Fall 2012
| Year 2
|
Issue Nยบ5
Your source for real estate & the Good life in Punta Cana!
Map Inside New Residency Immigration Regulations
Midtown Commercial Center, The Center of Everything!
a ali
Macao
. It Av
Atlantic Ocean
White Sands Golf & Resort
Plaza May Plaza Brisas
aña
p
Es Av.
Plaza Estrella
Dominican Republic
Plaza El Tronco
FRIUSA
Punta Cana
Caribbean Sea
Av .E
sta
do
sU
nid
os
El Cortecito
Plaza Naútica
Plaza Gran Caribe Beach Club
Hotel Carabela
ia
an
lem
.A Av
Plaza Residencial Las Buganvillas Plaza Sun Beach
ia
an
lem
.A Av
Plaza La Artística
Hotel Barceló Punta Cana Beach Dominican Beach
Los Corales
Plaza Turquesa Plaza El Dorado
Copyright © 2012 Punta Cana Lifestyles Real Estate All rights reserved.
Av. Alemania
Plaza Arenal del Caribe
Plaza La Proa
Plaza El Pirata
Fall 2012 | Year 2 | Issue Nº5
04
Live in Punta Cana | Vivir en Punta Cana Your Key to Reliable Information in Bavaro-Punta Cana Tú punto de Información precisa en Bávaro-Punta Cana
with Sonji Lockhart 07 Coffee Un Café con Sonji Lockhart Residency Immigration Regulations 11 New Nueva Normativa sobre el permiso residencia
14 18
Design | Diseño Beautiful Wood Floors Suelos de Madera
Invest | Invertír Buyers Guide to Safe Investment in Dominican Republic Guía para una Inversión segura en la República Dominicana
Commercial Center, The Center 21 Midtown of Everything! Midtown Commercial Center, El Centro de Todo.
a Property under a corporation 34 Purchasing Compra de una Propiedad: Persona Física o Empresa
26
Properties | Propiedades
40 44
punta cana
lifestyles
.com Contributors
Koldo Mirena Ucedo Jocelyn Hernandez Irizarry Karen Ann Peterson Leyda Irizarry Valencia Lic. Angel David Lebron Dr. Christoph Sieger
Properties for Sale Propiedades en Venta
36 Propiedades en Alquiler
38
www.
Properties for Rent
Flavors | Sabores Couscous with Red Peppers, Mushrooms, and Natural Yogurt Pimientos Rojos con Cuscús, Champiñones, y Yogurt Natural
Translation Spanish Koldo Mirena Ucedo
Photography Grigory Polishchuk
Design & Layout Berenice Hinojosa
Directory | Directorio Important Numbers Números principales de contacto
Map | Mapa Map of Bávaro Mapa de la zona de Bávaro
Punta Cana Lifestyles Plaza Gran Caribe Nº 4 Bávaro, República Dominicana Advestising information (809) 552-0421 Email: info@puntacanalifestyles.com
www.puntacanalifestyles.com
Editor’s Letter | Carta Editorial
Be Inspired. Explore Punta Cana!
Descubre Punta CANA!
Lifestyle
and
Real
Estate are inseparable, especially in Punta Cana where real estate and Lifestyle is all people talk about. There are so many topics that can be explored in conjunction with the beautiful resort properties that we represent in one of the most exciting and most visited destinations in the world. Punta Cana Lifestyles Magazine is celebrating its 2nd year. Published four times a year (with some Special Issues in between), Punta Cana Lifestyles is a celebration of Bavaro - Punta Cana, its real estate and all the things that make it so unique. We have completely redesigned it to incorporate bold layouts, spectacular photos and a fantastic cast of contributors to make it interesting for our readers, providing information on visitors and residents of Bavaro and Punta Cana, as well as introduce expats’ relevant services and products through editorials and advertisements. The publication will continue to include its usual real estate listings, but also focus on inspired living.
Inmobiliaria y Estilo de Vida, siempre van unidos, especialmente en Punta Cana donde la gente habla constantemente sobre ello. Hay muchos lugares por explorar, junto a las maravillosas propiedades que tenemos disponibles, en este destino más visitado y soñado del Caribe, Punta Cana Lifestyle Magazine celebra su 2º año. Es una publicación trimestral -con algunas publicaciones especiales-, Punta Cana Lifestyles Magazine es una forma de conocer Bávaro - Punta Cana, sus propiedades y todas las cosas que lo hacen tan única. Hemos rediseñado completamente la Revista, para incorporar diseños atractivos, fotos espectaculares, y unos fantásticos contenidos haciéndola interesante para nuestros lectores, proporcionando la información sobre visitantes y residentes en Bávaro y Punta Cana, presentando los servicios y productos selectos de los ‘expats’ a través de contenidos, artículos, y anuncios. La publicación seguirá incluyendo nuestros listados habituales de propiedades, pero también descubrirá la vida en el Paraíso. Koldo Mirena Ucedo
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Your key to Realiable Information on Bavaro-Punta Cana Tú punto de Información precisa en Bávaro-Punta Cana
Punta Cana Lifestyles
6
Altos de Chavon. A short drive from Punta Cana on the new Boulevard
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Are you planning
a trip to Bavaro- Punta Cana and looking for various options and offers you can explore? Or maybe you are a potential property investor looking for reliable information about the area before taking the final plunge? No matter what your purpose of finding information is, Info Reservacion Bavaro (IRB) is your ultimate resource finding destination in Bavaro- Punta Cana.
Being expats from France, who first visited this beautiful town as tourists, Nathalie and Benedict have a plethora of rich experience in both local and international tourism. The problems they faced, first as tourists and then as expats, while gathering relevant and reliable information about the area they were unfamiliar with at that time, made them start this venture at first place. With pure aim of providing rich information about the local events, IRB has rapidly gained a reputation of one being of the most trusted excursion company in Bavaro-Punta Cana today.
