PAGE 2
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
awKI izwTf hjLUr sfihb ipCly ds sflF qoN Coty bwcy bwcIaF nUM ivrfsq nfl joVn qy nisLaF qoN dUr rwKx dy Xqn ivwc jutI nvjoq PfAUNzysLn dy swdy AuWqy mYN hjLUr sfihb geI. PfAUNzysLn nfl juVy cotI dy jwj, vkILl, ibjLnsmYn, zfktr, ieMjInIar, iksfn aqy hor anykF lok isrPL iswK Drm nfl hI sbMiDq nhIN hn sgoN hor DrmF dy lok vI afpxI sLrDf kfrn ies PfAUNzysLn nfl juV ky bwicaF nUM kIrqn, gurbfxI dy arQ aqy iswKI jIvn dy afDfr bfry jfxkfrI idMdy hn. ies kYNp ivwc hYdrfbfd, aOrMgfbfd qy krnftk qoN bwcy afAuNdy hn. kmfl dI gwl ieh hY ik isrPL isw K Drm nfl juVy bwcy hI nhIN sgoN ihMdU qy eIsfeI bwcy vI ies kYNp ivwc afpxI mrjLI nfl jfxkfrI lYx leI sLfiml huMdy hn. AuWQy phuMc ky kIrqn df afnMd mfxidaF Aus pivwqr DrqI AuWqy afpxy ieiqhfs nfl sFJ gMZidaF
PAGE 2
zf[hrisMLdr kOr
huMdf aihsfs lPLjLF ivwc ibafn nhIN kIqf jf skdf. BfeI dieaf isMG jI, BfeI sfihb isM G jI, mfqf sfihb kOr jI qy horF dy nF nfl bxy gurduafiraF ivwc jf ky purfxy simaF nUM mihsUs kridaF Dur aMdr qwk kFbf iCV jFdf hY.
bfkI pMnHf R11 'qy
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 3
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
lwB igaf krnYl nUM rxjIq sbwbIN
mfstr bohV isMG mwlx
rxjIq isMG df jnm 4 dsMbr 1 9 2 5 nUM ipqf sRI bcn isMG dy Gr mfqf hrnfm kOr dI kw u K o N ipM z iswDvF Kurd(luiDafxf) dy jwt iswK pirvfr ivwc hoieaf. hosL sMBflx qoN pihlF hI ipqf dy qur jfx kfrn iqMn pwuqF qy iqMn DIaF dy pflx-posLx dI ijLMmyvfrI Aus dI mF dy gl pY geI. qMgI qrusLI Jwldy pirvfr ivwcoN rxjIq nUM Aus df mfmf afpxy ipMz shOlI lY igaf. ijwQoN Aus ny dsvIN qwk dI ivwidaf hfsl kIqI. iewQy pVHidaF hI iqMn rfqF qur ky afpxy ipMz lwgy Aus smyN mflvy dy isrmOr kvIsLr mohn isMG dy iqMn aKfVy sux ky Auh kvIsLrI df murId ho igaf. pihlF qoN lwgI kvIsLrI dI cytk ny Aus
nUM rozy df sLfigrd bxf idwqf. kvIsLr Aujfgr isMG qoN Auh ipMgl df igafn pihlF hI hfsl kr cwukf sI. pfrs dI afpxI ilKq ‘lwB igaf krnYl nUM rxjIq sbwbIN’ anusfr qKLqUpury dy myly ‘qy krnYl dI pihlI njLr ny rxjIq nUM afpxy vwl iKwc ilaf. ies qoN pihlF Auh kvIsLr mhF isMG gUVHy nfl iewk kfmXfb jQy vjoN gf irhf sI. iqMn idn PrIdkot dy rfjy vwloN afey swdy ‘qy ieh iqMny iekwTy rhy. AuWQoN muVidaF krnYl ny AunHF nUM rfq afpxy kol rwK rxjIq nUM afpxy nfl jQf bnfAux dI pysLksL kIqI qF rxjIq mMn igaf. sfl 1940 qoN lY ky Auh pUry pYNqI sfl iekwTy rhy. AunHF dI ies sFJ df rfjL sI rxjIq bfkI pMnHf 13 'qy
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED OPEN: Tuesday to Saturday : Sunday and Monday |
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
July18th, 15th,2015 2016 Friday, Friday, December
aYbtsPor z myahyrTvwl oN ikRrsfims aqy dIvy hny amrIkf iesnvy vkq iPr amn-kfnU dI smUh nUM vDfeIaF N sfl dIaF Mnjn smwisaf df sfhmxf kr irhf hY. ies (pMjfbI pwiqRkf vwloN aYbtsPorz istI myar df sMbMD iksy bfhrI sLrfrq jF iksy hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysL dihsL qgrdI dI Gtnf nfl nhIN nHF gwlbfq df sfraM sL pfTkF leI, sgo ikRsN Au ims dI lsN sfl ivwc dynslvfdI soc dIaF vfly aPsrF aqypunvy sLuB afgmn KusLIaF dy kIqy ihM s k kfry nfl hY . k inhw sFJIaF krn ihwq pysL kIqf jfiewirhf hY) Qf nOjvfn mfiraf jfx nfl Aus nOjvfn df ijvyN hI CwBVikaf utIaF df ipaf sIjLn hYafAu hY BfeIcfrf . Auxh vflf nOjvfn myar aqy kONsl kimAuintI ies eIvYNt gorf nhIN sI. gLYr-gory lok bVI vfrI dy jLos-KrosL ivwc vfDf krn leI sKq ieh dosL lf ky mYdfn ivwc inkldy rhy imhnq kr rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF hn AunkyHF nfl -BydnuM vflI nflikiml pUry rMsLgihr sjfAunslvfdI x vfsqy ijL a fdqI hu M d I hY . sM s fr Br ivw c uKqf ijvy ik hfeIstrIt trI lfeIitMg, ikRmnw sims df puls xAuf,Wqy zYkpfT orysLnpVH jL fAu nUMxpUvfly ry sLamrIkf ihr ivwcdIcmkfAu ieh Bw d f do s L lw g df hY . amrIkf ivwc ries hr sfl dI qrHF zfAUn tfAUn aYbtsPo z vyikRlsy ims gYr-go ivakqI rfsLtrpqI x dyN tRIrflfeIitM g krnf, stfPhovlo bfvjU iesikRqrH F dyiznr dosL vI lwgafrgy xf afm gwl pRfeIvydtlI sims nfeIjL loN sfry jndysmU hYkIqf. . iehmya Aurs aqy dysL istI bfry vw bfkI sMsfr lohkF ikRsims aqy sflmjbU dIaFr lw K-lwhY K. nUnUM M keI pwKF qo N socnvy x N leI krdf vDfeIaF. myar brfAUn aYbtsPorz ivKy
hu1953 x AuhqoN idn nhIN , N jdo y lonk rihMd f hY.rhy jdo qoN NAugohrkY yzf ijw dIQy ikqy EQy gLYr -gory lokF nnUM ivsL frfj l pRkrdy f eIvy tsn, trFijt knstrksL isw D f gu l fm bxf ky Au n H F qo N hr kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI iksm brfAUndf kM krvfAu y aqyivwmrjL I ndf sfl Kfx-pIx aYmbtsPo rz NdistI c iqM kONslrnUM irhf aqy ies hux vy vrqmfn h mysdI ar ivw dIc dy Ndy sn. ly sMsfrivc iewkAuIvIN pdvI ‘qy hY . jf irhf hY, ijs ivwc nsl, Drm, jfq jF rMmyg nFa nAuaY Wqybhr dy ivqkry ardybrfAU tsPoiksm rz invfsIaF leInUM axmnw mMinaf . N amrIkf ies nUM uK ruIjivhfr Lgfr, ishq aqyjFdf KyzxhYqo ielfvf Au n H F dy s L F ivcfly Ku d nU M mo h rI dwsvDIaf df hY, suK sLFqI nfl rihx leI sB qoN vwD ijhVy iksy vI qrHFafpxI dy nslvfd jFqfmnw sQfn bnfAu x leI pUrI Xog aqyuKI ivqkry df ivro D krdy qy hr iensfn XqnF nfl awgy vD ky agvfeI kr irhf leI hY. brfbrI dy hwkF dI afvfjL AuTfAuNdy hn. aYbtsPorz dy afriQk ivkfs leI aml ivwc EQoN keI vfrI ivqkry dIaF afAux vfly kuJ sflF ivc myar iewk KLcmqkfrI brF af jFdIaf dUr-idRhn. sLtI rwKdf hY. hYnrI
PAGE 4 PAGE 4
issitm nUM smyN dy hfx df bxfAux leI 2 imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf hY. ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pRqIsLq df vfDf krnf hovygf. lokF nUM qurMq hI CyqI nfl nqIjy pRfpq hoxgy. stfP dy kMmkfj ivc qyjLI afeygI. byGiraF dy muwdy ‘qy myar ny afiKaf ik AunHF dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. istI sUbf srkfr nfl byGiraF leI rYx bsyrf bxfAuxPrY leI pRl fprtI krn leI Xqng grl Nz vw oN AuspRmOfpq ky kIqI irkfrizM kr N rhI AunHF ikhf kONsqF l nypupRlfs eIvykoteI jdo lokhY F .sfhmxy af ikgeI sY k tr nfl vI mfrikt hfAU i sM g vfsqy bhfnf vI bxfAux jogI nhIN rih geI. sMprk kIqf hoieaf hY. ienHF skImF ‘qy ies qoN pihlF keI vfrI puls ny eydF hI ajy kMm ho irhf hY. ieh qurMq hI pUrIaF inhw bMdf mfiraf qy iPr ieh bhfnf nhIN Qhof skdIaF.
bnfAuNdI rhI sI ik Aus bMdy ny puls AuWqy mya ny hoxr dI ikhfkoiik BfeIcfiraF go lr I dfgL sLsDfrimk L kIqI sI, ies leI aqy kfro b frI BfeIcfiraF nfl afrjL I mfrnf ipaf sI. amrIkI adflqF ivw c ieho sL Y l tr iqafr krn leI kM m kIqf jf ijhy kysF ivwc puls dI kfrvfeI ivwc mrn irhf hY. myar ny byGiraF dI shfieqf vflf bMdf jdoN koeI gLYr-gorf hovy qF afm leI PryjLr hYlQ XUint nfl kMm krn kr ky PLYslf jLpufhr ls kIqI dy hwkhY ivw dI idlcspI qF cikafAu Aunx HF nUdI M sM Bfvnf agy qI ik pRgijL tLMdkIqI jfx lwg jFdI idKfieaf jfey gI bsL r krn df hY . nslvfd hor qrIkf vI eyhYs. y qoN Jlkdf hY.
ko eIrvIh sflmYpihlF rozqnKfh nI ikMgivc nFa mya vwloNkuistI nyjr dI kIqy nUM nU jfiejL ZukvF dy gLYrgey -gorvfDy y nOjvfn M puls aqy ny PVn ipwCoN afKidaF t bxfieaf kIqI geIsIikqFies jdo N qsLwddqswdflIisLpRkgfr Aus nflirkfrizM istI nUg M lfB hoeygf. ivw istI dI nflhIamrIkf c ihMmYsnfyjPYrl dI qnKfh sflfnfsMB qoly N geI sI. bhu230,000 q musLkl zflr nfl hflfq vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh sn. bfad ivwc EzI Gtnf BfvyN nhIN, pr vfDf AusdI Xogqf aqy kMm anusfr Xog hY Aus vFg keI GtnfvF vfprn dIaF KLbrF ikAuNik 2013 qoN mYnyjr dI qnKfh ivwc koeI ho r vInhIN imldIaF rhIaF sn. 260 amrIkI puls vfDf hoieaf sI aqy nfly imlIan ies qo N ko e I sbk nhIN isw K dI. brfAU n aY bs tsPo ivc afAu xI vfly amrIkI pul jdorN zafpxI izAUt krn zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF vflI istI kOpihly Nsl dy kMsfry mkfj leI 16 60,000 nvyN lok leI invfs vfsqy x hflfq vkqF nflonvM N vwbKrrI vfsqy inkldI hYF Au s dI lgfm eynIistI KwulHI hu nUM kOF NsdyLlhn. dI aY gjYvkq kitvsfrI mIitMdu gnnyIaF mYnijs yjr qrH dI F mYnyjrjFdI nflhYjrU I hkdm dy vI XqnF ies smJI ikrAu iksycunUwkM xiksy qrHF qrH qnKfh ivw c vfDy dI qjL v IjL pR v fn kr leI. bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf hY. jLmIn AuWqy suwt skdI hY. iPr vI iek PLrk dI dihsLqgrdI dI smwisaf df sfhmxf invfsIaF dy rihx leI pbilk sQfnF aqy myarrhI ny hY ho,rBfvy afiKaf ik jVH mYnyj r dI qnKfh N Aus dI amrIkI hfkmF hY ik eydF kdy gory lokF nfl bhuq Gwt huMdf kr afrgynfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfml hor eyysy istI vrgIaF sUby dIaF ds istIaF hYhY.qymybhu I vfrI qoN afey dI lfeI hoeI hY, Aus df sB qoN vwD KLqrf arqmno rMjniksy dI lodUVsrynUM dyvIsL smJdf dy mYies nyjrF N pihlIsmfj qnKfhnUM Gw sI ijvN y vylnflo y amrIkI hYt. ieho ijhy hohoeieaf y jF iqM gYn rF-go ry tnfgirk nfl eykrn dF dI vI afAu zor sYNtrdysQfipq dI kukamrIkI tilm, zYhfkmF ltf, klo nf, N mY iplirj, nUMvjdo afpxy sfry ijL fdqI hY. qoienH mOiistI kaF dI AuWsM qyplo dIaqjL vIjhuhYMd. Iies N vI FvD qIk vkq nnYmo, inAUvYst minstr, ircmMz, sfnIc lo k F df sfQ lY x dI lo V hY , Au n H F dI pu ls BVk pYNdy hn. huleI x jdo N iPr iewk gYrzflr -gory aqy srI. jykr mYnyjr ieh jfb Cwz jFdf dy nvInIkrn 1[5 iblIan sdIaF purN mYfxynyjnslI nUM CwpYzxIky ivakqI nUMgpuf lijs s nyivwgoclIienPrfstrkcr mfr ky mfr idwqf ajy Krcf afey qF istI nUM nvy r dI ivhfr Bfl BrnI sw i Bak sM s fr dy iensfnI imafr muqfbk hYdfqFivkfs Aus dy BfeIcfry lokrzBVk ky isw ijvN y ik aYbdy tsPo eyarpo rtDy sI. ojs Ykt, vrks, pulF hn, dI kMm krn dy rfh nhIN af skI. ijs bMdy bfry pupRl nflvftr iBVn dy AussVkF rfhaqy pY gey aKIr myar krn ny aYbdI tsPo dII hY qrw Au s frI aqy ho r pbilk srivs ijvy N ik s nUM ivc kfrvfeI loVrzpYNd ,k AuIh ijs ivwc keI hor lokF dI jfn jf skdI Au aqy ivkfs leI sfAU Q ey s L I an BfeIcfry Is aqy Pfier zIpfrtmYmfry Nt. Aus nUM sLurU ivwc hI ihMsk aprfDI smJx hYaY.bputsPo ls rdyzpMpujlkrmcfrI jF aiDkfrI vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF iksy vI hwd qwk cly jfx leI mfnisk jfx kubJtsPo hor rjLzKL m hox dIqIKLivkfs br afleI cuwkI qy myarqy aY dyI snaw afiKaf ik ieh BfeIcfrf istI dI vsoN df qO r AuWqiewy iqafr rihM I hYny. istI ies dy dfivkfs nqIjf hYvIqyqIbr ajy hflfq dy surw DK frdfdyhYkoeijvy I sMN kikyq ho dorvF lgBg idlcspI k iqhfeI hY d ijs dOrsL fnlAu s dygsihw L nMsU fbVI vfrI ivw coNbiksy oN vI njL nhIN af rhy. ipCly kfro frI 5pfsy lwKvwl vrg PuwtrieM zstrIal ivwc sLfsimaF ndfr aqy fGfXo pfieaf Bu g qxf ipaf hY qy hu x vI Bu g qxf pY irhf lYNz ‘qy ienvYstmYNt leI idlcspI ivKf hY. myar hYnrI brfAUn ny ikRsims aqy nvy N gwl bhuqI vwzI nhIN sI hoxI ik puls nUM hY. ‘dIvy hyT hnyrf’ dy aKfx vFg ijs rhy hn. sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nUM vDfeI iksy AuWqy koeI sLwk ipaf qy Aus ny Aus nUM amrIkf ivwc sM dI swQhmy XU[saYLf WnKu[E[ idMidaF ikhf, ‘mysrfr f afiPs wlHf hYbY’T .I myar dIkMm kfj ivcsLurPuU rkIqI. qI ilafAu PVn kfrvfeI jdoN AuxhleI izwg hY, ijhVf bfkI dunIaF nUM mnwuKqf dy sbk dy nvInIkrn sLflf! nvF sfl suK sLFqI, KusLIaF KyiVaF cwqknIkI ukf sI qFsfDnf izwgy pey inhwQy bMdy nUleI M AusvIdI dy Ndf KuiPrdf , AusBrpU dy afpxy sLhflIhYnfl r hovy!aMdr mnwuKqf AuqsLfPrY ihqNzhYdy. sfhmxy kONsl nygostfP dy idw kMiqpAU tr aqy grl lI mfr I geI. dy imafr ajy vI dUr dI gwl jfpdy hn.
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 5
sivtjLrlYNz ‘c ‘buinafdI afmdn dI gfrMtI’ bfry rfeysLumfrI ibRtyn dy XUrpI XUnIan qoN vwK hox dy pwK ivwc 23 jUn nUM idwqy Pqvy ny XUrp qy dunIaF AuWqy pYx vfly pRBfv bfry vwzI bihs CyV idwqI hY. ies dOrfn jUn dy mhIny ivwc sivtjLrlYNz ivwc hoeI vwzI aihmIaq vflI rfey sLumfrI njLr aMdfjL hoeI jF ieh njLr aMdfjL kIqI geI hY. sivwtjLrlYNz 28 mYNbrI XUrpI XUnIan df mYNbr hY qy aijhf dysL hY. ijwQy ies smyN swqf ivwc srgrm ihwsydfrI sLfied dunIaF Br ivwc sB qoN vwD hY. sivwtjLrlYNz dy lokF ny pMj jUn nUM srb ivafpk buinafdI afmdn dI gfrMtI dI qjvIjL Auqy votF pfeIaF. bysLwk ies dy pwK ivwc 23[1 PIsdI vot pey aqy 76[9 PLIsdI iKlfP pey, pr afriQk, isafsI aqy smfijk qOr Auqy qfkq guaf rhy smfj dy vwzy vrg leI ieh BivwK df vwzf mwudf hox kfrn dunIaF Br ivwc ies dy dUr-rs pRBfv pYxgy. amrIkf dy nobyl ienfm jyqU iekfnoimst jojLP sitglts ny ivkfs dy mOjUdf mfzl nUM iewk PIsdI df, iewk PIsdI vwloN aqy iewk PIsdI lokF df mfzl ikhf hY. ies dy cwlidaF vfqfvrxk sMkt, afriQk gYr-brfbrI, ishq qy iswiKaf smyq smwucI smfijk surwiKaf dfa Auqy lwg cuwkI hY. iesy krky XUrp ivwc sBnF nUM brfbr dIaF shUlqF df mwudf nvF nhIN, ikAuNik XUrpI dysLF dy lokF ny smfijk surwiKaf dI gfrMtI df suK mfixaf hoieaf hY. sivwtjLrlYNz dIaF kuJ jQybMdIaF ny sfl 2012 ivwc buinafdI afmdn dI gfrMtI dI ptIsLn lokF sfhmxy rwKI sI qy akqUbr 2013 ivwc iewk lwK qIh hjLfr nfgirkF ny ies ptIsLn Auqy dsLqKq kIqy sn. sivwtjLrlYNz dy sMivDfn muqfbk iewk lwK nfgirkF dy dsqKq kr dyx nfl sbMDq mwudy AuWqy rfey sLumfrI lfjLmI hY. ies dy nqIjy mMnx nUM srkfr pfbMd vI hY. afmdn dI gfrMtI vflI rfeysLumfrI leI cwlI muihMm nUM nobyl ienfm jyqU aqy msLhUr arQ sLfsqrI pRoPYsr aYgs zYtn ny vI smrQn idwqf sI. srb-ivafpI buinafdI afmdn dI DFrnf hY ik dysL dy hr bflg leI Gwto-Gwt afmdn dI grMtI kIqI jfvy. sivwjLrlYNz ivwc 2500 PYNk pRqI mhInf Bfv 2800 zflr pRqI mhInf dy krIb bflg nUM qy 625 PRYNks bwicaF leI jLrUr idwqf jfvy. ieh shfieqf amIr grIb sB leI idwqI jfxI hY. ies qoN vwD afmdn vfilaF nUM afmdn dy anupfq ivwc tYks dyxf hovygf. rfey sLumfrI dy pwKI ies mwudy nUM AuTf ky lok BlfeI dy rfj vfly mfzl nUM nvyN rUp ivwc pysL krnf cfhuMdy hn. ienHF df mMnxf hY ik kfrporyt ivkfs dy mOjUdf dOr ivwc pUMjI qy qknIk kyNdirq ivkfs dy kfrn
afriQk gYr-brfbrI lgfqfr vD rhI hY. vfqfvrxk KrfbI df sMkt vD irhf hY qy rujLgfr dy mOky Gwt rhy hn. srkfrF afpxI ijLMmyvfrI qoN hwQ iKwc rhIaF hn. ishq qy iswiKaf smyq bhuq sfry mhwqvpUrn Kyqr afriQk qMgI nfl jUJ rhy hn. ibRtyn dy XUrp qoN vwK hox dI rfeysLumfrI smy vI XUrpI XUnIan nUM hr hPqy idwqy jfx vfly lgBg 350 imlIan zflr lokF dI ishq Auqy Krcf krn dI dlIl df vwzf asr dyKx nUM imilaf. sivwtjLrlYNz dI ies rfeysLumfrI leI pihlF qoN jfrI jdojihd df asr horF dysLF ivwc vI pYNdf idKfeI dy irhf hY. iewk hor XUrpI mulk iPnlYNz ny buinafdI afmdn dI gfrMtI nUM sfl 2017 ivwc pfielt pRojYkt dy qOr AuWqy lfgU krn df PYslf kIqf hY. srkfr pfielt pRojYkt vjoN do sfl leI 800 zflr pRqI mhInf dyx dI qjvIjL bxf rhI hY. kYnyzf dy EntfrIE sUby aqy nIdrlYNzjL ny vI ies qjrby nUM pfielt pRojYkt vjoN ajL m fAu x df PYslf kIqf hY. jy qjrbf sfrQk irhf qF aw g o N dy s L pwDr AuWqy lfgU kIqf jf skygf. spyn qoN lY ky XUnfn qwk dy bhuq sfry isafsqdfnF ny ies Dfrnf dy pwK ivwc rfie idwqI hY. sivwtjLrlYNz dI srb ivafpk buinafdI afmdn dy mwudy Auqy hoeI rfeysLumfrI Bfrq vrgy ivkfssLIl dysLF leI iewk rfh idKf rhI hY. sfDFrn lokF dIaF jybF ivwc pYsf pfey ibnF afriQk qfxf bfxf ikvyN cwl skdf hY? ies qoN vI vwzf pihlU ieh hY ik nfbrfbrI aqy asQfeI jIvn dy dOrF ivwc isafsI aqy smfijk siQrqf ikMnI dyr qwk kfiem rwKI jf skdI hY. Bfrq aqy pMjfb aMdr ieh mMg AuTx lwgI hY ik iewQy hr pirvfr leI vI Gwto-Gwt afmdn dI grMtI kIqI jfvy. KyqI Kyqr leI kyNdr srkfr ny zf[svfmInfQn PfrmUly anusfr lfgq mwul Auqy pMjfh PLIsdI munfPf joV ky PslF dy Bfa aYlfnx df vfadf kIqf sI, ijs qoN srkfrF ny mUMh moV ilaf hY. jy ieh lfgU ho jfvy, qF vI Gwt afmdn vfly qy byjLmIny iksfnF qy mjLdUrF df gujLfrf nhIN huMdf. ies vfsqy iensfP afDfrq koeI qrIkf lwBx dI loV hY. PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
J
Friday, July 15th, 2016
Canada Support Ukraine and our NATO Allies in the face of Russian Aggression: Bezan and Paul-Hus
ames Bezan, Official Opposition Critic for National Defence, and Pierre Paul-Hus, Associate Critic for National Defence, today issued the following statement in response to the government’s announcement that Canada will deploy additional troops to Eastern Europe as part of Canada’s efforts to support NATO assurance measures: “Today’s announcement is a continuation of the commitment made by the previous Conservative government to support NATO and our other allies in the region.
“The Conservative Party has always been a strong supporter of NATO and we believe Canada should remain committed to doing its part to support Ukraine and our NATO allies in the face of Russian aggression. “Following the invasion of Ukrainian Crimea by Russian forces, Canada was a world leader in condemning and taking action against these illegal actives. Prime Minister Harper was the first G7 leader to visit Ukraine following the beginning of the crisis and the previous Conservative government contributed over $500 million in military, economic and humanitarian assistance to Ukraine, sanctioned over 270 individuals and entities, and deployed approximately 200 CAF personnel to deliver training and capacity-building programs for Ukrainian troops.
“In fact, in 2014, Prime Minister Stephen Harper committed Canadian Armed Forces (CAF) assets to NATO on the principles of defence, deterrence and de-escalation, including four CF18 fighter jets, a frigate from the Royal Canadian Navy, and 120 CAF members “Vladmir Putin’s disregard for Ukraiwho participated in a series of training nian sovereignty and international law exercises alongside allied forces. must be addressed by Canada through “The CAF have always been a major a whole of government approach. In contributor to NATO operations and addition to military support our previexercises and are committed to transat- ous Conservative government provided lantic unity, security, and stability. Our diplomatic, economic and humanitartroops are highly trained and highly ian aid. capable and will excel as leaders of a “We encourage the Liberal governmultinational task force. ment to put pressure on Russia by sup“However, following today’s an- porting the Conservatives’ Bill C-267, nouncement many questions remain Justice for Victims of Corrupt Foreign unanswered; how many troops will be Officials Act (Sergei Magnitsky Law), deployed, where will they be stationed, which would impose further sanctions what will they be doing and for how against foreign nationals responsible long? These details are essential for for gross violations of internationally recognized human rights.” our troops and our allies.
PAGE 6
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 7
SFU study finds that sexism is the biggest barrier for women entering municipal politics
A
study led by SFU Masters of Public Policy (MPP) student Halena Seiferling, who gathered the data for her capstone project under the supervision of SFU public policy professor Maureen Maloney, found that the biggest barrier for women entering politics at the municipal level is persistent sexism and gendered comments. “Though many people may assume that municipal politics is more welcoming to women, this study shows that problems persist even at the municipal level,” says Seiferling. “My research advocates for municipalities to have equal numbers of men and women on their advisory committees and boards in order to begin to combat this problem.”
that the biggest barrier identified by those surveyed was relentless negative gendered assumptions and sexist comments, which were experienced both on the campaign trail and once in office. This study was built off interviews with six women elected as City Councilors and one woman elected as Mayor.
In late June, Seiferling presented her findings at the annual Institute of Public Administration of Canada conference in Toronto. She placed second after competing with In this study, Seiferling discusses the varied experiences surrounding other top student award winners from public policy schools across the respondents’ careers in municipal politics. The study found Canada.
Funding empowers B.C. parents tackling child behaviour issues Happy kids mean happy families, and that’s why the B.C. government has provided $1.49 million to the Canadian Mental Health Association BC Division (CMHABC) to support the ‘Confident Parents: Thriving Kids’ program, which helps parents address behavioural problems in kids aged three to 12. Each child and family is unique; ‘Confident Parents: Thriving Kids’ is customized for each family to empower parents to be the main change agent for their children’s behaviour. The program is offered at no cost to B.C. families, and coaches are available to meet by telephone with parents during the day, and on evenings and weekends to accommodate each family’s busy schedule. More than 1,000 B.C. families accessed the program last year, with encouraging results. Parents noted improvements in their child’s behaviour, including increased cooperation, understanding and positive interaction with family, friends
and teachers. The benefits of ‘Confident Parents: Thriving Kids’ aren’t just for kids — parents also report increased confidence in their own response to behavioural issues, as well as happier, healthier family interactions. With the help of the provincial government, CMHA has been delivering positive parent training for families since 2011. ‘Confident Parents: Thriving Kids’ will use this new funding to reach more B.C. families in all corners of the province and ensure that they continue to have early access to supports proven to prevent, reduce and reverse moderate behavioral problems at home, school and in social settings. Parents looking for new ways to improve their parenting skills or address behavioural issues can request a referral for ‘Confident Parents: Thriving Kids’ through their family physician or nurse practitioner.
