PAGE 2
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
Introducing the Next Generation of hearing. Direct stereo streaming from iPhone, iPad and iPod touch without external accessories. Now you have the same opportunities to connect, interact and engage as everyone else.
Imagine the focus of your attention as a beam that you project forwards. Speech focus enables you to adjust the width of this beam so words sound clearer. Binaural Directionality™ II with Spatial Sense™ supports your brain’s natural ability to process sounds, enabling you to hear with less effort.
New SureFit™ receivers improve listening comfort and sound quality.
Resound LiNX 2 The latest in smart hearing Today’s hearing aids are as small, comfortable and attractive as they are powerful. In fact, most people won’t even notice that you’re wearing one. With ReSound LiNX2 you’ll discover the benefits of smart hearing that adapts to you and your lifestyle. Now available at NexGen Hearing!
ABBOTSFORD 604.557.9972
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave. E TO HEA AS FROM
R
LE
306 - 2051 McCallum Rd.
MO.
Sabreena Grewal, RHIP
mainlandhearing.com
Applying Science- Help Solve Climate Change ducing vast amounts of Carbon Dioxide (CO2) is linked to dangerous increases in temperature. The Paris Agreement sets out a series of obligations that countries, developed and third world alike, need to agree upon and work towards over a period of 35 years to significantly reduce carbon dioxide emissions. In fact, many climate scientists believe that in order to achieve the 1.5° Celsius cap between 2030 and 2050 we will have to reduce CO2 emissions to zero. Seems impossible, doesn’t it?
By Pete Scales Carbon Capture and Sequestration (CCS) This globe of ours is heating up. And now, just a month after the historic Paris Agreement on climate change it is generally acknowledged that this temperature increase is largely man made and that we have to do something to keep the temperatures from rising more than 1.5° Celsius, the point at which the effects of climate change could become irreversible. So, what you might ask, is all the fuss about? Simply put, the combustion of fossil fuels pro-
Yet some global jurisdictions, like the European Union are already implementing programs to reduce CO2 emissions by up to 40 % from 2005 levels. Granted, their approach, cap and trade, does not involve a lot of science but it was still an important first step. The opposite is true for countries in North and South America, most of Asia and Russia where the Kyoto Accord ratified in 1998 was mostly disregarded as being too expensive, impractical and not important. These countries, now that they have accepted the reality of “an inconvenient truth” a phrase coined by Al Gore, have a big game of catch up to play if there is to be any hope of
Continued on page 6
PAGE 2
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Glih afvih nfnkf sid AuiT jfih bVy duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik srdfr ipafrf isMG AuWpl spuwqr svrgvfsI rfm isMG AuWpl ijhnF df ipClf ipMz AuWpl Kflsf nyVy nUrmihl ijLlHf jlMDr sI, jo ik ipCly lMby smyN qoN knyzf ivc rih rhy sn, afpxI 75 sfl dI Aumr Bog ky acfnk 30 dsMbr nMU akfl clfxf kr gey hn. iehnF df aMiqm sskfr 10 jnvrI idn aYqvfr svyry 11 vjy PfeIv irvr iPAUnrl hom zYltf ivKy kIqf jfvygf. AuprMq AuhnF nimq rKfey sihj pfT dy Bog bfad dupihr 1 vjy gurduafrf nfnksr ircmMz ivKy pfey jfxgy. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kr skdy ho: kulvMq isMG AuWpl (spw u q r): 604-6177832 surjIq isMG AuWpl (spw u q r): 604-3651186 PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
rihmidlI, nvyklypn qy AuWqmqf dI rfh AuWqy sfnUM rl ky awgy vwDxf hovygf kYnyzf dy gvrnr jnrl zyivz jfhnstn df sMdysL nvyˆ sfl dy afpxy sunyhy ivwc gvrnr jnrl zyivz jfhnstn ny sIrIafeI riPAUjIafˆ dy muV vsyby leI kIqy jf rhy Xqnfˆ vfsqy kYnyzIanfˆ vwloN ivKfeI geI PrfKidlI leI sB df DMnvfd kIqf. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik kYnyzf dy ienHfˆ nvyˆ biÈMidafˆ df inwGf svfgq 2016 ivwc vI jfrI rihx dI AunHfˆ nUM pUrI afs hY. jfhnstn ny afiKaf ik rihmidlI, nvyklypn qy AuWqmqf dI ies rfh, ijs nUM kYnyzIanfˆ ny apnfieaf hY, Aus AuWqy sfnUM rl ky awgy vwDdy rihxf hovygf. AunHfˆ ieh vI afiKaf ik sfnUM pUrI dunIaF nUM ieh ivKf dyxf cfhIdf hY ik 21vIN sdI ivwc iewk smfrt qy dUijafˆ dI dyKBfl krn vflf mulk ikho ijhf ho skdf hY. jfhnstn ny nvyklypn dI aihmIaq AuWqy jor idMidafˆ sfzy smfj ivwc nvIafˆ kfZfˆ kwZx vfilafˆ dIafˆ pRfpqIafˆ df
jÈn mnfAux df vI swdf idwqf. AunHfˆ afpxy ies pwK AuWqy hor cfnxf pfAux leI kYnyzIan ivigafnI afrQr mYkzfnlz vwl ieÈfrf kIqf, ijnHfˆ ny 2015 ivwc BOiqk ivigafn dy Kyqr ivwc nobl pRfeIË ijwiqaf. jfhnstn ny afiKaf ik sfzy dyÈ dy ivigafnI vwloN nobl purskfr ijwiqaf jfxf sfzy sfirafˆ leI mfx vflI gwl hY. AunHfˆ afiKaf ik kYnyzf nUM hryk prIsiQqI nUM vfc ky Aus muqfbk Zlx qy Aus ivwc agfˆh hor suDfr krn dI ibrqI apnfAuxI cfhIdI hY. AunHfˆ ieh vI dwisaf ik gvrnr jnrl dI ienovyÈn aYvfrzË sYrymnI df AudGftn 2016 ivwc kIqf jfvygf. gvrnr jnrl ny afiKaf ik hr sfl bIqx nfl AunHfˆ df ieh aihsfs hor vI zUMGf huMdf jfˆdf hY ik sfzf dyÈ ikMnf sihxÈIl, KuÈhfl qy KUbsUrq hY.
nvF vrHf, nvIaF afsF,nvI soc hr nvfˆ idn, nvfˆ sfl hI huMdf hY. ies df kfrn ieh hY ik hr nvfˆ idn nvIafˆ AumMgfˆ aqy supny lY ky afAuNdf hY. ienHfˆ dI pRfpqI ihwq smuwcI lokfeI afpo-afpxy mukfm pfAux leI Xfqrf afrMBdI hY qy dyr rfq qwk ieh islislf cwldf rihMdf hY. agly idn iPr AuhI Xfqrf sLurU huMdI hY qy mMiËlfˆ ‘qy phuMcx dI afs ivwc rfhI lgfqfr pMD nUM inbyVn dI koiÈÈfˆ krdy hn. iPr vI pUrI dunIafˆ ivwc iewk jnvrI nUM nvfˆ sfl mnfieaf jfˆdf hY. hr idn df koeI nf koeI mhwqv huMdf hY, Auh cfhy Dfrimk jfˆ smfijk hovy. nvfˆ sfl mnfAux dI iprq bVI purfxI hY qy keI mulkfˆ ivwc iewk jnvrI dI jgfh hor idn nUM nvfˆ sfl mnfieaf jfˆdf hY. nvfˆ vrHf mnfAux dI rvfieq mYsoptymIaf ivwc 2000 eIsf pUrv sLurU hoeI. romnfˆ ny dyvqf jYnUas dy nfˆ AuWpr sfl dy pihly mhIny jnvrI (jYnUarI) df nfˆ rwiKaf. ies qoN bfad 46 eIsf pUrv ivwc romn Èfsk jUlIas sIËr ny iewk jnvrI nUM nvfˆ vrHf aYlfinaf. ieMglYˆz ivwc 1752 eIsvI nUM girgorIan kYlMzr apxfieaf igaf qy iewk jnvrI nUM nvyˆ sfl vjoN mfnqf idwqI geI. ieMglYˆz dy nfl-nfl bfkI XUrpI mulkfˆ ny vI iewk jnvrI qoN nvyˆ vrHy dI sLurUafq mMnI. eIsfeIafˆ ivwc iewk jnvrI df mhwqv Dfrimk kfrn krky vI hY ikAuNik 25 dsMbr nUM eIsf msIh df jnm hoieaf sI qy iewk jnvrI nUM Auh awT idnfˆ ,dy hoey sn. sMn 1990 qoN 31 dsMbr dI rfq nUM nvyˆ vrHy nUM jI afieafˆ ikhf jfx lwigaf jo eIsfeI Drm dy sMqfˆ nUM ÈrDfˆjlI dyx dI iprq hY. hux pUrI dunIafˆ ivwc 31 dsMbr dI rfq nvyˆ sfl dy afgfË dI KuÈI ivwc ibqfeI jfˆdI hY.
PAGE 4
qknflojI dy pRBfv kfrn lok iewk-dUjy dy nyVy afey hn qy afdfn-pRdfn dy rsqy KuwlHy hn ijs sdkf lokfˆ ny iewk-dUjy dy swiBafcfr nUM apxfieaf hY. nvyˆ sfl dy jÈn ies dI pRqwK imsfl hn. AuNj Bfvyˆ sUrj pUrbI dyÈ ivwc Augdf hY, pr cfnx dI afs asIN pwCm qoN rwKdy hfˆ. asIN pwCmI mulkfˆ df pRBfv iKVy mwQy kbUldy hfˆ. nvyˆ vrHy ny sfzIafˆ brUhfˆ ‘qy dsqk dy idwqI hY. ies nvyˆ mihmfn dI afmd bhuq kuJ nvfˆ lY ky afAuNdI hY ijs nUM asIN kbUlxf hY. nvyˆ vrHy ny nvIafˆ AumMgfˆ qrMgfˆ rUpI bVf kuJ nvfˆ dyxf hY. ies leI ieh sMklp lfËmI hY ik purfxy qy GtIaf ivcfrfˆ df iqafg kIqf jfvy aqy nvIn qy ivigafnk soc nUM apxfieaf jfvy. sfl ivwc kIqy jfx vfly kMmfˆ dI shI rUp-ryKf AulIkI jfvy qy AunHfˆ nUM pUrf krn leI idRVH sMklp ilaf jfvy. AudyÈ qoN ibnfˆ iËMdgI KVHy pfxI vfˆg huMdI hY ijs ivwcoN sVfˆd mfrnI suBfivk hY. nvyN vrHy ‘qy iËMdgI df AudyÈ imiQaf jfvy qy afpxI pRiqBf nUM pCfx ky AudyÈ pRfpqI ihwq sKq imhnq df pwlf PiVaf jfvy. inÈfny imQy ibnfˆ mMiËlfˆ sr nhIN huMdIafˆ aqy mMiËlfˆ sr krn leI idRVH ierfdy aqy hOsly dI ËrUrq huMdI hY. idRVH ierfdf aqy hOslf iËMmyvfrIafˆ ivwcoN Aupjdf hY. asIN nvyˆ vrHy ivwc iensfn nUM iensfn smJx dy rfh qurIey. jfx-buwJ ky jfˆ axjfxpuxy ivwc hoeIafˆ Buwlfˆ dI muafPI mMg ky afpxy irÈiqafˆ nUM nvyˆ rfhfˆ vwl qorIey. afE! nvyˆ sfl dI afmd df suafgq krdy hoey nvIaF afsF aqy AumMgF dy nfl nfl nvIN soc df afgfjL vI krIey!
Friday, January December 25th, 2015 Friday, 8th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE 5 5 PAGE
sfkf srihM d aqy dy mnu nfary ’ dI dfsqfn gurU qyg bhfdr jI dI‘hfa aflmI wKI aiDkfrF nUM dyx nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) ieiqhfs ik iswK nU smfj ny ijwmwQDy Au nHfˆ vwloN idwqgvfh y gey hYblIdfn M BfrqI kflI ‘qy jbr, ju l m aqy Dfrimk hw T DrmI krn ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ vfilafˆ iewt dfBfeI jvfb r nfl f, vwloN iqMnnUM sfQIafˆ mqIpwQdfs, BfeIidwq sqI Au W Q y hI sM k t dI GVI ivw c Au n H f ˆ df pw K pU r n dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc aqy dfM idw pRq gItfvf vfilafˆ nvMbhmdrdI r 1675 nU geI krn kurbfnI nUM iswnUKM fˆ snmfinq vI kIqf aqy pu È qfˆ qw k Au nHfˆ nfl dy dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr aihsfnmM ‘qyjuaijhf hI Xfd krdIdhYrhy Y. mu.gisw l KhkUkOmmq dy lmfˆ iKlfÌ aihsfn mfly r ko t lf dy nvfb Èy r mu h M m d afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krnKfˆdy nymMqkIqf sI, ijs df Brvfˆ cukf dybfry x ipwajy CoN v ipCly asl qy Aucmu ycwl y arQfˆ vI jgq isw K BfeIcfrf ies aihsfn dy imw qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf ThIy Bfr T dwbKy rihx c PKr mihsU krdf hY shIhypirpy qoN Goivw iKaf igaf hY.sipCly ku.J dhfikafˆ qo N mnu w K I hw k fˆ bfry aflmI aM d o l ieh ieiqhfsk Gtnf 25 dsMbr, 1704nfˆ Bfr nflsrihM hux dsfnU gurUvËIr dI ÈhIdI nUdyM Au vfprI. dyM mhfn sU b y d fr Kfˆ ipCly Au W c mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj dI kcihrI ivwc gurU goibMd isMG dy Coty krn df mOkf imilaf hY. sfihbËfidafˆ, bfbf Ëorfvr isMG (9 sfl) qy bfbf isMG (7 nUM pyÈ kIqf mnuwKPqih I aiDkfrfˆ nUM sfl) do nËrIafˆ nfl igaf. dyiKaf Au ivwc mfly kotMclfaqydfsunvfb jfˆsdfsmy hY-ˆ kcihrI shfiek jfˆ kfnU MnI rphu Bfivk Èyphu r Mc mu.hMmpihlI d Kfˆ vI ydfr kfËI qrHhfËr fˆ dI sI. phusU McbdO rfnny mnu wKI nUaiDkfrfˆ M sfihbËfidafˆ ‘ksUr` smJfAu AunHfˆ nUM kuJdf isafsI tIicafˆNidafˆ nUM hfsl ivru sËf hiQafr df PYslfvjo dyxN vriqaf leI ikhfjfˆpr krnwD leI df hYkfËI aqy nymnuivcfr t kIqf icafˆ smy nUM ˆ wKI hwkpRfˆgdI rfKI ik bfryieslfm crcf bwkrdy iPrkU ˆdf hY . iPrkUdIsosËf c pnpx Au nHfˆ dyvfd bfpPuwt dy pY kIqy aprfD dyx dIdf nqIjf ieh MdfdhY iejfËq nhINhuidM f. ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy dIvfn wcf nMgdIafˆ dy dyieÈfry Kfˆjfˆnydy isafsIsusihXo hwQ Tok‘qyy bxvËIr ky rih nvfb mfly r ko t lf nU M cy q y krvfieaf ik Au df hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc s qihq Brf, gu r U go i bM d isM G hw Q o N lVfeI ivw c mfiraf iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM igaf ydfridwnyqfsfihbËfidafˆ nUM DAuIafˆ s dydy axgoisI. lafsUb kr jfˆdf hY jfˆ ivro hvfly dIrfKI pyÈkÈ kIqID qfˆ AuhpYˆdAufnhYHfˆ . mnuwKI krn hwkfˆ dI df ivro hoxiklwg nUM ÈhId kr ky afpxy Brf dI mOq df bdlf ies Ault mfly suBrfivk qihq mnunUwKM I lY skydy. nvfb kotlfphu ny Mcies pyÈkÈ dI spw ibnfˆÈtiksy dBfv kdr TuaiDkfrfˆ krfAuNidafˆ kIqfByik bfpdyvwl oN kIqykIqI df jfˆ d I hY . Au h Bfvy ˆ afpxy ho x jfˆ ivro D I Ky bdlf, Aus dy mfsUm bwicafˆ qoN nhIN ilaf jfmy dy. iesnvfb soc dI ik mnu hoxsUb dyydnfqy skdf. df dlIl Tokvfˆ hYjvfb suxwK ky fr sfry iensfn ivÈy È hw k fˆ dy hw k dfr hn. qy suwcf nMd iPwky pY gey. hkIm awlHf Xfr ieh Kfˆ mnufwK I hwknUfˆ MdIieMsrv ivafpkqf jophu gIMcienH ˆ plfˆ j klmbM d krdfdIhYDfrnf : nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, JfVU ky dovyˆ Èrmsfr gey. nhIN huMdf. ilMg sfjfˆKfivcfrDfrf df koeIhosQfn U qysfry g bhfdr jwgulrfd kql syjIbydI ËfrÈhIdI ho geyiesy . aMqrIvI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI hwkfˆ dIawsrv ivafpk Dfrnf nUM dblqy idM dI hY (hkIm lHf Xfr Kfˆ jog I srihM cmkO r. sfihb dy KUnI sfikafˆ nUM do lMmIafˆ AurdU nËmfˆ gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly ivwc ilKx vfly lfsfnI Èfier hn. ienHfˆ dI kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI 1913 ivwc ilKI AurdU nËm ‘ÈhIdf in vPLf` pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh (sfkf srihMd) ny pRiswDI hfsl kIqI) aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy jI clfk qoN shfieqf gwc xf nM afey iesy jwko-AuqwhkIgudOrrU fn (mwkfr)mMsu d sn. Au h ies afs nfl gu r U jI ko l afey sn ny sfihbËfidafˆ nUM bfgI iswD kr ky, sUbydfr rUhfnI ÈKsIaq N Ausnilm Hfˆ dfÈrH aihm qyikkfËI nUM jcf idwqf vjo ik mu f anurusqfrbf hY aqy ivco lf bx-ky l bfdÈfh bfgIafˆ nUM sËf-ey mOqaqy idwqmuI gjf skdI hY.nUM smJf ky AunHfˆ nUM munUsM iËM Ibq . asIN aM q, sfihbËfidafˆ df ivw kMDcoNivwkwcZxgy icxvf ky smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu rU jI ÈhId krn df mMdBfgf PYslf ilaf igaf. ies hmfieq lYx df PYslf nHq fˆ f.leI qlf Iafˆ PYdIsly ny ieiqhfs nUM nvfˆ moVAuidw iehbhu PYs ygM f.bhu ieh sfrygcMf g I qrHfˆ sUmubÈydklfˆ fr qyBiraf muÊlirhf hkUmhoqvnU q mihM ipaf. jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn nvfb tlf qy ny siBafcfr ies PYsly ‘qy aqy Aumfly nHfˆ nyrko smfj ivwcasihmqI jfqI pRQf pRdfgKu twlkridafˆ ies nU M rwAudnHkrn Jfa H ky ivroD, kIqf sI. fˆ dIafˆdfiswisuKafvfˆ idw f pr AussocdInUafvfË nUM axsu kr bRfqhmxvfdI M nkfrdIafˆ sn.ixaf iswK Drm idw q f igaf. ies smy ˆ nvfb mfly r ko t lf ro s ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk vjo N kcihrI ivw c o N Au W T ky cly gey . Au n H f ˆ dy ies aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies rorfhIN s dyAupRngHfˆ tfvy nUM isw nflijs ‘hfadI CUqCfq dIKbujgq rfeI nUÈrDf M BMizaf, df nfarf` dy sonfˆc nfl Xfd krdf aqy isw K bRfhmxvfdI dy DfrnI vkflqhY krdy sn. ieiqhfs c iehienH Gtnf sunihrI awKrfˆ krky ivwc iswK DrmivwdIafˆ fˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ drj hY. (rvfieq ivcfr anusqOfrr ieh kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk ‘qy guGtnf, rU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
zf[ hrcMd isMG srihMdI hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU 27nydsM br, 1704 nUM vfprI I jfˆdydIhwhYkfˆpr jI afpxy ivcfrDfrk ivrodwDsIafˆ dI afDu i nk Ko j qo N isw D ho cu w k f hY ik kM D ivw c rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI icxvfAu x dIAuGtnf 25 dsMkubrrbfnI nUM vfprI. 27 rw iKaf leI nHfˆ nUM afpxI dyxI peI. dsMbr nUM qfˆ sfihbËfidafˆ dy isr klm kr mnu wKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl ky ÈhIdI jfm iplfey gey sn. Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, bym Èwkjfˆieh ‘hfa dfleI nfarf` nUM kO ivcfrDfrf jfnfˆsfihbËfidafˆ vfrIafˆ. afpxy idwqqfˆy dMqozN dy rUp ivw ihw AuWpPYrslyAunU WTM amlI ky aijhy loc kfˆkonyeI nYPrk iqk nhIN pf sikaf, iPr vI nvfb ny isw kfblIaq df pRdrÈn kIqf prKfˆgu‘qy rU iew qykg aijhf aihsfn cVH f idw q f, ijs nU M Au q frn leI bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ AuhhwipCly virHleI afˆ qoafpxI N XqnÈIl hn. dy iswKky dy kfˆ dI 311 rwiKaf kurbfnI bwcf ijw Qy hoÈ h sMfnI Bfldy df sfkf T ijs nYiqk-rU bulhI MdIsrhM nUM Codihaf, AuskMdI kr lY ˆ d f hY Au W Q y ‘hfa df nfarf` vI Au s dy imsfl mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. nrmleI mn gu‘qyrU zU AukirafjIjfˆ f hYwK. I hwkfˆ dI ies qyMG gf bhfdr nUdM mnu bR I ivcfrDfrf ZIafˆ N iek igixaf guirhmM U gozibM d isMG smydyq mosmu wcf ‘co iswK jgq ies jf skdf hY . julm df bdlf lYx leI shI smyˆ dI AuzIk krn aMq 1710 c iswKfˆ nyblIdfn bfbf bMdnUf M gu rU qylwggf.bhfdr jI dyivwlfimsfl isMKGidafˆ bhfdr dI mnu kmfn hyT, srihM qoN 12 dy aflmI wKI aiDkfr sMsdQfvfˆ vI ko h dI ivw Q ‘qy cw p VicVI dy mY d fn ivw c iew AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf kdy PYslfkuhn. n jMg lVI. ies jMg ivwc sUbydfr rhIafˆ vËIr Kfˆ mfiraf igaf. bfbf bMdf isMG bhfdr lMzn jQybMdI dy jrnYafDfrq l Pqih isMmnuwKI G ny KMaiDkfr zy dy iewk vfr nfl amnY s tI ieM t rnY È nl ny gu r U qy g sUbydfr vËIr Kfˆ nUM grdn qoN lY ky lwbhfdr k qwk jI dI ÈhIdI hwkfˆ dI mhwqanu qf snfl do PfV kr idwqnMf.U mnu (kuwKJI ieiqhfskfrfˆ fr jo V ky Au s bfry ivcfr-vtfˆ d rf vI kIqf sI. sUbydfr dI mOq iksy isMG dy qIr nfl hoeI sI. amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ 18vIN sdI iswKfˆ aY dy liemiqhfn df smfˆjYasI. dy ivÈv-ivafpI fnnfmy dI 50vIN MqI iswkKy fˆaflmI nUM kuTflI pf ky priKaf jfx lwbfry gf. mO mnuivw wKIcaiDkfrfˆ dy ieiqhfs muglikqfb hkUmq ny jIa BrrhI ky jusI. lmjQy Zfhy . IaMvwql, oN iek iqafr krvf bMd muglpRfrfj pfpfˆ dy Bfr hyTwKIdbx ies jYktafpxy df AudhI yÈ hry k sdI ‘c mnu hwkfˆ lwgalM f aqy iswKfˆ dI dIpCfx cVHq krnf hox lwsI. gI. ies iesyikqfb cVHq dy brdfrfˆ df K ‘idnUM lOiswNgKmfrc tU PrIzm` sI aqy dOrisrly fn 1783 lfl iklH y ivwc dfKl ho ies sdI dy-pM j Auivw WGycmnusrkfr wKI aiDkfrfˆ gey ‘c aqy17vIN dIvfn-ey afm jwsf dy rfiKafˆ gurU qydygbfdÈfh bhfdr hojIx df vI isMG afhlU‘c vflIaf df nfm aYlfn Èfml hY . bfkI cfrfˆ ‘c jO h n illbrn (1617kr idwqf igaf. iswK pMjfb dy mflk bx gey. 57), jOh lOk afieaf (1632-1704), ivlIam pYqoWnN iPr iew knsmfˆ jdoN kYQl/krnfl (1644-1718) ltyKa lY ky dwrf KYbraqy qwkvoisw fˆ r df (1694-1778) bol-bflf sI. Èfml hn.kYQl dy afKrI rfjy, BfeI AudY isMG (irafsq df iklHf awj vI iswK cVHq dI Xfd nUM sfˆBI bYTf kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI hY) pr ‘hfa df nfary` df siqkfr kridafˆ Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI iksy vI dsdy iswK srdfr jfˆ leI imsldfr nvfb ku rbfnI hn. iesy ‘ihMd dIny cfdr` mfly r ko t lf vw l ‘aw K Br ky dy K x` dI ihM q Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfnmdI nhIN kIqI, sgoN sdf dy vMÈ nUnUM M aijhI ivafiKaf AunAuHfs ˆ dynUbRM aqy ihmMAu zIsnËrIey snmfinq krdy rhy . ies qrH f ˆ isw K irafsqfˆ CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, ivwc iGrI ieh pR muj sflmfn qwMd kf afpxI musilm AuWqy juirafsq lm Zfh1948 irhf hu kfiem rhI aqy nvfb Èy r mu h M m d Kfˆ dI vM È qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh DOxquAu WcI sI. krAukynrfj nvfb hI rnf Hfˆ dI krdI ÈhfdqrhI. ipwCisw y joKsMfˆ knylp sI, mfly r ko t lf nU M iew k ‘hfa dy nfary ` Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI.bdly iehI lgpg iehNdfAuhYs. qw Q AunHfdoˆ dIsdIafˆ ÈhfdqdfnUrfj M vwDbKiÈaf. mhfn bxfAu ‘hfa dy nfary` df hI cmqkfr hY ik awj vI iesy qoN idwlaqy I dy Auieiqhfsk mflyrnËrIey kotlf Èihr s dy afly-cfˆdudanIflycOdyk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gu rU df sIs Auqfiraf ipMz muslmfnfˆ df gVH hn. igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM ‘hfa dyiswnfary df sbk, iswK, isrP Kfˆ jfˆ` dIihMdfsqfn dUafˆ leI aihm hr Dfrimk aM q r-pR y r xf sdkf afpxy bw i cafˆ nU M CotI asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn Au m ry hI dy x f sL u r U kr idM d f hY . aijhf krky nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy ÈfiedasQfn Auh acydfq drjf hI ies dy Bfr hYnU.M qIrQ idwaihsfn qf jfxf cfhIdf bw i cafˆ nfl sfˆ J f kr ky , hO l f krn df Xqnqy ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek kr irhf hu M d f hY . bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx gu vwrldudy cuwikaf, pr ÈhIdI asQfn, ar frfnfl PqihgVH sfihb aiqaM q Zu k vfˆ kdm ho v y g f. df cVHdI idÈf vwl df gyt, nvfb Èyr muhMmd mfly tlf dI rXfd nUM smripq , jo iswK -Kfˆ ly K krkoafksPo z bru k s XU nhY IvristI, smfj dIrAu Hfˆ pR[qkyI [ÈrDf pRqIk hY. df afksPo z n(XU ) ivw cdf ieknfimks pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
muKiqafr isMG Kwtr nhIN rhy! bVy duwK nfl ieh KLbr idwqI jFdI hY ik BfeI muKiqafr isMG Kwtr, ipClf ipMz TwTI BfeI ijLlf mogf, jo ipCly 25 sflF qoN aYbtsPorz ivKy rih rhy hn sn afpxI vfihgurU vwloN bKLsLI 74 sfl dI afXU Bog ky 5 jnvrI 2016 nMU svrgvfs ho gey hn. AunHF df aMiqm sskfr 9 jnvrI 2016 sLnIvfr nMU PryjLr irvr iPAUnrl hom aYbtsPorz ivKy 12:30 vjy hovygf, AuprMq AunF dy nimq rwKy sihj pfT dy Bog gurduafrf sfihb bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz ivKy 2 vjy bfad duiphr pYxgy. jfxkfrI leI sMprk nMbr! hrjIq kOr (pqnI): 604-746-6200 isLMgfrf isMG Kwtr (Brf): 604-807-9343 gurmyl isMG Kwtr (Brf): 604-832-7577 nCwqr isMG Kwtr (BqIjf): 604-614-0875 Continued from page 2 reducing C02 and keeping temperature rises in check. And the primary focus of both the Kyoto Accord and Paris Agreement is Carbon Capture and Sequestration. The capture part is a relatively easy concept to explain – at any combustion source, industrial or transportation related, CO2 is stripped out of the fossil fuel energy source, either pre or post combustion, collected and moved. The Sequestration part of the equation is somewhat more difficult to explain. Sequestration is the end result of moving the heavily compressed CO2 gas along a pipeline to a storage enclosure, such as an underground salt water reservoir, often the result of a pumped out petroleum well. Technically speaking, CCS for singlesource industrial sites is possible and supposedly, reasonably safe. Globally, there are examples of successful CCS but they are few and far between. CCS for the transportation industry is a more difficult proposition.
PAGE 6
A great deal more research and work is required before any technology can be considered tried and true. Yet, the Paris Agreement is making a huge bet that science and in turn, technology, will come up with the answers and make its lofty goals possible. The Paris Agreement also acknowledges what science has already proven - that sweeping changes in agricultural and forestry practices, in all nations, are required to effectively trap carbon and effect positive change in temperature rises. So, can science help to bring CO2 emissions under control and keep temperature rises in check? This scientist believes so but it will have to be a huge cooperative effort between governments, corporations and most definitely, buy-in from we the people. For a very clear explanation of how carbon capture works and how much CO2 is produced by burning a liter of gasoline check out http://deepblue.lib.umich.edu/bitstream/handle/2027.42/90951/102855.pdf.
