PAGE 2
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Skyrocketing deficits won’t create jobs but mean higher taxes -Hon. Ed Fast
A
bbotsford MP Ed Fast today accused the Trudeau government of breaking numerous election promises in the 2016 Budget which was tabled this week. The Prime Minister had promised to run modest deficits of $10 billion a year and balance the budget by 2019. The budget document acknowledges that those promises will not be met.
nesses. “During the recent election, the Prime Minister made a solemn promise that he would reduce the small business tax rate to 9%. That promise has also been broken,� said Fast. “At a time when the economy is floundering, the government should be encouraging small businesses to re-invest. Instead, the Prime Minister has burdened them with higher “The budget pretends to be about payroll taxes and without a coherent the middle class but instead cancels plan to create jobs.� many middle class benefits like the The budget also has very little in it Universal Child Care Benefit, family for public safety and for the manuincome-splitting, tax credits for fit- facturing and farming sectors. “I ness, arts, textbooks and education,� am puzzled why the Liberals would explained Fast. “More importantly, commit $150 million of new fundthis year the Liberal government is ing for the CBC each year, but only borrowing $30 billion to spend on designate $4 million for agriculture, expanded programs, money that will $2 million for manufacturing, and not create jobs but will have to be $3 million for counter-terrorism repaid by future generations.� efforts,� questioned Fast. “At a Fast also highlighted the Liberal time when terrorist threats around government’s betrayal of small busi- the world are escalating and our
economy flounders, why is the government repealing Canada’s anti-terrorism laws, neglecting to properly fund Canada’s national security, and failing to invest in our economy?� Fast also noted that the Prime Minister has announced that he will be spending $2.65 billion of taxpayers money on foreign climate change projects, money that is being borrowed and will again have to paid back by future generations. He also pointed to the fact that the unemployment rate in Canada has increased for three consecutive months, proving that the Liberal plan for jobs is not working. “Our previous Conservative government left the Liberals with a $3 billion surplus,� said Fast. “The Budget makes it very clear that, over the next 4 years, the Liberal gov-
ernment will be borrowing tens of billions of dollars without a plan to return to balanced budgets or repay that money.�
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 3
BC Hydro to replace aging power poles BC Hydro crews will replace 220 power poles in Abbotsford this year. The work is part of BC Hydro’s ongoing maintenance program that will see the replacement of about 12,000 utility poles over the next several months throughout the province. On average, power poles last about 40 to 50 years; however, there are approximately 70,000 wooden poles in the system that have been in service for more than 50 years. Power poles weaken and deteriorate over time due to adverse weather, insects 900,000 wooden poles that hold more than 58,000 and wildlife. kilometres of overhead distribution lines and 278,000 overhead transformers. Replacing power poles is one of the investments BC Hydro is making in aging infrastructure to improve the safety and reliability of the electricity system. To ensure the safety of our crews and the public, BC Hydro may need to disconnect power when replacing aging power poles. Crews will notify BC Hydro maintains and operates a vast and customers in-person, by mail or phone about these complex electrical system in B.C. which includes scheduled outages for maintenance. PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
lfhOr ‘c dirMdgI dI dihsLq
lfhOr dy gulsLn-ey-iekbfl pfrk ivwc bIqy aYqvfr nUM bMb Dmfky rfhIN 74 jfnF lYx LdI Gtnf drsfAuNdI hY ik dihsLqvfdI iksy dy vI KLYrKLfh nhIN huMdy. bMb Dmfkf iewk iPdfien ny kIqf jo ik qihrIk-eyqfilbfn pfiksqfn (tItIpI) nfl sbMDq dwisaf jFdf hY. gulsLn-ey-iekbfl pfrk iewk lokipRX jnqk pfrk hY ijwQy CwutI vfly idn lokF dI kfPLI BIV huMdI hY.aYqvfr nUM eIstr dI CwutI kfrn AuWqy vwzI igxqI ivwc eIsfeI pirvfr juVy hoey sn aqy ieh mMinaf jFdf hY ik iPdfeIn hmly df asl insLfnf ieh pirvfr hI sn. bMb hmly dI ijLMmyvfrI lYx vflI jQybMdI-jmfq-Aulaihrfr, jo ik tItIpI df iewk guwt hI hY, ny dfavf kIqf hY ik bMb Dmfkf mumqfjL kfdrI nUM PFsI idwqy jfx df bdlf lYx leI kIqf igaf. ijLkrXog hY ik kfdrI, pfiksqfn dy sUbf pMjfb dy sfbkf gvrnr slmfn qfsIr df hwiqafrf sI. Aus ny qfsIr df aMg-rwiKak hox dy bfvjUd Aus dI hwiqaf kIqI sI ikAuNik qfsIr ny iewk eIsfeI kuVI nuM ieslfm iKlfPL ‘kuPr qolx’ dy dosLF hyT mOq dI sjLf idwqy jfx df ivroD kIqf sI.
pfiksqfn srkfr ny gulsLn-ey-iekbfl pfrk bMb Dmfky nUM ipsLfvr dy afrmI pbilk skUl AuWqy sfl pihlF hoey hmly ijMnf hI iBafnk krfr idwqf hy. Aus hmly qoN bfad pfiksqfnI kOm ny dihsLqvfdIaF df sPLfieaf krn dy srkfr dy qhweIey pRqI pihlI vfr rjLfmMdI pRgtfeI sI ijs dy nqIjy vjoN KYbr pKLqUnKLvf sUby aqy krfcI ivwc pfiksqfnI Ql sYnf ny dihsLqI guwtF iKlfPL jLordfr aprysLn sLurU kIqf sI. ies aprysLn ivwc sYNkVy jfnF geIaf aqy dihsLqI gqIivDIaF ivwc jLfhrF qOr ‘qy kmI afeI. jLrb-ey-ajLb nfmI ies aprysLn nUM POj ny kfmXfb krfr idwqf, pr
lfhOr hmly ny drsf idwqf hY ik kfmXfbI dy jsLn smyN qoN pihlF mnf ky PLOj ny vwzI gLlqI kIqI. hux pfiksqfnI Ql sYnf dy muKI jnrl rhIl sLrIPL ny aYlfn kIqf hY ik KLYbr pKLqUnKLvf sUby, KLudmuKLqfr kbfielI iKLwqy (Pftf) aqy krfcI vFg sUbf pMjfb ivwc Ql sYnf qy pfiksqfn ryNjrjL vwloN dihsLqI gwutF iKlfPL sFJI kfrvfeI kIqI jfvygI. PLOj ny lfhOr, PLYslfbfd qy mulqfn ivwc pMj dihsLqI iTkfixaF AuWqy Cfpy mfr ky kuJ sLwkI ansrF nUM kfbU krn df dfavf kIqf hY. pfiksqfnI rwiKaf mfihrF dI rfie hY ik jnrl sLrIPL ny dihsLqvfd-ivroDI aprysLn dI kmfn PLOj nUM sONp ky sUbf pMjfb dy mwuK mMqrI sLfhbfjL sLrIPL nUM mfq dy idwqI hY.sUbfeI srkfr, Kfs krky sLfhbfjL sLrIPL cfhuMdy sn ik lfhOr hmly dI jFcpVqfl sUby df dihsLq-ivroDI mihkmf kry. dUjy pfsy PLOj dI dlIl sI ik sUbfeI mihkimaF dy kirMdy, dihsLqI toilaF nfl iBaflI pf ky rwKdy hn. ilhfjLf, sUbfeI pulIs dy iksy vI aprysLn nUM ieh ansr sfboqfj kr skdy hn. ies leI POj nhIN cfhuMdI ik KLYbr-pKLqUnKLvf sUby qy krfcI ivwc dihsLqvfdI qy hor mujirmfnf ansrF iKLlfPL Aus dI kfmXfbI AuWqy sUbf pMjfb ivwc hrPL afvy. aprysLn cfhy iksy vI iksm df hovy, Aus dI kfmXfbI srkfrI eyjMsIaF dI nyknIaqI AuWpr inrBr krdI hY. pfiksqfn ny dihsLqI guwtF aqy ivdysLI dihsLqI ansrF dI lgfqfr pusLqpnfhI kIqI aqy ienHF nUM iqMn dhfikaF qoN vwD smyN qk Bfrq qy hor guaFZI mulkF iKLlfPL guwJI jMg leI vriqaf. hux ieh dihsLqI guwt ies leI vwzI isrdrdI bxy hoey hn. jykr ienHF iKLlfPL sMjIdgI nfl kfrvfeI huMdI hY qF nf isrPL pfiksqfn sgoN ies dy guaFZI mulkf nUM vI kuJ rfhq imlygI.
pfiksqfn ‘c awqvfdIaF vwloN kIqy Dmfky dI trUzo vwloN inKyDI Etvf: pfiksqfn dy pfrk ivwc Dmfky df isLkfr hoey lokF dy GridaF nfl pRDfn mMqrI jsitn trUzo vwloN duwK sFJf kIqf igaf. ijLkrXog hY ik ies Dmfky ivwc 72 lok mfry gey jdik sYNkVy jLKLmI vI hoe y. Bfrq dI srhw d nfl lw gdy pUrbI pfiksqfn sLihr lfhOr dy puils aiDkfrIaF ny dwisaf ik gulsLn-eyiekbfl pfrk ivwc iesfeI pirvfr eIstr dy jsLn mxf rhy sn jdoN bwicaF dy Kyzx vflI QF lfgy Dmfkf hoieaf. lfhOr rYsikAU aYzminstRysLn dy bulfry anusfr ies Gtnf ivwc mfry gey lokF dI igxqI 72 ho geI hY qy 300 dy lwgBg lok jLKLmI hoey hn. PAGE 4
pfiksqfn dy iewk qfilbfnI grwup vwloN ies hmly dI ijLMmyvfrI leI geI hY. trUozo ny tivwtr rfhIN afpxf sunyhf pRBfivq lokF qwk phuMcfieaf. ies dOrfn amrIkI aiDkfrIaF ies hmly nUM bVf hI iBafnk qy kfierfnf dwisaf. nYsLnl sikAUirtI dy bulfry nYWz pRfeIs ny afiKaf ik asIN pfiksqfn ivwc afpxy BfeIvflF nfl rl ky kMm krdy rhFgy.
The Patrika Patrika The
Friday, April December 25th, 2015 Friday, 1st, 2016
PAGE PAGE 5 5
smkflI JroKy ‘coN
gurU qyg bhfdr jI dI aflmI mnuwKI aiDkfrF nUM dyx
pop PrFiss df sfrQk sMdysL
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) gey crc blIdfn nUp M BfrqI mwDvw kflI rovwmlnoN idw kYqQy oilk dy po PrFiss loN ieiqhfs ‘c invy k lf sQfn hfsl hY . Au afpxIaF inwq dIaF Dfrimk ikirafvFnHfˆ oN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI dyvwlaDIn dUjy DrmF Kfs krky ihMdU aqy dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc munvM silm Drm dy aF dy r DoqnUyM jfx br 1675 nUM sLidwrqDflU I geI kurpYbfnI iswKfˆ dI Gtnf ibnF sL w k mnw u K qf, su ihrdqf, dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl ivsL v BfeIcfry aqy Dfrimk sihxsL I lqf Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ df pwK pU . ies Gtnf dy any F afvfË bur ln Md vflI krn hY aqy ÈhIdI pRfpq krnkdy mMqv vI ipCly aslhn. qy du Aun cIaF ycy arQfˆ ajy arQ ho skdy ivwc awbfry j ijs qwkF shI aiDaYaqy n nhIN kIqf asihxsL igaf aqy Inf qrH Dfrimk smfijk lqfhI shI pirpy K qo N Go i Kaf igaf hY . ipCly vD rhI hY, Aus ny pUrI mnwuKqf dI hokuNdJ dhfikafˆ kfˆ idw bfry doldynfˆ leI hI KLqo qNrfmnupYwKdIf hwkr qfaflmI hY. dunaM Iaf dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI hr dysL ivwc awj awqvfd pUrI qrHF PYilaf ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj hokrn ieafdfhYmO.kvwf z y-vwzy hYmu.lk vI awqvfd qoN imilaf
pIVq hn. amrIkf, brqfnIaf, PrFs mnuwKIvrgy aiDkfrfˆ nUM flI do dy nËrIafˆ nflmus dyIbq iKaf afid sLkqIsL sL vI ies jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su B fivk nUM sihx krn leI mjbUr hn. iewQoN qk phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI ik rUs aqy cIn vrgy iksy smNy smfjvfdI aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl ivcfrDfr dy smrQk dysLF jfˆ dIdgrdn krn leI hiQafr vjoN rhy vriqaf f hY aqy qwmnu kwKvI aw q vfd df pM j f pw u j df irhf I hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdyhY.smyˆ
iPrkUsB vfd dy PuwtipwpYC ˆdyf sL hY.kqIsL iPrkUflIsocdypnpx ies sLF vwldfoN nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly du nIaF Br ivwc afpxy rfjnIqk aqy afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy afriQk ihwqgF Iafˆ dI dypUhwrQqITokleI kwtrih VpMjfˆ QIdy isafsI sihXo y bx ky Dfrimk sM g TnF dI vrqo N vI aihm kfrn hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq bxI hoeIDIhYdy. mnu hrywKkI aiDkfrfˆ Drm dy dI muKAuIaF iksy ivro lMGvw xflnUoN M afpxy DrmkrdyidwsLqyRs T dhof xhY jfˆ df ivro pRcDfrIafˆvIdy axgoilaf f jfˆ mnu wKI hwkpYfˆ ddIf rfKI D hoxdylwcw glpYidaF ˆdf hY. kw tVqf krdfdfhYivro . ies Dfrimk ny q fvF dy pR B fv hy T af ky dUjwKy I ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnu sfry DrmFdIdyibnfˆ lokF iksy nUM nINByvdF smJdy hn. ies aiDkfrfˆ Bfv dy kdr kIqI sojfˆcdIkfrn L aqy smfjhoxivwjfˆ c sMivro kIrnqf hY. Audy h sBfvy ˆ afpxy DI Kymy dy. ies soc dI IdlIl mnu aqy asihxsL lqf pYhYdik f ho xwKlwhogxdIdy nfqy hY. sfry iensfn ivÈy È hw k fˆ dy hw k dfr hn. ieh ies qrHF dI mfniskqf jdoN vDdI hY qF Mc mnuivw wKIchwk srvpYivafpkqf duphu nIaF awfˆ qdIvfd df huMdf hYdI, Dfrnf ijs nU M jnm idM d I hY , ijs qihq nsl, Drm, nfl pUrI mnwuKqf dI hoNd hI KLqry ivwckOpYm, ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. jFdI hY. dunIaF ivwc awj cfry pfsy Dfrimk gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI asihxsL IlqfbKÈdI aqy byihY vsLaqy vfsInfl hI mnuwKI soc nUM qfkq df mfhO l bx irhf hY . Drm hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. dy nFa ‘qy kqlogfrq pihlF gurUhujIMdvwI lrhI oN afpxf dyxkdyy PYsly ipCly vI hY.blIdfn pr ajo kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI smyN ivwc hflq ijs qrHF hwd pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh pfr , Audfs sfhmxf nUM dyKdykrnf pY irhf aOrMgkr Ëyb rhI dy juhy lmfˆ hosIey aqy dunIaF Br ivw c ibnF sLwk mMgx afey Auh gurU jI qoN shfieqf aijhy F aqy sn. AuhafgU iesaafs nfl mu guK rUIaF jI kol afey sn dI lo V mihsU s ho x lw g I hY ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df, aihm ruqbf hY aqy ivcoKlfDrmF bx ky nUaqy jo vwK-vw M mMmu ng xl bfdÈfh nUM smJf ky Au n H f ˆ nU M mu s Ibq ivw c vfilaF drimafn sUJ-bUJ qyoN kwZxgy. asIN smJ skdy vflf hfˆ ik mfhO kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI sdBfvnf l isrj dI hmfieq lY x df PY s lf Au Hfˆ leI bhuqIafˆ skx. ibnF sLwk sfry DrmF ndf muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ sMdysL BfeIcfrf bxf ky rihx jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn aqy jLnulHfm krn aqy nf hIivwc jfqI pRQf aqy Au ˆ ny nf smfj qy siBafcfr jLdfulKumwlsihx df hY . H ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ
hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk kfblIaq df pRdrÈn kIqf pr gurU qyg bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI rwiKaf leI afpxI kurbfnI dy ky ijs iqk-rUsM hfnI lMq dIf hY nUM, Coijs ihaf, iewk nYaijhf dysLbuidw dI AususgdI MD imsfl ikqy jfvy nhINgimldI. bhuq dUmnu r wKqwI kieiqhfs mihsUs‘ckIqI I. pop ies leI gu jI nU nUMM mnu hwkpRfˆ dI PrFiss vwrlU oNqypUgrbhfdr I dunIaF iewkwKI hI BU bRihmMzI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf dI sMqfn krfr dyxf ivsLv BfeIcfry df jf skdf hY.
hI sMdysL hY. awqvfdIaF dy leI bysLwk pop
gu rU qyg bhfdr dy lfimsfl blIdfn PrFiss dI ies jI pihl df koeI mhw qv nfnUM dy K idafˆ aflmI mnu w K I aiDkfr sM s Qfvfˆ vI hovy pr asIN smJdy hF ik ies kfrvfeI AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy nfl ivsLv pwDr ‘qy sihxsLIlqf dI Bfvnf rhIafˆ hn.
nUM bl imlygf. pop PrFiss vwloN ivsLv-
lMzn ivafpIafDfrq ihMsf dImnuwKI inMdf aiDkfr krnf vIjQybMdI afpxy amnY s tI ieM t rnY È nl ny gu r U qy g bhfdr afp ivwc cMgI pihlkdmI hY. ajoky smyN jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl ivwc bhuq Gwt Dfrimk afgU afpxy DrmjoV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. smfjstI dIieMiksy feIAudf ivro D wKkrdy hn. amnY trnYbuÈrnl s smy ˆ mnu I aiDkfrfˆ aijhI hflq ivwcaYpo p PrFiss vwloN ihM sMq kI dy ivÈv-ivafpI lfnnfmy dI 50vIN jYa vrqfiraF dIwKinM df krnfdy brw sljL bfry dI mO ky aflmI mnu I aiDkfrfˆ ieiqhfs awqvfdI dy krvf mwdynjLrhI r ivsL iek ikqfbGtnf iqafr sI. v jQyleI bMdIiew vwk loN ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hw k cMgf sunyhf ho skdf hY. pop vwloN hiQafrFfˆ dy sI.Dies ikqfb dy alM pRsbfrrdfrfˆ ivwc dI lwgpCfx y dysLFkrnf df ivro krnf hI df isrly K ‘id lO N g mfrc tU PrIzm` sI aqy ivsLv sLFqI vwl iewk shI kdm mMinaf jf ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ skdf hy. asIN smJdy hF ik pop PrFiss ny dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI afpxyhYies nfl vfd, hiQafrF Èfml . bfkIivhfr cfrfˆ ‘c jOhaw nq illbrn (1617dI dO V aqy asihxsL I lqf dy ivrw uD iewpYkWn 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam aijhf sMdysL idw qf vohYl,tyijs dI mOjUdf dOr (1644-1718) aqy ar (1694-1778) Èfml ivwc swhn. cmwuc byhwd loV sI. ku ivcfrvfn U qyGg- bhfdr sfihb aYJzItr brijMdgurrisM ajIq jlM Dr dI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. bR f hmxvfdI so c nU M nkfrdIafˆ sn. isw K Drm ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy kuJ aijhf hI sMkyq romn ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf kY Q o i lk mq dy po p PrFiss aYzItr dr isMG- ajIq jlMDr nMU Bfrq dy aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. iesbrijM qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr nyrfhIN AudAuoN nidw jdodI N AubunrHFfeInynUiew Hfˆ CUqqfCfq M BMk izaf, ijs rfsL trdIpqI pdm ivBU avfrz aiqaMq Zu kvfˆsLn kdm hovygf.nfl snmfinq ihM d U aqy musos nfgirk bRfhmxvfdI c lmfn dy DfrnI vkflq krdy sn. kr rhy hn. dyiswKpYr DoxdIafˆ dy ienH aMmflˆ sfrIafˆ nMU aMj Drm iswfm iKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, idqf, nfl ivcfrDfrk pop PrFissqOrny‘qy gurU qyg afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df kÈmIrIies bRfhmx bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
rubfeIaF (kfiv tukVIaF) igwl morFvflI keI hMJU Cupfky jI lYNdy ny. keI sB kuJ lutfky jI lYNdy hn. keI sLoBf siqkfr leI mr jFdykeI AUjF AuTfky jI lYNdy hn.
Some hid their sorrows and tears Some on losses smile like seers
dUjy leI kurbfn krdy sI,
Some die for sense of honour, some
afpxy lhU df kqrf kqrf.
Suffer ignomy from friends and dears.
drdI iksy df awj nI koeIhr dm sB nMU sB qoN KLqrf.
pI ky lokIN krdy aVIaF.
They made for others great sacrifices! Used our heads, believe me, as dices The hearts have become so callous, fear Hangs as a sword on heads in vices.
iek dUjy nMU idMdy qVIaF. Kun Krfbf qy inwq kcihrI-
People drink and lose their senses
socF, sFJF sUlI cVHIaF.
Of good sense and decency break fences Bloodshed and riotous behaviour
aslI ivwc nklI Brky dyxf. Cupky corI nf zrdy dyxf.
To prison and courts escort these dunces. Good was exchanged for the bad
bMdy dy sfry qol aDUry-
Neither fear nor remorse they had
pUry nMU awDf krky dyxf.
Man shuns neither theft nor adultery Inclined is ever to ways mad.
mfVy, cMgy df myl nhIN. cMgf bx jfxf Kyl nhIN. mYN nMU Auh mfr nhIN skdyijnHF iqlF ivwc qyl nhIN.
PAGE 6
Good and evil can exist not together To shun evil is possible neither It is not easy to destroy pride Wages of sin is nill we gather.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
Friday, April 1st, 2016
pMjfb dy KyqF ‘c hux kYNsr AuWg irhY KyqF nUM jdoN kudrqI kropIaF dI hwdoN vwD mfr pYNdI hY, KyqF df dm Brn vflI rfjnIqI KyqF nfl ivsfhGfq krdI hY qF KyqF dy vfrs Audfs huMdy hn. jdoN afpxI aOlfd df BivwK DuMdlf jfpdf hY, supny ibKrx lwgdy hn, inrfsLf aqy byvsI dy aflm ivwc tuwty mnF nUM mOq dy mukfbly ijLMdgI ijAuxI vDyry kiTn ho jFdI hY qF Gor inrfsLf df isLkfr hoey KyqF dy pwuq KudkusLIaF dy rfh pY jFdy hn. kudrq sdIaF qoN KyqF leI kdy vrdfn aqy kdy kihrvfn huMdI afeI hY. aPsos AudoN huMdf hY, jdoN dysL dIaF srkfrF vI KyqF dy pwuqF nfl mqryeI mF vflf slUk krdIaF hn.
dysL aMn BMzfr pwKoN afqm inrBr ho igaf. hjLfrF KyqF dy pwuq kdy ibjlI dy krMt lwg ky mry, kdy toikaF, QrYsLrF ivwc bfhF ktvf ky ijLMdgI Br leI apfhj bxy, sprya kridaF cVHIaF jLihrF ny AunHF dI jIvn lIlf KLqm kIqI. DrqI dy pwuqF ny KyqF ‘c anfj pYdf krn aqy dysL dy iZwz Brn leI afpxIaF jfnF idwqIaF.
krijLaF dI mfr dy sqfey iksfn lMmy smyN qoN KudkusLIaF kr rhy hn. mhfrfsLLtr, aFDrf pRdysL, rfjsQfn, mw D pR d y s L , pM j fb aqy hirafxf dy hjLfrF iksfn KudkusLI kr cuwky hn. afriQk mMdhflI df isLkfr hoieaf iksfn jdoN ikqy KudkusLI krdf hY qF nvIaF-nvIaF qknIkF, KfdF rfjsI pfrtIaF ies nUM mwudf aqy isMcfeI dy sfDnF dy nfl bxf ky afpxIaF rotIaF sykx dI KyqF dy pwuqF dI sKq Gflxf rMg koisLsL krdIaF hn aqy nfl ieh ilafeI qy mulk ivwc anfj dy vI ikhf jFdf hY ik iksfnI dy mwudy Zyr lwg gey. ijs dysL ivwc hr ‘qy rfjnIqI nhIN hoxI cfhIdI. sfl pYNdy kfl nfl lwKF dI qfdfd iksfnF dIaF KudkusLIaF afjLfd ‘c bwcy, bwuZy, aOrqF BwuKmrI df Bfrq dy mwQy ‘qy klMk vFg hn. isLkfr ho ky mr jFdy sn, Auh eyny vwzy pYmfny ivwc hoeIaF aqy
PAGE 8
ho rhIaF iksfnF dIaF KudkusLIaF hkIkq ivc Aus ivvsQf vwloN kIqy gey kql hn, jo ivvsQf bVI qyjLI nfl amIr nUM hor amIr aqy grIb nUM hor grIb bxf rhI hY. KyqIbfVI sbMDI glq srkfrI nIqIaF krky ipCly kuJ arsy qoN lwKF dI igxqI ivwc Coty iksfn afpxI jLmIn gvf bYTy hn. sOVI aqy svfrQI rfjnIqI krky KyqF (Kfs krky pMjfb dI DrqI) dI afbo hvf ivwc jLihr Gul igaf, imwtI aqy pfxI plIq ho gey. Auh DrqI ijs ny dysL dy BwuKy iZwzF leI lKF tn anfj pYdf kIqf, Aus DrqI df swc hux ieh hY ik iehdy KyqF ivwc hux kYNsr Augdf hY. afpxy vfqfvrx nUM plIq krky dUijaF df iZwz Brn vfly ies DrqI dy bfisLMdy kYNsr, hYpytfeIts bI aqy hYpytfeIts sI vrgy iBafnk rogF df isLkfr ho rhy hn. dysL dy iksfn ny dysL dy lokF df iZwz hI nhIN Biraf, dysL nUM ivkfs dI lIh ‘qy pfieaf, lwKF KyqI nfl sbMDq sfjoL-smfn
gurcrn nUrpur
iqafr krn vflIaF snawqF nfl juVy lokF aqy lwKF Kyq mjLdUrF nUM rojLgfr idwqf. dysL dy iksfnF dI imhnq df iswtf sI ik sfzy dysL dy nyqf dunIaF nUM ieh dwsx jogy ho gey ik asIN hr qrHF dIaF afPqF nfl nijwTx dy smrwQ hF. isqm jrIPI ieh hY ik ies sB kuJ df ienfm srkfrF vwloN ieh kih ky idwqf jf irhf hY ik iksfn hux srkfrF qoN koeI Jfk dI jLmInF Kohx leI byqfb hn. nf rwKx aqy kudrq ‘qy inrBr aijhy kfnUMn bnfAux leI bijwd nf rihx. hn, ijnHF ivwc iksfn afpxI srkfr ivkfs krnf cfhu M d I jL m In df mflk nhIN , blik hY, pr ieh ikho ijhf ivkfs kbjLydfr bx ky rih jfvygf. hY, ijs ivwc KyqF dy pwuq bVI jdoN mrjLI kuJ pYsy dy ky Aus qoN qyjLI nfl brbfdI vwl vD rhy Aus dI jLmIn Cuzvf leI jfvygI. hn? pMjfb dy iksfnF ny pihlF lukvyN ZMg nfl KyqI DMdy nUM qbfh gujrfq vrgy sUibaF ivwc bMjr krn dIaF nIqIaF krky hux jLmInF nUM lihlhfAuNdy KyqF ivwc qwk KyqI sbMDI koeI Tos Xojnf bdilaF ibnF iksy adflq jF nhIN bxfeI geI. iksfnF nUM ieh kfnUMn dI pRvfh kridaF AunHF qoN kdy nhIN dwisaf jFdf ik ies jLmInF Kohx dy Purmfn jfrI ho sfl ieMnI kxk bIjx dI loV rhy hn. dysL dIaf srkfrF DnfZ hY aqy ieMny rkby ivwc Auh aflU kfrporysLnF nUM KusL krn leI bIjxgy, ies rkby hyT ieMnf iksfnF dI mrjLI qoN bgYr Aus gMnf bIijaf jfvygf. iehdy Ault glq srkfrI nIqIaF df isLkfr
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
hoeI iksfnI kxk Jony dy PslI cwkr ivwc pY ky vwzI qfdfd ivwc pfxI dI brbfdI lgfqfr krdI af rhI hY. hor PslF, dflF, mwkI, sbjLIaF dy insLicq Bfa nf hox krky keI vfr lfgq mwul qoN Gwt Aujrq iksfnF dy pwly pYNdI hY. iksfn afpxI ijxs mMzI ivwc suwtdf hY. ey[sI[ kmiraF ivwc rihx vflIaF vpfrIaF dIaF tImF dUr KV ky AuhdI imhnq nUM vyKdIaF qy nwk bwulH vwtdIaF hn. qrs df pfqr bixaf aMndfqf KrIddfrI krn vfly sPYdpos vwl bvsI BrIaF njLrf nfl vyKdf hY ik Auh Aus dI Cy mhIny dI kmfeI df kI mwul lfAuNdy hn? ijhVy lok ey[sI[ kmiraf ivwc bih ky KyqIbfVI leI nIqIaF GVdy hn, Auh kI jfxn ik iksfn nUM isafl dIaF kohry vflIaF keI-keI TMZIaF rfqF avfrf psLUaF qoN Psl nUM bcfAux leI jfg-jfg ky kwtxIaF pYNdIaF hn. mihMgy bIj, dvfeIaF, KfdF qy hwz BMnvIN imhnq dy nl mjLdUrI krn vfly afpxy sMgIaF sfQIaF nUM kuJ dy ky vwzy Krc krky jdoN iksfn BrIaF aflUaF dIaF trflIaF mMzI ivwc lY ky afvy qF Aus dI Psl nUM koeI
PAGE 9
rupey iklo vI nf pwuCy qF Aus dy idl AuWqy kI bIqdI hovygI? ijs Psl nUM ‘pwuqF vFg pflI Psl’ ikhf jFdf hY, Aus nUM keI vfr ros vjoN sVkF ‘qy lUMhdf hY. srkfrI bdnIqIaF krky hjLfrF eykV nrmy dI Psl brbfd ho jfvy qF lokF ivwc inrfsLf vDdI hY. inwky bfl pYn, pYnslF, ikqfbF qy skUlF dIaF PIsF leI rojL kuJ nf kuJ mMgdy hn qF Auh jdoN AunHF dy mUMh nhIN vyK skdf qF ies jlflq BrI ijLMdgI dI tyk slPfs dI golI bx jFdI hY jF lfsL AunHF KyqF dy iksy rwuK nfl ltkI imldI hY, ijnHF KyqF ivwc Auhdy ipE-dfdy sdIaF qoN afpxf KUn psInf zoldy afey hn. Kyq kwlH vI PslF pYdf krdf sn, awj vI krdy hn, pr dysL dy hfkmF dIaF glq nIqIaF kfrn mMzI ivwc jf ky Auh mfXUs ho jFdf hY aqy vDIaF loVF aqy krijLaF dIaF BfrIaF pMzF awgy hiQafr suwt idMdf hY. awj ijwQy dysL dI iksfnI nUM bcfAux leI KyqIbfVI nIqIaF ivwc vwzy bdlfa krn dI loV hY, AuQy dysL dy iksfn nUM mfXUs ho ky KudkusLI nhIN, sgoN KyqI sbMDI glq srkfrI nIqIaF iKlfPL sMGrsL krn dI loV hY.
