PAGE 2
The Patrika ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Friday, May 6th, 2016
itAUn aWp, brykF, aYgjfst, PrMt aYWz vrk, ieMjn irpyarjL, klWc, vftr pMp, trYnI srivs, XU- jfieMtjL, PrMt aYksl sLfPtjL afid
Repair Shop
Looking for 3rd or 4th year Mechanic!
CLOSED : Sunday and Monday
OPEN: Tuesday to Saturday
|
604.852.6276 2112 TOWNLINE ROAD | ABBOTSFORD
We do ALL this and even More! New/used cars Tune Up Brakes Exhaust Front End Work Engine Repairs Clutches Water Pumps Trany Service U-Joints Front Axle Tires Shafts Don t Despair Ect. Sat will be there.
Providing over 20 years of Professional Automotive Repair expertience right here in Abbotsfort!
Sat Sharma
Sharnjit Singh Gill and his Team from Superior Mortgage get Top Performance Award -2015
S
urrey based mortgage specialist Sharnjit S gill and his team got Top Performance Award from Credit Union for the outstanding performance for 2015. A small team of 4- Sharnjit S Gill, Jasdeep Kaur Gill and Mani Gill- but power of one. Consistency is a key to success as Sharnjit S Gill and his team have been getting awards and recognitions since 2002 for their performances in the mortgage field.
We continue to add value to our services and demonstrate the same to our clients. We get 85% our business from the repeat clients.
Out team always does what is right Finally, it is the community’s supfor our clients and we add value to port and trust that has enable us to our service by giving honest opinion. achieve distinctions year after year on consistent basis. Honesty and hard work goes long We express our deep gratitude to our way to built Trust. incredible clients for their support and It is quite challenging to remain on trust since 2000. the top position year after year. PAGE 2
The Patrika
Friday, May 6th 2016
mfvfˆ df idn
sqvMq kOr pMDyr
mfvfˆ df idn mfvfˆ dy nfm hY.
lAu jo cfˆhvdy.
jINdIafˆ jfˆ moeIafˆ sB nUM slfm hY.
bIqy vyly muV
iksmq vfly ijhVy Cfvfˆ mfxdy.
Blf kdoN afˆvdy.
mfvfˆ dIafˆ kIqIafˆ df muwl pfˆvdy.
pihlfˆ mfˆ qy bfkI dy aDUry rwKIey.
iksy dIafˆ qurgIafˆ jfˆ qur jfxIafˆ. iek vfr geIafˆ nfˆ prq afxIafˆ. mfˆ dI mmqf nf kdy durkfrIey. vfr dI jo rhI Auhqoˆ ijMd vfrIey. moh dI ieh BMzfrI bYTI rihxI nhIN sdf. afvfË AuhdI kMnfˆ ivc pYxI nhIN sdf. awj hwQ Qozy kr
mfˆ nUM kMmfˆ DMidafˆ qoˆ mUhry rwKIey. bwicafˆ nUM pihl dy ky pfly jdoˆ mfˆ. Zfl bx duwKVy shfry jdoˆ mfˆ. mfvfˆ dy idn qy vDfeI mfvfˆ nUM. rwb suKI rwKy jwg dIafˆ mfvfˆ nUM. kMzf lwgy qfˆ vI mUhoˆ inwkldf mfˆ. swc sqvMq mfˆ ijhf hI koeI nf.
mF nI mF
rfijMdr kOr DflIvfl
mF nI mF qYnUM ikvyN dwsF
rwb qoN sfry gux qusIN lY ley
jIvn jfc isKfeI mYnUM
myry idl ivwc kI qyrI QF.
kI kI isPq krF.
qyrf lwK lwK sLukr krF
sfry irsLqy bVy sohxy
sfry irsLqy bVy sohxy
sfry irsLqy bVy sohxy
pr qyry ijhI nf CF.
pr qyry ijhI nF CF.
pr qyry ijhI nF CF.
mF nfl iewk ivlwKx irsLqf
hOsly rwKy bulMd sfzy
mF nI mF qYnUM ikvyN dwsF
bcpn qoN hI juV jFdf.
PAGE 3
asIN iPkr koeI vI kIqf nf. myry idl ivwc kI qyrI QF.
ijgrf qyrf prbq vrgf
bVI ajLfdI idwqI qUM
sfry irsLqy bVy sohxy
qfkq bxky kMm afAuNdf.
pr kOVf bolx idwqf nf.
pr qyry ijhI nf CF. PAGE 3
PAGE PAGE44
Patrika The Patrika
Friday, May 6th,2015 2016 Friday, December 18th,
FqrI dfsims mhwqaqy v aYkObm tsPo rzmeI myaridvs vwloN ikR pihlI meI dy kurbfnIaF Bry ieiqhfsk amrIkf dy sfry vwzy snawqI kyNdrF ‘c sfl dIaF hhonU vDfeIaF mujLfhry ey.M 1886 dy sLurU qoN hI amrIkf idhfVy nUM dunvy nIaF N Br dy ikrq krn jn vfly smU BfeI idvsmyavjo (pMjfbIlflo pwiqRkhr f vwlvrH oN aYy bhI tsPopRrxz istI rN mnfAu N d y hn. bhu q lM m y smy N qo N ikrqIaF hYnrI brfAUn nfl kIqI sMKyp pr ivsLysdfL kO iqAusfraM hfr sbx cwukf hYleI ikAu ies gwm lFqrI bfq df L pfTkF ikRNik sims dy ipw C y Au n H F dy afpxy kIqy kM m dI rfKI aqy nvyN sfl dy sLuB afgmn dIaF KusLIaFdy sM GrsLF krn df lMihwmqf ieiqhfs hY irhf jo lgfqfr sFJIaF pysL kIqf jf hY) ajy vI cwl irhf hY aqy ieh Gol cldf ijvygN fhIjdo CwN utqwIaF afAux vflfhwhYkF rhy k kMdfm sIjL krnn vfly afpxy my a r aqy kO N s l kimAu i ntI ies eIvYlwNtg nUM pRfpq krky suK dI rotI nf Kfx dyxjL -Kro ivwc vfDf krn leI pY . os jdo N qws kL smfnqf/brfbrI vfly sKq smfj imhnq kr nhIN rhy hn. stfP ny kfrobfrIaF dI isrjxf ho jFdI. nfl iml ky pUry sLihr nuM sjfAux vfsqy
gw l bhu q purfxI nhIN ku gsdI puims rfxI ijvy ik hfeIstrIt trI svf lfeIitM , ikRs hY ik mjL d U r F nU M isrP kM m krn jo g zYkorysLnjL nUM pUry sLihr ivwc cmkfAuxy f,hI smiJaf AunnHF dytfAU jIvn KfihsL hr sfl jFdf dI qrHsI. F zfAU n aYaqy btsPo rz F df iksy nU M ko e I iPL k r nhIN sI. aTfrFikRsims tRI lfeIitMg krnf, stfP vloN vIh GMttlI y roikR jLfsnfims kMmiznr krnf qn sfiraF pRfeIvy vI bhu afrgy feIjL df ‘nsIb’ bx cw u k f sI. Kfx-pIx, sOxhkIqf. myar aqy istI vwloN sfry jn smU pY x , afrfm jF ijL M d gI jIAU x jo g f smF nUM ikRsims aqy nvyN sfl dIaF lwK-lwKhI kO x idMdf sI HF nUM. jdo Wpr vDfeIaF. myaAurnbrfAU n aYN pfxI btsPoglo rzN Au ivKy clf qF mnw 1953jfvy qoN rihM df K hY.jIAU jdox N qoleI N Auhcfrf kYnyzkrdf f dI hY . mjL d U r F dI aijhI siQqI dy sbMD ‘c ivsL f l pR f eIvy t trFijt knstrksL n mfeIkl sLfad dy sLbd cyqy krny cfhIdyy kMpnI ivc sI[eI[E[ sI. hYnrI brfAUn hn “lwKF mjLdUr BwuKy mr rhy hn qy Auh aYbtsPorz istI ivwc iqMn sfl kONslr avfrfgrdF vrgf jIvn bqIq kr rhy irhf aqy hux vrqmfn ivc Auh myar dI hn. aijhI siQqI ivwc sB qoN jLfihl pdvI ‘qy hY . AujrqI gulfm vI socxf sLurU kr idMdf hY. sFJI sIbqn Au nUM spw Lt kr idMd I hY myar mubrfAU aYnbHFtsPo rzsinvfsIaF leI ik iekwTaqy y hoxKyzqyxAuqohN ielfvf ho jFdy iesAunUhM ruhr jLghIly fr, ishq hn.” iehnfl sIrihx AudoN leI dy vysB ilaF dUrF suK sLFqI qoN vwdID mjL vDIaf dI siQqI. sQfn bnfAux leI afpxI pUrI Xogqf aqy
XqnF nfl awdgfrF y vD irhf aqy hY. jdo N srmfey ny ky mjLagvfeI dUrF AuWqkr y asih akih jLulm Zfhu y jfrI rwKyivkfs qF kfimaF aYbtsPorz dy xafriQk leIny Co ty-x Cotvfly y gruwpkuFJrfhIN xf sLmyuraU rkIqf afAu sflFsocivc iewkik aijhI jLflm cmqkfrI dUrsiQqI -idRsLtivw I c rwKjIAU df x hY.dfhYsbw nrIb ikvy N bxy , ikvy N Au h afpxy bfl-bw c y pflx brfAU n aY b tsPo r z ivc afAu x vfly afid. Aunnvy HF nyN loafpxy kdm mjLd Ur eykistI y vwl 60,000 kF leI invfs vfsqy vDfey vfly UrF ny mYnyjr. 1881 nfl jrU rI dhfky kdm cuivwwkcx mjL dy d XqnF afpxy afp nU M GM t y dI kM m idhfVI bfry sMjIdf Xojnf leI kMm kr irhf nUhYM .8 GM ty dI kMm idhfVIleI dI pbilk mMg duasQfnF fly jQyaqy bMd invfsIaF dy rihx krnf sL u r U kr idw q f, Au N j ieh mM g 1886 afrgynfeIjLz istI sYNtr df ivkfs sLfmlqoN Au f irhf. hY.WT mysI, arijs mnodf rMjlgfqfr n dI loVpRcnUfr M vIhuMdsmJdf 1885 qw k 8 GM t y kM m dI idhfVI vflI mMg hoieaf iqMnF afAutzor sYNtr sQfipq krn hr iksy dI jL b fn ‘qy cVH geI sI qy jnqk dI qjLvIj hY. ies qoN vI vD istI dI sMpqI rU Dfr geI sI. dypnvInIkrn leI 1[5 iblIan zflr
dy iewk isry qoNN dU y isrydfBfv inAU frk2qoN issitm nUM smy dyjhfx bxfAu x XleI sfnPrFissko qw k afm mu j L f hry ho ey hYpr imlIan zflr Krc krn df PYslf kIqf . Gol df kyNdr isLkfgo hI sI.
ies Krcy krky istI nUM tYks ivwc 2[5 pihlI meI nUvM ygisLf. klofgo pR qIsLq df vfDf1886 krnf ho kF nUdI M qurhyMqa mfrkIt dy dunqIjy afly pRkfmy T.y ho ey. ies hI CyqI nfl fpq iekw hoxgy stfP dy idn 80 hjL f r mjL d U r F ny afpxIaF mM gF kMmkfj ivc qyjLI afeygI.
dy nfairaF nfl sLihr dIaF sVkF gUMjx
by iraF dy mu wdy ‘qy aragly ny afiKaf lfGidw qIaF. ieh mujLmy fhry do idnikvI Au n H F dy vfsqy Xqn kIqy jf rhy hn. jfrI rhy pr iqMn meI nUM pulIs nyistI ibnF sU bf srkfr nfldy byaqy GiraF iksy BVkfht ibnFleI iksyrYxaYbsy lfnrfqoN bxfAu pRfprtI pRfpq hwk mMxgleI dy inhw Qy mjL dUrFkrn ‘qy leI golXqn I clf kr rhI hY . Au n H F ikhf ik kO N s l ny pR f eIvy t idwqI, ijs nfl 6 mjLdUrF dI mOq ho geI sY k tr nfl vI mfrikt hfAU i sM g vfsqy aqy 50 qoN vwD jKLmI ho gey. 4 meI nUM sM eaf vihsL hY. ienH F skImF ‘qyfPL pup lrk Is vwkIqf loN hoehoy iies I jbr dy iKLl ajy kM m ho irhf hY . ieh qu r M q hI pU r IaF sLihr dy kyNdrI cONk ivwc rYlI hoeI. ies nhIN rYlI hoivwskdIaF. c iksy hVqfl qoVn vfly srkfrI
eya jMr t ny f krn vfsqy bMb suwt my ny BVkfht hor ikhf pY ikdDfrimk BfeIcfiraF idw q f. iek pu l IsIaf mfiraf igaf, pMj hoIr aqy kfrobfrI BfeIcfiraF nfl afrjL ivafkqI jKL m I ho gey . srkfr ny mO kf qfV sLYltr iqafr krn leI kMm kIqf jf ky mjLhYd.Urmyjmfq KUiraF b BMizaf. mjLdUrF irhf ar ny nUbyM G dI shfieqf qy aMPry nHf jqsL aqynfl bhukMqm sfrIaF leI Lr wdhYdlQkIqf XUint krn igR P qfrIaF kIqIaF geIaF. afKr dI idlcspI jLfhr kIqI hY qF ik AunHF JU nUT M dy pu w q r by e Imfn srkfrI aiDkfrIaF idKfieaf jfey ik ijLLMdgI bsLr krn dfny kfly idlF vfly ho r qrIkf vI hYBfVy . dy twtU pYsy nfl KLrId ky JUT df jfl buixaf. khy jFdy ‘iensfP
my r vwliqaF’ oN istIawmYgny yjKrIdy r dI ho qnKfh ivcdy dyaPirsL ey pulIs kIqy gey vfDy nUM jfiejL aqy ZukvF muKbrF nUM gvfhF dy rUp ivwc pysL krky afKidaF lI pRgtrfhIN kIqIbygeI ies GVy-GVfeyqswPqivaF ksUrikmjL dUr nfl istI nU M lfB hI ho e y g f. istI mY n afgUaF nUM PFsI dIaF sjLfvF suxfeIaF.yjr11 dI zflr sflfnf N nvMbqnKfh r 1887230,000 nUM albrt pfrsn, aOgqo sq vDf ky 255,000 zflr kIqI geI hY ieh spfeIs, jfrj eyNjl aqy azolP iPsLr nUM vfDf Xogqf kMm anu hY PFsI Au‘qysdI ltkf idwaqy qf igaf. Ausnfr HF sUXorgimaF ikAu N i k 2013 qo N mY n y j r dI qnKfh ivw c ko e I ny afpxIaF jfnF afpxy lokF aqy afpxy vfDf nhIN ho i eaf sI aqy nfly 260 imlIan kfj nUM Byt kr idwqIaF. zflr dy bjt vflI aqy 900 krmcfrIaF dUjI kO mFqrI ny 1889 ivwcnvM pihlI vflI istI kONskFgrs l dy kMmkfj leI 16 br meI dUr iewkmIitM mwuTqf qOr nU M kONsnULlM mjL dI aY gFjYdy kitv g nyidvs mYnyjdy r dI ‘qy mnfAu ilaf. qoN pihlI qnKfh ivwxc df vfDyPYs dIlfqjL vIjL pR1890 vfn kr leI.
meI df idhfVf sLhIdF dI Xfd vjoN sMsfr
my r afiKaf jFdf ik mYnhYyjjo r dI pwa Drr ny ‘qyhomnfieaf mjLqnKfh dUrF dI ho r ey y s y istI vrgIaF sU b y dIaF ds istIaF kOmFqrI sFJ nUM qkiVaF krdf hY. dunIaF dy nflo N pihlI sI ijvN y BrmYn ivwyjcrFiew k-do dysLFqnKfh nUM CwzGwkyt ies idn dI tf, kloCw vnf, 66 kumukltilm, kF ivwczYlsrkfrI utI humYMdiplirj, I hY. hr nnY m o , inAU v Y s t minstr, ircmM , sfnIc QfvyN lok sLhIdF nUM sLrDFjlI Bytzkrdy hn. aqy srI. jykr mYnyjr ieh jfb Cwz jFdf qF istI nUM nvyN mYnyjr dI Bfl BrnI pYxI sI.
mFtrIafl ‘c meI idvs ‘qy mujLfhrf
Krcf afeygf ijs ivwc ienPrfstrkcr df ivkfs ijvNy ik aYbtsPorz eyarport pRojYkt, vftrsL vrks, dIc mFtrIal: i hr dy sVkF zfAU naqy tfAUpunlFivw Au s frI aqy ho r pbilk srivs ijvy N ik pM U j Ivfd ivro D I mu j L f hrfkfrIaF nfl aYbtsPorzpupuils lIs dI aqyJVp PfierhozIpfrtmY Nt. mFtrIal jfx kfrn
PAGE 4 PAGE 4
mFtrIal ivwcrsflfnf myaqIzyivkfs a dy jsL myar aYbtsPo z dy snaw leInF dy rM g ivw c BM g pY geI. du p ihr smy vI qIbr idlcspI rwKdf hY ijvyN ik N hobVy r hI qmeI ZMKg vrg nfl ieh mfrc kwiZaf kfrosLbFfrI 5 lw Puwt ieM zstrIal jf sI prstmY iewkNt GM ty bfad hI siQqI lYNzirhf ‘qy ienvY leI idlcspI ivKf kfbU qo N bfhr ho geI. BIV nU M kfbU krn rhy hn. leI puils ny awQrU gYs dy goly suwty. lfl myasMrqkM leIl qy rImkfj rMg ivc dy DUPuMery qI nflilafAu sfrfx mfhO qknIkI sfDnf dy nvInIkrn leI vIky Br igaf qy mujLfhrfkfrIaF inwky-inw AuiqlaF sLfihq l nyWDstfP pAU r to ivwchY.iewkODNsr-Au r Bwjdyx kM lwig y. tkeI mujLfhrfkfrIaF df puils vwloN ipwCf vI kIqf
igaf. puils ny ds ivakqIaF nUM igRPqfr aKIr ivc myar ny aYbtsPorz dI qrwkI kr jfxleI qy iew k Qdy eymfmU lI jLBfeIcfry KLmI hox aqy ley ivkfs sfAU sLIan dI pu s L t I kIqI. sY N k iVaF dI igxqI ivwc vwloN pfey Xogdfn dI isPq-slfh kridaF mu jLfhrfkfrIaF, sVkF qoNistI pUMjIvfd ivro afiKaf ik ieh BfeIcfrf dI vso N dfDI nfary y qy sfeInbo lihrfAu Ndy jf lgBg lfAu iewkNdiqhfeI hY ijsrnyzistI dy ivkfs ivwc sn. sLfndfr aqyupsLslacfnk fGfXog ihwsysNtf -kY pfieaf rhy do grw QrIn hY . my a r hY n rI brfAU n ny ikR s ims aqy N strIt vwl muV gey. mujLfhry df afXonvy jn sfl dIaF sfry hI BfeIcfiraF nU M vDfeI krn vfilaF ny dwisaf ik Auh AuWQy sfiraF idMidaF rf afiPs sLf KuwlHfishq hY’. leI muPikhf, q iswi‘my Kaf, ibhqrhmypbilk isstm, jrqFsuKivwsLcFqI,vfDy vrgy sLflf! nvFAusfl KusLIafid aF KyiVaF aqy KusLh BrpUr ho y! nF ivwc gwl mu widaF nUflI M lY nfl ky srkfr dyvkM pfAux gey sn.
Friday, May 6th 2016
twpy arivMdr kOr kfkVf iewk meI nUM isLkfgo sUrj ciVHaf ikrnF ‘coN hwk boilaf rhy jUJdy idhfVI leI kfmy PV ky qrMgF rwqIaF. kwcy rMgF df sfQ nf koeI asF KUn nfl JMzf rMigaf. isr bMnH ky kPLn dy ishry hwk Kohx qury kfPly. sfzI imhnq ‘qy ply Gr qyrf ‘kwTy ho ky dws idaFgy. mINh zFgF df AudoN hI pYNdf jdoN asIN hwk mMgdy. BUq bx ky byrujLgfrI sfnUM icMbVI Auh qKLqF ‘qy bYTf hwsdf. sfzy kol nf mihMgfeI Bwqf afvy Auh kihMdy BrqI Tyky vflI ey. bwcf kfmy df rotI nUM ipaf locy kwuqy Auhdy jUs pINvdy. hvn kr ky hvf nUM sLuwD krdf psIny nfloN mwuK moV ky. zfkf mfr ky jnqf dy ihwsy AuWqy lokf leI kcihrI lfAuNdf ey.
The Patrika
PAGE 5
hr smfj df mwuZ mF hI huMdI hY rijMdr kOr mnwuK dI ijLMdgI ivwc mF df bhuq aihm sQfn hY aqy Asu nUM rwb dy brfbr drjf idwqf igaf hY, pr keI QfeIN mfvF vI ivqkrf kr jFdIaF hn, ijvyN Auh muMzy qy kuVI ivwc PLrk rwKdIaF hn. pihlF PLrk qF bwcy dy jnm nfl hI sLurU ho jFdf hY. ijhVI aOrq muMzy nUM jnm idMdI hY, Aus nUM smfj qy Gr-pirvfr ivwc vDyry siqkfr idwqf jFdf hY. muMzy dy jnm ‘qy sfry KusL ho jFdy hn aqy kuVI hox ‘qy Audfs. kudrqI hI hY ik DI dI mF vI Audfs hovygI ikAuNik nfl dI nfl hI Aus nUM hr koeI kihxf sLurU kr idMdf hY ik clo, aglI vfr pwuq ho jfvygf. ijvyN DI jMm ky Aus ny koeI gunfh kr idwqf hovy. Ausy vkq qoN hI Aus nUM dUjy bwcy leI iqafrI krnI pYNdI hY, jLnfnIaF vI DI nUM dyKx afeIaF ieho kihxgIaF, “lY kuVy, pwQr af igaf. rwb koeI cMgI cIjL dy idMdf.” iewQy gwl mF dy PrjLF bfry kr rhy hF. kI mF ieMnI ku ihMmq nhIN kr skdI ik jy Aus ny iewk hI bwcf pYdf krnf hY qF Auh DI vI ho skdI hY. sLfied nhIN, ikAuNik Aus nUM siqkfr pwuq pYdf krky hI imlygf, pr mF ieh jLrUr kr skdI hY ik Auh dovF bwicaF dy pflx-posLx ivwc PLrk nf kry. AuNj, bhuqy mfpy hux DIaF nUM vI lfz dyx lwg pey hn. hF, PLrk AuWQy jLrUr hY jdoN mF DI nUM kihMdI hY, “qUM kuVI hY, bgYr mqlb Gr qoN bfhr nhIN jfxf.” iPr muMzy ny vI bgLYr mqlb qoN bfhr ikAuN jfxf huMdf hY jF kI ieh Aus df jnm iswD aiDkfr hY? shI qF ieh hY ik dovF bwicaf nUM hI ijLMdgI df cMgf-burf smJfieaf jfvy. jdoN DI nUM bfp dI pwg aqy Brf dI rwKVI dI lfj rwKx dI nsIhq idwqI jFdI hY, AudoN pwuq nUM vI rwKVI df mhwqv smJfieaf jfvy ik ieh rwKVI Aus dI BYx vwloN sfrI aOrq jLfq df sunyhf hY ik Auh pUrI aOrq jLfq dy siqkfr df pRx lvy, pr ieho ijhf kuJ nhIN huMdf. bs, BYx nUM koeI nf koeI qohPf dy ky kMm sfr idwqf jFdf hY ies dI aihmIaq nhIN smJI jFdI. awj dI DI pVH-ilK geI hY. vwzy-vwzy ahudy hfsl kr cwukI hY, iPr vI lokF dI soc nhIN bdl rhI. kfrn ieho hY ik bwicaF df pflx-posLx ivwc PLrk rwiKaf jFdf hY. Gr dy aihm PLYsly pwuq dI slfh nfl kIqy jFdy hn aqy DI nUM mF mihmfn smJdI hY qy afpxI izAUtI iewQy qwk smJdI hY ik Auh afpxI iewjLq lY ky afpxy Gr clI jfvy. iPr sLurU huMdI hY DI dI dUjI ijLMdgI Bfv shurf Gr. AuWQy vI Aus nUM ies qrHF smiJaf jFdf hY ijvyN Auh koeI GuspYTIaf hovy, Aus nUM pirvfr df mYNbr nhIN smiJaf jFdf. hr gwl df Aus koloN Ehlf rwiKaf jFdf hY. jy Auh kMm-kfj vflI hY qF Aus dI kmfeI KLrc krn bfry vI PLYslf Aus df pqI hI lYNdf hY. AuWQy vI iewk mF huMdI hY, sws dy rUp ivwc. jo Aus DI nUM qMg krn leI afpxI DI nfl iml jFdI hY ikAuNik Aus mF nUM lwgdf hY ik Aus df pwuq afpxI pqnI dI suxdf hY. keI vfr qF pwuq hI dovF nUM lVfANudf rihMdf hY, pr Auh mF smJ nhIN pfAudI ik aOrq nfl hmysLF ieho hI hoieaf hY. pihlF Aus nfl vI ieho hoieaf, awgy Aus dI DI nfl vI ieho hoxf huMdf hY. ieho cwkr cwldf rihMdf hY. mF nUM hmysLF lwgdf hY ik jy DI nUM afjLfdI idwqI geI qF Auh glq Pfiedf AuTfvygI. keI vfrI pwuq vI ies qrHF krdy hn, pr AunHF nfl qF ies qrHF nhIN kIqf jFdf. kuJ lVkIaF glqI krdIaF hn, pr sjLf sfrIaF nUM idwqI jFdI hY. mF dy rUp ivwc aOrq bhuq kuJ krn dy smrwQ hY. Auh afpxI DI nUM isKf skdI hY iksy dy bihkfvy ivwc nhIN afAuxf aqy pwuq nUM isKf skdI hY ik Aus dI BYx nUM pqf hY ik smfj ivwc iks qrHF ivcrnf hY. hux Auh jLmfnf nhIN irhf jdoN mrd, aOrqF nUM kih idMdy sn, clo aMdr jf ky bYTo. pihlF aOrqF df kMm cfrdIvfrI bfkI pMnHF 13 ‘qy PAGE 5
PAGE 6
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
rubfeIaF
igwl mohrFvflI
qMU kfsLI qMU mwkf myrf.
pYr dI jwuqI aOrq jfxI.
kx kx dy ivwc rUp hY qyrf.
BfvyN inrDn BfvyN rfxI.
af aYsI koeI ivD bxfky-
hwkF Kfqr AuWT KloqI-
mn df hovy dUr hnHyrf.
gflHF, iJVkF, lwqF KfxI.
You are my Varanasi and Macca dear There are some that women denigrate In every object is your image clear
Poor she may be or noble venerate
Let us join heads to find a way-to
But eve has stood up for her rights
Dispell ignorance, usher wisdom seer. Against husbands and sons ingrate.
rfq idny qYnMU pukfrF.
lokIN lfky afKx sih lvo.
kI krF mihkF, bhfrF.
cMgy dI sMgq ivwc bih lvo.
Bwul igaf qMU ieh khfvq-
nf smJy koeI vI, nf suxy-
iek iekwlf do igafrF.
idl ivwc afeI gwl nMU kih lvo.
I search for you day and night
To evil tongues show tolerance
Without you scented spring is trite Consider good company benevolence
PAGE 6
Have you forgotten this saying-
If you go unheeded, not understood
‘One is alone, together great might’
Still give your views furtherance.
mr mr jIxf jI jI mrnf.
izgdy nMU shfrf jLrUrI hY.
idl df duwK dyhI qy jrnf.
zwubdy nMU iknfrf jLrUrI hY.
rok sky nf diraf awg df-
ihMmq nMU imly loV qoN vfDU-
swcf iesLk ijnHF ny krnf.
aflsI nMU Ksfrf jLrUrI hY.
In hopes and fears we live and die
The weak need your help
Frost of suffering on hearts does lie
Drowning for hands yelp
The rivers of fire can not stop them-
Effort is always rewarded
Lovers from death do not shie.
Shirkers in poverty chelp.
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 7
PAGE 7
The Patrika
PAGE 8
hflfq isafsI pwK qoN ijs qrHF dy vI hox, Bfrq dy ivigafnIaF ny afpxy dysL df mfx vDfAux ivw c kdy vI ksr nhIN rihx idwqI. AunHF ny hux iPr ieho kr ivKfieaf hY. Bfrq dy ivigafnIaF ny iewk nvF AupgRih dfg ky pulfV aqy jLmIn dy sMbMDf ivwc qrwkI df iewk eydF df pVfa pfr kIqf hY ik Bfrq ies nfl sMsfr dIaF do isKrlIaF qfkqF amrIkf aqy rUs bfad qIsrI vwzI qfkq bx ky AuWBiraf hY. ieh AupgRih jdoN afpxf kMm iewk mhIny bfad sLurU krygf qF Bfrq nUM globl pujLIsLinMg dI ieho ijhI smrwQf hfsl ho jfvygI, ijs nfl jLmInI aqy smMudrI afvfjfeI qoN lY ky phfVF AuWqy cVHn vflIaF tImF qy afPq pRbMD dy kMmF qwk nUM vI agvfeI idwqI jf skygI. cynweI qoN iewk sON ds iklomItr dUr dy sqIsL Dvn pulfV kyNdr qoN jdoN ieh AupgRih dfigaf igaf
PAGE 8
Friday, May 6th, 2016
ivigafnIaF ny vDfieaf Bfrq df mfx
aqy iPr jdoN ies ny afpxf muwZ vflf pVfa pfr kIqf qF sfzy ivigafnIaF dy nfl sfrf dysL mfx krn jogf ho igaf.
ieh Bfrq dI loV sI aqy sfnUM ieh gw l mM n xI cfhIdI hY ik Bfrq dy ivigafnIaF vloN hr vfrI Auh kMm kIqf igaf hY, ijs dI loV sfzy leI iewk cuxOqI bx geI sI. kfrigl jMg dy dOrfn sfzy Aus vkq dy pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI ny amrIkf vfilaF nUM ikhf sI ik Auh AunHF phfVF AuWqy sfzI PLOj leI globl pujLIsLinMg isstm dI mdd dy dyx. Aus vkq amrIkf vfilaF ny Bfrq nfl hor hr gwl ivwc mdd krn leI hF kIqI, pr ies kMm ivwc ies leI ienkfr kr idwqf sI ik ies qoN pfiksqfn nfrfjL ho skdf hY. sfzy ivigafnIaF ny EdoN hI qYa kr ilaf sI ik Auh ieh Gft pUrI krn df Xqn krngy. hux ieh ksr kwZ leI
hY. pihlF jdoN sovIaq XUnIan tuwtf sI qy amrIkI dbfa hyT rUs dy nvyN pRDfn boirs Xylqisn ny Bfrq nU M kIqy ho e y smJO q y muqfbk krfieEjYink ieMjn dyx qoN ienkfr kIqf sI qF BfrqI ivigafnIaF ny ies nUM cuxOqI vjoN ilaf sI. isrP iqMn sflF ipwCoN rUs jdoN amrIkf qoN QoVHf ipwCy hitaf qy Aus ny Bfrq nUM krfieEjYink ieMjx dyx dI pysLks kIqI sI, EdoN qwk sfzy dysL dy ivigafnIaF ny Auh ieMjn ivksq kr ky sfrI dunIaF nMU hYrfn kr idwqf sI. hux ijhVf AupgRih dfigaf igaf hY, ieh afpxI sLRyxI df swqvF hY. pihly do mnmohn isMG dI srkfr dy huMidaF sPlqf nfl dfgy gey sn aqy qIsrf nirMdr modI dI srkfr bxn dy cfr mhIny bfad dfigaf igaf sI. ies df arQ hY ik srkfrF bdlIaF hn, Bfrq dysL dy ivigafnI afp kMm dI lgfqfrqf ivwc KVoq nhIN afAux
dyNdy aqy eysy leI AunHF ny ipCly do sflF ivwc swq vfr ieh kfmXfbI hfsl kIqI hY . ies leI Au h vDfeI dy hwkdfr hn. sfrf dysL ies kMm leI AunHF nUM vDfeI vI dyNdf hY aqy AunHF df sLukr gujLfr vI hY. BfrqI ivigafnIaF dI ies vfrI dI kfmXfbI dysL dI surwiKaf dy pwKoN mhwqvpUrn vI hY. ies vkq sfnUM dihsLqgrdI df sfhmxf krnf pY irhf hY. dInfngr vfly Qfxy nUM jdoN pfiksqfn qoN afey dihsLqgrdF ny insLfnf bxfieaf sI qF sfnUM AunHF dy jI[pI[aYWs isstm dy jMqr PVy jfx dy bfvjUd AunHF dy lFiGaF dI mukMml sUcnf nhIN sI iml skI. iPr pTfnkot ivwc jdoN eysy qrHF df hmlf hvfeI POLj dy awzy AuWqy kIqf igaf, Aus dy nfl inptx qy Aus dI jFc ivwc vI ies leI musLklF afeIaF sn ik Bfrq df afpxf jI[pI[aYWs isstm mOjUd nhIN sI aqy ijnHF kol ieh sI,
Auh idloN-mnoN eydF dI mdd nhIN sn kr rhy. hux Bfrq kol ieh isstm afpxf hox kfrn srhwdF dI ingrfnI vI pihlF qoN iqwKI ho jfvygI. ienHF pRfpqIaF nfl Bfrq df isr ibnF sLwk AuWcf huMdf hY, pr keI vfrI ieh gwl mnuwKI mnF nUM duKI krdI hY ik ey n Iaf pR f pqIaF krn vfly ivigafnIaF dy huMidaF vI Bfrq ivwc kdy pfxI aqy kdy rotI dI Gft kfrn lok mOq dy mUMh pY jFdy hn. Bfrq nUM afpxy kol mOjUd bhuq hoxhfr isrF dI mdd nfl ies qrHF dIaF GftF vI dUr krn vwl iDafn dyxf pvygf qy ieh XkInI bxfAuxf pvygf ik BwuK dy kfrn koeI mOq dy mUMh nf pvy. jdoN qwk ies dysL dy ivwc lok BwuKy pyt sONdy rihxgy, pRfpqIaF df cfa aDUrf rhygf. ieh kMm vI iewk idn krnf hI pvygf.