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, January 8th, 2016
ivsLvivafpI BfeIcfry df pRqIk-ikRsms ies DrqI ‘qy smyˆ-smyˆ ‘qy aijhy mhfn ivakqIafˆ ny jnm ilaf hY , ijnH f ˆ ny afpxy jIvn aqy ivcfrDfrf rfhIN isrP afpxy smyˆ dy lokfˆ df hI nhIN sgoN afAux vflIafˆ pIVH I afˆ df iDafn vI afpxy vwl kyˆdirq krI rwiKaf. aijhy lok srIrk rUp ivwc Bfvyˆ ies dunIafˆ ‘qy QoVHf icr hI rhy pr mnu w K qf nU M smripq ienH f ˆ afqmfvfˆ df qyË sUrj vfˆg idnoˆidn hor pRkfÈmfn huMdf jfˆdf hY. aijhy hI mhfn lokfˆ ivwcoN iewk lfsfnI ÈKsIaq iXsU msIh sn. iXsU msIh df ies DrqI ‘qy pRgt hoxf mnuwKI ieiqhfs dI iewk vicwqr Gtnf hY. aijhI prm afqmf df mnuwKI dyh Dfrn krnf iewk ielfhI Xojnf sI. ies Xojnf nUM pUrf krn leI mfqf mrIam aqy sMq XUsÌ dI cox kIqI geI. byÈwk prmfqmf ny pRBU iXsU msIh nUM afpxf ipafrf puwqr bxf ky mfq lok ‘qy Byijaf pr sMq XUsÌ AunHfˆ dy pRqIpflk ipqf bxy. pRBU iXsU df jnm 2015 sfl pihlfˆ eyÈIaf mhfˆdIp dy iewk dyÈ (vrqmfn
PAGE 8
iesrfeIl) dy iewk Coty ijhy ngr bYQlyhm ivwc hoieaf. keI lokfˆ ivwc ieh Dfrnf pfeI jfˆdI hY ik pRBU iXsU msIh isrP aMgryËfˆ jfˆ pwCm dy rihbr sn pr eyÈIaf mhfˆ d Ip ivw c pY d f ho x kfrn ieh ielfkf pUrb ivwc afAuNdf hY ikAuNik eyÈIaf Èbd dI AuqpqI iebrfnI BfÈf (hIbrU) dy iewk Èbd ‘afsU` qoN hoeI hY, ijs df arQ hY, ‘pUrb df ielfkf.` pr AunHfˆ dy srbwq dy Bly df sMdyÈ sfrI lokfeI leI hY.
mgroN ieh Ëflm rfjf kIVy pY ky miraf. jdoN pRBU iXsU vwzy hoey qfˆ AunHfˆ ny duKI, lfcfr aqy musIbq mfry lokfˆ df shfrf bxn dI isrP iswiKaf hI nhIN idwqI sgoN afp vI aijhf kr ky lokfˆ dy mfrg drÈk bxy. Auh byshfrf, inafsry aqy mOq dy mUMh ivwc jfx vfly lokfˆ leI iewko iDr aqy afÈf dI ikrn bx ky bhuVdy sn. ies bfry AunHfˆ dy jnm aqy jIvn bfry pRmfixk pusqk bfeIbl ivwc kuJ Audfhrnfˆ drj hn.
pRBU iXsU dy jnm smyˆ sMsfr dy vw K -vw K dy È fˆ ivw c o N afey iqM n ivdvfn jdoN AunHfˆ dy drÈn krn gey qfˆ AuunHfˆ ny AuWQoN dy rfjf hYrodIs nUM puwiCaf, “ijs rfjy ny jnm ilaf hY, Auh ikwQy hY?” ies ‘qy hYrodIs Gbrf igaf ik Aus dy huMidafˆ ikhVf nvfˆ rfjf jMm ipaf hY, ieh Aus df rfj hiQaf lvygf. jdoN Aus nUM pqf lwgf ik Auh do sfl df ho cuwkf hY qfˆ Aus ny iewk idn qoN lY ky do sfl qwk dy bYQlyhm aqy Aus dy nyVy-qyVy dy ielfky dy sfry bwicafˆ nUM byrhmI nfl kql krvf idwqf.
XyrUÈlm Èihr ivwc iewk mMdr XhUdIafˆ df kyˆdrI Dfrimk sQfn hY. pRBU iXsU dy smyˆ vI lok iewQy pRfrQnfvfˆ krn aqy afpxIafˆ suwKxfˆ pUrIafˆ krn afAuNdy sn. iewQy iewk srovr hY, ijwQy lok ibmfrfˆ, mfnisk rogIafˆ afid nUM lY ky afAuNdy sn. sfl ivwc iewk mOkf aijhf afAuNdf sI, jdoN srovr dy pfxI nUM iewk rwbI dUq ihlfAuNdf sI qfˆ ijhVf ivakqI pihlfˆ ieÈnfn kr lYˆdf sI, Auh TIk ho jfˆdf sI. iewk idn pRBU iXsU ies sQfn ‘qy phuMcy qfˆ AunHfˆ ny iewk aijhy
rogI nUM vyiKaf ijs nUM Aus dy Gr vfilafˆ ny iqafg idwqf sI aqy Auh 38 sflfˆ qoN AuWQy aDrMg df mfiraf ipaf sI. pRBU iXsU ny Aus afdmI nUM puwiCaf, “kI qUM TIk hoxf cfhuMdf hYˆ?`` ies ‘qy Auh kihx lwgf, “pRBU, myrf koeI nhIN hY jo mYnUM qlfb ivwc Auqfry, jdoN mYˆ afp izwgdf-ZihMdf AuWQy phuMcdf hfˆ qfˆ Eny icr nUM koeI hor pihlfˆ jf ky ieÈnfn kr lYˆdf hY, Auh rfËI ho ky clf jfˆdf hY aqy mYˆ iewQy ipaf rihMdf hfˆ”. pRBU iXsU ny Aus nUM ikhf, “AuWT aqy afpxI mMjI cuwk ky afpxy Gr cilaf jfh.`` qfˆ Auh mnuwK Ausy vyly TIk ho ky pRBU iXsU df DMnvfd krdf hoieaf AuWQoN clf igaf. pRBU iXsU ny mnuwK nUM ies gwl leI pRyirq kIqf ik ‘bMdf bMdy df dfrU bxy`. Auh kihMdy sn ik sfry lok iewko prmfqmf dI sMqfn hox kfrn AunHfˆ nUM afpsI ipafr aqy sihxÈIlqf nfl rihxf cfhIdf hY. iesy leI Auh kihMdy sn ik jdoN qusIN pRfrQnf kro qfˆ kho, “sfzy ipqf, jo qUM svrg ivwc hYˆ, qyrf
zYnIal Qobf nfm pivwqr mMinaf jfvy Bfv DrqI dy sfry lok Bfvyˆ Auh iksy vI dyÈ, jfq, Drm jfˆ nsl jfˆ rMg dy hox sBnfˆ nUM iewk-dUjy nfl sdBfvnf nfl rih ky afpxy guafˆZIafˆ jfˆ Brfvfˆ ijhf vrqfE krnf cfhIdf hY, ijs qrHfˆ asIN kihMdy hfˆ koeI sfzy nfl kry. koeI nhIN cfhuMdf ik Aus df guafˆZI jfˆ Brf Aus dI duwK vyly bfq nf puwCy. sfnUM cMgy ivhfr dI pihl kdmI afpxy qoN hI krnI cfhIdI hY.`` smuwcy ivÈv ivwc pRBU iXsU msIh df pRgt idvs, ikRsms idvs dy qOr ‘qy mnfieaf jf irhf hY. ieh sfnUM BfeIcfry aqy sihxÈIlqf df hokf idMdf hY. iewk aijhf ivÈvivafpI BfeIcfrf, ijwQy duKI, byshfrf aqy inafsirafˆ leI hmdrdI hovygI, ijwQy sfry afpxy hoxgy aqy koeI vI bygfnf nhIN hovygf. ijwQy sB lokfˆ ivwc iewk-dUjy leI ipafr hovygf. aijhf kr ky hI asIN pRBU iXsU msIh dy supinafˆ df sMsfr isrj ky, ies ikRsms ‘qy swcI KuÈI aqy mn dI ÈfˆqI pRfpq kr skdy hfˆ.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
ishq df KjLfnf: mUMgPlI mUMgPlI AuNj qfˆ sfrf sfl hI AuplbD huMdI hY pr srdIafˆ ivwc BfrqI lok ies nUM vDyry psMd krdy hn. lohVI dy iqAuhfr nfl ies dI ivÈy È sfˆ J hY . lohVI mOky idwqy jfˆdy qohiPafˆ afid ivwc mUMgPlI lfËmI qOr ‘qy Èfml kIqI jfˆdI hY. mUMgPlI ishq-vrDk poÈk-qwqfˆ nfl BrpUr huMdI hY. ieh mnuwK leI loVINdI crbI aqy pRotIn df iewk AuWqm sroq hY. ies ivwc pRotIn dI mfqrf mfs nfloN 1[3 guxf, afˆizafˆ nfloN krIb 2[5 guxf aqy Plfˆ nfloN krIb 8 guxf huMdI hY. sO gRfm kwcI mUMgPlI ivwc 1 iltr duwD ijMnf pRotIn huMdf hY.
aqy KMG ivwc vI lfBdfiek mMnI geI hY (ivÈyÈ qOr ‘qy jy guV nfl KfDI jfvy). mOno ax sYcUryitz crbIafˆ nfl BrpUr hox kfrn ieh idl leI vDIaf huMdI hY. mUMgPlI ivwc aYˆtIafksIzYˆts aqy inafisn hox kfrn ieh buZfpy vfly lwCx ijvyˆ ik cmVI ‘qy JurVIafˆ pYxf, aYljHImr df rog aqy idmfgI smJ sbMDI hor smwisafvfˆ pYdf hox dI ikiraf DImI krdI hY.
mUMgPlI ivwc motf ahfr (ryÈydfr aMÈ) aqy icknfeI vDIaf mfqrf ivwc hox kfrn ieh kbË rokx ivwc kfPI mddgfr ho skdI hY. mUMgPlI ivclf PfsPors hwzIafˆ pRotInfˆ aqy icknfeI qoN ibnfˆ nUM qfkq idMdf hY aqy koiÈkfvfˆ mUMgPlI ivwc kfrbohfeIzryts, dy vfDy ivwc mdd krdf hY. ies ivtfimn ‘bI`, ‘sI`, ‘eI` aqy ivclf qfˆbf nfVIafˆ, hwzIafˆ aqy ‘ky` huMdy hn. ies kfrn mUMgPlI lfl rkqfxU a fˆ dI qM d ru s qI iewk vDIaf Bojn mMnI jfˆdI hY. leI ËrUrI huMdf hY. mYgnIÈIam ieh cmVI nUM cmkdfr bxfAuNdI mfs-pyÈIafˆ dy TIk kMm krn hY, pfcn ÈkqI vDfAuNdI hY aqy aqy srIr aMdr AUrjf-AuqpqI srdIafˆ ivwc TMZ qoN bcfAuNdI hY. leI ËrU r I hu M d f hY . mU M g PlI ieh PyPiVafˆ nUM qfkq idMdI hY ivw c mO j U d rY s ivrY t rO l aqy
vDfAu N d f hY . ies ivc mO j U d iewk Plyvonfiez (rYsivrYtrOl) idmfg nU M jfx vflI KU n dI splfeI ivwc 30 PIsdI qwk df vfDf kr skdf hY. idmfg nUM KUn-splfeI vDx nfl idmfgI Qkfvt GtdI hY aqy idmfg dI kfrj-smrQf vDdI hY. ies qoN ibnfˆ mUMgPlI ivclf itRptoPYn nfmI qwq idmfg ivwc isrotoinn nfˆ df iew k rsfiex irsfAu x mUMgPlI ivwc mOjUd ivtfimnfˆ ivwc mdd krdf hY. isrotoinn ivw c inafisn (ivtfimn bI- rsfiex izpRYÈn nhIN hox idMdf. 3) sB qoN vwD aqy Qfieafimn 80,000 aOrqfˆ AuWpr 20 sflfˆ (ivtfimn bI-1) dUjy nMbr ‘qy qwk kIqy gey iewk aiDaYn qoN huMdf hY. jy ies ivcly Kixjfˆ dI gwl krIey qfˆ mYˆgnIË sB qoN vwD pqf lwgf hY ik hr hPqy jy 1 aONs huMdf hY; Aus qoN bfad sozIam, mUMgPlI vI Kf leI jfvy qfˆ ipwqy iPr mYgnIÈIam, qfˆbf aqy iPr dI pQrI hox df Kqrf 25 PIsdI PfsPors huMdf hY. pihlfˆ vrixq Gt jfˆdf hY. mUMgPlI grBvqI kYˆsr roDI qwqfˆ qoN ibnfˆ mUMgPlI aOrqfˆ leI vI kfPI lfhyvMd huMdI ivwc bItf-isstrOl vI huMdf hY hY. iewk aiDaYn qoN pqf lwgf hY jo ik itAUmrfˆ df bxnf rok ky ik ijhVIafˆ grBvqI aO r qfˆ kYˆsr vrgIafˆ iBafnk ibmfrIafˆ mUMgPlI aqy hor igrIafˆ KfˆdIafˆ ivruwD kMm krdf hY. mUMgPlI hn AunHfˆ dy bwicafˆ nUM dmy vrgy ivclf ivtfimn bI-3 Xfd ÈkqI aYlrjI-rog Gwt huMdy hn. pI-kOmYirk aYisz srIr leI loVINdy aYˆtIafksIzYˆt huMdy hn. rYsivrYtrOl idl dy rogfˆ, ivÈfxU jixq ibmfrIafˆ, keI qrHfˆ dy kYˆsrfˆ aqy ZfhU rogfˆ qoN rwiKaf krdf hY jdo N ik pI-kO m Y i rk aYisz imhdy dy kYˆsr df Kqrf Gwt krn leI pRiswD hY. ies pwKoN ies dI kyvl igrI hI nhIN, igrI df lfl iClkf vI kfPI guxkfrI huMdf hY.
PAGE 9 zf[ suirMdr kumfr ijMdl mUMgPlI vD rhy bwicafˆ leI vI vDIaf huMdI hY. ies ivcly pRotIn, icknfeI, Kixj aqy ivtfimn bwicafˆ dy vfDy leI kfPI ËrUrI huMdy hn. aYnf hI nhIN mUMgPlI ivclf ryÈydfr aMÈ sfzy srIr ivwcoN ËihrIly qwqfˆ (tfkisnË) nUM srIr ivwcoN bfhr kwZx ivwc mdd krdf hY. mUMgPlI ivwc mOjUd ivtfimn ‘sI` kfrn srIr ivwc kOlyjn nfmI Xoigk bxn ivwc mdd imldI hY jo ik vflfˆ dI ishq vDIaf bxfeI rwKx ivwc shfeI huMdf hY. mUMgPlI ivwc pfieaf jfˆ d f Emygf-3 crbI qyËfb vfl-jVHfˆ nUM mËbUq krdf hY aqy vflfˆ df vfDf qyË krdf hY. mUMgPlI dI kwcI igrI BuMnI hoeI igrI nfloN kuJ vDyry pOÈitk huMdI hY ikAuNik BuMnx nfl kuJ pOÈitkqf nÈt ho jfˆdI hY. jy mUMgPlI dIafˆ igrIafˆ nUM aMkuirq kr ky KfDf jfvy qfˆ ienHfˆ dI pOÈitkqf hor vI vD jfˆdI hY aqy pfcx vDyry sOKflf huMdf hY.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, January 8th, 2016
2016
Fraser Valley Cultural Diversity Awards
DO YOU KNOW OF A BUSINESS OR ORGANIZATION THAT
EMBRACES DIVERSITY? V
BC Conservative Leader Dan Brooks Resigns
anderhoof, BC (January 4, 2016)- Dan Brooks, who led the BC Conservatives from April 2014 until now, has resigned as leader. He has been asked by the Party to serve temporarily as interim leader until February 20, 2016. “It has been an honour to serve the people of British Columbia as leader of the BC Conservative Party, but the time has come for me to pass the torch.” Brooks said, acknowledging that his term as a volunteer leader was both challenging and rewarding, but that the time had come to refocus on family and business. “My resignation opens a range of opportunities for the Party to find new leadership, to reach out to potential Premiers and ask them to come forward to take the helm of the BC Conservatives and transform our province.” The BC Conservative Party, which is holding its Annual General Meet-
PAGE 10
ing in Richmond on February 20th, will immediately begin planning a convention to select a new leader. At the request of the Party Board of Directors, Brooks has agreed to serve as interim leader until the AGM. “British Columbia needs a conservative alternative.” Brooks said. “With the BC Liberals mired in scandal, and with the voter mistrust of the NDP, we truly have an opportunity to show British Columbians there is a better, conservative alternative.” Brooks remains a strong supporter and has pledged to continue to help build the Party in a local capacity.
NOMINATE NOW!
IN THE 13TH ANNUAL FRASER VALLEY CULTURAL DIVERSITY AWARDS
FRIDAY, MARCH 4, 2016 • 6PM F O R M O R E I N F O R M AT I O N :
Patricia 604-308-5673
online nomination form: http://www.abbotsfordcommunityservices.com/CDA or email: cda@abbotsfordcommunityservices.com GOLD SPONSORS:
SILVER SPONSORS:
LE!
AB AVAIL
BRONZE SPONSORS:
SUPPORTING PARTNERS: People Helping People
VENUE SPONSOR:
MEDIA SPONSORS:
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE 11
iqRpurf df muwK mMqrI mfink srkfr, nf Gr, nf kfr-gujLfrf 5000 rupey mfhvrf bhuigxqI BfrqI, jo rfjnIqI ivc rucI rwKdy hoxgy, ny kdy mfink srkfr bfry nhIN suixaf hovygf. vjfh iswDI ijhI hY, ik nf qF mfink srkfr ny aqy nf hI AunHF dy sUby iqRpurf (ijwQoN dy Auh 2013 ivc lgfqfr cOQI vfr muwK mMqrI cuxy gey) ny kdy AunHF dy nFa nUM dysL dy bfkI ihwisaF ivc AuBfrn df koeI Xqn
kIqf hY. sgoN iqRpurf dy aMdr vI mfink srkfr iksy qrHF dI msLhUrI krn dI loV mihsUs nhIN krdy. AunHF dI iemfndfrI aqy AunHF df sfdfpx AunHF dy hwk ivc eynI qfkq nfl Bugqdf hY ik AunHF dI hrmn-ipafrqf nUM koeI awDI-aDUrI cuxOqI vI pysL nhIN kr skdf. mfink srkfr bfry ieh vI dws dyeIey ik AunHF
kol nf afpxf Gr hY aqy nf hI kfr. muwK mMqrI vjoN Auh jo vI qnKfh aqy Bwqy hfsl krdy hn, Auh sfrI dI sfrI rkm afpxI pfrtI sI[pI[afeI[ (aYm) nUM dfn dy idMdy hn. bdly ivc pfrtI AunHF nUM 5000 rupey pRqI mhInf idMdI hY qF ik Auh afpxIaF aqy afpxI pqnI dIaF jIvn-loVF pUrIaF kr skx.
Auh pYdl jF iPr sfeIkl ‘qy afpxy dPLqr jFdy hn. AunHF dy vwzy qoN vwzy aflock vI ibnF iJjk qoN mMndy hn ik nf isrP Auh Kud iemfndfr hn, sgoN AunHF vwloN clfeI jFdI srkfr vI sLfied dysL dI sB qoN sfP-suQrI srkfr hY.
srihMd dI ‘sBf’ df bdl irhf rUp BfeI asLok isMG bfgVIaF iswK Drm dy ieiqhfs ivwc cmkOr sfihb aqy srihMd ivwc gurU goibMd isMG jI dy sfihbËfidafˆ dI Èhfdq iewk lfsfnI Gtnf hY. sfihbËfdf ajIq isMG aqy juJfr isMG rx ivwc jUJdy hoey ‘mIrI` leI ÈhIdI pf gey aqy Ëorfvr isMG aqy Pqih isM G ‘pIrI` Bfv pfrtIafˆ dI mfVy qoN mfVy Drm hyq Èhfdq pf gey. lPËfˆ ivwc inMdf krdIafˆ ienHfˆ Èhfdqfˆ nUM iswK hn. dUjy pfisEN vI jvfbI BfeIcfrf bhuq hI sMjIdgI ÈbdI hwlf huMdf hY aqy gwl aqy ÈrDf nfl mnfAuNdf gflI-gloc qwk puwj jfˆdI afieaf hY. ieh idn ‘sBf hY. aijhf krky asIN afpxy dy idn` krky mnfey jfˆdy gurU df inrfdr iewk-dUjy qoN hn. Auh vI smfˆ sI jdoN vD ky krdy hfˆ. dUjy pfsy ies ielfky dy aqy dUr- eIsfeI BfeIcfry dy lo k durfzy qoN afey lok ienHfˆ eIsf msIh dy sUlI cVHfAux idnfˆ ivwc mMjy AuWqy nhIN sn dI Gtnf dI Xfd ivwc iewk sONdy, sgoN BuMjy prflI ivCf vwzI slIb moiZafˆ ‘qy cuwk ky afpxI ÈrDf aqy aPsos ky jlUs kwZdy hn. sfdgI df ieËhfr krdy sn. aqy sMjIdgI ies qoN pRqwK rPLqf-rPLqf ieh ‘sBf` Ëfhr huMdI hY. iesy qrHfˆ iewk myly dI Èkl Dfr geI. muslmfn BfeIcfrf krblf sRI aYWs[ky[ afhlUvflIaf ( P q i h g V H s f i h b d y dI jMg aqy hËrq muhMmd qqkflI izptI kimÈnr) dy pirvfr dI ÈhIdI nUM ny afpxy kfl ivwc ies myly muhwrm dOrfn iks iÈwdq dOrfn mnfey jfˆdy jÈn bMd nfl mnfAuNdf hY, ieh kIqy. pMjfb dIafˆ isafsI vyiKafˆ hI bxdf hY. pfrtIafˆ ies ‘sBf` mOky iekwqr hoey ÈrDflUafˆ nUM ‘isafsI iPrikafˆ ` ivw c vMz ky afpo-afpxI pfrtI dy sohly gfAux lwg peIafˆ.
Coty sfihbËfidafˆ dI aduwqI ku r bfnI nU M rfjnIqI dI Byt nf cVHf ky afpxIafˆ afAux vflIafˆ pIVHIafˆ nUM ies df mhwqv smJfieaf Au h hu x iew Q o N qw k pu w j jfvy. ies dy nfl hI AunHfˆ geIafˆ hn ik afpxy iekwT dI Èhfdq sMjIdgI nfl ivwc iewQy nqmsqk hox mnfAu x dI rvfieq muV afey ÈrDflUafˆ awgy dUjIafˆ pfeI jfvy. PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, January 8th, 2016
idl leI Kqrnfk ho skdI hY TMZ srdI ny dsqk dy idwqI hY. afAux vfly idnfˆ ivwc idl dy mrIËfˆ leI vDyry sfvDfn rihxf AunHfˆ dI ishq leI cMgf rhygf ikAuNik srdI dI ruwq ivwc hfrt atYk dIafˆ Gtnfvfˆ vfprn dI dr ivwc iekdm qyËI af jfˆdI hY aqy mOq dr vI grmI dI ruwqy vfprn vflIafˆ Gtnfvfˆ dy mukfbly kfPI iËafdf huMdI hY. iewk qfËf Koj qoN ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik srdIafˆ dOrfn idl dIafˆ ibmfrIafˆ kfrn hox vflIafˆ mOqfˆ ivwc 18 PIsdI df vfDf ho jfˆdf hY. vzyrI Aumr dy idl dy mrIËfˆ leI qfˆ hor vI vDyry sfvDfn rihx dI loV huMdI hY.
Bharathi Sandhu, BBA Financial Advisor
Raymond James Ltd. Suite 200-2881 Garden Street, Abbotsford BC V2T 4X1 604-855-0654 | Bharathi.Sandhu@raymondjames.ca www.olympiabenefits.com/bharathisandhu
Member - Canadian Investor Protection Fund.
PAGE 12
aiDaYnfˆ qoN ieh iswD ho cuwkf hY 25 dsMbr qoN 27 jnvrI qwk df smfˆ hfrt atYk dy mrIËfˆ leI sfl df sB qoN vD Kqrnfk huMdf hY. srdI dy mOsm ivwc GroN bfhr kMm krn vflf ivakqI hfeIpoQrmIaf dy hmly df iÈkfr ho skdf hY. hfeIpoQrmIaf, Auh avsQf huMdI hY jdoN srIrk qfpmfn bhuq Qwly clf jfˆdf hY aqy srIr ‘c eynI ku AUrjf vI bfkI nhIN rih geI huMdI ik srIr dy aMdrnI aMgfˆ nUM grm rwiKaf jf sky. ieho kfrn hY ik hfeIpoQrmIaf dI mfr hyT afieaf ivakqI afm qOr ‘qy idl PylH ho jfx kfrn mrdf hY. idl lhU-gyV pRxflI rfhIN srIr dy hr ihwsy nUM isMjdf hY, Bfv srIr dy hr sYWl qwk Kurfk aqy afksIjn dI splfeI nUM inrMqr bxfeI rwKdf hY. iewQy ieh gwl not krn vflI hY ik idl dy pwiTafˆ nUM kfronrI afrtrIË rfhIN
suwD KUn dI splfeI pRfQimkqf dy afDfr ‘qy inrivGn jfrI rihMdI hY, pr jdoN kuJ kfrnfˆ krky kfronrI afrtrIË sKq ho jfˆdIafˆ hn jfˆ ienHfˆ ivwc plfk dI sQfpnf ho jfˆdI hY qfˆ ienHfˆ afrtrIË df ivafs aMdroN bhuq Gt jfˆdf hY. PlsrUp, ienHfˆ qMg hoey rsiqafˆ kfrn jdoN idl dIafˆ mfspyÈIafˆ nUM KUn dI loVINdI splfeI nhIN phuMcdI qfˆ idl drd dI iÈkfieq pYdf ho jfˆdI hY. idl dI ies qklIP nUM hI hfrt atYk jfˆ idl df dOrf ikhf jfˆdf hY. idl dy rogfˆ dy mfihr zf[ aiKl Bfrgv vwloN hfl hI ivwc 1000 bMidafˆ ‘qy kIqy aiDaYn qoN ieh qwQ sfhmxy afieaf hY ik dsMbr-jnvrI dOrfn kVfky dI TMZ dy idnfˆ ivwc 81 PIsdI lok afpxI ishq dI pRvfh nhIN krdy. ies qrHfˆ dI lfprvfhI keIafˆ nUM bhuq mihMgI pYˆdI hY, Kfskr kmËor qy vzyrI Aumr dy ivakqIafˆ nUM. srdI dy mOsm ivwc KUn dIafˆ nflIafˆ suMgV jfˆdIafˆ hn. ies krky ienHfˆ nflIafˆ ‘c KUn nUM awgy Dwkx leI idl nUM iËafdf Ëor lfAuxf pYˆdf hY. dUjf, ies ruwqy afrtrIË ivcly plfk ‘c acfnk qryV afAux jfˆ tuwtx dI vDyry sMBfvnf huMdI hY ijs kfrn afrtrI ivwc KUn dI Puwt hoNd ivwc af skdI hY, jo awgy hfrt htYk df kfrn bx skdI hY. kVfky dI TMZ dy idnfˆ ivwc afpxI ishq vwl loVINdf iDafn nf dyx kfrn srIr df qfpmfn Qwly izwg jfˆdf hY, jo hfrt atYk nUM ivÈyÈ bulfvf idMdf hY.
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 13
jnqk Dn dI Dfrimk kMmF leI durvrqoN ikAuN? sumIq isMG ipCly mhIny akflI Bfjpf srkfr vwloN byadbI dIafˆ Gtnfvfˆ qoN Aupjy lokfˆ dy guwsy nUM Èfˆq krn leI aqy srkfr ivroDI mfhOl nUM bdlx leI smfj dy vwK vwK vrgfˆ dy lokfˆ leI keI qrHfˆ dIafˆ shUlqfˆ aqy skImfˆ df aYlfn kIqf igaf hY. hYrfnI ies gwl dI hY ik iewk pfsy qfˆ pMjfb srkfr ipCly lMmy smyˆ qoN gMBIr afriQk sMkt ivwcoN guËr rhI hY, srkfrI mulfËmfˆ dIafˆ qnKfhfˆ aqy hor ivwqI ibwlfˆ dI adfiegI AuWqy smyˆ smyˆ ‘qy ax aYlfnIafˆ rokfˆ lfAuxIafˆ pY rhIafˆ hn, pr ies dy nfl hI srkfr vwloN 2017 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ivwc lokfˆ nUM lok luBfAU isafsI lfirafˆ nfl vrglfAux leI kuJ coxvyˆ vrgfˆ nUM sbËbfg ivKfey gey hn. iesy aYlfn hyT srkfr vwloN Drm nUM rfjnIqI leI vrqdy hoey pMjfb dy lokfˆ nUM muwK mMqrI qIrQ Xfqrf skIm qihq vwK vwK Drmfˆ dy Dfrimk sQfnfˆ nfˆdyV, vfrfnfsI, ktVf aqy ajmyr ÈrIP leI muPq qIrQ Xfqrf krfAux leI 187 kroV rpuey Krcx df ÌYslf vI kIqf igaf hY. ieh PYslf vI ijwQy isafsI ihwqfˆ qoN pRyirq hY, AuWQy hI gYr-sMivDfnk, gYr-qrksMgq, ivkfs ivroDI aqy lok ivroDI vI hY. BfrqI sMivDfn ivwc ieh gwl spÈt qOr ‘qy drj hY ik Drm inrpwKqf dy isDfˆq AuWqy cldy hoey styt df afpxf koeI Drm nhIN hovygf aqy styt vwloN iksy vI Drm nUM iksy vI ZMg nfl AuqÈfihq nhIN kIqf jfvygf. ies qoN ielfvf kyˆdrI cox kimÈn vwloN vI isafsI pfrtIafˆ nUM Drm nUM rfjnIqI leI vrqx dI sKq mnfhI kIqI geI hY pr amlI pwDr ‘qy aijhf nhIN ho irhf. Kwby pwKIafˆ nUM Cwz ky iËafdfqr isafsI pfrtIafˆ swqf hfsl krn leI Drm qy jfqpfq nUM afpxI sOVI rfjnIqI leI ÈrHyafm vrq rhIafˆ hn. akflI dl aqy Bfjpf ny swqf hiQafAux leI Drm, Dfrimk sQfnfˆ aqy Dfrimk sMsQfvfˆ nUM hmyÈfˆ afpxI sOVI rfjnIqI leI vriqaf hY aqy smyˆ smyˆ ‘qy Dfrimk muwdy AuBfr ky lokfˆ dIafˆ Bfvnfvfˆ dI durvrqoN kIqI hY. srkfr nUM ies gwl df cMgI qrHfˆ pqf hY ik lwKfˆ dwby kucly lok iswiKaf, ishq, ruËgfr, ibjlI, sfP pfxI aqy sIvryj afid dIafˆ buinafdI shUlqfˆ nUM qrs rhy hn aqy grIbI, mihMgfeI, byruËgfrI aqy iBRÈtfcfr ny AunHfˆ df jIxf muhfl kIqf hoieaf hY pr srkfr jfxbuwJ ky lokfˆ df iDafn mOjUdf smwisafvfˆ qoN pfsy htfAux leI AunHfˆ nUM muPq qIrQ Xfqrf krfAux dy isafsI hwQkMzy apxf rhI hY. svfl ieh
vI hY ik pihly cfr sfl lokfˆ nUM ivrvy rwKx vflI srkfr nUM lokfˆ nUM shUlqfˆ dyx aqy ivkfs dy kMm krfAux df cyqf afiKr coxfˆ qoN sfl pihlfˆ hI ikAuN afAuNdf hY? rsUKvfnfˆ vwloN trfˆsport, Èrfb, kybl tI[vI[, ryqf bjrI aqy rIal astyt dy kfrobfr AuWqy mfPIaf rUpI kbËf krky ijwQy afm lokfˆ dI vwzy pwDr [qy luwt kIqI jf rhI hY, AuWQy hI srkfrI ivBfgfˆ nUM roËfnf keI kroVfˆ rupey df Gftf pfieaf jf irhf hY. ijhVI srkfr pYtrol AuWqy dyÈ ivwc sB qoN vwD vYt vsUl kr rhI hovy Auh PjUl dIafˆ shUlqfˆ dy ky lokfˆ nUM gumrfh nhIN kr skdI. sB qoN vwD duKdfeI pihlU ieh hY ik kyˆdr qy pMjfb srkfr dIafˆ sfmrfjpwKI aqy iksfn ivroDI afriQk nIqIafˆ ny KyqI nUM pUrI qrHfˆ brbfd krky rwK idwqf hY ijs dy nqIjy vjoN krËy dy boJ hyT dwby iksfn aqy Kyq mËdUr roËfnf KudkuÈIafˆ kr rhy hn. sfzy sM i vDfn dI Dfrf 51 ey (aY c ) anusfr hr BfrqI nfgirk nUM jIvn ivwc ivigafnk soc aqy iensfnIaq dI Bfvnf apnfAux aqy ies df pRcfr pRsfr krn dI qfkId kIqI geI hY pr aPsosnfk pihlU hY ik sfzIafˆ srkfrfˆ lokfˆ ivwc ivigafnk soc pRPuwilq krn dI bjfey hmyÈfˆ lokfˆ dIafˆ Dfrimk Bfvnfvfˆ BVkfAux aqy aMD ivÈvfÈ qy pfKMzvfd AuBfrn dI isafsq krdIafˆ hn. aksr sfzIafˆ srkfrfˆ dy mMqrIafˆ, sMsd mYˆbrfˆ, ivDfiekfˆ aqy cyarmYnfˆ vwloN vwK vwK Drmfˆ dy ÈrDflUafˆ nUM afpxy hwk ivwc BugqfAux leI Dfrimk kfrjfˆ, Dfrimk sQfnfˆ aqy Dfrimk sMsQfvfˆ nUM ivkfs dy Kfqy dy PMzfˆ ivwcoN hr sfl kroVfˆ rupey dIafˆ grfˆtfˆ jfrI kIqIafˆ jfˆdIafˆ hn qfˆ ik lokfˆ dI mfniskqf ivwc aiDafqmvfd, aMD ivÈvfs, rUVIvfdI aqy pfKMzvfd dI nINh hor pwkI kIqI jf sky. hfkm jmfqfˆ Kud hI nhIN cfhuMdIafˆ ik lok pVH ilK ky ivigafnk soc dy DfrnI bxn ikAuNik lokfˆ dy cyqn ho jfx nfl srkfrfˆ aqy isafsqdfnfˆ nUM afpxI iBRÈt aqy lok ivroDI rfjnIqI bMd krnI pvygI. srkfr nUM lokfˆ dy KUn psIny ivwcoN tYksfˆ dy rUp ivwc kmfey kroVfˆ rupey nUM Dfrimk kfrjfˆ AuWqy PjUl Krc krn df koeI sMivDfink qy nYiqk hwk nhIN hY. Drm hryk ivakqI df inwjI mfmlf hY, koeI ivakqI iksy Drm nUM mMny jfˆ nf mMny, iksy Dfrimk sQfn dI Xfqrf kry jfˆ nf kry, srkfr nUM ies sbMDI iPkrmMd hox dI loV nhIN.
