PAGE 2
The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, April 15th, 2016
Statement by the Prime Minister of Canada on Vaisakhi
T
he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on the occasion of Vaisakhi: “This week, the Sikh community in Canada and around the world will celebrate Vaisakhi, the holiest day in the Sikh calendar. “Vaisakhi celebrates the creation of the Khalsa by Guru Gobind Singh Ji in 1699. Friends and family will gather to read sacred texts at Gurdwaras and participate in lively Khalsa Day parades.
“Sikhism is rooted in teachings of equality, unity, selfless service and social justice – the very values which we all strive to incorporate in our daily lives. Canada is proud to be home to one of the largest Sikh populations in the world, and we thank the community for the immense contributions it makes to our country. “On behalf of our family, Sophie and I wish all those celebrating Vaisakhi a joyous celebration. “Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.�
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
PAGE 2
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 3
Rona Ambrose, the Leader of the Official Opposition, issues statement to mark Vaisakhi
“The Sikh community of Canada has enriched our country for over 100 years. It is my hope that all Canadians use this occa“Vaisakhi is one of the most important ob- sion as an opportunity to learn about the servances in the Sikh faith. This occasion immense contributions of Sikhs in Canada. marks the founding of the Sikh community “On behalf of the Official Opposition and (known as the Khalsa) by Guru Gobind the Conservative Party of Canada, I would Singh Ji in 1699. like to wish all Canadians of the Sikh faith “In the coming weeks, Sikhs in Canada a happy and joyous Vaisakhi. and around the world will participate in “Vaisakhi di lakh lakh vadhai!” prayers at Gurdwaras, and participate in vibrant celebrations known as Nagar Kirtans. PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
amn dy aml ‘c aiVwkf B f r q pfiksqfn sbMDF ivwc ‘iewk kdm awgy, do kdm ipwCy’ vflf dsqUr ajy vI brkrfr hY. bIqy vIrvfr nUM Bfrq ivcly pfiksqfnI hfeI kimsLnr abdul bfisq df ibafn ik dovF dysLF drimafn ‘amn vfrqf df aml’ iPlhfl muawql hY, drsfAuNdf hY ik dovF dysLF dy avfm dI sbMDf ivwc suDfr dI iewCf dy bfvjUd isafsI qy kUtnIqk dfa-pyc suDfr dy aml nUM lIh AuWqy nhIN afAux dy rhy. bfisq ny ieh vI ikhf ik pfiksqfnI sFJI tIm (jy[afeI[tI[) dI pTfnkot dihsLqI hmly dy pRsMg ivwc Bfrq PyrI dy bfvjUd pfiksqfn ny Bfrq dI kOmI jFc eyjMsI(aYWn[afeI[ey[) dI tIm nUM pfiksqfn PyrI dI iejLfjq dyx df ajy koeI PYslf nhIN kIqf. AuNj vI pfiksqfnI jy[afeI[tI[ dI Bfrq PyrI ies afDfr ‘qy sMBv nhIN sI hoeI ik ies dy bdly BfrqI tIm nUM vI pfiksqfn jf ky jFc pVqfl krn idwqI jfvygI. aijhIaF itwpxIaF qoN ieh jLfihr hY ik pfiksqfn, Bfrq nfl vfrqf iPlhfl tflxI cfhuMdf hY. hflFik ies dy koeI kfrn nhIN ibafn kIqy gey, pr aiswDy qOr ‘qy ies siQqI leI Bfrq nUM hI ijLMmyvfr dwisaf igaf hY. bfisq anusfr ikAuNik Bfrq ajy gwlbfq awgy vDfAux leI iqafr nhIN jfpdf, aqy pfiksqfn vI Aus AuWpr jLor nhIN dyxf cfhuMdf. BfrqI ivdy s L mM q rfly ny pfiksqfnI dfaivaF bfry iqwKI pRqIikiraf jLfihr kIqI hY. mMqrfly df kihxf hY ik ivdysL skwqr pwDr dI vfrqf leI iqafrIaF df aml jfrI hY. iesy qrHF pfiksqfn, pTfnkot hmly dy pRsMg ivwc aYWn[afeI[ey[ dI tIm dy pfiksqfn dOry leI rfjLI hoieaf sI, pr hux Aus dI sur bdldI jf rhI hY. ijvyN ik aksr huMdf hY, ivroDI pfrtIaF ny pfiksqfnI ruK ivwc afey bdlfAu leI modI srkfr dI ivdysL nIqI dIaF ‘kmjLorIaF’ nUM dosLI dwsx ivwc dyr nhIN lfeI. afm afdmI pfrtI (afp) qoN bfad kFgrs ny vI ikhf hY ik pfiksqfnI jy[afeI[tI[ nUM pTfnkot df dOrf krn dI afigaf dyx smyq hornF sfry mfmilaF ivwc pRDfn mMqrI modI ny kUtnIqk sUJ qoN AUxy hox df sbUq idwqf hY. PAGE 4
ilhfjLf, pfiksqfn ny gwlbfq muawql k r k y B f r q nUM muV byiewjLq kIqf hY. kFgrs dI pRqIikiraf ‘adly df bdlf’ vflI rfjnIqI dI pYdfiesL hY, ieh qwQ jwg-jLfihr hY. jdoN Auh swqf ivwc sI qF Bfjpf Aus dI pfiksqfn nIqI ivwcoN mIn-myK lgfqfr kwZdI rihMdI sI. hux kFgrs nUM bdlf lYx df mOkf imilaf hY. pr aijhI rfjsI rwsfkwsLI ivwc kOmI ihwq nhIN ivsfry jfxy cfhIdy. pfiksqfn ny jy[afeI[tI[ nUM Bfrq Byjx qoN pihlF hI sMkyq dyxy sLurU kr idwqy sn ik Auh Bfrq nfl sbMDF nUM Bfrq vwloN AulIky KLfky dy aMdr rih ky suDfrn ‘c XkIn nhIN rwKdf. sfbkf nyvl aPLsr kulBUsLx Xfdv dI BfrqI KuPLIaf eyjMsI ‘rfa’ dy eyjMt vjoN ‘pfiksqfnI BUmI qoN igRPLqfrI’ aqy ies igRPLqfrI nUM bloicsqfn ivwc BfrqI dKLlaMdfjLI dy sbUq vjon pysL krnf Auprokq pfiksqfnI kQfnk df ihwsf hI sI. ieh vwKrI gwl hY ik bfad ivwc ieh sMkyq sfhmxy afAux ik Xfdv nMU ierfn qoN agvf kIqf igaf aqy nfl hI ierfn srkfr vwloN ies mfmly ivwc Aus df nFa AuCfly jfx ‘qy pRgtfeI nfKusLI mgroN pfiksqfn ny Xfdv dI ‘igRPqfrI’ nUM kOmFqrI pwDr ‘qy BunfAux df pRogrfm iPlhfl iqafg idwqf, pr iewk gwl sfPL hY ik Auh Xfdv nUM ‘BfrqI dihsLqvfd’ dy sbUq vjoN pysL krnf jfrI rwKygf. ies iksm dI kvfied dy bfvjUd Bfrq nUM nf qF hqfsL hoxf cfhIdf hY aqy nf hI jldbfjLI ivwc koeI sKLq jvfbI kfrvfeI krnI cfhIdI hY. sPLfrqI sUJ qy pikafeI ies gwl ivwc hY ik pfiksqfnI qohmqbfjLI nUuM njLraMdfjL kridaF sMvfd dIaF qMdF nUM suljfAux jfrI rwiKaf jfvy aqy vpfr, lokf dy afpsI sMprk, ishq aqy iswiKaf vrgy KyqrF ivwc sbMDF nUM awgy vDfAux dy aml ivwc iZwl nf afAux idwqI jfvy. pRDfn mMqrI nirMdr modI KLud qslIm kr cwuky hn ik guaFZI cMgf hovy jF kwbf, Aus nfl gwlbfq kIqy ibnF gujLfrf nhIN. ivroDI iDr dy dbfa dy bfvjUd ieh soc iqafgI nhIN jfxI cfhIdI.
Friday, April December 25th, 2015 Friday, 15th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gutYrk U qysg co bhfdr dI aflmI mnuwKinw I aiDkfrF dyxL rF dyjIsvrg-keI ky-vwzy nUdyM s
nOvIN pfqÈfhI gurPrm-mjL U qyg bhfdr pnfmf dI lfa fk (1621-1675) Pnskf ivwc vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI tYks corI nfl sMbMiDq iewk kroV ds ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ lw K dsqfvyjLF dy lIk hox ny sMsfr dy vwloN iqMn sfQIafˆ BfeI mqI dfs, BfeI sqI any F nyqBfeI fvF aqy dIlInINivwdc dfskaqy idaflarbpqIaF dfs nfl idw Au z f idw q I hY . iksy by n fm ‘smfj syM visw k’Kfˆ nvMbr 1675 nUM idwqI geI kurbfnI nU hY r ny iehpUrdsqfvy jL kMpqynIsiqkfr dy srvr dyknfl-nfl I kOm adb nfl qo N hY k krky imAU i nK qo N pR k fisL q jrmn Xfd krdI hYY. mugl hkUmq dy julmfˆ iKlfÌ afvfË Mdekrn fpq krn aKL bfrbul‘su yzuwc aqy jLItuÈhIdI Mg’ dypRhvfly krdy mMqqvy. ipCly qy Aucycy arQfˆ bfryies ajy idw 76 dysasl LF dy mhfrQIaF dy nfm qw k shI aiDaY n nhIN kIqf igaf aqy nf ilst ivc sLfml hn ijnHF ivwc kiQqhI shI pirpy K qoN GobwiKaf igaf hYsflvy . ipCly kuJ qO r ‘qy aimqfB cn, hrIsL , nIrf dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ rfzIaf, ieMglYNz dy pRDfn mMqrI zyivz dy AuBfr nfl hux sfnUM mhfn gurU dI ÈhIdI kY mrOn, afeIslYNz dy pRDfn mMqrI dI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj pqnI s dy rfsL krn dfaqy mOkrU f imilaf hY. trpqI vlfdmIr pUiqn dy keI sihXogIaF dy nfm sLfml mnuwKmo Ij aiDkfrfˆ iKaf hn. Lfk POnsynUkM f dokMpnËrIafˆ nI afpxynfl muvdywiklF jfˆ d f hY shfiek jfˆ kfnU M n I phu M c aqy su B dI AunHF dysLF ivwc bynfmI kMpnIaF Kolfivk Hx, phuMc. pihlI qrHfˆ dI phuMc dOrfn mnuwKI hvfly rfhIN pYsy Byjx aqy tYks corI krn aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl leI bYNk Kfqy KolHx ivwc mdd krdI hY krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy ijw kksfˆ bhu Gwtbfry jF nhIN brfbr mnuQwKy ItYhw dI qrfKI crcfdykrdy smyˆ hn. ienH F dy s F ivw c sivtjL r lY N z , ky amYndf iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx tfpU , lgjL dy nqIjf ieh m huMbrg, df hY ikhFgkFg, mnuwKI hwkamrIkf fˆ dy rKvfly ny v fzf aqy ivAu i mM g sU b y , isM g fpu r , jrsI afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy isafsI sihXogIafˆbfrbY dy hwQzTo ky rihafP jfˆdy tfpU , bihrIn, Osk, y bx afeIl hn. d qfˆ AudafeIlY oN ho jfˆdNzI hYaqy jdoN duies mY n, hwvrijn beIsocsLqihq fml iksy ivro aiDkfrfˆ dIiesy AulMkfrn Gxf nUM hn. ienHDF Idydysmnu LF dIwKIafriQkqf axgo i laf kr idw q f jfˆ d f hY jfˆ ivro D cwldI hY. sMsfr dy bfkI dysLF ienHF Iafˆ dysLdy F mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. dy ies vrqfry kfrn hr sfl 30 arb zflr arb ) df tYmnu kswKI ies dy(krIb Ault 2000 suBfivk phuruMcpey qihq aiDkfrfˆ Gftf sihMdI dy ibnfˆ hn. iksy BydBfv dy kdr kIqI jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy
ieh kMmsocbhu hI guhYpik q mnu aqywK Xo jnfbw D dy. ies dIqdlIl hox dy nfqy qrIky nfl huivÈy Mdf hYÈ. hwienH ivwchn. kfnUieh MnI sfry iensfn kfˆ FdydyhwskLF dfr qrIky nfl kM p nIaF Ko l H ky vI pY s y By j y jf phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf nUM jnmhn idMdpr I hY,Auijs qihqipwnsl, skdy s leI qrI Drm, dysL ivwkOcm, ilMg jfˆtYk ivcfrDfrf df koeIpYsQfn huMdf. BfrI s adf krnf Ndf hYnhIN . amIr gu r U qy g bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aM q rIvI vpfrI, iBRsLt qfnfsLfh, smglr aqy so c nU M qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnu aiqvfdI jQybMdIaF afid mojLfk POnsykwKf I hwkfˆ dI srv DfrnfsynUvM bl dI hY. vrgIaf kMpivafpk nIaF dIaF fvF idMhfsl krdIaF iesblIdfn kMm leIdyx Gwt kly s ipCly vfly gurU jI vwlhn. oN afpxf dy tY PYs kfrnfˆ AuWq ËrUr hY. kÈmIrI Au prokq dyy sJfq LF ivwcmfrnf pUry kfnU MnII qrIky nfl pMizqfˆ (bRfhmxfˆ nUM AuKoslsmy ˆ dy muhY g.ljobfdÈfh iew k jfalI kMp) nI HI jFdI pYsf aOrDMgroËyN Au b WDdyrjukrn lmfˆ dfdfsfhmxf krnfhY.pYpYirhf iew kMm krdI sf sI aqy Au h gu r U jI qo N shfieqf mMgx afey iewDroN AuWDr lY ky jfx leI bIarr sLya r
hw dI rfKI bFz leI dI ztx df N PYkIqI slf krky jFkfˆbIarr vrqo jFdI gu hYr. U jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI bIarr sLyar jF bIarr bFz ijs kol rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI hoivKaf y AuhleI hIAumfl Mdf hY aqy PVy dyjfx ‘qy rw nHfˆ nUhu M afpxI kurbfnI xI peI.
sOiKaf hI mflkI hox qoN ienkfr vI kIqf
mnu wKI ieiqhfs keI nfl jf skdf hY. iewkaijhIafˆ byarr sL yarimsflfˆ jF byarr Biraf ho i eaf hY ijw Q y lo k fˆ ny afpxy BfeIcfry bFz afm qOr ‘qy 10,000 pONz/zflr, kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy kImq df huMdf hY. ies leI iewk brIPkys ihwqfˆ qoN AuWpr AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk ivwc hI krodf VF pOpRNz af jFdy kfblIaq d-zflr rÈn kIqf pr hn. gurU jdo qygN iksy df kflf Dn ienH F dy s L F ivw c phu Mc bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ jFdf qoN bfad dy hwkfˆhYdIqFrwinfmfqr Kaf leIPIs afpxI kurbfnIsPy dy dky ijs nYiqk-rU fnIN vI bulMd Cos ihaf, Aus dI ho jFdf hY. hjdo koIenUI M dy L aijhIaF imsfl mnuwKI roieiqhfs ikqy nhINq imldI. gqIivDIaf kx leI‘ckfnU Mn sKL krdf ies leI gu r U qy g bhfdr jI nU M mnu w K I hw hY qF Gfg vkIlF-akfAUNtYNtF dIaf kPLfˆOjdIF bR moZ N iek igixaf JwithmMcozrI ivcfrDfrf morIaF lwBdy lY NdIafˆ IaF‘co hn. jf skdf hY.
ienHf dysLF dIaf bYNkF ivwc iewk insLicq
gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM rkm dy kyaflmI koeI vI afsfnIsMnfl Kfqf dy Kidafˆ mnubhu wKI qaiDkfr sQfvfˆ vI Ku l H v f skdf hY . bY N k F gfhk dy Kfiqaf AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy bfry bhuhn. q sKLq gopnIaqf vrqdIaF hn. rhIafˆ
Bfrq koisLsLF dy bfvjUd ajy qwk sivws
lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI bYNkF ivwcoN kfly Dn dy KfqydfrF dy nfm pqf amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr nhINdIkr sikaf. icVI zy qkyqfamY n jI ÈhIdI nMU mnu wKI dI hwkpU fˆ CdIijwmhw nfl tfpU afbfdI 60,000 Qy jo V kydIAukw s ulbfry ivcfr-vtfˆ drf hY vI pr kIqfiewsI. do lw K aM q rrfsL t rI kM p nIaF rijstrz amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ hn. Aus dIaF bYaYNklF fnnfmy df kwuldItrnEvr dy ivÈv-ivafpI 50vIN jYado MqI mO ky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ arb zflr(134 arb rupdyey)ieiqhfs sflfnf bfry hY. iek jQybdyMdbY I vwNklF oN ieMgikqfb lYNz nyViqafr ly Cotkrvf y ijhy rhI tfpUsI. jrsI ies pR f jY k t df Au d y È hry k sdI ‘c mnu w K I hwkfˆ ivwc tYks corF df 4500 kroV zflr kflf dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb Dn jmHF hY. sivtjLrlYNz dIaF bYNkF ivwc df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy bfdsL qfnfsL hF,pMjlut zrwwKgI aiDkfrfˆ mfPIaf ies ‘cfhF, 17vIN sdI fdy Auyr WGy,y mnu aqy aiqvfdI jQy b M d IaF ny afpxy dysvILF dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm dy KLjhYLfny lwutcfrfˆ ky arbF-KrbF zflr jmHF Èfml . bfkI ‘c jOhn illbrn (1617krvfey ek y hn. AunHF ivwcoN ivlIam ijLafdfqr 57), jOhnholO (1632-1704), pYWn (1644-1718) aqy vo (1694-1778) afpxf Dn vfps lYlxtya qorN pihlF hI mr Èfml hn.. pnfmf, dwKxI amrIkf aqy Kp gey
XUJ[aYivcfrvfn s[ey[ dy ivckfr Ndf hY. sfihb iewQy vI ku gurU qyg pYbhfdr dI bYNkF dInUgfhk pnIaqf bhuqKfqr sKLqidwhY Èhfdq M ihMdU go Drm dI rfKI qI qyrkfrpo rysLnhn. tYksiesy iblku vId nhIN hn. ku bfnI dsdy leIwl‘ihM dI cfdr` Èbd vrqy jfˆlwdKy hn. gurU jI tdyrIblIdfn dI iewQy 3[50 aMqr-rfsL kMpnIaF aijhI ivafiKaf Au n H f ˆ dy bR i hmM z I nËrIey rijstrz hn. ieh dwKxI amrIkf dInUM Cu itafAu x vfˆ . jy dU hukpRmrfn, zrw g mnI dfgXUhY[aY Wsk[eyr[ koivwecI ihM afdfn dfn afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf df mwuK kyNdr hY. amrIkf koisLsL dy bfvjUd qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh ies vrqfry nUM nhIN rok sikaf. sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY. smJfsLIky Hfˆ nUM musIbq kwZdy xgygrw . asIN kIqI.nËrIey jfpfnqodyN idwivdy qrI PumIE ikisdf hIro mf:Aunsq-snaw qI ivw mucloN kF up iesy lI s dyL mM ieiqhfsk cfˆd nI cOk smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pM i zqfˆ vw l o N gu r U jI dy ivdysL mMqrIaF vwloN somvfr nUM jfpfn ijs ny inAU jL kfnPrM s nU boDsIs n kridaF Qfˆ ‘qy ies mhfn guMrsM U df Auqfiraf dI pR hmfieq df PYqbfh slf Aun leImubhu qIafˆ dy mfxU bMlYbxnfl hoHfˆ ky V vw sy igaf afiKaf kOmgu FqrI sI, ik siQq rduaBfeIcfrf frf sIs gMsiQrqf j sihb qynUM muiÈhr klfˆhIro Biraf hovmuyglf.fkfq ieh sfry I qrHfˆ isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk sL sLImfirhf ivwc kIqIcMggeI. KusLhflI bxfeI rwKx leI iewko ijhIaF jfxdy ik iswvwKlDrm dy mohiQafrF ZI gurU nfnk sn asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn ienH F mMsn qrIaF oN pRmfxU dy inkdrF-kImqF sFJIaF krdf irhf hY. aqy Au n H f ˆ ny smfj qy siBafcfr ivw c jfqI pR sLsLqrIkrn df iewk vfrI muV hokf idwqQf f nUawM qqfˆvfd ivÈv mnu I aiDkfr lihr dy ivafpI sbMD ivw cwKamrIkf, jfpfn,dy df KuwlH ies ky ivrodODrkIqf nHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ igaf. fn iewsI. k Au sFJf ibafn jfrI qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ibRtyn, kYnyzf, PrFs, jrmnI qy ietlI dy bRfhmxvfdI soc nUvw M nkfrdIafˆ iswK Drm krky awqvfdIaF loN qurkI, sn. bYljIam qoN ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy ny lMgr, sMgqafeIvrI aqy pMgq ko dIspRtQqy f rfhIN smfijk bR AuiWhmM Gy sPL IrF vwlhwoNkjI-7dy sLnx plY n nUM zI mfnvI fˆ vfly idRaY Èk tIko nUM mfnqf nfeIjIrIaf, pfiksqfn aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies qy mu k M m l krn df qhw e Iaf kIqf igaf. akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf,ies pr qwk kIqy gey qfjLf hmilaF, AuWqrI korIaF rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI aiqaM nUM ienHhoFvdyygsf.LF dy afgUaF vwloN q Zuply kvfˆn kdm vwloN kIqy gey prIKxF qy lFc kIqIaF aYksLn bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. meI dy aKIr ivwc jfpfn dy afeisismf geIaF imjLfeIlF aqy rUs vwloN XUkryn dy iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, iKwqy ivwc hox vfly isKr sMmyln ivwc ikR m Ian fiedIp nUM gLYrkfnU kÈmIrI bRpRfhmx ivcfrDfrk qOrMnI‘qyqOr gurAuU qyWqgy afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df vw K krn vrgIaF gqIivDIaF dI inKy D I apxfieaf oPYsr hY. jfvygf. bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk pR
pRmfxU hiQafrF dy insLsqrIkrn df swdf
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
Moody’s affirms British Columbia’s Aaa rating and stable outlook
M
oody’s Investors Service has affirmed British Columbia’s Aaa credit rating and stable outlook, thanks to the province’s diverse economy and strong fiscal management, Finance Minister Michael de Jong announced today. “B.C.’s continued highest rating shows that this province is on the right path,” said de Jong. “We are controlling spending, attracting investment and diversifying markets for B.C.’s goods. Those elements will continue to bring the opportunities that create jobs and the continued economic growth that pays for health, education and social programs for British Columbians.”
affordability remains manageable. Moody’s also says that: “the large and diverse economy of British Columbia, along with a level of taxation that is at the lower end of Canadian provinces, represents an important credit positive for the Aaa rating.” While Canada typically sees over three-quarters of its exports flow to the U.S., it accounts for only about half of B.C.’s exports – a diversification of sectors and markets that makes B.C.’s economy less vulnerable to any shocks in specific sectors or trading partners.