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, July 15th, 2016
kI puils aiDkfrI afpxy igrybfn ‘c Jfkxgy?
lksLmI kFqf cfvlf (sfbkf mMqrI pMjfb)
Bfrq dy suqMqrqf sMgrfm ivwc dysLBgqF dy sMGrsL aqy ibRitsL srkfr dI pulIs dy axmnwuKI jLulmF dIaF khfxIaF bhuq pVHIaF hn. dys vfsIaF ‘qy ivdysLIaF vwloN kIqy gey jLulmF bfry pVHidaF ieh AumId bwJI ik hux qF dysL afjLfd ho cwukf hY. rfj afpxf, qfj afpxf, lok rfj lokF leI. pUrf ivsLvfs sI ik hux dysL df sLfsn qMqr, aqy Kfs krky pulIs jnqf dI surwiKaf leI hovygI, aprfD rokx df kMm krygI aqy byksUr lokF nUM surwiKaf dyvygI. ieh vI ivsLvs bixaf sI ik Bfrq df afpxf pulIs kfnUMn hovygf, aMgyrjLF df bxfieaf hoieaf Auh aYkt nhIN ijs ivwc aprfD df KdsLf hox ‘qy hI lokF nUM PVn df hukm sI. PVnf, kuwtxf, qsLwdd krnf aqy ibnF apIl suxy jylH ivwc zwk dyxf ivdysLIaF df kMm sI. hux jdoN dysL dI afjLfdI nUM swq dhfky pUry hox jf rhy hn, pr ieh mihsUs hI nhIN ho irhf ik asIN afjLfd Bfrq dI afjLfd pulIs dI srpRsqI hyT rih rhy hF. mnuwKI aiDkfr kimsLn dI irport anusfr mnwuKI aiDkfrF dI AulMGxf dIaF sB qoN vwD
PAGE 8
isLkfieqF pulIs ivrwuD hI hn. smyN dy nfl hux Auh aiDkfrI qF rhy nhIN ijhVy aMgryjL hkUmq smyN zMzf clfAuNdy sn aqy aMgryjL srkfr dI qrPLoN lokF ‘qy jLulm qy jbr krn dI qnKfh lYNdy sI. hux Auh aiDkfrI vI nhIN hn ijhVy Gwt pVHy ilKy sn aqy isrP zMzf clfAuxf hI jfxdy sn. aKIr aijhf kI vfpiraf ik afjLfd Bfrq ivwc pulIs afjLfd nhIN ho skI? koeI rfjsI afgUaF dIaF rfjsI loVF dI pUrqI leI kMm krdf hY aqy koeI vrdI dy dm ‘qy amIr hox dI koisLsL krdf hY. kuJ aijhy vI mulfjLm hn ijhVy afpxy aiDkfrIaF df hukm awKF mIt ky vjfAux dy afdI jF mjLbUr hn. bhuq Gwt kuJ aijhy pulIs aiDkfrI hn ijhVy kfnUMn anusfr kMm krnf cfhuMdy hn. ieh vwKrI gwl hY ik Auh vI isstm awgy afpxy afp nUM mjbUr smJdy hn. pUrI ijLMdgI isstm nfl lVnf aqy afdrsLF df pflx krn vfly bhuq Gwt ivakqI pulIs ivwc hn. ieh swc hY ik isrPL pulIs ivwc hI nhIN, blik pRsLfsn aqy rfjnIqI ivwc vI nYiqk kdrF dI pflxf krnI musLkl ho rhI hY.
myrf svfl ies dysL dy sInIar pulIs aiDkfrIaF qo N hY : dy s L dy ikMny aijhy AuWc pulIs aiDkfrI hn ijhVy dfavy nfl ieh kih skdy hn ik AunHF ny kdy iksy bygunfh nUM sjLf nhIN idw q I aqy rfjsI afkfvF dy nfjfiejL hukm mMnx qoN ienkfr kr idwqf? koeI ieh dwsy Blf pulIs vwloN muljLmF nUM QfixaF ivwc kwutx df kI qrk hY? jdoN koeI kiQq vwzf ivakqI nyqf aqy AuWc aiDkfrI iksy aprfD leI muljLm bxdf hY, AudoN vfr vfr ieh crcf huMdI hY ik jFc qoN bfad hI kys bxygf. ijLafdfqr aijhI jFc keI virHaF qwk pUrI nhIN huMdI. dUjy pfsy iek afm ivakqI nUM dosL iswD
hox qoN pihlF hI dosLI mMn ilaf jFdf hY. QfixaF ivwc bMd krky kwutxf, krMt lfAuxf, aprfD nf vI kIqf hovy qF vI mMnx leI Aus nUM mjbUr krnf aqy iPr aKLbfrF nUM Auh jfxkfrI dyxf ijhVI pulIs dyxI cfhuMdI hY jF srkfr idvfAuxf cfhuMdI hY. kI ieh swc nhIN ik ijLafdfqr lok ijnHF nUM muljLm qoN mujirm bxfieaf igaf, Auh virHaF bfad adflqF vwloN bygunfh aYlfny jFdy hn aqy
Friday, July 15th, 2016
Au n H F nU M irhfa vI kIqf jFdf hY? dU j y pfsy , aw j qwk mYN aijhf kdy nhIN suixaf ik ijs jFc aiDkfrI ny aqy ijs pRikiraf rfhIN iksy nUM dosLI Tihrf ky slfKF ipwCy zwk idwqf. Aus df pirvfr AujfiVaf igaf, pirvfrF dI iewjLq ‘qy nf imtx vflf dfg lf idwqf igaf jdoN Auh brI ho igaf qF ies sB leI Aus jFc aiDkfrI nUM koeI sjLf imlI? kuJ vrHy pihlF pMjfb ivwc iek mfVI Gtnf dyKx nUM imlI ik pMj ivakqI kql kys ivwc iewk dhfky qoN ijLafdf smF jylH ivwc bMd rhy. AunHF ivwcoN iewk dI mOq ho geI. iewk kYdI dy pirvfrk mYNbr BwuK aqy ibmfrI kfrn POq ho gey. virHaF bfad Auh ivakqI iml igaf ijs dy kql dy dosL hyT pMj jixaF nUM jylH Byijaf igaf sI. swc sfhmxy afAux ‘qy vI dhfkf Br jylH ‘c rihx vfilaF nUM koeI rfhq nhIN imlI. moiZaf ‘qy vwzy vwzy stfr aqy rfsLtrI icMn sjfeI bYTy pulIs
The Patrika
aiDkfrIaF qoN myrf iswDf svfl hY ik AunHF pMj ivakqIaF dy drd leI ijLMdgI aqy mOq dy ds ds sfl imwtI ivwc imlfAux leI kOx ijMLmyvfr hY? ies dysL df afm ivakqI AunHF vkIlLF dI mdd nhIN lY skdf ijhVy 25-50 lwK lY ky hfeI kort jF suprIm kort ivwc vwzy vwzy nyqfvF aqy amIrF dI vkflq krdy hn. aijhy ivwc suqMqr Bfrq dI pulIs nUM afpxy lokF nUM ijLafdf surwiKaf dyxI cfhIdI hY.
ik rwb ny AunHF nUM ijhVf ahudf idwqf, dysL ny ijhVf snmfn aqy pYsf idwqf, Auh AunHF cMgy kMmF ‘qy Krc hoieaf ijnHF leI AunHF ny ieh vrdI pfAux vyly shuM cuwkI sI? kI ieh swc nhIN ik irsLvq vI leI jf rhI hY aqy grIbF aqy kmjLorF ‘qy julLm lgfqfr kIqy jf rhy hn. inqfxf bMdf qF sVk ‘qy vI apmfnq huMdf hY, QfixaF ivwc jf ky iewjLqdfr khfAuxf qF dUr dI gwl hY. cONk curfihaF ivwc ieh aksr hI dyKx nUM imldf hY ik trYiPk pulIs vwloN kfrvfeI dy nF ‘qy irksLf aqy aftocflkF nUM hI isLkfr bxfieaf jFdf hY. gwzI AuWqy lfl bwqI lf ky hUtr vjfAux vfly kiQq ‘vwzy lok’ sBnF
PAGE 9 kfnUMnF qoN mukq rihMdy hn aqy inXm qoVn ‘qy vI AunHF nUM slfmI idwqI jFdI hY. cMgf hovy jykr iewk vfrI pulIs aiDkfrI afpxy aMdr JfqI mfr ky ieh dyKx ik Auh jo kuJ kr rhy hn Auh TIk hY jF nhIN. ieh sB nUM pqf hY ik izAUtI dI shuM lokF dI syvf leI cwukI jFdI hY. awj ieh iswD ho cuwkf hY ik shuMu cuwkxf afsfn hY, pr Aus nUM inBfAuxf bhuq musLikl hY. shuM jnqf leI aqy hukm rfjsI afgUaF leI. ies duicwqI dy clidaF jnqf pulIs dy jLulm df isLkfr huMdI rhygI, aMgryjLF smyN vI huMdI sI aqy hux vI hflfq nhIN bdly.
keI vfrI mihsUs huMd hY ik nf rfj afpxf hY, nf qfj afpxf hY. rfj aqy qfj AunHF dy hn ijnHF dy hwQF ivwc ieh isstm iKzOxf bixaf hoieaf hY. mYN dysL dy pulIs aiDkfrIaF nMU ieh pwuCxf cfhuMdI hF ik kI Auh kdy afpxy afp nUM sMqusLt kr skxgy
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
muMzy kuVIaF brfbr ikAuN nhIN?
DI sLbd ilKidaF, pVHidaF qy suxidaF sfzy iKafl afpxy Gr dI iewjLq vwl jFdf hY. DIaF nUM Gr dI iewjLq aqy muMizaF nUM GrF dy icrfg smiJaf jFdf hY. sfzy smfj ivwc DIaF dI iewjLq nUM iewk icwtI cuMnI dI qrHF smiJaf jFdf hY. ijvyN icwtI cuMnI ‘qy iewk vfr jy iksy qrHF df dfg pY jfvy qF ikMnf vI sfPL kr leIey, ikqy nf ikqy Aus dI Jlk idsdI rihMdI hY. ies qrHF sfzy smfj ivwc jy kuVI dI iewjLq ‘qy iewk vfr vI dfg lwg igaf qF ies jnm ivwc qF kI lok Aus dy mr jfx ‘qy vI Aus dfg nUM imtx nhIN idMdy.
bfkI pMnHf 44 'qy
PAGE 10
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
PAGE 12
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 13
Friday, July 15th, 2016
pMnHf 3 dI bfkI df inmr qy TMZf suBfa. Auh pfrs nUM hI afpxf ipE qy aslI Ausqfd smJdf sI. pfrs vI Aus dI surIlI afvfjL qy lMmI hyk df sLYdfeI ho igaf sI. Aus ny krnYl dy vMz ky idwqy pYsy kdy igxy nhIN sn. ivroDIaF dIaF AunHF nUM vwK krn dIaF koJIaF cflF nUM rxjIq dI zUMGI soc ny nkfr idwqf sI. Aus ny qF pfrs dy bol afpxy gly bdly vtf ley sn. ijwQy sroqy pfrs dy BfsLn dy murId sn, AuWQy rxjIq dI afvfjL AunHF nUM kIl ky bMnH lYNdI sI. ijs ipMz jFdy bulfAux vfilaF nfl XfrI gMZ ky pirvfrk sFJ pf lYNdy. ipMz jF rldI irsLqydfrI dI kuVI dy hwQ cfr iCwlV jLrUr rwK ky afAuNdy. Aus df awzIaF cwuk ky gfieaf ‘Jok CMd’ awj qwk nf koeI gf sikaf qy nf gf skygf. rxjIq isMG iswDvF df ivafh gurdyv kOr bfVyvfl (luiDafxf) dI jMmpl nfl 28 nvMbr 1948 nUM hoieaf. ienHF dy Gr pwuq siqMdr pfl isMG iswDvF, guirMdr pfl isMG, qyijMdrpfl isMG aqy iewk DI hrsipMdr kOr ny jnm ilaf. ieh sB hux kYnyzf dy pwky vsnIk hn. pfrs dy kYnyzf ivwc pwky qOr ‘qy vs jfx qoN bfad rxjIq ny Aus dI jgHf afpxy vwzy pwuq siqMdr pfl isMG iswDvF nUM lYkcrfr bxf ky afpxy BqIjy cmkOr isMG qy sfrMgI mfstr bUtf
isMG iblfspurI nUM lY ky vDIaf ZfzI jQf clf ilaf. krnYl nfl 22 irkfrzF qoN ipwCoN Aus ny keI hor irkfrz aYc[aYm[tI[ kMpnI ivwc Brvfey qy kYistF kwZIaF. ijvyN- ‘pMQ qyry dIaF gUMjF, ‘srsf ndI iknfirEN’, ‘vfh vfh gurU goibMd isMG’ afid. Aus ny bYNkfk, isMgfpur, mlysLIaf, ieMglYNz aqy amrIkf ivwc pUrIaF DuMmF pfeIaF. Auprokq sB QfvF ‘qy Aus ny anykF sMsQfvF ny mfieaf dy KuwlHy gwiPaF qoN ielfvf anykF pRsMLsf pwqr qy icMn idwqy. iPr siqMdr pfl dy kYnyzf vws jfx bfad rxjIq vI pwky qOr ‘qy AuWQy clf igaf pr Aus ny AuWQy vI gfieaf.. iewk vfr kYnyzf qoN pMjfb afieaf rxjIq ibmfr hox kfrn kfPI smF zI[aYm[sI[ hspqfl, luiDafxf dfKl irhf. Auh qMdrusq hI Gr rihMidaF iewk dm inZfl ho igaf sI. ryzIE ‘qy aYc[aYm[vI[ dy irkfrzF ivwc aqy dysL ivdysL dI DrqI dy cwpy cwpy ‘qy gUMjF pfAux vflf kvIsLrI jiQaF df isrqfj qy lMmI gVkvIN hyk lfAux vflf rxjIq 18 PrvrI 2004 nUM afpxI jnm BUmI iswDvF Kurd dI DrqI ‘qy sdf leI cwup ho igaf. Aus dI aMiqm ardfs smyN hjLfrF dy iekwT ivwc hMJU kyridaF pfrs ny sLrDFjlI idMidaF ikhf, “rxjIq ax-qrfisLaf hIrf sI jo mYnUM sbwb nfl iml igaf, ijs nUM qrfsL ky mYN Aus df axigxq mwul vwitaf.�
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, July 15th, 2016
Ministers responsible for culture and heritage lay the foundation for renewed co-operation
F
ederal, provincial and territorial ministers responsible for culture and heritage met face to face today during an annual meeting to discuss their priorities, exchange ideas and strengthen relationships. Following the meeting, which was co-hosted by the Government of British Columbia and the Government of Canada, ministers committed to: Continue to make efforts to stimulate the creative economy. Governments, with the support of various partners, will undertake feasibility studies to further expand Canada’s Culture Satellite Account. The goal is to provide a broader and richer source of data for key stakeholders, and Canadians in general, about the value and importance of culture in Canada’s economy. Ministers also wish to raise more awareness of the importance of viable
cultural infrastructure as a way to stimulate our creativity, improve our quality of life and have tangible impacts on our economy. Reflect on the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission of Canada and significant action that could be taken in this regard. All governments shared their plans to explore how culture can help pave the way to reconciliation and strengthen relationships with Indigenous peoples.
Prime Minister signs Landmark Free Trade Agreement with Ukraine
T
economic benefits for our communities. Continue to support the conservation and protection of historic places in Canada. Ministers will strengthen their ongoing collaboration to ensure these witnesses of the past remain important aspects for the development of the modern, prosperous and creative Canada of tomorrow.
Celebrate Canada’s 150th anniversary of Confederation. All governments will continue to work collaboratively on preparing for this important milestone. 2017 will be a year-long pan-Canadian event highlighting our culture and British Columbia closed the heritage, creating opportunities meeting by passing the torch to to come together, and generating Quebec, which will host the 2017 ministerial conference.
he Government of Canada remains committed to working with Ukrainian government and business leaders to deepen the commercial ties between our countries and create jobs, strengthen the The Agreement is part of middle class, and grow Canada’s continued commitment to supporting our economies. Ukraine’s efforts to build Today, Prime Minister a stable, democratic, and Trudeau and Ukraine’s prosperous country. Prime Minister Groysman, signed the mile- Both Canada and Ukraine stone Canada-Ukraine are committed to the timeFree Trade Agreement ly ratification and imple(CUFTA), which will mentation of CUFTA – open our markets to prod- so that Canadians and ucts, grow our communi- Ukrainians alike can take ties, and give our citizens advantage of its benefits a higher standard of liv- as soon as possible ing.
Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •
No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed
Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 14
Friday, July 15th, 2016
A
The Patrika
PAGE 15
Contingency plans in place during Canada Post disruption in B.C.
rrangements are being made to ensure that British Columbians continue to receive cheques and critical documents in the event of a Canada Post labour disruption. British Columbians who receive government funds by direct deposit will not be affected by the labour action and will continue to receive their payments.
Questions about payments and criti- Ministry of Social Development and that must be delivered within a specific cal documents can be directed to the Social Innovation: http://ow.ly/zIY- timeframe will be distributed via nonaffected courier companies. e30229mY or 1 866 866-0800 ministry/agency responsible: Ministry of Advanced Education, Stu- Vital Statistics: 1 888 876-1633 dentAidBC: https://studentaidbc.ca/ WorkSafeBC: https://www.workMinistry of Children and Family De- safebc.com or 1 888 967-5377 velopment: 1 877 387-7027 BC Mail Plus, which provides mail Ministry of Finance, Revenue Solu- distribution services for provincial mintions Branch for Medical Services Plan istries, the broader public sector and payments: www.gov.bc.ca/paymsp or 1 publicly-funded agencies, is working to ensure critical mail in the form of 877 405-4909 parcels, small packets and letter mail Ministry of Finance for information about taxes and tax credits: http:// www2.gov.bc.ca/gov/content/taxes
For those citizens who typically receive payments by regular mail such as income and disability assistance, childcare subsidies, or critical documents such as Residential Tenancy Branch information, arrangements will be made to enable cheques or documentation to be picked up at the ICBC: 1 800 663-3051 respective local ministry, local agency Ministry of Justice, Family Mainteor Service BC office. nance and Enforcement Program: 604 Information about where to pick up 660-2528 B.C.-government-issued assistance Ministry of Justice, Victim Imcheques, where and how to make a pay- pact Statement forms: http://ow.ly/ ment, getting B.C.-government-issued Jasy30224ns ID, licences and certificates, and how to apply for a B.C. student loan during Public Guardian and Trustee: http:// a Canada Post labour disruption can www.trustee.bc.ca or 604 660-4444 be found at: http://www2.gov.bc.ca/ Residential Tenancy Branch: www.gov. gov/content/postal-service-disruption- bc.ca/landlordtenant or 1 800 665-8779 information
BC Mail Plus will hold all non-critical mail until Canada Post resumes normal service. Mail will be deposited to Canada Post in the order it was received. Internal mail between government offices or broader public sector offices serviced by BC Mail Plus are not affected by a Canada Post labour disruption.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, July 15th, 2016
kYnyzf dI iemIgRysLn nIqI sfvIN qy srbpwKI hovy ieMmIgRysLn aqy istIjLnisLp mihkmy ny aYlfn kIqf hY ik kYnyzf dI ieMmIgRysLn pflsI ikho ijhI hoxI cfhIdI hY, ies vfsqy kYnyzIanF nfl kost tU kost smUh slfh msLvrf kIqf jfvygf. msLvrf krvfAux df mksd hY ik
kYnyzIan ieMmIgRysLn df iewk aijhf isstm KVf ho sky ijs nfl kYnyzf dI vwsoN dI iviBMnqf aqy suvMnqf hor mjLbUq hovy, afrQkqf qrwkI kry aqy kYnyzIan smfj qkVf bxy. pRsqfivq slfh msLvry ivwc lokI afn-lfeIn
We build single or double washroom trailers and hand wash stations. Portable lunchrooms are available. Mobile welding services are provided throughout the Lower Mainland. Shop services are available in Abbotsford BC.
Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca
778.552.2395
PAGE 16
jf ky afpxy ilKqI ivcfr dy skdy hn. ies mMqv leI vwKo-vwKry pRoivMsF/ tYrItorIaF ivwc rfAUNz tybl mIitMgF vI kIqIaF jfxgIaF.
slfh msLvry ivwc pwuCy jfx vfly kuJ svflF ivwc 2017 aqy bfad dy sflF ivwc ikMny ieMmIgrFt bulfey jfx, ieh ieMmIgrFt ikho ijhy hox(Aumr, ikwqy afid) afeI tI afid igafn aDfirq sYktrF nUM mjLbUq krn leI ikho ijhy ieMmIgrFt bulfey jfx aqy ieMmIgRysLn sfzI vwsoN aqy afriQkqf ivwc pey Kwpy nUM ikvyN pUrf kr skdI hY, vrgy suafl sLfml hoxgy. ieMmIgRysLn isstm nUM mfzrn bxfAux, globl pwDr AuWqy ieMmIgRysLn dy mfmly ivwc kYnyzf dy lIzrisLwp rol bfry vI suafl pwuCy jfxgy. ies slfh msLvry nUM lfgU krn vfsqy srkfr ny jo bYkgrfAUNz dsqfvyjL iqafr kIqf hY, Aus nUM piVaF pqf lwgdf hY ik srkfr df ierfdf ieMmIgRysLn isstm nUM afDuink lIhF AuWqy ilafAuxf hY. ieh phuMc ilbrl srkfr dI coxF ivwc kIqy gey vfaidaF nfloN vwKrI jfpdI hY ijs ivwc PYimlI rIXUnIPIkysLn aqy sIrIan iriPAUjIaF vwzy muwdy rhy. kI ieh smJ lYxf cfhIdf hY ik srkfr agly sflF ivwc ipClI kMjLrvyitv srkfr vfgUM ieMmIgRysLn bfry kOVy PYsly krn nUM iqafr hY? coxF dy nqIijaF dy ivsLy AuWqy muhfrq rwKx vflI Prm ny bIqy idnIN AuNtyrIE ivwc 12 hjLfr qoN vwD sIrIan iriPAUjLIaF dy afAux qoN bfad afm AuNtyrIE vfsI df iKafl jfnx leI iewk srvyKx kIqf sI. srvyKx ivwc bhu-igxqI kYnyzIanF df iKafl hY ik sIrIan iriPAUjI purfxy Dfrimk iKaflF nUM afpxy nfl lY ky af rhy hn ijhnF df kYnyzIan jn-jIvn AuWqy hF-pwKI asr nhIN pYNdf. 51 pMinaF df ieh srvyKx dwsdf hY ik isrP iewk iqhfeI AuNtyrIE vfsI socdy hn ik Drm df kYnyzIan
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
jn jIvn AuWqy hF-pwKI pRBfv pYNdf hY. ies idRsLtIkox qoN vyiKaf gwl sfPL ho jFdI hY ik nvIN ieMmIgRysLn pflsI aijhI hoxI cfhIdI hY ijs ivwc ivsLv dy smUh iKwiqaF dy lok sLfml hox, Dfrimk aqy smfijk vKryvF mOjUd hovy. iksy iewk gruwp jF vwsoN Ausfr hox vflf isstm sFvIN iemIgRysLn nIqI iqafr nhIN kr skdf.
iml skx aqy mnwuKI aiDkfrF aqy aOrqF dy hwkF AuWqy pihrf dy skx. kYnyzf nUM ieMglYNz ivwc ieMmIgRysLn isstm dy tuwtx aqy afstrylIaf ivwc mjLbUq hox dy kfrnF AuWqy vI JfqI mfrn dI loV hovygI. kYnyzf dI 23% vwsoN df jnm kYnyzf qoN bfhr hoieaf sI jdoN ik afstrylIaf ivwc ieh igxqI 28% hY.
jykr prvfsIaF dy idRsLtIkox nUM iewk pfsy rwK ky soicaf jfvy ik mwuK Dfrf dy kYnyzIan ikho ijhI ieMmIgRysLn pflsI cfhuMdy hn qF kuwJ mwudy sfhmxy afAuxgy. kYnyzIan cfhuxgy ik ieMmIgRysLn nfl kOmI ihwqF df nuksfn nf hovy, prvfsI aijhy hox jo kYnyzf dI afrQkqf ivwc Xogdfn pf skx, kYnyzIan jn-jIvn ivwc Gul-
nvIN iemIgRysLn pflsI nUM ieh vI vyKxf hovygf ik torFto, vYnkUvr, mFtrIal afid vwzy sLihrF nUM Cwz ky hor sLihrF aqy pyNzU KyqrF dI afrQkqf prvfsIaF dy Xogdfn qoN ikvyN lfB lY skdI hY. atlFitk kYnyzf dy cfr sUibaF vwloN ipCly idnIN ieMmIgRysLn sbMDI iqafr kIqI sFJI rxnIqI ies loV df ijAuNdf jfgdf sbUq hY.
PAGE 17
kYnyzf pYnsLn plYn ivwc suDfr leI mYnItobf vI rfjLI Etvf: ivwq mMqrI ibwl mOrinAU df kihxf hY ik kYnyzf pYnsLn plYn nUM hor mjLbUq krn leI mYnItobf vI hornF pRoivMsF nfl sLfml ho igaf hY. hux ikAUibk nUM Cwz ky bfkI sfry pRoivMs ies plYn nUM hor mjLbUq krn leI rfjLI hn. ikAUibk ny vI gwlbfq df ihwsf bxy rihx AuWqy sihmqI idwqI hY. sfiraF ny hI 15 julfeI qwk afpo afpxIaF srkfrF dI mnjUrI dI pusLtI leI kMm krn dI hfmI
BrI hY. ijLkrXog hY ik 20 jUn nUM dysL dy ivwq mMqrI vwloN krfr kIqf igaf sI ik sI[pI[pI pRImIam ivwc vfDf kIqf jfvygf qy pihlI jnvrI, 2019 qoN ies nUM pVfavfr sLurU kIqf jfvygf. aO s qn 55,000 zflr kmfAu x vfly kYnyzIan vrkr nUM 2019 qoN hr mhIny 7 zflr vfDU dyxy hoxgy qy 2023 qwk phuMcidaF phuMcidaF ieh 34 zflr pRqI mhInf ho jfvygf.
PAGE 17
PAGE 18 Friday, December 18th 2015
The Patrika
Friday, JulyPAGE 15th, 2016 19
$100M fund to boost tech sector and job creation City of Vancouver joins call B.C.’s for mandatory he Province of Britishand this licensing fund we’re creating ince, building on the success The remaining two pillars, ing faster than the economy certification of asbestos contractors Columbia is creating a stronger foundation for of the B.C. Renaissance talent and markets, include overall. Its continued growth
T
Vancouver – The BC Building and unscrupulous contractors asbestos a $100-million ven- Trades B.C.’sCouncil technology sector, Capital actions to deepen the B.C. Fund disturb (BCRCF), the containing the BC Federation of Labour congratulate Vancouver materials and transport or dump them in public areas ture capital fund as it builds which is a major employer province’s well developed technology talent pool by City Council for passing a critical resolution calling such as parks, laneways and waste bins. the foundation for a compre- in communities across the Angel investment commu- developing and attracting on the province to implement certification hensive technology strategymandatory province, to shine “The on the theenvihighest quality talent, continued riskresponding to the community, nity, and to cur- the and licensing of asbestos and hazardous material aimed at stimulating growth global stage while creating and to make it easronment and unacceptable. I wantactions to rentworkers fundingisneeds. removal contractors. in the fast-moving sector, well-paying congratulate the cities of Vancouver, Port Coquitlam ier to access new “Many believe that asbestos exposure creating jobs and strengthenj o b s only b a chappens k and Burnaby for adding their voices to this complex markets. The comin the workplace, but that’s just not true,” said Lee ing a diverse economy. at home for and important issue,” said Irene Lanzinger, president plete #BCTECH Loftus, president of the BC Building TradesCoCouncil. of the BC Federation of Labour. British Strategy will be anPremier Christy Clark todayin our schools, commu“Asbestos has been installed lumbians.” nounced in January. announced new BC Techlibraries and homes for “The BC Federation of Labour has asked the provnity centres,the shopping malls, Fund as part the first of itThe BC Techwork- ince to convene a provincial roundtable that would The BC Tech Fund more than a halfofcentury. When is disturbed, three economy-building pil-exposed F u n unwillingly.” d will ers and the public are being bring together all levels of government, regulatory will be in operation lars in the B.C. government’s help prombodies, industry and labour to develop a multifac- in 2016 following The City of Vancouver motion calls on the provinmulti-year #BCTECH Strat- i s i n g t e c h an open procurecial government to require mandatory licensing, eted approach to eliminating asbestos exposures in egy that will drive growth companies in certification and enforceable compliance in safely BC workplaces, including mandatory licensing and ment process to seand job creation the other multi-hazardous B.C.’smaterial tech for certification.” cure a private sector handling asbestosinand billion dollar tech sector. sector by creall demolition, renovation and environmental reme- It is estimated that every year more than 145,000 fund manager to ating an avenue for capital Capital is one of three pil- administer it. The process for diation contractors. “B.C.’s technology sector is Canadian workers are exposed to asbestos at their funding, enabling them to lars in the forthcoming identifying a fund manager consistently growing faster workplaces, and over 2,000 are diagnosed with fatal Vancouver is the third municipality in the Lower take the next step towards #BCTECH Strategy. This begins today with a posting than the overall economy asbestos cancers and other diseases. In BC, asbestos Mainland to lend its voice to the issue, the following joining ranks of other first pillar, announced today, for a Negotiated Request for making this the perfect time the City of Port Coquitlam and the City of Burnaby remains the single largest cause of workplace deaths. job-creating tech companies. also includes continuing to Proposal (NRFP). to catch the wave help which passed similarand resolutions earlier in June. Full text of the resolution can be found at: http:// smaller companies join in the The new fund will also help support B.C.’s competitive B.C.’s technology sector, Current provincial legislation does not provide the council.vancouver.ca/20160628/documents/moranks of economy builders,” develop a sustainable venture tax system and research en- a key pillar of the BC Jobs protections required to eliminate exposures when tionb6.pdf. said Premier Clark. “With capital system in the prov- vironment. Plan, is consistently grow-
We print print your your Vision... Vision... We
is integral to diversifying the Province’s economy, strengthening B.C.’s business landscape, and creating jobs in B.C. communities. The BC Jobs Plan builds on the strengths of B.C.’s key sectors and its educated and skilled workforce, keeping the province diverse, strong and growing. In partnership with the BC Innovation Council, the province is hosting B.C.’s first #BCTECH Summit, Jan. 18-19, 2016, where the #BCTECH Strategy will be released in full. The summit will showcase our tech industry and offer opportunities to connect to this growing sector. To register or learn more, go to: http:// bctechsummit.ca/
sweIn Aqy ipRitMg qrW hr I N I As mohrW v W [ dIA uNdy hW a bxw
Now Hiring GRAPHIC DESIGNER
rW rq I h N I As mohrW v W dIA uNdy hW[ a bxw
sweIn Aqy ipRitMg
AsIN nvy N GrWmake dy plYn Aqy cY`k vIUniforms ipRMt krdy hW[ We also Team
CUSTOM T-SHIRT PRINTING byrI polW Aqy AsIN nvyN byGrW dy plYn Aqy cY`kLOGO vIDESIGN ipRMt krdy hW[ rI stYNf dy sweIn GRAPHIC DESIGNING vI bxwau N dy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING SIGNS & BANNERS Print your REAL ESTATE SIGNS SIGNS & BANNERS favorite LOG BOOKS picture & REAL ESTATE SIGNS INVOICE BOOKS design on LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies TROPHIES T-Shirt or Starting From Coffee Mug MEDALS & AWARDS TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 BUSINESS CARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE
CUSTOM STAMPS
BROCHURE CUSTOM STAMPS
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18
PAGE 19
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
The B.C. government is investing $5.4-million on safety and mobility upgrades for the Sea-to-Sky Highway from Lions Bay to Pemberton, happening this summer and fall 2016.
PAGE 19
B.C. government upgrading the Sea-to-Sky Highway
“As part of our commitment through B.C. on the Move, we are making a number of improvements to ensure the Sea-toSky Highway is kept in top shape,” said Transportation and Infrastructure Minister Todd Stone. “This means we are headed into another busy construction season as we continue to invest in our transportation network in support of B.C. families and communities.”
provincial highways. Highway resurfacing includes conventional paving, hot-in-place recycle paving (an environmentally-friendly, made-in-B.C. technology), and sealcoating for lower
volume rural highways. This investment program is the main component of the government’s strategy to resurface 1,000 kilometres of provincial highway annually.
and will be activated shortly. This new overhead sign will warn southbound Highway 99 motorists of incidents affecting the highway. The sign is connected to the Regional Transportation Management Centre in Coquitlam with the operators who control messaging for the digital sign.
Speed reader board and curve warning sign in Lions Bay – ($70,000) – Crews The upgrades include the following: have installed an illuminated curve warning sign and a speed reader board Asphalt resurfacing of Highway 99, on Highway 99 north of Lions Bay. north of Whistler ($4-million) – Crews These signs warn drivers of curves are repaving 5.8 kilometres of highway ahead on the road, and to slow down. from Wedgemount north towards Pemberton. This project will provide safer Whistler Heliport access improvements driving conditions for the travelling ($500,000) – This project will improve public, a smoother driving surface, access to and from the Whistler Heliand dust control improvements. Work port. A left turn lane will be built on started in mid-June with completion Highway 99 at the Whistler Heliport for improved access. Construction is scheduled for mid-July 2016. slated to start in September 2016. Alice Lake digital message sign – ($525,000) – A second digital message Lorimer Road northbound right turn sign was installed at Alice Lake for extension – ($150,000) – Crews will southbound traffic in late June 2016, extend the right turn acceleration lane at Lorimer Road in Whistler. Construction is slated to start in September 2016. Porteau Bluffs cycling warning system – ($100,000) – Cycling activated digital signs will be installed to warn drivers of cyclists travelling through the Porteau Bluffs section of Highway 99, which is a very popular route for cyclists. Drivers are also reminded that as of June 2016, the new variable speed signs are now active along the Sea-to-Sky Highway, as part of a pilot project to help reduce the frequency and severity of weather-related crashes. These electronic signs adjust the speed limit according to conditions and will require drivers to slow down and reduce their speed in bad weather. There are 16 variable speed signs along the Sea-toSky Highway from Squamish to Function Junction. B.C. on the Move is government’s new 10-year plan for the improvement of the province’s transportation network. Over the next three years, the Ministry of Transportation and Infrastructure will invest up to $2.7 billion to improve B.C.’s transportation network. As part of this plan, the B.C. government will invest $380 million over three years to resurface
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Friday, July 15th, 2016
nisLaF kfrn kYnyzf dI afriQkqf nUM 39[8 iblIan zflr df nuksfn torFto dy borz afP hYlQ ny srbsMmqI nfl iewk mqf pfs kIqf ijs qihq Aus pRikiraf dy hkIkq bxn df rfh KuwlH igaf hY ijs nfl torFto ivwc nisLaF dy tIky lfAux dy 3 sQfn mukwrr ho jfxgy. kwuJ idn pihlF bruwkilwn nYlI nfm dI 23 ku sflF dI lVkI ny ies borz sfhmxy pysL ho ky nisLaF dy tIky lfAux dy sQfn kfiem krn dI loV dy hwk ivwc dlIlF idwqIaF. Auh keI sfl pihlF afpxy jwdI sLihr QMzrvya qoN torFto af geI sI ikAuNik QMzrvya dy mukfbly torFto vDyry Kuwlf jfpdf sI. hYlQ borz sfhmxy afpxf pwK rwKx vflI brwukiln afKrI gvfh sI aqy gvfhI dyx qoN bfad vDyry mfqrf ivwc nsLf lYx kfrx mrn vflI torFto dI pihlI iensfn . bruwkiln nYlI dI imsfl nUM nisLaF dy tIky lfAux leI surwiKaq sQfnF dy hwk jF ivroD dovF dlIlF leI vriqaf jf skdf hY. mfmlf tIky lfAux dy sQfn iqafr krn qwk sImq nhIN sgoN ies mwudy qwk jfxf cfhIdf hY ik 18-19 sflF dI brwukiln nYlI vrgI muitafr nUM afpxf Gr Cwzx leI
mjbUr ikAuN hox pYNdf hY. smfj dy nOjvfn nisLaF dI igRPq ivwc ikAuN jFdy hn. surwiKaq sQfn pYdf krnf iewk asQfeI hwl jrUr ho skdf hY lyikn aijhf krn nfl smwisaf dI jV qwk jfx dy AuWdmF nUM nuksfn huMdf hY. torFto istI dI iewk irport muqfbk ipCly 10 sflF dOrfn torFto ivwc loVoN vwD imkdfr ivwc nsLf krky mrn vfilaF dI igxqI ivwc 70% vfDf hoieaf hY. jykr 2004 ivwc vDyry imkdfr ivwc nsLf lYx kfrn 146 ivakqIaF dI mOq huMdI sI qF 2014 ivwc ieh dr vwD ky 258 ho geI sI. cyqy rhy ik ieh isrP iewk vfr vDyry imkdfr ivwc nsLf lYx kfrn hox vflIaF mOqF df aMkVf hY. nisLaF kfrn hox vflIaF kwul mOqF aqy nisLaF kfrn pYdf hox vflI apMgqF ikqy vDyry hY. kYnyzf sYNtr Pfr sbstFs abUjL vwloN 2006 ivwc jfrI kIqI geI iewk irport anusfr nisLaf kfrn hr sfl kYnyzf dI afriQkqf nUM 39[8 iblIan zflr df nuksfn huMdf hY jF afK lvo ik hr kYnyzIan nUM 1267 zflr df nuksfn Brnf
The Valley’s biggest Ford dealership is looking to hire a Sales Consultant!
pYNdf hY. ieh aMkVy 2006 ivwc jfrI hoey sn. 10 sflF bfad siQqI ikwQy jf pwujI hovygI, iesdf aMdfjLf lfieaf jf skdf hY? kYnyzIan mYNtl hYlQ aYsosIeysLn afP kYnyzf muqfbk 70% kysF ivwc mYNtl hYlQ dI smwisaf bcpn ivwc hI afrMB ho jFdI hY. 15 qoN 24 sfl dy bwicaF ivwc nisLaF kfrn ivgfV pYx dy vDyry afsfr huMdy hn aqy 20% lok Auh hn jo mfnisk rog aqy nisLaF dI alfmq dovF rogF df isLkfr huMdy hn. arQ iswDf hY ik bcpn aqy cVdI Aumr ivwc jykr bwicaF nUM nf sMBfilaf jfvy qF Auh nisLaF aqy mfnisk ibmfrIaF dI igRPq ivwc jf AulJxgy. nisLaF dI igRPq ivwc jf cuwky bwicaf nUM muV rfh AuWqy ilafAux ivwc nsLy lfAux dy surwiKaq sQfn kMm nhIN afAuNdy sgoN Tos kdm cwukxy pYNdy hn. pMjfbI BfeIcfry dy nOjvfnF ivwc nisLaF dy syvn dI BfrI smwisaf pfeI jFdI hY. ies kOVI hkIkq dy bfvjUd cMd ku sMjIdf jQybMdIaF dy kfrkuMnF nUM Cwz ky bhu-igxqI
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
Only career-minded individuals who know the true meaning of incredible customer satisfaction and hard work should apply!