7 Punta Cana Lifestyles
An innovative and highly resourceful initiative run by a dynamic and enterprising French duo, Nathalie Allard and Benedict Guillier, Info Reservacion Bavaro (IRB) provides you with all the information you need to explore and experience the most popular tourist and real estate hot-spot in Dominican Republic.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Some of the services provided by IRB which you may benefit from are: Excursion Planning Whether you want to plan a half day fishing excursion or a full day trip on a cruise to Cap Cana, IRB can plan it for you. With IRB you simply have to enjoy your trip. Accommodation Search Looking for a high end apartment accommodations with modern facilities, a simple B&B or an all-inclusive hotel accommodation, IRB can provide you with any of these three options at discounted rates. Special Local Offers and Upcoming Event Information Available special offers such as discounts on local events, SPAs, cultural excursions, with information on the most happening and must visited places in the area. Get first hand information on how you can make your trip even more exciting and your stay at Punta Cana more enjoyable.
Si planificas un viaje a Bávaro-Punta
Cana, como turista, o como inversionista, necesitas información apropiada para tomar decisiones, Información Reservación Bávaro (IRB) es su punto de encuentro. Una iniciativa innovadora y con recursos especializados, coordinada por un dúo francés eficiente y emprendedor, Nathalie Allard y Benedict Guillier, Información Reservación Bávaro (IRB), proporciona toda la información para explorar y experimentar el sector turístico e inmobiliario más popular en República Dominicana. Nathalie Allard y Benedict Guillier, con una gran experiencia en turismo local como internacional, primero visitaron este sublime lugar como turistas, convirtiéndose posteriormente en residentes, obteniendo información relevante sobre el área, dando lugar a comenzar esta empresa. Con el único objetivo de proporcionar información eficientemente sobre acontecimientos locales, opciones y recursos disponibles, IRB ha ganado una excelente reputación, como una de las empresas de excursión más valorada y experimentada en BávaroPunta Cana. Servicios que ofrece IRB:
Punta Cana Lifestyles
8
Local Info Provider & Advertiser Whether it is a property you want to buy or a place you want to visit, IRB can help you and guide you in getting the best deals on everything in Bavaro-Punta Cana. Sports, transport, flight information, maps, best eating outlets, selling/buying goods and services, you can trust IRB team to help you with all your tourism, reservation and information needs. You can also post announcements and advertisements seeking any specific service such as property requirement, domestic help, baby sitter, activity partner or personal trainer on their community board. For more information on latest deals and offerings related to area residents and tourists visit Excursion Company:
“Info Reservacion Bavaro” Plaza Gran Caribe No.12 (809) 552 6719 www.info-reservacion-bavaro.com
Planificación de Excursiones Con IRB usted no tiene que preocuparse de nada excepto de disfrutar de su excursión. Búsqueda de Alojamiento IRB puede ofrecerle hotel todo incluido, b&b, y apartamentos, con precios rebajados. Ofertas Especiales Locales e Información de próximos Eventos Ofertas especiales, descuentos en SPA, eventos locales, e información de lugares a visitar en Punta Cana. Proveedor de Información Local y Anuncios Ya se trate de la propiedad que quiera comprar o del lugar que quiera visitar, con IRB conseguirá las mejores ofertas en Bávaro-Punta Cana, puede confiar en IRB como referente para el turismo, reserva e información local, con un servicio extra de un tablón de anuncios en nuestra oficina, para su anuncio.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Featured Expat: Coffee Break with Sonji Lockhart Un café con Sonji Lockhart Just about every
expat resident in Punta Cana has the same story about how they came to live in this east coast paradise. Her story begins as any other; with a trip to an all inclusive vacation, falling in love with the culture and people upon arrival, and leaving behind the harsh winters of Chicago to live the Caribbean dream.
A native of Tuskegee, Alabama, Lockhart earned her Bachelor’s of Science in Business-Marketing and a Masters of Education in Counseling and Student development from Tuskegee University. She later moved to Chicago, Illinois where she earned her PhD, a Doctor of Philosophy in Education: Curriculum and Instruction from the University of Illinois at Chicago. “I grew
Her background includes working in various aspects of corporate America and global education, as an administrator for the Chicago Public Schools and at the University of Illinois at Chicago. She taught Business, Finance and Psychology at Robert Morris University and an international business course at Loyola University. “I was inspired
9 Punta Cana Lifestyles
But American Expat, Dr. Sonji Lockhart, saw more than just sunny skies and beautiful relaxing beaches, she saw a place full of business opportunities; “We decided that this was the right weather and a great place for us to learn, grow and enrich our lives in an international environment.”
up in a tight knit family with loving parents, who are both educators and university scholars.” She adds; “My journey to the Dominican Republic is commonplace for me, as I am a world traveler who values culture and community.” Her extensive travel abroad has made her appreciate various international cultures through visits to Europe, the Caribbean islands, and other Latin American countries. She also studied in Sao Paola, Brazil at the University of Getulio Vargas while teaching English to business professionals. “I have also had the experience to participate in the organization ‘Giving the Gift of Sight’ in Tegucigalpa, Honduras, to natives who were in need of vision healthcare.”
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
to start Gabriel’s International Coffee shop where we ‘proudly brew Starbucks’ based on what I thought would be an added growth experience to business professionals who wanted to get together with friends or associates in a cozy atmosphere (a coffee shop), with a fresh cup of coffee an invigorating Caribbean cocktail, great food & a soulful ‘moment. Additionally, I was inspired because there were many luxuries and comforts that I missed in the United States, like going to a warm, cozy and friendly coffee shop, reading or working on my laptop and enjoying the day.”
Photo: Grigory Polishchuk
Punta Cana Lifestyles
10
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Dr. Sonji B. Lockhart is a serial entrepreneur and business leader in Punta Cana, with several successful business projects. She lives in Punta Cana with her husband Tony and 3 year old son Gabriel. Dr. Sonji B. Lockhart
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Lockhart attributes her success to her ability to persevere, being flexible and open minded, which she says was incorporated in her upbringing. “My parents raised me to strive for the top because the bottom is too crowded.”
Sonji creció en una familia con unos padres maravillosos, ambos profesores universitarios. Le encanta viajar y aprender de otras culturas, y por ello decidió estudiar en Brasil, Sao Paola, Universidad Getulio Vargas mientras impartía clases de Inglés.
When asked about her thoughts on the future of Punta Cana, she says; “Punta Cana is setting itself up to be a very successful part of the island. In the short time I’ve been here, I’ve seen this place change overnight. It’s the right time to start a business, grow a business, re-invest in a business or bring a new idea or concept that you believe in. Be prepared to roll up your sleeves, sweat a little, dive in, work hard and ‘strive for the top, because the bottom is far too crowded.’”