The Patrika
Friday, May 6th 2016
PAGE 9
AuieÊr nyqf dy vIjLy df ivvfd cIn dy AuieÊr bfÊI nyqf zolkun eIsf df vIËf acncyqI rwd krky Bfrq srkfr ny sÌfrqI pwDr ‘qy afpxI kmËorI df muËfhrf kIqf hY. ajy ipCly hPqy ivdyÈ mM q rfly ny ieh kbU i laf sI ik eIsf nUM DrmÈflf ivwc iewk kfnPrMs ivwc ihwsf lYx leI vIËf jfrI kIqf igaf hY. drasl, ies kdm nUM BfrqI ivdyÈ nIqI dI mËbUqI dI inÈfnI vjoN pyÈ kIqf igaf sI. sPfrqI hlikafˆ ivwc ieh crcf sI ik pfiksqfnI dihÈqI jQybMdI jYÈ-eymuhMmd dy afgU msUd aËhr nUM sMXukq rfÈtr rfhIN dihÈqgrd GoiÈq krvfAux dy BfrqI pRsqfv nUM ‘vIto` kIqy jfx dI cInI kfrvfeI df bdlf lYx aqy afpxI pIVf df aihsfs cIn nUM krvfAux leI Bfrq srkfr ny AuieÊr afgU nUM vIËf jfrI kIqf. zolkun eIsf nUM cIn srkfr ny Kqrnfk dihÈqgrd aYlfinaf hoieaf hY aqy Aus dI igRÌqfrI leI ieMtrpol qoN mdd vI mMgI hoeI hY. dUjy pfsy AuieÊr lIzriÈp, eIsf nUM amn dUq dwsdI hY aqy Aus df dfavf hY ik ies afgU ny kdy vI hiQafrbMd sMGrÈ ivwc ihwsf nhIN ilaf. eIsf nUM ies smyˆ kuJ hor AuieÊr afgUafˆ dy nfl jrmnI ivwc isafsI pnfh imlI hoeI hY. Aus nUM iqwbqIafˆ dI myËbfnI vflI kfnPrMs leI BfrqI vIËf jfrI kIqy jfx qoN cIn srkfr
nUM qklIÌ hoxI suBfivk sI. ilhfËf, cIn ny Bfrq kol ros vI sKqI nfl pRgt kIqf aqy vfr vfr kIqf. AuieÊr cInI mUl dy muslmfn hn aqy mwD eyÈIaf nfl lwgdy cInI sUibafˆ dy vsnIk hn. ienHfˆ dy vwKry mËhbI akIidafˆ qy nslI iBMnqf kfrn hfn cInI (hukmrfn jmfq) ienHfˆ nUM hmyÈfˆ Èwk dI nËr nfl dyKdy afey hn. ienHfˆ dI bhuigxqI vfly sUibafˆ ivwcoN isnicafˆg ivwc vwKvfdI lihr keI dhfikafˆ qoN cldI af rhI hY. ipCly kuJ sflfˆ qoN ies dy ihMsk rUp ny cIn srkfr leI isrdrdI pYdf kIqI hoeI hY. AuieÊr vwKvfdI sMgTnfˆ nUM ivdyÈfˆ ivwc ikqy vI pnfh qy mfnqf imlx AuWqy cIn srkfr dy qyvr iqwKy ho jfˆdy hn. iehI kfrn hY ik eIsf nUM BfrqI vIËf imlx df cIn srkfr ny burf mnfieaf. cInI ieqrfËfq dI iewk hor vjHf sI: ijhVI kfnPrMs DrmÈflf ivwc iqwbq dI jlfvqn srkfr vwloN krvfeI jfxI hY, Aus leI ijnHfˆ jQybMdIafˆ nUM swdy idwqy gey hn, AunHfˆ ivwc Pflun gOˆg sMprdf dy pRqIinD aqy jmhUrI hwkfˆ leI lV rhI iewk cInI jQybMdI df pRqIinD ijafn lI Xfˆg vI Èfml ho rhy hn. cIn srkfr ienHfˆ sfry sMgTnfˆ nUM cIn-ivroDI mMndI hY.
PAGE 9
The Patrika
PAGE 10
Friday, May 6th, 2016
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
PAGE 10
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 11
PAGE 11
PAGE 12
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
mF df rUp jsvMq kOr “ivrk” gfilb klF nI mYnUM sws twkrI, sfiraF dy nflo N iehdI rIJ twkrI mF df rUp-nI mYnUM[[[ vwKrI-vwKrI sfrf idn hwsdI hsfAUNdI rihMdI ey, nI mYnUM sws twkrIawKF ivwc supny sjfAuNdI rihMdI ey. twkrI mF df ibnF gwlF KusLIaF mnfAuNdI rihMdI ey. rUp-nI mUYnUM[[[
PAGE 12
mwuK AuWqy rihMdI ey svyr swjrI-swjrI
ieh moh mmqf dI BrI ptfrI ey ,
nI mYnUM sws twkrI,
ieh hmdrdI dI mUrq inafrI ey.
twkrI mF df rUp-nI mYnUM[[[
iehdy gux-aklF df pwlf BfrI ey,
sfnUM vyKy ibn Auhdf sfh rukdf,
pRIvfr dI pRIq ivwc rhy jkVI-jkVI
pwuq pwuq krdI df mUMh suwkdf.
nI mYnUM sws twkrI-
kdy vI nf afKy myrf isr duwKdf,
twkrI mF df rUp-nI mYNnUM[[[
hONsly dy nfl hoeI iPry qkVI-qkVI
BfgF nfl imldI ey ipafrI sws nI,
nI mYnUM sws twkrI,
rwKxI sMBfl “ivrk” qyry vws nI.
twkrI mF df rUp-nI mYnUM[[[
nUMh sws KusL nfly jwg js nI,
pwuq vwty afKy leI DI mYN vtfa nI,
mF vFg pfey Gwut glvkVI-glvkVI
krky isLMgfr lvF rwj ky sjfa nI.
nI mYnUM sws twkrI,
CF vflf bUtf ilaf Gr ivwc lf nI.
twkrI mF df rUp, nI mYnUM sws twkrI.
PAGE 13
Friday, May 6th 2016
pMnHF 4 dI bfkI qwk sImq huMdf sI. awj dI aOrq pVHI ilKI hY. jy Auh svyry pqI nUM iqafr krky kwpVy aqy pfilsL krky jwuqy dy skdI hY qF Auh idn vyly Gr dy keI kMm Gr qoN bfhr vI krn dy smrwQ hY. gwl ieh vI hY ik pqI Gr af ky afpxI Qkfvt bfry kih skdf hY, pr aOrq iks nUM khy. awj dI pVHI-ilKI aOrq jo afpxy pqI nUM kMmF bfry slfh dyx dy kfbl hY jy pqI nUM Gr dy Coty-moty kMm leI kih dyvy qF Auh Aus dI mrdfngI dy iKlfPL hY ikAuNik jnm qoN hI Aus nUM ieh isKfieaf jFdf hY. iewQy mF df PrjL bxdf hY ik pwuq nUM aihsfs krfvy ik jo lVkI Aus ny ivafh ky ilafAuxI hY Auh Aus dI nOkrfxI nhIN, jIvn sfQI hY. ieMj hryk mF afpxI DI leI vI cMgI ijLMdgI dI AumId kr skdI hY. ijLafdfqr GrylU JgVy vI ies krky hI huMdy hn. mF ijs qrHF afpxI pYdf kIqI DI nUM kMm kihMdI hY, Ausy qrHF hI nUMh nUM vI khy, nf ik hr gwl ivwc Aus dI mF jF Aus dy pyikaF df nF ilaf jfvy. iPr ho nhIN skdf ik Auh Aus nUM mF nf smJy. iewQy ieh vI jLrUrI hY ik mfvF nUMhF koloN sws vflf siqkfr nhIN, mF vflf ipafr lYx dI afdq pfAux. iPr sLfied GrF dIaF sfrIaF smwisafvF df hwl ho jfvygf. jo aOrqF AuWcy ahuidaF ‘qy srkfry-drbfry bYTIaF hn, Auh ies bfry jLrUr socx ik aOrq nUM smfj
df qrs nhIN, afpxf bxdf hwk imly. AunHF nUM vI iensfn smiJaf jfvy. jo mrd hmysLF ieh kih idMdf hY ik jLnfnIaF dy PLYsly nhIN suxINdy, AunHF mrdF nUM smJfieaf jfvy. hF, ieh jLrUr hY ik mF nUM pihl krnI pvygI. aOrq afp awgy afvy qF hI mrd Aus nUM smfnqf idvf skdy hn. sfzI irsLqydfrI ivwc iewk lVkI df ivafh hoieaf qF Aus dI mF aqy mfsI Aus nUM pyky afeI nUM smJf rhIaF sn ik afpxy pqI nUM afpxy hwQ ivwc rwK. ieh sux ky AunHF df ivafihaf muMzf bol ipaf ik ieh sB qusIN afpxy Gr ivwc qF lfgU nhIN krdIaF? ikAuN nUMh-puwq nUM afpxI mrjLI nfl ijLMdgI nhIN ijAUx idwqI jFdI. Gr ivwc mF dI BUimkf bhuq vwzI hY. Auh Gr ivwc inwkI-inwkI gwl ‘qy hox vfly JgVy rok skdI hY. isafxy vI kihMdy hn nUMhF rwKxf hfjLmy vflf kMm hY. afiKr kdoN qwk aOrqF lsx-ipafjL dI lVfeI ivwc AulJIaF rihxgIaF? mfvF nUM cfhIdf hY ik afpxy pwuq nUM smJfAux ik hr vwzI Aumr dI aOrq AunHF dI mF vFg hY aqy CotI BYx vFg. ies qoN ielfvf pwuq jo lVkI nUM ivafh ky ilafieaf hY, Auh Aus dI jIvn sfQI hY, koeI vsqU nhIN. sLfied, mfvF ies pfsy iDafn jLrUr dyxgIaF ikAuNik hr ibmfrI df ielfj jVH qoN hoxf hI ijLafdf jLrUrI huMdf hY.
Exceptional Quality Blueberry Nursery Stock
BLUEBERRY PLANTS
Sidhu Growers is British Columbia's leading quality blueberry nursery. At Sidhu Growers, we grow healthy, disease free, virus indexed and true-toname Blueberry plants. We specialize in growing blueberry plants and have 20 plus years of experience in the blueberry business. We are the only authorized nursery in Canada to sell Reka, a northern blueberry variety and have documentation from where the variety originated from, which is New Zealand, and have proof of it. Make sure when purchasing Reka you ask to see the signed authorization from New Zealand. Being the only authorized nursery to sell Reka we can provide you with this.
  virus indexing � � � � � � � � � �   � € � � � � � � � � � ‚ �‚ � � � ƒ � ƒ � „ � � … … � � ‚ „ ‚� † € ƒ � ƒ … † � � � ‚ � „ „ � � �† ‚ … … � „ „ � … � � �
When purchasing blueberry plants, buy from a reputable blueberry nursery that specializes in growing blueberry plants. Ask to see virus testing documentation. Make sure plants are produced from cuttings. Plants produced from tissue culture or cuttings taken from tissue culture plants tend to be difficult to machine harvest and require more pruning.
€ � � � � † „� „ � � � � � „ � � † … † �† … ‡ „ ˆ � � � � � …� � � � � � � � � ‰ Š† � � ‹� � � � ‰
We are committed to provide you with only the best blueberry plants available and guarantee it.
�€ � � � � �„ … � � … � �
We offer:
Expert Consulting Competitive Pricing Exceptional Quality Stock A Wide Selection of Varieties Complete Customer Satisfaction
Â? ÂŒ Â? ‰ Â? Â? † € Â? € „ Â… ÂŒ ÂŽ ‘ÂÂ’ “”• –——”
 �
For Further Information or to Place an Order Please Call:
Kam or Harry: (604) 853-1775
32787 Townshipline, Abbotsford, B.C. PAGE 13
The Patrika
PAGE 14
Friday, May 6th, 2016
Laura Jones: It’s time to reform municipal sick day policies
M
unicipal governments have a problem, albeit one they don’t want to talk about. Over
the past decade they have routinely increased operating spending beyond population and inflation growth. To fuel the overspending councils have overtaxed. Property taxes, in particular, have put a heavy burden on small business owners who already pay far more in taxes than the services they consume.
With this context in mind, responsible municipal councils should be looking at reasonable measures to control spending. As many municipal agreements in the province are being renegotiated right now, here’s one that should be looked at: reform municipal sick day policies.
ing of vacation days let alone sick days. Only three per cent of private sector plans allow employees to bank sick days compared to 28 per cent of government plans. Even more puzzling than banking is the policy of allowing for cash payouts of unused sick days when someone leaves the public service.
In a new report, The Cost of Banking Sick Days in the Public Sector, Queenie Wong, an Economist with the Canadian Federation of Independent Business, looks at government sick day policies at the federal, provincial and municipal levels and finds some costly practices that are wildly out of step with common sense.
In some cases, governments may be using sick day policies to work as insurance for employees against a short term disability. A far better approach would be to implement a short-term disability plan. Employees should be able to take time off when they are sick, but current government policies are creating the incentive to confuse sick days with a vacation entitlement.
For example, if one assumes that a “sick day” should be used for actual sickness, then why should sick days be bankable? Many private sector companies don’t allow bank-
Of the 16 municipalities across Canada the report looked at, six do not allow for banking of sick days including, Calgary, Edmonton, and Toronto, which
changed its policy in 2008. Both Vancouver and Victoria, the two B.C. cities reviewed, still allow banking. The B.C. government, along with the governments of Alberta, Ontario, and Nova Scotia do not allow banking sick days while other provincial governments and the federal government do.
something it calls “gratuity days.” Each year employees are credited with three gratuity days, which can be banked to a maximum of 120. These days can be taken as time or as a cash payout. A Treasury Board report and a Macdonald Laurier Institute report show that public sector employees take more sick days than private sector employees. Is it any wonder this happens when incentives such as banking them and cash payouts encourage employees to see sick time as extra vacation?
The City of Victoria allows for the banking of up to 130 sick days. Only employees in grandfathered plans can take a cash payout for unused sick days when they leave government. Many other municipalities have reformed these Vancouver, Victoria and other policies and no longer allow B.C. municipalities with these for cash payouts except for policies should follow Tograndfathered plans. ronto’s lead and eliminate From a taxpayer perspective, banked sick day policies and Vancouver is one of the worst replace them with short-term municipalities reviewed in the disability plans for all new report. It allows for 261 days employees. It’s a direction that of banked sick days (employ- other governments have been ees of the City are entitled to moving towards, albeit not 20 sick days a year). In addi- nearly fast enough for those tion, the City gives employees that foot the bill.
Great mortgages. Better neighbourhoods. • • • • •
No broker fees Best possible rates Pre-approvals, transfers, refinancing Excellent construction mortgage packages Mortgage for self employed
Call me today to book an appointment. Rachhpal Malhi Mobile Mortgage Specialist 604.626.5899 rachhpal_malhi@vancity.com or visit me at: vancity.com/RachhpalMalhi
Good Money (TM) and Make Good Money (TM) are trademarks of Vancouver City Savings Credit Union. HANDS & GLOBE Design is a registered certification mark owned by World Council of Credit Unions, used under license.
PAGE 14
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 15
HOLMBERG HOUSE IS OPEN
T
oday was the end of a long journey and the start of a new one as many celebrated the opening of Holmberg House, the first adult hospice residence in Abbotsford. It was 30 years ago, in 1986, that the original Abbotsford Matsqui Hospice Society was created. Then in 1999, the new Abbotsford Hospice Society found a home at 33134 Marshall Road. In 2010, the society began fundraising for a new AHS facility to be located at the Campus of Care in Abbotsford. The announcement of a B.C. Government grant of 3.5 million dollars in 2011 served to augment the extensive personal financial contributions and tireless fundraising activities of David and Lee Holmberg. The name of the new adult hospice, Holmberg House, was intended to honour the life and legacy of David Holmberg Jr., their son who had recently died of cancer. Additionally, financial support came from all parts of the community that included businesses, service organizations, and individuals.
Today, Holmberg House, located at Gladwin and Marshall Road near the Abbotsford Regional Hospital, is Abbotsford’s first free-standing adult hospice. This 30,000 square foot, 10bed facility will provide dignified endof-life care to adults as young as 19. The building also accommodates grief support groups, volunteer training, education seminars, and one-on-one support services.
in Abbotsford. “One of the goals of our palliative care program is to provide quality of life to our patients,” said Michael Marchbank, president and CEO, Fraser Health. “At Holmberg House, our care team is able to provide a hospice plus model of care, the first of its kind in Fraser Health. This model supports patients so that they are living their final days in comfort and in the David Turchen, Board Chair for the Many partners have worked together to Abbotsford Hospice Society said “On create this greatly needed adult hospice best place for them.” behalf of the board I can’t express how excited and proud we are to have completed Holmberg House. It further fulfills our commitment to helping members of our community who are dying, and supporting local individuals and families who are grieving the loss of a loved one. Until now, Abbotsford was the only major community in the Fraser Valley not to have an adult hospice care facility. We are honored to bring this much needed service to our community and are humbled and grateful for all the support along the way. Thank you to all for your commitment to our cause.” Other supporters at the grand opening included Minister of Finance and Abbotsford West MLA Michael de Jong who said “The Government of B.C. has partnered with our community to build Holmberg House, the first adult hospice in Abbotsford”. He added “We are committed to improving end-of-life care and supports that help ease the burden for families in our community.”
PAGE 15
The Patrika
PAGE 16
Friday, May 6th, 2016
srmfey ny idwqI byjL mIr afjLfdI
awj pihilaF simaF nfloN sMsfr siQqI hI nhIN mjLdUrF dI hflq vI bdlI hY pr buinafdI svflF aMdr ikMnI qbdIlI afeI hY. iewQy srmfeydfrI dy Kfsy bfry dunIaF dy mhfn icMqk kfrl mfrks dy ivcfr cyqy krny bhuq sfrQk hn. mfrks ny iliKaf sI: “srmfeydfrI ijwQy vI hoNd ivwc afeI hY, AuWQy hI ies ny jgIrU, ipqf-purKI aqy afdrsLk pyNzU irsLiqaF nUM qbfh kr idwqf hY. ies ny bVI byrihmI nfl mnwuK nUM afpxy kudrqI vzyiraF nfl joVn vflIaF jgIrU qMdF nUM qfr-qfr kr idwqf hY. ies ny mnwuK dy mnuwK nfl irsLqy nUM nMgy icwty suafrQ aqy pYsy dI kdy nf pUrI hox
We build single or double washroom trailers and hand wash stations. Portable lunchrooms are available. Mobile welding services are provided throughout the Lower Mainland. Shop services are available in Abbotsford BC.
Jas Grewal, Owner/ President www.greatwestwelding.ca Jas@greatwestwelding.ca
778.552.2395
PAGE 16
vflI BwuK AuWqy inrBr kr idwqf hY Bfv mnwuK nUM Gor suafrQI bxf idwqf hY aqy pYsy leI hVbf idwqf hY. ies ny mnwuKI nyk lgn, mnwuKI dlyrI, mnuwKI josL aqy afm mnwuKI BfvnfvF nUM inwjI suafrQ dy brPILly pfxIaF ivwc zob idwqf hY. ies ny mnwuKI svYmfx nUM ivkfAU mfl bxf idwqf hY aqy bVI mihMgI kImq qfr ky pR f pq kIqIaF geIaF mnwuKI afjLfdIaF nUM KLqm krky ibnF sLwk ieko-iek by-jLmIr afjLfdI qwk sImq kr idwqf hY ieh hY afjLfd vpfr. sMKyp ivwc Dfrimk aqy rfjsI BulyiKaF dy prdy hyT kIqI jFdI lwut-Ksuwt dI QF ies ny nMgI, bysLrm, isw D I, vihsL I lw u t -Ksu w t nUM dy idwqI hY. srmfeydfrI ny hux qwk nyk smJy jFdy anyk ikwiqaF dI pivwqrqf nUM KLqm kr idwqf hY. pujfrI, kvI(sfihqkfr),
sfieMsdfn, zfktr, vkIl afid Dn kmfAu x dIaF msLInF bx gey hn. srmfeydfrI ny mnwuKI irsLiqaF ‘coN mnwuKI jjLibaF nUM KLqm krky ienHF irsLiqaF nUM isrP qy isrP mfiek irsL i qaF qw k sImq kr idwqf hY.” Bfrq dI mjL d U r -iksfn jmfq(ikrqIaF) ny afpxI sKLq imhnq nfl mulk nUM dunIaF ‘c nfmxy jogf kIqf hY. jy ajy vI mulk ivwc grIbI, bykfrI, anpVHqf, jhflq aqy iBRsLtfcfr hY qF mulk dy kfmy-ikrqIaF krky nhIN sgoN mulk aMdr srmfeydfrI pRbMD dy BYV hn Bfv munfiPaF dI hvs vflf Jotf aqy ies nUM lwgIaF jUaF(srmfeydfrI pRbMD dy sfry BYV) hn. loV hY aijhy byeImfnI Bry lok doKI pRbMD nUM BMn-qoV suwtx dI qF ik smfnqf-brfbrI Biraf smfj Ausr sky. socx
Friday, May 6th 2016
vflI gwl ieh hY ik lok kdoN ku qwk ieMj brdfsLq krI jfxgy. dysL Bgq bfibaF ny bhuq vwzy dfeIey bMnHy sn. kI asIN AunHF supinaF dy nyVy-qyVy vI awpVy hF, jvfb nFh ivwc hY. sgoN awj, kfrporyt GrfixaF vwloN aMnHy mnfiPaF dI hvs mnwuKqf nUM dfgLdfr kr rhI hY. AuWGy dysL Bgq bfbf ipRQvI isMG afjLfd dysL dI afjLfdI dy Gol ivwc vwzf ihwsf pfAux vfilaF ivwcoN sn. AunHF afpxy idl qy dysL df dwuK afpxI svY-jIvnI ivwc iliKaf hY, Auh ilKdy hn: “afjLfdI qoN bfad shI syD ivwc cwlxf bhuq jLrUrI sI pr asIN ies ivwc PylH ho gey hF. Dn dOlq dy gyV ivwc pY gey hF. mYN afpxI mfq-BUmI dy lokF nUM apIl krdf hF ik Auh ienHF svflF AuWyqy ivcfr krn ik Bfrq ikwDr nUM jf irhf hY? afjLFd Bfrq ivwc grIbI ikAuN vD rhI hY? sfzy kOmI jIvn ivwc iBRsLtfcfr ikvyN Dws igaf hY? idno-idn amIr qy grIb ivwc pfVf ikAuN vwD irhf hY? dysL dI ies hflq aqy inGfr leI kOx ijLMmyvfr hY? awj ivsLvIkrn df bhuq KOrU pY irhf hY. mIzIaf ‘qy bhukOmI kMpnIaF dy kbjLy hn jF vwzf pRBfv hY. iesy krky hI glI-sVI aqy bOxI soc dy sfDfrn ijhy ivakqIaF nUM pRBfvsLflI bnfAux ivwc lwgy hoey hn. mIzIey df vwzf ihwsf sony dy nF hyT kUVf vyc
The Patrika
PAGE 17
irhf hY. ies pfsy hr jfigRq ivakqI nUM sucyq hox dI loV hY. hr cMgI qy mnuwKvfdI soc nUM jF qF axgOilaf jf irhf hY jF Pyr nkfrn df Xqn kIqf jf irhf hY. ies qoN bcx leI srgrmI Biraf dKl bhuq jLrUrI hY. ies nklI ivsLvIkrn dy JUTy vxjfry sMsfr dy iewk ipMz bx jfx vfly CuxCuxy nfl duhfeI dy ky sfry ipMz nUM hI lwutx ‘qy lwgy hoey hn. mnwuKI sFJf nUM ipCFh DwkidaF mnwuK nUM smfj nfloN qoVn ivwc lwgy hoey hn. sfzy amIr ivrsy ivwc sdIaF qoN “sBY sFJIvfl[[[” df hokf imldf hY aqy ‘bygmpury dI isrjxf’ df isDFq brfbrI aqy dIn duKI nfl KVHy hox dy bol AuWcy krdf hY. ikAuN ivsfrIey asIN ieho ijhy mnuwKvfdI isDFq? ieh Dfrimk pRvcn nhIN sgoN smfjk ivhfr nUM brfbrI qwk iljfx vfly mnwuKqf df pwK pUrn vfly swucy bol hn. ienHF nUM aml ivwc ilafAux leI kdm awgy qurny cfhIdy hn, sfJF pYdf kridaF ienHF nUM qkVy krnf cfhIdf hY.
PAGE 17
The Patrika
PAGE 18 Friday, December 18th 2015
T
Friday, May 6th, 2016 PAGE 19
KenB.C.’s Herar’s Column $100M fund to boost tech sector and job creation
The Cycling4Diversity team he Province of British is readyColumbia to put the is pedal to the creating medal and deliver the message a $100-million venof diversity and inclusivity ture capital fund as it builds fromfoundation May 22ndfor - a28compreth durthe ing Cycling4Diversity Week hensive technology strategy in BC. The focus this year aimed stimulating growth will onat rural communities in the fast-moving sector, visiting Hope, Agassiz and creating jobs and strengthenHarrison Hot Springs during ing a diverse the first portioneconomy. of our journey. I am excited to lead the team Premier Christy Clark today through this corridor and durannounced the new Tech ing our planning theBC commuFund as part of the first of nities have welcomed us with three economy-building pilopen arms. Sometimes smaller lars in the B.C. government’s communities get missed in the multi-year #BCTECH Strat-of equation and the message egy that needs will drive diversity to be growth planted. I was a crossroads this and jobat creation in the multiyear if dollar I wanted plan the billion techtosector. ride having visited over 100 “B.C.’s sector is schools technology in the past five year, consistently growing faster but the encouragement of the than the overall community and economy Executive Director this Anne Sjoden, making theMarie perfect time we are more passionate than to catch the wave and help ever to do this again. smaller companies joinReflectin the ing, on what most impresses ranks of economy builders,” me the most onClark. this initiative, said Premier “With
having onlywe’re planning on dothis fund creating ing this once back in a stronger foundation2011, for has beentechnology the supportsector, of the B.C.’s community. Whereemployer ever we which is a major have knocked to get support in communities across the to assist us organizations and province, to shine on the members from the community global stage while creating have stepped up and made our well-paying work much easier. This is more j othe b s reflection b a c k that should be of at home is forthat we live in a displayed British Cogreat community that believes lumbians.” in respect and continuing to make it better. The team is The BC Tech tremendously honoured to deFund will liver this message and excited help finishing prom- in Abbotsford about i s Robert i n g t eBateman ch at Secondary companies in on May 27th. B.C.’s tech We are by always sector cre- looking for new members and if you to ating an avenue for want capital part of our C4D team this year funding, enabling them to do send us a message. Sjoden take the next step towards said, “This is my 3rd year with joining the ranks other the organization andofI always job-creating tech companies. enjoy meeting new people and being ablefund to share message The new willmyalso help about diversity. I would like to develop a sustainable venture put an invite out to the public capital system in the prov-
that are always looking for ince,we building on the success new team members. The best of the B.C. Renaissance way to reach is by sending Capital Fundus(BCRCF), the us an email cycling4diversiprovince’s well developed ty@gmail.com or you can send Angel investment commuus a message on our Facebook nity, and responding to curLike page.” rent funding needs. The Abbotsford News and Cycling4Diversity finished our Short Message Contest and we have some wonderful messages. The question was: How has diversity impacted you life? First of all, we would like to thank store manager Dawn Haig from Save on Foods of Abbotsford for the gift cards, Cineplex for the movie tickets and Cycling4Diversity for the shirts. Haig shared her experience in relation to the question: Capital is one three pil“Diversity has of affected my lars in the forthcoming life in many ways. Working #BCTECH Strategy. This for a company that promotes first pillar, today, diversity hasannounced provided me with many opportunities of growth also includes continuing to in my career. In my position I support B.C.’s competitive have been fortunate to work tax system and research enwith many diverse communivironment.
ties. The Promotremaining two pillars, ing faster than the economy ing diversity talent and markets, include overall. Its continued growth gives metothedeepen the B.C. is integral to diversifying actions tools to pro- talent pool by technology the Province’s economy, vide great developing and attracting strengthening B.C.’s busicustomer serthe highest quality talent, ness landscape, and creating vice in all the and actions to make it eas- jobs in B.C. communities. communities we serve.ierIt to access new The BC Jobs Plan builds on The comis a joy markets. to the strengths of B.C.’s key plete #BCTECH be supportsectors and its educated and Strategy will be aning our local diverse comnounced in January. skilled workforce, keeping Saveprovince on Foods diverse, strong munities. “ Manager Dawn Haig fromthe The BC Tech Fund Rebagliati and growing. said: About a year will be in operation ago, I started a new job with In partnership with the BC in 2016 The winners for following the short an program that is dedicated to Innovation Council, the an open procurenewcomers to Canada. message contest were: Reena helping is hosting B.C.’s this position, I have met ment process to and se- Inprovince Sekhon, Jessica Rebagliati people from all over the world. cureBaker. a private sector first #BCTECH Summit, Susan Merry to learn about fund manager to It’s Jan.amazing 18-19, 2016, where the Sekhon said: “My kids are Indo different cultures and meet administer it. The process for #BCTECH Strategy will be Canadian French immersion people with such interesting identifying a fund manager released in Ifull. The sumstudents. Diversity of learning backgrounds. love the diverbegins today with a posting another language has taught sity mitinwill our tech myshowcase job and I think it’s for a Negotiated Request for them and us to celebrate we really industry andmy offer opened eyesopporto the Proposal (NRFP). are all Canadian regardless of rest of the to world. I’ve also met tunities connect to this the colour of our skin or the some really great people along growing sector. To register B.C.’s technology language we speak.” sector, the way.” a key pillar of the BC Jobs or learn more, go to: http:// Plan, is consistently grow- bctechsummit.ca/
We print your Vision...
qrW N hr W vI I s A r W moh dIA uNdy hW[ a bxw
sweIn Aqy ipRitMg
AsIN nvy N GrWmake dy plYn Aqy cY`k vIUniforms ipRMt krdy hW[ We also Team
CUSTOM T-SHIRT PRINTING AsIN byrI kwrf spYSl LOGOnvy DESIGN AsIN N GrW dy plYn Aqy cY`krytvIqy ipR Mt Ndykrdy bxwau hW[ hW[ GRAPHIC DESIGNING CUSTOM PRINTING byrI polW Aqy byrI stYNf SIGNS &T-SHIRT BANNERS dy sweIn vI bxwauNdy hW[ REAL& ESTATE SIGNS SIGNS BANNERS LOG BOOKS REAL ESTATE SIGNS INVOICE BOOKS LOG BOOKS, INVOICE BOOKS Grad Hoodies TROPHIES Starting From MEDALS & AWARDS TROPHIES, MEDALS & AWARDS $30.00 klcrl pRogrwm Aqy Kyf BUSINESS CARDS BUSINESS CARDS, BROCHURE myilAW leI Avwrf BROCHURE bxwaux leI sMprk kro[ CUSTOM CUSTOMSTAMPS STAMPS
Unit 1A-2488 Clearbrook Road, Abbotsford, BC V2T 2Y2 Ph: 604-746-2782, 604-807-2782, 778-240-2782 Email: saabprints@gmail.com www.saabprints.com PAGE 18
PAGE 19
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 19
Three New Exhibitions Explore Lofty Visions of Science, Tech and The Future This Spring at The Reach! The Reach Gallery Museum Abbotsford heralds spring with a trio of exhibitions that navigate the relationship between technology and art from multiple perspectives. Edmonton-based Craig Le Blanc’s presents a significant new body of work in She loves me. He loves me not, Vancouver’s Aimée Henny Brown’s looks at the idea of the future in Futur Simple / Futur Antérieur, and scientific methods collide with the creative process in To make measurable what is not so
featuring work by three artists from the Lower Mainland. All three exhibitions open to the public during a free Opening Reception on Thursday, May 5, 2016 at 7pm at The Reach. It’s a time to chat with the artists, view their works and enjoy delicious refreshments. Craig Le Blanc’s work continues his ongoing study of the iconography of masculinity in She loves me. He loves me not. This time, though, Le Blanc becomes a private detective in the most literal sense: he is his own client. He investigates the mystery of his own identity, directly (and somewhat vulnerably) placing himself squarely as subject. On the surface, this may sound as a self-indulgent act. It isn’t. Le Blanc boldly accepts the risk of exploring very personal narratives and motifs as a means of engaging us in a broader conversation. This exciting new work travels a nuanced and messy terrain within the boundaries of desire/estrangement, weakness/virility, loss/control. In To make measurable what is not so… artists Rosemary Burden, Judy D. Shane and Debbie Westergaard Tuepah, test the boundaries between scientific and creative ways of knowing the world. The artists look to the digital realm, as both a research tool and a means of making, while examining how we use technology in our daily lives and whether this changes our aesthetic experiences. In a time when a premium is put on scientific knowledge and technological progress, these artists remind us of the sustained importance of visual, visceral and emotional experiences. In her collage-based work Futur Simple / Futur Antérieur, artist Aimée Henny Brown uses images sourced from a time when the future seemed vast and optimistic. Notions of space exploration, interplanetary living, and technological ingenuity captured public imagination in the mid-twentieth century. Current events, like the mission to Mars, are once again inspiring us to think about our ability to survive and thrive on this planet and beyond. But how have our attitudes changed in the past decades? The artist uses both, every day and spectacular imagery in her recent series of collage works which ask the age-old question “how will we survive the present and what could the future look like?”