“B.C. continues to stand out among provinces as an economic leader and an example of prudent fiscal management,” said de Jong. “Our posiIn affirming the Aaa-stable rating tive standing reflects the disciplined – the highest possible – Moody’s fiscal management British Columbiwrites: “The Aaa issuer and debt ans demand and the solid economic ratings assigned to British Colum- growth that British Columbians have bia reflect the diverse and relatively achieved through their enterprising strong provincial economy, track ingenuity.” record of prudent fiscal management Since November 2004, the Province and a high degree of flexibility to ac- has received seven credit rating upcommodate revenue and expenditure grades. British Columbia continues pressures. These positive elements to maintain the highest credit rating helped the province return to bal- possible with Moody’s, Standard and anced budgets faster than most other Poor’s and Fitch. Standard & Poor’s Canadian provinces following the most recently affirmed its AAA rat2009 recession and the province has ing in May 2015 following Budget posted a plan of continued balanced 2015. The Dominion Bond Rating budgets across its rating horizon.” Service affirmed B.C.’s AA (high) The agency highlights British Co- credit rating in April 2015 and Fitch lumbia’s plan for continued bal- affirmed the Province’s AAA rating anced budgets and says B.C.’s debt in April 2015.
PAGE 6
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
PAGE 8
iswK Drm iewk smfijk aqy smUihk Drm hY ijs ivwc sMgq dI mhwqqf hY. iswK Drm purfqn Bfrq dy DrmF vFg ieh ivakqIgq Drm nhIN. awj kwlH jo kuJ iswK Drm aqy smfj ivwc ho irhf hY, Aus nUM vyK ky cwup rihxf aOKf hY aqy nf hI cwup rihxf sfzy Drm dy anukUl hY. ‘jy jIvY piq lQI jfie.. sBu hrfmu jyqf ikCu Kfie..’ iewQy qF afpxI srkfr dI Cqr-Cfieaf dy huMdy hoey sfzy gurU dy hI aMg-aMg krky ibKyr idwqy gey. gurU sfihbfn ny iKlry smfj nUM iekwTf krky iewk sUrq ivwc prox vfsqy sB qoN lfjLmI gwl jo kI sI: Auh iewk vfhd rwb dI Aupfsnf aqy lf sLrIk dI bMdgI dI sI. gurU nfnk qoN pihlF smfj dI iewk aKOq pRcwlq sI ‘bfrF pUrbIey aTfrF cwuly’. iewk lMgr df qF svfl hI nhIN sI. dUsrf kdm hr vrg, Drm dy mhFpursLF dI bfxI jo nfnk dy rwb aqy smfj dy sMklp nfl myl KFdIaF sn, nUM iekwqr krky 1604 eIsvI ivwc gurU gRMQ sfihb dy rUp ivwc sMkln krky pRsquq krnf sI.
PAGE 8
The Patrika
isw K bnfm zy r y d frI awj hux Auh hr mhFpursL ijs nUM gurU gRMQ hY. hr zyry dI afpxI mirXfdf hY ijs nfl sfihb ivwc gurU nfnk dy brfbr df sQfn idwqf igaf sI, As dy nfm ‘qy vwK-vwK gurduafry, pUjf askfn kfiem kIqy hoey hn aqy hor vI ho rhy hn. ieh sB hux sLrIk bx gey hn. ieh jo kuJ ho irhf hY gurU nfnk dy afsLy-afdrs aqy afdysL dy braks hY, Aus dy iblkwul Ault hY.
gurU sfihbfn smfj nUM iekwqr kIqf. awj asIN ies nUM lIro-lIr huMdy dyK rhy hF. 2012-13 dI iewk irport anusfr pMjfb dy lgpg 12,500 ipMzF ivwc AudoN qwk 90100000 gurduafry bx cwuky sn aqy hux sLfied ‘AuWprilaF dI ikrpf’ nfl hr ipMz ivwc Gwto-Gwt iewk zyry dI sQfpnf qF ho hI cwukI hovygI. ienHF zyiraF ivwc ikMny hI gurduafry aMgITf sfihb dy nF ‘qy hn. ieh aMgITy df duafr hY jF iPr gurU df duafr hY? iswK rihq mirXfdf ivwc aMgITy vflI jgHf ‘qy koeI Xfdgfr dI mnfhI hY. ipCly sfl mIzIaF ivwc CpI iewk irport muqfibk aMimRqsfr dy ipMz vrpfl ‘c hI gurduafiraF dI igxqI 45 ho geI hY. ipMzF ivwc jo sYNtr aKOqI pCVIaF sLRyxIaF aqy dUjIaF jfqF leI bnfAux df sMklp kIqf jf irhf hY, ieh vI iswK isDFq dy ivrwuD
Friday, April 15th, 2016
BfeI asLok isMG bfgVIaf
smfj burI qrHF vMizaf igaf hY aqy vMizaf jf irhf hY. awj ‘gurU dy iswKF’ dI igxqI Gwt hY aqy ‘zyrydfrF dy iswKF’ dI keI guxf vwD geI hY. ieh ikiraf lgfqfr jfrI hY. iswK Drm dy pRcfr ivwc sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI gLYr-hfjLrI df ieh prpMcI KLUb Pfiedf AuTf rhy hn. gurU sfihb vI ienHF bfry kihMdy hn ‘igafn ivhUxf gfvY gIq.. BuKy mulf Gry msIiq..’ sLRomxI kmytI dIaF afpxIaF kmIaF kfrn ienHF zyrydfrF dI KLUb dfl-murgI df gurduafry bxf ky ienHF ivwc afey mnwuKF nUM kfrobfr cwl irhf hY. prmfqmf nfl joVn df kMm kIqf sI pr iksfn ivcfry jLmInF dI vMz dr vMz ienHF zyrydfrF ny gurduafiraf ivwc afey hox kfrn KLudkusLIaF kr rhy hn pr mnwuKF nUM jfqI muPfd leI lIzrF nfl joVn zyiraF dIaF jLmInF ‘qy koeI jLmIn aYkt df koJf kMm sLurU kr idwqf hY. lfgU nhIN. ieh zyry ajoky dOr ivwc sfzy rfjnIqk afgUaF leI not aqy vot dy iswK Drm dI awzrI qy invyklI pCfx dy afdfn-pRdfn df kyNdr bx gey hn. ienHF pRqIk ‘nfnksLfhI kYlMzr’ nUM rwd krvfAux zyiraF vwloN bhuq sfrIaF suivDfvF dy bdly ivwc zyrydfrI pRQf ny aihm BUimkf inBfeI afpxy sLrDflU Bgq rfjnIqk qOr ‘qy hY. mIrI-pIrI dy isDFq iswK mwq ivwc jo vycy jFdy hn. ies dIaF kuJ AudfhrnF hY Aus ivwc ‘mIrI ‘mIrI’ Drm dy aDIn asIN hfl hI ivwc dyKIaF hn. iewk DrmI hY. rfj swqf Drm dI ihPLfjLq vfsqy hY, afdmI nUM ihPLfjLq dI jLrUrq ikwQoN hY. ieh Drm isafsq dI pRfpqI leI pOVI nhIN hY. Auprokq Gtnfcwkr isafsq aqy Drm dy Drm dI gLYr-hfjLrI ivwc hux Drm ibnF kumyl dy asr kfrn hY. gurU sfihbfn ny sB dly-mly vflI siQqI hY.
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 9
vwizaF nUM vwzy gwPy srkfr dy kMmkfj dy prdy Kolx vflI ‘bilAU irbn’ irport bfry srkfr df afKxf hY ik ieh jnqk krn leI iqafr nhIN sI kIqI geI. iesdy Ault irport iqafr krn ivwc vwzI BUimkf inBfAux vfly vftrlU XUnIvristI dy aYsosIeyt pRoPYsr mfrgryt zfljLIal df afKxf hY ik AusnUM sLurU qoN hI pRBfv idwqf igaf sI ik irport jnqk kIqI jfvygI. irport anusfr ijhnF kMpnIaF nUM srkfrI mdd dI loV hY, AuhnF qwk mdd phuMcdI nhIN hY. AuNtyrIE dIaF 0[1% kMpnIaf nUM 13% grFtF dy idwqIaF jFdIaF hn. iekwlI AuNtyrIE dy ibjns suport pRogrfm dI issko isstmjL kMpnI nUM 2013 ivwc 220 kfrgujLfrI dI pVqfl krn vfly mfhr imlIan zflr idwqy gey. dUjy pfsy issko pYnl dI irport anusfr AuNtyrIE df ib- isstmjL ny ilbrl pfrtI nUM 64 hjLfr jns suport pRogrfm vwzIaF aqy purfxIaF zflr dfn kIqf. kMpnIaF nUM mdd dyNdf hY ijhnF nUM loV nYsLnl post anusfr kMpnIaF nuM pYsy dyx nhIN huMdI. srkfr dI diraf idlI df lfB dy aKiqafr afriQk ivkfs mMqrI brYz lYx vflIaF 80% kMpnIaF nUM pYsy dI loV zUguiez kol hn. Auh iksy vI kMpnI nUM nhIN sI sgoN srkfr ny Kud ikhf ik PMz 25 imlIan zflr qwk dI grFt dy skdf lYx leI arjLI idE. imsfl vjoN vftrlU hY. aYWn[zI[pI[ dI ivwq aflock kYQrIn dI tYk kMpnI sYNzvfeIn nUM srkfr ny 15 PfeIP df afKxf hY ik afrQk ivkfs imlIan zflr idwqy jdoN ik ieh kMpnI dI mMqrI qF Aus syljLmYn vrgf hY jo pYsy afpxy brIPkys ivwc pf ky GuMm irhf hY. kfrgujLfrI bhuq cMgI cwl rhI hY. torFto: AuNtyrIE srkfr ibjns adfiraF nUM hr sfl 5 iblIan zflrF dI sbiszI dyNdI hY qF jo Auh sUby dI afriQkqf nUM kmjLor hox qoN bcfAux. nYsLnl post dI KLbr anusfr ieh 5 iblIan zflr isrP 200 Auhnf vwzIaF aqy purfxIaF kMpnIaF ivwc PMz idwqf jFdf hY ijhnF nUM iksy afriQk shfry dI bhuqI loV hI nhIN huMdI. huMdf sgoN ieh hY ik kMpnIaF pYsy nhIN mMgdIaF sgoN ivwq mMqrI Kud jf ky kMpnIaF nUM afKdf hY ik qusIN pYsy lYx leI arjLI kro.
PAGE 9
PAGE 10
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
Ex Banker: Jasdeep Kaur Gill, MBA JOINS SUPERIOR MORTGAGE -Vancouver We are pleased to announce that Mrs Jasdeep Kaur Gill, MBA has joined our Team. We welcome her to our Team.Jasdeep K Gill MBA has extensive banking experience. She had worked with Royal Bank of Scotland Standard Chartered Bank & Deutsche Bank, New Delhi Branches. She will serve our customers in Vancouver, Burnaby and Richmond area. Please free to call her 604 564 1000. Or visit our Branch Unit 200-6330 Fraser Street, Vancouver @ 47th Ave and Fraser Street, Vancouver. We also thank our clients to making us One of the Top Mortgage Brokers in Canada- CMP for the last 6th Years in row. We express our deep gratitude to all our wishers and loyal clients.
PAGE 10
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 11
Laura Jones: Be proactive to combat small business fraud such as a magazine or for confidential information over phone directory listing. the phone.
L
ast year, I received an e-mail telling me that I owed the Canada Revenue Agency money. I’d seen lots of e-mail scams written in poor English asking me to send money to faraway places, but this one kind of sounded like government. More recently, someone from an Ottawa number called posing as a CRA agent threatening jail time. At the time, I felt silly that I would wonder for a moment whether these were scams. To help raise awareness the Canadian Federation of Independent Business conducted a survey of business owners that gives unique insight into how prevalent the problem is. One in five business owners have been a victim of fraud in the past year, and another 30 per cent have had fraud attempted on their businesses. Not surprisingly, over 40 per cent did not report the fraud that is considered too time-consuming for its potential benefit. The estimated average cost of fraud is $6,200, and most — 92 per cent — do not recover the full cost. The most common types of scams include payment fraud, e-mail scams and phishing (designed to trick victims into providing sensitive information or transferring money), and directory fraud where payment is demanded for a service that was never ordered
Some other examples of fraud from business owner comments to the survey:
• While the CRA may take legal action to recover money owed, they will not threaten you with immediate arrest or a prison sentence.
“Our e-mail was hacked into, telling one of our customers to pay their invoice to a U.S. bank account.”
• If you want to validate whether something is legitimate, go to the government website to find a contact number and call to confirm.
“Someone hacked into our phone system and made overseas calls to a pay-per-minute site until it was red flagged by our phone provider and they shut down the service, but not until over $3,000 had been charged against our account, which we had to pay.”
3)
Directory Scams
• Carefully inspect the company name on the invoice, as often it will seem familiar but there will be a slight variation from the legitimate directory name. • Do not call the number on the invoice you have received if you have doubts; instead, do a separate search for the actual company’s phone number. Call them and reference the invoice number to confirm the invoice is valid.
Fraudsters are getting more sophisticated and a small investment in learning what the current scams are can save you lots of headaches and, in my case, give me extra confidence as I hang up the phone on CRA imposters. Laura Jones is executive vice-president of the Canadian Federation of Independent Business. For more educational tools including posters, articles and RCMP fraud videos, visit CFIB’s website at cfib.ca.
Businesses spend an average of $2,900 a year on fraud prevention, including buying computer software and cameras, but one obvious thing that many business owners overlook is talking to their employees about fraud and enlisting their help to prevent it. Following are some tips to start the conversation: 1)
Payment fraud
Scammers tamper with point of sale terminals to steal money or customer information. To prevent this: • Keep terminals put away when not in use, and secure them when closing. • Don’t let a fraudster posing as a customer block your view of the terminal. • Check terminals regularly for pry marks, missing screws or broken parts. 2) Phone and e-mail scams • Hang up the phone or delete the e-mail if you suspect a scam. • Know that CRA and your bank will not ask
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
iPLlm byjU bfvrf nfl crcf ‘c afeI tRYjzI kueIn mInf kumfrI df jnm pihlI agsq 1932 nUM muMbeI ivKy hoieaf. mInf kumfrI df aslI nfm mfhjbI bfno sI. Auh iewk musilm pirvfr nfl sbMD rwKdI sI. Aus dy ipqf alI bKsL iPLlmF aqy pfrsI rMgmMc dy mMJy hoey klfkfr sn. Aus dI mF df nfm pRBfvqI dyvI sI, Aus dI mF ny bfad ivwc afpxf nfm iekbfl bfno rwK ilaf sI.
Friday, April 15th, 2016
mInf kumfrI
mInf kumfrI df bcpn muMbeI ivwc bIiqaf aqy Aus df aMq vI muMbeI ivwc hI hoieaf. Auh isrPL 6 sfl dI sI jdoN Asu ny iPLlmF ivwc kMm krnf sLurU kr idwqf sI. mInf kumfrI dI iPLlm dfierf, do bIGf jLmIn aqy pirnIqf ihwt hoeIaF. Aus dy iPlm pirnIqf ivcly ikrdfr ny drsLkF df idl ijwq ilaf sI Aus ny ijLafdfqr iPLlmF ivwc duKdfeI qy sqfeI hoeI aOrq df ikrdfr inBfey. Aus df ivafh iPLlmsfjL kmfl amrohI nfl
hoieaf, pr ieh irsLqf ijLafdf dyr nf cwilaf qy Auh 1964 ivwc kmfl amrohI qoN vwK ho geI. iPLlm pfkIjLf ivcly mInf kumfrI dy ikrdfr nUM awj vI cyqy kIqf jFdf hY. ies nfl mInf kumfrI dysL-ivdysL ivwc pRiswDI ho geI sI. bhuq Gwt lokF nUM pqf hY ik mInf kumfrI kivqfvF vI ilKdI sI, pr Auh kivqfvF nUM CpvfAuNdI nhIN sI.
sI. Au s ny iPL l m pfkIjLf, dusLmn, myry apny, jvfb, mMJlI dIdI, nUr jhF, cMdn kf pflnf, bhU bygLm, PUl aOr pwQr, kfjl, BIgI rfq, gLjL l, bynjLIr, icqrlyKf, idl ey k mM i dr, aky l I mInf kumfrI iewk aijhI adfkfrf mq jfieE, iknfry sI ijs dI ibhqrIn adfkfrI qy iknfry, afrqI, suMdrqf df luohf sfrI dunIaF hI mMndI ipafr kf sfgr, koihnUr, idl apnf pRIq prfeI, cfr idn cfr rfhyN, shfrf, PirsLqf, XhUdI, svyrf, bYjU bfvrf, qmfsLf, pirnIqf aqy snm ivwc afpxI adfkfrI nfl dunIaF nUM ijwq ilaf sI. mInf kumfrI nUM 1954, 1955, 1963 aqy 1966 ivwc iPLlm Pyar srvsLRysLT aiBnyqrI purskfr imly.
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
Aus dy DrimMdr nfl sbMDF dy ikwsy kfPLI cricq rhy. DrimMdr vwlNo iknfrf kr lYx qoN bfad mInf kumfrI bhuq ijLafdf sLrfb pIx lwg peI sI. iPLlm ‘sfhb bIbI aOr guLlfm’ ivwc Aus dy CotI bhU dy ikrdfr nUM bhuq pRiswDI imlI sI. ies iPLlm ivwc mInf kumfrI ny adfkfrI dIaF isKLrF nUM Coh ilaf sI. 31 agsq 1972 nUM muMbeI ivKy Auh dunIaF qoN ruKLsq ho geI. ikhf jFdf hY ik afpxI mOq smyN vI Auh iekwlI sI qy DrimMdr nUM Xfd kr rhI sI.
VOLUNTEER TODAY! JULY 21 - 24
bcgames.org
$
ivsfKI spYsLl
69
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl
$
90
*
bc 670 fE
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI.
do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro. hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊
◊
◊
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
WE NEED YOUR SKILLS AND HEART!
Rise above. Reach beyond. *pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL ( ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^ prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ( idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
PAGE 12
JOIN US to find out how you can play a role in the upcoming ABBOTSFORD BC SUMMER GAMES.
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 13
‘suwqI peI eNy modI srkfry BfrqI TwgF ny lok lwut ley’ iewk mfmlf hY sLrfb dy vpfr aqy sYksI klMzrF qoN lY ky kfr rysF qwk cricq iKzfrI ivjy mfilaf df. Aus ny Bfrq dy srkfrI bYNkF df nON hjLfr kroV rupey krjLf dyxf hY. afpxI cVHq dy dOrfn Auh kFgrsI agvfeI vflI mnmohn isMG srkfr dy mohrIaF df vI nyVU bxdf irhf sI aqy hux vflI Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr dy mohrI afgUaF df vI chyqf sI. jdoN Auh pfrlImYNt dy AuWprly sdn rfj sBf df mYNbr bixaf, iksy pfrtI df mYNbr nf huMdy hoey vI krnftkf dIaF do vwzIaF pfrtIaF Bfjpf aqy jnqf dl (aYWs) dy ivDfiekF dIaf votF KrId ky afjLfd hI ijwq igaf sI. ikRkt dI afeI pI aYWl lVI sLurU hoeI qF Aus dI iewk tIm df Auh mflk bx igaf qy hvfeI jhfjLF dI iewk kMpnI vI clf leI. bYNkF koloN Auh kdI krjLf mMgx nhIN sI jFdf, srkfrI bYNkF dy aiDkfrI afp krjLf dyx afAuNdy sn. Auh sfiraF qoN pYsf leI jFdf irhf sI. iPr Aus ny pYsf bfhr Byj idwqf aqy sfrf DMdf Twp krky iKsk igaf. dUsrf mfmlf pMjfb dy lokF smyq sfry Bfrq ivwcoN pMj kroV lokF nUM sbjLbfg pysL krky pMjqflI hjLfr kroV rupey hVwp kr gey inrml isMG BMgU aqy Aus dy joVIdfrF df hY. BfrqI kfrobfrI bfjLfr dI ingrfnI rwKx vflI sMsQf, sybI, hux Aus bfry bVI sKLqI ivKf rhI hY qy BMgU igRPqfr vI ho cuwkf hY. Aus AuWqy ieh dosL lwgdf hY ik lokF nUM supny ivKf ky Aus ny pYsf lvfAux dI eyzI qkVI cfl cwlI ik hr koeI pMjswq lwK lf ky pMj-swq kroV kmfAux dy supLny icwty idn hI vyKx lwg igaf. ipwCoN ieh Byd KuwlHf ik sfrf mfl Twigaf igaf hY. pYsf Aus ny ivdysL ivwc pucf idwqf aqy afp rVF nMg hox df sFg rc ky adflqI pysLIaF Bugqx dy leI iqafr ho igaf. ies qoN pihlF koeI isafl pirvfr iesy qrHF kr cwukf hY. shfrf kMpnI df muKIaf subrqo
rfey vI lokF df aTwqI hjLfr kroV hVwp krn mgroN jylH ivwc afrfm Prmf irhf hY, pr pYsf nhIN moV irhf. TwgF nUM jylH ivwc koeI aOkV nhIN huMdI. kfrn ies df ieh hY ik AunHF dI srkfr-drbfr ivwc pUrI phuMc huMdI hY. inrml isMG BMgU dI sFJ pMjfb dy dovF vwzy igxy jFdy rfjsI dlF; akflI dl aqy kFgrs nfl pUrI hY. biTMzy ivwc jdoN ijLdo-ijLdI dovF dlF ny rfjsI rYlIaF krnIaF sn qF dovF nUM afpxI grfAUNz Aus ny muPq vrqx dy leI eysy vfsqy dy idwqI sI ik Auh bdly ivwc Aus df iKLafl rwKx df pRbMD krngy. Bfrq ivwc iewk hsn alI nFa df bMdf hY, ijs bfry kyNdr srkfr mMndI hY ik tYksF dy pMjfh hjLfr kroV rupey qoN vwD Aus ny dyxy hn. Aus kol kfly Dn df aMq nhIN jfpdf. ies dy bfvjUd Bfrq srkfr Aus qoN kuJ nhIN kZvf skI. shfrf vflf subrqo rfey Bfrq vwloN kuJ aihm KyzF df icrF qwk spFsr bixaf irhf. Auh isrP KyzF df nhIN, KyzF dy cODrIaF df vI spFsr ikhf jFdf sI. Aus df vI kuJ nhIN ivgiVaf. inrml isMG BMgU vI eyQy hY. iewk dy vwl pMjfh hjLfr kroV rupey dI dyxdfrI hY, dUsry vwl pMjqflI hjLfr kroV aqy qIsry vwl aTwqI hjLfr kroV rupey bxdy hn. ieh sfry Bfrq dysL ivwc hn, pr isstm kuJ nhIN ivgfV skdf. ijhVy Bfrq ivwc hn aqy sfzf isstm AunHF df kwK nhIN ivgfV skdf, AunHF nUM sLfied ivdysLI Bwjx vfsqy mOkf idwqf jf irhf hY, pr ijhVf nON hjLfr kroV df dyxdfr Bwj igaf hY, Aus bfry hr pfsy duhfeI pfeI jf rhI hY, qF ik lokF df iDafn Aus nfloN vwzy corF vwloN htfieaf jf sky. iksy df ivjy mfilaf nfl ilhfj jF moh nhIN ho skdf, pr lok ieh gwl srkfr nUM pwuC skdy hn mfilaf qF igaf so igaf, afh dysL ivwc bYTy hoey corF df kI kr rhy ho?
PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Obituary
M
anjit Kaur Sangha age 50, survived by husband Gurtej Sangha and sons Navi and Deepi Sangha. In laws village of Daroli Bhai. Place of birth (parents village) Sosan near Moga. Lived in Abbotsford for the past 29 years. Lost her battle with Cancer on Friday April 8th. Her funeral service in Abbotsford at Fraser River Funeral Home address 2061 Riverside Rd Abbotsford 2:30pm on Friday April 15th. Antum Ardass at 4:00pm Khalsa Diwan Society Abbotsford on the same day. For more information please call Nashaattar Sangha at 604-835-6696 or Sukhwant Brar at 778-5492028 or Mohinder Sangha at 360 410-5000
PAGE 14
Friday, April 15th, 2016
kulvMq isMG bfsI nMU asih sdmf ieh Kbr bVy duwK nfl pVHI jfvygI ik kulvMq isMG bfsI dy hoxhfr spuwqr kfkf ieMdrbIr isMG bfsI jo ik ieMzIaf pMjfb dy dOry qy sn 8 apRYl 2016 nMU mfmUlI bImfrI AuprMq sdIvI ivCoVf dy gey hn. AuhnF df aMiqm sskfr 17 apRYl 2016 idn aY q vfr sL f mI iqM n vjy PfeIv irvr iPAU n rl ho m ivw c hovygf aqy aMiqm ardfs gurdvfrf sfihb Xo r k sY N t r 7938-128 stRIt srI ivKy 4:30 vjy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI sMprk kro: 604596-6407/ kMqI bfsI 604-9612627
Friday, April 15th, 2016
he first weeks of April mark the beginning of exam season for post-secondary students across the province as another semester concludes. While exam stress is an unavoidable part of a student’s life, a person should seek help if it starts to interfere with everyday life.
T
The Patrika
PAGE 15
4 WAYS TO MANAGE EXAM STRESS
•Be prepared: By anticipating stress, you can prepare for it. Develop a pre-exam plan that includes eating a well-balanced meal, arriving early, staying away from people who may agitate you, avoiding caffeinated
•Breathe: Deep breathing while If you or someone you care about is you’re studying can help ease ten- affected by stress, seek help by visitsion, de-clutter your mind and iming your family doctor or a walk-in prove focus. clinic. You may also want to check •Eat and sleep properly: Avoid the out self-help tools for your sympunhealthy foods and energy drinks you may be craving and opt for toms on mindcheck.ca. healthy snacks instead, such as tuna and crackers, fruit, a sandwich or a hard-boiled egg. In addition, ensure you are well-rested in advance of exam day.
If immediate support is required, call the Fraser Health Crisis Line at (604) 951-8855 or visit your nearest emergency department.
Common symptoms of stress include feelings of exhaustion and fatigue, irritability, excessive worry or anxibeverages and taking deep breaths. ety, changes in appetite or sleep patterns, headaches and/or muscle •Take a time out: Studies show that tension. taking breaks to exercise, meditate, sleep or drink a glass of water can If you or someone you care about yield better study outcomes than is having difficulty managing exam pushing through without a break. stress, share the following tips:
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, April 15th, 2016
kyvl afp pfrtI ‘qy hI kFgrs aqy akflIaF vwloN cFdmfrI df rfjL
ijAuN-ijAuN pMjfb ivwc ivDfn sBf coxF dy agyqy hox dy avfVy qyjL huMdy jFdy hn, nflo-nfl pMjfb dI rfjnIqI pYro-pYr afpxy rMg eydF bdl rhI hY, ijvyN pRmwuK pfrtIaF dI lIzrisL p iew k o pfrtI dI rfjnIqI dy pYNqiVaf vwl vyK ky agly kdmF df PYslf krn lwgI hovy. clMq hPLqy ivwc do-iqMn bVIaF aihm GtnfvF ies dI Jlk pysL krn vflIaF vfpr geIaF hn. pihlI gwl ieh ik ies vyly suprIm kort ivwc iewk mukwdmf pMjfb aqy hirafxy ivwc pfxI dy JgVy qoN sLurU hox ipwCoN iewk vwKry moV ‘qy af phuMicaf hY, ijs ivwc isrP pfxI dy mwudy dI gwl nhIN rih geI, keI hor pwK bfry vI ivcfr hoxI hY. mfmlf pihlF pfxI qIk sImq sI, pr jdoN suprIm kort ny ieh hukm kr idwqf ik hirafxy nfl hoey smJOqy muqfbk pfxI dyx vfsqy ijhVI nihr bxnI qYa kIqI sI, Auh bnfAuxI pvygI qF pMjfb ny smJOqy qoVn vflf ibwl pfs kr idwqf. pMjfb dy ies PYsly nUM cuxOqI idwqI geI ik iekwly iksy rfj nUM duvwly
PAGE 16
smJOqy qoVn df hwk hY jF nhIN qy ies bfry suprIm kort hux ivcfr kr rhI hY. cfr guaFZI rfjF dIaF srkfrF df iewko stYNz sfhmxy afieaf ik iewk-qrPf qOr AuWqy smJOqy qoVn df pMjfb nUM hwk nhIN. ienHF cfr rfjF ivwc do guaFZI rfj, Bfjpf srkfrF vfly hirafxf qy rfjsQfn aqy qIsrf kFgrsI srkfr vflf ihmfcl pRdysL hY. cOQf idwlI df rfj hY, ijwQy afm afdmI pfrtI dI srkfr hY. pMjfb dI akflI qy gYr-akflI sfrI lIzrisLp, ijs ivwc kFgrsI qy Bfjpf vfly sLfml hn, ieho duhfeI dyx lwgI ik kyjrIvfl ny pMjfb dI ipwT ivwc Curf mfr idwqf hY. AunHF sB ny guaFZ dy bfkI ienHF iqMnF rfjF dy mwuK mMqrIaF, do BfjpfeIaF qy iewk kFgrsI mwuK mMqrI nUM eydF df imhxf nhIN idwqf. hux jdoN idwlI dI srkfr ny Auh vkIl bdl idwqf hY, ijs ny mwuK mMqrI nUM pwuCy ibnF adflq ivwc stYNz ilaf sI, qy vkIl vI kFgrs dI sLIlf dIksLq srkfr vyly inXukq hoieaf sI, kI pMjfb dy ieh sfry lIzr ihmfcl pRdysL
qy rfjsQfn dIaf srkfrF nUM vI akflI dl dy kbjLy vflI idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI ny eydF krn nUM kihxgy? ieh duhfeI cwuk idwqI ik iswKF dy Auh kihx jF nf kihx, ies Drm asQfn awgy bxy ipafE nUM iewko pYNqVy nfl, ijhVy pYNqVy AuWqy Zfhux dI ieh kfrvfeI idwlI dy kFgrsI qy akflI dovyN hI isrPL afm afdmI pfrtI dI srkfr dy afm afdmI pfrtI AuWqy cFdmfrI huMidaF qy Aus pfrtI dI ivDfiekf krdy idKfeI idwqy hn. ieh gwl alkf lFbf dI sihmqI nfl sfP huMdI hY ik dovF vwloN iewk hoeI hY. sFJf dusLmx hux afm afdmI pfrtI mMnI jf rhI hY, ijs nUM ipafE Zfhux dI kfrvfeI rokxf musLkl jfpdf hY. suprIm adflqI hukm AuWqy hoeI, ipafE kort dy ies kys dy ielfvf vI qoVn vflI msLInrI qy mulfjLm keI gwlF ies qrHF df pRBfv dyx Bfjpf dy kbjLy vflI imAuNspl kfrporysLn ny Byjy qy BFzf vflIaF hn. ivDfiek dy isr BMn idwqf igaf, iewk mwudf gurduafrf sIs gMj ijs df ies nfl vfsqf hI nhIN. sfihb dy bfhr bxfey iewk ieh gwl dwsdI hY ik mwuK dusLmx ipafE nfl sMbMiDq sI, ijwQoN rfh afp pfrtI mMnI jf rhI hY. pMjfb jFdy lokF nUM pfxI ipafieaf jFdf dy kuJ sfD-sMq ies mfmly ivwc sI. adflqI hukm AuWqy Auh Zfh bfdl akflI dl dI bI-tIm idwqf igaf. Zfhux dI kfrvfeI vrgy ibafn dfg ky afp pfrtI Bfjpf dy kbjLy vflI AuWqrI idwlI nUM cuxOqIaF dyx lwg pey hn. ieh ngr ingm dI tIm ny kIqI hY. vI Gbrfht qoN inkilaf isafsI Aus ielfky ivwcoN ivDfiek afm pYNqVf hY. QoVHf smJ ky cwwly huMdy afdmI pfrtI dI alkf lFbf qF akflI afgUaF bfry ieh pRBfv hY. ieh Auho alkf hY, ijs bfry nf pYNdf ik Auh iewko pfrtI df iewk idn idwlI asYNblI ivwc iewk rfh rokx AuWqy AuqfrU hY. Bfjpf ivDfiek ny bVI gMvfrU itwpxI kr idwqI sI qy iPr Aus hux afeIey ies hPLqy dI ies dy iKlfPL kfrvfeI hoeI sI. bfdl KLfs KLbr vwl ik Bfjpf ny pMjfb
dI pRDfngI cox df n f t k krnf Cw z ky iswDf kyNdr qoN rfj mMqrI i v j y sFplf nUM jiqMdr pnUM ieh pdvI dy idwqI hY. pMjfb ivwcoN Bfjpf dy do AumIdvfr lok sBf cox ijwqy sn. ivjy sFplf nfl ijwqx vflf dUsrf AumIdvfr ivnod KMnf sI, ijhVf pihlF kyNdrI mMqrI rih cuwkf sI. Aus nUM aqy rfj sBf ivwc bYTy sInIar lIzr aivnfsL KMnf nUM Cwz ky ivjy sFplf nUM ies leI kyNdrI rfj mMqrI bxfieaf sI ik huisLafrpur dI ijs sIt qoN Auh cuixaf igaf sI, Auh anusUicq jfqI leI irjLrv hY. ijhVI gwl awj pRDfn df ahudf ivjy sFplf nUM sONpx nfl hoeI hY, asIN Auh pfrlImYNt coxF vyly hI ilK idwqI sI ik pMjfb dI rfjnIqI ivwc hux dilq vot dI aihmIaq keI gwlF kfrn pihlF qoN bhuq vD jfxI hY.
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 17
ibhfr ‘coN sLrfb bfhr ibhfr ivwc mukMml sLrfbbMdI lfgU ho geI. inqIsL kumfr srkfr ny sUby ivwc Bfrq ‘c bxI ivdysLI sLrfb sxy hryk iksm dI sLrfb vycx qy pIx Auqy POrI qOr ‘qy mukMml pfbMdI lf idwqI hY. ies PYLsly df aYlfn mwuK mMqrI sRI inqIsL kumfr ny iewQy kYbint mIitMg qoN bfad kIqf. AunHF ikhf ik ibhfr ivwc bfrjL qy rY s to r Y N t F sxy ikqy vI sLrfb pIx dI mukMml mnfhI hovygI. gLOrqlb hY ik ies qoN pihlF bIqI pihlI aprYl qoN srkfr ny sUby dy pyNzU ielfikaF ivw c dy s I qy msfly d fr sLrfb AuWqy pfbMdI afied kIqI sI qy ksibaf ivwc sLihrF ivwc ivdysLI sLrfb dI ivkrI dI iejLfjq idwqI geI sI. awj srkfr ny ieh Cot vI vfps lY leI.
imly jLordfr huMgfry qoN sfnUM Brosf hY ik sUby ivwc sLrfb dy iKlfPL AusfrU mfhOl pYdf ho igaf hY. iesy kfrn asIN mihjL cfr idnF dOrfn hI sUby Br ivwc sLrfb Auqy mukMml pfbMdI lfAux df PYslf kIqf hY.” AunHF ikhf ik ies dy mwdynjLr hotlF, klwbF, bfrF afid ivwc sLrfb dI ivkrI leI lfiesYNs jfrI nhIN kIqy jfxgy. AunHF ikhf ik ieh pfbMdI PLOjI CfAuxIaF ivwc lfgU nhIN hovygI.
sLrfb dI ivkrI qoN hox vflI lgpg 4000 kroV rupey dI afmdn df moh iqafgidaF inqIsL kumfr dI agvfeI vflI ibhfr srkfr ny sUby ivwc mukMml sLrfbbMdI lfgU krky coxF smyN kIqf vfadf pUrf krn dy nfl-nfl idRV isafsI iewCf sLkqI df pRgtfvf kr idKfieaf hY. ibhfr srkfr ny sUby ivwc mukMml sLrfbbMdI lfgU krn dy nfl-nfl ienHF nUM kfrgr ZMg nfl amlI rUp dyx leI pysLbMdIaF krn df vI aihd ilaf hY. sUby ivwc sLrfb dy hr iksm dy
bfkI pMnHf 20 'qy
sRI inqIsL kumfr ny ies sMbMDI jfxkfrI idMidaF ikhf, “sLrfbbMdI dy hwk ivwc ptnf qy dUjy ksibaF ivwc cfr idnF dOrfn hI KLfskr aOrqF qy bwicaF vwloN
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Friday, April 15th, 2016
Spending too much time sitting at work?
U
PnGO with ParticipAC- and improve employee satisfaction These sedentary lifestyles contribute TION will help British Co- and loyalty. However, according to to obesity and can increase the risk of lumbia’s employers create a a new survey from ParticipACTION, developing chronic diseases, such as more active workplace culture. For Type 2 diabetes, British Columbians trying to fit more heart disease and physical activity into their work cancer. days, UPnGO with ParticipACTION UPnGO with might just be the answer. ParticipACLaunched today by the HonourTION seeks to able Jane Philpott, federal Minister create healthier of Health, Terry Lake, Minister of workplaces by Health for British Columbia, and supporting emElio Antunes, president and CEO of ployees at all ParticipACTION, this innovative levels in making new workplace wellness program physical activnudges and rewards Canadians for ity both accepted sitting less and moving more at and expected in work. the workplace. Through an innovative digital platWorkplace physical activity initia- 48% of British Columbians worry form and app, the program provides tives have been proven to increase they spend too much time sitting at employees with weekly challenges productivity and job performance, work, with 46% saying they spend and personalized goals, based on boost creativity, reduce turnover too much time sitting in meetings. their self-described level of activity and sitting time. UPnGO then rewards users’ achievements with points that can be redeemed in the online store for healthy products,
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
5 Yrs. Fixed 4 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
2.59 2.49 % 2.30 % 2.25 %
%*
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *some conditions apply.
PAGE 18
* * *
such as a Pilates kit, gift certificates to Mountain Equipment Co-op or donations to specific charities. UPnGO is being piloted in five B.C. workplaces, including Telus, the City of Richmond, the University of British Columbia, Providence Healthcare and AutoTRADER, and will roll out in other provinces in the fall of 2016. The program is delivered in partnership by the Public Health Agency of Canada, the B.C. Ministry of Health, Public Inc, ParticipACTION, the Ontario Trillium Foundation and AstraZeneca. It was inspired by Dr. Mike Evans’ Internet video, 23 and ½ Hours. The launch of UPnGO comes just in time for ParticipACTION’s Sneak It In Week, an annual campaign that runs from April 4-8, 2016, encouraging Canadians to sneak some physical activity into their work day. For more information, or to inquire about introducing UPnGO with ParticipACTION to your workplace, please visit: www.upngo.ca.
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 19
MRC Sports Complex Open for Athletes he MRC Sports Complex, a partnership project between the City of Abbotsford and the Abbotsford School District is officially ready for athletes and sport enthusiasts of all ages, announced Mayor Henry Braun today.
T
“We are very excited to see the completion of this new sports field complex for our community,” said Mayor Braun. “Adding three artificial turf fields to our inventory increases field usage time by over 60 hours per week for the community, which ensures our children and youth all have access to the amenities they need to lead a physically active lifestyle.” Converting natural turf fields and all weather fields to synthetic turf fields provides additional hours of use for the community and schools. Synthetic turf fields can be programmed for 12 hours per day, seven days per week for a total of 84 hours of use, compared to the recommended 20 hours per week for natural turf fields. “These new fields provide wonderful new fitness and sports opportunities,
not only for the two adjacent schools but other schools in our district,” noted Abbotsford Board of Education Chair Rhonda Pauls. “This sports complex is a win-win for the community and the students in our schools.” The MRC Sports Complex provides use for a variety of sports including soccer, football, field hockey, field lacrosse and rugby. The complex also has a warm up area for teams, team shelters, a skateboard park, water fountains, accessible parking lot, paved walking paths and is lighted for evening use. The complex has been designed so a fieldhouse/ change room facility can be added in the future. The fields are made out of monofilament and are infilled with both sand and recycled truck tires and have a life span of approximately 12 years. The cost to build the sports complex was approximately $6.8 million and took approximately 16 months to complete. Sports teams and groups wishing to use these fields can book them through Parks, Recreation and Culture at 604859-3134.
PAGE 19
PAGE 20
pMnHf 17 dI bfkI kfrobfr ‘qy rok lfAux dy nfl-nfl sLihrF aqy ipMzF ivwc ies dI vrqoN ‘qy vI mukMml pfbMdI lgf idwqI hY. hukmF dI AulMGxf krn vfilaF nUM sKLq sjLLf aqy jurmfny dI ivvsQf vI kIqI geI hY. sUby dy mulfjLmF nUM agly mhIny dI qnKLfh dI adfiegI sLrfb nf pIx df hlPLnfmf dyx bfad hI krn dy afdysL idwqy gey hn. ijLlHf aiDkfrIaF nUM sLrfbbMdI dy hukm pRBfvsLflI ZMg nfl lfgU krn dI ijLMmyvfrI sONpI geI hY.
The Patrika
BfvyN ik ies PLYsly nUM asrdfiek ZMg nfl sPLlqfpUrvk lfgU krn dI vwzI cuxOqI hfly drkfr hY. gLOrqlb hY ik kuJ sfl pihlF hirafxf, aFDrf pRdysL aqy qfimlnfzU ny vI sLrfb dI ivkrI aqy syvn ‘qy pfbMdI lgfeI sI pr njfiejL sLrfb df DMdf vDx aqy sLrfb dy kfrobfrIaF qy rsUKLvfnF dy dbfa hyT AunHF nUM ipwCy htxf pY igaf sI. ies kfrobfr nfl juVy kfrobfrIaF aqy srkfrF vwloN sLrfbbMdI ivrw u D aksr hI ivw q I Gfty df rfg ibhfr nUM sLrfb-mukq krn df afpxf alfipaf jFdf hY pr kyvl ies iewk pwK cuxfvI vfadf pUrf krn dI ihMmq idKfAux leI lokF dy vzyry ihwqF nUM axgOilaf leI inqIsL kumfr vDfeI df hwkdfr hY krnf vI drusq nhIN ikhf jf skdf. ieh
PAGE 20
TIk hY ik sLrfb, srkfrF dI afmdn df vwzf sroq hY aqy ieh kuJ hjLfr lokF dy rujLgfr df jLrIaf vI hY pr ies dy syvn nfl ho irhf afriQk aqy smfijk nuksfn ies qoN ikqy ijLafdf hY. ieh amIr qF kuwJ muwTI Br kfrobfrIaF aqy rsUKLvfnF nUM krdI hY pr lwKF lokF dy nf kyvl rotIrojLI hI blik amn-cYn aqy ijLMdgIaF qbfh krn df kfrn bx rhI hY. sUbf srkfrF nUM ies qoN hox vflI afmdn qoN ikqy vwD KLrc ies kfrn vD rhIaF ibmfrIaF nUM rokx leI idwqIaF jfx vflIaF ishq shUlqF, vwK-vwK ZMgF nfl ies dy syvn kfrn hoeIaF mOqF dy muafvjLy aqy ies dI vrqoN kfrn pYdf hox vfly aprfDF AuWpr krnf pYNdf hY. mulk dy lokF dy afriQk pCVyvyN, ishq ‘c inGfr aqy smfijk qor nUM lIhoN lfhux ivwc sB qoN vwzI BUimkf sLrfb dI mMnI jFdI hY. GrylU ihMsf aqy smfijk smwisafvF leI vI sLrfb nUM hI ijLMmyvfr mMinaf jFdf hY. ies sMdrB ivwc sLrfbbMdI kfrn kuJ lokF dy kfrobfr nUM nuksfn phuMcx aqy srkfr nuM ivwqI Gftf pYx dIaF dlIlF byQvIaF hI jfpdIaF hn.
