PAGE 2
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
New real estate contract rules protect sellers
New regulations that further protect sellers in residential real estate transactions have been approved and will take effect May 16, 2016, Premier Christy Clark announced today. "Government will not tolerate unethical or predatory conduct in the real estate market," Premier Clark said. "These rules will increase transparency and make sure that sellers' best interests are protected. Real estate licensees must act in the best interests of the client - not themselves." With these new rules, real estate licensees who draft offers to buy property must include two separate terms about contract assignment in the offer: one that requires the seller’s consent to transfer the contract; and one that requires any resulting profit to be returned to the seller.
PAGE 2
“When people decide to sell their homes – potentially one of their biggest assets – we need to make sure they have all of the information they need to make a decision about what is best for themselves and their families,” Finance Minister Michael de Jong said. “Contract assignment fulfils a legitimate role in real estate transactions, and in certain situations can protect consumers if their circumstances change during a transaction. The changes we have made empower sellers by providing for full disclosure, informed consent and the opportunity for sellers to insist they receive any resulting financial benefit.” If the prospective buyer wants to remove these terms from the offer, the buyer’s licensee must notify the seller that the terms have been removed from the offer. The seller has the power to reject the offer and insist on one or both of the terms. Sellers must be advised to seek independent professional advice. Sellers’ licensees are also required to discuss with their clients whether the proposed contract would be assignable and whether there would be any conditions on assignment, including whether the seller is entitled to any profit. These changes are designed to prevent situations in which a buyer purchases a property, only to reassign the contract at a higher price before the closing date, without the seller approving the assignment. By ensuring con-
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
ditions around assignment are transparent at the outset, sellers are in a better position to decide whether or not to accept an offer. The regulations apply to offers made on or after May 16, 2016. The regulations will not apply to contracts signed before that date. British Columbians with concerns about the conduct of real estate licensees should contact the Real Estate Council of BC. The council’s mandate is to protect the public interest by enforcing
PAGE 3
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
the licensing and licensee conduct requirements of the Real Estate Services Act. The council also investigates complaints against licensees and imposes disciplinary penalties under the act. The Province looks forward to receiving recommendations from the Council’s Independent Advisory Group about further measures to address the effectiveness of real estate licensee regulation and improve consumer protection, expected in early June.
PAGE 3
PAGE 4
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
byhwd byhUdgI iek vfr iPr y lokF nUM ieh KLbr pVHn nUM imlI hY ik pMjfb qoN gey iksy lIzr vwl amrIkf ivwc iksy ny juwqI suwtI aqy iksy hor ny pfxI dI boql suwt ky afpxf ihrK mwTf krn df Xqn kIqf hY. ies vfrI ies qrHF dI byhUdgI df isLkfr kFgrs pfrtI dy pMjfb dy pRDfn qy pMjfb dy sfbkf mwuK mMqrI kYptn amirMdr isMG nUM hoxf ipaf hY. hfly bhuqf smF pihlF dI gwl nhIN, jdoN AunHF hI sLihrF ivwc gey akflI dl dy lIzrF nfl ieho kuJ kIqf igaf sI qy iewk mMqrI vwl juwqI vI suwtI geI sI. aglI vfrI koeI hor afgU vI Ps skdf hY. sfnUM hYrfnI qoN vwD ies df dwuK hY ik Bfrq aqy Kfs krky pMjfb dI rfjnIqI ivwc ies qrHF jwuqI suwtx df klcr pYro-pYr vD irhf hY. ies mfVy ruJfn dI sLurUafq idwlI qoN hoeI sI. zfktr mnmohn isMG df rfj sI. idwlI ivw c ky N d rI mM q rI pI[icdM b rm pR Y W s kfnPrMs kr irhf sI. iewk iswK pwqrkfr ny Aus nUM idwlI dMigaF bfry svfl pwuC ilaf. bxdf jvfb qF Aus ny dy idwqf, pr pwqrkfr dI qswlI nf hoeI. Aus ny afpxI jwuqI AuqfrI aqy icdMbrm vwl suwt ky ikhf ik Auh ieMdrf gFDI dy kql mgroN idwlI ivwc hoey iswK ivroDI kqlyafm vfly kysF df iensfP nf imlx dy ivruwD guwsf kwZxf cfhuMdf sI. puls Aus nUM PV ky lY geI qy iPr awDy GMty ipwCoN pqf lwgf ik KLud icdMbrm ny Aus nUM Cwz dyx nUM ikhf hY. jdoN Cwizaf qF Aus ny afp ikhf ik Aus nUM icdMbrm ivrwuD guwsf nhIN, isstm ivruwD gwusf sI aqy gLlq bMdy nfl ieho ijhI hrkq hox df Aus nUM aPsos hY. eyny nfl ieh gwl afeI-geI ho jfxI cfhIdI sI. ijhVI gwl afeI-geI kr dyxI bxdI sI, Aus nUM keI pfisaF qoN qUl idwqI jfx lwgI qy Aus pwqrkfr jrnYl isMG nUM keI iDrf ny afpxf hIro bxf ky vizafieaf. afp pfrtI ny Aus nUM itkt dy ky ivDfiek bfad ivwc bxfieaf, pr dunIaF Br ivwc gurduafiraF ivwc snmfn Aus df pihlF kIqf igaf. jdoN Auh coxF ivwc afm afdmI pfrtI vwloN AumIdvfr dy rUp ivwc sfhmxy afieaf qF Aus df snmfn krn vfly hI Aus nUM BMzx qur pey, pr ieho ijhI Kyz Aus ny sLurU kIqI sI, Auh afpxI lIh ies qrHF peI ik idnoN-idn vDdI geI. iPr
iewk idn ieho ijhf vI afieaf ik pMjfb dy mwuK mMqrI vwl jwuqI suwt idwqI geI qy Aus qoN bfad ieh qmfsLf ijhf hI bx igaf hY. hux pMjfb qoN ibhfr qy amrIkf qwk ieho klcr BfrU ho irhf hY. ipCly pMdrF idnF ivwc do GtnfvF ies vMngI dIaf sfzy dysL ivwc vfprIaF hn. pihlI Gtnf rfjsQfn dy iewk ivafh smfgm ivwc Bfjpf dy iewk pfrlImYNt mYNbr nUM QwpV mfrn dI sI. Auh bMdf QwpV mfr ky Bwj igaf aqy jfx lwgf kih igaf ik ies aYWm[pI[ qoN lok duKI hoey pey hn. pfrlImYNt mYNbr vI Bfjpf df qy rfj srkfr vI AunHF dI. puls Aus bMdy nUM lwBdI iPrdI hY. dUsrI Gtnf ivwc ibhfr dy mwuK mMqrI vwl jwuqI suwtI geI hY. ibhfr ivwc grmIaF dy idnF ivwc awg lwg jfxf afm gwl hY. ies vfr vI lwgIaF hn. vfqfvrx mihkmy dI ieh qjvIjL sI ik grmI ivwc awg dI CotI icMgfVI vI vwzI Gtnf df kfrn bx jFdI hY, ies leI grmIaF dy idnF ivwc idn vyly cuwlHf afid bflxf kuJ idn rok idwqf jfvy. srkfr ny idn vyly cuwlHf aqy hvn dovyN bflx qoN rokx df aYlfn kr idwqf. Bfjpf afgUaF ny ies df ivroD kIqf. iewk QF iewk jlsy ivwc boldy hoey inqIsL kumfr vwl iek nOjvfn ny ieh kih ky jwuqI suwtx dI byvkUPI kr idwqI ik ies ny sfzy hvn AuWqy pfbMdI lfAux df gunfh kIqf hY. keI lok Aus muMzy nUM vI hIro bnfAux qur pey aqy ies dI sfAU isafsI hlikaF vwloN inMdf vI hoeI hY. amrIkf dI Gtnf qoN Auh sbk lYxf cfhIdf hY, ijhVf sbk amrIkf ivclIaF hI kuJ ipClIaF GtnfvF vyly lYxf bxdf sI, pr iksy ny ilaf nhIN sI. akflI lIzrF dy ivdysL dOry vyly jdoN ieho ijhIaF GtnfvF hoeIaF sn qF kFgrs dy kuJ Coty pwDr dy afgUaF ny Aus vyly ieh ikhf sI ik akflI afgUaF ny jo bIijaf hY, Auh vwZ rhy hn. hux AunHF dy lIzr nfl jdoN ieho kuJ ho igaf hY bfkIaF nUM sbk iswKx dI loV hY. ieh byhd byhUdgI. rfjnIqI dy mYdfn ivwc ieh kuJ hox lwgy qF BwjidaF nUM vfhx sfiraF nUM iewko ijhf hovygf. cMgI gwl qF ieh hY ik sfrIaF iDrF afpoafpxI lVfeI rfjsI pwDr qwk rwKx aqy eydF dy lokF nfl koeI hyj nf jqfAux. ijs ny awj ieho ijhf hyj jqfieaf, kwlH nuM Aus nUM Bugqxf pY skdf hY.
jLrUrI sUcnf ieMzo-knyzIan sInIar susfietI, aYbtsPorz dy mYNbrF nUM sUicq kIqf jFdf hY ik susfietI dI jnrl mIitMg 29 meI, 2016 nUM dupihr dy do vjy hYrItyj guduafrf sfihb ivKy hovygI| ies mIitMg ivc nvyN zfierYktrF dI cox hovygI| smUh mYNbr nUM smyN isr phuMcx dI bynqI hY | bynqI krqf: mwl isMG brfV PAGE 4
Friday, May December 25th, 2015 Friday, 13th, 2016
The Patrika Patrika The
PAGE PAGE 5 5
gurU qygho bhfdr aflmIqbfhI mnuwKI aiDkfrF nUM dyx xIjI dIqy
nOvIN pfqÈfhI gurU qyg bhfdr (1621-1675) hwkfˆ dI rfKI leI ztx df PYslf krky gurU vwloN idwqy gey blIdfn nUM BfrqI mwDkflI jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ dy hwkfˆ dI ieiqhfs ‘c invyklf sQfn hfsl hY. AunHfˆ rfKI dI hfmI BrI. ivcfrDfrk ivroDIafˆ dI vwloN iqM BfeI mqI dfs, BfeI ho sqI rwiKaf leI AunHfˆ nUM afpxI kurbfnI dyxI peI. hunMdsfQIafˆ I kI qbfhI, ieh qbfh ey jfxdy dfs aqy BfeI idafl dfs nfl idwlI ivwc nvMbr 1675 FORT nUM idwqI MCMURRAY geI kurbfnI nUM isw Kfˆ mnuwKI ieiqhfs aijhIafˆ keI imsflfˆ nfl ‘c, dy nfl-nfl pUrI kOm adb qy siqkfr nfl Biraf hoieaf hY ijwQy lokfˆ ny afpxy BfeIcfry, Xfd krdI hYY. mugl hkUmqhody lmfˆ iKlfÌ kOm jfˆ ivcfrDfrf leI jfnfˆ vfrIafˆ. afpxy svfh ey jujfxdy AuWT ky aijhy lokfˆ ny nYiqk afvfË bulMd krn aqy ÈhIdI pRfpq krn dy ihwqfˆ qoN AukuWplrvIr shoqfkIqf zfxsIvfl kfblIaq df pR drÈn pr gurU qyg mMqv ikvy ipClyN af asl ycy arQfˆ ky qymOqAucrfxI, bYibfry TaFajy nUM GyrdI bhfdr jI ny afpxy ivcfrDfrk ivroDIafˆ qwk shI aiDaYn nhIN kIqf igaf aqy nf hI dy hw k fˆ dI rw i Kaf leI afpxI ku r bfnI dy ky jfnFKnUqoM N bcfAu y, sfho sfh hokueJy jfxdy shI pirpy GoiKafNdigaf hY.-ipCly ijs nY i qk-rU h fnI bu l M d I nU M Co i haf, Au s dI dhfikafˆ qoN mnuwKI hwkfˆ bfry aflmI aMdolnfˆ N pwqhuJVF bhfr cyqÈhIdI y afAuimsfl NdI ey mnuwKI ieiqhfs ‘c ikqy nhIN imldI. dy AuBikvy fr nfl x sfnU‘c, M mhfn gurU dI ies leI gurU qyg bhfdr jI nUM mnuwKI hwkfˆ dI ipCly AuWc mfnvI aiDkfrfˆ dy arQfˆ dI Koj bR i hmM zI ivcfrDfrf dy moZIafˆ ‘coN iek igixaf Xfro Gu w g vsdy , Pnfh ho e y jfxdy krn df mOkf imilaf hY. jf skdf hY. mnuwKI ikM aiDkfrfˆ M doMdfnËrIafˆ dyiKaf nf duwKnUhu ey, shonfl iqaf ivCoVy df jfˆdf hY- shfiek jfˆ kfnUMnI phuMc aqy suBfivk gurU qyg bhfdr jI dy lfimsfl blIdfn nUM dyKidafˆ aflmI mnuwKI aiDkfr sMsQfvfˆ vI MdrFqrHqofNˆ tudIwtphu kyM,c qlfa hoewKy Ijfxdy phuMc. smu pihlI dOrfn mnu aiDkfrfˆ nUM kuJ isafsI tIicafˆ nUM hfsl AunHfˆ nUM afpxy moZIafˆ ivwcoN iek df drjf dy krn leI hiQafr vjoN vriqaf jfˆdf hY aqy rhIafˆ hn. mnuwKI hwkfˆ dI rfKI bfry crcf krdy smyˆ lMzn afDfrq mnuwKI aiDkfr jQybMdI iPrkUvfd Puwt pYˆdf hY. iPrkU soc pnpx df amnYstI ieMtrnYÈnl ny gurU qyg bhfdr nqIjf ieh huMdf hY ik mnuwKI hwkfˆ dy rKvfly jI dI ÈhIdI nMU mnuwKI hwkfˆ dI mhwqqf nfl afpxy BfeIcfry, afpxI kOm, ivcfrDfrf aqy joV ky Aus bfry ivcfr-vtfˆdrf vI kIqf sI. isafsI sihXogIafˆ dy hwQ Toky bx ky rih jfˆdy amnYstI ieMtrnYÈnl Aus smyˆ mnuwKI aiDkfrfˆ hn. hwd qfˆ AudoN ho jfˆdI hY jdoN ies soc qihq dy ivÈv-ivafpI aYlfnnfmy dI 50vIN jYaMqI iksy ivroDI dy mnuwKI aiDkfrfˆ dI AulMGxf nUM mOky aflmI mnuwKI aiDkfrfˆ dy ieiqhfs bfry axgoilaf kr idwqf jfˆdf hY jfˆ ivroDIafˆ dy iek ikqfb iqafr krvf rhI sI. jQybMdI vwloN mnuwKI hwkfˆ dI rfKI df ivroD hox lwg pYˆdf hY. ies pRfjYkt df AudyÈ hryk sdI ‘c mnuwKI hwkfˆ ies dy Ault suBfivk phuMc qihq mnuwKI dy alMbrdfrfˆ dI pCfx krnf sI. ies ikqfb aiDkfrfˆ dI ibnfˆ iksy BydBfv dy kdr kIqI df isrlyK ‘id lONg mfrc tU PrIzm` sI aqy jfˆdI hY. Auh Bfvyˆ afpxy hox jfˆ ivroDI Kymy ies ‘c 17vIN sdI dy pMj AuWGy mnuwKI aiDkfrfˆ dy. ies soc dI dlIl hY ik mnuwK hox dy nfqy dy rfiKafˆ ‘c gurU qyg bhfdr jI df nfm vI sfry iensfn ivÈyÈ hwkfˆ dy hwkdfr hn. ieh Èfml hY. bfkI cfrfˆ ‘c jOhn illbrn (1617phuMc mnuwKI hwkfˆ dI srv ivafpkqf dI Dfrnf 57), jOhn lOk (1632-1704), ivlIam pYWn nUM jnm idMdI hY, ijs qihq nsl, Drm, kOm, (1644-1718) aqy voltyar (1694-1778) ilMg jfˆ ivcfrDfrf df koeI sQfn nhIN huMdf. Èfml hn. gurU qyg bhfdr jI dI ÈhIdI iesy aMqrIvI kuJ ivcfrvfn gurU qyg bhfdr sfihb dI soc nUM qfkq bKÈdI hY aqy nfl hI mnuwKI Èhfdq nUM ihMdU Drm dI rfKI Kfqr idwqI hwkfˆ dI srv ivafpk Dfrnf nUM bl idMdI hY. kurbfnI dsdy hn. iesy leI ‘ihMd dI cfdr` gurU jI vwloN afpxf blIdfn dyx dy PYsly ipCly kfrnfˆ AuWqy Jfq mfrnf ËrUrI hY. kÈmIrI pMizqfˆ (bRfhmxfˆ) nUM Aus smyˆ dy mugl bfdÈfh aOrMgËyb dy julmfˆ df sfhmxf krnf pY irhf sI aqy Auh gurU jI qoN shfieqf mMgx afey sn. Auh ies afs nfl gurU jI kol afey sn ik rUhfnI ÈKsIaq vjoN AunHfˆ df aihm ruqbf hY aqy ivcolf bx ky aqy mugl bfdÈfh nUM smJf ky AunHfˆ nUM musIbq ivwcoN kwZxgy. asIN smJ skdy hfˆ ik kÈmIrI pMizqfˆ vwloN gurU jI dI hmfieq lYx df PYslf AunHfˆ leI bhuqIafˆ muÈklfˆ Biraf irhf hovygf. ieh sfry cMgI qrHfˆ jfxdy sn ik iswK Drm dy moZI gurU nfnk sn aqy AunHfˆ ny smfj qy siBafcfr ivwc jfqI pRQf df KuwlH ky ivroD kIqf sI. AunHfˆ dIafˆ iswiKafvfˆ bRfhmxvfdI soc nUM nkfrdIafˆ sn. iswK Drm ny lMgr, sMgq aqy pMgq dI pRQf rfhIN smfijk aqy Dfrimk brfbrI nUM AuqÈfhq kIqf. ies rfhIN AunHfˆ CUqCfq dI burfeI nUM BMizaf, ijs dI bRfhmxvfdI soc dy DfrnI vkflq krdy sn. iswK Drm dIafˆ ienHfˆ sfrIafˆ iswiKafvfˆ krky kÈmIrI bRfhmx ivcfrDfrk qOr ‘qy gurU qyg bhfdr jI dy ivroDI sn. bRfhmxfˆ dy Dfrimk
Èbd vrqy jfˆdy hn. gurU jI dy blIdfn dI aijhI ivafiKaf AunHfˆ dy bRihmMzI nËrIey nUM CuitafAux vfˆg hY. jykr koeI ihMdU hukmrfn, afpxI musilm pRjf AuWqy julm Zfh irhf huMdf qfˆ gurU jI ny AudoN vI afpxf afpf vfrn dy rfh hI qurnf sI. AunHfˆ dI Èhfdq ipwCy jo sMklp sI, Auh iksy Drm ivÈyÈ qwk sImq nhIN sI. iehI qwQ AunHfˆ dI Èhfdq nUM vwD mhfn bxfAuNdf hY.
iesy nËrIey qoN idwlI dy ieiqhfsk cfˆdnI cOk ijs Qfˆ ‘qy ies mhfn gurU df sIs Auqfiraf igaf sI, siQq gurduafrf sIs gMj sihb nUM isrP iswKfˆ jfˆ ihMdUafˆ leI aihm Dfrimk asQfn nhIN mMinaf jfxf cfhIdf. ies asQfn nUM qfˆ ivÈv ivafpI mnuwKI aiDkfr lihr dy qIrQ asQfn df drjf idwqf jfxf cfhIdf hY. ieh kdm mhfn gurU dI gYr-sMprdfiek qy bRihmMzI mfnvI hwkfˆ vfly idRÈtIkox nUM mfnqf qy akIdq dyx vwl dyr nfl cuwikaf, pr aiqaMq Zukvfˆ kdm hovygf. - ly K k afksPo r z bru k s XU n IvristI, afksPo r z (XU [ ky [ ) ivw c ieknfimks df pRoPYsr hY.
PAGE 5 PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
Electrical Safety Day encourages British Columbians to stay safe
B
C Hydro is reminding British Columbians about the importance of electrical safety. On May 11, more than 225 classrooms in B.C. will participate in BC Hydro’s Electrical Safety Day in schools. “Electrical equipment can be dangerous and the safety and well-being of the public is a key priority for BC Hydro,” said Bill Bennett, Minister of Energy and Mines. “We rely on electricity every day and we need to ensure British Columbians are supplied with a safe and reliable source of power.” “The province could face a serious emergency at any time,” said Naomi Yamamoto, Minister of State for Emergency Preparedness. “Safety programs like this ensure that all British Columbians are prepared for natural disasters or motor vehicle accidents that can make electricity dangerous.” The initiative was designed to raise awareness to the hazards of electricity and promote safety. Participating elementary and secondary students across the province will be led through an interactive video that demonstrates the key safety elements of downed power lines. This year’s safety theme is “Down. Danger. Dial.” “If a power line is down, it’s a danger and we want you to dial 911,” said Hugo Shaw, senior vice-president, Safety & Security, BC Hydro. “Through our school programs, we are getting this message on electrical safety to thousands of students across the province. Classrooms in about 45 school districts have pledged to participate in this year’s initiative.”
PAGE 6
A downed power line is considered an emergency, even if it’s not sparking or emitting buzzing sounds. British Columbians who come across a downed power line should stay at least 10 metres back – the length of a standard bus – and call emergency responders who will ensure the area is safe. There are a number of ways British Columbians can stay safe at home or outside in the community. BC Hydro is reminding the public to follow these tips: • Call a certified electrician do any wiring in your home. • Turn off all appliances and lights that are on the circuit before changing the fuse. • Pull the plug, not the cord, when disconnecting an electrical device. • Do not climb on electrical equipment or power poles. • Choose trees the right size when planting near power lines and stay safe when pruning or trimming. • Contact BC One Call at 1.800.474.6886 before digging in your yard.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
P
PAGE 7
Punjabi in Surrey Schools
unjabi Language Education Association (PLEA) has been informed that Surrey School District would try to offer Punjabi in grade 5 in ten elementary schools beginning September, 2016 if there is enough interest. These schools are: Cedar Hills, Chimney Hill, Creekside, Dr. F.D.Sinclair, Georges Vanier, Henry Bose, M.B.Sanford, Senator Reid, T.E. Scott and W.E. Kinvig. A survey form in English and Punjabi has been sent home with grade 4 students in these schools. Parents are requested to sign the form and return it to their child’s school before May 26. This is very encouraging development for PLEA and well-wishers of Punjabi language. In order for a class to get under way at least 25 students are required. This is the first and most important part of this process. If any of the parents didn’t get the survey form they should contact the school of their child.
T
Once enough parents make a commitment of their children to enroll in grade 5 Punjabi in September, the school has to line up space for class room as well as a suitable teacher of Punjabi. Finally, the school will need school board’s permission to begin the class in September. On behalf of PLEA, I would like to urge parents of grade 4 students at all of these schools to fill in the survey form ,sign it (yes) and return the same to the school of their child. For further information they should feel free to contact me at 604-836-8976 or Sadhu Binning at 778-773-1886.
Sincerely, Balwant Sanghera President, Punjabi Language Education Association
New Daily Flights to Comox on Island Express Air
he Abbotsford International Airport is pleased to announce new daily service to and from Comox Valley Airport on Island Express Air announced Dave Holmberg, Chair of the Abbotsford Airport Authority. Beginning May 16, Island Express Air will offer daily flights to and from Vancouver Island and the Lower Mainland, serving Abbotsford, Victoria, Boundary Bay, and Nanaimo from Comox. “We are pleased to see this added service in our community,” said Mayor Henry Braun. “Being able to provide access to the central and northern communities of Vancouver Island is a great benefit for our community.” Flights will depart Comox twice a day, 7 days a week. Flights start at $209 (including all taxes and fees) when booked online two weeks in advance of the travel date. Most Comox flights will have a stop either in Nanaimo or Victoria. However, even with the stop, the travel time will be less than 1 hour to Abbotsford, and approximately 40 minutes to Victoria. “Island Express Air has been located at Abbotsford International Airport for over seven years,” said Holmberg.
“We are proud to see them continue to grow their business and expand the opportunities for travelers in the Fraser Valley.” In addition to Abbotsford, passengers can also travel to Victoria, Boundary Bay, or Nanaimo on the same fare. Comox Valley Airport is a gateway to central and northern Vancouver Island, serving Comox, Courtenay, Campbell River, and surrounding communities. Island Express Air began serving Abbotsford, Victoria, and Nanaimo in 2009 with just two aircraft. Six years later, the company now has a fleet of six aircraft ranging from light, fourseat aircraft to an eight-seat, pressurized, all-weather turboprop King Air. For more information on the Abbotsford International Airport, please visit www.abbotsfordairport.ca. For more information on Island Express Air, please visit www.islandexpressair.com.
PAGE 7
PAGE 8
The Patrika
ipsLfb pRxflI dIaF pwQrIaF ipsLfb dy rsqy ivwc ikqy vI pwQrIaF ho skdIaF hn pr ijLafdfqr ieh gurdy ivwc hI bxdIaF hn. afm jn-sMiKaf ivwc iewk qoN Cy PLIsdI lokF ivwc ipsLfb-pRxflI ivwc pwQrIaF ho skdIaF hn. ieh rog iesqrIaF dy mukfbly mrdF ivwc vDyry huMdf hY. keI vfr ieh pirvfrF ivwc cwldf hY ijvy iewk ivakqI nUM pwQrI hY qF Aus dy ipE nUM vI ieh rog sI, BrfvF nUM vI aqy awgoN DIaF pwuqF nUM vI ho skdf hY. gurdy dI pwQrI hovy qF afm krky lwk ivwc iewk pfsy hyTF nUM bVI jLbrdsq pIV inkldI hY jo nyNG qoN huMdI hoeI awgy nUM ilMg vwl jFdI hY. ipsLfb Gwt afAuNdf hY, ieh gUVHy rMg df huMdf hY aqy keI vfr lfl vI ho skdf hY. keIaF mrIjLF nUM QoVHf QoVHf krky aqy GVI-muVI ipsLfb afAuNdf hY. pyt jF lwk ivwc hox vflI drd dbfAux nfl vDdI jF GwtdI nhIN. pIV dI jgHf aqy drjf not krky muafienf krn qoN ipwCoN pwQrI dy hox jF nf hox bfry qF zfktr afm qOr ‘qy dws hI idMdf hY. iPr vI ies smwisaf dI asl jfxkfrI aYks-ry, altrf sfAUNz aqy ipsLfb dI tYst dI irport qoN bfad hI imldI hY.
PAGE 8
ipsLfb dI KLurdbInI jFc duafrf jy ies ivwc KLUn dy lfl sYWl hox qF Auprokq lwCxF vfly mrIjL nUM pwkf hI pwQrI df rog huMdf hY. altrf sfAUNz tYst nfl pwQrI df afkfr aqy asl sQfn (ikwQy atkI hoeI hY) df pqf lwgdf hY. altrf sfAUNz krvfAux leI ipsLfb nUM kfPLI dyr rok ky rwKxf pYNdf hY ikAuNik tYst vyly msfnf Biraf hoieaf hoxf cfhIdf hY. aYks-ry krvfAux vfsqy pyt dI cMgI qrHF sPLfeI (rfq nUM julfb lY ky) hoeI hoxI cfhIdI hY. aYks-ry df hI iewk tYst huMdf hY afeI[vI[pI Bfv ieMtrf vIns pfielogRfPI. ies tYst nfl guridaF dy kMm krn dI smrwQf aqy pwQrI duafrf kIqI geI rukfvt df pqf lgfieaf jFdf hY. vwzy dy mukfbly Coty afkfr dI pwQrI ijLafdf qklIP idMdI hY ikAuNik vwzI afm krky iewk hI jgHf ‘qy PsI rihMdI hY jdoNik CotI pwQrI ipsLfb dy vhfa nfl hyTF nUM afAuNdI hoeI rsqy ivwc ipsLfb-nflIaF dy aMdr jKLm kr idMdI hY.
dy rUp ivwc idwqIaF jFdIaF hn. nfl hI pfxI aqy pIx vfly hor pdfrQ vDyry mfqrf ivwc lYx dI slfh idwqI jFdI hY qF ik jykr pwQrI CotI hovy qF ieh Kud hI ruV ky bfhr inkl afvy. vwzy afkfr dIaF pwQrIaF nUM ilboitRpsI jF apRysLn nfl kwZxf pYNdf hY. ilQoitRpsI ivwc vwzIaF pwQrIaF nUM ikrnF duafrf qoV ky CotyCoty tukVy kr ley jFdy hn jo PlwisLg krky bfhr kwZ idwqy jFdy hn. ies ivwc aprysLn krn dI jrUrq nhIN pYNdI. pr gLrIbF qy mwD vrg dy lokF leI ieh pRxflI bjt qoN bfhr ho jFdI hY ikAuNik ieh iewk mihMgf qrIkf hY.
keI vfr gurdy ivwc aqy ies dy nyVy vflIaF ipsLfb nflIaF ivwc keI-keI pwQrIaF huMdIaF hn. ienHF nUM kwZx df pwkf qrIkf aprysLn hI huMdf hY. pQrI nUM (ilQoitRpsI jF apRysLn nfl) kZvf ky ies dI rsfieixk jFc jLrUr krvf lYxI cfhIdI hY. ies jFc nfl pQrI dy bxn nfl juVy kfrnF df pqf lwgdf hY aqy awgy qoN Bojn ivwc jF koeI hor pRhyjL kIqy jf skdy hn. pwQrI dI acfnk drd leI nflIaF nUM kfPLLI mrIjLF ivwc iewk vfr pwQrI bx ky KolHx vfsqy dvfeIaF tIky jF golI/kYpsUl inkl jfx jF kZvf lYx qoN bfad vfr-
Friday, May 13th, 2016
zf[mnjIq isMG bwl vfr pwQrIaF bxdIaF rihMdIaF hn qy keI CotIaF pwQrIaF (ipsLfb nfl) afpxy-afp vI inkl jFdIaF hn. pwQrI vfly rogIaF nUM kfPLI ijLafdf mfqrf ivwc pfxI pIxf cfhIdf hY KLfs krky grmIaF ivwc ikAuNik ies nfl pUry isstm dI Plw i sL M g hu M d I rihM d I hY . tmftr, rfj-mFh, mFh, hor iClky vflIaF dflF, kYlsLIam aqy myQI qoN pRhyjL krnf cfhIdf hY. isston vrgIaF dvfeIaF pwQrI nUM dubfrf bxn qoN rokdIaF hn. 75 qoN 85 PLIsdI pwQrIaF kYlsLIam nfl bxdIaF hn. ienHF ivwc kYlsLIam afgLjLflyt aqy kYlsLIam PfsPyt huMdf hY. 15 PLIsdI nUM itRpl ston pwQrIaF kihMdy hn jo mYgnIsLIam, amonIam aqy PfsPyt nfl bxdIaF hn. qkrIbn Cy PLIsdI XUirk aYisz aqy iewk qoN do PLIsdI isstIn nfl bxdIaf hn. kYlsLIam dIaF pwQrIaF dy rogIaF dy KUn ivwc kYlsLIa dI mfqrf sfDfrn (9 qoN 11 imlIgRfm PLIsdI) nfloN vwD hMudI hY. ieh vwD kYlsLIam KLUn qoN ipsLfb nflIaF ivwc af ky pwQrI bxfAuNdf hY.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 9
gurmiq smfgm Kflsf dIvfn sosfeItI aYbtsPorz gurU Gr ivKy bfbf Gflf isMG jI nfnksr klyrF vfly 14 aqy 15 meI 2016 phuMc hry hn. AunHF vloN 14 aqy 15 meI sLfm 7 qoN 8 vjy qk dIvfnF ivwc kQf, kIrqn sMgqF nMU srvx krvfAuxgy. so sfrIaF sMgqF nMU gurmiq smfgmF ivwc hfjrIaF Brn dI sinmr bynqI kIqI jFdI hY.
sLukrfnf smfgm Kflsf dIvfn sosfeItI aYbtsPorz dI nvIN cuxI geI kmytI 2016 qoN 2018 qwk s: mihMdr isMG igwl dI sfrI slyt vloN gurU sfihb jI df sLukrfnf kridaF hoieaF 20 meI 2016 nMU svyry 10 vjy gurU Gr ivKy sRI aKMz pfT afrMB kIqy jfxgy aqy 22 meI nMU 10 vjy Bog pYxgy, AuprMq 10 qoN 12 vjy qwk kIrqn drbfr sjxgy. so sfrIaF sMgqF nMU suLkrfnF smfgmF ivwc hum-humf ky phuMcx dI sinmr bynqI kIqI jFdI hY.