The three exhibitions will show at The Reach, 32388 Veterans Way, from May 5 to September 4, 2016. Connecting to these exhibitions is a series of free public tours, talks and/or workshops with the artists, which include: Friday, May 6, 2016 at 7pm, Curator and Artist Talk. Join curator Bruce Johnson, and artist, Craig Le Blanc for a free talk and tour of the exhibition, She Loves Me. He Loves Me Not. Saturday, May 28 at 1pm- Artist Workshop & Tour on To make measurable what is not so with artist Rosemary Burden teaching the art of binary beading, followed by a guided tour of the exhibition with Burden, Debbie Westergaard Tuepah and Judy D. Shane. Saturday, June 18 at 1pm - The Archives in Art Workshop with Aimée Henny Brown on combining archival imagery and collage. For more information on the opening, current exhibitions and related programming visit: thereach.ca or call 604-864-8087.
PAGE 19
The Patrika
PAGE 20
Hope Takes Flight Annual Abbotsford Hospice Society Gala May 28, 2016 Doors open at 5:30 pm Ramada Abbotsford $150 each or Table of 8 for $1,200 Our annual Gala is one of our favourite fundraising events full of good food, laughter, games, and prizes all for an important cause! Music by the Peter James Band
Tickets available online at www.AbbotsfordHospice.org or at the Abbotsford Hospice Society office 6048522456 * 32780 Marshall Road
Our Sponsors include:
Friday, May 6th, 2016
hwsxf mnHf hY! sLrfbI pqI nUM iKJfAux leI pqnI bfr ivwc geI aqy sLrfb mMgvfeI. pihlF Gwut BridaF hI Auh bolI, “AuPL! ieh qF bhuq ijLafdf kOVI hY.” pqI qurMq bol ipaf, “qUM kI smJdI eyN ik mYN iewQy bfr ivwc mjLy AuzfAux afAuNdf hF.” Gr ivwc klysL pYx qoN bfad pqI ny gwusy ivwc pwKy nfl rwsI df Pfhf ltkfieaf aqy stUl ‘qy cVH ky gly ‘c pfAux leI iqafr ho igaf. pqnI bolI, “jo kuJ krnf hY, jldI kro.” pqI, “qUM mYnUM sLFqI nfl mrn vI nhIN dyvyNgI?” pqnI, “mYnUM stUl dI huuxy loV hY.” pqI (gwusy ivwc), “kI qUM mYnUM kuwqf ikhf?” pqnI cwup. pqI, “bol, kI qUM mYnUM kuwqf ikhf?” pqnI iPr cuwp. pqI, “boldI ikAuN nhIN? qUM mYnUM kuwqf ikhf?” pqnI, “nhIN ikhf, pr plIjL hux BONkxf bMd kro.”
Don't pay more to the Banks SPECIAL MORTGAGE RATES
2.49 % 2.35 % 2.25 %
5 Yrs. Fixed 5 Yrs. VIRM 3 Yrs. VIRM
* * *
EXTRA HELP $1,000 AVAILABLE* *Some conditions apply.
Bank upon our 30 Years of Banking Experience Bank of Montreal & UCO Bank Ranked One of the
“TOP MORTGAGE BROKERS” of Canada
Due to very hot market First Get Pre-qualified
“Same Day”
RAJ GILL, AMP VANCOUVER
Unit 200-6330 Fraser St @47 Ave & Fraser St
604 564 1000 PAGE 20
SHARNJIT GILL, AMP NOW SERVING FROM TWO LOCATIONS
SURREY
Unit 244 8138 128 St
604 507 1000 www.quickapproval.ca
The Patrika
Friday, May 6th 2016
PAGE 21
jvfn ho rhy bwicaF ivwc afAux vflIaF qbdIlIaF jdoN bwcy jvfn hox lwgdy hn qF AunHF ivwc srIrk aqy ivvhfrk pwDr ‘qy kfPI qbdIlIaF njLr afAuNdIaF hn. AunHF df srIr iekdm AuWcf qy cOVf hox lwg pYNdf hY. BwuK isKLrF CUhx lwg jFdI hY aqy jIB svfdlIaF qy inwq nvIaF cIjLF mMgdI hY. ‘mYN’ df jnm huMdf hY qy jldI ‘mYN’ jvfn vI ho jFdI hY. bwcy afpxIaF mMgF mnvfAuxIaF sLurU kr idMdy hn. afpxy leI vwKrf kmrf, vwKrI almfrI, motrsfeIkl, mobfeIl Pon afid mMgx lwg pYNdy hn. ijLMdgI ivwc inwjI sLbd pRvysL kr jFdf hY. dosqIaF df Gyrf iekdm ivsLfl ho jFdf hY. sohxy bxn dI cfhq pYdf ho jFdI hY. vflF dy nvyN-nvyN stfeIl bxny sLurU ho jFdy hn. brdfsLq iekdm KLqm ho jFdI hY qy iewjLq df iKLafl sB qoN mohrI ho jFdf hY. asIN bwicaF nUM jvfn hox ‘qy aksr kihMdy suixaf hY ‘mYN inafxf nhIN irhf’ jF ‘mYN bwcI nhIN rhI’. jigafsf eynI pRbl ho jFdI hY ik aiDafpkF aqy mfipaF nUM bwicaF dy svflF dy jvfb dyxy musLikl ho jFdy hn. ies Aumr ‘c asIm qfkq pqf nHhIN ikwQoN af jFdI hY, Qkfvt huMdI hI nhIN aqy jvfn ho rhy bwcy dOV-dOV ky hr kMm nUM hwQ pfAuNdy hn. joKm jF KLqry dI vI Auh prvfh nhIN krdy. ies pVfa ‘qy afdrsLvfd hr bwcy
‘qy glbf pf lYNdf hY. iewQy AunHF dIaF rucIaF df Gyrf ivsLflqf gRihx krdf hY qy ruJfn sQUlqf pRfpq krdy hn. jvfn ho rhy bwicaF ‘c ieh qbdIlIaF koeI anoKIaF nhIN, hr mF-ipE ienHF qoN jfxU hY aqy iksy hwd qwk ienHF df anurUp Auh afpxy ivvhfr ivwc qbdIlIaF vI kr lYNdy hn qy bwicaF nUM smJf-buJf vI idMdy hn, pr kuJ mfpy aqy bwicaf dovF leI hI ieh qbdIlIaF pRysLfnI df sbwb bx jFdIaF hn.
AunHF dIaF kfpIaF-ikqfbF dyKdy hn aqy nf hI kdy bwicaF dy dosqF nUM imldy hn. cOdvyN-pMdrvyN sfl ‘c muMzy-kuVIaF df iewk-dUjy vwl afkrsLx suBfivk vrqfrf hY. aijhy smyN mfvF nUM DIaF nfl aqy ipE nUM pwuq nfl dosqI gMZ lYxI cfhIdI hY qF ik Auh afpxy mn ivwc jnm lY rhy nvyN ivcfrF qy iKLaflF nUM AunHF nfl sFJy krn ivwc iJjk mihsUs nf krn. ijhVy bwcy jvfnI dI Aumr ivwc iPLlmI iPkry duhrfAuNdy hn ik asIN ipafr kIqf hY koeI gunfh nhIN kIqf, AunHF jdoN bwcy ies Aumr ivwc pYr Drdy hn qF nUM ieh smJxf qy smJfAuxf bhuq jLrUrI hY sB qoN vwzf zr AunHF df nisLaF dy isLkfr hox df hUMdf hY. Aumr dy ies moV ‘qy jdoN bwcy dI BwuK mrdI idsy, ishq ikrdI idsy, awKF cVHdIaF njLr afAux, Auh dyr rfq qwk GroN bfhr rhy, pfn jF ielficaF dI vrqoN kry, Aus dIaF ikqfbF guafcx lwgx jF GVI, cYn, mobfeIl afid ikqy izwgx lwg pYx, vfr-vfr jyb KLrc mMigaf jfvy, pVHfeI ivwc pCVx lwgy, guslKfny ivwcoN dyr nf inkly jF bfhr jfx leI bhfny lwBy qF smJ lYxf cfhIdf hY ik bwcf nisLaF df isLkfr ho irhf hY. AunHF mfipaF dy bwcy nisLaF dy vwD isLkfr huMdy hn ijhVy dyr qwk GroN bfhr rihMdy hn qy ijnHF kol bwicaF nfl gwl krn df smF hI nhIN hMudf. aijhy mfpy nf kdy bwicaF dy skUl jFdy hn, nf
suKmMdr isMG qUr
ik ipafr krnf koeI gunfh nhIN huMdf, pr ipafr dIaF hwdF nUM smJxf vI jLrUrI hY. awj bwicaF ivwc afqm sMjm jF nYiqk kdrF-kImqF dI Gft njLr af rhI hY. ies leI sLrm/sLrmfAux dI pRvfh nf krdy hoey mfipaF nUM afpxy jvfn ho rhy bwicaF nUM afAux vfly KLqiraF afid qoN pihlF hI KLbrdfr kr dyxf cfhIdf hY. sMXukq pirvfrF ivwc ieh kMm dfdf-dfdI/ nfnf-nfnI kiraf krdy sn. hux iekihry pirvfrF df irvfj hY, ies leI mfipaF nUM hI ieh ijLMmyvfrI sMBflxI cfhIdI hY.
PAGE 21
PAGE 22
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
Happy Mother’s Day, Mum By David McLauren, Ph.D.
A
Spanish proverb captures the importance of Mother’s Day: “An ounce of mother is worth a ton of priest.” My Mum passed away a few years ago and I miss her. When she was alive, I never connected with her. I wish I had more quality time to spend with her. As South Asians we cherish and are proud of our traditions. One of the languages I was raised with in India is Hindi, in which the word for mother is “mata” and for father “pita”. You would never call your mother mata or your father pita. Instead, your parents would always be addressed as mata-ji or pita-ji. The suffix “ji” is a word showing honour and respect. A similar practice in today’s culture would be to say mummy-ma’am or father-sir. Imagine addressing your parents this way every time you spoke. I think it is about time that we honour our mothers and impart this truth to our mainline communities. For many their mothers have passed away; for others they may not have a good relationship. There are many others who don’t have any connection at all. As we celebrate Mother’s Day this weekend, let us pray for and remember each other. Let us keep in mind those who, for various reasons, are not able to celebrate their mothers, and let us also keep in mind all those mothers who don’t have a relationship with their children. Finally let us also remember and pray for those women who are unable to become mothers or who are struggling with fertility issues.
PAGE 22
One of the best ways to celebrate Mother’s Day is to give your own mother the day off. Let her take it easy and relax while the rest of the family does the work. Many families begin Mother’s Day with breakfast in bed. Usually Dad and the kids will let Mom sleep late as they go into the kitchen and prepare her favourite meal. A Mother’s Day breakfast can consist of anything your mother likes. Many families make a special Mother’s Day dinner, or take Mom out to her favourite restaurant for a meal. It is a good day to let your mother relax and let her see what a wonderful family she has. If she is not in your community, pick up the phone and call her. Happy Mother’s Day! You’re invited to celebrate mothers day at the Mosaic Community Church on Saturday May 7, 630 pm, Services will be held in Punjabi, Hindi and English. Location: 2940 Clearbrook Rd, Abbotsford, BC V2T 2Z8. Dr. David McLauren is the lead pastor Mosaic Community Church, he can be reached at dmclauren@gmail.com
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 23
An art show to celebrate the cultural diversity of the city of Abbotsford Abbotsford, BC ¬— Since 2011, the city of Abbotsford has been ranked third in Canada for its cultural diversity. To celebrate our multiculturalism, the Abbotsford Arts Council is hosting Cultural Treasures, a three-week long multi-disciplinary exhibition showcasing the diverse cultural heritage of the Fraser Valley region. We invite you to see the ways in which different artists share their stories at the Kariton Art Gallery from May 14 - June 7, 2016. The opening reception will be held on Saturday, May 14, 2016, from 6-8pm.
a tour send us an email at info@abbotsfordartscouncil.com
Throughout this exhibition there will be a few workshops that express various aspects of culture. Rhythm Resource will be holding a drum playing workshop guaranteed fun for the whole family at 2pm on May 14th. And on May 29th Darren Charlie of the Sts’ailes band will be giving his Voice of the Drum workshop during which participants will make their own 12” drum. Registration is required for workshops. Please see our website at abbotsfordartscouncil. Our hope with this exhibition is to com/workshops for more informastimulate dialogue around what it tion. takes to be in community with one another. This dialogue becomes in- In addition, the Abbotsford Arts creasingly vital to the future of our Council is pleased to host Abbotscommunity as Abbotsford continues ford’s first Aboriginal Arts and Culto grow and expand. To engage with ture Celebration on June 4th from our future leaders, the Kariton Art 11-4pm. The Celebration will present Gallery will be providing tours to artists, storytellers, and performers to elementary and secondary schools of the public with the hopes of engaging the Fraser Valley every other Friday the community. This is a free event at 1pm starting May 20th – June 17th. held at the Kariton Art Gallery. For If you are a teacher and wish to book more information please contact Tery Kozma at 604-852-9358.
PAGE 23
PAGE 24
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
cwl cwlIey myly nUM jy pMjfbIaF dy rMgIn swiBafcfrk cirwqr df sjIv rUp dyKxf hovy qF ienHF nUM myilaF ivw c ivcridaF ho i eaF dy K xf pvy g f. myilaf ivwc ivcrdy pMjfbI vgdy diraf ijhy ivsLfl ihrdy dy DfrnI bx jFdy hn. afid kfl qoN lY ky hux qwk pMjfbIaF dy sFJy mn-pRcfvy dy vwzy mOky aqy sfDn ieh
pihlF hI lIVf-lwqf svfAuxf, GoVIaFGoiVaF, boiqaF nUM iqafr krn vfsqy GuMgrU, twlIaF, hfr-hmylF, kfTIaF afid bnfAuxIaF aqy ienHF nUM sjfAuxf, afpxy vfsqy gihxy-gwty df pRbMD krnf, gulfbI, AunfbI, sMDUrI, gulfnfrI, mUMgIaf, bdfmI, lfl, pIlIaf aqy icwtIaF pwgF nUM mfieaf
myly hI bxdy rhy hn. ‘myly’ sLbd afpxyafp ‘c idl-jfnIaf aqy sfk-sbMDIaF dy vfr-vfr iml-jul ky KusLIaF sFJIaF krn dI pRikiraf qoN hI hoNd ivwc afieaf hY. Auh myly hI hMudy hn ijnHF ivwc pMjfbI lok cfvF, mlHfrF nfl bx-Tx ky, huMmhumf ky, kMm-DMidaF dy iPLkr nUM ipwCy Cwz ky nwcdy-twpdy, gfAuNdy, KusLIaF mnfAuNdy hoey iksy iewk insLicq kIqI geI QF AuWqy jf ky iekwqr huMdy hn.
lvfAuxf, muitafrF ny cUVIaF qy nvIaf rMg-brMgIaF pusLfkF pihnxIaF afid sB kuJ myly jfx leI hI kIqf jFdf hY. gwzy, tFgy, irksLy, trYktr-trflIaF, bwsF,kfrF, trwk, sfeIkl afid nUM vI myly lY ky jfx leI sjfieaf jFdf hY. myly dI mMijLl vwl vDdy hoey gwBrUaF dI ZfxI ivwcoN ikqy ieh bol vI kMnIN pYNdy hn:
myilaF ny AuWqm drjy dy lok-sfihq nUM jnm idwqf hY. lok-gIq, lok-kQfvF aqy hor gIq, kivqfvF jF vfrqfvF myilaF ivwcoN AupjIaF qy myilaf ‘c ivkisq ho ky lok-idlF ‘c Gr kr geIaF pRqIq huMdIaF hn. ienHF bolF rfhIN jdoN myilaF dI mihmf suxI-suxfeI jFdI hY qF afpmuhfry hI hryk df mn kIilaf jFdf hY, zOly Prkx lwgdy hn, pYrF dI cfl mtkx lwg pYNdI hY, pwg df turlf AuWcf krn nUM icwq krdf hY qy cfdry df lV lmkfAux nUM idl krdf hY. ieh cfhq, asl ivwc sihj pRikiraf aqy swDrF nfl Bry idlF ivwcoN AugmdI hY aqy myly jfx dI iqafrI dI pCfx bx jFdI hY. iPr[[[kI bwcf, kI gwBrU, kI muitafr, sB hI sj-Pb ky myly jFdy hn ikAuNik myly jfx dI KusLI hI agMmI huMdI hY. mylf BfvyN ruwq/mOsm df hovy, Dfrimk jF pRMprfgq hovy jF iPr nvyN isrjy gey rfjnIqk, sfihqk srokfrF nfl juiVaf hovy, pMjfbIaF dI ieh isPLq hY ik ieh sB DrmF, jfqF-pfqF aqy kbIilaF dy iBMn BydF qoN inrlyp ho ky myly nUM srb-sFJf jfx ky AuWQy pwujdy hn. myly qoN keI idn PAGE 24
zf[jgIr isMG nUr
asIN gwBrU dysL pMjfb dy, sfzI sLyrF vrgI sLfn. sfzy bfhIN ibjlIaF nwcdIaF, sfzy pYr BMgVf pfx. sfzIaF rwuqF rwjIaF mihkIaF, sfzy Kyq Bry Kilafx. bolI pf imwqrf, awj myly ‘c imlxgy hfx nUM hfx[[[. pMjfb df Cpfr df mylf, jgrfEN dI rOsLnI, hYdr sLyK df mylf, guwgy dI mfVI df mylf, bfby rozy df mylf afid bhuq hI pRiswD aqy pRMprfgq myly hn. ienHF myilaF nUM vyKx vfly ielfkfeI bMidsLF qoN mukq huMdy hn aqy pRfhuxfcfrI dI imsfl sQfipq krdy hoey nyVy dy irsLqydfrF jF dosq-imwqrF dy swidaF ‘qy AuWQy phuMc jFdy hn. iCMJFaKfiVaF dy nfvF ‘qy rcfey myly pMjfbIaF dI pRfhuxfcfrI dI imsfl ho inbVdy hn. alkF dy myly bfry qF pihlF hI crcf CyV idwqI jFdI hY: afrI afrI afrI mylf alkF df,
Friday, May 6th 2016
lwgdI rOxk BfrI duafby ‘c jwg aFhdf, myly lwgdy cflI koly koly ipMz suxINdy, pwKovfl prflI mylf alkF df, cwlIey vyKx BfeI, mylf alkF df[[[.
The Patrika
PAGE 25
jFdIaF hn. AuNj, myly vI swjxF-mylIaF nfl hI Pwbdy aqy Brdy hn, ieklfpy ‘c mylf cMgf nhI lwgdf. sLfied iesy ieklfpy dI mfniskqf ivwcoN hI ieh bol AuWBry: ‘kI hoxgy myly ivwc myly, pFiDaF vy Pol pwqrI.’
myly jfx dI pRbl Bfvnf, jIvMq hox dI jgrfvF dI rOsLnI dy myly nUM jfx dI iqafrI insLfnI hY. ijLMdgI ivwc aqIq dI Xfd df ijLkr vI iewk lok-gIq ivwc ies qrHF nUM ilaf ky BivwK nUM cMgyrf, AusfrU aqy imldf hY: sMBfvnfmuKI bnfAux leI Auqyijq krnf myilaF df mwuK pRXojn hY. lok-klfvF, lok afrI afrI afrI rucIaF afid myilaF nUM dyKx jfx sdkf ivwc jgrfvF dy rOsLnI lwgdI BfrI hI pnp skdIaF hn, nhIN qF ajokIaF dUr dUr qoN gwBru afAuNdy, GoVy, AUT isLMgfrI KpqkfrI rucIaF df mfrU-diraf lokqf ivwc ipafr-snyh aqy lgfE nUM qihslMmy cfdry kuMZIaF mwuCF, moZy zFg AulfrI nihs krn vwl qF pRbl ho hI cwukf hY. hwsdy hwsdy ieh lV pYNdy cldI KLUb ktfrI ies leI sucyq huMidaF hoieaf hryk bwcy, bwuZy qy nwZy afid sB nMU myilaF df moh jLor jvfnI dy, krdy bVI KLuafrI. pflxf cfhIdf hY. mflvy dy myly jfx smyN boqy nUM isLMgfrn dI myly jfxf mihjL mOj-msqI krnI hI nhIN KLfs rucI rhI hY. nfrI sMvydnf dy vI bhuq huMdf. mnwuK jfqI nUM cMgyrI jIvn-jfc dI sfry srokfr myly jfx dI iqafrI nfl juVy ipAuNd cVHfAux jF pRyrnf dyxI vI myilaF df hoey hn. hr aOrq dI cfhq huMdI hY ik Aus pRXojn hY. ipMzF-sLihrF dy lokF nUM sUcnf kol myly jfx leI cMgf coKf gihxf-gwtf qknflojI sbMDI nvIaF-nvIaF KojF afid hovy, ijvyN hfr, hmylF, cUVf, cUVIaF, kFty, dy hfx df hox vfsqy myly lfAuxy qy myly goKVU, buMdy, vflIaf, qIlI, mwClI, kokf, dyKxy aiq jLrUrI hn. sLflf! lokF kol myly qvIq, dOxI-itwkf afid sB kuJ. ies leI jfx dI ivhl slfmq rhy aqy Auh ies ies dI mMg Auh myly qoN pihlF hI kr aiq ivkisq ivigafnk AuplwbDIaF dy lYNdIaF hn aqy iPr pUrf sj Pb ky myly Xuwg ‘c nf guafcx.
PAGE 25
PAGE 26
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
Statement by the Prime Minister of Canada on Mental Health Week
T
he Prime Minister, Justin Trudeau, today issued the following statement on Mental Health Week: “This week is Mental Health Week, an occasion for all Canadians to have a candid discussion about mental health and wellness and help put an end to the stigma around mental illness once and for all. “In Canada and around the world, many suffer in silence with an illness that is invisible to others. One in five Canadians will struggle with mental illness at some point in their lives. Too often, they hesitate to seek the help and support they need out of fear of discrimination or shame.
to our lovedones, our colleagues, our friends, look out for signs and offer them support and advice in times of need. It can be a challenge for all of us to cope with the fast pace of life, daily stresses, and obligations. We all need to stand strong together.
“This week, we also thank those who have publicly shared their personal struggles with mental health – including my own mother, Margaret. They are true examples of courage, bravery, and resilience. Their stories help us “We all have a responsibility to raise all become more understanding, more our awareness about mental health. compassionate, and more empathetic. We must actively encourage hon“Let us use our voices this week to est and open conversations – in our help change the way society views homes, our workplaces, and our commental health issues and those living munities – about what mental health with them. Now is the time to GET is and what we can do to increase our LOUD for mental health.” collective well-being. We must listen
PAGE 26
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 27
PAGE 27
The Patrika
PAGE 28
Friday, May 6th, 2016
pMQk mhFrQIE! sihjDfrIaF bfry vI soco! mhfrfjf rxjIq isMG smyN iswKF dI afbfdI ivwc bVf vfDf hoieaf sI, pr 1849 dI hfr ipwCoN qurMq bxy iswKF ny afpxf rUp vtf ilaf. 1873 ivwc Tfkur isMG sMDfvflIey ny aMimRqsr ivwc iswK ivdvfnF nUM AuqsLfhq kIqf qy pRcfr df mwuZ bMinHaf. sMn 1879 ivwc isMG sBf lfhOr kfiem hoeI, 1883 nMU Kflsf dIvfn aMimRqsr bixaf, isMG sBfvF bxIaF. igafnI idwq isMG, BfeI meIaf isMG, BfeI gurmwuK isMG, BfeI kfhn isMG, pMzq
gurbKLsL isMG pitaflf, BfeI mUlf isMG gurmUlf afid ny isMG sBf rfhIN pRcfr kIqf. 1902 qoN 1920 qwk sMq aqr isMG, BfeI hIrf isMG rfgI, sMq sMgq isMG kmflIaf, pMzq krqfr isMG dfKf, igafnI sLyr isMG, BfeI qyjf isMG mYNgx qoN swcKMz BsOV isMG sBf rfhIN pRcfr krdy rhy. iswKI dy pRcfr leI gurduafrf suDfr lihr df Purnf Puiraf. afrIaf smfjIaF nfl KuwlHI bihs huMdI sI. gurduafrf suDfr lihr, ijs nUM akflI lihr df nFa
idwqf igaf, iswKI dI pRPwulq leI mMnI geI. pMj sfl dy axQwk Gol ipwCoN gurduafrf aYkt hoNd ivwc afieaf. ies df Bfv gurduafiraF df cMgf pRbMD qy iswKI pRPuwlqf sI. sMn 1926 ivwc jylH qoN afAuNdy sfr srdfr bhfdr mihqfb isMG sLRomxI kmytI dy pRDfn bxy. sMn 1926 dy aKIr ivwc cox hoeI qF akflI dl 69 sItF ijwq igaf qy Kflsf pfrtI 53 AuyWqy rih geI. myl imlfp dI gwl ‘qy KVg isMG, jo jylH qoN afey
hrdyv isMG DflIvfl
sn, nUM kuafpt kr ky pRDfn cux ilaf igaf. mfstr qfrf isMG mIq pRDfn bxy qy igafnI sLyr isMG Drm pRcfr ieMcfrj rhy. ieh lVfeI iPr qurMq mfstr qfrf isMG qy igafnI sLyr isMG dI lIzrisLp hyT cldI rhI. sMn 1939 qwk pMj gurduafrf coxF hoeIaF, jo hr iqMn sfl bfad huMdI sI. akflI dl 72 dy lgBg sItF ijwqdf irhf, ivroDI DVf 50 dy lgpg sI. 1939 dI cox ivwc ivroDI DVf kuJ Gitaf, pr iewk mYNbr nUM krIb 12 dI hmfieq loVINdI sI. Aus smyN pMj hjLfr qoN vwD afmdn vfly gurduafiraf df pRbMD lokl kmytIaF kol sI. ivroDI DVf vwzIaF kmytIaF nnkfxf sfihb, pMjf sfihb, cohlf sfihb rohqfs qy mukqsr afid ‘qy kfbjL irhf. nnkfxf sfihb dy pRDfn mihqfb isMG 1922 qoN 1937 qwk rhy. 1937 ivwc krqfr isMG dIvfnf mfstr qy igafnI sLyr isMG nflo sMbMD qoV ley qF mihqfb isMG dI pRDfngI clI geI. drbfr sfihb ‘qy ivroDI DVy dy jsvMq isMG Jbfl 1926 qoN 1929 aqy 1933 qoN 1936 qwk pRDfn rhy. ieh dPf 85 dIaF kmytIaF hn. igafnI krqfr isMG ilKdy hn ik hr cox gih-gwc mukfbly ivwc huMdI sI. AunHF dI axQwk koisLsL nfl igafnI sLyr isMG qy mfstr qfrf isMG df smJOqf hoieaf qF sLRomxI kmytI ivwc ivroDI iDr iblkwul inqfxI ho geI. 1944 ivwc igafnI krqfr isMG ny gurduafrf aYkt ivwc kuJ soDF krfeIaF. vwzI soD ieh ik dPf 85 dIaF kmytIaF iswDIaF sLoRmxI kmytI kol af geIaF. ies nfl sLRomxI kmytI mfiek qOr ‘qy vI qkVI ho geI. ikhf jFdf hY ik 1939 dI cox smyN iewk mYNbr sihjDfrI isMD qoN af igaf sI. 1944 ivwc hI sihjDFrIaF nUM gurduafrf kmytI ivwc vot df aiDkfr idwqf igaf. sihjDFrI iswK Drm dIaf rsmF anusfr cldy sn. isMD bfry ikhf jFdf hY ik bhuqy isMDI lVkI nUM sLfdI smyN sRI gurU gRMQ sfihb dI bIV idMdy sn. mYN Kud vyiKaf ik pfiksqfn qoN afey bhfvlpurI svyry jpujI sfihb qy sLfm rihrfs sfihb df pfT krdy sn, pr sfzy iZwly Drm pRcfr dI lVI kfrn ieh jgrfiqaF vwl cly gey. ajy vI bhuqy gurU nfnk nfmlyvf hn. BfvyN AunHF dy dfVHI-kys nhIN. mYN ies gwl nfl sihmq hF ik gurduafrf sfihb dy pRbMD qy hor rhu-rIqF nfl sbMDq sfry krmcfrI jF pRbMDk pUrn guriswK hox. myry XkInI aMkVy nhIN, pr myrI smJ anusfr iswKF ivwc 10 PIsdI aMimRqDfrI hoxgy. vwD qoN vwD pUry dfVHI kysF vfly 15 PIsdI hoxgy. bfkI bhuqI vsoN aQvf 75 PIsdI dy dfVHI-kys sMpUrn nhIN hoxy. kfPI kysF vfly hn, pr dfVHI kwqrI huMdI hY. Auh gurU gRMQ sfihb dy AupfsLk hn. iswK rIqI irvfj anusfr sfrf jIvn bqIq krdy hn. iksy hor Drm nUM nhIN mMndy, pMQ dI ijMd-jfn hn, bhuiqaF dy dfVHI-kys mukMml nhIN, pr pwgVI bMnHdy hn. mYN ipMzF ivwc vyiKaf hY ik kI bIbIaF aMimRqDfrI hn, gfqry pfey sjdy hn, pr AunHF dy Gr vfilaF dy dfVHI kys mukMml nhIN huMdy. keIaF dy kys hn, pr dfVHI kqrI hoeI hY. Auh afpxI sLnfKq iswK vjoN krvfAuNdy hn. sMn 1944 ivwc iswK lIzrisLp bhuq isafxI qy sulJI hoeI sI. Aus smyN bhuq vwzy-vwzy ivdvfn sn.