Participó en la ONG ‘Giving the Gift of Sight’ en Tegucigalpa, Honduras, ayudando a residentes locales con problemas de visión.
BRIE
L’S
IN
R
E
&
T
Punta Cana Lifestyles
12
Sobre el futuro Punta Cana, piensa que Punta Cana es una parte de la Isla, muy exitosa, “he comprobado cómo ha crecido y evolucionado en poco tiempo.”
R
Procedente de Tuskegee, Alabama, Sonji se licenció en Business-Marketing, posee un Máster en Educación, Universidad de Tuskegee, y un Doctorado en Educación, Universidad Illinois, Chicago.
Para Sonji Lockhart, la perseverancia es la clave del éxito, y creció con esa mentalidad de sus padres.
P BA
La Dr. Sonji Lockhart vió aquí oportunidades de negocio, y un buen lugar para convivir en un ambiente internacional.
Sonji tuvo la idea de abrir Gabriel’s International Coffee shop ofreciendo Starbucks’, con una cómoda y relajante atmosfera para poder compartir, y trabajar con la computadora, disfrutando del momento.
GA
Su historia comienza cuando viene de vacaciones, se enamora de Punta Cana, y decide dejar los inviernos fríos de Chicago para vivir el sueño del Caribe.
Su experiencia profesional, incluye Educación en las Escuelas Públicas de Chicago, así como en la Universidad de Illinois en Chicago. Enseñó Finanzas, y Psicología en la Universidad Robert Morris, y Negocios Internacionales en la Universidad Loyola.
L C N O AT I O N A O FF E SH
Gabriel’s International Coffee Shop (where we proudly brew Starbucks) 809.466.0045 or 809.466.0102 Paseo San Juan www.gabrielsinternational.com
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
New Residency Immigration Regulations Nueva Normativa sobre el permiso Residencia Beginning June 1, 2012, residency status in the Dominican Republic is governed by Immigration Law No. 285-04 and Immigration Regulation No. 631-11. The application process is essentially the same for both temporary and permanent residency, except for some additional documents required in permanent residency applications. The first step is to apply for a residency visa at the Dominican Consulate nearest to the applicant’s domicile. It is no longer possible to apply for residency from within the Dominican Republic, as was usually done before, except for foreigners either married to a Dominican national or with children born in the Dominican Republic whom are able apply for their residency visa directly through the Consular Department at the Ministry of Foreign Affairs in Santo Domingo, as long as the applicant can prove that he or she had been residing in the Dominican Republic prior to June 1st, 2012.
The results of the medical tests are ready in approximately 10 days. If the tests are normal, your attorney will proceed to formally file your application at the Department
Permanent residents must renew their residency card after 1 year; subsequent cards will be renewable every 4 years, except for retirees and ‘rentistas’ who must renew every two years. After 10 years, permanent residents will be issued a definitive residency card, not subject to renewal. An annual residency fee, however, will still have to be paid. An applicant wishing to renew his/ her temporary or permanent residency must provide the Immigration Department with a passport valid for at least 18 months, residency card, ‘cédula’, pictures, local police certificate, letter of guarantee, etc. To renew his/her permanent residency, the applicant must also undergo a new medical exam, and justify that the conditions under which residency was originally granted have not changed (employment, investment, pension, etc.) Once your application has been approved, you will have 6 months to appear before the Immigration Department to obtain your residency card; otherwise, your application will be cancelled. It is illegal for nonresidents to work in the Dominican Republic. Employers of nonresident workers will be subject to fines. Illegal workers are subject to deportation. For more information contact Guzman Ariza, Attorneys-at-Law, at (809) 552-8900.
13 Punta Cana Lifestyles
Foreign documents must be apostilled or legalized at the Dominican Consulate depending on the jurisdiction. Documents in a language other than Spanish must be translated by the Consulate. The Consulate, upon granting your residency visa, will deliver to you a file with the original documents of your application. You should bring down these documents with you to the Dominican Republic to begin the process of your residency application. Your date of arrival in the Dominican Republic should be carefully coordinated with your attorney. Upon your arrival, your attorney or his/her assistant will accompany you to take the medical tests, sign the necessary forms and register your fingerprints at the Department of Immigration. This must be done within 30 days of your entry into the Dominican Republic.
of Immigration. This filing process takes approximately 10 additional days. A decision will be taken on your application within approximately six months from the filing date. If your application is approved, you will receive a residency card a ‘cédula de identidad’ (national I.D.). In both cases, residents must hold current passports at all times. Temporary residency is granted for one year. Applications for renewal must be made in person within 30 days before the expiration date. Temporary residents may apply for permanent residency after 5 years, within 45 days before the expiration date of their temporary residency card.
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana
Requirements for the visa application may vary depending on the particular Consulate where the visa application is filed. The following are the documents usually required: 1
Pictures of the applicant.
2
Original passport valid for at least 18 months.
3 Documents justifying the granting of the visa. For example, work contract with a Dominican company. 4 Medical certificate from the health authorities of the country of domicile of the applicant. 5 Criminal record certificate from the authorities of the country of domicile of the applicant. 6
Photocopy of the national I.D. of the applicant, and, if the applicant resides in a third country, photocopy of his/her residency card in the third country.
7
Birth certificate.
8 Marriage certificate, if applicable. 9 Letter of guarantee signed by a Dominican or a permanent resident of the Dominican Republic. 10 Documents justifying the applicant’s solvency.
A partir del 1° de Junio de 2012, la inmigración a República Dominicana está regida por la Ley 285-04 sobre Migración y el Reglamento núm. 631-11, de fechas 15 de Agosto de 2004 y 19 de Octubre de 2011, respectivamente.