‘mfeI morF dy nF ‘qy lfhOr dy bfjLfr df nF’ mhfrfjf rxjIq isMG dI rfxI morF nUM pfiksqfnI pMjfb ivwc ‘mfeI morF’ kih ky sMboiDq kIqf jf irhf hY. aMimRqsr dy ipMz mwKxpur dI rihx vflI ksLmIrI muslmfn nfcI morF nfl ivafh qoN bfad mhfrfjf Aus nUM lfhOr lY igaf aqy AuQy sLihr dI pfpV mMzI ‘c Aus leI KLUbsUrq hvylI bxvfeI. lfhOr ‘c rihMidaF morF ny pfpV mMzI qy mfDo lfl husYn dI mjLfr dy pfs msijdF, sLfhI iklHy dy pfs isLvflf qy sLihr ‘c do mdrwsy bxvfey. dukfndfrF ny ies bfjLfr df nF ‘mfeI morF’ rwKidaF ikhf ik mfeI morF iewk nyk idl aOrq sI.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, May 13th, 2016
Ebfmf ny hI mF qy shuiraF nUM iznr leI idwqf sI swdf: trUzo vwloN sPLfeI Etvf: bIqI mfrc lMmy cOVy lfm-lsLkr nfl vfisLMgtn dy dOry AuWqy jfx leI aflocnf df isLkfr hoey pRDfn mMqrI jsitn trUzo hux sPfeI idMdy nhIN Qwk rhy. trUzo df kihxf hY ik AunHF dy vPd dy nfl AuWDr geI AunHF dI mF qy shuiraF nUM amrIkf dy rfsLtrpqI brfk Ebfmf vwloN inwjI qOr AuWqy AuQy afAux df swdf idwqf igaf sI. pr kYnyzIan tYkspyarjL nuM ajy vI pRDfn mMqrI dy pirvfrk mYNbrF nUM ies dOry AuWqy nfl iljfx dI gwl AuWqy sKLq ieqrfjL hY. ipCly hPqy hfAUs afP
kfmnjL ivwc pyLsL kIqy gey dsqfvyjL ivwc ieh Kulfsf kIqf igaf sI ik 44 lok vPd df ihwsf sn. ies lMmy cOVy vPd dy amrIkf dOry AuWqy 25,000 zflr df Krcf afieaf. iewQy ieh dwsxf bxdf hY ik vfisLMgtn dy dOry dI ies crcf df rMg AudoN iPwkf pY igaf jdoN ipCly sfl dsMbr ivwc do hPqy cwlI sMXukq rfsLtr dI vfqfvrx ivwc qbdIlIaF sbMDI isKr vfrqf ivwc 121 ivakqIaF ny ihwsf ilaf sI. ies ivwc trUzo vI sLfml sn qy AunHF ny pYirs ivwc keI idn gujLfry sn. AudoN
vI pUry vPd nUM srkfrI jhfjL rfhIN pYirs Zox leI 188,700 zflr df Krcf afieaf sI. ies dsqfvyjL ivwc irhfiesL, Kfxy qy hornF KricaF df ijLkr nhIN sI kIqf igaf. ies sbMD ivwc svfl kMjLrvyitv aYWm[pI[ aYWz Pfst vwloN ilKqI qOr AuWqy puwiCaf igaf sI. Pfst vI pYirs vPd df ihwsf sn. Pfst ny hfAUs afPL kfmnjL ivwc svfl kridaF afiKaf
ik kYnyzIanF nUM kuJ gVbV njLr af rhI hY qy Auh ieh pwuCxf cfhuMdy hn ik srkfr kI luko rhI hY? pr trUzo ies vPd dy afkfr qy ies leI kIqy Krcy nUM jfiejL Tihrf rhy hn qy AunHF df kihxf hY ik ipCly 20 sflF ivwc pihlI vfrI iksy amrIkI rfsLtrpqI ny kYnyzf dy pRDfn mMqrI dy snmfn ivwc iznr df afXojn kIqf sI.
Proud Sponsor of the
Calling all Volunteers! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.
To register visit us online or call Alanna Carmichael, Volunteer Coordinator at 604.557.7050 or email acarmichael@abbotsford.ca.
Volunteer Friday, July 1 www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE 10
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 11
pMjfbI pRkfsLn dy ipqfmf –jIvn isMG
19vIN sdI dy awD qwk pMjfbI sfihq qy ieiqhfs hwQ nfl hI iliKaf jFdf sI. sfzy kuJ purfqn gRMQ hwQ-ilKqF dy rUp ivwc hI AuplwbD hn. iPr pwQr-Cfpy df Xuwg afieaf. CyqI hI ipwCoN pMjfb ivwc msLInI ipRMitg pRYWs af igaf. 19vIN sdI dy aMq aqy 20vIN sdI dy sLurU ivwc pMjfbI pusqkF df pRkfsLn ipRMitg pYRs rfhIN hox lwgf. pr pMjfbI sfihq dI nuhfr ijLafdfqr Dfrimk aqy smfj suDfr qwk hI sImq sI. vIhvIN sdI dy qkrIbn qIjy cOQy dhfky ivwc aMgryjLI BfsLf qy sfihq dy pRBfv aDIn pMjfbI sfihq Drm-inrpwK lIhF ‘qy qurn lwg ipaf. ieh smF pMjfbI sfihq dy mhFrQIaF ipRM:joD isMG, ipMR: qyjf isMG, pRo:sMq isMG syKoN, krqfr isMG duwgl, hrcrn isMG nftkkfr, nftkkfr eIsLvr cMdr nMdf, pRo: mohn isMG aqy nfnk isMG df smF sI. pMjfbI sfihq ivwc nvIN hvf rumkx lwg peI sI. nvyN-nvyN pRkfsLn adfry KwuLlH rhy sn. nvyN pRkfsLn adfiraF df moZI s: jIvn isMG aYm[ey[sI.
ies qrHF ‘lfhOr bwuk sLfp’ QoVHy smyN ivwc hI pMjfbI pRkfsLn df mwuK adfrf bx geI. jIvn isMG dI vfkPLI df dfierf bhuq ivsLfl sI, ijs ivwc AurdU, pMjfbI qy aMgryjLI dy sfihqkfr, XUnIvristIaF dy pRoPYsr aqy kuJ srkfrI aiDkfrI sLfiml sn. ieh dosqIaF AunHF dy ikqfbI kfrobfr ivwc shfiek iswD hoeIaF. 1947 ivwc jIvn isMG lfhOr qoN pihlF PLrIdkot af gey qy iPr luiDafxy af ky cONk GMtf Gr ivwc dubfrf lfhOr buwk sLfp sQfipq kIqI. pusqkF Cfpx leI lfhOr afrt pRYWs vI lfieaf. sfihqk pusqkF qoN ielfvf skUlF-kfljF dy kors vI pRkfisLq kIqy.
nirMjn isMG sfQI
jLfqI qOr ‘qy jIvn isMG iewk ijLMdfidl iensfn sn. XfrF dy Xfr sn. sLfied hI koeI pMjfbI lyKk hovy ijs dI ikqfb lfhOr buwk sLfp ny nf CfpI hovy. keI lyKk keI-keI idn AunHF dy Gr af ky rihMdy sn. jIvn isMG pMjfbI pRkfsLn df mUMh-mwQf sMvfrn vflf pRkfsLk sI. pMjfbI sfihq dI ieh rMglI sLKLsLIaq 6 meI 1994 nUM sfzIaF awKF qoN sdf leI Ehly ho geI. s: jIvn isMG dI ivrfsq lfhOr buwk sLfp luiDafxf nUM sfihq dI syvf kridaF awj 75 sfl ho gey hn. lfhOr bwuk sLfp dI zfiemMz jublI mnfAuxI qF bxdI hI hY. awj vI ieh pMjfbI pRkfsLn ivwc BrpUr Xogdfn pf rhI hY.
jIvn isMG df ipCokV pwCmI pMjfb df hY. Auh ijLlHf srgoDf dy iewk ipMz mrdvfl dy vsnIk sn. AunHF df jnm 9 jUn, 1914 nUM hoieaf. AunHF ny afpxI svY-jIvnI ‘bhu-rMg qmfsLy’ ivwc afpxy ielfky ‘sUn skysr’ vfdI dI pRikrqk KUbsUrqI df ivsQfr nfl ijLkr kIqf hY. Aus df dfdf BfeI cqr isMG PLOjI vI sI qy dukfndfr vI. ipqf muxsLI mhF isMG aiDafpk sn. pr jIvn isMG afpxI ipqf-purKI qoN alwg iewk pRkfsLk bx igaf. Auh prly drjy df pusqk-pRymI sI. ies leI pRkfsLn df kfrobfr Aus df mn-BfAuNdf kfrobfr sI. Aus ny 1940 ivwc lfhOr dI insbq roz ‘qy iewk koTI dy vrFzy nUM dukfn dI sLkl dy ky ‘lfhOr buwk sLfp’ KolHI. Aus kol 105 rupey sn. 20 rupey dukfn df pysLgI ikrfieaf idwqf. vIh rupey Krc ky lfhOr bwuk sLfp df borz pyNt krvfieaf. 60 rupey df PrnIcr KLrIidaf. ies qrHF 100 rupey dI pUMjI nfl ‘lfhOr bwuk sLfp’ df afrMB hoieaf. AunHF idnF ivwc pMjfb ivwc AurdU df bolbflf sI. ies leI lfhOr bwuk sLfp ny pihlF kuJ AurdU dIaF ikqfbF CfpIaF qy bfad ivwc pMjfbI pRkfsLn sLurU kIqf. pMjfbI ivwc AunHF dI pihlI pRkfsLnf hrcrn isMG df iekFgI sMgRih ‘jIvn lIlHf’ sI. sMq isMG syKoN ny vI Cy iekFgI ilKy hoey sn. lfhOr bwuk sLfp ny ieh pusqk ‘Cy Gr’ dy nFa ‘qy CfpI. pRo: virafm isMG df ‘Bfrq df ieiqhfs’ vI Cfp idwqf. ipRM: joD isMG dy rsUK nfl ieh iqMny ikqfbF igafnI dy kors ivwc lwg geIaF. jIvn isMG ny aMimRqf pRIqm dIaF ‘CwbIs khfxIaF’ pusqk pihlF AurdU ivwc CfpI qy iPr AunHF dy keI kfiv-sMgRih(aMimRq lihrF, sMJ dI lflI, E gIqF vfilaF afid) pMjfbI ivwc pRkfisLq kIqy. dUjI sMsfr jMg vI jIvn isMG dy ikqfbI kfrobfr nUM pRPuwlq krn ivwc shfeI hoeI. Auh hjLfrf dI igxqI ivwc pMjfbI pusqkF PLOj nUM splfeI krdy sn. ies AuprMq jIvn isMG ny bfvf bwuD isMG dIaF pusqkF bMbIhf bol, koiel kU qy hMs cog AunHF dy pirvfr qoN ssqy Bfa KLrId leIaF. BfeI joD isMG pfs ig: idwq isMG dIaF bhuq sfrIaF ikqfbF bysMBfl peIaF sn. jIvn isMG ny ieh vI Qok dy Bfa KLrId leIaF. lflf DnI rfm cfiqRk ny vI afpxIaF kuJ ikqfbF jIvn isMG nUM dy idwqIaF. jIvn isMG ny ienHF pusqkF nUM kuJ nvF rUp dy ky cMgy munfPLy ‘qy vyicaf. ies qrHF jIvn isMG ny pMjfbI pusqkF dy pRkfsLn qy mMzIkrn df iek isstm bxf idwqf. 1951 ivwc jdoN pMjfbI dI aYm[ey[ klfs sLurU hoeI qF aYm[ey[ dI pVHfeI ivwc jIvn isMG dIaF pRkfisLq pusqkF hI kors ‘c lwgIaF.
PAGE 11
The Patrika
PAGE 12
Friday, May 13th, 2016
jjLbfqI sLfier isLv kumfr btflvI pM j fbI sL f ierI ivw c isL v ku m fr btflvI vrgf hor koeI nhIN hoxf. Auhny pMjfbI kivqf nUM do nvyN arQ pRdfn kIqy aqy rMg rUp idwqf. ies krky Auh nf kyvl awj vI pMjfbI pRymIaF dy cyiqaF Auqy Cfieaf hoieaf hY, sgoN pUrI dunIaF ivwc Auhdy nF df JMzf Juldf hY. Auh pfiksqfn ivwc 1936 ivwc jMimaf. ijLlHf Auhdf gurdfspur sI aqy 1973 ivwc Auh cl visaf. jdoN Auhny afKrI sfh ilaf, Au d o N vI ijL l H f gu r dfspu r sI. hF, ipMz pihlF vI hor sI aqy
afKrI smNy vI hor. 1947 ivwc dysL dI vMz ipwCoN Auh prvfr nfl btfly af vwisaf sI. ipE Auhdf Aus vyly ptvfrI sI, jo bfad ivwc kfnUMgo bx igaf. Auhdy ipE ny iewk vyly Aus nUM vI ptvfrI lvf idwqf, pr itk ky ikqy bih jF rih skxf AuhdI iPqrq jF suBfa ivwc sLfml nhIN sI. iesy leI cMgI qrHF pVH vI nhIN sikaf, pr pMjfbI jLubfn nUM nvyN sLbdF, alMkfrF rfhIN Aus ny jo cfsLnI cfVHI, koeI hor pMjfbI sLfier Auhdy nyVy qyVy nhIN Zukdf.
Auh kuwl imlf ky 37 vry jIivaf. bVI CotI ijhI Aumr hY, pr ies CotI ijhI Aumr ivwc Aus ny jo pihlF kIqIaF hn, Auh dyvnyq nfl Aus dy ihwsy afeIaF. Auh pMjfbI sfihq df sfihq akfdmI aYvfrz pRfpq krn vflf pihlF aqy sB qoN Gwt Aumr df sLfier sI. Aus ny pUrn Bgq dy ikwsy vflI lUxf nUM nvyN sLbdI arQ idwqy hn. ies ny aOrq dI kfieaf bulMd kr idwqI hY. ‘lUxf’ ilKx qwk BMzI geI lUxf nUM isLv kumfr btflvI ny Aucf jIvn pRdfn kIqf hY.
isLMgfrf isMG Bwulr
isLv nUM ibrhf df sLfier vI ikhf igaf hY aqy jobn ruwqy mrn dI iewCf rwKx vflf sLfier vI afiKaf igaf. Auh kivqfvF df rcnhfrf sI qy gIqF nUM gfAux vflf vI. AuhdI srodI, pr ru m Fitk kivqf pfTkF nU M kIldI qy hlUxdI sI. lgBg pO x I drjn pu s qkF Aus ny sfihq dI JolI pfeIaF. sLfierI dy isry ‘qy Auh dys-pRdysL vI GuMimaf hY. Auh btflf, kfdIaF qy nfiBEN GuMmdf-GuMmfAuNdf KUbsUrq sLihr cMzIgVH phuMc igaf, ijhVf AudoN Ausr irhf sI. Aus nUM iewk bYNk ivwc nOkrI vI iml geI jF idvf idwqI geI, pr nOkrI Auqy bhuqf hfjLr nhIN sI huMdf. AuhdI hfjLrI sfihqk mihPLlF, kfljF ,XUnIvristIaF qy kvI drbfrF ivwc vDyry lwgdI sI. Auh ipE df pwuq KUbsUrq isry df sI. ies leI XUnIvristI dIaF kuVIaF Auhdy duafly Jurmt pfeI rwKdIaF. ieh aijhy vyilaF ‘qy gwlF vI krdf aqy sLfierI guxguxfAuNdf vI. AuhdI afvfjL ivwc swcIN-mwucI iewk drd sI. jdoN iekihry srIr vflf KUbsUrq isLv iewk sLfier dy qOr ‘qy Kwby kMn ‘qy hwQ rwK ky aqy swjI bFh Aulfr ky gIq gfAux lwgdf qF BIV ivwc sMnftf Cf jFdf. ies vyly nfl bYTy bMdy dy mn dI afvfjL vI suxfeI dyx lwgdI sI, pr AuhdI ies LsLuhrq ny Aus nUM sLrfb vwl vI moV idwqf qy AuhdI sLrfb dy ikwsy aksr sfhmxy afAux lwgy. keI vfr bMdf aiBafs nfl vDyry anuBvI huMdf hY, pr isLv dy qF pihly idnoN aMdroN sLfierI Aujfgr huMdI sI. AuhdI sLfierI nUM ibnF sLwk keI qrHF dy nFa idwqy gey, pr Auh afpxI iksm df sLfier sI, jo ltbOrf sLfier vI kih leIey qF sLfied aiqkQnI nhIN hovygI. Aus ny ijLMdgI nUM bhuq kfhlI nfl jIivaf. Auh pMjfbI sLfierI df cMn qfrf bx ky AuBiraf aqy iesy qrHF sYNqI virHaF dI Aumry Cup igaf. Auh isLv sI ijhVf ieh kih skdf sI: cMn bxy jF qfrf, jobn ruwqy jo vI mrdf[[[[ jF ieh vI isLv hI kih skdf sI: ieh myrf gIq mYN afpy gfxf afpy gf ky Blky hI mr jfxf. kuJ hor vMngIaF: kuJ rwuK mYnUM pwuq lwgdy ny kuJ rwuK vFg BrfvF. kuJ rwuK dfdy, nfny lwgdy pwuqr tfvF-tfvF. isLv ny ijMnf iliKaf hY Aus qoN keI guxF vwD Aus dy jIvn qy sLfierI bfry iliKaf jf cwukf hY qy inwq iliKaf jFdf rhygf. AuhdI Xfd ivwc sLihr btfly ivwc hux Auhdy nFa ‘qy KUbsLUrq afzotorIam Ausfiraf igaf hY. ieh Aus nUM ZukvIN sLrDFjlI hY.
PAGE 12
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 13
Bfrq ‘c rwiKaf sOdy qy dUsLnbfjLI Bfrq ivwc rwiKaf sOidaF qy iBRsLtfcfr df sbMD bhuq purfxf hY. ienHF sOidaF nUM lY ky ivvfd AuWTxy vI iewk dsqUr bx cwukf hY. awjkwlH vI afgsqf vYstlYNz hYlIkfptrF dI KrId ivwc iBRsLtfcfr df mfmlf kOmI pwDr ‘qy crcf df ivsLf bixaf hoieaf hY. bwuDvfr nUM rfj sBf ivwc ies sOdy bfry bihs df jvfb idMidaF rwiKaf mMqrI mnohr prIkr ny ipClI XU[pI[ey[ srkfr vwl sLwk dI AuNgl AuTfeI aqy ikhf ik sOdf isry cfVHn dy aml qihq keI aijhIaF qbdIlIaf kIqIaF geIaF ijhVIaF afgsqf –vYstlYNz nUM rfs afAuNdIaF sn aqy BfrqI loVF qoN Ault jFdIaF sn. AunHF ny ieh qbdIlIaF iBRsLtfcfr dy pRBfv hyT af ky kIqIaF hox df sMsf pRgtfieaf. dUjy pfsy ivroDI iDr, Kfs krky kFgrs ny srkfr AuWqy blYkmylrF vfly qOr-qrIky vrqx dy dosL lfAuNidaf pUry sOdy dI suprIm kort dI ingrfnI hyT jFc krvfey jfx dI mMg kIqI. sfbkf rwiKaf mMqrI ey[ky[aYNtnI ny kbUilaf ik ies sOdy ivwc iBRsLtfcfr hoieaf aqy iesy kfrn ies nUM rwd kIqf igaf. pr nfl hI AunHF jvfbI dosL lfieaf ik srkfr, sMjIdgI nfl jFc-pVqfl krvfAux dI QF ies mfmly df rfjsI lfhf lYx leI bybuinafd dUsLnF nUM hvf dy rhI hY aqy kFgrsI afgUaF vwl icwkV AuCfl rhI hY. afgsqf vYstlYNz hYlIkfptr sOdy dI jFc modI srkfr bxn qoN do sfl bfad qwk KUh-KLfqy ivwc peI hoeI sI. hux do hPLqy pihlF imlfn(ietlI) dI iewk adflq vwloN afgsqf-vYstlYNz dI pRomotr kMpnIPlymYNsIaf iKLlfPL kfrobfrI ihwqF leI iBRsLt ivDIaF vrqx df PYLslf idwqy jfxf aqy ies PLYsly ivwc afgsqf-vYstlYNz sOdy nfl juVy kMpnI dy iewk aiDkfrI igzo hYsLky dy irsLvq dyx dy iekbflnfmy df hvflf dyxf hukmrfn BfrqI jnqf pfrtI leI kFgrs nUM ijwc krn df msflf sfbq ho irhf hY. modI srkfr KLud mMndI hY ik Aus nUM ies PLYsly dI aMgryjLI ivwc anuvfidq nkl ajy qk nhIN imlI. ies dy bfvjUd ieqflvI mIzIaf ivclIaF
irportF dy afDfr ‘qy qohmqF dIaF pqMgF AuzfeIaF jf rhIaF hn. pihlF kFgrs pRDfn sonIaf gFDI dy isafsI skwqr qy kFgrs dy KjLfncI aihmd ptyl vwl AuNgl AuWTI. hux Bfjpf dy sMsd mYNbr ikrIt somweIaf ny kFgrs dy mIq pRDfn rfhul gFDI nUM vI dosLF dy Gyry ivwc GsIt ilaf hY. rwiKaf sOidaF ivwc iBRsLtfcfr hoxf iewk suBfivk vrqfrf hY. ieh iekwlf Bfrq hI nhIN ijwQy hr vwzf rwiKaf sOdf ivvfd df ivsLf bxdf hY, bfkI dysLF ivwc hr sOdy nUM lY ky AuNglF AuWTx df ruJfn afm hY. ies dI iewk vjHf hY ik hiQafr aqy PLOjI sfjoL-sfmfn iqafr krn vflI snawq kol motf munfPLf kmfAux dI BrvIN guMjfiesL huMdI hY aqy Aus dy aiDkfrI hr sOdf isry cfVHn leI motI irsLvq dyx qoN kdy nhIN kqrfAuNdy. XUrpIn mulkF ivwc PLOjI sfjLo-sfmfn iqafr krn vflIaF kMpnIaF ivwc hjLfrF lokF nUM rujLgfr imilaf hoieaf hY aqy AunHF drimafn kfrobfrI ihwqF nUM lY ky mukfblf vI KULb qyjL hY. ilhfjLf, hr kMpnI motIaF rkmF vfly sOdy isry cfVHn leI hr jfiejL-nfjfiejL hrbf vrqdI hY. Bfrq ivwc boPLorjL qop sOdy ny rwiKaf sOidaF ivwc iBRsLtfcfr nUM pihlI vfr Aujfgr kIqf sI. ies sOdy dIaF qfrF kFgrs dy AuWc afgUaf nfl juVIaF hox kfrn ieh pfrtI ajy qwk boPLorjL dy ‘BUq’ nfl GuldI af rhI hY. drasl, boPLorjL qop sOdy qoN bfad hr vwzf rwiKaf sOdf nvyN ivvfdF nUM jnm dy igaf. ies df nFh-pwKI pRBfv ieh hoieaf ik BfrqI surwiKaf sYnfvF afpxI apgRyzysLn leI loVINdI sfjLo-smwgrI qoN vFJIaF clIaF af rhIaF hn. ies ruJfn nUM kOmI ihwq ivwc Aultf gyV dyx dI loV hY. jy srkfr kol iBRsLtfcfr sbMDI koeI sUh-surfgL hn qF Aus nUM smyNbwD jFc df rfh aKLiqafr krnf cfhIdf hY. jmhUrIaq ivwc isafsI nMbrbfjLI df ivsLysL mhwqv hY, pr ieh nMbr kOmI ihwqF nUM driknfr krky nhIN bxfey jfxy cfhIdy.
eyzjL, tI[bI[ qy mlyrIey nfl lVn leI kYnyzf dyvygf 785 imlIan zflr –trUzo
Etvf: eyzjL, itAUbrklOisjL (tI[bI[) qy mlyrIaf leI globl PMz vfsqy pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny kYnyzf vwloN idwqI jfx vflI afriQk mdd ivwc vwzf iejfPf krn df aYlfn kIqf hY. trUzo vwloN globl PMz leI 785 imlIan zflr dyx df aYlfn kIqf igaf. pRDfn mMqrI ny ieh aYlfn Etvf ivwc kIqf. 2015-17 dy vfady nfloN ieh aYlfn 21 PLIsdI vwD hY. ieh PMz 2017-19 qwk vMzy jfxgy. trUzo vwloN ieh aYlfn vI kIqf igaf ik kYnyzf ies sfl globl plYijMg kfnPrMs df afXojn vI krygf. ieh kfnPrMs 16 sqMbr nUM mFtrIal ivwc krvfeI jfvygI. globl PMz vwloN hr sfl 4 iblIan zflr dy lwgBg rkm iekwTf krky ivkfssLIl mulkF ivwc eyzjL, tI[bI[ qy mlyrIey vrgIaF ibmfrIaF nfl lVn leI sQfnk mfihrF nUM muhweIaf krvfeI jFdI hY. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, May 13th, 2016
Horror film genre is still niche : Sharman Bollywood is a blend of various genres and Indian audience has embraced each with aplomb. However horror genre has more than often been given a step motherly treatment. A very few horror movies of substance have been made and even fewer have been successful. Even the number of Bollywood stars who dare to experiment with this genre are few "The mainstream actors are staying away from it, may be because the genre is still niche. The audience's numbers may not be that large as compared to what a romantic or a comedy film will attract. So that might be a reason, they stay away," Sharman told PTI. Sharman will soon be seen in '1920 London', a horror film and the third movie of 1920’s series. "Vikram first asked me if I wanted to do this genre. But here (in '1920 London'), I was getting a chance to be part of a successful franchise, so why wouldn't I do it. In a genre like this, there is very little as an actor that you can do," he said.
I have never worked with big stars: Ram Gopal Varma
Why Should I work with Khans: Kangana Ranaut’ insults Khans Looks like the third national award went straight to her head or may be Kangana Ranaut is yet to get her head out of clouds after her last hit either ways making reproachful statement about fellow Bollywood stars seems to be Kangana’s new hobby. After her third national award win, Kangana was speaking about her Bollywood journey so far which has been quite successful even without movies opposite the big Khans- Salman Khan, Shah Rukh Khan and Aamir Khan. Kangana said, “Initially I wanted a traditional route where I wanted to work with big heroes.” When Kangana was told that if a superstar worked with her, even when she was a newcomer, she could have ultimately become a superstar. Reacting to this the actress said, “That didn’t happen with me. Now I get a lot of offers to work with the Khans. I’m my own hero on the sets, why should I work with other heroes? The Khans did not want to work with me when I started, why should I work with them now?” While it sounds liberating when an actress
There is no drug I haven’t done : Sanjay Sanjay Dutt’s life history is one of heartbreak and harsh facts. Yet this man rose above everything and has stood tall in face of adversity. In an interview when he was asked about his entanglement with substance abuse he said, "It's not that I started because of mom. Mera dog mar gaya toh daaru pi raha hoon, aaj mera gadha mar gaya to daaru piyunga -
Ram Gopal Varma says he doesn’t cast actors because for their stardom, he ropes them in as per the requirement of the characters. “I have never worked with big stars. My stories have a raw and witty appeal to it, which the so-called stars don’t like. When I did ‘Rangeela’ (in 1995), at that time Aamir (Khan) was not a big star.” “I take actors according to the requirement of the characters. I don’t look at them through the stardom perspective,” Varma said at the press conference of his forthcoming biographical film “Veerappan”. Varma is a maverick movie maker and has been known for treading a path no other
PAGE 14
filmmakers would dare “I have always been known to make hardhitting cinema. For me subject matters and characters are taken through or inspired from real life,” said Varma, “Veerappan is the most unique character ever because as the tagline of the film says that none like him till now existed on earth before. He killed 97 policemen and 184 civilians. Government spent over 700 crore to catch him in the time period of 20 years,” Verma said. “It took 15 years for an extensive research on him. I met his wife during the time research was being done,” he added.
these are just excuses. Substance abuse is something that you do if you want to do it. Once you get into it, it's very difficult to leave. It is the worst thing in the world. My journey with substance abuse has been about 12 years. There are no drugs in the world that I have not done. When my father took me to America (for rehab), they gave me a list (of drugs) and I ticked every drug on it, because I had taken all of them. The doctor told my dad, 'What kind of food do you eat in India? Going by the drugs he did, he should be dead by now!'"
'I Will Never Reconcile With Hrithik': Sussanne Khan According to reports, Sussanne Khan has shot down speculation that she is getting back with ex-husband Hrithik Roshan, saying they will never reconcile. Sussanne, who has two children with Hrithik, separated from the actor in 2014. "I request people to stop speculating. There will never be a reconciliation with @iHrithik.
But we will always be good parents. #no1priority," Reports of the couple getting back together surfaced when the two were spotted together having lunch with their children recently. Last week, Sussanne had also tweeted a picture of them in a show of support to Hrithik’s legal tussle with Kangana Ranaut.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
T
PAGE 15
Fraser Valley Regional Heritage Fair
of students by awarding plaques and judicators select a designated number certificates sponsored by community of students to attend the Regional Fair. groups, individuals, national and pro2. Regional Level: The Regional vincial organizations. Heritage Fair is a one day exhibition This year’s fair was a collaboration MLA for Abbotsford South Darryl for student delegates from throughout between the staff teams of the MSA Plecas opened the awards ceremony the Fraser Valley held at UFV. Museum and The Reach Gallery Mu- and brought greetings from the PreA select number of students will be mier and the Province. seum working very closely chosen to attend the Provincial Heriwith the team at the University of the The Heritage Fair project based pro- tage Fair. Fraser Valley to return the event to its gram supports the current PLOs of the 3. Provincial Level: The BC roots by holding it at the University. BC curriculum in social studies for Heritage Fairs Society organizes the grades 4 to 10. five-day Provincial Fair. Following a First Nations Drum anthem the fair was opened by Dr. Mark Students engage in hands on learning Evered, President and Vice Chancellor and develop research and communicaof UFV who welcomed all to “Our tion skills. University” . They choose a topic on some aspect Deputy Mayor Patricia Ross brought of Canadian history and present their greetings from the City of Abbots- findings to other students, adults and ford and Trustee Phil Anderson from the public. School District #34. A fairs project can help students find More than 100 students participated in their place in Canadian history. representing their schools and districts The program is three tiered: at the regional level. The program included heritage activities and cam- 1. Classroom Level: Students pus tours. choose a topic of personal interest on some aspect of Canadian history. AdThe Awards Ceremony on Friday the 29th recognized the accomplishments he University of the Fraser Valley was home to the 19th annual Fraser Valley Regional Heritage Fair on April 28th and 29th.
Delegations from each of the thirteen Regional Fair sites attend with their chaperones, they engage in heritage related activities and field trips and showcase their projects to the public. The Provincial Fair for 2016 will be held in in the Point Grey campus of the University of British Columbia. Provincial Fair delegates are eligible to apply to the BCHFS Alumni program.