pMj sflF ‘c bjt sMqulq ho jfvygf: trUzo Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo df kihxf hY ik agly pMjF sflF ivwc hox vfly afriQk ivkfs nfl bjt sMquilq ho jfvygf. pr bjt qoN qF ieh gwl iswD nhIN huMdI. isrP trUzo qy AunHF dy kYbint tIm nUM hI bjt sMquilq hox dI afs hY. trUzo srkfr ny kYnyzIanF nUM ieh sbjLbfg ivKf rhI hY ik 2021 bjt df Gftf 29[4 iblIan zflr qoN Gwt ky 14[3 iblIan zflr qwk rih jfvygf. iewQoN qwk ik kuJ ilbrl smrQk vI ieh kihMdy suxy gey hn ik srkfr kol bjt dy Gfty nUM KLqm krn leI koeI Tos Xojnf qF hY nhIN pr srkfr dfavy vwzy-vwzy kr bYTI hY. bwuDvfr nUM iewk ieMtrivAU ivwc trUzo ny afiKaf ik asIN dysL dI ivkfs dfr nUM AuWcf cwukx dI koisLsL kr rhy hF qy sfnUM pUrI afs hY ik afAux vfly pMj sflF ivwc bjt sMquilq ho jfvygf. ilbrlF vwloN cox muihMm dOrfn kIqy gey vfaidaF nUM qoVn dy eyvj ivwc KLricaF vfly vfady krky srkfr vwloN kYnyzIanF df iZwz Biraf jf irhf hY. hux vyKx vflI gwl ieh vI hY ik ijhVI srkfr afpxy cox vfady pUry nhIN kr skI Auh bjt dy sbMD ivwc kIqy vfady qy lfey jf rhy lfiraF nUM pMj sflF ivwc pUrf krygI ies dI kI gfrMtI hY? srkfr ny 2019-20 ivwc bjt dy Gftyy nUM mOjUdf 29[4 iblIan zflr dy Gfty nfloN Gtf ky 17[7 iblIan zflr qwk iljfx dI gwl afKI hY pr kYnyzIanF nUM ieh vI cyqy rwKxf cfhIdf hY ik Aus dy nfl hI aglIaF coxF df smF ho jfvygf qy Gftf pUrf ho igaf qF vI TIk qy jy nf hoieaf qF Aus nUM pUrf krnf aglI srkfr dy gl pY jfvygf. kYnyzf dy asiQr afriQk hflfq
qo N ieh kihxf bhuq musLkl lwg irhf hY ik kYnyzf df bjt kdoN sMquilq hovygf. ies dO r fn mO r inAU ny afiKaf ik bjt dy KricaF sbMDI mfpdMz nfl agly sfl arQcfrf iewk PIsdI vwD jfvygf qy ies nfl 100,000 nvIaF nOkrIaF vI lokF nUM imlxgIaF. mOrinAU ny Etvf ivwc kfrobfrIaF nfl bRykPfst mIitMg qoN bfad pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik asIN awj nfjLuk moV AuWqy moV AuWqy KVHy hF pr ZukvyN invysL nfl asIN afpxy afAux vfly smyN dI siQqI nUM suDfr skdy hF. mOrinAU ny ieh nhIN dwisaf ik jy ivkfs sbMDI AunHF dy ikafiPaf nUM bUr nf ipaf qy Gftf hor vDdf igaf qF srkfr kI krygI. mOrinAU ny afiKaf ik sfnUM 2017 ivwc 2017 dy bjt AuWqy iDafn kyNdirq krnf hovygf. ies dOrfn trUzo ny ieh mMnx qoN ienkfr kr idwqf ik srkfr ny afpxy cox vfady pUry nhIN kIqy. sgoN AunHF afiKaf ik ieh swc nhIN hY. asIN cox muihMm dOrfn buinafdI ZFcy ivwc invysL df vfadf kIqf sI qy lokF dIaF jybHF ivwc hor Korf nf lwgx dyx dI gwl afKI sI qy asIN Auh vfadf pUrf kr rhy hF.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Dementia linked to untreated Hearing Loss.
Seniors with hearing loss are significantly more likely to develop dementia over time, states a study by Dr Frank Lin, MD, PHD conducted at Johns Hopkins University. Dr Lin states; “…a hearing device can possibly help mitigate the social isolation for those with a hearing loss…” We invite you to experience our Free Online Hearing Test.* You can also schedule a video conference with a hearing professional from virtually anywhere! Now you can easily assess your hearing health. Visit our website today to get started. *Hearing screening test only.
ABBOTSFORD 604.557.9972 306 - 2051 McCallum Rd.
MISSION 604.557.9972 Swing Optical Office, 33231 - 1st Ave. OTICON ALTA PRO and ALTA 2 PRO
$1600 OFF
Premium Hearing Aids (pair)
Sabreena Grewal, RHIP
PAGE 10
Friday, April 1st, 2016
mainlandhearing.com
Expires Feb. 29th
New Abby Schools App Released
A
handy new app has been released for parents and students in Abbotsford School District: the Abby Schools app is now available for downloading on iPhones or Android mobile phones. The app provides the user with announcements, news, events and contact information about any of the district’s schools and many district departments. Once downloaded on a phone, a user can choose which school or district department they wish to receive information from. There is an ability to have notifications so parents, students, staff or any user can be aware when new information is posted by the school or district. “Our new district and schools app has been developed with a focus on delivering even more effective communications with our key stakeholders,” says Rhonda Pauls, Chair of the Abbotsford Board of Education. “This is the latest method we can offer parents and students to keep right up-to-date on school and district information. As we continue work on our district strategic goals of parental and community engagement, along with
innovative use of technology, this will be a terrific asset for our communications.” The new mobile app is directly linked to school and district websites, so once content is published to the website it automatically is pushed to the app as well. “This creates a more efficient method for our staff to get messages and information out to parents, and students,” says Chair Pauls. The new app is easily downloadable to iPhones and Androids. Search on either for “Abby Schools”. Users can follow any number of schools, along with district and department information.
Friday, April 1st, 2016
C
The Patrika
PAGE 11
Grants combat gangs, youth crime, and violence against women
ommunity organizations working to safeguard vulnerable young people from gang involvement and protect victims of domestic, sexual and other forms of violence in Abbotsford will benefit from $133,107 in government grants supporting public safety priorities. This is part of a nearly $7.2 million province-wide investment— the largest-ever one-time grants investment in community crime prevention in B.C. — combining $5.5 million in provincial Civil Forfeiture Office (CFO) proceeds and $1.69 million from criminal forfeiture proceeds.
police training and special equipment, and restorative justice. This year a new stream of civil forfeiture grants is dedicated to programs focused on sexual assault, including responses to sexual assault on post-secondary campuses. This builds on our Vision for a Violence Free BC, the Province’s long-term strategy to end all forms of violence against women.
Abbotsford Recipients: •
Abbotsford Community Services:
o $23,107 for ‘Sexually Exploited Youth Outreach Project.’ This project will fund additional hours for the existing Outreach Worker to connect vulnerable youth at risk of exploitation with services and supports in the Abbotsford area, focusing on the most vulnerable youth from 12 to 18 years of age. o $70,000 for ‘Victim Services Program Staffing Enhancement.’ Funding will be used to enhance the Domestic Violence Unit (DVU) in Abbotsford for frontline victim services, training for DVU members and community partners, and clinical supervision and self-care for victim service workers. o $100,000 for ‘Youth Gang Prevention with Female Youth.’ This project will aim to increase the capacity of the South Asian Community Resource Office youth gang prevention and intervention work with South Asian females aged 12-18 years old. • Abbotsford Restorative Justice and Advocacy Association: o $20,000 for ‘Restorative Justice for Victims – Enhancing Capacity and Crown Referrals Project.’ The organization will work closely with Abbotsford Crown to offer services for more serious and complex cases. o $5,000 for ‘Crime Prevention Through Mentoring.’ Funding will support a mentoring program for at-risk youth who are getting into conflict at school and with the law. “The Civil Forfeiture Office is doing what it is designed to do – taking away the tools and proceeds of crime, and putting them back into programs that support community crime prevention and safety,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “With this funding, these organizations will be able to reach out to vulnerable and at-risk people and offer them protection and services.” In all, more than 250 projects and programs throughout the province will receive a one-time grant. Nearly $2 million is dedicated to gang and youth crime prevention, and more than $3.5 million will go to community services that address violence against women and girls. The remainder will support training and education for frontline victims service workers,
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
kyNdrI pMjfbI lyKk sBf AuWqrI amrIkf vloN hrBjn isMG mFgt snmfinq kyNdrI pMjfbI lyKk sBf df ivsLysL slfnf smfgm hoieaf hoi eaf. ipRqpfl isMG igwl skwqr ny afrMB ‘c kfiv tukVIaF pysL kIqIaF-pRDfngI mMzl ivwc sBf dy pRDfn crn isMG, surjIq isMG mfDopu r I, jy [ imnhfs,hrpfl isMG aqy ibwkr isMG Kosf (rIkfrizMg skwqr) sLfml sn. ipRqpfl sMDU, hrdyv isMG jwsovfl, hrI isMG qfqlf, dljIq kilafx purI vI afpxy afpxy rMg ivc pysL hoey.
ivsLysL snmfn leI cuxy gey pMjfbI dy sQfipq lyKk aqy kvI hrBjn isMG mFgt dy snmfn df vkq afieaf- qy Zol dy zgy dI AuWcI afvfjL ivwc jdo N mFgt sfihb vw l ly K k qu r y qF Au h pl vDy r y hI idl lu B fvxy sn. styj qy pwujx sfr hI sBf dy zfierYktrjL, ahudydfrF mIzIey dI vwzI hfjLrI suwK DflIvfl qy dyv hyar afid dI hfjLrI ivwc mFgt sfihb nUM pMjfbI sfihq ivwc Aumr Br dIaF pRfpqIaF leI iewk loeI, iewk plYk aqy nkd rfsLI nfl qflIaF dI gUMj ivwc snmfinq kIqf igaf. sBf dy pRDfn crn isM G ny hrBjn isM G mFgt dy mfx nU M hor AuWcf krn vfly kuJ sLbd khy. hrBjn isMG mFgt ny awj dy snmfn nUM sfihq pRymIaF df afpxy pRqI ipafr dwisaf aqy sfiraF df DMnvfd kIqf. ies smy N ieh vI Xfd krfieaf jFdf hY ik hrBjn isMG mFgt pfTkF dy hrmn ipafry lyKk nMU pMjfbI piqRkf dy mihmfn ilKfrI ho x df mfx vI pR f pq hY . Au n H F dIaF kivqfvF, gIq aqy lyK Auc pfey dy aqy smfj suDfrk hMudy hn. asIN pMjfbI piqRkf vloN mFgt jI nMU aqy AuqrI pMjfbI lyKk sBf nMU qih idloN vDfeI pysL krdy hF.
ivsfKI dIaF vDfeIaF
ivsfKI spYsLl
bc
6990
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl
$
*
fE
70
PAGE 12
sfihq bfry gwl kIqI aqy nfl-nfl sfry pirvfrF nUM pMjfbI bolI nfl juVy rihx df hokf idwqf.
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl.
$6
suwcf isMG klyr ny kyNdrI pMjfbI lyKk sBf dy sLurU qoN awj qIk dy ieiqhfs aqy kfrgujLfrI qy rosLnI pfeI. gLjlgLo kuivMdr cFd( do gLjLlF dI vMngI) hirMdr kOr sohI(DIaF), jiqMdr kO r bfsI(sFJ) rcnfvF sroiqaF nfl rubrU hoey. surjIq isMG mfDopurI afpxI iewk invyklI rcnf aqy hrcMd isMG igwl DI ny bfbl nUM iewk Bfvuk rcnf nfl sFJ pfeI. gurdrsLn bfdl ny awj dy snmfinq lyKk s: hrBjn isMG mFgt dIaF sfihqk pRfpqIaF bfry vI jfxkfrI idwqI aqy mFgt sfihb nUM smripq iew k rcnf vI AuhnF dy mfx ivwc pVHI. igwl morF vflI aqy mIrF igwl ny vI afpxy afpxy sLbdF nfl sroiqaF nfl sFJ pfeI. igwl morF vflI aqy ipRqpfl igwl ny sBf dy pRDfn crn isMG aqy sfbkf pRDfn rivMdr rvI dIaf pMjfbI sfihqk ipV aMdr vwzIaF pRfpqIaF bfry jfxkfrI idMidaF sBf dIaF sfihq pRqI vwzIaF syvfvF df sLIsLf sroiqaF sfhmxy rwiKaf. ipRQIpfl isMG sohI ny pMjfbI bolI, pMjfbI
Friday, April 1st, 2016
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI.
do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊
◊
◊
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
*pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL ( ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^ prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ( idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 13
pfxIaF dy bhfny agyqIaF ivDfn sBf coxF df jUaf Kyzx qurI pMjfb dI rfjnIqI jiqMdr pnUM pMjfb ies vkq Aus moV AuWqy KVf hY, ijwQy iksy vkq vI ivDfn sBf coxF df aYlfn krn df koeI noits borz cmkdf idKfeI dy skdf hY. AuWnI mfrc dI svyr ieh ilKq ilKdy smyN pMjfb dI mOjUdf ivDfn sBf dI imafd df pUrf iewk sfl bfkI rihMdf hY. Auh agly sfl mfrc dI aTfrF qrIk bxdI hY. hflfq df vihx hux vflI ivDfn sBf dI sfh-rg pihlF vI kwt skdf hY.
bxI nUM hfly iqMn mhIny vI nhIN sI hoey ik arux jyqlI ny pMjfb srkfr nUM icwTI Byj ky kyNdr dI ipClI mnmohn isMG vflI srkfr dy vkq imly PMzF df ihsfb mMg ilaf sI. ieh icwTI pMjfb vwloN hor pYsy lYx leI kIqI mMg dy jvfb ivwc afeI sI qy ies dy asr hyT ivDfn sBf ivwc suKbIr isMG bfdl dy mUMhoN ieh kOVf swc inkl igaf sI ik awj mnmohn isMG pRDfn mMqrI huMdy qF ieh ivhfr sfzy nfl kdy nhIN sI hoxf. Aus dy bfad hflfq eynI qyjLI cfl sfnUM ies df aMdfjLf koeI do mhIny pihlF cwly sn ik agly do mhIny Bfjpf vwloN EdoN vI hoieaf sI, jdoN iewk akflI afgU pMjfb dI srkfr nUM AultfAux leI aimq ny ieh dwisaf sI ik pfrtI pRDfn suKbIr sLfh dI srgrmI cwldI rhI sI. isMG bfdl ny mIitMg ivwc rfjsI jUaf Kyzx nUM iqafr hox jF mrjLI df rfh cuxn iPr idwlI ivDfn sBf dI cox af geI. dI KuwlH dy idwqI hY. Aus dy dwsx muqfbk akflI dl df cox smJOqf Bfjpf nfl sI, suKbIr isMG bfdl ny pfrtI afgUaF dI pr bhuq akflI afgU ieh cfhuMdy sn ik iewk mIitMg ivwc ieh sfP kih idwqf ik Bfjpf hfr jfvy qy sfzy gl pYx qoN iJjkx rfjnIqI ivwc bhuqI vfrI jUey Kyzxy pYNdy dy hflfq pYdf ho jfx qF cMgf rhygf. AunHF hn qy ijnHF nUM jUey dI aglI cfl ivwc ny ieh nhIN sI soicaf ik Bfjpf eynI burI zwubx df zr lwgdf hY, Auh sfQ Cwzxf qrHF hfr jfvygI, pr jdoN Bfjpf idwlI ivwc cfhux qF Cwz ky jfx nUM afjLfd hn, asIN kfsy jogI nf rhI qF pMjfb ivwc nvF rwPV rukx dy leI iksy nUM nhIN khFgy. iPr pfAux qoN vI iJjk geI. sfPL hY ik arivMd hflfq iesy pfsy qurdy gey hn. kyjrIvfl dI agvfeI ivwc afm afdmI pfrtI dI ijwq ny pMjfb dI bfdl srkfr ijs gwl df hux koeI ijLkr nhIN krdf, df Dfgf kwtx qoN Bfjpf nUM rok idwqf sI. Auh ieh vI hY ik pMjfb srkfr df Bog aglI swt Bfjpf nUM ibhfr ivwc pY geI zyZ ku sfl pihlF pY jfxf sI, ies ny qF Auh cwup vwt geI sI. hux qwk ijhVf zyZ sfl df rfj bons vFg mfixaf, akflI dl nUM Aus dy leI hux cfl Bfjpf vwloN nhIN, akflI dl vwloN idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl df cwly jfx dI crcf ho rhI hY. ies dy ipwCy sLLukr gujLfr hoxf cfhIdf hY. aMimRqsr kfrn eyny Tos jfpdy hn ik rfjnIqI df qoN cox lVn afey aqy burI qrHF hfr gey koeI ivsLlysLk vI AunHF nUM pfsy krn dI arux jyqlI ny idwlI jf ky nirMdr modI glqI nhIN krygf. nUM jdoN ieh dwisaf ik pMjfb dI srkfr Bfjpf ny ipClI sfl dI sLurUafq akflIaF clf rhy pirvfr bfry lok kI kihMdy hn nUM DobI-pwtVf dyx dI socxI nfl kIqI aqy qy akflIaF nUM iTwbI lf ky pMjfb dI swqf iesy kfrn afr[aYWs[aYWs[ dy muKI ny mflvy sFBx nUM ieh hI mOkf ZukvF hY qF hflfq ivwc Aucycf kYNp lf ky zyiraF dy muKIaF ny iewkdm rMg bdl ilaf sI. modI srkfr nfl bYTkF kIqIaF sn. iPr hflfq hor
bfkI pMnHf 14 qy
PAGE 13
PAGE 14
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
pMnHf 13 dI bfkI pfsy muV gey sn. GtnfvF df dOr eydF df cwl ipaf ik pMjfb srkfr dI siQqI Krfb krn vflIaF GtnfvF dI lVI nhIN sI tuwtdI. bfdl pirvfr dI iewk bws df mogf kFz ies lVI df pihlf kuMzf sI. mflvy ivwc icwty mwCr nfl iksfnF dI nrmy dI Psl qbfh ho jfx mgroN jfalI kIVy-mfr dvfeI df rOlf dUsrf muwdf sI. ies skYNzl ivwc pMjfb dy iewk pihlF qoN bdnfm mMqrI df vfr-vfr ijLkr aqy mogy vwl notF vflI kfr jfx dI crcf vI srkfr nUM ksUqf PsfeI jFdI sI. Aus qoN bfad zyrf swcf sOdf vwl ilhfjdfrI df akfl qKLq qoN pMj isMG sfihbfn vwloN kIqf sMdysL hflfq dy ivgfV df kfrn bixaf qy iPr sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI dIaF GtnfvF df Auh cwkr cwl ipaf, ijs ivwc ies rfj dI sB qoN vwzI Dfrimk iDr iswK BfeIcfry dy lokF dy Bfvuk hox nfl mMqrIaF df lokF ivwc jfxf bMd ho igaf. biTMzy hlky ivwc iewk aKMz pfT dy leI hfjLLrI Brn gey suKbIr isMG bfdl df hYlIkfptr lokF dI nfrfjLgI qoN bcx leI nfl dy skUl ivwc Auqfiraf igaf qy skUl aqy gurduafry dI sFJI kMD Zfh ky EDroN dI mwQf itkfAux dI crcf keI idn huMdI rhI sI. iesy Gtnf-cwkr ivwc bihbl klF ivwc golI cwl geI qy ies ny gwl hor ivgfV idwqI sI, ijs df pRgtfvf aMimRqsr ijLlHy dy cwbf ipMz dy srbwq Kflsf mOky lokF dy afp-muhfry hVH dy rUp ivwc inkilaf. kuJ ku TMZ-TMZOlf hox lwgf qF abohr df BIm kql kFz vfpr igaf, ijs ny akflI lIzrisLp nUM muV ky bcfa dy pYNqvy AuWqy iljf KVf kIqf. nsLIly pdfrQF dy vgdy vihx df mwudf ies sfry smyN dOrfn pMjfb ivwc lgfqfr cricq irhf sI.
ieh sI ik amirMdr isMG srkfr vyly duvwly smJOqy rwd krn df ijhVf mqf pMjfb ivDfn sBf ny pfs kIqf sI qy Aus dI isLkfieq rfsLtrpqI nUM hoeI sI. rfsLtrpqI ny Aus bfry suprIm kort qoN ivDfnk siQqI bfry jfxn dI loV smJI qy suprIm kort ny Aus mqy qy jfiejL jF nfjfiejL hox dI rfey dyxI sI. pMjfb dI srkfr ny ies qrHF df mfhOl bxf idwqf, ijvyN awj Blk pMjfb qoN pfxI Koihaf jfxf hY. jvfb ivwc hirafxy vfly vI BVk pey. kyNdr srkfr mUk drsLk bx geI. dovF rfjF dy lokF ivwc ieh mwudf jjLbfq dy vwzy Aubfly df krn bxdf igaf. hux ieho mwudf coxF df rfh KolHx lwgf hY. pMjfb dI ivDfn sBf ivwc pfxIaF dy mwudy bfry iksfnF nUM jLmInF vfps dyx vfsqy iewk ibwl pfs kr dyxf qy gvrnr dI pRvfngI qoN pihlF iksfnF nUM nihr-Zfh ky jLmInF sFB lYx df iesLfrf kr dyxf eysy nIqI df ihwsf sI. kFgrs pfrtI ies jfl ivwc Ps geI. Aus ny ies mwudy bfry koeI ZukvIN bihs krn vfsqy jLor nhIN lfieaf, sgoN hr hfl ivwc srkfr nfl KVI hox lwgI. nihr Zfhux vyly vI kFgrsI afgU bfkIaF qoN awgy inkl qury. mfhOl jdoN jLjLbfqI ho igaf qF mwuK mMqrI bfdl ny ivDfn sBf qoN aglf mqf pfs krvf idwqf ik asIN iksy df ikhf vI nhIN mMnxf, ijs df arQ ieh inkldf hY ik dysL dI sB qoN vwzI adflq df ikhf vI nhIN mMnxf. ieho arQ ies mqy dy kfrn kyNdr srkfr qy suprIm kort nUM iewk cuxOqI vjoN ilaf jf skdf hY ik asIN PYzrl ZFcy nUM PflqU smJdy hF, quhfzI ihMmq hY qF sfzI srkfr qoV ky vyKo. nirMdr modI vrgf bMdf vI ies qrHF df kdm cwukx qoN pihlF sO vfr socygf, ikAuNik ies dy bfad pMjfb ivwc Bfjpf vwloN akflI dl gwTjoV rwKx AuWqy kftf vI vwj jfxf hY. akflI dl leI ieh hux qwk dI sB qoN suKfvIN siQqI hY ik afpxy afp nUM pMjfbIaF dy hwkF df rfKf bxf ky pysL krn nfl bIqy vkq dIaF iewk-dUsrI qoN vwD bdnfmI vflIaF sfrIaF GtnfvF AuWqy imwtI pf ky rfjsI rwQ lMGfAux leI jUaf Kyz lvy. iesy leI ies vyly cMzIgVH qoN coxF dIaF knsoaF imlx lwgIaf hn. hfly qwk ieh ikhf jf irhf sI ik pMjfb ivwc coxF df agyqy hoxf jF nf hoxf. ies leI meI ivwc pMj rfjF dIaF coxF dy nqIjy AuWqy inrBr krygf, pr hux AunHF pMj rfjF vwl vyKx dI loV nhIN rih geI.
hux hflfq iewk dm pltI mfr ky iewk hor pfsy vwl iKsk gey hn qy ies nfl akflI dl dI lIzrisLp nUM ZukvF mOkf hwQ af igaf hY. sqluj-Xmunf ilMk nihr df mwudf BVkx dy nfl hux akflI dl dI lIzrisLp aqy Kfs qOr AuWqy mwuK mMqrI pRkfsL isMG bfdl dI mn-BfAuNdI rfjnIqI leI mYdfn iqafr hY. Auh rfjnIqI ivwc hr aOKy vyly morcy df dfa Kyzxf jfxdf hY. ieMdrf gFDI vwloN lfeI geI aYmrjYNsI mOky jdoN akflI dl dy bfdl ivroDI tOhVf DVy nUM pMjfb sONpx df sOdf isry cVH cwukf sI, Aus df aYlfn hox qoN pihlF aYmrjYNsI ivrwuD morcy df aYlfn pRkfsL isMG bfdl ny hI krvfieaf sI. morcy dy nFa AuWqy pMjfb dy lokF nUM jLjLbfqI krn dI Aus nUM jfc hY. ies hPqy jdoN iPr vI hfly kuJ iJjk mihsUs kIqI jf rhI hY qy Auh iJjk Bfjpf jF nirMdr modI sqluj-Xmunf ilMk nihr bfry suprIm kort ivwc suxvfeI sLurU hoeI qy kyNdr dI modI dy nfl sFJ bfry nhIN, isrP ies gwl dI hY ik jUaf afKr jUaf huMdf hY, ikDry[[[[[[! srkfr ny hirafxy vwl kuJ nrmI ivKfeI qF Aus ny ieh mwudf boc ilaf. pMjfb qy hirafxy ivckfr pfxI dI vMz df PYslf ajy suprIm kort ny krnf hI nhIN sI. kys
PAGE 14
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
B
PAGE 15
BC Hydro completes Mica upgrades to one of B.C.’s largest power generation facilities
C Hydro has completed a $714 million project to add two new generating units at the Mica dam. With the addition of units five and six, the facility now has six generating units. “BC Hydro is making investments to secure our province’s future electricity needs. An important part of this is looking at existing facilities to see if they can be upgraded to add even more power to the system,” said Bill Bennett, Minister of Energy and Mines. “The two new units give us access to more clean power for decades. BC Hydro has also recently added one more unit at Revelstoke dam and will add another one at Revelstoke in the coming years.”
To date, construction activities for the Mica expansion and upgrade projects have created about 1,000 full time jobs for tradespeople in “Our Mica facility will continue to the region. play an important role in meeting BC Hydro is in the midst of a major increased winter demand.” said Jessica McDonald, President and CEO, capital plan to upgrade its generaBC Hydro. “Our new high voltage tion, transmission and distribution Interior to Lower Mainland trans- infrastructure in B.C. BC Hydro mission line is bringing the power generated at Mica to our high load centres on the Lower Mainland and Vancouver Island.” more than 2,805 megawatts. When Mica was built in the 1970s, it was built with four units and space for two more to be added in the future.
completed construction of the new, high-voltage, Interior to Lower Mainland transmission line in November. The line is the first 500-kilovolt transmission line added to the system in 30 years. It will bring power from facilities like Mica and Revelstoke to B.C.’s largest population centres to meet growing demand.