PAGE 28
The Patrika
Friday, May 6th 2016
PAGE 29
iswKI dI pRgqI locdy sn. iswK afcrn qy , ipMz ipMz ivwc bhuq KuwlH gey hn. awj kwlH vfqfvrn krky hI AunHF dy sihjDfrI iswKF bIbIaF QRYizMg afm krdIaF hn. nUM vot df hwk idvfieaf hovygf. bhuq Gwt bIbIaF hoxgIaF, ijhVIaF akfl qKq dI slfhkfr kmytI ivwc iswKF ies qoN bcIaF hoxgIaF. mYN bIbIaF ‘qy dI hr sMprdf df mYNbr huMdf sI. iswKF dI ieljLfm nhIN lfAuNdf, pr sfzI lIzrisLp lIzrisLp ivwc mfstr qfrf isMG, igafnI dy iDafn ivc ilafAuxf cfhuMdf hF ik sLyr isMG, igafnI krqfr isMG, jQydfr ikMny PLIsdI sfzIaF bIbIaF-BYxF ies qoN AUDm isMG nfgoky, eIsL r isM G mJY l , bcIaF hoxgIaF. kI ienHF dIaF votF nhIN jQydfr pRIqm isMG guwjrFvfly vrgy isdkI pYxgIaF? ivdysL ivwc keI iswK jLjLby vfly iswK lIzr sn. Auh sihjDFrIaF nUM pMQk aYWm[pI[ aqy vjLIr kysF qoN bgYr vI hn qy nrsrI smJdy qy kihMdy sn ik ieh iswK hn. sLRomxI akflI dl df ivDfn iswKI dI sfzf mfx vDf rhy hn. ieh sfzy hn qy asIN pRgqI, sruwiKaf qy aiDkfrF df vfDf locdf ienHF nUM afpxy mMndy hF. hor vsoN vI kfPI hY, pr awj dy XUQ akflI dl df bhuqf dfVHI kysF qoN ibnF iswKF dI hY. myrI rfie ihwsf dfVHI-kysF ivwc sMpUrn nhIN. iesy hY ik sihjDfrIaF dI sLRomxI kmytI ivwc qrHF akflI dl df aYs[E[afeI[ ivwc bhuq vot bfry iewk kmytI kfiem kIqI jfvy. Auh Gwt ihwsf dfVHI-kysF ivwc pUrf Auqrdf sLrqF imwQx ik AunHF ‘qy pUrf Auqrn vflf hY, kI ienHF sLRomxI kmytI dIaF votF ivwc sihjDfrI pMQk sMsQf leI vot pfAux df loV nhIN? bIbIaF bhuq siqkfr Xog hn. hwkdfr hY. asIN ienHF nUM ivsfr nhIN skdy. awjkwlH ibAUtI pfrlr sLihrF ivwc hI nhIN kI pMQk mhFrQI ies bfry socxgy?
ienivkts gymF sqMbr ‘c torFto:2017 dIaf ienivkts gymjL leI pwuTI igxqI hux jdoN sLurU ho cuwkI hY qF ies dIaF iqafrIaF sbMDI jsLnF ivwc ihwsf lYx leI torFto phuMcy ipRMs hYrI nfl mulfkfq leI jld hI pRDfn mMqrI jsitn trUzo torFto phuMcxgy. PyarmONt rfiel XOrk hotl ivwc hYrI iewk lFc smfroh dOrfn srivsmYWn, srivsvumYWn, sYinkF qy AunHF dy pirvfrF nUM sMboDn krngy. iPr Auh trUzo nfl rfiersn XUnIvristI dy mY t Y m I aQlY i tk sY N t r ivc slY W j hfkI df pRdrsLnI mYc vyKxgy. ipRMs hYrI EntfrIE dI lYPtInYNt gvrnr aYiljLfbYWQ zfAUzsvYWl nfl dupihry iewk gupq mIitMg vI krngy. ieh mukfbly jKLmI qy ibmfr
sYinkF leI krvfey jFdy hn. ienivkts KyzF ivwc iqMnF sYnfvF dy mOjUdf qy sInIar mYNbr vI ihwsf lY skdy hn. 31 sflf hYrI ny ienHF KyzF dI sLurUafq 2013 ivwc amrIkI vfrIar gymjL dI qrjL AuWqy krvfeI sI. ieh KyzF pihlI vfrI lMzn ivwc 2014 ivwc krvfeIaF geIaf sn qy ienHF ivwc 13 mulkF dy 400 qoN vwD iKzfrIaF ny ihwsf ilaf sI. sqMbr 2017 ivwc hox jf rhIaF torFto KyzF ivwc vDyry iKzfrIaF dy ihwsf lYx qy vwD KyzF krvfeIaF jfxgIaF. torFto dOry qoN bfad hYrI ErlFzo dy dwKxI ihwsy df dOrf krngy. ieh AuhI Qf hY ijwQy ienivkts KyzF KyzIaF jfxgIaF.
trUzo bYzvfl gwlbfq sfriQk rhI sskftUn: pfeIplfeInF bfry ivroDI iDrF vwlNoN kIqI jf rhI nukqfcInI nUM driknfr kridaF sskYcvn dy pRImIar bRYzvfl nfl mulfkfq kIqI. AUrjf dIaF Gwt kImqF kfrn pRoivMs df arQcfrf kfPI mfVy dOr ivwcoN lMG irhf hY qy pRImIar bYRzvfl dI srkfr nUM arQcfry nUM lIh AuWqy ilafAux leI hr qrHF dI joV qoV krnI pY rhI hY. pr trUzo ny afpxy pihlF vfly sur ivwc hI afiKaf ik kMjLrvyitvF kol pfeIplfeIn bnfAux leI keI sflF df smF sI pr Auh nhIN bxf sky. ies qoN pihlF sskftUn ivwc Prst nysLnjL hfeI skUl dy dOry dOrfn trUzo ny afiKaf ik Auh pfeIplfeInF dy mfmly ivwc kfPI smyN qoN kfPI spwsLt soc rwKdy hn. AunHF afiKaf ik iksy vI kYnyzIan pRDfn mMqrI dI ieh mUl ijLMmyvfrI hY ik kYnyzIan sroqF, BfvyN Auh anfj hovy, mwCI jF Pr hovy, nUM kOmFqrI mfrikt qwk phuMcfieaf jfvy. pr ijhVI gwl kMjLrvyitv smJxf nhIN cfhuMdy Auh ieh hY ik 21vIN
sdI ivwc afpxy sroqF nUM mfrikt qwk phuMcfAux dy nfl-nfl sfnUM vfqfvrx nfl juVI afpxI ijLMmyvfrI vI inBfAuxI hovygI. sfnUM afpxIaF kimAUintIjL dIaF icMqfvF nUM vI smJxf hovygf qy mUl vfsIaF nfl vI BfeIvflI qy sFJ vDfAuxI hovygI. ies AuWyqy vfl ny afiKaf ik Auh jfxdy hn ik PYzrl srkfr dI afpxI mulFkx pRikiraf hY pr AunHF nUM afs hY ik trUzo kYnyzf ivwc pfeIplfeInjL df koeI qoV kwZ hI lYxgy. vfl ny afiKaf ik trUzo nfl hoeI gwlbfq qoN Auh kfPI AuqsLfihq hn. vfl ny afiKaf ik AunHF nUM pRDfn mMqrI nfl gwlbfq qoN ieho lwigaf ik Auh kuwJ ku pfeIplfeInF nUM mnjLUrI dyx leI sMjIdf phuMc rwKdy hn. vfl ny ieMplfiemYNt ieMsLorYNs bYnyiPtjL dy pfsfr AuWqy vI jLor idwqf. trUzo ny vfl nfl gwlbfq qoN bfad iksy dy svflF dy jvfb nhIN idwqy pr AunHF afiKaf ik mIitMg kfPI skfrfqmk rhI. PAGE 29
PAGE 30
The Patrika
Additional trades seats support Fraser Valley students n additional 32 seats are being added to the electrical program at the University of the Fraser Valley (UFV) as part of the provincial strategy to align training with in-demand occupations that support the provincial economy.
A
“We expect almost one million job openings in B.C. by 2024, including those in the electrical trades,” said Chilliwack MLA John Martin. “This funding helps to ensure that electrical trades students have the skills necessary for in-demand jobs in their community.”
“We are pleased that government recognizes the high-quality training delivered by the faculty in our electrical program and our commitment to both student success and the economic development of our region and province,” said UFV president Dr Mark D. Evered.
“Electrical trades are among those projected to be in the highest demand over the next decade in B.C.,” said Chilliwack-Hope MLA Laurie Throness. “By targeting trades seats in the electrical program at the University of the Fraser Valley, those students will be first in line for those careers in the community.”
Government has invested more than $1.39 million for UFV will receive a funding boost of $60,000 for the 358 trades training seats and more than $783,000 for 32 trades seats in the electrical program: 16 seats for equipment at UFV since 2014. Level 2 training and 16 seats for Level 3 training. “This $60,000 investment is one way government is building a skilled workforce in the community,” said “Electrical apprenticeship training at UFV has helped me gain the practical skills I need to do the job,” said Abbotsford South MLA Darryl Plecas. “UFV provides UFV electrical apprenticeship student Darian March. students with excellent training and hands-on experi“The training I’m getting here will help me launch and ence so they are prepared to meet the needs of trades employers.” build my career in a trade that’s in demand.” Nearly one million job openings are expected in B.C. The announcement today comes shortly before the over the next decade, and eight out of ten of these two-year anniversary of B.C.’s Skills for Jobs Blue- openings will require post-secondary education. In-deprint, launched by government on April 29, 2014. mand occupations requiring post-secondary education B.C.’s Blueprint outlines a plan to re-engineer the or training range from professional to management education system by aligning education and training to trades in a range of sectors including technology, resource and health care. with in-demand jobs in B.C.
PAGE 30
Friday, May 6th, 2016
BCCDC study looking at lead, mercury and pesticide levels in women BCCDC researchers are doing a final call to recruit 85 more participants for a health study looking to find out if exposures to lead, mercury and pesticides are greater in women new to Canada from India than in Canadian-born women. This study is important as lead, mercury and pesticides are harmful to your health. They can build up and stay in the body for long periods of time, posing potential health risks to women over their life course and to their potential future children. Researchers are looking to identify potential sources of exposure and how best to reduce them. Participants receive $50 compensation and a copy of their personal exposure levels. The study enrolls women aged 19 to 45 who have lived in Canada for 5 years or less. Recruitment closes at the end of April. Dr. Tom Kosatsky, Medical Director of Environmental Health Services at BCCDC and principal investigator of the study, will be available for interviews.
The Patrika
Friday, May 6th 2016
Bollywood is as patriarchal as our society : Kalki Koechlin Actress Kalki Koechlin had presented an intense monologue a video of which instantly went viral. Talking about gender inequality in the film industry, Kalki said, "Bollywood is as patriarchal as our society. I once met a producer who asked me about my age and I said, 30. To this, he replied, 'Don't worry, you still have five years left.' Another producer showed me the exact spot on my face where I needed to get a botox." She added, "There's a lot of pressure on women in Bollywood. Objectification of women is very predominant, but I am happy that gradually things are changing. 'Piku' and 'Queen', both women-oriented films, brought a fresh change in Bollywood." On pay disparity in Bollywood, Kalki's response was, "You only get paid more than a man if you are Priyanka Chopra."
FARHAN AKHTAR IS AN AVID READER Actor-filmmaker Farhan Akhtar admits to being an avid reader. This powerhouse of talent shared that he likes to spend time reading. “I am currently reading ‘Something Like an Autobiography’. It’s about the director Akira Kurosawa, his memories of his childhood and of his life. I do enjoy reading biographies and especially of artistic people and creative people,” Farhan said in a statement. Actor Manoj Bajpayee who will be seen as a traffic constable who helps carry out a ‘Green Corridor’ in the upcoming thriller ‘Traffic’, believes that the
system being carried out in the middle of the dreaded traffic of Mumbai. “First of all, let me tell you that I feel sad that a 17-year-old boy has lost his
Green corridor initiative is need of the hour: Manoj Bajpayee
Green corridor is the need of the hour. The Green Corridor initiative is basically removing all obstacles to create fast-pace movement of ambulances carrying harvested organs from one hospital to the other. Bajpayee referring to the case in which a 17-year-old’s heart was flown from Surat to Mumbai via the Green corridor initiative to save the life of a road accident victim, Manoj shared that “if we don’t focus or give priority to organ transfer and to question transfer then it will be very difficult to save even one life”. This case matches with the story of film ‘Traffic’ with its core being the Green corridor
life. But also I feel good that somebody’s life has been saved by this young one. The organ donation has been made possible through the Green Corridor initiative,” Manoj said in a statement. “Green corridor initiative is the initiative which is the need of the time. In cities of India, they are completely choked. If we don’t focus or give priority to organ transfer and to question transfer then it will be very difficult to save even one life. We have lost so many lives earlier and I am so happy that this initiative has been started by the government,” the 47year-old actor added.
PAGE 31
Second film is more important than first one :Tiger Shroff Actor Tiger Shroff whose second movie releases today says the second movie in an actor's career is more important than the first one. "I feel the second film is more important than first one, especially if you are accepted. I wanted to be sure of what I would do next. I am thankful to audience and I wanted to give them something better. I am confident about 'Baaghi'," Tiger told PTI. Tiger whop performs from amazing martial arts stunts says "In the action space, change is happening. We are evolving. With 'Baaghi' we are trying to change things. It is about going back to our roots and being proud of what we are," he said. "We had martial arts form here, but don't know why people were not using it. Everybody in the East wants to be like West and people in West want to be like East," he added.
Women should speak up for themselves
Sunny Leone Actress Sunny Leone has always be a strong, outspoken woman who always speaks her mind. This beautiful woman, believes that women should speak up and stand up for themselves. Sunny, who is busy promoting her upcoming movie ‘One Night Stand’ shared her experience on women empowerment. “When you talk about women empowerment, I can share my own experience. My parents have always told me you have to be independent. We must tell women to speak up. You don't have to yell, scream, fight or be physical, but stand up for yourself," Sunny told the media. "It's not about waking up and saying, 'Today I am going to do it'. It is about small decisions. You should be able to say to your boyfriend or husband that I am not washing the dishes tonight, you can do it... Little things add upto you becoming a stronger person like both my parents shared duties," the actress added.
PAGE 31
PAGE 32
rInf ivrk nUM mfrn vflI kYlI aYlrz nUM pYrol nf imlI
The Patrika
iPlm aqy tI vI AudXog leI tYks afeI sI bI sI dIaF motIaF qnKfhF kRYizt Gtxgy dI iqwKI aflocnf
1997 ivc ivktorIaf ivKy 15 sflf kYlI aYlrz ny 14 sflf rInf ivrk dI kuwt-mfr krn mgroN Aus nUM Aus dy aMiqm sfh qwk pfxI ivc zboeI rwiKaf| Aus kql dy dosL ivc kYd kwt rhI aYlrz ny 18 sfl mgroN pYrol borz nUM bynqI kIqI ik Aus nUM pYrol ‘qy Cwz idwqf jfvy prMqU borz ny Aus dI bynqI nhIN mMnI| borz df kihxf hY ik 33 sflf kYlI aYlrz nUM kimAuintI ivc afm vFg ivcrn dI afigaf dyxI Auicq nhIN| borz df kihxf hY ik aYlrz ajy vI afpxy iGnfAuxy aprfD dy keI pwKF nUM bhuq Gtf ky pysL krn df Xqn kr rhI hY aqy Aus nUM afpxy kIqy ‘qy ieMnf pCqfvf nhIN ijhVf Aus nUM pYrol df hwkdfr bxf sky|
bI sI dy KLjLfnf mMqrI mfeIk zI jONg vwloN aYlfn kIqf igaf hY ik iPlm aqy tI vI AudXog nUM iml rhy tYks kRYiztF aQvf CotF ivc 5%qoN lY ky 28% qwk dI ktOqI kIqI jfvygI| jy ieh tYks kRYizt cflU rihx qF ieh Cot $313 imlIan dI QF $500 imlIan ho jfvygI| AuMnHF ieh vI ikhf ik amrIkn zflr dy mjLbUq hox krky bhuq sfry iPlm bnfAux vfly bI sI af rhy hn| Xfd rhy ieh qbdIlI bI sI ivDfn sBf dI pRvfngI qoN ibnf lfgU nhIN ho skygI| pRvfngI AuprMq ieh inXm akqUbr ivc lfgU kIqy jfxgy jdoN afm qOr ‘qy nvIaF tI vI khfxIaF aqy iPlmF bxfAux dy kMm sLurU huMdy hn|
tRyz-tRyinMg sItF ivc 754 sItF df vfDf
vfqfvrn surwiKaf dy kfnUMnF dI AulMGxf vfilaF nUM zMn
bI sI dIaF 10 pbilk post-sYkMzrI sMsQfvF ivc 754 sItF dy vfDf kIqf jfirhf hY| ies mMqv dI pUrqI leI srkfr vwloN $1[5 imlIan Krc krn df PYsl kIqf igafhY| ieh kdm iemfrqI, aYl aYn jI aqy aftomoitv KyqrF ivc pYdf hox vflIaF afsfmIaF leI loVINdy kfmy AuplbD krfAux leI cwikaf igafhY| aijhy ivcfrF df pRgtfvf sUby dy ividaf mMqrI aYNzrIAU ivliknsn vwloN kIqf igaf hY| AuMnHF df kihxf hY ik srkfr XkInI bnfAux cfhuMdI hY ik Auprokq KyqrF ivc pYdf hox vflIaF nOkrIaF leI loVINdy hunrmMdF dI QuV nf rhy| ijLkrXog hY ik sUby dI ieMzstrI tRyinMg aQfirtI srkfr nfl iml ky ies isKlfeI leI hr shfieqf krn leI qwqpr hY| srkfr df anumfn hY ik 2024 qwk sUby ivc 10 lwK jObF pYdf hoxgIaF ijMnHF leI post sYkMzrI isiKaf pRfpq nOjvfnF dI loV hovygI| ies loV nUM BfsidaF hI jLrUrI isiKaf dy pRbMD kIqf jf rhy hn|
bI sI dy kImqI kudrqI sroqF dI surwiKaf nUM XkInI bxfAux vfly kdmF df nqIjf ieh inkilaf hY ik sbMDq kfnUMnF dI AulMGxf krn vfilaF nUM $236,000 dy jurmfny kIqy gey hn| ipCly 10 sflF ivc ieh sB qoN vwzf jurmfnf hY| jurmfinaF dI ieh irport julfeI 1,qoN 30 sqMbr, 2015 dI iqmfhI nfl sbMDq hY ijMnHF ivc 28 hukm, 66 pRbMDkI bMDyj, 941 itktF aqy 19 adflqI dosL-iswDIaF sLfml hn| aijhIaF AulMGxfvF ivc isLkfr Kyzx, mwCIaF PVnf, vrijq awgF bflxf, kItnfsLk dvfeIaF dI vrqoN aqy plIqx dIaF GtnfvF sLfml hn| mMqRfly df kihxf hY ik srkfr vfqfvrn nUM suawC aqy surwiKaq rwKx leI bxy aflmI kfnUMnF dI pflxf nUM XkInI bxfAux leI vcnbwD hY|
puils aPsrF vwloN idwqI sI pI afr mgroN hoeIaF mOqF dI jFc jfrI 22 apRYl, 2016 nUM sflt spirMg ivKy iek afdmI byhosL ho igaf qF aYbtsPorz puils ivBfg dy aPsrF nUM Pst eyz idwqI arQfq CPR(CardioPumonary Resuscitation) dy ky jFbnfvtI sfh dy ky hosLivc ilafAux df Xqn kIqf pr Auh afdmI ies shfieqf dyx qy vI mOq dy mUMh jf ipaf| hux ieMzIpYNzYNt ienvYstIgysLn afiPs ies mOq dI pVqfl kr irhf hY|iesy qrF dI vfrdfq aYbtsPorz dysfAUQ PRyjLr vya Aupr siQq stor ivKy vI vfprI |iewQY vI 54 sflf nUM aijhI shfieqfdyx ‘qy vI bcfieaf nf jf sikaf| PfierPfeItr aqy aYNbUlYNs vfly vI AuwQy phMc gey| prMqU Auh afdmI vI hspqfl jf ky dm qoV igaf| Xfdrhy ik jdoN vI puils aPsrF vwloN shfieqf dyx ‘qy vI mOq ho jFdI hY qF ieMzIpYNzYNt ienvYstIgysLn afiPs vwloN pVqfl kIqI jFdI hY|
PAGE 32
Friday, May 6th, 2016
aYn zI pI ivDfiek aYzrIafn izks df kihxf hY ik afeI sI bI sI dy sInIar aPsrF dIaF qnKfhF ivc coKf vfDf hoieaf hY prMqU ies dI syvf df pwDr nIvF hoieaf hY| ieh siQqI inMdxXog hY| AuMnHF vwloN idwqy gey aMkiVaF anusfr 2014 ivc ies kfrporysLn dy 145 aPsrF nUM $150,000 pRqI mhInf dIaF qnKfhF imlIaF| syvf df ieh hfl ik ax-inptfey gey klymF dI igxqI vDI hY,stfP ivc ktOqI kIqI geI hY | AuDr tRFsportysLn mMqrI tOz ston vwloN aYdrIafn izks dy dfaivaF nUM glq ikhf igaf hY| AuMnHF ikhf ik afeI sI bI sI stfP ivc koeI ktOqIO nhIN kIqI geI; koeI ly-aOP nhIN hoieaf sgoN stfP vDfieaf igaf hY| AuMnHF ieh jLrUr ikhf ik klymF dI igxqI jLrUr vDI hY prMqU AuMnHF dy inptfry ivc koeI susqI nhIN afeI| 2014dy tfkry ivc afeI sI bI sI nUM 7000 vDyry klym afey ijMnHF ivcoN bhuiqaF dy PrybI klym hox df KdsLf hY|
bhuswiBafcfrkqf ‘c iviBMnqf
bI sI swiBafcfr mMqrI tYrIsf vft vwloN bhuswiBafcfrkqf bfry ivDfn sBf ivc pysL kIqI geI 21vIN irport ivc srkfr dI bI sI pbilk srivs pRqI vcnbwDqf nUM Aujfgr kIqI igaf hY ijs nfl XkInI bxfieaf jf sky ik ieh syvf bgYr iksy iBMn Byd dy sB sLihrIaF nUM brfbrqf dy afDfr ‘qy idwqI jFdI hY| hr sfl hr mMqRflf aqy kfrporysLnF ies mMqrI nUM irport Byjdy hn ijMnHF ivc bhuswiBafcfr nUM bVHfvf dyx dy kdmF df vyrvf idwqf jFdf hY | ieh kMm sUby ivc hr swiBafcfr dy lokF nUM iBMn-Byd mukq syvf prdfn krn ihq kIqf jFdf hY| ies idsLf ivc vrxnXog kMm krn vflIaF nUM purskfr vI idwqy jFdy hn| srkfr df kihxf hY ik iBMn iBMn BfeIcfiraF afpsI imlvrqn nUM Auqsfihq krn leI hr sMBv vYnkUvr ‘c ‘aYkspo 86’ dIaF ivc Xqn kIqf jFdf hY| Auprokq irport ivc dwisaf igaf XfdgfrI vsqF dI numfiesL hY ik bI sI dI ivMBnqf aqy sMimln sUby dI ivsLysLqf hY vYnkUvr nUM dunIaF dy nksLy ‘qy AuwGf bxfAux vflI ‘aYkspo arQfq ieh sUbf iBMn iBMn swiBafcfrF dy rMg brMgy PuwlF 86’ dI 30vIN vrHygMZ dy mOky ies aYkspo dIaF XfdgfrI df guMdvF aqy gTIlf guldsqf hY ijs dI KusLbU df anMd vsqF dI numfiesL df pRbMD kIqf igaf hY| Aus smyN dy bI sfry mfx rhy hn| sI drsLk mMzp dy host aqy hux istI kfAuNislr jOrj vYnkUvr ‘c mYroafnf aYPlYk ny ‘aYkspo 86’ pRqI afpxy hyrvy df pRgtfvf dukfndfrF nUM jurmfny kridaF ikhf,” Auh smF myry leI aqy vYnkUvr istI leI cVHdI Aumr df hox df smF sI| bI sI leI mhwqvpUrn vYnkUvt istI dy kfnUMn lfgU krn vfly stfP ny PurqI smF sI jdoN sfnUM aflmI styj Aupr pRdrsLq kIqf igaf ivKfAuNidaF istI dy mYroafnf sbMDI nvyN lfiesYNisMg | asIN dunIaF Br dI iKwc df kyNdr bxy sF| ikMny mfx mfpdMzF dI pflxf nf krn vfly dukfndfrF nUM $250 df vflI gwl hY ik dunIaF Br ivcoN 22 imlIan lok ies jurmfnf kIqf hY| ieMnHF dukfndfrF ny ies kdm nUM nfvfjb aYkspo nUM vyKx afey sn jdoN ik pihlF 13 imlIan lokF krfr idMidaF ikhf ik Auh kfPI tYks dy rhy hn; lokF dy asfAux df anumfn lgfieaf igaf sI| ies aYkspo dy nUM jOb dy rhy hn| jy AuMnHF dIaF dukfnF bMd kr idwqIaF nqIjy vjoN vYnkUvr kfPI bdl igaf sI| iek qrF nfl geIaF qF BMg dy loVvMdF nUM afpxI loV pUrI krn leI vYnkUvr izjLlIlYNz bx igaf sI| pRqwK hY ik ieh iek glIaF ivc corI iCpy BMg vycx vfilaF kol jfxf pvygf vwzI sPlqf sI ijs dI Xfd mnfAuNidaF sfnUM gOrv anuBv ijhVy koeI tYks nhIN idMdy | ies df arQ ieh hovygf ho irhf hY|”skfeI tRyn, kYnyzf pYlys,sfieMs vrlz, kYNbI ik istI dy kfnUMn lfgU krn vfly stfP dI jurmfny krky stRIt ibRwj, aYlYks PRyjLr ibRwj dy pRojYkt ies aYkspo qoN dukfnF bMd krn dI kfrvfeI aijhy corF nUM hlfCyrI dy rhI aYn pihlF nypry cVHy sn| ies aYkspo df anMd mfnx hovygI| AuMnHF ieh vI ikhf ik jy ilwkr stor jF isgrtF leI lok bfr bfr ies nUM vyKx jFdy rhy pr iPr vI AuMnHF vycx vfly stor 300 mItr dI dUrI dI sLrq qoN brI hn dI iqRpqI nf huMdI| keIaF ny ies ayKspo nUM ieiqhfsk qF BMg vflIaF kfnUMnI dkfnF Aupr ieh sLrq lfAuxI AuMnHF pwKoN iek ‘hIrf’ ikhf hY ijs nUM muV muV vyKx leI jI kry| nfl nMgf icwtf ivqkrf hY| ies krky ieh inXm anuicq hn aqy kyvl mYroafnf ivroDI pwKpfq hY|
The Patrika
Friday, May 6th 2016
lMgUr hwQ aMgUr ieMtrnYWt qy sosLl mIzIaf dI Koj iksy cmqkfr qoN Gwt nhIN sI. jLrUrI dsqfvyjL, qsvIrF, KLbrF, iPlmF, eI-myl afid sikMtF ‘c sMsfr dy iksy vI ihwsy ‘c Byjy jf skdy hF. dunIaF dy iksy vI kony ivwc afhmo-sfhmxy bYT ky gwl ho jFdI hY. ies dI shI vrqoN krky gUgl, mfeIkrosfPt, jImyl, XfhUzftkfm, vtsaYWp, Pysbuwk, tivwtr qy ieMstfgRfm afid dy KojI KrbFpqI bx gey hn, pr ieh gwlF sfzy dysL dy ivhlVF ‘qy lfgU nhIN huMdIaF. igafrF sO rupey vfly nokIaf mobfeIl qy swp vflI gym Kyzx vfly lokF dy hwQ aYNzrfiez qy aYpl Pon af gey, pr lwCx AuhI purfxy rhy. jy koeI vtsaYp, Pysbwuk jF tivwtr afid dI vrqoN nhIN krdf qF Aus vwl ies qrHF vyiKaf jFdf hY, ijvyN Auh iksy hor gRih df vfsI hovy. AuhI ds sfl purfxy iGsy ipty cutkly GVI muVI Byjy jfxgy. mYsyj pVHn vfly isafxy bMdy dI byiewjLqI krI jfxgy. keI mYsyj Byjx vfly bVy Dfrimk huMdy hn. aMDivsLvfs PYlfAuxf afpxf Drm smJdy hn. kihxgy, ieh mYsyj Plfxy Drm asQfn qoN cwilaf hY, awgy 100 lokF nUM Byjo, sLfm qwk cMgI Kbr imlygI, njLraMdfjL krogy qF burf ho jfvygf. ikqy sVk hfdsy ‘c bdnsIb twbr miraf hovy qF ienHF nUM cfa cVH jFdf hY. mdd krn dI bjfey nwucVdy KUn aqy iPwsy hoey isrF vflIaF drdnfk qsvIrF iKwc-iKwc ky sosLl mIzIaf ‘qy suwtI jFdy hn. cMgy Bly bwicaF dIaF qsvIrF pqf nhIN ikwQoN lY ky mYsyj kr idMdy hn ik ieh bwcf Plfxy rylvy stysLn ‘qy lfvfrs imilaf hY. lok Pon kr krky pulIs vfilaF df nwk ivwc dm kr idMdy hn. iKJy Kwpy cONkI vfly awgoN mx-mx pwky dIaF gflHF kwZI jFdy hn: quhfnUM iks byvkUP ny ieqlfh idwqI hY? iewQy koeI bwcf-bwucf nhIN hYgf. keI Gry bYTy mYsyj Cwz idMdy hn ik Plfxy hspqfl ivwc KUn cfhIdf hY, Bwj lAu.
PAGE 33
blrfj isMG iswDU
bMdf pwuCy ik afp ikAuN nhIN idMdy jf ky? KUn iksy loVvMd nUM biTMzy cfhIdf huMdf, mYsyj ieh pTfnkot nUM ByjI jFdy hn. jy[aYn[XU[ (jvfhr lfl XUnIvristI) kFz nUM BVkfAux ivwc vI sosLl mIzIaf df pUrf hwQ sI, jft aMdoln ivwc ibnF iksy sbUq dy KbrF jfrI kr idwqIaF geIaF. hYpI inAU XIar qF suixaf hY, pr hux nvF pfKMz cwilaf hY, aKy hYpI aYqvfr, hYpI somvfr, hYpI mMglvfr. koeI idn df sLuwB ivcfr ByjI jFdf hY qy koeI hukmnfmy dI ivafiKaf. koeI aYnf sohxf nhIN huMdf, ijMnf Pysbuwk dI pRoPfeIl ‘c lwgdf hY qy eynf bdsUrq nhIN huMdf ijMnf afDfr kfrz dI Poto AuWqy lwgdf hY. hr bMdf dUjy nUM byvkUP bnfAux dI koisLsL kr irhf hY. keI bwuiZaF ny afpxI pRoPfeIl ‘qy iksy KUbsUrq jvfn dI Poto lfeI huMdI hY. keI bMdy BulyKy nfl afpxI lVkI jF Gr vflI nfl cYitMg krdy kfbU af gey hn. keI axBol aOrqF bdmfsL bMidaf dIaF cYitMg dOrfn kIqIaF momoTwgxIaF gwlF ‘c Ps ky Gr Gft qbfh kr bYTIaF hn. iksy lIzr jF aPsr nfl cypI ho ky iKwcIaF qsvIrF Pysbwuk ‘qy pf ky keI lok lfeIk igxn lwg jFdy hn. lfeIk asl ‘c Aus vwzy bMdy nUM imldy hn, ijs nfl quhfzI Poto lwgI huMdI hY. iewk nvF trYNz cwilaf hY sYlPI iKwcx df. hux qwk iekwly Bfrq ivwc 50 dy krIb lok sYlPI lYNdy aixafeI mOq mr cuwky hn. koeI tryn Qwly driVaf jFdf hY qy koeI phfVF qoN irVH jFdf hY. koeI sLyr nUM jwPI pf lYNdf qy koeI JIl ivwc zuwb jFdf hY. qknIk iensfn dI qrwkI leI hY, pr asIN ies dI glq vrqoN kr rhy hF. sB qo vwD durvrqoN sosLl mIzIaf dI ho rhI hY. ieh ijs kMm leI iejfd hoieaf sI, Aus dI QF ies df iesqymfl dMgy BVkfAux, asLlIlqf PYlfAux aqy iewk dUsry nUM bdnfm afid krn leI ijLafdf kIqf jf irhf hY.
PAGE 33
The Patrika
PAGE 34
mFvF dI dyx[[[
aOrq df smfj nUM sMboDn
DIaF
hrcMd isMG bfgVI mF ibnF nf koeI Julfey JUlf bfhvF df .
amndIp mYN isrPL ieMnf cfhuMdI hF ik
kulivMdr kOr DIaF nUM
dyx iksy qoN dy nhIN huMdf, loko mfvF df.
myry nfl iewk iensfn
DIaF hI rihx idE
pIVF duwK-qklIPF ieh cuwp-cfp sihMdIaF ny
vrgf ivvhfr kro
jdoN mfx nfl
pr iksy nUM duwK afpxf nf ieho kihMdIaF ny
mYN nhIN cfhuMdI
pwuqF vrgIaF kihMdIaF ho
ijvyN mwuLl nf mMgdy kdy, rwuK nf CfvF df
dyvI dI AupfDI
dyx iksy qoN dy nhIN hMudf, loko mfvF df.
rfxI df mukt
sB qoN pihlF jfgx, sB qoN ipwCoN sONdIaF ny
DIaF df AuWcf kwd vI pwuq sLbd awgy KLUd-b-KLud
iksy smyN vI swdo ieh qF BwjIaF afAuNdIaF ny
jF rfjkumfrI df drjf,
ibnF mMgy hI rihx dyNdIaF dfn duafvF df
mYN nhIN cfhuMdI
dyx iksy qoN dy nhIN huMdf, loko mfvF df.
kfnPrMsF, lYkcrF,
smrwQ ny
pihlF pfldIaF bwcy qy iPr bwcy AunHF dy
sYmInfrF ‘c
DIaF hox jF pwuqr ieh kMm sfrn donF dy
qfkqvr
kuJ KLfs hox df aihsfs,
inzr
mYN nhIN cfhuMdI bxnf
axQwk
iksy dIaF socF ‘c
sMBfl skdIaF ny
afpxy isr qy pf lYNdIaF boJ blfvF df dyx iksy qoN dy nhIN huMdf, loko mfvF df. ibnF pqI qoN keI kwlIaF vkq gujLfrdIaF
Cotf ho jFdf DIaF bx ky hI Auh
ipE dI pwg
duKI idlF qy jrdIaF ny coBF sMsfr dIaF
qrs df pfqr,
‘cMd PrvfhI’ hox dyx nf KUn ieh cfvF df
mYN nhIN cfhuMdI
dyx iksy qoN dy nhIN huMdf, loko mfvF df.
qrs dy afDfr
mF ibnF nf koeI Julfvy JUlf bfhvF df.