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, May 13th, 2016
vDIaf pMjfbI jfxdy hn kYnyzf dy rwiKaf mMqrI
kYnyzf dy rwiKaf mMqrI hrjIq isMG swjx jo ies smyN 45 sfl dy hn. 5 sfl dI Aumr ivwc mfihlpur(huisLafrpur) njLdIk ipMz bMbylI qoN afpxy pirvfr nfl kYnyzf cly gey sn. ieWQy ivwidaf pRfpq krn mgroN Auh 11 sfl vYnkUvr ‘c puils aPLsr rhy aqy kYnyzf dI PLOj ivwc AuWc ahuidaF ‘qy kMm kIqf. 19 akqUbr 2015 nUM Auh vYnkUvr sfAUQ hlky qoN mYNbr pfrlImYNt cuxy gey aqy 4 nvMbr nUM pRDfn mMqrI jsitn trUzo ny AunHF nUM dysL dy rwiKaf mMqrI bxfieaf. kYnyzf ‘c ies pwqrkfr ny s: swjx nfl bIqy idn iewk ivsLysL aqy ivsQfrq mulfkfq kIqI. mulfkfq dI Kfs gwl ieh rhI ik ieh pMjfbI ivwc rhI. s: swjx ny ikhf ik Auh bhuqI vDIaf pMjfbI nhIN bol skdy pr ipMz dI pMjfbI afAuNdI hY. mulfkfq dOrfn jdoN Auh gwl kr rhy sI qF iNnrsMdyh lwgdf sI ik 40 sfl pihlF 5 sfl dI Aumr ivwc pMjfb Cwz ky kYnyzf igaf bwcf awj cfr dhfikaF bfad ies kdr pMjfbI boldf hY ik pMjfb dy kfljF ‘c pVH rhy gBrytF dI pMjfbI bolI nUM mfq pf skdf hY. ieh vI ik s: swjx nUM pMjfbI ilKxI aqy pVHnI vI afAuNdI hY. s: swjx nUM jdoN pwuiCaf ik AunHF kdy soicaf sI ik iewk idn Auh kYnyzf dy rwiKaf mMqrI bx jfxgy qF AunHF ny iekdm jvfb idwqf ik
PAGE 16
ieh gwl kdy myry eyjMzy ‘qy nhIN sI. ies ‘qy ies pwqrkfr ny vI afpxy idl dI gwl kih idwqI ik kYnyzf dy rwiKaf mMqrI nfl ieMtrivAU pMjfbI ivwc kfrn bfry Aus ny vI kdy nhIN sI soicaf qF s: swjx ny afpmuhfry Thfkf lgfieaf. s: swjx ny kYnyzf ‘c sLurUafqI jwdo-jihd dy smyN nUM Xfd kridaF dwisaf ik KLrcy clfAux leI AunHF nUM afpxy pirvfr nfl PfrmF ivwc bYrI qoVn qwk dI musLwkq krnI peI. afpxI sPlqf aqy cMgy bcpn mgr AunHF afpxy mfipaF dy asLIrvfd dI sLlfGf kIqI. Aus ny dwisaf ik vYnkUvr ‘c rYgUlr pbilk skUl ‘c pVHfeI kIqI. ieh vI ik sfjLo-sfmfn nfloN POjIaF aqy AunHF dy pirvfrF dy ihwqF df iKafl rwKxf ijLafdf jLrUrI hY. mMqrI vjoN kMm kridaF af rhIaF musLiklF dy svfl bfry s: swjx ny ikhf ik musLiklF qF hr Kyqr ivwc hMudIaF hn pr sfQIaF dI cMgI tIm nfl aOKy rfhF ‘qy qurnf afsfn rihMdf hY. PrvrI ‘c hfAUs afP kfmnjL ivwc sfbkf rwiKaf mMqrI jysn kYnI vwloN s:
swjx bfry kIqI geI nslI ivqkry vflI itwpxI dI crcf kridaF AunHF ikhf ik bMdy df aslI ichrf iewk idn nMgf ho hI jFdf hY. nslI itwpxIaF df AunHF nUM sfrI ijLMdgI sfhmxf krnf pYNdf irhf aqy kYnI dI itwpxI koeI nvIN gwl nhIN sI. kYnyzf vwzI POjI sLkqI nhIN pr iPr vI pihlI srkfr ‘c sfbkf pRDfn mMqrI vwloN rUs ijhI mhF PLOjI sLkqI nuM aksr dbfAux dI nIqI bfry bolidaF s: swjx ny dwisaf ik asIN iekwly kuJ nhIN kr skdy pr afpxy BfeIvfl dysLF dI shfieqf, sihXog aqy sfQ nfl awgy viDaf jFdf hY. iewk KLfs gwl AunHF ieh khI ik bhuq bolx qoN sMkoc krnf cfhIdf hY aqy sQUl kfrvfeI leI iqafr rihxf jLrUrI hY. PLOjIaF dI igxqI nfloN AunHF dI tryinMg aqy hiQafrF df imafr AuWcf rwKxf pYNdf hY. asIN amrIkf df mukfblf nhIN kr skdy pr nfto ‘c kYnyzf df coKf pRBfv hY. iewk gwl s: swjx ny sfPL khI ik PLOj dy aYksLn dI qrkIb (tYkitks) iqafr krnf rfjnIqkF df kMm nhIN. ieh kMm PLOjI jrnYlF df hY. POLjI jrnYl BfeIvfl dysLF dy jrnYlF nfl iml ky dusLmx dy tfkry leI dfa-pyc iqafr
sqpfl isMG jOhl
krdy hn. srkfrF df kMm AunHF nUM loVINdy sfDn muhweIaf krvfAuxf hY. dusLmx nUM hrf ky siQqI nUM kMtrol krn dI nIqI GVnf vI PLOj df kMm hY. ierfk ivwc pey iKlfry sfry bolidaF AunHF dwisaf ik sQfnk Pors nUM smyN isr tryNz nf kIqy jfx krky afeI[aYs[afeI[aYs[ ny AunHF dy pYr AuKfV idwqy. s: swjx ny ikhf ik aijhI siQqI muV nhIN bxn idwqI jfvygI ikAuNik BfeIvfl dysLF dy sihXog nfl AuQy sQfnk Pors nUM tryNz krn ‘qy jLor idwqf igaf hY. jdoN AunHF nUM pwuiCaf igaf ik PLOjI vjoN aPLgfinsqfn ‘c imsLn ‘qy jfx smyN zr nhIN lwgf sI? qF AunF afiKaf ik puils aPsr aqy PLOjI df kMm KLqry nfl jUJxf hY. kYnyzf ‘c kMm krdy smyN vI aPLsrF leI joKLm hY pr joKLm nfl nijwTx leI tryinMg hox krky zr df svfl pYdf hI nhIN huMdf. BYBIq krn vfly mOky afAuNdy rihMdy hn pr aijhy mOikaF nfl inptx dI tryinMg huMdI hY. s: swjx ny ikhf ik aPgfinsqfn ‘c jd kYnyzIan PLOjI mfry jf rhy sn qF asIN luk ky nhIN sI bYT jFdy sgoN agly idn iPr afm vFg izAUtI krdy sI ikAuNik iehI sfzf kMm hY.
Friday, May 13th, 2016
jsivMdr isMG shoqf gurUdyv ribMdr nfQ tYgor df jnm 7 meI 1861 eIsvI nUM ipqf sRI dvyNdr nfQ tYgor dy Gr mfqf sRImqI sLrDf dyvI dI kw u K o N jo r fsfko m fnsn ko l kfqf(bM g fl) ivKy hoieaf. muZlI iswiKaf pRfpq krn leI Auh pihlF ErIaYNtl sYmInfr skUl ‘c dfKl hoey. 1868 eIsvIN ‘c bMgfl akfdmI ‘c dfKlf lY ilaf, pMRqU iewQy AunHF df idl pVHfeI ‘c nf lwigaf. iPr afpxy Brf sqyNdr nfQ tYgor (ieMzIan isvl srivsjL ivwc sLfiml hox vflf pihlf BfrqI) nfl ieMglYNz cly gey aqy 1878 ‘c pbilk skUl birgstn ieMglYNz ivKy dfKlf lY ilaf pr tYgor jI afpxI pVHfeI pUrI kIiqaF bgYr hI bMgfl ivKy vfps af gey. gurUdyv ribMdr nfQ tYgor iewk mhfn kvI hox dy nfl-nfl AuWGy iswiKaf sLfsqrI, dysL Bgq, lyKk aqy mfnvvfdI ivcfrF dy DfrnI sn. gurUdyv ribMdr nfQ tYgor nuM sMsfr pRiswD rcnf ‘gIqFjlI’ leI 1913 ‘c nobl purskfr imilaf. Auh sfihq dy Kyqr ‘c nobl purskfr pRfpq krn vfly eysLIaf dy pihly ivakqI sn. Bfrq df rfsLtrI gfx ‘jn-gx-mn’ vI AunHF dI ‘gIqFjlI’ rcnf qNo hI ilaf igaf hY. 1914 ‘c AunHF nUM ‘nfeIthuwz’ dI AupfDI
The Patrika
ribMdr nfQ tYgor nUM Xfd kridaF nfl snmfinq kIqf igaf. tYgor jI ny bwicaF leI vI sfihq dI rcnf kIqI. AunHF dI jgq pRiswD rcnf ‘kfblI vflf’ ‘qy iPLlm vI bx cwukI hY. gurUdyv ribMdr nfQ tYgor jI ny afpxIaF rcnfvF df mfiDam afpxI mF-bolI bMgflI nUM hI bxfieaf. AunHF df mMnxf sI ik AuWqm sfihq rcnf afpxI mF-bolI ivwc hI ho skdI hY. nfvl, nftk, iekFgIaF, khfxIaF aqy inbMDF dI rcnf vI kIqI. AunHF dI mwuK rcnfvF ‘gIqFjlI’ (kfiv-sMgRih), gorf(nfvl), aqy ‘zfk-Gr(nftk) hn. Auh kudrq dy bhuq vwzy AupfsLk sn.
afjLfdI dy Gol ‘c pUrf-pUrf Xogdfn pfieaf. jilHaF vfly bfg dy KUnIN sfky qoN pRBfivq ho ky AunHF afpxy rsfly ‘ivsLv BfrqI’ ‘c lyK ilK ky Bfrq dy kony-kony ‘c swuqI jnqf nUM hlUx ky jgfieaf. nfimlvrqx aMdoln ‘qy aml kridaF AunHF aMgryjL srkfr nUM ‘sr’ df iKqfb vfps kr idwqf. 13 julfeI, 1941 nUM tYgor jI ibmfr ho gey. afKr 7 agsq, 1941 nUM ivlwKx sLKLsLIaq dy mflk bwuDIjIvI gu r U d y v ribM d r nfQ tY g o r smfj nU M afpxIaF invyklIaF syvfvF pRdfn krky ies PfnI dunIaF nUM sdf leI alivdf
PAGE 17
kih gey. BfvyN awj gurUdyv ribMdr nfQ tY g o r jI ies dunIaF ‘c nhIN hn, pMRqU AunHF dIaF iswiKafvF hmysLF sfzf mfrg-drsLn k r d I a F rihxgIaF. awj smwucf rfsLtr gurUdyv ribMdr nfQ tYgor jI nUM Xfd kr irhf hY.
gu r U dy v ribMd r nfQ tYg or qwq kflIn iswiKaf pRxflI qoN bhuq icMqq sn. Auh bwicaF nUM iswiKaf mF-bolI BfsLf rfhIN dyx dy hwk ‘c sn. gurUdyv BfrqI swiBaqf nUM bhuq mhwqqf idMdy sn. 1901 ‘c AunHF ‘sLFqI inkyqn’ nFa df skUl sQfipq krky afpxf supnf sfkfr kIqf. iewQy iswiKaf muPq idwqI jFdI sI aqy pfTkRm ‘c vwKvwK klfvF nUM ivsLysL QF idwqI jFdI sI. nfl hI ividafrQIaF nUM kudrq dy sihj nfl BrpUr vfqfvrx ‘c rwiKaf jFdf sI. 1921 ‘c iewQy ivsLv BfrqI XUnIvristI bx geI. gurUdyv ribMdr nfQ tYgor jI ny afpxIaF rcnfvF rfhIN rfsLtrI aMdoln
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18
Don't pay more to the Banks
Friday, May 13th, 2016
Strict transportation rules help grads celebrate safely
SPECIAL MORTGAGE RATES
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
We build single or double washroom trailers and hand wash stations. Portable lunchrooms are available. Mobile welding services are provided throughout the Lower Mainland. Shop services are available in Abbotsford BC.
Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca
778.552.2395 PAGE 18
G
raduation season is around the corner and the Government of B.C. is reminding British Columbians to celebrate safely and make good decisions when riding in limousines or any vehicle with perimeter seating. “We want everyone to travel safely during this year’s graduation season and there are many options for getting around,” said Minister of Transportation and Infrastructure Todd Stone. “These include cars with designated drivers, limousines and buses, or public transit – whatever you choose, choose wisely with thoughts of getting home safely at the end of the evening – and remember that it is illegal to consume alcohol in any vehicle.” Operators of limousines and limo-buses have to display their passenger transportation licence plate and decal on every vehicle. This allows government and law enforcement to better enforce these rules and motivate operators to provide
a service that is safe and compliant with provincial laws. “Graduation is a significant milestone in life,” said Chief Constable Neil Dubord, chair of the B.C. Association of Chiefs of Police Traffic Safety Committee. “Students, teachers and parents all have responsibilities and a role to play to ensure that celebration events, formal or informal, are safe, including the transportation to and from these events. Police in British Columbia will be enforcing Liquor Control and Licensing Act and Motor Vehicle Act legislation with the objective that everyone gets home safe. Working together we can prevent a tragedy from being part of the Class of 2016 legacy.” The Passenger Transportation Registrar continues to lead compliance and education activities with industry related to the advertising of alcohol in vehicles. Advertising cannot allude to the consumption of alcohol in a company-operated vehicle; it is illegal. Consumers, especially those booking trips for minors, are encouraged to look for licensees that advertise strict policies related to drinking in vehicles. Operators who do not comply with liquor laws run the risk of losing their licence, and minors in possession of alcohol are subject to a $230 fine. Government has provided limousine operators with decals for their vehicles that read: “Consuming alcohol in any vehicle is illegal in B.C.” The Registrar also provided information to members of the B.C. Coalition of Parent Advisory Committees at its annual general meeting on April 29, 2016, to help promote safe graduation this year. Operators have an obligation to ensure the safety of their passengers and drivers. They have the right to refuse to provide service if they believe intoxicated passengers could put anyone in the vehicle, including the driver, at risk. If a driver has to terminate a trip because they find alcohol being consumed in the vehicle, they must return passengers to their starting point or call parents to come and pick up minors.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 19
joigMdr kOr gryvfl nhIN rhy! bVHy duKI ihrdy nfl dwisaf jFdf hY ik mfqf joigMdr kOr gryvfl pqnI s:mylf isMG gryvfl ijnHF df ipClf ipMz srfBf, ijlHf luiDafxf hY. vfihgurU vwloN idwqy suafsF dI pUMjI Bog ky 9 meI idn somvfr nMU akfl clfxf kr gey hn. AunHF dy pMj BUqk srIr df sskfr 15 meI nMU 12:30 vjy Pryjr irvr kRymytorIam, 2061 irvrsfeIz roz, aYbtsPorz ivKy hovygf. Aus AuprMq sihj pfT df Bog aqy aMiqm ardfs 2 vjy gurduafrf klgIDr drbfr sfihb, aYbtsPorz ivKy hovygI. pirvfr nfl duwK sFJf krn leI mylf isMG gryvfl (pqI) 604-855-4007 jF iekbfl isMG (puwqr) 604-217-0947 nflL Pon qy gwlbfl kr skdy ho|
sLok smfcfr bhuq hI duKI ihrdy nfl sUicq kIqf jFdf hY ik sfzy mfqf jI pRIqm kOr bYNs supqnI svrgvfsI mlkIq isMG bYNs 94 sfl dI Aumr Bog ky 7 meI 2016 nUM pRvfr nUM sdIvI ivCoVf dy gey hn. mfqf jI df pykf ipMz jmsLyr KyVf aqy shurf ipMz mfihlpur ijLlHf huisLafrpur sI. mfqf jI 1976 qoN ircmMz ivc afpxy byty idljIq isMG bYNs aqy guxvMq kOr bYNs nfl rih rhy sn AunHF df iPAUnl 15 meI 2016 idn aYqvfr bfad dupihr 2:00 vjy irvr sfiez iPAunl hom ivwc ho irhf hY. jo HOPCOTT roz ‘qy hY. Aus qoN AuprMq AuhnF dI
rUh dI sLFqI leI aMiqm ardfs gurduafrf nfnk invfs NO5 roz ircmMz ivwc hovygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr hY. idljIq isMG bYNs 604-271-5764 prm bYNs 604-290-2577
PAGE 19
PAGE 20
The Patrika
jnm sLqfbdI- igafnI jYl isMG
igafnI jLYl isMG df smwucf jIvn isdk aqy sMGrsL dI iewk anoKI dfsqfn hY, ijs nUM pVH ky Xuvf pIVHI BrpUr pRyrnf pRfpq kr skdI hY. AunHF df jnm 5 meI, 1916 nUM kotkpUrf sLihr dI vwKI ivwc vsy iewk ipMz sMDvF ivwc hoieaf sI. Auh ajy 8-9 mhIinaF df aboD bflk hI sI ik Aus dI mfqf ieMd kOr gujLr geI. bfad ivwc Aus nUM mfsI dieaf kOr ny pfilaf-poisaf. igafnI jI dy ipqf s: iksLn isMG Drm-krm df jIvn ibqfAux vfly iewk Drmfqmf purK sn. AunHF ny Gr ivwc sRI gurU gMRQ sfihb df pRkfsL kr rwiKaf sI aqy Auh rojL ies ivwcoN ‘vfk’ lY ky afpxf kMm-kfr sLurU krdy sn. igafnI jI ny skUl dI pVHfeI kotkpUry qoN kIqI. gurmiq igafn aqy gurmuKI AunHF ny afpxy ipqf pfsoN iswKI. igafnI jI ny afpxf isafsI jIvn prjf mMzl lihr qoN sLurU kIqf. AunHF ny 1938 eI: ivwc PLrIdkot ivKy kFgrs pfrtI dI iekfeI kfiem kr leI sI aqy ies qoN bfad Auh pUrf jIvn kFgrs pfrtI leI smripq rhy. dysL dI afjLfdI qoN bfad igafnI jLYl isMG pYpsU srkfr aqy pMjfb srkfr ivwc vjLIr rhy pMizq nihrU dy idhFq qoN bfad kuJ vryH sRI lfl bhfdr sLfsqrI Bfrq dy dUjy pRDfn mMqrI
PAGE 20
bxy. 1966 ‘c qfsLkMd ivKy hoeI AunHF dI acfnk mOq qoN bfad sRImqI ieMdrf gFDI dysL dI pRDfn mMqrI bx geI. igafnI jLYl isMG 1972 ivwc pMjfb dy mwuK mMqrI bx gey. AunHF dy sLfsn ivwc pMjfb ny kfPLI pRgqI kIqI. AunHF ny PLrIdkot dy srbpwKI ivkfs ivwc vI bhuq idlcspI leI. pMj sfl mwuK mMqrI rihx mgroN ieMdrF gFDI AunHF nUM lok sBf ivwc lY geI aqy gRih mMqrI bxf idwqf. ajy ies pdvI AuWpr susLoiBq hoieaf AunHF nUM iqMn sfl hI bIqy sn ik rfsLtrpqI df srbAuWc ahudf KflI ho igaf. ieMdrf gFDI ny AunHF nUM Bfrq dy swqvyN rfsLtrpqI vjoN shuM cukf ky iewk nvF kIrqImfn sQfipq kr idwqf. ikrqIaF aqy pCVy vrgF dI jY-jYkfr hox lwg peI. igafnI jI ny pUrI afn qy sLfn nfl rfsLtrpqI dy ahudy AuWpr pMj sfl inBfey pr iesy dOrfn pMjfb ivwc hflfq bykfbU ho gey. ‘sfkf nIlf qfrf’ qoN bfad sRImqI gFDI dI hwiqaf ho geI aqy pMjfb ivwc kFgrs pfrtI df pqn sLurU ho igaf. igafnI jLYl isMG guriswKI nUM pRxfey hoey iewk afdrsLk ivakqI sn. ijs idn rfsLtrpqI Bvn ivwc dfKl hoey, AunHF dy sRI gurU gRMQ sfihb df pivwqr srUp afpxy isr Aupr susLoiBq krky nMgy pYrIN
Friday, May 13th, 2016
cl ky gurU Gr qoN rfsLtrpqI Bvn ivwKy suKafsn kIqf. gurbfxI qy gur-ieiqhfs ivwc AunHF dI atwl inhcf sI. afnMdpur sfihb qoN abcl ngr(nFdyV) qwk bixaf hoieaf gurU goibMd isMG mfrg AunHF dI afsQf df iewk ijAuNdf-DVkdf pRqIk hY. AunHF ny ibhfr qoN gurU goibMd isMG mYzIkl kflj nUM PrIdkot ilaFdf aqy ies nUM izgxoN-zolxoN bcfeI rwiKaf. PrIdkot nUM ijLlHf hYzkuafrtr bxfieaf. rfsLtrpqI dy ahudy qoN nivrq hox ipwCoN Auh pMjfb dy ivkfs leI bhuq sfrIaF XojnfvF bxfeI bYTy sn pr kudrq nUM kuJ hor hI mMnjLUr sI. aNnMdpur sfihb qoN cMzIgVH jFdy hoey iewk sVk hfdsy ivwc Auh gMBIr jKLmI ho gey aqy 29 nvMbr 1994 nUM akfl clfxf kr gey. igafnI jLYl isMG df jIvn-ibrqFq ieh drsfAuNdf hY ik iek isdkI aqy isrVI ivakqI leI kuJ vI asMBv nhIN huMdf. igafnI jI ny sMDvF dy iewk Coty ijhy ipMz qoN iewk gumnfm bflk dy rUp ivwc afpxf jIvn afrMB kIqf aqy afpxI lgn qy pRqIbwDqf kfrn BfrqI rfjnIqI dy akfsL ivwc iewk ‘DrU qfrf’ bxky cmky. awj dI Xuvf pIVHI nUM igafnI jI vrgy ivakqI afpxy ro l -mfzl bnfAuxy cfhIdy hn.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
smkflI JroKy ‘coN-
PAGE 21
trUzo srkfr df jKLmF ‘qy mlHm lfAux vflf iewk ieiqhfsk PLYslf
kY n y z f dy pR D fn mM q rI jsitn truzo dI agvfeI vflI ilbrl pfrtI dI srkfr ny iewk bhuq vwzf ieiqhfsk kdm cuwkidaF kfmfgftfmfrU dy du K Fq sbMDI kYnyzf dI pfrlImYNt ivwc 18 meI nUM muafPI mMgx df aYlfn kIqf hY. AunHF vwloN ieh aYlfn 11 apRYl nUM Etfvf ivKy kYnyzf dI sMsd dy sYNtrl blfk ivwc Kflsy dI isrjxf sbMDI krvfey jf rhy ivsLysL smfroh dOrfn kIqf igaf. ieh vrnxXog hY ik ipCly lMmy smyN qoN kYnyzf ivwc vsdf pMjfbI BfeIcfrf ieh mMg krdf af irhf hY sI ik 1914 ivw c vfpry kfmfgftfmfrU dy GtnfkRm sbMDI kYnyzf dI srkfr pfrlImYNt ivwc spwsLt qOr ‘qy muafPI mMgy. asIN ies nUM kYnyzf ivwc rihMdy smUh pMjfbIaF qy Kfs krky iswK BfeIcfry dI iewk vwzI pRfpqI mMndy hF aqy ies mksd leI pMjfbI BfeIcfry dy ijhVy vI sMgTn aqy afgU XqnsLIl rhy hn, AunHF dI pRsMsf krdy hF. ies dy nfl hI asIN jsitn trUzo dI agvfeI vflI kYnyzf dI srkfr vwloN ies sbMDI idKfeI KuwlHidlI dI vI sLlfGf krdy hF. ies nfl ibnF sLwk 1914 ivwc vfpry kfmfgftfmfrU jhfjL dy duKFq nfl pMjfbIaF dy idlF ‘qy lwgy jLKLmF ‘qy mlHm lwgygI aqy AunHF ivwc sMqusLtI df aihsfs pYdf hovygf.
kYnyzIan nfgirkF aqy ies jhfjL dy zfktr aqy Aus dy pirvfr nUM hI hyTF Auqrn
bfkI pMnHf 28 'qy
ijwQoN qwk kfmfgftfmfrU dy duKFq df sbMD hY, ieh sfrf GtnfkRm 1914 ivwc Aus smyN vfpiraf sI, jdoN dysL brqfnvI sfmrfj df gulfm sI. Aus smy kYnyzf dI srkfr ‘qy vI brqfnvI sfmrfj df hI glbf sI. Aus smyN dI kYnyzIan srkfr nslpRsqI qoN pRBfivq sI aqy kYnyzf ivwc kfly lokF dy dfKLly nUM sImq rwKxf cfhuMdI sI aqy ies sbMD ivwc Aus vwloN bxfeIaF jf rhIaf nIqIaF aqy kIqy jf rhy amlF nUM brqfnvI srkfr dI pUrI-pUrI srpRsqI hfsl sI. kYnyzf ivwc kfly lokF df dfKlf rokx aqy KLfs krky BfrqIaF df dfKLlf rokx leI keI qrHF dy kfnUMn bxfey gey sn, ijnHF ivwcoN iek kfnUMn ieh sI ik kYnyzf ivwc isrP AunHF pRvfsIaF nUM hI dfKLl hox idwqf jfeygf, ijhVy iswDy afpxy
dysL qoN inrMqr sPLr krky iewQy puwjxgy. iek kfnUMn ieh vI sI ik ibRitsL kolMbIaf ivwc pwujx vfly hr pRvfsI kol Gwto-Gwt 200 zflr dI rkm jLrUr hoxI cfhIdI hY. ibRitsL kolMbIaf dI Aus smyN dI srkfr ny iewk kfnUMn bxf ky BfrqIaF dy vot df aiDkfr aqy aihm ahuidaF ‘qy inXukqIaF df aiDkfr vI KLqm kr idwqf sI. Aus smyN Bfrq ivwc vI aMgryjLI srkfr dIaF sosLxkfrI nIqIaF kfrn lokF dI afriQk hflq byhwd mfVI sI. awj dI qrHF Aus smyN vI iksfnI bhuq vwzy afriQk sMkt ivcoN gujLr rhI sI. lok iksy nf iksy qrHF rotI-rojLI kmfAux leI iewQoN bfhr inklxf cfhuMdy sn. ies qrHF dI siQqI ivwc kfrobfrI bfbf guridwq isMG ny jfpfn dI iewk kMpnI qoN kfmfgftfmfrU jhfjL ikrfey ‘qy ilaf aqy Auh hFgkFg qoN 150, isLMgfeI qoN 111, jfpfn dy sLihr mojLI qoN 86 aqy Xokohfmf qoN 14 hor musfiPLrF nUM lYky kYnyzf nUM rvfnf ho gey. ienHF ivwcoN bhuqy XfqrU pMjfbI iswK hI sn. 7 hPLiqaF bfad 23 meI, 1914 nUM jhfjL dy amly smyq kuwl 376 musfiPLrf vflf ieh jhfjL kYnyzf dy pwCmI qwt vYnkUvr dI brfrz KfVI dI bMdrgfh ‘qy phuMicaf pr Aus smyN dy vYnkUvr dy pRsLfsn ny musfiPLrF nUM AuQy Auqrn nf idwqf aqy nf hI kfPI smyN qwk musfiPLrF nUM rfsLn-pfxI dI splfeI hox idwqI, sgoN pRsLfsn vwloN lgfqfr dbfa pfieaf igaf ik ieh jhfjL iesy qrHF jwdo-jihd cwldI rhI. isrP Bfrq qoN ies jhfjL rfhIN vfps muVy 20 PAGE 21
The Patrika
PAGE 22
C
Minimum Wage Hike a Double Hit to Business
hamber of Commerce across BC are voicing concern about the impact that today’s announcement of two larger-than-expected minimum wage increases will have on B.C. businesses. According to Abbotsford Chamber President Josh Bach, “These two increases are larger than expected and will impact BC business by adding to their labour costs”. Bach adds that, “We appreciate the government’s recognition of this impact, and its efforts to mitigate this through a suite of measures to support small business, notably a decrease in the small business tax to 1.5% from 2.5% in 2017.” Maureen Kirkbride, BC Chamber Interim CEO said, “There’s no denying that these two minimum wage increases will be tough for some of our 36,000 represented businesses across the province. The BC Chamber recognizes that the B.C. government has been clear about its intention to raise B.C.’s minimum wage relative to other Canadian jurisdictions, to match B.C.’s strong recent economic performance. However, going forward, the Chamber urges government to
PAGE 22
Friday, May 13th, 2016
return to tying minimum wage increases to the Consumer Price Index (CPI).”
B.C. New Democrats take action to protect renters from renovictions
N
ew Democrat deputy “For our businesses, the bottom line is housing spokesperson, the need for certainty and predictability,” Melanie Mark, introsaid Kirkbride. “Quite simply, we need duced a bill that would provide to take the politics out of minimum wage renters in B.C. with urgently increases.” needed protection from evictions as a result of renovations. In 2015, the BC Chamber’s membership passed a policy arguing for the need for “I’ve heard first-hand from Britpredictability in minimum wage increases, ish Columbians who have been and calling for no minimum wage increases unfairly evicted from their homes beyond those tied to CPI. and seen their rent raised beyond what they can afford, all because The Abbotsford Chamber of Commerce is landlords are exploiting loopholes a membership driven organization comin the law,” said Mark. “These prised of partnership with the business renovictions are contributing to community, our mission is to represent, the housing crisis in our provserve and connect our members to build ince, and my bill, the Protection and sustain a thriving business community from Renoviction Act, offers a in Abbotsford. solution. The BC Chamber is the largest and most “New Democrats have introbroadly-based business organization in duced this legislation in previthe province. Representing more than 125 ous years, yet the B.C. Liberal Chambers of Commerce and 36,000 busigovernment has refused to let it nesses of every size, sector and region of pass. I sincerely hope they will the province, the BC Chamber of Commerce is “The Voice of Business in BC.”
say yes this time and allow it to move forward.” Mark’s bill proposes much needed changes to the Residential Tenancy Act. If the Christy Clark government chooses to support this bill, renters who are evicted due to renovations would have more time to find another place to live. Renters would be given the right of first refusal and their rent wouldn’t increase beyond the maximum yearly amount. Finally, the bill protects renters by giving them more time to pay overdue rent, or challenge the renoviction. “The changes I am calling for protects renters in a way that’s fair and reasonable to landlords,” said Mark. “I hope that the Christy Clark government recognizes the importance of balance in the rental market by supporting this bill.”
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
Help B.C. prep for the big one!
T
he Province and Emergency Management BC are planning an earthquake and tsunami response exercise for June 7-10, 2016, in Port Alberni called Exercise Coastal Response. To make this exercise as real as possible for the teams involved, we’re asking for the public’s help! This is a great opportunity to be up close and personal with international urban search and rescue and emergency social services teams. We are looking for people to volunteer in two categories: Medical patients: You will work with first responders and Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR). You will be treated to a medical makeover with movie quality makeup artists and given a patient care script to follow during the course of your treatment. Emergency social service (ESS) clients: You will work with ESS teams located at reception and
housing centres and represent those in need of shelter, food and water.
Celebrating Child Care Month in B.C.
M
inister of Children and Family Development Stephanie Cadieux released the following statement to celebrate the start of Child Care Month At the end of your volunteer in B.C.: service you will receive a letter of recognition for your role in “Every day, B.C. parents trust child-care the exercise. providers with the most important thing in their lives – their children. We are not only looking for people, but material as well. Our “Many parents depend on child care so volunteer co-ordination team they can go back to work or upgrade their would like to hear about anything skills – knowing their children are safe and that can enhance the realism of well cared for offers a peace of mind that is the exercise including: boats, immeasurable. trucks or even junk that can help with Heavy Urban Search and “Child-care providers become part of the family. They spend quality time with Rescue (HUSAR) training. children every day and introduce young For further clarification on what and busy minds to music, art, reading and we are specifically looking for in the power of imagination. They teach our terms of material and volunteer children new skills and care for them when support, please call 250 720-2709 they’re hurt or sad. or email portalberni2016@gmail. com to connect with the volunteer “During Child Care Month, and throughout co-ordinators. We look forward to the year, it’s important to celebrate the thouworking with you to help prepare sands of dedicated and nurturing individuals our province for a disaster and throughout the province who play a critical make Exercise Coastal Response role in shaping who our children become. 2016 a success! “As part of our Child Care Month celebrations, we will honour this year’s winners
We print your Vision...