Punta Cana Lifestyles
14
El proceso de solicitud es esencialmente el mismo, tanto para la residencia provisional como para la residencia permanente, salvo algunos documentos adicionales que se requerirán para la residencia permanente. Para solicitar residencia en República Dominicana, el primer paso es obtener la visa de residencia. Deberá solicitar esta visa en el consulado dominicano de su lugar de domicilio o el más cercano a su país. Actualmente, no es posible solicitar visa de residencia en República Dominicana, salvo esposos o padres de nacionales dominicanos que estén residiendo en el país desde antes del 1 de junio de 2012. Todos los documentos públicos y privados provenientes del extranjero requieren apostilla o legalización consular, dependiendo de la jurisdicción. Además, todos los documentos redactados en idioma extranjero deberán ser traducidos al español por el consulado dominicano. Después de aprobada la visa, el consulado deberá entregar todos sus documentos legalizados y traducidos. Antes de viajar, es recomendable informar al abogado su itinerario de viaje. Durante su visita a la Dirección General de Migración, deberá imprimir sus huellas digitales en el formulario de solicitud y firmarlo
ante un oficial de migración. Estas diligencias deben ser realizadas en un plazo de 30 días contados a partir de la fecha de su entrada al país. En aproximadamente 10 días, el Departamento Médico de la Dirección General de Migración aprobará o rechazará los resultados de sus exámenes médicos. Si estos son aprobados, el abogado necesitará al menos otros 10 días para completar y someter su expediente ante dicha institución. El proceso de revisión del expediente se toma aproximadamente seis meses. Si su solicitud es aprobada, usted deberá presentarse personalmente con su abogado en la Dirección General de Migración y en la Junta Central Electoral para completar todas las diligencias y recibir su carné de residencia y cédula de identidad personal. Aun así, deberá mantener siempre su pasaporte vigente. La residencia temporal debe ser renovada por su titular personalmente en la Dirección General de Migración, 30 días antes de su vencimiento cada año. Para renovar su residencia temporal deberá presentar el carné de residencia, cédula, pasaporte con vigencia mínima de 18 meses, fotografías, certificado de no antecedentes penales de República Dominicana y carta firmada ante notario por su garante en República Dominicana. Los residentes temporales pueden solicitar residencia permanente 45 días antes de su quinto año de residencia en el país. Para
Living in Punta Cana | Viviendo en Punta Cana esto, deberá realizarse nuevamente los exámenes médicos, presentar el carné de residencia temporal, cédula, pasaporte con vigencia mínima de 18 meses, fotografías, certificado de no antecedentes penales de República Dominicana, carta firmada ante notario por su garante en República Dominicana, así como documentos que demuestren su solvencia económica y los demás requisitos que la Dirección General de Migración estime necesarios para completar su solicitud. El primer carné de residencia permanente será válido por 1 año, los carnés subsiguientes serán válidos por 4 años, salvo para los jubilados y rentistas que tendrán que renovar sus documentos cada 2 años. Después de 10 años de residencia permanente en el país, podrá recibir un carné definitivo sujeto al pago de las tasas fijadas por la Dirección General de Migración. Para la renovación de la residencia permanente se requieren los exámenes médicos, el carné de residencia, cédula, pasaporte con vigencia mínima de 18 meses, fotografías, certificado de no antecedentes penales de República Dominicana, carta firmada ante notario por su garante en República Dominicana y prueba de solvencia, los jubilados y los rentistas deberán demos-
trar que recibieron mensualmente en República Dominicana el pago de su pensión o de la renta que presentaron al solicitar residencia. Los titulares de residencias temporales o permanentes aprobadas deben presentarse ante la Dirección General de Migración para obtener sus documentos en un plazo máximo de 6 meses contados a partir de la fecha de la aprobación de su solicitud. De lo contrario, la Dirección General de Migración cancelará la residencia y el interesado deberá presentar una solicitud nueva. Es ilegal entrar, permanecer y trabajar en República Dominicana sin autorización o después del vencimiento del tiempo por el que fue autorizado, a pena de deportación.
Dr. Christoph Sieger | Attorney - Senior Partner Guzmán Ariza, Attorneys-at-Law Palma Real Shoping Village. Tel. (809) 552-8900 Email: csieger@drlawyer.com www.drlawyer.com
Design | Diseño
Beautiful Wood Floors-
Another Option for your Punta Cana Property! Suelos de Madera, otra opción para su propiedad en Punta Cana!
If you’re seeking
a natural look which will be durable and pleasing on the eye, wood flooring is one option that you simply can’t afford to ignore. In spite of its natural beauty, few homes or commercial properties in the Punta Cana area offer wood flooring, a product which adds warmth, beauty, and provides a feeling of comfort and sense of style to any home or business. Wood flooring is stylish, durable, easy to maintain and the initial investment pays off when the property is sold.
Punta Cana Lifestyles
16
Making the right choice of wood flooring is essential if your investment is going to be a sound one. After a decade of serving top architects and designers in the commercial and residential construction industry, I recommend the use of Nydree Flooring, a high quality product that offers High Color Retention, Design Flexibility, Wear Layer Warranty, Over 60 standard colors - plus the ability to custom match almost any color. Nydree Flooring is a product made of 100% quality wood that has a thick acrylic impregnated wood wear layer. Acrylic impregnated wood is made from natural wood that is impregnated with acrylic resin for a stronger, tougher floor. This innovative product offers commercial flooring designs and solutions for residential properties which enable us to deliver exceptional interior spaces that surpass our client’s expectations.
Si usted está buscando un look natural, que sea duradero y agradable a la vista, suelos de madera es una opción que usted simplemente no puede permitirse el lujo de ignorar.
A pesar de sus natural belleza, pocas propiedades en Punta Cana usan suelos de madera. La madera aporta calidez, belleza, y proporciona una sensación de comodidad y estilo a cualquier hogar o negocio. El suelo de madera es elegante, duradero, fácil de mantener, y la inversión inicial merece la pena cuando se venda la propiedad. Después de una década de colaborar con los mejores Arquitectos y Diseñadores en la industria de la construcción comercial y residencial, de todo el Caribe, recomiendo el uso de “Suelo Nydree”, un producto de alta calidad que ofrece retención de color de alta densidad, flexibilidad de diseño, garantía y más de 60 colores estándar, con la posibilidad de combinarlo con casi cualquier color existente. Suelos Nydree es un producto elaborado con madera natural que se impregna con resina acrílica para una sujeción más fuerte, más resistente. Este innovador producto ofrece diseños comerciales, suelos, y soluciones para las propiedades residenciales, que nos permiten ofrecer excepcionales espacios interiores que superen las expectativas de nuestros clientes.
Design | Dise単o
17
Commercial Space
Punta Cana Lifestyles
Nydree Flooring is sold in the Caribbean under exclusive rights by Architectural Options, established over a decade ago, with its home base in Puerto Rico.