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
L
Being prepared for an emergency
ast night’s 4.3 magnitude earthquake eight kilometres off Sidney’s coast is a great reminder of the importance of being prepared.
plies in an easy to ac- Remember, you can’t cess location: count on being home when there’s an emerFirst-Aid kit gency. In addition to Battery-powered or having one at home, create grab-and-go hand-crank radio bags for your work Flashlight and extra and vehicles that conbatteries tain: Whistle to signal for Food (ready to eat) help and water Cellphone with charFlashlight and batger teries Cash in small bills AM/FM radio A local map with your Medications family meeting place Seasonal clothing identified
One way to do that is to create a home emergency kit, and it doesn’t need to take long. A home emergency kit can make all the difference when faced with an emergency situation, ensuring that you and your family are given the best possible chance Three-day supply of Blanket to survive a worst-case food and water Cell phone charger scenario. Garbage bags Pen and notepad Just follow the basic Dust mask Personal toiletries list below and store Seasonal clothing and your collected supSmall First-Aid kit footwear
PAGE 14
Friday, January 8th, 2016
Extra pair of glasses or contacts Cash in small bills Local map with your family meeting place identified Whistle
Make emergency planning your resolution for 2016 Following the Dec. 29, 2015, magnitude-4.7 earthquake near Sidney, B.C., that was felt throughout southern Vancouver Island and the Lower Mainland, many British Columbians are talking about what to do to be more prepared in the event of a bigger earthquake.
For more information on how to stay prepared, please visit PreparedBC’s website: http://www2.gov. bc.ca/gov/content/ safety/emergency-preparedness-responserecovery/preparedbc. Emergency Management BC is urging BritAs well, ensure you follow Emergency ish Columbians to build Management BC’s an emergency kit to help Twitter accounts for them cope after a cataup-to-the-minute info strophic events, including at https://twitter.com/ earthquakes. EmergencyInfoBC and https://twitter. B.C. is considered a highcom/PreparedBC. risk earthquake zone, so
be prepared to be on your own for a minimum of 72 hours by developing a household plan, putting together your emergency kit and connecting with your neighbours. By planning ahead and practising drills, you and your family will know what to do before, during and after an earthquake.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
L
PAGE 15
International tourists find B.C. simply irresistible
atest visitor numbers show B.C. isn’t just popular with international visitors in the summer, fall is increasingly becoming a key time for them to enjoy Super, Natural British Columbia®.
Increases in October 2015 over Oc- ism sector when they visit regional ism-related businesses in B.C., and tober 2014 were seen in a number events and venues. over 17,000 (almost 93%) are small of key markets:
The latest Statistics Canada overnight custom entries show a strong fall tourism season in B.C. International visitors are up by 7.6% this year so far (January to October 2015), compared to 2014 – representing an additional 308,052 visitors coming to British Columbia. Also, overall visitors in October are up 6.8% over October last year.
Germany up 22%
These 2015 statistics build on the success of 2014 when the province had the highest growth overall in total overnight visitors as well as the highest growth rate in international visitation of any province in Canada.
Japan up 27.9% South Korea up 22% Mexico 15.3% India up 10.3% United States up 7.7%
As a key sector in the BC Jobs Plan,
businesses. In 2013, the tourism
tourism is a key economic driver in
industry generated $13.9 billion in
the province. B.C.’s tourism sector
revenue with a direct contribution
is strong and growing amidst fierce
to B.C.’s gross domestic product
global competition for tourists.
of $7.3 billion. Tourism accounted
There are more than 19,200 tour-
for 4% of the Province’s total GDP.
European market up 7.4% The solid growth in the tourism sector can be linked to a number of factors, including a revitalized brand for the province’s international marketing campaign and more direct flights to British Columbia. As well, British Columbian’s staycations continue to be a source of tourism strength. Staycations are a good way to keep vacation dollars circulating in the economy with British Columbians supporting local businesses and jobs in the tour-
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
ÈhId AUDm isMG df jnm sRI tihl isMG dy Gr sunfm ivKy 26 dsMbr 1899 nUM hoieaf. tihl isMG ipMz AupflI dy rylvy Pftk ‘qy cOkIˆdfrI krdy sn. AUDm isMG dy bcpn df nfm Èyr isMG, ipqf df pihlf nfm cUhV isMG aqy mfqf df nfm nrfiexI sI. AUDm isMG dI mfqf dy dyhfˆq qoN jldI bfad AunHfˆ dy ipqf aqy Brf df vI dyhfˆq ho igaf. aMimRqsr dy sYˆtrl XqImKfny dy 1907 dy rijstr dfKl Kfrj, kRm nMbr 121-122 dy anusfr AUDm isMG dy ipqf aqy Brf sfDU isMG (mukqf isMG) dI mOq qoN bfad tihl isMG dy iewk dosq rfgI BfeI ibÈn isMG ny Aus nUM 24 akqUbr 1907 nU M aM i mR q sr dy sY ˆ t rl XqImKfny ivwc dfKl krvfieaf. dUjy pfsy kMboj ieiqhfs dy sPf 208 ‘qy ly K k mfstr hrbM s isMG cfvlf ny iliKaf hY ik AUDm isMG nUM Aus dy cfcy cYˆcl isMG ny XqImKfny dfKl krvfieaf sI. 13 aprYl 1919 nUM aMimRqsr ivwc hoey jilHafˆvflf kfˆz ny AUDm isMG ‘qy zUMGf asr kIqf. jlsy ivwc Aus nUM aqy Aus dy sfQIafˆ nUM pfxI ipafAux dI iËMmyvfrI sONpI geI
PAGE 16
Friday, January 8th, 2016
sI. golIafˆ dI brsfq ivwc Auh iksy qrHfˆ bc inkly. cIP Kflsf dIvfn, aMimRqsr qoN pRvfngI lY ky ies kfˆz dy agly idn sYˆtrl Kflsf XqImKfnf dy nOjvfnfˆ dI jwilHafˆvfly bfÊ kfˆz dy ÈhIdfˆ df sskfr krn aqy ËKmIafˆ dI shfieqf krn dI iËMmyvfrI lgfeI geI. inrdoÈ lokfˆ dIafˆ KUn ivwc lwQpQ lfÈfˆ aqy ËKmIafˆ dIafˆ cIsfˆ ny AUDm isMG nUM XqImKfny dI pVHfeI awD-ivcfly Cwz ky aMgryËfˆ qoN ies hwiqaf kfˆz df bdlf lYx dy rfh pf idwqf. AUDm isMG ny afpxy jmfqI aqy do s q qfrf isM G dI slfh ‘qy rfmbfÊ dI ktVf bwGIafˆ afbfdI ivwc nUrjhfˆ vysvf dy Gr ikrfey ‘qy kmrf lY ky rihxf sLurU kr idwqf. iewk idn rfmbfÊ drvfËy dy bfhr AUDm isM G iksy nfl JgV ipaf aqy guwsy ivwc Aus ny ipsqOl kwZ ilaf. Aus afdmI ny muhwly dy cODrI nUM dws idwqf ijs ny Qfxy irport drË krf idwqI. 30 agsq 1927 nUM Qfxf koqvflI pulIs vwloN PVy jfx ‘qy AUDm isMG koloN do ipsqOl aqy ienklfbI sfihq brfmd hoieaf. bgYr
sLhId AUDm isMG lfeIsYˆs ipsqOl rwKx krky Aus nUM mYijstRyt sfDU isMG kwkV vwloN iewk akqUbr 1927 nUM jylH Byjx dI sËf suxfeI geI. Aus nUM ipÈfvr qy mulqfn dIafˆ jylHfˆ ivwc rwiKaf igaf. 23 akqUbr 1931 nUM jylH ‘coN irhfa hox ‘qy AUDm isMG vfps aMimRqsr afieaf. pulIs Aus dI hr kfrvfeI ‘qy nËr rwK rhI sI. Auh ivdyÈ jfx leI pfsport bxvfAuxf cfhuMdf sI. ies leI Auh pulIs qoN ipwCf CuzfAux leI Bgvy kwpVy pf ky aqy Bys bdl ky kÈmIr GuMmx leI clf igaf. kÈmIr qoN vfps af ky afpxy Èihr sunfm clf igaf. AuWQy afpxI kuJ jfiedfd vyc ky iewk motr sfeIkl KrId ilaf. Aus ny drbfr sfihb dy sfhmxy GMtf Gr cONk ivwc iewk Cotf ijhf Gr ikrfey ‘qy lY ky rfm muhMmd isMG afËfd nfˆ hyT pyˆtr df kMm sLurU kIqf bfad ‘c Auh bMbeI clf igaf aqy motr sfeIkl eIÈr isMG nUM vyc igaf.
AuWDr, jwilHafˆvflf bfÊ kfˆz smyˆ dy pM j fb dy gvrnr mfeIkl Ezvfier nUM 30 meI 1919 nUM lMzn vfps bulf ilaf igaf aqy pMjfb ivwc kIqIafˆ syvfvfˆ dy bdly
suirMdr koCV 20,000 pONz ienfm idwqf igaf. ies KLbr ny AUDm isMG df aMgryËfˆ qoN bdlf lYx df ierfdf hor mËbUq kr idwqf. jwilHafˆvflf bfÊ dy kqlyafm df bdlf lYx leI AUDm isMG alwg alwg dyÈfˆ ivwcoN huMdf hoieaf lMzn (ieMglYˆz) phuMcx ‘c kfmXfb ho igaf. 12 mfrc 1940 nUM lMzn dy aKLbfrfˆ ‘c KLbr CpI ik eIst ieMzIan aYsosIeyÈn aqy rfiel sYˆtrl eyÈIan susfietI vwloN 13 mfrc nUM lMzn dy kYkstn hfl ivwc iejlfs krvfieaf jf irhf hY ijs dI pRDfngI sYktrI afÌ sty t Pfr ieM z Iaf lfrz ËYtlYˆz krngy. ies iejlfs ivwc ivÈyÈ qOr ‘qy Èfiml hox vfilafˆ ivwc ihMdusqfn dy vfiesrfey aqy mfeIkl Ezvfier dy nfm vrxnXog sn. ieh KLbr pVH ky AUDm isMG vI sUt-bUt aqy isr ‘qy aMgryËI top pihn ky iejlfs ivwc clf igaf. Aus ny afpxI ipsqOl iewk pusqk dy aMdr kfgËfˆ dI ktfeI krky Cu p feI ho e I sI. smfgm ivwc Ezvfier ny BfÈx sLurU kridafˆ hI afpxI vizafeI kridafˆ ikhf, “awj qoN 21 sfl pihlfˆ pMjfb dy aMimRqsr Èihr ivwc jwilHafˆvfly bfÊ dy aMdr mYˆ
ihM d u s qfnIafˆ nU M aijhf sbk isKfieaf sI, ijs nUM Auh ajy qwk nhIN Buwly hoxgy. ienHfˆ lokfˆ nUM afpxy aiDkfrfˆ dI kI prK ….” ieh suxidafˆ hI AUDm isMG Èyr vfˆg dhfV mfr ky AuWiTaf aqy mfeIkl Ezvfier nUM golI mfr idwqI. ieh jurm leI AUDm isMG nUM 13 jUn 1940 nUM adflq ny PfˆsI df hukm suxf idwqf aqy 31 julfeI 1940 nUM nfrQ lMzn dI pYtynivly jylH ivwc PfˆsI dy idwqI geI. PfˆsI dyx qoN bfad ÈhId dIafˆ asQIafˆ jylH dy ahfqy ivwc hI dPn kr idwqIafˆ geIafˆ . ÈhId AUDm isMG dIafˆ asQIafˆ (Puwl) AunHfˆ dI Èhfdq dy 34 vrHy bfad 19 julfeI 1974 nUM Bfrq srkfr nUM imlIafˆ aqy 31 julfeI 1974 nUM pUry srkfrI snmfnfˆ aqy Dfrimk ivDIafˆ nfl ÈhId dIafˆ asQIafˆ df sskfr sunfm ivKy kIqf igaf.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE 17
ieslfm dy afKrI pYgMbr hjLrq muhMmd sfihb jfrj brnfrz Èfa ny ikhf, “jy hËrq muhMmd sfihb awj dy Xuwg ivwc huMdy qfˆ AunHfˆ sfrIafˆ smwisafvfˆ nUM hwl krn ivwc sPl ho jfˆdy, ijhVIafˆ awj mnuwKqf leI Kqrf bxdIafˆ jf rhIafˆ hn.`` Qfms kfrlfiel ieh soc ky hYrfn rih jfˆdf hY ik iks qrHfˆ iewk ivakqI ny iekwly hI lVdy-JgVdy kbIly aqy bwdUafˆ nUM iewk ÈkqIÈflI aqy swiBak rfÈtr ivwc bdl idwqf aqy ieh mhfn kfrj Aus ny 23 sfl dI CotI ijhI muwdq ivwwc pUrf kIqf. Prfˆs df nYpolIan bonfpfrt aqy Bfrq rfÈtr ipqf mhfqmf gfˆDI iewk aijhy smfj df suPnf dyKdy rhy ijs ny cOdfˆ sO sfl pihlfˆ ilafˆdI geI hËrq muhMmd sfihb df jnm arbI mhIny kRfˆqI dy nqIjy vjoN jnm ilaf. rbI-Aul-awvl dI 23 qrIk muqfibk 20 agsq 570 nUM mwkf-mukwrmf (sfAUdI hËrq muhMmd sfihb Èfihd aKlfk dy arb) ivwc hoieaf. 12 rbI-Aul-awvl mflk, hukm mMnx vfilafˆ nUM KuÈKbrI muqfibk 8 jUn 632 eI[ nUM 63 sfl dI sunfAux vfly aqy hukm nf mMnx vfilafˆ Aumr ivwwc AunHfˆ df sfAUdI arb dy Èihr nUM zrfAux vfly sn. Auh AuWcI afvfË mdInf munwvrf ivwc idhfˆq hoieaf qfˆ Aus ivwc nhIN boldy, burfeI df bdlf burfeI smyˆ pUrf arb iKwqf iewk rwb nUM mMnx nfl nhIN lYˆdy, AunHfˆ dI iswiKaf aMinHafˆ vflf bx cuwikaf sI. hux Auh nf anyk- nUM awKfˆ, boilafˆ nUM kMn dyx dy nfl-nfl eIÈvrvfdI sn qy nf hI bhu-dyvvfdI. gfiPl (byKbr) idlfˆ qoN prdf AuTfAuNdI aYnsfeIklopIzIaf ieMglYˆz ivwc ieh hY. afpxI vizafeI leI Auh lokfˆ nUM KVHy mMinaf igaf hY ik Auh sMsfr dy Drmfˆ hox qoN rokdy. iensfP krn vfly nUM psMd dIafˆ sfrIafˆ mhfn ÈKsIaqfˆ ivwcoN sB qoN krdy. hr kMm nUM asl aqy ibhqrIn ZMg vwD sPl kRfˆqIkfrI sn. sMsfr dy anyk nfl krn dI koiÈÈ krdy. buwDIjIvIafˆ ny AunHfˆ bfry ivcfr pyÈ kIqy Auh PrmfAuNdy, “myry sfhmxy iksy dI hn. cuglI nf kro ikAuNik mYˆ nhIN cfhuMdf ik hËrq mu h M m d sfihb iew k asfDfrn ÈKsIaq sn. AunHfˆ ny lokfˆ nUM iËMdgI ijAUx df qrIkf dwisaf. AunHfˆ Drm ivwc suDfr kIqf, iewk rfj dI sQfpnf kIqI, iewk sMXukq inXm iqafr kIqf qy anyk smfijk aqy rfjnIqk suDfr kIqy. AunHfˆ aijhy sMXukq smfj df sMgTn kIqf, jo sMsfr vfsqy iswiKaf df drpx bixaf. AunHfˆ ny sMsfirk aqy ivakqIgq ivhfrk pihlUafˆ bfry aijhI kRfˆqI ilafˆdI jo hr Xuwg vfsqy jXoqI-puMj bx geI. ies kfrnfmy nUM AunHfˆ ny 23 sfl ivwc aMjfm idwqf.
iksy dy bfry myrI cMgI soc ivwc Prk afvy.`` mwkf ivwc Auh sfidk (swcf) dy nfˆ nfl mÈhUr sn. lok afpxy pYsy aqy kImqI cIËfˆ AunHfˆ kol rwKdy. jdoN Auh mwkf Cwz ky mdIny gey qfˆ Aus rfq hËrq alI (ccyrf Brf) nUM mwky ivwc Cwz gey qfˆ ik Auh agly idn ijhVIafˆ lokfˆ dIafˆ amfnqfˆ peIafˆ sn, AunHfˆ nUM vfips kr ky afAux. AunHfˆ dI iemfndfrI nUM dyK ky hI abU- Ëhl ny ikhf sI, “muhMmd mYˆ qYnUM JUTf nhIN smJdf pr qyry pYgfm nUM mMnx nUM myrf idl nhIN krdf, mYˆ kI krfˆ.`` hËrq muhMmd sfihb hmyÈf borI dy ibsqr qy sONdy. ibnfˆ iksy
ipRMsIpl XfsIn alI
Prk qoN grIbfˆ, XqImfˆ nfl hws ky imldy. jy koeI duÈmx vI ibmfr ho jfˆdf qfˆ Aus dI KLbr lYx jfˆdy. AunHfˆ dy cfcy nUM ÈhId krn vfly aqy AunHfˆ dI bytI hËrq ËYnb dy nyËf mfrn vfly ny jdoN muafPI mMgI qfˆ AunHfˆ ny Aus nUM muafP kr idwqf. cOdfˆ sO sfl bIq jfx qoN bfad vI AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ iksy pirvrqn qoN ibnfˆ mUl rUp ivwc mOjUd hn aqy awj vI mnuwKqf dy mfrg drÈn vfsqy afÈf dI ikrn hn, ijs nUM sMsfr dy anykfˆ inrpwK, swcy pRymI svIkfr krdy hn.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, January 8th, 2016
Start your 2016 goal setting with creative High-speed Internet expanding in visualization at The Reach! Chilliwack
S
tart dreaming big for 2016 and put some of those New Year resolutions into action! This is the year that artist Jamie Smith will get you focused and help make your goals and dreams a reality through a Vision Board Workshop, scheduled for Thursday, January 28th, 2016, 6pm to 8:30pm at The Reach Gallery Museum Abbotsford, 32388 Veterans Way. Why do vision boards work? Because, they create space for a person to focus on what they want; which inevitably begins to expand with more focus. After creating a vision board and placing it in a space where it is seen often, it essentially becomes a tool for daily short visualization exercises. Visualization is one of the most powerful mind exercises and allows for change to be at the forefront of the mind, helping you achieve your goals. Says Anna Williams, Education Programmer at The Reach: “When you join us for a night of visioning on Thursday, January 28th at 6pm at The Reach, we will work through a goal setting workbook, the “THRIVE GUIDE” with Jamie Smith. She
PAGE 18
will help you create an inspiring composition and finished Vision Board.” No artistic skills are required. The focus is on having fun and dreaming big, and the Vision Board workshop fee is only $55.00 per person including all art supplies. For more information or to register go to: thereach. ca/events-programs or call 604-864-8087. About THRIVE STUDIO “THRIVE is a space for creativity and conversations that energize women to expand in their art practices, their businesses and their lives. I started the studio in Vancouver to bring women together through creative projects to connect with one another,” explains founder and facilitator Janice Smith. Offering monthly events and workshops, Smith learned quickly that finding a community is essential to thriving as an artist. The studio is a space for knowledge to be shared, advice to be given and growth to occur. Smith is an artist, educator, consultant and events producer and holds degrees in Fine Arts from the University of Victoria and Arts Education from the University of British Columbia.
N
etwork Integrated Communications Ltd. is receiving a $37,550 provincial grant to expand high-speed Internet service in rural Chilliwack, Lookout Ridge, Rosedale and Ryder Lake areas by 2017. “We continue to expand high-speed Internet service across our region,” Chilliwack-Hope MLA Laurie Throness said. “Investments like this ensures residents and businesses in our rural areas have online access.” “Connecting to high-speed Internet is essential in today’s online world,” Chilliwack MLA John Martin said. “Expanding Internet service to the rural parts of our area will help ensure residents and businesses can access the information they need.”
This project is funded through Connecting British Columbia, a $10-million multi-year grant program that helps pay for infrastructure required to deliver high-speed
Internet connectivity to homes and businesses in rural B.C. It is among nine new projects funded through Connecting British Columbia that will benefit more than 80 rural and remote communities, totalling more than $1.1 million. An additional eight projects benefiting 70 communities were announced in 2015. Connecting British Columbia is administered by Northern Development Initiative Trust and helps to pay for infrastructure required to deliver high-speed Internet connectivity to homes and businesses in rural locations across British Columbia. B.C. is on track to meet its goal of 100 percent high-speed connectivity before 2021. Currently, 94 per cent of British Columbians have access to high-speed Internet. This makes B.C. one of the most connected jurisdictions in the world.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE 19
B.C. public post-secondary institutions save over $40 million
P
ublic post-secondary institutions in British Columbia have saved a total of more than $40 million over two years through the Administrative Service Delivery Transformation (ASDT) initiative. The project was launched in 2012. Savings include $30.66 million in 2014-15 and $10.5 million in 2013-14, with the goal of saving $50 million over three years In 2014-15, the work accomplished through the ASDT resulted in $30.66 million in cost savings and benefits. The savings achieved through 13 financial, human resource and joint procurement opportunities include:
The public post-secondary sector is building on this success and has established a new Travel Management Services (TMS) program in which 18 public post-secondary institutions have indicated an interest in participating. The TMS will help provide costeffective travel services and resources. Travel experts will provide accurate and efficient service, and provide public post-secondary institutions access to worldwide emergency travel assistance.
$1.4 million through natural gas joint procurement.
The TMS program will reduce travel costs, increase travel choice for postsecondary institutions and security of travel arrangements, and better inform institutions of the best travel options. The British Columbia Institute of Technology led the sector working group. Simon Fraser University led the procurement process.
$1.8 million through the joint procurement of improved videoconferencing services that led to increased utilization and a reduction in travel time and costs.
The amount of savings and benefits will depend on the extent of uptake by the public post-secondary institutions in the TMS program.
$12.9 million through a hardware and maintenance agreement.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
pMjfb smwisaf dy hwl leI mrhUm pRDfn mMqrI rfjIv gfˆ D I nfl hoey smJOqy dy PlsrUp dunIafˆ Br ivwc pRiswD hoey sMq hrcMd isMG lONgovfl iksy jfx-pCfx dy muQfj nhIN hn. sMgrUr iËlHy dI sb izvIËn lihrfgfgf aDIn afAuNdy ipMz igdiVafxI ‘c pYdf hoey sMq lONgovfl pM j fb dI isafsq ivw c drvys isafsqdfn vjoN jfxy jfˆdy hn. AunHfˆ dy jwdI
Friday, January 8th, 2016
drvysL isafsqdfn sMq lONgovfl nUM Xfd kridaF
ipMz igdiVafxI dy vsnIk do jnvrI nUM sMq jI dy jnm idn ‘qy ies ipM z ivwc aKMz pfT df Bog pf ky AunHfˆ nUM Xfd krdy hn pr nfl hI srkfr vwloN ies ipM z nU M axgo i laf krn krky nfKuÈ hn. sMq jI df jnm iew k grIb iksfn mnsf isMG dy Gr 2 jnvrI 1932 nUM hoieaf sI. Au n H f ˆ afpxI mu w Z lI iswiKaf ksbf BIKI nyVy ipMz mojo ivwc sMq joD isMG
dy zyry qoN pRfpq kIqI sI. Auh 1953 ivwc lONgovfl dy gurUGr ‘c jf ky kIrqn afid krn lwg pey sn ijs kfrn AunHfˆ dy nfˆ nfl lONgovfl Èbd pwky qOr ‘qy juV igaf. iswK Drm pRqI ÈrDf aqy pRcfr nUM muwK rwKidafˆ sfl 1963 ivwc AunHfˆ nUM qKq sRI dmdmf sfihb dy jQydfr bxfieaf igaf sI. sMq jI ny pMjfb ivDfn sBf ivwc lihrfgfgf ivDfn sBf dI cox ivwc
kfˆgrs pfrtI dy pRmuwK nyqf aqy pYpsU dy muwK mMqrI bfbU ibRÈBfn nUM hrf ky hlky dI numfieMdgI kIqI sI. 1977 ivwc aYmrjYˆsI lfAux df ivroD krn vfilafˆ ivwc sMq hrcMd isMG lONgovfl dyÈ Br ivwc pRmuwK ÈKsIaq bx ky Au W Bry . sMn 1982 ivwc kpUrI ivwc pfxIafˆ sbMDI lfey morcy mgroN sLRomxI akflI dl vwloN AunHfˆ nUM Drm XuwD morcy df izktytr Qfipaf igaf. Auh keI vfr jylH vI gey. 1980 ivwc AunHfˆ dI isafsI sUJbUJ nUM dyKdy hoey pfrtI vwloN AunHfˆ nUM akflI dl df pRDfn bxfieaf igaf. 1985 ivw c pM j fbIafˆ dy ihwqfˆ nUM muwK rwKdy hoey AunHfˆ vwloN kIqy ‘rfjIv-lONgovfl smJOqy` krky dunIafˆ Br aMdr AunHfˆ dI vwKrI pCfx bxI byÈwk ieh smJOqf vI isafsq dI Byt cVH igaf aqy sMq jI jfn dI blI vI lY igaf.
coxfˆ smyˆ akflI dl iswK ÈrDflUafˆ dIafˆ votfˆ btorn leI sMq lONgovfl dy nfˆ dI bfKUbI vrqoN krdf hY. akflI dl dI mMg ‘qy kyˆdr srkfr ny sMq hrcMd isMG lONgovfl Xfd ivwc lONgovfl ivwc ieMjnIairMg kflj KolH idwqf sI pr AunHfˆ dI jnm BUmI ipMz igdiVafxI aqy Au s dy pirvfr dI awj qwk iksy ny sfr nhIN leI. sMq jI ny iswK Drm ky pRcfr leI Kud ivafh nhIN sI krvfieaf pr srkfr vwloN AunHfˆ dy Brf/ BqIjy nUM vI koeI iËkrXog nOkrI jfˆ snmfn nhIN idwqf igaf. AunHfˆ dy Brf mrhUm nMd isMG qy hfkm isMG dy pirvfr ËmIn Gw t ho x krky mfVI afriQk siQqI ivwc jIvn bsr kr rhy hn. sfl 1987 ivwc akflI srkfr smyˆ surjIq isMG brnflf ny iewk smfroh ivwc ipMz igdiVafxI df nfm bdl ky ‘hrcMd isMG vflf` rwKx df aYlfn vI
We print your Vision...
rmysL Bfrdvfj
kIqf sI pr ieh vfadf vI vPf nhIN hoieaf. ipMz vfsIafˆ df ros hY ik srkfr ny sMqfˆ jI dy jnm sQfn ‘qy AunHfˆ dI koeI Xfdgfr nhIN bxfeI aqy nf hI AunHfˆ dI jnm Bo i eM ipM z dI kdy sfr leI hY. AunHfˆ dI Xfd ivwc jnm idhfVy hr vrHy ‘qy ipMz vfsIafˆ vwloN Kyz mukfbly krvfey jfˆdy hn pr ipMz ivwc styzIam nhIN hY. srkfr ny Bfvyˆ sMq jI dI jnm BUmI nUM axgOilaf kIqf hoieaf hY pr ipMz dy lok awj vI sMq jI dy iewQy pYdf hox ‘qy mfx mihsUs krdy hn. qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg
We also make Team Uniforms
AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING Custom Coffee MUGS SIGNS & BANNERS Ready in Same REAL ESTATE SIGNS Day LOG BOOKS, INVOICE BOOKS TROPHIES, MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE CUSTOM STAMPS Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 20
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE 21
awgoN vI suDfr hox df XkIn nhIN vI Cotf nhIN sI, smfjI
Brosy nUM Korf lwgf vyiKaf jfxkfrI qoN ibnfˆ afpxI pfrtI nfl juVy afgUafˆ dI sdBfvnf nUM lwgI Zfh dy igaf sI. isPfrÈ dy nfl kroVfˆ rupey pwK qoN vI, pr sB qoN vwzf pMjfb dI srkfr lgfqfr dIafˆ grfˆtfˆ vI jfrI krdI nu k sfn ieh ho i eaf ik Gfty df roxf vI roeI jfˆdI rhI sI. keI vfrI iewko idn sI qy sMgq drÈn ivwc lokfˆ ivwc Bfrq aqy pMjfb srkfrI pwDr dy iksy iewk Qfˆ muwK mMqrI qfˆ kihMdy sn ik srkfr dy kol pYsy dy sQfpq lIzriÈp AuWqy srvyKx aqy loVfˆ dI dI Gft hY qy izptI muwK mMqrI ies Gft bfry iksy pwqrkfr df svfl vI nhIN sI suxnf cfhuMdy qy dUsry idn izptI muwK mMqrI Gfty dI gwl krdf qy muwK mMqrI ies gwl df KMzn kr irhf suxfeI dyˆdf sI. nvyˆ sfl ivwc ies pwKoN suDfr nhIN idKfeI dyˆdf. pihly idn hI srkfr nfl juVy kuJ The Patrika lokfˆ ny ieh mMg kr idwq I Friday, December 11th, 2015 PAGE 27 ik pM j fb dI afriQkqf dy cont’d from page 23 suDfr leI kyˆdr pYsf dyvy have,” FVBIA executive director two stages. In the first stage, $10,000 qy nfl ieh Kbr vI af Carol Paetkau said. “Thank you to the was provided to each of B.C.’s 16 geI hY ik kyˆdr dy pYsy dI Government of British Columbia for community-based, non-profit brainrecognizing the value of community- injury service providers to help with durvrqoN hoeI jfˆdI hY. ipCly sfl ivwc Bfrq aqy pMjfb dy lokfˆ ny bhuq sfry sQfnk aqy kOmI pwDr dy rwPV pYˆdy vyKy sn aqy iPr ienHfˆ nfl bhuq iËafdf nuksfn huMdf vyiKaf sI. nuksfn mnuwKI jfnfˆ dy pwKoN
based services for this population.”