PAGE 23
of the Child Care Awards of Excellence throughout B.C., including child-care facilities who will receive Legacy Awards for dedicating 40 or more years of service to B.C. children and families. “We will also make announcements about other early years programs and services, including Child Care Major Capital, the Early Childhood Education Bursary and other new and enhanced online services that help support families to find child care. “Child-care providers serve an integral and invaluable role in our communities. Please join me in thanking these amazing individuals for their hard work and dedication to B.C. kids.”
qrW r h I N AsI mohrW v W dIA uNdy hW[ a x b w
sweIn Aqy ipRitMg AsIN nvyN GrW dy plYn Aqy cY`k vI ipRMt krdy hW[ CUSTOM T-SHIRT PRINTING LOGO DESIGN GRAPHIC DESIGNING SIGNS & BANNERS REAL ESTATE SIGNS LOG BOOKS INVOICE BOOKS TROPHIES MEDALS & AWARDS BUSINESS CARDS BROCHURE CUSTOM STAMPS
AsIN byrI kwrf spYSl ryt qy bxwauNdy hW[ byrI polW Aqy byrI stYNf dy sweIn vI bxwauNdy hW[
klcrl pRogrwm Aqy Kyf myilAW leI Avwrf bxwaux leI sMprk kro[
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 23
The Patrika
PAGE 24
Friday, May 13th, 2016
kYlgrI ivwc mkfn nUM awg, pMj pMjfbI hlfk 9 hor atfvfipskt vfsIaF vwloN KudkusLI dI koisLsL EntfrIE: atfvfipskt vfsIaF vwloN bIqy mMglvfr qoN lY ky hux qwk nON vfrI hor KudkusLI dIaF koisLsLF kIqIaF geIaF. ieh jfxkfrI cIP brUs isLsLIsL vwloN idwqI geI. AunHF afpxy tivwtr akfAUNt AuWqy iliKaf ik atfvfipskt leI duaf kro. AunHF ieh vI afiKaf ik 50 aijhy ivakqIaF dI pCfx kIqI geI hY ijnHF vwloN KudkusLI kIqy jfx df Kqrf bixaf hoieaf hY. 14 ivcoN 10 aijhy tInyjr hn ijnHF ny iewk nfloN ijafdf vfrI KudkusLI krn dI koisLsL kIqI hY. isLsLIsL ny iewk icwTI dI Poto tvIt krky pRDfn mMqrI jsitn trUzo, ishq mMqrI jyn iPlpOt qy ieMzIjyns aYNz nfrdrn aPyarjL minstr kYroiln bYnyt nfl jld qoN jld mulfkfq dI apIl kIqI hY. icwTI ivwc iliKaf hY ik quhfzy mMqrIaF vwloN hux qwk kIqIaF geIaF koisLsLF sLlf-
GfXog hn pr atfvfipskt dy nOjvfnF dIaF sQfeI smwisafvF df koeI hwl nhIN lwiBaf jf sikaf hY. ijLkrXog hY ik ipCly mhIny atfvfipskt ivwc iPlpOt, bYnyt qy aYm[pI[ cfrlI aYNgs ny do GMty qwk bMd drvfjLf mIitMg kIqI sI. mIitMg qoN qurMq bfad AunHF ny jnqk qOr AuWqy XUQ kfAuNsl nfl vI gwl kIqI sI. bYnyt ny nvF XUQ sYNtr KolHx dI vI huwB ky vkflq kIqI sI. pr aYNgs ny afiKaf ik nvF XUQ sYNtr atfvfipskt dy nOjvfnF ivwc KudkusLI dy ruJfn nUM BfvyN Kqm nhIN kr skygf pr ieh iewk sLurUafq ho skdI hY. pr isLsLIsL ny POrI qOr AuWqy kfrvfeI krn dI mMg kIqI. pRDfn mMqrI afiPs vwloN ieh spwsLt nhIN kIqf igaf hY ik trUzo isLsLIsL nfl mulfkfq krngy jF nhIN.
kYlgrI: iewQy iewk mkfn ‘c awg lwgx kfrn ies ivwc rihMdy pMj pMjfbIaF dI mOq ho geI. kYlgrI pulIs ny hfly qwk ies hfdsy ‘c mry ivakqIaF dy vyrvy jfrI nhIN kIqy hn pr sUqrF anusfr ieh pMjoN jxy pMjfbI sn. kYlgrI Pfier ivBfg dy muKI stIv zwgvrQ ny dwisaf ik rfq dy zyZ vjy awg buJfAU amlf Pflknirwj kimAUintI dy ies mkfn nUM lwgI awg buJfAux pwujf qF awg nfl do GrF nUM vI
lpyt ivwc lYx lwg peI sI. AunHF dwisaf ik mkfn ‘coN pMj lfsLf imlIaF hn. pulIs awg lwgx dy kfrnF dI jFc kr rhI hY. awj afs-pfs dy lokF nfl gwlbfq qoN pqf lwgf ik ies Gr dy hflfq suKfvyN nhIN sn. lokf ivwc ieh Gr ‘pfrtI hfAUs’ dy nF nfl msLhUr sI. dyr rfq dIaF pfrtIaF bMd krfAux leI pulIs ies Gr ivwc pihlF vI af cwukI sI. pulIs ny Gr dI nfkfbMdI krky qPqIsL suLurU kr idwqI hY.
kYnyzf ivwc mrdmsLumfrI: pMjfbI bolI ilKfAux leI lokF ivwc AuqsLfh
torFto: kYnyzf ‘c vsdy pMjfbI ies vfr vMzy jfx bfad pMjfbI BfsLf kYnyzf dI qIjI mulk dI jngxnf ‘c afpxI mF-bolI nUM GrylU bolI bx cwukI hY. lihMdy pMjfb dy cVHq idvfAux leI AuqsLfihq hn. aMkVf njLIr khUt hurF ny vI kYnyzIan lokF nUM ivBfg ny mrdmsLumfrI dy Pfrm Gro-GrIN Drm jF ielfky nUM lFBy rwK ky pMjfbI bolI Byjxy sLurU kr idwqy hn aqy lokF ny sLosl drj krfAux dI apIl kIqI hY. mIzIaf ‘qy ies bfry pRcfr sLurU kr idwqf jngxnf Pfrm nf Brn dI sUrq ‘c 500 hY. mulk dI 27vIN jngxnf df aiDkfrq zflr jurmfnf qy iqMn mhIny dI kYd ho idn 10 meI hY pr ies nUM ‘afnlfeIn’ skdI hY. 2011 dI jngxnf aMkiVaF Brn leI KolHI aMkVf ivBfg dI sfeIt muqfbk mulk dy 4 lwK 60 hjLfr lokF ny lokF dy AuqsLfh nUM Jwl nhIN pf rhI aqy QRI aYmIgojL isKr vfrqf 29 jUn nUM- trUzo pMjfbI mF-bolI ilKI sI. vYnkUvr dy 17[7 ies rfhIN lok DVfDV afpxI bolI, Drm Etvf: pRDfn mMqrI jsitn trUzo df ki- krn sbMDI msly nUM lY ky ryVkf cwl irhf afid bfry jfxkfrI drj kr rhy hn. PLIsd aqy torFto dy 8 PLIsd lokF ny pMjfbI hxf hY ik qQf-kiQq QRI aYmIgojL isKr sI. ies qoN ielfvf amrIkf ny kIaston dwsxXog hY ik cInI BfsLf iqMn vrgF ‘c afpxI bolI ilKfeI sI. vfrqf 29 jUn nUM kYnyzf ivwc hovygI. aYks[aYl[pfeIplfeIn nUM mMnjLUrI dyx qoN afpxI srkfr dI pihly Cy mhIinaF ivwc ienkfr kr idwqf sI. mYkisko vfsIaF leI trUzo vwloN atfvfipskt muKI nfl mulfkfq dI pysLksL kfrgujLfrI dy jsLn mnfAux leI rwKI geI vIjLf df mfmlf qF ajy vI ijAuN df iqAuN Etvf: isafsI dbfa dy cwlidaF pRDfn atfvfipskt dy nOjvfnF vwloN KudkusLI inAUjL kfnPrMs mOky trUzo ny ieh aYlfn hY pr trUzo ny ies nUM jld hI hwl krn mMqrI jsitn trUzo ny atfvfipskt dIaF lgfqfr kIqIaF jf rhIaF koisLsLF kIqf. isKr vfrqf ivwc kYnyzf, amrIkf df vfadf kIqf hY. ies isKr vfrqf qoN Prst nysLnjL dy cIP nfl mulfkfq qoN prysLfn hn. hflfq dI njLfkq nUM dy mYkisko dy afgU ihwsf lYxgy. ipCly qurMq bfad amrIkf dy rfsLtrpqI brfk krn dI iewCf pRgtfAuNdI icwTI ByjI hY. iDafn ivwc rwKidaF hoieaf hI Auh ienHF sfl vI kYnyzf vwloN ies isKr vfrqf dI Ebfmf vwloN pfrlIafmYNt nUM sMboDn kIqy EntfrIE dI ieh kimAUintI KudkusLIaF afgUaF nfl iml ky gwlbfq rfhIN msly myjLbfnI kIqI jfxI sI pr gwl nhIN sI jfx dI vI sMBfvnf hY jdik mYkisko dy dy KVHy hoey sMkt kfrn dunIaF Br ivwc nUM hwl krnf cfhuMdy hn. icwTI ivwc pRDfn bxI. aijhf ies leI hoieaf sI ikAuNik rfsLtrpqI aYnirk pynf ineyto ies vfrq surKIaF ivwc afeI hoeI hY. trUzo ny mMqrI afiPs vwloN ieh vI afiKaf igaf qqkflIn pRDfn mMqrI stIPn hfrpr df qoN pihlF kYynyzf kuJ sLihrF df dOrf krnf cIP nfl Etvf ivwc mulfkfq dI iewCf hY ik jld hI ienHF afgUaF nfl pRDfn mYkisko dy lokF leI vIjLf dI sLrq lfjLmI cfhuMdy hn. pRgtfeI hY. trUzo ny cIP nUM AudoN ieh mMqrI dI Etvf ivwc mIitMg rwKI jfvygI. KLq iliKaf jdoN irjLrv dy cIP qy ies ieh vI afiKaf igaf hY ik ishq mMqrI trUzo dy dOry AuWqy Krc hoeI 25,000 zflr qoN vwD rkm ielfky dy inAU zYmokRYt aYm[pI[cfrls jyn iPlpOt vwloN vI jld hI kimAUintI aYNgs ny musLkl dI ies GVI ivwc df dOrf kIqf jfvygf. trUzo ny ieh vI Etvf: jsitn trUzo mfrc mhIny jdoN kyarigvrjL pRDfn mMqrI dI irhfiesLgfh kimAUintI leI kuJ Tos krn dI pRDfn iliKaf hY ik ienHF hflfq ivwc Auh vfisLMgtn dy iqMn rojLf dOry AuWqy gey sn qF AuWqy stfP vjoN nOkrI kr rhIaF hn. ienHF mMqrI qoN mMg kIqI. ienHF dovyN afgUaF kimAUintI dy nfl KVHy hn qy rl ky ies afpxy nfl 44 ivakqIaF df lfm lsLkr dovF nUM trUzo dy swqf ivwc afAux qoN pihly df kihxf hY ik kimAUintI koeI sQfeI df koeI nf koeI hwl jLrUr kr lYxgy. lY ky gey sn. ies sfry vPd dy vfisLMgtn iqMn mhIny leI sFJy qOr AuWqy 30,850 mYNtl hYlQ vrkr vI nhIN hY. ies ieh KLq imlx AuWqy aYNgs ny afiKaf ik dOry AuWqy 25,000 zflr qoN vwD Krcf ho zflr qnKfh idwqI geI. ies ivwc dovF icwTI ivwc trUzo vwloN iliKaf igaf hY ik ieh skfrfqmk sMkyq hY pr gwlbfq igaf sI. ajy qwk ieh spwsLt nhIN ho nYnIjL dy ivdysL jF GrylU sPLr df Krcf AunHF dI kimAUintI dy mOjUdf hflfq qoN qoN bfad Aus dOrfn kIqy PYsilaF nUM amlI jfmf vI pihnfieaf jfxf cfhIdf sikaf ik ies vPd dy nfl geI nYnI, jo drj nhIN kIqf igaf. iewQy dwsxf bxdf hY Auh icMqq hn qy iesy leI mulfkfq dI hY ikAuNik kimAUintI dy nOjvfn hor ik trUzo qy AunHF dI pqnI soPI gRYgOier ik ienHF ivwcoN hI iewk nYnI ipCly sfl pRDfn iewCf nUM kbUldy hoey AunHF nUM imlx leI ieMqjLfr krn leI iqafr nhIN hn. trUzo, vloN afpxy iqMn bwicaF dI dyKBfl mMqrI dy pirvfr nfl pirvfr nfl pYirs iqafr hn. trUzo ny ieh vI iliKaf ik leI rwKI geI hY, vI tYksdfqfvF dy pYsy dOry AuWqy vI geI sI. ies vPd ivwc trUzo kYnyzf post df mulFkx sLurU AuWqy hI sYr krky afeI hY. trUzo pirvfr dy nfl nON kYbint mMqrI, pI[aYm[E[ dy pMj dy bwcy vI AunHF dy nfl ies dOry AuWqy gey AuWGy shfiek, AunHf dI mF mfrgRYt trUzo, Etfvf: PYzirl srkfr vwloN kYnyzf post ajLmfAuxf cfhIdf hY. pbilk srivisjL sn qy AunHf nUM vfeIt hfAUs dy lfan ivwc gRYgOier trUzo dy mfpy, mfeIkl vrink, kfrporysLn dy rsmI mulFkx dI kfrvfeI mMqrI jUzI PuwtjL dy afiPs dy iewk aiDKyzidaF iPlmfieaf vI igaf. iesy dOrfn ilbrl pfrtI pRYjIzYNt aYnf gyny qy cIP surU kIqI jfvygI. srkfr ieh pqf lfAuxf kfrI ny afiKaf ik jdoN ieh pYnl mulFkx trUzo dy sB qoN Coty byty hYzrIan dy Kyzdy ilbrl PMzryjLr stIPN brONPmYNn vrgy cfhuMdI hY ik kI kYnyzf post nUM Gr Gr jf smyN Aus dI nYnI vwloN Aus df ipwCf kIqy ibAUrokrYt sLfml sn. ilbrl pfrtI ny ky zfk vMzxI Cwz dyxI cfhIdI hY jF jfrI krygf qF sfry bdl KuwlHy rwKy jfxgy. mMqrI jfx dI Gtnf nUM vI iPlmf ilaf igaf. afiKaf ik vfisLMgtn dOry dOrfn nfl gey rwKxI cfhIdI hY. cfr mYNbrI ajLfdfnf dI qrjLmfn aYnI trypYnIar ny afiKaf hfAUs afPL kfmnjL ivwc pysL kIqy gey iewk gyny qy brONPmYn dy Krcy dI adfiegI jnqf pYnl ieh vI pqf lf skdf hY ik kI kYnyzf ik ieh pYnl grmIaF dy aMq qwk afpxI vwKry dsqfvyjL ivwc drsfieaf igaf ik do dy pYisaF nfl nhIN kIqI geI. post nUM bYNikMg kfrobfr ivwc vI muV hwQ irport dyvygf. PAGE 24
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 25
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
bI sI ivc byiDafnI zRfeIivMg dy jurmfinaF ‘c qbdIlI
nrsF dI QuV kfrn bwicaF dy hspqfl ivc srjrIaF mulqvI
bI sI dy srkfrI sUqrF anusfr byiDafnI zRfeIivMg nUM kIqy jf rhy jurmfny qbdIlkIqy jf rhy hn| ies smyN aijhf jurmfnf $167 hY joknyzf Br ivc sB qoN Gwt jurmfnf hY | EntorIE aqy ipMs aYzvrz afeIlYNz ivKy ieh jurmfnf $1000 aqy $1200 qwk ho skdf hY| aYn zI pI dy jnqk surwiKaf dy aflock mfeIk PfrnvrQ ik bI sI ivc ieh jurmfnf Gwto-Gwt $250 hoxf cfhIdf hY aqy bfr bfr AulMGxf krn vfilaF nUM $1000 jurmfnf hoxf cfhIdfhY| AuMnHF ikhf ik hr zRfeIOvr nUM ieh pqf hoxf cfhIdf hY ik Aus vwloN zRfeIivMg kridaF kIqf tYkst mYsyj lokF leI Gfqk ho skdf hY| Aus nUM ieh vI pqf hoxf cfhIdf hY ik sLrfb pI ky zRfeIivMg krn vfilaF nfloN tYkst mYsyj krn vfly ikqy vD Kqrnfk iswD ho rhy hn| ikMnI hYrfnIjnk gwl hY ik ipCly mhIny ircmMz dI iek aOrq df lfiesYNs 14vIN vfr byiDafnI zRfeIivMg dy dosL lfrn rwd kIqf igaf| mukdI gwl ieh ik qyjL rPqfrI zRfeIivMg aqy sLrfb pI ky zRfeIvMg krn nfloN zRfeIivMMg kridaF tYkst mYsyj krnf vDyry Gfqk hY|
bI sI dy bwicaF dy hspqfl ivc do afprysLn rUm ies krky afrjLI qOr qy bMd krny pey ikAuNik AuwQy nrsF dI QuV sI| ies nfl Gwto-Gwt 56 bwicaF dIaF srjrIaF mulqvIkrnIaF peIaF| ies hspqfl dI muwK afpryitMg aPsr ilMzf lYmkydf kihxf hY ik ies smwisaf nUM hwlkrn leI hr sMBv Xqn kIqf jf irhf hY| ies smwisaf bfry bI sI nrisjL XUnIan df kihxf hY ik pRoivMsLl hYlQ srivisjL aQfirtI vwloN clfey jf rhy ies hspqfl ivc nrsF dI Gft icrF qoN cwl rhI hY; ieh Gft rfqo-rfq KVI nhIN hoeI| bdiksmqI nfl nrsF dI Gwt qoN Gwt igxqI nfl zMg tpfieaf jf irhf hY| pr hux mslf aiq gMBIr hox qy afpryitMg rUm bMd krn dI nObq af geI| XUnIan df ieh vI kihxf hY ik bwicaF dIaF srjrIaF leI spYsL tRyinMg pRfpq nrsF dI loV huMdI hY pr aijhIaF nrsF AuplbD nhIN| loVINdI spYsLl tRyinMg qyjL kIqy ibnF ieh smwisaf hwl nhIN hovygI|
cIn nfl sbMD pRImIar dI zYlIgysLn nfl mIitMg cIn nfl bI sI dy ieiqhfsk sbMDF nUM mjLbUq krn aqy ieMNHF nUM nvIN idsLf ivc iljfx leI pRImIar ikRstI klfrk ny cIn dy sUby guaFgzFg qoN afey Auwc-pwDrI srkfrI aPsrF nfl mIitMg kIqI| ies zYlIgysLn ivc cIn dy 200 srkfrI aPsr aqy vpfrI sLfml sn|ies mIitMg ivc 2015 ivc hoey MOU ‘qy hor aml krn bfry crcf hoeI| vfxnXog hY ik aijhy zYlIgysLnF nUM host krnf bI sI dI dUsry dysLF nfl sbMDF nUM qkVy krn dI jugqI df mhwqvpUrn aMg hY| AuMj vI cIn bI sI df dUsrF vwzf vpfrk BfeIvfl hY aqy ies nUM bI sI dy jOb plYn ivc pihly drjy dI mfrikt vjoN sQfn pRfpq hY| AuDr cIn vI bI sI dI sfP-suQrI qknflojI aqy bdlvIN AUrjf qknflojI qON pRBfivq hY aqy ieMnHF qoN lfhf lYxf cfhuMdf hY|
PAGE 26
rIal aYstyt ‘c sLwkI sOidaF nUM Kqm leI inXm qbdIl
ipClyidnIN bI sI dy ivqw mMqrI mfeI zI jONg vwloN aYlfn kIqf igaf ik rIal aYstyt ivc sLwkI aqy DuMdly sOidaF nUM Kqm krn leI inXmF ivc qbdIlI geI hY jo 16 meI qoN lfgU hoxgy| ies qbdIlI aDIn pRfprtI vycx vfly dy ihqF nUM surwiKaqf imlygI| ies qbdIlI aDIn iek zIl dy isry cVHn qoN pihlF nvyN KrIddfr nUM AuhI pRfprtI vycx qoN pihlF rIaltr nUM vycx vfly dI sihmqI lYxI hovygI aqy nfl hI dUsrI zIl ‘coN hox vfly munfPy df ihwsf pRfprtI vycx vfly nUM dyxf pvygf| ieh kdm rIal aYstyt ivc ho rhy sLwkI/DuMdly (Shadow flipping) sOidaF nUM Kqm krn leI cuwikaf igaf hY| aijhy sOdy mYtro vYnkUvr ivc afmhogey sn| pRfprtIprcyjL tYks dy Pfrm ivc vI qbdIlI kIqI geI hY | ies qbdIlI anusfr gYr knyzIan KrIddfr nUM afpxI nfigRqf dwsxI pvygI| jy KrIddfr kfrporysLn hovy qF Aus nUM afpxy AuMnHF zfierYktrF dy ndm aqy AuMnHF dI nfigRqf ilKxI pvygI ijhVy knyzf dy sLihrI nhIN| aYn zI pI lIzr jOn hOrgn bdysLI KrIddfrI nfl vwloN ieMnHF qbdIlIaF df suafgq kIqf hY | AuMnHF anusfr ies kdm nfl rIal aYstyt ivc bdysLI ienvYstmYNt nUM vYnkUvr ivc Gr mihMgy TwlH pvygI ijs nfl vYnkUvr ivc pRfprtI dIaF kImqF mIzIaf ivc afm KbrF ieh hn ik bdysLF dy DnfZF vwloN asmfny cVH geIaF hn| vYnkUvr ivc GrF dI aiq mihMgy BfvF ‘qy Gr KrIdx CohrI dI kuwtx vfly mfipaF nfl sQfn lokF dy Gr KrIdx dy suPny cUr ho rhy hn| sfeImn PRyjLr XUnIvristI ivc skUl afP pbilk dI irhfeI pfilsI dy pRoPYsr josL gorzn vwloN ies msly bfry kIqy gey aiDaYn ivc ikhf igaf hY ik sQfnk KrIddfr bI sI dy sflmn afrm vfsI joVy ny afpxI 14 sflf bdysLI DnfZ KrIddfrF( Kfs krky cInI) df mukfblf puwqrI nUM ies krky iJVikaf aqy kuwitaf mfiraf ik Auh nhIN kr skdy| ies ruJfn kfrn hI vYnkUvr ivc GrF afpxIaF ngn qsvIrF ieMtrnYwt ‘qy pf rhI sI| ieh dIaD kImqF asmfny cVH geIaF hn| AuMnHF ik ieh vI vyK ky AuMnHF nUM ieMnf guwsf afieaf ik AuMnHF ny lVkI nUM ikhf ik afstRylIaf aqy isMGpur dIaF srkfrF ny aijhI hfkI nfl kuwitaf aqy twpx vflI rwsI nfl bMnH idwqf jdoN siQqI nUM rokx leI loVINdy Aupfv kIqy hn prMqU bI sI puils nUM ies Gtnf df pqf lwgf qF AuMnHF nUM ihrfsq ivc jF knyzf Br ivc aijhy Aupfv krn bfry kuJ nhIN kIqf lY ilaf| hux AuMnHF nUM kuJ sLrqF lgf ky Cwz idqf igaf igaf| pRoPYsr sfihb ny ieh vI ikhf ik AuMnHF df aiDaYn hY| Xfd rhy ik aijhy alHV bwcy ieMtrnYwt dI glq vrqoN inrol qwQF ‘qy aDfirq hY , cInIaF dy ivrwuD iksy ivqkry krky mfipaF leI isrdrdI df kfrn bx rhy hn | iesy jF nPrq qy aDfirq nhIN| ieh smwisaf kyvl qy kyvl krky mfhrF vwloN mfipaF nUM slfh idwqI jFdI hY ik Auh isafsI isQlqf(Inaction) byruKI jF GyslL df nqIjf hY| bwicaF dy bcpn qoN afpxy bwicaF df iDafn rwKx ik Auh afpxy kMipAUtrF jF lYptfpF dI vrqo ikvyN kr rhy hn| ies burfeI nUM sLurU ivc hI dbfieaf jfvy|
aYbtsPorz dy alYks jrvfiejL dI afr sI aYwm pI dy sfbkf bulfry itm mOq afqm hwiqaf sLIlz Aupr ilMgI df dosL
bI sI dy 18 sflf alYks jrvfiejL ny sqMbr ivc supr 8 hotl dI cOQI mMjL dI iKVkI ivcoN Cfl mfr idwqI sI ijs dy nqIjy vjoN Aus dI mOq ho geI sI| AudoN Auh minstrI aOP iclzrn & PYimlI izvYlpmYNt dI spurdgI ivc sI| Cfl mfrn smyN Auh afpxI dosq kuVI nfl Pon kr irhf sI|Cfl mfrn qy aYmrjYNsI amly nUM bulfieaf igaf sI prMqU Auh alYks nUM bcf nf sky| kfronr azYlI lYNbrt ny afpxI irport ivc ikhf hY ik alYks kokyn KFdf sI; mfnisk qOr qy prysLfn sI; pRqIkUl vfqfvrn ivc rihx kfrn zFvFzol sI| jnvrI 2013 ivc vI Aus ny afqm hwiqaf krn dI DmkI idwqI sI| bcpn qoN hI Auh POstr kyar ivc sI | julfeI 2015 ivc Aus df Postr hom bMd kIqy jfx mgroN Auh rYjLIzYnsLl trIt pRogrfm aDIn Auprokq hotl ivc rih irhf sI | AuwQy kdI kdI iek kys vrkr Aus nUM vyKx afieaf krdf sI |
Friday, May 13th, 2016
bI sI dI ikRmInl jsits bRFc vwloN idwqy ibafn ivc ikhf igaf hY ik iek jFc mgroN afr sI aYm pI dy sfbkf bulfry itm sLIlz Aupr 2009 aqy 2010 ivckfr ilMgI hmlf krn dy dosL lgfey gey hn| iek kys dy sbMD ivc tIm sLIlz 27 jUn nUM adflq ivc pysL hoxgy| AuDr itm sLIlz dy vkIl zyivz busLr df kihxf hY ik itm ny ieMnHF dosL nUM JUTy ikhf hY aqy Auh ieMnHF kiQwq dosLF kfrn bhuq prysLfn hn| AuNnHF ieh vI dwisaf ik itm sLIlz ny ieh mfhr vwloN ley gey polIgRfP tYst pfs kr ilaf hY| Xfdrhy ikitm sLIlz nUM meI, 2015 ivc muawql kIqf igaf sI aqy dsMbr, 2015 ivc irtfier ho gey sn| ieMnHF dosLF bfry bI sI afr sI aYm pI dy izptI kisLnr kRyg kflnjL df kihxf hY ik afr sI aYm pI dy aPsr ivruwD aijhy dosLF df lwgxf bhuq mMdBfgf hY
vYnkUvr puils ivBfg df aPsr aOrq hwQoN hoieaf Gfiel ipCly hPqy vYnkUvr puils iovBfg dy iek aPsr nUM iek prysLfn aOrq bfry Pon imilaf| ieh Pon imlx qy jdoN Auh vYst 2vyN aYivinAU dy200 blfk dI apfrtmYNt iblizMg dy sfhmxy phuMicaf qF Aus aOrq ny afpxI ipwT ivcoN cfkU kwZ ky GumfAuxf sLrU kIqf aqy afKr aPsr nUM PV ky cfkU dy mfiraf| ieAUN krky Auh Ausy iblizMg ivc clI geI| jdoN puils vwloN afvfjLF dyx qy vI bfhr nf afeI qF hor puils aPsrF nUM iblizMg dy aMdr jf ky Aus nUM kfbU krnf ipaf| Gfiel hoey aPsr nUM hspqfl iljfieaf igaf ijwQoN Pst eyz dy ky rIlIjL kiqf igaf|
For Better Results CALL Today! Advertise in the
Punjabi Patrika
604.852.2288
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 27
Luigi Aquilini, Halldor Bjarnason, Linda Frimer, and George Peary to receive honorary doctorates at UFV Convocation Four Canadians who exemplify leadership and excellence will receive honorary doctorates from the University of the Fraser Valley this spring. Business titan Luigi Aquilini, lawyer and Paralympian Halldor Bjarnason, artist and activist Linda Frimer, and educator and community leader George Peary will each be honoured at one of UFV’s four convocation ceremonies on June 2 and 3 at Abbotsford Centre. “These distinguished and visionary leaders are being honoured for exemplary contributions that align well with our University’s vision and values,” said UFV President Mark Evered. “Each has had a significant impact on his or her community and the world. We are delighted to welcome them as UFV alumni by conferring upon them our highest honour.” Luigi Aquilini, the patriarch of one of the most successful family businesses in Canada, arrived in Vancouver on a Friday night in April 1956 as a young man, penniless and speaking very
little English. Through hard work, determination, and business acumen, Luigi and his family have expanded their interests that now stretch from the Atlantic to the Pacific, and into the United States and Europe, Australia, and Asia. The family is well-known as the owners of the NHL Vancouver Canucks and Rogers Arena, and Luigi is deeply involved with philanthropic contributions and partnerships with First Nations communities, in land conservation, and agriculture (they are one of the largest blueberry and cranberry producers in the world). Luigi Aquilini will be honoured at the 9 am UFV convocation ceremony on Fri, June 3 in Abbotsford. Halldor Bjarnason has spent much of his 27-year legal career making life better for British Columbians with disabilities. He overcame both the challenges posed by his cerebral palsy and the attitudes held by some within his profession to become a successful lawyer and champion for clients with disabilities. As a practising lawyer, Bjarnason has worked tirelessly to
advance the cause of, and the related law for, people with disabilities who require trusts. In 1988, Bjarnason set a world record and won a gold medal in sprint cycling at the Paralympic games in Seoul, Korea. Among many volunteer activities, he is a leader of his young son’s Cub Scout pack. He will receive his doctorate at 10 am on Thurs, June 2 in Abbotsford. Linda Frimer is an artist who has spent her life encouraging others, including those living with the legacy of the Holocaust, to discover art’s healing powers and to use creativity to heal trauma. In the process, she has become a champion of environmental and health issues, a cultural and community facilitator for the release of trauma through creativity, and a teacher. Since 1982, her paintings have formed a part of significant collections and benefited countless organizations. She is currently working on a series of interactive books on the theme of healing through creativity. Frimer will receive her doctorate at the 3 pm ceremony on Thurs, June 2 in Abbotsford.
George Peary is a pioneering educational and community leader. A former Abbotsford mayor, councillor, and school principal, Peary is active in his community and innovative in his approach to education at all levels. In partnership with the University of the Fraser Valley, Peary created the Career Technical Centre, the first school in Canada where secondary teachers and university instructors worked side by side, teaching the same students and collaborating. This revolutionary concept of a seamless transition from high school to post-secondary education has since been adopted throughout the province, and enables students to begin post-secondary programs leading to employment credentials while still in high school. Actively contributing following his retirement from the public system, Peary is involved in many charitable causes, principal of Dasmesh Punjabi School in Abbotsford and has taught for UFV’s Bachelor of Business Administration program in Chandigarh, India. Peary will receive his honorary degree at 2 pm on June 3 in Abbotsford.