Design | Diseño
Opera
A leader and trusted name in the industry, Nydree Flooring has been selected to fit some of the world’s best known names in the Hospitality Industry, Museums, Universities across the United States and Canada- as well as a long list of retailers that include names such as Victoria Secrets, Nike, GAP, Mercedes Benz – to name a few.
Punta Cana Lifestyles
18
Nydree Flooring is sold in the Caribbean under exclusive rights by Architectural Options, established over a decade ago, with its home base in Puerto Rico. The company recently used Nydree Flooring for Restaurants at El Conquistador Hotel, Embassy Suites Casino, and most recently the common areas of the new Condado Vanderbilt Hotel, due to open its doors this year. Contact me to discuss the right product for your home or business.
Un líder y un nombre de confianza en la industria, Suelo Nydree ha sido seleccionado para colaborar con algunos de los nombres más conocidos mundialmente en la industria de la hospitalidad, los museos, las universidades de todo Estados Unidos y Canadá, así como una larga lista de empresas líderes como Victoria Secrets, Nike, GAP, Mercedes Benz - por nombrar unos pocos. Puedes contactarme para explicarte el producto adecuado para su hogar o negocio. Suelos Nydree se vende en todo el Caribe bajo los derechos exclusivos de “Architectural Options” , empresa establecida hace ya una década, con su base de operaciones en Puerto Rico. Actualmente, la compañía ha instalado Suelos Nydree en los Restaurantes del “ El Conquistador Hotel”, “El Casino Embassy Suites”, y recientemente en las zonas comunes del nuevo “Condado Vanderbilt Hotel”, que abrirá sus puertas a finales del año 2012. Leyda Irizarry Valencia | Architectural Options Guaynabo, Puerto Rico Tel. (787) 637-1258 E-mail: leydac@caribe.net www.architecturaloptionspr.com
Invest | Invertir
Buyer’s Guide to Safe Investment in the Dominican Republic Guía para una Inversión segura en la República Dominicana With the growing popularity of Bavaro-Punta Cana real estate market, more and more European and American families and individuals are heading towards Dominican Republic to retire, built their holiday homes, invest in property or explore the thriving business opportunities being offered by this flourishing tourist destination. Whether it is the location, people, culture or trade prospects, everything about this place spells fun and perfection. Indeed a perfect place to Invest, right?
Punta Cana Lifestyles
20
Sadly, real estate or property scams have become very common here and unlike, United States, buying real estate property in Dominican Republic is another game. If you have made up your mind to invest in a property in Punta Cana or anywhere in Dominican Republic then please do keep the following points in mind before putting your hard earned money and dreams at stake. Invest in a local attorney: Investing in a reputed local attorney or lawyer who specializes in real estate is a must for any
potential foreign buyer or investor. Your condo lawyer will not only ensure that all legal papers are in place but also will help you in closing your deals a legally regulated and valid manner, keeping all legal woes at bay. Further, it is always wise to employ a lawyer who is not associated with the sales party in any way to avoid unnecessary doubts and suspicions. Be it following the right local legal procedures or answering all your legal queries and clear ing doubts, hiring a reliable and experienced attorney will make sure you never have to worry about anything related to local property law and related procedures. Hire a local real estate agent: Although not absolutely necessary but is highly recommended. Having a local real estate agent work for you ensures that all your communications with the sales party are smooth and property in thoroughly inspected as and when required. Further, it also means that you have a better understanding of the local market, area and do not have to worry about the language mismatch. Your agent will be your personal communicator and should be able to
Invest | Invertir speak Spanish, the official language in the Dominican Republic. Real estate companies can give you a better insight on the local property market and have all the inside information on what is worth investing in and what is just a fad. All you need is just to make sure that your local real estate agent is well experienced and reputed.
Con la creciente popularidad turís-
Educate yourself about local property laws, restrictions and process: Now this is most important. Educate yourself about the local property laws and process. Subscribe to local magazines, use internet or connect with a locally residing friend. It will not only add to your knowledge but will fill you with more confidence while making deals. In general, Dominican Republic does not have any special rules or restric-tions pertaining to foreign ownership. Lo-cal laws apply to foreign investors. Further, when signing deals, make sure you purchase properties with title deeds. As a rule properties must be debt free and all related taxes and bills generated till the purchase date must been paid by the seller.
Consejos para Invertir seguro:
Remember investing in real estate in Dominican Republic especially Punta Cana is a great idea but investing without investigation and local legal help is indeed a very bad idea and you must make a conscious effort to protect yourself and your family from the honey traps of real estate scams and retain your valuable peace of mind and money. Hiring a competent attorney, investing in a good local property agent and keeping yourself well informed are some of the steps you can take to make sure you crack the best deals at no risk. For information on the valuable property buying, investment tips and reliable real estate offers related to Punta Cana visit www.puntacanalife.com now.
tica de Bávaro-Punta Cana y su mercado inmobiliario, cada día más familias europeas y norte-americanas se dirigen hacia la República Dominicana para invertir en propiedades o explorar oportunidades de negocios.
Invierta en un buen Abogado: Invertir en un Abogado especializado en el mercado inmobiliario. Contrate una Agencia Inmobiliaria: Su Agente Inmobiliario debe tener una oficina, experiencia, buena reputación, y poder hablar español. Infórmese acerca de las Leyes Dominicanas: Asegúrese de comprar Propiedades con Títulos de Propiedad, la cuales deben estar libres de deudas, de impuestos, cargas y gravámenes, y de facturas generadas hasta la fecha de compra. Invertir en Propiedades en la República Dominicana, especialmente en Punta Cana es una gran idea, pero la Inversión sin asesoramiento legal e inmobiliario, es una opción muy peligrosa. La contratación de un Abogado competente, invertir en un buena Agencia- Agente Inmobiliario local, son algunas de las medidas que puedes tomar para asegurarte las mejores ofertas de inversión sin ningún riesgo. Más información sobre compra de propiedades, consejos para invertir, y sobre nuestra Agencia Inmobiliaria, por favor, visita www.puntacanalife.com.
Jocelyn Hernandez | Sales & Marketing Punta Cana Lifestyle Real Estate Plaza Gran Caribe, Tel. (809) 552-0421 Email: jocely@puntacanalife.com www.puntacanalife.com
Punta Cana Lifestyles
22
Invest | Invertir
Midtown Commercial Center, The Center of Everything! Midtown Commercial Center, El Centro de Todo! Midtown Commercial Center
This modern facility has a large parking lot that can accommodate up to 200 vehicles, and will have a direct exit to the Boulevard in the near future.