5 Yrs. Fixed
Sales applicants should possess the following:
3 Yrs. VIRM
• Outgoing personality and desire to serve the public • Extremely self-motivated to succeed • A strong work ethic and ability to work long hours • A valid BC driver’s licence • Ability to work well with other employees • Good problem solving skills • Good working knowledge of MS Outlook, Word and other general business programs
pMjfbI kimAuintI ies mwudy AuWqy cuwp DfrI bYTI hY. ihMdI iPlm ‘AuVqf pMjfb’ sfnUM pMjfb ivwc PYl cuwky nisLaF dy jfl bfry gwl krn leI mjbUr jrUr krdI hY lyikn kYnyzf ivwc sfzf afpxf BivwK Bfv sfzy nOjvfnF df jIvn Krfb nf hovy, ies gwl qoN asIN avysly hoey bYTy hF. iewk kfrn sLfied ieh hovy ik ipwCy pMjfb dy hflfqF bfry gwlF krnIaF aqy suJfa dyxy sOKf aml hY jdoN ik awKF dy sfhmxy pYdf ho rhI smwisaf nfl iswJx vfsqy kdm cwukxf aOKf. aOKy rfh AuWqy quiraF bfJNo suK df afnMd mfnxf vI aOKf huMdf hY.
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
We offer successful applicants the following:
• Great pay plan based • Volume and percentage bonus programs • Monthly bonus programs • Customer satisfaction bonus programs • Ford company pension plan • The largest vehicle inventory in the Fraser Valley • State-of-the-art facility you will be proud to work in • The chance to sell with the #1 manufacturer in Canada • A professional but warm, family work environment • Voted #1 Abbotsford Automotive Dealership 8 YEARS IN A ROW!
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
MSA Ford Sales 30295 AUTOMALL DR. 604-856-9000 Please drop off your resume in person and ask for Mike or Bart.
If everyone is moving forward together, then success takes care of itself. - Henry Ford
PAGE 20
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
30295 AUTOMALL DR.
604-856-9000
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
pM j fb df jIvn aqy sw i Bafcfr irsLiqaF dI mihk nfl Biraf ipaf hY. irsLqy awzo-awzry huMdy hn. mFipE, vIr-BrjfeI, idEr-BrjfeI, BYx-Brf, cfcf-BqIjf, BUaf-BqIjI, mfmf-Bfxjf afid. ienHF hI irsLiqaF ivwc iewk KLfs irsLqf huMdf hY nxdBrjfeI df. nUMh-sws dy irsLqy vFg hI ies irsLqy dy vI keI rMg-rUp vyKx nUM imldy hn. keI vyr ieh imTfs Biraf huMdf hY qy kdy-kdy kVvfht Biraf vI. iksy kuVI dy Brf df jd ivafh huMdf hY qf Aus nUM nvIN BfbI dy afAux qy vyKx df bVf cfa huMdf hY. Auh afpxI BfbI df svfgq krky PuwlI nhIN smfAuNdI. iPr hOlI-hOlI nxd-BrjfeI afpo ivwc Gul-iml jFdIaF hn. KusLI ivwc KIvI hoeI nxd afpxI BfbI nUM afpxy ipafr df sunyhf ieAuN idMdI hY:
qyrf myrf iewk mn Bfbo
jy ies irsLqy df dUjf pwK vI ivcfrIey qF afm qOr ‘qy ies irsLqy dy nFh-pwKI rUp dI crcf vDyry huMdI hY. ies ivwc keI vfr swcfeI vI huMdI hY ikAuNik keI nxdF afpxIaF BfbIaF nU M qM g vI krdIaF hn pr sfnUM aijhy atuwt irsLiqaF ivwc kVvfht nhIN BrnI cfhIdI aqy ienHF nUM ipafr nfl inBfAuxf cfhIdf hY. nxdF nUM cfhIdf hY ik Auh afpxIaF BrjfeIaF nUM mF vflIaF ijLMmyvfrIaF inBfAux df mOkf dyx aqy BrjfeIaF nUM vI ieh gwl BwulxI nhIN cfhIdI ik nxd vI Ausy Gr dI DI hY. Aus
PAGE 21 srbjIq isMG Jwmt Gr dy ipafr aqy KusLIaF ‘qy Aus df vI hwk hY. Auh vI Aus Gr ivwc Kyz ky jvfn hoeI hY. ies leI ivafh hox AuprMq jdoN nxd shuiraF qoN pyky afAuNdI hY qF Aus df pUrf mfx krnf cfhIdf hY. Aus nUM vyK ky mwQy vwt nhIN pfAuxf cfhIdf. irsLqy Aumr Br leI huMdy hn. ijLMdgI irsLiqaF dy sfQ nfl vDIaf lMGdI hY. ies leI jIvn rUpI PulvfVI dI mihk hor vDfAux qy Aus nUM cuPyry iKMzfAux leI sfnUM hmysLf XqnsLIl rihxf cfhIdf hY.
qyrI bolI mYnUM imwTI lwgy nxdy, ijAuN sLrbq dI nIN Gwut. iewk BryNdI do BrF, myry tuwtx srIroN nI aMqoN ipafrIey duwK.
iPr nxd afpxI BrjfeI dy dwuK-swuK dI swcI sfQx bxdI hY. AunHF dy rfjL vI sFJy kMzf Dr ky vyK lY, koeI rqf Prk nf ho, ho jFdy hn. BfbI afpxy pqI dy suBfa qy ivhfr dI gwl vI nxd kol hI krdI hY. nI awj idn rMglf ho[[[ BfvyN ik Aus nUM pqf huMdf hY ik ieh Aus dI hI BYx hY. afpxy vIr dy Gr pwuq jMmx dI jdoN Aus dI nxd Aus nfl eynf ipafr KusLI vI BUaf Bfv nxd nUM hI sB qoN vwD jqfAuNdI hY qF BfbI vI Aus qoN duwgxfhuMdI hY. cOguxf ipafr afpxI aMqoN ipafrI nxd leI rwKdI hY; qyrf myrf iewk mn Bfbo, lokF BfvyN nIN do.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
RBC cotI dy 25 kYnyizan iemIgRFt avfrz: klfkfrF, akfdimk ivdvfnF, AuWdmIaF aqy kimAuintI cYNipanF dy ies aËfd-iÉaflI imÈrx leI “smF” kwZo iehnF avfrzF dI ÈurUafq dy bfad qoN 200 pRyirq krn vfly iemIgRFtF ƒ AuhnF dy sfQIaF duafrf kYnyizan smfj ivwc Èfndfr Xogdfn dy leI pCfixaf igaf hY toroNto, 21 jUn 2016 – rUm dI lyKk eymf zonoihAu ƒ keI hor klfkfrF, akfdimk ivdvfnF, AuWdmIaF aqy keI bhumuwly AudyÈF dy cYNipanF dy nfl 8vyN slfnf RBC cotI dy 25 kYnyizan iemIgRFt avfrz leI cuixaf igaf hY. kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dy duafrf pyÈ kIqy jFdy aqy RBC duafrf pRfXoijq, ieh slfnf avfrz pRogrfm pRyirq krn vfly kYnyizan iemIgRFtF d I a F pRfpqIaF df jÈn mnfAuNdf hY.
pRogrfm ƒ toroNto stfr, m Y t r o aÉbfr, isÀg tfE, C B C toroNto aqy sfAuQ eyiÈan Poks aÉbfr df vI smrQn pRfpq hY. IT knsltYNsI zyv-PYkto (DevFacto) dy mflk ikRsitans ieËkueyrzo AuWdm ivwc AuWqmqf leI slfnf RBC aFtripRinar avfrz dy dUjy pRfpqkrqf hn. “hryk jyqU, ijsdf asIN awj jÈn mnf rhy hF, ny supny lYx dI ihÀmq kIqI hY,” RBC ivKy bhu-swiBafcfrk mfrkItF dI sInIar zfierYktr, ikRstIn iÈslr (Christine Shisler) ny ikhf. “Auh supny isrP ies leI Éqm nhIN ho gey ikAuNik Auh afpxf smfn pYk kr ky kYnyzf af gey sn. ieh qF isrP ÈurUafq sI. RBC cotI dy 25 kYnyizan iemIgRFt vjoN pCfxy jfxf sbr, atwlqf aqy idRVHqf Bry sPr bfry ivcfrn df pl hY. mYƒ ieh kihÀdy hoey mfx mihsUs ho irhf hY ik RBC 145 qoN vI vwD sflF qoN kYnyzf ivwc nvyN afAux vfilaF dI mdd kr irhf hY aqy asIN ies ivrsy ƒ jfrI rwKFgy.”
kYnyzf duafrf pRdriÈq kIqI jFdI ivivDqf dI iewk swcI imsfl, ies sfl dy jyqU afierlYNz qoN lY ky sRI-lÀkf aqy nfeIjIrIaf qwk qoN afey hn, aqy hux kYnyzf Br dy BfeIcfiraF ƒ afpxf Gr mÀndy hn. hryk jyqU ny kYnyzf ‘qy iewk skfrfqmk afriQk, smfjk aqy swiBafcfrk asr pfieaf hY, aqy jd ik AuhnF ivwcoN keI afpxy-afpxy KyqrF ivwc aÀqrrfÈtrI qOr ‘qy pRiswD hn, keI afpxy sYNkVy nfmËdgIaF pRfpq hoeIaF sn, ijnHF sQfnk BfeIcfry dI mËbUq buinafd hn. ivwcoN jwjF dy iewk ivivD pYnl duafrf, kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dI sÀpfdk, ijs ivwc keI purfxy jyqU vI Èfml sn, mfrgryt jytyilnf (Margaret Jetelina) 75 afKrI AumIdvfrF ƒ cuixaf igaf sI. kihÀdI hY, “ies sfl df 25 jyqUaF df 50,000 qoN vwD aOnlfeIn votF pfeIaF smUh pRyirq krn vflf aqy aËfd-iÉaflI geIaF, ijs nfl ieh avfrz dy ieiqhfs imÈrx hY jo iemIgRFtF duafrf kYnyzf ivwc df sB qoN pRiswD avfrz bx igaf. votF ilaFdI jfx vflI ivivD pRiqBf df pRdrÈn aqy jwjF dy dUjy rfAuNz dy PYsly dy aDfr krdf hY.” “kYnyizan iemIgRFt mYgËIn ‘qy 25 jyqUaF ƒ cuixaf igaf. ivKy sfƒ ies gwl ‘qy bhuq mfx hY ik, ies RBC cotI dy 25 avfrz dy jyqUaF ƒ iewk avfrz pRogrfm dy awT sflF dy dOrfn, asIN XfdgfrI qÉqI imlygI aqy AuhnF dI psÀd 200 Èfndfr iemIgRFtF ƒ cotI dy 25 vjoN dI rijtrz kYnyizan cYirtI ƒ $500 df pCfx idwqI hY. asIN iemfndfrI nfl khIey dfn idwqf jfvygf. jyqUaF dy nfm aOnlfeIn qF asIN kYnyzf ivwc iemIgRFtF dI pRiqBf dI canadianimmigrant.ca/rbctop25 bs sqHf ƒ hI Kuricaf hY.” ‘qy aqy kYnyizan iemIgRFt mYgËIn dy cotI dy 25 ivakqIaF ƒ awj toroNto ivKy, julfeI ipRÀt sÀskrx ivwc idwqy jfxgy. aqy 23 jUn ƒ vYnkUvr ivKy smfgmF ivwc hyTF 2015 leI RBC cotI dy 25 kYnyizan snmfinq kIqf jfvygf. ies pRogrfm ƒ muwK iemIgRFt avfrz dy jyqUaF dy nfm vrxmflf pRfXojk RBC roiel bYNk df mfxXog smrQn dy kRm ivwc idwqy gey hn aqy bRYkt ivwc pRfpq hY. jyqUaF ivwcoN iewk ƒ RBC duafrf AuhnF dI vrqmfn irhfieÈ df Èihr aqy ivakqIgq pRfpqI dy leI vfDU avfrz GrylU dyÈ vI dwisaf igaf hY. pUrIaF nfl snmfinq kIqf jfvygf. ies avfrz PAGE 22
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 23
jIvnIaF kYnyizan iemIgRFt vYbsfeIt ‘qy • ikRitans ieËkueyrzo (aYzmÀtn/ ikAUbf) AuplbD hn. hyTF 2016 leI RBC cotI dy 25 kYnyizan • iemIgRFt avfrz: • • ikrn afhlUvflIaf (toroNto/ cIn) ieÀzIaf) •
pyrlf jfvfty (ivnIpYg/iPlIpINs) ijn ijaFg (lÀzn, EntYrIE/
iegnYt (iewgI) kYnyP (imsIsOgf/ bulgfrIaf)
•
lIn al ËYbk (toroNto/sIrIaf)
• kFg)
gozivn cYn (ircmÀz ihwl/hFg •
•
kvInI cU (vYnkUvr/hFg kFg)
ilEn lI (vYnkUvr/cIn)
• iPEnf mY k Pfrly n (vY n kU v r/ sfAu Q aPR Ikf) • iqlk cvn (sYNt johnË, inAUPfAuNzlYNz aqy lYbrfzor/BUtfn) • mInf mvfnI (toroNto/XUgFzf) • rynfn ErikAuËf (imsIsOgf/ • iego r zo b ro v o l skI (mO N k tn/ iPlIpINs) XUkRyn) • nfsyr rfz (toroNto/ierfn) • eymf zonoihAu (lÀzn, EntYrIE/ • iminstr hrjIq swjx (vYnkUvr/ afierlYNz) ieÀzIaf) • j o s P I n i e t o v f ( E t f v f / • PRyz Prhfd sUPI (koikAutlm/ nfeIjIrIaf) ierfn) •
cÀdrn PrnYNzo (toroNto/sRI lÀkf)
• kumfrn iQwlYNdrfjfh (PRyzyirktn/ sRI lÀkf)
• zfktr aiËqf hdfdI (sYskftUn/ ierfn) •
avfn XU (vYnkUvr/hFg kFg)
Pyilks ËoginÀg (moNtRIal/ • nrmIn iesmfiel (toroNto/ • kYmrUn) kInIaf)
PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
KusLhfl qy sohxy pMjfb qUM muV af ivsLfl anuBv vflf pMjfbI kvI pRo: pUrn awj df pMjfb qF 1940 vflf pMjfb irhf isMG 1940 ivwc afpxI pusqk ‘KwulHy mYdfn’ hI nhIN, Aus qoN ikqy hyTF inGr igaf hY. ivwc purfxy pMjfb nUM vfjLF mfrdf hY: ieh gurUaF df pMjfb nhIN, gurUaF nUM bydfvf dyx vflf pMjfb hY. kdI sqluj diraf qoN af pMjfb ipafr qUM muV af lY ky aPgfinsqfn qy cIn dIaF hwdF nUM lwgdf sI. sMn 1947 dI lhU lIk ny pMjfb af iswK pMjfb qUM Gr af. nUM cIr ky do ihwisaF ivwc vMz idwqf. sfl pRo: pUrn isMG krIb awsI sfl pihlF 1996 ivwc cVHdy pMjfb nUM pMjfbI sUby dy nF purfxy, KwulHy zuwlHy pMjfb nUM muV afAux leI AuWqy bOxf, hIxf aqy lMgVf kr idwqf igaf. arjLoeI krdf hY: sMn 1966 qoN bfad pMjfb ivwc do iPrkU qfkqF dI sMDI ho geI. prvfrvfdI kursI muV af pMjfb, gurUaF df pMjfb af sQfpq ho geI, pr pMjfb brbfd ho igaf. iewk vfr af, hjLfr vfr af.
FERTIGATING BERRIES? Choose from BERRY RED, GREEN, YELLOW or BLUE (available in 20 LT Pails, 208 LT Drums, or TOTES) TM
1454 B Riverside Rd. Abbotsford, BC Ph.: 604-850-9500
PAGE 24
A division of
Friday, July 15th, 2016
pRo: hmdrdvIr nOsLihrvI
kdy pMjfbI BfsLf, lwdfK, ksLmIr, isLmlf, PrIdfbfd, guVgfEN qwk pVHfeI qy bolI jFdI sI. hux pMjfbI BfsLf pMjfbI sUby dIaF sOVIaf hwdF aMdr vI lfgU nhIN ho rhI. pMjfbNI ivroDI mfldfr inwjI skULlF dI cODr hY. pMjfb isroN nMgf hY. nf pMjfb kol afpxI rfjDfnI hY qy nf hI vwKrI hfeIkort. meI 2015 idwlI dy jMqr mYdfn ivwc rfjsQfn dy dOsf ipMz df iksfn gjyNdr isMG afpxI pwgVI df Pfhf bxf ky iewk rwuK nfl ltk igaf sI. idwlI df vwzf qKq kMibaf, pr pMjfb ivwc koeI idn KflI nhIN jFdf, jdoN iewk do krjLy hyT dwby iksfn afqm hwiqaf krn leI mjbUr nhIN huMdy. iksfn, mjLdUr, ikrqI dI jyb KflI hY. mfVf-motf rujLgfr vI Koihaf jf irhf hY. tYks, pulsI dihsLq qy mfPIaf dIaF DmkIaF qy AugrfhIaF kfrn kMm bMd rhy hn.
pMjfb ivwc zyZ lwK nvIaF nOLkrIaF pYdf kIqIaF jfxgIaF.
vwzy AudXogpqIaF, amIr GrfixaF ny kOmI bYNkF qoN ilaf arbF rupey df krjLf moiVaf nhIN. aYWn[pI[ey[ vwty Kfqy pf ky Kqm krvf ilaf hY. ieh aml jfrI hY, pr grIb iksfn, Kyq mjLdUrF vwloN ilaf QoVHf ijhf krjLf, kurkIaF igRPLqfrIaF qy KudkusLIaF df kfrn bxdf hY. mohflI ijLlHy dyipMz pwlxpur ivwc swq qfrf sLfhI mYtro eIko grIn irjLorts bx irhf hY. pMjfb dIaF sfrIaF pyNzU sVkF ‘qy toey qy roVy hn, pr hotl nUM jFdI 13 iklomItr 100 Pwut cOVI sVk qyjLI nfl Ausr rhI hY. sVkF qy pul kfgjLF AuWqy bxdy hn. pihlI bfirsL nfl kfgjL dIaF iksLqIaF bx ky cwpf-cwpf pfxI ivwc ruVH jFdIaf hn. sVk hfly awDI vI nhIN bxI huMdI ik kroVpqI kMpnI tol plfjLf lgf idMdI hY. srkfr kihMdI hY ik
jfnoN mfrn vfly avfrf sfnHF nUM mfrnf mnHf hY. kuwiqaF qy sfnHF dI jfn ipafrI hY. mnwuK cOrfihaF ‘qy BIK mMgdf, lybr cONkF ‘qy idhfVI leI Bwjdf hY, bcpn rUVIaF Poldf hY. kflf zyNgU kdy igaf hI nhIN. icwtI mwKI hfjLr hY. mfrU kFgrs Gfh hY. jLihrIlI amrIkn suMzI hY. kYNsr PYl irhf hY. JwugIaF JONpVIaF ivwc rihMdy lwKF bwcy nMgy pYrIN qurdy rwdI vsqF iekwTIaF krdy hn. ZwTy GrF, KoilaF dIaF Cwq hIxIaF kMDF ‘qy hux igrJF nhIN, afvfrf, nsLyVI muMzy bYTdy hn. sUtf lfAuNdy hn, jLrdf mldy hn. ienHF AudysLhIx nOjvfnF nUM sMGrsL df mMqv dyeIey. ienHF dy zOilaF ‘qy Aukry sLyrF dy tYtUaF ‘c jfn pfeIey. igwdVoN sLyr bxfeIey. jLulm nfl lVnf isKfeIey. pMjfb afvfjLF mfrdf hY.
pVHy ilKy kfbl nOjvfnF leI nOkrIaF pYdf krn leI jLrUrI hY ik syvf mukqI dI Aumr qoN bfad iksy vI aPsr, aiDkfrI, aiDafpk nUM aYkstYNsLn nf idwqI jfvy. hr aPsr, aiDkfrI, aiDafpk insLicq imqI AuWqy syvf mukq lfjLmI hovy. vfDU puls ijLlHy Kqm krky puls qy isvl aiDkfrIaF dI igxqI awDI kIqI jfvy. vfDU mMqrI, gYr sMivDfink qOr ‘qy rwKy sfry 21 mwuK sMsdI skwqr qy AunHF df amlf htfieaf jfvy. Gfty ivwc jFdy kimsLnF, ingmF qy cyarmYn, Aup cyarmYn qy ienHF df amlf htfieaf jfvy. srkfrI smfgmF, AudGftnF smyN kIqf jFdf byqhfsLf Krc Gwt kIqf jfvy. slfhkfr, pRYWs slfhkfr, inwjI qy isafsI slfhkfr htfey jfx, srkfrI KLjLfny ‘coN aKLbfrF ivwc lwKF rupeIaF dy vwzy-vwzy motI qnKfh lY rhy zyZ sO dy krIb lfa iesLiqhfr Cpvfey hn ik vDIaf buinafdI aPsr htf ky ds lfa aPsr rwKy jfx. ZFcy ivwc BfrqI pRFqF ‘coN pMjfb nMbr vn AuWqy hY. hkIkq ieh hY ik aYsosIeysLn pMjfb pbilk srivs kimsLn leI cox afPL kfmrs qy ieMzstrI dy srvyKx leI nOkrIaF hn nhIN, Pyr kimsLn dy anusfr pMjfb ivwc ipCly awT sflF ivwc bfrHF mYNbr kI krdy hn? kimsLn dy isrP pMUjI invysL ivwc 93 PLIsdI kmI afeI hY. iqMn mYNbr hoxy cfhIdy hn. ikRkt vrgIaF snawqkfrF nUM iKwcx leI pMjfb ivwc keI kroVpqIaF dI vpfrk Kyz leI mnorMjn mihMgy snawqI sMmyln, prvfsI BfrqI tYks muafP nhIN hoxf cfhIdf. gAUsLflfvF, sMmyln hoey hn. ivdysLF ivwc mMqrI invysL zyiraF hor aYsy sQfnF nUM muPq ibjlI leI pRcfr krn gey, pr hwQ pwly kuJ dI shUlq nhIN cfhIdI. ienHF KricaF qNo nhIN ipaf. hr pRojYkt ivwcoN vwzy bMidaF dI bicaf kroVF ruipaf, nvyN AudXog pYdf ihwsf pwqI qy kimsLn mMgy jFdy hn. pMjfb krn qy iksfnF nUM shUlqF dyx leI Kricaf dI DrqI, pfxI, hvf, rfjsI afriQk ZFcf jfxf cfhIdf hY. byrujLgfrI qoN qMg af ky sfry dUisLq qy iBRsLt ho cwuky hn. invysL afqmhwiqaf kr rhy nOjvfn qy iksfnF nUM ikvyN hovy? nvIaF nOkrIaF ikvyN pYdf hox? bcfieaf jfxf cfhIdf hY. vrnf nOjvfn byrujLgfrI ikvyN Gty? trFsport, mIzIaf, vrg nUM ienklfbI rfh apnfAux qoN rokxf kfrKfinaF, imwlF AuWqy srkfrI prvfrF df musLkl hovygf. kbjLf hY. afpxy vpfrk ihwq Auh pflxgy, QF-QF iPrdIaF lokF nUM vwZdIaF afvfrf nf ik jn sfDfrn dy. kuwiqaF dIaF ZfxIaF, mnwuKF nUM ZwuzF nfl
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 25
rsfql dy rfh peI sI[bI[afeI[
Bfrq srkfr dIaF sfrIaF jFc eyjMsIaF ivwcoN vwzI igxI jFdI sI[bI[afeI[ ipCly sflF qoN lgfqfr bdnfmI df eyjMzf bxI rhI hY. sB qoN vwD ies dI crcf iewk kFgrsI pRDfn mMqrI nrismhf rfE dy vkq cwlI sI, jdoN afpxy iKlfPL iBRsLtfcfr dy kysF ivwc sI[bI[afeI[ qoN mrjLI dy kMm krvfAux dy nfl ivroDIaF dy ipwCy ies nUM lfieaf igaf sI. ijhVy lIzrF ny EdoN ies dI KLud-muKqfrI dI mMg kIqI sI, bfad ivwc jdoN Auh afp awgy afey qF AunHF ny vI ies eyjMsI dI afpxy ZMg nfl hr kys ivwc durvrqoN kIqI sI. atl ibhfrI vfjpfeI dy rfj ivwc sI[bI[afeI[ nUM iksy srkfrI PYsly qoN ibnF hI EdoN AuWp pRDfn mMqrI bxy lfl ikRsLn azvfnI ny afpxI kmfn hyT afpxy afp kr ilaf aqy aXuwiDaf kys ivwc afpxf nFa aYWP[afeI[afr[ ivwcoN kwZx leI mjbUr kr idwqf sI. Esy rfj ivwc ies eyjMsI nUM AuWqr pRdysL dIaF do srkfrF nUM Bfjpf dI loV dy muqfbk qoVn aqy nvIaF srkfrF GVn leI vrqy jfx df dosL vI lfieaf igaf sI.
rfj ivwc tfeItlr df ilhfj krn leI Bfjpf afgU vI cfbIaF ihlf rhy hn aqy sI[bI[afeI[ gvfhF dy ibafn lYx qk nhIN jFdI. kfrn iPr ieho hY ik Auh hmysLf vFg hux vI lIzrF dy ipMjry df qoqf hY.
isrPL kyNdr aqy idwlI srkfr df JgVf jF AuWqr pRdysL vrgy sUibaF dy rfjsI mfmly hI nhIN, isrsf df zyrf swcf sOdf vfly kys ivwc vI ajy qwk koeI gwl iksy bMny nhIN lf rhI. zyry dy muKI ivruwD iPr vI ijMnI ies eyjMsI dI durvrqoN afpxy kuJ cyilaF nUM rwb df dIdfr zfktr mnmohn isMG dIaF do srkfrF krfAux dy nFa AuWqy inpuMsk kr dyx dy vkq hoeI sI, EnI pihlF kdy nhIN smyq bhuq sfry gMBIr dosL hn, pr ieh sI kIqI geI. pihlF tU-jI tYlIkfm eyjMsI smF gujLfrn dy rfh peI jfpdI spYktrm qy iPr kolf skYNzl dI jFc hY. jdoN koeI kys lMmf huMdf jFdf hY qF dIaF irportF suprIm kort ivwc pysL iPr Aus ivwc inaF imlx dI afs nhIN krn dy vkq ies eyjMsI df muKI iksy kFgrsI lIzr dy vFg ivhfr krdf irhf rih jFdI. dosLIaF nUM srkfrF dy bdlx sI qy eysy leI adflq ny Aus vkq ies nfl vI isafsI lfB huMdf hY, eyny smyN eyjMsI nUM lIzrF dy ipMjry df qoqf vI kih dOrn kuJ gvfh mr jFdy hn jF ivdysL cly jFdy jF iPr dbfa dy hyT vI af jFdy idwqf sI. EdoN vflf sI[bI[afeI[ muKI hn. pYsf vwzy-vwzy lokF df eImfn ivgfV hux qwk Pisaf iPrdf hY. srkfr qF qur geI, sI[bI[afeI[ dy muKI dy gl pey dyNdf hY. keI gvfh pYsy df lflc krn adflqI sMgl lwQx ivwc ajy qwk nhIN vfly vI ho skdy hn. ieh sB kuJ ies leI huMdf hY ik kys lmkdf jFdf hY qy af rhy. eynf lmk jFdf hY ik gvfh ieho ijhI keI lok ieh afs krn lwgy sn ik gvfhI dyx dI QF KihVf CuzfAux jF vfDU nirMdr modI sLfied koeI nym-kfnUMn dI Kycl dI QF cfr dmVy vwtx df rfh df iKafl krn vflf afgU inklygf, cux skdy hn. sI[bI[afeI[ dy kysF ivwc pr Aus dy rfj ivwc vI ies eyjMsI dI eysy leI kfmXfbI dI dr GtdI jFdI hY. durvrqoN Esy qrHF hoeI jFdI hY. hux ieh eyjMsI iewko vkq idwlI srkfr dy iKLlfPL Bfrq dy lokF df ajy vI ies eyjMsI AuWqy kuJ nf kuJ ivsLvfs bicaf hY qy eysy vI kyNdr df Bfjpf sYWl bx ky cwldI leI ijhVy vI rfj ivwc kuJ mfVf huMdf hY, jfpdI hY qy AuWqr pRdysL aqy kuJ hor rfjF dIaF srkfrF dy iKLLlfPL vI. ijhVy lok sQfnk puls dI QF sI[bI[afeI[ jFc kysF ivwc kuJ kr ky dysL nUM ivKfAux dI dI mMg krdy hn. ijwdF df irkfrz ies eyjMsI df bxdf jFdf hY, ieMj jfpdf hY loV hY, AunHF ivwc ieh kuJ nhIN krdI. ik ieh afs vI rihx vflI nhIN. afKr imsfl vjoN idwlI dMigaF dy aihm kys lokF kol iensfP dI afs vflf itkfxf ivwc adflqI hukmF AuWqy aml krn ikhVf rih jfvygf? ieh svfl jvfb dI QF ieh kqlyafm dy dfgLI kFgrsI mMg irhf hY. ies eyjMsI dy aiDkfrIaF nUM afgU jgdIsL tfeItlr dy pwK ivwc isrPL afpxy rfjsI afkfvF dI vPfdfrI kflIn-icwtF jfrI krn df kMm krI jf irhf hY. lok hYrfn hn ik kFgrsI rfj aqy ies ivwcoN koeI vwzf ahudf lYx dI Jfk ies df swiqafnfs krI jFdI hY qy dOrfn qF jgdIsL tfeItlr df ilhfjL kFgrsI hox kfrn huMdf irhf sI, Bfjpf ies dI icMqf iksy nUM vI nhIN jfpdI. PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
Friday, July 15th, 2016
T
Ilicit Drug overdose deaths remain high
he number of deaths from illicit drug overdoses remains at a significantly increased level from previous years, new statistics from the BC Coroners Service show.