The addition of the turbines is one part of an eight-year upgrade and expansion of Mica. Unit five went into service last winter and unit six went into service this winter. BC Mica produces power for more than Hydro also recently upgraded the 650,000 homes each year. The two facility’s aging switchgear equipnew generating units increase Mi- ment and constructed a new series ca’s capacity by about 1,000 mega- capacitor station on the transmission watts, bringing its total capacity to line from Mica near Seymour Arm.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, April 1st, 2016
AuqrfKMz ivwc rfsLtrpqI rfj lfgU AuqrfKMz ivwc rfsLtrpqI rfj lfgU krky kyNdr dI nirMdr modI ny afpxI jmhUrI sfKL q yaks nUM KLud hI swt mfrI hY. ies dI ieh kfrvfeI asMivDfnk qy nfjfiejL hox qoN ielfvf jmhUrI kdrFkImqF dI nMgI icwtI avwigaf vI hY. rfjpfl ky[ky[ pfl ny kFgrs dI hrIsL rfvq srkfr nUM ivDfn sBf ivwc bhumq sfbq krn leI 28 mfrc qwk df smF idwqf hoieaf sI, pr ieh ivDfnk kfrvfeI mukMml hox qoN pihlF hI sUbfeI srkfr nUM brqrPL aqy ivDfn sBf muawql krky kyNdr srkfr ny drsf idwqf hY ik Auh gLYr-Bfjpf srkfrF nUM mlIafmyt krn leI sMivDfnk mirafdfvF nUM driknfr krn ivwc iJjk mihsUs nhIN krdI. ieh qfnfsLfhI vqIrf hY ijs df lokqMqrI smfj vwloN ivroD hoxf cfhIdf hY. suprIm kort ny aYWs[afr[bomeI kys dy PYsly ivw c spw s L t kIqf ho i eaf hY ik sMivDfnk pRbMD BMg hox df
PAGE 16
bhfnf lf ky iksy vI sU b feI srkfr nUM brqrPL nhIN kIqf jf skdf. srkfr bhumq ivc hY jF nhIN, ies df PYslf krn leI ivDfn sBf hI iewko iewk ZukvF mMc hY. kFgrs ny modI srkfr dI kfrvfeI nUM ‘jmhUrIaq df kql’ krfr idw q f hY . Au s dI ieh pRqIikiraf jfiejL hY pr nfl hI ies pfrtI dI kO m I lIzrisLp vI smwucy GtnfkRm AuWqy njLrsfnI krky afpxIaF KfmIaF qy koqfhIaF vI svIkfr krnIaF cfhIdIaf hn. ies lIzrisLp ny pihlF pfrtI ivDfiekF dIaF iew C fvF qo N Au l t jf ky ivjY bhUguxf nUM mwuK mMqrI bxfieaf aqy jdoN Auh pwky pYrIN ho irhf sI qF Aus nUM lfh ky hrIsL rfvq nUM ivDfiek dl dI agvfeI qy mwuK mMqrI dI gwdI sONp idwqI. ies kFz ny bhUguxf qy Ausdy hmfieqIaF aMdr qlKLI pYdf kr idwqI. AuWproN hrIsL rfvq vwloN bhUguxf dy vPLfdfrF nUM lgfqfr
njLraMdfjL kIqy jfxf ies qlKLI nUM ivdroh ivwc bdlx df sbwb bixaf. nf kFgrs dI kyNdrI lIzrisL p ny ies ivdro h nU M gMBIrqf nfl ilaf aqy nf hI hrIsL rfvq ny. 18 mfrc nUM jdoN sUbfeI bjt sbMDI nimwqx ibwl pfs hox lwgf qF rfvq srkfr nUM aihsfs hoieaf ik bfgLIaF vwloN Bfjpf dy Kymy ivc jf rlx kfrn srkfr hfr jfvygI aqy ies nUM musqPLI hoxf pvygf. ies ‘qy Aus ny spIkr dI ‘nfjLfiejL’ mdd nfl nimwqx ibl ibnF voitMg qoN pfs krvf ilaf. ies GtnfvlI ny srkfr df sMkt vDf idwqf. bfgLI DVy nUM zrfAux qy irJfAux dIaF koisLsLF jdoN nfkfm ho geIaF qF dl-bdlI ivroDI kfnUMn lfgU krn df hIlf vriqaf igaf. nON bfgLI ivDfiekF nUM ivDfn sBf dI mYNbrI qoN Kfirj kr idwqf igaf. ieh kfrvfeI vI qknIkI qOr ‘qy glq hY ikAuNik dl-bdlI ivroDI kfnUMn dIaf DfrfvF ivDfn sBf dy aMdr pfrtI ivroDI kfrvfeI jF
pfrtI ivp dI AulMGxf dI sUrq ivwc lfgU huMdIaF hn. bfgLIaF ny kFgrs iKlfPL iswDy qOr ‘qy Bugqx vflI iPlhfl koeI kfrvfeI nhIN sI kIqI. AuNj vI, rfjpfl ny spIkr nUM hdfieq kIqI hoeI sI ik 28 mfrc nUM ivDfn sBf df iejlfs sLurU hox qk ivDfiekF sbMDI XQf-siQqI brkrfr rwKI jfvy, pr spIkr ny ieh hdfieq njLraMdfjL kr idwqI. GtnfkRm cfhy kuJ vI irhf hovy, iewk qwQ spwsLt hY ik aruxFcl pRdysL qoN bfad AuqrfKMz ivwc kFgrs srkfr Zfhux leI modI srkfr ny jmhUrI rvfieqF nMU iswDy qOr ‘qy driknfr kIqf. ies pRsMg ivwc kyNdrI ivwq mMqrI qy modI srkfr dy muwK ZMzorcI arux jyqlI df ieh dfavf ik hrIsL rfvq srkfr 18 mfrc nUM hfry hoey ibwl nUM pfs hoieaf krfr idvf ky afpxI ivDfink qy ieKLlfkI vYDqf guaf bYTI sI,
kyNdr srkfr dI kfrvfeI nUM iksy vI qrHF jfiejLqf nhIN bKLsLdf. isafsI pMizqF nUM ies gwl ‘qy vI hY r fnI hY ik rfsL t rpqI pRxb muKrjI ny kyNdrI kYbint dI isPfrsL AuWqy ibnF iJjk shI ikvyN pf idwqI. ieh qvwko kIqI jf rhI sI ik AunHF vwloN kYbint dy PLYsly AuWqy ikMqU-pRMqU avwsL kIqf jfvygf. jo kuJ vfpiraf hY, Auh lokrfjI prMprfvF dI ajLmq AuWqy iswDf vfr hY. nfl hI ieh sMivDfn nUM hI srb-pfvn gRMQ mMnx dy pRDfn mMqrI dy dfaivaF ‘qy vI pRsLn icMnH lfAuNdf hY.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 17
sVkF dI mMdI hflq akflI-Bfjpf srkfr vwloN pMjfb dIaF sVkF dI vDIaf hflq bfry BfvyN jo mrjLI dfavy kIqy jfx pr aslIaq ieh hY ik kuJ kOmI sLfhrfhF aqy tOl vfly sUbfeI mfrgF nUM Cwz ky bfkI bhuigxqI sVkF dI hflq cMgI nhIN hY. srkfr afpxy nON sflF dy smyN dOrfn sUby dIaF 1787 iklomItr lMmIaF lgpg do drjn pRmwuK sVkF AuWqy 22,825 kroV rupey Krc ky AunHF dI nuhfr bdlx dy dfavy kr rhI hY pr aslIaq ieh hY ik ienHF ivwcoN isrPL 319 iklomItr lMmIaF Cy sVkF df kfrj hI mukMml hoieaf hY aqy ienHF AuWqy 2083 kroV rupey Krc kIqy gey hn. lgpg 14,000 kroV rupey dI lfgq vflIaF 917 iklomItr lMmIaF 10 sVkF df kMm hfly DImI cfl hI cwl irhf hY aqy ienHF dy mOjUdf srkfr dy kfrjkfl dOrfn mukMml hox dI AumId nhIN hY. lgpg 5000 kroV rupey dI lfgq nfl bxfeIaF jfx vflIaF 231 iklomItr lMmIaF pMj pRsqfivq sVkF df kMm qF hfly sLurU vI nhIN hoieaf. iesy qrHF 1750 kroV rupey dy anumfnq Krcy vflIaf 320 iklomItr lMmIaF sVkF dI hfly mihjL rsmI pRvfngI hI hoeI hY. lgpg iehI hflq pyNzU sVkF dI murMmq, mjLbUqI aqy
pYcvrk dy dfaivaF dI hY jdoNik sLihrF koeI afsfr nhIN jfpdy ikAuNik pMjfb dy dIaF aMdrUnI aqy bfhrlIaF sVkF dI 2016-17 dy bjt ivwc ies kfrj leI qrsXog hflq srkfr dy dfaivaF dI koeI vI AupbMD nhIN kIqf igaf. PUk kwZ rhI hY. ieh TIk hY ik sUby dy kuJ kOmI aqy sUbfeI pMjfb ivwc 64,033 iklomItr lMmf sVkI sLfhrfhF dI hflq cMgI hY pr ienHF ‘qy nYWtvrk hY ijs ivwcoN 62,000 iklomItr lwgy tOl tYksf ny lokF dy nwk ivwc dm kr dy lgpg pyNzU ilMk sVkF hn. do sfl rwiKaf hY. tOl plfijLaF dI igxqI aqy pihlF ienHF ivwcoN isrP 8532 iklomItr pyNzU ilMk sVkF dI hI murMmq hoeI hY jdoNik nfvfjb qy asMgq drF ny ienHF sVkF dI 7825 sVkF dI murMmq df kMm jfrI hY. cMgI hflq dI cmk vI iPwkI pf idwqI hY. ivDfn sBf dIaF coxF nyVy hox krky 37 srkfr dy sVkI ivkfs sMbMDI dfaivaF hjLfr iklomItr sVkF df pYcvrk krn dI vI qjvIjL hY jdoNik bfkI sVkF dI murMmq rwb afsry hI rhygI. pyNzU ilMk sVkF dI mukMml murMmq vfsqy 4000 kroV rupey dI loV hY. pr afriQk sMkt dy cwlidaF srkfr ny kyvl pYcvrk krky hI bwuqf sfrn dI qjvIjL GVI hY. ies kfrj leI vI 1600 kroV rupey dI rfsLI cfhIdI hY pr srkfr hfly qwk isrPL 250 kroV rupey hI jfrI kr skI hY. bjt ivwc vI ies kfrj leI isrPL 300 kroV rupey df hI AupbMD hY. PMzF dI qot dy snmuwK sLihrF dIaF aMdrUnI sVkF dI hflq suDrn dy
dI PUk hr sfl vD rhy sVkI hfdsy vI kwZ rhy hn. sVkF ‘qy pey zUMGy Kwzy, tuwty pwul aqy brmf rihq qMg sVkF srkfrI dfaivaf df mUMh icVHfa rhIaF hn. kyvl aMkiVaf dI juglbMdI sUby dIaF sVkF dI qrsXog hflq dI nuhfr nhIN bdl skdI. srkfr nUM Poky qy kfgjLI dfavy Cwz ky hkIkq nUM qslIm krdy hoey sUby dIaF sVkF nUM ibhqr bxfAux vwl Tos kdm cuwkx dI jLrUrq hY.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Canadian Muslim Community Condemns Terrorist Attack in Lahore, Pakistan
A
hmadiyya Muslim Jama`at recent attack at a University killing mourns the loss of lives at over 30 people. Gulshan Iqbal Park in La“We are deeply distressed to learn hore, Pakistan. of the gruesome and senseless act The Ahmadiyya Muslim Jama`at of violence in Pakistan,” said Mr. Canada strongly denounces the ex- Lal Khan Malik, National President plosion at a public park in Lahore, of the Ahmadiyya Muslim Jama`at Canada. “The innocent victims and Pakistan. Tragically, at least 69 civil- their families are in our sincerest ians have been reported killed, with thoughts and prayers.” many victims being women and chil- Ahmadi Muslims across Canada, dren. Hundreds of innocent people some of whom have deep ties to Lawere left injured in this horrific act hore, are mourning with the families of violence. The attack comes a little and friends of those afflicted by this more than a year after the brutal horrible atrocity.
Surrey Night Market Prepares to Open for Third Season
T
he organizers of Surrey Night Market are not letting last year’s devastating storm that destroyed the market, dampen their spirits and are instead preparing themselves for a yet another exciting season.
“The overwhelming support and good wishes offered by the community after last year’s monstrous storm has doubled our resolve to return for a third season starting June 3, 2016 to August 14, 2016,” said Satbir Cheema, Director, Surrey Night Market, “we are humbled by the support that the community showed us last year and as a gesture of goodwill we would like to give a 2014 Peshawar school attack, which The Ahmadiyya Muslim Jama`at platform to non-profits to help them raise funds for their causes.” resulted in the death of more than prays for swift justice and the speedy Apart from numerous food and mer150 people, primarily children and recovery of the wounded. chandise booths; rides and games for children; door prizes for attendees and performances by magicians, local bands, singers and dancers, Surrey Night Market 2016 will have
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
%*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 18
* * *
Friday, April 1st, 2016
a strong community and social perspective with a few tents set aside for non-profit organizations and charities. These organizations will also be given an opportunity to set up a beer garden to raise funds for their specific causes if they so wish. During the third season, the following patrons will get free entry into the night market. • Families of all Canadian Forces personnel and Veterans
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 19
In addition, anyone bringing • Children less than 48” in • height when accompanied by their a non-perishable food item or a new toy will be allowed free access and families all collected items will be donated to • Residents of long-term care the local food banks or charities. and assisted living facilities when The family friendly multicultural coming as a group market will run on Fridays and • Wheelchair borne persons Saturdays from 6pm to 11pm and and their attendants on Sundays from 5pm to 10pm at • Seniors over 65 years with the Cloverdale Exhibition Grounds, 17726 - 62 Avenue, Surrey. Parking proper ID will be free.
Statement on the B.C. minimum wage Minister of Jobs, Tourism and Skills Training and Minister Responsible for Labour Shirley Bond has issued the following statement regarding the B.C. minimum wage:
for a modest incremental adjustment beyond B.C.’s CPI so that all workers can benefit from our success.
“The scheduled increase, based on this year’s B.C. CPI, does not reflect “The Province is reviewing the mini- the economic circumstances of the mum wage increase to keep it in line province. with overall economic growth. “In setting the minimum wage rate, “We expect to announce a minimum we have always been clear: ‘we want wage increase this spring, with the to strike a balance.’ new rate coming into effect Sept. “The balance is between making sure 15, 2016. all British Columbians can share in “Given our stronger economic our province’s success while not imgrowth, we feel there should be room peding businesses’ ability to grow.”
PAGE 19
PAGE 20
acfnk myrI jfg KuwlHI qF bfhr glI ivwc iksy dy bhuq hI mDur afvfjL ivwc guxguxfAux dI afvfjL suxfeI idwqI. iDafn nfl suixaf qF koeI PkIr bhuq hI imwTy bolF ivwc gf irhf sI, “qyry mn dI mYl nf jfvy, nfhuMdf iPry qIrQF ‘qy’. myrf iDafn iekdm qIrQ asQfnF ‘qy juVdI BIV vwl clf igaf. ikMnf vwzf swc Cuipaf hoieaf hY ies iewk sqr ivwc. ies dy bfvjUd lok qIrQF ‘qy jf ky iesLnfn krn nUM vwzf puMn smJdy hn. iksy vI qIrQ asQfn AuWqy jf ky dyK lE, afp-muhfrI BIV idKfeI dyvygI. iswK Drm ivwc qF bfhrI ByKF qy
PAGE 20
The Patrika
qyry mn dI mYl nf jfvy [[[
pfKMzF nUM mUloN hI rwd kIqf igaf hY. gurU sfihbfn ny ies sbMDI Audfhrn dy ky gwl smJfeI hY ik jy koeI Koty mn qy cor qn nfl qIrQ iesLnfn krn jFdf vI hY qF ies qrHF Aus nUM koeI lfB nhIN huMdf, sgoN ies qrHF Auh JUT dI iewk hor prq afpxy qn ‘qy cVHf ky prq afAuNdf hY. gurimq ivwc bfhrI afzMbrF nUM koeI QF nhIN hY, iewQy qF amlF ‘qy jLor idwqf jFdf hY. jy iksy mnwuK dI rojLfnf ijLMdgI JUT, Pryb, hyrfPyrI, lflc qy svfrQ nfl gRsI hoeI hY qF Aus duafrf qIrQF AuWqy jf ky
iesLnfn krnf qy mwQy rgVnf mihjL iewk pfKMz hI hY. vpfrI, dukfndfr, pUMjIpqI, isafsqdfn qy hor anykF ivakqI JUT df shfrf lY ky hI Dn kmfAuNdy hn. do nMbr dy Dn ivwcoN jy koeI ivakqI qIrQ asQfnF AuWqy jf ky mwQy rgVdf hY jF Dn qy hor cIjLF-vsqF dfn krdf hY qF ies nfl Aus dy pfp KLqm nhIN ho jFdy. ieh qF inrol mnwuKI mn df Brm hI hY ik ies qrHF krn nfl mnwuK dy sfry pfp Doqy jfxgy qy Auh afpxf ‘awgf’ suafr lvygf. sLrDfvfn afpxy rihbrF dy idn mnfAux leI bhuq AuqsLfh idKfAuNdy hn. jgrfqy, kIrqn drbfr qy aKMz pfTF dIaF lVIaF cwldIaF hn. ivsLfl ngr kIrqn kwZy jFdy hn. aslIaq ieh hY ik ‘glI asIN cM g Iaf, afcfrI bu r Iafh’ dy gu r vfk anusfr ienHF sLuwB kfrjF aqy sfzy amlI jIvn dy kfr-ivhfr ivwc vwzf aMqr hY. asIN afpxy gurUaF, pIrF qy rihbrF dI iswiKaf df AupdysL dUijaF nUM bhuq idMdy hf, pr afpxy aMdr kdy Jfq mfr ky nhIN dyKdy. jy mnwuKI mn dI mYl hI nhIN jFdI qF bfhrlI ilsLk-pusLk ny kI sMvfrnf hY. gurUaF-pIrF dIaF iswiKafvF pVH sux ky jy mnuwK dy jIvn ivwc koeI pirvrqn nhIN afAuNdf qy Aus dy mn dI mYl Ausy
Friday, April 1st, 2016
guribMdr isMG mfxk qrHF kfiem rihMdI hY qF iPr pfT-pUjf krnf vI smF ivarQ guafAux dy quwl hY. ajIb qRfsdI hY ik Drm df pRcfr krn vfly vI sfD sMgq nUM hI jLor-sLor nfl AupdysL idMdy hn, pr afp Aus ‘qy aml nhIN krdy. aijhy lok ivrly hI hn ijhVy Drm dI iswiKaf AuWqy aml krky afpxy jIvn nUM sicafrf bnfAux dy rfh qurdy hn. dsF-nhuMaF dI ikrq krn vflf qy swiBafcfrk kdrF-kImqF nUM pRnfieaf koeI ivakqI jy qIrQF AuWqy jf ky iesLnfn krn df smF nf kwZ sky qF Aus df kuJ nhIN ivgVdf. ijhVf mnuwK afpxy afly-duafly kMDF Ausfr lYNdf hY, Auh Drm df ikMnf vwzf pYrokfr vI ikAuN nf hovy, Auh AUxf hI njLr afvygf. sfzy rihbrF ny bhuq sfry pKMzF df ivroD kIqf qy lukfeI nUM nvIN syD idwqI. ies dy bfvjUd anykF krm-kFz qy pKMz awj vI sfzy jIvn df ihwsf bxy hoey hn. Drm df nkfb pihn ky mnwuK dUijaF nUM nhIN afpxy afp nUM DoKf idMdf hY. mn dI sLFqI leI Auh ieDr-AuDr Btk irhf hY, pr afpxy mMdy amlF nUM iqafgx leI iqafr nhIN. asl ivwc iksy mnwuK dI asl pRfpqI Aus dy suhj krm huMdy hn. jo mnwuK kptI hY qy iksy df Blf nhIN socdf Aus df qIrQF ‘qy jf ky vI awgf nhIN sMvrn vflf. iehI kfrn hY ik aksr qIrQF AuWqy jfx vfly bhuqy mnF dy hnyry smyq hI prq afAuNdy hn.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 21
crcf ivwc sLhId Bgq isMG
sLhIdF ivwcoN isr kwZvF hox krky sLhIdy-afjLm vjoN jfixaf jFdf Bgq isMG awj kwlH iPr iewk jf dUsry kfrn krky crcf df kyNdr bixaf ipaf hY jF bxfieaf jf irhf hY. pihlI crcf asloN byloVI sI, jdoN kFgrs pfrtI df iewk sfbkf mMqrI sLsLI QrUr iewk idn jvfhr lfl nihrU XUnIvristI ivwc jf ky EQy ividafrQI afgU knHeIaf kumfr dI qulnf ibnF vjHf sLhId Bgq isMG nfl krn lwg ipaf. knHeIaf kumfr Kud vI ies nfl sihmq hox nUM iqafr nhIN. sLsLI QrUr afp vI rfjnIqI ivwc byhUdgI dy shfry crcf ivwc rihMdf hY. bhuq sfry kfrnF krky Auh afeI[pI[aYWl[ ikRkt ivwc tImF dI sOdybfjLI qoN afpxI pqnI dI mOq dI khfxI qwk hr gwwl nfl crcf df kyNdr rihMdf hY. ies leI byloVf ivvfd CyV igaf hY. dUsrf kfrn sLhId Bgq isMG dI keI sfl pihlF mnfeI geI jnm sLqfbdI dy smfgm ivwc hoey iBRsLtfcfr df hY. kroVF rupey dy PMz Cky-Ckfey gey qy Bgq isMG dy smfgm dy nFa AuWqy ieho ijhy muMbeI bYTy klfkfrF dy nFa dy ibwl bxf ley gey , ijnHF nUM ieh vI pqf nhIN sI ik pMjfb ivwc Bgq isMG bfry iksy qrHF df koeI smfgm hoieaf hY. jFc hox mgroN jdoN ies df iKlfrf pY igaf qF bfkI suwky Friday, inklDecember gey qy11th, Aus2015 vkq dy cont’d from page 23 zvIjLnl kimsLnr iekwly dy glL Pfhf pY igaf. Aus dI jfiedfd hux kurk kIqI jf rhI hY qy Kfx vfly BfeIbMd lwBdy nhIN. have,” FVBIA executive director said. “Thank you to the crcf df qIsrf kfrn idwlI dI mwuK mMqrI vwloN Bgq isMGCarol df buPaetkau wq sQfpq kIqy jfx Government of British Columbia for nfl kuJ lok ibnF vjHf bx rhy hn. ieh gwl afpxI QF cMgI hY ik mwuK mMqrI arivMd recognizing the value of communitykyjrIvfl ny purfxI idwlI dy skwqryq ivwc sLhId Bgq isMG df bwuq lf ky Aus idn nUM based services for this population.”
XfdgfrI bnfAux dI koisLsL kIqI hY. iewk sdI qoN vwD Aumr dy iewk bjLurg nUM vI ies the G programs being mOky ilaFdf sI, ijs ny afpxy bcpn ivwc EdoN aMzrgrfAU“The Nz hoexpansion ey Bgqof isM dI hr will makehua x huge difference qrHF syvf kIqI sI. hux qwk kdI Aus df iksy nUM cyqf nhIN offered sI afieaf. hr vfrI in community,” Abbotsford South iPr Bgq isMG dI topI qy pwg dy mwudy nUM lY ky ryVkf pfieaf our jf irhf hY. afm lok Bgq MLA Darryl Plecas said. “A brain isMG nMU dovyN rUpF ivwc iewko ijhf mfx dy rhy hn. isrF ivwc iPLrkU isafsq df kIVf injury can happen at any moment and leI iPrdy rfjsI afgUaF ny kyjrIvfl df ivroD krn leI iewk hor mwudf lwiBaf qy change a life forever. This investment ies ivwc Bgq isMG dy nFa dI byloVI crcf clf idwqI hY. jdo N AunHF dy afpxy chyiqaF will touch many lives.” df idwlI ivwc rfj huMdf sI EdoN buwq kdy cyqy nhIN sI afieaf. Bgq isMG dy pwg aqy “I’m to hearivw that topI vfly dovyN qrHF dy bwuq vI dysL Br ivwc lwgy iml jFdy hn qyhappy qsvIrF c thanks vI dotovthis yN funding, the Fraser Valley Brain Injury iksm df Bgq isMG sfzy lokF ivwc iewko ijhf josL pYdf krdf hY. Association will be able to provide cOQI qy sulwKxI crcf pfiksqfn qoN cwlI hY. EQy awgy vI new kdyprograms -kdy Bgq isMGthe nfl throughout region,” idloN moh rwKdy lok Aus df shIdI idhfVf mnfieaf krdy sn, pr ies vfrI rMg de Abbotsford West MLAieh Michael hux qwk vfly sfry smfgmF qoN vwKrf sI. AunHF nUM EQy hfeI koJong rtsaid. ivc“The do iksm dy ky F hard work theysconivwc pysL hoxf pY irhf hY. iewk kys Bgq isMG nUM PFsI dyx tinue vflIto jy H dIimprove QF ies ly of dolwill the vy lives bxy hoey iewk cONk df nFa Bgq isMG dy nFa AuWqy rwKx dIthose mMgimpacted df hY.byBgq G dy a brainisM injury.”
pYrokfrF dI ieh mMg mMnI geI jfx mgroN kwtVpMQIaF dy dbfa hyT ienkfr ho igaf In May, the government provided $3 qy hfeIkort ivwc kys cwl ipaf ik ieslfmI dysL ivwc iksymillion iswK indyfunding nFa df Nk nhIN overcOthree years to ho skdf. jdoN ieh dwisaf igaf ik ies dyL ivwc keI ihMdUtheqy Brain iswKFInjury dy nFa vflywhich cONkhas Alliance aqy ipMz mOjUd hn qF nvIN gwl kwZ leI ik Bgq isMG nfsiqk sI,funding jy nFa rwKxf hY in distributed to organizations qF nfsiqk Bgq isMG dI QF ies cONk df nFa Kfilsqfn cONk rwK idwqf jfvy. dUsrf Bgq isMG dy pYrokfrF ny kIqf hoieaf ik Aus nUM PFsI glq bhfny nfl idwqI sI qy Aus dy kys dI muV ky suxvfeI kIqI jfxI cfhIdI hY. Auh Bgq isMG nUM gLlq PFsI idwqy jfx leI brqfnIaF dI mhfrfxI vwloN muafPI mMgy jfx dI mMg sLhId Bgq isMG dy ienHF pYrokfrf ny ies vfr ijhVy hflfq ivwcqy ijhVy josL nfl Aus cONk ivwc jf ky sLhIdy-afjLm df idn mnfieaf hY, kwtVpMQIaF dIaF DmkIaF dI vI pRvfh nhIN kIqI, ieho ijhI pihl dI dfd dyxI bxdI hY. ingUxIaF gwlF nfl pfxI ivwc mDfxI Pyrn vfly swjxF nUM AunHF lfhOr vfilaF qoN kuJ akl iswK lYxI cfhIdI hY. AunHF ny EQy kwtVpMQIaF awgy DOx AuWcI kr ky ikhf hY ik Bgq isMG afpxy vkqn dy ihMdusqfn dy sfry lokF df sFJf sI, Aus nUM sFJf sLhId hI rwKxf hY. Bgq isMG dy pihrfvy aqy pihnI topI-pwg ‘qy crcf qF huMdI hY. hr koeI Aus nUM siqkfr vI idMdf hY aqy isafsI lfB lYx df Xqn vI krdf hY. pr Aus dy AudysL qy ivcfrF nUM ivcfrn aqy AunHF qy aml krn nUM iqafr nhIN. Aus dIaF ilKqF qoN spwsLt hY ik Auh Bfrq ivwc sosLilijm cfhuMdf sI aqy pdfrQvfdI soc nUM pRnfieaf hoieaf sI. mhfn mnwuKF dy isDFqF aqy iswiKafvF dy anusfr aml krn dI bjfey, AunHF nUM pUj ky jF AunHF dy buwq bxf ky hI sfr ilaf jFdf hY.
The Patrika
PAGE 27
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs. In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain injuries. Pictured: Abbotsford South MLA Darryl Plecas, Abbotsford-Mission MLA Simon Gibson, and Chilliwack MLA John Martin congratulate Carol Paetkau, FVBIA executive director (left), Joy Scoobie, FVBIA program facilitator (middle) and FVBIA clients Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, Paulette Roussy, John Oltuis, and Bernie Wiens for expanding their successful programs.
PAGE 21 27 PAGE
The Patrika
PAGE 22
T
his op-ed originally ran in The Province on March 25, 2016.
Long before he battled Superman in this month’s over-thetop film fight fest, Batman took on another comic book foe: Two-Face. Once a popular district attorney, the tragic TwoFace turned evil after half his face was horribly burned, and his fractured psyche resorted to coin flips to make decisions. Canada’s tax code has become just as absurd as the comic book character. Layers of political pandering and unintended policy outcomes have made tax rules a complex labyrinth that produce virtually random results. Is your tax bill higher or lower than last year? Let’s flip a coin. Take the donut business. Go down to your local Tim Hortons, buy a sour cream glazed donut, and you won’t pay GST.
PAGE 22
Friday, April 1st, 2016
Simplify the Tax Code to Level Playing Field
Even if you get it warm from the oven – or if you’re picky and you get them to heat it up for you – Timmy’s collects no GST.
Yet buy a fresh, warm donut from a mobile catering truck, as one small business owner told us this spring, and the Canada Revenue Agency expects its five per cent GST. That owner is now in dire financial straits as she tries to dig herself out from under a five-figure GST bill. Same product, different tax rules, all because every one of her donuts is warm, while only some of Tim Hortons are. The PST is even worse. Fireplace companies are forced by government to charge different amounts of PST depending on whether they install the fireplace or not. If homeowners buy a fireplace and install it themselves, they have to pay PST on it. But if a professional installer puts it in there’s no
PST on the fireplace. Yet it’s the same fireplace!
During the TransLink tax campaign last year, two firms did similar work: Stratcom and Candidate Cloud. Both did YES side mailouts, phone banking, robocalls and telephone town halls. They both worked on getting out the vote for the TransLink mayors, and both were paid with your tax dollars.
Why so little PST? One presumes the two companies were given different advice as to what was owed. It will be interesting to see if Candidate Cloud gets a big refund, or if Stratcom has to come up with more than $100,000 in missing PST.
According to a Freedom of Information Act request filed by the Canadian Taxpayers Federation, Candidate Cloud billed $737,360 plus $36,868 in GST and $51,615.20 in PST.