Friday, April 15th, 2016
ibhfr srkfr ny sUby dy lokF dy ihwqF nUM iDafn ivwc rwKidaF pUrn sLrfbbMdI lfgU krky afpxf vfadf pUrf kr idwqf hY pr ieh gwl smJoN bfhr hY ik pMjfb dI pMQk aqy rfm-rfj df ZMzorf dyx vflI srkfr ieh lok-pwKI kdm cwukx dI bjfey sLrfb dy kfrobfr nUM hor hulfrf dyx dy kdm ikAuN cwukdI af rhI hY. svfl ieh hY ik jy ibhfr srkfr lok ihwqF leI sLrfb qoN hox vflI 4000 kroV rupey dI afmdn df moh iqafg skdI hY qF pMjfb srkfr aijhf ikAuN nhIN kr skdI? sLrfb aqy hor nisLaF ny ipCly kuJ sflF ivwc pMjfb dI jvfnI nUM qbfh krky rwK idwqf hY. ipClIaF lok sBf coxF smyN nisLaF df mwudf BfrU irhf aqy swqfDfrI iDr nUM ies pfsy iDafn nf dyx df KimafjLf vI Bugqxf ipaf. ies dy bfvjUd ieh afpxy sOVy, isafsI, kfrobfrI aqy afriQk mMqvF krky ies aihm smwisaf nUM axgOilaf kr rhI hY. pMjfb dI jvfnI aqy BivwK nUM qbfh hox qoN bcfAux leI ibhfr, gujrfq, nfgflYNz aqy imjLorm vFg pMjfb srkfr nUM vI sLrfb dI kmfeI df moh iqafg ky sLrfbbMdI vwl kdm vDfAux dI jLrUrq hY.
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
kfiv-guljLfr
kYnyzf dy sLihr aYbtsPorz df sLbdF rfhIN Auh mn dIaF gihrvsnIk hrI isMG qfqlf bhuq hI feIaF ivwc Auqr jFdf hY. Aus dI pysLkrqf –hrdm isMG mfn ipafrf sLfier hY. afpxy kfivk kivqf ivwc kmfl dI sihjqf hY kfivk sLbdF ivwc jfn pfAux dI klf df Auh mfihr hY. pysL hn pfTkF dI njLr Aus dIaF kuJ rcnfvF ipafrf sLfier hrI isMG qfqlf
gLjL l ieMtrnYWt rfhIN mOsm ipafrf qYnUM socF. Xfqrf kr lYNdf hY KUbL njLfrf qYnUM socF. awj dy mhFpurK nUM sfvx dy ivwc rwuK vI JUmy qpxf nhIN pYNdf pING hulfrf qYnUM socF. QlF ivwc Puwl Puwl qfrf qfrf krdY Kpxf nhIN pYNdf qyrf iesLfrf qYnUM socF. jMglF ivwc kI hF qy mYN ikwQy Buwilaf. ey[sI[ ivwc bYTf mYN qF sfrf qYnUM socF. sLbd dy idMdf hY myrf koeI jLor nhIN hY. awj dy mhFpurK nUM afp muhfrf qYnUM socF. swc, JUT df gLjL l Bfgo,lflo df AuTdf koeI prdf nhINEN. duwD, lhU df imldf koeI kMZf nhINE. inrxf nhIN krnf inhPLLl hoeI hr iewk dsqk pYNdf KuwlHdf Auh drvfjLf nhINEN. Auh kr hI nhIN skdf qyry ibn ijAuN mn pQrfieaf awj df mhFpurK tuMbdf koeI jLjLbf nhINEN. zyry bxfAuNdf qyry zuwbx ivwc hY KrfbI bMdUkF qoN rusdf koeI diraf nhINEN. rKvflI krvfAuNdf rOsLnIaF dy aMnHypx ivwc cyilaF dI slqnq idsdf koeI qfrf nhINEN. bxfAUNdY gLjL l awj df mhFpurK tuwt jfvF ieh PYslf nf kry. purK vI nhIN hY mYnUM mYQoN Auh vwKrf nf kry. bIj bsqI bsqI ‘coN af rhI afvfjL ijLMdgI ny kyvl awQiraf nfl Auh dgLf nf kry. iewk ibMdU qy hI nhIN PLfsly hr idsLf hI PYly hn Tihrnf huMdf hor vD jfx, ieh Kudf nf kry. ryKfvF pusqkF dy asUl tuwty hn iqkonf tuwty sB kuJ, koeI klf nf kry. cqrBujf ‘qy vI muskrfht hr iewk suhfxI hY. qurnf Btkxf huMdf islislf KLqm ieh KLudf nf cwkr dr cwkr PYlxf huMdf kry. tuMzrf, sfgr, iPr nf huMdI hY ikDry jfn hrI sihrf, prbq vI iml igaf nUM koeI judf nf kry. pfr krny huMdy hn gLjLl kflKL Auqfrdy rho. ruwq nUM sMvfrdy rho. rfhF ‘c bhuq aOkVF aYvyN nf hfrdy rho. mwlx AudfsIaF nf idl afsF inhfrdy rho. qUPLfn qfkqF Bry. KLud nUM AuBfrdy rho. Ko hI nf jfey cfnxI hr idl isLMgfrdy rho. sMvydnf hI afdmI ieh vI ivcfrdy rho. awj df mhFpurK awj dy mhFpurK nUM qurnf nhIN pYNdf AudfsIaf ‘qy
PAGE 21
Friday, December 11th, 2015
aqy asl ivwc ieh sihjqf hI Aus dI kfivkqf hY. Aus dIaF do kfiv-pusqkF’ pRkfisLq ho cwukIaf
The Patrika
hn. afpxy surIly surF rfhIN afpxy
PAGE 27
cont’d from page 23
have,” FVBIA executive director Carol Paetkau said. “Thank you to the Government of British Columbia for recognizing the value of communitybased services for this population.”
two stages. In the first stage, $10,000 was provided to each of B.C.’s 16 community-based, non-profit braininjury service providers to help with operational costs.
“The expansion of the programs being offered will make a huge difference in TIk hY TIk hY, our community,” Abbotsford South MLA Darryl Plecas said. “A brain hY, TIk injury TIk can happen at anyhYmoment and change a life forever. This investment kihM dy kihM y lMG jFdy will touch manydlives.”
In the second stage, brain-injury organizations in B.C. receive funding based on applications for programs specific to their needs. These organizations run programs and services to help reduce the incidence of injury or directly help those affected by brain to hear that inw“I’m qnyhappy m krdy Aup rothanks N AuprotoN this injuries. funding, the Fraser Valley Brain Injury Pictured: Abbotsford South MLA Association will to provide Darryl Plecas, Abbotsford-Mission pwQrF qoN qR yl besuwable k jFdI new programs throughout the region,” MLA Simon Gibson, and Chilliwack Abbotsford MLApihlF Michael de MLA John Martin congratulate Carol Gr muVn qoWest N pihlF Jong said. “The hard work they con- Paetkau, FVBIA executive director tinue to do the lives of (left), Joy Scoobie, FVBIA program ikvy N hYwill huximprove sLUgr? those impacted by a brain injury.” facilitator (middle) and FVBIA clients uCdIgovernment hY bIvI provided $3 Mary-Ann Kostelyk, Laura Solomon, In May,pwthe million in funding over three years to Paulette Roussy, John Oltuis, and imw f imwTInjury f afK Cwzdfwhich hF has Bernie Wiens for expanding their suctheTBrain Alliance distributed funding to organizations in cessful programs.
isrPL ibMdU ‘c hI nhIN Gutxf huMdf jugrfPIaf hoxf huMdf ibMdU qF isrPL bIj huMdy hn DrqIaf Bfldy AupjfAU mnF dIaF inwqnym pQrIly rfhF ‘c sYr dOrfn rojL Auh myrf hfl pwuCdf aqy mYN Aus df idno idn gMBIr huMdy jf rhy hF ichiraF nfl AuproN AuproN kih Cwzdy
PAGE 21 27 PAGE
The Patrika
PAGE 22
Attorney General blurs the lines between what is Liberal Party business and what is Government business: Cooper
C
onservative Deputy Justice Critic, Michael Cooper, today questioned why a prominent Toronto law firm is hosting a private fundraiser for Canada’s Attorney General. Mr. Cooper is also questioning why the Liberal Party is using the Attorney General’s ministerial responsibilities to solicit donations from targeted members in the legal community. Mr. Cooper has written a letter to the Ethics Commissioner outlining his concerns. In reaction to growing criticism, the Liberal Party of Canada has refused to cancel the event and apologize to Canadians. “Most Canadians would consider this an ethical breach,” said Cooper. “When the Attorney General has a fundraiser for the Liberal Party at one of
PAGE 22
Friday, April 15th, 2016
No Daytime Stage? No Problem!
T
he best little country fair on earth!
Plan for the best 3 days of your summer to be at Agrifair! Your “stay-cation” destination.
the top law firms in Canada, it Agrifair is the place to be July 29 to 31, 2016. blurs the lines between what is Liberal Party business and It’s true; Agrifair has done away with the what is Government business.” community stage aspect of the fair. “Why compete with ourselves?” asked Ernie Silveri, This is not the first time the President. Instead there will be an abundance Attorney General’s ethical of strolling entertainment around the grounds. conduct has been questioned. The Conservative Party has Be on the look-out for clowns, magicians, also raised concerns about the bands, dancers, actors, balloon twisters, and Justice Minister’s connections so much more! to lobbying insiders and her Jamie Charest of Kelowna, BC, will be enterconnections to major energy taining folks all weekend with his comics of projects in British Columbia. many colors: Garrett ‘n Parrot, Upside Down “By attending this fundraiser Clown, and Chuck ‘n Chicken. Uncle Chris and soliciting donation from the Clown, new to the fair, features a roving the legal community, the At- magic and balloon show, Abbotsford’s own torney General is failing to favorite community magician Gary Savard avoid a conflict of interest. I of “Now that’s Magic!” has new feats of trust that the Ethics Commis- the unexplainable. If you haven’t seen Gary sioner will give these concerns before you don’t thoughtful consideration and want to miss him, but beware he has been take action to ensure that the known to put people in bubbles the size of a Attorney General avoids fur- small house with no chance of escape! And ther conflicts of interest.”
don’t forget to wish him a happy birthday as he’s celebrating it at Agrifair - now that’s dedication! That’s not all though - A Star Art Parlor will be providing free balloon artist masterpieces for kids of all ages. Not enough? X Corps drum band - a group of Chilliwack men that can make anyone of any age jump up and dance. The band is just amazing! The second year of attending Agrifair, manager DJ Lockhead stated “this is one of the best summer events we attend, so much fun!” They will only be providing this top notch drum entertainment on Friday and Sunday, so mark your calendar. A new collaboration with Abbotsford’s Gallery 7 will prove to be an absolute hoot for all. Bob Street, Entertainment director stated, “We are working with Gallery 7 to provide interactive fun for our guests. The actors will be in performance dress and will promote on-site games such as blueberry eating contests, hotdog eating contests, three legged races, bubble gum blowing contests and more. We are really focusing on a Family entertainment show.” Get ready Abbotsford and beyond.......Agrifair is the best little country fair on earth! Follow Agrifair on FB, Twitter, Instagram and web: agrifair.ca
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 23
World Health Day: beating diabetes
H
ealth Minister Terry Lake has issued the following statement for World Health Day, April 7, 2016: “Diabetes affects over 400,000 British Columbians of all ages, from all walks of life. With this in mind, our government supports the goals of World Health Day, which are raising awareness and looking for ways to prevent, treat and care for people living with this disease.
“Hearing your doctor tell you that you have diabetes is life changing. Diet changes, medications and visits with healthcare professionals become the new norm. There will be many questions that come up along the way, but patients and their family can benefit from the many supports and resources available to help prevent or manage the disease.
“New provincial standards for diabetes care in school give parents the reassurance that their child will receive the support they need while at school. Recognizing that moms and dads can’t be everywhere all the time, these standards help and train staff to administer diabetes medications for children who are too young to safely do so themselves. “As children age, diabetes continues to need managing, which is why the Province extended coverage of insulin pumps for patients 25 years of age and under in 2014. This provides important support for those transitioning into early adulthood. “For adults, government provides an incentive payment for doctors, to support them in offering continuous care for their diabetes patients. And, we are increasing screening
We print your Vision...
rates. In fact, about 85% of adults in B.C. over the age of 45 have now been screened for diabetes. “British Columbians are covered more widely than in many other provinces for their diabetes medications and supplies, thanks to our PharmaCare program. PharmaCare covers 14 effective therapies for the treatment and management of diabetes, including nine oral medications and five classes of insulin. “While the Province does have supports in place, there is a bigger question that needs to be asked: How can we support British Columbians in taking charge of their own health to manage the disease or even prevent it in the first place? “Chronic disease is the largest contributor to B.C.’s healthcare costs. It’s troubling that younger generations are in danger of being the first to live
shorter lives than their parents. Just as concerning is a study that found Type 2 diabetes is now more prevalent among children than Type 1 diabetes. “With that in mind, we want to help British Columbians make the healthy choice the easier choice. “For example, the Healthy Families BC strategy focuses on improving the health and wellness of British Columbians. There is a wide range of resources including help for those who smoke, dietitian services, grocery shopping advice, supports for increasing physical activity and, information on how to lower sodium and sugar intake. For more information, check out: www.healthyfamiliesbc.ca “There is also the popular Carrot Rewards app for people
to learn more about healthy living or healthy behaviours and then get rewarded with loyalty points of their choice. As well, the UPnGO app helps employers create a more active workplace culture, which rewards employees through loyalty points. “I encourage British Columbians to take the lead on their health, and this World Health Day to take that first step to live better and reduce the chance of getting a chronic disease like diabetes.”
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, April 15th, 2016
vYnkUvr dI iewk sVk df nfm jgq isMG AuWpl
pMjfbI isafsI afgU kYnyzf ‘c rfjsI prcfr nhIN kr skxgy vYnkUvr: Bfrq srkfr pMjfb dy isafsI afgUaF vwloN hux kYnyzf ‘c af ky isafsq krnI sOKI nhIN hoeygI. srkfr vwloN aijhy pRbMD kIqy jfx dI crcf iCV geI hY ik kYnyzf pRBUswqf sMpn dysL hY qy iewQy iksy hor dysL dy nfgirk, cfhy Auh lIzr vI hox, afpxy dysL dI isafsq bfry pRcfr nhIN kr skdy. ieh vI crcf ho rhI hY ik ipCly sfl qqkflI kyNdrI mMqrI jysn kYnI vwloN akflI afgUaF nUM jo dbkf mfiraf igaf sI, Auh iewQoN dy kfnUMn dy afDfr ‘qy hI sI. pRsLfsn ny hux kfnUMn dIaF ikqfbF ivwcoN Auh inXm lwB ley hn ijs dy afDfr ‘qy ivdysLI pfrtIaF dy hwk
jF ivroD ‘c rYlIaF krn dI afigaf nhIN idwqI jfeygI. iewk sInIar aiDkfrI ny gLYr-rsmI gwlbfq ‘c dwisaf ik aijhy pRbMD kIqy jf rhy hn ik ivdysL qoN afey iksy afgU nUM afpxy irsLqydfrF aqy dosqF nUM AunHF dy Gr imlx dI afigaf qF hoeygI pr Auh iekwT krky isafsI gwl nhIN kr skxgy. ies aiDkfrI anusfr ivdysL qoN afAux vfly lIzrF qoN kYnyzf afmd vyly hI ieh aihd krfieaf jfeygf ik Auh iewQy koeI isafsI gwl nhIN krngy aqy koqfhI krn ‘qy AunHF dy vIjLy rwd krky vfpsI krvfeI jf skygI.
Etvf: kYnyzf dy POjI itkfixaF AuWqy sikAUirtI df ikho ijhf hfl hY ies bfry hfAUs afPL kfmnjL dI izPYNs kmytI bMd drvfjLf suxvfeI krygI. pfrtI dy izPYNs ikRitk kMjLrvyitv aYWm[pI jymjL byjLn vwloN ieh ivcfr pysL kIqf igaf qy afl pfrtI kmytI vwloN ies nUM svIkfr kr ilaf igaf. pr ajy qwk ies jFc sbMDI qrIk inrDfrq krnI bfkI hY. ipCly mhIny AuWqrI torFto dI rkrUitMg PYisiltI dy do PLOjI mYNbrF AuWqy Cury nfl kIqy gey hmly qoN bfad nYsLnl izPYNs ny ieh PYslf kIqf hY ik ienHF itkfixaF AuWqy sikAUirtI dy mulFkx dI pUrI loV hY. byjLn ny afiKaf ik 2014 ivwc vfrMt afiPsr pYtirs ivMsYNt qy kfrporl nQfn sIrIlIE dI
hoeI mOq qoN bfad qoN hI ieh spwsLt hY ik kYnyzIan PLOj nUM ibhqr ihPfjLq dI loV hY. AunHF afiKaf ik keI itkfixaF AuWqy qF ivjLItrjL ibnF sikAUirtI dI njLr ivwc afieaf af jf skdy hn. AunHF df kihxf hY ik ipCly mhIny vfprI Gtnf qoN qF ieho iswD huMdf hY ik rkrUitMg sYNtr AuWqy ihPfjLq dI ikMnI loV hY. do sYinkF AuWqy hmlf krn aqy iewk ivakqI nUM cfkU nfl jKLmI krn mgroN 27 sflF dy aXfnl hsl alI AuWqy kql krn dI koisLsL dy sbMD ivwc iqMn mfmly drj kIqy gey hn. byjLn ny afiKaf ik POj dy sInIar mYNbr qoN aYWm[pIjL ieh jfnxf cfhuMdy hn ik sikAUirtI ivwc suDfr leI kI kdm cwuky jf rhy hn.
vYnkUvr: dwKxI vYnkUvr dI iewk sVk df nFa bdl ky mrhUm jgq isMG AuWpl dy nFa Auqy rwiKaf igaf hY. qkrIbn 90 sfl pihlf bcpn ‘c kYnyzf afey jgq isMG dy iewQy lok afm krky jYk AuWpl dy nFa nfl jfxdy sn. vYnkUvr istI kONsl dy myar grYgr rObrtsn vwloN bxfeI kmytI vwloN sRI AuWpl dy nF nUM mnjLUrI dy idwqI geI hY. ies sbMDI krfey smfgm dOrfn sRI AuWpl dI DI isMzI bYNs ny ikhf ik awj AunHF dy pirvfr qoN cfa cwuikaf nhIN jf irhf ikAuNik pihlI vfr hY ik kYnyzf ‘c
iksy BfrqI dy nFa ‘qy sVk df nF rwiKaf igaf hY. AunHF ikhf ik AunHF nUM mfx hY ik Aus dy ipqf vwloN kYnyzf dy kfrobfr qy afriQkqf ivwc pfey gey vzmwuly Xogdfn nUM iewQoN dy lokF ny aYnf mfx idwqf hY. AunHF ikhf ik istI kONsl vwloN ieMj kIqy jfx nfl Aus dy ipqf amr ho gey hn. dwsxXog hY ik jgq isMG lwkVI dy kfrobfrI sn. AunHF sYNkVy lokF nUM rujLgfr idwqf sI. AunHF dy XqnF sdkf sYNkVy lok kYnyzf afey aqy iewQy sQfpq hoey. AunHF ny smfjk kfrjF ivwc vI vD cVH ky Xogdfn pfieaf.