‘qy imldI Aucyc,
DIaF pwuqF vrgIaF
mYN ieh hwk lYxf locdI hF
ikAuN bxn
mYN iensfn hoxf locdI hF
DIaF nUM DIaF hI
iensfn dI qrHF
rihx idE.
gLjLl kyvl isMG inrdosL afE mn df mMQn krIey.
mF afKdI
suwcI ikrq sugMDI dy nfl,
zf: bljIq kOr
irMzF nUM vI cMdn krIey. qfq prfeI idl ‘coN kwZky,
mF afKdI
dusLmn nUM vI swjx krIey.
cMgf bMdf ijLMdgI ‘c
mn lohy nUM kMcn krIey. cfa plUsI Cwz Bfgo dI, qur lflo nUM bMdn krIey. ibnsygf aigafn aMDrf, igafn gurU jy aMjn krIey. BwuK sdf leI imt jfeygI, swq sMqoK df BuMcn krIey. sMg iqry inrdosL jo jfxy, Auh sLuB krmn sMcn krIey. PAGE 34
joV skdIaF ny moZy nfl moZf
ivcrnf locdI hF
icMqf Cwzky icMqn krIey.
gur pfrs dI Cuh nUM pfky,
mF dI cuMnI
kMm afAuNdf mfVf vI mfVf nhIN huMdf Auh vI sbk isKfAuNdf bMdy dy bol-qol hI AuhdI kImq dwsdy ny
aYNvyN KorU hI mcfAuNdf iewk kMn hovy qF sbUqF dI loV nhIN hUMdI gvfhF nfl mqy qF hoCf hI pkfAuNdf
BulyiKaF dy jfl qF
itwzy dI Cfl kdy
Auh aYNvy hI ivCfAuNdf
phfV nhIN ZfhuMdI
ijLMdgI qF bMdf afpxy dm ‘qy ijAuNdf dUijaF dy moZIN cVH
phfV nUM qF bMdy df hONslf hI ZfhuMdf.
Friday, May 6th, 2016
idl ivwc surfKL surjIq klsI ieh aOrq df hI idl hY hr nv-jnmI bwcI dI koml Pwul POlfd ijhf inkl jFdI bVI mfrimk cIKL pIVHI dr pIVHI vrsoieaf hY ikwl iKwcx nfl jo bx jFdf aOrq dy idl ivwc iewk surfK! idl ivwc jMmdy sfr surfKL! idl socdf hY, aOrq df prMprf ny idwqf idl df surfKL msqk hY sMvydnsLIl ivvyk hwsdI hwsdI kihMdI sI mF kudrq dy kfdr df ikRsLmf: ik Auhdy idl ivc vI sI iewk surfKL kwcI klI bhfr dI iKV jFdI AuhdI mF dy idl ivc vI mihkx tihkx lwg jFdI qy AuhdI mF dI jd qwk koeI vihsLq Aus nUM mF dy idl ivc vI afpxy pYrF hyT msl nf dyNdI qy AuhdI mF dI jd qwk Auh afpixaF qoN qoV mF dy idl ivc vI iekwlI kr idwqI nf jFdI! sI iek surfKL! jd qwk prMprf dI afvfjL guVHqI dy nfl mOhrf cwtdI AuhnUM ieh cyqf krf nf dyNdI ik aOrq dy idl ivc hY iek hnyry ijLhnF dI kflKL hrdI surfKL! pI pI awg BrmF vihmF dI jnm vyly mF ny hr duwKVf sIny ivwc jrdI idwqf ieh surfKL iksy qrHF Auh mrdI BrdI idl ivwcoN KuwiBaf afpxI kuwK dI DrqI nUM ikwl iKwc idwqf sdIaF qoN jrKLyjL hY krdI! jd pihlI vfr cfnx izwTf ieh aOrq df hI idl hY kwuK qoN bfhr qy bol suxy koml Puwl POlfd ijhf guVHqI dy nfl: “vfrs nhIN, kI hoieaf jy pIVHI dr pIVHI pwQr izwg ipaf aOrq dy idl ivwc sfzy Gr iPr ies vfr!” kIqf jFdf hY iewk surfKL!
byafvfjL aOrqF
surjIq klsI
hF! bYTIaF ny ajy vI
isr qy afsmfn tFk jfeygf
Aus ivclI suwcm nUM
cwup cfp AuzIk kr rhIaF
qfiraF dI cuMnI pihnfeygf
gMdlf idwqf hY,
ik koeI afvygf
sLfied Gfh dI iqV df iqxkf
swc gMvf idwqf hY.
koeI afvygf
vI kfnI bx jfeygf
afpxy JurVIaF Bry
aMdroN Clk jfeygf.
qy AuhnF dy duwK dI qvfrIKL dI
ichiraF Auqy
glI ivwc bYTIaF ny
iek lMmI dfsqfn ilK jfeygf
ibnF PrsL qoN ibnF drvfjLy qoN
jd koeI afeygf!
iewk Gr KVoqf hY
Auh dfsqfn jo kihxI hY
ijs dIaf dIvfrF Ausy qrHF hn Auh AuzIk ivwc bwuZI ho cuwkI hY!
dIivaF vFg bldIaF awKF nfl AuzIk krdIaF hn ik koeI afvygf
ibnF drvfjLy dy ies Gr ivwc
jmUd ivwc hY smF
byafvfjL aOrqF
Ausy hI smyN dy
kuJ kihMdIaF hn, pr
Aus pl ivwc ruk geI hY
axizwT axsuxIaF axbolIaF
jF AuhnF dI iviQaf
rih jFdIaF hn
iksy nUM suxfeI nhIN idMdI
jF Gfh dI iqV df
cuwp-cfp AuzIk krdIaF
qy jo sux skdy hn
koeI iqxkf kfnI bx jfeygf.
ik koeI afeygf
AuhnF ny aOrq dI iviQaf qy
jF iPr Auh
AuhnF dy pYrF Qwly
afpxy ijLhn df
ies Xuwg ivwc vI
koeI DrqI ivCf jfeygf
mulwmf cfVH idwqf hY,
byafvfjL rih jfxgIaF.
jF Auh afpxI khfxI afpxI dyhI qy ilK ky afpxy sMg lY jfxgIaF
The Patrika
Friday, May 6th 2016
pMjfb dI axK-mhfrfxI ijMdF
cMd kOr nUM KLqm krnf cMd kOr df mfl hVwpxy nUM, gulfb isMG dlIlF krn lwgf. iDafn isMG dy nfl slfh krky, ijMd AusdI qyg qy Drn lwgf. Byd myry nf ikqy ieh KolH dyvy, gunfhgfr gunfhF qoN zrn lwgf. hrcMd isMGf swd ky dfsIaF nUM, kMn AunHF dy ieMJ Auh Brn lwgf.. cfry dfsIaF jo phfVnF sI, ikhf AunHF nUM kol bulf ky jI. afso, Bfgo, bdfmo aqy pyro, cfry sux lAu kMn lgf ky jI. cMd kOr nUM pfr bulfvxf ey, sfDn koeI vI qusIN bxf ky jI. hrcMd isMGf lhOroN hukm afieaf, ienfm pfE srkfr qNo jf ky jI.. 5-5 hjLfr nkd ienfm imlsI, bfkI jgIr vI sonUM srkfr dyxI. sfrI Aumr mOjF dy ivwc mfxo, sozI ijLMdgI asF svfr dyxI. ivwc Kfxy dy BfvyN jLihr dyvo, gl Gwut ky BfvyN hY mfr dyxI. hrcMd isMGf jy nf kr skIaf, asF cfrF dI DOx Auqfr dyxI.. pMCI ipMjry GVy ijAuN ivwc mwCI, cMd kOr df ieho hY hfl bylI. bybws Auh iklHy dy ivwc ‘kwlI, imlx dyx nf iksy dy nfl bylI. dusLmx jfn dy loBI qKLq dy jo, inwq nvIN Auh Kyzdy cfl bylI. hrcMd isMGf aMq nUM pf idwqf,
cMd kOr ‘qy mOq df jfl bylI..
vfl isr dy vfh ky kry jUVf,
jLihr dyx df kMm nf lot afieaf,
iPr ptkf sIs sjfey ijMdF.
rl dfsIaF mqf pkfieaf ey.
hwQIN afpxy kr iqafr Kfxf,
afAu rfxI jI kro afrfm af ky,
afpUM Ausdy mUMh ivwc pfey ijMdF.
rfq ho geI plMG ivCfieaf ey.
hrcMd isMGf ijAuN jMgl ivwc ihrnI,
kIqf ANuJ hI inwq jo krdIaF ny,
smF sihm dy ivwc lMGfey ijMdF..
sLwk Aus nUM koeI nf pfieaf ey.
mhfrfxI sI rxjIq dy ijAuNidaF jo,
hrcMd isMGf suwqI qy vfr kIqf,
nfl kMq dy KLqm KLqfb hoey.
kuwt kwut ky mfr mukfieaf ey..
pwqJVF ny afx ky bfg kohy,
cMd kOr dy mrn dI KLbr afeI,
Pwul pwiqaF rihq gulfb hoey.
ros lokF dy idlF ivwc BVikaf ey.
sihm, sdmy, vs ibgfinaF dy,
POLjF ivwc vI ihl-jul hox lwwgI,
cUr cUr sI sB Kuafb hoey.
kfrf ieh qy sB nUM rVikaf ey.
hrcMd isMG zfiZaf, dgLy bfjLf,
kql kys ivwc dfsIaF bMnH leIaF,
nfl bYT nf kr ihsfb hoey..
afx zogrf AunHF qy kVikaf ey.
mjbUr mF BFp ky KLqiraF nUM,
hrcMd isMGf qsIhy dy Bfry,
dlIp isMG df rwKy iKafl bylI.
AunHF mfr jLmIn qy ptikaf ey..
ijs pfsy Auh sI ruK krdf,
PAGE 35 hrcMd isMG bfgVI
CF vFg rhy Ausdy nfl bylI. by-sUJ qy huMdf by-KLOP bwcf, pYNdI rwKxI pUrI sMBfl bylI. hrcMd isMGf vfrs qKLq df ey, sLyry pMjfb dI vMsL df lfl bylI.. pqf sB nUM rfjf iDafn isMG ny, ikvyN ikMny sKLLsL mukf idwqy. vfrs sLyry pMjfb dy KLqm krky, afpxy rfh dy ivwcoN htf idwqy. KLjLfny Bry sI nfl jo dOlqF dy, dgLybfjL ny Auh lutf idwqy. hrcMd isMGf mihlF ‘coN cuwk Ausny, dIvy sLmsLfnF dy ivwc jgf idwqy.. cldf
cMd kOr dy nfl hY jo bIqI, sux hoeI ey zfvF-zol ijMdF. zr aFvdf Aus nUM dfsIaF qoN, awTy pihr jo ijnHF dy kol ijMdF. axhoxIaF huMdIaF vyK ky Auh, awKF Brky rhI sI zolH ijMdF. hrcMd isMGf AulJdI jfey qfxIN, sihmI mUMh ‘coN kwZy nf bol ijMdF.. iPry Bwijaf bfl dlIp isMG, Auh qy PiVaf hwQ nf aFvdf ey. kdy aMdr Auh kdy bfhr jfey, kdy pOVIaF cVH Auh jFvdf ey. by-KOP Auh hfdsy, dusLmxF qoN, ijwd afpxI Auh pugFvdf ey. hrcMd isMGf rokdI mF ijwQoN, Ausy gwl nUM jorIN mnFvdf ey.. awK rwKy dlIp qy hr vyly, iek pl df ivsfh nf Kfey ijMdF. PAGE 35
The Patrika
PAGE 36
Friday, May 6th, 2016
sfAUdI arb nfl hiQafrF sbMDI hoey krfr AuWqy muV ivcfr kry trUzo nxd hI inklI pUnm ilwt dI kfql torFto: Cy ku sfl pihlF ByqBrI hflq ivwc lfpqf hoeI brYNptn sLihr dI pUnm ilwt dy mfmly dI gwuQI sulJfAuNidaf adflq ny mndIp kOr pUnIaf nUM afpxI BfbI pUnm ilwt(27) dI kfql Tihrfieaf hY pr Aus nUM dUjy drjy(ierfdf kql) dy dosL qoN rfhq dy idwqI. mndIp dy pqI iskMdr pUnIaf nUM vI ies kql ivwc BfgIdfrI df dosLI mMinaf igaf hY. ieh mfmlf PrvrI 2009 df hY. Aus smy pirvfr ny pulIs nUM ieqlfh idwqI ik pUnm GroN kMm leI inklI pr Gr nhIN prqI. pulIs nUM koeI surfg nf imilaf pr jFc cwldI rhI. afKr iqMn sfl bfad pUnm df ipMjr brYNptn lfgy kYlyzn sLihr dy jMglI ielfky ivwcoN brfmd kr ilaf igaf. mnijMdr qy pUnm ny kYnyzf ivwc 2005 ivwc pRym ivafh krvfieaf sI qy AunHF dI 10 sfl dI bwcI hY. kql vyly pUnm dubfrf grBvqI sI. ies kys ivwc pulIs ny pwuC-pVqfl bfad pUnm dy shury kulvMq, nxd mndIp aqy Aus dy pqI iskMdr pUnIaf iKlfPL prcy drj kr ley sn. ies Gtnf smyN pUnm df
pqI mnijMdr aqy sws suipMdr pMjfb iksy ivafh ‘qy gey hoey sn. kys dOrfn pUnm dy shury kulvMq(67) ny keI ibafn bdly. pihlF Aus ny pulIs nUM dwisaf ik mndIp ny afpsI lVfeI dOrfn pUnm nuM cfkU nfl mfiraf aqy bfad ivwc Aus ny iskMdr nfl iml ky lfsL itkfxy lfeI pr bfad ivwc mwukr igaf. 2012 ivwc kulvMq ny pulIs nUM ieh vI ibafn idwqf ik Aus dI DI mndIp qy Aus dy jvfeI iskMdr ny ieh ‘ieljLfm’ afpxy isr lYx leI 30 hjLfr zflrF dI pysLks kIqI sI. vkIlF nUM qF pUnm dy shury ‘qy vI sLwk irhf. vkIlF muqfbk kulvMq aqy mndIp ny sB khfxIaF bxfeIaF sn. asl ivwc 5 PrvrI dI svyr pUnm GroN kMm ‘qy inklI hI nhIN. Aus df kql rfq nUM hI ho igaf sI. 2012 ivwc mndIp ‘qy dUjy drjy dy kql dy kys pfey gey sn aqy Aus dy ipqf kulvMq ilwt ‘qy imlIBugq leI vwKrf kys cwl irhf hY. mndIp pUnIaf nUM 27 meI nUM sjLf suxfeI jfxI hY.
lYk mYgYNitk hfdsy pIVqF nfl smJOqf 75 imlIan zflr ‘c ipaf Etvf, 2 meI: lYk mYgYNitk ryl hfdsy kfrn mwcI qbfhI df isLkfr hoey lokF nfl mfmlf inptfAx leI PYzrl srkfr ny cwup-cupIiqaF 75 imlIan zflr Krc kr idwqy. ies lUM kMzy KVHy kr dyx vflI qbfhI vflI Gtnf kfrn srkfr nUM iksy iksm dy kfnUMnI JyVy qoN vI ies KrcI geI rkm ny bcfa ilaf. sfbkf trFsport mMqrI lIjLf rfieq ny dwisaf ik ies smJOqy AuWqy AudoN gwlbfq cwl rhI sI jdoN akqUbr ivwc ilbrlF hwQoN kMjLrvyitvF nUM hfr sihxI peI. ikAUibk ivwc gwzI dI lIh qoN Auqrn kfrn vfpry ies hfdsy leI ksUrvfr pfeIaF geIaF Gwto-Gwt do iDrF ny 460 imlIan zflr dy sYtlmYNt PMz leI idwqy afpxy Xogdfn df BfvyN Kulfsf kr idwqf pr ies sB dy bfvjUd ilbrlF ny ieh dwsx qoN ienkfr kr idwqf ik srkfr ny ies sYtlmYNt PMz leI ikMnI rkm idwqI hY. pr rfieq ny ipwCy ijhy idwqI iewk ieMtrivAU ivwc ieh afiKaf ik ieh rkm jnqk kIqI jf cuwkI hY. AunHF afiKaf ik ieh trFsport kYnyzf dy splImYNtrI aMdfjLy qoN ielfvf ies
dI iqmfhI ivwqI irport ivwc vI afAUt afP kort sYtlmYNt isrlyK hyT sLumfr sI. ieh rkm 75 imlIan zflr sI. ipCly hPqy trFsport mMqrI mfrk gfrnyAU ny afiKaf ik asIN nhIN mMndy ik sfzI koeI ijLMmyvfrI hY pr iPr vI asIN lok mYgYNitk qRfsdI dy asr nUM vyKidaF hoieaf Xogdfn pfAuxf cfhMudy sI. ies qoN ielfvf gfrnyAU ny 2013 ivwc vfprI ies Gtnf leI ilbrlF dI koeI kfnUMnI ijLMmyvfrI hox qoN ienkfr vI kIqf. ijLkrXog hY ik ies Gtnf ivwc 47 lok mfry gey sn jdik lYk mYgYNitk df bhuqf ihwsf qbfh ho igaf sI. iewQy ieh dwsxf vI bxdf hY ik ierivMg afiel ny aYlfn kIqf hY ik Auh ies sYtlmYNt PMz leI 75 imlIan zflr dyvygI. hfdsy df isLkfr hoeI rylgwzI kwcf qyl ierivMg irPfienrI, jo ik syNt jOhn, inAUbrMjLivk ivwc hY, iljf rhI sI. gwzI ivwc lwidaf qyl ijs amrIkI kMpnI Bfv vrlz iPAUl srivisjL kfrporysLn, df sI, Aus ny kuJ mhIny bfad hI ieh aYlfn kr idwqf sI ik Auh sYtlmYNt PMz leI 110 imlIan zflr dyvygI.
For Better Results CALL Today! Advertise in the
PAGE 36
Punjabi Patrika
604.852.2288
Etvf: sL F qI bhfl rw K x aqy mnw u K I aiDkfrF leI lVn vflIaf jQybMdIaF dy iewk grwup ny ilbrl srkfr nUM apIl kIqI ik Auh sfAUdI arb nfl 15 iblIan zflr ivwc hoeI hiQafrF dI zIl bfry muV ivcfr kr lvy. gruwp df kihxf hY ik sfAUdI arb qy nfl lwgdy guaFZI mulkF ivwc mnwuKI aiDkfrF dI hflq kfPI qrsXog hY. ijLkrXog hY ik kYnyzf ivwc iqafr hOly hiQafrF vflIaF gwzIaF df mwD pUrb ivwc ivvfdgRsq ivwkrI df ivroD krn vfilaF df kihxf hY ik dunIaF Br ivwc mnuwKI aiDkfrF dI rfKI krn vfly mulk vjoN pCfxy jFdy kYnyzf df ies zIl nfl aks gMDlf ho jfvygf. ies zIl dy pUry hox qoN bfad trUzo mnwuKI aiDkfrF dI rfKI krn
dy mwudy AuWqy dunIaF nUM kI jvfb dyxgy. Etvf ivwc inAUjL kfnPrMs nUM sMboDn kridaF irizAU ieMstIicAUt dI pRYjLIzYNt pYgI mysn ny afiKaf ik ieh sB shI nhIN hY. gruwp ny pRDfn mMqrI jsitn trUzo dy nf ilKy KuwlHy KLq ivwc afiKaf ik ies zIl nfl kOmFqrI kfnUMn aqy kYnyzf dy aYksport kMtrol dI axdyKI hoeI hY. hux qwk trUzo ieho afKdy hn ik ipClI kMjLrvyitv srkfr vloN kIqI geI ies zIl nUM rwd krn nfl kOmFqrI mfrikt ivwc kYnyzf df nF Krfb hovygf. Auh ieh vI afK rhy hn ik ies zIl dy rwd hox nfl keI lokF df rujLgfr vI Kuws skdf hY. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik ies kFtrYkt rfhIN dwKx-pwCmI EntfrIE ivwc 3000 lokF nUM rujLgfr imlygf.
bMbfrzIar sI-sIrIjL leI zYltf eyar lfeInjL ny idwqf vwzf afrzr mFtrIal: bMbfrzIar df kihxf hY ik zYltf eyar lfeInjL ienkfrporysL vwloN 75 sI[aYs[ 100 jhfjLF df afrzr idwqf igaf hY. iewQy hI bws nhIN kMpnI df ieh vI kihxf hY ik AunHF vwloN 50 hor sI[aYs[ 100 jhfjL bMbfrzIar qoN KrIdy jfxgy. ies nUM sI-sIrIjL jYWt leI sB qoN vwzf afrzr mMinaf jf irhf hY. kMpnI df kihxf hY ik jhfjLF dI mOjUdf kImq anusfr ieh afrzr 5[6 iblIan amrIkI zflr df bxdf hY. iewQy dwsxf bxdf hY ik bMbfrzIar ipCly kuJ mhIinaF ivwc isafsI ivvfdF df kyNdr rhI hY. ieh vI mMinaf jf irhf hY ik afpxy BivwK nUM sMvfrn leI kMpnI afpxy sI-sIrIjL jYWt pRogrfm dI sPlqf AuWqy inrBr kr rhI hY. pRImIar iPilp koielfrz anusfr mFtrIal siQq ies
kMpnI nUM ikAUibk srkfr vwloN sI-sIrIjL jhfjLF leI iewk iblIan zflr dI pysLks kIqI geI sI pr kwuJ axdwsy kfrnF krky ienHF dovF adfiegIaF ivwc dyrI hoeI. aYrospys qy trFsportysLn inrmfqf kMpnI ny Etvf srkfr qoN vI ikAUibk srkfr dI qrjL AuWqy PMz muhweIaf krvfAux dI mMg kIqI sI. PYzrl srkfr vwloN idwqI geI jfxkfrI anusfr kMpnI vwloN dsMbr ivwc ies qrHF dI mMg kIqI geI sI qy Auh ies bynqI AuWqy cMgI qrHF ivcfr-vtFdrf kr rhy hn. ikAUibk qy EntfrIE ivwc vI bMbfrzIar dI cMgI pYNT hY qy dovF pRivMsF dIaF srkfrF vwlo PYzrl srkfr qoN kMpnI dI afriQk mdd dI isPfrsL vI kIqI geI hY. bMbfrzIar sLuwkrvfr nUM afpxI slfnf jnrl mIitMg vI krvfAux jf rhI hY.
rInf ivrk dI kfql vwloN pYrol dI mMg vYnkUvr: do dhfky pihlF pMjfbI mUl dI 14 sflf lVkI rInf ivrk nUM burI qrHF kwutx qy pfxI ivwc zubo ky Aus nUM mOq dy Gft Auqfrn vflI Aus dI kfql vwloN irhfeI dI mMg kIqI jf rhI hY. 1997 ivwc kYlI aYlrz 15 sflF dI sI jdoN Aus ny ivrk nUM mfiraf. pihlF Aus ny ivrk df isr iewk ruwK ivwc dy mfiraf, iPr Aus nUM kwuitaf qy Aus smyN nOvIN ivwc pVHn vflI ivrk df isr Enf icr pfxI ivwc zuboeI rwiKaf ijMnf icr Aus ny ihwlxf bMd nhIN kIqf. bIqy mMglvfr nUM aYlrz nUM Aus dI pihlI idn smyN dI pYrol dI suxvfeI leI swidaf igaf sI. ies qoN swq sfl pihlF kYnyzf dI suprIm kort aYlrz vwloN sYikMz izgrI mrzr knivksLn leI kIqI geI apIl rwd kr cwukI sI. afpxI Aumr kYd kwtidaF Auh Pwul pYrol leI cfr vfrI afvfjL AuTf cwukI
hY pr Aus nUM isrP idn vyly pYrol leI hI ZukvF mMinaf igaf hY. keI mhIny pihlF Auh irhfeI leI vI apIl kr cwukI hY. suxvfeI qoN pihlF ivktorIaf siQq afpxy Gr qoN gwl kridaF rInf dy 86 sflf nfny mukMd pwlx ny afiKaf ik AunHF dy pirvfr df mMnxf hY ik jy aYlrz ny rInf dy kql ivwc afpxI BUimkf bfry swc boilaf huMdf qF sfzy vI kfljy nUM TMZ pY jfxI sI, sfzf drd Gwt jfxf sI. ijs qrHF df ivvhfr Auh krdI af rhI hY Auh brdfsLq qoN vI bfhr hY. Auh cMgI kuVI nhIN hY qy Aus dI iksy vI qrHF dI mdd nhIN hoxI cfhIdI. ivrk pirvfr dy mYNbr keI sflF qwk aYlrz qy hmly leI ijLMmyvfr iqMn hornF lVkIaF vfrn glovqskI leI rihm ivKfAuNdy afey hn pr hux Auh 33 sflF dI ho cuwkI hY aYlrz AuWqy koeI XkIn nhIN krdy.
The Patrika
Friday, May 6th 2016
PAGE 37
bMbeI df afdrsL Gutflf iBRsLtfcfr dI jFc vI iBRsLt muMbeI dy bhuq mihMgy mMny jFdy ielfky kolfbf ivwc bxI afdrsL sosfietI dI iekwqI mMjLlF dI iblizMg nUM bFby hfeI kort ny Zfh dyx df hukm jfrI kIqf hY. sLihr df nFa muMbeI kIqy jfx dy bfad vI hfeI kort ajy qwk purfxy nFa nfl ‘bFby hfeI kort’ hI khI jFdI hY. nFa koeI nvF rwK ilaf jfvy jF purfxf rihx idwqf jfvy, ieh vwzI gwl nhIN, vwzI gwl ieh hoeI ik ies ny Auh iblizMg Zfhux df hukm jfrI kIqf hY, ijhVI Bfrq lok-qMqr dy ‘afdrsL’ rfj pRbMD dI eydF dI ‘afdrsL’ imsfl bx geI sI, ijs df ijLkr kridaF kicafx afAuNdI sI. kfnUMnI pRikiraf ipwCoN ieh pVfa afieaf hY, pr ajy vI kfnUMnI AulJxF mwuk nhIN geIaF. suprIm kort nUM apIl krn aqy EQy mihMgI PIs vfly vkIlF dIaF dlIlF dy ByV vyKx df vkq ajy bfkI hY. mfmlf ieh Aus kfrigl dI jMg nfl juVdf hY, ijhVI Bfrq dysL dI isafsI lIzrisLp vwloN ivKfeI lfprvfhI df nqIjf sI qy ijs
ivwc sfzy svf pMj sO jvfn sLhId ho gey sn. bfad ivwc Aus df nFa vrq ky muMbeI ivwc iewk axgOlI peI POjI mflkI vflI jLmIn AuWqy iekwqI mMjLlF dI iblizMg bxfeI geI, ijs bfry ieh ikhf igaf ik ies ivwc kfrigl dI jMg ivwc jfnF vfr gey XoiDaf dy prvfrF nUM PlYt dyxy hn. jdoN qwk iblizMg mukMml hoeI, ies dy PlYtF df mwul krIb awT-awT kroV rupey nUM CUh igaf qy ieh isrP awsI-awsI lwK ivwc AunHF byeImfnF nUM dy idwqy gey, ijhVy srkfry-drbfry ivwc phuMc vfly sn, kfrigl nfl koeI vfsqf nhIN sI. rOlf BfvyN mwuZ ivwc hI pY igaf sI, pr ies nUM isafsI dbfa nfl axgOilaf kr idwqf jFdf irhf. jdoN swq ku sfl lMGf ky bhuqf iKlfrf pY igaf qF kys hfeI kort ivwc phuMc jfx mgroN sI[bI[afeI[ jFc, aqy Auh vI hfeI kort dI ingrfnI hyT jFc, krn df hukm jfrI ho igaf.
aPsr, nf POjI jrnYl qy smuMdrI POj dy aYzimrl, hor qF hor, sI[bI[afeI[ dy leI kMm krdy do vkIl vI ies dy ivc lpyty gey. Bfrq dI ijs izplomyt dyvIafnI KobrfgVy nfl amrIkf ivc iewk mOky kIqI geI bd-slUkI nfl sfrf dysL guwsy ivwc AuWbl ipaf sI, afdrsL kFz dI jFc ivwc iewk nFa Aus df vI af igaf. ijhVy lokF ny afpxy-afp nUM iksy vI hwk qoN ibnF hwkdfr bxf ky EQy vgdI gMgf ivwc hwQ Dox vFg PlYt hfsl kIqy, dyvIafnI AunHF ivwc sLfml sI. ies qoN sfnUM bhuqI hYrfnI ies leI nhIN hoeI ik amrIkf vfly mfmly ivwc vI Auh afpxy bwicaF dy dohry pfsport bnvfAux qy afpxy dysL dI srkfr qoN ies df Ehlf rwKx kfrn pihlF hI gunfhgfr jfpx lwg peI sI. mOjUdf ryl mMqrI surysL pRBU nUM Bfjpf bVy iemfndfr afgU vjoN pysL krdI hY, ies df nFa vI Aus skIm df lfB lYx vfilaF ivwc boilaf jFdf ies dy bfad gMZy dIaF iCwlF irhf sI. ey d F lw Q x lw g peIaF ik nf isafsI afgU cOrfhy ivwc nMgy ho jdoN ies Gotfly df prdf cuwikaf jfx qoN bcy, nf isvl dy vwzy igaf qF mhfrfsLtr dy EdoN dy mwuK
jiqMdr pnUM
mMqrI asLok cvfn sxy EQoN dy cfr mwuK mMqrI dosLI inkly. ienHF chuM ivwc iewk ivlfs rfE dysLmwuK sI, ijhV muMbeI dy dihsLqgrd hmly vyly mwuK mMqrI huMdf sI qy lVfeI mwukx ipwCoN jdo mOkf vyKx igaf qF afpxy iPlm stfr pwuqr qy iewk iPlm zfierYktr nUM ies leI afpxy nfl lY igaf ik Auh Aus hmly df idRsL aglI iPlm ivwc vI ivKf skx. ies dI bhuq BMzI hoeI sI. sfbkf mwuK mMqrI susLIl kumfr isLMdy nuM bVf iemfndfr mMinaf jFdf sI aqy eysy leI anusUicq jfqI ivwcoN huMdy hoey Auh keI vfr jnrl sIt qoN ijwqdf irhf, pr afdrsL kys ivwc Aus df nFa vI af igaf sI. Ausy rfj ivcly do mMqrIaF dy nFa vI ies ivwc sLfml lwBy, ijnHF dy hwQF ivwcoN dI ieh PfeIl lMGI sI.