For both Vancouver Island and the southern Interior, the number of deaths in which fentanyl was detected in five months in 2016 has exceeded the number for all 12 months of 2015.
In the first half of 2016 (Jan. 1 through June 30), the total number of deaths from illicit drug overdoses was 371, an increase of 74.2% from the same time period in 2015. The proportion of deaths in which fentanyl was detected has increased substantially. For the first five months (Jan. 1 through May 31) of 2016, approximately 60% of the deaths showed fentanyl detected in toxicology tests, either alone or, more often, in combination with other illicit drugs. That is up from 31% in 2015. There is a one-month lag in fentanyl data due to testing protocols.
In light of these numbers and the high risk posed by fentanyl, those using illicit drugs are urged to exercise extreme caution. Chief coroner Lisa Lapointe stresses the critical importance of calling 911 immediately if someone appears to be overdosing as rapid intervention, including the use of naloxone, (either by professionals or the use of take-home naloxone) can often prevent an overdose from becoming fatal. The BC Coroners Service continues to work with health, community and law enforcement agencies to try to find all ways possible to reduce this unacceptably high death toll.
The statistics also show that fentanyldetected deaths are now occurring regularly throughout the province, rather than being concentrated in the Lower Mainland as in previous years.
The updated report on illicit drug deaths can be found at: http://www2. gov.bc.ca/assets/gov/public-safetyand-emergency-services/death-investigation/statistical/illicit-drug.pdf
Province in partnership to stand together against violence Women, children, and any family members who are affected by domestic violence now have a safe, supportive place to go for help, with a specialized team focussed on their protection and transition to safety.
The North Shore Domestic Violence Unit (DVU) was officially unveiled today, becoming the eighth DVU in British Columbia. Based at West Vancouver Police Headquarters, the North Shore unit is the first DVU in the province to staff a dedicated First Nations Justice Worker,
PAGE 26
the result of a unique partnership with the Squamish Nation, West Vancouver Police, North Vancouver RCMP, the Hollyburn Family Services Society, and the Ministry of Children and Family Development.
Since 2014, the Province has provided more than $1.7 million in civil forfeiture funding to support new and existing DVUs throughout British Columbia – including those in Abbotsford, the Capital Region, New Westminister, Surrey, Vancouver, Kelowna and Nanaimo. These investments demonstrate the B.C. government’s ongoing commitment to work toward a Violence Free BC, in which all women are safe from all forms of violence. In addition to these grants, the Province provides more than $70 million annually for prevention and intervention services and programs to help B.C. families that are affected violence and other crimes.
In March 2016, the Ministry of Public Safety and Solicitor General provided the Hollyburn Family Services Society with a $100,000 Civil Forefeiture O ff i c e g r a n t t o help establish the DVU, so partner agencies can offer victims of physical and psychological abuse enhanced services provided by an integrated team of experts. The unit includes all levels of front line workers, police, community-based victim services and a child protection worker. The goal is to ensure victims of domestic violence have access to the supports they need to recover and Domestic Violence Units, which are a commitment under the B.C governrebuild their lives.
ment’s three-year $5.5 million Provincial Domestic Violence Plan, are an excellent model of law enforcement and community partners working together to provide help to victims of domestic violence. They are widely accepted as an effective and efficient approach to getting the most at-risk women and children the help they need as quickly as possible. One of the five key priorities in B.C’s 10 year Vision for a Violence Free BC strategy launched last year, is supporting women to build their lives.
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
muwdf prmfxU ibjlI nfl juVy KqiraF df prmfxU AUrjf dI vrqoN bfry aflmI pwDr ‘qy keI sflF qoN bihs jfrI hY pr hfl hI ivwc ies bfry irportF mIzIaF dIaF surKIaF bxn kfrn ies mwudy ‘qy ivcfr-crcf hor qyjL ho geI hY. ieh bihs ies qknIk dI surwiKaf, loVINdy ryizE aYkitv bflx dI pUrqI aqy ies dy vfqfvrx jYivk asrF dy mwuidaF bfry hY. ieqPLfk nfl ieh muwdf muV bihs df kyNdr AudoN bx irhf hY jdoN dunIaF Br ivwc jfpfn dy PukUsLImf prmfxU kyNdr durGtnf dI pMjvIN vryHgMZ mnfeI jf rhI sI. pMj vrHy pihlF vfpry ies hfdsy ny ies AUrjf df sfPL qy surwiKaq hox aqy ies qrHF dy hfdsy vfprn mgroN bcfa pRbMDF ‘qy gMBIr suafl KVHy kr idwqy sn. ivsLv Br ivwc ies AUrjf dy pYdfvfr ivrwuD AuWTy jQybMdk ivroD kfrn amrIkf, PrFs smyq keI mulkF nUM pVfavfr ieh pYdfvfr GtfAux dy nfl Bfrq smyq keI mulkF ny ies AUrjf qknIk dI surwiKaf qy joiKLm bfry muV ivcfrn df aYlfn krnf ipaf sI. aflmI pwDr ‘qy ibjlI AUrjf dI pUrqI df lgpg 11 PLIsdI hI ies AUrjf qoN pYdf huMdf hY. PrvrI 2016 qk ivsLv ivwc 442 prmfxU ibjlI kyNdr hn ijnHF qoN 384 gIgfvft ibjlI pYdf kIqI jf rhI hY. Bfrq ivwc ies vyly 22 kyNdr cwl rhy hn qy 7 hor inrmfx aDIn hn ijnHF ivwcoN iewk pMjfb dy pitafly ijLlHy ‘c pfqVF nyVy ipMz zrOlI ivwc lfieaf jfxf hY. ies vyly mulk ivwc 4180 mYgfvft prmfxU ibjlI pYdf kIqI jf rhI hY. agly 10 virHaF ivwc ies ivwc iqMn guxf vfDf krky 13,480 mYgfvft krn df tIcf hY. ies nUM hfsl krn leI inAUklIar pfvr kfrporysLn afPL ieMzIaf qy amrIkI kMpnI qosLIbf bysitMg hfAUs ivwc Cy
PAGE 28
Friday, July 15th, 2016
suirMdr mcfkI
prmfxU iraYktr splfeI krn leI nyVy BivwK ivwc hI KLqiraF Biraf hY. prmfxU kyNdr nUM sFB-sMBfl df puKqf smJOqf hox dI sMBfvnf hY. qoN puKqf pRbMD dI durGtnfvF qoN mukq nhIN, ivsLv df koeI ieho ijhf mulk nhIN ijwQy prmfxU hfdsf nf hoieaf prmfxU AUrjf dy hfmIaF anusfr bfkI sroqF dy mukfbly hovy. rUs dy crnobl qy ies qoN pihlF aqy bfad ivsLv ieh ibjlI ssqI pYNdI hY pr aMkVy dwsdy hn ik aijhf ivwc keI Coty-vwzy prmfxU hfdsy ho cwuky hn. Bfrq ivwc nhIN hY sgoN ienHF plFtF dI sQfpnf, kwcf mfl, rwK hux qk Coty-moty rlf ky 350 dy krIb hfdsy ho cwuky hn. rKfa aqy surwiKaf df KLrcf bfkI AUrjf sroqF qoN ikqy ijLafdf hY. mUl rUp ivwc ieh AUrjf XUrynIam bflx ‘qy ienHF kyNdrF qoN pYdf huMdI ryzIeysLn dy vfqfvrx aqy mnwuKI afDfirq hY, loVINdy sroq qy AuplwbDqf nf hox krky ishq ‘qy ho rhy mfVy asrF bfry aflmI pwDr ‘qy jfgrUkqf Bfrq nUM ieh afstrylIaf smyq AunHF mulkF ijnHF ivwc vD qy jQybMd ho rhI hY. ies df asr hI hY ik ivkisq ies dI AuplwbDqf vDyry hY, qoN mMgvfAuxf pYNdf hY ijs mulkF ivwc ies qknIk nfl juVy vwK vwK pihlUaF bfry leI aksr ienHF mulkF dI sLrqF vI mMnxIaF pYNdIaF hn. punr Dfrnf kfiem krn leI mMQn ho irhf hY. PukUsLImf iksy kfrx loV anusfr splfeI nhIN imldI qF ies AUrjf hfdsy dI vrHy gMZ mOky jfpfn ivwc do prmfxU kyNdr bMd dI AuplwbDf vI KLqry ivwc pY skdI hY. sMcfln qy bflx krnf ies df hI ihwsf hY. vD rhy lok ivroD kfrn hux dI rihMd-KUMhd dy inptfry leI qknIk aqy shfieqf ies qknIk df ruwK Bfrq smyq ivkfssLIl mulkF vwl leI vI ivdysLF ‘qy hI inrBrqf vDyry hY. ieh inrBrqf kIqf igaf hY. Bfrq dI afriQk qy rfjnIqk pRBUswqf leI vI joiKLm BrI prmfxU kyNdrF dy bcfa leI iPnlYNz ivwc iqMn prqI hY. sB qoN aihm pwK ies AUrjf df asrwuiKaq hoxf hY. bcfAu Kyqr bxfAux bfry nym GVy gey sn. pihlf bcfE XUrynIam dy mukfbly Bfrq ivwc QorIam dy sroq vDyry Kyqr kyNdr dy duafly iewk iklomItr PYilaf hovygf ies hn. keI prmfxU AUrjf ivigafnIaF vwloN vI XUrynIam dI ivwc koeI pwkI irhfiesL nhIN hovygI. dUjI prq dy Kyqr bjfey QorIam afDfirq AUrjf qknIk ivkisq krn ‘qy nUM sruwiKaf Kyqr df nF idwqf hY ies df Gyrf 5 iklomItr jLor idwqf jFdf hY. cIn qF ies qknIk afDfirq ivsLv df imwiQaf igaf hY. ies ivwc vsoN iewk insLicq sImf qoN df pihlF kyNdr sQfipq vI kr irhf hY. vwD nhI ho skdI. qIjI prq nUM hMgfmI Xojnf kyNdr df nF ieh kihxf hY ik prmfxU ibjlI pYdf krn dI iewko-iewk idwqf hy ijs dy Kyqr kyNdr dy afly-duafly 20 iklomItr sruwiKaq qknIk hY, qwQF qoN mUMh moVnf hY. prmfxU AUrjf qYa kIqf hY. durGtnf hox ‘qy iesy Kyqr dI vsoN nUM POrI XUrynIam dI KudfeI qoN lY ky iewk qoN dUjI QF iljfx, sFB- bfhr krky bdlvI QF vsfAux dy pRbMND vI krny jLrUrI sMBfl, vrqoN qy ies qoN pYdf hoey kUVy dy pRbMD qk hr pVfa
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 29
hn. ienHF kyNdrF nyVy hvfeI awzy jF PLOjI jgHf ZukvIN smJI geI hY. ivroD df qrk itkfxy bxfAux dI vI mnfhI hY. hY ik ies qoN pYdf hox vflI ryzIeysLn qoN vfqfvrx aqy mnwuKI jn-jIvn nUM KLqrf ho prmfxU Aurjf kyNdr kfiem krn lwigaf skdf hY. kOmFqrI aYtmI AUrjf eyjMsI vwloN ieh surwiKaf pihlU pRqwK qy apRqwk kfrnF/ ieh kyNdr kfiem krn sbMDI qya sMGxI dbfa krky aksr awKoN-proKy kr idwqy vsoN qoN dUrI smyq sLrqF dI AulMGxf kIqI jFdy hn aqy ies iKlfPL AuWTIaF afvfjLF jf rhI hY. pMjfb srpls ibjlI vflf rfj vI dbfa idwqIaF jFdIaF hn. hY. iewQy ibjlI dI koeI ikwlq nhIN. ies Bfrq ivwc muV vrqoN jf skx vfly soimaF krky prmfxU kyNdr dI koeI loV vI nhIN. dy aQfh BMzfr hn. ienHF nUM lfAuxf, jy Bivw K dI Au r jeI lo V F pU r I krn clfAuxf qy sMBflxf sOKf hY. mfihrF anusfr leI loVINdy pRbMD krn df hY qF lokF dy vfXU AUrjf qoN 50 iklo mYgfvft qoN vI vwD AujfVy, AunHF dI ishq qy vfqfvrx leI ibjlI pYdf krn dy smrwQf hox dy bfvjUd gMBIr KLqiraF df muwZ bMnx vfly ies Bfrq ivwc msF 5 qoN 6 iklo mYgfvft hI pYdf prmfxU kyNdr dI bjfey hrIky pwqx ivwc kIqI jFdI hY. AudXogI qy imAUNspl kUVy aqy imMnI ibjlI Gr lgfieaf jf skdf hY. KyqI rihMd-KUMhd dI vI nf-mfqr hI vrqoN rfjsQfn, bIkfnyr qy BfKVf nihr smyq kIqI jFdI hY. nihrF ‘qy Coty-Coty ibjlI vwzIaF nihrF ‘qy imMnI hfeIzl pRojYkt Gr Ausfry jf skdy hn. amuwk sUrjI AUrjf lfey jf skdy hn. inwjI jLmIn ivwc solr dI vrqoN krky vI prmfxU AUrjf dy joiKLm kyNdr lgf ky solr ibjlI pYdf krn dI qoN bicaf jf skdf hY. aYlfnI Xojnf nUM asrdfiek ZMg nfl lfgU drasl, prmfxU ibjlI plFt pUMjIvfdI krky kudrqI sUrjI sLkqI df lfhf ilaf aflmIkrn qy by-lgfm mMzI dIaF nIqIaF jf skdf hY. prflI, nfV qy CwtIaF smyq dy dbfa hy T F To s y jf rhy hn. ies KyqI rihMd-KUMhd dy aDfirq vI ibjlI afriQk ivkfs mfzl qihq Bfrq dIaF Gr lfey jf skdy hn. pMjfb ivwc ivkrfl smwucIaF afriQk, rfjnIqk, swiBafcfrk ho cwukI snawqI qy imAUNsIpl kUVy krkt gqIivDIaF nUM iewk ivsLysL idsLf vwl Dwikaf smytx dI smwisaf df vI kfrgr hwl ies jf irhf hY . ies anu s fr bhu - mM j L l I qoN ibjlI pYdf krnf hY. pMjfb ivwc psLU Dn iemfrqF qy mfl kMplYks nUM hI afDuink kfPI igxqI ivwc hY. ies leI gobr ibjlI ivkfs mfzl vjoN sQfipq kIqf jf irhf kyNdr lgf ky ibjlI pYdf kIqI jf skdI hY. pRfpq kudrqI AUrjf soimaF afDfirq hY. ierfn qoN gYs splfeI leI ivCfeI jf mfeIkro AUrjf pRojYkt lfAux dI bjfey rhI pfeIp lfeIn df lfhf kY ky gYs ibjlI vwzy-vwzy zYm/ibjlI Gr qy ieho ijhy hI kyNdr vI kfiem kIqf jf skdf hY. iPr vI sB kuwJ nUM hI ivkfs smJx vfly nIqI GfVy jy prmfxU ibjlI kyNdr lfAuxy jLrUrI hn prmfxU ibjlI kyNdrF nUM hI AUrjeI ivkfs qF rfjsQfn smyq Auh ielfky cuxy jf skdy df iewko-iewk ivklp bxf ky pysL krdy hn. hn ijwQy vsoN bhuq Gwt hovy. pMjfb dy pitaflf ijLlHy ivwc prmfxU ibjlI kyNdr sQfipq krn dy hwk ivwc dlIl idwqI jf rhI hY ik kOmFqrI srhwd qoN 250 iklomItr dy krIb dUr hox qoN ielfvf iewQoN dI DrqI pwkI hY. hVH dI mfr qoN vI dUr hY. loVINdy pfxI dI pUrqI vI afsfn hY. BfKVf nihr, rylvy lfeIn qy hvfeI awzf vI nyVy hY. vx ivBfg ny vI koeI ieqrfjL nf hox df srtIiPkyt idwqf hoieaf hY. ies krky ieh
prmfxU ibjlI iewko-iewk sfPL-suQrI qy surwiKaq AUrjeI ivklp nhIN hY sgoN kudrqI AUrjf somy hI ies pwKoN ibhqr ivklp hn. ieh somy vfqfvrx pwKI vI hn qy afriQk qOr ‘qy vI ikPLfieqI hn. sfzy mulk KLfs krky pMjfb ivwc ienHF dI qot vI nhIN. qot hY qF isrP nIaq qy nIqI pirvrqn qy idRV iewCf sLkqI dI.
trUzo ny kYnyzf-XUkryn mukq vpfr smJOqy ‘qy pfeI shI kIv, XUkryn: pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny bIqy so m vfr nU M XU k ry n nfl mu k q vpfr smJOqy AuWqy shI pfeI. XUkryn dy rfsLtrpqI pYtro porosYko nfl ies smJoqy AuWqy shI pfAux qoN pihlF trUzo ny dovF mulkF ivcfly ijhVy ieiqhfsk sbMD hn AunHF AuWqy rosLnI pfeI. mIitMg dOrfn XUkryn dy rfsLtrpqI pYtro porosLYNko ny ipCly keI sflF ivwc kYnyzf vwloN hr pwDr AuWqy kIqy jfx vfly smrQn aqy idwqy jf rhy sihXog leI trUzo df DMnvfd kIqf. AunHF afiKaf ik Auh kYnyzf dy sLukrgujLfr hn ik AunHF POj qy puils dy sYNkVy trynrjL Byjy qy iBRsLtfcfr nUM TwlH pfAux ivwc vI XUkryn dI mdd kr
irhf hY. AunHF afiKaf ik ieh koisLsLF rMg lf rhIaF hn. trUzo ny rUs df nF ley ibnF afiKaf ik kYnyzf-XUkryn dI tYrytorIal aKMzqf nUM kfiem rwKx leI hr qrHF nfl XUkryn df sfQ dyvygf. ijLkrXog hY ik do sfl pihlF rUs ny ikRmIaf, jo ik XUkryn df ihwsf sI, AuWqy kbjLf jmf ilaf sI qy pUrbI XUkryn ivwc vwKvfdI bfgIaF df smrQn vI kIqf sI. ies qoN pihlF trUzo ny afpxy vwzy lVky jLyvIar nfl vDIkIaF df isLkfr hoey lokF dI Xfdgfr AuWqy sLrDFjlI vI idwqI. ienHF lokF nUM vwzI pwDr AuWqy nfjLIaF qy sovIaqjL vwloN qsIhy dy dy ky mfiraf igaf sI. PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
T
Government releases real estate transaction data
he Province released the first set of data today resulting from new measures to track the extent of foreign real estate transactions. The data is drawn from the filings of Property Transfer Tax forms by purchasers of residential real estate in British Columbia between June 10 and June 29, 2016. The data represents a first, early look at the rate and value of purchases of residential property by foreign nationals—people who are neither Canadian citizens nor permanent residents.
In the City of Vancouver, there were 1,139 transactions, totalling more than $1.6 billion. 47 of these involved foreign nationals (4.1%), worth $64 million (3.9%). Government has released additional data on Richmond, Surrey, Burnaby and the Capital Regional District. Further updates will be available.
The Province has been working to identify the number of new housing units that are in development within six Metro Vancouver muMain findings include, between June nicipalities that include Burnaby, 10 and June 29, 2016: Coquitlam, New Westminster, Richmond, Surrey and Vancouver. 10,148 residential real estate transactions in B.C., totalling more than $7.6 A survey of publicly available billion. information shows that approximately 108,000 units are at one of 337 transactions (3.3%) involved three stages prior to completion: foreign nationals, worth $390 million (5.1%). 30,500 homes are in the concept planning or policy stage. In Metro Vancouver, there were 5,118 transactions worth nearly $5.4 billion, 69,500 homes are pending a zoning, of which 260 involved foreign nation- re-zoning, development or combined als (5.1%), worth $351 million (6.5%) application.
PAGE 30
Friday, July 15th, 2016
8,000 homes are pending construction start in New Westminster, Burnaby and Coquitlam. (Permit survey data for the City of Vancouver and others is not yet available.)
The existing process to take a development project from inception to completion can take up to 13 years, depending on the scope, scale, complexity and public position around each project.
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 31
bVf KLqrnfk hY aflmI qpsL df vrqfrf sfzy gRih ipRQvI qoN ibnF sLOr-mMzl dy ijLafdfqr gRih jF qF XK TMZy hn jF bhuq ijLafdf grm. DrqI qoN ielfvf hor iksy gRih ‘qy ijLMdgI ivgsdI qy DVkdI nhIN. drwKq nhIN mOldy kyvl sfzI DrqI AWuqy hI sfvF qfpmfn hY, ijhVf jIvn AuqpqI leI jLrUrI hY. pr kI DrqI AuWqy jIvn hmysLF surwiKaq rhygf? ieh svfl ies leI vI mhwqvpUrn hY ikAuNik virHaF qoN lgfqfr DrqI vI grm hox vwl vDdI jf rhI hY. aMqr-rfsLtrI ivigafnk BfeIcfry anusfr, ies smyN dunIaF nUM sB qoN vwzf KLqrf aflmI-qpsL Bfv globl-vfrimMg qoN hY. ies dI ‘bdOlq’ hI dunIaF hVH, sokf, smuMdrI qUPfn, BuKmrI qy nvIaFnvyklIaF ibmfrIaF qoN mukqI pfAux ivwc nf isrPL musLkl ‘c hY sgoN ies nfl juVIaF alfmqF ivwc hor vfDf ho irhf hY. sMsfr mOsm jQybMdI (vrlz mYitAurlOjIkl afrgy n feIjy s L n ) sM X u k q rfsL t r sM G dI iewk iekfeI ny krIb ds sdIaF dy aMkiVaf dy qulnfqimk aiDaYn AuprMq cyqfvnI idwqI hY ik grm ho rhI DrqI iewk KLqrnfk nqIjy vwl vD rhI hY. qfpmfn ivwc vfDy dy ies islisly ny bIqy iqMn-cfr dhfikaF qoN jdoN pUrI dunIaF ivwc AudXoigk gqIivDIaF aqy Kixj qylF dI
vrqoN ivc jLordfr vfDf hoieaf, ijLafdf dI irport anusfr EjLon prq ivwc Cyk jLor PiVaf hY. df afkfr 27 lwK vrg iklomItr df ho igaf hY jo ik hux qwk df sB qoN vwzf Cyk mOsm ivigafnIaF ny DrqI dy grm hox dy jo dwisaf igaf sI. bysLwk EjLon prq ivwc kfrn lwBy hn, AunHF ivwc sB qoN vwzf kfrn afpxy-afp nUM murMmq krn dI ivvsQf vfqfvrx ivwc kfrbn zfeIafksfeIz aqy hY pr aijhf Aus nUM nuksfn phuMcfAux dUjIaF gRIn hfAUs(gYsF mIQYn qy nfeItros vflIaF gYsF dy AuWQy phuMcxf bMd hox afksfeIz afid) dI idnoN-idn vDdI nfl hI sMBv hY. mfqrf hY. sMGxI KyqI ny vI ies ivwc iqwKf vfDf kIqf hY. Jony leI pfxI vfly bnfvtI DrqI AuWqy qpsL vDx dy iewk nhIN, ivkisq kIqy KyqrF ivwc rsfieixk KfdF qy blik anykF kfrn hn. eyar kMzIsLnrF, dvfeIaF dI vrqoN ny irvfieqI aqy kudrqI rYPrIjrytrF aqy Pom AudXogF qoN inklx KfdF nUM mIQyn gYs ivwc bdl idwqf hY. ies vflIaF kloro-Ploro kfrbn gYsF, bnfvtI nfl BUmI dI nmI qF GtI hI hY sgoN ieh KfdF, kIVymfr qy ndInnfsLk dvfeIaF, PLslF dy gLYr-imafrI aqy Gwt JfV df kfrn vfhnF df DUMaF, jMglF dI awg, sLor pRdUsLn, vI bxy. AudXoigk kRFqI qNo bfad ivsLv AudXoigk qy rsfieixk gqIivDIaF, pRmfxU ivwc kfrbn zfieafksfeIz df Auqpfdn qy pulfV KojF, pYtro-kYmIkl dI aMDfDuMd viDaf hY. AudXog kolf, pYtrokYmIkl aqy vrqoN aqy mfrU hiQafrF df cln afid kudrqI gYsF ijhy hfeIzrokfrbn bflx nfl iksy nf iksy rUp ivwc vfqfvrn aMdr ‘qy inrBr ho ky rih gey hn. ipClI zyZ GuspYT ho rhI hY. pYrfbYNgnI ikrnF qoN sdI ivwc qfpmfn 1[08 izgrI PfrnhIt DrqI nUM bcfAux vflI EjLon prq ivcly qoN 1[26 PfrnhIt qwk clf igaf hY, jo Cyk smyq, DrqI dy ryigsqfnIkrn leI vI ies gwl df sUck hY ik ikvyN DrqI dy ieho kfrk ijLMmyvfr hn. mlyrIaf, pIlIaf hry-Bry ipMzy nUM jLihrIly DUMey ivc ilpty aqy zyNgU afid aijhIaF anykF KLqrnfk grm gRih ivwc qbdIl kIqf jf irhf hY. ibmfrIaF smyq cmVI rog aqy kYNsr dI ieh Aus EjLon prq nUM vI nuksfn phuMcf mhFmfrI afid vI vDdy qfpmfn kfrn hI irhf hY jo mfrU sUrjI prfbYNgnI ikrnF nUM pYr psfr rhy hn. DrqI dI hrI pwtI, sfzy qwk phuMcx qoN rokdI hY. sfl 2001 grmI soKx vfly brPIly KMz aqy jl somy
ivjY bbylI
Gtdy jf rhy hn ijs nfl mOsm aqy rwuq bdlfa ny qbdIlI dI rfh PV leI hY. jy aflmI-qpsL dI dr ieho rhI qF vI 2050 qwk qfpmfn ivwc 4 qoN 6 izgrI sYlsLIas df vfDf hoxf insLicq hY. 2001 ivwc aYtFritk ivwc 1200 vrg mIl df brPIlf tfpU dyKdy-dyKdy pMGr igaf sI. aMtFritkf dy ijs pUrbI qwtI ielfky nfl lwgdf ieh ivsLfl brP KMz gfieb hoieaf AuWQy qfpmfn ivwc isPqI vfDf not kIqf igaf sI. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik aYtFritkf qoN ielfvf iklI-mMjLfro prbq dIaF brPIlIaF isKLrF nUM vI ieh qpsL hor Cy-swq dhfikaF qk 75 PLIsdI pMGrf dyxf. sfzy gMgoqrI glysLIar nUM awT mItr ipwCy iKskf dyx aqy 1972 dy bfad vynjULeylf siQq Cy ihm isKLrF ivwcoN cfr nUM pUrI qrHF gfieb kr dyx ipwCy vI aflmI-qpsL df hI bfkI pMnHf 38 'qy
PAGE 31
PAGE 32
srkfr GrylU ihMsf Kqm krn leI Auicq Aupfv nhIN kr rhI aYzvykytF df kihxf hY ik bI sI srkfr GrylU ihMsf qwoN pIVq mihlfvF leI Auicq Aupfv nhIN kr rhI| bYtrz ivmn swport srivisj dI aYgjLYkitv zfierYktr L aYNjlf mYkzUgl df kihxf hY ik GrylU ihMsf mhFmfrI dfrUp Dfr cuwkI hY| AuMnHF ny ieh sLbd vYnkUvr ivc iek pqI vwloN afpxI pwqnI nUM mfry jfx dy dosL lgfey mgroN khy| AuMnHF ikhf jo puils vwloN kuJ vI ies ihMsf nUM Kqm leI kIqf jf irhf hY ,Auh gohVy jF Cop ivcoN pUxI kwqx dy brfbr hY| GrylU ihMsf dIaf isLkfr aOrqF nUM kfPI hmfieq nf imlx kfrn kyvl pIVq aOrqF ivcoNkyvl 25-30-% hI puils kol skfieq krdIaF hn| GrylU ihMsf df ivroD krn vflI Auprokq sMsQf df kihxf hY ik hr sfl AuMnHF nUM 13,000 pIVq aOrqF qoN shfieqf leI bynqIaF pRfpq huMdIaF hn| AuMnHF ikhf ik ies lfanq nUM Kqm krn leI bhuqkuJ hor krn dI loV hY|
