrevised

In another report out this morning, new orders for durable goods fell 0.7% (m/m) in October, marking the second consecutive decline following a downwardly revised 1.5% drop in September (previously was -0.6%). The decline in October was smaller than market expectations for orders to fall 1.2% in the month. Much of the weakness in the headline reflected a second consecutive sharp drop in commercial aircraft orders (-16.4% in October following a 26.8% drop in September) that pushed transportation orders down 4.8% in the month. Excluding the transportation sector orders actually rose 0.7% although following a downwardly revised 0.6% (was 1.8%) gain in September.

PAGE R18

Friday November 25th, 2011

Personal income rose 0.4% in October, a larger increase than the 0.1% gain in September. Disposable income rose a similar 0.3% in October. With income growth outpacing spending growth in the month, the saving rate inched up to 3.5% from 3.3% (was 3.6%) in September though down from 3.9% (was 4.1%) in August. On the inflation front, the core PCE measure rose 0.1% in October, up slightly from a flat reading in September and in line with market expectations. Despite the modest monthly increase, the year-over-year rate inched up to 1.7% from 1.6% in September.

Orders of nondefense capital goods excluding aircraft, a commonly used proxy for business capital investment fell 1.8%, more than retracing a downwardly revised 0.9% (was 2.9%) gain in September.

Also reported this morning, initial jobless claims for the week ending November 20th inched up 2K to 393K from an upwardly revised 391K (was 388K) the previous week. The level of claims was only slightly above market expectations for a 390K reading. Despite the tick up in the latest week, the four-week moving average of initial claims, which better controls for weekly volatility in the data, fell for a fourth consecutive week, dipping to 394.25K from 397.50K the previous week. Even with the modest increase in the volume of PCE in October, the level of activity in the month remains an annualized 1.8% above its third quarter average. This respectable starting point for the fourth quarter, along with early indications that unit auto sales improved once again in November to the strongest monthly sales pace since the cash-for-clunkers related jump in August of 2009 (RBC expecting a SAAR of 13.5 million units in November), still suggests some upside risk to our forecast for Q4 real consumer spending to grow at a 2.5% rate with an increase of 2.8% looking more likely. This stronger growth in consumer spending, along with an expected return

to positive inventory growth following a surprising drawdown in Q3 suggests upside risk to our forecast for Q4 GDP growth as well despite signs that business investment will grow more slowly than its 14.8% Q3 pace. We now expect a 3.0% increase in Q4 GDP, above our forecast for a 2.3% gain and marking an expected further acceleration from the 2.0%, 1.3%, and 0.4% increases in Q3, Q2, and Q1, respectively. Data details a.. PCE rose a modest 0.1% in October, below market expectations for a 0.3% gain though following an upwardly revised 0.7% (was 0.6%) increase in September. b.. Personal income rose 0.4% with disposable incomes up 0.3%. With income growth outpacing spending growth, the saving rate inched up to 3.5% from a downwardly revised 3.3% (was 3.6%) in September. c.. On a constant dollar basis, PCE rose 0.1% in October, down from a 0.5% gain in September. d.. The core PCE deflator rose a modest, and as-expected, 0.1% in October. The year-over-year rate of increase inched up to 1.7% from 1.6% in September. RBC contacts: Nathan Janzen, Economist, (416) 974-0579

Punjabi Patrika

Friday November 25th, 2011

PAGE R19



RAVI

I’d Love to Help You!

MANY

BANK PROPERTIES

604.825.7193

Call for more listings, a free no obligation evaluation of your home or market info, or if you are interested in setting up your personal “Automatic Email Notification Plan”!

AVAILABLE CALL TODAY FOR MORE INFORMATION

AbbotsfordAgent@gmail.com

FULL PRODUCTION BLUEBERRY

4000+ sq ft.

4BDRM + 2BATH 2000+ SQ FT Rancher 24’x 14’ finished Shop + 3 Barns Easy Freeway access

Great Opportunity for entry into agricultural business.

WEST ABBOTSFORD

EAST ABBOTSFORD

4BDRM in Quiet Cul-de-Sac

4000+ SQ FT HOME 5 BDRM + 4 BATH +1300 sq ft legal suite Bright & Spacious,

CALL FOR INFO CENTRAL ABBY

5BDRM + DEN Super clean, beautifully laid out, hardwood floors - MUST SEE! Desirable MacMillan Area Close to schools & recreation

ASKING $514,000 CENTRAL ABBY RENOVATED!

QUIET STREET 5 BDRM + 3 BATH + 2BDRM Legal Suite - tenanted Many updates: new roof, new baseboards, new paint...

ASKING $398,888

CENTRAL ABBY TERRIFIC FOR COMMUTER!

FEELS LIKE A BRAND-NEW HOME! 5BDRM + 2BDRM legal suite down. Quiet neighbourhood close to everything! New roof, new windows, new siding, new deck, updated bathrooms + 23’x11’ family room!

CALL NOW! $399,000

WEST ABBOTSFORD 3135 TOWNLINE RD

4000+ sq ft.