dy nirM d r modI dI srkfr afeI qoN vI bVI dyr ipwCoN ies kys dI mnjLUrI imlI aqy eynI dyr lwgx df kfrn ieh sI ik Bfjpf dy iewk sfbkf pRDfn df nFa vI kys ivwc afAuNdf sI. ijhVIaF bfeI alftmYNtF bynfmI inklIaF sn, AunHF ivwcoN iewk bfry ikhf jFdf sI ik Auh Bfjpf dy EdoN dy pRDfn iniqn gzkrI ny afpxy iewk irsLqydfr dy nFa AuWqy krvfeI hoeI sI. Bfjpf dy iewk pfrlImYNt mYNbr ajY sMcyqI df nfa vI dosLIaF ivwc sI. jdoN eydF dy nFa crcf ivwc sn qF kys clfAux jF nf clfAux df PYslf asLok cvfn EdoN ikAuNik mwuK mMqrI krn ivwc dyrI lwgxI hI sI. sI, Aus dy iKlfP kys dI mMnjLUrI gvrnr ny dyxI sI, pr EdoN df afdrsL sosfietI df ieh Gotflf gvrnr iksy mOky asLok cvfn ies qrHF df sI ik ijs dy koloN vI dy bfp dy nfl kyNdrI mMqrI rih PfeIl inkldI, agly idn Aus cuwkf sI. Aus ny kys dI mnjUrI dy nFa awT kroV rupey df iewk dyx qoN ienkfr kr idwqf. Bfjpf PlYt awsI lwK rupey dI kImq bfkI pMnHf 39 ‘qy
PAGE 37
The Patrika
PAGE 38
’«ÍÒ Á∂ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ÈÚª ‹Ï≈ √πÌ≈Ù ÿ¬∆
¡≈͉∂ “’Ú˜” ”Â∂ Ó≈‰ ‘À : √ØÈ≈’Ù∆
ìÅñÆò°¼â ç¶ ÇëñîÕÅð ùíÅô ØÂÆ ÒÕÅî¶âÆ ÇÕ³×Ó ÕÇêñ ôðîÅ ù ñË Õ¶ Çëñî ìäÅ ÃÕç¶ ÔéÍ Ã¹íÅô é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÇêñ ÇÂ¼Õ ÇÂà åð·» ç¶ ÕñÅÕÅð Ôé ܯ ÇÕö òÆ Çéðç¶ôÕ ç¶ éÅñ Õ³î Õð ÃÕç¶ ÔéÍ ÕÇêñ ç¶ éÅñ Çëñî ìäÅÀ°äÅ ÇÂÕ éò» åÜðìÅ Ô¯ò¶×ÅÍ Çéðç¶ôÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ìäÅÀ°ä ç¶ ñÂÆ À°é·» ç¶ Õ¯ñ ÖÅà ÕÔÅäÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Ü¯ ÇÕ À°éÅ·º ç¯ò» ç¶ ñÂÆ îÔ¼åòêÈðé ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕÇêñ Áå¶ Ã¹íÅô ØÂÆ ç¶ Õ³î çÆ êÇÔñÆ îÆÇà³× dzÃàÆÇÚÀ±à ÇòÃÇñ§× ò°âà dzàðéËôéñ ÇñîÇàâ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÕÇêñ ôðîÅ çÆ êÇÔñÆ Çëñî ÒÇÕà ÇÕà կ ÇêÁÅð ÕðÈÓ òÆ òèÆÁÅ ðÔÆ ÃÆÍ
“√Ï‹∆” Á∂÷ ’∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È : «⁄≈
ìÅñÆò°¼â ù³çðÆÁ» ÇòÚÅñ¶ ÃÇñ¼î Ô¯ä çÆ ç½ó ñ¼×Æ ÔË, À°µæ¶ ÔÆ Ã¯éÅÕôÆ ÇÃé·Å ù ÁÅêä¶ Ô¼à¶-ռචԯä Óå¶ îÅä ÔËÍ À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÆ Çë×ð Ôî¶ôŠ寺 ÔÆ Ô¼àÆ-Õ¼àÆ ðÔÆ ÔË Áå¶ À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔË. ï é ÅÕôÆ ç¶ ê¹ ¼ Û ¶ ÜÅä Óå¶ ÇÕ êÇðäÆåÆ Ú¯êóÅ Áå¶ í±îÆ êÅâ¶Õð Ãî¶å ìÅñÆò°¼â çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÁÇíé¶åðÆÁ» ÓÚ ÃÇñ¼î Ô¯ä çÆ ç½ó ÇÕÀ°º ñ¼×Æ ÔË, À°Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Òî¶ð¶ Õðò÷ òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ í±îÆ ç¶ Õðò÷ òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ îËù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÃÅÇðÁÅ çÆ ñ¯ó ÔËÍ î˺ å» Ôî¶ôŠ寺 Ô¼àÆ Õ¼àÆ ðÔÆ Ô»Í î˺ ÚÅÔ¶ ÇܳéÆ òÆ Õ¯Çôô Õð», î˺ ÁÇÜÔÆ ÔÆ Ô» Áå¶ ÁÇÜÔÆ ÔÆ ðÔ»×ÆÍ î˺ ÇÜÔ¯-ÇÜÔÆ Ô»,À°Ã Óå¶ îÅä ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ Òç³ ì ×Ó ÒðÅÀ° â Æ ðÅá½ ð Ó Áå¶ Òñ° à ¶ ð ÅÓ òð×ÆÁ» Çëñî» ÓÚ òèÆÁÅ ÁÇíéË çÆ ÛÅê Û¼âä òÅñÆ Ã¯éÅÕôÆ é¶ ÁÃñ Ç÷³ç×Æ ÓÚ òÆ ÁÅêä¶ ÃàÅÂÆñ éÅñ ÃÅÇðÁÅ ù êzíÅÇòå ÕÆåÅ ÔËÍ
ìÅñÆò°¼â ÁçÅÕÅðÅ ÇðÚÅ Ú¼âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ ç¶Ö Õ¶ À°é·» ç¶ ð½º×චÖó¶ Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ À°î³× Õ°îÅð çÆ Çëñî ÓÚ Çð¼ÚÅ Ú¼âÅ é¶ ÒÃðìÜÆåÓ çÆ êåéÆ çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇðÚÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Çëñî ÜÆòé ç¶ Ã³Øðô çÆ Áé¯ÖÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇðÚÅ é¶ ÁÅêä¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÒî¶ðÅ íðÅ î¶ð¶ ñÂÆ ì¶¼Ôç ÖÅà ÔË Áå¶ ÇÂà åð·» çÆ Çëñî ù ç¶Ö Õ¶ î¶ð¶ ð½º×චÖó¶ Ô¯ Ü»ç¶ Ôé, ÇÜà ÓÚ ÁÅêä¶ íðÅ ù ÇÂéÃÅë ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂÕ íËä ç¶ ô³Øðô çÆ ÕÔÅäÆ ù ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ ÜÆòé ç¶ ô³Øðô çÆ ÇÂÕ Áé¯ÖÆ îÅéòåÅ çÆ ÕÔÅäÆ ÔËÍ ÇÂà Çëñî çÅ ÇÔ¼ÃÅ Ô¯äÅ î¶ð¶ ñÂÆ ì¶¼Ôç ÖÅà ÔËÍÓÓ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Çëñî ÒÃðìÜÆåÓ íÅðåÆ ÇÕÃÅé ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ ÜÆòé Óå¶ ÁÅèÅÇðå ÔËÍ ÇÜé·» ù êÅÇÕÃåÅé ÓÚ Á¼åòÅç Áå¶ ÜÅÃÈÃÆ ç¶ ç¯ô ÓÚ ç¯ô ÕðÅð Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À°é·» ù î½å çÆ ÃÜŠùäÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆÍ Çëñî ÓÚ ÁËôòÇðÁÅ ðŶ ì¼Úä ÃðìÜÆå çÆ íËä ÒçñìÆð Õ½ðÓ çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÁ ðÔÆ ÔË, ÜçÇÕ ÁçÅÕÅð ðäçÆê Ô°¼âÅ ñÆâ ð¯ñ ÓÚ ÔéÍ
’∞fi ‘º‡ ’∂ ‘ØÚ∂◊≈ ’À‡-«√Ë≈Ê ”⁄ ØÓª√ ìÅñÆò°¼â ç¶ ÁçÅÕÅð ÇÃèÅðæ îñÔ¯åðÅ Áå¶ ÕËàðÆéÅ ÕËë çÆ Ü¯óÆ Çëñî ÒìÅð ìÅð ç¶Ö¯Ó çÆ ôÈÇà³× Ô°ä¶ ÇÜÔ¶ êÈðÆ Ô¯ÂÆÍ ÇéÇåÁÅ îÇÔðÅ çÆ ÇÂà Çëñî ÇÃèÅðæ Áå¶ ÕËà ð¯î»Ã Õðç¶ é÷ð ÁÅÀ°ä×¶Í ÇÃèÅðæ ç¶ éÅñ B@AB ÓÚ Çëñî ÒÃàÈâ˺à ÁÅë Çç ÂÆÁðÓ éÅñ ìÅñÆò°¼â ÓÚ âËÇìÀ° ÕÆåÅ ÃÆÍ À°é·» çÆ ÇêÛñÆ Çëñî ÒÕêÈð ÁËâ óé÷Ó ÃÆÍ ÕËàðÆéÅ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Çëñî ÒÇëå±ðÓ ÓÚ ÁÅÇçåï ðŶ ÕêÈð éÅñ é÷ð ÁÅÂÆ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇÂÔ ÇÂ¼Õ ÃÅdzà ÇëÕôé Çëñî Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ÓÚ ò¼ÖðÆ ÔÆ ñò Ãà¯ðÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÂà ð¯î»ÇàÕ Çëñî ÓÚ ÕËà Áå¶ ÇÃèÅðæ ç¶ ð¯î»Ã ù Ç÷³ç×Æ ç¶ Çå³é êóÅò» ðÅÔÆ ÇìÁÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà Çëñî ÓÚ ç¯ò» çÅ ð¯îλà ÇÂÕçî Ô¼à Õ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ Õ°Þ ÁÇÜÔÅ ÇÜà ù Ô°ä åÕ ìÅñÆò°¼â çÆ ÇÕö Çëñî ÓÚ ÇëñîÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà ÓÚ À°é·» ù AH ÃÅñ 寺 ñË Õ¶ F@ ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÇÕðçÅðÅ ÓÚ ÇçÖÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ
PAGE 38
Friday, May 6th, 2016
ÇÂîðÅé ÖÅé é¶ ðäçÆê Ô°¼âÅ å¶ Ãí 寺 ò¾â¶ êzô³ÃÕ
‰Ú∆ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ «¬‘ «’‘≈: ¡«ÈÒ ìÅñÆò°¼â ç¶ îôÔÈð ÁçÅÕÅð ÁÇéñ ÕêÈð çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðäòÆð ÇÃ³Ø ÒðÅîñÖéÓ ç¶ ðÆî¶Õ ÓÚ ñÖé ç¶ ÇÕðçÅð ç¶ ñÂÆ Çëà Ôé ìÅñÆò°¼â ÇëñîÕÅð Õðé ܯÔð Á¼áò¶ çÔÅÕ¶ ÓÚ ìäÆ Ã¹êðÇÔ¼à Çëñî ÒðÅîñÖéÓ çÅ ðÆî¶Õ ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà Çëñî ç¶ Çéðç¶ôÕ ð¯ÇÔå ôËàÆ ÔéÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ð¯ÇÔå ôËàÆ ÒðÅîñÖéÓ çÅ ðÆî¶Õ êÈðÅ Õð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ðÅî ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ôÅÇÔç ÕêÈð Áå¶ ñÖé ç¶ ÇÕðçÅð ÓÚ ðäòÆð ÇÃ³Ø ÇÂà çÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÀ°ä×¶Í ÁÇéñ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ðäòÆð ÇÃ³Ø ñÖé ç¶ ÇÕðçÅð ç¶ ñÂÆ êÈðÆ åð·» Çë¼à ÔéÍ
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 39
DBRS confirms B.C.’s AA (high) rating
D
ominion Bond Rating Service (DBRS) has confirmed British Columbia’s AA (high) credit rating, thanks to the Province’s strong fiscal discipline and declining debt burden, Finance Minister Michael de Jong announced. DBRS says that “All trends are Stable, supported by the Province’s track record of strong fiscal discipline, which has helped to place the debt-to-GDP ratio firmly on a downward trend,” adding that “British Columbia maintains one of the lowest debt-to-GDP ratios of all provinces, providing it with substantial flexibility to endure debt growth in recessionary times.” The agency also says “British Columbia is expected to lead all provinces in economic performance” and adds that: “The Province incorporates conservative economic assumptions, expenditure contingencies and forecast allowances in its budgets, which has helped to establish a track record of prudent fiscal management. This has allowed British Columbia to be one of the few provinces to restore fiscal balance, achieved in 2013–14 on a
pMnF 37 dI bfkI
AuWqy iliKaf jFdf sI. ies dI jFc ivwc mhfrfsLtr dy bfrF vwzy aPsr Ps gey, ijnHF ivwc muMbeI df EdoN df kulYktr pRdIp ivafs qy muMbeI imAuNspl kfrporysLn df kimsLnr jYrfj pfTk vI sn aqy sLihrI ivkfs df EdoN df ipRMsIpl sYktrI rfmfnMd iqvfVI vI sLfml sI. mwuK mMqrI df EdoN vflf sYktrI sI aYWs sMgIq rfE, EdoN df Aus rfj df cIP sYktrI zI[ky[ sLMkrn, Aus vyly df ipRMsIpl sYktrI afeI[ey[kuMdn, sLihrI ivkfs df iewk ipMRsIpl sYktrI Qfms bYNjfimn aqy izptI sYktrI pI[vI dysLmuK vI dosLI mMny gey sn. kmfl dI gwl ieh ik ijhVy aPsrF nUM Bfjpf ny EdoN bVy byeImfn afiKaf sI, Auh bfad ivwc Bfjpf rfj ivwc mlfeIdfr kursIaF AuWqy jf bYTy. imsfl vjoN sB qoN vwzf dosLI ikhf jFdf pRdIp ivafs EdoN sspYNz kIqf igaf sI, hux Bfjpf srkfr nfl iPr KjLfny df sYktrI hY. sfP hY ik kmfAU pwuqF df lfB Bfjpf vI lYNdI hY aqy AunHF dIaF jVHF kyNdr srkfr qwk hox kfrn AunHF nUM koeI ihlfAux vflf vI hfl dI GVI idKfeI nhIN dy irhf. hux afeIey AunHF POjI aPsrF vwl, ijnHF nUM kfrigl jMg ivwc sLhId hoey jvfnF dI sLrm rwKxI qy Gotfly nUM rokxf cfhIdf sI, pr Auh afp ies ivwc sLfml ho gey sn. sI[bI[afeI jFc dOrfn do sfbkf myjr jnrl tI[ky kOl aqy ey[afr[kumfr, iewk sfbkf ibRgyzIar aYWm[aYWm vFcU aqy keI hor dosLI mMny gey. POjI kmFz ny
generally accepted accounting principle (GAAP) basis, despite facing an environment of weak economic growth.” DBRS also praises B.C.’s stable and competitive tax rates, saying that “British Columbia’s overall tax regime for individuals and businesses is one of the most competitive in Canada, and a sound fiscal position provides greater confidence that the tax burden will remain stable for the foreseeable future.” B.C. has been rated AA (high) with DBRS since May 2007, when the government was upgraded from AA. Since November 2004, the Province has received seven credit rating upgrades. British Columbia continues to maintain the highest credit rating possible with Moody’s, Standard and Poor’s and Fitch. Moody’s recently affirmed B.C.’s Aaa credit rating and stable outlook in April 2016. Standard & Poor’s affirmed its AAA rating in April 2016, and Fitch affirmed the Province’s AAA rating in April 2016.
rwiKaf mMqrI dy hukm AuWqy iewk kort afP ienkuafrI kfiem kIqI qF Aus ny BfrqI POj dy do sfbkf muKIaF jnrl dIpk kpUr aqy jnrl aYWn sI ivj dy nfl cfr lYPtInYWt jnrlF aqy iqMn myjr jnrlF nUM dosLI mMinaf. afdrsL sosfietI dI ies PrfzI Kyz vflI iblizMg dy PlYt lYx vfly ivakqI df Aus rfj df vfsI hoxf jLrUrI bxdf sI qy ienHf sfiraF ny EQy vsybf nf hox dy bfvjUd EQoN dy zOmIsfeIl(vsnIk) hox vflf srtIiPkyt hyrfPyrI nfl bxf ky pysL kIqf hoieaf sI. smuMdrI POj dy iewk aYzimrl ny Kud nUM kfrigl jMg df pRBfivq ieh kih ky bxfieaf ik jdoN kfrigl dI jMg lwgI, EdoN Auh muMbeI ivwc kfrigl jMg nfl sMbMDq smuMdrI cOksI morcy df muKI huMdf sI. eysy qrHF smuMdrI POj dy iewk syvfmukq kYptn ny bfad ivwc inAUjLIlYNz dI nfgirkqf lY leI, Aus ny EQoN df nfgirk bxn qoN do sfl ipwCoN muMbeI df zOmIsfeIl sfbq krn df srtIiPkyt bxf ky PlYt lY ilaf. jMgI bhfdrI df vIr cwkr lYx vflf iewk POjI aPsr iewk vfrI rylvy vfilaF ny ies gwloN PV ilaf ik Aus nUM idwqf hoieaf rylvy df Pst klfs df pfs rfjDfnI qy sLqfbdI nUM Cwz ky bfkI sB gwzIaF leI sI, pr Aus ny kwt-vwZ ky sfrIaF ryl-gwzIaF vfsqy bxf ilaf sI. PVy jfx AuWqy Aus dI pYnsLn rokx df hukm ho igaf. Aus nfl ijhVf ivhfr kIqf igaf sI, muMbeI ivwc vwsy bgYr EQoN dy zOmIsfeIl srtIiPkyt
bxvf ky PlYt lYx sfbkf jrnYlF dy nfl Cwzx leI pMjfh lwK rupey df sOdf mfrdy PVy gey. ies ivwcoN pMJI lwK rupey AunHF ny vI Auh hI kIqf jfxf cfhIdf hY. lY ley sn aqy bfkI bfad ivwc lYxy qYa hYrfnI dI gwl ieh hY ik y Bfrq dy lok-qMqr kIqy sn, pr EdoN nUM sI[bI[afeI[ ny PV ivwc iBRsLtfcfr dI jFc vI iBRsLt ho jFdI hY. ley qy iPr dosLIaF ivwc sLfml ho gey sn. ihMdI dy pRiswD ivaMg kvI suirMdr sLrmf ny ikhf sI: ‘ikaf kry ab hm, kurwpsLn Bfrq nUM ies gwl df mfx hY ik ieh sMsfr BI kurwpt ho geI’. Aus nUM ies df mqlb df sB qoN vwzf lok-qMqr hY, pr ieh dysL pwuiCaf igaf. suirMdr sLrmf ny ikhf: ‘iewk hfly eynf mfx krn jogf nhIN ho sikaf ik idn asIN kIVy mfrn dI dvfeI ilaFdI sI, ieh lok-qMqr df afdrsL pysL krn vflf agly idn Aus ivwc kIVy pY gey.’ BfrqI dysL hY. dysL ivwc pRbMD ijs qrHF cwldf hY, lok-qMqr dy ‘afdrsL’ pRbMD ivwc afdrsL Aus dy ‘afdrsL’ pRbMD dI hI iewk ‘afdrsL’ sosfietI dy iBRsLtfcfrI kys dI jFc vI imsfl pysL krn vflf kys hY muMbeI df iBRsLt ho geI. jFc eyjMsI sI[bI[afeI[ ny afdrsL sosfietI Gotflf, ijhVf kMnF nUM ies jFc dy leI ijhVy lok lfey hoey sn, hwQ lfAux nUM mjbUr kr dyNdf hY. AunHF ivwcoN do sInIar vkIl iewk dosLI nUM
PAGE 39
PAGE 40
PAGE 40
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 41
mMnf zy nUM Xfd kridaF mMnf zy ihMdI iPlm snawq dy aijhy i sr mO r gfiek sn ijnHF nUM hr sL Y l I qy aMdfjL df gIq gfAux ivwc muhfrq hfsl sI. BfvyN muhMmd rPI aqy qlq mihmUd afid gfiekF ny vI arD-sLfsqrI gIq gfey pr ijs isLwdq aqy gihrfeI nfl mMnf zy ny gfieaf, Aus df hux qk koeI sfnI nhIN. mMnf zy ny ijs vI adfkfr nuM afpxI afvfjL idwqI, vfh-vfh KwtI. aQfh dI kfblIaq hox dy bfvjUd mMnf zy nUM afpxI suqMqr pCfx bnfAux leI bVI Gflxf GflxI peI. AunHF nUM sLfsqrI sMgIq ivwc muhfrq hfsl sI ijs kfrn AunHF nUM sLurUafq ivwc Dfrimk aqy pOrfixk iPLlmF ivwc gfAux df mOkf ijLafdf imilaf. mMnf zy df jnm klkwqf dy iewk bMgflI pirvfr ivwc pihlI meI 1919 nUM hoieaf. AunHF df asl nF pRboD cMdr zy sI. ipqf pUrn cMd zy aqy mfqf mhFmfieaf zy afpxy pwuq nUM vkIl bnfAuxf cfhuMdy sn pr mMnf zy df mukwdr ienHF nUM iPLlm ieMzstrI lY afieaf. Auh hosL sMBflidaF afpxy cfcf ky[sI[zy jo ik Aus smyN ieMzstrI dy sQfpq sMgIqkfr sn, dy sMgI ho gey. mMnf zy dI sMgIq ivwc rucI dyKdy hoey ky[sI[zy ny AunHF nUM KLud sMgIq dI muZlI qflIm dyxI sLurU kIqI aqy ies AuprMq Ausqfd dfibr KF, pMizq qulsIdfs, gulfm musqPLf KF, abduwl rihmfn KF aqy Ausqfd amfl alI KF dI sLfigrdI vI krvfeI. mMnf zy ny sB qoN pihlF ihMdI iPLlm ‘qmMnf’ leI gfiekf surweIaf nfl iewk gIq gfieaf. ies qoN bfad AunHF ny iPLlm ‘rfmrfijaf’ ivwc ies qrHF Dfrimk gIq gfey ik 1943 qoN 1950 qk AunHF nUM ijLafdfqr Dfrimk aqy pOrfixk iPLlmF ijvyN ‘mhfkvI kflIdfs’, ‘pRBU kf Gr’, ‘gIq goibMd’, ‘jY hnUMmfn’, ‘rfm ivvfh’ aqy ‘Bgvfn ikRsLn’ afid ivwc hI gfAux df mOkf imilaf. aYnIaF iPLlmF ivwc gfAux qoN bfad vI mMnf zy dI koeI suqMqr pCfx nhIN bxI sI. drasl mMnf zy nUM ies smyN qk aijhy gIq imldy rhy ijnHF nUM Aus smyN dy gfiek jF qF gfAux leI iqafr nhIN huMdy sn aqy jF iPr gIqF dI sLbdfvlI byhwd musLikl huMdI sI pr mMNnf zy ieh gIq vI byhwd srl qrIky nfl inBf jFdy sn. mMnf zy dI iksmq df isqfrf iPLlm ‘msLfl’ qoN cmikaf. ies iPLlm df sMgIq sicn dyv brmn ny iqafr kIqf aqy mMnf zy ny ies ivc ‘AUpr ggn ivsLfl, nIcy gihrf pfqfl’ gIq gfieaf. ies gIq ny mMnf zy dy krIar nUM iewk nvIN idsLf idwqI. jdoN mMnf zy ihMdI iPLlm ieMzstrI ivwc srgrm ho gey qF AunHF dy cfcf ky[sI[zy ny AunHF df nF pRboD cMdr zy qoN bdl ky mMnf zy rwK idwqf. sMgIqkfr sLMkr-jYiksLn ny mMnf zy dI pRiqBf nUM pCfxidaf AunHF dI afvfjL nfl keI pRXog kIqy.
mMnf zy nUM iewk suqMqr pCfx idvfAux ivwc sLMkr-jYiksLn dI aihm BUimkf rhI hY. sLMkr-jYiksLn adfkfr rfj kpUr leI mMnf zy dI afvfjL nUM ZukvF mMndy sn pr rfj kpUr df ijLafdf Jukfa gfiek mukysL kumfr vwl sI. iPr vI sLMkr-jYiksLn ny rfj kpUr dy ‘ipafr hUaf iekrfr hUaf’, ‘idl df hfl suny idlvflf’, ‘Xy rfq BIgI BIgI, ‘pRIqm drs idKfE’, ‘pUCo nf kYsy mYny rYn ibqfeI’, ‘lfgf cunrI myN dfg’ aqy ‘Cnk Cnk qorI bfjy pfielIaf’ afid
zf[amirMdr isMG
arD-sLfsqrI sLYlI vfly gIqF nUM isrP iesLk hY iesLk iesLk’, ‘iksny iclmn mMnf zy hI hwQ pf skdy sn. sy mfrf’, ‘iPr qumfrI Xfd afeI ry snm’ aqy ‘cFdI kf bdn sony kI njLr’ mMnf zy nUM qkrIbn hryk sMgIqkfr ny afid gIq byhwd mkbUl hoey hn. mMnf gvfieaf hY. AunHF dy ‘qU ipafr kf sfgr zy ny vwK-vwK BfsLfvF ivwc 3500 qoN vwD hNY’ , ‘aY myry ipafry vqn’ , ‘aY myrI gIq gfey. AunHF nUM imly mfx-snmfnF dI jLohrfjbI’, ‘ksmy vfady ipafr vPLf sUcI byhwd lMmI hY. AunHF nUM 1971 ivc sB’, ‘quJy sUrj khUM Xf cFd’, ‘ijLMdgI ‘pdmsRI’ nfl snmfinq kIqf igaf. kYsI hY phylI hfey’ aqy ‘XFrI hY eImfn, ies qoN ielfvf ‘lqf mMgysLkr aYvfrz’, myrf Xfr myrI ijLMdgI’ afid gIq awj vI ‘pdm BUsLx’ aYvfrz AunHF nUM idwqy gey. gfey qy suxy jFdy hn. arD-sLfsqrI aqy mMnf zy 94 sfl dI Aumr Bog ky 24 sugm gIqF qoN ielfvf mMnf zy ny kwvflI akqUbr 2013 nUM sMsfr nUM alivdf sLYlI dy gIqF ivwc vI afpxI DFk jmfeI kih gey. hY. AunHF dy kwvflI sLYlI dy ‘Xy iesLk
aYQlIt XUQ bfsktbfl lIg
bsMq ruuWq 2016 sIjn 1 meI – 26 jUn qwk
pwCmI zvIjLn: irwk hYnsn sYkMzrI pUrvI zvIjLn: rObrt bytmYn sYkMzrI kImq: $129 + jI[aYs[tI[
aOnlfeIn rijstr kro
zfierYktr: amn hyrF: 604-657-9755 jF suirMdr gryvflL : 778-822-3221 |
aYbtsPorz hYwz koc: zfielYn kulfr: 604-308-6281
PAGE 41
PAGE 42
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
A FEW GLIMPSES FROM KELOWNA 2016 VAISAKHI NAGAR KIRTAN
klonf ivsfKI ngr kIrqn –2016 dIaF kuJ JlkIaF
Ekfnfgn isWK tYNpl dI pRbMDkI kmytI aqy pRDfn prmjIq isMG ptfrf vwloN ngr kIrqn dI sPlqf ivwwc Xogdfn pfAux leI sfrIaF sMgqF aqy vflMtIarF df qih idloN DMnvfd President Parmjit Singh Patara and the Gurudwara committee appreciate all of the volunteers and attendees for making the Nagar Kirtan a great success. PAGE 42
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 43
aYbtsPorz dy PfrmhfAUs ivKy pMjfb kFgrs dy afgU pMjfbI BfeIcfry nfl
GS-4 Gibberellic Acid (GA3) is one of the most widely used agricultural products in the world and has been used as a growth enhancer for nearly 50 years. GA3 is an effective and efficient hormone and when used in blueberries, improves fruit set when natural fruit set is poor due to reduced honeybee activity, adverse weather conditions or physiological factors. GS‐4 is a new state of the art water-soluble liquid plant growth hormone formulation. Our liquid formulation provides ease of use and complete solubility in water. Contact us today at 1-800-661-4559 or visit www.tlhort.com for more information.
PAGE 43
The Patrika
PAGE 44
apRYl mhIny nUM sfAUQ eysLIan hYrItyj mMQ aqy eysLIan hYrItyj mMQ vjoN mnfieaf jFdf hY. kYnyzf ivwc afm krky aqy AuNtyrIE ivwc Kfs krky sfAUQ eysLIan (BfrqI, pfiksqfnI, sRIlMkf afid) aqy eysLIan (cInI, korIan, jfpfnI afid) mUl dy lokF dI Brmfr hY aqy prvfsI hox kfrn iehnF df vwzf ihwsf lybr jObF ivwc kfrjrq hY. ies mwudy nUM pihcfxdy hoey AuNtyrIE PYzrysLn afP lybr ny iewk ivsLysL pRYs irlIjL kIqf hY ijs df mksd iehnF BfeIcfiraF ivwc lybr lfa sbMDI jfgrUkqf pYdf krnf hY. pRYWs irlIjL muqfbk AuNtyrIE PYzrysLn afP lybr nUM icMqf hY ik AuNtyrIE ivwc nslI (recialized communities) aqy prvfsI BfeIcfiraF ivwc grIbI aqy rujLgfr dI nfjLuk siQqI icMqfjnk gwl hY. drasl AuNtyrIE ivwc lybr lfa dI sB qoN vwzI smwisaf hY ik ijhnF mulfjLmF df sosLx huMdf hY, AuhnF dI mdd leI koeI asrdfr ZMg qrIkf mOjUd nhIN hY. vrqmfn
PAGE 44
Friday, May 6th, 2016
lybr lfa ‘c qbdIlIaF dI loV
kfnUMn aijhf hY ik mulfjLm nUM Kud afpxy rujLgfrdfqf dy iKlfPL isLkfieq krnI pYNdI hY. ijhVy lok lybr jOb krdy hn, AuhnF ivwcoN bhu-igxqI nslI BfeIcfiraF nfl sbMiDq huMdy hn jF prvfsI hu M d y hn. iehnF ivcfiraF nM U afpxy hwkF dI vrqoN nfloN afpxI nOkrI Kuws jfx df zr vwD huMdf hY. keIaF kol aMgryjLI BfsLf df igafn nhIN huMdf aqy keI mulk ivwc nvyN hox kfrx iksy vI iksm df joKm cuwkxf nhIN cfhuMdy. iehnF leI afpxy bfl bwicaf leI rotI rojLI df suafl iksy hor gwl nfloN vwzf aiq aihm huMdf hY ijs kfrx Auh cuwp-cfp sosLx nUM sihx krdy rihMdy hn. ieh gwlF mn dI kfZ nhIN sgoN aMkiVaF AuWqy afDfirq hn. ipCly sfl AuNtyrIE minstrI afP lybr vwloN torFto ivwc 304 aijhIaF kMpnIaF AuWqy Cfpy mfry gey ijwQy vrkrF leI kMmkfj df sQfn asrwuiKaq ho skdf sI. srkfrI aiDkfrIaF ny pfieaf ik iqM n cO Q feI (75%) ky s F
ivwc kMpnIaF lybr lfa dI pflxf nhIN sn kr rhIaF. ieh aMkVy 2015 dy hn lyikn purfxf cilaf af irhf hY. lybr PYzrysLn ny 2012 qoN bfad mfry gey CfipaF dI puxCfx krky pqf lfieaf hY ik hr sfl ijhnF kMpnIaF AuWqy Cfpy mfry gey, Auhnf ivwcoN 70 qoN 80% kMpnIaF ivwc lybr lfa dI AulMGxf huMdI pfeI geI. aYnI gMBIr smwisaf hox dy bfvjUd koeI Tos kdm nhIN cuwky gey. lybr mMqrfly vwloN dosLI kMpnI nUM pRoivMsLIal aOPYNs aYkt (Provincial offenses Act) qihq itkt idwqI jFdI hY jo mihjL kuJ sO zflrF dI huMdI hY. kMpnI ieh jurmfnf Br idMdI hY aqy mfmlf rPf dPf ho jFdf hY. ies gwl nUM AuNtyrIE dy lybr mMqrI kYivn Piln ny vI kbUl kIqf hY ik itktF dyx nfl vrkrf dI siQqI ivwc koeI Prk nhIN pYNdf. mMqrI sfihb leI suafl ieh hY ik jykr itktF nfl suDfr nhIN ho irhf qF srkfr Tos kdm ikAuN nhIN cuwk rhI?