ividafrQIaF leI smr jOb ikvyN lfBdfiek ho skdI hY? kMm vflIaF QfvF dI mnoivigafnI jYnIPr inAUmYn df kihxf hY ik tIn eyjr nUM smr jObF ‘qy lfAux sbMDI mfipaF dy vwK vwK KdsLy hn| keI mfpy socdy hn ik ies Aumr dy bwicaF nUM Byjx nfl Auh aijhy ivakqIaF dy sMprk ivc afAuxgy ijhVy AuMnHF pRqI sMvydxsLIl nhIN hoxgy; keI ieh socdy hn ik ies Aumr dy bwcy kmfeI krky afpxI mrjLI nfl kuQfvyN Krc kr skdy hn| ieMnHF zrF krky Auh bwicaF nUM smr jOb ‘qy lfAux qoN iJjkdy hn| jYnIPr df kihxf hY ik aijhy mfpy ies qwQ qoN byKbr hn ik smr jOb bwcy dy svY-ivsLvfs nUM jLbUq krn ivc ikMnf shfeI huMdf hY| jOb leI rYjLmy iqafr krnf hI afpxy afp ivc mhwqvpUrn kMm hY| nfl hI AuMnHF nUM Pon kfl krn aqy ieMtrivAU insicq krn dI jfc af jFdI hY;kMm ‘qy smyN isr phuMcxf vI AuMnHF leI iek jLrUrI isiKaf ho inwbVdI hY; dUsiraF nfl iml ky kMm krn dI jfc iswK jfxf ikwzf vwzf gux hY| gwl kI smr jOb kridaF bwcy bhuq sfry gux sihj suBf hI gRihx kr lYNdy hn jo Aumr Br leI kMm afAuNdy rihMdy hn| ies krky jYnPr dI sB mfipaF nUM ieh slfh hY ik Auh afpxy tIn eyjr bwicaF nUM smr jOb krn qoN rokx dI QF sgoN Auqsfihq krnf cfhIdf hY|
qyl dIaF pfeIp lfeInF dy pRojYkt ivc ho rhI dyrI nUM dUr kro- notly albrtf dI pRImIar rfcyl notly vwloN PYzrl srkfr nUM apIl kIqI geI hY ik albrtf qoN bI sI qwk dy qwtF qwk ivCfeI jfx vfl pRsMqfivq qyl lfeInF dy pRojYkt nUM qyjL kIqf jfvy| 2014 ivc kMjLrvyitv srkfr vwloN $7[9 iblIan dy ies pRojYkt nUM pRvfn kIqf igaf sI prMqU bI sI dIaF Pst nysLnjL dy sKq ivroD kfrn ies pRojYkt df kMm mwTf pY igaf| Pst nysLnjL qoN ielfvf kuJ vfqfvrn pRymI grupF aqy lybr XUnIanF vwloN vI ies pRojYkt df ivroD kIqf igaf sI| Xfd rhy ik PYzrl kort aOP apIl ny vI PYzr srkfr vwloN ndrn gytvya pRojYkt nIM idwqI geI pRvfnI rwd kr idwqI sI| PAGE 32
The Patrika
ibjlI hunrmMdf leI ivsysL hunr isKlfeI mMqrI sLrly bONz df kihxf hY ik ik bI sI dI pRPuwlq ho rhy arQcfry leI loVINdy mjLdUrF ivc ibjlI mfhrF dI vI bhuq loV hY | ies loV nUM pUrf krn leI srkfr ieMzstrI tRyinMg aQfirtI dy rfhIN ielYktRIkl jfieMt tRyinMg kmytI nUM $192,000 dy rhI hY qF jo nOjvfnF nUM ibjlI mfhr bxn dI tRyinMg idwqI jf sky| ies tRyinMg ivc mfrc 31, 2017 qwk 96 ielYktRIsLIan iqafr kIqy jfxgy|mMqrI ny ikhf ik ielYktRIkl jfieMt tRyinMg kmytI ijhIaF sMsQfvF asIN BivwK ivc AuqpMn hox vflIaF lwKF qknIkI jobF leI Xog kfmy iqafr kr skFgy| ipCly sfl vI iesy mMqv leI $160,500 df invysL kIqf igaf sI| AuMnHF ikhf ik anumfn hY ik 2020 qwk $10 iblIan dy invysL nfl bI sI dI isLpiblizMg iueMzstrI nUM luVINdy hunrmMd AuplbD krfey jf skxgy| iek anumfn anusfries sYktr ivc AudoN qwk 4,000 nOkrIaF pYdf hoxgIaF|vrxnXog hY ik $192,000 dy invysL dy aYlfn mgroN srkfrI pRqIinD ielYktRIkl jfieMt tRyinMg kmytI df nvF mYrIn ielYktRIsLIan tRyinMg sYNtr vyKx gey| Xfd rhy ik smuMdrI jhfjL bxfAux aqy AuMnHF dI murMmq krn df AudXog bI sI dy arQcfry df vwzf aMg hY ijwQoN kroVF df mflIaf aqy 4000 jObF AuplbD huMdIaF hn|
aYgrIklcrl lYNz irjLrv ivc drwKq AugfAux bfry spwsLtIkrn bI sI srkfr vwloN afpxI jLmIn ‘qy drwKq lgfAux dy cfhvfn lokF nUM loVINdI jfxkfrI dy rhI AuMnHF leI pihlI sLrq qF ieh hY ik AuMnHF nUM ieh kMm krn leI aYgrIklcrl lYNz kimsLn nUM bynqI pwqr Byjxf pvygf| Auh kyvl 20 hYktyar Aupr hI drwKq lgf skxgy| 20 hYktyar dI hwd ies kimsLn, bI sI kYtl aYsosIeysLn aqy bI sI aYgrIklcr kfAuNisl dy afpsI ivcfr vtFdry AuprMq imQI geI hY| dUsrI sLrq ieh hY ik Augfey jfx vfly ruwK PUz pRozksLn jF aYgroPfrYstrI vfsqy nf hox| Xfd rhy ik aYgrIklcrl lYNz kimsLn iek svMqqr pRbMDkI tRIibAUnl hY jo bI sI vfhIXog jLmIn nUM bcfeI rwKx aqy iksfnI nUM Auqsfihq krn leI vcnbwD hY| vrxnXog hY ik 2001 qoN hux qwk vfhIXog jLmIn ivc 31,000 hYktyar df vfDf hoieaf hY|
KflI GrF nUM tYks lfAux dy pRsqfv dI srkfr vwloN hmfieq bI sI srkfr ny vYnkUvr istI vwloN KflI pey GrF ‘qy tYks lfAux dy pRsqfv nUM asUlLI qOr qy pRvfn kr ilaf hY| ies sbMD ivc sUby dy ivqw mMqrI mfeIk zI jONg ny ikhf ik 25 julfeI nUM bI sI ivDfn sBf dI bYTk hovygI ijs ivc vYnkUvr istI cfrtr nUM muV qoN ivcfiraf jfvygf aqy istI nUM pRsqfivq tYks lfAux dI afigaf iml jfvygI| iesy bYTk ivc rIal aYstyt ieMzstrI dy svY-rYgUlysLn nUM vI Kqm jfvygf| AuDr aYn zI pI dy hfAUisMg aflock zyivz aYbI df kihxf hY ik Auh zI jONg vwloN pysL kIqy jfx vfly pRsqfvF nUM sux ky hI PYslf krngy ik Auh tYks lfAux dy pRsqfv df smrQn krdy hn jF ivroD| AunHF ieh jLrUr ikhf ik sfry sUby ivc aqy vYnkUvr ivc Kfs qOr ‘qy vfrF KFdy GrF aqy ikrfey ‘qy imlx vfly GrF df mslf bhuq gMBIr ho igaf hY| GrF dy suMny pey rihxf TIk nhIN|
Friday, July 15th, 2016
bI sI pyjYNt dIaF jyqUaF nUM snmfinq kIqf igaf ipCly idnIN Port lYNglI dy cIP ispfsqIeytr ivKy ims bI sI pyjYNt df afXojn kIqf igaf| ies ivc bI sI dIaF cfr muitafrF df snmfn kIqf igaf ijMnHF ivc rmxIk jvMdf aqy alIsLf kflIaf aqy tytfnIaf glotfnF dIaF iqMn pMjfbxF vI sLfml sn| ies JfkI jF svFg dy smfroh rfhIN kfps Pfr kYNsr vfsqy $288,000 iekwTy kIqy gey| ies smfroh dy pRbMDkF df kihxf ik ieh smfroh suMdrqf df mukfblf nhIN aqy nf hI ies ivc ihwsf lYx vfilaF vfsqy koeI Aumr sImf hY pr afm qOr qy muitafrF hI ies ivc Bfg lYNdIaF hn| aMiqm smfroh qoN pihlF ies ivc Bfg lYx vfilaF nUM pbilk spIikMg, ieMtrivAU dy hunrF, mIzIaf dy sbMDF, mfzilMg, isLsLtfcfr aqy svY-rwiKaf dI isKlfeI idwqIO jFdI hY| Auh kimAuintI aOrq lIzrF vwloN afXoijq sYmInfrF ivc vI sLfml huMdIaF hn| vrxnXog hY ik afilsLf kflIaf jnm qoN hI zorI aQvf bolLI hY| Aus df aijhy smfroh ivc Bfg lYx df mMqv afpxy ijhy lokF nUM svY-ivsLvfsLI aqy qkVy hox leI AuqsLfihq krnf hY ijMnHF ivc koeI kudrqI srIrk Gft hY| ies smfroh ivc Bfg lYx vflI 44 sflf tytfeInf glotf kol mfstr izgrI hY aqy Cfpy df ieMjnIairMg izplomf hY| Auh idmfgI PoVy aqy hwzIaF dy joVF dI pIV dI isLkfr hY|
aYbtsPorz ivKy idn-idhfVy hoey hOlnfk hmly dy gvfhF dI Bfl aYbtsPorz puils ivBfg dy lok sMprk aiDkfrIieafn mYkzfnlz df kihxf hY ik 26 jUn nUM mfrsLl roz ‘qy iek hOlnfk hmly dI vfrdfq hoeI| AuwQy hfjr 50—60 sflF dy iqMNn nyk ivakqIaF ny ihMmq krky hmly dI isLkfr aOrq nUM bcfieaf| puils ny ieh hmlf krn vfly sLwkI 30 sflf afdmI nUM igRPqfr kIqf hY | mYkzfnlz df kihxf hY ik Aus aOrq dI shfieqfkrn vfilaF ny Aus nUM Kfx pIx leI vI kuJ idwqf| puils vwloN apIl kIqI geI ik jy iksy nUMiesvfrdfq bfry kuJ pqf hovy qF Auh 604-859-5225 jF 1-800-222-8477 q ysMprk krn dI Kycl kry qF jo pVqfl krnI sOKI ho sky| jy shfieqf krn vfly puils nfl sMprk krn qF hor vI cMgf hovygf|
kYlonf ivc sInIarF aqy pirvfrF leI vfrfKFdy GrF df pRbMD igaf bI sI srkfr aqy PYzrl srkfr dI sFJ nfl $5[6 imlIan dI lfgq nfl 70 vfrF KFdy Gr bjLurgF leI aqy 20 lVvMd pirvfrF leI aijhy Gr bxfey gey hn| istI aOP kYlonf vwloN vI bxdf ihwsf pfieaf igaf hY| ies pRojYkt ivc sInIarF dy rl bYTx leI afAUtzor gfrzn aqy ikcn afid dI shUlq df vI pRbMD kIqf igaf hY| kuJ Gr ikrfey ‘qy idwqy jf skxgy| sInIarF vfsqy iek bYz-rUm df XUint $667 pRqI mhInf d yikrfey ‘qy iml skygf; pirvfrF nUM 2 kmiraF df Gr $990 pRqI mhIny aqy 3 kmiraF df Gr $1100 pRqI mhIny ‘qy AuplbD hovygf| vrxnXog hY sfsfietI aOP hop 1989 qoN kyNdrI Ekfnfgn dy Gt afmdn vfly lokF leI vfrfKFdy Gr bxfAux df kMm kr rhI hY | Auprokq pRojYkt nUM nypry cfVHn df kmM vI iesy susfietI vwloN kIqf igaf hY|
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 33
mwuTI ‘c afeI dunIaF dI asl hkIkq gurcrn isMG nUrpur drd ivCoVy df lwgIaF hu x Au h idn dU r nhIN jdo N ieMtrnYWt dI vrqoN krn vfly afpxy akfAuNt dy nfl-nfl afpxf vYb cYnl vI sQfipq kr lYxgy aqy hr ivakqI df afpxI gwl kihx leI afpxf iewk cYWnl hovygf. sMcfr krn leI ilKqI gwlbfq hor Gt jfvygI. sB qrHF dy tI[vI[ cYWnl iswDy mobfeIl Pon ‘qy cwlxy sLurU ho jfxgy. awj sB qrHF dy vrqfiraF nUM pVHn, suxn qy ilKx nfloN vyKx dI pRivrqI vD rhI hY, BivwK ivwc ieh hor vD jfvygI. sMcfr dy sfDnF ‘qy awj vI bfjLfrU, qfkqF kfbjL hn aqy afAux vfly smyN ivwc ienHF df glbf hor vD jfvygf. skrIn dI dunIaF ivwc gvfc rhy mnwuK nUM sMmohx krnf hor suKflf ho jfvygf. mobfeIl Pon dI inwjI skrIn ivwc dI KwuilHaF bfjLfr hor vI ivsLfl rUp aKLiqafr kr jfvygf. iewCfvF lflsfvF aDIn hoey mnwuK dI afpixaF qoN tuwtx aqy dUr idaF nfl juVn df Brm pflx dI mnoibrqI vD jfvygI. kMipAUtr aqy mobfeIl ny dunIaF nUM awj byhwd pRBfivq kIqf ho i eaf hY . mnw u K ko l sUcnfvF df hVH af igaf hY. mnwuK ny iksy iewk msly ‘qy ivcfr krnf sLurU kIqf hI huMdf hY ik koeI hor qrHF dI sUcnf Aus dy sfhvyN af jFdI hY. ieho hfl tI[vI cYnlF df hY iewk cYWnl ‘qy iksy iewk msly bfry bysLwk ikMnI vI gMBIr gwlbfq ikAuN nf ho rhI hovy. Aus nUM bMd krky iewk dm bryikMg inAUjL ivwc idKfieaf jFdf hY ik sfzy kol iewk hor qfjLf KLbr af rhI hY. ies qoN ielfvf kuJ imMtF ivwc vwD qoN vwD KLbrF dyx dI hoV vI cYWnlF ‘qy lwgI hoeI hY ijs nUM ‘KLbrF dI buCfV’ jF ‘supr Pfst inAUjL’ vrgy nfm idwqy jFdy hn. ies sB kuJ ny mnwuKI ijLhn dI sihjqf aqy iekfgrqf nUM KLqm krky rwK idwqf hY jdoNik awj dIaF bdldIaF pRsiQqIaF anusfr hr msly pRqI ijLafdf gMBIr aqy sucyq hox dI loV sI.
qsvIrF pf ky afpxI hAumY nUM pwTy pfAux dI mnoibrqI df vrqfrf afm hY, AuWQy ieh vI swc hY ik hux srkfrF, rfjsI pfrtIaF sosLl mIzIaf dI qfkq nUM vfcx lwg peIaF hn qy ies dI qfkq qoN zrn lwg peIaF hn. ies dI qfkq nUM iksy nf iksy ZMg nfl kMtrol kIqy jfx dIaF qrkIbF socIaF jf rhIaF hn. afpxI sosLl mIzIaf hwb bxf ky inwjI tImF iqafr krky lohy nUM lohy kwtx dI gwl vI ho rhI hY. swc nUM JUT aqy JUT nUM swc df mulHwmy cfVHn dI koisLsL ho rhI hY.ieMtrnYWt sfeItF jLrIey hr rojL kroVF df kfrobfr huMdf hY. keI qrHF dI KLrIdo-ProKLq, hotl buikMg, gwzIaF qy jhfjLF dIaF itktF dI bu i kM g , vw K -vw K qrH F dy iemiqhfnF dy afnlfeIn tYst aqy Pfrm Brn dI suivDf, iewQoN qwk ik jLmInF jfiedfdF sbMDI dsqfvyjL afnlfeIn ho gey hn. aijhI siQqI ivwc ieMtrnYWt nUM srkfrI mrjLI nfl bMd krnf afm lokF dI vwzI Kwjl-KuafrI df kfrn vI bx skdf hY.
qwk cfr sUibaF ivwc 9 vfr ieMtrnYWt syvf bMd kIqI geI. gujrfq, ksLmIr, nfgflYNz aqy mnIpur srkfrF ny afpxI loV anusfr ieMtrnYWt bMd kIqf. kuJ msilaF ijnHF leI srkfr nUM lwgdf hY ik hux lokF df afpsI qflmyl kwt idwqf jfvy, iewk qrHF nfl lokF dI gwl kihx dI afjLfdI nUM dbfAux vFg hY. cfhIdf qF ieh hY ik ies sbMDI srkfrF afpxI gwl nUM afpxy ZMg nfl kihx dI koisLsL krn aqy aijhy hflfq pYdf hI nf hox idwqy jfx ik lok smUihk qOr ‘qy iksy mwudy ‘qy Auqyijq hox. ibnF sLwk ies nfl dunIaF bdlI hY. awj qoN 10 sfl pihlF vflI du n IaF hu x nhIN rhI aqy afAux vfly kuJ hI arsy dOrfn kfPLI kuJ bVI qyjLI nfl bdlx dI sMBfvnf hY. srkfrF aqy rfjsI pfrtIaF leI afm lokF nUM guMmrfh krky lMmf smF sLfsn clfeI jfx hux afsfn nhIN irhf. cox vfady krky iPr AunHF nUM ivsfr dyxf pihlF ijMnf afsfn nhIN rhygf. mobfeIl Pon dy vIzIE kYmry ‘qy hr pfsy vwD rhI sIsItI kYmiraF dI Brmfr ny iewk qrHF nfl hr Gtnf nUM hux kvryjL df ihwsf bxf idwqf hY aqy afAux vfly smyN dOrfn ieh sB kuJ bVI qyjLI nfl vDygf. ieh TIk hY ies nfl pfrdrsLqf vDygI pr ieh sB kuJ mnuwK dy inwj nUM pRBfivq krygf. ies dy nfl-nfl kOVf swc ieh vI hY ies sB kuJ df asl kMtrol AunHF qfkqF dy hwQ hI rhygf jo dunIaF nUM afpxy ZM g nfl clfAu x dI qfkq kwl vI rwKdIaF sn qy awj vI rwKdIaF hn. srkfrF lokF dI nbjL tohx leI sosLl mIzIaF nUM iks ZMg nfl vrqdIaF hn ies df Kulfsf ipCly sfl afeI iewk Kbr qoN huMdf hY ijs ivwc ikhf igaf sI ik srkfr df sUcnf aqy pRsfrn mMqrflf Pysbwuk, tivwtr aqy globljL afid dy ruJfn ‘qy iqwKI njLr rwKdf hY. lokF df mUz smJx leI iksy srkfr leI ieh sLfied jLrUrI vI hY.
ieh vI mMinaf jf irhf hY ik sosLl mIzIaf rfhIN afm lokF nUM afpxI gwl kihx df iewk bhuq vwzf mMc imilaf hY. dunIaF dy ieiqhfs ivwc aijhf pihlF kdy nhIN hoieaf ik iksy msly jF mwudy ‘qy lok ies qrHF sOKy ZMg rfhIN afpxI gwl rwK skdy hox. hux dunIaF dy iksy vI kony ‘c bYTf ivakqI pUrI dunIaF nUM afpxy ivcfrF qoN jfxU krvf skdf hY. ivcfrF dy pRsfr sbMDI ieh iewk bhuq vwzf bdlfa hY jo mOjUdf vrqfry nUM kuJ hwd qk bdlx dI qfkq rw K df hY. srkfrF sosLl mIzIaf dI qfkq nUM BFp geIaF hn hux jdoN vI ikqy kuJ gVbV hox dy afsfr bxdy hn qF qurMq Aus ielfky ivwc ieMtrnYWt dI syvf bMd kr idwqI jFdI hY. ieh sB kuJ dwsdf hY ik bysLwk asIN sosLl mIzIaf nUM lokF dI afjLfdI df vwzf mMc mMnIey pr ies df asl kMtrol iPr vI srkfrF dy hwQ rihMdf hY. ipCly sfl ‘hitMgtn post’ dI iewk bysLwk awj dy smfj ivwc sosLl ijwQy sosLl sfeUItF ‘qy hlky irpo r t anu s fr Bfrq ivw c mIzIaf dI iewk bVI vwzI BUimkf pwDr dI gwlbfq, vIzIEjL jf ipCly do sflF 2013 qoN 2014 hY pr ies dy gMBIr icMqn vwl
qurnf ajy bfkI hY. sfzIaF aKLbfrF hr qrHF dy msilaF pRqI gMBIr icMqn df jLrIaf rhIaF hn. smfj nUM AusfrU syD dyx leI aKLbfrF df bhuq vwzf rol hY. tYlIivjLn dy sLurUafqI dOr ivwc skrIn ‘qy kfPLI kuJ ibhqr sI pr tI[vI[cYnlF dI Brmfr huMidaF hI hux iksy vI msly ‘qy hox vflI gMBIr ivcfr crcf nUM iqlFjlI dy ky byloVy msilaF nUM hvf dy ky lokF nUM asl mwuidaF qoN BtkfAux dI kvfied cwl peI hY. nF-mfqr tI[vI[ cYWnl hI lok muwidaF dI gwl krdy hn jdoNik ijLafdfqr bfjLfr dy BONpU bx ky rih gey hn. ieh bfjL f r Bfvy N rw b I sLkqIaF/krfmfqF df bfjLfr hovy jF byloVIaF vsqF df guMmrfhkuMn pRcfr hovy. sosL l mIzIaf ivw c hr vrg aqy vwKrI-vwKrI ivcfrDfrf rwKx vfly lok hn. ieh keI vfr PLjUl muwidaF ‘qy huMdIaF bihsF dOrfn bVI nINvI pwDr ‘qy AuWqr afAuNdy hn. Pysbwuk vYtsawp afid qy lok vwK-vwK gruwp bxf ky ies ivwc afpxy ivcfr rwKx lwgy hn. cfhIdf qF ieh hY ik hr qrHF dy lok afpxI hr QF afpxI gwl kihx aqy ies ‘qy gMBIr ivcfr crcf hovy aqy ies ivcoN cMgIaF gwlF nUM hor AuqsLfhq kIqf jfvy. awj qknIkI ivkfs dy nflnfl bOiDk ivkfs dI vI loV hY pr ies dy Ault skrIn dI dunIaF ivwc Kicwq mnwuK aMdrly sM v y d nsL I lqf, sihxsL I lqf, sihjqf ijhy mfnvIN gux pyqly pYx lwgy hn. KLdsLf ieh vI hY sfDn sMpMn iDrF mnwuKI ijLhn ‘qy glbf pfAux leI mnwuK nUM inwkI skrIn ‘qy ieMnf sMmoihq kr lYxgIaF ik Auh afpxy afly-duafly dy vrqfiraF pRqI sMvydnhIx ho skdy hn. ies leI skU l F, kfljF qy XUnIvristIaF ivwc aijhy pfTkR m ho x jo bw i caF aqy nOjuafnF nUM sucyq krn aqy smfj df Blf cfhux ivdvfnF, bwuDIjIvIaF qy ivigafnIaF nUM vw K -vw K sfeItF jL r Iey smy N smyN isr aijhIaF jfxkfrIaF idMdy rihxf cfhIdf hY ijnHF nfl smfj df hr vrg jfgrUk hovy.
pYx judfeIaF gurmyl isMG brfV rozy idn qoN rfq bxI,
jd sUrj ho igaf Ehly ivwc Gr suMinaF dy, inwqy roj gutkxy goly aMbIaF dy bUty qy, hux hwtgI bolxoN koiely mfn srovr coN, awj Auz cwlIaF mugrfeIaF iewk idn roxgIaF, nxdF nUM BrjfeIaF, sOx mhIny nUM inwq, lwBdIaF iPrn GtfvF, lwBdI bwdlF nUM, iPry ibjlI mfrdI DfvF ruwisaf mor KVHf, khy mYN pYlF kI pfvF cMdrI BfdoN ny, muV JVIaF nhIN LlfeIaF, ruws ky bfgF nf, ikAuN qurIaF iPrn bhfrF swukIaF klIaF qoN, lf gey BOr AuzfrF, qur pRdys igaF nUM hux hfkF kI mYN mfrF , icwTIaF ilKdI qoN muk cwlIaF dvfqoN sLfhIaF , muKVy moV geIaF, ikAuN ipwplF dIaF CfvF KV KV qkdIaF, qur dUr igaF dIaF rfhvF gwl nf af lwgIaF, twutIaF icrF dIaF bfhvF ikAuN gurmyl isMGf vy awj luk luk ilKNy rubfeIaF iewk idn roxgIaF nxdF nUM BrjfeIaF. PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, July 15th, 2016
swcI gwl
DMno
kyvl isMG inrdosL
ijhVy swcI gwl kihx qoN zrdy ny. nf nfrF ivc sLfml nf ivc nr dy ny. kOm dy lIzr Bwul jFdy jd PrjLF nUM, iPr hI ipwClwg lokI duwKVy jrdy ny.
pvn “igwlF vflf” Bolf, DIrf, iCMdf, dMmx,
kyvl iswK hI Pyr AudoN ikAuN mrdy ny.
pfl-posky qur igaf QMmx.
KUnI kfql Bogx suwK vjLIrI dy,
hux rotI dy vwloN gocrI
BVky rosL jvflf jd iPr lokF dI, bx aMigafry Auh jLflm isr vrHdy ny.
ijLMdgI
crn kOsLl
mndIp igwl
mF myrIey, hux qyry ‘qy
kdy kOVy qy kdy imwTy plF nfl
buZfpf idn pr idn
imlfAuNdI hY ijLMdgI,
hwly kr kr pY irhf hY
afpxy qy afpixaF leI
qy hux mF mYnUM
jd koeI vwz ruwK ijLmI qy izwgdf hY,
jyhl ivwc inrdosL qsIhy jrdy ny.
myrI mF nhIN imlxI
krdy pwuq cqurfeIaF, ilKIaF lyK dIaF
myrI qrs BrI Pirafd hY ik qUM hirduafr iesLnfn krn aqy gMgf jl lYx nf jfvIN ikAuNik iewk kyNdrI mMqrI df Purmfn nsLr ho cuwkf hY
ijAUxf isKfAuNdI hY ijLMdgI. izwgdI hY, AuWTdI hY, pYrF ‘qy KVfAuNdI hY ijMLdgI, inwq nvyN-nvyN sbk ijLMdgI dy pVHfAuNdI hY ijLMdgI. gLmF ivc rovy qy pIV ihjr dI
pysL DMno dy afeIaF.
ik quhfzy GrF ‘c zfkIaf
AuhI hwQ qlvfr dI muwTI Drdy ny.
DI ivafh ky shurIN qorI,
KLud gMgf-jl lY ky afvygf
jo ivwZdy inrdosL sMGrsL ajLfdI df,
pYsy tky qoN hogI korI.
cfhy Auh BgvyN rMg ‘c
KusLIaF ivwc gIq ipafr dy vI
EhI mflk bxdy afpxy Gr dy ny.
rihMdf-KUMhdf vyc vwtky
ikAuN nf rMigaf hovy.
gfAuNdI hY ijLMdgI.
kuJ XfdF kuJ hMJU
pwuqrF koTIaF pfeIaF,
mF, jd kdy qUM
hovy idRV ivsLvfs qy
iksy pivwqr idhfVy ‘qy
kuJ kr gujLrn df jLjLbf,
TMZI-Tfr CbIl smyN
iPr qF phfVF nfl vI
imwTI-imwTI bfxI boldI sI
jf tkrfAuNdI hY ijLMdgI.
qy asIN imwTy sLrbq dy glfs
hovy sbr sMqoK qy dsF nhuMaF dI
BgqI dI pRqIk ismrnI Cwz ky qy,
pRqfp pfrs gurdfspurI
ilKIaF lyK dIaF[[[ ihwk Tok jwt krdf dfavy,
mF dy nfl ieh ivhVf vwsy, bfpU nfl srdfrI,
cfry gey ny sLyr ivafhy.
BYx-BrfvF dy nfl rOxk, XfrF krky XfrI .
sfry hI hux hoey inkMmy
iewQoN cwuikaf, EQy KfDf, ivgVy, suDry BfvyN,
jd nUMhF Gr afeIaF,
iPkr hovygf mF nUM hovy, inklo mfr AuzfrI.
ilKIaF lyK dIaF[[[
gt-gt pI jFdy sI
prlI pwqI bfpU mYnUM rl ky muMzy pY gey,
mqlb dy ny irsLqy-nfqy,
pr hux qF mF
dYNhbV mYN vI lf afieaf hF, JwlIN afpy sfrI.
gONa ny dyKo jONa Bnfqy.
iewk CbIl ‘qy PrUtIaF ny,
afh lYxf mYN ahu nhIN lYxf, BYx-BrfvF lVnf,
jd loVF ho geIaF pUrIaF
gOrvmeI ieiqhfs nUM
muV ijLMdgI ivwc cugdy iPrnf, QF-QF cog iKlfrI.
kOx pCfxy sfeIaF,
pVHnf ilKxf XfrF dy sMg, moV cOrfhy bihxf,
aMnHyvfh cwlIaF golIaF ny
ilKIaF- lyK dIaF[[[
iPr iksy nfl ho nhIN skdI, aYsI sFJ ipafrI.
suxI vy lokf gwl smJfeIey,
ijLMdgI dy ieh qohPy ny idn, iPr nhIN muV ky afAuxy, dOlq sLLOhrq ijMnI mrjLI, hovygI sO vfrI. ‘pfrs’ iewk idn rih jfxy ny, kuJ XfdF, kuJ hMJU, cfh ky vI iPr iml nhIN hoxf, duwK hovxgy BfrI. mF dy nfl ieh ivhVf vwsy, bfpU nfl srdfrI, BYx-BrfvF dy nfl rOxk, XfrF krky XfrI. PAGE 34
kdy nf jybo DMn guafeIey. “pvn igwlF” idaF
klMikq kr idwqf hY. mF, jykr ienHF QfvF ‘qy qYnUM kuJ ho igaf qF
hMZfAuNdI hY ijLLMdgI,
suwcI ikrq ijwQy, Aus ivhVy ivwc pl-pl muskrfAuNdI hY ijLL MdgI. afpxy vI keI iewQy gYrF qoN vI vD ky bx jFdy ny, qy gLYrF vI nUM keI vfr afpxf bxfAuNdI hY ijLMdgI.
mYnUM qIrQ sQfn qF
mndIp ijMLdgI nUM smJx vfly
iPr vI iml jfxgy
pIr pYgMbr bxdy ny,
ilKIaF-lyK dIaF
bs, myrI mF nhIN imlxI
inwq hI nvIN buJfrq mnwuK awgy
pysL DMno dy afeIaF.
myrI mF nhIN imlxI
pfAuNdI hY ijLMdgI.
ro-ro DMno pfAuNdI iPry duhfeIaF,
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 35
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
mhfrfxI ijMdF dy sky Brf jvfhr isMG df pRcfr jvfhr isMG ijMdF dI sLih AuWqy, rsUK COxIaF ivwc vDfAux lwgf. hIrf isMG dI nIq-bdnIq hoeI, kihMdf ijMdF nUM Auh sqfAux lwgf. dlIp isMG nUM KLqrf Aus pfsoN, jf ky pMcF nUM Auh BVkfAux lwgf. hrcMd isMGf jwlHy ny mwq mfrI, kUtnIqIaF bih isKfAux lwgf.. hIrf isMG nUM jd mlUm hoieaf, jvfhr isMG kI klf vKFvdf jI. purfxf hiQafr jo zogry vrqdy sI, rfjf Aus qy muV clFvdf jI. jvfhr isMG iPrMgI nUM jf imilaf, ivwc PLOj dy gwl DumFvdf jI. hrcMd isMGf ijMdF dy nfl rlky, sOdybfjLIaF krI jFvdf jI.. jvfhr isMG sI pMcf nUM kih bYTf, gjLb rfjy df sfzy qy Zih jfxf. hIrf isMG nUM jykr vrijaf nf, hwQ afpF mlidaF rih jfxf. ijMdF rfjy qoN bVI BYBIq hoeI, sfzI axK nUM dfgL hY pY jfxf. hrcMd isMGf mYN cwk dlIp isMG nUM, aMgryjLI rfj dy ivwc hY lY jfxf.. DmkI Aus dI Aus nUM peI pwuTI, pMcF Aus nUM bMdI bxfa ilaf. hIrf isMG qy swc hI afKdf ey, aMgryjLF ies nUM cog qy lf ilaf. hvfly hIrf isMG dy PV kIqf,
hrcMd isMG bfgVI
Aus PVH ky kYd krvf ilaf.
dKLLlaMdfjLI jwlHy dI bMd kIqI,
hrcMd isMGf vKLq ‘c afp ipaf,
qflf Ausdy mUMh nUM lfieaf eI.
nfly ijMdF nUM vKLq ivwc pf ilaf..
hrcMd isMGf bcI ey jfn msIN,
(Auprlf Byj idwqf)
hIrf isMG ny sLLukr mnfieaf eI..
rfjf hIrf isMG dI afpxy cfcy nfl KVkxI
kuwJ pMcF ijMdF nfl gwl kIqI,
hor afPLq mwul nf lYxI jI.
iDafn isMG df Brf sucyq isMG,
hIrf isMG nUM cldf krIey jI.
hrcMd isMGf klHf klysL mwuky,
hIrf isMG df mddgfr hY jI.
sucyq isMG nUM Qfp vjLIr deIey,
mwuky sfijLsL hr kulihxI jI..
qlvfrF do qy iewk imafn AuQy,
jbr ies dy hor nf jrIey jI.
hoieaf afps dy ivc qkrfr hY jI.
inwq zogrf dbky mfrdf ey,
rfjf sucyq isMG 26 mfrc 1844 eI: nUM afpxy do vkIlF: kysrI isMG , bsMq isMG dy cflI asvfrF sxy sLfhdry af pwujf.
gulfb isMG ny afky akl vrqI,
sotI swp dI isrI qy DrIey jI.
hIrf isMG nUM cfcy dI KLbr hoeI,
ipaf dohF dy af ivckfr hY jI.
hrcMd isMGf sucyq isMG nUM KLbr ByjI,
Auh PLOj dy vfsqy pfAux lwgf.
hrcMd isMGf Auh sucyq isMG nUM ,
asIN dm hux qyrf BrIey jI..
mMqr ijMny vI Ausdy sn koly,
jMmU lY igaf nfl ipafr hY jI..
swdf Gwilaf, isMGf sucyq qfeIN,
momo-Twgxf sfry clfAux lwgf.
sLyry pMjfb dy dovyN sLihjLfdy kMvr
asF qYnUM vjLIrI hY dyxI jI.
lflc dyvy ienfm qrwkIaF dy,
psLOrf isMG aqy kMvr ksLmIrf isMG nUM Gyrf
hIrf isMG qy jwlHy nUM kr cldf,
rwusy pMcF nUM Auho mnfAux lwgf.
psLOrf isMG qy kMvr ksLmIrf isMG,
asIN hor nf hwujq sihxI jI.
hrcMd isMGf rfjf sucyq isMG qy,
hoey drsLnI dovyN jvfn bylI.
amn-sLFqI hoey dysL aMdr,
dUsLxbfjLIaF KolH ky lfAux lwgf..