Then there’s the arbitrary way tax laws are enforced. CBC News broke the story of amnesty given to at least 15 wealthy people who participated in a KPMG tax avoidance scheme that allegedly moved $130 million into the Isle of Man to avoid Canadian taxes. No one was charged and no penalties had to be paid.
Stratcom, on the other hand, billed TransLink more than $1.5 million plus more than $75,000 in GST – but just $489.09 in PST, a reimbursement on some printing they outsourced.
Think that same amnesty deal is given to any non-wealthy taxpayers? Not according to the many, many stories we hear from taxpayers every year.
But there was a difference. Candidate Cloud charged TransLink PST, while Stratcom did not.
The CRA is rightly concerned with making sure people pay the taxes they owe, but this principle should be applied consistently, regardless of the taxpayer’s net worth. There shouldn’t be special deals for wealthy individuals. Forget the fateful flip of a coin. Canadians deserve to be treated equitably by every government agency. In fairness to the tax collectors, many of these rules seem arbitrary precisely because they are. It’s a conundrum: the more complicated and bloated the Canadian tax code becomes, the more imprecise and interpreted-on-a-whim it becomes. Gotham had Batman to clamp down on the chaos of TwoFace’s coin flips. It’s time for taxpayers to demand a tax code that’s simple and fair. Until then your taxes are up in the air.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
B
PAGE 23
Martyrs rally held in Surrey
raving cold weather and heavy rain, close to two dozen people showed up at a rally organized in memory of Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru-three revolutionaries who were hung on March 23, 1931 by the British Indian government. Organized by monthly magazine Radical Desi, the rally was held at Holland Park in Surrey where speakers emphasized on keeping their struggle for just society alive. Bhagat Singh and his comrades not just fought against foreign occupation of India, but also wanted to establish an egalitarian and revolutionary society in post British India where everyone would be treated equally. They insisted that there fight will go on till the human exploitation continues. They always wanted to establish a secular and truly democratic society. Almost all the speakers agreed that the current Indian system needs to be radically changed to build India of their dreams. They also demanded an end to social and economic exploitation, religious intolerance and repressive laws being applied on political activists. Those who spoke on the occasion included an independent broadcaster and social justice activist Imtiaz Popat, progressive poets Amrit Diwana, Harjit Daudhria, Gurcharan Tallewalia and Par-
E.COLI ALERT - FRASER VALLEY MEATS
R
aw ground beef products produced by a Chilliwack butcher shop may pose a health risk if consumed.
Officer, Fraser Health. “The E. coli strain found can cause illness similar to the O157 strain, but does so less frequently.”
Fraser Health is advising the public that raw lean and extra lean ground beef produced and sold between March 5-8, 2016 from Fraser Valley Meats may be minder Swaich, Taraksheel Sabha leader Avtar contaminated with E. coli. Gill, former Student Federation of India leader A sample of raw ground beef colHardev Singh and International League of lected from Fraser Valley Meats Peoples’ struggle supporters Aiyanas Ormand was positive for E. coli O103. and Lakhbir Khunkhin. Among those present There were no food safety issues were Avtar Singh Dhillon, who fought for the with the process in which the right to wear turban while driving a two wheeler products were being prepared. in BC and Aam Aadmi Party leaders Bhagwant The investigation is ongoing to Singh Toor and Darshan Mann. Besides, Comdetermine the source. Fraser mittee of Progressive Pakistani Canadians Valley Meats has offered a volleader Saif Khalid. untary recall for products bought A moment of silence was also observed for late between March 5 and 8, 2016. Wolverine, an indigenous activist who passed away a day before at the beginning of the rally No illnesses have been reported that was led by a veteran communist activist linked to these products. Nazir Rizvi who held the picture of Bhagat “These products were prepared Singh. using methods that meet food
The ground beef in question was only sold at Fraser Valley Meats in Chilliwack and is not distributed to other retail outlets. Therefore, if consumers have bought ground beef directly from Fraser Valley Meats between March 5-8, they are asked to return the meat to Fraser Valley Meats or discard it.
Slogans in support of revolution and against safety standards,” says Dr. Animperialism were also raised on the occasion. drew Larder, Medical Health
We print your Vision...
“It is important to remember that any ground beef may be contaminated with disease causing bacteria and that this product should be thoroughly cooked to an internal temperature of 71°C (160°F) or above,” said Dr. Larder. This type of E. coli infection can cause bloody diarrhea and kidney failure, so anyone becoming ill with diarrhea 2-10 days after eating these meat products is encouraged to contact a physician, or call the nurse line at 8-1-1.
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, April 1st, 2016
25 zflr vfly tI[vI[ pYkyj bfry sYNkVy isLkfieqF rojL iml rhIaF hn sI[afr[tI[sI[ nUM Elz eyj sikAUirtI leI Aumr 65 sfl krn dI trUzo dI Xojnf jsitn trUzo vwloN agly hPqy dy PYzrl bjt ivwc Elz eyj sikAUirtI bYnyiPtjL leI Xog hox dI Aumr 65 sfl rwKI geI hY. jdik ipClI kMjLrvyitv srkfr vwloN E[ey[aYs[ leI Xog hox dI Aumr 67 sfl rwKI geI sI, ijs AuWqy aml 2023 qoN sLurU hoxf sI. ieh jfxkfrI trUzo vwloN inAUXfrk ivKy idwqI geI. truzo ny afiKaf ik kuJ lok swTivaF ivwc vI kMm krdy rihxf psMd krdy hn jdik kuJ 65 sfl dI Aumr ivwc phuMc ky hor kMm nhIN krnf cfhuMdy. jy iksy ny sfrI Aumr ienvYstmYNt bYNkr jF vkIl vjoN kMm kIqf hovy qF Aus nUM 65 sfl ivwc kMm bMd krn dI loV mihsUs nhIN huMdI, dUjy pfsy ijs ny ikrqI vjoN sfrI Aumr musLwkq hI kIqI hovy Aus nUM 65 sfl dI Aumr ivwc phuMc ky hor kMm nf krn dI iewCf hoxf suBfivk hY. 2012 ivwc kMjLrvyitvF ny E[ey[sI dy sbMD ivwc qbdIlIaF ieh vyKidaF hoieaF kIqIaF sn ik 2030 qwk ies AuWqy afAux vflf Krcf 36 iblIan zflr qoN vwD ky 108 iblIan zflr qwk phuMc jfvygf. E[ey[sI[ Auh pyamYNt hY ijhVI afmdn dy ihsfb nfl 570.52 zflr pRqI mhIny qwk bjLurgF nUM imldI hY. kYnyzIan aY s o s Iey s L n PO r irtfierz prsnjL (gfrp) df vFzf mOirs ny ies gwl qoN
ienkfr kIqf ik E[ey[sI[ leI Aumr 67 qoN Gtf ky 65 krn nfl dysL dIvflIaf ho jfvygf. mOirs ny afiKaf ik ies nfl qF sgoN grIbI htfAux ivwc mdd hI imlygI. kYnyzIan tYkspyarjL PYzrysLn dy aYrn vuzirk ny afiKaf ik trUzo vwloN QoVHy icr leI lokF nUM lfhf dyx dy lMmy icr qwk iswty Bugqxy pYxgy. 1927 ivwc E[ey[sI[ 70 sfl qoN vwD Aumr dy grIb bjLurgF nUM idwqI jFdI sI pr 1952 ivwc ieh 65 sfl qoN Aupr dy sfry bjLurgF nUM idwqI jfx lwgI. ilbrlF dI XojnF muqfbk pihly do ku sfl qF buinafdI ZFcy dI myntynYNs qy keI hornF cIjLF nUM drusq krn ivwc hI lwgxgy. ies dOrfn vI isrP mIzIaf leI irbn kwt ky qsvIrF hI nhIN iKcvfeIaF jfxgIaF sgoN AunHF kMmF nUM pihl idwqI jfvygI ijnHF dI asl ivwc byhwd loV hY. ipCly sflF ivwc afriQk ivkfs dI Gft dy bfvjUd kYnyzf ivwc hornF mulkF dy mukfbly vDyr asiQrqf hY. afpxy inAUXfrk dOry dOrfn trUzo pihlF qoN hI inrDfrq pRogrfm qihq blUmbrg dy afiPs ruky. ies dOrfn AunHF sMXukq rfsLtr dy afiPs df dOrf vI kIqf qy aOrqF dy aiDkfrF bfry crcf vI kIqI. ies mOky trUzo nUM ilMg smfnqf leI kMm krn dy sbMD ivwc aYvfrz vI idwqf igaf.
ijafn gomysLI dosL mukq torFto: sI[bI[sI[ dy sfbkf host ijafn gomysLI nUM ijnsI hmilaF dy sfry mfmilaF ivwcoN brI kr idwqf igaf hY. gomysLI ijnsI hmilaF dy cfr mfmilaF df sfhmxf kr irhf sI qy iewk mfmly ivwc Aus AuWqy dosL sI ik Aus ny lVkI df gl Guwt ky Auys nfl jLbrdsqI kIqI. ies mfmly ivwc PYslf bIqy vIrvfr nUM torFto dI adflq ivwc jwj ivlIam hOrikMnjL ny suxfieaf. krfAUn ny bcfa pwK dI vkIl vwloN ies mfmly ivwc ijLrHf iewk mhInf pihlF hI KLqm ho geI sI. hOrikMnjL ny PYslf suxfAuNidaF afiKaf ik gomysI AuWqy dosL lfAux vflIaF aOrqF vwloN vfrI-vfrI afpxy ibafn bdly gey qy Auh sfrI qy spwsLt jfxkfrI vI adflq nUM muhweIaf nhIN krvf skIaF. PYslf suxfey jfx smyN gomysLI dI mF qy BYx vI adflq ivwc mOjUd sn. 2002 qy 2003 drimafn iqMn vwK-vwK aOrqF nfl jbrI qy ihMsk qOr AuWqy ijnsI sbMD bxfAux df gomysLI AuWqy dosL sI pr bkOl PAGE 24
gomysLI ienHF aOrqF dI rjLfmMdI nfl hI Aus ny AunHF nfl sbMD bxfey sn. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ies mfmly ivwc gomysLI nUM bcfAux ivwc Aus dI vkIl mYrI hYinn dI bhuq vwzI BUimkf hY. Aus ny ieho ijhIaF eI-myljL, icwTIaF afid gomysLI dy bcfa leI pysL kIqIaF ijnHF qoN lwgdf sI ik ieh aOrqF ies qrHF dy kiQq ijnsI hmilaF qoN bfad vI gomysLI df iDafn afkrisLq krnf cfhuMdIaF sn. adflq dy bfhr gomysLI dy phuMcx AuWqy aqy PYslf suxfey jfx qoN bfad mujLfhrfkfrIaF vwloN nfarybfjLI vI kIqI geI. krfAUn vkIl mfeIkl kYlfGfn ny afiKaf ik AunHF dI tIm vIkaYNz AuWqy PYsly df mulFkx krygI qy ivcfr krygI ik ies mfmly ivwc apIl krnI hY jF nhIN ikAuik AunHF kol apIl krn leI 30 idn df smF hY. ijLkrXog hY ik iewk vwKry ijnsI hmly dy mfmly ivwc gomysLI nUM jUn ivwc iewk hor suxvfeI df sfhmxf krnf hovygf.
Etvf 25 zflr vfly siknI byisk tI[vI[ pYkyj bfry sYNkVy isLkfieqF rojL sI[afr[tI[sI[ nUM iml rhIaf hn. ies qoN ielfvf ieMzstrI dy jfxkfrF vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr keI gfhk qF ies qfjLf tI[vI[ zIl qoN nwk iskoV rhy hn. rOjrjL dy iews krmcfrI ny dwisaf ik bhuq sfry lok ienHF nvyN pYkyijLjL nUM psMd nhIN kr rhy hn. ies leI sLfied iewk ivwc koeI hYrfnI vflI gwl nhINN hY ik kYnyzf dy bROzkfst rYgUlytr, ijs vwloN ieh siknI pYkyijjL lfjLmI kIqf igaf sI, nUM hux qwk 587 isLkfieqF phuMc cwukIaF hn. kybl kMpnIaf nUM pihlI mfrc qwk nvIaF pysLksLF df Kulfsf krn df smF idwqf igaf sI qy Aus idn qoN hI isLkfieqF df islislf vI sLurU ho igaf. kYnyzIan ryzIE tYlIivjLn aYNz tYlIkimAUinkysLnjL kimsLn dI qrjLmfn pYtrIsLIaf vYlfzfE ny dwisaf ik asl gwl ieh hY ik lokF kol cox krn leI kuwJ bicaf hI nhIN hY. 25 zflr dy plYn ivwc isrPL lfjLmI kYnyzIan
cYnlF nUM sLfml krn dy hukm sn. tI[vI[ cYnljL vflIaF kMpnIaF coxvyN amrIkI stysLn vI ivKf skdIaF sn pr hr koeI ieh cYnl nhIN sI ivKf irhf. ieh pwuCy jfx AWuqy ik 600 isLkfieqF df mfmlf hY qF vYlfzfE ny afiKaf ik vwzIaF qbdIlIaF nUM lfgU krn leI QoVHf smF cfhIdf huMdf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik nvINaF zIljL hr iksy nUM psMd afAux ieh jLrUrI nhIN hY qy gfhk hmysLF afpxy mOjUdf pYkyj nfl juVy huMdy hn. kMijAUmr aYsosIeysLn afP kYnyzf dy pRYjLIzYNt brUs kRyn ny afiKaf ik asIN ieho ijhI AumId nhIN sI kIqI. kRYn ny afiKaf ik gfhkF dI isLkfieq ieh hY ik 25 zflr vfly ies pYkyj ivwc jdoN Auh afpxI psMd dy kuJ hor cYnl joVn leI kMpnI nUM afKdy hn qF Auh AunHF dy mOjUdf pYkyj nfloN vI ikqy ijLafdf mihMgy ho jFdy hn. ieMj vI lwg irhf hY ik gfhkF nflNoN sI[afr[tI[sI[ ieMzstrI dI vDyry icMqf kr rhI hY.
ilbIaf ‘c ieslfimk awqvfdIaF dy ivroD leI kYnyzf ivcfrygf- swjn Etvf: ilbIaf ivwc ietlI dI agvfeI vfly imsLn df ihwsf bxn qoN pihlF kYnyzf afpxy BfeIvflF qoN lMmF icr cwlx vflI rxnIqI qy keI hor mfmilaF ivwc qswlI kr lY x I cfhu M d f hY . ijL k rXo g hY ik ieslfimk awqvfdIaF vwloN ilbIaf ivwc afpxIaF jVHF mjLbUq krn dIaF kIqIaF jf rhIaF koisLsLF nUM kOmFqrI BfeIcfrf bUr nhIN pYx dyxf cfhuMdf. ipCly kuJ hPiqaF qoN ieh sMBfvnf mjLbUq hoeI hY ik pwCmI mulk ies AuWqrI aPrIkI mulk ivwc dKLlaMdfjLI krn dI iqafrI kr rhy hn. kYnyzf dy rwiKaf mMqrI swjx pihlF hI ieh sMkyq dy cwuky hn ik trUzo srkfr vI iksy nf iksy rUp ivwc sLmUlIaq krnI cfhuMdI hY. ipCly idnIN XUrp qoN ieh irportF vI imlIaF sn ik ilbIafeI sikAUirtI sYnfvF nUM isKlfeI dyx qy slfh dyx leI jldI hI imsLn sLurU kIqf jfx vflf hY qy sLfied ibRtyn ies ivwc 1000 sYink tukVIaF Byjy. swjx ny vI sfP sLbdF ivwc dwisaf ik kYnyzf vI hflfq AuWqy njLr rwK irhf hY pr ajy qwk ies sMbMD ivwc koeI PYslf nhIN kIqf igaf hY. pr AunHF ieh vI dwisaf ik jrmnI dy rwiKaf mMqrI nfl ies hPqy AunHF ies mwudy AuWqy gwlbfq vI kIqI sI qy ietlI ny afpxy BfeIvflF kol
keI isPfrsLF vI kIqIaF hn. swjx ny buwDvfr nUM jrmnI qoN kfnPrMs kfl rfhIN dwisaf ik sB qoN pihlF qF asIN pUrI jfxkfrI cfhuMdy hF qy iPr hI asIN ies sbMD ivwc koeI PYslf krFgy ik asIN ies ivwc sLfml hoeIey jF nhIN qy jy asIN sLfml huMdy hF qF Auh iks iksm dI sLmUlIaq hoxI cfhIdI hY. ierfk qy sIrIaf ivwcoN afpxy sIaYP-18 lVfkU jhfjLF nUM vfips swdx dy PYsly nUM shI TihrfAuNidaF swjx qy pRDfn mMqrI trUzo ieh afK cwuky hn ik hornF mulkF dIaF sikAUirtI PorisjL nUM tryinMg dyxf kYnyzf dI ivsLysLqf hY. ivdysL mMqrI stIPn izEn ny vI ipCly sfl iewk bihs dOrfn bVf hwub ky ieh afiKaf sI ik jdoN qwk iqRpolI ivwc kMmkfjI srkfr hoNd ivwc nhIN afAuNdI AudoN qwk kYnyzf AuWQy dKLlaMdfjLI dy rONa ivwc nhIN hY. pRkfisLq ho e IaF irpo r tF anu s fr ku J ibR i tsL aYmpIjL qy mMqrIaF df vI ieho afKxf hY ik jdoN koeI mulk do DiVaF ivwc vMizaf hovy qF Auh iksy vI qrHF dI dKlaMdfjLI dy hwk ivwc nhIN hn. swjx ny ilbIaf ivclI asiQrqf vwl iesLfrf kridaF afiKaf ik ieh asiQrqf guaFZI mulk itAunysLIaf qwk PYl geI hY.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
The Patrika
PAGE 26
buinafdI ZFcy AuWqy imAuNspYltIaF afpxI qrjIh dy muqfbk Krc krn- PYzrl mMqrI sohI ircmMz, ibRitsL kolMbIaf: ienPrfstRkcr mMqrI amrjIq sohI df kihxf hY ik pRoivMsF qy imAuNspYltIaF afpxI qrjIh dy muqfbk hI ienPrfstRkcr PMz KrcxgIaF. ijLkrXog hY ik ies hPqy pysL kIqy gey PYzrl bjt ivwc dysL dI qrwkI leI keI iblIan zflr ienPrfstRkcr PMz pRoivMsF nUM dyx dI gwl kIqI geI hY. Auprok q ivcfr ircmM z , bI[sI[ ivwc kfrobfrIaF qy sQfnk isafsqdfnF nfl gwlbfq kridaF sohI ny pRgtfey. ijLkrXog hY ik afpxy pihly btj dy PfieidaF df pRcfr krn leI ilbrl kYbint mMqrI dysL Br df dOrf kr rhy hn. jfrj mYsI tnl irplysmYNt vrgy ibRitsL kolMbIaf dy aihm pRojYkt bfry jdoN imAuNspl afgUaf vwloN sohI qoN svfl kIqf igaf qF AunHF jvfb idwqf ik ieh pRoivMsF qy sLihrF AuWqy inrBr krdf hY ik nvyN PMzF nUM ikvyN qy ikwQy invysL krnf hY. sohI ny pwqrkfrF nfl gwlbfq kridaF afiKaf ik asIN qF cfhuMdy hF ik imAuNspYltIaF afpxy PYsly sQfnk loVF dy ihsfb nfl lYx. asIN qF iewQy smrQn krn leI hF. PMzF df pihlF pVfa kfPI lckIlf rwiKaf igaf hY qF ik pRoivMsF afpxIaF loVF qy qrjIhF dy ihsfb nfl buinafdI ZFcy dI murMmq krvf skx, muV vsyby leI kMm kr skx qy jF
GrylU klysL kfrn afpxI mF df kql krn vfly nUM adflq ny jylH Byj idwqf hY. jfxkfrI muqfibk suKvIr isMG bdysf (39) aqy Aus dI pqnI ivcfly JgVf hoieaf sI. AunHF nUM htfAux leI suKvIr dI 61 sflf mfqf awgy afeI sI pr pwuq vwloN kiQq qOr ‘qy kIqI kuwtmfr dOrfn Aus dI mOq ho geI. ieh Gtnf 132 strIt
kONsl lg-pg 70 ku sQfnk, hYrItyjL, aqy siBafcfrk sMsQfvF dI shfieqf krdI hY . hr sfl sY N k Vy hI sQfnk klfkfrF ny kfrInn afrt gY l rIaF, butIk, dI ienvIXn PfeInYNsLl, kfPI hfAUs knsrt, aqy pfrk snsrt sIrIjL ivwc afpxy Pn df mujfhrf kIqf hY.
aYbtsPorz afrts kONsl 9 apRYl nMU purskfr vMzygI hr sfl vFg ies sfl vI aYbtsPorz afrts kONsl vloN krfieaf jf irhf afrtI avfrzs ies sfl vI AuhnF ivafkqIaF nMU purskfr krygf ijnHF ny afrts dy Kyqr iPr buinafdI ZFcy df afDuinkIkrn kr ivwc nvIaF bulMdIaF hfsl kIqIaF hn. skx. bjt anusfr pihly pVfa dOrfn ieh avfrz keI vKry guxF, aqy AumrF sfl qy agly sfl srkfr 68 iblIan dy ivafkqIaF nMU invfjdf hY. zflr Aumr drfjL ho cuwky dysL dy buinafdI ZFcy dI murMmq qy sFB sMBfl qy vfqfvrx ies sfl dy avfrz mfqskueI sYntYnIal ivwc hox vflIaF qbdIlIaF qoN ies nUM afzItorIam ivwc apRYl 9, 2016 nMU sLfm bcfAux leI KrcygI. dUjy pVfa qihq, dy 6:30 vjy sLurU hn. ikrpf krky apYRl jdoN aglIaF PYzrl coxF hox vflIaF hoxgIaF, 2019 qoN bfad ilbrl srkfr vwzI pwDr dy pRojYktF AuWqy pYsf KrcygI. sohI ny afiKaf ik do pVfvIN phuMc AunHF dI srkfr vwloN ies leI apxfeI jf rhI hY qF ik imAuNspYltIaF afpxy ihsfb qy loV anusfr kMm kr skx AunHF AuWqy iksy iksm df PYslf miVHaf nf jf sky. AunHF afiKaf ik asIN sfiraF nUM nfl lY ky cwlxf cfhuMdy hF.
siQq 10122 nMbr mkfn ‘c vfprI. nyVy rihMdy lokF anusfr ieh pirvfr bVy inwGy suBfa vflf sI. pulIs ny suKvIr iKLlfPL dUjf drjf kql smyq hor dosL afied krky adflq ‘c pysL kIqf. suKvIr dI pqnI dy vI mfmUlI swtF lwgIaF hn. ies joVy dy do Coty bwcy hn.
kbfVIey dI dukfn ‘coN corI hoey vfhn dy purjLy brfmd aYbtsPorz pulIs ny iewk kbfVIey dI dukfn ‘qy Cfpf mfr ky corI hoey vfhn dy purjy brfmd kr ley hn. pulIs aqy bImf kMpnI dy jFckfrF vwloN sFJI kfrvfeI dOrfn iqMn idn pihlF corI hoey trwk dI Bfl kridaF iewk kbfVIey dI dukfn dI cYikMg
aYbtsPorz afrts kONsl 70 sMsQfvF dI shfieqf krdI hY 40 viraF qoN vI vD smyN qoN aYbtsPorz afrts kO N s l sQfink klfkfrF leI kimAUintI vfsqy ivXn, krIeyitvtI aqy sLkqI df sroq hY. aYbtsPorz afrts kONsl dy mYNbr, vlMtIar aqy zrYktr vwK vwK klfqimk, afriQk, aqy swiBafcfrk srgrmIaF vfly hn ies ivwc sfry hI Aumr vrg dy lok sLfiml hn. afrts
mF dI jfn lYx vfly nUM jylH Byijaf
PAGE 26
Friday, April 1st, 2016
kIqI qF AuQoN Ausy trwk dI cYsI brfmd ho geI. pulIs ny dwisaf ik ies trwk dy sfry purjLy, corI smyN Aus ivwc pey 50 hjLfr zflr dy tUl aqy hor keI vfhnF dy purjy brfmd hoey hn. pulIs vwloN mfmly dI jFc kIqI jf rhI hY.
9 nMU afE aqy sfzy nfl afrts tYilMt nMU mnfE. rIsYpsLn 6:30 vjy sLurU hovygI aqy afvfrz sYrImonI 7:00 vjy sLfm nMU hovygI. ies sfl iehnF avfrzF dy rfhIN asIN 1980’s nMU snmfn dy rhy hF, ies krky 1980’s dy pihrfvy ivwc afAuxf jI. itwktF leI afnlfeIn artyawards2016. eventbrite.ca qy jfE. itktF dI rfsLI ies eIvYNt dI sihXogqf krygf aqy lokl afritsts dI mdd krygI.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 27
Avil Alh nUr aupwieAw kudirq ky sB bMdy]eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mMdy] FIRST GOD CREATED LIGHT AND THEN BY HIS OMNIPOTENCE MADE ALL THE MORTALES FROM THE ONE LIGHT HAS WELLED UP THE WHOLE UNIVERSE. THEN WHO IS GOOD AND WHO IS BAD
KHALSA DIWAN SOCIETY, ABBOTSFORD BC Kwlsw dIvwn soswietI, AYbtsPorf 33094 South Fraser Way, Abbotsford BC. Canada V2S 2A9. Ph: 604-850-7338; Fax: 604-854-1165 Web: www.canadiansikhheritage.ca E-mail: kdsabbotsford@hotmail.com
imqI 13 mfrc 2016 Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy voitMg mYNbrF nUM sUicq kIqf jfdF hY pRbMDk kmytI dI alYksLn 24 apRYl 2016 nUM hovygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI mOjUdf pRbMDk kmytI vlo 2 apRYl 2016 nUM nOmInysLn kmytI cux leI jfvygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI pRbMDk kmytI ivwc syvf krn leI cfhvfn sjx nOmInysLn Pfrm nfl $1000 df zrfPt Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy nfm hovy aqy pulIs klIarYNs irkfrz(Criminal Record) dI kfpI hoxI jrUrI hY | ieh nOmInysLn kmytI hr sLnIvfr qy aYqvfr nUM svyry 11:00 am vjy qoN 3:00 pm vjy qwk dPqr ivwc 16 apRYl 2016 qwk hfjr hoxgy | kmytI mYNbr dI cox vfsqy nOmInysLn Pfrm dyx dI afKrI qrIk 9 apRYl ,2016 nUM sLfm dy 3:00 pm hovygI | nOmInysLn Pfrm vfps lYx dI qrIk aprYl 16,2016 sLfm 3:00 pm hovygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dI slfnf jnrl mIitMg, aYqvfr 17 aprYl 2016 bfad dupihr 1 vjy myn drbfr hfl ivwc hovygI | alYksLn df smf qy qrIk 24 apRYl,2016 svyr 9:00 am vjy qoN sLfm 6:00 pm hovygI | votf pfAux df sQfn 33094 sfAuQ PryjLr vy aYbtsPorz (South Fraser way abbotsford) skUl vfly kmry ivwc hovygI | Kflsf dIvfn sosfietI aYbtsPorz dy voitMg mYNbrF nUM sUicq kIqf jfdF hY ik nOmInysLn kmytI aqy pRbMDk kmytI koloN alYksLn dI jfxkfrI aqy afpxy vot vI cYk kr skdy ho |
muwK syvfdfr mihMdr isMG igwl
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
gIq swuK mMgF mYN zrYvrf qyrI vy bUhy vwl rhF qwkdI. lMG jfvy GroN igaf jd qYnUM vIk vy huMdI qd muV Gr afAux dI AuzIk vy . vIr quhfzy ny Gry awj afAuxf vy nxdF nUM iPrF dwsdI. suwK mMgF mYN zrYvrf qyrI vy bUhy vwl rhF qwkdI. afAuNdy rihx bury bury mn ‘c iKafl vy. lohVy dI brP peI mOsm isafl vy.
jdoN pfieaf vy dyK ky jTfxI mwc geI. suwK mMgF mYN zrYvrf qyrI vy bUhy vwl rhF qwkdI. lMby rUt Cwz gwzI
qYnUM kdy nf GroN
lokl qUM pf lY vy
mYN jfx dyvF vy
Cwz dy sLrfb pIxI
jy gwl hovy myry vws dI. suwK mMgF mYN zrYvrF qyrI vy bUhy vwl rhF qwkdI. bfrzr qoN jdoN mYnUM afieaf qyrf Pon vy idl hoieaf KusL
PAGE 28
gurdyv isMG bwutr
Krcf Gtf lf vy. idl lwgy nf ‘kwlI’ df Gr myrf vy. ‘dyv’ qYnUM swc dwsdI.
afieaf mn nUM skUn vy.
swuK mMgF mYN zrYvrF qyrI
kwZ sUt mYN nvF
vy bUhy vwl rhF qwkdI.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
lwzU sLbd suxdy hI mUMh imwTf ho jFdf hY. BfvyN awj-kwlH ikMny hI iksm dIaF miTafeIaF bxn lwg peIaF hn, pr lwzU dI koeI rIs nhIN. KusLI dy hr mOky ‘qy lwzUaF dI srdfrI kfiem hY. jdoN koeI vI KusLI iksy Gr dy ivhVy pYr pfAuNdI hY qF Aus pirvfr koloN lwzUaF dI hI mMg kIqI jFdI hY. isafsI aKfVy ivwc kwudy hoey AumIdvfrF nUM lwzUaF nfl qoilaf jFdf hY. Gr dy cwT vyly lwzU vMzy jFdy hn. pwuq jMmx dI KusLI ‘c qy iPr CtI aqy lohVI ‘qy lwzU vMzy jFdy hn. mMgxy aqy ivafh smyN vI lwzUaF dI hI srdfrI huMdI hY. ivafh vfly Gr jdoN kVfhI cVHdI hY qF dUjIaF miTafeIaF dy mukfbly lwzUaF df hI nfm vwD ilaf jFdf hY ikAuNik lwzU hI sLgnF dI insLfnI mMny jFdy hn. sB qoN pihlF iqafr vI lwzU hI kIqy jFdy hn. sfrf sLrIkf-kbIlf lwzUaF dy kVfhy dy duafly bYT ky lwzU vwtdf hY. kuVIaF-kwqrIaF, cfcIaF-qfeIaF, BfbIaF-nUMhF sB lwzU vwtdIaF lMmI hyk dy gIq gfAuNdIaF hn. ipMz ivwcoN
duwD dy Bry zolU ivafh vfly Gr afAuNdy hn qF AunHF zolUaF ivwc cfr-cfr lwzU pfey jFdy hn. mFjy jF mfeIaF (guV) vfly QflF ivwc vI lwzU pfey jFdy hn. ivafh ivwc nwcx vyly vI kuVIaF lwzUaF dIaF bhuq bolIaF pfAuNdIaF hn: lwzU KfDuy vI bQyry, lwzU vMzy vI bQyry, awj lwg jU pqf, nI qUM nwc brfbr myry, awj lwg jU pqf. koeI iewk lwzUaf, koeI do lwzUaf, koeI lwzUaF dI JolI Br igaf, swsy nIN qyrf lfzlf, kuJ kih ky aMdr vV igaf. nfnkf myl afAux ‘qy Gr dy mwuK drvfjLy ‘qy qyl cox qoN bfad lwzUaF df joVf aqy KMmxI(mOlI) afAux vfly sfry myl dIaF JolIaF ivwc pfey jFdy hn. jy nfnkIaF jF mylxf igwDy ivwc Gwt nwcx qF
sLgnF dy lwzU
AunHF nUM dfdkIaF vwloN ieAuN qfhnf hY. bjLurg bfpU nUM itwcrF krky mfiraf jFdf hY: bwicaF vwloN CyiVaf jFdf hY ik bfpU lwzU kdoN KuafeyNgf Bfv mrnf jy nfnkIE QonUM nwcxf nhIN vI lwzUaf nfl hI kIqf jFdf hY. afAuNdf, ivafh bfry ikhf jFdf hY, “BfeI, eyQy kfs nUM afeIaF ivafh qF bUry dy lwzU vFg hY ijs ny KfDf Auh vI pCqfieaf qy ijs nIN gwzf jvfkF df, ny nf KfDy Auh vI pCqfieaf.” iksy dy ivafh ivwc cODr krn lwzU Kfx nUM ilafeIaF, vfly nUM Aus dI muKLiqafrI df ainIN gwzf jvfkF df[[[[. hsfs krfAux leI ikhf jFdf hY hfs-rs mfhO l bxfAu x leI ik iehdf qF BfeI lwzUaF ‘c hwQ dfdkIaF ieAuN vI gfAuNdIaF hn- hY, ieh nhIN hux iksy nfl gwl krdf. jdoN dovF pfisaF qoN sB KfDy sI lwzU, jMmy sI zwzU, kuJ afpxy PLfiedy df ho irhf hovy Auh qF zwzUaF nUM CwpV, ‘c Cwzx qF ikhf jFdf hY iehdy qF dohIN hwQIN lwzU ny. jdoN koeI ivakqI geIaF nIN, iZwzoN KusL huMdf hY qF ikhf jFdf hY joq qyrIaF nfnkIaf, ik Plfxy dy mn ivwc qF lwzU Bur rhy hn. gory-icwty aqy srIr pwKoN hux ikwDr geIaF nIN, guMdvyN bwcy df nF vI ‘lwzU’ rwiKaf joq qyrIaF nfnkIaF. jFdf hY. iesy qrHF mDry kwd dy jvfb ‘c nfnkIaF kihMdIaf hn- jIjy nUM sflIaF igwDy ivwc ieAu bolI pf ky CyVdIaF hn: asIN hfjLr-nfjr KVHIaf nIN, horF dy jIjy lMm-slMmy, joq qyrIaF nfnkIaF. sfzf jIjf zwzU ijhf, mnwuK dy jnm qoN lY ky mrn qwk lwzUaF df hI bol-bflf rihMdf ijvyN QflI ‘c ruVdf lwzU ijhf.