“The expansion of the programs being offered will make a huge difference in our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain injury can happen at any moment and change a life forever. This investment will touch many lives.”
operational costs.
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain “I’m happy to hear that thanks to this injuries. funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA Association will be able to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack Abbotsford West MLA Michael de MLA John Martin congratulate Carol Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do will improve the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients In May, the government provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, million in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and the Brain Injury Alliance which has Bernie Wiens for expanding their sucdistributed funding to organizations in cessful programs.
bIiqaf sfl pMjfb dy bhuigxqI isw K Drm dIafˆ Dfrimk hsqIafˆ dy aks nUM Zfh lfAux dy pwKoN vI bhu q bu ry irkfrz vflf irhf. asl ivwc Dfrimk hsqIafˆ ny hI afpxy aks df iPkr Cwz ky iewk pfrtI dy isafsI ihwqfˆ qoN sB kuJ vfr dyx df rfh PiVaf hoieaf sI. lok ies ivhfr qoN qMg af ky BVk pey sn. nvyˆ sfl dy pihly idn iPr iesy rM g dI Jlk iml geI hY . aM i mR q sr ivw c sLRomxI gurduafrf pRbMDk
PAGE 27
jiqMdr pMnU
kmytI vwloN kIqI geI iewk hMgfmI mIitMg dy PYsilafˆ ivwcoN ieh Jlkdf hY ik Auh ivvfdfˆ nUM sulJfAux dI Qfˆ qfkq nfl dbfAux dy glq rfh pY gey hn. kyˆdr srkfr nUM sfl dy afKrI idnfˆ ivwc afpxy KËfnf mMqrI arux jyqlI dy iKlfP lwgdy iBRÈtfcfr dy doÈfˆ df sfhmxf krn qoN muÈkl pyÈ af rhI sI. ies qoN pihlfˆ ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj qy rfjsQfn dI muwK mMqrI vsuMDrf rfjy dy nfl mwD pRdyÈ dy muwK mM q rI iÈvrfj cO h fn dy bfry iBRÈtfcfr dy doÈfˆ dI lVI bwJx nfl ieho ijhI aOK pyÈ afeI sI. ikRkt iBRÈtfcfr df muwdf ies leI vwzf ho igaf ik iewk pfsy Bfjpf df afpxf pfrlImYˆt mYˆbr kIrqI afËfd rwPV pfeI jf irhf hY qy dUsry pfsy afm afdmI pfrtI ieh muwdf Cwzx leI iqafr nhIN. jyqlI dy iBRÈtfcfr dy sbUq qy Aus vwloN ies iBRÈtfcfr dI jfˆc rokx leI kIqI jfˆdI rhI dKl aMdfËI jnqk pwDr qwk af jfx nfl hux ieh muwdf kyˆdr srkfr leI smytxf sOKf nhIN rih jfxf.
Aus iekwly ny afpxy ipMz ivwc aYny Grfˆ ivwc muPq tfielyt bxf idwqy hn aqy Auh iewk grIb imsqrI hY. Auh ivcfrf ÈrimMdf hoieaf ipaf hY. ies df kfrn ieh hY ik pR D fn mM q rI vw l o N dw s I igxqI nfloN awDy tfielyt Aus ny bxfey hn qy ieh kMm Aus ny muPq vI nhIN kIqf qy Aus iekwly ny vI nhIN kIqf. ipMz vfly lok hux Aus nUM rfh jfˆdy nUM pRDfn mMqrI dy BfÈx df Pokf hIro bx igaf dws ky CyVdy hn qy Auh ies gwloN duKI hoieaf ipaf hY ik jdoN Aus ny ieh gwl kdy ikqy afKI hI nhIN sI, pRDfn mMqrI ny Aus dI hflq hfsohIxI bxf ky Aus df guwzf ikAuN bMnHvf idwqf hY? kwlH qwk Auh iewk cMgf ikrqI bMdf igixaf jfˆdf sI, lok iewËq krdy sn qy ies pRogrfm ivwc pRDfn mMqrI vwloN afKI geI ies gwl nfl Auh afpxy ipMz iPr vI kyˆdr dI srkfr dy AunHfˆ lokfˆ kol jfx qoN dy bfry bhuqy crcy pRDfn vI kMnI kqrfAuNdf ipaf hY mMqrI nirMdr modI dy ivhfr qy mIzIey ivwc vI ies dI aqy BfÈxfˆ dy kfrn cwldy bhuq sfrI crcf hoeI hY. rhy sn. ibnfˆ iksy bxy Bfrq df pRDfn mMqrI eyQoN hoey pRogrfm qoN pfiksqfn dy iewk sO pMJI kroV lokfˆ cly jfxf iesy lVI df iewk df cuixaf hoieaf pRqIinD muwdf hY, ijs df jvfb dyx hox kr ky Aus nUM bhuq ivwc Bfjpf qy srkfr dy soc ky bolxf cfhIdf hY. bulfirafˆ dy psIny inkl lwgdf hY ik ies df Aus gey hn. ivdyÈ dOry krn nUM aihsfs hI nhIN. coxfˆ df pRDfn mMqrI df irkfrz dO r fn vI Au s dy by q u k y vI hr pfsy crcf df ivÈf BfÈx keI vfr crcf df hY . ies dy nfl Au s df ivÈf bxdy rhy sn, pr hr mhIny ryzIE qoN kIqf Auh hor gwl huMdI sI. hux jfx vflf mn kI bfq df qfˆ Aus nUM afpxy ahudy dy BfÈx vI crcf ivwc afeI vwkfr aqy aks df iKafl jf irhf hY. pRDfn mMqrI kr ky bolxf sLurU krnf ienHfˆ BfÈxfˆ dy rfhIN lokfˆ cfhIdf hY. ivwc ijs qrHfˆ Bwl Kwtx dI koiÈÈ krdf hY, Aus dI Qfˆ ipClf sfl ijhVIafˆ ies nfˆh-vfck pRBfv pYx df qrHfˆ dIafˆ kuJ AukfeIafˆ kfrn Aus vwloN BfÈx ivwc lokfˆ dy pwly pf igaf sI, qwQfˆ qoN bgYr kIqIafˆ gwlfˆ afs qfˆ krnI bxdI hY ik huMdIafˆ hn. bIqy hPqy Aus awgoN Auh kuJ nhIN vfprygf, ny afpxy BfÈx ivwc iewk pr ies df XkIn ijhf nhIN ivakqI df iËkr kIqf ik afAuNdf.
PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
A
Ringing in the New Year with new and improved schools
s B.C. students return to school after the Christmas holidays, a look back at school construction in 2015 shows how government is helping to create safe learning environments and support student achievement.
secondary school, as well as the Sooke School District’s $53.9-million Belmont secondary and $41-million Royal Bay secondary.
Currently, 28 capital projects are in progress. These include three brand-new schools and seven replaceLast year, government in- ment schools as well 18 vested over $300 million to school seismic upgrades. build, maintain and improve K-12 schools throughout the As a result of B.C.’s strong province. Some of the year’s economic growth and fishighlights include Phase 1 cal discipline, government completion of the $57.8-mil- is able to support and fund lion Kitsilano secondary projects that make a real difschool. Initially introduced ference in the lives of British by Premier Christy Clark Columbians. in 2011, it is one of the big- Looking forward to the year gest capital school seismic ahead, a number of projects renovation projects in B.C.’s will get underway, includhistory. ing a $27-million seismic The year also marked the upgrade to Alpha Secondary completion of Victoria’s school in Burnaby, the renew $52.5-million Oak Bay cently announced $20.5-mil-
PAGE 22
Friday, January 8th, 2016
lion Smiling Creek elementary school in Coquitlam, and the new $24.8-million North West elementary in Fort St. John. The $300 million includes the seismic mitigation, building envelope, carbon neutral, capital, annual facilities grant capital funding, new schools and additions as well as the school bus program. These improvements are ensuring students have safe and well-functioning learning environments for years to come. In addition to the $300 million, the Routine Capital
Program was launched this past fall, and committed $35 million to 110 projects throughout the province. The idea is to extend the life of schools through:
repairing or replacing roofs; upgrading windows, lighting and electrical systems; improving water quality; and
improving fire protection upgrading heating and ven- systems. tilation systems;
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 23
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
coxF suDfrF leI jnmq dI loV nhIN trUzo
kYnyzf ‘c vwD afmdn vfilaF nUM dyxf hovygf vwD tYks Etvf, 1 jnvrI: kYnyzf ivwc nvyˆ sfl dI afmd nfl nvyˆ tYksfˆ sbMDI inXm vI lfgU hox jf rhy hn. ilbrl srkfr afpxy cox vfady anusfr mwD-vrg nUM QoVHI rfhq dyxf cfhuMdI hY. ijhVy lok sfl ivwc 45000 zflr qoN 100,000 zflr drimafn kmfAuNdy hn, hux AunHfˆ nUM afmdn tYks dy rUp ivwc 22 PIsdI dI Qfˆ 20[5 PIsdI tYks dyxf hovygf. ieh dr pihlI jnvrI qoN lfgU ho jfvygI. ijnHfˆ kYnyzIanfˆ dI 45000 zflr qoN 100,000 zflr drimafn afmdn hY ies nvIN soD nfl AunHfˆ nUM sfl dI aMdfËn 650 zflr bcq hovygI. dUjy pfsy ijhVy kYnyzIan sfl ivwc 200,000 zflr qoN vwD kmfAuNdy hn AunHfˆ leI afmdn tYks 29 PIsdI qoN vDf ky 33 PIsdI kr idwqf igaf hY. aijhy kYnyzIanfˆ dI igxqI aMdfËn 320,000 hY, ijhVy sfl ivwc 200,000 zflr qoN vwD dI kmfeI krdy hn. ibËns kMsltYˆt qy lyKk pItr mYirk df kihxf hY ik AuWc
Etvf: kY n y z Ian afpxy Bivw K dIafˆ srkfrfˆ nUM iks qrHfˆ cuxngy ies bfry voitMg pRxflI ivwc suDfr ilafAux df qhweIaf pRgtfa cuwky PYzrl ilbrlfˆ df kihxf hY ik Auh ies bfbq jnmq nhIN krfAuxgy. ilbrl srkfr vwloN ies bfry PYslf sMsd ivwc kIqy jfx df mn bxfieaf igaf hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik sMsd ivwc bhuigxqI sItfˆ ilbrlfˆ kol hI hn. mOjUdf isstm ivwc suDfr ilafAux leI ivDfn pyÈ krn qoN pihlfˆ pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny agly 18 mhIinafˆ ivwc srb-pfrtI kmytI nfl qPsIl ivwc ivcfr vtfˆdrf krn df vfadf kIqf hY. ies muwdy AuWqy aflockfˆ qy hornfˆ isafsI pfrtIafˆ df kihxf hY ik kY n y z Ianfˆ sfhmxy pRsqfivq qbdIlIafˆ df KrVf rwKy ibnF qy AunHfˆ qoN jnmq hfsl kIqy ibnfˆ ilbrl sMsd ivwc afpxI bhuigxqI nUM ies muwdy nUM afpxy pwK ivwc BugqfAux dI Ëordfr koiÈÈ kr skdy hn. kMËrvyitvfˆ dI aMqirm afgU ronf aYˆbroË ny ieh mMg
kIqI hY ik cox pRxflI ivwc suDfr leI kOmI pwDr AuWqy vot krvfeI jfxI bxdI hY. AunHfˆ afiKaf ik ieh mUl qbdIlIafˆ kfnUMn df rUp aKiqafr kr jfx ies qoN pihlfˆ jnmq krvfieaf jfxf bxdf hY. pr ilbrl hfAUs lIzr zOmInIk lIblYˆk ny bIqy aYqvfr nUM afiKaf ik kOmI pwDr AuWqy jnmq krvfAux dI sfzI koeI Xojnf nhIN hY. asIN qfˆ kYnyzIanfˆ nfl slfh krn leI sMsd dI vrqoN krnI cfhuMdy hfˆ. iesy dOrfn trUzo qoN jdoN ieh puwiCaf igaf ik cox pRikiraf ivwc suDfr ilafAux leI jnmq dI ikMnI ku sMBfvnf hY qfˆ AunHfˆ awgoN ieMtrivAU krqf nUM puwiCaf ik kI ieh ËrUrI hY ik dyÈ dy BivwK leI hr msly AuWqy jnmq krvfieaf jfvy? AunHfˆ awgoN afiKaf ik iksy nf iksy Qfˆ AuWqy quhfnUM cox krnI hI pYˆdI hY. asIN sfrIafˆ iDrfˆ nfl pUrI qrHfˆ gwlbfq krn qoN bfad hI ieh pqf lf skdy hfˆ ik asIN iks idÈf vwl vDfˆgy.
afmdn vfly ivakqIafˆ leI tYks dI dr pRoivMsfˆ dy ihsfb nfl vI vwK hovygI. AunHfˆ Audfhrx idMidafˆ dwisaf ik albrtf dy AuWc afmdn vfly ivakqIafˆ nUM ies sfl swB qoN vwD tYks dyxf hovygf. ilbrlfˆ vwloN ieh afiKaf jf irhf hY ik tYks drfˆ ivwc kIqy gey ies vfDy-Gfty nfl hI sr jfvygf qy srkfr dy KËfny AuWqy koeI boJ nhIN pvygf. pr ies nvyˆ tYks pRogrfm nfl 1[2 iblIan zflr df Gftf srkfr nUM hovygf, ijs nUM PYzrl srkfr vwloN 10 iblIan zflr dy Gfty ivwc hI Èfml kr dyx dI Xojnf hY. ienkm tYks ivwc qbdIlIafˆ qoN ielfvf PYzrl srkfr vwloN tYks mukq Kfiqafˆ ivwc kIqI jfx vflI sflfnf bcq dI hwd vI 10,000 qoN Gtf ky 5,500 kr sYnyt nUM ilMg dy aDfr AuWqy sMquilq krn df idwqI geI hY. mYirk anusfr ijhVy pihlfˆ hI afpxy tI[aYP[aYs[ey[ ivwc 10,000 trUzo kol sunihrf mOkf! zflr jmHfˆ krvf cuwky hn AunHfˆ nUM ies qbdIlI nfl koeI Prk nhIN pYx vflf. Etvf: 80 qoN vI vwD AuWGIafˆ vI iml jfvygI. ieh kYnyzIan aOrqfˆ vwloN pRDfn ieiqhfsk mOkf hY. BivwK mMqrI jsitn trUzo qoN mMg ivwc vI ieh iKafl rwiKaf ivktorIaf ivwc nisLaF kfrn 8 ivakqIaF dI mOq kIqI jf rhI hY ik sYnyt jfvy qy aOrqfˆ qy mrdfˆ nUM ivwc mrdfˆ dy brfbr aOrqfˆ sYnyt ivwc brfbr inXukqI vYnkUvr: ibRitÈ kolMbIaf dI rfjDfnI dy irÈqydfr vYnkUvr phuMc gey hn. mfry dI igxqI vI kIqI jfvy. idwqI jfvy. ies icwTI AuWqy ivktorIaf qy nyVly tfpUafˆ ‘c bIqy iek gey bwcy dI BUaf itmfˆ kurdI ny muÈkl sfbkf mihlf isafsqdfn, shI pfAux vfilafˆ ivwc hPqy dOrfn vwD nÈf lYx kfrn iqMn aOrqfˆ nfl sIrIaf ivwcoN jfn bcf ky afey pMj i v w i d a f È f s q r I a f ˆ , sfbkf pRDfn mMqrI ikm smyq awT ivakqIafˆ dI mOq ho geI. irÈqydfrfˆ df svfgq krdy hoey srkfr kfrobfrI mihlfvfˆ qy hor kYˆ p bYWl, EntfrIE dI srkfrI qOr ‘qy dwisaf igaf ik aYnIafˆ df DMnvfd vI kIqf. Aus df kihxf hY ik py È y v r mihlfvfˆ dy vw z y sfbkf atfrnI jnrl sfry gruwp ny iewk icwTI mYrIan bOiez, rfiersn mOqfˆ iqAuhfrI ruwq dy mwdynËr anumfn Aus vwloN irÈqydfrfˆ nUM kYnyzf ilafAux leI AuWqy dsqKLq krky pRDfn XUnIvristI ivKy ieMzIjyns ieMstIicAUÈn sbMDI mMqrI qoN ikqy vwD hn. zfktrI jfˆc dOrfn iek vwzf sMGrÈ krnf ipaf, ijs dOrfn aYln mM q rI nU M By j y hn. ies gvrnYˆ s dI cyar pYm mrIam munsYP qy hfAUs ivakqI dy srIr ‘c hYroien, mOrPIn qy kurdI smyq kuJ hor mOq dy mUMh vI jf pey. icwTI ivwc cyqy krvfieaf pY l my t r qy sfbkf Au W p lIzr zOmInIk lIblYˆk ny PYˆtfinl dy aMÈ pfey gey aqy bfkI vI vYnkUvr ‘c BUcfl, jfnI nuksfn qoN bcfa igaf hY ik 83 mOjUdf pRDfn mMqrI ÈIlf kOps afiKaf ik sYnyt ivwc mYirt mOqfˆ vI iesy kfrn hoeIafˆ hn. srkfrI sYnytrfˆ ivwcoN isrP 30 hI Èfml hn. ipCly mhIny dy aDfr AuWqy AumIdvfrfˆ dI qrjmfn bfrb mYkilMtn ny ikhf ik ieMj vYnkUvr qy afs-pfs dy Kyqr ‘c BUcfl aOrqfˆ hn. icwTI ivwc pRDfn trUzo ny aOrqfˆ qy mrdfˆ inXukqI krn leI isPfrÈfˆ jfpdf hY ik ieh sfry ivakqI pihlfˆ qoN dy Jtky mihsUs kIqy gey ijs dI irktr mMqrI qoN ieh apIl vI nUM brfbrI idMidafˆ hoieafˆ krn vfsqy pMj mYˆ b rI nÈy lY rhy hoxgy pr vwD mfqrf lYx kfrn pYmfny ‘qy qIbrqf 4[8 mfpI geI. BUcfl kIqI geI hY ik mOjUdf 22 30 mYˆbrI kYbint iqafr aËfdfnf aYzvfeIËrI Auh mOq dy mUMh jf pey. ieh vI dwisaf kfrn iksy qrHfˆ dy jfnI nuksfn dI koeI KflI asfmIafˆ nUM mihlf kIqI sI. ieh puwCy jfx AuWqy borz kfiem kIqf jfvygf. mYˆbrfˆ nfl hI pur kIqf ik AunHfˆ dy aMdrUnI dfiery ienHfˆ qbdIlIafˆ leI igaf ik albrtf ivwc iesy sfl krIb KLbr nhIN hY. qyË Jtikafˆ kfrn lok jfvy. icwTI ivwc afiKaf ivwc ilMg smfnqf dI kI iksy qrH f ˆ dI sM i vDfnk 200 ivakqI niÈafˆ dI Byt cVH cuwky hn. awbVvfhy AuT ky kVfky dI TMZ ivwc vI igaf hY ik jld qoN jld aihmIaq hY qfˆ trUzo ny so D dI lo V nhIN hY pr iËkrXog hY ik bIqy mhIinafˆ ivwc srI qy bfhr nUM Bwjy. sVkfˆ ‘qy qyË rPqfr cwl ilMg smfnqf ilafAux sDfrn ijhf jvfb idwqf ies nfl mUlvfsI,KyqrI, afspfs dy ielfikafˆ ‘c hoeIafˆ golIbfrI rhy vfhnfˆ nUM Jtky lwgx kfrn cflk df tIcf jy trU z o Brnf sI ik aijhf ies leI hY GwtigxqI, nslI BfeIcfry dIafˆ iqMn drjn qoN vwD Gtnfvfˆ nUM vI Gbrf gey. jfxkfrI anusfr BUcfl df cfhuMdy hn qfˆ AunHfˆ nUM vwK ikAuˆik ieh 2015 hY. ies nfl sbMDq numfieMidafˆ nUM nÈf vpfr ‘c lwgy nOjvfnfˆ dI gYˆg ihMsf kyˆdr vYnkUvr qoN 50 iklomItr AuWqr- vwK ipCokV ijvyˆ mUlvfsI, mhIny dy sLurU ivwc ilbrl sYnyt ivwc Qfˆ iml skygI. pwCm vwl sI. agly iewk-do idnfˆ ‘c hor GwtigxqI, nslI BfeIcfry srkfr ny sYnyt ivwc ies aYzvfeIËrI borz vwloN df nqIjf mMinaf jf irhf hY. hlky Jtky afAux df aMdyÈf Ëfhr kIqf nfl sbMDq aOrqfˆ nUM sYnyt inXukqIafˆ dI pRikiraf nUM pRoivMsfˆ, kimAUintIË, qy dunIaF df iDafn iKwcx vfly kurd bwcy df igaf hY. vYnkUvr Kyqr ‘c cwlx vflIafˆ ivwc BfgIdfrI inBfAux df bdlx dI afpxI Xojnf df mUlvfsI gruwpjL qoN ielfvf prvfr kYnyzf puwjf mOkf dyxf cfhIdf hY. ies aYlfn kIqf sI. aijhf sOVI kfrobfrI qy lybr sMsQfvfˆ, skfeI tryn (lokl rylfˆ) aqy hor rylvy nfl sYnyt ivwc aOrqfˆ dI soc nUM Kqm krn qy jnqf afrts kfAuNsl qy hornfˆ krIb cfr mhIny pihlfˆ smuMdr kMZy ‘qy afvfjfeI asQfeI qOr ‘qy rwd kr idwqI BfgIdfrI 50 PIsdI ho df srkfrI adfirafˆ ivwc nfl vI ies bfbq ivcfr ijs mry hoey do sflfˆ dy bwcy aYln kurd geI sI. ivBfg ny BUcfl kfrn sunfmI dy jfvygI qy kYnyzf dy vI hr XkIn hor mËbUq krn leI vtfˆdrf kIqf jfvygf. ny sfrI dunIaF df iDafn iKwicaf sI, Aus Kqry dI sMBfvnf qoN ienkfr kIqf hY. vrg qy iKwqy nUM numfieMdgI kIqf igaf sI. zYmokRYitk PAGE 24
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
bI sI ivc Gr mflkF nUM imlx vflI gRFt dihlIjLI hwd $1[2 imlIan bI sI asYsmYNt vwloN hr sfl dI 1 julfeI nUM GrF dy muwl dfmulFkx kIqf jFdf hY| 1 julfeI 2015 nUM kIqI geI asYsmYNt anusfr hux $1[2 imlIan muwl vfly GrF dy mflkF nUM pRfprtI tYks dI pUrI gRFt iml skygI jdoN ik pihlF $1[1 imlIan muwl vfly GrF dy mflk ies gRFt dy hwkdfr hu M d y sn| ies dihlIjL I hwd qoN Gwt muwl dy GrF dy mflkF nUM pRfprtI tYks ivco N $570 qw k dI Co t imldI hY| aijhy GrF dy 65 sfl qoN vzyry mflkF
jF apMg mflkF nUM $275 dI hor Cot idwqI jFdI hY| Xfd rhy ik ieh gRFtF afpxy afp nhIN imldIaF sgoN mflk nUM arjLI dyxI pYNdI hY| dUjI gwl ieh ik ieh gRFt kYnyzIan nfigRk nUM jF bI sI ivc rihx vfly afvfsI nUM vI imldI hY| imAuinspYltIaF vwloN idwqIaF jfx vflIaF aijhIaF gRFtF df Ksfrf bI sI srkfr pUrf krdI hY| GrF dy mflkF nUM idwqI jfx vflI gRFt df pRogrfm 1957 ivc sLurU kIqf igaf sI|
corI kIqy gey XU-hfl tRwk ‘coN Gr df sfmfn gLfieb sskYcfvn qoN ivktorIaf jf rhy ipqf , puwqrI df sfmfn AudoN corI ho igaf jdoN AuMnHF ny lMmf pYNzf qYa krn mgroN rfq dy 12ku vjy XU-hfl tRwk swrHI ivKy KVHf kIqf| svyr AuwT ku jdoN XU-hfl tRwk vyiKaf qF Aus ivc bhuq sfrf sfmfn gLfieb sI| ies sfmfn ivc PrnIcr,XfdgfrI PotoaF afid sL f ml sn| pu w q rI
12rvYN gRyz dI ividafrQx hY aqy ipqf sskY c fvn tRFijLt df irtfierz vrkr hY| ies corI dI Gtnf df vyrvf Pysbuwk ‘qy pfieaf igaf sI ies nUM vyK ky ikisy afdmI ny puils nUM dwisaf ik ik ieh tRwk aYbtsPorz dy sUmfs vya Aupr KVf hY| ieh sUcnf imlx qy hI pqf lwgf ik Aus ivcoN bhuq sfrf sfmfn corI ho igaf hY|
lok-syvf nUM smripq mMzlI vwloN loVvMdF dI shfieqf aYlzrgrov aqy swrHI dI iek loksyvf mMzlI vwloN byGiraF aqy grIb lokF nUM srdI qoN bcfAux leI grm kpVy aqy hor pdfrQ iekwTy kIqy jf rhy hn| ieh mMzlI aijhy pdfrQ iekwTy krky imafrI bkisaF ivc rKdI hY qF jo Auh ipwsUaF aqy sCMUdrF afid qoN bcy rihx| ies gruwp vwloN Pysbuwk aqy sosLl mIzIaf rfhIN lokF nUM ieh vsqF dfn krn leI bynqI kIqI jFdI hY| kuJ kpVy hspqfl vI phUMcfey jFdy hn ijMnHF ivc zfiepr, sfbn,sLYNpU aqy nvIaF jurfbF vI huMdy PAGE 26
Friday, January 8th, 2016
hn| aijhf dfn dyx vfly lok 604-512-4116 ‘qy sMprk krky dfn dy skdy hn| ies gruwp vwloN PrvrI 2012 ivc bxfeI geI sMsQf PrIa kloidMg bI sI hux ies pwDr ‘qy phuMc geI hY ik hr hPqy aijhy pdfrQF dy do ZfeI tRwk iekwTy ho jFdy hn| lokF vwloN vI kpiVaF qoN ielfvf mflI shfieqf vI iml rhI hY ijs nfl nvIaF jurfbF aqy kwCy afid KrIdy jFdy hn| ieh sMsQ kfnUMnI qOr ‘qy PryjLr vYlI PrIa kloidMg susfietI vjoN ienkfrpryt ho cuwkI hY|
nvyN sfl dy pirvfrk mnorMjn vjoN tRyzYks ivKy mnfey gey jsLn nvy N sfl nU M jI afieaF kihx leI 13 dsMbr dI rfq nUM aYbtsPorz dy tRyzYks sYNtr ivKy2500 dy krIb lok iekwTy hoey | ieMnHF ny 9:00 vjy nvyN sfl nUM jI afieaF ikhf ikAuNik aYn ies smyM kYnyzf dy pUrb ivc nvy sfl df pihlf idn Audy ho igaf sI| ieMnHF lokF ny vwK vwK qrF dy mnorMjk pRogrfmF df aNMnd
mfixaf| ijMnHF ivc mDur gfxy, nfc, krilMg, PyspyNitMg, imnI-golP ijhy afeItm sLfml sn| awDI rfq afiqsL bfjLI vI kIqI geI | prbMDkF df kihxf hY ik Auh ies sfl dy smfgmF qoN aqI pRsMn hnaqy afs krdy hn ik agly sfl ies qoN vI vDIaf smfgmF df afXoijn kIqf jfvygf|
tRFs-kYnyzf hfeIvya ‘qy pYdl jf rhI aOrq mfrI geI 6 jnvrI dI rfq dy 12:30 vjy aYbtsPorz ivKy mYkwlm roz aqy sUmfs vya ivckfr tRFs-kYnyzf hfeI AudoN bMd krnf ipaf jdoN iek vfhn pYdl jf rhI aOrq nfl tkrf igaf aqy Auh aOrq mfrI geI| apr PR y j L r vY l I dy kFsty b l pIt Estrfm df kihxf hY ik Aus vhIkl df zRfeIvr
puwC igwC ivc sihXog dy irhf hY | Aus nUM hspqfl phuMcfieaf igaf sI pr Aus nUM koeIgMBir swt nhIN lwgI| AuMnHF ieh vI ikhf ik AuMnHF nUM smJ nhIN lwg rhI ik Auh aOrq awDI rfq hfeIvya Aupr ikAuN afeI sI| 6 jnvrI dI svyr qwk aOrq df nF nhIN dwisaf igaf sI|
kYNsr PfAuNzysLn dy dPqr ivwc corI dsMbr dIaF CuwtIaF dOrfn corF ny kYNsr PFAuNzysLn, vYnkUvr dy dPqr nUM afpxf insLfnf bxfieaf aqyu AuwQoN kMipAUtr, tI vI, ibjlI df kuJ sfmfn aqy ieh bfeIk lY gey| corI df pqf AudoN lwgf jdoN CuwtIaF qoN mgroN stfP dPqr phuMicaf| corf ny corI krn leI dPqr dIaF iKVkIaF dI qoV-BMn kIqI | PfAuNzysLn dy mIq pRDfn aYirk zIarks leI bfeIk dI corI sB qoN
vwD aPsosnfk hY ikAuNik Auh do sflF qoN ies bfeIk ‘qy cVH ky PfAuNzysL leI PMz iekwTf krdf irhf hY| vYnkUvr puils df kihxf hY ik Au M n H F nU M iblizM g ivcoN iek vIzIE imilaf hY ijs dI shfieqf nfl cor dI Bfl krnI sOKI hovygI| vrnxXog hY ik ies dPqr ivc koeI kYmrf nhIN lwgf hoieaf aqy surwiKaf df pRbMD nhIN hY |
ircmMz pfrk ivKy golI sLwkI dy vfrMt jfrI cfr ku mhIny pihlF 21 agwsq nUM ircmMz dI zovr pfrk ivKy iek afdmI nUM golI df insLfnf bxfieaf igaf sI| hux do sLwkI ivakqIaF Aupr golI clf ky kql krn df Xqn krn df dos Llgfieaf igaf hY|
AuMnHF ivc kyvl iek hI puils dI ihrfsq ivc hY aqy dUjy dI Bfl kIqI jf rhI hY| Aus dy vfrMt jfrI kIqy gey hn| AuDr ijs nUM golI df insLfnf bxfieaf igaf sI , Auh vI iksy gYNg df sfQI dwisaf jf irhf hY|
PYzirl srkfr albrtf ‘c byrujLgfrI dI smwisaf nfl nijwTygI-ikrq mMqrI kYlgrI: sMGI ikrq mMqrI mYrI an imhIcuwk ny ikhf hY ik ilbrl srkfr albrtf ivclI byrujLgfrI dI smwisaf nfl nijwTx vfsqy idR V hY . imhIcu w k sLihr dy ilbrl sMsd mYNbr drsLn isMG kMg qy kYbint mMqrI kYNt hyhr nfl iewQy puwjy sn. AunHF pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF ikhf ik rfj ivc mMdf 2019 qwk bxy rihx dI sMBfvnf hY. AunHF ikhf ik rfj dI arQ ivvsQf nUM pYrF ‘qy KVHf krn vfsqy buinafdI Kyqr ivwc invysL AunHF dI nIqI df ihwsf hovygf. sMGI mMqrI ny AUrjf sYktr dy muV pihlI siQqI ivc af jfx dI afs pRgtfAuNidaF ikhf ik AunHF nMU dUsry mOikaF vwl iDafn dyxf cfhIdf hY. AunHF ikhf ik Auh jfxdI hY ik bhuq sfry lo k albrtf ivc afpxI ijLMdgI sLurU krn
leI afAuNdy hn. albrtf iek mn-BfAuNdf sQfn hY. Au n H F nU M lw c kdfr phu M c apxfAux dI loV hY. ies smyN bysLk AunHF leI smF musLiklF Biraf hY pr ieh siQqI hmysLf nhIN rihxI. iek vwKry ibafn ivc imhIcuwk ny AunHF lokF nfl hmdrdI pR g tfeI hY jo msLikl hflfq df sfhmxf kr rhy hn. Au n H F ikhf ik Auh cMgIaF nOkrIaF leI albrtf vfsIaF dI mdd krn vfsqy hunr qy isKlfeI dI smwisaf df hwl lwBx leI rfj srkfr qy kfrobfrI adfiraF nfl iml ky kMm krn leI vcnbwD hn. AuprMq AunHF kYlgrI ivKy pfsport suivDf kyNdr df dOrf vI kIqf. Au n H F lo kF nU M kM m krvfAux smyN af rhIaF musLklF bfry stfP nfl ivcfr sFJy kIqy.