isaflkot ielfky jgIr KwulHI, smF sLfn dy nfl lMGfx bylI. burCFgrdI vyK lhOr huMdI, Auh vI lwgy bl ajLmfx bylI. hrcMd isMGf zogiraF PLOj cfVHI, AunHF dovF nUM KLqm krvfx bylI.. pqf lwigaf Kflsf PLOj qfeIN, hIrf isMG ny pltnF GwlIaF ny. sLyry pMjfb dy dovyN pwuqrF nUM, mrvfAux vfsqy cflF cwlIaF ny. hIrf isMG dI ijwQy irhfiesL hY sI, PLOjF Gyrf Gwq ky KlIaF ny. hrcMd isMGf ijho jy bIj bIjo, AuhIE lgdy Puwl qy PlIaf ny.. rfxI ijMdF ny vrq rsUK afpxf, rfjLInfmf jfky krvfieaf eI. Gyrf isaflkot d cwk ilaf, jvfhr isMG vI kYdoN Cuzvfieaf eI. PAGE 35
PAGE 36
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
kYnyzf nUM pIskIipMg Pors ivwc muV sLfml krvfAux leI trUzo pwbF Bfr Etvf: afpxy pihly nfto afgUaF dy isKr gwTjoV leI kYnyzf dI ikMnI aihmIaq kynI albrtf dI pI[sI[ lIzrisLp dI dOV ‘c sLfml sMmyln ivwc ihwsf lYx leI pRDfn mMqrI hY Aus df aihsfs huMdf hY. pr ilbrl jsitn trUzo polYNz phuMcy. XUrp ivwc srkfr vwloN ieh PYslf nfto afgUaF, ijnHF vfeIlzrojL qy torIjL nUM iewkjuwt krn dy Xqn nvIN sLIq jMg dy KdsLy dy mwdynjLr trUzo ivwc skwqr jnrl jYnjL stoltYnbrg kYlgrI: kMjLrvyitv aYm[pI[ qy sfbkf ihwsf lYx df mn bxfieaf sI pr iPr AunHF vwloN kYnyzf nUM pIskIipMg Pors ivwc muV qy amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf PYzrl kYbint mMqrI jysn kynI ny aYlfn pRoivMsLIal pwDr AuWqy hwQ ajLmfAux df mn sLfml krvfAux dIaF koisLsLF vI kIqIaF vI LsLfml hn, vwloN dbfa pfey jfx mgroN jfxgIaF. kIqf ik Au h albrtf dI pR o g rY i sv bxfieaf. ilaf igaf. afpxy kYnyzf dOry dOrfn Ebfmf kMjLrvyitv pfrtI dI lIzrisLp dI dOV ies mOky kynI ny albrtf dI aYn[zI[pI[ pUrb XUrp ivwc qfienfq kIqIaF jfx nyipCly hPqy kYnyzf nUM nfto gwTjoV leI ivwc sLfml hoxgy. AunHF ieh Kulfsf vI kIqf srkfr nUM lMmy hwQIN lYidaF afiKaf ik vflIaF 4,000 nfto sYnfvF dI agvfeI kuJ hor krn vfsqy afiKaf sI. ies dy ik pRoivMs dI kMjLrvyitv qy vfeIlzrojL ieh srkfr afpxI ivcfrDfrf dy dm krn df vfadf kYnyzf vwloN pihlF hI kIqf nfl hI ilbrlF ny ieh iewCf pRgtfAux ivwc pfrtIaF nUM iewkjuwt krn dI vI AunHF dI AuWqy nhIN sgoN durGtnfvws bxI hY. AunHF jf cwuikaf hY. ijs qoN spwsLt hY ik sYNkVy Xojnf hY. koeI dyr nhIN lfeI ik kYnyzf pIskIipMg koielf snawq bMd krn qy tYksF, Kfs qOr kYnyzIan POjI tukVIaF nUM lYtvIaf Byijaf kynI ny ieh aYlfn kYlgrI dy iewk hotl AuWqy kfrbn tYks, ivwc vfDf krn vflI jfvygf ijwQy AunHF nUM iKwqy ivwc jfrI rUs leI sMXukq rfsLtr nfl rl ky kfPI kuwJ krnf cfhuMdf hY. ivwc kIqf. ies mOky dovF swjy pwKI pfrtIaF aYn[zI[pI[ srkfr dI nukqfcInI vI kIqI. dIaF vDIkIaF nfl nijwTxf hovygf. dy smrQk vI AuWQy mOjUd sn. kynI aijhy kynI ny afiKaf ik AunHF nUM XkIn nhIN ho kMjLrvyitv qy aYWn[zI[pI[ dy izPYNs ikRitkjL bYnr dy sfhmxy KVHy sI ijs AuWqy iliKaf irhf ik albrtf ivwc ieho ijhI srkfr hY ies dOry qoN pihlF jfxkfr aiDkfrIaF vwloN sI XUnfeIt albrtf. AunHF afiKaf ik ijhVI hOlI-hOlI krky albrtf nUM qbfh idwqI geI sUcnf ansufr dUjI ivsLv jMg kRmvfr jymjL byjn aqy rYNzl gYrIsn vwloN sfnUM iewk pfrtI bnfAux leI iekwiTaF krn AuWqy qulI hoeI hY. kynI ny ieh vI qoN bfad ieh kYnyzIanF sYinkF dI pihlI pUrbI XUrp ivwc kYnyzf vwloN POjI tukVIaF hoxf hovygf qy aijhf sfnUM aglIaF coxF afiKaf ik AunHF nUM ies gwl dI vI BivwqrI vwzI qfienfqI hovygI. ies qoN kYnyzf vwloN Byjy jfx df svfgq kIqf igaf hY. pr byjn qoN pihlF krnf hovygf. lwgI hoeI hY ik PYzrl qy pRoivMsLIal pwDr nfto nUM hr sMBv shfieqf qy sihXog dyx ny afiKaf ik Auh srkfr dI ihcikcfht AuWqy ieho ijhIaF srkfrF hn ijnHF nUM dI iewCf sLkqI vI JlkdI hY. nUM lY ky icMqq hn qy AumId krdy hn ik Au n H F spw s L t kIqf ik iesy leI Au n H F srmfieaf aqy mOky pYdf krn vfly sfzy nfto vw l o N pU r bI XU r p ivw c kY n y z f nU M ieh isKr vfrqf mgroN pRDfn mMqrI dIaF albrtf dI pRogrYisv kMjLrvyitv pfrtI pRoivMs dI qyl qy gYs ieMzstrI dI pYrvI lIzrisLp vflI BUimkf idwqI geI ies qoN awKF KwulH jfxgIaF. dI lIzrisLp hfsl krn df PYslf kIqf kridaF sMg af rhI hY. hY. hfAUs afPL kfmnjL ivwc ies smyN kynI gupq kfnPrMs ‘c ihwsf lYx leI trUzo iedfho gey kYlgrI dy imdnfpor hlky dI numfieMdgI kynI ny afiKaf ik PYzrl pwDr AuWqy vI krdy hn. Auh sfbkf pRDfn mMqrI stIPn kMjLrvyitv pfrtI qy kYnyzIan alfieMs iedfho: qknIkI mfihrF qy vwzy kfrobfrI zIljL huMdIaF hn. ipCly sflF dOrfn sn hfrpr dy mMqrI mMzl ivwc vI syvf inBfa nUM 2003 ivwc rlfieaf jf cwuikaf hY. ieh adfiraF dy sIeIEjL nfl mulfkfq krn vYlI kfnPrMs ivwc keI vwzIaF qy aihm cuwky hn. koeI bhuq aOKf kMm nhIN hY. asIN pihlF leI pRDfn mMqrI trUzo dwKxI iedfho rvfnf kfrobfrI zIljL hoeIaF ijvyN ik eyEaYl vI aijhf kr cwuky hF qy Aus nUM kMjLrvyitv ho gey hn. inAUXfrk dI ienvYstmYNt Prm nUM KrIdx leI vYrIjLonf dI 4[4 iblIan ies aYlfn qoN bfad AunHF ikafsarfeIaF pfrtI afP kYnyzf df nF idwqf igaf sI. aYln aYNz kMpnI vwloN sn vYlI, iedfho ivKy zflr dI zIl, eybIsI tYlIivjLn nYWtvrk AuWqy vI rok lwg geI hY ik kynI PYzrl ieh do pfrtIaF dy rlyvyN dI hI gwl nhIN afXoijq 33vIN sflfnf kfnPrMs ivwc sfLml aqy eIaYspIaYn nUM 19 iblIan zflr kMjLrvyitv lIzrisLp dOV ivc sLfml ho hY sgoN ieh hr qrHF dy ipCokV vfly qy hox df swdf trUzo nUM vI idwqf igaf sI. ivwc KrIdx leI vflt izjLnI vwloN kIqI skdy hn. ieh BUimkf hfl dI GVI aMqirm hr Kyqr nfl sbMDq albrtf vfsIaF nUM ies kfnPrMs ivwc ikhVy ikhVy mihmfnF geI zIl. afgU ronf aYNbrojL vwloN inBfeI jf rhI hY. iekjwut krn dI gwl hY. ijLkrXog hY ik nUM sLfml kIqf jfvygf ies sbMDI koeI sUcI kynI ny svIkfr kIqf ik iewk vfrI AunHF pI[sI[ mYNbr 18 mfrc, 2017 nUM afpxf jfrI nhIN sI kIqI geI pr ieh knsoaF pRDfn mMqrI dy afiPs dy iewk bulfry ny ny vI PYzrl pwDr dI lIzrisLp dOV ivwc dwisaf ik trUzo ies kfnPrMs ivwc ihwsf nvF lIzr cuxngy. hn ik mihmfnF ivwc vfryn bPyt, ibwl lYx vfsqy ies leI gey hn qF ik kYnyzf gytjL, mfrk jLukrbrg qy sYirl sYNzbrg nfto leI kYnyzIan PLOjI tukVIaF, jMgI byVy qy jYt leI invysL hfsl kIqf jf sky. ies qoN sLfml hoxgy. pihlF ies sfl dy sLurU ivwc trUzo zYvos, qfienfq hoxgy-trUzo ies kfnPrMs nUM “iblIanyarjL df smr sivtjLrlYNz ivwc vrlz ieknfimk Porm vfrsfa, polYNz: rUs nfl cwl rhI KVoq sfQ idwqf jf irhf hY. ies dy nfl hI ies kYNp’ vI afiKaf jFdf hY. ieh aijhI dI mIitMg ivwc vI ihwsf lY cuwky hn. dy mwdynjLr nfto vwloN kmr kwsI jf rhI gwTjoV vwloN do sfl qoN pUrbI XUkryn dIaF kfnPrMs mMnI jFdI hY ijwQy vwzIaF ibjLns hY. iesy dOrfn kYnyzf dI ilbrl srkfr vwKvfdI sYnfvF df vI smrQn kIqf jf muqfbk AunHF vwloN XUrp ivwc afpxIaF sB irhf hY. AudoN qoN hI ies ielfky ivwc qxfa kYNp qy gey bwcy hoey bImfr-kYNp rwd qoN vwD POjI tukVIaF ByjIaF jf rhIaF hn. cwl irhf hY. ies iKwqy bfry rUs iks qrHF df ierfdf rwKdf hY ies bfry ajy iksy nUM Etvf: afriQk pwKoN kmjLor bwicaF leI bwicaF dy srIr AuWqy DwPV ho gey qy AunHF polYNz ivwc pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny Etvf ivwc lfey gey kYNp ivwc AudoN hVkMp nUM buKfr ho igaf, ijs mgroN kYNp dy sQfnk vI kuJ spwsLt nhIN ho sikaf hY. aYlfn kIqf ik sIq jMg dy dOr qoN lY ky mwc igaf jdoN PlU vrgI smwisaf nfl keI hYlQ izpfrtmYNt aiDkfrIaF ny ies kYNp hux qwk ijho ijhy hflfq nhIN vyKy gey Auh kYnyzIan sYinkF nUM lYtvIaf ivwc qfienfq bwcy ibmfr pY gey. ienHF bwicaF nUM hspqfl sYsLn nUM rwd krn df PYslf kIqf. nfto qy rUs ivcfly cwl rhy qxfa kfrn bx kIqf jfvygf. ajy srkfr ny ieh Kulfsf iljfxf ipaf qy cwl rhy kYNp sYsLn nUM rwd kYNp dy qrjmfn ntflI bYnsn ny dwisaf ik gey hn qy kYnyzf XUrp ivwc PLOjI tukVIaF nhIN kIqf hY ik bflitk styt ivwc ikMny kr idwqf igaf. keI bwcy qF aYny ijLafdf zIhfeIzyRitz ho qy lVfkU jYWt jhfjL Byjygf. ies qoN ielfvf sYink qfienfq kIqy jfxgy jF Auh ikMnf ikR s tI ly k ikzjL kY N p qo N 120 bw i caF nU M Gr gey ik AunHF nUM hspqfl dfKl krvfAuxf kYnyzIan jMgI byVy vI kYnyzf vwloN qfienfq icr Aus dysL ivwc rihxgy. iewQy dwsxf kIqy jfxgy. bxdf hY ik jrmnI, XUnfeIitz ikMgzm Byj idwqf igaf. ieh kYNp prQ, EntfrIE ipaf. sfry bwicaF nUM GrF qwk phuMcfAux dy qy amrIkf vwloN vI ilQUafnIaf, aYstonIaf ivwc lfieaf igaf sI. kYNp sYsLn 3 julfeI pRbMD vI kIqy gey. ajy qwk bwicaF dy ibmfr rUs vwloN ikRmIaf nUM kbjLy ivwc lYx qoN hI qy polYNz ivwc kRmvfr afpxIaF sYnfvF qoN sLurU hoieaf sI qy ieh 14 julfeI qwk pYx dy kfrnF df pqf nhIN lwg sikaf hY. ies mwudy AuWqy kYnyzf vwloN nfto df purf cwlxf sI. 24 GMitaF dy aMdr hI 20 ieh kYNp 9 qoN 15 sfl dy bwicaF leI sI. qfienfq kIqIaF jfxgIaF. PAGE 36
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 37
pMjfb ‘c pfrtI zispiln hux bIqy dI bfq ieh KLbr keI lokF ny bVI hYrfnI nfl pVHI hY ik iewk pfrtI ny itkt lYx dy cfhvfnF nUM ikhf hY ik Auh pihlF ies gwl df hlPIaf ibafn dyx ik itkt nf vI imlI qF bfgLI ho ky cox mYdfn ivwc nhIN AuWqrngy qy pfrtI AumIdvfr df smrQn krngy. sMbMDq pfrtI ies hlPIaf ibafn nfl ipCly qjrby qoN bcxf cfhygI, pr ieh iksy iewk pfrtI df qjrbf nhIN, pMjfb df hfl ieh hY ik eyQy rfj krdIaF jF rfj krn nUM qFGdIaf sfrIaF pfrtIaF ivcly afgU kwlH nUM koeI vI kdm cwuk skdy hn. ienHF hflfq dy ijLMmyvfr ienHF pfrtIaF dy afgU hI hn. sfzy sfhmxy ieho ijhIaF imsflF hn, ijnHF ivwc ies rfj dIaF dovF mwuK rfjsI pfrtIaF dy afgUaF ny KLud afpxy bMidaF nUM pfrtIaF qoN bfgLI hox nUM keI vfr AuqsLfhq kIqf hY. kFgrs pfrtI dy afgU kYptn amirMdr isMG iksy vkq akflI dl ivwc huMdy sn qy Auh pfrtI ies krky Cwz ky afey sn ik pfrtI ny itkt nhIN sI idwqI. eyDr af ky Auh kFgrs pfrtI dy pRDfn vI bxy qy mwuK mMqrI vI bxy, pr jdoN iewk vfrI pRqfp isMG bfjvf nUM pfrtI pRDfn bxfieaf igaf qF amirMdr isMG
df afpxf kihxf hY ik mYN vwKrI pfrtI bxfAux nUM iqafr sI. ies df arQ ijhVy kFgrsI afgUaF nUM smJ af jFdf hY, Auh ies qoN bfad iksy vI moV AuWqy pfrtI df pwlf Cwzx nUM iqafr ho skdy hn. ipClI vfrI pfrtI qoN bfgLI ho ky ijhVy lok cox mYdfn ivwc AuWqry qy iPr ijwq gey sn, AunHF nUM bfad ivwc pfrtI ny afpxf aMg ijvyN mMn ilaf sI, Aus qoN bfkI lokF ivwc ieh sMkyq igaf sI ik ijwq jfeIey qF afpF nUM vI pfrtI ny kuJ nhIN kihxf. akflI dl df qjrbf sMq hrcMd isMG lONgovfl dy kql qoN bfad dI pihlI cox dy vkq df hI cyqy kIqf bQyrf hY. Aus vkq pRDfn mMqrI rfjIv gFDI qy akflI dl dy pRDfn sMq hrcMd isMG lONgovfl ny pMjfb ivwc amn dI sQfpqI leI nvF-nvF iewk smJOqf kIqf sI. Aus smJOqy df akflI dl dy kuJ afgUaF nuy nf isrPL ivroD kIqf sI, sgoN ies nUM pMjfb nfl gLwdfrI kih ky sMq lONgovfl dy kql vwl jFdy hflfq vI pYdf krn ivc ihwsf pfieaf sI. sMq lONgovfl dy kql qoN bfad pfrtI df pRDfn surjIq isMG brnflf nUM bxfieaf igaf qF Aus ny sfry afgUaF qoN ieh ibafn ilKvf ky itktF idwqIaF sn ik Auh sMq lONgovfl vwloN kIqy
smJOqy df ivroD nhIN krngy qy ies AuWqy pihrf dyxgy. srkfr bxI qoN mwuK mMqrI surjIq isMG brnflf bx igaf qF Aus df ivroD krn vfly afgUaF ny ilKq dI pRvfh kIqy ibnF brnflf srkfr dy nfl pMjfb smJOqy df ivroD vI kr idwqf sI. eydF dy mOky ilKqF iksy df rfh nhIN rokdIaF huMdIaF. ipClIaF coxf vyly ijhVy akflI bfgLI ho gey sn, Auh iPr akflI dl ivwc af gey sn aqy hux iPr kuJ lokF dy bfgLI hox df eysy leI KdsLf hY ik AunHF dy kol pihly bfgLIaF dy muV afAux df qjrbf hY. BfrqI jnqf pfrtI vfilaF df hor vI burf hfl hY. Auh pfrtI hux akflI dl dI bI tIm df rUp Dfrn kr cwukI hY qy pMjfb dy afgUaF ivwc Eny nirMdr modI dy vPLfdfr nhIN lwBdy, ijMny ies pfrtI ivwc bfdl pirvfr dy Prmf-brdfr mOjUd hn. ipClI srkfr dOrfn Bfjpf df iewk mMqrI akflIaF dy kihx AuWqy pfrtI dy sB qoN sInIar afgU mnorMjn kflIaf dy iKLlfPL BuVkdf irhf qy mnorMjn kflIaf df BwTf ibTfAux ipwCoN akflIaF ny hI Aus dy hlky qoN nvF ipafdf pysL krvf idwqf sI. ies vfr iPr iewk kwc-GrV afgU vwzI cODr imldy sfr akflIaF dy khy AuWqy Bfjpf dy sUbfeI
lIzrF dy jVHIN qyl dyx lwg ipaf sI qy hux Auh nf iqMnF ivwc qy nf qy r F ivwc hY. iPr vI pMjfb Bfjpf dy bfkI afgU a f p x I pfrtI qoN vwD lIzrF dy jI-hjLUrIey jfpdy hn. kwlH nUM pfrtI AunHF nUM kuJ ilKx nUM kih dyvy qF Auh ilK vI dyxgy, pr aml ivwc pfrtI dy khy AuWqy cwlxgy jF akflIaF dy, ies dI gfrMtI pMjfb dI Bfjpf dy afgUaF nUM nhIN hY. nvIN AuBr rhI afm afdmI pfrtI dy ipClI vfrI cfr jxy aYm pI bx gey. pihly sfl hI doNh QFeIN do-do hoey njLr afAux lwgy sn aqy hux keI hor qVPdy iPrdy hn. idwlI dI pihlI srkfr ivwc ijhVy ichry sn, AunHF ivwcoN kuJ lok Bfjpf ivwc cly gey sn. dUsrI srkfr dy bxn ipwCoN hflfq ieh hY ik koeI iBRsLtfcfr dy dosLF ivwc iGr bfkI pMnHf 49 qy
Naad Foundation presents
Naad Festival – 2016
Chale Bhi Aao Ke Gulshan Ka Karobaar Chale………
An Evening of Soulful Ghazals (Tribute to the Great Ghazal Maestro Ustad Mehdi Hassan)
Sunday July 17 – 4 pm
Crossroads United Church (7655 120 street) Delta BC V4C6P6
Featuring-
Sandeep Gill, Neeraja Aptikar, Cassius Khan Sandy Khaira, Bruce Harding, Amika Kushwaha, Amarjeet Singh
For More info & Sponsorship778.883.2627 – 604.725.8700 - www.naadfoundation.ca
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, July 15th, 2016
pMnHf 31 dI bfkI hwQ hY. iPr kI hovygf jdoNik mihj do qoN iqMn izgrI df vfDf vI pihlF BfrI hVF, sokf, smuMdrI AuTfa AuprMq keI qtvrqI nIvyN dysLF nUM ingl jfx df kfrn bx skdf hY. ieh glysLIar hI hn ijnHF ivwcoN pfxI irs-irs ky vw z IaF-vw z IaF ndIaF hoNd ivwc afeIaF. gMgf, isMDU aqy bRhmpwuqr afid ienHF dI hI dyx hY ijnHF sfnUM AupjfAU iKwqy bKLsLy. ndIaF duafly hI mnwuKI swiBafqfvF df Augmn hoieaf. smwucI mnwuKqf dy
ivkfs ivwc ienHF sMGxy brP soimaF ny mhwqvpUrn BUimkf inBfeI pr vDdy qfpmfn nfl hux ieh ipGldy qy suMgVdy jf rhy hn. jy qfpmfn dy vfDy dI rPLqfr ieho rhI qF 2035 qwk ienHF df vjUd KLqm ho jfx df aM d y s L f hY . ‘ieM t rnY s L n l kimsL n PLfr snoa aYNz afeIs’ anusfr jy DrqI df qfpmfn ievyN hI vDdf irhf qF ieh Bfxf jldI hI vfpr skdf hY,. ‘vrikMg gruwp afPL ihmfilaf glysLIaflojI’ muqfibk mOjUdf 5 lwK vrg iklomItr df ihm-Kyqr suMgV
ky bhuq CyqI iewk lwK vrg iklomItr dy krIb rih jfvygf. glysLIar jo inrml jl-kuMzF aqy dirafvF dy jnm somy hn qoN asIN hwQ Do bYTFgy. hfl hI ivw c ‘ny c r pw i qR k f’ ivw c pRkfisLq hoey jIv-ivigafn dy iewk Ko j pw q r anu s fr, du n IaF dy Cy mhw q vpU r n iKw i qaF ivw c , jo mo t y qOr ‘qy dunIaF df 20 PLIsdI Kyqr drsfAuNdy hn, ivwc krvfeI geI Koj ny sfibq kIqf hY ik grIn hfAUs gYsF KLfs qOr ‘qy kfrbn zfeIafksfeIz
dy bhuq ijLafdf Auqpfdn AuprMq globl vfrimMg kfrn hjLfrF pRjfqIaF dy jIvn ‘qy sMkt dy bwdl mMzrf skdy hn. Koj ivwc pOidaF, QxDfrI jIvF, icVIaF, rINGx vfly jfnvrF, zwzUaF, iqqlIaF aqy dUjIaF mhwqvpUrn qy jIv pRjfqIaF nUM ivsLysL rUp ivwc sLfiml kIqf igaf hY, ijnHF AuWqy grm mOsm df sB qoN ijLafdf asr pYx dI sMBfvnf hY. iewk Koj anusfr 2[2 qoN 4[9 PfrnhIt nfl hI 20 qoN 30 PLIsdI jIv iviBMnqf AuWqy mfrU asr pYNdf hY. aflmI qpsL df iBafnk asr jIv-jMqUaF pRjfqIaF ‘qy pYxf qF suBfivk hY. ieh vI sfbq ho cuwkf hY ik jy hflq ieho rhI qF 2050 qk sfzI DrqI AuWqy mOjUdf drwKqF df vI 50 PLIsdI qk sPLfieaf ho jfvygf. dunIaF Br ivwc sQfipq pRXogsLflfvF ny kwul imlf ky 1103 jfqIaF ‘qy njLr rwKI hY aqy smwucy aiDaYn anusfr ienHF ivwcoN 15 qoN 37 PLIsdI jfqIaF 2050 qk vfqfvrx qbdIlI kfrn pUrI qrHF KLqm ho jfxgIaF. iehI hoxI drwKqF aqy jIv-jMqUaF nfl vfprnI hY. 12 hjLfr pRjfqIaF hux lop ho jfx dy iknfry hn. BIsLx qpsL kfrn ruwqF bdlfa aqy DrqI dI QrQrfht(aMdrUnI AuQl-puQl) kfrn vI ienHF nUM KLqry KVHy hoey hn. ruwq bdlfa, mINh ainXmqF aqy suwkdy jf rhy jl sroqF kfrn pYdf ho irhf jl-sMkt DrqI dy grm imjfjL df iswtf hY. vDdI afbfdI dIaf jLrUrqF pUrIaF krn aqy BfrU-munfPLy dI lflsfeI pRivrqI kfrn mnwuK vwloN kudrqI sroqF AuWqy kIqy qfbV qoV hwly ny pfxI dy pwDr nUM lgfqfr hyTF phuMcfAux qoN ielfvf DrqI nUM aMdr hI aMdr bhuq KoKlf kr idwqf hY. qyl, koly aqy hor Kixj pdfrQF nUM KLqm krn leI ajokf mnwuK pwbF Bfr hoieaf iPrdf hY. DrqI df ieh KoKlfpn jLmIn Dsx dIaF durGtnfvF nUM jnm dyvygf. iswty vjoN DrqI dy sMquln ‘c QrQrfht, BUcflF df KLqrf aqy ruwqF ‘c iqwKIaF qbdlIaF hoxIaF suBfivk hn. DrqI AuWqy vD rhI qpsL kfrn Cy rwuqF vflf BfrqI Aup-mhFdIp isrPL do rwuqF Bfv grmI aqy srdI vflf iKwqf bx ky rih igaf hY. ienHF dovF rwuqF dI vI nf isrPL smF-sImf vD-Gt rhI hY sgoN ies dy qfpmfn bfry vI ainsLicqqf bxI rihMdI hY. Cy rwuqF qoN do jF iqMn rwuqF ‘c suMgV jfx df arQ hY bhu-BFqI vMn-suvMnqf qoN do jF iqMn ‘c qbdIl ho jfxf. qd nf qF rwuqF dI vMngI lwBygI aqy nf hI ies bhu-vMngI qihq kudrq vwloN prosIaF jfx vflIaF inafmqF df luqPL. ieMj rwuqF dI khfxI vI prI-kQf vFg bIqI bfq bx jfvygI. ijvyN duafby nUM Cwz ky koeI aMbIaF nUM qrsdf hY AuvyN hI Cy rwuqF dIaF brkqF qoN hwQ Do ky bMdf isrP do rwuqF dIaF pYdfvfr nUM Kfx-hMZfAux aqy pihnx-pcrn leI bMinHaf jfvygf. bhu-BFqI bnspqI aqy jIvF dI qF gwl hI Cwzo sfnUM afpxy kwpVy-lwqy, rihx-sihx, mn-pRcfivaF, rYx-bsyiraF gwl kI; smwucI jIvn sLYlI ivwc vI iqwKIaF qbdIlIaF krnIaF pYxgIaF. ies nfl iqwKIaF rfjnIqk qbdIlIaF smyq afm bMdy dI ijLMdgI vI AuWQl-pwuQl hovygI. ieh sMdrB ivwc muwdf ieh hY ik kudrqI soimaF, jl, bnspqI aqy jIv-jMqUaF nUM bcfAux df hwl kI kIqf jfvy? mnwuK vI qd hI bcygf jy globl-vfrimMg ( aflmI qpsL) nUM sdIvI alivdf afKI jfvy. ies leI sfnUM Aus sMsfrk injLfm nUM vI nkfrnf pvygf ijhVf BfeIcfrk brfbrqf aqy kudrqI sihhoNd dI bjfey pdfriQk shUlqF aqy munfiPLaF mgr hPilaf iPrdf hY. jy asIN nf sMBly qF hor awDI sdI bfad kuJ nhIN bcygf.
PAGE 38
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 39
jyT (ibRK) sMkRFqI
160765086
joiqS, Eqy Eqy 604-751-0220 kro
1
myK-mnobl kmjLor rhy, Dn-Kfny ivwc bRihspq afriQk-siQqI mjLbUq kry, imwqr-bMDU df suwK imly, sMpdf-lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, mfn asLFq, kfrobfr TIk. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
Like it or not, it more wise of you to be prepared to follow the structure somebody else wants to put in place – you can benefit from it. It will represent a new beginning of some description that can improve the routine side of things on a daily basis. By looking at this more closely you can recognise what needs to be limited.
Any new ideas you have are possessed with great potential, particularly when it comes to things important in your life. Others can be very focussed on themselves right now, so it would pay you to take a more subtle approach if you are seeking an agreement or want some help from them. Don’t give too much information at once.
ibRK-ishq kmjLor hovy. afriQk hflfq kmjLor. injI-jnF nUM ksLt. sLnI-mMgl ksLt-kfrk hn, KUn dI KrfbI aqy vfXU-rog, sMqfn-pwK sLuwB, axjfxy dusLmx qoN sfvDfn, iesqrIksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
3
imQn-ishq kmjLor, afmdn-Krc brfbr, imwqr-bMDU nUM ksLt, Dn-hfnI, ihMmq ‘c vfDf, sMqfn-pwK suwLB, dusLmx aqy ibmfrI df zr, iesqrI-pwK qoN hfnI. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
4
krk-ishq TIk, GrylU JgVy, mfnisk ksLt, iesqrI-pwK qoN lfB, imwqr-bMDU df sihXog imly, nyqr-ksLt, sMqfn bfry icMqf, sMpdf-lfB, acfnk Krc. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
5
isMG-guwsy ‘c vfDf, mfnisk prysLfnI, Dn-lfB, pirvfrk JgVy sulJx, sMqfn-pwK sLuwB, sMpdf-suwK, iesqrI-ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
6
kMinaf-ishq TIk pr mfnisk ksLt rhy. afmdn nfloN Krc ijLafdf, awKF ‘c qklIP, Brf nUM ksLt, sMpdf-suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, iesqrI-ksLt. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
7 qulf-ishq TIk, mn prysLfn, afriQk sMkt, GrylU JgVy, imwqr-bMDU nfl axbx, sMpqIlfB, sMqfn bfry icMqf, iesqrI-ksLt, rog-BY. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
8
9
ibRsick-pyt ‘c KrfbI, Dn-lfB, pirvfrk-suwK, kfrobfr TIk, Brf df suwK, sMqfn-pwK qoN icMqf, dusLmx aqy rog df BY, iesqrI-pwK qoN suwK rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn. Dn-ishq Krfb, Dfn-lfB ho ky hfnI, bMDU-ksLt, sMpdf-hfnI, sMqfn bfry icMqf, dusLmx dby rihx, kfrobfr ivwc hfnI. julfeI 16, 17, 24, 25; agsq 2, 3, 12, 13 asLuwB hn.
10 mkr-mfnisk aqy srIrk ksLt, sLnI-mMgl df dfn kro, rfj BY, imwqr-bMDU suwK, sMqfnpwK suLwB, iesqrI aqy pirvfrk suwK, kfrobfr gVbV. julfeI 18, 19, 27, 28; agsq 4, 5, 14, 15 asLuwB hn.
11 kuMB-ishq TIk, iesqrI-ksLt, mfnisk prysLfnI, bMDU-suwK, Dn-jfiedfd df suwK, sMqfnpwK TIk, kfrobfr ivwc lfB. julfeI 20, 21, 29, 30; agsq 7, 8 asLuwB hn.
12
mIn-ishq TIk rhy. ibmfrI aqy dusLmx df BY, Dn-hfnI, Brf df suwK, sMpqI-lfB, sMqfnpwK sLuwB, iesqrI-suwK TIk rhy, ihMmq bxI rhy. julfeI 22, 23, 31; agsq 1, 9, 10, 11 asLuwB hn.
Your finances will need some attention up to mid September. You may not be able to keep pressure from others at bay much longer. Responsibilities attached are something you would rather escape. Handling the details could be much easier than you expect. Going with this cycle can place you in a more stable situation long term
The New Moon this week occurs in your sign generating new opportunities and new directions on a personal level. At the same time you have a new thinking cycle operating for the next 2 months that can bring many opportunities. It is important you remain centred on your future wishes and resist any pressure from others.
There is a lot going on behind the scenes that could work out in a most beneficial manner. You need to put your energies into getting a good foundation in place with what you know you are dealing with right now. To do this successfully means you need to withdraw from a lot of other things. It will be worth it in the long run.
You will need to think about how you are affected in any situation involving you with a group of people – there could be more than one group. It might be stretching you too far on a personal level. You might have to realise that you can’t be of service to everyone! Choose involvements you enjoy the most that you feel have a purpose.
The need to act on any new directions you want to generate when it comes to commitments or obligations will be uppermost. You need to stay mentally focussed on this for the next 2 months. The opportunity to bring something to an end will be there if that is your desire. Don’t be blasé when it comes to finances right now.
A far greater sense of co-operation from others when it comes to the future can be experienced. This can give you a whole new view of where you can head and certainly something to think about over the next 2 months. The more you have looked at important priorities in your life in the last year the better you will fare now
You need to have a lot of patience right now – there is too much going on behind the scenes that is in the hands of others. Not that this will necessarily be to your detriment but time has to play out. Part of this can be decisions they will make that are connected to directions you can take. You may actually get what you want.