7200 SQ FT EACH!

BUILD YOUR DREAM HOME

DREAM HOME

WEST ABBOTSFORD

NEW LISTING CENTRAL ABBOTSFORD

ONLY $799,000

CALL FOR MORE INFO LARGE 3 STOREY

2 Big Lots

Y PA HST! NO

RS3 ZONING

CLOSE TO CENTRE OF TOWN These lots are approved for 3 storey with Legal Suite in BSMT. PERFECT TIME TO BUILD!

CALL FOR MORE INFO

5BDRM + 2BDRM LEGAL SUITE Newer windows, flooring, paint, deck, bathrooms & fixtures Close to park, school & easy freeway access.

ONLY $374,888 MAPLE RIDGE

MEGA HOME

DON’T MISS OUT!

CLOSE TO TEMPLE 3 Storey in Quiet Cul-de-Sac 8BDRM + 6 full BATHs 2BDRM Legal Suite

8 BDRM - 5 BATH PRIME LOCATION BEAUTIFUL DESIGNER HOME WEST CENTRAL ABBOTSFORD 4845 SQ FT, 3 CAR GARAGE

JUST LISTED

CALL FOR INFO

WEST ABBY

IN LD SO E DAY ON

5BDRM + 3 BATH Comfortable Rancher w/ walk-out BSMT Larger than it looks!

ONLY $389,000

5BDRM + DEN New counters, sinks, flooring, light fixtures, ‘high-e’ toilets 10 min walk to all level schools & close to major shopping.

CALL FOR PRICING

WEST ABBOTSFORD

SIDEGROVE CT

FAIRFIELD ESTATES 4BDRM up - Quiet Cul-de-Sac 5 BDRM + 3 BATH Beautiful home. Spacious, great Kitchen & Formal DR. Designer kitchen, crown mouldings, New BSMT Suite, close to schools, Walk to schools & shopping shopping and transportation.

ASKING $419,900

CENTRAL ABBY INVESTMENT OR HOLDING PROPERTY

CALL NOW!

31421 SPUR AV

SOLD FOR 99.5% OF ASKING PRICE!

SIDEGROVE

CENTRAL ABBY RANCHER

WEST ABBOTSFORD

CENTRAL ABBY

3807 HARWOOD CR

NK BA ERTY P LD PRO T SO S JU SOLD FOR 99% OF ASKING PRICE!

*The information above, while deemed to be correct, is not guaranteed - please verify with Agent.

3BDRM + 2 FULL BATH Central location - Rentals allowed

JUST $189,000!

CENTRAL ABBY BETTER THAN RENTING A BASEMENT SUITE!

2BDRM + 2FULL BATHS Cascade Green Many updates - Central location

ASKING $159,000

WEST ABBOTSFORD BUSINESS OPPORTUNITY 2 FRANCHISES AVAILABLE

NEAR BLUEJAY ELEMENTARY 4 BDRM + 3 BATH Large home + 1BDRM LEGAL SUITE Walk to schools, & shopping + easy freeway access!

ASKING $418,000

SURREY - 117 & 80

INVESTMENT OR LIVE-IN

CALL FOR INFO

CENTRAL ABBY CONVENIENCE STORE

Great area Must see!

JUST SOLD FOR $317,000

WEST ABBOTSFORD 3566 THURSTON PL

T JUS D L SO SOLD FOR 97% OF ASKING PRICE!

PIZZA SHOP

LARGE SUBDIVIDABLE LOT Build 2 homes!

CALL FOR INFO

You won’t find a better ‘starter’ home

WEST ABBOTSFORD

ASKING $319,000

CALL FOR INFO

BEST VALUE CLEARBROOK VILLAGE

30791 CURLEW DR

ASKING $499,000

3 Brand-New Homes! Designer Series - beautiful layout, granite counters, open plan - very spacious!

IN LD SO E DAY ON

ONLY $409,000

10 ACRES - Land Only. Geotech & Environmental reports avail. to qualified buyer. Subdividable into 41 lots. Land is out of ALR in ‘Green Zone’.

WEST ABBOTSFORD

T JUSLD WEST ABBOTSFORD SO MEGA HOME 7 BDRM + 5 BATH

RICHMOND

CALL NOW!

ME! A HO MEG SQ FT 0 700

Easy access to shopping & transportation

! T HURRY - 2 LEF 1SOLD

M A HO

WEST CENTRAL ABBY WEST CENTRAL ABBY WEST ABBOTSFORD 3 STOREY WALK OUT BSMT FAIRFIELD FAIRFIELD

RENTED $1250/MO Investment Property close to New Regional Hospital Great opportunity!

3 BDRM up + 3 Kitchens! 1 BDRM Legal suite - rented Seller Motivated.

11765 SQ FT LOT!

MEG

RENTAL POTENTIAL

BANK FORECLOSURE

EAST ABBOTSFORD

DEVELOPMENT POTENTIAL GREAT HOLDING PROPERTY! 7980 SQ FT. LOT

ASKING $369,888 RICHMOND

9151 WALFORD ST

SOLD 94.5% ASK. PRICE!

RICHMOND SOLD 98% ASK. PRICE!