PAGE 27
PAGE 28
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
pMnHF 21 dI bfkI idwqf igaf. bfkI musfiPrF nUM vfps Bfrq muVn leI mjbUr kr idwqf igaf aqy pwCmI bMgfl dy bjbjGft phuMcx ‘qy aMgryjL srkfr ny ies jhfjL dy musfPrF ‘qy golI clf idwqI, ijs nfl 19 dy lgpg musfiPLr mfry gey aqy bhuq sfry jLKLmI hoey. bfkI musfPLrF nUM igRPqfr kr ilaf igaf. ieh sfrf duKdfeI GtnfkRm hux ieiqhfs df ihwsf hY. awj siQqIaF krvt lY cuwkIaF hn. ajoky kYnyzf ivc pMjfbI BfeIcfry aqy KLfs krky iswK BfeIcfry df coKf bolbflf hY. pMjfbI BfeIcfry dy lokF ny AuWQy jf ky kYnyzf dIaF pRvfsIaF pRqI Audfr nIqIaF df BrpUr Pfiedf AuTfieaf hY aqy afriQk qOr ‘qy cMgI qrwkI kIqI hY. ies dy nfl hI kYnyzf dy smfijk aqy rfjnIqk ijLMdgI ivwc vI BfeIcfry ny aihm mukfm hfsl kr ilaf hY. ies df hI iswtf hY ik awj jsitn trUzo dI agvfeI vflI kyNdrI srkfr ivwc 4 pMjfbI mMqrI hn. dysL dy rwiKaf mMqrI df ahudf vI iewk mfxXog iswK jnrl hrjIq isMG swjx dy kol hY. Koj, sfieMs qy afriQk ivkfs df mMqrflf s: nvdIp isMG bYNs kol hY. lok inrmfx mMqrI amrjIq isMG sohI hn aqy Coty kfrobfrF bfry mMqrI brdIsL cwgr hn. ienHF mMqrIaF smyq kYnyzf dI sMsd ivwc ies smyN 17 pMjfbI sMsd mYNbr hn. kYnyzf ivwc pMjfbIaF dI ies qrwkI aqy pRBfv df hI iswtf hY ik 1994 qoN kYnyzf dy sMsdI kMplYks ivwc s: gurbKsL isMG mwlHI dy XqnF nfl hr sfl Kflsf pMQ df isrjxf idvs bVy AuqsLfh nfl mnfieaf jFdf hY. kfmfgftfmfrU dy duKFq leI kYnyzf dI srkfr vwloN 18 meI nUM sMsd ivwc jo muafPI mMgx df PYLslf kIqf igaf hY, ieh kYnyzf ivwc pMjfbIaF dy ies vDy hoey pRBfv df aqy kYnyzf srkfr dI KwulHidlI df hI iswtf hY. ibnF sLwk ieiqhfs dy lMmy dOr ivwc vfprdy smfijk aqy rfjnIqk GtnfkRmF dOrfn vwK-vwK kOmF aqy BfeIcfiraF vwloN keI vfr iewk-dUjy nfl vwzIaF ijLafdqIaF kIqIaF jFdIaF hn. pr Auh kOmF aqy BfeIcfry mhfn iswD huMdy hn, jo afpxIaF kIqIaF hoeIaF glqIaF nUM nf kyvl KuwlHy rUp ivwc mMndy hn, sgoN afpxIaF gLlqIaF nUM suDfrn df vI Xqn krdy hn. ies sMdrB ivwc kYnyzf dI srkfr ny aqy smuwcy kYnyzIan BfeIcfry ny jo kdm cwuikaf hY, Aus nfl kOmFqrI pwDr ‘qy kYnyzf aqy kYnyzf dy lokF dy mfxsiqkfr ivwc hor vfDf hovygf. pMjfbI BfeIcfrf vI hor vDyry isLwdq nfl kYnyzf dI mwuKDfrf nfl juVygf. (DMnvfd sfihq ajIq jlMDr ‘coN)
PAGE 28
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 29
lIhNo-lwQ irhf lokqMqr agsqf-vYstlYNz hYlIkfptr dI KrId ivwc iBRsLtfcfr hoieaf hox dI jFc dy bhfny vI ies vkq hwdoN bfhrI rfjnIqI ho rhI hY. keI idnF qoN ies mfmly ivwc pfrlImYNt Twp hY aqy lwgdf hY ik kuJ idn hor eysy qrHF Twp rhygI. dovF iDrF dI afpo-afpxI dlIl hY. dUsrI iDr dI dlIl hr koeI mMnx qoN ienkfrI hY qy iksy qIsry dI gwl vI nhIN suxI jf rhI. ietlI dI adflq ieh PLYslf dy cwukI hY ik ies sOdy ivwc kuJ dlflF dy rfhIN lYx-dyx kIqf igaf ijnHF ny irsLvq idwqI sI, AunHF nUM sjLf ho geI hY qy ijnHF ny irsLvq leI, AunHF df ajy qwk muhFdrf sfP nhIN ho irhf. ijs dysL ivwc ieh hYlIkfptr KLrIdy gey sn, sMsfr dI njLr ivwc Auh vI koeI bhuqf sfP-suQry aks vflf nhIN hY. sMsfr dy keI bdnfm grohF dI jVH Aus dysL ivwc lwgI hoeI hY. iBRsLtfcfr EQy afm hI huMdf rihMdf hY. hYlIkfptr Bfrq nUM vycx leI AunHF ny ivcoly pfey
qy jdoN ieh kMm kIqf igaf qF sOdy bfry socx qoN KrIdx qwk dy smyN dOrfn pihlF BfrqI jnqf pfrtI aqy iPr kFgrs pfrtI dI agvfeI vflIaF srkfrF rhIaF. dovF iDrF dI njLr ivwc dUsrI byeImfn aqy afpxy afgU eImfndfr hn.
agvfeI vflI srkfr vyly eydF dI mMg Bfjpf ny kIqI qF kFgrs ny nhIN sI mMnI aqy hux jdoN ieho mMg kFgrs kr rhI hY qF Bfjpf nhIN mMndI. ienHF dovF qoN ibnF bfkI iDrF ies gwloN avfjLfr hn ik mfl Kfx dy dosL qF ienHF do pfrtIaF dy lIzrF AuWqy lwg rhy hn qy nuksfn smwucy dysL df sMsfr dy sfAU qy ivksq dysLF ivwc aqy dysL dy tYks dfiqaF df hoeI ieho ijhy mfmly jFc eyjMsIaF jFdf hY. dy spurd huMdy hn qy AunHF dIaF lwBqF nfl dysL dI srkfr dy aslIaq ieh hY ik ieh dovyN ivroDI iDr dovF nUM qswlI krnI pfrtIaF iksy vI jFc nUM isry pYNdI hY. eyQoN hI ieh irvfieq hY nhIN lwgx dyNdIaF. ijhVf mwudf ik eyjMsIaF df kMm vI Auh afp AuWTdf hY, Aus nUM jFc eyjMsIaF nhIN kr rhIaF huMdIaF, mOky dI dI bjfey isafsI srgrmI nfl srkfr clf rhy afgU ies nUM syDF nijwTx dI koisLsL kIqI jFdI hY. dy aqy jFc dy iswty vI mrjLI sfzIaF jFc eyjMsIaF vI isafsI muqfbk lYx dI koisLsL krdy hn. pRBfv hyT afeIaF peIaF hn. ijs pfrtI dI srkfr hovy, Auh kFgrs dy iksy afgU dI agvafp agvfeI hyT jFc krnf- feI vflI srkfr hovy qF jFc krfAuxf cfhMudI hY qy ijhVI iDr eyjMsI sI[bI[afeI[ AunHF dy pwK ivroD dy bYNcF AuWqy bYTI hovy, Aus ivwc BugqdI idwsx lwg jFdI hY, dI hmysLf ieh mMg suxI jFdI hY Bfjpf rfj ivwc Bfjpf lIzrF dI ik suprIm kort dI agvfeI iKdmqgfr ho jFdI hY. adflqF hyT jFc krvfeI jfvy. kFgrsI dy jwj Aus eyjMsI bfry jdoN ieh
gwl kihMdy hn ik ieh isafsI lIzrF dy ipM j ry df qo q f bx ky boldI hY qF Auh iksy ivsLysL pfrtI bfry nhIN, ies pUry isstm bfry kih rhy huMdy hn. ies qoN sI[bI[afeI[ dy aiDkfrIaF nUM ijhVI hosL afAuxI cfhIdI sI, Auh nf hux qwk afeI kdy idKfeI idwqI hY qy nf awgoN afAux dI koeI afs krdf hY. isstm dy vFg ieh vI ivgfV df isLkfr ho geI hY. bhuq dyr pihlF jdoN boPorjL qop dy sOdy df rOlf ipaf sI, EdoN ies dI jFc inrpwK krn leI pfrlImYNtrI jFc kmytI bxfeI geI sI, pr Auh vI iswty kwZx dI QF afpo ivc dI KihbV df awzf bx ky rih geI sI. kFgrs ny Aus kmytI ivwc afpxy pwK dI bhu-igxqI dI koisLsL krdy hoey brfbr dy mYNbr pf ky pfskU aMnf[zI[aYWm[ky[ vwl krn dI cusqI kIqI qy kuJ idnF bfad ieho cusqI vrq ky aMnf vfilaF ny kFgrs nUM KUMjy lfAux df Xqn
Coh ilaf. aMq ivwc ieh iswtf inkilaf ik kFgrs qy aMnf dy ivgfV ivwcoN lfB ienHF dovF df vI nf hoieaf qy ijhVy pfsy qoN Pfiedf lYxf cfhuMdy sn, AunHF dI koisLsL nfl jFc Gurl ho geI sI. hux ijhVf mfmlf hr pfsy Cfieaf ipaf hY, jfpdf hY ik ies df hsLr vI ieh hI hoxf hY. ieh Bfrq dI bdiksmqI hY ik lok ijnHF lIzrF qoN afs rwKdy hn, Auh vI inwjI loVF nfl bwJy hoey hn qy ijnHF jFc eyjMsIaF qoN afs rwKdy hn, Auh vI inrpwK nhIN. ijhVy ikwsy ies vkq AuWCl rhy hn, lok ienHF dy bfry isrPL eynf nhIN jfxdy ik iBRsLtfcfr hoieaf hY, sgoN aglI gwl vI jfxdy hn ik ivgVnf iksy df kwK nhIN. ieh cfr idn rOlf pY ky rwuk jfxf hY. BfrqI lok-rfj ies vyly afpxy-afp nUM lokqMqr dy qOr AuWqy asPLl sfbq krn dy rfh pY igaf jfpdf hY. ies nUM bcfAuxf jF Bugqx dI ijLMmyvfrI afKr nUM dysL dy lokF isr pvygI.
PAGE 29
The Patrika
PAGE 30
Alzheimer’s disease investment supports families
P
remier Christy Clark was joined by others at the Investors Group Walk for Alzheimer’s to support people and their families struggling with dementia. She also announced $2.7 million in funding for First Link dementia support, a resource that helps British Columbians manage the devastating disease.
“More than 60,000 British Columbians suffer from Alzheimer’s. They are our parents and grandparents – the people who brought us into the world,” said Premier Clark. “Today’s announcement will help the Alzheimer Society of B.C. even better support families struggling with this terrible disease.” The society’s First Link dementia support assists British Columbians living with Alzheimer’s through information, education and support at any stage of their journey. Connecting to First Link means receiving the support when it’s needed – through bulletins, support groups, education and one-on-one phone
PAGE 30
Friday, May 13th, 2016
calls. Advice is also provided about planning for the future, and tips for day-to-day living. “Dementia is not a natural part of aging, and can affect people under 65 – even people as young as 40,” said Health Minister Terry Lake. “First Link helps families better understand the diagnosis and get the information and resources necessary to manage their lives. This investment also aligns with our commitment to increase access to supports at the community level for patients and their loved ones.” The program is offered in more than 80 communities throughout B.C., and is currently accessed by more than 12,000 British Columbians. For people newly diagnosed, a society representative will telephone them to offer support. Follow-up contact is made every three-to-six months to ensure needs are being met.B “First Link provides ongoing support for British Columbians liv-
Strong penalties for safer roads: B.C. ups the ante on distracted driving
ing with the disease,” said Maria Howard, CEO, Alzheimer Society of B.C. “The Society applauds the Province’s continuing commitment to ensuring that families in the province have that support ignificantly higher fines, more penalty when they face the changes and points, and earlier interventions for repeat challenges that come with the offenders – including driving prohibidiagnosis.” tions – will reinvigorate the Province’s push to With today’s announcement, the eliminate distracted driving, a leading factor in Province and Provincial Health deaths on B.C. roads. Services Authority have provided The new financial penalties for distracted driving a total of $13.4 million to the Al- will be calculated using the base fine of $368 zheimer Society of B.C. to support combined with escalating Insurance Company First Link since 2007. of British Columbia (ICBC) driver penalty point
S
The Province is committed to ensuring people with dementia have access to early diagnosis, treatment and support. In 2012, the Province released the Provincial Dementia Action Plan, which included the development of new dementia guidelines and resources to support families, physicians and residential care providers with assessment and person-centered treatment. The plan is currently being updated.
premiums, which start at $175 for the first offence and climb for any additional offence within a 12-month period.
Effective June 1, 2016, distracted drivers are subject to the following: Each offence will include the base fine of $368 – up from $167 – and will add four penalty points to a person’s driving record. First-time offenders will face a minimum $543 in financial penalties. Repeat offenders, upon a second offence within 12 months, will pay the $368 fine plus $520, for
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
a total of $888 in financial penalties, which escalate further for any additional offence.
PAGE 31
pRIklIarYNs ibwl pfs krygI trUzo srkfr
8 meI: PYzrl srkfr aijhf ibwl pysL krn dI iqafrI kr rhI hY ijs qihq srhwd pfr krn vfilaF leI nvyN inXm kfiem kIqy jfxgy. pRDfn mMqrI jsitn trUzo qy rfsLtrpqI brfk Ebfmf vwloN ipwCy ijhy aYlfny pRIklIarYNs pRojYkt qihq kYnyzf dI srjLmIn AuWqy kMm krn vfly amrIkI kstm eyjMts dy aiDkfr qy AunHF dIaF ijLMmyvfrIaF bfry ies ibwl ivwc qPsIl nfl jfxkfrI hovygI. ies pRojYkt qihq aijhy Further stiffenisstm df psfr kIqf jfvygf ijhVf pihlF qoN hI hvfeI sPr leI hoNd ivwc hY. ies ing these consequences, disqihq amrIkf ivwc vwzy eyarports AuWqy XfqrIaF nUM jhfjL dy tyk afP krn qoN pihlF tracted driving is hI kstmjL qoN klIarYNs lYxI pYNdI hY. ies nfl XfqrI lMmIaF lfeInF ivwc lwg ky being elevated to smyN dI brbfdI qoN bc jFdy hn. trUzo dy pihly vfisLMgtn dOry dOrfn aYlfny gey ies the threshold for pRojYkt qihq pRIklIarYNs vrgI ivAuNqbMdI jLmInI sPr leI vI iesqymfl krn dI public consultation in which 90% of iqafrI kIqI geI hY. ies dy mwdynjLr hI vYnkUvr qy mFtrIal dy rylvy stysLnF AuWqy “high-risk” driving offences, making it equivalent respondents indicated they support pfielt pRojYkt sLurU kIqy jf rhy hn. ies nvyN isstm leI pysL kIqy jfx vfly ibwl to excessive speeding and driving stronger distracted driving penalties ivc nvyN inXm jld lfgU kIqy jfxgy. without due care and attention. Repeat to help make roads safer. offenders will also have their driving An ongoing education and awareness record subject to automatic review, campaign and partnerships, including which could result in a three-to-12 those with law enforcement and ICBC, month driving prohibition. Graduated will also help encourage drivers to Licensing Program (GLP) drivers face change the way they think about disintervention after a first distracted tracted driving, with the knowledge driving offence and a possible pro- that it is high-risk behaviour with hibition of up to six months. There potentially fatal consequences. will be longer prohibitions for repeat offences. The superintendent of motor In 2014, distracted and inattentive vehicles also has discretion to prohibit driving was a contributing factor in drivers based on referrals from ICBC killing 66 people and seriously injuring 630 more on B.C. roads. All of or police. these tragedies are preventable – drivThese tough new sanctions reflect ers just need to put down their elecwhat government heard during a tronic devices and focus on driving.
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò:
ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
Punjabi Patrika.indd 1
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
PAGE 31
16-05-09 8:06 PM
The Patrika
PAGE 32
mF myrI df eyzf jyrf gurdIsL kOr gryvfl mF myrI df eyzf jyrf, mYnUM kuJ smJfAuNdf nIN. rwuKF ijhI jIrFd df jIxf sfnUM afK suxfAuNdf nIN. prbq vrgf jyrf mF df, jKLm asfzy sI lYNdI. afpxy gLm nUM aMdroN sFBy, sfzy gLm nUM pI lYNdI. koeI nf sfzy awQrU pUMJy, koeI nf hor vrfAuNdf nIN, Auhdy bolF dy ivwc imsLrI, kdy nf kOVf boly nIN. jxy Kxy dy kol kdy nf, idl dI GuMzI KolHy nIN. ijLMdgI df hr pl hI Auhdf, siq sMqoK isKfAuNdf nIN. duwKF vfly smyN bQyry, isr Auhdy qoN lMGy nIN. Blf burf nfiksy nUM afKy, KLYrf sB dIaF mMgy nIN.
ipAu zf: mohn isMG ipAu ijhf nf koeI irsLqf lwBy BfvyN afkfsL pqfl ProlF. Eey bwly myry sLyr pwuqrf ienHF bolF nUM ikwQoN tolF. lwKF cfcy lwKF qfey pr ipE vFgUM koeI moZIN nf ibTfey. swpF dIaF isrIaF imwD ky pwuq dy mUMh ‘c cogf pfey. ipAu nhIN qF kfhdIaF bVHkF ipAu bfJoN nf BrF AuzfrI idn nUM vI ieh zrfvx sVkF. qyrI AuNglI PV sLyr bx jfvF
buwZy vfry ny ipAu dy hwz roly bwicaF ny iewQy sdky-jigaf iksLqf qfrn nUM bfpU swidaf
qyry bfJoN mYN zrdf jfvF. nf qyrIaF gflHF nf iGE dIaF nflF ibrhoN dy BFbV nUM mYN ikwdF TfrF. ipE ey loko pINGF dy zfhxy vrgf iksy phfVoN afey jogI isafxy vrgf. imwTI-imwTI aMbrF dI pOx vrgf
iehI pfT pVfAuNdf nIN,
qwqI vfa qoN puwq nUM bcf ky rwKdf
mF qF sMGxI CF df ruwKVf,
bohVF vFgUM afp DwupF ivwc BKdf.
dyvy TMZIaF CfvF nIN.
ipAu dI pwg nhIEN imwtI ‘c rulfeIdI
ibn mMgy hI sB nUM dyvy,
Auh pwgF pwuqF dy isrF ‘qy sjfAux vrgf. sqnfm cOhfn jd cyqr ruwqy Puwl ihjr dy iKVn
aOKI GVI jy af vI jfvy,
vslF dy pl vI mwuk jfvx
mwQy vwt nf pfey nIN.
qYnUM qVpdf Cwz jfvy koeI
aOKy sOKy vyly Auh qF,
qF qUM myry kol afvIN vy aiVaf.
swcf rwb iDafey nIN.
jd irsLqy vI afpxy nf lwgx
jMnq vrgf sfQ Ausdf,
irsLiqaF ivwc vI isafl hovy
bfpU mfx jqfAuNdf nIN.
ijLMdgI ‘c koeI vI afs nf rhy
ipMz afpxy dy ivwc Aus qF,
jdoN afpxy vI ibgfny hox lwgx
iewjLq bVI kmfeI nIN.
bhfrF ‘c vI pqJVF afAux lwgx
awj AuhdI PulvfVI AuWqy,
swDrF dy Pwul kumlfAux vy aiVaf
imhnq rMg ilafeI nIN.
jdoN ibKVy rfh qy rfqF kflIaF hovx
sLIsLy vrgy inrml mn df,
jdoN hr pfsy AudfsIaF hovx
‘dIsL’ nUM moh sqfAuNdf nIN.
hfVF dI qpdI dupihr hovy
swc-sUry nf arQI Bflx igafn isMG kotlI axK afn df jËbf huMdf, ijhnF Èyr juafnF ivc . Auh qF dyÈ qoN vfrn ijMdVI, kOmI afnF ÈfnF ivc . hwk swc leI jUJx vfly, rx Kyqr coN nhIEN Bwjdy, BfvyN Auh qF vZHy jfvx, ikMny hI GmsfnF ivc . swc-sUry nf arQI Bflx, nf bMdy cfr ku moZy leI, sskfr huMdy ny sUrimaF dyy, rwqVy lhU mYdfnF ivc . dIn Drm eImfn dy sUry, kwt mrdy ny purËf purËf, Auh qF koeI qfk nf rwKdy, isivaF qy ÈmÈfnF ivc . Klk syvf dy swcy afiÈk, kOmI ÈmHF dy jo prvfny, BwjBwj lfAuNdy isr-DV bfjI, qy sVdy vI ny ÈfnF ivc . krm Drm dy pwky pFDI, mMËl AuryEN nhIEN rukdy, JMby jfx Auh BfvyN ikMny, ibKVyy Gor qUPfnF ivc . dyÈ kOm leI PFsIaF Au w qy, gf gey ijhVy axKI vfrF, Xfd AuhnF dI tuMbdI sfƒ , awj vI mfrU qfnF ivc .
qIs mfr KF dy qIr iswKF lMzn dy ivwc ny lfey lMgr, krdy kMm Auh pey hn nyk BfeI.
gory rMg ny jLmfnF pwitaf-gory rMg ny pwuq, poqy hwQoN inkly-afpyafpy, roNdy iksmq nUM iewQy mfpybyrI qoVdf mr igaf-bfbf byrI qoVdf DIaF puwq cYk lY gey-qfiraf koeI iewQy suxdf nhIN hfl pfhiraf
qF qUM myry kol afvIN vy aiVaf
AuhdI Xfd krfAuNdf nIN.
PAGE 32
af ky bYiTaf sfh vI nf afieaf[[ qy Gilaf ey PfrmF nUM mKxf-mKxF zflrF ny Br dyxf-BFzf swKxF
awKIN myrI BrIaF rVkF.
lwKF duwK sIny ‘c smfAux vrgf.
drIaF, Kys qy sflU df Puwl,
vIjf imilaf ‘qy imlx vDfeIaf rl iml jhfjLy cfVdy jigaf jigaf bfpU pRdysL igaf bUhf vijaf
lwKF mfimaF hwk jqfey,
‘nf ko bYrI nfhI bygfnf’,
swcy idloN duafvF nIN.
twpy
mohn isMG mohn Gr Cwizaf dwuKF df pwlf PVky vIjf imilaf ‘qy imlx vDfeIaF qy koTf kMD gihxy rwiKaf PfrmF ‘c ijMd rol ky kI lwBxf[[[
Friday, May 13th, 2016
muMzy inwq ny sLrfbI hoey muMzy inq nynsLy ipCy roj iPrdy loko kOm dI pnIrI ruldI iehnUM roko mIaF bIvI dI KVkdI eyQy mIaF bIvI dI buZy vfry hwk mMgdI pUrnf pUrnf cl iewQoN qur cwlIey-ipMz dUr nF
iewQoN Kt ky iksy nhI jfxf-iewQoN Kwt ky iewQoN Kwt ky iksy nhIN jfxfmohn qYnUM swc afKdf vy sON GUk nf jy bwcy nhIN bcy pYsf PUkxf
loVvMdF dI lwg iPr lfeIn jFdI, nhIN ijnHF dI hor koeI tyk BfeI. rotI, dfl df lMgr hY afm huMdf, dyNdy pfsqf, bIn, kuJ kyk BfeI. ieh hY jfpdI asl qF kfr syvf, nf hI Ehlf qy nhIN hY Pyk BfeI. ijhVf lMgr KzUroN sI sLurU hoieaf, geI phuMc hY iprq vlfieq BfeI. ibnF Drm dy Prk qoN vMz KfeIey, eydUM cMgI nhIN hor irvfieq BfeI. hirafxf puls ny aMq nUM mMinaf eI, mUrQl ivwc anrQ sI bVf hoieaf. rfKvFkrn sI mMgx nUM jft inkly, AunHF mUhry pRsLfsn nf KVf hoieaf. imldI ivwcoN srkfr dy sLih sI gI, ijnHF nfl isafsq df DVf hoieaf. EdoN puls nUM hosL iPr afAux lwgI, hfeI kort df ruKL jF kVf hoieaf. hux qF mMn leI jurm dI kQf sfrI, ijs nUM kihMidaf bMdy nUM sLrm afvy. soiem-syvk nUM Prk nf ipaf jfpy, Kwtr KwtI df krI ipaf Brm jfvy.
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
AunF CFg ky ies nUM suwtxf ey.
AusdI jyb ‘c cfbIaF rih geIaF.
hrcMd isMGf CyqI koeI kr cfrf,
iDafn isMG ny ipMjry sLyr pfey,
nhIN qF qKLq ienHF ny lwutxf ey..
afsF AumIdF AusdIaF Zih geIaF.
isafsq KylHdy ieh iPrMgIaf dI,
hrcMd isMG Dwk ky byVIaF nUM,
AunHF nfl Xrfny pfldy ny.
pOxf dUsry kMZy qy lY geIaF..
AuqoN krdy vPLfdfrIaF ieh,
sLyr isMG ny mn bxf ilaf sI,
rfxI ijMdF vI zrdI bwucVF qoN,
ivwcoN jLihrI rUp ivwc kfl dy ny.
iDafn isMG df kMzf kZfvxf ey.
smF sihm dy ivwc gujLfrdI ey.
Puwt pfAu, lVfE qy rfj kro,
iDafn isMG ny pwkI Tfx leI,
akfl purK df afsrf Et lYky,
XugqF KylHdy nfl ieh cfl dy ny.
sLyr isMG nUM KLqm krfvxf ey.
suK mMgdI sB prvfr dI ey.
hrcMd isMGf Grfxy ivwc Puwt pf ky,
sMDFvflIaf sONh sI Kf leI,
dKLl dey nf kry ieqrfjL koeI,
inwq isvy sfzy ieh bfldy ny.
rfjy-vjLILr nUM soDf lfvxf ey.
ikhVf suxdf vydnf nfr dI ey.
ajy smF vkq sMBfl kfkf,
hrcMd isMGf dovF nUM KLqm krky
hrcMd isMGf KLrc jo iml jFdf,
sMDfvflIaf qfeIN afjLfd krdy.
dlIp isMG nUM gwdI bhfvxf ey..
Ausy ivwc hI buwqy sfrdI ey..
jgIrF moVdy jLbq jo kIqIaF ny,
iDafn isMG ny bdlI rxnIqI,
Gr AunHF dy muV afbfd krdy.
klf afpxI Auh ivKfAux lwgf.
bhfa AunHF nUM Aucy ahuidaF qy,
sMDFvflIaf Auqy jo jLulm kIqy,
kuVwqx mfrky mUMh svfd krdy.
sLyr isMG dy nfm sI lfAux lwgf.
hrcMd isMGf brbfd jo krn sfnUM,
afpy ilK ky kr sbUq ‘kwTy,
sMDfvflIaF ny m[ sLyr isMG Ausdy pwuqr kOr prqfp isMG aqy rfjf iDafn isMG nUM kql krnf sLyr isMG nUM rfj dbfAux bdly, iDafn isMG sI rfj clfAux lwgf. mhfrfj dI kry pRvfh nfhIN, gwl-gwl ‘qy DOx akVfAux lwgf. sLyr isMG dI tok ky gwl ivcoN, bjLurgI afpxI Auh ivKfAux lwgf. hrcMd isMGf awikaf mhfrfjf, cflF cwl ky KUMjy lgfAux lwgf.. gurmuK isMG igafnI ny sLyr isMG nUM, mOkf qfV ky KLbrdfr kIqf. kfkf pwuq qUM sLyry pMjfb df eyN, qYnUM zogry qfibafdfr kIqf. qKLq bfp df qyrf sI hwk bxdf, iDafn isMG ny nhIN Aupkfr kIqf. hrcMd isMGf nwQ pf zogry nUM, ikAuN rfj df KuLd-muKLqfr kIqf.. bVI zUMGI hY jVH iDafn isMG dI, qyry vs nf ies nUM pwutxf ey. cwkrivAU jo pfieaf iDafn isMG ny, sMDfvflIaf ibnF nf twutxf ey. Auh DnI qlvfr dy jwt XoDy,
AunHF qfeIN qUM bytf brbfd krdy..
PAGE 33 hrcMd isMG bfgVI
lihxf isMG nUM jf idKfAux lwgf. hrcMd isMGf afp inrdosL bixaf, sLyr isMG dy Ault BVkfAux lwgf.. sLyr isMG qy kro nf mfx bhuqf, KusLI kro nf bfhr afvxy dI. afpxy jfx ky afp nUM dwsdf hF, skIm iqafr hY sonUM mrvfvxy dI. asF afpxI sihmqI nhIN idwqI, cMgI gwl nhIN BfeI mukfvxy dI. hrcMd isMGf roikaf kdoN rukxf, BwuK ijs nUM bMdy Kfvxy dI..
cldf...
gurmuK isMG igafnI ny jo ikhf, sLyr isMG dy mn nUM Bf igaf. ienHF ibnF nhIN zogrf vs hoxf, ikrn afs dI iewk jgf igaf. hr pfsf Aus ny mwilaf ey, bohV vFg Auh rfj qy Cf igaf. hrcMd isMGf qIr nhIN pwt hoxf, sfqoN pihlF jo iehy clf igaf. sLyr isMG ny jylH dy ivwc jf ky, kol KVH ky qfly quVvf idwqy. lihxf isMG, kyhr isMG aqy hor keI, bfiewjLq kr irhfa idwqy. ajIq isMG vI dUroN swd ilaf, aihm ahuidaF Auqy lgf idwqy. hrcMd isMGf jgIr Cy lwK dI lf, mihl AunHF dy muV vsf idwqy.. sMDFvflIey 1843 eI: nUM irhfa kIqy sMDfvflIey kYd ‘coN bfhr afey, iDafn isMG qy ibjlIaF pY geIaF. sLyr isMG ny jMdry qoV idwqy, PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
Friday, May 13th, 2016
jyT (ibRK) sMkRFqI
30465076
joiqS, Eqy Eqy 604-832-7859 kro
1
lgnysL mMgl 8vuyN Gr ivwc afpxI rfsLI df hox kfrn sLnI dy nfl hox krky cot BY-kfrk hY. srkfrI kMmF ivwc prysLfnI rhy. 5vyN Gr ivwc bRihs-rfhU dy Xog kfrn sMqfn pwK qoN kuJ icMqf bxy aqy irsLqydfrF afid nfl axbx hovy. apRYl 14,15,16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
The need to suddenly take a chance by utilising things you have learned in the past could turn out surprisingly well for you. This does not mean taking risks with finances though. If finances are involved and you hold back from taking any risks, you will discover eventually that it wasn’t necessary after all. Remain responsible.
An important turning point in your awareness of what is best for you and your future can take place. You will be challenged to think about what is of greatest importance on a personal level. This challenge can also include being prepared to stick with it if you have uncertainties. Your primary wish will eventually surface.
Take another look at anything, which has slowed since early April. You could now be in a better position to sense the best way forward. Not that immediate moves are necessarily the wisest thing but a better awareness of what is behind situations can be the start of forming a different picture to the best way of handling matters.
What needs to be of greatest priority can emerge through powerful needs that somebody else or others have of you. This can polarize you to realise a purpose that will be worthwhile. Not that this means you should be making sacrifices that go against the grain – that will not be necessary, so don’t go down that path.
Everything is about commitment right now which will have definite responsibilities attached. Think about what you have learned in the past because this can open up more possibilities than you ever expected in the long term. This can free you in one way, that could be helped by finances, but tie you down significantly in another way.
You will begin to have a sense of greater forward movement that will continue to early September. Right now you are being offered the opportunity to gain greater clarity on what would be best to aim for long term. You are more likely to take the need for being able to enjoy life into account as well. Make your own decisions.
What others expect from you will be the basis of considering the manner in which you need to structure matters, which can include getting rid of certain things as well. It will encourage you to think about your own priorities while gaining insight into behind the scenes situations that have an impact. Observe rather than comment.
Changing situations in others lives can make you realise something is not necessarily going to take the path that was previously presumed by either you or them. It could suddenly bring greater responsibility your way on a daily basis. Only you can decide whether this will represent forward movement regarding priorities.
Your ability to easily overcome health issues is low and this means you should give proper attention to taking care of yourself and getting sufficient rest. Think twice about taking on extra obligations if you are not feeling up to the task. It might also be time to question the development of greater recreation time in the long term.