ieMzo-knyzIan sInIar sYtˆr df mfsk kvI drbfr ieMzo- knyzIan sInIar sYtˆ r , srI-zYltf df dsM b r mhIny df mfsk kvI drbfr 27 dsM b r idn aYqvfr nU s: hrpfl isMG brfV,pRDfn sfihb dI agvfeI ivwc hoieaf. ies kvI drbfr dI ÈurUafq s: rxbIr isM G aO j lf ny hrmonIam qy Dfrimk Bjn gf ky kIqI . iesqNo AuprMq Bfg lYx vfly kvIaF ivwc s: guridafl isM G ku w s f, drÈn isM G
atvfl, mihMdr isMG drdI, bIbI pivwqr kOr brfV, divMdr kOr jOhl, avqfr kOr shOqf, sRI ikRÈn Bnot, ieMdrjIq isMG DfmI, mihMdrpfl isMG sMDU, hrpfl isMG brfV, cmkOr isMG syKoN, igafnI kyvl isMG inrdoÈ avqfr isMG KtVf aqy gurbcn isMG bfgVI afid kvIafˆ ny Bfg ilaf. skwqr s: hrcMd isMG igwl ny vI nvyN sfl qy iek kivqf suxfeI.
sfAUdI arb ivc sLIaf afgU smyq 47 lokF nUM PFsI dI Gtnf mMdBfgIkYnyzIan ivdysL mMqrI Etvf, 3 jnvrI: kYnyzIan PYzrl srkfr vwloN sfAUdI arybIaf ivKy 47 lokF nUM PFsI dyx dI Gtnf nUM
mMdBfgI dwisaf igaf hY. sfAUdI ivKy mfry jfx vfly ienHF lookF ivc iek Dfrimk afgU vI sLfiml hY.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE 27
ajy vI idwlI dUr idsdI hY afm afdmI pfrtI (afp) ny sMBfvnf pRgt kIqI hY ik pMjfb dIafˆ sfl 2017 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn pfrtI Gwto-Gwt 100 sItfˆ ijwqygI. ‘afp` dy kOmI jQybMdk aqy pMjfb ivwc afpxI pfrtI dI mËbUqI leI juty durgyÈ pfTk vwloN vfr vfr dfavf kIqf jf irhf hY ik pfrtI ies vyly 100 sItfˆ ijwqx dI smrwQf ivwc hY. AunHfˆ iewQy hI gwl Kqm nhIN kIqI sgoN ieh vI ikhf hY ik jy pfrtI nUM 100 sItfˆ nf imlIafˆ qfˆ Auh ijwQy ‘afp` dy ahudy iqafg dyxgy, AuWQy isafsq nUM vI alivdf kih dyxgy. iesy qrHfˆ dy dfavy pMjfb iekfeI dy muwK ieMcfrj sMjY isMG kr cuwky hn. ieh dfavy pfrtI dI hvf bnfAux dI rxnIqI df ihwsf vI ho skdy hn. AuNj, ies sMBfvnf nUM hor pfrtIafˆ dy nyqfvfˆ nUM DVfDV afpxy ivwc Èfml krky pUrf krn dy Xqnfˆ ivwc hY. ies qihq ipCly idnfˆ qoN Kfs krky kfˆgrs dy afgU ‘afp` ivwc Èfml kIqy jf rhy hn. dUjy pfsy ‘afp` dI ieh rxnIqI svflfˆ ivwc vI iGrI peI hY: kuJ svfl hn: 1[ kI ‘afp` kfˆgrs aqy akflI-Bfjpf gwTjoV dIafˆ dhfikafˆ qoN pMjfb ivclIafˆ zUMGIafˆ jVHfˆ puwtx ivwc smrwQ ho skygI?; 2[ kI ‘afp` kol votfˆ dOrfn rvfieqI pfrtIafˆ
vwloN vrHfey jfˆdy notfˆ qy nÈy-pwiqafˆ df koeI bdl mOjUd hY?; 3[ kI ‘afp` ivclI Puwt, Kfs krky sMsd mYˆbr DrmvIr gfˆDI aqy hirMdr isMG Kflsf dIafˆ bgfvqI surfˆ pfrtI dIafˆ ienHfˆ sMBfvnfvfˆ awgy dIvfr nhIN bxngIafˆ?; 4[ kI ‘afp` gMBIr ZMg nfl cox lVn leI kfˆgrs, akflI dl qy Bfjpf dy brfbr dy qjrbykfr 117 AumIdvfrfˆ nUM qlfÈx ivwc kfmXfb hovygI?; 5[ kI ‘afp` muwK mMqrI dy kwd vflf afpxf koeI afgU pMjfbIafˆ dy snmuwK pyÈ krn dy smrwQ ho skygI?; 6[ kI vwKvwK pfrtIafˆ aqy Bfˆq-Bfˆq dy ‘afp` ivwc Èfml hoey lIzrfˆ dIafˆ AuWcIafˆ iewCfvfˆ dI pUrqI krky pfrtI AunHfˆ nUM anuÈfsn ivwc bMnHx ‘c kfmXfb ho skygI? aqy 7[ kI ‘afp` DnfZ isafsI pfrtIafˆ dy notfˆ, zfˆgfˆ aqy sO qrHfˆ dy lflcfˆ qoN afpxy afgUafˆ qy vlMtIarfˆ nUM bcfAux qy iekmuwTqf kfiem rwKx dy smrwQ ho skygI? aijhy keI vwzy svfl ‘afp` dI lIzriÈp awgy vwzI cuxOqI bxy pey hn. hux pMjfb dI lIzriÈp df pUrf dfromdfr pfrtI dy suprImo arivMd kyjrIvfl AuWpr hY. kI kyjrIvfl vI afpxf idwlI vflf ikRÈmf pM j fb ivw c clfAu x ivw c kfmXfb ho skxgy?
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, January 8th, 2016
sLhIdI kfnPrMsF ‘qy isafsq iswK ieiqhfs nfl juVy myilafˆ AuWqy isafsI kfnPrMsfˆ df dsqUr afDuink vot isafsq dy kfrn ivvfdfˆ dy Gyry ivwc hY. ieh asl ivwc purb qoN myly qwk dI Xfqrf hY. ies smyˆ mylf luwt lY jfx dI Dfrnf nUM puKqf krn dI Ëordfr koiÈÈ ho rhI hY. PqihgVH sfihb ÈhIdI joV myl, cflI mukiqafˆ dI Xfd ivwc mukqsr mfGI df mylf, afnMdpur sfihb holf muhwlf aqy ivsfKI AuWqy qlvMzI sfbo
smyq vwK vwK myilafˆ AuWqy lgpg sfrIafˆ pRmuwK isafsI pfrtIafˆ afpoafpxy isafsI bfxfˆ nfl lYs ho ky sroiqafˆ dy sfhmxy huMdIafˆ hn. ienHfˆ purbfˆ dy mOky srDflU afpo-afpxy qrIky nfl ieiqhfs ivwc idwqIafˆ byjoV kurbfnIafˆ nUM nqmsqk hox afAuNdy hn aqy hor alOikk iksm dy ivrfsqI idRÈfˆ nUM mnfˆ ivwc vsfAux leI BfrI igxqI ivwc phuMcdy hn. vgdI gMgf ivwc hwQ Do lYx dy muhfvry
dI qrHfˆ isafsI afgU ies mOky nUM afpo-afpxIafˆ pfrtI kfnPrMsfˆ dy rUp ivwc vrqx lwgy hn. aijhf kridafˆ Auh joV myl dy pRsMg qy mhwqv nUM driknfr kr jfˆdy hn. PqihgVH sfihb dy ÈhIdI joV my l Au W qy ies vfr vI hu k mrfn akflI dl, kfˆgrs, afm afdmI pfrtI, akflI dl (aMimRqsr) qoN ielfvf keI hor gruwpfˆ ny vI isafsI kfnPrMsfˆ krky afpo-afpxI isafsq
df rfg alfipaf. ienHfˆ rY l Iafˆ dO r fn sw q f Au W qy kbËy dI cfhq vjoN aYlfny imÈn-17 ivwc sÌlqf df ishrf afpo - afpxy isr bMnHx df muhfvrf BfrI irhf. ivroDIafˆ nUM ijs vI swcy JUTy ZMg nfl KdyiVaf jf skdf sI, Auh hr hrbf vriqaf igaf. iewk pfsy hr hIly swqf hfsl krn aqy afpxIafˆ aglIafˆ pIVHIafˆ leI vI kursI surwiKaq kr jfx dI cfhq aqy dUjy pfsy dsvyˆ gurU dy Coty sfihbjfidafˆ vwloN iensfnI kdrfˆ-kImqfˆ dI rwiKaf leI afpf vfr dyx df jËbf dovyˆ iewk dUjy dy tkrfa ivwc KVHy idKfeI idMdy hn. aijhy ieiqhfsk idnfˆ AuWqy isafsI rYlIafˆ jfˆ kfnPrMsfˆ df vrqfrf afËfdI qoN bfad sLurU hoieaf. kfPI lMby smyˆ qwk ienHfˆ isafsI kfnPrMsfˆ ivwc puriKafˆ dIafˆ kurbfnIafˆ qoN iswK smfj nUM KUbsUrq bnfAux dI gwl aqy afpxy hwkfˆ leI jwdo-jihd krn vfsqy pMQk eyky AuWqy Ëor idwqf jfˆdf irhf hY. pMQk bYˆk nUM hux vot bYˆk ivwc qbdIl krn leI aw z I cotI df Ëor lgfieaf jfˆdf hY. ÈhIdI joV myl AuWqy hoey pRmuwK afgUafˆ dy BfÈxf df kyˆdr ibMdU ies qoN AuWcf nhIN AuWT sikaf. ieh pihlf mOkf nhIN hY blik ies qoN pihlfˆ vI pfvn avsrfˆ mOky isafsqdfnfˆ dy bolkubolfˆ df muwdf keI vfr AuWTdf irhf hY. sRI akfl qKLq dy jQydfr nUM aijhy mhwqvpUrn idnfˆ AuWqy BfÈf AuWqy kMtrol rwKx dI apIl krnI peI sI. iewk Ëmfny qwk ienHfˆ idnfˆ AuWqy ÈhIdI
gfQfvfˆ gfAux vfly ZfzI jQy sB qoN vwzI iKwc df kyˆdr sn. ieh afpxI klf aqy vfrfˆ dy nfl ieiqhfsk jfxkfrI df BMzfr vI lok mnfˆ ivwc Auqfrn dI smrwQf rwKdy sn. ienHfˆ ieiqhfsk myilafˆ df bMdobsq awj vI sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI krdI hY. pr mOjUdf dOr ivwc sLRomxI kmytI AuWqy iewk isafsI pfrtI dy ivM g dI qrH f ˆ ivcrn df doÈ KuwlHyafm lgdf hY. Dfrimk qOr ‘qy iswKfˆ dI srbAuWc sMsQf akfl qKLq hY . jQy d frfˆ dy lgfAu x aqy htfAux dy qrIikafˆ ny ienHfˆ AuWc sMsQfvfˆ AuWqy ibrfjmfn afgU vI Brosy dy sMkt df sfhmxf kr rhy hn. iesy kfrn Auh leI hflq nUM suDfrn dI ihMmq nhIN idKf rhy. PqihgVH sfihb ÈhIdI joV myl sB iksm dy mqByd Bulf ky srbMsdfnI dy Coty sfihbËfidafˆ dI kurbfnI nU M isjdf kridafˆ kO m , sUby aqy iensfnIaq dy BivwK nUM KUbsUrq bxfAux aqy kmËorIafˆ nUM dUr krn dI pRiqwigaf duhrfAux df mOkf huMdf hY. mOjUdf dOr ivwc ies mOky nUM vI lokfˆ ivwc Puwt pYdf krn aqy iewk dUjy iKlfÌ nPrq pYdf krn dy rUp ivwc vrqxf ies ieqhfsk Drohr dI pfk pivwqr Bfvnf nfl iKlvfV hY. isafsI aqy smfijk pwDr AuWqy iewk afm sihmqI bxfey jfx dI lo V hY ik Gw t o Gw t aijhIafˆ Qfvfˆ aqy Gtnfvfˆ nUM vot bYˆk aqy vpfrk isafsq leI vrqx dI iejfËq nhIˆ idwqI jfvygI.
lyKk vIrF nMU sinmr bynqI ikrpf krky kfgjL dy iek pfsy hI dovyN pfsIN hfsLIaf Cwz ky afpxI kImqI ilKq Byjo. PAGE 28
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
bhuq kiTn hY zgr pnGt kI akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr sfhmxy nvyˆ sfl ivwc lokfˆ aMdr vD rhI swqf ivroDI Bfvnf nUM moVf dyx dI cuxOqI sB qoN vwzI rhygI. KyqI sMkt gihrfAux ‘coN AuWBry iksfn aMdoln, zyrf isrsf muKI nUM muafPI dyx, gurU gRMQ sfihb dI byadbI aqy ies qoN bfad bihbl klfˆ ivwc ros pRgt kr rhy do iswK nOjvfnfˆ dI mOq qoN bfad pYdf hoey roh ny srkfrI qMqr dIafˆ jVHfˆ ihlf idw q Iafˆ sn. akflI dl ny cfr vwzIafˆ rYlIafˆ krky afpxy kfrkunfˆ nUM srgrm kr ilaf hY aqy Bfjpf afgU vI ienHfˆ rYlIafˆ ivwc Èfml huMdy rhy pr PqihgVH sfihb ivKy lokfˆ df isafsI rYlIafˆ pRqI rOˆa aqy akflI dl dy Qfpy sLRomxI kmytI dy pRDfn nUM bolx qwk nf dyxf drsfAuNdf hY ik ajy vI sB awCf vflI siQqI nhIˆ afeI. akflI-Bfjpf srkfr ny 2017 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dI iqafrI ivwZ leI hY . afm afdmI pfrtI (afp) dI Ëordfr dsqk aqy kYptn amirMdr isMG nUM pRdyÈ kfˆgrs df pRDfn bnfAux nfl isafsI cuxOqI vD geI hY. akflI dl dy sInIar afgUafˆ aMdroN ies gwl df aihsfs hY ik lok soc nUM moVf dyx
leI AunHfˆ nUM bhuq kuJ krnf pvygf. nfrfËgI nUM dUr krn leI srkfr dy aMiqm sfl ipMzfˆ aqy Èihrfˆ aMdr afpxy srpMcfˆ jfˆ kONslrfˆ nUM grfˆtfˆ dy KuwlHy gwPy dy ky nfl joVn df purfxf nusKf muV aËmfey jfx dI rxnIqI akflI dl vwloN apxfeI jf rhI hY, pr kI ieh kfrgr hovygI? ies rxnIqI qihq kfˆgrs ivDfiek rmnjIq isMG iswkI vwloN asqIPf dyx nfl KflI hoeI KzUr sfihb ivDfn sBf sIt dI iËmnI cox ivwc ijwq leI muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny sMgq drÈnfˆ df dOr sLurU kr rwiKaf hY. pMjfb dy ipMzfˆ ivwc vI cfr hËfr kroV rupey qoN vwD pYsf agly idnfˆ ivwc vMizaf jfxf hY. ies ivwcoN iËafdfqr pYsf AunHfˆ kMmfˆ AuWqy Krc hox dI sMBfvnf nhIN rihMdI ijnHfˆ leI ieh jfrI kIqf jfˆdf hY, pr cox ijwqx leI sB kuJ dfa ‘qy lfAux vfly aijhIafˆ sMBfvnfvfˆ bfry socx dI Kycl hI nhIN krdy. Bfjpf sfhmxy lIzriÈp dI cuxOqI hY. mOjUdf mfhOl ivwc akflI dl qoN vwK ho ky cox lVn dIafˆ sMBfvnfvfˆ Kqm idKfeI idMdIafˆ hn. lokfˆ dy dbfa hyT zI[jI[pI[ qfˆ qbdIl krnf
ipaf pr ajy vI pulIs dI kfrguËfrI ivwc koeI Zukvfˆ suDfr mihsUs nhIN huMdf. ryq-bjrI, trfˆsport aqy nÈf mfPIaf dy lwg rhy doÈfˆ df iPlhfl koeI vfjb jvfb nhIN iml irhf hY. huxy kwZIafˆ svf lwK dy krIb nOkrIafˆ dI pR i kiraf nU M isry cVH f Au x f vI afsfn nhIN hovygf. AuNj ies aml ny byruËgfrfˆ dy mnfˆ ivwc AumId ËrUr jgfeI hY. ajy qwk iehI sMkyq iml irhf hY ik sLRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMMG bfdl nUM ieh aihsfs hY ik lokfˆ df mfnqfpRfpq ichrf bxn leI Èfied nvfˆ sfl vI mddgfr nf hovy. iesy leI hux qoN hI sInIar bfdl AuWqy hI dfa Kyzx dI rxnIqI bxfeI jf rhI hY. pMQk pqf Kyzx ihq bfdl akflIdl vlo N qIrQ Xfqrf skIm qy 187 kroV rupey srkfrI Kjfny ivwcoN roVy jf rhy hn. hr asYNblI hlky ivwcoN qIrQ XfqrIaF leI ryl gwzI bwsF dy sPr qoN ielfvf XfqrIaF dy Kfd Kurfk aqy rihx df sfrf Krcf muPq hovygf. akflIdl vloN coxF ijwqx leI Dfrimk jjLbfqF dI rfjsLRI qOr qy vrqoN kIqI jf rhI hY.
PAGE 29
zf[ hrisMdr kOr df snmfn 22 nUM rfsLtrpqI Bvn ‘c cMzIgVH: lyKkf qy zfktr hrisMdr kOr nUM kOmFqrI pwDr ‘qy nfmxf Kwtx vflIaF sO BfrqI aOrqF ivwc sLfml hox df mfx pRfpq hoieaf hY. kyNdrI bfl aqy mihlf BlfeI ivBfg vwloN ieh cox lokF dIaF votF dy afDfr ‘qy kIqI geI hY. ies pRfpqI leI AunHF df rfsLtrpqI Bvn ivKy 22 jnvrI nUM snmfn kIqf jfvygf. zfktr hrisMdr kOr ipCly do dhfikaF qoN BrUx hwiqaf aqy dfj pRQf rokx leI kfrjsLIl hn. Auh mrhUm sfihqkfr pRo[ pRIqm isMG dI DI hn aqy hux qwk 35 pusqkF dI rcnf kr cuwky hn. gOrimMt mYzIkl kflj aqy hspqfl pitaflf ivwc Auh izptI mYzIkl suprzYNt vjoN qfienfq hn.
PAGE 29
PAGE 30
PAGE 30
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 31
igafn ivigafn aqy aMD ivsLvfsL df gubfr gurcrn isMG nUrpur BoiraF ivwc bih ky Xuwg nhIN pltfey jf skdy, ies leI rsqf mfCIvfVy dy jMglF ‘coN inkldf hY. ies DrqI ‘qy awj qwk jo kuJ vI isrijaf igaf hY, ieh mnuwK dIaF hjLfrF pIVHIaF dI imhnq aqy idmfgI sUJ df kmfl hY. iksy krfmfq nfl rfqo-rfq kdy kuJ nhIN vfpiraf. XuwgF qoN mnuwK kudrqI kropIaF, ibmfrIaF, dusLvfrIaF aqy jIvn dIaF aOkVF qy musLklF nfl jwdo jihd krdf afieaf hY. afpxy jIvn dIaF musLklF nUM hwl leI mnuwK moty qOr ‘qy do ZMgF nfl Xqn krdf afieaf hY. iewk ieh ik mnuwK jIvn dIaF aOkVF musLklF nUM krfmfqI ZMg nfl jMqr, mMqr, qMqr, pfT pUjf, Xwg hvn aqy smfDIaF lf ky TIk krn dy Xqn krdf hY jF krvfAuNdf hY. dUjf Auh afpxI smwisaf dy kfrn jfx ky afpxy ivvyk, qrksLIl aqy ivigafnk phuMc nfl ienHF qoN Cutkfrf pfAux df Xqn krdf hY. awj qoN awT ds dhfky pihlF jdoN DrqI dy vwK vwK iKwiqaF ivwc hr sfl plyg, hYjLf aqy motI mfqf vrgIaF ibmfrIaF PYldIaF sn qF lok hfhfkfr krn lwg pYNdy sn. lwKF dI qdfd ivwc ienHF iBafnk ibmfrIaF nfl lok mrdy sn. ipMzF dy ipMz KflI ho jfieaf krdy sn. aMDivsLvfsI soc qihq lok mnF ivwc ieh bYiTaf hoieaf sI ik koeI gYbI sLkqI kihrvfn ho ky lokF nUM mfr rhI hY. lok aKOqI gYbI qfkq dy roh nUM sLFq krn leI keI qrHF dy krm-kFz krdy, kwcIaF lwsIaF dy zol byrIaF ‘qy zohldy. roh ivwc afeI gYbI qfkqF nUM afpxy ZMg nfl sLFq krn asPl koisLsLF krdy. aKOqI sfD sMq, qFqirk, aiDafqmvfdI aijhIaF kro p IaF nU M tflx leI qp krn smfDIaF lfAux aqy jfdU-tUxy krn df ZONg krdy. pr ieh mhFmfrIaF hr sfl PYldIaF aqy hjLfrF lokF dI jfn lYNdIaF sn. lokF dy Kfs krky bwicaF dy mrn df islislf lgfqfr jfrI rihMdf sI. lwKF lok sn jo ienHF mhFmfrIaF df kfrn kuJ Kfs gYbI qfkqF nUM mMndy sn pr awj ivigafn dy cfnx ivwc ieh sfbq ho igaf hY ik Auh lwKF lok glq sn. aMDivsLvfsI mnoibrqI qoN ht ky jdoN aYzvrz jYnr (ickn pOks dy tIky dI KOjI) vrgy mhfn lokF ny aijhIaF mhFmfrIaF nUM ibmfrI mMn ky aqy ienHF dy lwCxF nUM smJ ky ienHF dI dvfeI iqafr kIqI qF hjLfrF sflF qoN roh ivwc af ky lokF nUM mfrn vflI mfqf-rUpI mhFmfrI roh ivwc afAuxo ht geI. ies qrHF plyg, hYjLy
aqy tI[bI[ vrgIaF iBafnk ibmfrIaF dy ielfj Kojy gey aqy lwKF lokF nUM mOq dy mUMh ‘c jfx qoN bcfa ilaf igaf. aPsos ies gwl df hY ik lokfeI dy duwKF drdF df afpxy ivvyk nfl sfrQk hwl lwBx vfly kdy vI sfzy siqkfr dy pfqr nhIN rhy. sfzy siqkfr dy pfqr aKOqI sfD sMq lokfeI nUM aMDivsLvfs aqy vihmFBrmF df pfT pVHfAux vfly hI bxy rhy. mnuwK dI ijLMdgI nUM sB qoN vwD ibjlI dI kfZ ny pRBfivq kIqf hY pr sfzy dysL dy iewk PIsdI qoN vI Gwt lok ieh jfxdy hoxgy ik ibjlI dI kfZ df KojI bYNjfimn PrYNkiln nfm df mhfn ivigafnI sI ijs ny ibjlI dI Koj krky sfrI dunIaF df mUMh muhFdrf hI bdl idwqf. asIN iksy nMgy rihx vfly sfD sMq nUM krfmfqI smJ ky Aus dI qsvIr nUM qF mwQy tykI jfvFgy, pr asIN ieh kdy nhIN soicaf ik bYNjfimn PrYNkiln vrgy mhfn mnuwKF dIaF qsvIrF vI sfzy GrF df isLMgfr bxn, ijnHF dy ijAUx ZMg aqy kMm krn dy qOr qrIikaF qoN sfzy bwcy syD lY skx. hjLfrF sflF qoN ieh huMdf afieaf hY ik jy jnm lYx smyN bwcf puwTf hY qF mF dI vI mOq ho jfxI lgpg insLicq huMdI sI. ies qrHF lwKF hI mfvF dI mOq bwcy dy jnm smyN huMdI. iesy qrHF jdoN kdy bwcf smyN qoN pihlF pYdf huMdf sI qF Auh vI iewk do idn sihkx qoN bfad ivwc mr jFdf sI. smiJaf jFdf sI ik ilKI hI ieMnI hY qy ilKI nUM koeI tfl nhIN skdf. pr jdoN zfktrI ivigafn ny ies qoN ht ky soicaf qF bwcy leI mF dI kuwK ijhI ivvsQf leI ieMnikAUbytr msLIn iqafr hoeI ijs ivwc rwK ky hux bwcy nUM Aus df bfkI rihMdf smF pUrf kr ilaf jFdf hY. ies qrHF zfktrI ivigafn ny lwKF bwicaF nUM jIvn dfn bKisLaf. ijs mF dI pivwqr kuwKoN gurU nfnk dyv jI vrgy mhfn prusL jnmy, mF dI Aus pivwqr kuwK bfkI pMnf 44 ‘qy PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
nvF vrHf mubfrk
lohVI df iqAuhfr mulK rfj ‘bjfj’ lohVI, dIvflI, dusihrf myly, ivrsy AuWc pMjfb dy
amr sUPI
afE! KusLIaF nfl mnfeIey, br mycy jo BfavF nfl. afieaf vIh sO solF sfl.
iPkrF mfry ichry dI QF,
jI afieaF mfx vDfeIey,
buwlHF ‘qy hovy muskfn,
kih
rl iml krIey iesqkbfl. cIjL iksy dI qot rhy nf, rl imlky krIey ardfs, kuwlI, guwlI, jwulI vflf, sB df hovy hwl svfl.
inwGy surgI JUty mfxn, mfvF dI godI ivwc bfl. suwKI sFdI pUry hovx, tuwty nf koeI awD ivckfr, Boly Bfly nYxF ny jo, suMdr supny rwKy pfl.
hr Gr ivwc suwK sLFqI jykr koeI jLflm ikDry, vwsy, hYNkV ivwc jmfvy DONs, muwky sfrf vYr ivroD, ieMnI ihMmq hovy, KVHIey, inwjI grjLF Cwz Cuzf sB, mjLlUmF dI bx ky Zfl. vrqx BYx BrfvF nfl. moh dy irsLqy pIZy hovx, swDrF qy cfa dm nf qoVn, hMZxsfr sdIvIN sFJ, KusLIaF vflf afvy dOr, sLbd klMkI juV jfvy nf, hr Gr dy ivwc rIJF nwcx, ikDry sfzy nfvF nfl. hr ivhVy ivwc pfAux Dmfl. BuwKf mrdf koeI aMndfqf, DrqI lwgy bfgL-bgIcf,
Kfvy nf ikDry slPfs,
klIaF mihkx, tihkx Puwl,
duwKF BwuKF ‘coN kwZ Aus nUM,
BOry msqI dy ivwc gUMjx, iqwqlI hwsy PuwlF nfl. gwBrUaF dy ichry AuWqy, mfry Jlk gulfbI nUr, hUrF nUrF nwcx twpx, igwDf pf ky, dyvx qfl. kMm imly hr ikrqI qfeIN, ivhlf koeI nf hovy hwQ, muwl imly muVky df sB nUM, PAGE 32
ies df hwl sdIvI Bfl. vIh sO pMdrF sLukrfnf hY, pUrf kIqf afpxf dOr, cMgI qoV inBfeI, aYpr, lY jf sB qklIPF tfl.
aihd
poirMdr isMglf dupflI DrmF df bhuq pRcfr ho igaf
ijwQy ikqy rihx pMjfbI, ivrsy nUM siqkfr dy
iensfnIaq df vI kuJ kr leIey.
akbr vyly cwlI rIq, sdIaF qoN cwlI afeI
sLfied rwb KusL ho jfvy
BfeIcfrk pRym pRqIk, lohVI Xfd bxfeI
afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey. sMG vI pfV ley, asF kMn vI pfV ley
ipMzF sLihrF ‘c bflx lohVI, ivwc cONk dy jf ky lwkVF pfQIaF krdy iekwTy, ivwc GrF dy af ky irAUVI, mUMgPlI, gwck myvy, dukfndfr KUb ilafAuNdy gMny, iql KopfigrI, sLwkr, guV mMgfAuNdy sLfm ZlI nUM huMdy iekwTy, bflx lohVI jf ky ivafhy joVy, jF muMzy vfly, vMzx smfn ilaf ky
sMK twlIaF Zol ngfry qy vfjy vI bhuq qoV ley. koeI afpxypx dI Dun Br leIey. sLfied rwb KusL ho jfvy afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey. mihl vI bxf ley, golk vI Br ley
kfly iql vI suwtx awg ‘c, dilwdr GroN BjFdy
nfm vI kmf ley, KyKx vI kr ley.
eIsr af, dildr jf mUMhoN afK suxfAuNdy
nfnk dy nfm ‘qy suwcI ikrq kr leIey sLfied rwb KusL ho jfvy
duwlf BwtI zfkU iek, akbr vyly hoieaf
afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey.
amIrF nUM sI luwitaf krdf, mfl bQyrf Koihaf
lMgr lf ley, milk Bfgo vI sdfa ley
grIbF mjLlUmF dI rfKI krdf, kuVIaF sI ivafhuMdf agvfkfrF qoN Cuzfvy kuVIaF, AunHF nUM mfr mukfAuNdf grIb bRfhmx dIaF kuVIaF dy dyr ivafh ‘c hoeI grIbI krky ivafh nf dyvy, ikqy nf imlI ZoeI
rsmF vI kr leIaF, pIr vI mnf ley. lflo dI ikrq df guxgfx kr leIey. sLfied rwb KusL ho jfvy afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey.
suMdrI, muMdrI, sohxIaF dovyN, hfkm mn zulfieaf
kuwqf vI Kf igaf rotI gF vI Kf geI
pqf duwly nUM lwigaf jd, pfs bRfhmx dy afieaf
rwijaf hoieaf hor rwj igaf. nfmdfiqaF vI pcf leI rotI.
dohF PrIkF swd duwly kuVIaF df ivafh rcfieaf
rUVI qoN rotI lwBdy dI BuwK hr leIey
bfl jnm qoN ivafhy qoN sLwkr sLgn pfieaf
sLfied rwb KusL ho jfvy
nfl jurq dy duwly ny afpxf bxdf PrjL inBfieaf
afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey.
zolf qor DIaF df bRfhmx lwK lwK suLkr mnfieaf
dfqf! qyrf idwqf sB kuJ, iPr vI qYQoN krdf mMg,
Friday, January 8th, 2016
irvfjL lohVI df ipaf ‘pRymI’, Xfd duwly nUM krdy
‘sUPI’ nUM srsLfr krIN qUM,
DIaF rfKf duwlf bixaf, isPqF lokIN krdy
gLjLlF qy kivqfvF nfl.
puwqr, DI ‘c Prk nf koeI, mnfAu brfbr lohVI mYnUM dy dy lohVI, qyrI jwg jIvy joVI
Bys vI vtf ley, lok vI lVf ley. awKF idKf leIaF, hjUm vI vDf ley. jo rwb cfhuMdf hY Auh kuJ vI kr leIey. sLfied rwb KusL ho jfvy. afE nvyN sfl ‘qy aihd kr leIey.