AuNtyrIE ivwc isrP 40 lybr lfa aYnPorsmYNt aPsr hn jdoN ik kMpnIaF hjLfrF nhIN lwKF hn. ies anupfq nfl kMpnIaF vfly jfxdy hI hn ik AuhnF AuWqy Cfpf pYx dy afsfr bhuq Gwt hn. jykr Cfpf pY vI igaf qF sjLf kuJ zflr hI hovygI. iKafl kIqf jfvy qF ikAuN koeI kMpnI suDfr krn dI jLihmq shy V y g I? srkfr nU M cfhIdf hY ik lybr lfa aYnPorsmYNt aPsrF dI nPrI vDfeI jfvy aqy ieh nOkrIaF Gwt igxqI prvfsI BfeIcfry dy lokF nUM idwqIaF jfx qF jo Auh afpxy BfeI bMDUaF dy drd nUM smJdy hoxgy. ipCly 20 sflF ivwc ieh pihlI vfr ho irhf hY ik AuNtyrIE srkfr ieMplfiemYNt stYNzrz aYkt aqy lybr rIlysLn aYkt ivwc suDfrF leI kMn KVy kr rhI hY. suDfrF
ivwc keI gwlF hn ijhnF df sLfml kIqf jfxf jLrUrI hY. iehnF ivwc Evr tfeIm leI qnKfh dyx, CwutIaF, vYkysLn pya, Gwto-Gwt dr AuWqy qnKfh aqy vrkr dy kMm df shI irkfrz rwKx afid gw l F sL f ml ho x IaF cfhIdIaF hn. sB qoN vDyry jLrUrI hY ik vrkr dI qrP qoN koeI kimAuintI jQybMdI jF mIzIaf vfly srkfr nUM kfnUMn AulMGxf krn bfry irport kr skx aqy srkfr dosLI nUM krVy hwQIN lvy. sB qoN kmjLor iDr(vrkr) qoN sB qoN mjLbUq iDr(kMpnI mflk) ivruwD KuwlHyafm irport krn dI afs rwKxI glq hI nhI sgoN inaF qrk vI nhIN hY. (kYnyzIan pMjfbI post)
The Patrika
Friday, May 6th 2016
PAGE 45
ibRtnI mrPI ibRtnI mrPI df jnm 10 nvMbr 1977 nUM atlFtf(jfrjIaf) ivwc ipqf sLyryn kYQlIn mrPLI qy mfqf aYngIlo josPL dy Gr hoieaf. mrPI ajy isrPL do sfl dI hI sI ik Aus dy mfipaF df qlfk ho igaf. Aus df bcpn inAUjrsI ivwc bIiqaf. Auh skUl ivwc pVHdI sI ik Aus nuM aYkitMg df sLONk jfg ipaf aqy Aus ny skUl ivwc sikwtF, nftkF qy zrfimaF ivwc ihwsf lYxf sLurU kr idwqf sI. Auh cfr sfl dI Aumr ivwc hI gIq gfAux, zFs krn aqy aYkitMg iswKx lwg peI sI qy 13 sfl qwk ivwc sB ivwc mfihr ho geI sI. Auh aYkitMg krn leI afpxI mF nfl lfs eyNjls af geI sI. qyrHF sfl dI Aumr ivwc hI Auh hflIvwuz dIaF iPlmF ivwc kMm kr lwg peI sI. surU ivwc BfvyN mrPI ny tYlIivjLn lVIvfrF aqy iesLiqhfrF qoN ielfvf iPLlmF ivwc CotIaF-CotIaF BUimkfvF kIqIaF, pr Aus ny afpxI dmdfr aYkitMg rfhIN sB df mn moh ilaf. nwby dy dhfky ivwc mrPI df krIar bulMdIaF CUhx lwgIaF aqy iPr hr pfsy Aus dI crcf ho geI. ibRtnI mrPI ny 1993 ivwc afeI iPLlm ‘PYimlI pRyarjL’ ivwc sLfndfr adfkfrI kIqI. iPr cwl so cwl iPlm klUlYWs, PrIvya, bONgvftr, zrfeIv, PfilMg skfeI, Poinks, jYk aYNz rybf, zrOp zYz gOrjIas, grl ieMtRptz, itRksI,
cYrI PfljL, id afzIsLn, sfeIzvflks afPL inAUXfrk, smr kYc, rfeIizMg ien kfrjL ivdf buafeyjL, spMn afid anykF hI iPLLlmF qy tI[vI sIrIal ivwc kMm kIqf. mrPI nuM pihlF jhfjL dy sPLr qoN bhuq zr lwgdf sI, pr hOlI-hOlI Aus ny afpxy ies zr AuWpr kfbU pf ilaf aqy jfhjL rfhIN sPLr krnf sLurU kr idwqf. jhfjL ivwc sPLr krn smyN jF qF Auh pRfrQnf krdI rihMdI jF iPr sON jFdI sI. ijLMdgI ivc isrPL 32 bhfrF dyKx vflI ibRtnI mrPI 20 dsMbr 2009 nUM rhwsmeI hflq ivwc ies jhfn nUM alivdf kih geI. Auh bfQrUm ivwc sLwkI hflq ivwc izwgI peI sI qy Aus dI mF ny Aus nUM cuwk ky hspqfl phuMcfieaf. hspqfl ivwc mrPI nUM imRqk krfr dy idwqf igaf. Auh afpxI sfrI jfiedfd vsIaq rfhIN afpxI mF dy nfm kr geI sI. ieh vI ikhf jFdf hY ik Auh afpxy aMqly smyN dy kuJ idnF dOrfn srdI jLukfm dIaF dvfeIaF Kf rhI sI aqy bfQrUm ivwc hfrt atYk ho igaf qy Auh ies jhfn nUM alivdf kih geI. PAGE 45
The Patrika
PAGE 46
Employment Workers Wanted A&M Toor Farm Ltd., Abbotsford, BC, V2T 5X7 is hiring general farm workers. Job duties include pruning, weeding, harvesting berries. Start date June 1, 2016. $10.60/ hr. 50-60 hrs/ week. Please apply in person or fax your resume. Phone: 604-8078229, Fax: 604-852-1652
kfimaF dI loV kM s tR k sL n kM p nI nU M kfimaF dI lo V hY | nvy N kfimaF nU M try i nM g idwqI jfvygI| cMgI qnKfh aqy kMm GMitaF ‘qy hovygf| Pon kro: 604825-1554
kfimaF dI loV srIey aqy zYNpprUiPMg dy kMm leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh , nvyN kfimaF nUM $12 pRqI GMtf aqy qjLrbykfr nUM qjLrby anusfr| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8322051
Help Wanted
Workers Wanted
Help Wanted Framing helpers wanted with or without experience, will train the right person. Ride provided from Abbotsford. Wages starting from $12 or more with experience. Call: 604-825-0763
Help Wanted General Farm workers required on berry farm. Duties include harvesting, cultivation, sorting fruit, spraying, irrigation, lifting berry containers, packing, pruning, tying as well other general farm work duties. Must be productive. Should be able to work with farm machinery and be able to work in difficult weather condition. Experience preferred. 40-70 hrs/week. Up to 14 month term. Beginning June 15, 2014. $10.33/hr. Fax resume to 604-850-7612 or mail to Kahlon Farms Ltd. 262 Columbia St. Abbotsford, BC V2T 5X6.
Help Wanted Wanted a suitable match for a thirtyseven years old single beautiful female Canadian citizen; very well educated; residing in Canada. E mail: aprilbreeze_shakti@yahoo.ca
Workers Wanted Farms Workers required for 8 months starting May 2014. Duties include harvesting berries &vegetables, weed & maintain crops, prune & tie berries. Wage $10.33 per hour, 45 to 60 hours per week. Fax resume to 604850-7597. Townline Growers Ltd, 340 Townline Rd, Abbotsford, BC V2T 6C9
PAGE 46
kfimaF dI loV
kfimaF dI loV lMbr imwl ivwc lMbr stYikMg krn leI kfimaF dI loV hY| cMgI qnKfh, kMm iclfvYk ivwc hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-8663923 jF PYks: 604-597-3228
zrfievr aqy Enr aprytrF dI loV aY b tsPo r z dI kM p nI nU M bI[sI[ - albrtf cwlx leI 2 sflF dy qjLrby vflLy kMpnI zrfievrF aqy Enr aprytrF dI loV hY| vDIaf ryt aqy hor jfxkfrI leI Pon kro: 778-908-4422
kfimaF dI loV Pfrm, nrsrI aqy grIn hfAUs leI kfimaF dI loV hY| rfeIz df pUrf pRbMD hovygf| kMm GMitaF df aqy 5-6 idn hovygf| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-855-1065 jF 778-242-9250
Services
A1 Party Rentals is looking for full time or part time delivery helpers. nsLy Cwzx leI ey-vn pfrtI rYNtl vfilLaF nUM PuPunjabi Wl Patrika jF pfrt tfeIm zilvrI hYlprF dI jy qusIN sLrfb jF zrwg dy kfrn c loV hY| Pon kro: 604-825-0455 musIbq ivw hoaqy Cwzx leI mdwd
PAGE 46
Employment
Employment cont’d
Seasonal employment from June 20, 2016 till December 15, 2016 harvesting and pruning raspberries and blueberries. Must be prepared to work in an environment that is Employment physically demanding and work repetitive tasks in a wide range of Gr aqy kMm dI Bfl ivWc ho? outdoor weather conditions. Hours jy quhfnUM Pfrm df kMm afAUNdf hY range from 45-60 hours per week, aqy Pfrm qy rihxf cfhMudy ho? sfnUM $10.59 per hour. Please apply in 18 eykV bilAUbyrI Pfrm dI sFB person at Boparai Farm, 390 Hamm sMBfl krn leI kfmy dI loV hY aqy Rd., Abbotsford, BC, V2T 6B5 or pirvfr dy rihx leI alWg Gr df vI muPq ieMqjfm hY (koeI ikrfieaf Call: 778-552-5439
dy cfhvfn ho qF jOhn nUM Pon kro: 604-859-8244 jF 778-7791337 jF jjt.fvu@gmail.com
gfrzn dI ibjfeI gfrzn dI ibjfeI qy Gfh dI ktfeI gfrzn dIaF vDIaf qy AupjfAU iksmF bIjx, PuWl bUty lfAux, lfan df Gfh kwtx aqy gfrzn dy hor kMmF leI sMprk kro: 778-552-3442, kIqy kMm dI Puwl grMtI aqy PrI suprvIjLn
nhIN)| kMm sfrf sfl hovygf aqy kIqy kMm dy GMitaF dy ihsfb nfl pYsy imlxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: sYl: 778-889-2020
Plumber Helper Wanted
k~d SiEoV yiEyiiq jyqEqy iEqyoyoo 81
kfimaF dI loV sosx kMstRksLn ilimtz vfilaF nUM PryimMg leI kfimaF dI loV hY| qnKfh qjrby anusfr idWqI jfvygI| hor jfxkfrI leI kuldIp isvIaf nfl sMprk kro: 604-832-3835 jF amn isvIaf: 604-857-3435
kfimaF dI loV aY b tsPo r z dI lo k l zrfeIvfl kMpnI nUM kfimaF dI qurMq loV hY|
Services cont'd
Matrimonial cont’d
aYbtsPorz df lokl isvl ryzIE suxdy rho! mihk pMjfb dI 101[7 aYP[aYm[ hryk aYqvfr qy somvfr nUM sLfmI 6 vjy qoN 7 vjy qwk pvn igwlF vflLy dy nflL aqy somvfr nUMu 4-5 vjy sLfm qwk afpxI afvfj surjIq klsI nflL| hor jfxkfrI leI Pon: 604-615-9877
Xog kMinaf dI loV 25 sflf, jwt isWK, aMimRqDfrI , pVHy ilKy (isvl ieMjnIar) iewklOqy lVky leI guriswK kYnyzIan istIjn jF iemIgRFt lVkI dI loV hY| hor jfxkrI leI blivMdr isMG bopfrfey nflL sMprk kro: 604-832-9560
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge Epl`ieMs irpyEr Epl`ieMs . Friday, February 28th, 2014 Matrimonial
do lVkIaF dI loV 28 sflf jwt isWK kYnyzIan iemIgRFt, kwd 5’ 8” lVky leI lVkI dI loV hY| AuhI swjx sMprk krn jo lVky dy ieMzIaf rihMdy sky Brf Aumr 25 sfl, kwd 6 Puwt 3 ieMc leI kYnyzIan iemIgRFt jF istIjn lVkI df irsLqf krvf skx| dovyN ivafh pwky kIqy jfxgy| hor jfxkfrI leI Pon kro: 604-832-8297 jF 604-217-3225
Jessica’s
Floral Designs
Flowers for weddings and babies
A&J Plumbing Heating Ltd. wanted a helper in Abbotsford/ Surrey area with 1 year experience of plumbing work. Main duties: Haul supplies, measure, cut, and shape, assemble and join various materials with various tools, servicing the water supply, waste disposal, and heating system. Full time permanent position, salary $18-20/ per hour.
Apply at ajplumbingheatingltd.@ yahoo.com
Friday, May 6th, 2016
ivE`h v`ly Pu@l Eqy nvyN b@cy v`ly P@ul lYx leI sMprk kro|
JAGO RENTAL ivE`h leI j`go Eqy hor sm`n
Ph: 604.556.0867 • Cell: 778.908.6655 Matrimonial cont’d Matrimonial Seeking Gursikh boy vegetarian professional US/Canada settled match for Gursikh girl Canadian citizen 29 years, 5ft 8in, slim, Law graduate based in Vancouver. Please send bio data and recent pictures. Email: kkaur10113@ gmail.com
Xog vr dI loV
29 sflf, 5’ 8” gurisWK, kYnyzIan istIjn , lfa gRYjUeyt lVkI leI gurisWK, vYsLnUM, kYnyzf jF amrIkf ivwc sYtlz Xog vr dI loV hY| cfhvfn sWjx afpxI Poto aqy jfxkfrI eI-myl krn: kkaur10113@gmail.com
Wanted
Services cont’d
Noor Appliances Repair / Tent Rental $25 Service Charge EEiiyEy qyEEiyy Ejiyqy Eqoyqo j88 iESE
TSL Pallet Ltd., Mission, BC Workers Wanted
yEqyiEoV yyiE yiiqj sMpkk:dAbey:778-908-5847 j~YzyYksk:604-744-4000
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 47
ď °ď ?ď Şď ď ˘ď ‰ď€ ď °ď €ď Šď ąď ’ď Ťď
Abby Plumbing Heating and Gas Fitting Ltd.
Boiler and Furnace Replacement New Construction and Renovations Hot Water Tank (Same Day Replacement) Leaking Faucets Hot Water Heating Repairs
Special Rates on Air Conditioning and Furnace Installations
Insured, Licensed and Certified Plumbers
quh`fIE~ plMimMg, hIitMg (Paul)
Eqy gYs iPitMg dIE~ zrUrq~ leI s`Ă“ pihl~ Pon kro |
For all your plumbing, heating or gas fitting needs call us first!
604-832-3771
(Manpreet)
604-751-3536 PAGE 47
PAGE 48
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
iewk bih kol KusLfmd krdy msLhUr ikwsfkfr aqy sUPLI sLfier hfsLm sLfh ny afpxy iewk dohVy ivwc mnwuKI suBfa bfry iewk swcfeI ibafn kridaF iliKaf hY, “iewk bih kol KusLfmd krdy, grjLI hox kmIny, iewk byprvfh nf pfs Klovx, pr hovx Xfr ngIny.” ghu nfl vficaf ieh jIvn df bhuq vwzf swc hY. ijLMdgI dy rfhF ivwc ivcridaF KusLfmdI qF quhfnUM anykF iml jfxgy qy afpxy inwjI svfrQ dI pUrqI leI quhfzI KusLfmd df koeI mOkf hwQoN nhIN jfx dyxgy pr ajoky simaF ivwc ‘Xfr ngIny’ lgpga lop hI hMudy jf rhy hn ijhVy swcy idloN quhfzy dosq aqy sLuBicMqk hox. ijLMdgI df koeI vI Kyqr aijhf nhIN ijwQy KusLfmdI lokF df vfrf-pihrf nf hovy. KusLfmd, cfplUsI aqy cmcfigrI qF ijvy skIaF BYxF hn. ienHF ivwcoN ikhVf ‘hiQafr’ sB qoN vwD ‘kfrgr’ hY, ies bfry qF ienHF guxF nUM pRxfieaf koeI ‘KusLfmdI’, ‘cfplUs’ jF ‘cmcf’ hI dws skdf hY. ieho ijhy ivakqI quhfnUM afpxy afly-duafly ivcrdy hr glI, moV, curfhy, ipMz, sLihr, dPLqr, skUl jF iksy vI adfry ivwc twkr skdy hn. iksy muMzy-kuVI df irsLqf krnf hovy qF dovyN iDrF ivcoly dI KusLfmd krdIaF nhIN QwkdIaF. irsLqf joVn ivwc Aus dy ‘hunr’ dI vDfa-cVHfa ky isPLq kIqI jFdI hY. ivcolf dovF iDrF dI KusLfmd df pfqr bixaf dovyN pfsy hI isPLqf dy aMbfr isrj ky hr hIly irsLqf joVn leI kfhlf huMdf hy. ivafh hox dI dyr huMdI hY, Pyr ivcoly nUM koeI nhIN pwuCdf. Pyr qF ‘qUM kOx qy mYN kOx’ vflI siQqI bx jFdI hY. ijAuN ijANu ivcoly dI JUTI KusLfmd dIaF prqF KwulHx lwgdIaF hn qy swc sfhmxy afAuNdf hY, iqAuN iqAuN dovF iDrF dIaF awKF ivwc ivcolf rVkx lwg pYNdf hY.
PAGE 48
guribMdr isMG mfxk hr dPL q r df bfbU afpxy aPL s r dI KusLfmdI hfsl krn leI Juk-Juk ky slfmF krdf hY. Aus dI JUTI-swcI KLusLfmd krn df koeI mOkf hwQoN nhIN guafAuNdf. AuWDr sfihb vI ikhVf eynf kwcf hY Auh vI bfbUaF qoN kMm lYx leI AunHF dI JUTI qfrIP df koeI mOkf nhIN jfx idMdf. Auh hryk nUM iehI kihMdf hY qyry vrgf imhnqI qy iemfndfr, ies dPLqr ivwc hor koeI nhIN. isafsI nyqf vI coxF smyN votrF nUM KLUb KusLfmd krdy hn. dukfndfrI qF KusLfmd qoN ibnF cwl hI nhIN skdI. gfhk nUM keI jugqF vrq ky pRBfivq krn df Xqn kIqf jFdf hY qF ik Auh koeI vsqU KrId ky hI muVy. gfhk vI dukfndfr nfl keI vfr loV qoN vwD imwTIaF-imwTIaF gwlF krdf hY qF ik Gwt ryt ‘qy cMgI cIjL iml jfvy. asl ivwc ieh jLmfnf hI KusLfmd df hY. iewQy kuJ vI pRfpq krn leI KLusLfmd df gur iswKxf smyN dI vwzI loV bx geI hY. jdoN asI iksy nUM imlx smyN muskrfAux df nftk krdy hF, iksy dI pRfpqI jF KusLI ivwc sLfiml huMidaF rsmI ijhIaF mubfrkF idMdy hF qF asIN vI qF KusLfmdIaF dI kqfr ivwc KVHy ho jFdy hF. ajoky simaF ivwc bhuqy lok iewk-dUjy pRqI ies qrHF df ivvhfr krdy hn. ieh vI nhIN ik hr kMm KusLfmd nfl hI ho jfvy. KLusLfmd dy nfl kMm nypry cfVHn leI hry rMg df not idKfAuxf vI ajoky simaF df swc bx igaf hY. afpxy ingUxy ihwqF leI icrF dIaF dosqIaF, vPLfdfrIaF bdl lYxIaF ajoky mnwuK dy KLusLfmdI hunr df kmfl hY. AuNj, KusLfmd sfiraF dy vws df rog vI nhIN hY. ieho ijhy guxF vfly lok vI ivrly hn.
The Patrika
Friday, PAGEMay 446th 2016
pM k gfiekI M pRPivw wulcqoN kuj dfbI rq lo dIaF anmol nUdfqF krn idwlqoI N dIaF pfxI ivw hIcsB AuWqmgfiekfvF dfq hY, ijsBrpU ibnFr jIvn sMBirhf v hIhYnhIN hY,F df Xogdfn . ienH ikAu N i k pfxI hI jIvn hY . mnw uK gfiekfvF ivwcoN kumfrI lfj df nF dI Au q pqI vI pfxI ivw c o N ho e I hY iksy rsmI jfx-pCfx df muQfj. ies .DrqI N sB ivw qoN cpihlF nhIN Aus ‘qy dI jdo afvfjL Zyr ko e I jfndfr jIv pY d f ho sI sfrI irkfrizMg imldI hYieaf jo kfly qF Auh pfxI ivwc hI pYdf hoieaf qivaF ivwc surwiKaq hY. sI. ies DrqI dy suhwpx df rfjL vI pfxI ivwc hI ipaf ieaf hY.F lfj df jnm dysCuL vM z qoho N iew k vrH pfxI nU M sB DrmF ivw c vI bVf pihlF Bfv 21 agsq 1946 hI nUM siqkfr ieaf qy ies dI sFJy pMjidw fb qdyf hosL ihr hYbhfvlpu r pU j f vI kIqI jFdI hY . isw K Drm ivKy ipqf sRI BIm sYn swcdyvf ivwc pfxI nUM ipqf vrgf drjf dy aqy mfqf lIlfvMqI dy Gr hoieaf. ky siqkfiraf igaf hY. sRI gurU vM dy sMqjI fp df nUM pihlf hMZfAuslo Ndf kAuhI s gRz MQ sfihb df pirvfr pfiksqfn nU M Cw z ky pfxI bfry hY; ihMdusqfn af igaf. eyDr idwlI pvxuTfhr gurU pfxI Driq ivKy imlI.ipqf kuJ mfqf smyN bfad mhqu .. dI gwzI afpxI qor qurn ijL MdgI lw I. lfj M skU l smy N qoqN hI gug rbfxI ivwcnUqF pfxI nUM bhu siqkfr qf idwikAu qI ho I hY. gfAu x df qysLOkmhw pYqigaf Nikeipqf gurbfxI pfxIx df any kF sn. vfr BIm sYn KLivwudcgfAu dy sL ONkIn ijL k r afAu N d f hY ; Aumr dy nfl-nfl Aus df ieh sL Ok vI pfxI vDdfijAu igaf. afpxy sLOk pihlf hY ijqu hiraf dI pU r qI leI Au s ny pVH e I ivw c sBu koie.. sMgIq df ivsLf cuixaf. ies ivsLy pfxI mnuwK dI sB qoN mwuZlI qy ivwc Aus ny mfstr izgrI hfsl aihm loV hY. jdoN pfxI sfzI kIqI r KsMVvF gIqaMaiDafpk ijLMdgIaqy df bqO ainw g bixaf
PAGE 44
49 Friday, MarchPAGE 25th, 2016
rfhIN dy[[[’ qF vflI lfj hY! pfxI‘awhYgy qF pRfrfh xI hYpw,uCnhIN KLqkummfrI khfxI
idw I dy hYiewqF k skU ho il eaf iesl nUivwM cpR dnOU iksLrI q krnI sLurmqlb U kr idwsfPL qI. hY ik afpxy krn df cOigrdy nUM qbfh krnf qy mnuwK gfiekI Kaf Au ny suirMpYddrf jfqI dIdIhoisw Nd ileI hIsKqrf so nI qoN leI. krnf. munfPLjldI y dI hohI V idw ivwlcI dIaF pfxI sM g Iqk mihPlF ivw c Au s dy nFI dI ies kudrqI dfq nUM bVI bur dI peI. qrHcrcf F qy qyjcwLIlnfl pRdUisLq kIqf jf irhf hY. pRdUisLq pfxI ny mnwuKI gurmyl nfl ibmfrIaF lfj dI ishq keIpMCI lfielfj a c [ avwY W m M pf nkr I iidw v qw cf dfY W bVf zf[ vsMIk[t kKVH irkfrizM g ho e I. pM j fb ivw c oN vI hY. ivsLv jl idvs mOky pMj fb gfiek g dy gMDlyaYhoc[aY rhym[vI[ pfxI irkfrizM dy kudrqI sro q F ‘qy Jfq mfrIey qF siQqI kMpnI ivwc irkfrizMg krvfAux bVI gM BIrhInjL hY. dDrqI leI afm idwrlafAu I jFdyNdIrihM y sn ‘qy pfxI dy by a M q jL K Iry hn. ies aqy idwlI vfly gfiekF nfl imldy DrqI ‘qy 73 PL I sdI smM u d r vflf rihMdy sn. ienHF Pyiraf dOrfn lfj pfxI hY pr Auh Kfrf hox kfrx df lggfiek DUrdy I nfl pIxmyXo nhIN hYkrmjIq . glysLIarF rUp ho igaf. ieh 1969 dI gw l hY. ivwc phfVF ‘qy jMmI brP df pfxI Au d o N ajy pw Q r dy qivaF df Xw g dirafvF rfhIN sfzy kol phuMcdf uhY sI. kMpnIqrHnyF df dovvrqfrf F dI afvfjL ivwc pr ijs dirafvF pihlF qvf kw ijs dy bol nUM gMdy krn dfiZaf cwl irhf hY ieh pfxI‘aw vIgpIxXo nhIN pwrhy . ,DrqI sn y rfhIg rfh uCdy hux hy T lf pfxI pIxXo g qF hY pr ieh pwuCdy sLrfb vfly Tyky’. ieh gIq bhu f smF nhIN rihxf Nik pU rfqihw t hoieaf. lfj dI ikAu afvfjL ijhVy lo k pfxI nU M vpfr bnfAu x bnyiraF ‘qy vwjdy spIkrF rfhIN vfly pfsy qyjLI nfl cwl rhy hn pM ny-konhyy T qwly k phu geI. Aujhfb I lodykkoDrqI pfxIMc nU M vI ies N bfad krmjIq dUisLqqokrn ‘c lwAugsy hodI ey hn. bhuqy nfl bhuq sfrI hoiesLI.q PYktrIaF vfly irkfrizM bor krkyg dU
krmjIq rI qoDrqI N ielfvf qy jLihrIlfDUpfxI aMdku rmsufrI wt lfjhn. dI ajIq rMgjIrn Ilf jwdI t, rhy DrqI hyisM TGpfxI ku pRikiraf gud rrqI idafl inrmfxdIDUQF rI,jLiguhrIlf rmyl pfxI Df hIjsjIq DrqI hyisMG T Byijaf isMG isw pMCI, jwj jf irhf hY jo ik iew k vwzIf sfrI Gor afid gfiekF nfl vI kfPL aprfD irkfrizMhY g.hopMejI.fb dIaF sfrIaF zrynF gMdy nfilaF dy rUp ivwc vg rhIaF luiDafxf dfIEbuwZqofN kumfrI lfjhn. 1970 qoN ryz nflf, jlM D r dI kflf sM iGaf gf rhI hY. dUrdrsLn vfilaF ny zy r n aqy icw t I vy e IN , aM i mR q sr dI vI 1975 qoN Aus nUM drsLkF dy qu gy krnf Zfb zry nU smy sfrIaf nyMV sLur kr qidwhoqrf sI. Aus zry n F hI pM j fb dy lo k F leI nUM afpxy irkfrz dI puF df UrI srfp bxIaF hoeIaFgIqF hn, ienH igxqI qF Xfd nhIN pr Au s df jLihrIlf pfxI mflvy dy nfl-nfl kihxf hY ik ieh qoN AuWp‘cr vI hI rfjsQfn dy Au nHF 150 ielfikaF hY.NsAu kuJ hn, pRiswD dy kY r sPYdy lfgfey rhIaF ijwgIqF QoN ieh mwG uKVy ieshn. qrHFbIkfny hn- r df kYNsr lM dIaF hspqfl mrIjLF nfl Biraf ipaf bM.nH ies lY sMD UrI pwg, kr jUVdyf, hY hspqfl ivwclYpMvyjfb aO h sfhmxy idsx my r y py k y lok vI vwzI igxqI ivwc hr sfl dfKl udy hn.rfh dyspwL dy nMU vy awghMy rfhIN uCdydirafvF , iewk sfijLsL qihq plIq kIqf jf irhf kurdfb rqvfly dI ies hux pwhYuCik dy sL Tyky.anmol dfq nUM pihlF plIq hox dyvo qy byby ipwC lwglok qUFM qF bfad ivwy c nUM sfPL pfxI dy bhfny ies df vpfr afrsI luhf leI, kro. kudrq dI dfq nUM vpfr bnfAuxf lokF dy hw ‘qy iewN,kcVH zfky pfxI huk xF afKdY f kyvFg dAUhYN cU. V IaF nU vyM vpfrk vsqU bxfey jfx nfl ies idnysB lVdY N qyDrfqIN lF gUmu Vl HIaF dI qoN vw mfr gw grIb kFvydy.
qIaF lMGdyhY.ny,pfxI iewk lo kf nUvFgM M pY U rhI vpfrk vsqU bx jfvygf ieh pyikaF dy ipMz idn, kdy iksy ny soicaf qwk nhIN sI. L dy keI sLihrF ajy dy nfsqU M lYx mYnvzy UM afeI cobrf . ivwc rfsLtrI qy bhurfsLtrI vypkfto wlF pfxI ‘qy nfdy kfrobfr kM nIaFPuny nU hwQFcob ivwrf. c lY ilaf KyM zafpxy dI htfeI hY. gMDly pfxIaF dI smwisaf idno idn mygMrBIIrafAu huMdxII jf rhI aYsN-glI jfxI, hY. ies smwisaf dy hwl lwBx EsiehI glI vy myl rIf PyhYrI.ik afKr ieh df siQqI hI sLikAu lokF nUM cobrf vybxI cobrf ukInN?tOqy ry vfilaF, ikDr lY jfvy g I? mYN qyrI mYN qyrI. ivdysLI kMpnIaF Bfrq nUM pfxI idwqy sI qvIq qYN krIrF Ehly KVH, dI iewk vwzI mMzI vjoN dyK rhIaF hn. dI mfrkIt dyKdIpfxI sI sfzI BrjfeI‘qymuMiivdy zaF.sLI kMpnIaF afpxI iejLfrydfrI rwKx vy hosfrf geIjLlf-lf mwcx ivwc jutIaF leI or lgfAu ho e IaF hn. ienH geI duhfeI muMizaf.F kM p nIaF ny ipCly sflF ivwc pfxI dy kfrobfr qo V rupey df kfrobfr pUNr15000 n KMz qokro ldf, kIqf dw i saf jFdf hY . ivdy s L I Pwp knIaF f mfrpfxI lY pqlIey nfry . lokF kM dy vpfr rfhIN dy KUnmfr psIny kmfeI nU,M muPLq hfkF dy bwdI krIaF vfly ivwc hI pI jfxgIaF. ies bfry ducwDxpIdIky GVI jfeIN af bcno . hY. pfxI so geI dy dUisLq hox df mwudf dysL dIaF vy Tyky AuWqpfrtIaF y jfxf CwzAudys, ZMg nfl rfjnIqk nhIN AuiBtaf fr rhIaF jF kih lvoN ik Gr pw jfAU srdfrf
hridafl isMv GflQUhI blbIr isMG sIcy pry ho jf vy sLukInf, myrf rMg musLkI zorIaf iBwj igaf vy, qYN cfdr nf qfxI. -guridafl inrmfx nvyN sLihr qUM igwDf pfieaf, rfjnIqk pfrtIaF pRdUisLq ho DuMmFpfxI peIaF KMny.vI EnI gMBIrqf rhy nUM ajy nfl nhIN lYmyrhIaF ijMnI nfl lYxf rwK ilaf mF ny ivhu cfhIdf hY. Kf ky mr jfvF sRI gurU nfnk dyv jI dI crnCoh pRnfr fpqibgfnI pivwqrnUvyM hweQIN dI kdyhwQnfIN sPfeI lfvF. krky sMgqF ny dysL dy sfhmxy iewk 1973rwivw c lfj df hY ivafh ikRsLn mfzl iKaf hoieaf . ies mfzl nfl kyholo ieaf. ikRspfxIaF Ln dwq nU dfM nUdwM qapxf k afpxy Bfvy N sM g Iq nfl ko e I lgfE nhIN bcfAux leI koeI srkfrI mdd dI AuzIk ibnF afp ihMAu mq sI pr AuskIqy ny lfj dI gfiekI Wqy krky vIF dIkfrj urU kr iksy qrH koeI bMsLidsL nhIN skdy lfeI. hn. kudrqI nfl sfDnFjuV nUIM Auh pfxIaF lgfqfrdy gfiekI bcfAu x leIirkfrizM sB qoN pihlF qF AuNdsI rhI aqy g krvfAu ivw c pY rhy gM d y pfxI bM d kIqy rhI. ies joVy dI DI ny vI sMjfx gIq iPr aglf kdm pwuitaf jfvy. dI Aucafpxy yrI pVHpfxIaF feI pRfpqnUM kIqI hoeI afE sMBflIey hY . aw j kw l H Au h idw l I ivKy sM g Iq ikAuNik pfxI hY qF pRfxI hY nhI aiDafpkF dIaFhY.syvfvF qoN mukq qF KLqm khfxI ho ky afpxI BYx nfl rih rhI hY.
PAGE 49
PAGE 50
PAGE 50
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th 2016
The Patrika
PAGE 51
PAGE 51
PAGE 52
PAGE 52
The Patrika
Friday, May 6th, 2016
PAGE R1
Friday, May 6th, 2016
VOLUNTEER TODAY!
Proud Sponsor of the
bcgames.org
JULY 21 - 24
Calling all Volunteers! The City of Abbotsford and Prospera Credit Union are looking for volunteers to help make this year’s Canada Day Celebration a success. There are lots of volunteer opportunities throughout the day to choose from. Fill out a registration form and we’ll find a job that will suit you.
To register visit us online or call Alanna Carmichael, Volunteer Coordinator at 604.557.7050 or email acarmichael@abbotsford.ca.
Volunteer Friday, July 1
WE NEED
YOUR SKILLS
AND
HEART!