kIaston pfeIplfeIn ivwcoN 63,600 lItr qyl lIk
kYlgrI: trFs kYnyzf vwloN idwqI geI ielfky nUM jld qoN jld sfP kIqf jf irhf jfxkfrI anu s fr dw K x-pU r bI sfAU Q hY qy agly hPLqy qwk ies pfeIplfeIn nUM zkoqf siQq kIaston pfeIplfeIn ivwcoN KolHx dI ajy koeI sMBfvnf nhIN hY. kMpnI 63,600 lItr qyl lIk ho igaf hY. kMpnI ny dwisaf ik 100 dy lwgBg krmcfrI ies vwloN afiKaf jf irhf hY ik AunHF vwloN mfmly lIkyj df pqf lfAux qy sfP-sPfeI leI dI jFc kIqI jf rhI hY. kYlgrI siQq mOky AuWqy mOjUd hn. kueInjL XUnIvristI kMpnI df kihxf hY ik AunHF lIk ho rhy qyl dy AUrjf nIqI mfihr vfrn mYbI df kihxf dI mfqrf df pqf AuWQoN kwZy jfx vfly qyl hY ik BfvyN ieh mfmUlI Gtnf hY qy ies igafrF ivakqIaF vwloN KudkusLI krn dI koisLsL dy dI imkdfr dy ihsfb nfl lfieaf hY. kMpnI nfl vfqfvrx AuWqy vI koeI bhuqf asr dy bulfry mfrk kUpr ny dwisaf ik AunHF nUM nhIN pYx vflf pr BivwK ivwc pfeIplfeIn mwdynjLr atfvfipskt ‘c aYmrjYNsI lfgU ajy qwk Auh QF nhIN imlI hY ijwQoN qyl lIk sbMDI hox vflI iksy vI bihs AuWqy ies EntfrIE, 10 apRYl): igafrF ivakqIaF koisLsL kr cwuky hn qy iewk ivakqI dI mOq ho irhf hY. trFs kYnyzf ny dwisaf ik Aus df asr jLrUr hovygf. vwloN KudkusLI krn dI koisLsL kIqy jfx vI ho cwukI hY. hYlQ kYnyzf dy iewk numfieMdy qo N bfad dU r drfj siQq EntfrIE ny dwisaf ik do mYNtl hYlQ kfAuNslr vI mYrIjuafnf bfry iqafr nvyN mYnUal ivwc Prst nysLn atfvfipskt ny aYmrjYNsI atfvfipskt Byjy gey hn. hYlQ kYnyzf mfVy df asr vI hovygf aYlfn idwqI hY. cIP brUs isLsIs qy awT dy bulfry sIn aptn df kihxf hY ik kuwJ hor kfAuNslrF vwloN iewk dsqfvyjL AuWqy kimAUintIjL ivwc gMBIr qy icrF qoN cwly af Etvf: hYlQ kYnyzf ny afpxy hYlQ kyar vfady anusfr mYrIjuafnf nUM kfnUMnI rUp shI pfAux qoN bfad ieh afiKaf igaf rhy mfnisk ishq nfl juVy mfmly hn. pRoPYsLnljL leI mYzIkl mYrIjuafnf dy idwqy jfx dy ilbrlF dy PYsly mgroN ies hY ik 2000 dI afbfdI vflI inwkI ijhI AunHF ieh vI dwisaf ik AunHF dy ivBfg sbMD ivwc nvF mYnUal iqafr kIqf hY. mYnUal nUM cMgI qrHF pVcol krn qoN bfad kimAUintI jymjL bya ivwc vI 28 lokF ny vwloN Prst nysLn nUM kimAUintI syvfvF ies ivw c mY r Iju a fnf dy tIny j rjL dy iqafr kIqf igaf hY. ies ivwc mYrIjuafnf mfrc dy mhIny KudkusLI krn dI koisLsL leI PMz muhweIaf krvfey gey hn ijnHF idmfg AuWqy pYx vfly asr qy zrfeIivMg dy mfVy asr bfry ivsQfr sihq cfnxf kIqI sI. nYsLnl cIP afP d asYNblI afP ivwcoN 340,860 zflr mfnisk ishq qy syPtI sbMDI nvyN aMk joVy gey hn. 2013 pfieaf igaf hY. eI-isgryt bfry vI ies Prst nysLnjL pYrI bYlygfrz ny dwisaf ik BlfeI pRogrfm qy 9,750 zflr nYsLnl sMskrx dy mukfbly ieh dsqfvyjL ikqy mYnUal ivwc vyrvf hY. kMjLrvyitv pfrtI 11 lokF ny sLnIvfr nUM KudkusLI krn dI aY b o i rjnl XU Q isAU s feIz ipR v y n sL n vwzf hY. ies ivwc zfktrF dIaF AunHF dI aMqirm afgU ronf aYNbrojL dI qrjLmfn koisLsL kIqI sI. ipCly sfl sqMbr qoN lY ky strYtyjI leI hn. isLkfieqF df hwl kwZx dI vI koisLsL kIqI df kihxf hY ik AunHF ny nvF mYnUal iqafr hux qwk 100 dy nyVy-qyVy lok KudkusLI dI geI hY ijs ivwc Auh aksr ieh isLkfieq krn leI ivBfg nUM inrdysL nhIN sn idwqy. krdy hn ik mYzIkl sfieMs ivwc vI mrIjLF iesy dOrfn kYnyzIan mYzIkl aYsLosIeysLn PLOjI itkfixaF AuWqy sikAUirtI df mulFkx krygI hfAUs nUM idwqI jfx vflI mYrIjuafnf sbMDI bhuq dI pRYjLIzYNt zf[isMzI PorbjL vwloN ies nvyN Gwt jfxkfrI hY. PYzrl coxF smyN kIqy gey mYnUal df svfgq kIqf igaf hY. afP kfmnjL dI izPYNs kmytI
PAGE 24
rwiKaf nIqI AuWqy jnqk rfie cfhuMdI hY srkfr: swjx Etvf: kOmI bihs CyVn dy ierfdy nfl srkfr kYnyzf dI rwiKaf nIqI bfry jnqk qOr AuWqy slfh msLvrf sLurU krn jf rhI hY. ieh Kulfsf rwiKaf mMqrI hrjIq swjx vwloN buwDvfr nUM kIqf igaf. Etvf qoN gwl kridaF swjx ny afiKaf ik bwuDvfr qoN sLurU hoeI jnqk pVcol dOrfn afpxI rfie rwKx leI lokF nUM swdf idwqf jfvygf qy ieh islislf julfeI dy aMq qwk cwlygf. 31 julfeI qwk kYnyzIan ies sbMD ivwc afpxI PIzbYk afnlfeIn sbimt kr skdy hn. ies sbMD ivwc srkfr dysL Br ivwc Cy golmyjL mIitMgF vI krvfeygI. swjx ny dwisaf ik ies nfl srkfr nUM nvIaF
rwiKaf nIqIaF bnfAux ivwc mdd imlygI qy ijnHF nUM srkfr 2017 dy sLurU ivwc jfrI krygI. swjx ny afiKaf ik Auh cfhuMdy hn ik sfry kYnyzIanjL ies muihMm ivwc ihwsf lYx. AunHF afiKaf ik BfvyN GrylU jF kOmFqrI muhfj hovy surwiKaf nuM lY ky nvIaF cuxOqIaF nfl sfnUM iks qrHF iswJxf cfhIdf hY ik ies bfry kYnyzIanF dI rfie jfnxf AunHF leI bhuq jLrUrI hY. ieh cuxOqIaF afeI[aYs[afeI[aYs qy boko hrm qoN lY ky sfeIbr kRfeIm qwk ho skdIaF hn. smF bdl cwuikaf hY qy sfnUM afpxy rwiKaf qMqr nUM mjLbUq krn leI ies AuWqy muV afpxf iDafn kyNdirq krnf hovygf.
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
dro-dr jfx vflI dwKx-eysLIan aOrq dy QF-itkfxy df pqf lwigaf
bI sI iksfnf aqy psLUpflkF vwloN psLU-zfktrF dI mMg
ivktorIaf XUnIvristI vwloN ‘smfrt sImYNt’ bxfAux dy Xqn jfrI
ipCly idnIN iewk dwKx-eysLIan mihlf svyry svyry aYbtsPorz dy azyar eyrIaf dy keI GrF dy drF ‘qy dsqk idMdI vyKI geI| Aus dI hflq qoN pRqIq huMdf sI ik Auh qMgI-qursLI dI isLkfr hY| hux aYbtsPorz puils ny Aus df pqf kr ilafhY | AuMnHF df kihxf hY ik Aus dI Aumr 30ku sflF dI hY; Aus ny sMqI rMg dI sfVI pihnI hoeI hY| Auh dro-dr jFdI qF rhI pr GrF vfly Aus nfl koeI gwl-bfq nf kr sky ikAuNik Aus dI BfsLf AuMnHF nUM smJ nhIN sI afAuNdI| AuMnHF ny ies aOrq dI sUcnf puils nUM idwqI ijs ny Bfl krky Aus aOrq df pqf kr ilaf hY| puils vwloN Aus bfry hor vyrvy nhIN idwqy|
gRYNz Porks, bI sI dy iksfnF aqy psLUpflkF vwloN mMg kIqI geI hY ik AuMnHF dy ielfky ivc psLUaF dy zfktrF dI QuV hox krky AuMnHF dy psLU ielfj ibnF mr rhy hn| AuMnHF dwisaf ik jdoN guAUaF df sUx df smF afAuNdf hY qF zfktrF dI QuV kfrn musLklF df sfhmxf krnf pYNdf hY| gAUaF dy sUx smyN peI AulJx AuMnHF nUM bhuq prysLfn krdI hY| keI vfr gAU jF jnm lYx vfly vwCy vwCI dI mOq ho jFdI hY| AuMjkYnyzf Br dy pyNzU ielfikaF ivc psLU-ickqskF dI Gft lMmy smyN qoN clI af rhI hY| iek gwl hor ik bI sI ivc bdysLF qoN afey psLU zfktrF nUM CyqI kIqy mdnqf nhIN idwqI jFdI | kuJ zfktr qF virHaF qoN mfnqf lYx leI lVfeI lV rhy hn| Auh qF iewQoN qwk kihMdy hn AuMnHF nfl nslI ivqkrF kIqf jf irhf hY| aijhy zfktrF dI QuV dy bfvjUd bdysLI zfktrF dIaF syvfvF ikAuN nf leIaF jfx|
ivktorIaf XUnIvristI dy isvl ieMjnIairMg ivBfg dy pRoP: irsLI gupqf df kihxf hY ik Auh aijhf sImYNt bxfAux leI Koj kr rhy hn ijhVf icr-jIvxf aqy kRYk-mukq hovy| AuMnHFikhf ik AuMnHF df Xqn hY ik aijhf kMnkrIt ivksq kIqf jfvy ijs ivc Aumr Br qRyV nf pvy| ieh gwl AuMnHF ny bIsI ivDfn sBf ivc afpxI Koj dI iek pRdrsLnI kridaF khI| AuMnHf ikhf,” asIN PfeIbrjL ‘qy kMm kr rhy hF ijhVf knkrIt ivc imlfieaf jfvygf aqy ies nUM kYRk-PrIa bxfvygf| ieAuN kih lvo ik aijhf imsLrx ‘self-healing’ hovygf arQf qRyVF nUM afpxy afp bMd kr dyvygf|
Kqrnfk sYks aprfDI puils dI ihrfsq ivc
vYnkUvr puils ny 9 apRYl dI svyr nUM 45 sflf Kqrnfk sYks aprfdI jysn vfeIt nUM igRPqfr kr ilaf| puils swrHI dy aprfD nUM rokx leI PYzrl df kihxf hY ik ies ivruwD kYnyzf Br ivc vfrMt jfrI ho cuwky sn| puils vwloN ieh nhIN dwisaf igaf ik Aus nUM srkfr vwloN shfieqf krn df Brosf ikwQoN PiVaf igaf| Aus nUM PrvrI 1994 ivc nnYmo dI 74 sflf aOrq ‘qy jbr krn aqy Aus nUM luwtx df dosLI swrHI ivc afey idn golIaF cwlx dI KbrF dI crcf ho smiJaf jFdf sI| AodoN igRPqfrI mgroN Aus vwloN apIl rhI hY | afm lok ieMnHF vfrdfqF qoN qMg af cuwky hn aqy krn ‘qy lMby smyN dI ingrfnI dy hukm qihq Cwz idwqf BY-BIq hn| ies sbMD ivc PYzrl mMqrI rYlP guzyl ny aYlfn kIqf hY ik ik PYzrl srkfr ieMnHF icMqfjnk hflfq igaf sI pr hux muV igRPqfr kIqf igaf hY| nfl nijTx leI swrHI istI kfAuNisl dI mflI shfieqf 2018 qoN kfrbn tYks ivc koeI krn leI iqafr hY prMqU sQfnk kimAuintI nUM vI sihXog dyxf cfhIdf hY| AuMnHF ikhf ik dwisaf igaf hY ik ik ieh vfDf nhIN hovygf aprfD gYr kfnUMnI zRwg tRyz ivc lwgy afpsI Kih bfjLI bI sI dI vfqfrn mMqrI mYrI polk vwloN aYlfn kIqf igaf df nqIjf hn| mMqrI ny ik Auh ivcfr kr rhy hn ik hY ik bhuq sfr myarF aqy vpfrk adfiraF vwloN mMg krn dy bfvjUd srkfr 2018 qoN pihlF kfrbn tYks mYroafnf nUM kfnUMnI mfnqf idwqI jfvy qF jo smwgilMg bMd ivc koeI vfDf nhIN krygI| AuMnHF ikhf,” asIN cox muihMm ho sky aqy BfrI munfPf kmfAux vfly gYr kfnUMnI zRwg DMdy dOrfn vI iehI vfadf kIqf sI aqy hux vI Aus vfady ‘qy nUM TlH pY sky| vrqmfn kfnUMn aijhf krn ivc sPl kfiem hF| hux bI sI ivc kfrbn tYks $30 pRqI tn hY| nhIN sfbq hoieaf aqy pwCmI dunIaF dy nOjvfn sB qoN vwD asIN ies ivc koeI qbdIlI krn leI iqafr nhIN| asIN mYroafnf dI vrqoN kr rhy hn ijMnHF ivc dwKxI eysLIaf cfhuMdy hF ik sfzy vpfrk adfry mukfblf krn dy smrwQ mUl dy jvfn vI BfrI igxqI ivc zrwg vrq rhy hn| rihx|”Xfd rhy ik srkfr dI afpxI klfeImyt lIzrisLp tIm dy mYNbr myrfn simwQ nMU srkfr dI aflocn kIqI sI gryhAUNz kYnyzf vwloN rfq smyN kuVIaF ik srkfr ny tIm dIaF 32 sPfrsLF Aupr koeI aml nhIN nUM rfeIz nf dyx dI muafPI mMgI kIqf| ies bfry mYrI polk ny ikhf ik sfry mMqRfly tIm dIaF sPfrsLF bfry soc-ivcfr kr rhy hn pr AuMnHF nUM ipClyidnI bI sI dy pyNzUielfky ivc 12, 16 sfl dIaF mMnx leI koeI smF-sImF qih nhIN kIqI geI| lVkIaF iek gYs stsLn ‘qy gryhfAuNz dI bws ivc svfr jfpfn dI PyrI nfl bI sI dI kudrqI hox dI AuzIk ivc sn pr jdoN bws afeI qF kMzktr ny AuMnHF nUM rfeIz dyx qoN ieh kih ky ienkfr kr idwqf gYs dy vpfr vDx dy mOky rOsLn hoey ik AuMnHF dIaF itktF df smF Kqm ho cuwkf hY | hux jdoN kudrqI gYs ivkfs mMqrI irc kolmYn jfpfn dI vpfrk AuMnHF dI mF ny gry hfAUNz dy mIq-pRDfn pItr hYml kol PyrI mukMml krn AuprMq vfps afgey hn| AuMnHF df isLkvf kIqf qF Aus ny mF qoN muafPI mMg leI | itktf dI kihxf hY ik AuMnHF dI ies PyrI nfl bI sI dI kudrqI gYs kImq vfps krn df vI vafdf kIqf| ies vfrdfq bry dy vpfr ivc vfDf hovygf| AuMnF ny ies PyrI dOrfn jfpfn bI sI dy tRFsportysLn mMqrI tOz ston ny ikhf ik sUby dIaF keI kMpnIaF nfl bI sI kudrqI gYs dy vpfr bfry ivcfr vtFdrf kIqf ijs ivc Auh AuMnHF nUM ivsLvfsL idvf dy pYsYNjr tRFsportysLn aYkt ivc ieh ivvsQf hY ik sky ik ies vpfr leI bI sI afkrsLk Kyqr hY| AuMnHF koeI vI motr kYrIar ( ijvyN gryhfAuNz) musfPrF nUM aqy ikhf ik jfpfn kudrqI gYs df sB qoN vwzf gfhk hY | AuMnHF Kfs krky bwicaF nUM asurwiKaq QF ‘qy nhIN Cwz skdf| nUM pUrI afs hY ik jfpfn dIaF kMpnIaF ies ivc invys AulMGxf krn vfly nUM jurmfn kIqf jf skdf aqy Aus Lkrn leI qqpr hn| df lfiesYNs vI muawql kIqf jf skdf hY| PAGE 26
srkfr vwloN aOrqF aqy isKFdrUaF nUM hunrmMd bxfAux dI Xojnf iqafr bI sI dI ikrq mMqrI sLrlI bONz ny bI sI iblizMg tRyzjL 2016 knvYnsLn ivc aYlfn kIqf ik aOrqF aqy isKFdrUaF nUM hunrmMdI dI slfh aqy dyx leI do sFJydfrIaF nUM $750,000 dyx df PYslf kIqf igaf hY| ies mYNtrisLp aQvf slfhkfrI nUM Auwqm qrIkf mMinaf igaf hY ijs rfhIN isKFdrUaF aqy aOrqF nUM hunrmMd bxn leI pRyiraf jf skygf| afs hY ik 2024 qwk hunrmMdI dy Kyqr ivc 10lwK jObF AuqpMn hoxgIaF | jy aOrqF hunrmMd bx jfx qF Auh ies Kyqr ivc mhwqvpUr BUimkf inBfa skxgIaF| ivmn ien df iblizMg tRyzjL aqy brdrhuwz aOPielYktrIkl vrkrjL nfl qYa hoeIaF sFJydfrIaF rfhIN aOrqF nUM hunrmMdI dI isKlfeI idwqI jfvygI| ieh kdm bI sI dIaF hunrmMdI dIaF BivwKq loVF nUM muK rKidaF cuwky gey hn|
vYnkUvr skUl borz ivruwD ros ipCly idnIN drjnF aiDafpk, ividafrQI aqy sMgIqkfr vYnkUvr tYwk sYkMzrI skUl dy sfhmxy iekwqr hoey| ies iekwT df mMqv vYnkUvr skUl borz dy Aus pRsqfivq Xojnf dy ivroD krn sI ijs ivc ieMnHF pRogrfm dy PMzF ivc $400,000 dI ktOqI krn dI Xojnf hY| ivKfvfkfrIaF dI dlIl hY ik bhuq sfry aijhy ividafrQI hn ijhVy afpxy GrF ivc aijhy sfjL nhIN KrId skdy aqy nF hI AuMnHF dy GrF ivc sMgIq dI isiKaf df koeI pRbMD nhIN huMdf jF ho nhIN skdy| aijhy ividafrQIaF nUM skUlF ivc imldI shUlq qoN vMicq krnf iksy qrF vI Auicq nhIN Tihrfieaf jf skdf| kolIsLn Pfr imAUijLk aYjUkysLn ien bI sI dy pRDfn ikRSitn rIarzn df kihxf hY ik ipCly 7 sflF ivc ieh pMjvIN vfr hY jdoN vYnkUvr skUl borz aYilmYNtrI skUlF dy sMgIqk pRogrfmF ivc ktOqI krn leI soc irhf hY| iborz df ieh kdm inMdxXog hY|
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
bolIaF
PAGE 27
hrcMd isMG bfgVI
nINd, nsLf, rPqfr iqMnF
ibnf bulfey myry moZIN,
qoN sdf bcky rhIey,
bx bih igaf jfnI
ienHF huMidaF styirMg AuWqy,
nfly moV qUM bcpn myrf, nfly moV jvfnI
Buwl ky vI nf bhIey
qyrf js gIqF ivwc gfvF, sdf rhUMgf sfnI
‘cMd’ hfdsy mfrU huMdy,
rsqf PV imwqrf, qyrI imhrbfnI.
kdy muwl nf leIey
buZfpf kihMdf ‘cMd’ myrI qUM,
rhIey Kud bcky,
kr nf ieMJ bdnfmI,
horF nUM vI khIey.
nf mYN qyrf ilaf bcpn, nf hI leI jvfnI
sFB-sFB ky rwKI jvfnI,
dony qYnUM Cwz ky qurgy, kih ky cIjL bgfnI
hr iek rIJ pugfeI
ieh gey nf vfps muVdy, ijAuN ndI df pfxI
duwD-iGAu, igrIaF qy myvy,
mYN sfQ inBfAUN qyrf, jd qwk ey ijMdgfnI
hr iek cIjL KuafeI
rhUM nfl qyry, bx qyrf idljfnI.
sfry hfr-isMLgfr krfey,
mwky igaf hwj nf hovy, sO vfrI koeI jfvy
kfrF ivwc GumfeI
gMgf igaF gunfh nf Duwldy,
soPy bihx leI gwdy pYx leI,
mlml koeI nhfvy
koTIaF ivwc KlfeI
gurU duafry gurU nf imldf,
afx buZfpy ny, GroN ‘cMd’ BjfeI.
AumrF nwk Gsfvy
mYN buZfpy qfeIN afiKaf qUM nf myrf hfxI
qn-mn jo sfDy, rwb cwl ky Kud afvy.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
zrfeIivMg dy mfmly ‘c mfVy ny ibRitsL kolMbIaf dy lok vYnkUvr: bI[sI[ ivwc sVk ‘qy inklxf pUrI qrHF surwiKaq nhIN hY. sVk ‘qy qury jFdy ivakqI nU M kdo N ko e I vfhn cflk iks pfisEN af ky twkr mfr dyvy, ikhf nhIN jf skdf. asl ivwc iewQoN dy lokF dI zrfeIivMg pUry kYnyzf ivwc sB qoN mfVI mMnI jFdI hY. ‘iensfeIts vYst’ vwloN jfrI aMkiVaF muqfbk iewQoN dy lokF dI zrfeIivMg ivwc lgfqfr inGfr af irhf hY. ieh aMkVy iewk hjLfr qoN vwD lokF ‘qy afDfirq srvyKx, jo ik bIqy idnIN krvfieaf igaf sI ‘qy afDfirq hn. srvyKx dOrfn lokF ny mMinaf ik Coty-vwzy sVk hfdsy isrP kuJ ku zrfeIvrF dy kfrn huMdy hn. bhuqy lok zrfeIivMg dOrfn mobfeIl dI vrqoN krdy hn aqy tRYiPk inXmF dI pflx nhIN krdy. jdoN lokF koloN pwuiCaf igaf ik sB qoN mfVI zrfeIivMg iknHF dI huMdI hY? qF jvfb imilaf, nOjvfn aqy vzyrI Aumr dy lok. ies srvyKx ivwc Bfg lYx vfly ijLafdfqr lokF df kihxf hY ik kYnyzf ivwc 78 PLIsdI zrfeIvr moV kwtx qoN pihlF koeI ieMzIkytr nhIN idMdy jdik ibRitsL kolMbIaf ivwc ieh dr 84 PLIsdI qoN vI vwD hY. zrfeIvr vwloN moV kwtx qoN pihlF ieMzIkytr jF iesLfrf nf dyxf zrfeIivMg df byhwd KLqrnfk ZMg hY. ies nfl hfdisaF dI igxqI vDdI hY. ies qoN ielfvf pfrikMg sQfnF ‘qy gwzIaf KVHIaF krn dy mfmly ivwc vI ibRitsL kolMbIaf dy vfhn cflk mfVy sfibq hoey hn. pfrikMg sQfnF ‘qy iewk kfr vwloN keI QfvF mwlHx ivwc ibRitsL kolMbIaf dI dr 70 PLIsdI hY jdik kYnyzf dI dr 60 PLIsdI hY. ies qoN ielfvf cONkF afid ivwc rukx df iesLfrf hox dy bfvjUd keI zrfeIvr gwzI Bjf lYNdy hn. aijhy zrfeIvrF dI igxqI kYnyzf ivwc 49 PLIsdI hY jdik ibRitsL kolMbIaf ivwc ieh aMkVf 61 PILsdI hY. kwul imlf ky kYnyzf ivwc sB qoN mfVy zrfeIvr ibRitsL kolMbIaf dy hn.