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
nvF sfl nvIN pCfx
gLjLl
gurpRIq isMG moirMzf sfzIaF AumIdF nUM vI KMB lwg jfx, nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx. hux qwk supinaF ‘c lMGy keI sfl ny, bxfey nvyN rsqy, imhnqF dy nfl ny. rwbf sfzI imhnq nUM Pl lwg jfx, nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx. nvIN iewk afs lY ky nvF sfl afieaf ey, iesy afs ivwc, asIN Kuafb sjfieaf ey. bKsLIN qUM imhr, dfqf krIN aihsfn nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx. kIqI hr sLurUafq rwbf aMjfm ‘qy phuMcfvIN qUM, cfnxF dy nfl sfzy ivhVy rusLnfvIN qUM. hwQ dy ky brkrfr rwKIN rwbf sfzI sLfn, nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx. ieh vI sfl rwbf suwK sLFqI df lMGfvIN qUM, klm myrI qoN gIq ipafr dy ilKfvIN qUM. hr QF qUM iewjLq bKsLIN, pfeIey snmfn, nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx. nvF sfl KOry ikMny hOsly ajLmfeygf, pr musIbqF awgy ‘gurpIRq’ phfV bx jfvygf. dy bl myry jjLibaF nUM qy hOsly nUM jfn, nvF sfl bxy, myrI nvIN pCfx.
sfl 2016 mubfrk divMdr isMG syKoˆ
gurjMt isMG cfihl TylH dy byVI kdy iknfry iml hI jfxy ny
zfktr, ieMjnIar, buwDIjIvI cOQf lyKf kfr clfAuNdy iPrn trwk tYksIaF, dyK myrI srkfr.
rwK hOslf kuJ shfry iml hI jfxy ny. ibnF cMn qoN rfq hnyrI qoN GbrfvIN nf
Bulfky guwsy-igly iÈkvy, ruwisafˆ nUM mnfieE jI isEˆ ky Pwt bolfˆ dy, mwlm ipafr dI lfieE jI rwb kry vwl afjy, burfeIafˆ nUM BulfAux df suafd `divMdrf` vwKrf ey, Blf srbwq df cfhux df kirE jI muafÌ, sfzIafˆ vDfeIafˆ kuJ lyt ny kihMdy ny isafxy, AuˆJ sfl cVHnf ey ivwc cyq dy
hwQF ivwc JfVU PVky, klInap kIqI sfrI rfq svyry jwtI jwt nUM puwCy, srdfrf afpxI ikhVI jfq.
idl dI gwl suxfvIN qfry iml hI jfxy ny.
qihsIldfr, Qfxydfr, ptvfrI qy mfstr ho iekwTy Duwp ‘c Buwjx, byrI qoVn, krdy hfsy TwTy.
gMgf Gry nhf leIN syvf krky mfipaF dI
Gr dI sI Auh cODrfxI, BuMjy pYr nf lfhuMdI Kurpf PV ky kry guzfeI, gozy iPry GsfAuNdI.
jMnq vfly Pyr njLfry iml hI jfxy ny. bhuqf mfx nhIN cMgf vwzy mihl munfiraF df suK dy Bry CwjU cubfry iml hI jfxy ny. mn hovy jy ‘cihl’ iswDy rsqy jfvx df kudrq vwloN kuJ iesLfry iml hI jfxy ny.
krnl, myjr, kYptn, jItn qy sUbydfr rfq nUM krdy cOkIdfrf, mfrn Kwty zkfr. pUrf 20 lwK dy ky bfpU ny, kuVI knyzf ivafhI bfblf mYQoN kMm nhIN huMdy, idMdI iPry duhfeI. vwzy Gr dI DI qy AuWpr, dyKo kI vriqaf vrqfrf hotlF dy ivwc vytr bxky, krdI iPry gujfrf. kflj dI Cwz pRoPYsrI, af knyzf viVaf byrF vwty iksy nf puwiCaf, jf afry qy KiVaf.
sunihrI smF gurmyl bIroky (srHI) buwZ suhfgx KusLIaF hovx cfAu df bwdlL gwjy nIN. ijLMdgI vfly KflL GVIey ipafr df pfxI lwgy nIN.
mOly ho jfx
hox ÈuB ieÈfvf pUrIafˆ,bVI dyr qoˆ n joy rwKIafˆ
ivwc knyzf af ky lokF ikwqy bdly Jwt jwt bx gey luhfr qrKfx, lfgI bxgy jwt.
Qwk hfr ky bYiTaF ikwdF mMjLl imlxI ey
lwgIafˆ rihx rOxkfˆ , qy Bry rihx ivhVy jI
quhfzy kdmfˆ nUM cuMmx, kfmXfbIafˆ qy qrwkIafˆ
nigMdr isMG rMgUvfl
ipMz df sI Auh cODrI, kdy kMm nUM lfieaf nf hwQ Tr Tr kMby, kwty sprot, gfry ivwc lwQ plwQ.
isafsI qfp Gty DrqI df
duwK-drd qy klyÈ rihx, dUroˆ-dUr hoky lMGdy
knyzIan twpy
afpxI jfnoN vwD ipafry iml hI jfxy ny.
ciVHaf ey sfl nvf, ilafvy KuÈIafˆ qy KyVy jI
qMdrusqI qy suwK, ÈfˆqI, hfˆ srbq leI mMgdy
PAGE 33
kfrporytI Zwgy nIN. mihMgfeI df svYtr nf lPy myc rihx afmdn dy Jwgy nIN. kfmy dy Gr cfnx rusLnfvy sfry hovx rwjy nIN. lokF dy hwQ qfkq hovy votF rfhIN jfx nf Twgy nIN. rlLky koisLsL krIey sfry smF sunihrI hovy awgy nI. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, January 8th, 2016
gIqF nUM siBafcfrk mflf ivwc prox vflI pfiksqfnI gfiekf ‘mflf’ zf[ rfjvMq kOr pMjfbI pfiksqfnI pMjfbI gfiekf mflf dy nF qoN anykF pfTk jfxUM hoxgy., pr nfjLlI dI gwl krIey qF bhuq Gwt sMgIq pRymIaF nUM pqf hovygf ik mflf df hI bcpn df nF nsIm nfjLlI sI. 1961 ivwc gfiekI dI dunIaF ivwc kdm rwKx vflI ieh gfiekf vIhvIN sdI dIaF pRiswD gfiekfvF ivwc suLmfr hY. Aus ny pihlI vfr pMjfbI iPlm ‘afbrU’ leI gIq gfey. 27 jnvrI 1961 nUM irlIjL hoeI ies pfiksqfnI iPlm ivwc pihlI vfr gfixaF (idl nfl sjx dy lfeI rwKsF-nfhId inafjL I ) smy q ku J isrfiek bolx vfly ichry pysL kIqy gey sn. Aus vyly Aus dI nF hmnfm iewk hor gfiekf nsIm bygm ies Kyqr df jfixaf-pCfixaf nF sI. so bfbf gulfm aihmd icsLqI ny Aus iPlm dI gfiekf vjoN Aus nUM ‘mflf’ df nF idwqf. ieh pfiksqfn dIaF AurdU iPlmF dI cVHfeI df dOr sI. AudoN milkfey-qrMnum nUrjhF adfkfrI Cwz ky ipwTvrqI gfiekI vwl af cuwkI sI. iekbfl bfno, kOsr pRvIn, jubYdf Kfnm aqy munwvr sulqfnf df iPlmI krIar Aus vyly Kqm ho cuwkI sI, pr nfhId inafjLI, njLIr bygm, nsIm bygm aqy afierIn pRvIn dy nF KUb slfhy jFdy sn.
sihXog imilaf. mflf ny 1965 ivwc bxI iPlm ‘nfielf’ leI gfxy gfey sn. iesy iPlm dy nF ‘qy Aus ny bytI df nF nfielf rwiKaf sI.
sfzI ajb khfxI ey, Buwl ky sVIey qUM myry jhI purfxy duKVy nvIN dunIaF vsfxI nhIN’ qy ‘cfr JFjrF qy do muitafrF’ ey (myrf mfhI-1964) nsIm bygm nfl aqy qyrI myrI aYvyN sI pCfx ijhI vy ‘asF nwcxf qy qYnUM (iek sI cor-1965) qVPxf’ afierIn pfiksqfn iPlm ieMzstrI jIvyN myiraf idldfrf (awbf jI- pRvIn nfl gfey. Aus leI mflf ny vwzI igxqI ivwc dy keI solo gfxy Aus su p rihw t gIq gfey . Au s ny 1966) aihmd rusLdI nfl sO qoN vwD aqy rfvI pfr vsy myrf ipafr (rfvI dy chyiqaF vwloN bVy psMd kIqy gey. AunHF msAUd rfxf nfl swT qoN Aupr pfr-1967) ivwcoN ‘gorI gorI bFh dogfxy gf ky sLfndfr irkfrz bxfieaf. ienHF dovyN gfiekF qoN zridaF zridaF hF asIN kr ivwc rMglIaF vMgF’ (mMgqI-1961) ‘gwl ibnF Aus dy hor gfiekF nfl gfey leI (lwCI-1969) gIq Gwt igxqI ivwc imldy hn. awj gIq KusLI dy gfvF (lfrf qy r I my r I afm ho geI’, ‘iewk CotI ijhI arjL mflf-aihmd rusLdI dI joVI nUM lwpf-1970) krF’ (cfcf KfmKvfh-1963) swT dy dhfky dIaF AurdU iPlmF dI mkbUl qy msrUP gfiek-joVI kihMdy ny iewk vfrI ienfieq ‘hor rwbf, kI soc ky bxfieaf hox df mfx vI hfsl hoieaf. Auh husYn BwtI ny brqfnIaf ivKy eI idl mF df’, ‘pwlf mfr ky gfxy BfvyN sLoK sI qy BfvyN cMcl, afpxy iswK imwqrF koloN iewk buJf idaF dIvf qy awK nfl gwl hlky - Pu l ky sI jF hw l y - gu w l y gIq suixaf qy bVf psMd kIqf. kr jF’ (mOj mylf-1963), ‘tFgy vfly, AunHF ivwcoN bhuqy ihwt hoey. dysL vfps af ky Auhny Aus gIq vfilaf, svfrI mYN vI qyry hfx vwzI igxqI aijhy gfixaF dI hY dy isrnfvyN iPlm ‘cMn mwKxF’ dI’, ‘bFh PV lY qoV dy gjrf’ ijhVy sdbhfr hn, jdoNik vkqI bxfeI. Aus gIq dI qrjL aqy (zfcI-1964), ‘mYN aF qyrI mMg mkbUlIaq pRfpq krn vfly kuJ sQfeI ‘qy gIq ilKvf ky mflf vy, ajy nf kr qMg vy’ (vfirs gIq Aus dOr dI nOjvfn pIVHI dI nfl gfieaf qy iPlm ivwc sLfml sLfh-1964), ‘nI awj mYN idlI jLrUrq nUM pUrf krn vfly vI sn. kIqf. suxn vfilaF Aus gIq nUM murfdF pfeIaF’ (JFjr-1965), ies mumqfjL Pnkfrf dy aihmd vfr-vfr suixaf qy KUb psMd ‘asF nvIaF bxf leIaF rfhvF’ (jIdfr-1965), ‘cMnf vy cVH ru s L d I nfl gfey ku J pM j fbI kIqf. Auh gIq sI: aqy Au r dU iPlmF dy Pnpfry E cMn myry mwKxF, qy hws ky iewk koTy qy AuzIkF’ (mlMgI-1965), ‘ikho ijhI lgnI aF, qyrf kI (klfqmk qohPy) ieh hn: pl aYDr qwkxf, iKafl ey’ (pYdfgIr-1965), pMjfbI gIq: ik njLrF rs nYxF df cwKxf, E ‘ipafr mYN nhIN krnf’, ‘idl kmlf Eey idl Jw l f’ (Xfr icwtI kuVqI, dupwtf kflf, PIiqaF cMn myry mwKxF. mfr-1967), ‘qyrI gwz qy myrf vflf (cUVIaF-1963) mflf ny aijhy hI kuJ hor Xfdgfr muklfvf’ (rotI-1968), ‘vr mflf nUM gfAux-vjfAux df mfhOl dfV qUMbf qUMbf, dfV CwlI CwlI gIq slIm rjLf nfl ‘zfcI’ leI qy lwiBaf eI hIry vrgf’ (do afpxy Gr ivwcoN hI imilaf. ies (jfdU-1974) ‘qYnUM vy afKF ik jI afKF, kuJ muitafrF-1968), ‘cMn cMn dy krky Auh sMgIq dIaF bfrIkIaF dws dy qYnUM kI afKF, ‘XfrF nfl sfhmxy af igaf, mYN dovF qoN qoN cMgI qrHF vfikP sI. Aus dI AurdU gIq: bhfrF’ leI ‘bfhvF Cwz muitafr sdky jfvF’ (pgVI sMBfl jwtfmF mso bfeI aMimRqsr dI msLhUr jb rfq ZlI qu m Xfd afey dIaF’ aqy ‘luwt df mfl’ iPlm 1968), ‘mYnUM imilaf hfx df gfiekf sI. dysL vMz AuprMq AunHF (knIjL-1965) leI ‘idlf myiraf iksy dy nfl hfxI’ (Zol jfnI-1968), ‘mYN df pirvfr lfielpur vs igaf ipafr nf krIN’ qy ‘kfhnUM guwsy zfroN inwKVI iek kUMj inmfxI’ sI. pfiksqfn dI pihlI mihlf mOsm hsIn hY lyikn qum sf koeI guwsy rihMdy E’, mjIb aflm nfl (myrf bfblf-1968), ‘qyrI gwl sMgIqkfr hox df mfx mflf dI nhIN hY (afg-1967) ‘ipafr df vYrI’ leI ‘qkdIr qy myrf muklfvf vy muMizaf qvIqF BYx sLmIm nfjLlI nUM hfsl hY. mflf ny keI gfiekF nfl dogfxy df Pyrf ey, lokF dI rfq cfnxI, vfilaf (rotI-1968), ‘kuMzI nws sLmIm nUM ies Kyqr ivwc kfmXfbI gfey. msAUd rfxf nfl gfey sfzf idn vI hnHyrf ey gfey. Aus ky bUhy dI KolHF qy KOry myrf mfhI nhIN sI imlI, pr ieiqhfs ies Aus dy gIq pMjfbI iPlmF vFg ny munIr husYn aqy mihdI hsn afieaf’ (sLyr jvfn-1969), qwQ dI gvfhI idMdf hY ik Aus ny AurdU iPlmF df isLMgfr vI bxy nfl vI kuJ gIq gfey. mflf df ‘idlf kIhnUM kr bYTF eyN psMd iqMn iPlmF df sMgIq idwqf sI. qy jLrUrq vI. dovF ny keI kors Auh pUrI cVHq df dOr sI jdoN vy’ (pwQr qy lIk-1969) afid AunHF ivwcoN pihlI iPlm ‘bhfryN gIqF nUM vI afpxI mDur afvfjL ik mihdI hsn df sMGrsL vflf cricq hn. mflf df afKrI ihwt iPr BI afeyNgI’ dI iPlmsfjL idwqI. sMjIdf aqy AuWcI sur ivwc smF sI. mflf ny keI gfiekfvF gIq ‘hr qmMmnf gLjLl bn geI mflf hI sI. sLmIm dy kihx ‘qy gfey jfx vfly musLikl gIqF leI nfl vI do gfxy gfey. AunHF ivwcoN hY, quJ sy iml ky kMvl bn geI mflf nUM bfbf icsLqI ny afbrU mflf nUM msAUd rfxf nfl cuixaf ‘mYN nOkr sfry Gr dI, ieh Auhdy hY’ (aKLlfk aihmd nfl (1980 iPlm leI do gfxy gfAux df mOkf jFdf. ies joVI dy iewk mwudq dm bdly’, ‘asF ipMz swjxf dy dI iPlm ‘bMDn’ ivwc sI. pRdfn kIqf sI. Aus dy KfvMd qwk psMd kIqy jfx vfly kuJ jfxf, muV ky neI afAuxf’ qy jnfb afisLk BwtI aqy ieklOqI suprihwt aqy Xfdgfr pMjfbI ‘hwQ gory gory joVy pihlI vfr mflf dy kors gIqF ivwcoN 1967 bytI nfielf df Aus nUM BrpUr dogfxy ieh hn: vy’ njLIr bygm nfl, ‘cwl nKry ivw c ‘rfvI pfr’ leI ‘ieM j
PAGE 34
pfeIdf nI igwDf ieMj pfeIdf’ (gIqkfr bfbf aflm isafhposL) aqy 1968 ivwc ‘cflbfjL’ leI gfieaf ‘hwk alI alI dm alI alI’ (gIqkfr aYm[ asrPL) gIq pMjfbI iPlm gIqF nUM ipafr krn vfly hr sroqy dI jubfn ‘qy lMmf smF ciVHaf irhf. mflf dy gfey gfixaF nUM bfbf icsLqI vjLIr aPjLl, slImiekbfl, qsdk husYn, quPYl PfrUkI, mfstr abduwlf, rsLId aqry, rihmfn vrmf, aYm[alI[ sLbIr, mnjLUr asLrP, sfgr, sYP cugqfeI aqy bKsLI vjLIr ijhy sMgIqkfrF ny sMgIq idwqf. ikwqy vjoN lgBg pwcI vrHy (1961 qo N 1986 qw k ) pfiksqfn dy pMjfbI aqy AurdU iPlmI jgq ivwc ipwTvrqI gfiekf rhI mflf nUM gLjLlF gfAux df vI sLok sI. 1963 ivwc Aus nUM ‘iesLk pr jLor nhIN’ vfsqy aqy 1965 ivwc ‘nfielf’ leI srvoqm ipwTvrqI gfiekf vjoN kOmI snmfn pRfpq hoieaf. 1966 ivwc ‘armfn’ leI gfieaf gIq ‘akyly nf jfnf’ Aus df sdfbhfr suprihwt gIq hY. pfiksqfnI iPlmI gfiekI ‘qy Aus dI surIlI avfjL ny gihry asr Cwzy. 9 nvMbr 1939 nUM qqkflI lfielpur (ajoky PYslfbfd) ivKy jnm lYx vflI mflf BfvyN lMmf smF bImfr rihx AuprMq ies PfnI sMsfr qoN lfhOr ivKy 6 mfrc 1990 nUM ruKsq ho geI sI, pr iPlm AudXog ivwc nfhId aKLqr, mihnfjL aqy rUnf lYlf dI afmd nfl Aus gulUkfrf df gfiekI krIar mukMml ho igaf sI.
Friday, 8th, 2016 Friday, January December 11th, 2015
S
The The Patrika Patrika
The Science ofmF Giving bolI pMjfbI dI aidwK sLkqI
FU Psychology Professor Lara ipCly idnIN Bfrq dI expert ivdyÈ mMinqrI Èmf Aknin is an thesupsysvrfj chology pfiksqfnofgeI qfˆ Auand s dIgenerosmulfkfq giving nvfË ÈrIÌ dy pirvfr nfl vI ho e I. suhapÈmf ity. Her research focuses on the nUM iml ky nvfË ÈrIÌ dI mfˆ ÈmImpaKqr iness dI KuÈI dI koeI hwd nf rhI. imldy sfr benefits hI kihx lwgI, ‘afp myry vqn of sy afeI givhYˆ vfadf kro ik afp log Bfrq-pfik, ing and irÈqoN ko suDfrny kI pUrI koiÈÈ has krogled I.` myry vqn qoN Aus df Bfv Bfrq sI. su È mf to some vI ipGl geI. bolI, ‘afp kf sfieaf c o usr npr hY qo sB TIk ho jfvygf.` ÈmImt eaKqr rinny suÈmf dI AurdU nUM slfihaf qfˆtuitive Aus ny i n dkIaglf vfk pMjfbI ivc bol idwqf.f iPr ings. sI. mYzm aKqr ny iek vfr iPr suÈmf nUM jwPI ivc lY ilaf. Aus qoN ipwCoN AunHfˆ ny Aknin has found that spending ijM nIafˆ vI gwlfˆ kIqIafˆ pMjfbI BfÈf qoN money on others leads to greater ibnfˆ hor koeIthan BfÈf nhIN vrqI. ieh vI pqf happiness spending money on lwoneself. igaf ik Importantly, ÈmIm aKqr axvM zy Bfrqglow ivc the warm aM qsr dy ktVf BImlimited dI jMmpltosI,North ijs ofimRgiving is NOT nUAmerica. M Auh afpxfPeople vqn kihM dI sI. J nUM from richies andsfˆpoor Au j fgr krn vflI pM j fbI BfÈf sI mY zm countries around the world experiaKqr dI mfˆ bolI.boosts mYzm aKqr gwlfˆ ence happiness from dIafˆ behaving nygenerously, mYnUM afpxI pqnI su r jIq kO r dI mnIlf even though most people Pytend rI cyto qy krvf idwqthey’ll I hY. sMnbe 1962 ivc predict happier bospending stn XUnIvristI ivc pVH i dafˆ jdo N money on themselves. Aus nUM sYr spfty leI mnIlf iljfieaf igaf Surprisingly, for qfˆ Aus ny AuQoN df this gurdufinding afrf vyKis xf true cfihaf. toddlers as well. Although we often
think of young children as selfish, tYlIPon “MINE!” zfierYktrIasivc isMGreach fˆ dy nfˆfor a yelling they vyKxy Aknin’s sLurU kIqy qfˆ AunHfhas ˆ df koshown eI aMq that nhIN toys, work sI. Au s ny afpxI co x nU M sImq krn leI kids – like adults – experience greater AunHfˆ ivc zfktrfˆ ilst dytreats KI qy zfktr happiness fromdIsharing with rfjf isM G nU M tY l IPo n kIqf. Au s dIthempqnI others than receiving treats ny tYlIPon cuwikaf qfˆ surjIq ny gurduafrf selves. dyKx dI iewCf pRgt kIqI. pqnI ny dwisaf “Our ik rfjfresearch isMG awDy has GMty shown qwk AusrepeatnUM iswK edly that giving leads well-being tYˆpl lY jfvygf. ijwQy Auhto aksr jfˆdf benefits. We’ve seen these results rihMdf sI. rfjf isMG dI aMgryËI BfÈf emerge around thecMworld AuWqy pkVinAuadults hdI pqnI nfloN vI gI sI. and in young kids,” she says. Aus ny surjIq nUM dwisaf ik Aus df ipqf kfmgftfmfrU jhfË whether df XfqrIgiving sI qy has jdoN Beyond studying jhfË iPlpIn dI iksy bMdrgfh AuWqy emotional benefits, Aknin’s research lw i gaf qfˆ Au h ies ivco N Au q r ky Au Q oN df has also uncovered one surprising vsnIk ho igaf. iPr Authat s nymay afpxI gift giving strategy bepqnI useful give gift qy bwthis cy nUMholiday mnIlf swseason idaf. Cy–sfl df abflk that and rfjf reflects isMG Aus your dI mfˆ own qy Ausinterests df cfcf brmf passions than the srhwd rfhINrather pYdl qu r ky those iPlpInofphu Mcy recipient. herikmost sn. rfjf isMSome G ny dwof isaf Aus dIrecent pqnI research published in aM the iPlpIno sI. sfrf rsqf gryJournal ËI ivc of hI Experimental Social Psychology has gwlfˆ krdy rhy. pr ijAuN hI rfjf isMG qy shown that, although people surjIq isM G gur duafry phuMmost cy qfˆ rfjf isMG generally prefer giving and receiving ny TyT pMjfbI ivc BfeI jI nUM llkfiraf, gifts reflectKolthe ‘BfeI that jI drvfËf Ho pMjgift fb qorecipient, N bIbI afeI both givers and receivers feel hY drÈn krn.` rfjf isMG dI pMjfbIcloser suxn together representing qoN ipwCoN Auafter nHfˆ dovafˆgift ny iek vI aMgryËIthe df giver has been exchanged.
PAGE PAGE 35 35 guljLfr isMG sMDU
Èbd nhIN boilaf. surjIq ny soicaf sI ÈkqI huMdI hY. ik Cy sfl dI Aumry iPlpIno bixaf rfjf awj dy idn isMG pMjfbI ikwQy jfxdf hovygf. pr Aus q f ˆ p M j f b I ny dwisaf ik Aus dI mfˆ nUM pMjfbI qoN ibnfˆ axigxq hor koeI BfÈf AuWkf hI nhIN sI afAuNdI qy dyÈfˆ ivc vsdy Ausy ny Aus nUM pfilaf sI. nvfË ÈrIP dI mfˆ ÈmIm aKqr qy zfktr rfjf isMG pMjfbIafˆ dI dI pMjfbI AuWqy pkV iswD krdI hY ik mfˆ mfˆ bo l I bx bolI ivwc jugo-jug jIvq rihx dI ikMnI cuwkI hY.