Recently acquired by a Canadian investment group, this building, formerly known as Michelangelo Plaza, has undergone some big changes including a new image and fresh new concept. Strategically located on the new boulevard ‘Boulevard del Este’, ensuring maximum convenience to the two major gated communities that sit across the street; the Cocotal Golf & Country Club- a golf community part of the Melia Hotel, and Costa Bavaro Residential Community- home to the IFA Villas Bavaro Hotel.
This center is bright with a warm ambience, offering a great place to get together and appreciate some original artwork at the Shanell Gallery, dance and exercise classes at Danzarte, and if you are looking for luxurious transportation services, be sure to step into the ‘I AM VIP’ office and let their chauffer drive you to your destination.
has officially opened its doors, offering a brand new shopping and leisure experience for Bavaro!
Aesthetically designed, Midtown Commercial Center houses 54 retail and office spaces, distributed among the ground and upper levels, beautifully laid out to ensure that the experience of working, shopping or dining here will be one of a kind. Ground level is reserved for retail, food and beverages, while the upper level is destined for offices and service related businesses.
By the end of 2012, Midtown Commercial Center looks forward to welcoming Ivolve 4 Service Salon, Red Eye Coffee Bar, Franco Fernandez & Asociados insurance office and more to follow in 2013. Now that we are officially open, we look forward to seeing you at the Midtown Commercial Center! Commercial and office spaces are now available, so if you would like to join the Midtown family please contact (829) 760-3545 or (829) 760-3546 or visit www.midtowncommercialcenter.com
Shanell Galeria de Arte offers original art by Dominican Artists. With over 20 years in the business, they also offer assistance in creating the right frame, installation, appraisal, packing and shipping nationally and internationally. They are dedicated to promoting Dominican artists through expositions and contests.
23 Punta Cana Lifestyles
Officially opened its doors, offering a brand new shopping and leisure experience for Bavaro! Midtown Commercial Center
Photo, Jean-Christopher Blindermann
Oficialmente ha abierto sus puertas, ofreciendo una nueva experiencia de compra en Bรกvaro!
Invest | Invertir
Under the artistic direction of founder, master choreographer and classic ballet dancer Francoise Barcelo, Danzarte Centro de Danzas opened its doors in 2010, with the vision to teach and develop in the younger generations the love for dance, and the discipline and responsibility that it takes to learn the techniques of classical ballet under a structured dance academy. Offerings include Classical Ballet, Break Dance, Acrobatics, Flamenco and Pole Dance. The academy compliments its dance classes with the globally recognized method of Pilates which is practiced in various modified ways: Basic, Cardio and with the ballet bar.
I AM VIP is a global transportation service that offers luxury transportation with their line of 7 passenger SUV’s that include Cadillac Escalades, GMC Yukons and Chevrolet Tahoes. Serviced by professional drivers who are fluent in English, Spanish and Russian. A professionally owned and operated company, I AM VIP has over 25 years in the transportation industry, operating from the U.S. and throughout the Dominican Republic, offering travel all over the island, and their SUV’s can be rented with a chauffeur for very reasonable rates! Visit their website at www.iamvip2.com or call (809) 466-0102 or (312) 545-8636 in USA.
Midtown Commercial Center, oficialmente ha abierto sus puertas, ofreciendo una nueva experiencia de compra en Bávaro!
Punta Cana Lifestyles
26
Recientemente comprado por un grupo inversor canadiense, el edificio, conocido anteriormente como Plaza Michelangelo, ha experimentado grandes cambios, con una nueva imagen, y un nuevo concepto más moderno. Está ubicado estratégicamente en el nuevo ‘Boulevard del Este’, justamente al lado de dos importantes Residenciales: Cocotal Golf & Country Club Golf – Hotel Meliá Hotel, y Costa Bávaro –Hotel IFA Villas Bávaro. El diseño vanguardista de Midtown Commercial Center cuenta con 54 oficinas, dos niveles operativos, planta baja destinada a tiendas y restaurantes, y planta arriba destinada a oficinas de negocios diversos. El parking tiene capacidad para 200 vehículos, y contará con una salida directa al Boulevard, próximamente.
En Midtown Commercial Center, podemos visitar la Galería de Arte Shanell Gallery, con más de 20 años de experiencia, exponiendo obras de artistas dominicanos, aprender a bailar en Danzarte Centro de Danzas, abierto desde 2010, y contratar los servicios de lujo de ‘I AM VIP’, con choferes profesionales, siete tipos de vehículos diferentes, y con más de 25 años de experiencia operando desde USA, pueden visitar su web www.iamvip2.com o llamar a los Tfnos. (809) 466-0102 o (312) 545-8636 en USA. A finales de 2012, Midtown Commercial Center contará con las compañías: Ivolve 4 Service Salón, Red Eye Coffee Bar, y Franco Fernández & Asociados Oficina de Seguros. Te esperamos, tenemos un Local perfecto para tí! Hay Locales Comerciales disponibles, si quieres unirte a la familia Midtown, por favor, contacten al (829) 7603545 o (829) 760-3546, o visiten la web, www.midtowncommercialcenter.com
Property | Propiedades
For Sale
Sta Maria del Mar, Cortecito. Starting at USD 95,000 An excellent location in the heart of Bavaro- just steps away from all the excitement: shopping, short walk to restaurants. Relax in this quiet, community with on-site pool, 24 hr security, providing everything you need for the ultimate Punta Cana vacation, just a 10 minute walk to the beach! 1 and 2 Bedroom apartments available.
Punta Cana Lifestyles
28
EL Dorado, Cortecito.
Starting at USD 85,000
Steps away from the beach, shopping, short walk to restaurants. Community offers 24 hr gated security, a great location making these condos a great investment property for rental income. 1 and 2 bedroom condos available for sale and rent.
Tel.: (809) 552.0421  | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Sale
Palm Suites H4, Cortecito, USD 135,000 Enjoy the tropical decor in this fabulous and comfortably furnished condo, just a few minute’s walk to the beach! Relax in this quiet community with 24 hr gated security. This one bedroom condo is located on the second floor, furnished terrace. Bedroom has a large bed, with en-suite bath, lots of closet space. Fully equipped kitchen and a separate laundry room with a Washer/Dryer combo machine.