Greater benefit than you ever expected can be generated if you have become certain of what you primarily want from any situation you have felt would be enjoyed. Much has to do with what you want and how realistic you have been about maintaining that course in life should it become a reality. It will change where the future heads.
Knowing where you own security lies is most important right now as well as maintaining persistence with whatever you feel you want to establish. It will involve other people and very likely family. Talking about what you have learnt from past situations could help them come to realisations, producing surprising results.
You need to stay firm with your ideas when it comes to your dealings with others, especially if they expect you to make the changes. It might also be that you will recognise this in your dealings with others. This could lead to changing your own decisions but it has to be something you want to do. It has to fit with your priorities.
sLuwkr ibRsick ivwc hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB ho ky hwQoN inkly, inwjI-jn-sihXog, imwqr-bMDU qoN swuK, pqI/pqnI pwK qoN ksLt, kfrobfr ivwc gVbV. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
3
rfsLI df mfilk bwuD AuWc dy sUrj dy nfl hY. ishq TIk rhy, afriQk lfB BrpUr hovy, inwjI lokF nfl axbx, irsLqydfrF df suK, dusLmx prbl, srkfr-pwKoN lfB, afmdn nfloN Krc ijLafdf. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
4
kwP-ipwq-ivkfr, afriQk lfB ho ky hfnI, inwjI –jn sihXog, bMDU- ksLt, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc aqy ksLt-icMqf. sLnI-mMgl df dfn kro. nvIN Xojnf qoN lfB. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
5
isr-nyqr-pIVf, afriQk hfnI, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, Xfqrf ivwc ksLt, gupqsLqrU df zr, mhIny dy aKIr ivwc lfB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
6
vfXU –ivkfr, PLjULl df Krc, irsLqydfrF df ksLt, dusLmx mjLUbUq, mhIny dy awD ipwCoN smF anukUl rhy. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
7 nyqr-ksLt, PjLUl df Krc, imwqrF-irsLqydfrF qoN shfieqf, sMqfn vfsqy ivsLysL Krc, pqI/ pqnI –pwK qoN lfB, kfrobfr TIk. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
8
PjLUl dy klysLF qoN sfvDfn, afriQk lfB, Brf nUM ksLt, sLnI-mMgl df dfn krdy rho. apRYl 13, 22, 23, meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
9
shq TIk rhy. afriQk sMkt, injI irsLqydfrF qoN mdd, iesqrI/pqI-pwK qoN lfB, mhIny df aKIr asLuwB. apRYl 14, 15, 16, 24, 25, 26; meI 4, 5, 12, 13 asLuwB hn.
10
rkq-ipwq ivkfr, afriQk hfnI, imwqr-bMDU qoN suwK-lfB, pqI/pqnI pwK qoN pRysLfnI, nvIN Xojnf qoN lfB, sMqfn-pwK qoN suwK. apRYl 17, 18, 27, 28; meI 6, 7 asLuwB hn.
11
pyt Krfb, afriQk lfB ho ky PjLUl df Krc, inwjI lokF qoN lfB, sMqfn-pwK qoN icMqf, pqI/ pqnI ksLt, kfrobfr ivwc qbdIlI. apRYl 19, 20, 21, 29, 30; meI 8, 9 asLuwB hn.
12
ishq TIk, Dn-lfB, bMDU ksLt, sMqfn-pwK qoN KusLI, cot-BY, Xfqrf ivwc ksLt. apRYl 13, 22, 23; meI 2, 3, 10, 11 asLuwB hn.
PAGE 34
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 35
Ph. 604-855-0020 Email: gurmatcenter@gmail.com
Gurmat Center Summer Camp Teacher Gurdwara Sahib Kalgidhar Darbar 30640 Blueridge Drive, Abbotsford, BC
Posting Date: May 6, 2016
Company: The Gurmat Center Society is a non-profit organization that teaches children faith based education involving Punjabi language, scripture reading, Gatka, and Gurmat Camps.
Job Description: Your main responsibilities will be looking after and teaching students that
have enrolled in the Summer School Gurmat Camp. The camp involves a variety of activities that the campers will be engaged in; Sikh studies, Language Arts, Math, Punjabi, Indian Classical Music, Gatka, sports and recreation. The camper age will range between KG to grade 5 only. On a day-to-day basis, you will be expected to collaborate with fellow teachers, volunteers and with the Camp Director to provide an experiential curriculum that strengthens the students’ academic skills, social development, physical fitness, and spiritual well-being. The Camp teachers will be role models at every turn to support both students and fellow staff. Each camp teacher will be responsible for 25 students and classroom volunteers. To achieve this, you will be working with another Summer School Gurmat Camp teacher along with a team of volunteers, under the direction of the Camp Director. Your work will enable the society to continue providing young Sikh youth with meaningful and positive experiences that will help them grow emotionally, mentally, physically, and spiritually.
Requirements and Qualifications: a) b) c) d) e) f)
You must be a student between 18 and 30 years of age. You must have been registered as a full-time student during 2015-2016 academic year. You must intend to return to school on a fulltime basis in the next academic year. You must be a student in a post-secondary program. You must be a Canadian Citizen or a permanent resident. You must be entitled to work in Canada.
g)
h) i) j) k) l)
You must have excellent command of the English language. You must be able to read, write and speak Punjabi fluently. You must be willing to take Basic First Aid. You must have a valid BC driver’s license. Criminal record check required. You must have good leadership qualities, organizational skills, and solid communication skills. You must be willing to shop for supplies throughout the summer.
Start Date: As early as June 1st, 2016 Finish Date: August 31, 2016 Work Schedule & Hours: Monday to Friday, 8:00 am to 4:00 pm Hourly Pay: $13.00 per hour Interview: Only candidates that are selected for interviews will be contacted. How to Apply: Resumes can only be submitted by email: gurmatcenter@gmail.com PAGE 35
PAGE 36
(Bfg pihlf) bfeI bwugf guaFZ ivwc hI rihMdf, sLfm nUM Pon afieaf kihMdf “aYDr gyVf mfr lY GVI bYTdy hF, gwlF bfqF mfrFgy” mYN ikhf “kuJ atk ky afAuNdf rotI CWk ky afAuNdf” “sfrI Aumr rotIaF KFdf aYzf hoieaf” TyT pMjfbI ‘c moVvy jvfb ny mYnUM cuwp krvf idwqf. AuNj mYN vI mn aMdr socdf ipaf sI ik vfr-vfr Pon krI jFdf afKr kI gwl ho skdI hY. agly hI pl mY Auhdy Gr dI GMtI jf dbfeI, awigEN avfjL afeI “afjf-afjf zor Kwulf hI hY. aMdr afAuNidaF Pqih sFJI kIqI, irsLqydfr mylf gylf krky jf rhy sn. buwgf jYqoN lMiGaf lwgdf sI (mflvy ‘c pMjfb myl gwzI iProjLpur qoN cldI, ijMny stysLn Auny pYWg pihlf pYWg goly vfly dUsrf PrIdkot qIsrf kotkpUry cOQf jYqoN agFh vflf sPLr prmfqmf jfxdf) bwugy mUMh nfloN glfsI lfhuMidaF QVwp kridaF myjL qy rwKI, vwzf sfrf zwkfr mfridaf gwl sLurU kIqI “bfeI Xfr afpF PrvrI mfrc do mhIny pirvfr smyq pMjfb nUM cwly hF” “pihlF dwisaf hI nhIN” mYN ivcfly tok ky pwuiCaf. “mYN iewk do vfr koisLsL kIqI pr iPr soicaf bYT ky hI rYa lfvFgy” eyny nUM bwugy dI pqnI ipMkI ny zflr stor qoN ilaFdy rwsy ilaf suwty,
PAGE 36
The Patrika
moh dIaF qMdF
kihMdI “gwlF nfl kMm vI kr ilaf kro” asIN vfrI-vfrI awT atYcI cfrF pfisaF qoN ieEN nUVy ijvyN boqy qy icwlI lwddy huMdy sI. sfh bwugy df ciVHaf hoieaf soPy izwgidaF boilaf “kfhdf Xfrf iewk nUM iljfdy qy dUsry nUM Cwzdy insLfnI vjoN dyxf pYNdf bs moh sfiraF df afAuNdf, pr ijLafdf qF shuiraF vwl df hI hY. “aYNvy giDaF vFgUM ieDroN lwdy jfxf iPr EDroN. iPr sfh nUM itkfxy ilafENidaf sihj mqy nfl iPr boilaf “bfeI afh lY Gr dI cfbI Qwly vflI gorI qoN krfieaf PVI cwlI, koeI ibwl afvy pya krdf rhI, afh bwicaF dIaF rMg-ibrMgIaF mwCIaF rwKIaF ny PIz pfAuNdf rhIN, bfhr jMk myl qy inAUjL pypr rojLfnf cwukdf rhIN, rfq nUM hr rojL iewk-do lfeItF aOn kr idaf krIN, bfhr kbUqrF dy pMj joVy iewk eIrfnI, dUsrf pfiksqfnI, qIsrf tMblr qy do joVy cIny (icwqry) hfiePlfier hY AunHF nUM PIz idn ‘c iewk vfr pfAuNdf rhI” iPr lMmIaF AubfsIaF lYxIaF sLurU kr idwqIaF. mYN isr ihlf-ihlf sfrf kuJ smJI igaf. mYN jfx dy rONa ‘c AuWT KVf hoieaf. “qyrI syvf qF koeI hoeI nf, iewk qF hr sfl 31 dsMbr qoN pihlI aprYl qwk qUM bfeI 90 idn df nfgf pfAuNdf.” mYN ikhf koeI gwl nhIN afpf
Friday, May 13th, 2016
gurdyv isMG brfV
Epry hF. hF swc kwlH nuMU vYn lY ky quhfnUM eyarport qoN PlfeIt krvf afvFgf. bwugy ny AubfsI lYNidaF awKF mItIaF qy hwQ AuWpr cwuikaf mYN Pqih bulfeI, bfhr af ky drvfjLf ByiVaf, “aMdr ipMkI icxkI rotI Kf ky aMdr bYWz qy pY soPy qy awKF mIcI jFdf.” mYN socdf-socdf Gr af irhf sI ik pMjfbI pihlF pUrf pVdf rwKdy iPr sfry Gr dI ijLMmyvfrI vI sMBfl dyxgy. agly idn myrI awT pYsMjr vYn bwugf AusdI vfeIP ipMkI, do bwcy, awT atYcI, cfr vwzy hYNz bYg, cfr Coty hYNz bYgF nfl lwdI PrIvy Ckfty pfAuNdI vYnkUvr vwl nUM vD rhI sI. rsqy ‘c jFidaF rfq vflIaF dwsIaF izAUtIaF bwugf vfr-vfr duhrf irhf sI. kuJ icr bfad iPr cwup qoVidaF boilaf, “bs moh donF pfisaF df, kYnyzf Cwz nhIN huMdf, ipMz dI imwtI df moh Buldf nhIN” awgy idwlI eyarport qy iksy nUM mUhry swidaf” mYN suBfvk hI pwuiCaf. hF beI, ajmyr ny bfGypurfxy qoN divMdr brfV dI tYksI kIqI hY eyny nUM vYnkUvr eyarport
af igaf. iKwc-DUh krky smfn Auqfiraf, “Pqih bulfeI, EQy bwicaF dy Kfx-pIx df iKafl rwKIN, hYv ey gwuz tirwp” mYN vfps vYn aYbtsPorz dy rfh pf leI. do mhIny PUnf PfnI cldI rhI . dysL dIaF KbrF qoN ielfvf ipMz dIaF swQF dI rOxk GtI, mMzIr dIaF bdmfsLIaF dIaF gwlF huMdIaF rhIaF. vfps iPr eyarport qy PlfeIt lwg cwukI sI. kstm klIar bfkI pMnHf 44 'qy
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 37
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
Friday, May 13th, 2016
gurduafrf sLhId bfbf qygf isMG New attitudes are key to stopping gender-based violence cMd purfxy qoN vrosfey sMq bfbf nCwqr isMG jI cMd purfxy vfly dI dUjI brsI bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy 19 jUn nUM cMd purfxf dIaF sMgqF vwloN sMq bfbf nCwqr isMG jI dI dUjI brsI 19 jUn 2016 nUM bfbf bMdf isMG bhfdr gurduafrf sfihb aYbtsPorz ivKy mnfeI jf rhI hY. aKMz pfT sfihb 17 jUn nUM gurU Gr ivKy afrMB hoxgy aqy 19 jUn nUM Bog pfey jfxgy. sfrIaF sMgqF nUM iqMny idn syvf krn leI bynqI kIqI jFdI hY. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr kfkf isMG brfV -604-615-6242 gogI brfV- 604-832-8386
PAGE 38
I
n light of a growing number of incidents of gender-based discrimination and violence, role models – including a former BC Lion – are mentoring young people to recognize signs of emotional abuse, controlling behaviour, cyberbullying and physical abuse.
This week, program leaders and participants from five Sunshine Coast school programs united for the 2016 Mentors in Violence Prevention Program (MVP) student summit. Following a morning keynote address by MVP ambassador and former BC Lions football player J.R. LaRose, the 20 mentors and 40 students spent the day discussing scenarios that ranged from verbal abuse to sexual harassment and from dating violence to sexual consent. As well, youth were able to talk freely about overcoming peer pressure. The goal of the Sunshine Coast MVP program is to shift attitudes for good,
so that when participants see something unacceptable, whether on social media or in real life, they engage, speak up and be more than a bystander. The Sunshine Coast is a trailblazer, being the first community to bring MVP to Canadian high school students. The adult mentors work with students in grades 10 and 11, discussing scenarios and learning to recognize when a peer is being mistreated based on gender or sexual identity. The goal is, as the young role models approach graduation, they will mentor their MVP successors. As a program focused on preventing violence and gender-based discrimination, MVP received a $14,689 grant from provincial civil forfeiture proceeds in 2014-15. The program is among more than 220 anti-violence and crime prevention projects that received grants that year, including 90 supportive of the Province’s long-term Vision for a Violence Free BC strategy.
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 39
N
PAGE 39
PAGE 40
S
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
Abbotsford Shotokan Karate
ensei Sidhu started his karate training in 1977. He was first graded to first degree black-belt by legendary karate masters Hidetaka Nishiyama and Hirokazu Kanazawa. Sensei Sidhu is an innovative instructor, drawing on his experience from being a Law Enforcement Officer and having also studied karate and various martial arts in Japan and Europe. Sensei Sidhu has also served as the former head security for Mohammed Ali,and is the founder of a women’s self- defense p r o g r a m . C u rrently he serves as a cognitive skills coach for the Correctional Services of Canada, and is a certified arrest and control specialist.
teaching a new language and discipline to his students is what makes Abbotsford Shotokan Karate Dojo one of a kind.
Sidhu remembers his early days, being the only other kid in his elementary school with coloured skin. Racism and bullying was prominent in schools at the time due to the lack of multicultural diversity in Abbotsford. Inspired by Bruce Lee, Harry Sidhu decided to focus his energy towards Karate, and began practicing through Abbotsford Recreation at Bakerview School.
Sensei Sidhu is a former Provincial and National Champion in kata and kumite who retired from competition in 1991. On April 23rd, Harry Sidhu competed for the first time since 1991 in the JKA- BC Karate Provincial Championships and won a gold medal i n M e n ’s advanced Masters Black Belt Kata 2016. This tournament bought together over 1 0 0 c o mpetitors from all over BC to participate in 4 different areas including Kata, Kumite, Team Kata, and Team Kumite. All together, the Abbotsford Shotokan Karate Club won 9 medals, including 3 gold medals. Bassant won a gold and bronze medal, and his older brother Angad won two gold medals. Kaelyn and Kieran won one silver and one bronze medal each, and Bernie won a silver medal.
After mastering Shotokan Karate, a traditional form of Karate prominent in 115 countries including India, Sidhu opened his very own Dojo in 1995. For Sidhu, it is the quality of karate- teaching technique in Japanese and
Sensei Sidhu encourages more youth to participate in karate as it helps with essential motor skill development, fosters learning through memorization and kinetics, and cultivates a discipline to prefect character.
pihly pMnHy dI bfkI drsLn sLrmf ny dwisaf ik Kflsf dIvfn sosfietI vloN kMbl, aftf, dflF df iek ipk ap phuMc igaf hY. kYsL dI bkfiedf rsId jo ik ihMdU mMdr aYbtsPorz vloN vlMtIarF nUM idwqI geI hY idwqI jfeygI. drsLn sLrmf aqy AunHF dI tIm vloN mnuwKI drd ihwq kIqy jFdy sLlfGf Xog kfrj ivwc idl Kohl ky afpxf Xogdfn pfE, quhfzy vloN idwqy dfn dI iek iek pYnI pIVqF qwk puwjdI kIqI jfvygI. hor jfxkfrI leI sMprk nMbr:
drsLn sLrmf: 604-308-5301 dIpk sLrmf: 604-832-3735 PAGE 40
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 41
pihly pM n H y dI bfkI
jIv-jMqUafˆ, smuMdr df kMZf qy pfrkfˆ ivwc bYTky Kfx-pIx df anMd mfxdf hoieaf ÈfmI ö vjy vfps priqaf. sfrf smfˆ bËurg pRbMDkfˆ dy Auprfly leI asIsfˆ dyˆdy suxfeI dyˆdy rhy. ies tUr dy aXojk aqy guurduafrf sfihb dy muwK syvfdfr srbjIq isMG srfey
ny ijQy sfirafˆ nMU `jI afieafˆ` ikhf AuwQy nfl hI bwsfˆ dI syvf krn vflIafˆ sMsQfvfˆ iswK akYzmI srHI aqy dÈmyÈ pMjfbI skUl df aqy cfh-pfxI df pRbMD krn leI gurduafrf Kflsf drbfr df ivÈyÈ DMnvfd kIqf. XfdgrI plfˆ nMU qsvIrfˆ aqy vIizAu rfhIˆ gurduafrf
sfihb dI vYwb-sfeIt www.kalgidhardarbar.net `qy dyiKaf jf skdf hY. bËurgfˆ dI BfrI mMg Auwqy aglf tUr ivktorIaf leI 18 jUn, 2016 nMU AulIikaf igaf hY jo ik ipqf-idvs nMU smripwq hovygf.
VOLUNTEER TODAY! bcgames.org
JULY 21 - 24
WE NEED
YOUR SKILLS
AND
HEART!
Rise above. Reach beyond. JOIN US to find out how you can play a role in the upcoming ABBOTSFORD BC SUMMER GAMES.
PAGE 41
PAGE 42
PAGE 42
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 43
PfeIv kfrnr zYNtl sYNtr aYbtsPorz dMdF dI sFB-sMBfl (kyar) aiq jLrUrI -zf: sLYlI Koslf vYsL afm qOr ‘qy dyiKaf jFdf hY ik kfkysLIan lokF dy dMd afm qOr ‘qy Burn lwg jFdy hn jdoN ik eysLIan BfeIcfry dy lokF dy dMd izwgxy sLurU ho jFdy hn. ies df kfrn kyvl qy kyvl afpxy dMdF vwl kyar pwKoN lfpRvfhI hI mMinaf jFdf hY. dMdF dI sPfeI bhuq jLrUrI hY hr rojL svyry aqy rfq nUM Kfxf Kfx ipwCoN brusL krnf aiq jLrUrI hY. afpxy dMdF dI TIk qrHF kyar krn nfl ishqmMd aqy sfPL-suQry dMd quhfzy muKVy df isLMgfr vI bxy rihxgy aqy quhfzy nfl aMq qwk rihxgy. Auprokq ivcfr zf:sLYLlI Koslf vYsL ny pMjfbI pwiqRkf nfl sMKyp gwlbfq kridaF pRgtfey. Auh dMdF dy mfihr zfktr hn ijnHF ny sqMbr 2015 ivwc PfeIv kfrnr zYNtl sYNtr ivKy afpxf klIink aYbtsPorz ivwc sLurU kIqf hY. zf: sL Y l I Ko s lf mU L l rU p ivw c pM j fbI hn. AunHF dy ipqf jI nirMdr nfQ KosLlf gurdfspur ijLlHy dy kflf aPgfnf qoN hn. AunHF dI mfqf sMqosL Koslf hn. AunHF dy iqMn Brf hn. sRI nirMdr nfQ Koslf jI styt bYNk afPL gfjIafbfd ivKy mYnyjr sn. ijwQy zf: sLYlI df jnm hoieaf. zf: sLYlI Koslf ny 1993 qoN 1998 qwk ikMg jfrjL mYzIkl kflj lKnAU qoN bI[zI[aYs dI izgrI pRfpq
kIqI. Aus ny iewk sfl 2000 qoN 2001 qwk idwlI sPdrgMj hspqfl ivKy syvf kIqI. iewQy Aus ny brnz plfsitk aYnz mYgjIlo PysLIal srjrI df qjrbf hfsl kIqf. durGtnfvF dOrfn cyhry aqy jbfiVaF dI tuwt Bwj nUM TIk krn df ielfj kIqf jFdf hY. zf: sLYlI 2001 ivwc stUzYNt bys ‘qy kYnyzf mFtrIl ivKy afey ijwQy AunHF ny 2004 qwk jfhn aYbot kflj, mFtrIal qoN zYNtl hfeIjIn sfZy 3 sfl df kors kIqf. 2004 ivw c Au h ibR i tsL ko l M b Iaf qy vYnkUvr ivKy XU[bI[sI[ qoN zI[aYm[zI dI izgrI pRfpq kIqI. zf: sLYlI Koslf ny qkrIbn 6 sfl aYbtsPorz dy msLhUr dMdF dy zf: DfmI nfl 6 sfl pRYkits kIqI . Auh hPqy ivwc iek idn zf: DfmI dy klIink ‘c pRYkits krdy sn ies dy nfl hI Auh iclfvYk ivKy zf: aYirk htn jo kflj afP zYNits bI[sI[ dy vfeIs pRYjLIzYNt hn nfl hPqy dy iqMn idn pRYkits krdy rhy hn. zf: sLYlI Koslf ny zf: sOrv vYsL ijMnf df mYzIkl klInk aYbtsPorz ivKy hY nfl 2000 ivwc sLfdI kr leI sI. aKIr ivwc zf: sLYLlI Koslf ny afpxy sMdysL rfhIN smUh BfeIcfiraF nUM afpxy dMdF dI kyar krn vwl iDafn dyx dI loV qy jLor idwqf hY.
PAGE 43
PAGE 44
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
pMnHF 36 dI bfkI krky sfry iPr gwzI ivwc iewk GMty df sPr sLurU kIqf. mYN ijLafdf dysL bfry jfnxf sI pr bwugf cwup-cfp sI. Audfs ichrf, mn qy Auh KusLI nhIN sI. bwugy ipwCy DOx GuMmf ky dyiKaf ipMkI rfh df QkyvF qy AunINdry nfl ENGlfa rhI sI, afiKr bwugf iPs ipaf. “pihlF 6-7 hPqy cMgy inkly, mYN Brf qoN jLmIn dy Tyky df 20 sflF df ihsfb mMg ilaf ik sLfipMg krnI hY myry vwl tyZf Jfkx lwg ipaf, iewk idn juafkF df sozf bwqf prKx lwg ipaf. kihMdf byhijaf vFgUM pI eI jFdy asIN hwtIAuN ilafAuNdy hMBy pey hF. “idMdf qYnUM jLmIn df mfmlf, Aultf ihsfb ‘c myry vwlI Krcf kwZI jfvy” cfr bor krfey, iPr iqMn Pya izwg pey iPr dubfry krfey, do motrF sVIaF, iewk vfr jIp df ieMjx bMnfieaf, do vfr kuMzI PVI geI, motr sfeIkl qy 17 hjLfr ruipaf lwgf(ieh Auh motr sfeIkl jo myry ivafh mOky shuiraF ny mYnUM dfj ‘c idwqf sI mY isrP nvF 20 idn vriqaf sI) kihMdy jLmIn dI dyK ryK krdy sfzI jIp dy tfier Gwsgy, aKIr gMdIaf gflF qy af igaf. mYnUM vI grmI af geI, mY vI ihsfbI ikqfbI jvfb idwqy. AuhnUM koeI ijvyN cMzfl ciVHaf hovy. ivhVy ‘c gMDflf cwk myry qy atYk kr idwqf, mYN vI qMdUr
PAGE 44
qy ipaf kwuZx cwuk afpxy-afp df bcfa kIqf. ieMny nUM swQ ivwcoN bMdy rOlf sux ky af gey qy Cwz CzfeI hoeI. srpMc vI rOlf sux af igaf boilaf “ikAuN lokF nUM qmfsLf idKfAuNdy ho” pihlF ajmyr nUM pfsy krky Auhdy kMnF ‘c Guwsr mwusr kIqI iPr mYnUM pfsy iljfky kihMdf iehdy isr lhU svfr hY ies qoN koeI kql ho jfxf. qyry kol kYnyzf dI istIjLnisLp, vfieP, bwcy kYnyzf Gr, kMm kfr qUM tflf vwt jf cMgf rhygf. mYnUM qF lwigaf ijvyN srpMc vI Auhdy nfl rilaf huMdf, mYN ipClf hPqf irsLqydfrIaF ‘c kwitaf. buwgy ny vwzf hONkf ilaf. “qusIN qMdrusq TIk-Tfk vfps af gey ho iehdy nfl dI rIs nhIN, qyrI khfxI Gr-Gr dI khfxI hY. jyboN KflI, mnoN KflI sfry pirvfr vfps Gry ilaf Cwizaf. bwcy aMdr mwCIaF duafly ho gey. bwugf ipwCy kbUqrF vflI ipClI Xfrz ho igaf, mYN qy ipMkI ny atYcI DUh-DUh aMdr kIqy nfl ipMkI buVbuVfeI krdI rhI. pr myrI smJ kuJ nhIN sI af irhf. ikhVy moh dIaF gwlF krdI sI. ies khfxI df dUsrf ihwsf iPr shI. koeI suJfAu hoieaf qF dwsxf jI. ieMqjLfr krFgf: gurdyv isMG brfV “aflmvflIaf”
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 45
PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment Workers Wanted
Framing helpers wanted with or without experience, will train the right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: 604-825-0763
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning June 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
Employment
kfimaF dI loV
Workers Wanted Farms Workers required for 8 months starting May 2014. Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9
kfimaF dI loV
Workers Needed Mount Lehman Fruit Growers, 28469, 0 Ave, Abbotsford, BC, requires workers for 8 months starting April 1, 2013. Duties include planting, weeding, pruning, harvesting of berries as well as PAGE 46 other general farm work duties. Should be able to work with farm
gfrzn dI ibjfeI
kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI
jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf nhIN)| kMm sfrf sfl hovygf aqy kIqy kMm dy GMitaF dy ihsfb nfl pYsy imlxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778-889-2020
Plumber Helper Wanted A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul supplies, measure, cut, and shape, assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and heating system. Full time permanent position, salary $18-20/ per hour.
gfrzn dI ibjfeI qy Gfh dI ktfeI gfrzn dIaF vDIaf qy AupjfAU iksmF bIjx, PuWl bUty lfAux, lfan df Gfh kwtx aqy gfrzn dy hor kMmF byrI ipwkrF dI loV leI sMprk kro: 778-552-3442, aYbtsPorz dy byrI Pfrm leI ipwkrF kIqy kMm dI Puwl grMtI aqy PrI dI loV hY aqy rfeIz df pRbMD hovygf| suprvIjLn idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554
hor jfxkfrI leI Pon kro: 604859-8123
kfimaF dI loV lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV
professional US/Canada settled match for Gursikh girl Canadian tIm29zrfeIvrF V Law citizen years, 5ft dI 8in,loslim, graduate based in Vancouver. aY b tsPo r z dI rIq trFspo r t Please send bio data and recent ilmitz kMpnI nMU tIm zrfeIvrF dI kfimaF dI loV pictures. Email: kkaur10113@ lo V hY , zrfeIvrF leI Gwto Gwt iek sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF gmail.com
jď ď śyď §ď ‰ď źď€ ď Łď ?ď §ď ‰ď€ qď Žď ‹ď ď ¨ď€ Eqyď€ ď Ťď ?ď ď€ ď€ ď ‡ď ?iď ´Eď žď€ ď€§qyď€ ď ¨oď śyď §ď ď źď€ ď ?oď Žď€ ď Ťď ˛oď€şď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€8ď€1
nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435
kfimaF dI loV aYbtsPorz dI lokl zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM $13[00 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-5521000 jF 778-552-6269
Help Wanted Malhotra Immigration Services Inc., Delta, BC requires the services of a General Clerk with knowledge of Computer, English and preferably Punjabi/Hindi. Previous experience is preferable. Excellent working environment. Send resume to malhotyd@hotmail.com
sfl df qjLXo rbf hoxfdIjLrloUrVI hY aqy g vr amrIkf jf skdy horK,jfxkfrI 29 sflf, 5’ 8�hox gu.risW kYnyzIan istIjn lfa: 204-914-0500 gR Y j U e y t lVkI leI leI sMprk, kro risWK, vYsLnUM, kYnyzf jF amrIkf ivwc jFgu 778-246-3758 sYtlz Xog vr dI loV hY| cfhvfn sWjx afpxI Poto aqy jfxkfrI eI-myl krn: kkaur10113@gmail.com
28 sflf jwt isWK kYnyzIan Friday, February 28th, 2014 iemIgRFt, kwd 5’ 8� lVky leI lVkI dI loV hY| AuhI swjx sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy sky Brf Aumr 25 sfl, kwd 6 Puwt 3 ieMc leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI df irsLqf krvf skx| dovyN ivafh pwky kIqy jfxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8297 jF 604-217-3225
kMinaf dI loV
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE
32 sflf, ihMdU (aroVf), kYnyzIan iemIgR F t, kw d 5’3�, lVky leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI dI loV hY| lVky df sfrf pirvfr kYnyzf ivwc hY| sMprk kro: 604751-6251
kMinaf dI loV
Jessica’s
40 sflf, kwd 5’10�, kYnyzIan iemIgRFt,rfmgVHIaf gurisWK pirvfr nflL sbMiDq lVky leI Xog kMinaf dI loV hY| lVkI dI Aumr 32 – 40 sfl hovy| qlfksLudf vI sMprk kr skdy hn| Pon: 778-552-0123
Floral Designs
Flowers for weddings and babies
suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM For Sale v`ly P@ul lYx leI sMprk kro| sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF jLmIn ivkfAU hY vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 pMjfb dy luiDafxf ijly dy ipMz vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq afsIklF ivKy, 7 eykV AupjfAU aqy klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: inaFeIN vflI KyqI Xog jmIn ijs ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n ivwc 15 hOrs pfvr dI motr lWgI 604-615-9877 hoeI hY, ivkfEU hY. hor jfxkfrI
JAGO RENTAL
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655
leI sMprk kro: malang43@ hotmail.com
Noor Appliances Repair /
ServicesTent cont’d Rental
$25Appliances Service Charge Noor Repair / Tent Rental ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMs irpy Erď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ $25 Service Charge ď ¨ď žď€ ď ąď šď€ ď …ď łď ‰ď Žď€ Epl`ieMsď€ ď śď šď Łď ¤ď šď€ ď śď ‰ď€ ď€
Eď łď ‰ď Žď€ Eď °ď Źď iď Ľď ?ď łď€ iď ˛ď °yEď ˛ď€ ď śď ‰ď€ ď Ťď ˛ď ¤yď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ ď …ď ď °ď€ ď Şď ‰ď€ ď Žď ? ď •ď€ ď Šď Ťď łď šď€ ď śď ‰ď€ ď ąď ˛ď ˆ ď ¨ď žď€ qyď€ Eď łď ‰ď Žď€ Eď °ď Źď iď Ľď ? ď łď€ ď śyď žď Łď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °ď š ď ¤yď€ ď śď ‰ď€ ď€ ď …ď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď • ď ˛ď ąď€ ď ¨ď Ż ď śď šď€ ď€ ď ąď žď€ ď ?ď Ż ď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď ¨ď žď źď€ Eď ď °ď€ jď ‰ď€ ď Žď ? ď •ď€ iď Ťď ły ď śď ‰ď€ qď ˛ď ˆ ď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ˛ď ‰ď °y Eď ˛ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď şď ˛ď • ď ˛qď€ ď ¨oď śyď€ qď žď€ ď ?oď Žď€ ď Ťď ˛ď Žď ď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€ľď€ľď€śď€ď€šď€ľď€łď€ľď€ ď€ ď Şď žď€ ď€śď€°ď€´ď€ď€¸ď€ľď€°ď€ď€°ď€łď€˛ď€¸ď€ ď€ jď žď€ ď€śď€°ď€´ď€8ď€ď€°ď€łď€˛8ď źď€ ď€ ď€ ď Šď śď …ď ď ¨ď€ ď “ď ď ¤ď ‰ď …ď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď •ď ˛ď ˛ď ď€ ď€ ď ď€ ď€ iď śEď ď ¨ď€ Sď ď ¤ď ‰Eď žď€ ď Źď Ľď ‰ď€ ď ´ď ™ď Žď ´ď Žď ´ď€ ď ¤ď ď€ ď °ď • ď °ď ’ď °ď ’ď ˘ď ˘ď ?ď „ď ?ď „ď€ ď ¨ď ™ď€ ď ¨ď ™ď ź.ď ź
TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted
ď °ď ™ď Źď ´ď€ ď yď Ťď ˛ď€ Eqyď€ ď śď ľď €ď Śď€ ď łď ´ď ™ď Ťď ˛ď€ ď Ťď iď Eď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ŹoVď€ ď ¨ď ™ď źď€ ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď łď ď ˛ď ď€ ď łď ď Źď€ ď Łď €ď Źyď §ď ď źď€ ď Žď śyď Žď€ ď Ťď iď Eď žď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď ?ď ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď€ ď ´ď ˛yiď Žď ?ď §ď€ ď śď ‰ď€ iď ¤ď €qď ‰ď€ jď ď€ ď łď Ťď ¤ď ‰ď€ ď ¨ď ™ď źď€ sMpď ˛kď€ kď ˛ď Ż:ď€ dď ˛ď “ď Žď€ Abď ˛ď ey:ď€ 778-908-5847ď€ ď€ j~ď€ ď ˛Yzď yď€ ď ?Yksď€ kď ˛ď Ż:ď€ 604-744-4000
Wanted
KiDNEY DONOR REQUIRED
WE SINCERELY APPEAL FOR A VOLUNTEER TO DONATE KIDNEY FOR A YOUNG FEMALE. PLEASE CONTACT BY E MAIL malhotyd@ hotmail.com or Leave message at
604 503 3334.