PAGE 29 suKjIq kOr sohI lwzUaF dI KusLbo nfl ivafh vflf Gr mihkx lwg jFdf hY. lwzU sfrIaF imTfeIaF df rfjf mMinaf jFdf hY. mMijaF ‘qy cfdrF ivCf ky qfjLy lwzU icxy jFdy hn qF idRsL vyiKaf hI bxdf hY. qfjLy lwzU cfh nfl df qF suafd hI vwKrf hY. swcmwuc hI lwzU sLgnF dy pRqIk hMudy hn. pwqlF ivwc vI lwzU Byjy jFdy hn. mylxF lwzUaF nfl rwj ky jdoN ivafh vfly Gr qoN ivdF huMdIaF hn qF jFdIaF-jFdIaF ieh gIq gfAuNdIaF hn: swc dy vqn ivwc PIqf, nI lwzUaF nUM ijMdf lf ilaf swuky tuwk ‘qy gujLfrf kIqf, nI lwzUaF nUM ijMdf lf ilaf. pihlF lwzuaF dI mihk dy nflnfl mKOlF dI mihk vI brkrfr rihMdI sI ikAuNik pihlF awj dy jLmfny vFg koeI gwusf-iglf nhIN sI krdf, sgoN chyzF nfl lokIN KusL huMdy sn.
PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
New housing options for homeless in Abbotsford
M
en struggling with homelessness in Abbotsford soon will have access to 30 new supportive homes with the start of construction for a supportive housing development on Gladys Ave. In addition, the existing 40-bed temporary winter shelter will remain open until the supportive housing project is complete. The project will provide tenants with safe, affordable housing and onsite health and support services, such as mental health, addictions and medical services, employment readiness programs and meals. Located at 2719 Gladys Ave., the building will include a caretaker unit, lounge, kitchen, laundry room and a bed bugs sauna. Abbotsford Community Services will operate the new development and work with Fraser Health and other service providers to provide additional programs and services. The building is expected to be complete in spring 2017. The Lookout Emergency Aid Society will continue to operate the 40-bed shelter on Riverside Rd. and provide a range of health and housing support services, including serving three meals a day. Outreach workers will also continue to connect clients with rental assistance, so they can access more stable, long-term housing. Funding details: The B.C. government will provide $5.1 million for the new supportive housing project as well as $630,000 to ensure the existing 40-bed temporary shelter remains open until spring 2017. This funding is in addition to the $450,000 the Province provided last year to operate the shelter during the winter months. The City of Abbotsford provided the land and $250,000 for the new supportive housing project as well as $750,000 and the land for the temporary shelter. Quotes: Simon Gibson, MLA for AbbotsfordMission – “Our government is proud to take this step forward with the City and Abbotsford Community Services to create new
PAGE 30
housing with access to services that will help 30 of our most vulnerable heal from life on the streets.” Dr. Darryl Plecas, MLA for Abbotsford South – “The Province is taking action to extend the operations at the temporary shelter so people without a permanent home do not have to resort to sleeping outdoors. Once the project on Gladys Avenue is complete people who need it most will have more affordable housing options and access to the supports that can help to stabilize their lives.” Mayor Henry Braun, City of Abbotsford – “The City of Abbotsford is very grateful to the Government of B.C. for providing direct support for those who need assistance most in our community. Abbotsford’s Temporary Response Shelter has seen great success since opening its doors in December last year, and the opportunity of having it remain open until our new low barrier facility is complete, supports our city’s goal of ensuring a housing first approach is maintained in our community.” Rod Santiago, executive director, Abbotsford Community Services – “This residence will be a place of ‘hope and a second chance’ for those in our community who are dealing with the complex issues of homelessness. We’d like to thank all our partners and the community for their support and understanding in reaching our goal to create stable homes with individualized supportive services for those who are homeless in Abbotsford.” Shayne Williams, executive director, Lookout Emergency Aid Society – “The decision to keep Lookout’s Riverside Winter Shelter open is very good news for the region. These 40 beds have made a tremendous difference. In the first two-and-a-half months, we have had 108 intakes, and over 20 people were helped to find housing. I commend the municipality and community for their willingness to find solutions that respect and assist people who have nowhere to live. I also thank the Province for providing the operating funds that makes the shelter possible.”
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 31
Rotary Million Dollar Hole in One – Starfish support – one golf ball at a time!
R
otary Million Dollar Hole in One, S a t u r d a y, M a y 28th through Sunday, June 5th, Fraserglen Golf Course (Abbotsford, BC): The Rotary Club of Abbotsford is pleased to announce that since 1998 our annual fundraiser, Rotary Million Dollar Hole in One, has raised over one half million dollars. Since its inception, the event has focused on raising funds for local charitable organizations. This year the Rotary Club will shift its focus to the Abbotsford Starfish Program. “This is an exciting shift for the Rotary Club of Abbotsford” says President Leslie McConnell. “Raising funds for hungry children to improve student success is important to our community. We are thankful to our sponsors and supporters who join us in meeting our goals.” The inaugural backpack program in Abbotsford is in year three with close to 300 students being served. The interest in the program has expanded across the Valley and further into other areas of the Province as it proves to be a low cost beneficial program ultimately assisting in student success. Visit www. starfishpack.com for more information. Dave Murray, Executive Director and champion for the Starfish Pack program, was pleased to hear the news. He said he is “… so excited … this vital Food Bank program that feeds a large group of vulnerable children in our community (has been chosen). We are looking forward to seeing the tangible difference healthy food makes in each of their lives. We want to express our profound thanks to the Abbotsford Rotarians who have supported this program from the very beginning. Without your extremely generous support of finances…enthusiasm and encouragement many children in our community would not have as much hope as they do today.” This year’s goal is to raise $50,000 in net proceeds during the nine-day event
being held Saturday, May 28th through Sunday, June 5th (finals). Back again this year! Ladies Finals was such a popular event we are bringing it back – this time for two days, doubling the chance to qualify! Up to 25 women will compete in the final round on June 5th. Of the 25, the top three will shoot 135 yards for $100,000, with the top qualifier moving to the final shootout at 165 yards for a possible $1,000,000 dollars, along with the top three of the traditional finals. (Rules apply). Regular finals apply for all qualifiers. Event expenses are covered by our cash and in-kind sponsors. The use of the driving range for the nine (9) day event is graciously provided by Fraserglen Golf Course & Training Centre. Each day we have six top qualifiers and six random draws sharing over more than $30,000 in prizes awarded through the eight days leading up to the finals on Sunday, June 5th. All members of the public are welcome to attend on any day. Special event days include: Ladies Day, Wednesday, June 1st and Friday, June 3rd. Juniors Day, Saturday, June 4th Rotary Challenge, May 30th and May 31st For more information about this event please visit www.rotarymillion.com
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
gIq
twpy
dIpqI bbUtf
“af bih ijMdy”
Friday, April 1st, 2016
kI gwlF dwsF swjxf qYnUM, dys pMjfb dIaF
afieaf Pwgx suhfnf ey,
pvn “igwlF vflf” af bih ijMdy kol mYN qYnUM bol suxfvF,
DrqI nUM rUp ciVHaf,
idl afpxy df hfl mYN qYnUM Pol suxfvF.
hoieaf aMbr dIvfnf ey.
ikwdF Kuwsy rMg ny rUhF dy hfxI,
rwuq Pwgx dI afeI ey,
ikwdF Kqm qF ho geI sfzI ipafr khfxI.
nYx mmoly ny ivCfey qyry dr Auqy,
klIaF dy gl lwg ky,
ikwdF KusLIaF luwtIaF afpxy hI cfvF,
moiVaf nf dr qoN KflI nMU.
ijMd PwulF mihkfeI ey.
ikwdF KusLbo lwut leI koloN qF PuwlF,
ies sUhy gulfb dIaF.
pfvo dINd dI KYr svflI nMU.
Jfq sUrjy ny mfrI ey,
ikwdF sfQoN hogIaF ieh zfZIaF BwulF.
aMn-dfqy nUM hflfq ny,
pwq pwq kr pwqy AumrF dy jfx JVI,
pirMidaF dy gIq sux ky,
ikwdF vMJlI kUkdI ivwc suMnIaF QFvF,
bxf idwqf iBKfrI hY.
kroon KbrF nI bfg dy mflI nMU.
kudrq bilhfrI ey.
KLlk dy mflkf aY KLflk ipafiraf.
afeI ruwq hY bhfrF dI,
kyvl isMG inrdosL
idlF idaf mihrmf qy mihkF dy BMzfiraf. KyVo guljLfrF Br idE KuLsLboeI nfl, ijMLdgI dI Qohr kMizaflI nMU. pfvo dId dI KYLr
awKIaF ny pfeIaF zorIaF, gwuzI cVH geI krfrF dI. rMgF PuwlF BrI ggrI ey, ijwQy mfhIaf Kyzy holIaF, sfnUM mQurf Auh ngrI ey.
ikwdF vfVF Kf geIaF KyqF dy supny, ikwdF hMJU awK dy buwkl ivwc luwkxy.
inrml isMG Gwl klF
kI gwlF dwsF swjxf mYN, qYnUM dys pMjfb dIaF. pwqI-pwqI ibKr rhy,
mwudf bx igaf isafsI,
ikwdF afpxy qoV gey af swjIaF bfhF,
jo Aus dI lfcfrI hY.
ikwdF pIVF sih leIaF ro-ro mYN afpy,
KudkusLIaF ivwc mr rhI jo,
ikwdF “pvn” hMZf ley kwilaF-ieklfpy.
axsuxI hoeI afvfjL dIaF.
ikwdF tuwtdI qMd nUM hux hor bcfvF, af bih ijMdy kol nIN[[[[[.
kI gwlF dwsF swjxf mYN, dys pMjfb dIaF.
bfpU ikEN nhIN muiVaf
PuwlF idaF jobnf qy af jfey inKLfr iPr.
rMg gUVHy ny pRIqF dy, hfxI sMg Kyzy holIaF,
JVn purfxy pwq Puwtx krMUblF nI,
qMd tuwt gey ny rIqF dy.
divMdr isMG syKoˆ igaf sI dfixafˆ dI Auh trflI Brky
AumrF dI sohxI zHflI nMU
idn mwuk gey ny Tur Tur dy,
kflI aMiDafrI rfq CfeI inrdosL qy.
mQurf ‘c rMg brsy,
mfr Cwty cfnxI dy afvy kuJ hosL qy.
myly lwg gey afnMdpur dy.
aYsf cMn jIvn dy aMbrF qy cfVHo koeI,
rMg vwKry vPLfvF dy,
Pty purfxy sUt qyry mfˆ ikMny purfxy
dOlq byihsfb dIaF.
idn nUr nUr hovy qwk lflI nMU.
Kyzdy ny inwq holIaF,
mMijafˆ ‘qy gwTF cuMBdIafˆ, hoey bfx purfxy
kI gwlF dwsF swjxf mYN,
pfvo dId dI KLYr svflI nMU.
puwq lfzly sImfvF dy.
sfnUM vI nvfˆ koeI iKzfAuxf nhIN juiVaf
mylf rMglf sjfieaf ey,
bwcy puwCdy mfˆ nUM, bfpU ikEˆ nhI muiVaf
clI jfvy pqJV af jfey bhfr iPr.
gLjLl qrlocn locI qyrf myrf irsLqf bixaf rhy. DVkxF df islislf bixaf rhy. sLbd sur sMgIq mMgy ijLMdgI, jIx df kuJ afsrf bixaf rhy. bMgly QonUM mubfrk sohixE,
pwty gey Gr dIaF.
sfzy sfirafˆ nfl ikMny vfady krky
‘icwty’ ny lyK kfly kIqy,
dfdI dI tuwtI aYnk, lYky nhI muiVaf
mr cwukIaF swDrF dIaF.
bwcy puwCdy mfˆ nUM, bfpU ikEˆ nhI muiVaf
rMg sfnUM AuhIE Pwbdf,
jF mwuTI Br lokF kol,
dys pMjfb dIaF. hr rojL lflo-lfl huMdIaF,
ijhVf swjxf lgfieaf ey.
dfdI dI sI aYnk lIrfˆ nfl joVI
ies dIaF kflIaF sVkF ny.
ruwq myl vflI afeI ey,
dfdy dI juwqI ivwc hoeI vwzI morI
bsMqI bhfrF mfxdI,
bfpU vI jfˆdf sI ivwco-ivwc Kuiraf
sihj, hlImI rihxf nf idwqy,
kfienfq nisLafeI ey.
bwcy puwCdy mfˆ nUM, bfpU ikEˆ nhI muiVaf
syj PwulF ny sjfeI hoeI ey, bsMq inhfrny nUM, hwt mihkF ny lfeI hoeI ey.
bfpU ny sI mMzI jf awj not kmfAuxy sfry Aulfmy sfzy sI Aus ny lfhuxy ikEˆ sfrf ipMz hY AuhnUM lwBx quiraf
Gr myrf inwkf ijhf bixaf rhy.
iesLky dIaF qfrF ny,
bhuq Btky hF musfPLr vFgrF,
mfhIey sMg KyzF holIaF,
sLfm nUM Gr prqxf bixaf rhy.
mfhI sMg hI bhfrF ny.
`divMdrf` bfpU sI iPr Ébr iewk bixaf
BIV ivwc guMm jfey nf ‘locI’ ikqy,
klIaF nisLafeIaF ny,
kihMdy blI krËy dI hY hor iewk ciVHaf
idl ‘c eyho qOKLlf bixaf rhy.
PwulF ny ivCfeIaF cfdrF,
vwitaf nhI sI afnf nhIN sI krËf muiVaf
pOxF mihkF ilafeIaF ny.
bws iesy krky bwicE Qozf bfpU nhI muiVaf
PAGE 32
jF KLbrF ny nisLaF rfhIN,
bwcy puwCdy mfˆ nUM, bfpU ikEˆ nhI muiVaf
gIqF ivwc vwjdIaF bVHkF ny. ikMnIaF ijMdf sVkF Auqly ‘BfixaF’ ivwc gvfc geIaF. swqI vIhIN sO huMdY, qUM af ky iewQy vyK lvIN. afpxy ihwsy df af ky, qUM vI qF kuuJ syk lvIN. suwK sunyhy ilafAux vflIaF, pOxF rwusIaF jfpdIaF.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 33
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
bwDy kMvr dI geI nf pysL koeI, iDafn isMG ny kihr kmf idwqf. pwQr lY ky mfiraf Tfh mwQy, pihly swty hI Auh bONdlf idwqf. vFg aKrot dy BMinaf isr Aus df, KUn ijsm ‘coN sB vhfa idwqf. iswK rfj df ies hrcMd isMGf, icrfg hor hY iek buJfa idwqf.. m: cMd kOr qy kMvr dI grBvqI pqnI bIbI nfnkI nUM KLbr hoxI cMd kOr nUM isvy qy KLbr hoeI, qyry pwuq qy hmlf hoieaf ey. Cwjf tuwt drvfjLy df afx izwgf, AUDm isMG qy QfeyN hI moieaf ey. iklHy ivwc kMvr nUM cwk lYgy, bUhf aMdroN iklHy df Zoieaf ey. hrcMd isMGf sws qy nUMh afeIaF, AunHF hMJUaF hfr proieaf ey.. sws qy nUMh ny BMinaf bhuq bUhf, pr nf aMdroN iksy ny KoilHaf ey. vfjF mfrIaF bVy hI vYx pfey, cwup-cfp koeI nf boilaf ey. iDafn isMG cMzfl dy vs ipaf, cMd kOr df kfljf hOilaf ey. hrcMd isMGf ipwt ky hMB geIaf, bury vkq ny iks qrHF roilaf ey.. iDafn isMG kMvr nUM KLqm krky, iPr awgy dI ivAuNq bnfAux lwgf. bUhf KolH ky jfro-jfr rovy, kql kIqf jo Auh iCpfAux lwgf. pfpI pwQrF kMvr dI jfn lY leI, cMd kOr nUM jf idKfAux lwgf. hrcMd isMGf vPLfdfr bxky, cMd kor nUM gwdI bhfAux lwgf.. iek sfl aTfeI idn sfry,
nOinhfl isMG sI rfj clf igaf.
AuhnUM lohy dy cxy cbf dyxy.
AuWnI sfl qy mhIny awT Auho,
hr QF, iklHy aqy sLihr aMdr,
PyrI ies jhfn ivwc pf igaf.
bMdUkF dy ky PLOjI bhf dyxy.
gwl ipqf dy nfl nf krI sFJI,
hrcMd isMGf afpdf lUx KfDf,
DoKf gwBrU muMzf sI Kf igaf.
asF afp leI isr ny lf dyxy..
hrcMd isMGf ipqf vI nf irhf,
sLyr isMG vI swd lfhOr ilaf,
jfn afpxI nfly guaf igaf..
cMd kOr vI krI huisLafr vyKo.
iDafn isMG ny,
qIjy idn bfby qy bfp koly,
btfly nfnkIN rih rhy K
kIqf kMvr df Pyr sskfr vyKo.
Vk isMG df Coty Brf kOr sLyr isMG nUM KLbr
iDafn isMG jo BwuKf brbfdIaF df,
Byj ky swd ilaf
dovyN pfsy lFvdf afr vyKo.
krI bYT ivcfr iPr zogiraF,
hrcMd isMGf iBxk nf pYx idwqI,
BfbI-idAur dI alK mukfeIey jI.
mwq swBdI idwqI ey mfr vyKo..
sLyr isMG nUM swd btfly qoN,
iDafn isMG ny aMgryjLI rfjdUq
‘cMd kOr’ dy nfl iBVfeIey jI.
im[klfrk nfl igt-imt krky sLyr
awDy ies vwly awDy Aus vwly,
isMG nUM qKLq df hwkdfr krfr dyxf
afpF dohF nUM iml BVkfeIey jI.
ipAu-pwuqr df krky kql hwQIN,
hrcMd isMGf ivcfly rwK BylI,
iDafn isMG surKrU hoieaf ey.
ienHF nUM bFdrf vFg lVfeIey jI..
hrcMd isMG bfgVI
iksy pwuC pVqfl nf Koj kIqI, by-drd ny iks qrHF koihaf ey. shf Cwz ky phy dI peI vyKo, icwty idn hnyrf hI Zoieaf ey. hrcMd isMGf nf iksy ihsfb kIqf, kI kuwJ pMjfb df Koieaf ey. aMgryjLI dUq ‘klfrk’ sI Aus vyly, iDafn isMG ny Aus nUM bMnH ilaf. sLyr isMG rxjIq df pwuq dUjf, vfrs Auho gwdI df mMn ilaf. aqr isMG jo sMDFvflIaf sI, Aus srdfrF qy pMcF nUM BMn ilaf. hrcMd isMGf rfxI df pwK BfrI, lf AunHF ny qKLq nUM sMnH ilaf..
ruwkf Jwt btfly nUM zogiraF, bMd Byjky idwqf ey Gwl bylI. qyrf hwk hY asIN hF nfl qyry, af ky qKLq lfhOr df mwl bylI. rfj hox nf kdy vI rfxIaF qoN, msly kr nf skdIaF hwl bylI. hrcMd isMGf vkq nhIN dyrIaF df, hux lfeIN nf iewk vI pl bylI.. rfxI cMd kOr nUM ieMJ ikhf kMvr moey dI BfPL nf kwZxI ey, iqMn idn afpF ajy ssqf leIey. swd srdfrF, pMcF, jmFdfrF, afpxy hwk dy ivwc bhf leIey. bwcf kMvr df ‘nfnkI’ dy pyt pldf, jnm Aus df afpF krvf leIey. hrcMd isMGf puwqr jy ho igaf, vfrs qKLq df AuhnUM bxf leIey.. AuqnI dyr sMBflo rfj qusIN, asIN afpxy PrjL inBfa dyxy. sLyr isMG jy krn KrUd lwgf, PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, April 1st, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
40362046
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
vfXU aqy kPL ivkfr kfrx prysLfnI hovy. lVfeI JgVy qoN dUr rho. corI-TwgI qoN sfvDfn rho. sLnI-mMgl df dfn kro. kfrobfr TIk-Tfk rhy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
There will be a lot for you to think about. This will concern your personal situation or anything that involves you. First and foremost will be your desire to maintain your individuality. This will not come without accepting some pressure. Deciding between detail that needs to be dealt with regularly or let go will be a challenge.
You can have good expectations of a situation that will involve you with a group of people. There will be some sort of hidden agenda and while this may not affect you personally, if could give you plenty to ponder. You will enjoy having some time to yourself where you can do as you please and not be put under great pressure.
Adventure and excitement will attract you – it might be something that comes up on the spur of the moment. Think before you respond to any situation that is more daring than what you would normally tackle. Listen if someone attempts to talk what they believe is sense to you. It is your safety you need to take into account.
Though you may not initially plan it, you could suddenly decide to tackle some sort of responsibility you have been avoiding. This can give a sense of freeing yourself up to aim for more pleasant goals you would like to fulfil. Dealing with pressure from others is part of the process. You need to cover the finer details better.
You could begin to view your future from a different perspective to what you were thinking before. This can give a sense of gaining insight, mainly through being far more focussed on detail than any extra work that might come with it. Oddly enough the sense of enjoyment you gain from the knowledge will be a pleasure to you.
There can be pleasant interaction with others but at the same time you may wonder what they are really expecting from you. This is one time you should think of yourself and not worry about anything that isn’t being made obvious. It can be the difference between you getting a lot of things in place or being distracted from it.
Some very interesting situations can develop with others in most unexpected ways. Be mindful of taking the time to consider what would be the best decision for you when faced with an expected decision. It can be the difference between being sensible or reckless. You need to ensure you maintain a solid foundation.
You can thoroughly enjoy a complete change to your normal daily routine. It may not be something you had planned and there is no need to spend a great deal of money, though you could if you are not careful. Some may decide it is time to take a whole new approach to their general well being through diet, exercise or both.
You will be challenged to either go into something impulsively, or to slow down and consider your options more carefully. This can be more about changing the way you have normally done things through taking your time rather than getting anxious about opportunity passing you by. It will give you greater control in the long term.
There can be some unexpected developments in family situations. Resist responding quickly. It is better you give yourself time to ponder the possibilities. Most important is that you do not allow this to limit your own independence. It can be a personal test in not automatically taking on obligations that others should handle.
You can be busier than you anticipated. You don’t have to accept everything that comes your way, as the options can be distinctly different. Go for the known stable situation even though it may not seem quite as exciting. It will end up being very enjoyable, while what seems exciting initially can be full of problems in some way.
It is best you do not place yourself in a situation where you either need to spend or will be tempted to do so. This can keep you out of harms way when it comes to throwing caution to the wind and realising later it was not wise. You will gain greatest benefit from being in peaceful surroundings doing as little as possible.
cmVI rogF kfrn ksLt rhy. Dn-lfB hovy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. sMqfn df suwK. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. iesqrI-ksLt. vfhn nfl durGtnf df zr hY. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLwuB hn.
3
ishq TIk rhy. gupq dusLmx qoN sfvDfn rho. PjLUl dy JgiVaF qoN dUr rho. iesqrI-pwK qoN icMqf jF apmfn-BY hY. kfrobfr ivwc rwdo-bdl hovy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
4
vfXU-rog kfrn ksLt, kMm bdlx nfl aqy kMm qoN lfB. imwqr-bMDU qoN lfB rhy. ivroDI-pwK pRbl. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
5
ishq TIk rhy. afriQk lfB hovy. sMqfn-ksLt. kfrobfr TIk. awCy lokF nfl myl hovy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
6
pyt ivwc KrfbI, bMDU-swuK. inwjI-jnF nfl jfiedfd bfry JgVy rihx. iesqrI-pwK qoN lfB. kfrobfr ivwc suDfr hovy. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLuwB hn.
7 vfXU rog. PjLUl df Krc hovy. corI aqy DoKy qoN sfvDfn rho. inwjI-jn-ksLt. iesqrI nfl axbx. gupq-icMqf hovy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
8
krjLy kfrn prysLfnI hovy. awKF ivwc qklIP. Xfqrf ivwc hfnI. sMqfn-swuK. kfrobfr TIk rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
9
gwusy ivwc vfDf hovy. rfj-pwK qoN BY. afmdn nfloN Krc ijLafdf. kfrobfr ivwc qbdIlI afvy. GrylU JMJtF ivwc vfDf hovy. mfrc 18, 19, 20, 28, 29, 30; apRYl 6, 7 asLuwB hn.
10
ishq TIk rhy. Dn-lfB ho ky hfnI hovy. BfeI-bMDU nfl ipafr bixaf rhy. kfrobfr ivwc vfDy dy Xog bxn. mfrc 21, 22, 31; apRYl 1 asLuwB hn.
11
rkq-ipwq ivkfr. krjLf isr cVHy. inwjI-jn nfl axbx. iesqrI-pwK AuqsLfh-vrDk rhy. mfrc 15, 23, 24, 25; apRYl 2, 3 asLuwB hn.