PAGE 28
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 29
kurbfnI aqy iqafg dI mUrq sn qyjf isMG suqMqr kuJ iensfn afpxI sfrI ijLMdgI lokF dy lyKy lf idMdy hn qy afpxf kuJ vI nhIN bxfAuNdy. AunHF ivwcoN hI iewk sn mhfn dysL Bgq kfmryz qyjf isMG suqMqr. GridaF ny AunHF df nF smuMd isMG rwiKaf sI. AunHF df jnm 16 julfeI 1901 nUM ipqf dysf isMG AurP ikRpfl isMG mfqf inhfl kOr dy Gr ijLlHf gurdfspur dy ipMz alUxf ivKy hoieaf. ipqf pwky qOr ‘qy akflI lihr nfl juVy hoey sn ies krky gLdrI bfibaF df Gr afAuxf jfxf lwigaf rihMdf sI. AuHnHf idnF ivwc aMgryjLF dy ipwTU mhMqF qoN gurduafry afjLfd krvfAux dI lihr jobn AuWqy sI. ipqf dy nksLy kdmF AuWqy clidaF AunHF afpxy ielfky ivwc sYNkVy iswKF df iewk jwQf iqafr kIqf. Aus vkq gurdfspur dy ipMz qyjf vIlHf (qyj klF) dy gurduafry AuWqy mhMq kfbjL sn. ies gurU Gr dy nF hjLfrF eykV jmIn sI. qyjf isMG dI agvfeI ivwc alUxf qoN iqafr jQy ny
1921 ivwc Dfvf bol ky gurU Gr nUM mhMqF dy kbjLy ivwcoN afjLfd krvf ilaf. ies idn qoN bfad smuMd isMG df nF bdl ky qyjf isMG ho igaf qy gurU Gr afjLfd krvf lYx krky suqMqr AunHF ny afpxf qKwls bxf ilaf. 1922 ivwc suqMqr jI nUM sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dI kfrjkfrnI df mYNbr bxf ilaf igaf. Auh sLRomxI kmytI dy sB qoN Gwt Aumr dy sB qoN vwD pVHy ilKy mYNbr sn. kmytI vwloN AunHF dI izAUtI arb dysLF ivwc iswKI dy pRcfr AuWqy lwgI qF AunHF dy iewk lYkcr qoN pRBfivq ho ky qurkI dy rfjdUq ny AunHF df qflmyl qurkI dy bfdsLfh nfl krvfieaf. qurkI dy bfdsLfh ny suqMqr nUM qurkI dy POjI skUl ivwc ‘afjLfd byg’ nFa hyT dfKLlf idvf idwqf jdoNik Aus vkq iksy BfrqI nUM AuWQy dfKlf nhIN sI idwqf jFdf. AuWQy iqMn sfl dI tryinMg AuprMq imltrI sfieMs dI izgrI hfsl krky keI sfl nO k rI kIqI. sLhIdy afjLm Bgq isMG
dy cfcf ajIq isMG dy kihx ‘qy ik gurduafrf afjLfd krvf lYx nfl dysL afjLfd nhIN ho igaf, ny AunHF nUM byhwd pRBfivq kIqf. Auh KyrUM KyrUM ho cwukI gdr pfrtI nUM iekjuwt krn leI amrIkf cly gey iPr rUs jf ky kimAUinjLm dI iswiKaf leI qy vfpsI AuWqy hI 1938 ivwc igRPLqfr kr ley gey. Cy sfl kYNblpur dI jylH ivwc njLrbMd rhy. ies Cy sfl dy vkPLy ivwc AunHF dy mfqf-ipqf qy ieklOqI DI dI mOq ho geI pr Auh zoly nhIN. AunHF Bfrq ivwc lfl kimAUinst pfrtI dI nINh rwKI pr sovIaq rUs dy kihx qy kimAUinst eykqf dI gwl cwlI qF lfl kimAUinst pfrtI dI 1213 julfeI 1952 dI knvYnsLn ivwc mqf pfs hox qoN bfad BfrqI kimAUinst pfrtI ivwc sLfml ho geI. pYpsU dI mujLfrf lihr dy Auh moZI afgUaF ivwcoN iewk sn. suqMqr dI igRPqfrI dy vrMt jfrI ho gey. Auh lgfqfr keI sfl rUposL rhy. AunHF dy isr AuWqy Aus
BuipMdrjIq mOlvIvflf
vkq iewk lwK df nkd ienfm rwiKaf igaf pr Auh igRPqfr nf kIqy jf sky. rUposL hMuidaF vI Auh lokF nUM lfmbMd krn ivwc lwgy rhy qy afKLr srkfr nUM JukidaF pYpsU ielfky dy 784 ipMzF ivwc jLmIn AuWqy KyqrI krdy mujLfiraF nUM lwKF eykV jLmIn dy mflk bxfAuxf ipaf. lokF nUM cyqn krn leI ivwidaf nUM mwuK hiQafr smJidaF AunHF pfqVF (pitaflf) ielfky ivwc ikrqI kflj dI sQfpnf kIqI. jo AunHF dI mOq qoN bfad srkfr ny afpxy hwQF ivwc lY ilaf. awj vI ieh kflj ielfky leI ivwidaf df cfnx vMzx vflf iewko-iewk adfrf hY. 1971 dIaF lok sBf coxF smyN kimAUinst pfrtI ny AuNnHF nUM sMgrUr qoN AumIdvfr aYlfinaf qy lokF dy ies afgU ny sLfndfr ijwq drj kIqI. 12 aprYl 1973 nUM pfrlImYNt
ivwc iksfnI msilaF AuWqy bihs dOrfn bolidaF AunF nUM idl df dOrf ipaf ijs ny sdf leI AunHF nUM sfQoN Koh ilaf. jdoN AunHF df Jolf KolH ky dyiKaf qF Aus ivwcoN do suwkIaF rotIaF dy tukiVaF qoN isvfey kuJ nhIN imilaf jo AunHF dy iqafgI nyqf hox df spwsLt pRmfx idMdf sI.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Evocative new show at the Kariton Art Gallery dares to challenge reality
I
n their new show at the Kariton Art Gallery, titled In the Labyrinth of Dreams, artists Jim Unger and Vladimir Kolosov challenge their audience to look at the world in a whole new way. The opening reception will be held on Saturday, April 16th from 6-8pm. Please join us for drinks and an artist talk by Kolosov at 6pm as he discusses the inspiration behind his art and process of creation.
and how our experiences, thoughts, and emotions inform and ultimately create what we see.
Local artist Jim Unger of Clayburn Copperworks explores themes of nature, acceptance, and impermanence in his new copper sculptures and wall hangings. Pieces such as The Copper Veil call to mind the veil separating this world from the next and the existential dilemma each one of us faces as we approach Inspired by such artists as Joan Miro, the transition. Overall, Unger’s Yves Tanguy, and Lithuanian artist work is a celebration of life and the Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, process of making made permanent Vladimir Kolosov’s work focuses through art. on transforming his experiences This show runs until Wednesday, into visual symbols and creating a May 10th. We encourage the public unique language to reflect the world to engage with the works and exin all its many forms. Each piece in- plore how each piece creates meanvites the viewer to participate in the ing on its own and in the context of dialogue, to question what reality is the viewer’s own life and reality.
PAGE 30
Friday, April 15th, 2016
Hike for Hospice 2016
T
his year, as part of the National Hike for Hospice, Abbotsford Hospice Society is uniting with other hospice palliative care organizations across Canada to raise funds and awareness in our communities. All funds raised will stay here in Abbotsford. We are excited to do this hike/walk around Mill Lake Park, right here in town on Sunday, May 1st. We are especially honoured this year for the first time to have local entrepreneur James Lepp as our honorary chair. James Lepp is well know to our community as a respected Canadian professional golfer and businessman (Lepp and two of his friends started a golf company called Kikkor Golf in 2008) who has stepped forward to bring a new level of support to this annual hike. Join us by organizing a team or come on your own. Raise funds by gathering pledges for the cause. All will be welcome. To register in advance, visit
our website at www.abbotsfordhospice.org and/or contact our office at 604-852-2456. On site registration, located at the Bevan picnic site, begins at 10 am with the hike starting at 10:30 am. We will have some family entertainment that includes face painting, and music by Abby Jam. We are generously supported by the Abbotsford News, Dignity Memorial Funeral Home, Star FM & Country 107.1, and Abbotsford Save On Foods. The Abbotsford Lions will once again be doing those great hot dogs and drinks with all proceeds going to the cause.
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 31
New way to smell a rat means end for rodents
S
FU scientists develop effective lures for trapping brown rats
Simon Fraser University scientists have developed a new way to exterminate rats by identifying and synthetically replicating the male brown rat’s sex pheromone. The chemical is a powerful attractant for luring female brown rats into traps. At a time when rat populations around the world are inflicting serious harm, understanding rat behaviour and preferences is important. Rats spread disease and allergens, diminish agricultural crop yields, and threaten animals and endangered seabirds. The brown rat is the world’s most common rat, and its population is growing, in part because rats have evolved to avoid newly placed traps in their natural habitat. SFU biologists Gerhard Gries, Stephen Takács and Regine Gries, research chemist Huimin Zhai say their latest pheromone discovery overcomes that trap-avoidance behaviour. In the lab, and in field experiments, female brown rats readily enter trap boxes baited with the male brown rat’s sex pheromone. “We’re beginning to speak rat,” says Gerhard Gries, professor of biological sciences and NSERC Industrial Research Chair in Multimodal Animal Communication Ecology at SFU. “We’re beginning to understand their pheromones (chemical attractants), we understand their sound communication and can reproduce it, and we understand their food preferences.” The discovery forms part of a promising three-pronged rat control tactic the researchers are developing that exploits the rats’ own communication system. It promises to enhance rat capture tenfold or more, and to eliminate poison-bait stations that kill rats and the predators that eat them.
The scientists’ rat pheromone research was published last week in the academic journal Angewandte Chemie, International Edition. Their rat sound research appeared in Pest Management Science a few weeks ago. They envision using their findings to revolutionize how rats are trapped. With the help of Pawel Kowalski in SFU’s Science Technical Center, they have already built an electronic gadget that incorporates a specially designed algorithm that can randomly and intermittently replicate rat pups’ vocalizations. And with the help of graduate student Antonia Musso they have developed a special food bait that not only attracts rats but also induces them to feed, which is necessary to trigger the traps’ capture mechanism. By combining the effective food bait with the rats’ sex pheromone and sound signals, they expect to overcome the rats’ antipathy to trap boxes. “The overall message,” says Gries, “is that here is some great food to eat, and here is safety, because not only can they hear “live” rats, they can also smell the male rat’s sex pheromone. Since it seems entirely safe, they enter the trap box, feed on the bait and are killed in the snap trap.” The research is funded through NSERC and industrial partner Scotts Canada Ltd., which holds the rights to commercialize the research findings. The discovery comes just a year after Gries and other SFU researchers announced a successful way to lure and trap bedbugs. That trap is currently being commercialized.
PAGE 31
The Patrika
PAGE 32
aMimRq
sIs dy ky isdk inBfAux vfly
Friday, April 15th, 2016
Kflsf pMQ
mr imtx qoN pihlF mflivMdr
kyvl isMG ‘inrdosL’
igafn isMG kotlI
rijMdr kOr DflIvfl
inry pRym qy ipafr dy asIN puqly,
gurU jI-dovyN hwQ joV dsLmysL jI ny pMjF qfeIN, ijgrf dyKo gurU goibMd df ikhf muwKoN sIs nUM Jukf. inrI syvf iqafg dI asIN mUrq, drdI bixaf sfrI ihMd df pMj Guwt mYnUM vI iplfE qusIN pfhul dy, srbMs vfrky anoKf asIN dfsF dy dfs khfAux vfly [ dieaf isMG dieaf Gr af. pMQ sjf idwqf asIN jMJU qy iqlk dI rwiKaf leI, dieaf isMG-qusIN gurU asIN iswK isMGF nUM igwdVoN sLyr bxf idwqf idwlI jf ky sIs ktfAux vfly [ qusF dy inmfnVy, pihlF ipqf idwlI nUM qory asIN qyg bhfdr df isrV nUrI, ikhf dieaf isMG ny suxf. kwtqy sfrI ihMd dy Jory sIs dy ky isdk inBfAux vfly [ sfnUM idwqf ijs qrF qusF ny KMzy pfhul nUM, dy idE ipqf sLhIdI lvo asF koloN Aus Bfa. kMn rsI nf asF dy leI bfxI, goibMd bfl suxf idwqf asIN bfxI qy aml kmfAux vfly [ gurU jI-sur nr muin jn Koj Koj Qwk gey, srbMs vfrky anoKf imly siqgurF koloN jf. asIN CMz ky nyrH aigafnqf df, pMQ sjf idwqf hor nhIAuN iksy kol dfq ieh amuwlVI, lV gurU dyy lokF ƒ lfAux vfly [ gurU goibMd isMG bixaf sUrf nfhIN koeI muwl sky pf. kihxI krnI df sI pUrf mMnIeNy mUMh grIb df gurU gohlk, dieaf isMG-pMj sIs ley pihlF Pyr lVky jMg mYdfny sdf BuwKy ƒ asIN rjfAux vfly [ idwqf asF qfeIN, vYrI qFeI hrf idwqf kdy axK ƒ aFc nf afAux idwqI, aYvyN ikvyN dyeIey jI Blf.
mUhoN mMdf nf kdI Aucfrdy hF [
bMd bMd hF asIN ktfAux vfly [
POj gurU dI asIN khfAux vfly [ sfzf ipqf dsmyÈ srbMs dfnI, ÈmHF Aus dI asIN jgfAux vfly [ isrjI pMjF kwkfrF ny Èfn sfzI, asIN isMG qy kOr khfAux vfly [ asIN nfm qy bfxI dI Et lY ky, soihly hwk qy swc dy gfAux vfly [ lflc leI nf asF ËmIr vycI, dIn vyc nf cODrF pfAux vfly [ asIN nfnk dy nUr dy sMq-sUry , sIs dy ky isdk inBfAux vfly [
pYNdy akl dy ipCy nf zFg lY ky, qfrU isMG ÈhId dy asIN vfirs, nF hI iksy dI pwg Auqfrdy hF [
Kopr rMbI dy nfl luhfAux vfly [
hovy “mn nIvF” aqy “mwq AucI” isroN qfj nf kysF df lihx idMdy,
afAu! ijAuN ky vyKIey mr imtx leI
(svfl-juafb gurU jI qy BfeI dieaf isMG) iewko ipqf dy asIN hF puwq sfry,
mr imtx qoN pihlF
iswK ho ky asF eydF muwl jo hY qfiraf,
srbMs vfrky anoKf
qusIN muwl afpy lvo pf.
pMQ sjf idwqf
gurU jI-dfq jo amuwlVI mYN muwl
gurU goibMd dy cfr dulfry
Auhdf ikvyN idaF?
iewk iewk krky Drm qoN vfry
mYnUM jLrf idE smJf.
iewk nF lfl lkoieaf
kfrn bVy ny vqn Kqry ‘c hY Drm Kqry ‘c hY smfj Kqry ‘c hY Kqry ‘c qF hor vI bVf kuJ hY vfqfvrx, DrqI, afkfsL jMgl, diraf, phfV Kqry ‘c hY Bgvfn kivqf vI Kqry ‘c hY ienHF KqiraF sMg jUJx leI bRihmMz nUM Kqrf mukqf krn leI jy mr imtxf hY kurbfn hoxf hY qF pihlF ijAU ky vyKIey lfsLF vrgy asIN ijAuNdy kdoN hF?
Blf sB df asIN icqfrdy hF [
sIs dy ky isdk inBfAux vfly [
muwl iehdf qusIN vI nhIN jy qfr skdy,
dfnI ipqf khf idwqf
moeI dyh nUM
sOdy axK eImfn dy nhIN krdy,
krdy rsm qy dMB dI nhIN pUjf,
jfieE nf BulyKf ikqy Kf.
srbMs vfrky anoKf
mr imtx leI kihxf
dieaf isMG-Buwl hoeI sfQoN muwl
pMQ sjf idwqf
kurbfnI dI qOhIn hY
mMigaf hY asF ijhVf,
gurU goibMd jI llkfry
ijAuNidaF jy jfg pey
mfPL kro swcy pfqsLfh.
sj ky afey pMj ipafry
sLfied smJ jfeIey
imhr kIqI asF AuWqy dfq ieh bKsL sfnUM,
pMj isrF dI mMg hY
KqiraF dy Ehly ‘c
Buwl jfieE sfzf jI gunfh.
gurU jI afK suxf idwqf
gurU jI-pMj isr idwqy qusF dyAUN srvMs sfrf,
Llukf ky rwKy sbwb jIx dy
srbMs vfrky anoKf
jy jfx gey
nf hI dIn ƒ dunIN qoN vfrdy hF [ Audm afpxy ivc kilafx sfzI [ asIN puMj hF amn qy ÈFqI dy,
nhIEN niÈaF kukrmF dy nyV jFdy,
qwqI qvI qy bih muskfAux vfly [ nfm dfn hY suwKF dI Kfn sfzI [ arjx gurU dy qyj df asIN cfnx, nhIEN Koh ky iksyy df hwk Kfxf, sIs dy ky isdk inBfAux vfly [
Ckxf vMz ky ikrq mhfn sfzI [
gurU GrF ivc ryVky nhIN pfAuNdy, Dwbf Drm dy nfm ƒ nhIN lfAuNdy, asIN Drm qy krm kmfAux vfly [ bfxI bfxy dI lfj hY jfn sfzI [ nhIEN kdy kcihrIaF ivc jFdy, iewËq afpxI imwtI ivc roldy nf, JgVyy bYT ky asIN mukfAux vfly [ iewËq jwg dI sdf bcfAux vfly [ golHk gurU dI AuWqy nf nËr sfzI, Kfils rUp hF asIN goibMd isMG df, gwPy gupq nf asIN lgfAux vfly [ sIs dy ky isdk inBfAux vfly [ PAGE 32
KusLI KusLI pMQ qoN lutf.
pMQ sjf idwqf ipqf vFg mfqf jI qy puwqrF nUM pMQ AuWqoN, sfnUM isMG qy kOr bxfieaf afp hwQIN krFgf iPdf. gurU gRMQ sfihb lV lfieaf krky iqafr bftf pMjF hI ipafiraF ny, idwqf siqgurF nUM Ckf. ieh hY inrdosL pMQ Kflsy dI vfrqf, iehnUM Xfd rwKxf sdf.
anMdpur dI DrqI qy ieh jYkfrf lf idwqf srbMs vfrky iewk anoKf pMQ sjf idwqf
KqiraF dy rhws df swc qF ijAuNidaF mukfblf kr skFgy ienHF nfl mr imtx qoN pihlF afAu! ijAU ky vyKIey!
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
goly Ptdy pftdy, kMn AuQy,
cMd kOr prdysx hY ho cwlI.
ijMdF rwb df nfm iDafAux lwgI.
kwlH ijhVI mflk pMjfb dI sI,
dlIp isMG vI zr ky sihm igaf,
bUhy mihl dy hwQIN hY Zo cwlI.
jfn sBdI mwuTI ivwc afAux lwgI.
shury, pqI, pwuqr dI mVHI Auqy,
hrcMd isMGf iklHy dy ivwc afky,
Cm-Cm Auh awQrU co cwlI.
iDafn isMG sI rfjf sLyr isMG df,
mOq sB nUM afx zrfAux lwgI.
hrcMd isMGf smyN dI KuMJ geI,
vPLfdfr qy mddgfr hoieaf.
pMj idn Gmsfn df XuwD hoieaf,
rfj-Bfg qoN hwQ Auh Do cwlI.
KVHy rwuKF nUM jVHoN AuKfV dIaF,
hIrf isMG qy rfjf gulfb isMG df,
iklHy vfilaF nyVy nf afAux idwqy.
jFdI vfrI ijMdF nUM pf jwPI,
jd qyjL hnyrIaF aFvdIaF.
nfl rfxI dy kOl iekrfr hoieaf.
sMDFvflIey, zogry hoey iswDy,
cMd kOr ny zfzF mfrIaF ny.
hrcMd isMGf Kur phfV jFdy,
BfbI ijwqy jF ijwqy idAur Ausdf,
pYr iklHy dy ivwc nf pfAux idwqy.
mhfrfxIey mfqf myrIey nI,
jd ndIaF jOhr ivKFvdIaF..
dovyN pfsy zogrf pirvfr hoieaf.
sLyr isMG df hoieaf nuksfn BfrI,
awj sfzIaF iksmqF hfrIaF ny.
ijMdf afKdI jyrf kr rfxI,
hrcMd isMGf rxjIq dy jfx mgroN,
pr hONsly Aus nf Zfhux idwqy.
tuwty tfhxI qoN ruldy ijAuN pwqy,
rMgIN vsdy avfjLfr hoey.
iswK rfj sI qfro-qfr hoieaf..
hrcMd isMGf lwgI isr-DV dI,
ibnF pqI qoN ruldIaF nfrIaF ny.
PLOj zogrf iklHybMd ho bYTI,
nf swuqy nf lok hI sOx idwqy.
hrcMd isMGf qlvfr hyT kuVIaF,
iswK PLOjF Gyrf iklHy nMU pfieaf ey.
iDafn isMG aKLIr lhOr afieaf,
BfvyN ivafhIaF qy BfvyN kuafrIaF ny..
dovyN iDrf ny vMizaf Dn KwulHf,
bMd PLfier Aus afx krfieaf ey.
mhfrfxIaF mihl dy ivc KVIaF,
nfl PLOjF nUM dohF rlfieaf ey.
hIrf isMG qy sMDfvflIaf nUM,
dovyN kMUjF dy vFg kurlFvdIaF.
KLjLfny gulfb isMG ny KolH idwqy,
gwlbfq dy leI mnfieaf ey.
smyN iks qrHF hflo-byhfl krdIaF,
pYsf pfxI dy vFg vhfieaf ey.
iekwTy Ausny Bly pursL kIqy,
hrcMd isMGf agfAUN qnKLfh dy ky,
rfjLIbMdf aMq krfieaf ey.
cfr mhIny df Dn PVfieaf ey..
hrcMd isMGf hoxf qy AuNJ hI sI,
cOdF jnvrI aTfrf sON iekqflI nUM,
iDafn isMG nUM jo vI Bfieaf ey..
sLyr isMG ny hwlf boilaf jI.
cMd kOr nUM jMmU jfgIr dy ky,
cMd kOr ny iklHy qy rwK qopF,
gulfb isMG ingrfn bxf idwqf.
goly dfgLy qy Pfier KoilHaf jI.
BfbI-idAur kdy nf hox kwTy,
iswK, iswKF dy nfl sI lVn lwgy,
ivwc PYsly ieh ilKvf idwqf.
KLUn BfeI ny BfeI df zoilHaf jI.
do mhIny qy nON idnF ipwCoN,
hrcMd isMGf KLun dy nfl iBwjf,
cMd kOr nUM gwdI qoN lfh idwqf.
vrkf jo ieiqhfs df Poilaf jI..
hrcMd isMGf kMvr sLyr isMG nUM,
qopF cwlIaF kMb lhOr igaf,
mhfrfjf mMnky qKLq bhf idwqf.
lokI bih gey kfljy Gwut ky jI.
cMd kOr df sLfhI smfn sfrf,
iklHy vfilaF awg vrfa idwqI,
gulfb isMG ny qurMq bMnHfieaf ey.