29
Nice 2 BR unit, ideal as a rental income property, sits just steps to Bavaro Beach in the Cortecito area. Fully furnished, with kitchen appliances and separate laundry room. 2nd floor walk up with nice sized terrace.
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Punta Cana Lifestyles
Bavaretto 4, Cortecito. USD 130,000
Property | Propiedades
For Sale Gema Lodge 38, Cocotal.
Gema Bahia B1, Cocotal.
Spacious 2BR/2Bth condo comes comfortably furnished, with a fully equipped kitchen that includes fridge and electric stove/oven. Master Bedroom has a full sized bed, with en-suite bath, while Guest Bedroom has two twin sized beds. Golf views, lower level.
For those looking for a golf condo with incredible views of the golf course, this luxury condo offers fine amenities such as an outdoor pool, extra large terraces, spacious interiors, full kitchen with Italian modular cabinetry, washer/dryer combo, and much more.
USD 160,000
USD 175,000
Magnolio A, Cocotal.
USD 190,000
This stylish and sleek property has 2 nice sized bedrooms, fully equipped kitchen includes fridge, electric stove/oven, dishwasher and washer/dryer combo. Master Bedroom has a Queen sized bed, and en-suite bath. Guest Bedroom has a full sized bed and large sliding doors that offer direct access to the pool area. Marble fitted baths and flooring give this unit a luxurious fee.
Punta Cana Lifestyles
30
Tel.: (809) 552.0421  | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Sale Villa Larimar, Cocotal. USD 245,000
This 2BR/3Bath town home offers exceptionally comfortable living, built on 2 levels and designed with privacy in mind, it has a terrace and direct access to the swimming pool, which overlooks a beautifully landscaped golf course. Fully furnished, turn-key unit, with all over marble flooring and marble fitted baths, has screen doors and windows.
Milo A, Cocotal.
USD 160,000
This 2 bedroom condo comes fully furnished in tropical styled décor, all appliances include dishwasher and washer/dryer. Marble details all over, on-site pool and golf.
Villa Aliso, Cocotal. USD 275,000 Duplex Villa with 3 Bedrooms. Full of luxury amenities, including marble floors, airconditioned living space, spacious interiors, and a gorgeous outdoor environment, no detail has been spared in this beautiful golf resort condominium. Beautiful on-site pool and gorgeous views.
Golf Home Sites, Cocotal.
Starting at USD 150,000
Build your custom home designed to your tastes and needs in one of the area’s most popular Golf Courses. Land lots start at 1,000m2. Enjoy 24 hour security, on-site golf and access to private beach club.
31 Punta Cana Lifestyles
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Sale Presidential Suites 5401,
Stanza Mare B406, Cortecito.
*AS SEEN ON HOUSE HUNTERS INTERNATIONAL*
An excellent location, and a perfect property for vacation rental income. Beautiful 2 Bedroom/ 2 bath beach condo, comes fully furnished. The Master bedroom has en-suite bath, double bed and opens up to the terrace. Beautiful on-site pool and direct Access to Bavaro Beach.
Cortecito. USD 400,000
Ever feel like you just can’t get close enough to the beach unless you’re living on top of it? This luxury beach condo is conveniently located on the world famous Bavaro Beach. A gated, secured residential that features an elevator in each building, 2 hotel-styled pool, on-site beach & restaurant.
Villa 57, Cocotal.
USD 275,000
Rustic finish with terracotta tiles, dark wood trims and doors. This duplex villa has 3 large bedrooms and 3 full baths, and two large, roofed terraces overlooking the golf course. Master bedroom has en-suite bath with Jacuzzi. Complex has 3 on-site pools.
USD 275,000
Villa 506ª, Cocotal.
USD 275,000
Beautiful and Spacious Duplex with golf views, and perfectly manicured tropical gardens. 3 Bedrooms, maid’s room, furnished and fully equipped, private parking, located in very quiet street.
Punta Cana Lifestyles
32
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Sale
Villa Camino, Cortecito, USD 800,000 You will love every detail that the owner has placed in this home, from the spacious living room that invites you to relax, to the gourmet kitchen that comes ready for you to prepare your favorite meals; nothing has been left to chance. This amazing golf estate has 6 Bedrooms en-suite and one additional half bath for guests. Large, beautiful pool with Jacuzzi, overlooking the golf course, make this Villa one of the most unique- at Palma Real Villas.
Villa Nancy, Cocotal. USD 600,000
Villa 124, Cocotal. USD 550,000
A sparkling pool adds an extra luxury to this beautiful property, with views of Punta Cana’s most popular golf course. The main body of the villa consists of 3 bedrooms all with en-suite baths, all comfortably furnished, large terrace, fully equipped kitchen, comes complete with stainless steel appliances.
The best feature of this home? Spectacular views. This magnificent villa overlooking the golf course, really stands out as one of the most impressive around, with amazing garden space that stretches out to the fairway. The main body of the villa consists of 3 BR, 2Bths, guest bath, large laundry area with maid’s room. Golf and lake views.
33 Punta Cana Lifestyles
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Sale Villa Rene, Cocotal. USD 670,000
Villa Jennifer, Cocotal.
As you walk in Villa Rene you delight in a Golf Front Property that meets the needs of the modern family. It boast open spaces, private pool, designed with modern details. 4 large bedrooms, maid’s room, separate laundry area. Located in one the area’s most popular golf courses.
One-Story, single family home has 3 nice and spacious bedrooms, all with en-suite baths. Large open living room overlooking a fabulous ‘Coralina’ tiled infinity edged pool and the golf course. Large terrace for hours of lounging by the pool.
USD 550,000
Villa Lagos, Cocotal.
Villa 509B, Cocotal.
This spacious duplex villa has 3 Bedrooms with en-suite baths, maid’s room and laundry area. Roofed parking and has a spacious yard to fit a pool. One of the largest duplex villas in Cocotal –and an attractive price!
Beautiful and Spacious Duplex with views of the green, and perfectly manicured tropical gardens, 3 Bedrooms, maid’s room, and laundry. In the upper level sits the Master Bedroom with en-suite bath, featuring a Jacuzzi, walk-in closet, fully furnished with lots of upgrades! Lots of terraces and outdoor areas for outdoor living.