New directions connected to other people can be very significant. This could also mean new people coming into your life. There can be an easy alignment with your own priorities. What you need to focus on is what you would have to let go of. They will be far more focussed on their position, not yours – be aware of that fact.
Taking a new path when it comes to daily routines is inevitable. Finances can play into this though not in a way you might like. Even so, there is some benefit that perhaps you don’t want to accept. You need to mentally focus on changes you need to make over the next 2 months. It is more about the small things than the big picture.
Most fortunate circumstances can open up new opportunities for you though it will not be completely free of the influence of somebody else. The more certain you have been about where you want to head, the better will be your position. It will not be without obligation though and this is where you could experience any difficulty.
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
BIOPICS DON'T EXCITE ME RIGHT NOW : VARUN
Biopics are quite a rage in Bollywood at present. Biopics of sports stars are the most prized ones with actors eagerly jumping the gun to do them. But going against the latest trend Varun Dhawan, going against the latest trend states that biopics don't excites him, at least right now. As per reports, he said, "I have
not been offered 'Dhyan Chand'. I know it's the current trend to do biopics, but it's not something that excites me right now." Further the 'Badlapur' actor said that he will take up scripts, only if they excite him. “I have been offered biopics but nothing that I can go crazy about and accept. If something interesting comes, I might think of doing it, but as of now I am just happy with the kind of films I am doing," he explained. He also spoke about upcoming movies and added, "My next film 'Badrinath Ki Dulhaniya' is a biopic for me. I am playing a boy from Jhansi. Director Shashank Khaitan has drawn this character very realistically and that's the way he shoots it. I try to do every film of mine like a biopic. In 'Dishoom', I play Junaid Ansari who is probably some boy whose parents live in India but then he has to shift and live there."
I CAN ROMANCE A GUY IF I LIKE THE SCRIPT
SUSHANT
The young guns of Bollywood don’t mind starring alongside actresses much older than them. There was a time when actors preferred romancing actresses much younger to them, but not anymore. In an interview Sushant Singh Rajput recently revealed, "Given a chance, I would love to romance Tabu. I wouldn't mind doing a film with Manisha Koirala either. Or Madhuri Dixit. They are all superb actors and I would have a series of sleepless nights because they are that good." He has no inhibitions about romancing a man. The actor said, “I can also romance a
PAGE 42
The makers of Great Grand Masti promise that the film will be grander and bigger as the three men -Riteish Deshmukh, Vivek Oberoi and Aftab Shivdasani - gear up to tickle the audience's funny bone with their comic timing and camaraderie. Riteish, who has also been
Friday, July 15th, 2016
I miss doing interesting roles
Shilpa Shetty Kundra, who was last seen in a song number 'Dostana' says that she is happy being a hands-on mother but she does miss doing interesting roles "It's not like I'm out of sight. People still see me on television. I'm also endorsing brands. So, I have my plate full with work." She adds, "The parts that are offered to me are all rubbish. I can't waste my time. I'm happy with what I've done in the past, and if something interesting comes my way, I will take it up for sure."
Great Grand Masti is the funniest film I've done: Riteish exploring diverse roles and genres, is pleased with the way the movie has shaped up. He says, “Out of all the three Masti films, Great Grand Masti has been the funniest. And I hope the audience enjoys it too.“ The three actors who re-united after Grand Masti had a blast during the shoot. Often, they would crack up mid-way through a shot and we hear director Indra Kumar has retained some of these off-takes as they add to the movie's `mastiful' vibe.
VIDYA ON KAMALA DAS BIOPIC: WANTED TO KNOW HER BETTER
guy if I like the character and the script. Obviously, only in the film! (Laughs) I want to be an actor, but it's not like these are the only things I would do or I won't do. I read the script, if I like it, I would do anything I am asked to." He also spoke about the woman centric movies doing well in India, he said, “In almost all the decades, we have had amazingly talented heroines. That fact somewhere gets sidelined because we are so obsessed about box-office numbers these days. Lately, Deepika, Kangana and Vidya Balan's films have made the numbers. Now, we have suddenly become aware and it only means that we are not losActress Vidya Balan, will soon be seen ing out on great actors, just be- portraying Kamala Das. Kamala Das was an cause of their gender." Indian-English writer from Kerala and was best
known for her progressive writings. Vidya Balan spoke about the character she would be playing "Kamala was very progressive, she was very strong. I loved the script (of the film) the minute I read it.I agreed to do this biopic because I want to know her as a person. She is a very unique person and I just want to know her better," Vidya said. The actress, who has chosen roles as she deems fit does not pay heed to what people say. "I don't read anything about myself. I don't base my life on that. If I have to base it on something, I would base it on positive things,” Vidya said. "People had said that after a point, masala films will not work, but even today masala films are working. There will be new kind of films coming out every day” she adds.
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «‹Ê∂ ÒÀ ‹≈‰◊∆¡ª, ¿∞Ê∂ ‹≈Úª◊≈ : «¬Î≈È
√‡≈‚Ó ◊∞¡≈⁄‰ Á≈ ‚ √Â≈¿∞∫Á≈ «ÍzÔ≥’≈
Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √‡≈‚Ó ◊∞¡≈⁄‰ Á≈ ‚ È‘∆∫ √Â≈¿∞∫Á≈Õ «Íz¡≥’≈ È∂ ¡º‹’Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈÷∆ Ú≈ «ÎÒÓ “‹À ◊≥◊≈‹Ò” «Ú⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹’Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞√ ˘ √‡≈‚Ó ◊∞¡≈⁄‰ Á≈ ‚ ’Á∆ È‘∆∫ √Â≈¿∞∫Á≈, ÓÀ∫ «√Î ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ‘ ’≥Ó «Ú⁄ ¡ºÚÒ ¡≈¿∞‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ «’√∂ Á∂ ’∆¡ ”⁄ ¡«‹‘≈ ÁΩ ˜» ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞⁄≈¬∆¡ª ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ʪ ”Â∂ Ï’≈ «‘‰≈ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
’¬∆ ÚË∆¡≈ ’ΩÓªÂ∆ «ÎÒÓª «Ú⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ¡Á≈’≈ «¬Î≈È ÷≈È ˘ ’Á∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ «’Á≈ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ «‘‰◊∂Õ «¬Î≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ú⁄ «¬’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ «ÎÒÓ ¡Â∂ «¬’ Ô»Í∆ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ Í»∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÎÒ‘≈Ò ¡≈͉∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º «ÎÒÓ “ÓÁ≈∆” ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ‚≈Ó≈ «ÎÒÓ “«¬ÈÎ∂ÈØ” Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ¿∞‘ ‡≈Ó ‘À∫’√ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬Î≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘ ʪ «ÎÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «’√∂ «¬’ ʪ Ϻfi≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬’ «ÁÒ⁄√Í «ÎÒÓ ’È Ò¬∆ «’Â∂ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ «¬’ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Í»∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ Ô»Í∆ «ÎÒÓ “«Á √ª◊ ¡≈Î √’≈Í∆¡È√” ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ ʪ «ÎÒÓª ’ «‘≈ ‘ªÕ
¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂: ∂ÓØ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ Ó√‘» ’Ø«˙◊z≈Î-«ÈÁ∂Ù’ ∂ÓØ«‚√»‹≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÎÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ∂ÓØ «‚√»‹≈ È∂ ¬∂Ï∆√∆‚∆ ¡Â∂ ¬∂Ï∆√∆‚∆-B ’≈ÓÔ≈Ï «ÎÒÓª Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ∂ÓØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹Ø Ú∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞ √ ÂØ∫ ¿∞‘ ÷πÙ
‘ÈÕ ∂ÓØ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ‹Ø Ú∆ ’ «‘≈ ‘ª ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ÷π√ ‘ªÕ ∂ÓØ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ «ÎÒÓ “¡ ÎÒ≈«¬≥◊ ‹‡” ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ ‡≈¬∆◊ Ù≈Î ¡Â∂ ‹À’Ò∆È ÎÈ≈‚∆˜ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ∂ÓØ È∂ ’«‘‰≈ ‘À «‹ºÊ∂ Â’ √’z∆È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘À ª ÓÀ∫ “‚ª√ ÍÒº√” ”Â∂ Íz√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ ‚ª√ ∆¡≈Ò‡∆ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ ‚ª√ ÍÒº√ ”⁄ √πÍ ‹º‹ Á∂ »Í ”⁄ Ș
÷≈È «Âº’Û∆ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï≈◊Ø-Ï≈◊ ‘Ø ◊¬∆ ¡È∞Ù’≈
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈È «Âº’Û∆ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‹ÏÁ√ ¡È∞ÌÚ «‘≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ «Ò∆˜ «ÎÒÓ “Ï È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆Õ «‹√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ √πÍ«‘º‡ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ B@AD ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È
‘ÀÕ””
PAGE 43
È≈Ò «ÎÒÓ “Í∆.’∂.” ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ‘∞‰ «ÎÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈, “«¬’ ¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «Â≥Ȫ ÷≈È È≈Ò ’≥Ó ’È≈ «¬’ ‹ÏÁ√ ¡È∞ÌÚ Á∆ Â∑ª «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’ØÒ «¬‘ ‹∞Ï≈ ‘À, ‹Ø «ÎÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ «’√∂ Á∂ ’ØÒ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’È ÁΩ≈È Ï‘∞ ’∞fi «√«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ÓÀ∫ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≈È Ó∂≈ ’≥Ó «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ «‘≈
¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «√÷ Á∂ ¡Á≈’≈≈ Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘À Í ¡≈͉∂ √«‘-¡Á≈’≈≈ ˘ ⁄π‰È≈ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ È‘∆∫ «‘≥Á≈ ÏÒ«’ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í√≥Á ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √Ø⁄ ÏÁÒ∂◊∆ Â≈Í√∆ ͢ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ”⁄ ‹Ó∆-ÍÒ∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ”⁄ ÷»Ï Ȫ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â≈Í√∆ ͢ È∂ ‘∞‰ Á∂ √≈Òª ”⁄ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È∂ Â≈Í√∆ ͢ ˘ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‘À Í «‹√ Â∑ª Á∆¡ª «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ ‘È, ‹Ø∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ ’ØÒ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È È≈Ò “«Í≥’” ¡Â∂ ¡Ò∆ Î˜Ò ”Â∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ È≈Ò «ÎÒÓ “ÂÛ’≈” Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª ‘È Âª Â≈Í√∆ Áº ÷ ‰ Ì≈Â∆ «ÎÒÓª ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ ω∆ Ë≈È≈ ˘ ÂØÛÈ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Â≈Í√∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, ““Ù∞¡ » ≈ ”⁄ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’È≈ ÓπÙ’Ò ‘∞≥Á≈ √∆ «’ «’¿∞∫«’ «‘≥Á∆ «ÎÒÓ È◊∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÌØ√≈ È‘∆∫ √∆ «’ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ ”⁄ ÓÀ∫ «‘≥Á∆ «ÎÒÓª ”⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ˘ ÒÀ ’∂ ◊≥Ì∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Áº÷‰ Á∆¡ª «ÎÒÓª ’ ‘∆ √∆Õ ÓÀ ∫ «√Î ’ÓÙ∆¡Ò «ÎÒÓª Á≈ ≈‘ Ú∆ È‘∆∫ Ϋۡ≈ √∆Õ ÓÀ˘ ‹Ø Ú∆ Íz√Â≈Ú «ÓÒ ‘∂ √∆, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ ⁄≥◊∆¡ª «ÎÒÓª Á∆ ⁄؉ ’È∆ √∆Õ ÓÀ∫ ÷πÙ ‘ª «’ ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ÓΩ’∂ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ÁÙ’ª ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆Õ
PAGE 43
PAGE 44
pMnHf 10 dI bfkI sfzy smfj ivwc bhumq dI rfey hY ik DIaF nUM smfj dIaF hr qrHF dIaF bMidsLF qy mirafdf ansufr rihxf cfhIdf hY, pr kI ieh sfrIaF bMidsLF, mirafdfvF aqy sMskfr kuVIaF leI hI hn, muMizaF leI nhIN? ikAuN muMizaF dI iewjLq nUM iewk kflI cuMnI dI qrHF smiJaf jFdf hY, ijs ivwc ijMny mrjLI dfg pY jfx, koeI Prk nhIN pYNdf. DIaF nUM ipE dI pwg ikhf jFdf hY, muMizaF nUM ikAuN nhIN? mF afpxI DI nUM sMskfr idMdI hY qF muMzy nUM ikAuN nhIN? jy DIaF Gr dI iewjLq ny qF muMzy Gr dI iewjLq ikAuN nhIN huMdy? ieh sfry suafl juafb dI mMg krdy hn. asl ivwc asIN afp-afpxy dysL dy mfhOl nUM Krfb kIqf hY. asIN afp afpxy muMizaF nUM kflI cuMnI dws ky byiPkry kIqf hY, ijs df nqIjf keI ihMsk qy iGnfAuxIaF GtnfvF dy rUp ivwc sfzy sfhmxy ipaf hY. sfzIaF KuwlHF AunHF DIaF leI srfp bx jFdIaF hn ijnHF Aupr sfzI awj dI nOjvfn pIVHI afpxy bdly leI qyjLfbI hmly krky AunHF nUM mOq dy mUMh ivwc Dkyl idMdI hY, ijwQy Auh nf mrdIaF hn qy nf ijAUx jogIaF rihMdIaF hn. bIqy idnIN aKbfr ivwc rONgty KVHy krn vflI Kbr pVHI, ijs ivwc iewk DI ‘qy qyjLfbI hmlf hoey pMj sfl bIq gey sn, pr Aus nUM hux qwk iensfP nhIN imilaf qy hux Aus DI ny iensfP nf imlx ‘qy rfsLtrpqI qoN afpxI jIvn lIlf Kud smfpq krn leI apIl kIqI hY. aijhI KLbr smuwcI mnuwKqf nUM sLrmsfr krn vflI hY.
The Patrika
jFdf hY. jo DIaF ienHF dI dirMdgI df isLkfr huMdIaF hn, ienHF nUM ieMj KuwlHf GuMmdy dyK Kud hI mOq dI sUlI cVH jFdIaF hn. arb dysL dIaF kfnUMn ivvsQfvF iksy DI nfl bdslUkI krn vfly nUM cursqy ivwc KVHf krky srHyafm mOq dI sjLf idMdIaF hn. awj dy lyKk DIaF nUM bMidsLF, sMskfrF ivwc rihx dI iswiKaf idMdy hn. jy ieh hI iswiKaf muMizaF nUM vI dyx dI gwl krn qF lwKF DIaF dI iewjLq bcfeI jf skdI hY. iewk DI nUM smJfAux nfl isrP iewk DI dI iewjLq dfgI hox qoN bcdI hY, pr jy iewk puwq nUM smJfieaf jfvy qF pqf nhIN ikMnIaF DIaF BYxf dI iewjLq dI rfKI hovygI. ijhVIaF smfj syvI sMsQfvF BrUx hwiqaf nUM KLqm krn leI bhuq vwzy Auprfly krdIaF af rhIaF hn, ipMz-ipMz nftk krdIaF hn, Auh vI nftkF ivwc DI dI iewjLq nUM iewk icwtI cuMnI dI qrHF pysL krdIaF hn aqy muMzy dI iewjLq nUM kflI cuMnI vFg. kI ies qrHF BrUx hwiqaf ijhf gMBIr mwudf hwl hoo skdf hY? jvfb hY; nhIN. jdoN qwk sfzI soc ivwc qbdIlI nhIN afAuNdI, AudoN qwk BrUx hwiqaf vrgf pfp huMdf rhygf.
loV hY sB nUM afpxI soc bdlx dI. jy muMzy dI iewjLq nUM icwtI cuMnI kih idwqf jfvy aqy Aus leI vI sfrIaF bMidsLF qy sMskfrF nUM mMnxf lfjLmI kr idwqf jfvy qF sfzIaF DIaF BYxF dI icwtI cuMnI AuWqy kdy dfg nf lwgx. ijMnf icr muMizaF nUM DIaF dy brfbr nhIN smiJaf jfvygf jF muMizaF dI iewjLq nUM icwtI cuMnI nhIN smiJaf jfvygf, Enf icr Bfrq df kfnUMn iensfnIaq nUM sLrmsfr krn vfly ieh BrUx hwiqaf rukygI nhIN aqy nf DIaF byKOPL afjLfd dirMidaF ivrwuD aksr sbUqF dI Gft kfrn kmjLor pY vfqfvrn ivwc sfh lY skxgIaf.
PAGE 44
Friday, July 15th, 2016
kivqf
nvqyj isMG mwlI myry jIaiVaf qyry afsy-pfsy awg. cfdr AuWzdI sFB ipafry sFB sfhF dy vwg myry jIaiVaf. kI AulfhmyN gLYrF qfeIN Gr ivwc bYTy Twg myry jIaiVaf. hr idl aMdr drdF DVkx vyK lY sIny awg myry jIaiVaf. iqRsLnf dOV dOVfeI jfvy qoVy sB dy qwg myry jIaiVaf. bhu rMgF ivwc Btkx iPrdI KVH ky vyK alwg myry jIaiVaf. gLrjLF Kyz iKLzfvx ‘sYPI’ kOx iksy dy sMg myry jIaiVaf
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
PAGE 45
sLok smfcfr sR: ajIq isMG syKoN ipMz kfAuNky klf qih: jgrfAuN, ijLlHf luiDafxf jo ipCly 25 sfl qoN kYnyzf rih rhy sn ijnHF dI Aumr 86 sfl 5 julfeI nUM akfl clfxf kr gey sn. ijnHF df sskfr 16 julfeI 2016 nUM irvfr sfeIz krImytorIam aYbtsPorz ivKy 12:30 vjy hovygf aqy aMiqm ardfs gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz ivKy 2 vjy hovygI. hox jfxkfrI leI sMprk nMbr: 778-878-4673, 778-878-0678, 604603-7561
kYnyzf post ny qflfbMdI bfry noits ilaf vfips Etvf: kYnyzf post qy XUnIan ivcfly cwl rhy ivvfd vfly pfsy QoVHI rfhq imlI lwg rhI hY. dovF iDrf ivcfly gwlbfq muV sLurU ho geI hY qy kYnyzf post ny qflfbMdI sbMDI idwqf noits vI vfips lY ilaf hY. kYnyzf post ny iewk ibafn jfrI krky afiKaf ik AunHF vwloN qflfbMdI sbMDI noits vfips lY ilaf igaf hY qy ies nfl hux dovyN iDrF gMBIrqf nfl gwlbfq kr skxgIaF. AunHF ieh vI afiKaf ik hux Auh afs krdy hn ik XUnIan vI hVqfl df noits jfrI nhIN krygI. dovF iDrF ny ieh Brosf vI idvfieaf hY ik BfvyN gwlbfq jfrI rhygI
pr ies df postl isstm dy kMm kfj AuWqy koeI asr nhIN hovygf. iewQy dwsxf bxdf hY ik lybr mMqrI mYrIaYn imhIcuwk ny dovF iDrF nUM gwlbfq jfrI rwKx dy kMmkfj AuWqy koeI asr nf pYx dyx leI hwlfsLyrI idwqI sI. mMinaf jf irhf hY ik ies qoN bfad hI kRfAUn kfrporysLn ny iewk ibafn jfrI krky qflfbMdI vflf noits vfips lY ilaf. ies AuWqy mMqrI ny afiKaf ik AunHF nUM KusLI hY ik gwlbfq sLurU qF hoeI qy ies pfsy aglf hMBlf vI mfiraf jf irhf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik AunHF nUM Brosf hY ik dovyN iDrF jld hI iksy smJOqy AuWqy awpV jfxgIaF.
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment
Employment cont'd
kfimaF dI loV
GENERAL FARM WORKERS WANTED kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI
loV hY| nvyN kfimaF nUM tryinMg idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554 Workers Wanted Cedar Shake & Shingle mill in Mission, BC is looking for fulltime labourers. No experience necessary. On-the-job training provided. Steel-toed work boots required. We are also seeking a full-time labourer with a valid WorkSafeBC Occupational First Aid Level 2 ticket and an experienced welder. Welding certification is not required. Call Amar at 604-6157283 after 3:30 pm.Employment
Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. September 1st till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
kfimaF dI loV
zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN pypr zilvrI leI kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM vrkrF dI loV qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz sfnUM aYbtsPorz ivwc Pyar PIlz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon eyrIey ivwc pypr zilvr (vMzx) kro: 778-552-5400 jF 604krn vfilLaF dI loV hY| hor jfxkfrI 825-3508 leI Pon kro: 604-852-2288
PAGE 46
Friday, July 15th, 2016
For Sale
lft ivkfAU hY tfAUnlfeIn eyrIey ivwc (rOk ihwl pROprtI) skUlF, ijwm aqy aqy klgIDr gurUGr dy nyVy 8700 skueyar Puwt lft ivkfAU hY, kImq $530,000 hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 778-552-6256 jF 778245-0020
Matrimonial
kMinaf dI loV luiDafxy ijlHy nflL sbMiDq rvIdfsIaf isWK ceIaV lVkf Aumr 25 sfl, kw d 5’ 8” ieM c , afeI[tI[afeI[ qoN vYlizMg df izplomf, sohxf aqy sunwKf, nisLaF qoN rihq ieMzIaf rih irhf, mMuzy dI BYx + jIjf kYnyzf ivwc hn, vfsqy kYnyzIan pI[afr lVkI dI loV hY| sMprk kro: 604-8322328 jF 604-776-1201
Services
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604615-9877
Services cont'd
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge
Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs . 778-245-0020
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
The Patrika The Patrika
PAGE 48 PAGE 44
Friday, July 15th, 2016 Friday, March 25th, 2016
smfijk qbdIlIaF ikMnIaF kublbIr sfrQk? isMG sIcyvfl
kudrq dIaF anmol dfqF ivwcoN pfxI hI sB qoN AuWqm dfq hY, ijs ibnF jIvn sMBv hI nhIN hY, ikAuNik pfxI hI jIvn hY. mnwuK dI AuqpqI vI pfxI ivwcoN hoeI hY. ies DrqI ‘qy jdoN sB qoN pihlF koeI jfndfr jIv pYdf hoieaf sI qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf sI. ies DrqI dy suhwpx df rfjL vI pfxI ivwc hI Cuipaf hoieaf hY. pfxI nUM sB DrmF ivwc vI bVf hI siqkfr idwqf hoieaf hY qy ies dI pUjf vI kIqI jFdI hY. iswK Drm ivwc pfxI nUM ipqf vrgf drjf dy ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU gRMQ sfihb jI df pihlf slok hI pfxI bfry hY; pvxu gurU pfxI ipqf mfqf Driq mhqu.. gurbfxI ivwc qF pfxI nUM bhuq hI siqkfr qy mhwqqf idwqI hoeI hY. gurbfxI ivwc pfxI df anykF vfr ijLkr afAuNdf hY; pihlf pfxI ijAu hY ijqu hiraf sBu koie.. pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy aihm loV hY. jdoN pfxI sfzI ijLMdgI df ainwKVvF aMg bixaf
PAGE 48 PAGE 44
pfxI hY qF pRfxI hY, nhIN qF KLqm khfxI hY!
ho i eaf hY qF ies nU M pR d U i sL q krn df mqlb sfPL hY ik afpxy cOigrdy nUM qbfh krnf qy mnuwK jfqI dI hoNd leI hI Kqrf pYdf krnf. munfPLy dI hoV ivwc pfxI dI ies kudrqI dfq nUM bVI burI qrHF qy qyjLI nfl pRdUisLq kIqf jf irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI ishq keI lfielfj ibmfrIaF df bVf vwzf sMkt KVHf kr idwqf hY. ivsLv jl idvs mOky pMjfb dy gMDly ho rhy pfxI dy kudrqI sroqF ‘qy Jfq mfrIey qF siQqI bVI gMBIr njLr afAuNdI hY. DrqI ‘qy pfxI dy byaMq jLKIry hn. ies DrqI ‘qy 73 PLIsdI smMudr vflf pfxI hY pr Auh Kfrf hox kfrx pIx Xog nhIN hY. glysLIarF dy rUp ivwc phfVF ‘qy jMmI brP df pfxI dirafvF rfhIN sfzy kol phuMcdf hY pr ijs qrHF df vrqfrf dirafvF nUM gMdy krn df cwl irhf hY ieh pfxI vI pIxXog nhIN rhy. DrqI hyTlf pfxI pIxXog qF hY pr ieh bhuqf smF nhIN rihxf ikAuNik ijhVy lok pfxI nUM vpfr bnfAux vfly pfsy qyjLI nfl cwl rhy hn AuhI lok DrqI hyTly pfxI nUM vI dUisLq krn ‘c lwgy hoey hn. bhuqy PYktrIaF vfly bor krky dUisLq
pRo[ jspRIq kOr
rq atw inXm f nUlM pY rhI hYhYaqy . pfxI iewk qy jLihrIlf pfxI qbdIlI DrqI aMdkurdsu wt dflok fny nfl gy vDx leIvsqU smyN bx nfl jfvy ho gf ieh vpfrk rhy hn. DrqI hyTjLm pfxI jIrnawdI qbdIlIaF nUM gRiksy ihxnykrnf bhuq soicaf qwk nhIN kudrqI pRikirafrhIaF dI QF jL ihrIlf kdy sL N dy pfxI iswDf hI DrqI ijaf jLrUrhyI ThY By pr bIqy sI. kuJ dysmy ivwckeI sfzyvzy sLihrF c rfsLtrIqyqyKfxbhurfsLtrI jf irhf hY jo ikrihx-sihx iewk vwzf Godyr qOivw r-qrIikaF nIaF ny pirvrqn pfxI dy kfrobfr aprfD hY. pMjfbpIx dIaF dy ZMsfrIaF g ivwc hYkMrpfnIjnk M afpxy hwQFsmfj ivwc lY ilaf zrynF gMdy nfilaF dy rUhYp. ivw c nUnjL afieaf EprI ry vyiKaf gMDly qypfxIaF dI smwisaf vg rhIaF hn. lupihlF iDafxfnflo df N buvDy wZfry hYsw.iBak iswiKaq idnoaslIaq N-idn gMBIr nflf, jlMDr dInjLkflf iGafhY pr r af sMirhf kuJhuMdI jf rhI zyrn aqy icwtI vyehoINr, aM dI hYvI. ies hIimRhYqsr qF gvf kfPLIsmw kuJisaf ilafdy hwl lwBx rfjnIqk pfrtIaF pRdUisLq ho df iehI vy l f ieh hYrhy quMg Zfb zryn smy q ho r sfrIaf hY. awj-kwlH dI pIVHI mfqf-ipqfhYdfik afKr ho rhI . mobpfxI feIlnUbw icaFvIdIaF M ajy EnI afdqF gMBIrqf siQqI k F nU M zry n F hI pM j fbsiqkfr dy lo knhIN F leI krdI. mnwuKbxI aMqhI rmuikAu KI hoN? qy lo ivgfV irhf . bys awj-kw bfeIl nflhYnhIN lYLwkrhIaF ijMlnH Imonfl lYxf gWI? srfp bxIaF hoeIaF hn, igaf hY.ienH AusF df ny inwikDr j qoN lY AuWpjfvy r Au T ky hY.nfl iswDf sMprk ‘qy sfzf cfhIdf afpixaF jLihrIlf pfxI mflvy dy nfl-nfl socxf hI Cwz idwqivdy f hY. vwLI zkMy bjL urgF Bfrq dI nUbixaf df hY pr rUh dI sMqusLtI iPr pnIaF M pfxI rihM sRI gurU nfnk dyv jI dI crnCoh rfjsQfn dy AunHF dy ielfikaF ‘c vIawj pwuqs-nU KBfl vfsqy M h ko l smF ikqy nhIN imldI. dI iewk vwzI mMzI vjoN dyK vI rhIaF kYNsr PYlf rhIaFnhIN hn, ijwQoN ieh . ibrD afsLrhn. mF dIpfxI igxqI lgfqfr ‘qy ivdysLI pRfpq pivwqr vyeIN dI hwQIN sPfeI dI mfrkIt krkyjFdf sMgqF sL dy sfhmxy lMGdIaF hn. bIkfny r dfhY.kYNsr pihlF sI nyikdy‘KfeIey mn iewk vD rhI rwKx ikhf mfzl rw i Kaf ho i eaf hY . ies hspqfl mrIjLF nfl Biraf ipaf kMpnIaF afpxI iejLfrydfrIBfAu Ndf aqy pihnIey jwg BfAuNdf’ prmfzl leI sfrf jLor lgfAux ivwc jutIaF nUM apxf ky lok afpxy pfxIaF hY. ies hspqfljy ivw c pM j fb dy gwl krIey qknflojI dI qF awj hux nOnyjvfn pIVHI ‘pihno mn BfAu Ndf’ dy nUM ho e IaF hn. ienH F kM p nIaF bcfAu x leI ko e I srkfrI lok vI vwzI igxqI ivwctr hrijwsfl kMipAU Qy bwicaF df igafn vDf PlsPy ‘qy jor dy rhI hY. pMjfb aMdrmdd ipCly sflF ivw c pfxI dy kfro b fr Auz kIqydibnF dfKl hMudy hn. dys L dy dirafvF nMnU HF nUM afpxy-afp qwk irhf hY, AuWQy Au isrbfr cVHy dI krjL y dyIkbfvjU nvIN afp pIVHI ihM ivwmcq qo N 15000 kro V ru p ey df kfro krky vI xkfrj iewk sfijLsL qihqsImq plIqvIkIqf kr jf irhfkIqf hY. bwdwciy saf pirvfr nflohYN . ivdy brYNizz pVy pfAu df sLONsL k urjoU Lrkr F ‘qyskdy jFdf s L I kw hn. pfxIaF dy ku d rqI sfDnF nUM irhf hY ik kudrqtudI ies anmo l wt rhy hn. ieMtrnY WnIaF t kfrn awj pU rf rfhIN hY. loiksy smyN lok sfdf pMjfbI pihrfvy kM p pfxI dy vpfr k F bcfAu x leI sB qo N pihlF dfq nUM pihlF plIq x kdyvipMo z qy bx igaf hY pr iPr vI pihndy sn pr hux aijhy kwpiVaFqFnUAu sMsfrhoiew M s dy KU n psIny dI kmfeI nU M mu P L q ivw c pY rhy gM d y pfxI bM d kIqy jfx bfad ivwc lokF hr nUM sfPL koeI pfxI iekwldyqf ivw hMZ irhfpIhYjfxgIaF. . kMipAUtr ies dysbfry I pihrfvf kih ky nkfiraf jFdf hY. cf hI pwuitaf jfvy. bhfny ies df vpfr kro . ku d rq qy ieMtrnYWt dI Koso jcjfxkfrI dy sfDn ho r qF hoiPr r ajoaglf kI nOjkdm vfn pIVH I hwQ kMm x dI GVI af geI hY. pfxI afE afpxy pfxIaF nUM sMBflIey dI dfq nUM vpfr bnfAu x f lo k F dy vjoN hoeI sI pr ajo k I nO j vfn pIVH I ny krn nU M vI afpxI qO h In smJdI dUisLq hox df mwudf dysL dIaF ikAuNik pfxI hY qF pRfxIhYhYpr nhI hwkF ‘qy iewk zfkyies vFg nUhYM .sLpfxI nUM dyilaf ugl bxf hY. pfrtIaF ajoky smyAu N s ZMKLgrnfl cf KuwlHf krnf locdI hY. pihlF lok rfjnIqk qF KL q m khfxI hY . vpfrk vsqU bxfey iesjfx df nfl sdAuies pXog GWt qy durvrqoN vDyry bhuqf sPr pYdl jF sfeIkl ‘qy krdy dI sB qoN vwD mfr grIb mulkF dy nhIN AuBfr rhIaF jF kih lvoN ik
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 49
sn pr awj-kwlH skUtr, motrsfeIkl qy motrgwzIaF af geIaF hn aqy rojLfnf hjLfrF rupey df qyl ajfeIN PUikaf jf irhf hY. iehI kfrn hY ik lokF dy srIr ksrq qoN vFJy ho ky ibmfrIaF df isLkfr ho rhy hn. sVk durGtnfvF ivwc kImqI mnwuKI jfnF jf rhIaF hn. jLihrIlIaF gYsF kfrn sfzf vfqfvrx gMDlf ho irhf hY qy pRdUsLx ivwc idnoN-idn vfDf ho irhf hY.
hn. hux ivafh myl-imlfp dI QF iewk rsm qy ivKfvf bx gey hn. gwl kI, asIN pwCm dI dyKf-dyKI afpxf bhuq kuJ cMgf ivsfr ilaf hY. mnwuK nUM hmysLF horF dy cMgy kMmF dI rIs krnI cfhIdI hY aqy dUijaF dy pwkf dyK ky afpxf kwcf nhIN Zfhuxf cfhIdf hY. pirvrqnsLIlqf kudrq df inXm hY aqy ieh jLrUrI vI hY ikAuNik hr smfj bdlfE nfl hI ivkfs krdf hY pr jy smfijk qbdIlIaF nfl asIN invfx vwl jf rhy hoeIey qF kI idKfvy dI pRivrqI lgfqfr vD rhI Pfiedf? afE, jLrUrI, sfkfrqmk qy hY. hux ivafh GrF ivwc hox dI bjfie AusfrU qbdIlIaF nUM hulfrf dyeIey qF ik asIN afpxy mUl rUp nfl juVy rih skIey mYirj pYlysF ivwc hox lwg pey hn aqy ienHF pYlysF dy ikrfey lwKF qwk phuMc gey qy amIr ivrsy nUM kdy nf BwulIey.
pMnHf 37 dI bfkI igaf qy koeI pfrtI izispiln dI mfr ny mUDy mUMh suwt idwqf hY. pMjfb ivwc AunHF dI ivDfn sBf leI pihlI Cfl hY, ies krky hfl dI GVI kuJ kihxf aOKf hY, pr aMdfjLy keI qrHF dy lwgdy suxy jfx lwgy hn. ijwdF dI ilKq hux pMjfb ivwc iewk pfrtI vwloN krvfey jfx dI KLbr afeI hY, eydF dIaF ilKqF idwlI ivwc ieh lok pihlF krvf ky vyK afey hn aqy ienHF ilKqF df asr vI cMgI qrHF jfxdy hn.
vwD Gcolf pfeI rwiKaf hY, AunHF iqMnF dy aMdr cODr dI cfhq eynI isLKLr nUM phuMcdI peI hY ik koeI izispiln ivc rihx vflI gwl hI nhIN. ieho ijhy mfhOl ivwc iksy pfrtI ny itkt dy cfhvfnF qoN aYPIzyivt lYxy hn qF leI jfvy , pr ieh vihm kwZ dyvy ik eydF dy kfgjLI vfady ies pfrtI nUM bMDyj ivc bMnH skxgy. pfrtI bMDyj hux ies rfj ivc smF ivhfa cwukI gwl hn. agly sfl dy cVHn qoN pihlF ijnHF asl gwl ieh hY ik hux qwk ijnHF iqMn ny AuzfrIaF mfrnIaF hn, Auh afpxy KMB pfrtIaF ny pMjfb dI rfjnIqI ivwc sB qoN qolxy sLurU kr cuwky hn.