DUMaF Dfr kIqf goly suwt ky jI.
KLjLfny ivc sI jo vI Dn ipaf,
GoVy, hfQI, bld qy AUT, bMdy,
Auh vI gwizaF ivwc ldfieaf ey.
aMg iKMzy srIr qoN tuwt ky jI.
hIry-jvfhr kImqI mfl sfrf,
hrcMd isMGf iklHy dy ivwc ijMdF,
hr cIjL df kIqf sPLfieaf ey.
bYTI dlIp nUM ihwk nfl Gwut ky jI..
hrcMd isMGf mfiraf idny zfkf,
koeI pqf nhIN kdoN kI ho jfxf,
lhOr luwt ky jMmU pucfieaf ey.
jMg bUhy qy afx ky hox lwgI.
swqr idn lhOr qy rfj krky,
iek dUeI nUM duwK suxFvdIaF.
imhrF vflf kry imhr afpxI, iekwTf muV ky sfzf pirvfr hoey. pYx mfrF sfzy doKIaF nUM, sfzy bfgIN muV bhfr hoey. hrcMd isMGf awj srkfr bfJoN, bymuhfry ny sB srdfr hoey.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, April 15th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
30465076
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
lgnysL mMgl 8vuyN Gr ivwc afpxI rfsLI df hox kfrn sLnI dy nfl hox krky cot BY-kfrk hY. srkfrI kMmF ivwc prysLfnI rhy. 5vyN Gr ivwc bRihs-rfhU dy Xog kfrn sMqfn pwK qoN kuJ icMqf bxy aqy irsLqydfrF afid nfl axbx hovy. apRYl 14,15,16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
There could be something to learn from family matters. You could even be responsible for generating them. Guard against acting impulsively or in a rebellious manner. Instead, give yourself time to weigh up any situation and how this might affect the long term. A certain degree of responsibility may need to be taken.
You are being given the opportunity to apply your mind in a positive way to the things you would like to develop. This could include revisiting situations that haven’t worked out in the past but you feel you shouldn’t give up on. Part of this can be mentally letting go of inhibiting opinions or pressures coming from others.
Contemplating more than taking action is something you will need to get used to until mid June. Whether you see it or not, there will be much to reflect upon. There can be a lot to enjoy this week with friends or through any involvement with a group of people. Even so, think before you act on out of the ordinary suggestions.
You need to take a good look at yourself with particular note to any situations that have turned out to require a lot more attention to detail than you first realised. You have to get daily routines to a manageable stage rather than trying to fulfil too many ideas at once. There will be things to let go of to create better balance.
There is much to think about when it comes to commitment to mid June. Focus now on what you would most enjoy putting your energies into in the long term, as you could begin to see things from a dramatically changing perspective. Finances can come into this but it is more a case of being happy with enough to manage on.
Much should flow easily on a personal level this week and this could begin a process of considering the future based on what has developed since your birthday. Realising that certain structures have gone past their use-by date could also occur. Someone else can be helpful when it comes to putting better things in place.
Don’t be too quick to agree to any sudden changes somebody else wants to make, even though you can’t see too much wrong with it to begin with. What they really think or plan will not be obvious and you would need to keep an eye on it all to mid June. Most important now is that you do not take on extra commitments.
Pay a lot of attention to what others have to say this week as there could be mixed messages. Be careful you do not just hear what you want to hear. What you should do is evaluate their ideas with your main priorities you need to focus upon. Your financial position could be affected for the good or bad, so take a careful approach.
You will be fired up a raring to go but should avoid impulse at all costs. Before you jump into anything you need to remember that hard work and responsibility will accompany it in some way. You are not in a position to take a step and see it carry through without hold-ups or reconsiderations taking shape in June and July.
Greatest pleasure will be established in the foundation of a situation if you are not tempted to rush into getting things going. Benefit in the long term is there for the taking but you have to realise that there is much to contemplate for a while. Present ideas are not without merit but this will require continued focus and concentration.
All sorts of ideas could be floated, particularly through any involvement with a group of people or perhaps friends. It is important you do not act on anything impulsively. You need to think things through until mid June and see how anything might change. Those whose ideas are worthwhile will become obvious as well.
You can feel mentally alive. Communication with others should generally run smoothly. This can include agreements you might want to sort out. This is one time that you should remain inflexible if there is any expectation that you change your ideas or plans. Don’t be tempted to do anything to challenge you financially.
sLuwkr ibRsick ivwc hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly, inwjI-jn-sihXog, imwqr-bMDU qoN swuK, pqI/pqnI pwK qoN ksLt, kfrobfr ivwc gVbV. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
3
rfsLI df mfilk bwuD AuWc dy sUrj dy nfl hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB BrpUr hovy, inwjI lokF nfl axbx, irsLqydfrF df suK, dusLmx prbl, srkfr-pwKoN lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
4
kwP-ipwq-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI, inwjI –jn sihXog, bMDU- ksLt, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc aqy ksLt-icMqf. sLnI-mMgl df dfn kro. nvIN Xojnf qoN lfB. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
5
isr-nyqr-pIVf, afriQk hfnI, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, Xfqrf ivwc ksLt, gupqsLqrU df zr, mhIny dy aKIr ivwc lfB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
6
vfXU –ivkfr, PLjULl df Krc, irsLqydfrF df ksLt, dusLmx mjLUbUq, mhIny dy awD ipwCoN smF anukUl rhy. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
7 nyqr-ksLt, PjLUl df Krc, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc, pqI/ pqnI –pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
8
PjLUl dy klysLF qoN sfvDfn, afriQk lfB, Brf nUM ksLt, sLnI-mMgl df dfn krdy rho. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
9
shq TIk rhy. afriQk sMkt, injI irsLqydfrF qoN mdd, iesqrI/pqI-pwK qoN lfB, mhIny df aKIr asLuwB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
10
rkq-ipwq ivkfr, afriQk hfnI, imwqr-bMDU qoN suwK-lfB, pqI/pqnI pwK qoN pRysLfnI, nvIN Xojnf qoN lfB, sMqfn-pwK qoN suwK. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
11
pyt Krfb, afriQk lfB ho ky PjLUl df Krc, inwjI lokF qoN lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqI/ pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
12
ishq TIk, Dn-lfB, bMDU ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, cot-BY, Xfqrf ivwc ksLt. apRYl 13, 22, 23; meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 34
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 35
PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, April 15th, 2016
amn-kfnUMn dI icMqfjnk siQqI pMjfb ‘c dy kfrjkfl dOrfn kfrgujLfrI svflF dy aqy pIVqF nUM loVINdI surwiKaf muhweIaf
nfmDfrI drbfr dI pRmwuK afgU mfqf cMd kOr dI golIaF mfr ky hwiqaf kr dyx dI Gtnf nfl pMjfb ivwc amn-kfnUMn dI siQqI ‘qy svfl KVHy hoxy suBfivk hn. sMprdf ivwc muKI dy mwudy AuWqy AuWBry iqwKy ivvfd jwg jLfihr hox dy bfvjUd mfqf jI nUM loVINdI surwiKaf pRdfn nhIN kIqI geI. mfqf cMd kOr ‘qy idwlI ivwc imrcF df sprya krn, drbfr dy muKI Tfkur AudY isMG AuWqy ieMglYNz ivwc hoey kfqlfnf hmly aqy 2011 ivwc nfmDfrI afgU avqfr isMG qfrI dy kql dy bfvjUd pulIs vwloN dovyN gruwpF dIaF gqIivDIaF AuWqy iqwKI njLr nhIN rwKI geI. hwiqaf dy keI idn bIqx bfad qk vI kfqlF nMU igRPqfr krnf qF dUr dI gwl, pulIs AunHF dI AuWG-suwG df pqf lgfAux ivc vI sPLLl nhI ho skI
krn dIaF GtnfvF sbMDI hfeI kort vwloN pMjfb srkfr nUM JfV pfeI jf cuwkI hY. abohr dy bhucricq BIm tFk kys ivwc vI rsUKLvfnF dI sLih ‘qy lMmf smF iewk akflI afgU vwloN kfnUMn aqy pulIs nUM TwuT idKfeI geI. mogf nyVy iewk dilq kuVI aqy Aus dI mF nUM rsUKLvfnF dI bws dy stfP vwloN jLlIl krky hyTF suwtx dI Gtnf ivwc vI dosLIaF nUM sjLf imlx dy koeI afsfr nhIN ikAuNik pIVq pirvfr nUM surwiKaf muhweIaf krvfAux ivwc srkfr dI koeI idlcspI nhIN. pYsy, bfhUbl aqy isafsI sLih AuWqy vwK-vwK GtnfvF dy gvfhF nUM mukrf ky dosLIaF nUM bcfAux df vrqfrf afm ho igaf hY. srkfr aqy pulIs hr aihm Gtnf dy vfprn AuprMq ‘ivsLysL tIm’ df gTn krn aqy dosLIaF dI sUh lYx vfilaF nUM ienfm dyx df aYlfn krn nUM hI afpxI ijLMmyvfrI pUrI krnf smJ bYTI hY. ipCly sfl srkfr ny pMj aihm GtnfvF dy sbMD ivwc ivsLysL tImF df gTn kIqf sI pr ienHF ivwc rsUKLvfnF dI sLmUlIaq hox krky pulIs koeI sfriQk nqIjy nhIN kwZ skI. ies siQqI ivwc mfqf cMd kor dy kql sbMDI bxfeI geI ivsLysL tIm aqy kfqlF dI sUh dyx leI pMj lwK rupey df aYlfn vI byasr rihx dy hI afsfr hn.
ipCly kuJ sflF dOrfn sUby ivwc aijhIaF hor vI keI mhwqvpUrn GtnfvF vfpr cuwkIaF hn pr pulIs iksy df Kurf Koj kwZx ivwc asPl rhI hY. sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI nfl sbMiDq ihrdyvyDk GtnfvF vrgy sMvydnsLIl mfmilaF aqy bihbl klF PfieirMg dI Gtnf dy dosLI vI hfly qwk pulIs dI igRPq qoN bfhr hn. aOrqf nfl vDIkIaF, qyjLfb suwtx, eytIaYWm lwutx aqy lwutF-KohF dy anykF mfmly axsulJy cly af rhy hn. dilq aOrqF nUM rsUKLvfnF iksy smyN mulk dI ibhqrIn pulIs vjoN duafrf byrihmI nfl kwutx-mfrn qy jLlIl jfxI jFdI pMjfb pulIs dI mOjUdf srkfr
PAGE 36
Gyry ivwc afAux df mwuK kfrn ies ivwc lgfqfr isafsI dKLlaMdfjLI nUM mMinaf jf irhf hY. mOjUdf akflI-Bfjpf srfkr ny dhfikaf qoN pRbMDkI isstm qihq cwly af rhy pulIs stysLnF nUM ivDfn sBf hlikaF anusfr qbdIl krky AunHF nUM nf kyvl ivDfiekF sgoN pfrtI hlkF ieMcfrjF dy aDIn vI kr idwqf hY. srkfr ny sLRomxI kmytI dy mYNbrF aqy swqfDfrI iDr dy afgUaF qoN ielfvf akflI dl dy XUQ ivMg dy ahudydfrF qk nUM vI srkfrI gMnmYn dy idwqy hn pr mfqf cMd kOr ijhIaF aihm sLKLsIaqF, sMvydnsLIl GtnfvF dy gvfhF
nhIN krvfeI jf rhI. pulIs nUM nisLaF dI smgilMg dy pRclx rokx aqy ryqf bjrI qy jLmIn mfPLIaf vwloN kIqIaF jf rhIaF afphudrIaF nUM nwQ pfAux leI vrqx dI bjfie afpxy ivroDIaF nUM sbk isKfAux aqy hwk mMgdy lokF nUM zMzy dy jLor nfl dbfAux leI vriqaf jf irhf hY. iehI kfrn hY ik pulIs amn-kfnUMn bxfeI rwKx dy mfmly ivwc asPLl sfbq ho rhI hY. sUby dy vzyry ihwqF leI srkfr nUM pulIs dI soVy isafsI mMqvF leI vrqoN krn qoN guryjL krnf cfhIdf hY.
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 37
kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuqwrI amrIkf df apRYl mhIny df mfisk iekwT bIqy idndI kyˆdrI pMjfbI lyKk sBf AuqwrI amrIkf df ivKy hoieaf . pRDfngI mMzl ivwc sBf dy pRDfn crn ivrdI aqy igwl mnsUr jI ÈÈobq hoey . ajYb isMG iswDU, ruipMdr rUpI, nvI juVI mYˆbr hirMdr kOr mTfrU,brijMdr kOr iZloˆ, hrbMs kOr bYˆs, iedMrpfl isMG sMDU, plivMdr rMDfvf, suwK gohlvV, hrcMd isMG bfgVI, divMdr kOr johl ny afpxIaF rcnfvF pyÈ kIqIaF . dljIq kilafxpurI, gurdrÈn bfdl, iedMrjIq DfmI, ÈfhgIr igwl, hrjIq bwsI,amrIk plfhI,kuldIp bfsI,amrIk isMG lyhl,aMgryË isMG brfV,suwcf isMG klyr ny afpxIaF rcnfvF pyÈ kIqIaF .
ivdysLI KfiqaF ivwc myrf koeI pYsf nhIN –trUzo Etvf: tYks corI dy mfmly ivwc kOmFqrI pwDr AuWqy pey rOly ivwc ikqy vI pR D fn mM q rI jsitn trUzo df nF nhIN boldf. AuWqrI EntfrIE ivwc QoVHI dyr rukx smyN pRDfn mMqrI ny afp ieh gwl afKI. trUzo ny szbrI, EntfrIE ivwc buinafdI ZFcy sbMDI aYlfn krn leI kwuJ dyr leI iewQy rukxf sI. AunHf afiKaf ik jo vI AunHF df invysL hY Aus bfry Auh kYnyzIanF qoN koeI lukfa nhIN rwKxgy. jdoN pRDfn qoN ieh pwuiCaf igaf ik kI AunHF dy mfipaF jF AunHF df koeI invysL ivdysLF ivwc vI hY qF AunHF sfP ienkfr kr idwqf. AunHF afiKaf ik Auh afpxy qy afpxy pirvfr dy ivwqI mfmilaF nUM lY ky iblkuwl pfrdrsLI hn. trUzo ny afiKaf ik pnfmf pyprjL ny isafsI afgUaF bfry dunIaF Br dy lokF dy qOKilaF nUM hI swc iswD kIqf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik Auh qF afp tYks corI krn vfilaF dIaF krqUqF qoN prdfPfsL krngy.
kYnyzIanF nUM XUrpIn XUnIan df vIjLf jLrUrI Etvf: kYnyzIan sYlfnI vI ijhVy 26 XUrpIan mulkF df sPr krnf cfhuMdy hn, AunHF nUM vIjLf lYx dI sLrq qoN mukq krvfAux leI kYnyzf qy XUrpIan XUnIan mMglvfr nUM mwukx jf rhI smF sImf qwk koeI hIlf vrqxf cfhuMdy hn. ieh mfmlf iewk aijhy ivvfd df hY ijs ivwc XUrpIan XUnIan kYnyzf AuWqy afpxy mYNbr mulkF romfnIaf qy bulgfrIaF dy XfqrIaF nUM ivsLysL irafieq dyx leI dbfa pf irhf hY. ies mwudy nfl ieh qOKlf KVHf ho igaf hY ik ieh ivvfd kYnyzf qy XUrpIan XUnIan dI mukq vpfr zIl nUM pRBfivq kr skdf hY. ies zIl dI ajy koeI pusLtI vI nhIN hoeI hY. 28 mYNbrI blfk df kihxf hY ik kYnyzf dy vIjy nfl afdfn-pRdfn krn vfly jjby dy mMqv dI AulMGxf huMdI hY. pr iemIgRysLn izpfrtmYNt ies nukqy nfl sihmq nhIN hY. kYnyzf, XUrpIan XUnIan, bulgfrIaF qy romfnIaf dy numfieMdy kuJ smyN ivwc hI cfr vfrI mulfkfq kr cuwky hn. pr ies mfmly ivwc koeI vI kdm awgy nhIN viDaf hY. ies mfmly ivwc Etvf siQq XUrpIan XUnIan dy sPfrqKfny vwloN koeI itwpxI nhIN kIqI geI hY. PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, April 15th, 2016
gurduafrf klgIDr drbfr sfihb aYbtsPorz-Kflsf sfjnf idvs dy kuJ idRsL
,
JO S DISCOUNT 8356-120TH ST., SURREY
604-501.9388
PEACOCK FEATHER
VAISAKHI SPECIAL SALES Corel Bowl - 10oz $1.79
Lunch Plate Set
Corel Bowl - 18oz $1.99
Corel Dinner Set
Lunch Plate Set
Lunch Plate
24 Hrs Gurbani Radio
Corel Dinner Set
Dinner Set Made in France
Corel Lunch Plate
Corel Dinner Set
6 Cups for $7.99
Corel Cups - $1.99 Ea 6 Cups for $19.99 Made in France
Cups Made in France
6 Cups for $12
4 Pc Canster Set $34.99
4 Pc Canster Set $34.99
4 Pc Canster Set
4 Pc Canster Set
4 Pc Canster Set Duck
Fruit Basket
Peacock Big Eagle
Vase Vase
TOWER WITH LED LIGHT
Vase
Vase
WITH LED LIGHT
qs u IN AwpxI mrzI dy sweIz dw tb y l dw kpVw ktvw skdy h[ o hr O vI bhq u swrIAW AweItmW sl y q.y.. str o ‘c Aw ky dK y o PAGE 38
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 39
PAGE 39
PAGE 40
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
srI ‘c golIbfrI dIaF GtnfvF sbMDI pMj igRPLqfr vYnkUvr: srI ‘c ies sfl dy pihly iqMn mhIinaF ‘c hI golIbfrI dIaF 32 GtnfvF hox qoN bfad pulIs aqy pRsLfsn sKLq ho gey hn. srI ‘c 350 sI[sI[tI[vI[ kYmiraF Auqy pulIs dI iswDI awK hoeygI aqy 75 hor kYmry jldI lfey jfxgy. lok inaF mMqrI aqy soilstr jnrl mfeIk mOirs aqy myar ilMzf hYpnr ny pulIs aPsrF dI hfjLLrI ‘c dwisaf ik golIbfrI dy sbMD ‘c pMj ivakqIaF nUM igRPLqfr kIqf igaf hY. ienHF ivakqIaF dI pihcfx nhIN dwsI geI pr smiJaf jf irhf hY ik AunHF ‘coN bhuqy dwKx eyisLafeI mUl dy gwBrU hn. srI ‘c pulIs mwuKI ibl PorzI nUM shfiek kimsLnr vjoN qrwkI imlx dy bfvjUd Aus nUM iewQy qfienfq rwiKaf jf irhf hY ikAuNik Auh iewQoN dIaF lok gqIivDIaf qoN jfxUM hn.
pRoivMsLIal coxF ivwc bRYWz vfl dI sskYcvn pfrtI ny bxfeI hYt itRk sivPt krMt, sskYcvn: pRoivMÈIal coxfˆ ivwc pRImIar bRYWz vfl qy AunHfˆ dI sskYcvn pfrtI nUM qIsrI vfrI hUMJf PyrU ijwq hfsl hoeI hY. cox muihMm dOrfn ieho nqIjy sfhmxy afAuNdy rhy ik vfl iewk vfrI muV afpxy ivroDI aYn[zI[pI[ AumIdvfr nUM hrfAuxgy. 2007 qoN lY ky hux qwk vfl dI ieh lgfqfr qIsrI ijwq hY. coxfˆ dy sLurUafqI nqIijafˆ qoN hI spÈt ho igaf sI ik sskYcvn pfrtI bVI asfnI nfl ijwq hfsl kr lvygI qy aYn[zI[pI[ afgU kYm bROtn nUM hrf ky iewk vfrI muV vfl 61 sItfˆ vflI ivDfnsBf ivwc afpxI pfrtI nfl bhumq iswD krngy. ieh vI lwg irhf hY ik aYn[zI[pI[ afpxIafˆ pihlfˆ vflIafˆ nON sItfˆ bcfAux ivwc kfmXfb ho geI hY pr afpxI siQqI ivwc Auh koeI suDfr nhIN kr skI. bRotn, jo ik lIzr vjoN afpxI pihlI cox muihMm ivwc inwqry sn, afpxI sskftUn vYstivAU sIt AuWqy vI PfzI rih gey. 2011 dIafˆ coxfˆ ivwc ieho hfl aYn[zI[pI[ pfrtI afgU zvyn ilMgnPYltr df hoieaf sI ijhVy Aus smyˆ afpxI ryjfienf vflI sIt qoN hwQ Duaf bYTy sn. dUjy pfsy vfl 1999 qoN sivPt krMt vflI afpxI sIt nUM asfnI nfl ijwqdy af rhy hn.