Rise above. Reach beyond. JOIN US to find out how you can play a role in the upcoming ABBOTSFORD BC SUMMER GAMES.
www.abbotsford.ca/canadaday
PAGE R1
PAGE R2
Friday, May 6th, 2016
Article sent by Lok Virsa Cultural Association UFV FASHION DESIGN STUDENT ASSOCIATION PRESENTS
A BSO LU T E
ST YLE
G R A D FA S H I O N S H O W
Congratulations to the class of 2016! JoJo Jensen
Robin Sanford
Christine Weenk
Nailah Karim
Katalin Toreky Paziuk
Vivi Xu
Thank you to our sponsors! DIAMOND THREAD
MEDIA SPONSORS
BRIDGING COMMUNITIES
SPECIAL THANKS TO:
UFV Ancillary Services, Coca-Cola, Globe Printers, Instant Imprints, Wild Coast Productions
ufv.ca PAGE R2
PAGE R3
Friday, May 6th, 2016
imsl PUlkIaF ieh imsl cODrI mrfJ dy nwqy qy cODrI PUl dy nfm qy hY jo PUl dy lVky cODrI qRlok isMG aqy s: rfm isMG ny bMnHI sI. ienHF ny gurU goibMd isMG jI qoN aMimRq pfn kIqf sI. ienHF dohF srdfrF dI aOlfd dIaF irafsqF pitaflf, nfBf aqy jINd(sMgrUr) hoeIaF. ienHF dI bMsfvlI ieAuN hY:
cODrI PUl dy mJly puqr s: aflf isMG ny BdOV nUM dobfrf afbfd krky afpxy BfeI bKq isMG nUM dy idwqf. aqy afp 1775 ibkRmI nUM brnflf afbfd kIqf, aqy pMQ Kflsf dI mdd nfl irafsq kfiem kIqI. 1778 ivc ies dy sfly dy puqr s: gurbKsL isMG
1792 ibRkmI ivwc BIKI vfly dyky Cuzfieaf aqy ‘bMdICoV’ df gYNzy nUM hrfky ZoiZaF df prgxf ivrd pRfpq kIqf. ijwiqaf. 1822 ib: ivc m: amr isMG ny srdfr KF rMGV srdfr dy kotly vfilaF qoN eIsVU qy pfiel Pirafd krn qy kMvr lfl isMG df ielfkf ijwq ky rfjf jwsf isMG ny tohfxf aqy mUxk df ielfkf afhlUvflIey nUM idwqf. aqy rfie hsn KF afid BwtIaF qoN Koh kotIaF qoN pwKovfl df ielfkf ijq ilaf. aqy bohf-bulfZf BI Pqy ky nfBy nUM, bsIaF df jINd vfilaF nUM, dfKf-bwdovfl kYQl vfilaF kIqf. nUM aqy jlfldIvfl-mfhlF df jflMDr, rfiekot, hlvfrf, ielfkf afpxy pfs rwiKaf. mflyrkotlf aqy Btnyr afid dy muslmfn hfikm s: aflf isMG 1826ib: ivwc kotkpUry vfly s: dy sfQ lVy mgr Kflsf dI mdd joD isMG nUM mfrky Aus qoN afpxy nfl rfjf aflf isMG dI ijwq hoeI. dbfey hoey ipMz vfps lY ley. aqy idwlI drbfr vloN ‘rfjf’ df GuVfm ipMz (pitafly qoN 8 mIl) iKqfb imilaf. ivKy s: bGyl isMG nfl XuwD
cODrI qRlok isMG dy do puwqr guridwq isMG aqy suKcYn isMG ho e y . gu r idw q isM G df lVkf sUrqIaf Aus df puuqr rfjf hmIr isMG (nfBf) Aus df puqr rfjf jsvMq isMG Aus df puqr rfjf dyivMdr isMG Aus dy do lVky BrpUr isMG qy Bgvfn isMG qy sM:1747-48eIsvI ivc aihmd nfBy dy afKrI lfvldo rfjy hoey, sL f h abdflI nfl lV krky aqy ijnHF df rfj bzrwuKF vfly bfdsLfh idwlI nUM KusL kIqf. mhfrfjf aflf isMG s: swuKf isMG dy spuwqr s: hIrf isMG ny sFiBaf. AunHF dy puqr m: irpdmn isMG AunHF dy puqr itwkf ny prgxf ‘sunOr’ Pqy krky kwcI pRqfp isMG jI vrqmfn hn. gVHI bxfeI, ijwQy iewk ‘pwtI’ cO D rI su K cY n isM G df pu q r nfm df Cotf ijhf ipMz vsdf sI. gjpq isMG jINd df rfjf hoieaf. AuQy ikly bxfky pitaflf sLihr ieh mhfrfjf rxjIq isMG df afbfd kIqf. rfjf aflf isMG dy nfnf sI. ies dy puqr rfjf Bfg smyN eyh pRiswD GtnfvF hoeIaF: isMG aqy BUp isMG, Bfg isMG df PqHy isMG Aus df puqr rfjf sMgq isMG lfvld miraf. BUp isMG df puqr krm isMG aqy Aus df puqr rfjf srUp isMG, jo sMgq isMG qoN ipwCoN rfjf bixaf. Aus df puqr rGbIr isMG Aus df puqr blbIr isMG aqy Aus df puqr rfjf rxbIr isMG hoey.
sB qoN pihlF cVHdI Aumr ivwc s: aflf isMG ny sMGyVy ipMz ivKy pTfxf zfkUaF nUM Bjfieaf. ijs krky AusdI bVI nyknfmI hoeI. rfiekot vfly rfey aihmd nUM hrfieaf.
kYpitn amirMdr isMG
bhfdrI dy kMm kIqy. bIbI sfihb kOr(sfihb isMG dI BYx) bhu q bhfdrI aqy hu i sL a frI nfl vjLIrI df kMm krdI rhI. Ausny aMtfrfAu aqy lwCmI rfAu mrhwitaF nUM mrdfnpur dy lfgy hoieaf. ies ivwc s: jwsf isMG sKq hfr phuuMcfeI sI. afhlUvflIey ny sulh krfeI. 1863ib: nUM mhfrfjf rxjIq 1828 nUM BwtIaF koloN Pqy afbfd isMG ny m: sfihb isMG aqy rfjf (ij:ihsfr) Pqy kIqf. ielfkf jsvMq isMG nfBf df ‘dulwdI’ ipMz rxIaF nfBy dy hwQ afieaf. vflf JgVf inbyiVaf. sfbo kf suKcYn isMG afkI ho 1855 ib: ivwc bIbI sfihb kOr igaf, jo biTMzy rihMdf sI. Aus qoN ny jfrj tfmsn nUM KUb hrfieaf pQrflf,qlvMzI sfbo aqy biTMzy aqy jINd df ielfkf Aus qoN Cuzf df ielfkf Koh ilaf. ky idwqf. ihsfr, rohqk, gohfxf aqy hFsI pYrn sfihb ny tfmsn df 20 df ielfkf BwtIaF qoN ijwiqaf. lwK df ielfkf Koh ky Aus ivwcoN ijs ivwcoN tohfxf, jINd dy ihwsy inrvfxf afidk pitafly nU M afieaf, ieh kflyky suKdfs isMG vfps idvfieaf jo Aus dy hwk sI. mhfrfjf BuipMdr isMG ny ijwiqaf sI. 1812 eI: ivwc m: sfihb isMG jdo N pM Q Kflsf ny dU j I vfr mhfrfjf sfihb isMG clfxf kr igaf. 1767eI: ivwc srhMd mfrI qF m: aflf isMG nfl sI. EdoN qy mhfrfjf amr isM G dy mrn 1809eI: ivc aMgryjLF aqy srhMd df ielfkf ienHF dI vMz smyN sfihb isMG dI afXU 6-7 sqluj Aurfr dy reIsF df ivwc afieaf. prspr aihdnfmf hoieaf. ijs ivc ieh sB reIs srkfr 1761eI: ivc mrhwitaF qy aMgryjLI dy Cqr-Cfieaf hyT abdflI dy XuwD ivc mrhwitaF af gey aqy prspr iksy reIs nUM rsd afid dI mdd kIqI. ijs dI ivsLysL CyV CfV hoxI suqy hI qy aihmd sLfh ny brnflf lwuitaf ht geI. mgr ipCoN abdflI nUM KusL krky
kMvr lfl isMG aqy srdUl isMG ny 1787 ivc nImy vfly sONDy KF rfj pitaflf df kursI nfmf nUM hrf ky Auh prgxf ijwiqaf. ieAuN hYalI muhMmd KF ruhylf (sUbydfr cO D rI PU l df Co t f pu q r s: srhMd) ny DoKy nfl rfjf aflf rfm isMG sI. Aus df puqr rfjf isMG nUM sunfm dy ikly ivc kYd aflf isMG Aus df puqr , jo kr ilaf. jo symy vfly krm isMG AunHF dy ijAuNidaf mr igaf sI, aqy kfly ikaF dI bhfdrI aqy sUbf srihMd qoN rfjf aflf isMG kMvr srdUl isMG, Aus df puqr cqurfeI ny Cuzfieaf. suqMqr hoey. mhfrfjf amr isMG Aus df puqr sunfm dy mfilk gOry rfjpUq sI. m: aflf isM G 7 agsq s: m: sfihb isMG, Aus df m: krm AunHF nUM kImf BwtI afid lwutx af 1767eI: nUM clfxf kr gey. isMG, Aus df m: nirMdR isMG, pey qF Auh AunHF nUM jMg krky Aus df m: mihMdR isMG, Aus df BjfAux dy afhr ivc lg pey. mhfrfjf amr isMG m:rfjydR isMG aqy AunHF dy m: ieqny nU M rfjf aflf isM G ny ieh rfjf bVf bhfdr aqy nIqI BUipMdR isMG jI aqy AunHF dy spUqR lONgovfl qoN AuTky sunfm dy kbjLf inpuMn sI. ies ny aihmd sLfh m: XfdvyNdR isMG jI pitaflf kr ilaf. AunHF dI sMqfn aj abdflI nUM KusL krky ‘rfjfXUnIan dy rfj pRmwuK rhy. kl ‘Zolx’ ij: luiDafxf ivwc hY rfjgfn’ df iKqfb hfisl kIqf. ienHF iqhF irafsqF ivcoN irafsq Tfkr bsMq isMG plIzr EQoN dy aqy abdflI koloN iek lwK jvfn rihx vfly hn. ihMdU lVkIaF nUM iewk lwK ruipaf pitaflf bVI hY.
krm isMG ienHF dy smyN bFgr df ielfkf afkI ho igaf sI. ijs nUM ies ny bVI bhfdrI nfl kfbU kIqf. ies qoN ibnF hor BI jo ielfkf mhfrfjf XfdivMdr isMG mhfrfjf sfihb isMG dy smyN hwQoN inkl igaf sI, Aus nUM muV vfps sfl dI sI. ies leI pihlF m: lY ilaf aqy dIvfn soZf isMG amr isMG dI mfeI hukmf dIvfn (jo mhfrfjf sfihb isMG dy vyly nfnU mwl dI shfieqf nfl pRbMD df sI) ny 1827 eI: dy lgpg krdI rhI. m:amr isM G dI irafsq pitaflf ivc 700 ipMz BYx bIbI rfijMdr kOr ny BI bVy afbfd krky irafsq dI afmdnI bfkI pMnHF R8 qy
PAGE R3
PAGE R4
PAGE R4
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th, 2016
PAGE R5
PAGE R5
PAGE R6
PAGE R6
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th, 2016
PAGE R7
PAGE R7
PAGE R8
Friday, May 6th, 2016
pMnHf R3 dI bfkI
vDf idwqI. eys mhfrfjf ny iswKF dI lVfeI smyN s: aMgryjLI dI vPfdfrI df pUrf-pUrf sbUq idwqf.
ienHF ny 1857 dy gdr ivwc sRkfr aMgRyjI dI mdd krky do lK df prgnf nfrnOl pRfpq kIqf. aqy PUlkIaf irafsqF ivcoN iksy reIs dy aAuq cly jfx qNoN aMqr mhfrfjf nirMdR isMG aiDkfr pRfpq hox df aihdnfmf sRkfr ieh mhfrfjf nIqI inpMun, Drmfqmf aqy nfl kIqf. ieh rfjf bVf dUr aMdysL qy ivdvfn sI. ies ny pitafly ivwc Dfrimk DrmfqmF sI. mihkmF sQfipq krky pMizq, igafnI mhfrfjf mihMdR isMG aqy rfgI afidk guxI jn iekwqr kIqy aqy ivdvfnF qoN pMjfbI gurmuKI dy bhuq ieh mhfrfjf ivdvfn aqy kMm kfr cMgy sfry gRMQ ilKvfey jo mhfrfjf mihMdR isMG ZMg aqy kfiedy nfl krn lwigaf sI. dy smyN BI bxdy rhy. ijnHF ivcoN 800 dI mgr sLrfb pIx nfl isLkfrgfh ivc mOq Phirsq hY. ho geI. 1872 ivwc mihMdR kflj ienHF ny hI bxfieaf sI. PAGE R8
mhfrfjf rfjyNdR isMG jI ieh bVy bhfdr aqy sKI sn. jMg kfbl afid ivwc bVf nfm pRfpq kIqf. isLkfr Kyzx dy bVy sLOkIn sI. isMG sBf lihr dI bVI syvf kIqI. jo awj kwlH pitafly ivwc bVI isMG sBf df gurduafrf hY, Eh ienHF df hI bxvfieaf hoieaf hY. mhfrfjf BUipMdR isMG jI ieh bVy ivdvfn dUr aMdysL aqy dfnI reIs sn. mgr sLok ik afpxy ielfky dy afsLRmF aqy guxIaF nUM ienHF qoN ikRqfrQ hox df suBfg pRfpq nhIN hoieaf. ienHF df
BfvyN pihly smyN vFg irafsq ivwc mfn nhIN irhf, mgr ‘qyrf Gr so myrf Gr’ ies mhfvfk qy ivsLRfsl kr ky isK kOm nUM lfB hox dIaF bVIaf afsF qy AumMgF rhIaF. pihly smyN ivc pitaflf irafsq 46 lwK dI sI hux iewk kroV qoN Aupr mflIaf hY. ienHF df dyhFq sMn 1937 ivwc hoieaf. ienHF df suXog puwqr mhfrfjf XfdvyNdR isMG ny 12 sfl qoN AuWpr bVI nIqI qy inafie sIlqf nfl rfj kr ky 1950 ivwc Bfrq nUM aKMz rKx dy afsLy nf sB rfijaF qoN pihlF afpxI irafsq lok rfj dy arpn kr idwqI. ieh aduwqI kurbfnI sdf Xfd rwKx vflI hY.
Friday, May 6th, 2016
PAGE R9
PAGE R9
PAGE R10
PAGE R10
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th, 2016
PAGE R11
PAGE R11
PAGE R12
PAGE R12
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th, 2016
PAGE R13
PAGE R13
PAGE R14
Friday, May 6th, 2016
Banwait Group
PAGE R14
Friday, May 6th, 2016
PAGE R15
PAGE R15
PAGE R16
PAGE R16
Friday, May 6th, 2016
Friday, May 6th, 2016
PAGE R17
PAGE R17
PAGE R18
mhfrfjf aflf isM G qo N ipw C o N mhfrfjf amr isMG ny irafsq df rfj Bfg sMBfilaf jo qIh sfl dI nOjvfn avsQf ivwc hI akfl clfxf kr gey. iPr AunHF dy spuwqr mhfrfjf sfihb isMG gwdI ‘qy bYTy pr AunHF dI Aumr kyvl swq sfl hI sI. irafsq df vwzf vjLIr nfnUM mwl cflfk, DoKybfjL qy lflcI sI. Aus dIaF afphudrIaF nfl irafsq df pRbMDk kmjLor ho igaf. irafsq ‘qy mrhwitaF qy BwtIaF hmly krn lwgy. mhfrfjf sfihb isMG vDIaf rfj pRbMDk sfbq nhIN ho irhf sI. ieh sfry hflfq df pqf Aus dI BYx sfihb kOr jo PiqhgVH srdfr jYml isMG nfl ivafhI hoeI sI lwgf qF Aus ny afpxy pqI qoN afigaf lY ky vIr dI mdd krn leI pitaflf af geI. bIbI sfihb kOr cMgI pRbMDk aqy nIqIvfn vfly guxF dI mflk sI Aus ny rfj pRbMD ivwc suDfr krky irafsq nUM mjLbUq bxfieaf. rfj ivwc bfgI srdfrF nUM dbfieaf. dlyr bIbI ny mrhwitaF vwloN kIqy hmly dOrfn afpxI bhfdrI, dlyrI aqy Xogqf dy jOhr vI ivKfey. mrhwitaF dI cVfeI sMn 1794 eIsvI dIaF srdIaf ivwc mrhwty iPr pMjfb vwl vDy. jdoN Auh idwlI twpky kYNQl dI iswK irafsq nUM Pqih kr cwuky qF AunHF ny iewk drbfr krky pitafly pr hmlf krn dI skIm bxfeI. ieh vwzI iswK irafsq kdy vI AunHF dIaF awKF ivwc kMzy vFg cuBdI sI qy AunHF df iKafl sI ik pitafly ivcoN lut df mfl bhuq imlygf. ijs smyN mrhwtf srdfrF ny ieh slfh kIqI qF AunHF df iKafl sI ik pitafly dI vwzI vjLIr iewk iesqrI Aus df ikwQoN hONslf pY skdf hY ik Auh sfzy nfl mukfblf kry ies leI AunHF ny iewk icwTI dy ky hrkfrf Byijaf.. ijs vyly hrkfrf afieaf bIbI sfihb kOr ny Aus pfsoN icwTI lY ky qF Aus nUM bhuq hYrfnI hoeI. kYNQl vfilaF ny mrhwitaf dI eIn mMn leI sI qy AunHF ny iliKaf sI ik qusIN BI aYvyN POjF df nuksfn nf krfAu sfzI eIn mMn ky Krfj PAGE R18
Friday, May 6th, 2016
bIbI sfihb kOr pitaflf
dy idAu . bIbI jI nU M iKafl afieaf ik mrhwty srdfrF ny mYnUM iesqrI smJ ky DmkI idwqI hY ies krky AunHF nUM ieh gwl dwsx df bhuq sohxf vkq hY ik jy iesqrI dysL rwiKaf dy mYdfn ivwc inwqr pvy qF Auh vwzy vwzy hMkfrIaF dy mUMh Pyr skdI hY.
sfhmxy af KVIaF. ieiqhfskfrF df mq hY ik mrhwitaF dI Gwt qoN Gwt 30 hjLfr snD bD POj sI aqy dUjy pfsy sfihb kOr dy hukm qy kyvl swq hjLfr ispfhI sn. s: joD isMG klsIaF, s: qfrf isMG gwbf, s: bIr isMG dlIp isMG BdOV, s: gMgf isMG Qfnysr qy rfjf Bfg isMG jINd afid . bIbI sfihb kOr ny AunHF dI icwTI srdfr jMg dI KLbr suxdy hI afpxy pfs rwK leI qy hrkfry nUM bIbI jI dI mdd leI af gey sn. jfx dI afigaf idwqI. agly idn lVfeIaF krn qoN pihlF bIbI jI bIbI jI ny iewk drbfr lgfieaf ny sB srdfrF dI slfh nfl iewk aqy drbfrIaF nUM sMboDn krky hrkfrf Byijaf ijs dy hwQ ByjI iew k jo s L BrI qkrIr kIqI. geI icwTI ivwc afpny iliKafijs ivwc ikhf ik sfnUM sfiraF nUM irafsq dI rfKI leI aMqm “sfzf quhfzf nf awgy koeI JgVf ispfhI qwk lVnf cfhIdf hY. sI nf hux hY aijhI hflq ivwc bIbI jI ny ikhf ik “aMtf rfAu jI quhfzf pitafly pr cVHfeI lflc qy lCmx rfAu mrhwty kIVI dl dy aDIn hY, aqy dysL nUM qbfh lsLkr leI pitafly pr Dfvf krn qy prjf nUM vYrfn krn krn af rhy hn qy afs pfs qoN ibnF hor koeI mqlb nhIN dIaF sB irafsqF AunHf dy aDIn rwKdI. pitaflf isK irafsq hY ho geIaF hn ikDroN shfieqf aqy axK ies gwl dI afigaf imlx dI afs nhIN ies krky dysL nhIN idMdI ik ibnF kfrx ies dI dI rfKI leI iqafr ho jfAu aqy prjf nUM vYrfn kIqf jfvy nfhk mYdfn jMg ivwc kurbfn ho ky vYrI lwuitaf pwuitaf jfvy aqy asIN nUM ieh dws idAu ik pitaflf vI cwup-cfp bYTy vyKdy rhIey ies gulfmI nfloN mOq nUM qrjIh idMdf krky quhfzy sfhmxy do hI rfh hY aqy Auh ijAuNdy jI afpxy dysL Kwuly hn jF afpxI POj lYky ipCy pr iksy df kbjLf brdfsLq nhIN muV jfAu jF mYdfn ivwc af ky do kr skdf. bIbI jI dI qkrIr hwQ vyKo qy ivKfAu. ipwCoN srdfr qfrf isMG ny BI iewk ies ivwc sMdyh nhIN ik hux qwk roh BrI qkrIr idwqI aqy ikhf quhfzy GoiVaF nUM rokx vflf koeI ik ijAuNdIaF kOmF gulfmI pRvfn nhIN imilaf. qusIN ijwDr gey nhIN kr skdIaF. ienHF qkrIrF quhfzI ijwq hoeI. kroVF rupey nUM suxn ipwCoN bIr rs ivwc rwqy njLrfnf imly. aYsI hflq ivc hoie POLjI srdfrF ny ieh Brosf jdoN quhfzI POj dy hONsly vDy hoie dvfieaf ik Auh hr kurbfnI hn Auh jMg krnoN nhI tlygI krn leI iqafr hn. pr quhfnUM ieh gwl smJ lYxI bIbI sfihb kOr ny ikhf mrhwitaF cfhIdI hY ik hr vfr isLkfr hwQ dI lVfeI dI Kbr suxky mYN Gr nhIN afAuNdf keI vyr isLkfrI afp nhIN bYT skdI mYN Kud mYdfn hI isLkfr krn igaf isLkfr ho ivwc jfky afpxI PLOj dI agvfeI jFdf hY. jd ieh icwTI aMtfrfAu krFgI. jy mY N pitafly afeI qy lCmx rfAu ny pVI qF Auh qF ijwq ky afvFgI nhIN afpxI awg bgolf ho gey. AunHF nUM iKafl ipafrI mfq BUmI qoN kurbfn ho sI ik nfnU ml dIaf cflF krky jfvFgI. bIbI jI dIaF ienHF gwlF ieh irafsq kfPI kmjLor ho nUM sux ky drbfrIaf dy idlF ivwc cwukI hY qy irafsq dI vjLIr iewk BI dysL ipafr TfTF mfrn lwg iesqrI hY ies krky pitafly nUM ipaf. sUrimaF dy ichry surK ho aDIn krnf aOKf nhIN hovygf pr gey awKF ivwc lhU Auqr afieaf jdoN bIbI sfihb kOr ny aDIngI qy Auh jMg ivwc jfx dIaF pRvfn krn qoN ienkfr kr idwqf iqafrIaF krn lwgy. qF Auh swp vFg ivhu Golx lwg pey. mrdfnpu r y df mY d fn jM g df aKfVf bx igaf. dohF pfisaF mrhwitaF ny jMg df ibgl vjf dIaF POjF iqafr hoky afhmo idwqf. ieDroN isK POjF ny BI zt ky
bIbI sfihb kOr afpxy BrfvF nfl mukfblf kIqf. sfrf idn Gmsfx df rx micaf irhf. KLUn dIaF ndIaF vgIaF. mYdfn GoiVaF qy afdmIaF dIaf lfsLF nfl Br igaf. idn Zl igaf aMtf rfAu nUM afpxI POj df idl tutdf idisaf. pYr iQVkdy mflUm hoey. Auh awgy viDaf qy vMgfr ky ikhf “bhfdro lVfeI dy mYdfn ivwc hr pfsy quhfzy BrfvF dIaF lfsLf iKlrIaF peIaF hn. ienHF bhfdrF ny kOmI afx bdly afpxIaF ipafrIaF jfnF vfrIaF. kI qusIN ienHF nUM iesy qrHF kfvF qy iewlF leI ipaf Czky nwsxf cfhuMdy ho. ijs dlyrI nfl dusLmn vloN hmly ho rhy hn Aus qoN pRqIq huMdf hY ik sfzy qy quhfzy ivwc iewk BI bc ky nhIN jfvygf. hux qusI afpxy vqn qoN bhuq dUr aqy mOq qoN nyVy ho. bhfdro agy vDo afpxI aMqm afhuqI dy ky jf qF afpxy BrfvF nfl jF rlo jF ijwq dy ngfry vjfAuNdy hoie vqn vl muVo. aMtf rfAu dy ies kQn ny mrhwitaF ivwc nvF josL Br idwqf. AunHF dIaF rgF ivwc ruk ruk ky clx vflf mn Aubfly Kfx lwg ipaf. hux mrhwitaF ny josL nfl awgy vD vD ky hmly kIqy Kflsf jI BI mYdfn ivwcoN ipwCy htxf nhIN jfxdf sI. ‘gwl kI Bfrq dIaF do vIr kOmF afpo afpxy nfm dI lfj rwKx leI ieqny jLor nfl lV rhIaF sn ik AunHF ny prlo df idRsLX pYdf kr idwqf.
Qo V H I dy r ipw C o N mrhw i taF nU M hor kumk puj geI. hux sfihb kOr nUM jf ipaf ik Kflsf jI nUM dlyrI dyx df smF af igaf hY Auh GoVy pr svfr ho ky agy vDI qy rxqwqy ivwc ispfhIaF nUM sMboDn krky kihx lgI Kflsf jI mrhwty afpxI vIrqf df sfrf jLor lgf ky ijwq pRfpq krnf cfhuMdy hn. pr AunHF df vfsqf BI iewk bhfdr kOm nfl ipaf hY. kurbfnI dy mYdfn ivwc agy vD ky dws idE ik Kflsf POj aijwq hY aqy vwzy vwzy hMkfrIaF dy mUMh Bvf skdI hY. Kflsf jI qusIN sukf bfrUd ho. vYrI dl ivc jf ky BVk pAu qy AunHF dIaF sfrIaF afsf Kfk krky rwwK idAu. bIbI sfihb kOr ijs smyN nMgI qlvfr lY ky mYdfn ivwc afeI qF iswK POjF dy hONsly bhuq vD gey. isMGF ny aYsy bhfdrI dy jOhr idKfey ik dusLmn BI vyKky asL asL krn lg pey. sfrf idn Gmsfx df rx micaf bIbI sfihb kOr hwQ ivc qyg leI ibjlI vFg kVk ky dusLmn pr tuwt tuwt peI aqy vYrIaF nUM Auh kurfhy hwQ ivKf ey ik Auh kdy BI nhIN Buly hoxgy. sfihb kOr nUM ies qrHF qlvfr clfAuNidaF vyKky sUrj df idl BI kMb igaf qy Auh Bwjky pwCm dI nuwkr ivc jf Cuipaf. mrhty srdfr afpxy zyiraF ivwc cly gey pr afj hr iek dI jLbfn qy bIbI sfihb kOr dy ikRpfn clfAux dI bhfdrI df
PAGE R19
Friday, May 6th, 2016
crcf sI. sLfm hoeI qF isMGF srdfrF ny afpxI qfkq df iPr aMdfjLf lgfieaf. BfvyN isK POjF bVI bhfdrI nfl lV rhIaF sn prMqU mrhwitaF dI igxqI bhuq ijLafdf sI. ieh gwl qF hr iek nUM njLr afAuNdI sI ik isKF nUM ies jMg ivwc Pqih imlxI musLkl hY. isMGF srdfr iekwTy ho ky bIbI jI pfs afie. bIbI jI dy sfhmxy gwl krn df iksy nUM hONslf nf pvy ikAuNik ies vyly Auh pUrn roh ivc sI. bIbI jI ny ikhf kI gwl hY. s: joD isMG jI klsIaf hONslf krky boly “afp ny awj jo bhfdrI ivKfeI Auh aduqI prMqU smF qy qfkq vYrI dy hwQ hY. awj dI lVfeI qoN qusIN afpxI qy dusLmn dI qfkq df aMdfjLf lgf hI ilaf hovgf ies leI sfzI sfiraF dI rfie hY ik qusIN pitafly cly jfAu qy hor kumk Byjx df qy sLihr dI qkVfeI krn df pRbMD kro.
s:joD isMG-kmI koeI nhIN vfihgurU nf kry jy dusLmn df pwlf BfrI ho igaf qF qusIN ieh nhIN vyK skdy ik sfzI BYx dusLmn dy pMjy ivwc PsI hovy. bIbI jI- ieh kmjLorI dIaF gwlF Cwzo qy ies gwl pr ivcfr kro ik iek qrIky nfl dusLmn pr Pqih pfeI jf skdI hY.
ieh sux ky sfry isK srdfr bYT gey. bIbI jI ny slfh idwqI ik dusLmn pr acfnk rfq nUM hmlf kIqf jfvy. ikAuNik sfzI POj QohVI hY ies krky asIN idn dIaF lVfeIaf ivc nhIN ijwq skFgy. sB ny ieh slfh mMn leI aqy bIbI sfihb kOr dI agvfeI ivwc isMG POjF ny acfnk hI ieqny jLor df hmlf kIqf ik mrhwitaF nUM hosL sMBflxI musLkl ho geI aqy ijLwdr iksy df mUMh afieaf AuT bIbI sfihbkOr-(josL ivwc afky) srdfr Bwijaf. ies pRkfr ies lVfeI ivc Kflsy jI qusIN kI kih rhy ho quhfnUM pqf hY mYN pRx dI Pqih hoeI aqy bIbI sfihb kOr Pqih krky afeI hF ik ijwq ky vfps muVFgI jF dy zMky vjfAuNdI hoeI pitafly vfps afeI. rx BUmI ivwc sLhId ho jfvFgI. bIbI sfihb kOr ny nf kyvl rfj pRbMD ivwc s: joD isMG- ieh gwl qF TIk hY pr ipwCoN kmfl dI Xogqf idKfeI blik rx BUmI irafsq df pRbMD nf ivgV jfvy ies leI ivwc BI Auh krqwb krky dwsy jo iesqrI asIN sfry quhfzy pfsoN ieh dfn mMgdy hF jfqI leI PKr df kfrx hn. bIbI sfihb ik afp sfzy afKy lg ky vfips pitafly kOr df jIvn ies gwl df sbUq hY ik jy cly jfvo. iesqrIaF nUM avsr imly qF Auh jIvn dy bIbI jI- qusIN myry ivc kI kmI vyKdy ho hr pihlU ivwc sPlqf pRfpq kr skdIaF jo mYnUM rx qwqy ivcoN vfps jfx dI pRyrnf hn qy afpxIaF KUbIaF df lohf mMnvf kr rhy ho. skdIaF hn.
PAGE R19
PAGE R20
Friday, May 6th, 2016
G
Jan Whyte
rowing up in a small BC town has its advantages. Forensic Investigator, Crime and Intelligence Analyst, Jan Whyte recalled she was thrilled to move to Vancouver when she left home over 40 years ago. With the move made by her family to relocate to Abbotsford, she remembers how much she missed the simple life. Jan has blended her strengths as a litigation paralegal and administrative manager for law firms to re-brand Litigation By Design Inc. as a communitybased crime analysis and investigation business. Her client base is private citizens or corporations who are coping with the effects of crime.
bfbf mYNgl isMG jI dI 7vIN brsI 15 meI nMU aYbtsPorz ivKy DMn DMn bfbf nMd isMG jI DMn DMn bfbf nMd isMG jI qoN vrosfey hoey axQwk syvfdfr aqy mhfn syvf dy puMj sMq bfbf mYNgl isMG jI dI vIN brsI smfgm pRogrfm 13 meI 2016 sRI aKMz pfT afrMB bfbf bMdf isMG bhfdur gurduafrf sfihb ivKy aqy 15 meI 2016 nMU Bog pfey jfxgy ieh brsLI gurUduafrf bfbf bMdf isMG bhfdr aYbtsPorz mnfeI jfvygI. jfxkfrI leI Pon kro: 778-246-4633 PAGE R20
Whyte holds a Bachelor’s Degree specializing in Forensic investigation (Crime & Intelligence Analysis). She is also a Certified Professional Coach in business values and change management, certified as a trainer for the Bar-On Emotional Intelligence program and the Spiral Dynamics social intelligence programs. She is set to begin the final module of the Diploma (Masters) in International Arbitration at the world renowned Oxford University in Fall of 2016 – as the final piece to her eight-year quest to understand the gaps between the people seeking justice and the administration of justice in British Columbia. The “integration puzzle” has evolved through Whyte’s combined passion of litigation with the hope to bridge the gap to the justice system for the everyday civilian. The timing is right - In a recently launched policy change by British Columbia, the civil justice system has been revolutionized. British Columbians are now entitled to represent themselves in court. Although there is no Access to Justice centre in Abbotsford/Chilliwack area, because of Whyte’s experience of 27 years in civil litigation she carries with her the knowledge on how to present evidence to various tribunals of this reform and is willing to share this knowledge with you free of charge. In its low-profit sector, Litigation By Design Inc. follows a standard three step process in helping their clients. First information is gathered to confirm “What has actually happened?” Litigation By Design to performs an independent investigation of a crime - interviewing witnesses, identifying relevant document evidence, gathering
oral, digital and documentary evidence and explaining what evidence is available to support your case.
Second, the information is transformed to intelligence by asking the question “What does the evidence mean?”. The evidence from the first step is analyzed by using specialized crime and intelligence analyst techniques including scientific processing of data and trends which are relevant to your case. Third, the question “What may I do about it?” is addressed. A confidential report on the evidence is prepared and provided to you. The report contains a summary of the evidence which can be used in court to support your case. The report also analyzes how the answer to the third question may impact your beliefs, lifestyle and return to functioning in society despite the presence of crime. On a corporate level, this third step in the process may also be explored on a workshop basis. Because all citizens in a neighbourhood or city should try to understand each other, Litigation By Design provides a Values Genome Analysis workshop which is helpful for businesses, families or neighbourhoods to assess how each set of values are either disconnected (gap) or interact (harmonize or conflict) with each others’. Whether for the purpose of case support or neighbourhood understanding, a values assessment report provides a foundation to begin to understand each other’s points of view on workplace and justice issues. Jan Whyte values Citizenship, Safety, Justice, Democracy, and Integration. She hopes her plan to honour these values through her work with LitigationByDesign’s services and programs show Abbotsford residents that she is dedicated to working with the everyday civilian to integrate these and other positive justice-related values into the community. Whyte is a member of the Association of Certified Fraud Examiners, the Abbotsford Chamber of Commerce, and is working on various projects within the city to make Abbotsford a safe place to work, live and play. For more information, including the non-profit services of People’s Intelligence Agency, visit www.LitigationByDesign.com