Items for Sale ď …Yď Źď ‰ď …ď ´ď€ pď Ź~ď ´ď€ ď Švkď aď •ď€
ď€ľď€ ď łď ď Źď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸yď€ Eď ™ď Źď ‰Eď ´ď€ ď °ď Źď žď ´ď€ iď śď Ťď ď Ąď •ď€ ď ¨ď Ž,ď€ ď °ď Źď žď ´ď€ ď ‹y q ď€ iď śď € ď Ł o ď Ž ď€ ď °ď ľ ď € ď ´ ď€ ď Ťy ď€ ď Źo ď Śď€ ď Ťď ˛ď Ťyď€ iď ¤ď €qyď€ jď ď ¸ď §yď źď€ ď Ťď ‰ď qď€ ď€¤ď€´.ď€°ď€°ď€ ď °ď ’qď ‰ď€ kď ď Šď ď …~ď€ dď ‰ď€ ď Źď Żď – ď °ď Źď žď ´ď€ ď ¨oď śyď §ď ‰ď źď€ ď€˛ď€°ď€ ď °ď ?iď ¤Eď žď€ qoď Žď€ ď Źď ™ď Ťyď€ ď ? ď ď ˛ ď ď€ i ď ś ď € ď Ł ď€ ď Ť ď ? ď ď€ ď Ť ď ˛ ď Ž ď€ ď ś ď ď Ź yď€ 1,ď€°ď€°ď€°ď€ ď °ď ?iď ¤Eď žď€ qď €ď Ťď€ ď ‹ď ’ď ‰ď ¤ď€ ď łď Ťď ¤yď€ ď ¨oď źď€
DISCOUNT PARTY RENTALS
tYNt sYtap
• TENTS • TENTS • TENTS
aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl (borizMg) kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY| nvyN kfimaF nUM$13, iqMn mhIinaF dy qjLrb y vflyL nUM $14 pRqI GMtf aqy ijafdf qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr | aYbtsPorz qoN rfeIz df pRbMD hY| Pon kro: 778552-0841
do lVkIaF dI loV
Services
Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g
Apply at ajplumbingheatingltd.@ aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy yahoo.com qjLMatrimonial rby vflLy kMpnIcont’d zrfievrF aqy Help Wanted Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf kď ď Šď ď …~ď€ dď ‰ď€ ď Źď Żď –ď€ Wanted a suitable match for a thirtyryt aqy hor Matrimonial jfxkfrI leI Pon kro: seven years old single beautiful ď Ťď ?ď łď ´ď ’ď ŤSď Žď€ ď Ťď ?ď °ď Žď ‰ď€ ď Žď •ď ?ď€ ď Ťď iď Eď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ŹoVď€ Seeking Gursikh boy vegetarian 778-908-4422 ď ¨ď ™ ď ź ď€ ď Žď śy ď Ž ď€ ď Ťď iď Eď žď€ ď Žď • ď ? ď€ ď ´ď ˛y i ď Žď ? ď § ď€ iď ¤ď € q ď ‰ď€ ď€ female Canadian citizen; very well
educated; residing in Canada. E mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca
Matrimonial
kfimaF dI loV Punjabi Patrika
TENTS • TENTS • TENTS •
Help Wanted
Employment cont/d
A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford, Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAUs ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď BC, V2T 5X7 is hiring general farm leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df workers. Job duties include pruning, pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df weeding, harvesting berries. Start aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI date June 1, 2016. $10.60/ hr. 50-60 leI Pon kro: 604-855-1065 jF hrs/ week. Please apply in person or fax your resume. Phone: 604-807- 778-242-9250 8229, Fax: 604-852-1652
PAGE 46
Employment
Friday, May 13th, 2016
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Š‹’xŠ‹’ Â
Chair Cover
“Œ” ‹
Sashes & Table Runners
 � � ��  �  �  � €‚ ƒ
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
& Framing Ltd. J&J Fresh Look JJ Home Builders • • • •
Framing for two & three-story houses We have an excellent framing record Our framing is passed on the very first inspection We provide home warranties
EsINĂŠs`ryĂŠloErĂŠmynlYNfĂŠEqyĂŠPryzrĂŠvYlIĂŠivcĂŠdoĂŠEqyĂŠiqMnĂŠstorIĂŠ Gr~ĂŠdIĂŠPryimMgĂŠkrdyĂŠh~ s`fyĂŠkIqyĂŠhoeyĂŠkMmĂŠ(PryimMg)ĂŠd`ĂŠirk`rfĂŠs`&ĂŠsuQr`ĂŠhYĂŠEqyĂŠ hmyS`ĂŠpihlIĂŠv`rĂŠp`sĂŠhoieE`ĂŠhY|ĂŠ
We build custom homes We provide 10 years home warranty tfAUn hfAUs, nvyN Gr grMtIsLudf kuafltI vrk & Pfst srivs rYjLIzYNsLIal aqy kmrsLIal
Workers Wanted Jarnail Maan
jrnYlĂŠm`nĂŠ:604ĂŠ832ĂŠ9308
kfimaF dI loV hY www.buildbc.ca/jjframing • jjframing@buildbc.ca Fax 604-850-9308
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
ijAuNdy sfhF nUM isjdf sfrI dunIaF ivwc ‘mF-idvs’ mnfieaf jf irhf hY qy ieh byhwd jLrUrI vI hY. pr iewk idn hI ikANu? hr idn ikAuN nhIN? asIN qF pUry jnm ivwc vI ieh krjLf nhIN Auqfr skdy. kuJ aijhf krIey jo swcmwuc Aus leI cfa qy AuqsLfh dI mMijLl ho inwbVy. kI kuJ Puwl jF kfrz afid dy ky asIN sdf leI Bfr-mukq ho skdy hF? nhIN. qF iPr afE! Auhdy hr sfh ivwc mihkF dy iCwty mfrIey, ZldI Aumr df iewk-iewk pl suKflf krn df Xqn krIey. mYN mF dI ishq dI gwl kr rhI hF. jy Auh ibmfr jF pIV ivwc hY qF kI suafrygf Aus dy kMn ivwc ikhf, “hYpI mdrjL zya mMmI[[[.”
dUjI cIjL ijhVI mF df mfnisk Gfq krdI hY, Auh hY sfzI iKwJ. keIaF dy ies iKwJ ivwcoN Augy kOVy bol Auhdy afqm-snmfn dy toty-toty kr idMdy hn. Aumr vDx dy nfl AuWcf suxn qy JAulf idsx lwgdf hY, cyqf sfQ Cwz jFdf hY. jy Auh koeI gwl dubfrf jF qIjI-cOQI vfr pwuCy qF sfzI iKwJ asmfnIN cVH jFdI hY qy jLubfn qwqI hox lwgdI hY. kI asIN nhIN jfxdy ik Auh ieh sB jfx-bwuJ ky nhIN krdI? jF iPr nvIN pIVHI dy ivcfrF nfl myl nf Kfx krky huMdIaF inwkIaF-motIaF qlKL-klfmIaF ‘coN AuWgy sfzy KrHvyN sLbdF dy afry AuhnUM cIr idMdy hn. kI ieh sfzy leI shI hY? kI asIN AuhI gwl imwTy, moh-iBwjy qrIky nfl nhIN kih skdy? qF ik smwisaf vI sulJ jfvy mF dI ishq dI dyKBfl qy syvf aihm ivsLf hY ijs ‘qy qy ijLMdgI nfloN Auhdf moh BMg nf hovy. jLmIr dI swucI drgfh ivwc KVo ky ivcfr krn dI loV hY. ieh nhIN ik asIN afpxI mF nUM ipafr nhIN krdy. bhuq ieAuN hI aMn-pfxI dI gwl hY. Pulky-sbjLI Auhdy awgy rwK ipafr krdy hF, pr idn-rfq dI Bwj-dOV qy qlKLIaF- ky surKrU ho jFdy hF. Bwul jFdy hF ik Aumr dy nfl-nfl qrusLIaF nfl bONdly hoey keI vfr Aus moh-ivgwuqy klbUq dMd sfQ Cwz idMdy hn, pfcn sLkqI kmjLor ho jFdI hY jF dI axdyKI kr idMdy hF ijs krky sfzf vjUd hY. sfnUM iksy ibmfrI krky hr Kurfk muafPk nhIN huMdI qy asIN pflx-pVHfAux, ivafhux qy KusLhfl ijMLdgI ijAUx-jogy socdy hF, jo kuJ irwDf-pwkf hY AuhI Kfvy. ieMny ruJyivaF krn leI kIqI Aus dI imhnq-musLwkq, sfzy leI mMgI ivwc Auhdy leI vwKrf Bojn kOx bxfvy? kI ieh Aus iewk-iewk duaf, sfzI KusLI leI rgiVaf Auhdf mwQf, aMnpUrnf nfl aikRqGxqf nhIN jo sfzI psMd df Kfxf AunINdrIaF rfqF, sfzy duwK-drd ivwc vgy Auhdy hMJU, bnfAux leI idn-rfq iewk kr idMdI sI? asIN afpxy mUMh kI-kI cyqy krIey? kI Aus dIaF dyxF df ikqy koeI aMq ivwc burkI pfAuNdy sI qy rwj AuhnUM afAuNdf sI. hux afpxI hY? jy XkIn nhIN qF afpxy vwl JfqI mfro. ijvyN asIN vfrI hY. Auhdy leI loVINdf Kfxf iqafr krn ivwc ikMnI afpxy bflF nUM pfilaf hY qy AunHF dy sfhF ivwc sfh lYNdy ku dyr lwgdI hY? awvl qF Gr ivwc bxdI dfl-sbjLI hF. AuvyN hI mF sfzy leI aripq hY. hux vI jdoN Auhdy ivwcoN hI Gwt imrc-msfly vflI iewk-awD kOlI kwZ ky hwQ-pYr jvfb dy rhy hn, AuhdI iewk-iewk DVkx sfzI bfkI nUM afpxy suafd ansufr qVkf lgfieaf jf skdf hI suwK BfldI hY. pMjfbI dy isrmOr kvI pRo: mohn isMG hY. kI ieh swcmwuc bhuq vwzf qrwdd hY? qoN vDIaf mF nUM kOx ibafn kr skdf hY: buZfpy ivc aijhf sfdf Bojn hI TIk rihMdf hY. Gwt cInI, mF vrgf GxCfvF bUtf mYnUM njLr nf afey iGE, nmk, imrc qy iksy bImfrI krky koeI hor prhyjL hovy qF Auh vI. pr ijhVI mF dI dyh ny ajy qk vPLf kIqI lY ky ijs qoN CF AuDfrI rwb ny svrg bxfey hoeI hY, sB vrgf Kfxf hjLm kr skdI hY, zfktrF dI kQnI nUM hiQafr bxf ky AuhnUM ienHF suafdF qoN ivrvf nf bfkI kuwl dunIaF dy bUty jVH suwikaf murJfAuNdy kIqf jfvy. AuNj vI kdy-kdy AuhdI mnmrjLI df Kfxf jLrUr aYpr PuwlF dy murJfieaf ieh bUtf swuk jfey. idwqf jfvy. hrIaF sbjLIaF qy Pl ijLafdf idwqy jfx. ies pr ieh Puwl afpxI isrjxhfrI leI ikMnf ku smF kwZdy Aumr ivwc srIr dI tuwt-Bwj bhuq huMdI hY ijhnUM Senile hn! pwuiCE jLrf afpxy-afp nUM! kI ieh swc nhIN ik Degeneration afKdy hn. ies dI BrpfeI leI pRotIn ijhVI mF ny afpxI Aumr dy bfrF dy bfrF mhIny, swqy idn, dI bhuq loV hY jo duwD-dhIN, mwCI-mIt afid ivwc BrpUr cOvI GMty sfzy leI idwqy hn Aus leI sfnUM cOvI imMt qF kI mfqrf ivwc imldf hY. ieAuN hI aYNtI-aOksIzYNts XFnI cfr imMt kwZxy vI aOKy lwgdy hn? sfzI ieho kuqfhI mF dI jMgfl lfhux vfly qwq loVINdy hn. ies Aumry srIr nUM ishq nUM Zfh lfAuNdI hY. mF dI mfnisk ishq qy jLjLbfqI jMgfl hI qF lwgdf hY. ieh qwq Aumygf-3,6 afid aqy qMdrusqI nUM ijhnUM afpF Mental Health qy Emotional lfBdfiek PYtI aYisz bdfmF, aKrotF, mUMgPlI, alsI, Health kihMdy hF. bhuqIaF srIrk ibmfrIaF vI mn dI jYqUn dy qyl ivwc KLUb huMdy hn. lfl anfr, nIlI bYrI, kmjLorI aqy mfnisk qxfa krky huMdIaF hn. Auh mF, hrI cfh vI aYNtI afksIzYNt dy nfXfb somy hn. sYlomn ijs dy nYx sfzy GroN bfhr jFidaf hI AuzIk ivwc bUhy ‘qy mwCI vI pRotIn, Aumygf-3 qy ivtfimn zI qy hor ivtfimnF jMm jFdy hn, vfps af ky asIN Auhdy lfigEN mfVI ijhI nfl BrpUr hY, kYlrIjL vI ijLafdf nhIN qy hPLqy ivwc ‘hYlo-hfey’ jF ‘kI hfl hY mF?’ kih ky hI lMG jFdy hF. iewk idn jLrUr KfxI cfhIdI hY. ivdysLF ivwc qF ieh afm keI vfr qF Auhdf jvfb vI nhIN suxdy qy Auh slHfbIaF imldI hY. ieh sfry KfD pdfrQ buZfpy nUM hrfAux leI KLfs krky aYljLfeImr qoN bcfE leI bhuq PLfiedymMd awKF pUMJdI sfzI dUr jFdI pYV-cfl suxdI rihMdI hY. hn. ieh idl dy dOry qy kYNsr qoN vI bcfAuNdy hn. Auhdy kol bYT ky hfl-cfl jfxnf, KfDy-pIqy bfry pwuCxf, dvfeI bfry pwuC pVqfl jF inwkf-inwkf duwK-suwK krnf mF rfq nUM bfdfm iBAuN ky svyry mwKx nfl KuafAuNdI huMdI AuhdI iqhfeI afqmF nUM aMqF df skUn idMdf hY. ieh sB sI. hux afpF KuafAuxy hn. jy sxy iClky dy sfbqy Kf krn nUM Blf ikMny ku imMt lwgdy hn? afpxf kuJ KLrc skdI hY qF bhuq vDIaf. nhIN qF imksI ivwc gyVy dy nhIN hoeygf qy mF dy idloN sfzy leI asIsF inklxgIaF lE, Auh qF kUMzI-Gotxy jF mfm-dsqy ivwc pIsdI huMdI jo dunIaF dy iksy bfjLfr ivwc nhIN imldIaF. ieh inwkf sI. pIsy bdfmF ivwc dwuD imlf lE, bflF nUM vI ipafE, ijhf krm AuhnUM rogF nfl lVn leI byaMq qfkq dyvygf. KLud vI pIE qy mF nUM vI dy idE. asIN KLud vI Aus vkq bhuq cMgf mihsUs krFgy.
Friday, May 13th, 2016
zf[gurimMdr iswDU ivtfimn sbjLIaF qy PlF ivwc bhu q hu M d y hn. jy ikqy isaflF ivwc QoVHIb h u q I mfilsL krky AuhnUM Duwpy ibTf idwqf jfvy qF Aus dy JON gey ichry ‘qy afeI tihk afpxy Tur-Tur krdy lhU ivwc vI inwG bx ky Gul jfeygI. ivtfimn zI qF sUrj dIaf ikrnF ‘qy svfr ho ky af hI jfxf hY. hwzIaF mjLbUq rwKx leI kYlsLIam loVINdf hY. ieh qF duwD-dhIN, pnIr qoN hI iml jfvygf. lohy dI kmI pUrn leI hrIaF sbjLIaF, pflk, myQI, sfg kfPLI hn. kwcf lwsx, ipafjL kolYstrol GtfAuNdy hn, lOkI qy anfr df rs vI PfiedymMd hY. afty ivwc rlfieaf vysx qy soieafbIn df aftf AuhnUM hor guxkfrI bxf idMdf hY. AuNj, ieh sB qF mF dy bhfny afpxy sfry pirvfr dI BlfeI dy nukqy hn. ienHF posLitk qwqF dI golIaF-kYpsUl vI imldy hn, pr qfjLIaF inafmqF dI koeI rIs nhIN. motf inXm hY ik iewk idn ivwc pMj rMgF dIaF sbjLIaF PLl jLrUr KfDy jfx. Bojn sMquilq hovy. rotI, sbjLI, dfl, cfvl, dhIN, PLl sB sLfiml hox. jy mF icwQ-icwQ nf skdI hovy qF sUp jF jUs bnfAux ‘qy vI ijLafdf vkq nhIN lwgdf. bs aflsI dyh nUM PrjL qy ihMmq df quxkf lfAux dI dyr hY. svyry pfxI df jwg Br ky ivwc iewk inMbU incoV ilaf jfvy. incoiVaf inMbU vI ivwcy pf idwqf jfvy ikAuNik inMbU-iClkf vI bhuq guxkfrI hY. ieh pfxI pIE qy mF nUM ipafE! mwuk jfey qF Ausy ivwc hor pfxI pfeI jfE. agly idn nvF bxf ky vrqo! ieh pfxI kYNsr, idl dy dOry qoN bcfa leI bhuq shfeI hY. jy mF nUM koeI KLfs ibmfrI hY ijvyN sLwkr-rog jF viDaf KLUn dbfE, viDaf XUirk-aYisz jF idl dI kmjLorI afid qF Kurfk bfry zfktrI slfh df pUrI iemfndfrI nfl pflx kIqf jfvy qy mf AuWqy ieh Qoipaf nf jfvy sgoN ipafr nfl smJfieaf jfvy. ijwQoN qwk buZfpy dIaF ibmfrIaF df svfl hY, Auh qF anykF hn, pr idl df dOrf, idmfg df strok, aYljLfeImr, PyPiVaF, joVF, awKF dI qklIPL, kYNsr afid mwuK hn. jdoN vI mfVI ijhI ahur hovy, AuhnUM zfktr kol lY ky jfE! mF df ielfj sfzI kMm-sUcI ivwc pihly nMbr ‘qy hoxf cfhIdf hY. aKIrly ‘qy nhIN. ieh irx cukfAux df vylf hY, mrn ipwCoN ipwqrF df koeI irx nhIN. hr sfl mF-idvs nUM afpxI shUlq anusfr nhIN AuhdI KusLI dy rMg ivwc mnfE! ho skdf hY PuwlF jF kfrzF dI QF AuhdI rIJ iksy sLfl jF sUt ‘qy hovy, koeI iPLlm dyKxf cfhuMdI hovy, iksy mMidr-gurduafry jfxf, ikqy bfhr GuMmxf, iksy irsLqydfr nUM imlxf jF hor anykF cfhqF ho skdIaF hn. mF qF ibnF khy sfzy idl dIaF buwJ lYNdI sI, AudoN vI jdoN asIN ajy bolxf nhIN iswiKaf sI, qy Auh qF sfzy nfl boldI vrqdI hY. kI asIN nhIN jfx skdy Aus dI AumMg qy rIJ? ijhVI AuhnUM KusLI nfl srfbor kr dyvy qy mF-idvs mnfAuxf idKfvf nf ho ky ‘isjdf bx sky AunHF sfhF df, jo sfzy leI jgdy hn, sfzy leI ijAUNdy hn. jo krnf hY huxy kro! awj qoN hI kro ikAuNik: jKLmF leI jo mwlHm huMdIaF, DuwpF dy ivwc CfvF, lwK afvfjLF mfro, jf ky iPr nf afAuNdIaF mfvF.
PAGE 48
Friday, May 13th, 2016
The Patrika
PAGE 49
PAGE 49
PAGE 50
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
Mayor Henry Braun and Councillor Sandy Blue along with Garry Dhaliwal and Rohit Dsilva launched the first certified Electronic Logging Device at Hutch Fleet Management’s head office. myar hYnrI brfAun aqy kOslr sYNzI ny gYrI DflIvflL aqy roihq zislvf nflL pihlI srtIPfeIz ielYktRfink lOigMg zvfeIs nUM hwc PlIt mYnjmYNt dy hYwz afiPs ivKy jfrI (lFc) kIqf|
PAGE 50
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE 51
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, May 13th, 2016
PAGE R1
Friday, May 13th, 2016
eIrfk ‘c kYnyzIan PLOjF nUM rsfieixk hmly df zr aribl, ierfk, 9 meI: iewk sdI qoN vI vwD smyN ivwc pihlI vfrI kYnyzIan sYnfvF nUM jMg dy mYdfn ivwc rsfieixk hmlf hox df KLqrf bixaf hoieaf hY. pihlF vI dfiesL awqvfdIaF vwloN ierfk qy sIrIaf ivwc mstrz qy klorIn gYs dI vrqoN kIqI jf cwukI hY qy pihlI ivsLv jMg smyN ienHF dI hoeI vrqoN qoN bfad kOmFqrI BfeIcfry vwloN ienHF dI vrqoN nUM gLYrkfnUMnI mMnidaf hoieaf ienHF AuWqy pfbMdI lf idwqI sI. pr hux AuWqrI ierfk ivwc pysLmrgf sYink tukVIaF nUM isKlfeI dy rhIaF kYnyzIan spYsLl afprysLnjL PorisjL dy jvfnF nUM rsfieixk hmly df zr vwZ-vwZ Kf irhf hY. dfiesL, ijs nUM
Over 20 Year Experience
ik afeI[aYs[afeI[aYs[ qy afeI[aYs[afeI[aYl[ vjo vI jfixaf jFdf hY, vwloN qfienfq rsfieixk hiQafrF nUM BfvyN mUl rUp vfly dwisaf jf irhf hY pr gwTjoV dy kmFzr ies nUM hlky ivwc nhIN lY rhy. kYnyzIan spYsLl PorisjL kmFz dy muKI jnrl mfeIk roilAU df kihxf hY ik asIN jfxdy hF ik ies dI pUrI sMBfvnf hY. AunHF afiKaf ik sIrIaf ivwc ies dy kfPI BMzfr hn. aribl dy pwCm ivwc siQq kYnyzIan cOkI qoN idwqI ieMtrivAU ivwc AunHF afiKaf ik asIN jdoN qoN iewQy afey hF AudoN qoN hI ies qrHF dy Kqry leI iqafr hF.
NOTARY PUBLIC
20 sflF dy qjLrby nflL BfeIcfry dI syvf ivwc
EYbtsPorfÊiv@cÊpihl`ÊpMj`bIÊnotrIÊpbilkÊ-ÊEsINÊpMj`bIÊboldyÊh~| Property Transfers
Power of Attorney
pR`prtIÊtr~sPr
p`vrÊEt`rnIÊ(muKiqE`rÊn`m`)
Mortgages
Sponsorship
morgyz
sp~sriSp
Affidavits
Contract
EYPIfyivtÊ(hlPIE`ÊibE`n)
kMntrYkt
TO SERVE YOU BETTER WE HAVE MOVED TO A NEW LOCATION All Notarizations
s`rIE~ÊnotrIÊsyv`v~
HARMAN VIRK NOTARY PUBLIC Notary Corporation
hrmnÊivrkÊnotrIÊpbilk notrIÊk`rporySn
Unit 1 - 2712 Clearbrook Road Abbotsford BC V2T 2Z1, Tel: 604 853-0553, Fax: 604 853-6420 A Member of the Society of Notaries Public of British Columbia
v`ijbÊryt~Ê'qyÊS`nd`rÊsyv`v~
ibRitSÊkolMbIE`ÊdIÊ notrIzÊsos`ietIÊd`ÊmYNbr
Hours: Monday to Friday 9:30 to 5:00 Excellent service for reasonable rates
PAGE R1
PAGE R2
PAGE R2
Friday, May 13th, 2016
Friday, May 13th, 2016
PAGE R3
PAGE R3
PAGE R4
Friday, May 13th, 2016
iksy vI qrHF dI jfxkfrI hfsl krn leI hux nhIN dyxI hovygI koeI PIs Etvf: iksy vI qrHF dI jfxkfrI hfsl krn leI hux 5 zflr aYplIkysLn cfrj qoN ielfvf hor koeI PIs nhIN dyxI hovygI. ilbrl srkfr vwloN ieh PYslf kIqf igaf hY ik jfxkfrI qwk phuMc df aiDkfr sfiraF nUM brfbr hY qy ies leI iksy qoN koeI PIs nhIN vsUlI jfvygI. PYzrl eyjMsIaF nUM ieh vI afiKaf jf irhf hY ik ieh jfxkfrI ibnYkfr dI psMd muqfbk Ausy POrmYt ivwc idwqI jfvy ijs ivwc mMgI geI hovy ijvyN ik zftf sprYWzsLIzjL afid. KjLfnf borz dy pRYjLIzYNt skOt ibRsn vwloN jfrI kIqy gey aMqirm zfierYkitv ivwc ieh mfpdMz apxfey gey hn. jfxkfrI qwk phuMc sbMDI kfnUMn ivwc qbdIlIaF df aiDaYn kr rhI kfmnjL dI PAGE R4
kmytI nUM ibRsn ny dwisaf ik suDfrF sbMDI ilbrlF vwloN kIqy gey vfaidaF nUM pUrf krn vwl cuwikaf igaf ieh pihlf kdm hY. AunHF afiKaf ik ieh zfierYkitv ies isDFq AuWqy kMm krdf hY ik srkfr dI jfxkfrI AunHF lokF leI hI hY ijnHF dI Auh syvf krdI hY qy ies leI sfrf kMm pfrdrsLqf nfl hoxf cfhIdf hY. AunHF ieh vI afiKaf ik lokF dI jfxkfrI qwk phuMc bnfAuxf jnqf dy ihwq ivwc hI hY. aksYWs tU ienPrmysLn aYkt qihq 5 zflr bdly lok hr qrHF dI Krcf irport, afizt sbMDI jfxkfrI afid hfsl kr skdy hn. ies qrHF dI jfxkfrI mMgy jfx qoN bfad ivBfgF kol jfxkfrI muhweIaf krvfAux leI 30 idnF df smF hovygf qy
jF iPr jy AunHF nUM jfxkfrI muhweIaf krvfAux leI ijLafdf smF cfhIdf hovygf qF Auh ies df kfrn vI spwsLt krngy ik AunHF nUM horsmF ikAuN cfhIdf hY. ies kfnUMn dI aflocnf ies leI vI huMdI hY ikAuNik 33 sfl pihlF jdoN qoN ieh pRBfvI hoieaf hY qF AudoN qoN lY ky hux qwk ies nUM apzyt nhIN kIqf igaf hY. ilbrlF vwloN ies sfl dy aKIr ivwc jF 2017 dy sLurU ivwc ies kfnUMn ivwc CotIaF-vwzIaF keI hor qbdIlIaF krn leI ibwl pysL kIqy jfx dI sMBfvnf hY. ies ibwl dy pfs hox qoN bfad ilbrlF ny aYksYWs tU ienPrmysLn aYkt dy smwucy mulFkx df vfadf kIqf hY.
PAGE R5
Friday, May 13th, 2016
B.C. Liberal MLAs agree with New Democrats that the Clark government secrecy should end A bi-partisan parliamentary committee unanimously agreed that the Christy Clark government has to star t creating and keeping public documents on important government decisions. “Christy Clark’s government has taken secrecy to a whole new level in B.C.,” said New Democrat leader John Horgan. “Her government avoids creating documents and paper trails at all costs. They go as far as using post-it notes in the premier’s office, and the finance minister himself claims that he doesn’t use email at all. It sounds ridiculous, but that is how extreme things are with the Christy Clark government. “When documents are created, the Christy Clark government does whatever it can to destroy them so that the public never finds out important information, as seen with the triple delete scandal. Christy Clark’s transportation minister admitted to triple deleting, and a former top Christy Clark government staff person is on trial for charges related to this scandal.” The new report from a committee made up of both B.C. Liberal and New Democrat
MLAs makes recommendations that would help address the culture of secrecy in the Christy Clark government. For example, if the committee’s recommendations are implemented, those involved in the illegal destruction of responsive records would face fines of up to $10,000. “During the process, the Christy Clark government tried to block some of the recommendations that the committee members felt needed to be included in the final report,” said Doug Routley, Vice-Chair of the committee. “For example, the Christy Clark government felt that they should be able to police themselves when it came to document destruction for all government agencies, not just core areas. My New Democrat colleagues and I disagreed, and we were pleased to see B.C. Liberal government representatives on the committee side with us, break rank from their party, and reject government’s attempt. “I sincerely hope the Christy Clark gover nment acts on these recommendations, and doesn’t continue to operate in their culture of secrecy.