PAGE 40
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 41
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
Services aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 Employment cont’d Employment cont’d Employment vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: kfimaF dI loV Help Wanted kfimaF dI loV 604-615-9877 sfnUM PryimMg dy kMm leI nvyN aqy Looking for a kitchen helper, aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl qjLrbykfr kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM tryinMg idwqI jfvygI| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI lYx leI Pon kro: 604-751-3545
Caregiver Nanny Needed Caregiver nanny required for 5 year old child, must be able to speak English and Punjabi, duties include: drop and pick up from school, prepare meals, read and play with the child. Full time position (5 days a week), $11.50/ hr. E-mail your resume: harjeet.dhillon8@ hotmail.com
GENERAL FARM WORKERS WANTED Seasonal employment harvesting and pruning raspberries and blueberries, from approx. June 15th till winter 2016. Individuals must be prepared to work varying hours in an environment that is physically demanding. Requires the ability to work repetitive tasks in a range of outdoor weather conditions. Hourly wage of $10.59, 45 to 60 hours per week. If interested, please fax resume to J & J Farms Ltd. (604) 855-0534 located at 30860 Huntingdon Rd., Abbotsford, BC V2T 6B7.
should have some experience and hardworking. Good Wages. Please apply in person at Vi-la palace restaurant located at #107 – 3240 Mt. Lehman Rd., Abbotsford, BC.
msLIn Eprytr dI loV sfnUM Pfrm msLInrI clfAux leI vrkr dI loV hY| $12-14 pRqI GMtf cMgI qnKfh, Xogqf anusfr idwqI jfvygI| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-556-4333
kfimaF dI loV Ens grInhfAUs, rojLzyl bI[sI[ vfilaF nUM Puwl tfeIm kfimaF dI loV hY| kMm plFitMg , ipwikMg, aqy qoVy hoey PuwlF nUM pROsYs krn df hovygf| kuJ Bfr vI cuwkxf pY skdf hY| aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| 50-60 GMty kMm| $14 pRqI GMtf. eImyl: dave@onostulips.com, Pon kro: 604-316-8538 jF 604794-3238 PY k s: 604-7943239 jF afky aplfeI kro: 1170 Gill Road, Rosedale, BC
Workers Wanted Farm Workers required starting June 2016, 45 to 60 hours per week. Duties include harvesting berries, pruning, and weeding. As well as other general farm duties. Wage $10.59 per hour. Fax resume to 604-850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9.
kuwk dI loV sfnUM pfrt tfeIm aqy Puwl tfeIm kuwk dI loV hY| GwtoGwt 2 sfl df qjLrbf hoxf cfhIdf hY| kMm qurMq sLurU kr skdy ho| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-7164817 jF ryjLmy eImyl kro: oceanparklangley@ gmail.com jF afky aplfeI kro: 20097, 40th Ave., Langley
PAGE 42
kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $14[50 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr cMgI qnKfh| aYbtsPorz aqy aYlzrgRov qoN rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-6269
nYnI dI loV sfnUM bwicaF dI sFB sMBflL aqy Gr dy kMm leI iewk Gr ivwc rihx vflLI nYnI dI loV hY| aMgryjI aqy pMjfbI BfsLf df igafn hovy aqy cMgI qnKfh idwqI jfvygI| Pon: 604-621-1467 jF eImyl: pargill@gmail.com
kfimaF dI loV zrfeIvfl kMpnI nMU kfimaF dI loV hY| tryinMg vI idwqI jf skdI hY| nvyN kfimaF nUM $14 aqy qjLrbykfr nUM qnKfh qjLrby anusfr aqy rfeIz df pRbMD hY| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-552-5400 jF 604825-3508
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI vY l I tO p rU i PM g vfilLaF nUM qjLrbykfr kfimaF dI qurMq loV hY| cMgI qnKfh $15-$20 pRqI GMtf idwqI jfvygI| rfeIz df pRbMD hovygf| Pon: 604-626-8602
kfimaF dI loV Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAU s leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
vrkr dI loV aYbtsPorz ivwc pIjf stor vfsqy pIjf kuWk hYlpr aqy iewk pIjf zilvrI zrfievr dI loV hY| aMgryjI afAuNdI hovy, qjLrbykfr nUM pihl idwqI jfvygI| Pon kro: 778-8784723 (dupihr 12 vjy qoN bfad)
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs .
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
PAGE 43
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
“mUrqIaF iqMn nhIN cfr sn”
igafnI kyvl isMG “inrdosL”
sMn 1984 ivwc iewk pRiswD qFqirk sfDU, cMdrf svfmI dfrf slfm (qnsLfnIaf) afieaf. iewk aYqvfr gu r du a fry ivw c Au s df BfsL n sI. Ausny sLurU iewQoN kIqf, “pRymI jnoN! rfjf ibkrmf idwq dy drbfr ivwc iewk mUrqIGfVf iqMn mUrqIaF lY ky afieaf. Ausny rfjy nUM ikhf, rfjn! mYN suixaf hY qyrf vjLIr bVf buwDImfn hY. mYN ieh iqMn mUrqIaF lY ky afieaf hF ieh iewko hI DFq dIaF, iewko vjLn ivwc iewko hI kwd dIaF hn. pMRqU ienHF dI kImq alwg-alwg hY. iewk pMj sO rupey dI hY, iewk pMjfh dI qy iewk pMjF dI. mYN mMn jfvFgf quhfzy mMqrI dI ivdvqf nUM jy Auh dws sky, ikhVI ikMny kImq dI hY. rfjy dI afigaf pf ky vjLIr ny bVy ghu nfl iqMnF mUrqIaF nUM vficaf. Ausny iek pqlf jyhf qIlf ilaf, iek mUrqI dy kMn ivwc pfieaf Auh dUsry kMn ivwc dI bfhr af igaf. dUjI mUrqI dy kMn ivwc pfieaf Auh mUMh QfeIN bfhr af igaf. qIjI dy pfieaf Auh bfhr nhIN afieaf sgoN ihrdy aMdr clf igaf.
pRvcn suxdy hn qy AunHF nUM afpxI ijLMdgI ivwc Zfldy hn. hux qusIN afp PYslf krnf hY ik iks qrHF dy sroqy bxnf hY. ies qoN bfad svfmI jI ny jo pRvcn kIqy, AunHF ivwcoN bODikqf qy JlkdI sI pRMqU anuBv qoN swKxy sn.
jdoN dIvfn dI smfpqI hoeI qF svrgvfsI zf: jsvMq isMG nykI jo W.H.O.(vrlz hYlQ afrgynfeIjysLn) vwloN AuQy gey hoey sn, bwuDImfn vjLIr ny ikhf rfjn pihlI mUrqI, mYnUM kihx lwgy, “igafnI jI; mUrqIaF pMj rupey dI hY dUsrI pMjfh dI aqy qIsrI iqMn nhIN cfr sn.” mYN hYrfn hoky AunHF nUM pMj sO rupey dI hY. ajnbI mUrqIGfVf pwuiCaf cOQI kyhVI nUM qF Auh muskrf kihx pRsMn ho igaf qy kihx lwgf rfjn vfikaf lwgy, jIhdy kMn ivwc qIlf viVaf hI nhIN hI qyrf vjLIr bVf hI bwuDImfn hY. ienHF sI. Aus ivwc Cyk hI nhIN sI. aYsy sroqy mUrqIaF rfhIN mYN ieh sMdysL dyxf cfhuMdf ijhVy gurU drbfr ivwc nhIN afAuNdy, iswDy sF ik sroqy iqMn pRkfr dy huMdy hn. pihlI lMgr hfl ivwc cly jFdy hn. mUrqI Aus sroqy dI mnodsLf nUM ibafn mYnUM ieh vfrqflfp AudoN Xfd afeI jdoN krdI hY jo sBf ivwc qy afAuNdf hY pRvcn mYN drbfr ivwcoN AuT ky lMgr hfl vwl vI suxdf hY, pr sBf KLqm huMidaF hI nUM igaf. mYnUM hux pqf lwgf ik jo kfrF suixaf hoieaf Bwul jFdf hY. dUjI mUrqI ieMnIaF bfhr pfrikMg lft ivwc hn, AunHF AunHF sroiqaF dI mnodsLf dI pRqIk hY dy svfr drbfr ivwc nhIN lMgr ivwc hn. ijhVy kyvl kMn rs leI afAuNdy hn. mYN cOQI mUrqI dy pRqwK drsLn kr irhf sF. suixaf qy Aus qoN bfad afpxy cMgI mMdI kI asIN gurU GrF dy QflF ivwc dfl, Kwtf, rfie dy idwqI pr Kwitaf kuJ nf. qIsrI sbjLI Kfx jFdy hF jF gurU arjn dyv jI mUrqI AunHF Auqm sroiqaF dI pRqIinDqf dy prosy Qfl ivwcoN sq, sMqoK qy aMimRq nfm krdI jo sMgq ivwc af ky iekfgr mn nfl nMU BAuNcx jFdy hF?
PAGE 44
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
PAGE 46
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
aMzr 11 PIlz hfkI tIm dI ieiqhfsk ijwq koc hrbMs DMjl ny dwisaf ik aYP[vI[ stfrs PIlz hfkI klwb aYbtsPorz sqMbr 2015 ‘c hoNd ivwc afeI sI ies ny aprYl 9 2016 nUM afpxf pihlf ieiqhfsk lIg mYc aMzr 11 dI tIm dy rUp ivwc vYst –vyn ienPYn eI tIm dy iKlfP Kyz ky 5-0 nfl ijwq pRfpq kIqI aqy hr iKzfrI ny bhuq hI vDIaf Kyz df mujLfhrf kIqf.
PAGE 46
Friday, April 15th, 2016
The Patrika
PAGE 47
PAGE 47
PAGE 48
PAGE 48
The Patrika
Friday, April 15th, 2016
Friday, April 15th, 2016
PAGE R1
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, April 15th, 2016
PAGE R3
Friday, April 15th, 2016
Over 20 Year Experience
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, April 15th, 2016
Friday, April 15th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
Friday, April 15th, 2016
pMjfbI BfsLf dI vrqmfn siQqI pMjfbI iewk ivkfssLIl BfsLf hY. ies df sbMD sB qoN vwzy BfsLf pirvfr BfrqI XUrpI BfsLf pirvfr dI sLfKf afDuink BfrqI airafeI BfsLf pirvfr nfl hY. pMjfbI BfsLf vwK-vwK BfsLfvF df pRBfv gRihx krky afpxy mOjUdf srUp ivwc phuMcI hY. ivdysLI hmlfvrF qy BUgoilk vMz ny pMjfbI BfsLf nUM pRBfivq kIqf hY. ieh hux lgfqfr ivkfs vwl vD rhI hY. skUl qoN lY ky XUnIvristI pwDr qwk dI iswiKaf df mfiDam hux pMjfbI bx igaf hY. srkfrI qy arD-srkfrI adfiraF ivwc ies BfsLf dI vrqoN kIqI jFdI hY. ienHF adfiraF vwloN pMjfbI BfsLf nUM AuWcf cwukx leI kfPLI koisLsLF kIqIaF jf rhIaF hn. KojF ivwc inrMqr vfDf ho irhf hY. pMjfbI BfsLf leI sYmInfr, kfnPrMsF, gosLtIaF afid df idno-idn vfDf ho irhf hY. mOjUdf smyN ‘c hr iewk pwDr ‘qy ies df ivkfs ho irhf hY. cfhy rfsLtrI pwDr hovy jF aMqrrfsLtrI keI sUibaF ivwc pMjfbI BfsLf dI pCfx hY, ijvyN jMmU-ksLmIr, ihmfcl, hirafxf afid. awj dy dOr ivwc ieh BfsLf inrI pyNzU hI nhIN rhI sgoN rfj BfsLf dI pdvI gRihx kr geI hY. ivwidak, sfihqk, swiBafcfrk gwl kI ieh hr iewk Kyqr ivwc AunqI kr rhI hY. msLInI kRFqI dy PlsrUp pMjfbI BfsLf nUM qknIkI sMcfr dy sfDnF leI pRXog kIqf jf irhf hY tYlIivjLn, ryzIE, kMipAUtr, tfeIp qy hor msLInI sfDn pMjfbI BfsLf dy afDfr ‘qy iqafr kIqy jf rhy hn. ies nfl pMjfbI BfsLf dI ivigafnk smrwQf kfiem ho rhI hY. ies qoN ibnF hux ivdysLF ivwc vI pMjfbI BfsLf AunqI kr rhI hY. zf[pRym pRkfsL anusfr, afDuink igafn-ivigafn dy KyqrF ivwc jo kRFqI hoeI hY Asu ny pMjfbI BfsLf nUM nf kyvl pRBfivq kIqf hY sgoN Aus dI pfcx-sLkqI ivwc vI vfDf kIqf hY . vrqmfn kfl
PAGE R6
ivwc ieh BfsLf pMjfbIaF ivwc swiBafcfr dI pCfx bx geI hY. qknIkI KojF kfrn vI swiBafcfr ivwc pirvrqn afieaf hY. ies qoN ielfvf afvfjfeI qy sMcfr dy sfDnF ivwc vfDf hox nfl pMjfbI BfsLf df ivkfs hoieaf hY. ijs kfrn dUr bYTy lok vI pMjfbI aKLbfrF, rsfilaF nfl juVy rih skdy hn. ieMtrnYWt ‘qy vI pMjfbI BfsLf, sfihq qy swiBafcfr nfl sbMDq kfPI jfxkfrI AuplwbD hY. ies qoN ielfvf pMjfbI ivsLy qy pusqkF, aKLbfrF qy rsfilaF dI kfPI bhuqfq hoeI hY pr iPr vI pfTk Gwt qy lyKk vwD hn. ies qrHF hux pMjfbI BfsLf dI vrqmfn siQqI ivwc kfPI suDfr ho igaf hY qy sfzy sB leI ieh mfx vflI gwl hY ik 1968 ivwc mwuK mMqrI lCmx isMG igwl dI srkfr ny pMjfbI rfj BfsLf aYkt bxf ky pMjfbI BfsLf nUM bhuq hI snmfn idwqf hY. pr ies sB dy bfvjUd pMjfbI lok pMjfbI bolx qoN ienkfrI hn. pMjfb aMdr hI aMgryjLI qy ihMdI df bolbflf vD irhf hY. pMjfbI afm lokF dy GrF qoN inkl ky iswiKaf df mfiDam qF jLrUr bxI hY pr iPr vI ies dI vrqoN mukMml qOr ‘qy nhIN ho rhI AucyrI iswiKaf ivwc keI ivsLy aijhy hn ijhVy pMjfbI ivwc ivksq nhIN hoey. vrqmfn smyN bhuq lok aijhy hn ijnHF ny BfvyN pMjfbI pVHI hoeI hY pr AunHF nUM svr ivaMjn DunIaF ibMdI itwpI bfry koeI KLfs jfxkfrI nhIN hY. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik pMjfbI, pMjfb, gurU nfnk dyv XUnIvristIaF vwloN Aucycy qOr ‘qy kfPLI Xqn kIqy jf rhy hn pr ienHF XUnIvristIaF ivwc hI pMjfbI mfiDam vfly ividafrQIaF nUM ivsLy dIaF ikqfbF pMjfbI ivwc AuplwbD nhIN huMdIaF. AunHF nUM ijLafdfqr aMgryjLI mfiDam ivwc hI pVHnf pYNdf hY. ijs kfrn Auh kfPI musLklF df sfhmxf krdy hn. so
ieMdrpRIq kOr
ijhVy ividafrQIaF df mfiDam pMjfbI hY, AunHF leI pMjfbI ivwc ikqfbF df pRbMD hoxf cfhIdf hY. ies qoN ielfvf vwzy sLihrF ivwc rihMdy pMjfbI vI aMgryjLI jF ihMdI nUM vwD qrjIh idMdy hn. ies df kfrn pRIiKafvF df mfiDam aMgryjLI jF ihMdI hoxf hY. pMjfbI BfsLf nUM bysLwk rfjsI pdvI pRfpq hY pr ieh afpxf ivhfrk rUp Dfrn nhIN kr skI. ies ivwc koeI sLwk nhIN ik smyN-smyN ‘qy sYmInfr, kfnPrMsF qy gosLtIaF krvfeIaF jFdIaF hn srkfrI qy gYr-srkfrI adfiraF vwloN pMjfbI dy hwk ivwc afvfjLF AuTfeIaF jFdIaF hn. pr iPr vI pMjfbI BfsLf nUM nINvI idRsLtI nfl hI dyiKaf jFdf hY iewQoN qk ik pRfeIvyt skUlF ivwc jd pMjfbI BfsLf dy aiDafpk dI ieMtrivAU leI jFdI hY qF Auh vI aMgryjLI ivwc leI jFdI hY. ienHF rukfvtF nUM jLrUrI qOr ‘qy dUr kIqf jfxf cfhIdf hY hr iewk Kyqr ivwc pMjfbI BfsLf dI vrqoN hoxI cfhIdI hY cfhy Auh Kyqr kfnUMn rfj pRbMD, sfieMs, qknIkI Kyqr ikAuN nf hovy. pMjfb srkfr vloN vI pMjfbI nUM AuWcf cwukx leI koisLsLF qF bhuq hoeIaF hn pr iPr vI awj dy nOjvfn pwCmI siBaqf vwl afkrisLq ho rhy hn. pMjfbI dI vrqmfn siQqI ‘qy kuJ ivcfr krn dI loV hY pMjfbI BfsLf nUM Aus df bxdf sQfn qF hI hfsl ho skdf hY jy lokF nUM ies pRqI siqkfr qy lgfE pRqI pRyirq kIqf jfey. rfsLtrI pwDr ‘qy pMjfbI BfsLf lfjLmI hox dy nfl-nfl pMjfb dy ividafrQIaF leI pRIiKaf df mfiDam vI pMjfbI hovy. srkfr nUM ies leI hor koisLsLF krn dI loV hY qf jo pMjfbI BfsLf bolx vfly nUM ieh nf mihsUs hovy ik jy mYN pMjfbI ivwc gwl kIqI qF mYnUM lok nIvIN idRsLtI nfl dyKxgy.
PAGE R7
Friday, April 15th, 2016
gLjLl
gurBjn ‘igwl’
ijLMdgI dy sfjL nUM sur kridaF gujLrI ey rfq. hfey! qyrI juLlPL nUM, sr kridaF gujLrI ey rfq. mwudqF pihlF imly sI pwqxF qy ijs qrHF, mihkdy Esy srF ivwc qridaF gujLrI ey rfq. agn df ibsqr ivCfAuxf bx igaf, qUM vyKdI, prqdf pfsy irhF ieAuN mridaF gujLrI ey rfq. hor qF suwcy sI myry, qyrI rUh dI ipafs vFg, Pyr iks qoN ieh Blf ikAuN zridaF gujLrI ey rfq. Drm qy ieKLlfk dy sLIsLy ‘c koeI hor sI, afpxy hwQIN hI cfbk jridaF gujLrI ey rfq. Brm sI imwTf ijhf jF sI hkIkq KLbr nhIN, cfnxI dI irsLm nMU hI vridaF gujLrI ey rfq. mYN qyry vflF ‘c guMdF qfiraF dI kihksLF, ies qrHF dy KHfb pUry kridaF gujLrI ey rfq. PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, April 15th, 2016
Friday, April 15th, 2016
PAGE R9
Obhrai thanks Canadians for their generosity for Syria through Emergency Relief Fund Conservative Party International Development Critic Deepak Obhrai today thanked Canadians for donating $31.8 million to the Syria Emergency Relief Fund: “On behalf of the Official Opposition, I thank Canadians for donating to the Syria Emergency Relief Fund, a programme started by our previous Conservative Government. “I also extend our gratitude to the NGOs which are engaged in providing humanitarian assistance in Syria and neighbouring countries affected by the influx of refugees. “We ask the government ensure that no Canadian aid money falls into the hands of Islamic State fighters. The Minister of International Development has previously said that there is no oversight on the part of the Government to ensure Canada’s aid dollars don’t go to enemy combatants. This would be a great disservice to Canadians who contributed their hard-earned dollars to the Syria Emergency Relief Fund. “Our previous Conservative government provided over $500 million dollars since the start of the Syrian war, for relief efforts and to help refugees stay closer to home and refrain from undertaking dangerous journeys while risking their lives. “Canada has a role to play in ending this crisis. The Liberal government must invest in an increased diplomatic and political effort to resolve the conflict by neutralizing ISIS and allowing refugees to return to their homesteads. This includes contributing to coalition airstrikes which have been effective at degrading the ability of ISIS to harm civilians and further contribute to the refugee crisis,” Mr. Obhrai said.
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, April 15th, 2016
Friday, April 15th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, April 15th, 2016
Try to treat each film as my first film : Vicky Kaushal Newbie Vicky Kaushal says craving for good work must persist “I have learnt that craving for good work should be there in me always... something which I had during my first film. That desire must persist in me even if I have done my 50th film. Therefore, I try to treat each film as my first film and do it with same passion. “As of now, he says, "life is going good, but I want to make it excellent". "After 'Masaan', I have been receiving many good scripts. It really feels good when people who inspire you call you for a discussion for films. I believe I am in the right direction only when I work hard with full of honesty," said Vicky. He is the son of action director Shyam Kaushal. Vicky seeks his father's help for the scripts that come his way. "If I find that a script is interesting, I bounce off to my dad. He gives me a neutral opinion. He has been working in this industry for 30 years, so naturally he has the experience to give me an opinion in a different perspective. He is my role model not only in professional life, but also in personal life.
A successful actor and producer, Shah Rukh Khan says he dreads working as a film director. When asked if he ever plans to turn director, Shah Rukh told IANS: "I find it a very lonely job. I think if I have to direct, I need to gain my confidence in the next five years. (As of) Now I just feel very scared to direct. I don't know when to say, 'Okay, cut'." He believes he needs to give himself some years to be confident of being able to go behind the camera. "I have plans that in the next two to three years, I should go and take some course for three months to see how exciting it would be to tell a story. I don't know if I can call the shots," he added. Shah Rukh is currently busy promoting his forthcoming release 'Fan', and he says the director of the film Maneesh Sharma has lived with the script for 10 years.
SENSELESS SUICIDES ACHIEVE NOTHING : HEMA Hema Malini may be a politician but that does not stop her from being politically incorrect. Her tweet that is receiving backlash on social media is a prime example of this. Days after television star Pratyusha Banerjee killed herself, Bollywood actress Hema Malini tweeted "The world admires a fighter not a loser". "All these senseless suicides which achieve nothg!Life is God's gift for us to live not for us to take at will. We have no right to do that," she tweeted. "One must learn to overcome all odds & emerge successful, not succumb under pressure & give up easily. The world admires a fighter not a loser" was another tweet from the movie star. She then added in another tweet that adversity should be fought with strength and bravery.
I will be rebel for a cause : Shraddha Shraddha Kapoor who plays rebellious girl in her upcoming film 'Baaghi', says she will rebel for a cause she believes in. She said she doesn't approve being a rebel for no reason. "I am a rebel in some ways, but I would like to be rebel for a cause. That could be any cause I believe in. Being rebellious unnecessarily is something I don't prefer or endorse," Shraddha Kapoor will soon be seen sharing screen space with her childhood friend Tiger Shroff for the first time in Baaghi.
PAGE R12
ALWAYS WANTED TO BE LIKE MY FATHER : SONAM All daughters look up to their fathers, and hope to be like them. Actor Anil Kapoor's daughter Sonam Kapoor says that she too wanted to be like her father. During the launch of album 'Mere Papa,' Sonam said that her personality is like her father's and this sometimes annoys her mother. She said, "My father was very keen on me becoming an actress after I studied, but my mother was not keen at all. So my father is very scared of my mom so that's why he was also not keen. “My mom wanted me to complete my studies and I wanted to get into acting, but my father is the one who has supported me and encouraged me the most including my mom through my career. I have been working since I was 21, I started assisting when I was 17-18. They have always supported me no matter what time in night I came back home, how many hours I worked, never questioned me once about it," she added.
I feel very scared to direct ShahRukh