PAGE PAGE 35 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, January 8th, 2016
«ÎÒÓ Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ ¿∞‘ Ó∂≈ ’∆ ’È : Ó≥«Á≈ ÁÇíé¶åðÆ-Çâ÷ÅÂÆéð î³ÇçðÅ ì¶çÆ ù Á¼Ü òÆ ÕÂÆ ñ¯Õ AII@ ç¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ÃÆðÆÁñ Òô»åÆÓ ÓÚ ÇÂÕ çîçÅð Á½ðå çÆ í±ÇîÕÅ ñÂÆ ÔÆ ÜÅäç¶ ÔéÍ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ÔÆ Û¯à¶ êðç¶ Óå¶ ÇÔà ÃÆðÆ÷ ÒBDÓ ÓÚ ÇçÖÅÂÆ Çç¼åÆ î³ÇçðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ô°ä À°Ô î¹ó 寺 ÇÕö òÆ ÃÆðÆÁñ ÓÚ Õ³î éÔƺ Õð¶×Æ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ ÇÕö ëËÕàðÆ òð׶ Ô°³ç¶ ÔéÍ ÇÂÃ ç¶ ñÂÆ îÔÆé¶ ÓÚ Ø¼à¯-ؼà BE Ççé ç¶ä¶ Ô°³ç¶ Ôé êð ÁÅêä¶ Ãà¯ð Áå¶ Çâ÷ÅÂÆÇé§× ç¶ Õ³î ÓÚ Çì÷Æ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ã Õ¯ñ Ãî» éÔƺ ÔËÍ ÇÜ毺 åÕ Çëñî» çÆ ×¼ñ ÔË, À°Ô ÕÇÔ³çÆ ÔË ÇÕ ÇëñÔÅñ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Çëñî éÔƺ ÔËÍ ÕÅðé ç¼ÃçÆ ÔË, ÒÒÇÂà Ã î¶ð¶ Õ¯ñ Õ¯ÂÆ Çëñî éÔƺ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ Çëñî é×ðÆ òÅÇñÁ» ù êåÅ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô î¶ðÅ ÕÆ ÕðéÍ ÇÕö Ççé î¶ð¶
Õ¯ñ ÁÅÂÆàî é§ìð çÅ ÁÅëð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» Õç¶ íÅìÆ, Õç¶ ÇÕö çÆ íËä çÅ å» Õç¶ ÇÕö Ô¯ð ÇÕðçÅð ñÂÆ ÁÅëð Çîñç¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 ÃÅë ÔË ÇÕ Çëñî òÅñ¶ ÜÅäç¶ ÔÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô îËù ÇÕà åð·» ç¶ ÁÅëð ç¶ ÃÕç¶ ÔéÍÓÓ DC ÃÅñ çÆ À°îð ÓÚ òÆ Çëà ðÇÔä òÅñÆ î³ÇçðÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô À°ç¯º åÕ ç¹ìÅðÅ ÇëñîÆ êðç¶ Óå¶ ÇçÖÅÂÆ éÔƺ ç¶ò¶×Æ Ü篺 åÕ À°Ã ù Õ¯ÂÆ îéêóç Ü» çîçÅð ÇÕðçÅð éÔƺ ÇîñçÅÍ À°ç¯º åÕ À°Ô ÁÅêä¶ Çâ÷ÅÂÆÇé§× ç¶ Õ³î ÓÚ Çì÷Æ ðÇÔäÅ êóç Õð¶×ÆÍ ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô ÃÅó·ÆÁ» Çâ÷ÅÂÆé Õð ðÔÆ ÔËÍ
ÏØÒ‚ «ÁzÙ Ó∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫ : √È∆ «Ò˙È
ìÅñÆò° ¼ â çÆ ì¶ ì Æ â½ ñ ÃéÆ Çñúé çÅ ÕÇÔäË ÇÕ Çëñî ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó çÆ ôÈÇà³× ç½ðÅé À°Ã ù Õ¯ÂÆ êð¶ôÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇîñÅê ÜÅò¶ðÆ ç¶ Çéðç¶ôé Ô¶á ìäÆ Çëñî ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó ÇòÚ ÃéÆ é¶ Õ°Þ ì¯ñâ Ççzô Çç¼å¶ ÔéÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäË ÇÕ ÇÂà Çëñî çÆ ôÈÇà³× À°Ã ñÂÆ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ À°Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ò¼ÖðÆ ÇÕÃî çÆ ÕÅî¶âÆ Ô°³çÆ ÔË Áå¶ ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó ñÂÆ ôÈà
PAGE 36
ìÅñÆò°¼â ç¶ îÔÅéÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé Çëñî» çÅ Ç÷ÁÅçÅ êzÚÅð Õðé ç¶ ÇÖñÅë ÔéÍ ÁÇîåÅí é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÕ Ú³×Æ Çëñî ù êzÚÅð çÆ ñ¯ó éÔƺ ê˺çÆ, ÇÕÀ° º ÇÕ À° à çÆ Çòô¶-òÃå± ÓÚ Ç³éÆ åÅÕå Ô°³çÆ ÔË ÇÕ À°Ô çðôÕ» ù ÇÃé¶îÅØð» å¼Õ
ÕðéÅ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÔ ÇÃðë ÇÂæ¶ (íÅðå ÓÚ) ò¼âÆ ×¼ñ ÔËÍ À°Ã Áé°ÃÅð, ÒÒî˺ ÃîÞçÆ Ô» ÇÕ íÅðå ÓÚ ñ¯Õ ðÈó·ÆòÅçÆ ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ ÃîÞ ÓÚ ÁÅÀ°ºçÆ ÔË êð î¶ð¶ ñÂÆ ÒîÃåÆ÷Åç¶Ó çÆ ôÈÇà³× Õ¯ÂÆ ò¼âÆ ×¼ñ éÔƺ ÃÆÍ î˺ ÁîðÆÕé àÆ.òÆ. Óå¶ ÇÂÔ Ãí ç¶ÇÖÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂÔ î¶ð¶ ñÂÆ ÃÔÆ ÔËÍÓÓ
¡≈͉∂ «’Á≈ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ª : ¡ÀÙÚ«¡≈ ìÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ Çîà òðñâ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð» çÅ î÷Å ñË º çÆ ÔË Í ÁËôòÇðÁÅ ðŶ é¶ Çëñî ÒÜ÷ìÅÓ éÅñ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÕîìËÕ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁËôòÇðÁÅ Ô°ä À°î³× Õ°îÅð ç¶ Çéðç¶ôé ÓÚ ìä ðÔÆ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ ÓÚ Õ³î Õð ðÔÆ ÔË Í ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁË ô òÇðÁÅ ðŶ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø çÆ íËä çñìÆð Õ½ð çÅ
«ÎÒÓª Á≈ «˜¡≈Á≈ Íz⁄≈ ’È Á∂ «÷Ò≈Î ‘È ¡«ÓÂ≈Ì
ÇÕðçÅð ÇéíÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁËô ÇÂÕ ò¼Öð¶ ÔÆ Á³çÅ÷ ÓÚ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð» çÅ î÷Å ñ˺çÆ ÔËÍ À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ å¶ Õ³î ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ ×³íÆð Çëñî ÔË Áå¶ ÁçÅÕÅðÅ ç¶ ðÈê ÓÚ î˺ ÇÂà çÅ î÷Å ñË ðÔÆ Ô»Í ÇÂà Çëñî çÆ ñ°¼Õ ÇðñÆ÷ Ô¯ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ñ¯Õ» òñ¯º Çîñ ðÔÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ñÂÆ è³éòÅçÆ ÔËÍ
“’ÀÏ∂” ‚ª√ ÙÀÒ∆ ”Â∂ ¡Ë≈«Â È‘∆∫ : «⁄≈ Α≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÁ ˘ ÍzÙ≥√’ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª : ¡«ÁÂ∆ ≈Ú ‘ÀÁ∆ ÁçÅÕÅðÅ ÁÇçåÆ ðÅò ÔËçðÆ çÅ ÕÇÔäË ÇÕ ëðÔÅé Áõåð ç¶ ÃÅÔîä¶ À°Ô Ö¹ç ù ÇÂÕ êzô³ÃÕ ò»× îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÁÇçåÆ Çëñî Òò÷ÆðÓ ÇòÚ ð½Õ ÁÅé ÃàÅð éÅñ é÷ð ÁÅò¶×ÆÍ ÇÂà ÇæzñðâðÅîÅ Çëñî ç¶ ÇéðîÅåÅ ÇòèÈ Çòé¯ç Ú¯êóÅ Áå¶ Çéðç¶ôÕ Çìܯ¶ é»ÇìÁÅð ÔéÍ Çëñî ÓÚ îÔÅéÅÇÂÕ ÁÇîåÅí ì¼Úé òÆ ÁÇÔî ÇÕðçÅð ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÁÇçåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒî˺ ìÅñÆò°¼â ç¶ ñ¯Õ» éÅñ ò¼âÆ
éÔƺ Ô¯ÂÆÍ ÇÂà ñÂÆ À°é·» éÅñ Çëñî ç¶ Ã˵à Óå¶ î½ÜÈç ðÇÔäÅ î÷¶çÅð ÇðÔÅÍ ì¼Úé Ãð, ëðÔÅé, ÇòèÈ Çòé¯ç Ú¯êóÅ Áå¶ Çìܯ¶ òð×ÆÁ» ÔÃåÆÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä Óå¶ Ôî¶ôÅ ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ êñ ÁÅÀ°ºçÅ ÔÆ ÔË, Ü篺 î˺ Ö¹ç ù ÇÂÕ êzô³ÃÕ ç¶ å½ð Óå¶ îÇÔÃÈà ÕðçÆ Ô» êð ÕËîð¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºÇçÁ» å°Ãƺ ÇÃðë ÁÅêäÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ°ºç¶ Ô¯ÍÓÓ ÁÇçåÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ã ù ÇÂà Çëñî çÆ ê¶ôÕô ÇîñÆ å» À°Ô ÔËðÅé ðÇÔ ×ÂÆÍ
ÇÖ¼Ú ÇñÁÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÁÇîåÅí ÇÂé·Æº Ççéƺ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ò÷Æð ç¶ êzî¯ôé ÓÚ ð°¼Þ¶ ԯ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» ù ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅ ÇÕ Çëñî ç¶ êzÚÅð-êzÃÅð ù dzéÅ ÷ðÈðÆ ÇÕÀ°º î³é ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÇîåÅí é¶ ÁÅêä¶ ìñÅ× Óå¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ Çëñî ÇéðîÅä ç¶ Ö¶åð ÓÚ ÇòÁÅêÕ ÃËôé Óå¶ À°Ã çÅ êzÚÅð-êzÃÅð Ãí 寺 ÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË, îËù ÇÂÔ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ Ü¶Õð Çëñî ÓÚ ôÅéçÅð êzçðôé çÆ Ãî¼ðæÅ ÔË å» ÇÂà ù Ç÷ÁÅçÅ êzÚÅð çÆ ñ¯ó éÔƺ ÔËÍ
ìÅñÆò°¼â çÆ îôÔÈð ÁçÅÕÅðÅ ÇðÚÅ Ú¼ãÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÕËìð¶Ó ñ¯ÕÇêzï â»Ã ôËñÆ ÕËìð¶ Óå¶ ÁÅèÅÇðå éÔƺ ÔËÍ ÇÂÔ ÇÂÕ ÃÅèÅðä ñóÕÆ çÆ ÕÔÅäÆ ÔË Ü¯ êz¶ôÅéÆÁ» éÅñ ñóçÆ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ Çëñî ÓÚ ÇÂÕ ñóÕÆ Áå¶ À°Ã ç¶ êz¶îÆ ç¶ ÇòÚÕÅð ÇÂÕ êz ¶ î ÕÔÅäÆ ù çðÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ Öìð» î¹åÅìÕ ÇÂÔ Çëñî ÒÔËñéÓ çÆ Ç÷³ç×Æ Óå¶ ÁèÅÇðå ÔË, ܯ Ã¼Ú éÔƺ ÔËÍ
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 37
jnmq ibnF cox pRikiraf ivwc suDfr df supnf pUrf nhIN kr skdy –ilbrl nyqf ibnfˆ jnmq krvfieafˆ cox pRikiraf ivwc suDfr krn dy ilbrl srkfr dy ierfdy nUM Bfˆpidafˆ hoieafˆ kMËrvyitvfˆ ny qhweIaf pRgtfieaf hY ik Auh aijhf iksy vI kImq AuWqy nhIN hox dyxgy. kMËrvyitv pfrtI ny cyqfvnI idwqI hY ik jy ilbrlfˆ nUM rokx leI AunHfˆ nUM sYnyt Twp krnI pvy qfˆ vI Auh ipwCy nhIN htxgy. bIqy buwDvfr nUM idwqI geI iewk ieMtrivAU ivwc sYnyt ivwc kMËrvyitv ivp zOn plYWt ny afiKaf ik smuwcf kMËrvyitv dl, Bfvyˆ hfAUs ivwc hovy qy Bfvyˆ sYnyt ivwc, jnmq qoN ibnfˆ cox pRikiraf ivwc suDfr krn dy ilbrlfˆ dy PYsly df gwj-vwj ky ivroD krygf. kMËrvyitvfˆ dI aMqirm afgU ronf aYˆbroË ny afiKaf ik ies qrHfˆ dy ibwl nUM rokx leI asIN hr hIlf vrqfˆgy. AunHfˆ afiKaf ik sfnUM AumId hY ik aijhf krn nfl ilbrl hoÈ ivwc af jfxgy. jdoN qoN ilbrlfˆ dy hfAUs lIzr zOmInIk lIblfˆk ny sMsd ivwc afpxI pfrtI dI bhuigxqI nUM iDafn ivwc rwKidafˆ hoieafˆ ies kfnUMn nUM bhuq sihj ZMg nfl pfs krvf ley jfx df sMkyq idwqf hY AudoN qoN hI kMËrvyitvfˆ vwloN ilbrlfˆ nUM aijhf krn qoN rokx
leI kmrkws leI geI hY. iËkrXog hY ik ilbrlfˆ nUM ienHfˆ coxfˆ ivwc hfAUs afP kfmnË ivwc bhumq hfsl hoieaf sI pr sYnyt ivwc ies smyˆ kMËrvyitvfˆ df bhumq hY. jdoN qwk ibwl torIË qwk phuMcygf Aus smyˆ Auh Èfied mOjUdf siQqI ivwc nf hox qy svfl ieh pYdf huMdf hY ik kI Auh hornfˆ sYnytrfˆ nUM ies sbMD ivwc afpxI rfie nfl sihmq krn dy kfbl hoxgy. ieh ho skdf hY ik sYnytrfˆ dI cox krn dI ilbrlfˆ vwloN ijhVI gYr pwKpfqI phuMc apxfeI jf rhI hY Aus qoN KPf kuwJ ku afgU qy afpxy dl ivwcoN ijnHfˆ sfbkf ilbrl sYnytrfˆ nUM trUzo vwloN bfhr df rsqf ivKfieaf igaf sI, AunHfˆ ivwcoN kuwJ ies ibwl nUM rokx leI kMËrvyitvfˆ dI hmfieq kr dyx. iesy dOrfn ronf aYˆbroË ny afiKaf ik cox pRikiraf ivwc iksy vI qrHfˆ dI qbdIlI leI jnmq krvfieaf jfxf ËrUrI hY. AunHfˆ afiKaf ik jnmq Aus siQqI ivwc vI krvfieaf jfxf ËrUrI hY jy iksy muwdy AuWqy kmytI df smrQn hfsl hovy. ieh iewk vwzI qbdIlI hY qy ies ivwc jnqf dI rfie df Èfml hoxf ËrUrI hY.
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Need more handsome actors in India : Soha Ali Khan Actress Soha Ali Khan feels that Indian film industry does not have enough handsome men. Saha was talking at a fashion event when she said “I have always loved watching Salman Khan movies.’Maine Pyar Kiya’ was the first movie I saw growing up where I really thought, he is a handsome Indian actor. And even today, many years later, he is just as handsome and I think he is really very unique and special.
Saif is very Professional Shahid
“And we need more handsome Indian male actors. There are very few,” Soha’s brother Saif is also considered one of the most handsome actors in the country. Asked about him, Soha said: “He is of course very handsome. Soha will next be seen opposite Sunny Deol in “Ghayal Once Again”.
Arjun Rampal: Not much romance in
Arjun Rampal who will soon be seen Rock On 2 says that the movie will focus on music not romance. "There's not much romance in 'Rock On 2' because the romance is with the music in the film. So hopefully you'll see me doing romance with my guitar in 'Rock On 2'," said Arjun. The first part of the franchise, 'Rock On' also didn't feature much of romance either. Arjun hasn’t been seen in media for a long time and about his absence Arjun said: "I was shooting for 'Rock On 2' in Shillong, which is very far from here. It's going good. Half of the film has been completed and the Mumbai schedule is remaining which will commence
'BEFIKRE' UNLIKE AN ADITYA CHOPRA FILM: RANVEER SINGH Actor Ranveer Singh, who will be directed by his Aditya Chopra in ‘Befikre’, says it’s nothing like anyone has seen before. Ranveer said "I'm happy that I'm collaborating with Adi sir on his freshest story and endeavour. Whatever you expect normally out of an Aditya Chopra film, this is unlike anything that he's made before." Aditya Chopra’s favourite has always been superstar Shah Rukh Khan with whom he has made some of his most successful movies. When asked about being the first actor other than Shah Rukh to be directed by Chopra, Ranveer said: "All the films that he has made have been with the one and only Shah Rukh Khan. But now I'm getting the opportunity to be his leading man. "It's a matter of great pride and honour that I'm getting the opportunity to work in my mentor, my guruji's film."
PAGE 38
Friday, January 8th, 2016
Bollywood actors it seems have evolved from giving cold shoulders to their ex and ex’s current beau to being pally with them. Actor Shahid Kapoor who is working with his ex’s flame Kareena’s Kapoor’s husband Saif is all praise for Saif Ali Khan in their upcoming drama 'Rangoon'. "I have shot for one, one-and-a-half days with him. He (Saif) is very professional, nobody could have done
the role like him. He is a great cast in the film, same goes to Kangana, who has been doing great work. Looking forward to know how people will react to the casting," Shahid told reporters at the 11th Guild Awards. The Vishal Bhardwaj-directed movie brings together the two stars for the first time on screen. 'Rangoon' also stars Kangana Ranaut
You don’t have to be a man to do your job: Priyanka 2015 is been a wonderful year for Priyanka Chopra, who won the Indian masses and then conquered the overseas. Now she is ready to make the 2016 her own with a splendid line up. Her series Quantico has been renewed for a next season and she will soon be seen in Jai Gangaajal. She is playing a tough cop in Jai Gangaajal, so it begs the question with the number of actions roles
she is playing, does that affect the feminine quotient she has on screen. “I etched out Aabha myself. I told myself that she shouldn’t lose her femininity. You don’t need to become a man or resort to gaali-galauj to do your job. My gender should have nothing to do with my ability to perform. So I gave my character bindis and scarves when she was not in uniform. She speaks gently but firmly,” Priyanka said in an interview.
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
The Patrika
PAGE 40
BfeI bldIp isMG lVngy KzUr sfihb qoN ijLmnI cox
qrlocn isMG
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI qoN alihdf hoey afgU BfeI bldIp isMG ny KzUr sfihb ivDfn sBf hlky qoN afËfd AumIdvfr vjoN cox lVn df aYlfn kIqf hY. AunHfˆ nUM afm afdmI pfrtI (afp) nfloN tuwtIafˆ iDrfˆ svrfj lihr, afm afdmI vlMtIar PrMt aqy ‘afp` dy do bfgI sMsd mYˆbrfˆ DrmvIr gfˆDI aqy hirMdr isMG Kflsf ny hmfieq idwqI hY. ieh iDrfˆ iËmnI cox dy mMc nUM ‘afp` qoN inrfÈ vlMtIarfˆ nUM iekwTy krn leI vrqx dy rOˆa ivwc hn. dwsxXog hY ik BfeI bldIp isMG ny ‘afp` dI itkt qoN KzUr sfihb lok sBf coxfˆ lV ky 1[44 lwK dy krIb votfˆ hfsl kIqIafˆ sn, ijnHfˆ ivwcoN 12,400 votfˆ KzUr sfihb ivDfn sBf ivwcoN imlIafˆ sn. ieh aYlfn iew Q y svrfj lihr pM j fb dy knvInr pRo[ mnjIq isMG qy kOmI kfrjkfrnI dy mYˆbr qrsym joDfˆ, afm afdmI vlMtIar PrMt pMjfb dy pRDfn smIq Buwlr, ieMdrjoq isMG gryvfl aqy zf[
Friday, January 8th, 2016
gurpRIq isMG ny kridafˆ ikhf ik ‘afp` ny ies iËmnI cox qoN ipwCy hwt ky lokfˆ df Brosf qoiVaf hY aqy Auh afm afdmI dI isafsq dy ies Klfa nUM Brn leI mYdfn ivwc inwqry hn. AunHfˆ spwÈt kIqf ik ‘afp` pMjfb dI pRcfr kmytI dy sfbkf knvInr sumyl isMG iswDU ny ibnfˆ iksy nfl slfh kIiqafˆ iewQoN inwjI qOr ‘qy cox lVn df PYslf ilaf hY aqy ienHfˆ iDrfˆ df Aus nfl koeI sbMD nhIN hY. afgUafˆ ny dwisaf ik ‘afp` qoN muawql do sMsd mYˆbrfˆ sRI gfˆDI aqy sRI Kflsf ny vI BfeI bldIp isMG nUM cox lVfAux dI sihmqI idwqI hY. qrkÈIl susfietI dy bfnI mYˆbr myG rfj imwqr ny vI AunHfˆ nUM smrQn idwqf hY. AunHfˆ ikhf ik arivMd kyjrIvfl dI ‘afp` pUrI qrHfˆ afpxy hI bxfey iswDfqfˆ qoN iQVk geI hY aqy pMjfb dy lokfˆ nUM nvfˆ isafsI bdl dyx qoN vI burI qrHfˆ Btk geI hY. ieh pfrtI Kud hI iBRÈtfcfr ivwc Ps geI hY. AunHfˆ ikhf ik AunHfˆ dIafˆ iDrfˆ pMjfb
dIafˆ sfl 2017 dIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dOrfn lokfˆ nUM qIjf bdl dyx dI koiÈÈ krngIafˆ. AunHfˆ ikhf ik ‘afp` ivwc vI ho r rvfieqI pfrtIafˆ vfˆ g hfeIkmfˆz klcr pYdf ho igaf hY aqy pMjfb dI lIzriÈp AuWpr pUrI qrHfˆ idwlI drbfr hfvI hY. AunHfˆ ikhf ik pMjfb dy lok akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr qoN KihVf CuzfAuxf cfhuMdy hn aqy pMjfb kfˆgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG bdlfa leI nhIN blik isrÌ swqf hiQafAux leI hwQ-pYr mfr rhy hn, ies leI nvfˆ bdl smyˆ dI mMg hY.
‘bdly bdly hoey myrI srkfr njLr afqy ho’
pMjfb pRdyÈ kfˆgrs lgpg iewk sfl bfad hox vflIafˆ ivDfn sBf coxfˆ ijwqx pRqI kfPI gMBIr jfpdI hY qy qIjI vfr pRdyÈ pRDfn dy ahudy ‘qy prqy kYptn amirMdr isMG DiVafˆ ivwc vMzI pfrtI nUM iekjuwt krn leI pUrI vfh lf rhy hn. akflI dl iKlfP lok roh dy bfvjUd kYptn amirMdr isMG leI ivDfn sBf coxfˆ ijwqxf kfPI AuWKiVaf pYˆzf hY. AunHfˆ nUM ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dy mukfbly aglIafˆ ivDfn sBf afËfd AumIdvfr vjoN cox mYdfn coxfˆ ijwqx leI vwD vMgfrfˆ ivwc afey BfeI bldIp isMG ny df sfhmxf krnf pY irhf hY. ikhf ik pMjfb ivwc hux lutyirafˆ ipClIafˆ ivDfn sBf coxfˆ dI nhIN blik dfnI isafsqdfnfˆ smyˆ kfˆgrs nUM ijwq bhuq dI ËrUrq hY. AunHfˆ nUM sMq Brfvfˆ, afsfn jfpdI sI. ies krky Dfrimk qy smfjk sMsQfvfˆ afid kYptn amirMdr isMG ny df sihXog imilaf hY aqy cox kfˆgrs qoN bgfvq krky cox dOrfn Auh pMjfb nUM AujfVy dy rfh mYdfn ivwc AuWqry kfˆgrsIafˆ pfAux vfilafˆ nUM bynkfb krngy. nUM ibTfAux leI koeI Xqn nhIN sI kIqf. kfˆgrs dy 37 bfgIafˆ ny pfrtI dI ijwq nUM hfr ivwc bdl idwqf sI qy pfrtI lgpg iewk PIsdI qoN Gwt Prk nfl cox hfr ky swqf qoN bfhr ho geI sI. ipClI vfr sQfpqI-ivro D I vo t fˆ pMjfb pIplË pfrtI, KwbIafˆ pfrtIafˆ qy kfˆgrs ivcfly vMzIafˆ geIafˆ sn. ies vfr afm afdmI pfrtI pUrI iqafrI nfl cox mYdfn ivwc inqrn leI afpxy zOly
PAGE 40
Prkf rhI hY qy ies df sB qoN vwD sfQ vI nOjvfn dy rhy hn. ies gwl nUM lY ky ieqPfk rfie hY ik sUby ivwc iksfnI sMkt zUMGf rUp Dfrn kr cuwkf hY qy sMkt krky afey idn iksfn Ku d ku È Iafˆ kr rhy hn. afpxy afp nUM iksfnfˆ dI pfrtI kihx vfly sLRomxI akflI dl kol ies sMkt df koeI hwl nhIN hY qy ies sMkt nUM kyˆdr srkfr dI mdd ibnfˆ hwl kIqf nhIN jf skdf. ies leI jdoN qwk kyˆdr srkfr Bfv pRDfn mMqrI nirMdr modI hfkm iDr dI mdd ‘qy nhIN bhuVdy, EnI dyr qwk iksfnI dy akflI dl vl muVn dy afsfr Gwt hn. iksfnI hukmrfn gwTjoV ivruwD votfˆ pf ky afpxy guwsy df pRgtfvf krn leI iqafr bYTI hY. iesy leI kYptn amirMdr isMG sQfpqI-ivroDI votfˆ dI vMz nUM rokx leI mhfˆgTbMDn bxfAux dy Xqn kr rhy hn. Auh ies Xqn ivwc iks hwd qwk sPl huMdy hn, hfl dI GVI kihxf muÈikl hY. AuNj, ieh vI ËrU r I nhIN hY ik sQfpqI ivroDI sfrIafˆ votfˆ kfˆgrs vwl hI afAux, ikAuNik afm afdmI pfrtI (afp) vI sQfpqI-ivroDI votfˆ nUM afpxy hwk ivwc BugqfAux leI pUrI vfh lfAux dI iqafrI kr rhI hY. afm afdmI pfrtI nfl muwK qOr ‘qy nOjvfn hn.
ienHfˆ nOjvfnfˆ nUM kfˆgrs vwl iKwcx leI kYptn amirMdr isMG kol swcmuwc koeI Xojnf hY, hfl dI GVI aijhI koeI gwl sfhmxy nhIN af rhI. nOjvfnfˆ dI ÈkqI nUM afpxy hwk ivwc krnf pMjfb kfˆgrs dy kpqfn leI aihm vMgfr sfibq hovygI. jy Auh ies ÈkqI ivwc sMnH lfAux ivwc sPl ho jfˆdy hn qfˆ hkUmq AunHfˆ dy hwQ af skdI hY. pMjfb pRdyÈ kfˆgrs dy afgU aMdrKfqy mMndy hn ik jykr ies vfr vI kfˆgrs nUM swqf nf imlI qfˆ Aus qoN bfad pfrtI hor inGfr dy rfh pY jfvygI. ies krky Auh iekjuwt ho lVfeI lVn dy rOˆa ivwc hn. kY p tn vI ies nU M afpxI isafsI iËMdgI hI afKrI cox dws rhy hn. Auh sfry kfˆgrsI afgUafˆ nUM iekjuwt krky cox mYdfn ivwc ztxf cfhuMdy hn. ies krky hI Au h pfrtI aMdrly afpxy ivroDIafˆ nUM gly iml rhy hn qy AunHfˆ dy Grfˆ qwk phuMc kr rhy hn.
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 41
kI PYzrl srkfr sI[ pI[ pI[ ‘c vfDy df vfadf pUrf kr skygI? PYzrl Kjfnf mMqrI ibwl morno ny pRoivMÈIal Kjfnf mMqrIafˆ nfl Etfvf ivwc kYnyzIan afriQkqf bfry ivcfrfˆ krn aqy kmËor ivwqI hflq vfly pRoivMsfˆ nUM idwqy jfx vfly zflrfˆ bfry gwlbfq kIqI. kYnyzf pYnÈn plfn ivwc Xogdfn nUM vDfAux bfry PYslf lYxf ies mIitMg df aihm eyjMzf sI. coxfˆ dOrfn ilbrl pfrtI ny vfadf kIqf sI ik ijwq ky srkfr bxfAux dI sUrq ivwc sI[ pI[ pI[ Xogdfn ivwc vfDf krnf srkfr dI pihl hovygI. ijs vyly ilbrl pfrtI ieh vfadf kr rhI sI qfˆ Auhnfˆ nUM BlI Bfˆq pqf sI ik jykr iewk vI sUby ny ies Xojnf df ivroD kIqf qfˆ sI[ pI[ pI[ ivwc vfDf nhIN kIqf jf skygf. ies dy bfvjUd ilbrl pfrtI vfr vfr Brosf duafAuNdI rhI ik vfDf lfgU krnf Auhnfˆ leI Kwby hwQ dI Kyz hovygI. ieh BlIBfˆq jfxdy hoey vI ik aijhy mfmly AuWqy sfry pRoivMsfˆ nUM iewk sfˆJy nukqy AuWqy sihmq krnf lwgBwg nfmumikn hI huMdf hY. coxfˆ dOrfn vfady krn aqy bfad ivwc Auhnfˆ nUM aml ivwc ilafAux ivwc kI Prk huMdf hY, sI[ pI[ pI[ dy mfmly ivwc PYzrl srkfr nUM hoeI nmoÈI Aus df jIvMq sbUq hY.
aMdr Kfqy Auhnfˆ nUM ieh jrUr smJ rhI hovygI ik sI[ pI[ pI[ ivwc vfDf iewk lfgU nf hox swkx vflf vfadf sI. ijs siQqI ivwc kYnyzf dI afriQkqf awj hY, Aus dy cwldy ieh gwl hor vI spwÈt ho jfˆdI hY. kOx nhIN jfxdf ik PYzrl aqy pRoivMÈIal Kjfnf mMqrIafˆ mIitMgfˆ dOrfn pRoivMsfˆ df ruJfn buinafdI Zfˆcy nUM mjbUq krn aqy ishq sMBfl vrgy aihm muwidafˆ vwl qvwjoN dyx df huMdf hY nf ik pRoivMsfˆ dy iqVky ivwqI hflfqfˆ nUM hor kmËor krn vflIafˆ sI[ pI[ pI[ vrgIafˆ Xojnfvfˆ nUM pfs krn df.
krn dI gwl kIqI hY. AuNtyrIE irtfiermYˆt plfn iblkul Auvyˆ dI hY ijho ijhI PYzrl srkfr ny sI[ pI[ pI[ ivwc vfDf krky sfhmxy ilafAuxI sI. ies Xojnf ny lfgU hox nfl 50,000 zflr afmdn vfly hr mulfËm nUM sflfnf 880 zflr df cUnf lwgygf. ies dy nfl hI aijhy mulfËmfˆ nUM ruËgfr dyx vflIafˆ kMpnIafˆ nUM vI 880 zflr pRqI mulfËm hr sfl PflqU jyboN Brny hoxgy. sYlP ieMplfiez lokfˆ leI ieh rkm duwgxI Bfv 1700 zflr sflfnf asl ivwc ies Xojnf dI PUk qfˆ bYˆk afP hovygI. awj dy mihMgfeI aqy afrQk kYnyzf dy gvrnr stIPn poloË ny hI kwZ idwqI sI jdoN Aus ny afrQk siQqI bfry vyrvf mMqrIafˆ sfhmxy pyÈ kIqf. ies qoN bfad bhu igxqI sUbfeI Kjfnf mMqrIafˆ nUM mfmly nUM TMzy bsqy ivwc pfAuxf hor vI sOKf ho igaf. sfskycvn, ibRitÈ kolMbIaf, pI[ eI[ afeI[, mYnItobf, novf skoÈIaf, inAU brwnsivwk aqy ikAuibwk df nfm Auhnfˆ sUibafˆ ivwc Èfml hY ijhnfˆ ny ies nUM qqkfl lfgU nf krn dI vot pfeI hY. albrtf dI aYn[ zI[ pI[ srkfr vI ies mfmly AuWqy pYr ipwCy nUM GVIsdI hY.
mMdvfVy ivwc aYsy PYsly nUM lfgU krnf dursfhs hI afiKaf jf skdf hY. sI[ pI[ pI[ ivwc vfDf Coty ivAupfrfˆ leI Kqrnfk sfbq hovygf. kOx cfhygf ik 2020 qwk kYnyzf ivwc 1 lwK 10 hËfr jObfˆ nUM kwt lwg jfvy jo ik nvIN Xojnf nfl hox df KdÈf hY. kYnyzIan PYzryÈn afP ieMzIpYˆzYˆt ibjns vwloN krvfey gey iewk suqMqr srvyKx ivwc pfieaf igaf hY ik sI[ pI[ pI[ vDfAux bfry puËIÈn df 20% qoN vI Gwt lok smrwQn krdy hn. ies dy bfvjUd jykr AuNtyrIE srkfr joKm Biraf kdm cuwkx AuWqy biËwd lwgdI hY.