12
vfXU-pIVf. PjLUl df Krc ijLafdf hovy. imwqr nUM ksLt. iesqrI-swuK. kfrobfr-kmjLor aqy mhIny dy aKIr ivwc prysLfnI rhy. mfrc 16, 17, 26, 27; apRYl 4, 5 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, April 1st, 2016
duafby dy mihbUb isafsI nyqf sn s: idlbfg isMG idlbfg isMG ny ivakqIgq qOr ‘qy aijhf kuJ kIqf hY ik AunHF dy kIqy hoey kfrjF nUM awj vI ielfky dy lok Xfd krdy hn. ielfky dy ipMzf nUM sLihrF vrgIaF shUlqF dyxIaF, sVkF dy jfl ivCfAuxy, glIaF nflIaF qF pwkIaF kI PuwtpfQ vI pwky kr dyxy ieh ieqPLfk hY ik mYN vI Ausy ipMz dI sfrf kuJ idlbfg isMG dy ihwsy imwtI df kx hF, ijs df sbMD hI afAuNdf hY. smwucy rUp ivwc Aus s: idlbfg isMG nfl hY. vMz qoN ny jo duafby dI qrwkI krvfeI nf bfad murwbybMdI dOrfn idlbfg Aus nMU Bulfieaf jf skdf hY qy nf isMG dy puriKaF nUM jLmIn ipMz hI imtfieaf jf skdf hY. swcIN hI iBRsLtfcfr qy anYiqkqf dy Bfr BOrf ivwc alft hoeI. suwjoN aqy Auh duafbIaf df mihbUb nyqf sI. hyT dwbI hoeI hY, idlbfg isMG BOrf guaFZI ipMz sn qy dovyN s: idlbfg isMG afpxy lokF ny afpxI sfrI ijLMdgI bydfg gujLfrI qy Aus dy rfjnIqk ivroDI hI idlbfg isM G ‘qy afpxf ivwc afpxy bx ky ivcrdy sn. vI Au s nU M ny k qy iemfndfr dfavf krdy rhy hn. ikANuik Auh lMmy smyN qwk pMjfb ivDfn isafsqdfn mMndy sn. duafby ijLlHf lfielpur ivwc vsx qoN sBf dy mYNbr rhy. s: byaMq isMG dy ies mihbUb nyqf df jnm cwk pihlF AunHF df jwdI ipMz swujoN sI. dI srkfr ivwc Auh KyqIbfVI qy nMbr 108 qihsIl jVHFvflf, AunHF ny pMjfb dI isafsq ivwc jMglfq ivBfg dy mMqrI sn. ijL l H f lfielpu r (pfiksqfn) ijLkrXog BUimkf hI nhIN inBfeI sgoN isafsq nUM iewk inKiraf i b n F s L w k i e s v y l y d y s L ivw c ho i eaf. 1962 qo N lY ky hoieaf muhFdrf vI idwqf. s: dI rfjnIqk ivvsQf jdoN 1992 qwk AunHF dy cox Kyqr dy iewk aYsI sKLsLIaq rfjnIqk afbo-hvf ‘c ivcrdI rhI, ijs df dhfikaFbwDI ivroD qF kI hoxf sI sgoN ivroDI vI Aus df siqkfr krdy sn. ieh sKL s L I aq sI s: idlbfg isMG ijs nUM sLhId Bgq isMG ngr nfloN alwg krky vyKxf vI aOKf hY.
PAGE 36
lokF ny qbdIlI vwl Jfikaf hI nhIN qy Aus nUM hI afpxf pRqIinD cuxdy rhy jdoN ik ies vkPLy ivwc kFgrsI qy dysL dI rfjnIqI ivwc bhuq JwKV qy qyjL hnyrIaF afeIaF. 1962, 67, 80, 85 qy 1992 ivwc Auh swq vfr ivDfn sBf dy mYNbr bxy. 1980 ivwc jdoN kFgrs ny rfxf moqI isMG nUM itkt idwqI qF Auh afjLfd AumIdvfr vjoN vwzy votF dy PLrk nfl ijwqy.
aYWs[asLok BOrf
sI ik ikwQy kI ho irhf hY? KyqI mMqrI dy qOr ‘qy AunHF rfsLtrI purskfr vI pRfpq kIqy qy AunHF dy rfj Bfg ivwc pMjfb df iksfn KusLfhl hoieaf.
nvFsLihr nUM ijLlHf bxfAux df supnf s: idlbfg isMG df hI sI ijs nUM AunHF pUrf kr idKfieaf. hux ies ijLlHy nUM sLhId Bgq isMG ngr ikhf jFdf hY. 1995 ivwc mwuK mMqrI byaMq isMG dI KLud trFsportr hox dy nfl- sLhfdq qoN bfad jdoN hrcrn nfl AunHF ies DMdy nUM hor awgy isMG brfV mwuK mMqrI bxy qF ilaFdf aqy swq sfl pMjfb trwk s: idlbfg isMG ny nvFsLihr afpRytr XUnIan dy pRDfn rhy nUM ijLlHf bxfAux df kMm mukMml aqy afpxy anykF imwqrF nUM ies krvf ilaf sI. DMdy ivwc pfieaf. ijnHF ivBfgF dy Auh mMqrI rhy, AunHF ivwc iBRsLt hoxI ny 17 qy 18 mfrc 1996 dI aPsrF qy mulfjLmF nUM hwQF pYrF rfq nUM cMzIgVH ivwc swuqy ipaf dIaf peIaF rhIaF. asl ivwc hI Gyr ilaf qy iewk iemfndfr AunHf nUM afpxy ivBfg ivwc pl- isafsqdfn sfQoN sdf leI ivwCV pl dy GtnfkRm df pqf huMdf igaf.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 37
ieMzo knyzIan sInIarj sYˆtr srI-zYltf df mfsk kvI drbfr ieMzo knyzIan sInIarj sYˆtr, divMdr kor johl, inrml isMG srI-zYltf df mfsk kvI drbfr gryvfl, gurmyl isMG Gumfn, bIbI pRDfn s: hrpfl isMG brfV dI avqfr kor shoqf, s: blbIr pRDfngI hyT ò÷ mfrc idn aY- isMG shoqf, gurbcn isMG bfgVI, qvfr nUM sYˆtr dy aprly hfl ivwc mfnXog aYs[zI[aYm[ sfihb s: bVy hI Èfndfr aqy pRBfvsflI hrcrn isMG sMDU, gurbcn isMG ZMg nfl sjfieaf igaf . Bfg brfV(dogfxf, do afvfjfˆ ivwc), lYx vfly kvIafˆ ivwc s: guri- mohn isMG igwl aqy avqfr isMG dafl isMG kuwsf, ipRqpfl isMG KtVf ny afpxIaf rcnfvf nfl sMDU, KuÈhfl glotI, ieMdrjIq KUb rMg bMinaf. sBf dy skwqr isMG DfmI, ikRÈn Bnot, mihMdr hrcMd isMG igwl ny vI afpVI isMG drdI, ibwkr isMG Kosf, bIbI pMjfb bfry iek rcnf sfˆJI kIqI.
pihlF vflI gwl nf rhI
sLmsLyr sMDU kihMdy sI pMjfbIaF nUM idl diraf huMdy sI pMjfbI kdy idl diraf ienHF dirafvF ivwc Cwl nf rhI jwtF idaF muMizaF ‘c jwt vIrno pihlF vflI gwl nf rhI. rOxkF nf rhIaF hux KyqF KUhF ‘qy bhuiqaF dy mwuC hux hY neI mUMhF ‘qy lwKF sfzy muMzy qF kYnyzf Bwj gey AunHF dy GrF nUM iewQy qfly lwg gey sYNkVy hjLfrF Gr ho gey KflI jI ienHIN GrIN iksy ny nf bwqI bflI jI jwtIaF vI nhuMaF nUM vDf ky bih geIaF jIpF vyc ienHF ey[sI[ kfrF lY leIaF XfrIaF dy leI ijhVy vfrdy sI jfnF jfnF vfr dyx vflI Jwl nf rhI jwtF idaF muMizaF ‘c jwt vIrno iPLlmF ‘c jwt jwt krI jFdy ny cYnlF ‘qy vYlI bx lVI jFdy ny bhuqy jwt dyKo hux sLihrI ho gey jwtF dy hI jwt hfey vYrI ho gey muMizaF nUM KyqF ivwc lwgy sMg jI BeIey nf jy huMdy KyqI ho geI bMd sI KyqF ivwc sihMdy sI jo BfdoN dIaF DuwpF DuwpF sihx vflI Eho KwLl nf rhI jwtF idaF muMizaF ‘c muafP krnf bhuqy jwt krjLy dy ivwc KuwB gey kuJ hor smYk qy dfrU ivwc zuwb gey mfVI rfjnIqI pfxI mYlf kr geI pMjF dirafvF nUM kusYlf kr geI ‘sMDU’ jwt vI hY rox jogf rih igaf Cwz ky mdfrf, cMzIgVH bih igaf qnoN-mnoN jwtF dI cVHq cfhuMdf hY pr qn mn ivwc hlcl nf rhI jwtF idaF muMizaF ‘c jwt vIrno pihlF vflI, pihlF vflI gwl nf rhI.
knyzf rYsilMg cYNpIanisLp ivc pMjfbI pihlvfn dI cVq
aYbtsPorz-bIqy idnI inAU brnjLivk sUby dy bhuq hI sohxy sLihr PrYizktn ivKy jUnIar qy sInIar knyzf rYsilMg cYNpIanisLp krvfeI geI. ijs ivwc knyzf ‘coN lVkIaF qy lVky pihlvfnF ny bhuq hI AuhsLfh nfl ihwsf ilaf. ijs ivc guru goibMd isMG rYsilMg klwb df pihlvfn jo ik aYs aYP XU XUnIvristI ivwc pVHdf hY, ny bhuq hI vDIaf pRdrsLn kIqf aqy jUnIar qy sInIar cYNpanisLp ‘coN do golz mYzl ijwqy. insLfn isMG rMDfvf pihlvfn
nMU jUnIar cYNpIanisLp ivcoN vDIaf pihlvfn df iKqfb vI imilaf hY. insLfn rMDfvf vrlz leI knyzf dI tIm leI vI cuixaf igaf. knyzf tIm qurkI qy PrFs leI jfvygI. pihlvfn insLfn rMDfvf pihlf pMjfbI pihlvfn hY ijhVf 18 sfl dI Aumr ivwc knyzf df cYNpIan bixaf hY. insLfn isMG rMDfvf qoN BivwK ivc bhuq hI afsF hn. PAGE 37
PAGE 38
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
A Creative Art Making Evening and a Curator’s Talk coming to The Reach!
T
he Reach Gallery Museum Abbotsford is hosting two highly creative and interactive arts events over the next few weeks. On Thursday, March 31, 2016 from 6 to 8:30pm, arts aficionados and novices may unleash their creative craving during a hands-on Cut-Out for Collage Workshop. Visual artist, Anne J Steves will guide participants step-by-step through choosing materials, shapes and imagery to make dynamic art pieces. In a fun twist on tradition, you will work with Plexiglas, lace and other layering materials to create depth and texture. But that’s not all! Love tearing up magazines? Have a pile of old fabrics you don’t know what to do with? Miss playing with glue and tape? Join this fun evening and discover whether you are cut out for collage! No experience necessary. Anne J Steves is a visual artist working primarily through thread based media. Her work explores the narratives of place and the ways in which craft
PAGE 38
aesthetics can draw out connections between ourselves and the spaces we dwell in. Born and raised in Wales, this now BC artist, has a BFA from Emily Carr University, an MFA from the University of Victoria and has taught as an instructor for the Vancouver Island School of Art. The cost for this adults-only Cut-Out for Collage Workshop on March 31st at The Reach is $65pp (10% discount for Friends of The Reach and Emerge members) including all materials, but feel free to bring your own too. On Thursday, April 7, 2016 at 7:30pm, Bruce Grenville, Senior Curator at the Vancouver Art Gallery will do a free Curators Talk & Tour on the stunning current Reach exhibition A Terrible Beauty: Edward Burtynsky in Dialogue with Emily Carr. They share a deep and abiding concern for their environment and the impact of human activity on the land. This tour will offer an insight into their approach to the landscape in British Columbia and beyond.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
trMp, ihlyrI qy rfsLtrpqI dI cox jI[pfrQfsfrQI amrIkI rfsLtrpqI dI cox ny kOmFqrI mwudy ‘qy trMp ny ivwc-ivcfly dI phuMc pwDr ‘qy hr iksy df iDafn afpxy vwl apxfAuxI hI ibhqr smJI hY. idlcsp iKwicaf hY ikAuNik hr koeI ieh jfxn df gwl hY ik trMp ijwQy rUsI rfsLtrpqI ieCwuk hY ik kOmFqrI mMc ‘qy kOx sB qoN vlfdImIr pUiqn nfl nyVqf bxf ky dovF qfkqvr afgU vjoN AuBrygf. 2012 ivwc mulkF ivwc bxy Kwpy nUM pUrn dy afhr ivwc amrIkI rfsLtrpqI brfk Ebfmf hI muV hY, AuWQy ihlyrI rUsI afgu nfl dusLmxI cuxy jfxgy. pr aYqkI coxF dOrfn vwKrI pugfAux leI idRV hY. cIn dI gwl krIey hI qsvIr Au W Br ky sfhmxy af rhI qF ihlyrI aqy trpM dovF nUM ies eysLIafeI hY. amrIkf ivwc ies vyly rfsLtrpqI mulk bfry keI qrHF dy sLwk sLubhy hn. dy ahudy leI AumIdvfr dI cox vfsqy irpbilkn AumIdvfr ny qF iewko rwt lf do pfrtIaF(irpbilkn qy zYmokrtYjL) rwKI hY ik amrIkI snawq aqy kMmkfjI dIaF muwZlIaF coxF df aml cwl irhf vrg dy ihwqF nUM Zfh lf ky hI cIn ny qrwkI hY pihly pVfa dy ies aml dO r fn hfsl kIqI hY. vpfr dy AudfrIkrn nUM lY arbpqI qy suBfa pwKoN guwsyKor zonlz ky dovyN(ihlyrI, trMp) iekmq nhIN. trMp trMp ny aflmI pwDr ‘qy hr iksy df df dfavff hY ik AudfrIkrn nfl amrIkI iDafn afpxy vwl iKwicaf hY. arbpqI kfimaF dy rujLgfr nUM vwzI Zfh lwgygI. trMp aMnHI jfiedfd df mflk hY ijs ivwc hotlF, jUaf GrF qy golPL mYdfnF smyq hor ieslfm jgq nUM lY ky trMp ny gMBIr KLdsLy pRfprtI sLfiml hY. amrIkf dI iewk rfjsI jLfhr kIqy hn. ies dy nfl hI pfiksqfn pfrtI(irpbilkn) dy AumIdvfr trMp ny dy rvweIey nUM lY ky zYmokrYt AumIdvfr prvfsIaF dy amrIkf ivwc dfKLly nfl sMkocvIN sur ivwc hI bol irhf hY. afpxy mukfmI kfimaF dIaF nOkrIaF nUM drpysL ‘qy lwgdy prvfs ivroDI qy nslpRsq KLqry ijhy mwudy AuBfr ky ijwQy vot bYNk hox dy dosLF leI aflockF df mUMh bMd vDfAux dI koisLsL kIqI hY, AuWQy Aus ny kridaF trMp ny ikhf ik Auh imhnqI, amrIkf-mYksIko srhwd ‘qy kMD Ausfrn aklmMd qy KojI ibrqI BfrqIaF dI bhuq qy muslmfnF, ijnHF nUM Auh smUihk qOr ‘qy kdr krdf hY. Aus ny amrIkf dIaF aiqvfdI dwsdf hY, dy mulk ivwc prvfs XUnIvristIaF ivwc pVHfeI leI afAuNdy ‘qy pfbMdI lfAux ijhy mwuidaF dI pYrvI BfrqI ividafrQIaF nUM iewQy rihx aqy krky chuM pfisEN aflocnf vI shyV leI hY. kMm krn dI KuwlH dyx dI pYrvI vI kIqI. AuWDr zYmokrYitk pfrtI vwloN AumIdvfrF rfsLtrpqI vjoN ibwl kilMtn dy awT sflF dI dO V ivw c sL f iml ihlyrI kilMtn dy kfrjkfl dOrfn kuJ smF aijhf vI sI dy muwK ivroDI qy sfbkf sYnytr brnI jdoN Bfrq-amrIkf dy irsLiqaF ivwc kfPI sYNzrs ny mukq vpfr ivvsQf nUM KLqm ksLIdgI afeI. kilMtn dI agvfeI vflI krn qy vfl strIt AuWqy isLkMjLf ksx srkfr ny prmfxU pRogrfm ivcfly Cwzx ijhy sKLq kdm cuwkx dI vkflq kIqI leI Bfrq nUM awKF ivKfeIaF aqy nfl hI hY. sYNzrs ny dosL lfieaf hY ik loV rUs ‘qy dbfa bxfieaf ik Auh Bfrq nfl qo N vw D vpfrk Au d frIkrn nfl aqy afpxy pulfV ivwc sihXog dy pRogrfm nUM isafsqdfnF(ihlyrI kilMtn smyq) qy vfl bMd kr dyvy. poKrn ivwc kIqy prmfxU strIt dy ivwqI kfrobfr dy snawqF nfl qjribaF qoN bfad amrIkf ny aflmI juVy vwzy jgIrdfrF/DnfZF dy iBRsLt gwTjoV pwDr ‘qy BfrqI arQcfry nUM Zfh lfAux df krky byrujLgfr blU kOlr kfimaF dI vwzI Xqn kIqf, pr nfkfm irhf. rfsLtrpqI hmfieq imlI hY, AuWQy AunHF ihlyrI leI vjoN afpxy kfrjkfl dy sLurUafqI sflF ivwc mukfbly nUM sKLq qy cuxOqIpUrn bxf idwqf kilMtn pRsLfsn ny Bfrq-pfik msly dy hwl hY. pr ies sB dy bfvjUd jykr ihlyrI leI smJOqy sbMDI ksLmIr ivcly hurIaq kilMtn dy ivdysL mMqrI huMidaF Aus vwloN afgUaF nfl rfbqf vI kIqf (hflFik Bfrq kiQq byinXmIaF kIqy jfx sbMDI koeI ies msly dy hwl leI iksy qIjy mulk dI rOlf-rwpf nf ipaf qF Aus dy zYmokrYitk ivcolgI qoN hmysLF ienkfr krdf irhf hY) pfrtI dI nfmjLdgI hfsl krn dI pUrI jdoNik amrIkf dI kmfn jOrj bwusL dy hwQF sMBfvnf hY. AuWDr irpbilkn AumIdvfr ivwc afAux mgroN Bfrq-amrIkf sbMDF trMp dy vI sOiKaF hI nfmjLdgI hfsl ivwc vwzf Pyrbdl dyKx nUM imilaf. 9/11 krn dI pUrI AumId hY, pr jykr pfrtI qoN bfad amrIkI dbfa krky hI musLwrPL isafsI PLqvy qoN Ault trMp dI QF iksy hor srkfr nUM jMmU ksLmIr ivwc golIbMdI qy AuWGy isafsI afgU nUM AumIdvfr QfpdI hY srhwd AuWqy huMdI GuspYT rokx leI mjbUr hoxf ipaf. ieh aml buwsL dy kfrjkfl qF Auh musIbq ivwc Ps skdI hY. dy afKLrI idn qk jfrI irhf. ieh busL ivdysL nIqI nUM lY ky afpxy njLrIey krky pRsLfsn dI qfkq df hI kmfl sI ik Aus ny trMp irpbilkn pfrtI qoN ikqy lMG cuwkf 45 mYNbrI prmfxU splfier grwup nUM Bfrq hY. Aus ny ierfk, sIrIaqy ilbIaF ivwc iKlfPL lfeIaF pfbMdIaF htfAux leI rfjLI amrIkI PLOj dy dKLl nuM KUB BMizaf hY qy kr ilaf. jI20 ijhy aflmI afriQk mMc ivdysLF ivwc iksy qrHF dy PLOjI dKLl iKLlfPL ivwc Bfrq df dfKLlf vI amrIkI pysLkdmI afvfjL AuTfeI hY. hflFik iesrfeIl dy krky hI sMBv hoieaf. PAGE 40
Friday, April 1st, 2016
rfsLtrpqI brfk Ebfmf amrIkf-Bfrq XuwDnIqk BfeIvflI nUM mjLbUq krn leI vcnbwD hY, pr Ebfmf dI phuMc Bfrq nUM vwzy pwDr ‘qy amrIkI hiQafr vycx qwk hI sMBv hY jdoNik pfiksqfn vwloN Bfrq qy aPLgfinsqfn nUM insLfnf bxf ky aiqvfd nUM idwqI jf rhI hwlfsLyrI nMU rokx ivwc Ebfmf pRsLfsn nfkfm irhf hY. zyivz hYzlI vwloN 26/11 hmly nUM lY ky amrIkf ivwc kIqy gey KLulfisaF nUM Bfrq nfl sFJy kIqy jfx ivwc kIqI byloVI dyrI amrIkf dy dogly ikrdfr dI sLfhdI BrdI hY. sB qoN aihm gwl hY ik pfiksqfn qy cIn dI srgrm BfeIvflI nfl aPLgfinsqfn ivwc qfilbfn nfl ‘sulHf sPLfeI’ krfAux ivwc amrIkf aihm BUimkf inBfa irhf hY. aPLgfnF vwloN aksr ieh isLkfieq kIqI jFdI hY ik XUaYWs-cIn-pfiksqfn dI iqwkVI vwloN qfilbfn nUM irafieqF dyx leI aksr AunHF ‘qy dbfa pfieaf jFdf hY. idlcsp gwl hY ik Ebfmf pRsLfsn ivcly kuJ lok jo kuJ vfpr irhf hY Aus nUM lY ky iPLkrmMd hn, pr kuJ vI krn qoN nfkfm hn. ieh Ebfmf pRsLfsn dI mOkfpRsqI hI hY ik ijwQy Auh cIn vwloN pRsLFq mhFsfgr ivwc dwKxI korIaf, jfpfn, qfievfn, vIaqnfm, iPlpInjL, mlysLIaf, brUnyeI qy ieMzonysLIaf nfl lwgdI smuMdrI srhwd nUM vDfAux qoN rokx leI Bfrq dI hmfieq mMg irhf hY, AuWQy Auh cIn nfl iml ky pfiksqfn vwloN aPLgfinsqfn ivwc
The Patrika
PAGE 41
aiqvfd nUM idwqI jf rhI sLih nMU vyK ky vI njLraMdfjL kr irhf hY. eysLIaf pRsLFq iKwqy ivwc smuMdr dy pfxIaF ‘qy cIn dy dfaivaF dI PUk kwZx leI Ebfmf pRsLfsn Bfrq qoN mdd drkfr irhf hY jdoNik dUjy pfsy Auh cIn nfl iml ky pfiksqfn dIaF KyqrI lflsfvF muqfibk aPLgfinsqfn df BivwK qYa krn leI XqnsLIl hY. ilhfjLf, Ebfmf pRsLfsn ‘qy ieh khfvq pUrI qrHF ZuwkdI hY ik hfQI dy dMd Kfx dy hor idKfAux dy hor. ihlyrI kilMtn vwloN Bfrq nfl sbMDF nUM ibhqr bxfAux leI inwjI idlcspI leI jf rhI hY. afpxy pqI aqy jOhn kYrI qoN Ault ihlyrI ny ivdysL mMqrI huMidaF Bfrq dIaF pUrb qy pwCm dIaF jLmInI qy smuMdrI srhwdF nUM lY ky icMqfvF qy nIqIaF nUM hmysLF qrjIh idwqI hY. afsIafn mulkF dy KyqrI mMc ‘qy Bfrq dI BUimkf qoN ihlyrI dI phuMc df sihjy hI aMdfjLf ho jFdf hY. pfiksqfn dI srpRsqI hfsl aiqvfd dI gwl hovy qF ihlyrI kilMtn ny hmysLf gLlq kihx dI jurwaq idKfeI hY. sfbkf ivdysL mMqrI ny iewk vfr ikhf sI, ‘qusIN ipwT ipwCy swp pfl ky ieh AumId nhIN kr skdy ik Auh isrP quhfzy guaFZIaF nUM hI zwsxgy.’ ienHF hflfq ivwc asIN amrIkI rfsLtrpqI dI cox mgroN dovF mulkF ivwc prspr sFJ vflf irsLqf bxn qoN kuJ vwD dI AumId kr skdy hF.
PAGE 41
The Patrika
PAGE 42
Friday, April 1st, 2016
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE
Employment Workers Wanted Farm Workers required starting June 2016, 45 to 60 hours per week. Duties include harvesting berries, pruning, and weeding. As well as other general farm duties. Wage $10.59 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9.
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr cMgI qnKfh| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
nYnI dI loV sfnUM bwicaF dI sFB sMBflL aqy Gr dy kMm leI iewk Gr ivwc rihx vflLI nYnI dI loV hY| aMgryjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy aqy cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: 604-621-1467 jF eImyl: pargill@gmail.com
kfimaF dI loV kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554
Employment cont’d
Employment cont’d
kfimaF dI loV
vrkr dI loV
zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI vYlI tOp rUiPMg vfilLaF nUM qjLrbykfr kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh $15-$20 pRqI GMtf idwqI jfvygI| rfeIz df pRbMD hovygf| Pon: 604-626-8602
kfimaF dI loV Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
COOKS NEEDED We are looking for full time and part time cooks with minimum 2 years cooking.The positions are available immediately. Please apply on site at : Ocean park pizza 20097 40th Ave., Langley Or email resume to: Oceanparklangley@gmail.com
PAGE 42
suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
nsLy Cwzx leI
jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn musIbq ivwc ho aqy Cwzx leI mdwd aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: pIjf ku W k hY l pr aqy iew k pIjf 604-859-8244 jF 778-779zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI 1337 jF jjt.fvu@gmail.com afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-878Services Cont’d 4723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs
Notice
Change of Name I, Amarjit Kaur Gill daughter of Piara Singh Gill, holder of Indian Passport No. H1232348, issued at Chandigarh on 06/11/2008, permanent resident of VPO: Chugawan, P.S. Mehna, Teh & Dist: Moga Punjab and presently residing at 31324 Coghlan, Place, Abbotsford, BC, V2T 5M8 do hereby change my name from Amarjit Kaur Gill to Simran Kaur Gill with immediate effect.