#219 - 33960 OLD YALE RD

LD SO INVESTMENT CONDO

SOLD FOR 93% ASKING

Great Family Business! Terrific Income Potential! WHY WORK FOR SOMEONE ELSE?!

CALL FOR MORE INFO

IF YOU ARE INTERESTED IN: • INVESTMENT • FORECLOSURES • BUYING • SELLING • TRADING ...CALL ME! t: 604.855.0800 f: 604.855.0833 100 - 32555 Simon Ave Abbotsford, BC V2T 4Y2

PAGE R19

~ Offered at $ 374,888 ~

PAGE R20

LEGAL SUITE Renovated Cul-de-sac Newer Roof Best Location Quite ~ Offered at $ 1,224,888 ~ Flat Lot 7264 Sq.ft Great Plan 10 Bedrooms 9 Washrooms Theatre Room LEGAL SUITE 1000q.ft Decks

Close to the University of Fraser Valley ! ~ Offered Offered at at $1,24,8888 $ 548,888 ~

This dream Home has everything you can think !

LEGAL SUITE

~ Offered at $ 374,888Great ~ Plan

Renovated LEGAL SUITE Good Location Renovated Salon Business Cul-de-sac Newer Roof Steady Clients Best Location Live and Work ! Quite

Offered at $ 1,188,888

Punjabi Patrika  $ 303,888

$358,888

RENOVATED Eight Acres Truck Parking Blueberry Machinery Included $ Trucker 399,888 Special

House and Farm - Development Potential ! 6000 sq.ft Total Warehouse Space 3 Units each $ 303,888

HALF ACRE Offered at $ 709,000 Holding Property

Call for more info!

Friday November 25th, 2011

$ 438,888 LEGAL SUITE 5 BedRms - 3 BathRms Suite rented @ 800/-

INVESTMENT Half acre on Fraser Highway - Rented Home!

$ 458,888

2 Storey

Offered at $ 1,188,888Cul-de-dac

8 Bedroom RENOVATED 5 Washrooms Eight Acres NEAR MEI Truck Parking Blueberry 11765 Sq.ft Lot Machinery 4845 Sq.ft Included

$358,888

Close the University of Fraser Valley OncetoCustom Made - Lots of Extras ! !

House and Farm -- LISTED Development Potential ! FORECLOSURE BY LANDMARK

LEGAL SUITE LEGAL SUITE 25 Storey with Basement BedRms - 3 BathRms Suite rented @ 800/Private Backyard!

~ Offered Offered at at $1,24,8888 $ 548,888 ~

Offered at $ 709,000

$ 458,888

Trucker Special

Flat Lot

Offered at $ 544,888 LEGAL SUITE

$ 699,000

Cul-de-dac 8 Bedroom 5 Washrooms NEAR MEI 11765 Sq.ft Lot 4845 Sq.ft

Great Plan Renovated Good Location LEGAL SUITE Salon Business Steady 2991 Clients Sq.ft Live and Work !

Cul-de-sac 2-5-10 Once Custom Made - Lots of Extras ! WARRANT Private Yard Offered at $ 544,888 View !

LEGAL SUITE

Buyer pays “ NO HST “ - Great2991 Home ! Sq.ft

Cul-de-sac 2-5-10 WARRANT Private Yard View !

Offered at $ 524,888

Buyer pays “ NO HST “ - Great Home !

BRAND NEW Great Location Offered at $ 524,888 Rec.Room + + Washroom BRAND NEW Great QualityLocation Builder Rec.Room + 2-5-10 + Washroom Quality Builder WARRANTY 5 to Chose From ! 2-5-10 5 to Chose From !

FORECLOSURE - LISTED BY LANDMARK

Trans Canada Hwy $ 699,000 4 Bedroom Home Gas Station & Store

Trans Canada Hwy 4 Bedroom Home Gas Station & Store

15 ROOMS MOTEL $ 515,000 Owner’s Accomodation !

Owner’s Accomodation !

Ask my clients... do I work hard?...

REALTY CORPORATION Call 32555 me toLANDMARK discussAvenue, the properties that604 you855like. Simon Abbotsford. 0800

“BANK FORECLOSURE PROPERTIES” LANDMARK REALTY CORPORATION 32555 Simon Avenue, Abbotsford. 604 855 0800

PAGE R20

Time to-make money! From $ 124,888 CALL NOW FOR MORE INFORMATION!

CALL NOW FOR MORE INFORMATION!

Recent Sales !

OPEN OPEN HOUSE HOUSE EVERY EVERY SUNDAY SUNDAY 12:00 12:00 TO TO 2:00 2:00

“BANK FORECLOSURE ~ I can send you Listings beforePROPERTIES” the hit MLS ~

LEGAL SUITE 2 Storey with Basement Private Backyard!

15 ROOMS MOTEL Recent Sales !Time to make money!

WARRANTY

I WILL HELP YOU EVERY STEP OF THE WAY! Call me today for Free Market Evaluation. I WILL EVERYbefore STEP the OFhit THE WAY! ~ I canHELP send YOU you Listings MLS ~ Call discuss properties that you like. Callmemeto today fortheFree Market Evaluation.

From - $ 124,888

$ 515,000 2 Storey