byÈwk AuNtyrIE dI afriQk siQqI bhuq byÈwk PYzrl Kjfnf mMqrI ies gwl nUM mfVI hY qfˆ vI sUbfeI ivwq mMqrI cfrls jqnk rUp ivwc kbUl nf krn lyikn sUsf ny AuNtyrIE irtfiermYˆt plfn nUM lfgU
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Employment kfimaF dI loV kYnyzIan vYlI groarj, aYlzrgRov vfilLaF nUM nrsrI ivwc kMm krn vflLIaF lVkIaF dI jrUurq hY| kMm jnvrI qoN jUn qwk cwlygf| qnKfh qjLrby anusfr idwqI jfvygI| Pon: 604-856-6019
kfimaF dI loV sfnUM lYNzskyipMg aqy PYNisMg dy kMm leI PuWl tfiem jF pfrt tfeIm vrkr dI loV hY| rfeIz df pRbMD hY, hor jfxkfrI leI Pon kro: 604897-7669 jF 778-240-6023
kfimaF dI loV lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
Employment cont’d vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-878-1723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Suman’s is Hiring
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq lo V hY | nvy N kfimaF nU M $14[56 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778-552-0841
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Noor Appliances Repair / Need a hair dresser with Tent Rental experience in threading. sfnUM iewk hyar zrYsr dI loV hY, $25 Service Charge ijsnUM QrYizMg df vI qjLrbf hovy| Epl`ieMs irpyEr hor jfxkfrI leI Pon kro:604897-4035 jF afpxy rYjLmy eImyl Epl`ieMs kro| eI-myl: sumansbeauty@ gmail.com kfimaF dI loV
kfimaF dI loV
PAGE 42
Friday, January 8th, 2016
aYbtsPorz ivwc lokl imwl leI lMbr vrkrF dI loV hY aqy iewk qjLrbykfr lMbr gRyzr dI vI loV hY| cMgI qnKfh aqy vDIaf mhOl | hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-807-2097
Matrimonial Matrimonial Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 23 year old, 5’3” tall, Canadian Permanent Resident, Beautiful, very fair, slim; working as medical Administrative Assistant in B.C. Boy should be professionally qualified and employed in Canada. B.C. Preferred. Respond with Bio-data and recent picture to : rc_2016@Hotmail.com
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
pMnf 31 dI bfkI
igafn ivigafn bnfm aMD ivsLvfsL nUM aKOqI sfD sMq hux qwk kuMBI nrk afK ky BMzdy afey hn. mF dI kuwK vrgI bnfAutI ivvsQf (ieMnikAUbytr) rfhIN lwKF bwicaF nUM bcfieaf igaf. aijhIaF hor anykF krfmfqF hn jo ivigafnIaF ny afpxy ivvyk nfl kIqIaF. aMDivsLvfsI mnoibrqI vfly lok ivigafn dIaF ienHF kfZF qoN lfhf lY ky afpxy kfrobfr df ivsQfr krdy hn. Auh mobfeIl, ieMtrnYWt, tI[vI[ aqy lfAUz spIkr afid dI vrqoN krky afpxy aMDivsLvfs dy kfrobfr df ivsQfr krdy hn. lwKF kmfAuNdy hn aqy ies dy nfl nfl ivigafnk KojF dI ieh kihky iKwlI AuzfAuNdy hn ik ieh ikhVI nvIN gwl hY, ieh ividaF qF pihlF hI gRMQF sLfsqrF ivwc ilKIaF hoeIaF hn. pr hkIkq ieh hY awj qwk ivigafn dI iksy iewk vI Koj nUM ijs nfl mnuwKI jIvn suKflf bixaf hovy iksy gRMQ sLfsqr dy pMny qoN pVH ky ivkisq nhIN kIqf jf sikaf. ivzMbnf ieh hY ik awj dy ies kMipAUtr dy Xuwg dy afpxy nvyN ZMg dy aqy pihlF nfloN vI vwD Kqrnfk aMDivfsLvfs hn. aMDivsLvfs PYlfAux leI ivigafn df hI shfrf ilaf jf irhf hY. aMDivsLvfsI aqy JUT dy pRcfr nUM ivigafn df mulwmf cVHfa ky afDuink bxf ky vycx dI koisLsL kIqI jf rhI hY. rUVHIvfdI aqy gYrivigafnk gwlF bfry afiKaf jf irhf hY ik ienHF nUM qF ivigafnk vI mMndy hn. aMDivsLvfsF df gubfr lgfqfr vD irhf hY. ies dy ipwCy sB qoN vwzf kfrn sLfied ieh hY ik ivigafnk KojF qy ivigafnk qrwkI dy nfl nfl smfj ivwc ivigafnk soc df pRsfr nhIN hoieaf. dUjf kfrn ieh vI hY smfj dI bhuigxqI dI dsLf aqy idsLf ivwc koeI bhuqf suDfr nhIN hoieaf. smfijk aqy pRsLfsink ivvsQf nhIN bdlI ijs sdkf grIbI kMgflI, duwKF, klysLF, pRysLfnIaF dy sqfey lok smJdy hn ik AunHF dy GrF dI grIbI kMgflI iksy ipCly jnm krm df Pl aqy iksy aKOqI sfD sMq dy lV lwg ky AunHF dIaF sB qrHF dIaF musLklF hwl ho jfxgIaF. ies aMDivsLvfsI mnoibrqI df lfhf lY ky aKOqI sfD sMq idnF ivwc
hI kwKF qoN lwKF dy ho jFdy hn aqy grIb qy dusLvfrIaF dy BMny ienHF dy sLrDflUaF nUM aMDivsLvfsI ibrqI qihq AUT dy buwlH izwgx vFg lgfqfr ienHF qoN afpxy duwKF klysLF dI nivrqI loVdy hn. sfzy smfj ivwc awj kMipAUtr dy Xuwg ivwc vI aKOqI qFqirk, joqsLI, vsqU sLfsqr mfihr aqy hor aKOqI isafxy QF QF bYTy mnuwK nUM cMbVIaF burIaF afqmfvF, BUq-pRyq, kIqy-krfey dy hwl kfly ielmF, Dfgy-qvIqF, jfdU-tUixaF aqy hor krmkfzF nfl krn dy dfavy krdy hn jdoN ik dunIaF ivwc kuJ dysL qy smfj aijhy vI hn ijwQy ies qrHF dy krm-kFz iblkul vI nhIN hn. AuWQy lok sfzy nfloN ibhqr ijLMdgI ijAuNdy hn. sfzy dysL ivwc aijhy aKOqI krfmfqF df kfrobfr rojLfnf kroVF rupey ivwc huMdf hY. tI[vI[ cYnlF ny ies kfrobfr nUM afpxI kmfeI df iewk vwzf sfDn mMn ilaf hY iesy krky qkrIbn hr pRfeIvyt cYnl ‘qy afpxy afp nUM golzmYzilst dwsx vfly qFqirk joqsLI lokF nUM DVfDV aMDivsLvfs df sOdf vycI jf rhy hn. tI[vI[ cYnl afpxI nYiqk ijLMmyvfrI nUM Buwl ky smfj nUM aMD ivsLvfs dI Aus dldl ivwc Dk rhy hn jo sfzI afAux vflIaF pIVHIaF leI bVI Kqrnfk sfbq hovygI. pMjfb dI DrqI qy lok dysL dI agFh vDU kOm vjoN jfxy jFdy hn. ies DrqI ‘qy gurU nfnk dyv jI ikrq krky jIvn nMU ibhqr bnfAux df AupdysL idwqf. gurU goibMd isMG jI ny dysL dI rfsI ivvsQf nMU bdlx leI pUrI ijLMdgI sMGrsL kIqf. ies sB kuJj iksy krfmfq nfl nhIN blik lMby sMGrsLF dI dfsqfn hY. ies sB kuJ drsfAuNdf hY ik isrPL mflf PyiraF jF BoiraF ivwc bYT ky smfDIaF lfieaF lok msly hwl nhIN huMdy. jy ies DrqI dy lokF df jIvn pwDr cMgf bxfAuxf hY qF ies leI iksy krfmfq dI AuzIk krn dI loV nhIN blik sMGrsLsLIl bxn dI loV hY. mnF aMdrly aMdivsLvfsF dy hnyry dUr krn aqy ivigafnk soc df pRsfr krn dI loV hY.
qIs mfr KF dy qIr nvyN sfl ivwc nvIN hY gwl ikhVI, AuhI kyNdr qy Auho pMjfb df hfl. rOlf-gOlf ijhf mflvy ivwc suxdf, mfJy aMdr qy AuhI doafb df hfl.
Auh hY aml dy ibnF Kvfb df hfl. hr koeI jfxdf Kfs nf Prk pYxf,
qoV-BMn ieqhfs ivwc hoeI jFdI,
lok rsm vDfeIaF leI krI jFdy.
moty tYks dy Esy ihsfb df hfl.
pvy nhIN jy Prk qF iPkr kfhdf,
supny vyKx qoN htx nhIN ajy lokIN,
kfrj aml qoN ibnF vI srI jFdy.
PAGE 44
Friday, January 8th, 2016
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Friday, January 8th, 2016
Better At Home’s Humjoli event a Grand Success
B
“As our lives are getting busier, our senior population, especially women find themselves increasingly secluded. We therefore decided that an initiative such as Humjoli was a great way to bring these women together The event organized at Taj Park and I am extremely pleased with Banquet Hall was attended by over its success,’ said Sonia Chaudhary, 100 women and guests of honor were Manager Better at Home Program, MP Sukh Dhaliwal and MLA Sue PICS. Hammell. Chaudhary thanked the organizing etter at Home (SurreyWhalley)’s group social initiative for isolated South Asian Women called Humjoli organized a New Year’s and Lohri celebration this week.
AND EXAM HELP : # 205, 2790 Gladwin Road
No Registration Fee
The women strung together an interesting line-up of items including a skit, group song, a qawaali and much more. A delicious lunch was served and a number of gift baskets courtesy of 411 Seniors Centre Society were also given as door prizes. “Humjoli” meaning friend or buddy
when you bring this Ad.
is a group social initiative of Better at Home Surrey-Whalley hosted by PICS for Isolated South Asian Senior Women. “The social initiative of the Better at Home Program is a great way for isolated and lonely women to make friends and socialize. The group started with a handful of women, but I am pleased that Humjoli now has more than 100 members who regularly meet and support each other,” said Charan Gill, CEO, PICS. PAGE 46
committee members of Humjoli , especially President Saroj Sood for taking the initiative in organizing the event. Better at Home, a program designed to help seniors living in their own homes by providing non-medical support services. The program is funded by government of BC, man-
aged by United Way and delivered by local non-profit organizations, such as Progressive Intercultural Community Services Society, which delivers the program in Surrey-Whalley and South Vancouver. While some services might be offered for free, most Better at Home services are provided on a fee-forservice basis. Services are offered on a sliding scale based on income level and vary depending on the unique needs of local seniors.
Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, January 8th, 2016
PAGE R1
Friday, January 8th, 2016
Consider your present and future lifestyle B efore you begin shopping for your home, reviewing your lifestyle, both now and in the future will make a big difference in the type of home you may need. You will save time. You will define your goals. You are likely to find the home you want, quicker, because you will not waste your efforts viewing homes that do not meet your criteria. Look at your lifestyle right now. Are there some areas you would like to change? Consider your lifestyle a few years from now? Will it remain the same? Will your needs increase or decrease? Will you need a small or large home to meet your lifestyle needs? Perhaps the attic or basement can be converted into additional living space. Do you have preschoolers? In a few years they will be teenagers, perhaps looking to move out and establish their own home. Perhaps your children have already left and you do not need a large home. Do you have an idea of how long you would like to stay in your home? Two years? Five years? Where do you spend the most time? Kitchen? Basement? Kitchens and family rooms are often gathering places. Be sure these areas are large enough. What about entertaining? Do you need extra space to accommodate family functions? Could you convert the basement into a family area? Do small children need a play area, or teens need a recreation area? How many bedrooms do you require? Some people like smaller spaces for children, a home office, or frequent guests. Bathrooms are among the busiest place in the home. Can the bathroom handle the traffic? Think about your employment situation. Will you be changing jobs, or accepting a promotion with another company in another location? If you are transferred, could you sell your home quickly? On another work-related matter, how much time do you want to spend driving to and from work each day? Do you rely on public transportation?
While it might take some thought to answer these questions, the effort translates into a home more flexible and suitable to your needs. The answers could also affect your resale value when it comes time to sell or upgrade. Or, if you are planning to remain in your home for a while, a different home may be more suitable.
the work in stages. Sometimes the work gets done. Other times it does not. Prior to purchasing the home, prepare a detailed list of the work that needs to be completed, along with a realistic estimate of the cost. You probably will not be happy with a bargain home that translates into a money pit.
How is your maintenance-quotient?
Review the big picture
Look at your lifestyle compared to homeownership. That is, how much time do you have to spend on maintenance. Are you a gardener? Do you enjoy puttering in the garden, mowing lawns and maintaining flower beds? Are you a person who enjoys fixing things around the house? While homeownership is a desirable and wise decision, it does come with responsibilities. To maintain the value of your home, and protect your investment, you will want to ensure your home is in good condition. This means careful attention to items that need to be fixed. Often, fixing them right away is easier than waiting for an accumulation of items.
Instead of a money pit, perhaps a home in better condition is a wiser choice. For example, suppose you purchase a home in good condition. This costs $10,000 more than a fixer upper. At today's mortgage rates, assuming, and staying within your monthly budget, the nice home costs you only about $65 per month more than the fixer-upper. With the fixer-upper, you will spend considerably more than $65 each month to bring it into good condition.
Buying a home represents one of the biggest investments you will ever make. But that investment goes beyond financial considerations. You will want to give some careful thought to your lifestyle needs, both now and in the future. In addition, the time and money you have available for maintenance also is an important consideration for choosing the right home. Take a look at the entire picture before you purchase. A good way to truly evaluate which home is right for you, outside of price, is to consider what you absolutely must have and what you can live without. Be sure to read the article Home Buying Needs and Wants. This article will help you develop a shopping list. Before you go house hunting, prepare a list of 'can't live without' features and a list of 'would be great if...' features.
Based on the age of the house, and an opinion from a Real Estate Professional, plus a home inspection you can get a good idea of future maintenance and repairs based on the age of the house. If you do not want the maintenance, a newer home, or perhaps a condominium, may be an option. On the other hand, perhaps you enjoy painting, fixing, decorating and all the assortment of items needed to maintain a home? You might find an older home in a great neighborhood that’s well below market value because it needs some work. This could be a great home improvement project, along with increasing the value of your home. However, before you decide that this project will translate into your “dream home,” be sure to realistically evaluate the situation. Will you do the work on weekends, after work? Will you hire someone, and for how much? Can you live in a mess while you renovate, or can you afford to move in after it is completed? Sometimes people move into a home thinking they will complete
PAGE R1
PAGE R2
Friday, January 8th, 2016
JOE CHAHAL joigMdrÊisMGÊc`hl
L
Email: joechahal@shaw.ca
604-855-7393
R E A L T Y SUITE 206 2655 CLEARBROOK RD., ABBOTSFORD BC
View Listings Online at:
www.joechahal.com
ÊEqyÊqjrbyÊ'qyÊqusINÊBros`ÊkrÊskdyÊho| • KNOWLEDGE & EXPERIENCE YOU CAN TRUST j`xk`rI NEW LISTING
NEW LISTING
NEW LISTING
BROADWAY
RIDGEVIEW * High traffic location! * Long term 3-net lease! * High return - 7% cap rate * Stand alone building! * Solid investment! www.JoeChahal.com
FAMILY ROOM!
3-LEVEL HOME!
RETAIL COMMERCIAL! * * * * *
Totally Renovated! 7 - Bedroom Home ! 6800+ Sqft Level Lot! Walk Out Basement Townline Area !
www.JoeChahal.com
* * * * *
2700+ Sqft Home! Large 70x102 Lot! Huge Covered Deck! 6-bdrms + Family Room Central Location!
www.JoeChahal.com
BLUEBERRY FARM
WEST ABBOTSFORD
D L O S
Development Land! * * * * *
7.83 acres out of alr! near "silverdale lands" strategic location quick access to hwy! develop now or hold!
5 ACRES - YOU PICK NOW! • FULL PRODUCTION • DRIP IRRIGATED BLUE CROP • NICE HOME + LARGE SHOP! • CLOSE TO CITY CENTER www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
INVESTOR ALERT
5 ACRES IN TOWN
• Townline & Downes • Great Holding Property! • 5 - Acres - 30 Sec To Rick Hansen School • Solid House With Rental Income • Potential For Subdivision www.JoeChahal.com
D L O S GREAT REVENUE * * * * *
Custom Built Home 4700+sqft Home ! 13,000 Sqft Lot Only 6 Years Old 8-bdrm / 5-bath !
NEW LISTING
D L O S
COMMERCIAL SHOP
www.JoeChahal.com
MILL LAKE AREA
WEST ABBOTSFORD
CUSTOM BUILT
• Central Abby! • 2900 Sqft Home • 3 Bdrm Up • Recrm With Bath • 2 Bdrm Legal Suite! • Priced $499,000 !!
www.JoeChahal.com
BUILDING LOT!!!
• Quiet Cul-de-sac Location! • Custom Built 4400+ Sqft Home! • 4 Bedrooms Up & 5 - Bathroom • 2 Bedroom Legal Suite • 8585 Sqft Yard - Mt Baker View
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
www.JoeChahal.com
DEVELOPMENT PROPERTY
COMMERCIAL BUILDING
• Ready To Develop • All Services & Roads At Lot Line • Currently Rented At $1100/month • Great Investment! www.JoeChahal.com
• Near Abbotsford Traditional School • 4 Bedrooms + Large Rec Room • New Laminate Floors • Easy Freeway Access www.JoeChahal.com
2.284 ACRES NEAR HOSPITAL • DEVELOPMENT OPPORTUNITY • 3 - ROAD FRONTAGES • SUBDIVIDABLE • ALL SERVICES AT LOT • POTENTIAL FOR HIGH DENSITY!
www.JoeChahal.com
EXCELLENT REVENUE
www.JoeChahal.com
Central Location! * 4100+ Sqft Home * 7- Spacious Bedrooms * Large Legal Suite * 4-years New! www.JoeChahal.com
WAREHOUSE AND OFFICE
• Superior Mt. Lehman Location! • 1-min To Hwy 1 • 3-mins To Airport • 7268 Sqft Building Foot Print
• 5200-sqft Warehouse • 2000 Sqft Mezzanine With 3 -offices • Great Tenants & Cap Rate!
www.JoeChahal.com
INDUSTRIAL (I-2) SITE - MT. LEHMAN Home
Shop
• FULLY LEASED 5 YEAR TERM! • C-7 RETAIL ZONING • 1.07 ACRE LOT • DOWNTOWN AREA • DEVELOPMENT POTENTIAL!
VICTORIA
INDUSTRIAL BUILDING FOR SALE
RETAIL UNIT • 5 Min To Guildford Mall • 12000 Sqft Lot • Backs Onto School • Solid Home Rented • Quick Freeway Access
$589,900!!!
11,325 SQ.FT. LOT
SURREY-PORT KELLS
NEAR GURDWARA
4 LOT SUBDIVISION
Central Location
• 3-bedroom Townhome • Just Totally Renovated • Large Fence Yard • Low Strata Fee
www.JoeChahal.com
• For Lease / Sale • 1000 Sqft + Messines • Lots Of Parking • Great Exposure • Available Immediately!
SPECTACULAR VIEW!
CEDAR
www.JoeChahal.com
LEGAL SUITE
• Huge 10000 Sqft Lot • 3,821sqft Newly Updated • 7-bedrooms / 4-baths! • Quiet Location With View! • Now Ready To Move In !
SILKWOOD ESTATES
D L O D S L O S
3 LEVEL HOME
PAGE R2
NEW LISTING
SILVERDALE
2.20 ACRES WITH OFFICE AND HOUSE • 1 minute to Hwy #1 • 2 Road Frontages • Ground all Gravelled • Great Location!
www.JoeChahal.com
Office
Friday, January 8th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Friday, January 8th, 2016
dysL kOm qy smyN smyN jo kr Aupkfr gey. dysL kOm qy smyN smyN jo kr Aupkfr gey. DMnvfd AunHF df krIey, jfnF jo ny vfr gey. jd vI peI loV dysL nUM, AunHF vPLf inBfeI bVI ipafrI suMdr ijLMdgI dysL-kOm qy lfeI jfn dI bfjI lf ky pUry, kr iekrfr gey afAU Xfd mnfeIey, jfnF jo ny vfr gey…. cYlMj kIqf jdoN iksy ny, AunHF ihwkF zfeIaF PAGE R4
axKI vIrF-BY x F rlky , bMbF dy nfl Kyzx iPr vI jf sLhIdIaF pfeIaF nf GbrfAuNdy ny by-zr ho ky hr aOkV nUM, Auh llkfr gey DM n vfd Au n H F df krIey , jfnF jo ny vfr gey….
PuwlF vrgy hwsdy-rsy Cwz prvfr gey DM n vfd Au n H F df krIey , jfnF jo ny vfr gey….
Bfvy N jM g lF Xu w D F ivw c o N , ijAuNdy afey nf imtx jwg qoN kOmF jo vI Bwul mUhry KVHI mOq, vyKky Auh jFdIaF ny Gbrfey nf sfzy suwKF leI jo ny duwK shfr gey DM n vfd Au n H F df krIey , jfnF jo ny vfr gey….
hux vI vyKo inwq-idhfVy kwPx afAuNdy ny
afpxy mhfn sLhIdF dy nf idn mnFdIaF ny ‘hrcMd isMG’ jo sfzy AuWcy kr imafr gey DMnvfd AunHF df krIey jo ny jfnF vfr gey….
Friday December 25th, 2015 Friday, January 8th, 2016
The Patrika
PAGE PAGE R7 R5
PAGE R7 R5 PAGE
PAGE R6
PAGE R6
Friday, January 8th, 2016
Friday, January 8th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, January 8th, 2016
What can you afford?
W
hen preparing your budget, you will want to discuss what resources you can allocate to mortgage payments, living expenses, and other financial situations. As your Real Estate Advisor, I can either help or recommend you to a professional who can assist you in establishing a budget and reviewing your financial position. In addition they may suggest some alternative methods to obtain financing, either through traditional lenders or other institutions. To purchase a home, a down payment of as little as 5% down is required. Fortunately, Canada Mortgage and Housing Corporation offers a federal insurance program designed to help Canadians purchase their first home at an affordable cost. If you choose to put down 20% or more, you will not be required to have any CMHC insurance. Your Real Estate Professional or Mortgage Broker can provide additional details on this program. To prepare your budget, collect the following: Credit card statements Monthly rent or mortgage payments Utility payments (gas, water, power, telephone) All other monthly expenses (such as food, child care, dues, etc.). Annual or semi-annual expenses (such as insurance, car repair, taxes). As well allow for unexpected items such as medical emergencies, travel and education. Non-fixed expenses (for example, medical expenditures) for the last year. This will give you an estimate of average expenses of this type. Records or an estimate of personal expenses (entertainment, travel, etc.) Once you subtract your expenses from your total income, the amount left over is called your net worth. This will give you
PAGE R8
an estimate of your financial situation at present and will help you determine how much you can afford for a down payment. What Can I Afford? There are two types of costs in buying a home -- the initial down payment and the ongoing monthly mortgage payments. The largest one-time cost is the down payment. When purchasing a home, there are also many one time costs and monthly expenses that you will need to budget for. Typical One-time Expenses Include: Mortgage application and appraisal fee Property inspection (optional), due at time of inspection Legal fees, due at the time of closing Legal disbursements, due at the time of closing Property survey (sometimes provided by seller), due at the time of closing Land transfer, deed tax or property purchase tax, due at the time of closing.(in Quebec within three months following signing) Mortgage interest adjustment (if applicable), due at the time of closing Home and property insurance, at closing and ongoing Moving expenses, due on the date of move PST on High Ratio mortgages Realty Tax Holdback Typical Monthly Expenses: Mortgage payments Maintenance (this could be condominium fees, or allocated maintenance fees) Property and content insurance Property taxes Utilities
pMjfbI swiBafcfr ivwc duafasIs aqy gflI-gloc pRo[awCrU isMG
mnwuKI mn inrMqr kfrjsLIl rihx vflI msLIn hY. ies ivwc qrHF-qrHF dy ivcfr afAuNdy, supny pYdf huMdy aqy Purny Purdy rihMdy hn. ies ivwc iewCfvF AupjdIaF aqy BfvnfvF pRbl huMdIaF rihMdIaF hn. mnoivigafnI dwsdy hn ik mn ivwc Aupjx vflI bhuqI smwgrI mn Aupr koeI sdIvI pRBfv nhIN pfAuNdI aqy Kud-b-Kud hI Kfrj huMdI rihMdI hY. ienHF ivwcoN kuJ BfvnfvF aijhIaF huMdIaF hn ijnHF df inkfs mnwuK nUM Kud krnf pYNdf hY ikAuNik mn aMdr hI dbIaF rih ky ieh bhuq sfrIaF mfnisk guMJlF aqy pRysLfnIaF nUM jnm dy skdIaF hn. XUnfn dy pRiswD dfrsLink arsqU ny kQfriss dy isDFq rfhIN iehI iswD krn df Xqn kIqf hY ik mn dI suLwDI leI BfvnfvF df pRgtfvf jLrUrI huMdf hY. ies kfrn hI asIN KusLI smyN hwsdy hF; gmI smyN roNdy kurlfAuNdy hF; jy kuJ cMgf lwgdf hY qF vfh-vfh krdy hF; siqkfr pRgt krn leI sIs JukfAuNdy hF aqy iksy vI smwisaf dy hwl leI ivcfrF df afdfn-pRdfn krdy hF. iblkuwl ieAuN hI asIN afpxy guwsy, ivroD, isLkvy jF nfpsMdI df pRgtfvf gflI gloc rfhIN krdy hF. ies kfrn hI hr vrg aqy iKwqy dy lok siQqI anusfr sLuBkfmnfvF df pRgtfvf kr ky jF gflHI kwZ ky afpxy mn df Bfr hlkf krdy hn. aMgryjLF duafrf vrqy jFdy sLbd- bYWst ivisLjL, gOz blYws XU, ilv lONg afid AunHF dIaf duafvF aqy blwzI PUl, eIzIat, stuipz, rfskl, bfstrz, zYivl afid AunHF dIaF gflHF hI hn. sfzIaF mfqfvF aqy bjLurg suafxIaF duafrf idwqIaf jfx vflIaF duafvF aqy asIsF bhuq hI BfvpUrq huMdIaF hn. jd koeI suafxI iksy vwzy QF lwgdI aOrq nUM pYrI pYxf krdI jF mwQf tykdI hY qF Auh aksr Aus nUM buwZ suhfgx, dyh nroeI, bwcf jIvy, BfeI BqIjy ivwc bhuq aihmIaq idwqI jFdI hY. ieh mihsUs kIqf jFdf hY ik ienHF df bhuq dUr-rsI pRBfv pYNdf hY. ies dy Ault, ieh vI mihsUs kIqf jFdf hY ik iksy duiKafry dI bdasIs kihMdy khfAuNdy ivakqI df byVf grk kr skdI hY. ies ivsLvfs df koeI ivigafnk afDfr hovy jF nf, pr ies df mnoivigafnk afDfr jLrUr hY. iksy ivakqI dy Dur aMdroN inklx vflIaF BfvnfvF kuJ aijhIaF qrMgF avwsL pYdf krdIaF hn jo sMbMiDq ivakqI dy jIvn ‘qy QoVHf bhuq asr pfAuNdIaF hI hn. ijwQoN qwk gflHF df sbMD hY ieh pMjfbI suBfa df ihwsf hI bx cwukIaF hn. bhuq sfry pMjfbI qF gwl gwl ‘qy gflH kwZdy hn aqy keI vfr afpxy-afp nUM vI gflHF kwZ lYNdy hn. mrdF dIaF bhuqIaF gflHF afm qOr qy nMgyjL BrpUr hMudIaF hn aqy AunHF df iewQy vrnx krnf Auicq nhIN hovygf. iewk-dUjy nUM sflf jF kMjr kih dyxf AunHF leI suBfivk hY. keI vfr nyVqf jF ipafr jqfAux leI vI Auh iewk-dUjy nUM gflH kwZ lYNdy hn. pr jy aijhI gflH KuMDk ivwc kwZI jfvy qF nObq lVfeI-JgVy aqy mfrkutfeI qk vI phuMc jFdI hY. mrdF duafrf afm kwZIaF jfx vflIaF nMgyjL rihq gflF ivwc kwuqy df hwz, sUr df bwcf, AuWlU df pwTf/crKf, hrfmjLfdf, kwuqf, gDf, loPLr, lPMgf, sflf
nMg, JuwzU, GJuwzU, JfvF, bONgf, zwPl, klozr, lMzU, Aujwz, cgl afid sLfml hn. aOrqF afpxy guwsy df pRgtfvf krn leI tuwtu jfxf, Zih jfxf, ruVH jfxf, zuwb jfxf, mr jfxf, AuWjV jfxf, dPLf hoxf, jfey vwZf/vwZI, jfey vwiZaF df/ vwiZaF dI, jfey Kfxy df/ Kfxy dI, kmjfq, bYql, bONgI, jxdy KfxI, bcVy KfxI, BrfvF ipwtI, pwuqF ipwtI, Ksm ipwtI, hrFbV, aFzl, mwcV afid gflHF dI vrqoN krdIaF hn. bhuq hI lVfkI iksm dIaF aOrqF lVdy smyN GtIaF aqy asLlIl gflHF kwZx qoN vI guryjL nhIN krdIaF. aOrqF dIaF hor gflHF ivwc inpwuqf/inpwuqI, inpuwiqaF df/dI, KsmF KfxI, aOqF dI, gey Gr dI, BrfvF KfxI/ipwtI, aOq jF aONqrI afid sfiml hn. aOq, aOqrf jF aOqrI df Bfv huMdf hY jhfn qoN inrsMqfn hI qur jfxf. isafxIaF aOrqF jfey rwKI/rwKLf jF jfey rwiKaf dI/df vrgIaF skfrqfimk aqy cMdrf/cMdrI vrgIaF apxwq aqy rihm BrpUr gflHF vI kwZdIaF suxIaF jFdIaF hn. nfnky Gr afey bwcy nUM lfz nfl dfdy mGfAuxf(dfdy mUMh hgfAuxf) ikhf jFdf hY. keI isafxIaF aqy srbwq dy Blf cfhux vflIaF aOrqf isrPL ieMnf kih ky afpxf gwusf TMZf kr lYNdIaF hn: qyrf Blf hovy. pirvfr duafrf lVkI nUM lfz ivwc aksr hI mr jfxI kih idwqf jFdf hY, pr lVky nUM kdy vI mrjfxf nhIN ikhf jFdf. mF afpxy lVky nUM mrjfxf kihx dI bjfey mrjfxI df jF mF nUM roxf kihx nUM qrjIh idMdI hY. jy koeI Gwt Aumr vflI aOrq jF lVkI ijLafdf isafxI hox df idKfvf krdI hovy jF ieh cfhuMdI hovy ik hr gwl Aus nUM pwuC-dws ky hI kIqI jfvy qF Aus nUM ivaMg nfl ‘vVmF’ (vwzI jF bVI mF df sMKyp rUp) ikhf jFdf hY. ikhf jFdf hY: pihlF, Aus vVmF nUM puwCo. jy koeI lvyrf (duDfrU psLU) imlx (duwD dyx) qoN afnf-kfnI kry arQfq lwq cwk lvy qF Aus nUM ‘mMno dy jfxIN’ ikhf jFdf hY(pqf nIN mMnoN dy jfxI nUM kI ho igaf-bIcrI KVHI af nyVy eI nI lwgx idMdI) mMno asl ivwc mMnUM df ivgiVaf rUp jfpdf hY. mIr mMnU ny iswK BfeIcfry ‘qy aMnf qsLwdd kIqf aqy bhuq lLMmy smyN qwk AunHF dI nPLrq df pfqr bixaf irhf. ies kfrn mMnU jF mMno dy jfx df Bfv hY iksy aiq GtIaf aqy jLflm ivakqI pfs cly jfxf. cyqy rwKx vflI gwl hY ik iksy KLfs hflq ivwc gflHF kwZxf sfzI mjbUrI ho skdI hY; pr ies ivwc mfx vflI koeI gwl nhIN hY. pMjfbIaF dI gflHF kwZx dI afdq bfkI sB vrgF aqy nslF nUM ipwCy Cwzx vflI hY. Auh gwlF ivwc gflHF nhIN kwZdy, sgoN gflHF ivwc gwlF krdy hn. bhuq sfry ivakqI qF afp qoN vwizaFCoitaF jF aOrqF dI vI sLrm nhIN krdy aqy jo mUMh afvy boldy rihMdy hn. aijhf ivsqfr sfzf aswiBak aqy gvfr hoxf drsfAuNdf hY qy ies nUM bdlx dI loV hY. sfnUM gflI-gloc vfly ivrsy aqy swiBafcfr qoN ijMnf jldI ho sky Cutkfrf pfAuxf cfhIdf hY. afpxI BfsLf nMU ijwQoN qwk ho sky qihjLIb-XfPqf aqy slIkydfr bxfAux dI koisLsL krnI cfhIdI hY.