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
gurbKLsL isMG pRIqlVI nfl juVIaF XfdF pRIqngr vsf ky AuWQy mhfn sfihqkfrF klf-pRymIaF df iewk aYsf vrg vsfieaf ijnHF ny sfihqk mfhOl dI isrjxf kr ky pMjfbI sfihq dy BMzfr nUM Biraf qy Aus nUM ivkfs dIaF lIhF ‘qy qoiraf. AunHF dy ienHF XqnF kfrn sfDfrn jnqf ivwc pMjfbI leI ipafr pYdf hoieaf. pRIqngr dy sfihqk myilaF ‘qy jfxf Auh afpxf suBfg smJx lwg pey. pRIqngr AunHF leI kfbf bx igaf qy AuWQy jfxf qIrQ Xfqrf vFg lwgdf sI.
muV muV lYNdf afpxf nF kF kF kF[[[[[
qy dUsrI kivqf sI ‘cMdf mfmf’ cMdf mfmf cMdf mfmf ikAuN nf boly myry nfl mfmy qF hn lfz kryNdy mfmy qF hn ipafr kryNdy
myry ipqf pRo: hrnfm dfs muKI pMjfbI cMdf mfmf cMdf mfmf ivBfg aYs[zI[kflj aMbflf kYNt vMz qoN qUM vI myry nfl ipafr kryNgf. pihlF jdoN Auh rfvlipMzI (pfiksqfn) ivwc hYWzmfstr dy qOr ‘qy kMm krdy smyN qUM vI myry nfl lfz kryNgf. Auh pRIqngr gey qy myry leI pMjfbI bfl ienHF do kfiv pusqkF ny bcpn ivwc myrI kivqfvF dIaF do pusqkF lY afey. AudoN mYN sfihqk cyqnf nUM jfigRq kIqf qy mYnUM kdy-kdy ies sMsfr ivwc kuJ aijhIaF nON ds sflF dI bflVI sI. Auh dovyN ikqfbF kivqfvF Xfd krn dy rfh qoiraf. Aus ivlwKx sLKsIaqF jnm lYNdIaF hn ijh- qF vMz smyN pfiksqfn ivwc rih geIaF pr VIaF afpxy isrjxfqmk, klfqmk kMmF AunHF ikqfbF ivwcoN do kivqfvF mYnUM awj vI smyN dI pMjvIN jmfq dI pfT-pusqk ivwcoN Xfd kIqIaF do kivqfvF mYnUM awj vI Xfd rfhIN afpxy kdmF dy insLfny smyN dIaF pYVF Xfd hn ijnHF ivwcoN iek df nF sI hn ijnHF ivwcoN iewk sI mF dI lorI ijs vFg Cwz jFdIaF hn. aijhy ivakqIqv “ikzf vwzf Zozr kF” ivwc iewk mF afpxy bwcy nUM duwD iplf ky dy suafmI sn gurbKsL isMG pRIqlVI mF jI mF, dy K KF ijnHF ny afpxIaF byjoV sfihqk rcnfvF lorI dy ky gf ky suxfAuNdI hY: duafrf nf-kyvl mF-bolI pMjfbI dy BMzfr ikwzf vwzf Zozr kF sON jf myry lfl ipafry nUM Biraf, sgoN pMjfbI BfsLf df ivkfr kr ky Aus Xwug ivwc Aus nUM pwky pYrIN qoiraf. rotI lY igaf mYN kI KF idl dy toty awK dy qfry gokf duwD ktorI pfvF icwtI icwtI KMz rlfvF Gwut-Gwut kr ky peI iplfvF rhy jo hoieaf ieho cfhvF qyrIaF hovx dUr blfvF ies qrHF ieh lMmI lorI mYN afpxy dovyN bwicaF nUM suxfAuNdI rhI qy sulfAuNdI rhI qy myrI bytI afpxIaF dovyN bytIaF nUM gf ky suxfAuNdI rhI qy Aus dI vwzI bytI kfivaf ijs dI Aumr swq sfl hY nUM ieh kivqf ‘lorI’ pUrI dI pUrI Xfd hY. ies qrHF pirvfr ‘c mF-bolI df ivkfs huMdf irhf. qy dUsrI kivqf sI ‘mYNnUM Puwl lwgdy ny cMgy’ mYnUM Puwl lwgdy ny cMgy myry koloN koeI nf mMgy iewk idn sohxf Puwl gulfbI mYnU M idwqf myrI BfbI nfl iewk moqIaf icwtf ijvyN hovy duwD df iCwtf mYNnUM Puwl lwgdy ny cMgy myry koloN koeI nf mMgy. PAGE 44
zf[aMimRq kOr rYxf
mYnUM Xfd hY afpxy ipMz dy KUh dy PrsLF ‘qy gyNd Kyzxf qy Ah gIq ies qrHF gfAuxf: pihlf Qfl, pihlf Qfl mF myrI dy lMmy vfl ipE myrf sLfhUkfr sLfhUkfr ny KUh Ktfieaf irVHdf irVHdf pfxI afieaf ies qrHF vfro-vfrI ds Qfl gf ky gyNd Kyzdy rihxf qy bcpn ivwc pRIqngr qoN ilafAuNdIaF pusqkF ivwcoN kivqfvF Xfd krn dI sLurU hoeI afdq hux qwk bxI hoeI hY. bI[ey[ dI pVHfeI dOrfn pVHIaF anykF pMjfbI kivqfvF hux qwk Xfd hn ijnHF ivwcoN pRo[mohn isMG dIaF lMmIaF kivqfvF ‘bUtf aMbI df’, ‘Auh ikwDr gey idhfVy’ aMimRqf pRIqm dIaF anykF kivqfvF qy BfeI vIr isMG dy kfiv bMd hn. Koj dy rfh ‘qy quridaF gurbfxI dIaf axigxq qukF jLubfnI Xfd ho geIaF hn jo myrI lyKxI df isLMgfr hn, myrI rUh dI Kurfk hn ijnHF rfhIN mYN afpxI gurbfxI Koj kfrj nUM pusLt krdI hF qy gurbfxI ‘qy afDfirq myrIaF khfxIaF df afDfr hn. aMbfly rihMidaF sfzy Gr pRIqlVI inXimq rUp ivwc afAuNdI sI. bI[ey[ dI ividafrQx huMidaF mYN gurbKsL isMG dIaf sfrIaF ikqfbF pVH leIaF sn. BfbI mYnf qy hor khfxIaF, ‘anoKy qy iekwly’, ‘axivafhI mF, sfvIN pwDrI ijLMdgI ivcoN kuJ sqrF mYnUM ajy vI Xfd hn. ‘ipafr kbjLf nhIN pihcfx hY.’ s[ gurbKLsL isMG dI BfsLf sLYlI ieqnI KUbsUrq, imwTI, ipafrI qy Bfvuk hY ijhVI afpxy vihx ivwc sfnUM vhf ky lY jFdI hY. AunHF dI BfsLf sYLlI ny myrI BfsLf sLYlI ‘qy aimwt pRBfv pfieaf hY. 1957 ivwc kflj ‘c pVHidaF mYN AunHF nUM iek do icwTIaF vI ilKIaF sn ijnHF df AunHF ny bVf ipafrf jvfb idwqf sI pr aPsos Aus smyN dy axBolpuxy ivwc mYN AunHF icwTIaF nUM nhIN sFiBaf. pRIqlVI nfl sFJ aYs[zI[kflj, mfnsf bqOr ipMRsIpl kMm kridaF lgfqfr 30 sfl bxI rhI qy jdoN 2002-3 ivwc mYnUM BfsLf ivBfg pMjfb vwloN myrI pusqk ‘iswK gurUaF dI ivwidak dyx’ qy Aus sfl dI srvoqm pusqk dy afDfr ‘qy gurbKsL isMG pRIqlVI aYvfrz imilaf qF gurbKsL isMG nfl myrf nfm sdf sdf leI juV igaf hY jo myrI KusLiksmqI hY. gurbKsL isMG dy poqry sumIq nUM ktVqf dy sMqfp ny lY ilaf iPr vI awqvfd dI JwulI hnyrI ipwCoN pUnm isMG ny pRIq lVI dI smF nUM buJx nhIN idwqf.
Friday, April 1st, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
S
life
Friday, April 1st, 2016
Planning for a brighter life with a slam dunk partnership un Life Financial and the Toronto Raptors team up to help children get active and plan for a brighter
Sun Life Financial Inc. and the Toronto Raptors are teaming up for the Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics. Now in its second year, this unique partnership connects children from multiple ethnic communities across the Greater Toronto Area (GTA) to the sport of basketball, encouraging them to get active while teaching valuable life planning skills. The Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics will feature Toronto Raptors alumnus and former NBA allstar, Jamaal Magloire and will be conducted in four communities aligned with Raptors Heritage Nights during the 2015-2016 season. Children ranging from ages six to 14 from the Lithuanian, Chinese, Filipino and Baisakhi communities will have the opportunity to play basketball with Magloire and learn valuable life skills about being active, eating healthy, respect and saving for the future.
“We’re thrilled to once again team up with the Toronto Raptors. We hope that the children participating in the Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics will be as excited about their futures as we are and start to think about planning for a brighter life,” says Bill Ramsammy, AVP, Global Brand and Marketing, Sun Life Financial. Fourteen of the children who participate in the Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics will also have an oncein-a-lifetime opportunity to have a Sun Life Financial Money for Life Experience. The Money for Life Experience will give them the chance to attend a Toronto Raptors Heritage Night, watch the game from a Gondola box and stand next to the Toronto Raptors on the basketball court while the national anthem is performed. “The Toronto Raptors are pleased to partner with Sun Life Financial to present the Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics,” says David Hopkinson, Chief Commercial Officer, Maple Leaf Sports & Entertainment. “The clinics are the perfect way for our
two organizations to work together and give back to the communities where we all live and do business.” Sun Life and the Toronto Raptors are teaming up for the Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics. Now in its second year, this unique partnership connects children from multiple ethnic communities across the GTA to the sport of basketball, encouraging them to get active while teaching valuable life planning skills. Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinic for children in the Baisakhi - South Asian community held on Saturday, March 19, 2016 in Hershey Centre- Main Court featured Jamaal Magloire, Toronto Raptors Alumnus and Basketball Development ConsultantBill Ramsammy, AVP, Global Brand & Marketing, Sun Life Financial ,Toronto Rap-
tors Basketball Development Coaches, and Raptors Dance Pak. The Sun Life Financial Money for Life Heritage Clinics feature Toronto Raptors alumnus and former NBA allstar, Jamaal Magloire and are being conducted in four communities aligned with Raptors Heritage Nights during the 2015-2016 season. Children ranging from ages six to 14 from the Lithuanian, Chinese, Filipino and Baisakhi communities will have the opportunity to play basketball and learn valuable skills from Magloire about being active, eating healthy, respect, saving for the future and planning for a brighter life.
Celebrating One Year of Service! Ride Route 66 FVX Ride the 66 LANGLEY
CHILLIWACK
ABBOTSFORD
Carvolth Exchange (TransLink)
388 501 509 555 590 595 C62 66 P
Downtown Chilliwack Highstreet
Lickman
2 23 66 P
66 P
Connections to Metro Vancouver
1 2 3 7 11 66
McCallum
Vedder
3 12 66 P
1 66
66 FVX (Fraser Valley Express)
Free service on Saturday, April 9 } Direct service connecting Chilliwack, Abbotsford and Langley
} Key destinations in each community
} Connect to Translink service
} Connect to Abbotsford UFV
Purchase your Tickets and Passes online and at community vendors. www.fvrd.bc.ca/transit
6074
www.bctransit.com
PAGE 46
City of Abbotsford | City of Chilliwack Fraser Valley Regional District
6074_BC Transit_CFV/CHW_ad
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE 47
aYbtsPorz dI itRpl eyt tRFsport kMpnI df rosLn BivwK awT sfl trwk clOx qoN bfd dIaF 48 stytF ivwc afpxIaF prdIp arorf ny ies kMpnI dI syvfvF pRdfn krdI hY. sLurUafq afpxy Gr dy gYryjL qoN pRdIp aroVf 185 krmcfrIaF, 100 kMpnI zrfeIvr, 50 Enr afprytr, aqy 55 stfP mYNbrF nMU kMm idMdf hY jo ik kMpnI dy hYz afiPs, 30697 mfrsLl ro z aY b tsPo r z ‘qy kMm krdy hn. ies qoN ielfvf sLurU kIqf. afpxI pqnI smyq Aus vyarhfAUs aqy rIpyar sLfp vI ny idn rfq iek krky mihnq AuplBd hn.
ivwc ieh kMpnI KoHlI. zrfeIvr hox kfrn, aroVf df ieh mMnxf hY ik jd Aus ny ieh kMpnI sLurU kIqI qF Aus ny iblkul grfAUNz lYvl qoN kMm sLurU kIqf sI, ies leI Aus nMU gfhkF dI loVF bfry pUrf pqf hY.
pRdIp aroVf iphlF ieMzIaf qoN kny zf 1990 dy ivwc afieaf sI, aqy afpxy Brf, jsivMdr aro V f nfl 1999 ivw c trw k clOx lwigaf sI. pr jdoN Aus dy ipqf, hym rfj dI mOq hoeI qF pRdIp nMU pqf sI ik hux Aus nMU kuJ nvyklf krn dI loV hY. ies leI Aus ny afpxy ipqf dI Xfd
Aus ny itRpl eyt tRFsport df nF afpxI pqnI dI Xfd ivwc rwiKaf, ikAuNik Auh nvMbr dI 8 qRIk nMU imly sn, aqy dsMbr 8 nMU AuhnF df ivafh hoieaf sI. ies qoN ielfvf, pRdIp aroVf dy vwzy spuwqr, df jnm agsq ivwc 26 qRIk nUM hoieaf sI, aqy 2+6=8 huMdy hn, ies leI ieh idn vI
kIqI aqy afpxI pihlI tIm ijs ivwc rfj kMg, rfmI gulftI, kOsLl gKLV, aqy dIpk kpUr nfl iml ky 2001 ivwc itRpl eyt tRFsport kMpnI KolHI. ieh 15 sfl pihlF dI gl sI, awj kl ieh kMpnI bhuq hI sPLl hY. itRpl eyt tRFsport awj kl bI sI qoN lY ky tRFto qk, aqy XU aYs
pRdIp afpxI pqnI dIpqI, mF sLIlf vMqI, Brf jsivMdr, aqy BYx suirMdr df vI bhuq DMnvfdI hY ijnHF ny Aus df bhuq sfQ idwqf hY. aroVf aYbtsPorz df invfsI hY aqy afpxI pqnI dIpqI aqy afpxy spuwqr sOrv aqy krn nfl sLurU qoN eyQy hI rih irhf hy.
Aus dI kMpnI dy nF ivwc mhwqqf ijMdgI ijAuxI aqy ieh kMpnI rwKdf hY. itRpl e y t tRFsport nMU hor agFh vDfAux vfsqy aroVf hr koeI nvIN qknflojI df igafn rwKdf hY. Aus dy trwkF ivwc sB qoN vDIaf rYPrIjIrysLn, tYNprycr kMtrOl tYknolojI hY jo ik PLoRjLn Kfxy, aqy Kfs pRozkt ijvyN ik eIlYktROinks nMU dUrI dy rfh qy shI slfmq phuMcfAuNdI hY. itRpl eyt tRFsport sB qoN vDIaf jI pI aYs bysz vfierils qknflojI dI vrqoN krdI hY jo ik bhuq hI afsfnI nfl afpxy trwkF aqy tRylrF dI trYikMg krdf hY. aroVf kihMdf hY ik knyzf ivwc af ky ieh sLfndfr
sLurU krnI koeI supny qoN Gwt nhIN. “myrf pRIvfr bhuq hI imhnq krn vflf hY aqy myrf stfP vI bhuq hI kMm nMU smripq hY. ienHF ibnF ieh sB kuJ iblkul hI sMBv nhIN sI. itRpl eyt tRFsport df stfP myry pRIvfr nfl koeI Gt nhIN. aroVf afpxy sfrI itRpl eyt tRFsport dI tIm df DMnvfd krdf hY ijnHF ny ipCly 12 sflF qoN ies kMpnI dy muK AudysL “eIkuiepmYNt ijs dI qswlI hY, aqy lok jo qswlIbKsL hn” nMU pUrI qrF inBfieaf hY. PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, April 1st, 2016
PAGE R1
Friday, April 1st, 2016
April is Auto Crime Enforcement Month: Don’t leave your keys for thieves
T
his April is Auto Crime Enforcement Month in B.C. and the Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team (IMPACT), the Province of British Columbia and Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) are encouraging vehicle owners to help protect their property and “Don’t leave your keys for Thieves”. “Our roads and our communities are safer as a result of the outstanding work of the men and women of IMPACT, and I am thankful for their efforts,” said Minister of Public Safety and Solicitor General Mike Morris. “We all need to do our part to help IMPACT and other police agencies build on the gains we’ve made in reducing auto crime over the past decade. Remember our call to action - don’t leave your keys for thieves!” IMPACTS’s data shows a two-percent decrease in auto theft over the past
year after the first increase in 10 years in 2014. “With changes in technology, thieves now need keys or fobs to steal newer model vehicles. Unfortunately many people leave these in their vehicles,” said RCMP Superintendent Brendan Fitzpatrick on behalf of IMPACT. “We need to remind the public that even if items are not visible, car thieves will find them once they break in. We are seeing this particularly with valet keys, house keys and building fobs, hence our theme this year of Don’t leave your keys for thieves.” “It’s important we don’t let our guard down to protect ourselves from auto crime. Thieves are looking for opportunities to steal or break into your vehicle, so keep your keys secure at all times, lock your vehicle and remove valuables. We’ll continue to invest in auto crime prevention because less Continued on R3...
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, April 1st, 2016
PAGE R3
Friday, April 1st, 2016
Continued from R1 crime benefits everyone and helps control claims costs and keep rates as low as possible,� said Steve Yendall, Vice President of Insurance and Driver Licensing at ICBC.
Keeping a vehicle safe requires a conscious effort for vehicle owners to take all items with them, every time they leave their vehicle. Additional safety tips include:
Do not leave your vehicle unattended while it is running Do not leave your smart keys, valet or emergency keys in the vehicle while it’s unoccupied Invest in an anti-theft device, especially with older model vehicles More safety tips can be found at: http:// www.baitcar.com/10_tips_avoid_ auto_crime
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, April 1st, 2016
Friday, April 1st, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, April 1st, 2016
Friday, April 1st, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, April 1st, 2016
PAGE R9
Friday, April 1st, 2016
«¬Î≈È È≈Ò ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘È √π٪ ۯචêðç¶ å¯º ìÅñÆò°¼â ÓÚ Õçî ð¼Öä òÅñ¶ ÁÇíé¶åŠùô»å ðÅÜêÈå îôÔÈð ìÅñÆò°¼â ÁÇíé¶åÅ ÇÂðëÅé ÖÅé éÅñ Õ³î ñÂÆ ì¶åÅì ÔéÍ çðÁÃñ Çéðç¶ôÕ Ô¯îÆ ÁçÜÅéÆÁÅ ÇÂÕ Çëñî ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ ÇÂðëÅé Áå¶ Ã¹ô»å î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÓÚ ÔéÍ Ã¹ô»å é¶ ÇÕÔÅ,ÒÒî˺ ÇÂðëÅé çÅ ìÔ°å ò¼âÅ êzô³ÃÕ Ô»Í îËù ïÕÆé ÔË ÇÕ À°é·» 寺 îËù ìÔ°å Õ°Þ ÇüÖä ù Çîñ¶×ÅÍ À°é·» éÅñ Õ³î ô°ðÈ Õðé çÅ Ô°ä î˺ Ô¯ð dzå÷Åð éÔƺ Õð ÃÕçÅÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ôÅéçÅð ÔË Áå¶ ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ò¶×Å Ü篺 î˺ Ô¯îÆ éÅñ Õ³î Õð»×ÅÍ ÇÂà Õð Õ¶ î˺ ìÔ°å À°åôÅÇÔå Ô»ÍÓÓ
¡ÀÒÏÓ ˜» ’º„ª◊∆ ¡≈Ò∆¡≈ ìÅñÆò° ¼ â ÁçÅÕÅðÅ ÁÅñÆÁÅ í¼ à ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒÕêÈð Á˺â óéÃÓ ç¶ êzÚÅð ñÂÆ ç½ðÅé ÁÅñÆÁÅ é¶ ç¼ÇÃÁÅ, ÇÕ À°é·» ñÂÆ ÇÂÔ Çëñî ÖÅà ÁÇÔîÆÁå ð¼ Ö çÆ ÔË ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ Çëñî êÇðòÅð éÅñ Ü°óÆ ÔËÍ êÇðòÅðÕ î˺ìð» çÅ ÇÂÕçÈܶ éÅñ ñ×ÅÁ, ÔÅö-î÷ÅÕ éÅñ åÕðÅð, ÇÂÔ Ãí Çîñ Õ¶ Çëñî ù Çòô¶ô ìäÅÀ°ºç¶ ÔéÍ Çëñî çÆ ÕÔÅäÆ ù ñË Õ¶ À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÔÅäÆ Çܳ é Æ ÖÈ ì ÃÈ ð å ÔË , À° Ã å¯ º ÇÕå¶ ò¼ è î÷¶ ç Åð ôÈ Ç à³ × ðÔÆÍ Ô¼Ãç¶-Ô¼Ãç¶ Çëñî Õ篺 êÈðÆ Ô¯ ×ÂÆ, êåÅ ÔÆ éÔƺ Ú¼ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅñÆò°¼â ÇëñîÕÅð Õðé ܽÔð çÆ ÇÂÔ Çëñî Ôð À°îð ç¶ çðôÕ» çÅ Ççñ ÛÈ Ô ñò¶ × Æ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂà ÇòÚ ïÈ æ éÅñ çÅçÈ (ÇðôÆ ÕêÈ ð ) çÆ ÁçÅÕÅðÆ ÖÅà ðÔ¶ × ÆÍ ÁÅñÆÁÅ î¹åÅìÕ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Çëñî êÇðòÅÇðÕ ÔË å¶ ÇÂà ù êÈ ð ¶ êÇðòÅð éÅñ ç¶ Ç ÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í * Çëñî ÇòÚ ÁÅêä¶ ÇÕðçÅð ìÅð¶ ç¼Ã¯? -Çëñî ÇòÚ î¶ ð Å ÒÕêÈ ð ÁË º â ó ÷ Ó ëË Ç îñÆ éÅñ Õ¯ Â Æ ñËäÅ ç¶äÅ éÔƺ ÔËÍ î˺ ÇÂà ëËÇîñÆ ç¶ é¶ìðÔ°â ÇòÚ ðÇÔ³çÆ Ô»Í ç¯ò¶º íðÅ î¶ð¶ Óå¶ ÇëçÅ Ô°³ç¶ ÔéÍ Çëñî ê³ÜÅìÆ ëËÇîñÆ Óå¶ ÁÅèÅðå ÔË Í * ôÈÇà³× ç½ðÅé ÖÅñÆ Ãî» ÇÕò¶º ÇìåÅÇÂÁÅ? Çéðç¶ ô Õ Áå¶ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» é¶ Çîñ Õ¶ ÖÈ ì îÃåÆ ÕÆåÆÍ ôÈ Ç à³ × Ø¼ à Áå¶ ×¶ î ÷ Ç÷ÁÅçÅ Ö¶ â ÆÍ ×¯ ñ âé Ãê¯ ð àà çÅ ÃÅÇðÁ» é¶ ñ°åë ÇñÁÅÍ Ã˵à Óå¶ òÆ Ãí é¶ Ç³ܰÁŶ ÕÆåÅÍ * å°Ãƺ ×ÅÀ°ä çÅ ô½Õ òÆ ð¼Öç¶ Ô¯? îË º ×ÅÀ° ä çÅ ô½ Õ ð¼ Ö çÆ Ô»Í îË º ÇÕö ó × Æå çÆ ÇüÇÖÁÅ éÔƺ ñÂÆ ÔËÍ îËù ×°ä×°äÅÀ°ä çÆ ÁÅçå ÔË Áå¶ îË º ôÈ Ç à³ × ç½ ð Åé òÆ ×Åä¶ ×° ä ×° ä Ŷ Í * Õç¶ ÁËñìî Õ¼ãä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ ÔË? ó × ÆåÕÅð ¶ . ÁÅð.ðÇÔîÅé ç¶ ÕÇÔä Óå¶ îË º Çëñî ÒÔÅÂÆ ò¶ Ó ÇòÚ òÆ ×ÅäÅ ×ÅÇÂÁÅ ÃÆ êð îË º dz é Æ ì¶ÔåðÆé ×ÅÇÂÕÅ éÔƺ Ô»Í Ô» Õç¶-Õç¶ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÔË å» ×Å ñ˺çÆ Ô»Í Ü¶Õð îËù î½ÕÅ ÇîÇñÁÅ å» ÁËñìî òÆ ÷ðÈð Õ¼ã»×ÆÍ * ÇÂà òÅð Üéî Ççé çÆ ÕÆ ÇåÁÅðÆ ÔË? î¶ðÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÁÅêä¶ éò¶º Øð ÇòÚ ÁÅêäÅ Üéî Ççé îéÅò» êð Çëñî çÆ êzî¯ôé ç¶ ÕÅðé Çç¼ñÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÃèÅðæ å¶ ëòÅç ÖÅé éÅñ Üéî Ççé îéÅò»×ÆÍ
ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅð ÃËë ÁñÆ ÖÅé çÆ íËä ïÔÅ ÁñÆ ÖÅé é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé éÅñ ÃÅÇðÁ» ù ÔËðÅé Õð Õ¶ ð¼Ö ÇçåÅÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ç¶ íðÅ ÃËë ÁñÆ ÖÅé Áå¶ íÅìÆ ÕðÆéÅ ÕêÈð ÖÅé ÇÂÕ-çÈܶ Óå¶ ê¶ô¶òð ðÈê éÅñ Çéðíð ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ, ÒÒîË º ÃË ë Ü» ÕðÆéÅ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÁÅêä¶ ÕËðÆÁð ù Á¼×¶ òèÅ ðÔ¶ Ô» Áå¶ ÇÂà ù ÁÃƺ
ÁÅêäÆ ÇéÜÆ ÜÆòé 寺 ò¼Ö ð¼ÖäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ô»Í êÇðòÅð Áå¶ Ü÷ìÅåÆ ðÈê éÅñ ÁÃƺ ÃÅð¶ ÇÂÕçÈܶ éÅñ Ô» êð ê¶ô¶ 寺 ÁÃƺ ÇÂÕ-çÈܶ ç¶ Çéðíð éÔƺ Ô»ÍÓÓ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÁçÅÕÅðÅ ôðÇîñÅ àËׯð çÆ ì¶àÆ Ã¯ÔÅ ÁñÆ ÖÅé Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆé Çëñî ÒØÅÇÂÕ ò³Ã Á׶éÓ ÓÚ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà ÓÚ À°é·» éÅñ ÁçÅÕÅð óéÆ Ççúñ é¶ î¹¼Ö í°ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ ÃÆÍ Ô°ä ïÔÅ ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒCA ÁÕå±ìðÓ ñÂÆ ÕÅëÆ À°åôÅÇÔå ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî ÒðôàðÆ ê¹ðÃÕÅðÓ Ü¶å±, ÇôòÅÜÆ ñ¯àé êÅÇàñ òñ¯º Çéðç¶ôå ÔËÍ ÇÂÔ Çëñî dzçðÅ ×»èÆ çÆ Ô¼ÇåÁÅ Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ Ã¯ÔŠ寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂà Çëñî ÓÚ ÁçÅÕÅð Áå¶ ÕÅî¶âÆÁé òÆð çÅà òÆ î¹¼Ö í±ÇîÕÅ ÓÚ é÷ð ÁÅÀ°ä׶Í
√Ø‘≈ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ ’∆Â≈ √Ì ˘ ˛≈È √≈‚∂ ÷»È ”⁄ ‘∆ ◊≈«¬’∆ Í«È∆Â∆ ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ êÇðéÆåÆ Ú¯êóÅ çÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî Òî¶ðÆ ÇêÁÅðÆ Çì³çÈÓ ÓÚ À°é·» ç¶ êzô³ÃÕ À°é·» çÆ ÁÅòÅ÷ ÓÚ ×Æå ùä Õ¶ ÔËðÅé Ô¯ ׶ ÔéÍ êÇðéÆåÆ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°é·» çÅ êÇðòÅð ô°ðÈ å¯º ÔÆ ÜÅäçÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÇÂÕ Ú³×Æ ×ÅÇÂÕÅ ÔËÍ À°é·» çÆ íËä Çêzï³ÕÅ Ú¯êóÅ òÆ ÇÂÕ ê¶ô¶òð ×ÅÇÂÕÅ ÔËÍ Ü篺 êÇðéÆåÆ å¯º ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ×Æå ×ÅÀ°ä çÆ ×¼ñ Óå¶ Çêzï³ÕÅ çÆ ÕÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ ÃÆ, å» BG ÃÅñÅ ÁçÅÕÅðÅ êÇðéÆåÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃñ ÓÚ î¶ðÅ êÈðÅ êÇðòÅð ÇÂà ׼ñ ù ñË Õ¶ À°åôÅÇÔå Ãé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÃÅð¶ ÜÅäç¶ Ôé ÇÕ ÁÃƺ ÃÅð¶ Ú³×Å ×Å ÃÕç¶ Ô»Í îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÖÈé ÓÚ ÔÆ ×ÅÇÂÕÆ ðÚÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
«¬Ó≈È È∂ ¡≈͉≈ Á∆Ú≈È≈ ω≈«¬¡≈ ìÅñÆò°¼â ÓÚ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ çÅ é» ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ ÁçÅÕÅð ç¶ å½ð ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜÃé¶ ÁÅêä¶ Òì¯ñâÓ ÁÇíéË éÅñ çðôÕ» ç¶ Çò¼Ú ÖÅà êÛÅä ìäÅÂÆ ÔËÍ BD îÅðÚ, AIGI ù î¹³ìÂÆ ÓÚ êËçŠԯ¶ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ ìÅñÆò°¼â ç¶ îôÔÈð ÇøñîÕÅð îÔ¶ô í¼à Áå¶ î¹Õ¶ô í¼à ç¶ íåÆܶ ÔéÍ À°é·» é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ìå½ð ÃÔÅÇÂÕ Çéðç¶ôÕ éÅñ ÃÅñ B@@B ÓÚ êzçðÇôå ÇòÕðî í¼à çÆ Çøñî ÒðÅÜÓ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ìå½ð ÁçÅÕÅð ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ é¶ ÁÅêä¶ ÕðÆÁð çÆ ô°ðÈÁÅå ÃÅñ B@@C ÓÚ êzçðÇôå Çøñî Òë¹àêÅæÓ éÅñ ÕÆåÆ ÃÆÍ Çøñî ÔÅñ»ÇÕ ÇàÕà ÇÖóÕÆ Óå¶ Õ¯ÂÆ ÖÅà ÕîÅñ éÔƺ ÇçÖÅ ÃÕÆ êð ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ ç¶ ÁÇíéË ù çðôÕ» é¶ ì¶Ô¼ç êóç ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅñ B@@D ÓÚ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ ù ÇÂÕ òÅð Çëð 寺 Çòô¶ô Çøñî÷ ç¶ ìËéð Ô¶á ìäÆ Çøñî ÒîðâðÓ ÓÚ Õ³î Õðé çÅ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ ÇÂà Çøñî ÓÚ ÇÂîðÅé çÆ Ü¯óÆ î¼ÇñÕÅ ô¶ðÅòå éÅñ ÕÅëÆ êóç ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Çøñî ÓÚ ÁÅêä¶ ì¯ñâ ÁÇíéË éÅñ ÇÂîðÅé é¶ çðôÕ» çÅ Ççñ Çܼå ÇñÁÅÍ ÒîðâðÓ çÆ ÕÅîïÅìÆ ç¶ ìÅÁç ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ çÅ ÁÕà Çøñî dzâÃàzÆ ÓÚ ÒÇÕÇÃ³× ÇÕ³×Ó ç¶ ðÈê ÓÚ ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç B@@E ÓÚ êzçðÇôå Çøñî ÒÁÅÇôÕ ìäÅÇÂÁÅ ÁÅêä¶Ó ÓÚ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ Áå¶ å°éôzÆ ç¼åÅ ÓÚ ÕÅëÆ ì¯ñâ Áå¶ ÇÕÇÃ³× ÃÆé ÇøñîŶ ׶ÍÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÇÂîðÅé ÔÅôîÆ é¶ Ò×˺×ÃàðÓ, ÒܼéåÓ, Òòéà ÁêÅé ÇÂé î¹³ìÂÆÓ, Çç âðàÆ ÇêÕÚð, îðâð B, ðÅÜ C ÁÅÇç ÇÜÔÆÁ» ùêðÇÔ¼à Çøñî» ÓÚ ÁÇíéË ÕÆåÅÍ
PAGE R9
PAGE R10
Friday, April 1st, 2016
Film industry always stands up for causes : Jacqueline
Actress Jacqueline Fernandez says she loves the generosity of the film industry. "Our fraternity has been very supportive of each other. Whenever there is someone from the industry who seeks help for their movies, or promotions or even causes, charities, I always feel like Bollywood or the film industry always stands up in solidarity, and I love that about my industry. “Already I have got a lot of support from a lot of my co-stars, people who have been working with me and who have worked with me, so we are always there for each other, very important," said Jacqueline. She was at the Panbai School to thank schoolchildren who helped in her initiative. Jacqueline intends to build homes for at least 10,000 families in Tamil Nadu, who were affected by the deadly floods late last year. "This year, I was particularly concerned about the floods in Tamil Nadu. Habitat for Humanity helped me put together 'Jacqueline Builds', but what we did not really actually expect was the amount of help that we have been receiving from all over India and my sincere thank you to everyone who donated and helped. “I have done a build before, it is an amazing experience. You go there, you actually build the home with the person who will later be receiving the home, and you start from bottom up, so you're there carrying bricks, putting cement, you get really dirty and it's hot” she said "There is a certain satisfaction that you get at the end of the day because you feel really happy, you put your blood and sweat into it. And the people you hand over the keys at the end of the day are so happy and grateful for the support you've given them, that is absolutely priceless," the actress added. On professional front Jacqueline will be seen in 'Housefull 3', 'Dishoom' and 'A Flying Jatt' this year.