PAGE 49
The Patrika
PAGE 50
Friday, July 15th, 2016
China Eastern Airline Vancouver-Delhi-Vancouver $740 all taxes included. Call for booking. hotl
cfeInf eIstRn dI itkt vYnkUvr –idwlI – vYnkUvr isrP $740 (tYks smyq) dI, buikMg krvfAux leI Pon kro|
Hotels
PlfeIt itktF Flight Tickets
CuwtIaF leI pYkj Vacation Packages
Guru Kirpa Travels Ltd. Ph: +1.604.744.5566
Email: info@gurukirpatravels.com #190 - 2655 Clearbrook Rd., Abbotsford, BC V2T 2Y6 (Opposite KFC)
Shaheed Bhagat Singh Kabaddi Club Wins Third Cup of Season
PAGE 50
Friday, July 15th, 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, July 15th, 2016
Friday, July 15th, 2016
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, July 15th, 2016
Friday, July 15th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
S
Friday, July 15th, 2016
How to Avoid Common Home Buying Errors
hopping for a new home is an emotional experience. It is also time consuming and comes with a myriad of details. Some buyers, however, get caught up in the excitement of buying a new home and tend to overlook some items. Their home purchase turns into an expensive process. These errors generally fall into three areas:
Paying too much Losing a dream home to another buyer Buying the wrong home When you have a systematic plan before you shop, you will be sure to avoid these costly errors. Here are some tips on making the most of your home purchase:
Bidding without sufficient information
the value of a home, based on market conditions, condition of the home and neighborhood. Without knowledge of the market, your offer could be too much. Or worse, you could miss out on a great buying opportunity.
What price do you offer a seller? Is the seller’s asking price too high? Is it a deal? Without research on the market and comparable homes, you could lose thousands of dollars. Before you make that offer, Buying a mismatched home be sure you have researched the market. A Real Estate Professional What do you need and want in a home? Sounds simple. Yet, clearly can offer an unbiased opinion on
Continued on page 7...
PAGE R4
Friday, July 15th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, July 15th, 2016
PAGE R7
Friday, July 15th, 2016
Continued from page 4...
identifying your needs and bringing an objective view to home shopping leaves you in a better position. Sometimes, home buyers buy a home that is too large or too small. Perhaps they did not consider the drive to work, the distance to school, or the many repair jobs waiting for completion. Plan ahead. Use your needs list as a guideline for every home you view. Unclear title Before you sign any document, be sure the property you are considering is free of all encumbrances. As part of their services, a Real Estate Professional can supply you with a copy of the title to ensure there are no liens, debts, undisclosed owners, leases or easements. Outdated survey Before the purchase is completed, an updated survey is essential. This report will indicate boundaries and structural changes (additions to the house, a new swimming pool, neighbour’s new fence which is extending a boundary line, etc.). Unexpected repairs For $300 - $500 a professional inspector will conduct a thorough inspection of the home. This way, you will have an idea of the cost of future
repairs. Make the final contract subject to a favourable report. Shopping without preapproval It only takes a few hours to get mortgage preapproval. When you are shopping for a home, this gives you more power. A seller is more likely to consider an offer from a serious buyer. Remember additional costs Besides the funds for the purchase of a home, you’ll need funds for items such as loan fees, insurance, legal fees, surveys, inspections, etc. Rushing the closing Before you sign, ensure that all documentation clearly reflects your understanding and conditions of the transaction. Has anything been forgotten? Don’t rush. You could lose money, financing or even the sale.
Gr
vrigs slfmq
Gr Gr-Gr dI Kyz nhIN ik pYr ‘qy ryq QwpI qy GrONdf bx igaf ieh qF myl hY do ijsmF df ipafr hY do rUhF df sihXog hY kuJ jIaF df. Auh qF bcpn dI Kyz sI jy mYN Gr bxfieaf qF hIrI ny qoV idwqf jy hIrI ny bxfieaf qF bwlU ny Zfh ky bdlf lY ilaf aYpr Kyz isKfAuNdI hY ik Gr bnfAuxf hY ijs ‘c asl ijLMdgI vsdI hY ijLMdgI ijAUx df nF hY jo Kyz nhIN, XwuD hY ijs df XoDf ipqf huMdf hY qy sfrQI mF huMdI hY jy sumyl ikRsLn arjun hY qF XwuD ijwiqaf hI jfvygf
PAGE R7
PAGE R8
Friday, July 15th, 2016
sUcnf
NEW LISTING - WEST ABBOTSFORD
Investors Alert! - West Abbotsford
$619,900
2568 sqft house on 9450 sqft with 5 bedroom house and 3 bath with LEGAL SUITE, New roof, New water tank, New kitchen, 2 bedroom Legal suite rented for $800/month. Close to hospital, park, shopping, easy access to Freeway. Please call for your personal viewing.
New Listing - Abbotsford
$609,900 YOUR NEW HOME SEARCH STOPS HERE! 7805 sqft lot has 4 bedroom 2 bathrooms, 2034 sqft, rancher with full basement and very cool loft would be perfect for rst time home purchaser. Incredible holding property for future development. For more information please call Kuldip Sall.
$619,900 4 bdrm, 3 full bath, fully renovated home, New kitchen, New bathrooms, New doors/windows, New driveway, New furnace, New ooring, New appliances, list goes on & on. Close to schools, For more info please call.
NEW LISTING - WEST ABBOTSFORD
SOLD
SOLD
by SALL
by SALL
SOLD
2 Storey 4 bdrm home with suite on 6664 Sqft lot, next to J.A. Spud Murphy Park. Walking distance to schools, close to bus stop/shopping center, easy access to Freeway. Basement has separate entry.
SOLD by SALL
PAGE R8
by SALL
SOLD by SALL
SOLD by SALL
ijMny vI vIr, BYx, swjx ies pypr nUM pVHn AunHF nUM bynqI hY ik Auh awgy 2 hor ivakqIaF nfl ieh jfxkfrI sFJI krn. iksy vI iksm dI pRfprtI vycx jF KrIdx qoN pihlF kuwJ hyT ilKIaF gwlF df jLrUr iDafn rwKo:
hrmyl kulfr
6[ KrIddfr nUM isrPL Aus dy pirvfr ivwcoN Gr vflf, Gr vflI, puwqr jF DI df hI nfm aYz krn dI iejfjLq (Permission) idE. 7[ ho sky qF smfpqI (Completion) dI qrIKL lMmI pfAux dI iejfjLq nf idE.
8[ jykr quhfzI jfiedfd KrIdx vflf 1[ isrP qy isrPL, rIal astyt eyjMt iensfn Kud rIal astyt eyjMt hY qF jF iksy vI pRkfr dy imzl-mYn qy inrBr ho ky KrIdx-vycx vfly iekrfr-nfmy Aus nUM ieh gwl Contract Sign krn qoN pihlF dwsxI jLrUrI hY. (Contract) AuWpr dsqKLq nf kro. 2[ qu h fnU M dU s ry iDr (KrIddfr aqy 9[ koeI vI rIal astyt eyjMt afpxI pihcfx Cupf ky jfiedfd nhIN KrId skdf. ivkRyqf) bfry jfxkfrI jLrUr hovy. 10[ vy c x KrIdx vfly iekrfrnfmy (Contract) AuWpr dsqKLq krn qoN pihlF eyjMt, Middleman qoN bgYr iksy hor nUM 4[ Subject Remove krn vyly Gwto-Gwt vI pVHf ky afpxI qswlI kro. 10% Deposit dI mMg rwKo. 11[ pRfprtI hmysLf lIgl mfilk (Title 5[ afpxI jfiedfd dI Completion qoN Owner) qoN hI KrIdo. pihlF, Aus jfiedfd nUM awgy vycx df aiDkfr KrIddfr aqy rIal astyt 12[ Consignment Au W pr iml rhI eyjMt nUM nf idE. pRfprtI KrIdx qoN prhyjL kro. 3[ Aus pfrtI df mOjUdf Gr df pqf jF mOjUdf ID jLrUr hovy.
PAGE R9
Friday, July 15th, 2016
The Right Realtors® for Today’s Market!
KANWALPREET
SEKHON
SEKHON
kMvlpRIqÊisMGÊsyKoN
www.planetgrouprealty.com
RESIDENTIAL PROPERTIES 10-8358 121A St, Surrey
COMING SOON IN MISSION • 3 storey home • Built in 2016 • Great Mountain Views • Great living & family Rm • Big kitchen with lots of cabinets above • 3 bdrms & 2 full bath above • 2 bdrms down w/big Rec Rm • Extra Den downstairs • Close to all amenities
2826 CLEARBROOK RD • Vacant Lot • 5,400 sq ft. • Excellent for investors • Surrounded by Multi Family buildings • City residential OCP for higher density. • Close to shopping & City Center
ABBOTSFORD
3454 SIDEGROVE CRT
BURNABY
3276 GOLDFINCH STREET
BUILD YOUR DREAM HOME
• 70x129 (Apprx. 9,000 sf lot) • Building permit for 2 storey home already submitted in city of Abbotsford • Close to park & shopping • Back lane access
3211 CLEARBROOK RD
2083 BEAVER ST
Great view lot Epworth Crt ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
Center St
31550 Ridgeview DR ABBOTSFORD
Grant St
Kingsley Terr
Evergreen St
ABBOTSFORD
King Road
Mallerd Street
bhupinder.sekhon73@gmail.com
32240 HILLCREST AVE
• 3 storey Townhouse • 3 bdrms & 2 full bath above floor • Great size living & family Rm Main floor • Big kitchen & den • Extra Rec Rm with full bath downstairs • Double car garage • Close to shopping & transit
• 2 storey Townhouse • 4 bdrms up & 2 full bath • Great size living & family Rm • Great size kitchen with lots of cabinets • Double car garage • Corner unit • Close to Highstreet Mall
Lantern Ave
604.825.2046
T. 604-572-1008 F. 604-572-3008 #266 8128 128 St, Surrey, BC V3W 1R1
46 30748 CARDINAL AVE
$458,000
BuipMdrjIqÊisMGÊsyKoN
REALTY INC.
604.825.2281
kanwal_sekhon@hotmail.com
BHUPINDERJIT
Blueridge Dr.
NEW LISTING
ABBOTSFORD
ABBOTSFORD
NEW LISTING
ABBOTSFORD
BURNBAY
ABBOTSFORD
38 ACRE BLUEBERRY FARM Godwin Ave.
• Half Bluecrop and Half Elliot • Drilled Well and all irrigated • 5 year old plants • 5 minutes from Abbotsford • Big Storage Shed • Trade Welcome with Small Farm
Wagner Dr.
159TH STREET
Clearbrook Vill
MADIERA PLACE
SPECIALIZING IN FARMS AND RESIDENTIAL PROPERTIES IN THE LOWER MAINLAND!
We have qualied buyers looking for new listings. PAGE R9
PAGE R10
Friday, July 15th, 2016 PREC
DIAMOND AWARD
WINNER OF FVREB’s TOP ACHIEVEMENT AWARDS
Sutton Group - West Coast Realty #106 7565 132 St., Surrey. BC. PH:604-572-3005 FAX: 778-574-4174
COMMERCIAL MEDALLION CLUB MEMBER
- Highest Dollar Volume Award
- Commercial Top Sales Award
FOR SALE Spectacular! Estate home on 14.827 Acres of high yield blueberry farm. Luxury unfolds with the stunning front foyer, dual staircases, and elevated catwalk. The regal great room is situated next to a gourmet chef kitchen w/ separate wok kitchen & walk in pantry. A media room, yoga/ exercise room, 8 bedrooms & multiple entertaining rooms round out this spectacular home. Gaze out upon south views of Mt. Baker or the north views of the North Shore Mountains from outdoor patios situated both upstairs and down. This is true luxury at its best! The farm features healthy mature blueberry varieties Duke, Elliott, and Reca ensuring steady crops throughout the season. Fully automated irrigation. Too much to list! Book a showing today! Asking $4,999,900
ONE IN A MILLION BUSINESS FOR SALE
A very rare opportunity to own a beautiful Parisian feel Salon/Café in Historic Abbotsford. Well established, with a loyal client following this beautiful establishment offers all day brunch, Lunch and Afternoon Tea. In addition, this beautiful café offers so much more! Reservations for Showers, Birthdays, Anniversaries, Special occasions and even Private Wedding ceremonies. Wait...there's more! This beautiful treasure of a business offers gorgeous select apparel, furnishings, jewelry, linens, gifts, vintage treasures and home décor. A beautiful, breathtaking turnkey operation this is a chance to own a niche business created and established with love and a business owners delight don't miss this opportunity! Please do not approach staff, contact listing realtor for any info required. Asking $75,000
ACREAGE FOR SALE IN REGINA - SASKATCHEWAN GREAT INVESTMENT OPPORTUNITY!
4 acres, Hotel and development site available in the City of Regina, Saskatchewan. Prime location, not to be missed! Contact for more details.
CUSTOM STEEL & FABRICATION BUSINESS FOR SALE
Established custom steel and aluminum fabrication business. Great opportunity to run your own business with services that include: aluminum welding and repair, custom and stock trailers, mobile welding service, crane fabrication, fabrication of residential gates, security bars and much more! Mon– Fri operation closed on weekends. Please contact me for more details on this hard to come by opportunity! Asking $149,000
BUSINESS FOR SALE
Established Indian Sweets and Restaurant business located in high traffic area of Scott Rd, Surrey. Wide variety vegetarian menu with sweets. Can be expanded to add non vegetarian dishes to the menu. Catering services provided regular clientele. Seating for 50. Complete turn key restaurant great business opportunity! Asking $129,000
PIZZA & INDIAN CUISINE BUSINESS
Fantastic opportunity to run your own Pizza & Indian Cuisine business! Excellent food, rated 4.5/5 by customers open 7 days a week, very busy location take out with availability for seating if desired. Tons of tourists year round, central to major sites in Hope and integral area near grocery stores, city hall, local police station, motels and cinema. Well established, great sales and a complete turn key operation that will not last long! Asking $199,000
CONVENIENCE STORE & MINI MART
Don't miss this chance to run your own buy Convenience store/Mini mart! This well established business is well or-ganized, excellent set up, with all your essential sundries for sale as well as lottery AND the licensing to sell Pizza at this location! Busy area near parks, schools, residences it is the perfect small business! Ample of opportunity to add your ideas to an already turn key operation! Don't miss this great small business prospect! Asking $149,000
BUSINESS FOR SALE
Laundry Business for Sale. Well established coin laundry on Scott Rd. and 94 Ave. Very profitable, heavy duty washers and dryers. D SOL Good lease terms. Baby ultrasound franchise, 3D ultrasound private clinic for pregnant moms is available for sale. Easy to run with low overhead. Located D SOL across Surrey Memorial Hospital in a medical building. Asking $169,900 Non Stop Pizza and Curry Business for Sale Very well running Non-Stop Pizza and Curry Restaurant for sale in D SOL Cloverdale - 191 and 72 Ave. Don’t miss it. Asking $99,000 Hair Salon Business for sale
GREAT FRANCHISE OPPORTUNITY
Don't miss this rare opportunity to own your own busy Lighthouse Indian Cuisine Franchise! Prime location in Brickyard Station Plaza this fantastic business has Take out and dine in, beautiful décor, quality kitchen, Full Liquor license and full Indian Cuisine Menu. Complete turn key operation enables you to be your own boss with this established franchise. Contact me today for further info. Asking $389,000
Great Franchise opportunity just listed! Busy Coquitlam Center Mall location for Chop N Toss Franchise! Wont last long! Asking $158,800
UNIT FOR SALE
RETAIL SPACE AVAILABLE
8321 - 128 St., Surrey. Excellent location in busy plaza. Asking $209,000 OFFICE SPACE FOR SALE
Approx. 3100 SF of office space available for sale in the busiest plaza in Surrey. Close to Banquet Halls, retailshops & offices. Asking $749,000
17358 104A AVE
Fully finished side by side strata units for a total of approx. 5540 sqft. Available for sale. Close to Port Kells Industrial area. Easy access to both Highway 1 and Pacific Highway truck crossing.
A treasure gem of Italian cuisine tucked away in Hope! Open for lunch and dinner this quaint restaurant serves traditional Italian classics in a fantastic atmosphere and ambiance. Perfect casual dining for locals as well as tourist traffic. Turn key operation ready for you to implement your dreams as a restaurant owner! Asking $219,000
DONAIR BUSINESS FOR SALE
NEWNG I LIST
PAGE R10
NEW LISTING
Amazing opportunity to be your own boss! Established Donair food outlet in prime busy area in Langley. Already steady clientele from the numerous businesses surrounding, tons of traffic and lots of opportunity to expand the business further. Low lease, and great area make this the perfect turn key operation to own your own business today! Asking $99,000
2590 sqft. Retail and Office INVESTOR OPPORTUNITY Investment Opportunity in Hope. 7200 Sq. ft large Lot Fully space for sale Asking $649,000 renovated home close to the
95 Ave & 152 St., 940 sqft. office space is available for lease on 2nd floor including 3 small offices, meeting room and reception. Also available 9400 sqft. space for lease. LOTS OF EXPOSURE.
Magnificent luxury estate situate don 8.5 acres with over 8100 sq. ft of living space. Home includes 6 bdrms, 8 washrooms, a separate guest house and fruit stand. 5 acres has blueberry plants as well. This stunning home possesses every luxury possible with high ceilings, crown molding, stainless steel appliances,Granite counter tops, open floor plan, large gym room, grand patio, sundecks, built in vacuum, top of the line security system, separate wok kitchen and much more! This gorgeous home is situated in the middle of serene farmland yet only two minutes away from Aldergrove Town centre and with quick access to Hwy #1. The second house is rented as well as fruit stall.Rare opportunity to advantage of this stunning home! Call today for a personal viewing.
PAYAL BUSINESS CENTRE - 82 Ave & 128 St MORE 1000 TO 12,000 S.F. RETAIL & OFFICE SPACE AVAILABLE FOR SALE & LEASE
UNITS FOR SALE & LEASE 13737 96 Ave, City Centre
Downtown core. 2 bed, 2 bath 850 sq.ft home to use as a rental property. Asking $349,000
NEWNG I LIST
Two adjoining offices in a new building across from SMH. Can be bought or leased together for a total space of 1600 sqft. or separate.
J.J SAINI PLAZA
8077 KING GEORGE BLVD. The perfect retail corner unit in busy plaza move in ready. Approx 1200 sq ft perfect for fast food, office or retail space. Easy access to highway, close to all amenities on Busy King George Hwy. Great Opportunity contact me today.
AUTO BODY SHOP FOR SALE
Established auto body shop for sale be your own boss today! Well established and well equipped Auto Care Center which offers complete car & truck inspection, service and repair. The perfect opportunity to run your own business with a well recognized and established automotive center. Contact realtor for more details. Asking $139,000
LIS NEW TIN G
OFFICE SPACE FOR LEASE
ITALIAN RESTAURANT FOR SALE
In Mughal Garden plaza 2 units available, approx 4875 sqft.Already leased to long term tenants, to be sold together. Asking $1.25 million
4020 272 ST, LANGLEY
#705 $465,000, #706 $335,000
Located on Fraser Hwy, Cloverdale area, well established business, easy to maintain, higher monthly revenue. Asking $69,900
LIGHTHOUSE INDIAN CUISINE
2010
FOR SALE
PREMIUM OFFICE SPACE FOR SALE
8318 Scott Road is offering medical and other professionals an opportunity to purchase premium office space in Surey, BC. Set to be completed by fall 2016, this state if the art steel and concrete building will offer a mixture of retail and office space to professionals looking for a long term home for their business. Space is limited. Call today for more details.
MASTER AWARD
2006-2007 2004-2005 2011, 2012 2008-2009 2013-2014
FOR LEASE
14.827 ACRES HOME FOR SALE
PLATINUM AWARD
NEW FRANCHISE
8927 152 St.,Approx. 1100 sqft. office space for lease available in Guildford area on 152nsd street in Surrey.
93 AVE & 120 ST Units available on busy Scott Road at 93rd Ave & 120 St. Approx. 750 to 1700 sqft. space available on main floor, second floor and basement. Ready to move in! 11925 95 AVE
Approx. 4500 sqft. office space available. Rec. area, small office, lunch room and conference room. Very nicely designed and finished.
UNIT FOR LEASE ON 72 & 132 ST Available for lease. Opp JR Furniture. Good mix of warehouse and office space. Centrally located in light industrial zoning. Office for sale! Great Investment #1 1016 Sq Ft Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Full area designated for classroom space and additional office space. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $325,000.00 #2. 1920 sq ft of second floor office space. Includes 10 private offices, boardroom, reception area, kitchenette. Excellent exposure, top floor office space within the busy Khalsa Business Center complex. Take advantage of tons of visual exposure from 128th st. High traffic complex great investment opportunity. $550,000
Great opportunity to get into a Franchised and easy to operate Candy business! This established franchise is located in Ocean Park Shopping Center near major anchor Safeway. This rapidly growing franchise currently has 22 locations within BC and Alberta. With unique product Imported from the US and UK this franchise is completely turn –key and full training provided. This easy to run business is perfect for a couple and for those wanting to try their hand at being an entrepreneur. Asking $79,900
BEAUTIFUL TURN KEY SPA / SALON FOR SALE
Located in a busy commercial plaza in the heart of Surrey. Lots of traffic and close to public transportation, restaurants, office and retail shops. Established recently the spa and salon offers modern décor up to date equipment/furnishings. Excellent turn key operation. Asking $80,000
01/07
PAGE R11
Friday, July 15th, 2016
pMnHf 2 dI bfkI
vyK ky smJ afAuNdI hY ik pfxI ikMnf bysLkImqI hY. AuWQoN dy kuJ ipMzF ivwc lok do ivafh krvfAux lwg pey hn ikAuNik iewk vhutI isrP pfxI Zox leI cfhIdI huMdI hY. pfxI dy iewk tYNkr duafly 40 qoN 50 aOrqF iewk jF do GVy lY ky pfxI Brn nUM KVHIaF idsdIaF hn. rojL dy AunHF iewk jF do GiVaF nfl hI sfry twbr nUM nhfAuxf, Doxf, pIxf, rotI KfxI afid hr kMm pUrf krnf huMdf hY. keI QfeIN qF 700 Pwut bor krn bfad hI pfxI nsIb huMdf hY. iesy leI KudkusLIaF kr rhy iksfnF dI igxqI ivwc mhfrfsLtr pihly nMbr AuWqy hY. KyqI leI pfxI nhIN qy BwuKmrI cuPyry hY. ibdr dy lfgy qF sVk nF-brfbr hI hY. ZfibaF dI hflq qrsXog hY. guslLKfny ipMzF ivwc lwBdy hI nhIN. sfry jxy suvKqy KyqF ivwc hI mjbUrI qihq jFdy hn. bhuq QfeIN pyt sfPL krn qoN bfad imwtI nfl hI hwQ sfPL kIqy jFdy hn. ipMzF ivwc aiq dI gLrIbI hY. aijhy mfhOl ivwc vI gurduafiraF ivwc pfxI dI kmI nhIN hY. gurduafry dI hwd aMdr bxy vwzy-vwzy ey[sI[ kmry aqy afly-duafly bxy anyk rYst hfAUs, prvfsIaF vwloN AusfrIaF irhfiesL dIaF QfvF ijnHF ivwc pfxI kdy nhIN muwkdf, AuWQy kIqI jf rhI syvf bfry spwsLt kr idMdIaF hn. gurduafry dI hwd aMdr kuJ pl awKF bMd krky iDafn krdy sfr AuWQy dIaF hvfvF ivwc GulI vIrqf mihsUs ho jFdI hY. cuPLyry njLfrf kmfl df idwisaf. mhFrfsLtr dIaF rvfieqF muqfibk ivafh krvf ky phuMcy cfr joVy gurduafry mwQf tykx afey hoey sn. pwuCx AuWqy AunHF ikhf, “XhF mfQf tykny ky bfad hI asl sLfdI ignI jfeygI.” lMgr aMdr burkf pf ky bYTIaF 12-13 musilm aOrqF qoN vI myry koloN pwuCy bgLYr nhIN irhf igaf ik AunHF nUM iewQy afAux qoN koeI rokdf nhIN? AunHF ivwcoN iewk aOrq ny jvfb idwqf, “sfzy Gr pfxI dI ikwlq hY. asIN bhuq grIb hF. sfzI sfrI klonI dy twbr rojL dovyN vyly iewQy hI lMgr Cwkdy hn.” ies gwl df asl arQ smJx leI aOrMgjLyb dI mjLfr jLrUr vyK afAuxI cfhIdI hY. asIN AuWQy gey qF iewk sfdI icwtI cfdr nfl ilptI mjLfr aqy AuWQy KflI drgfh aMdr hr syvk hwQ hwz ky KVHf imilaf ik do vyly dI rotI df jugfV nhIN hUMdf ikAuNik iewQy lok Gwt hI afAuNdy hn qy cVHfvf vI nF-mfqr hI hY. AudoN smJ af jFdI hY ik lok jLulm krn vfly dI mrn qoN bfad ikMnI kdr
pMj mwuC Puwt isMG bwcy duKVf sunfAux phuMcy. AunHF dIaF gwlF sux ky ihrdf vlUMDiraf igaf. AunHF ny dwisaf ik gurduafry dy cuPLyry KuwlHIaF mF bolI nfl ipafr kI huMdf hY, ieh zozy dIaf hwtIaF mhfrfsLtr ivwc phuMc ky smJ afAuNdI nUM bMd krvfAux hY. AuWQy mIl pwQr, dukfnF bfhr lwgy leI Auh pUrI borz, bwsF AuWqy lwgy QfvF dy nF ‘qy vfh lf cwuky hn, iesLiqhfr, gwl kI cuPLyry isrPL mrfTI pr srkfr tws hI ilKI idsdI hY. iewQoN qwk ik rfh qoN mws nhIN ho pwuCx AuWqy vI lok isrPL afpxI BfsLf rhI. ijhVy vIh ivwc hI jvfb idMdy hn. aMgryjLI qF nOjvfn ies Xqn ivwc juty hoey hn, sLihrI QF AuWqy phuMc ky msF hI idsI. AunHF nUM afps ivwc lVf ky, Dmkf ky KyqF ivwc trYktr vI ivrlf tfvF hI AunHF df hONslf psq kr idwqf igaf hY. idsdf hY. ijLafdfqr KyqF ivwc hl qy Auh arjoeI kr rhy hn, “iewQy bIr bld hI vyKx nUM imly. AuWQy hr iswK nUM rs dI dwCxf imldI hY. iesy leI iswK ivafh vyly lfvF qoN pihlF aMimRq Ckxf kOm bhuq imhnqI qy agFhvDU hY. hr pYNdf hY. ieh sB ies leI kIqf jf irhf Kyqr ivc mohrI idsdI GwtigxqI kOm, hY ik lok mqy gurU sfihb dy dwsy afdrsL kuJ ivakqIaF dIaF awKF ivwc rVkx mfrg qoN Btk nf jfx qy Aus QF dI lwg peI hY. afm lok sfzy nfl hn, pr pivwqrqf kfiem rhy. nisLaF dI mfr ny hux sfzy nOjvfnF dIaF rgF ivcly POlfd nUM jMgfl lf dyxf hY. gurU goibMd isMG jI dI soc nUM prxfey dUr-durfzy bYTy pMjfbI sfzI afvfjL ivwc Aus QF AuWqy dsm gRMQ dI bfxI pVHI jFdI hY. sLsLqrF dI pUjf, afrqI QflI sjf ky kIqI jFdI hY. ies gwl df kfrn ieh dwisaf jFdf hY ik Gwt igxqI kfrn qy mugLl hmlfvrF qoN bcx leI isMG hmysLF hiQafrbMd pihry AuWqy rihMdy sn qy gurduafry aMdr pUjf leI pMzqF dI izAUtI lfeI jFdI hY. iesy sdkf sdIaF qoN cldf ardfs qy pUjf df imsLrn awj vI jfrI hY. krdy hn qy jLflm nfl twkr lYx vfly dI ikMnI. iewk pfsy lok cVHfvy cfVHdy Qwkdy nhIN qy hr iksy nUM cOvI GMty lMgr CkfAuNdy iPrdy hn jo jPLrnfmy dI PLiqh df aYlfn kr irhf jfpdf mMjLr hY qy dUjy pfsy ivcfrgI df mMjLr, ijwQy vrHy iCmfhI iekwT huMdf hY aqy pYsy-pYsy nUM qrsdy lok.
afpxI afvfjL rlf ky ies mfVy vrqfry nUM TwlH pfAux.” asIN sfry rl ky hsqfKLr muihMm, adflqF jF afpo-afpxy asr rsUkL rfhIN ies vrqfrf bMd ikAuN nhIN krvf skdy? ies vyly vwzI pwDr AuWqy nisLaF dy vgdy diraf nUM rok ky Aus QF dI pivwqrqf nUM kfiem rwKx dI POrI loV hY. jy asIN CyqI nf jfgy qF afAux vflIaF pusLqF Aus QF dI rfKI krn qy pivwqrqf kfiem rwKx dy Xog nhIN rihxgIaF.
mhfrfsLtr aMdr iPrn qurn bfad mYnUM iksy QF nsLf ivkdf nhIN idisaf ikAuNik dwisaf igaf sI ik mhfrfsLtr ivwc KwulHf nsLf nhIN ivkdf. pr, sB qoN vwD iPLkrmMd qy hYrfn krn vflI gwl ieh idsI ik gurduafrf abcl ngr hjLUr sfihb dy sfry mwuK drvfijLaF dy afspfs zozy dIaF srkfr vwloN qkrIbn ds mnjLUrsLudf hwtIaF KolHIaF hoeIaF hn ijwQy skUlF kfljF ivwc pVHdy keI nOjvfn iswK bwcy pVHfeI mwukx bfad Gr phuMcx qoN pihlF hI glfsI zIk lf ky pI ky jFdy hn. AuWQoN dy isMG sfihbfn dy sfiraF sfhmxy ies smwisaf df ijLkr kIqf ik ikvyN AunHF kol mfvF qy pqnIaF nisLaF vwl Dwky gey bwicaF aqy pqnI bfry afpxf duwKVf sunfAux phuMc rhIaF hn. sB qoN vwD hYrfn qy prysLfn krn vflI gwl AudoN lwgI jdoN pirkrmf aMdr PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, July 15th, 2016