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, May 13th, 2016
PAGE R7
Friday, May 13th, 2016
QoVHf-QoVHf hwsxf jLrUr cfhIdY afDu i nk ho x df dfavf krn vfly , irsLiqaF aqy afpxypn qoN AUxf mnwuK iewk smfijk pRfxI nf rih ky iewk msLIn bx igaf hY. ijLMdgI ivwcoN hfsf KLqm ho igaf aqy ies dI QF qxfa aqy icMqf ny mwl leI hY. jLrf ku Xfd krky vyKo, awj qoN ikMny ku idn pihlF qusI idl KolH ky hwsy sI. asl ivwc hr koeI hwsxf aqy KusL rihxf cfhuMdf hY pr vrqmfn jIvn dI rPqrf ivwc aijhf krnf bhuq aOKf ho igaf hY. mnwuK dI ijLMdgI iewk Zyry ‘qy cwl rhI hY aqy nIrs ho geI hY. asIN klwbF ivwc jf ky, ivafhF ivwc sLugl krky, iPLlmF vyK ky, GuMm-iPr ky KusL hox df ivKfvf qF krdy hF pr aMdroN KoKly huMdy jf rhy hF. ienHF QFvF ‘qy afnMd mfxidaF vI sfnUM kMm dy nuksfn aqy smyN dI brbfdI dI icMqf huMdI hY. sfzy jIvn dIaF ijLafdfqr gqIivDIaF pYsf kmfAux, ies nUM Krc krn aqy ies df pRdrsLn krn ‘qy aDfirq hY.
iqafr KVHy hn. nOkrI BfvyN pRfeIvyt hovy jF srkfrI, hr ivakqI nUM tIcy idwqy jFdy hn ijnHF nUM pUrf krnf jLrUrI huMdf hY. hr dPqr ivwc rfjnIqI qy jI hjLUrI krn vfilaF df bolbflf hY. aPsr dI syvf krn vflf Gwt imhnqI ivakqI, ijLafdf imhnqI ivakqI qoN awgy inkl jFdf hY ijs kfrn imhnqI ivakqI inrfsL ho jFdy hn. srkfrI nOkrIaF imlxIaF bhuq aOKIaF hn. ivakqI qrwkI dI AuzIk ivwc hI bwuZy ho jFdy hn. POjIaF nUM afpxy jIvn df vwzf ihwsf afpxy pirvfr qoN dUr rih ky aOKIaF hflqF ivwc gujLfrnf pYNdf hY. zrfeIvr GMitaF bwDI gwzIaF clfAuNdy hn aqy kMzktrF df ijLafdf smF svfrIaF dy svflF dy jvfb dyx aqy bolx ivwc bIqdf hY aiDafpk mrdmsLumfrIaF, coxF aqy hor zfkF qoN pRysLfn rihMdy hn. inwjI nOkrI nUM bcf ky rwKxf hI bhuq aOKf huMdf hY. vDyry mflkF dI koisLsL huMdI hY ik Gwt qnKfh dy ky vwD kMm ilaf jfvy. anykF jLrUrqF vD kfrn pYsy dI loV vwD geI QFvF ‘qy rfq dIaF isPLtF ivwc kMm krnf hY jdik mukfbly df dOrf hox kfrn ies pYNdf hY. kMm df dbfa vDx kfrn ivakqI nUM kmfAuxf pihlF nfloN aOKf ho igaf hY. dy mn qy qxfa vD jFdf hY ijs nfl Aus iksy vI kMm jF nOkrI ivwc sQfpq hox dI ishq aqy mfniskqf ‘qy pRBfv pYNdf hY. leI sKLq imhnq krnI pYNdI hY. hr anykF nOkrIaF aijhIaF hn ijnHF ivwc pfsy smwisafvF aqy qxfa mUMh awz ky ivakqI nUM keI keI GMty kursIaF ‘qy bYT
srkfrI nIqIaF afid ny vpfrIaF nUM qMg kIqf hoieaf hY. pYsf sfzy jIvn df ZMg bx igaf hY. hr ivakqI vwD qoN vwD pYsf iekwTf krnf cfhuMdf hY aqy pYsy dI KLfqr asIN iksy vI hwd qwk izwg skdy hF. Krcy vD gey hn. sfnUM suKmeI jIvn jIx dI afdq pY geI hY. suwK shUlqF nfl sbMDq vsqF KrIdx leI inwjI kMpnIaF aqy bYNk lokF nUM AuqsLfhq krdy hn. iksLqF ‘qy cIjLF idwqIaF jFdIaF hn aqy Gwt ivafj dy nF ‘qy krjLy idwqy jFdy hn. lok vI ieh cIjLF KrId lYNdy hn aqy bfad ivwc krjLy cukfAuxy aOKy ho jFdy hn. bIqy kuJ virHaF dOrfn sYNkVy iksfnF ny krijLaF qoN qMg af ky afqmhwiqaf kIqI hY. Krcy vD anykF nOjvfn rujLgfr nf imlx kfrn duKI gey hn. jLmInF dI vMz hox kfrn tuwkVy ho hn. vwzIaF-vwzIaF izgrIaF pRfpq krn cuwky hn. GrF dy hflfq vI ivgV rhy hn. qoN bfad vI AunHF nUM nOkrI dI AumId ivKfeI mnuwKI irsLiqaF ivwc inGfr af igaf hY. nhIN idMdI. nOkrI aqy rujLgfr dI Kfqr ienHF ivwc hux pihlF vflI inwG nhIN rhI. Auh dUjy dysLF nUM jFdy hn pr AuQy jf ky sFJy pirvfr tuwt gey hn. ijMny pwuqr Eny AunHF nUM bhuq sfrIaF musIbqF df sfhmxf pirvfr dI khfvq df pRcln ho igaf. krnf pYNdf hY. tYks nfl sbMDq msly, ivafh huMdy sfr hI lVky vwK ho jFdy hn. bYNkF nfl sbMDq kfgjLI kfrvfeIaF, iewko Gr ivwc rihx vfly lok iewk dUjy qoN vpfrk DVy b M d IaF, vpfrk lY x -dy x , ajnbI bxdy jf rhy hn. ky ibqfAuxy pYNdy hn. lgfqfr iewko kMm krdy rihx nfl nIrsqf pYdf huMdI hY aqy AuqsLfh ivwc kmI afAuNdI hY. mMdvfVy dI hflq ivc krmcfrIaF dy isr ‘qy hmysLF hI CFtI dI qlvfr ltkI rihMdI hY. anykF aOrqF nUM kMm dI KLfqr mIlF dUr jfxf pYNdf hY, tRYiPk smwisafvF df sfhmxf krnf pYNdf hY, axjfxy lokF dIaF hrkqF df isLkfr hoxf pYNdf hY. mflkF df mfVf vqIrf aqy pRbMDkF dIaF kmIaF vI mulfjLmF dy kMm dy hflfqF nUM musLikl bxf idMdf hY. loV qoN ijLafdf dKLlaMdfjLI, dUr-idRsLtI dI kmI, ijLafdf sKqI iksy vI ivakqI dy bwulHF qoN hfsf Koh skdy hn.
PAGE R7
PAGE R8
PAGE R8
Friday, May 13th, 2016
Friday, May 13th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, May 13th, 2016
Friday, May 13th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
Friday, May 13th, 2016
cwpV icVI dI ieiqhfsk Pqih kyvl isMG inrdosL
vjLIr KLfn sUbf srhMd kol bfbf bMdf isMG bhfdr df pwqr puwjf. Aus ny jhfd df nfhrf lf ky, Boly-Bfly mugLlF pTfxF nUM hYdrI JMzy hyT iekwiTaF kr ilaf. ielfky dIaF sfrIaF irafsqF qoN lVfky ispfhI mMgvf ley. Aus dI afpxI PLOj bfrF hjLfr dy krIb sI. Aus dI swjI bFh sI sLyr muhMmd KLfn mlyrkotly df nvfb. jo sfrIaF irafsqF qoN sLkqIsLflI sI. ikAuNik idwlI dy qKLq ‘qy jo koeI BI bYTf, Aus dI njLir-ienfieq hmysLF mlyrkotly ‘qy rhI. vjLIr KLfn ny afpxI POLj nUM iqafrI dy hukm idwqy qy srhMd qoN AuWqr-pUrb vwl 2 koh dy AuWqy cwpV icVI dy mYdfn ivwc morcy afx mwly. vjLIr KLfn ny afpxy dIvfn suwcf nMd nfl rl ky iek hor kmInI cfl cwlI sI. iewk hjLfr afdmI dy ky Aus dIvfn dy BqIjy gMzf nMd nUM bnUV ivwc pihlF hI Byj idwqf sI ik bMdf isMG df ivsLvfs ijwq ky DoKy nfl Aus nUM mfr dyvy jF BKy hoey mYdfn ivwcoN Bwj jfAu df rOlf pf ky Bwj jfvy, ies nfl iswK POLjF dy hONsly psq hoxgy. vjLIr KLfn ny swjI bFh mlyrIaF nUM sMBfl idwqI. Kwby pfsy hor irafsqF, ijLMmIdfrF dy Byjy bMdy qy jhfd df nfhrf lf ky iekwTy kIqy gfjLI. ivckfr Auh afpxI PLOj nfl hfQI AuWpr bYT igaf qy lVfeI dI kmFz afpxy hwQF ivwc lY leI. bfbf bMdf isMG kol cfr qrHF dy lok sn. iewk qF kyvl gurU jI dy lflF df bdlf lYx vfly sUrmy jo gurU jI dy imsLn nUM smripq sI. ienHF ivwc nMdyV qoN afey isMG, mflvy dy muKI
isMG GrfixaF ‘coN afey XoDy, mfJy qy duafby dy jLFbfjL isMG. dUsry jo rfm isMG qy iqlok isMG ny BrqI kr ky Byjy sn, BfvyN Auho isMG nhIN sn pr POjLI Drm dI pflxf krn vfly sUrvIr sn. qIsry ielfky dy lutyry jo jMg vyly hmysLF ipwCy qy lwuty vyly sdf awgy. cOQf iewk hjLfr afdmI gMzf nMd nfl afieaf hoieaf jo afieaf hI gdfrI krn sI. 12 meI sMn 1710 eI: nUM cwpV icVI dy mYdfn ivwc dohF dI PLOjF df mukfblf sLurU hoieaf. pihly hI hwly ivwc lwut dy iKafl nfl afey lutyry hrn ho gey. BKy mYdfn ivwcoN suwcf isMG df BqIjf gMzf nMd afpxy iewk hjLfr afdmIaF nfl Bwj ipaf. kudrqI sI ik mugLlF df hwQ AuWqy af jFdf. dUsry AunHF kol vDIaf jMgI hiQafr sn. isMG qF kyvl qIr kmfnF qy qlvfrF nfl hI lV rhy sn. jF Auh pMj qopF sn jo ropV dI lVfeI ivwc mlyrIaf dy koloN KohIaF sn. jd muglF df jLor ipaf qF BfeI Piqh isMG qy bfjL isMG bfbf bMdf isMG kol pwujy jo iewk AuWcI ZyrI ‘qy bYTy jMg df njLfrf vyK rhy sn. jdoN isMGF qoN bfbf jI nUM sfry hflfq mflUm hoey qF roh ivwc af gey, BvF qx geIaF qy AuWQy hI gurU goibMd isMG jI dy bKLsLy qIrF ivwcoN iewk qIr mfiraf qy iPr ijMnf icr jMg ijwqI nhIN geI nf hI BwiQaF ‘coN qIr mwuky qy nf hI bfbf jI dIaF bfhF QwkIaF. vjLIr KF nUM mfr ky isMGF ny srhMd dy 32 lwK sflfnf afmdnI vfly prginaF ‘qy mukMml kbjLf kr ilaf.
hwsxf mnHf hY! iew k ivakqI pfielt dI nO k rI leI ieMtrivAU dyx igaf. AuQy Aus nUM pwuiCaf igaf, ‘quhfzf idl kmjLor qF nhIN?’ ivakqI boilaf, ‘myrf idl qF bhuq mjLbUq hY, ikAuNik iewk sfl dy aMdr mYnUM idl dy cfr-cfr dOry pey, iPr vI mYN ijLMdf hF.’ suDIr plMG hyTF kfPI dyr qoN kuJ lwB irhf sI. ieh dyK ky Aus dI pqnI pRIqo bolI, “mYN ikhf jI, kI lwB rhy ho?” suDIr boilaf, “sI sI tI vI kYmrf.’ pRIqo, “quhfnUM ikvyN pqf lwgf ik ies kYmry ivwc sI sI tI vI kYmrf hY?”
PAGE R12
suDIr, “kmbKq tI vI vflf vfr-vfr kih irhf hY: ‘afp dyK rhy hY stfr plws. ies nUM ikvyN pqf lwgf ik asIN stfr plws dyK rhy hF?” iewk aOrq vfr-vfr Gr dy bfhr afANuNdI, iPr aMdr jFdI, vfr-vfr aMdr bfhr af rhI sI. ieh dyK ky iewk guaFZI pwuCx lwgf, “mfqf jI, ieh qusIN kI kr rhy ho?” aOrq, “myrI nUMh tI vI Auqy Xogf krnf iswK rhI hY, Aus ivwc kih rhy hn ik sfs(sfh) aMdr kro, bfhr kro.”
PAGE P1
Friday, May 13th, 2016
2015 sflfnf irport
AudysL: aYbtsPorz nUM bI sI ivc sB qoN surwiKaq sLihr bnfAuxf
aYbtsPorz pulIs zIpfrtmYNt
eImfndfrI
•
snmfn
• hNOslf
•
syvf PAGE P1
PAGE P2
Friday, May 13th, 2016
aYbsPorz pulIs ivBfg dy sMdysL
YVON DANDURAND
KAREN MATTY
MIKE McWHINNEY
SUKH SIDHU
AMANINDER GILL
BARB SCHIMNOWSKY
borz vwloN sMdysL
MAYOR HENRY BRAUN
aYbtsPorz pulIs ivBfg dI qrPoN, mYN aYbtsPorz pulIs ivBfg dI sfl 2015 dI irport lokF nUM dyx dI KusLI lY irhf hF| ieh irport ies ivBfg dIaF ipCly sfl dIaF pRfpqIaF aqy Poks nUM Aujfgr krdI hY aqy 2016 dy mMqvF dI rUp-ryKf hY| aYbtsPorz pulIs borz aYbtsPorz pulIs ivBfg vwloN kimAuintI nUM vDyry surwiKaq
bnfAux dI idsLf ivc aMikq krnXog qrwkI nUM XkInI bnfAux leI smuwcI KudmuKiqafr qsvIr pysL krn dI syvf krdf hY| borz df muKI hox dy nfqy mYN aYbtsPorz pulIs dy muKI kFstybl, bOb irc aqy aYbtsPorz pulIs borz dy sfry mYNbrF nfl iml ky kMm krn ivc mfx mihsUs krdf hF| mYN afpxy pulIs ivBfg dI kmfl dI vcnbwDqf aqy AuMnHF dI kimAUintI dIaF loVF dI
jfxkfrI aqy aprfD nUM rokx ivc drpysL kTnfeIaF pRqI aMqrIvI jfxkfrI nUM nyiVEN qwikaf hY| sfzI pulIs Pors- aPsr aqy isvlIan stfP - aprfD nUM rokx aqy kimAuintI nUM surwiKaq bnfAux ihq hr rojL sKq imnhq krdy hn| aqy Auh ieh kMm eImfndfrI, Bfvnf aqy lgn nfl krdy hn qF jo lgfqfr suDfr ho sky|
muwK kFstybl bOb irc df sMdysL: 2015 dOrfn aYbtsPorz pulIs ivBfg dy mrdF, aOrqF nUM bhuq sfrIaF cxOqIaF df sfhmxf krnf ipaf| sfzf kMm kimAuintI nUM surwiKaq rwKxf hY| kihxf sOKf hY prMqU krnf bhuq musLikl| ipCly sfl gYNg ihMsf aqy pRfprtI aprfD donoN bhuq vDy| sfnUM afpxy sfDnF nUM ihMsf nUM dbfAux aqy pRfprtI aprfD dy lYvl nUM GtfAux leI vrqxf ipaf| bdiksmqI nfl donoN smwisafvF gYrkfnUMnI zRwg duafly GumdIaF hn| gYNg ihMsf AudoN pYdf huMdI hY jdoN gYNg zRwg tRyz dI mfrikt ivc afpxy ihwsy leI lVdy hn| iksy Gr ivc vVn aqy kfr curfAux df muwK mMqv zRwg Kfx dI afdq nUM pUrf krn leI pYsf pRfpq
izptI cIPL dyv isLmrlr df sMdysL: PRyjLr vYlI dy ielfikaF, aYbtsPOrz smyq, nUM 2014 ivc pRfprtI kRfeIm dy vfDy df sfmxf krnf ipaf aqy ieh ruJfn 2015 ivc jfrI irhf| ieMnHF ielfikaF ivc pRfprtI aprfD krn vfly pulIs leI iek hor cxOqI bx geI| aMdrUnI qOr qy ey pI zI afpxy sgMTn dI BlfeI byhqr bnfAuxf cfhuMdf sI aqy afpxy sfDnF nUM jugqI nfl vrqvf cfhuMdf sI| Krcf Gwt krn ihq ieh soicaf igaf ik ikhVy kMm Gwt krky jF dUsry srivs dyx vfilaF nfl BfeIvflI bxf ky kimAuintI dI syvf leI nvyN qrIky ivksq kIqy gey| mfnisk rogIaF nUM loVI dIaF syvfvF bfry afeIaF Pon kflF dy inptfry leI loVINdy vsIilaF dI loV nUM GtfAux leI ivBfg ny ey pI zI df iek kuwlvkqI mYNbr PRyjLr hYlQ aYkt tIm ( aswritv kimAuintI hYlQ tIm) nUM dy idwqf| 2016 vfsqy aYbtsPorz pulIs ivBfg(ey pI zI) pulIs aPsrF dI aglI pIVHI dI BrqI bVy jLor sLor nfl kr irhf hY|
PAGE P2
krnf huMdf hY| ipCly sfl glIaF ivc hYroien aqy PYNtfnfeIl df imlxf afm ho igaf aqy ieMnHF dI EvrzojL nfl keI mOqF hoeIaF| Auprokq sfrI khfxI df arQ ieh hY ik 2016 dOrfn sfzf iDan gYNg ihMsf nUM Kqm krn df rfh lwBxf aqy pR f prtI krfeIm nU M GtfAu x 'qy ky N i dR q rhy g f| aYbtsPorz BlfeI cfhux vfly lokF nfl Biraf sLihr hY| asIN afpxy BfeIvfLLlF nfl iml ky kMm krdy rhFgy qF jo aYbtsPorz aijhI QF bx jfvy ijwQy sInIar surwiKaq hox. sfzy pirvfr vDx Puwlx aqy sfzy bwcy qrwkI krn|
izptI cIP mfeIk sr df sMdysL : vYnkUvr puils ivBfg nfl 26 sfl syvf krn mgroN mYN nvMbr ivc aYbtsPOrz puils ivBfg ivc sLfml hox 'qy gOrv mihsUs kIqf| pRbMDkI izvIXn dy izptI cIPL vjoN mYN keI pihlF dI insLfndyhI kIqI ijMnHF vwl iDafn dyx dI loV sI| pihlI ieh ik pulIs df kMm bhuq cxOqIaF aqy qxfBrpUr hY aqy ey pI zy dy stfP dI BlfeI sMgTnI pihl smJI geI| dUjI ieh ik ey pI zI mflI pwKoN ijLmyvfr rihxf cfhIdf hY aqy nfl hI kimAuintI dI syvf ivc koeI iZwl nhIN afAux dyxI cfhIdf| nvIN pulIs iblizMg dy bdlfv bfry vI socxf cfhIdf hY| asIN smJdy hF ik ieh lMby smyN dI Xojnf hY pr iPr vI ies dI plYinMg huxy krnI jLrUrI hY| aMqlI gwl ieh hY ik ey pI zI ivc ies smyN keI afsfmIaF KflI hn| aqy asIN pRgqIsLIl mrd aqy aOrqF BrqI krn leI vcnbwD hF ijhVy sfzI tIm ivc sLkqI aqy lgn ilaf skx|
PAGE P3
Friday, May 13th, 2016
2015 dIaF muwK vfrdfqF agwsq: iek 23 sflf afdmI 'qy golI cwlI ijs nUM gYr-Kqrnfk swtF lwgIaF
tRYiPk nfl nhIN, aprfD nfl lVo aYbtsPorz pulIs ivBfg ivc sLfml hovo
PrvrI: 20 sflf afdmI igRPqfr kIqf igaf aqy Gfqk CurybfjLI krn dy dosL ivc cfrj kIqf igaf|
sqMbr: iek 74 sflf afdmI isMn ky clfeIaF golIaF mfrc: tfAUnlfeIn ihwlkRYst JgVy nfl sbMDq Gr 'qy golIaF cwlIaF
nfl mfiraf igaf ijhVIaF nyV dy Gr qoN afeIaF sn
puils aPsrF dI BrqI ho rhI hY sfzI tIm ivc sLfml hovo
meI: iek 31 sflf afdmI sYikMz izgrI kql dy sbMD ivc igRPqfr kIqf igaf|
akqUbr: tfAUnlfeIn ielfky ivc sMn lfAux dIaF lVIvfr vfrdfqF dy sbMD ivc 20 sflf aqy 45 sflf afdmI igRPqfr kIqy gey
jy qusIN lgfqfr bdl rhy aqy ivksq ho rhyy pRgqIsLIl sMgTn ivc sLfml hoxf locdy ho qF sfzI tIm dy mNYbr bxn bfry ivcfr kro| sfnUM kYnyzf dy mohrI pulIs lIzrF ivcoNiek lIzr hox df mfx hY| sLfied ey pI zI hI hovy ijs ivc qusIN hoxy cfhIdy ho| hor jfxkfrI leI vyKo:
abbypd.ca/careers jUn: iqMn pYdl cflkF nUM ihwt krky Bwjx vfly 39 sflf ivakqI nUM igRPqfr kIqf igaf
nvMbr: tfAUnlfeIn eyrIaf dy iqMn afdmI zRwg df DMdf krn dy dosL ivc igRPqfr kIqy gey
zI zbl XU zI postr kYNpyn Koj ieh ivKfAuNdI hY ik gwzI clfAuNdy smyN sYl Pon dI vrqoN krnI df aMq vI Aus qrF hI hY ijvyN ik nsLf krdy smyN gwzI clfAuxI.
zI zbl zI = zI zbl XU afeI
julfeI: afm sLihrIaF 'qy pYlt gMn nfl hmlf krn vfly 21 sflf jvfn nUM igRPqfr kIqf igaf.
dsMbr: iek 57 sflf afdmI ny gMn dI vrqoN kridaF aprfDk KrmsqIaF kIqIaF aqy imMtF bfad igRPqfr kr ilaf igaf.
afpxIaF awKF roz 'qy, hwQ vIl 'qy, aqy iDafn clfAux vlIN rwKo.
PAGE P3
PAGE P4
Friday, May 13th, 2016
aYbtsPorz pulIs ivBfg: asIN aYbtsPorz nUM ikvyN surwiKaq bxf rhy hF
2015 dy tIcy/nqIjy stRIt syPtI aqy pbilk gVbV tIcy: aYbtsPorz pulIs aPsr purskfr pRfpq krdy hoey
· aswritv kimAUintI trItmYNt tIm df amlI kMm · ibpqf ivc Psy nOjvfnF dI vkflq · byGrF sbMDI jugqI 'qy aml krn leI istI nfl BfeIvfl bxo
nqIjf aswritv kimAUintI trItmYNt tIm 'qy aml hoieaf aqy jfrI hY ivc Psy nOjvfnF dI vkflq leI smfrt pRogrfm lfgU kIqf igaf · homlYws jugqI nUM aml ivc ilafAuNidaf ey pI zI nny istI nfl qfl-myl pYdf kIqf ·
· ibpqf
pRfprtI aprfD tIcy: ·
2015 pRfprtI krfeIm: 2014 pRfprtI krfeIm rIports: 5499 2015 pRfprtI krfeIm rIports: 6673
21.3% vfDf
pRfprtI aprfDF ivc 10% dI kmI krnf
nqIjy: ·
pRfprtI aprfDF ivc 21[3% df vfDf hoieaf
roz syPtI: tIcy:
· roz ieMjrI kRYsLF ivc 10% dI kmI krnf · pYtroilMg nfl roz syPtI vDfAuxf · pbilk aYjUkysLn pRogrfm
nqIjy:
· ieMjrI kRysLF ivc 25[4% df vfDf · pYtrol aPsr imQI geI pRoaYkitv aYnPorsmYNt ivc Bfg lY rhy hn · sosLl mIzIaf dIaF keI aYjUkysLn muihMmF cflU hn
gYNg kRfeIm nUM dbfAuxf tIcy:
· koeI gYNg /zRwg homIsfeIz nf hovy · pbilk syPtI dy KqiraF nUM insLfnf bnfAuxf · Pon krky zRwg vrqfAux nUM nwQ pfAuxf
2015 Kqrnfk krfeIm 2014 Kqrnfk krfeIm rIports: 1301
2015 Kqrnfk krfeIm rIports: 1494
14.8 %vfDf
nqIjy:
· 2 gYNg/zRwg homIsfeIz · guupq jF pRqwK ZMgF nfl ey pI zI dIaF vwK vwK sLfKfvF vwloN pbilk syPtI dy KqiraF nUM insLfnf bxfieaf| · sfl Br Pon krky zRwg vycx vfly keI toilaF nUM insLfnf bxfieaf
eImfndfrI snmfn hOslf syvf
2015 bwjt 2015 bwjt ivc qbdIlIaF
· stfiPMg ivc koeI qbdIlI nhIN * bwjt ivc $986000 df vfDf aYbtsPorz pulIs ivBfg dy stfP dI kuwl sMiKaf 212 pulIs aPsr,118 isvlIan stfP aqy 182 vflMtIar
The Abbotsford Police Department is comprised of 212 Police Ofcers , 118 Civilian Staff and 182 Volunteers .
ABBOTSFORD POLICE DEPARTMENT PAGE P4
2015 pulIs afprysLn qnKfh:
$36,302,000
nfn qnKfh/ gwzIaF df KLrcf: $5,737,000 tRYinMg: $501,000
PAGE P5
Friday, May 13th, 2016
aYbtsPorz pulIs ivBfg awgy vD irhf hY
gYNg ihMsf GtfAux ivc sfzI shfieqf kro ey pI zI pihl dy afDfr 'qy pbilk syPtI dy KqiraF aqy cwl rhy JgiVaF nfl inptx dy Xqn jfrI rwKygf| asIN afp jI nUM ieMnHF dy hwl df BfeIvfl bxn dI bynqI krdy hF| gYNg srgrmIaF dI irport kRfeIm stfprjL nUM 1-800-222-8477 'qy jF ey pI zI nUM 604-864-4777 'qy idAu| kimAuintI PormF ivc jnqk slfh msLvry ivc ihwsf lvo| afpxf vzmuwlf smF bwicaF nfl gujLfro| afpxy bwcy dy jIvn ivc sLfml hovo|
2016 dy tIcy gYNg ihMsf nUM dbfAxf sfzf zRwg aqy gYNg dbfE XUint pbilk syPtI nUM drpysL vwzy KqiraF nUM insLfnf bxfvygf| sfzf tIcf gYNgF nfl sbMDq vfrdfqF nUM dbf ky golIaF cwlx aqy hmilaF nUM 50% GtfAuxf hY|
pRfprtI aprfD nUM GtfAuxf sfzf zRwg aqy gYNg dbfE XUint pbilk syPtI nUM drpysL vwzy KqiraF nUM insLfnf bxfvygf| sfzf tIcf gYNgF nfl sbMDq vfrdfqF nUM dbf ky golIaF cwlx aqy hmilaF nUM 50% GtfAuxf hY|
krmcfrIaF dI BlfeI vDfAuxf sfzI kimAuintI nUM surwiKaq rwKx ivc juty lokF dI BlfeI ey pI zI nUM ipafrI hY| 2016 ivc sfzf tIcf ieh hY ik krmcfrIaF dI BlfeI dy iekmqqf dy pRogrfm 'qy aml krIey|
PYNtfnfeIl Gfqk hY
ieh afpxI ijMdgI df insLfnf nf bxfE.
jLrf ku vI quhfnUM mfrskdI hY
aprfD mukq jIvn sLYlI cuxo
asIN quhFnMU PVH lvF gey. aprfD mukq jIvn sLYlI cuxo aprfD mukq jIvn sLYlI cuxo
stRIt Zrwg Gfqk hn
smuwcy qOr qy krfeIm byswLk krfeIm vwD igaf hY, pr aYbtsPorz ivwc krfeIm lgfqfr Gwt irhf hY.
2015
aYbtsPorz
imsLn
icwlIvYk
69.3
138.6
129.5
60.8
110.1
116.2
57.6
107.3
113.0
irj mYzojL
srHI
lYNglI
2014 2013 ieh aMkVy pRfeIm bI sI qoN ley gey hn, aqy bdl skdy hn.
92.8
99.9
104.3
93.8
90.3
100.6
85.1
86.3
88.6
PAGE P5
PAGE P6
Friday, May 13th, 2016
ey pI zI kimAUintI ieMgyjLmYNt GrylU ihMsf dI iesLiqhfrI muihMm afprysLn rYvIl-AUsLn
jUnIar pulIs akYzmI
ikRsims icMqn df smF hY
aYbtsPorz pulIs ivBfg dy GrylU ihMsf XUint vwloN GrylU irsLiqaF ivc ihMsf dy ivsLy 'qy rYvIl-AUsLn nfmI mhwqvpUrn vIzIE jfrI kIqI hY| ieh iPlm PfeIn kYnvs pRozwksLn vwloN bxfeI geI hY ijs ivc zbilEU jy mOt sYkMzrI dI nftkI tIm dy cmqkfrI aYktr pysL kIqy gey hn|aYbtsPOrz skUl izsitRkt dI mukMml shfieqf nfl ey pI zI df GrylU ihMsf XUint ies iPlm nUM irsLiqaF dI ihMsf dI jfxkfrI vDfAux dy ZMg vjoN ies nUM aYbtsPOrz dy sfry skUlF dy 10-12 gRyzF ivc crcf df ivsLf bxf ky pysL krygf aqy nOjvfnF nUM Auqsfihq krygf ik jy Auh ies qrF dI ihMsf vyKdy hn qF Auh loVINdI shfieqf dI qlfsL krn| aYbtsPorz pulIs ivBfg aqy ies df GrylU ihMsf XUint sfry sLihrIaF nUM pRyrnf krygf ik Auh irsLiqaF ivclI ihMsf nUM Kqm krn dy ieMnHF dy XqnF ivc sLfml hox|
kI quhfnUM pqf hY ik vhIklF ivcoN corI krn dIaF vfrdfqF hr rojL ho rhIaF hn ?
ey pI zI vwloN glq cox krn vfilaF aqy aprfDk jIvn sLYlI .apnfeI bYTy lokF nUM ikRsims kfrz Byjy jFdy hn
ikrpf krky vhIklF ivcoN ho rhIaF corIaF nUM Gwt krn ivc shfieqf kro| vhIkl mflkF vfsqy nukqy ieh hn: · corI nUM rokx vflf 'klwb' vrgf XMqr vrqo · KulHy pYisaF vrgy kImqI pdfrQ kfr ivcoN kwZ lvo · afpxf vhIkl rosLnI vflI QF pfrk kro · XkInI bxfE ik quhfzy vhIkl dy zorF dy lOk lwgy hn
qusIN ikvyN shfieqf kr skdy ho? aprfD AudoN hI Gtxgy aqy aYbtsPorz qdy surwiKaq hovygf jdoN kimAuintI aqy pulIs iml ky kMm krngy| ipCly do sflF dOrfn aprfD viDaf hY aqy asIN ies ivc moVf ilafAuxf cfhuMdy hF|
ikrpf krky sfzy nfl iml ky kMm kro
klwb igv avy CONTACT US
eImfndfrI snmfn hOslf syvf
ABBOTSFORD POLICE DEPARTMENT 2838 Justice Way, Abbotsford, BC V2T 3P5 PHONE: 604.859.5225 TEXT: ABBYPD (222973) COMMUNITY POLICE OFFICE 105 - 34194 Marshall Road, Abbotsford, BC V2S 5E4 PHONE: 604.864.4814
abbypd.ca
ABBOTSFORD POLICE DEPARTMENT PAGE P6
1 afpxI kfr ivcoN kImqI cIjLF kwZ lvo| lok Bfn corI krn leI quhfzI kfr BMnxgy 2 afpxI purfxy mfzl dI kfr ivc 'klwb' vrgf aYNtI-corI XMqr lgfE 3 jy quhfnUM NkuJ sLwkI huMdf njLr afvy qF 911 kfl kro 4 afpxy guaFZI df iDafn rwKo| asIN iek BfeIcfrf hF aqy
iek-dUjy dI shfieqf kr skdy hF
vflMtIar kMm krn dy ZMg · cfeIlz afeI zI · istIjLn ptrol · sI pI E afiPs
· sYl vfc · spIz vfc · lfk afto kRfeIm
· spYsLn eIvYNt tIm · rjLrv kFstybl pRogrfm · ivktm srivs
Friday, May 13th, 2016
PAGE P7
PAGE P7
PAGE P8
Friday, May 13th, 2016
surjIq isMG iZwloN pitaflf
PAGE P8