Lookshave become important to everybody Arjun
Actor Arjun Kapoor, has battled the bulge to get the macho hunk look he sports, and he says today looks have become important to everybody. "If you are a good actor, all these pressures doesn't matter. I feel this society has created this pressure. Looks have become important to everybody. I think, for an actor, you should look the way your character needs you to look. It should not be more or less than that," Arjun said. Arjun is busy promoting his upcoming film Ki and Ka. He plays an IIT graduate and a house husband in the R. Balki directorial. His costar is Kareena Kapoor who plays his wife and the bread winner.
PAGE R10
I don’t think too much about style, fashion: Athiya Actress Athiya Shetty is being touted as the next fashion icon after Sonam Kapoor. But she says she just wears what she likes and doesn’t think too much about style or fashion. “I don’t think too much about style and fashion, I just wear what I like,” Athiya said . “You should feel comfortable in what you’re wearing and you
Thought I could look convincing in action role : Sonakshi Actress Sonakshi Sinha is ready to hit the screen in action avatar in the upcoming films 'Akira' and 'Force 2’. Sinha felt that she could convincingly carry off an action role. "I think it just happened. It is not something that I have consciously tried. I just think that the roles that came to me were really good and I felt that I could pull off or carry it off and also look convincing while doing this action” said Sonakshi Sinha. "I have done something that I have really enjoyed, so yeah I am very happy about that," she added. Sonakshi revealed a bit about 'Akira' too, Sonakshi said: "I think 'Akira' with time...They are just figuring out a release date and I assure you that it will be soon enough and will have all the details that you need." Directed by A.R. Murugadoss, Sonakshi will be seen performing martial arts in the film, which also features her father actor-politician Shatrughan Sinha. 'Force 2', on the other hand, stars actors John Abraham and Tahir Raj Bhasin, and is directed by Vipul Amrutlal Shah.
should dress according to your body type and don’t think too much. “I think fashion is an extension of your personality. I think it’s about making mistakes and learning from those mistakes. Style should always be something unique, and you should break the trends on your own, which is very important” said Athiya.
PAGE R11
Friday, April 1st, 2016
cfnxIaF rfqF DrqI dI dYink gqI kfrn idnrfq df kudrqI cwkr cwl irhf hY. cfnx KusLI df aqy hnyrf gLm qy AudfsI df pRqIk mMinaf jFdf hY. dunIaF afm krky cfnx nUM hI psMd krdI hY. sLfied iesy krky mnwuK ny hnyry df mukfblf krn leI bxfAutI ZMgF dIvy, lYNpF qy ibjlI bwlbF df sPl pRXog kIqf. jLrf socIey, jy hr vkq idn huMdf qF kI cfnx dI koeI Kfs iKwc hoxI sI? sLfied bhuq Gwt. cfnx-hnyr dI mhwqqf hY qF iewk dUjy dy pUrk hox krky hI hY. Gwup hnyry ‘c qF cfnx dI iewk ibMdI vI iewk vwzI afs dI pRqIk ho inwbVdI hY. kudrq ny vI sLfied iehI soc ky idn-rfq df ieh cwkr clfieaf hoieaf hY qF ik kfienfq ivwc iewk ajIb rucI pYdf ho sky. sMsfr idlcsp bx sky. ies dI idwK ivwc invyklypx qy bdlfE df aihsfs bixaf rhy aqy akyvyN-QkyvyN qoN rfhq pRdfn huMdI rhy Bfv hrkq qy afrfm ivwc iewk sMquln bixaf rhy. ieh sMquln duinafvIN cwkr nUM cwldf rwKx ivwc vI shfiek hY. rfq dy hnyiraF ivwc gUVI nINd lYx df koeI bdl nhIN, sgoN ies df apxf hI suhj suafd hY ijs nfl qn-mn iPr qoN qroqfjLf ho jfxf huMdf hY.
kudrq df ieh anoKf ikRsLmf hnyrf nPLrq df pfqr hI bixaf irhf hY. ies df vwzf kfrn ieh hY ik ieh afpxI kflI cfdr nfl afly-duafly nUM Zwk lYNdf hY aqy sfnUM bhuq Gwt idKfeI idMdf hY. iesy krky hnyry ivwc keI vfr rwsIaF vI swp hox df Brm pf idMdIaF hn. kfienfq df iewk vwzf ihwsf rfq nUM afrfm dI mudrf ivwc huMdf hY qy AuWqoN cfry pfsy hnyrf psiraf huMdf hY. ‘rfqF kflIaF kwlI nUM zr afvy’ anusfr ies sMnfty ivwc zr df Aupjxf suBfivk hY. AuNj vI rfqF nUM BUq-pRyqF dIaf gqIivDIaF ijhy aMD-ivsLvfs df iewk vwzf mfiDam mMnidaF keI vihmBrm vI pRcwilq hn ijs kfrn lokF ivwc rfq dy hnyry nUM lY ky vwzf zr hY. AuNj, cor-lutyry vI hnyry df Pfiedf AuTf ky rfq nUM hI vfrdfqF nUM aMjfm idMdy hn. jy idn dy kfr-ivhfr inptf ky aqy hnyry pRqI vihmF-BrmF qoN mukq ho ky sOx qoN pihlF kuJ pl rfq nUM inhfiraf jfvy qF kudrq dy suhj nUM hor vI cMgI qrHF mfixaf jf skdf hY. ies suhj nUM mfxidaF hI iksy ny ieh buJfrq GVI hovygI ‘nIlI tfkI moqI bwDy, idny guafcy rfqIN lwBy’. Bfv hnyHrf hI sfnUM moqIaF (qfiraF) Bry Qfl (afkfsL) dy drsLn krvfAuNdf
hY. jugnUMaF qy hor keI hnyry dy vxjfry pirMidaF dI hoNd df aihsfs vI rfq hI krvfAuNdI hY. smyN dI qurdI qor df aMdfjLf vI vwK-vwK qfiraF dy cVHfa qoN lfAuxf afm gwl rhI hY. iksy dI AuzIk ivwc qfry igx-igx ky lMGdI rfq dI AuWKVI nINd dy Auslvwty iesy gwl dI gvfhI Brdy hnaOh geIaF igwtIaF (qfiraF dy smUh), aOh gey qfry, ajy nf muVy Auh idlF ‘c vfsf krny vfly. rfq dI hnyrI bwukl pRymIaF leI imlfp df jLrIaf hI bxdI af rhI hY. smyN-smyN cMn dI cfnxI rfq dy hnyry nUM KyVy ivwc ilaf ky kudrq dy iewk hor anoKy rUp df Jlkfrf vI pvf jFdI hY. cMn cfnxI rfq ivwc prCfvyN vI nfl hI pulFGf pwut ky kdm nfl kdm imlfAuNdy pRqIq huMdy hn. isLv ku m fr btflvI dIaF ilKIaF ieh pMkqIaF, ‘cMn cfnxI rfq mYN turf, myrf nfl tury prCfvF nIN ijMdy myrIey’ anusfr ieh hmsPr prCfvy N ieklfpy nU M BMg krky iksy hor dy nfl qurn df aihsfs vI krvfAuNdy hn. kudrq dy ies rUp dI godI ivwc kdy ‘Duwp-CF’ vflI Kyz bwicaF dI
lKivMdr isMG reIaf hvylIafxf aihm Kyz hoieaf krdI sI. ies Kyz ivwc pwugx qoN bfad ijs bwcy isr mItI (vfrI) af jFdI qF Aus qoN pwuiCaf jFdY, “Duwp(cfnxI) lYxI ik CF(prCfvF)?” ies smyN bfkI bwicaF df iewk pYr cfnxI aqy iewk prCfvyN ‘qy huMdf qF ik mItI dyx vflf iewk dm Dup jF CF kih ky AunHF nUM CUh nf lvy. iewk pfsy df nF lYx ‘qy Auh sfry jfxy Jwt dyxI CVwpf mfr lYNdy. iPr JkfnIaF dy-dy ky mItI vfly bwcy nUM CyVidaF Aus dy mwly pfsy vwl jFdy. ijhVf mItI vfly dy hwQ af jFdf Bfv CUihaf jFdf Aus isr mItI cVH jFdI qy Kyz jfrI rihMdI. jy ikqy Bwul-BulyKy mItI vflf bwcf afpxy dfiery qoN bfhr clf jFdf qF dUjy Aus nUM cUMzIaF vwZxIaF sLurU kr idMdy qF Auh Jwt dyxI afpxy vfly pfsy af jFdf. ies qrHF kfPLI smyN qwk ies Kyz nfl mnorMjn bixaf rihMdf.
dy srIr ivwc iewk aijhI agnI BKdI rihMdI hY ik Auh kdy vI inrfsL qy Au d fs idKfeI nhIN idMdy, blik afpxy srIr dy lhU dI afKrI bUMd vI kMm dI Byt cVHf idMdy hn. AuqsLfhI iensfn kMm krn ivwc KusLI Bfldy hn. ivhly rih ky vkq brbfd krnf, AunHF nUM sLoBf nhIN idMdf. aijhy iensfn BfvyN iksy Coty kMm ivwc vI lwgy hox, Auh afpxI ijLMdgI dI BwTI dy koly sdf BKdy rwKdy hn. keI aijhy kfmy svyry AuWT ky pihlF lokF dIaF kfrF Dox qy sfPL krn jFdy hn. iPr Gr af ky nhf ky rotI Kf ky afpxy aslI kMm, nOkrI vwl Bwj qurdy hn. myry afpxy Gr vI aijhf hI iewk
nypflI bMdf rihMdf hY ijs df nF bhfdr hY. Auh kdy vI ivhlf njLr nhIN afAuNdf. hr vkq kMm krdf hI njLrI pYNdf hY. keI vfr jy Auh ivhlf vI hovy qF khI lY ky sfzy bUhy kol AuWigaf Gfh sfPL krn lwg pYNdf hY.
aMimRq vyly pMCIaF df cihkxf qy kwukV dIaF bFgF kfienfq nUM jfgx df hlUxf huMdf hY. ies vyly df jfgxf iewk inafmq igixaf jFdf hY. rfq df ieh aMqlf smF lMmIaF vftF dy rfhIaF dy qurn, hflIaF df hl joVn, duwD ivwc mDfxIaF pYx qy KUhF/KUhIaf ‘qy zolH KVkx df kdy aihm smF irhf hY. BfvyN ieh sB kuJ bIqy dI iewk khfxI bx igaf hY, pr hux vI bhuqy ihMmqIaF ny vyly isr sOx qy jfgx df inXm bxfieaf hoieaf hY.
rfq dy hny H i raF qy sM n fitaF df kudrqI luqP lYx leI sfnUM aigafnqf qy vihmF-BrmF vflI soc qoN afpxy afp nUM dUr krky qrk BrpUr soc dy DfrnI bxnf hovygf. iPr vI shI mfainaF ivwc asIN rfq dy hnHyiraF qy mnwuKI swiBafcfr ivwc rfq df sMnfitaF nUM mfx ky kudrq dy hor afpxf Kfs mhwqv hY. KusLI dy nyVy ho skFgyy. hnyry qoN bfad nvIN mOikaF KLfs krky ivafh smyN svyr ny brUhI dsqk dyxI huMdI rfq nUM gfey jFdy suhfg, GoVIaF hY. rfq bfry ieh lfeInF ies dI aqy igwDy qy jfgo afid nfl rfqF mhwqqf nUM hor AuBfrdIaF hnhor vI rMgIn bxdIaF af rhIaF hn. rojLI rotI leI GroN bfhr isqfiraF jVIaF kflIaF julPLF igaF nUM rfq hI Gr vfpsI df ny ieh rfqF, bulfvf idMdI hY. rfq hI GrylU qy nvIN svyr dIaF pfAuNdIaF ny hor ijLMmyvfrIaF inptfAux leI hmysLf ieh bfqF.
jIvn AuqsLfh Au q sL f h ibnF ijL M d gI by - rs qy aDUrI hY. ijs iensfn ivwc ijL M d gI ijAU x df Au q sL f h qy dly r I hY , Au h hr kM m ivw c sPlqf pRfpq kr lYNdf hY. aijhy iensfn dy kdmF ivwc rvfnI qy qyjLI huMdI hY aqy aijhf iensfn hr kMm nUM bVy cfa qy AuqsLfh nfl krdf hY. kMm ivwc brkq vI qd hI pYNdI hY jy AuqsLfh hovy. AuqsLfhI iensfn kdy vI iZwlf-mwTf jF kmjLor ivKfeI nhIN dyvygf, sgoN Aus dy srIr dy iewkiewk aMg ivwc PurqI huMdI hY. aijhy iensfn hI prbqF dIaF tIsIaF sr krdy hn qy keI vfr aijhy iensfn dUjy isiraF AuWpr vI phuMc jFdy hn. aijhy iensfnF
pirvfirk slfh msLvry leI vDIaf mMc pRdfn krdI hY.
Auh afpxI iksmq bdl lYNdy hn. afpxy hwQF dI kmfeI nfl KfDI rotI vDyry suafd lwgdI hY aqy kMm krky iensfn rfq nUM gUVHIaF nINdF vI sONdf hY. kMm koeI vI Cotf jF vwzf nhIN huMdf sgoN kMm qF kMm huMdf hY. ieh quhfzI rIJ hY jo kMm nUM Cotf jF vwzf bxfAuNdI ijMdgI dI awg BKdI rwKx leI hY. isafixaF ny ikhf hY ik iewkkMm jLrUrI hY. kMm hI iensfn iewk pl kImqI hY, ijs ivakqI df mn sfPL, pivwqr qy nroaf ny ieh pl vI ivarQ guaf ley, bxfAuNdf hY. kMm ivwcoN hI ijLMdgI Auh dosLI hn ikAuNik lMG igaf dI pfkIjLgI qy sLrDf Bfvnf df smF kdy vfips nhIN afAuNdf. jnm huMdf hY. kMm hI iensfn dI iksmq bdldf hY qy kMm nfl ieh dunIaF AunHF iensfnF dy hI iensfn nUM sLFqI qy qswlI isrF ‘qy afbfd hY jo AuqsLfhI hn mihsUs huMdI hY. ijhVy iensfn qy ijLMdgI nUM KusLgvfr bxfAux sfrf-sfrf idn kMm krdy hn, leI ijhVy afpxI ijLMdgI df,
ajIq isMG cMdn afpxy srIr df, lhU df afKrI kqrf vI KLrc kr idMdy hn. ieh sMsfr AuqsLfhI iensfn dy kdmF dI afht nfl hI jgmgf irhf hY. jy ijLMdgI ivwc AuqsLfh hY qF ijLMdgI hY. ibnF AuqsLfh, ieh murJfeI ijLMdgI iksy df kI sMvfr skdI hY. rOxkF, myly qy dunIaF dI hlcl jIvn AuqsLfh nfl hI kfiem rwKI jf skdI hY. kvI sulwKx srhwdI df ieh sLyar jIvn AuqsLfh dI qrjmfnI ieMj krdf hY: “icVIaF cU k x kF ku r lfvx, bulbul gfvy gIq, idl dI lihr ibnF’ srhwdI’ sB kuJ suMnmsfn.” PAGE R11
PAGE R12
Friday, April 1st, 2016
swqfDfrIaF qy jMqf ‘c vD irhf pfVf by s L w k ‘pfVo qy rfj kro ’ df ruJfn isafsI qOr AuWqy hmysLf kfrjsLIl irhf hY, pr ipCly kuJ smyN qoN asIN dyK rhy hF ik Bfrq dy rfjF qy kyNdr dy nvyN swqfDfrI ‘mhfrfijaF’ qy afm nfgirkF ivcfly sfry pwDrF AuWqy pfVf vDdf jFdf hY. mYN iPrkU, isafsI jF afriQk pfVy dI gwl nhIN kr irhf. mYN ijs pfVy dI gwl kr irhf hF, AuWQy mUl qOr AuWqy BrosyXogqf df svfl hY, jo sfzy nvyN ‘mhfrfijaF’ dI GtIaf kfrgujLfrI qy AunHF dy sfDfrn nfloN ikqy vwzy aks kfrn pYdf hoieaf hY. ijs lMgotIDfrI mhfqmf gFDI dy nF dIaF ieh ksmF KFdy hn, Esy dI jLmIn qoN AuWiTaf ‘cfh vflf’ pRDfn mMqrI bxn ipwCoN iew k kfro b frI df qo h Py ivw c idwqf 10 lwK rupey df izjLFeInr sUt pihn ky KusL huMdf hY qy AunHF lokf ivwcoN iewk vI bMdf ies AuWqy ieqrfjL nhIN krdf, ijhVy iksy pwDr AuWqy ies ‘cfh vfly’ nUM Bfrq dI grIb jnqf dI afqmf dI afvfjL smJdy sn. kI ies df Bfv ieho hY ik swqf imlx AuWqy KusL hoey sfzy nvyN isafsI afgUaF dI afqmf ny AunHF nUM JMjoVnf bMd kr idwqf hY ? aijhf Bro s f krn leI sfzy kol keI kfrn mOjUd hn, ikAuNik nvIN idwlI dy hYdrfbfd hfAUs vfly lfan ivwc nirMdr mo d I qy amrIkI rfsL t rpqI brfk Ebfmf df aks vfr-vfr sfzIaF awKF sfhmxy GuMmdf hY. Aus ieiqhfsk qsvIr ivwc asIN dyiKaf ik dunIaF dy sB qoN amIr
cwup rho. lok quhfnUM iPlfsPr kihxgy. isafixaF dI tolI ivwc bYTf mUrK AunI dyr isafxf bixaf rihMdf hY, ijMnI dyr Auh mUMhoN kuJ nhIN boldf. bymOky khI gwl bysuafdI huMdI hY. ‘nIkI py PIkI lgy, ibn avsr kI bfq’. sLbd Auh ijhVf sony ‘qy suhfgy df kMm kry. bolxf qol ky cfhIdY ikAuNik jLubfn ‘coN inkilaf sLbd kmfn ‘coN inkly qIr vFg vfps nhIN afAuNdf. cwup nUM suwK aqy sLFqI df jLrIaf ikhf igaf hY.
PAGE R12
qy qfkqvr dysL df nyqf dunIaF dy afriQk qOr AuWqy sB qoN pwCVy grIb, pr Au W Brdy lo k qM q r dy nyqf modI dy mihMgy pihrfvy sfhmxy bhuq grIb idKfeI idMdf sI. modI dy ies nvyN TfT-bfT vfly rUp dy pwK ivc asIN ikhVI ivvyk pUrn ivafiKaf pysL kr skdy hF?
bImfrI dy mfry idhfqI lokF, bfl mjLdUrF, kuVIaF qy nOjvfn aOrqF ivrwuD ivqkrf, idhfqI ielfikaF ivwc afDuink iswiKaf shUlqF dI Gft df roxf rox nUM nPrq krdf hF. AuNJ ieh sUcI lMmI huMdI jf rhI hY, ikAuNik lokF dy sbr df kuJ ijLafdf hI iemiqhfn ilaf jf irhf hY. ies dy bfvjUd lokF modI df ieh sUt bfad ivwc iewk dI cwup sony vFg kImqI lwgdI hY, hIrf vpfrI nUM bVI AuWcI kImq ikAuNik AunHF kol hor koeI byhqr AuWqy inlfm kr idwqf igaf qy bdl hI nhIN hY. inlfmI qoN imlI rkm gMgf dI ieh aslIaq jo hY, so hY, pr sPfeI leI clfeI muihMm vfsqy ies ivwc afjLfdI qoN 68 sflF Byt kr idwqI geI. ies kFz nUM bfad vI Bfrq dy supinaF jy Bfrq dIaF XuwgF purfxIaF qy hkIkq dI khfxI dw b ho rvfieqF dI ksOtI AuWqy priKaf ky rih geI hY , ikAu N i k ies jfvy qF iblkuwl jfiejL qOr AuWqy dIaF pfrtIaF qy nyqf lgfqfr ieh svfl pwuiCaf jf skdf hY rM g bdldy rihM d y hn. sfzI ik jy pYsf ‘gYr-svwC’ soimaF qoN ivvsQf dIaF qrwutIaF qF ies dI afAuNdf hY qF ieh pivwqr gMgf dI sdf-bhfr alfmq bx geIaF sPfeI ivwc ikvyN shfeI hovygf? lwgdIaF hn, jd ik ivwqI bfjLfr nf cfhuMdy hoey vI mYN modI dy ies qy arQ ivvsQf dy hor KyqrF aks nUM Xfd krdf hF, ikAuNik ivwc mwuK qOr AuWqy hnyrf psiraf gujrfq dy ies sfbkf mwuK mMqrI hoieaf hY. vloN pysL kIqy ‘cyNj ieMzIaf’ dy isafsq dy ieh nvy N iKzfrI supny ivwc hux zUMGIaF qryVF af cfhy kFgrs nfl sMbMiDq hox cwukIaF hn. ies dI vjfh ieh hY jF smfjvfdI pfrtIaF nfl jF ik coxf qoN pihlF AunHF vloN kIqy BgvFDfrI ihMdUvfdI sMgTnF nfl, vfady hux gMdIaF nflIaF dy kMZy sfiraF ny hux qwk ies qwQ nUM iesLiqhfrbfjLI krn vfly 40 lukfAux dI muhfrq hfsl kr PIsdI qoN ijLafdf grIb, pwCVy, leI hY ik AunHF nUM nvyN sOidaF qy vFJy BfrqIaF qoN pRyirq hox dI Xojnfvf ivwcoN ikMnf ihwsf imldf bjfie ivdysLF qoN pRBfivq TfThY. dUjy pfsy ivsl-bloar nvIN bfT ivwc guafcdy jf rhy hn. srkfr aDIn Kud nUM pihlIaF mYN ‘smfrt istIjL’ aqy bulyt srkfrF dy dOr vFg asrwuiKaq tRynF dI nfarybfjLI ivcfly mihsUs krdy hn. ieh hY Bfrq KudkusLI df rfh cux rhy iksfnF, dy awgy vDx dI pRikiraf. purfxy JO N p VIaF ivw c Pw u l y py t F vfly vfady bfhrlI idwK bdl ky nvyN bwicaF, byshfrf aOrqF-mrdF, rUp ivwc pysL kIqy jf rhy hn.
Bfrq dI isafsq awj isDFqF, kdrF-kImqF, mirafdfvF qy ivcfrDfrf qoN iblkuwl KflI ho cwukI hY. duukfndfrI df rUp Dfr cu w k I isafsq ivw c jo V -qo V krn, jugfVbMdI aqy cflbfjI dI kusLlqf dI koeI Gft nhIN. Gft hY qF rfsLtr aqy dysL dy ihwq ivwc vcnbwDqf, eImfndfrI aqy pfkIjLgI dI. pwCmI bMgfl dI mwuK mMqrI mmqf bYnrjI bysLwk bhuq isDFq-psMd hY, pr vot bYNk leI Auh musilm pwqf Kyzx qoN bfjL nhIN afeI. cfrf Gply ivwc pRiswD ho cwuky lflU Xfdv ibhfr dIaF coxF ivwc nvF jIvn hfsl krn ivwc sPl ho gey. ipClIaF afm coxF ivc sLrmnfk kfrgujLfrI idKfAux dy bfvjUd kFgrs df pirvfrvfdI qmfsLf DVwly nfl cwl irhf hY. aijhIaF keI imsflF idwwqIaF jf rhIaF hn ik lokf dy nF AWuqy sfzI gvrnYNs ivwc ikMnIaF gMBIr qruwtIaF mOjUd hn, pr prvfh iks nUM hY? idwlI dy mwuK mMqrI arivMd kyjrIvfl nUM vI nhIN. asl ivwc mhfqmf gFDI ny sfnUM ienHF hI ‘pfpF ivruwuD cOkMny kIqf sI, pr awj swqfDfrI eyjMzy ivwc sB qoN pihly nMbr AuWqy ienHF nUM QF imldI hY, iswty vjoN sfnUM aijhI isafsq imlI hY, ijs ivwc koeI isDFq nhIN.
huMdf hY ikANuik kuJ nf kihxf vI kuJ kihxf huMdf hY.
afpxy hwk qy mnwuKqf dI BlfeI Kfqr hmysLF afpxI afvfjL bulMd krnI cfhIdI hY. isafxy kihMdy hn ik ibnF roey mF vI duwD nhIN idMdI. gwl vkq ivcfrn dI huMdI hY ik iks vyly, ikMnf qy kd bolxf hY qy iks vyly cwup rihxf hY? jdoN gwusf afieaf hovy qF AuWkf hI mUMh nhI KolHxf cfhIdf. isafixaF ny guwsf TMZf krn dy bhuq PfrmUly dwsy hn ik aijhI siQqI ivwc
dUjy mjLHbF pRqI sihxsLIl nhIN hF. nYiqkqf dI prvfh kIqy ibnF vpfrk lfB, qfkq dy ahudy dIaF suwK-shUlqF jutfeIaF jf rhIaF hn. nf ikqy pfrdrisLqf hY aqy nf hI koeI juafbdyhI hY. lokqMqr dI bs duhfeI mcfeI jf rhI hY, jLmInI pwDr AuWqy lokF nUM mjLbUq bnfAux dI koeI icMqf nhIN kIqI jf rhI. inaF pRikiraf amIr qy sLkqIsLflI lokF dy pwK ivwc JukI hoeI hY. aPsr lflPIqfsLfhI dy blbUqy vD Pwul rhy hn aqy nyqf afpxI afqmf dI afvfjL nUM iCwky tMg ky sLfsn clf rhy hn. qRfsdI dyKo ik ijhVy lok iBRsLtfcfr qy ies dy bury nqIijaF bfry icMqf krdy hn, Auh awj iekwly qy lfcfr lokF ivwc sLfml hn. iBRsLtfcfr ivrwuD iksy vI kdm nUM QoVHI-bhuq qfkq rwKx vfly lokF vwloN nPrq dI njLr nfl dyiKaf jFdf hY. kOmI AudysLF pRqI vcnbwDqf aqy eImfndfrI idKfAux vfilaF nUM koeI pwuCdf qwk nhIN.
socx dI gwl ieh hY ik kI sfzy isafsI qMqr dy rom-rom ivwc PYl rhy ies kYNsr nUM rokx leI kI kIqf jf skdf hY? ieh koeI sOKf kMm nhIN, ikAuNik modI dy rUp nfjfiejL ZMg nfl dOlq iekwTI ivwc sfnUM jo nvF avqfr imilaf kIqI jFdI hY qy iswiKaf aijhI hY, Aus ivwc Auh iewCf-sLkqI hI hY, ijs ivwc igafn qF hY, pr nhIN, ijs dI dysL nUM afs sI. modI cirwqr nhIN. jy ivigafn hY qF jy jvfhr lfl nihrU dy pihly Aus df koeI mnwuKI ichrf nhIN. mMqrI mMzl dy gTn qoN kuJ sbk asIN pUjf-pfT qF krdy hF, pr iswKx qF byhqr hovygf.
cwup rihxf hY klf isafixaF dI
bwuDIjIvI kihMdy ny ik jy bolxf cFdI hY qF cwup rihxf sonf hY. cwup nUM ajLmf ky dyKxf cfhIdf hY, ijs sKLsL nfl quhfzI nfrfjLgI hovy, ijs kol koeI kMm aiVaf hovy jF ijs nMU qusIN iksy pRqIkrm vjoN kuJ kihxf hovy jF ijs dy pRqI quhfzy mn ivwc nPLrq hovy, Aus kol jf ky kuJ kihx dI bjfie, Aus kol pl do pl cwup bYTxf aqy bYT ky slfm afid kih ky muV prqxf hI lfBdfiek sfbq
hrI jY isMG
pihlF TMZf pfxI pIE, ds qwk igxqI kro, afpxy sLbdF dI cox kro AunHF nMU qrqIb idE qy iPr mUMh KoloH aqy iewk do vfr bol ky cwup kr jfE. qjrbf dwsdf hY ik sMKyp gwl vDyry asr rwKdI hY. sMKypqf nUM bOiDkqf dI afqmf ikhf igaf hY. bolx qoN pihlF ieh ivcfr lvo qF cMgf hY ik quhfzy sLbdF nfl iksy df idl qF nhIN duKygf. cwup vwzy-vwzy hMkfrIaF ‘qy vI Pqih hfsl krvf skdI hY.
zf[ isLv sLrn ijhVy mnwuK soc ivcfr ky aqy npy-quly sLbd hI jLubfn ivwcoN kwZdy hn, insLicq rUp ivwc Auh afpxy AudysLF dI pUrqI kr lYNdy hn. issLtfcfr vjoN qF mUMh bMd hI sohxf lwgdf hY. irsLIaFmunIaF qy mhfn ivakqIaF dI mhfnqf df rfj Gw t bo l xf, Gwt sOxf aqy Gwt Kfxf hY. cwup XkInn guxkfrI hY, pr ijwQy jLrUrI hovy bolo vI, pr bolo soc ivcfr ky.