USD USD 285,000
Punta Cana Lifestyles
34
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
USD 299,000
Property | Propiedades
For Sale Eden II, Cocotal, USD 205,000 This beautiful and spacious apartments are fitted with wall-to-wall marble floors, nice dark wood trims & cabinetry. Two bedrooms with en-suite baths, master bedroom has Jacuzzi with shutter doors that open to the bedroom and overlook the golf course.
Arenal Caribe, Cortecito.
Las Quintas, Cocotal. USD 220,000
Great price on this 3 Bedroom condo with golf views on the upper level. Large bedrooms, marble floors, dark wood trims, high ceilings, direct views to the golf course and pool. Kitchen has granite countertops and comes with electric stove top and over and hood range.
Gran Caribe, Cortecito.
USD 96,000
USD 120,000
Commercial space of 32m2, on lower level. This plaza offers lots of traffic and great visibility. Currently rented to stable tenant. Great income producing property.
Commercial space of 51m2, on 2nd floor, ideal for office use. Commercial center with 20 spaces, in front of 160 residential apartment units, lcoated in one of the busiest areas, lots of traffic and great visibility.
35 Punta Cana Lifestyles
Tel.: (809) 552.0421  | www.puntacanalife.com
Invest | Invertir
Purchasing a Home under a Corporation Compra de una Propiedad: Persona FĂsica o Empresa There are some advantages and disadvantages to purchasing a property under a corporation as opposed to purchasing under an individual in the Dominican Republic.
Punta Cana Lifestyles
36
An advantage to an individual, faster sales process and transfer, and the property is exempt from property tax if it is less than RD $ 5,000,000.00, although when you sell you will pay an amount equal to 25% income tax over the amount of the sale. But a serious disadvantage would be that the transfer is subject to a tax of 3% of the sale, the person is exposed to personal lawsuits, subject to the reservation hereditary and legal status of marriage, subject to tax Probate, and the property loses tourism incentives during a resell. If purchased in a commercial society, the benefits include exemption from transfer tax if the sale is by contribution in kind, they avoid
the legal restrictions on Probate, and expose the real property to be original obligations responsibility personal favors short-term resale and incentives are retained with the transfer of company shares to the acquirer. Although the disadvantages for the sale of the property requires an Assembly to approve the transaction, paying taxes on assets, and verify if the company is current on their tax obligations. However, the advantages and disadvantages that we have indicated and no matter how it intends to acquire your property, you should, before purchasing, contact the services of a professional lawyer you trust, for the total clearance of the building, until the final transfer to protect investment and avoid legal complications to make the investment.
Real Estate Investment | Real Estate InvestInvestment | Invertir
Existen ventajas y desventajas al comprar una Propiedad bien sea Persona Física o Empresa. Ventajas como persona física, es recomendable para inversiones a largo plazo, el proceso de venta se realiza más rápido, si el valor de la propiedad es menor a RD $ 5, 000,000.00.- o si el terreno es rural, está exento del pago de Impuestos-IPI, y si se vende sólo pagaría un 25% en concepto de Impuesto sobre la renta. Desventajas como persona física, la transferencia conlleva el pago del 3% Impuesto sobre la venta del inmueble, la propiedad puede tener demandas personales, sujeta a la reserva hereditaria, y al régimen legal de matrimonio, sujeta al pago del Impuesto sucesorio, y la propiedad perdería beneficios de incentivo turístico en reventa. Ventajas como empresa, si la transferencia es a través cesión de inmueble a cambio de acciones no hay obligación de pagarla, se evitan las restricciones legales sucesorias, se excluye la propiedad a obligaciones de responsabilidad personal de los accionistas, y favorece la reventa a corto plazo.
Desventajas como empresa, para la venta de la propiedad se requiere una Asamblea que apruebe la misma, está sujeta al pago Impuestos sobre el Activo, y será necesario verificar si la empresa está al día en sus obligaciones fiscales. En conclusión, las ventajas y desventajas que hemos indicado, independientemente de cómo se adquiera la propiedad, es recomendable antes de la compra, ponerse en contacto con los servicios de un Abogado profesional, para la comprobación total de la Propiedad, hasta la transferencia final, para proteger la inversión y evitar complicaciones legales para dicha inversión.
Angel David Lebron Santos | Attorney at Lebron & Jiménez Consultoría Legal & Fiscal Legal & Tax Consulting Av. Barceló, Res. Miramar C-4 Bavaro, Dominican Republic www.lebronjimenez.com
Property | Propiedades
For Rent Gema Lodge 38, Cocotal. This 1BR apartment comes fully furnished, with a fully equipped kitchen, and a separate laundry area with a Washer/Dryer combo. The unit is on the lower level with direct access to the residential’s beautiful tropical styled pool, which overlooks the golf course. Located in Bavaro’s most complete, gated golf community offering 24 hour security, access to club house with hotel styled pool, close to beaches.
Palma Cana 2EB, Cocotal.
USD 700.00 p/Mo.
Spacious 2BR/2Bth condo comes comfortably furnished, with a fully equipped kitchen that includes fridge and electric stove/oven. Master Bedroom has a full sized bed, with en-suite bath, while Guest Bedroom has two twin sized beds. Golf views, lower level. Residential complex features 3 different pools on-site.
USD 550.00 p/Mo.
Palma Cana 3FA, Cocotal.
USD 650.00 p/Mo.
This comfortable 1 Bedroom apartment has everything you need to make it your home away from home. Amazing views from the living area and bedroom, with a beautiful pool to spend hours of lounging and sunbathing! Comfortably furnished, and fully equipped kitchen. Small laundry area has Washer/Dryer combo. This apartment has split-unit air conditioning in both the bedroom and the living area.
Palma Cana 3EA, Cocotal.
USD 600.00 p/Mo.
Punta Cana Lifestyles
38 Comfortably furnished, and fully equipped kitchen that includes cooking and eating utensils, microwave, toaster, and blender. Small laundry area has a wash basin and Washer/Dryer combo. This apartment has split-unit air conditioning in both the bedroom and the living area. TV set in the living room, Ceiling fans in all areas and air conditioning units in all rooms.
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Property | Propiedades
For Rent Quintas del Cocotal No 37, Cocotal. USD 800.00 p/Mo.
Villas del Eden II, Cocotal.
USD 750.00 p/Mo. Three bedroom, 2 full baths and a maid’s room with its own bath for added privacy. This apartment offers luxury finishes such as marble flooring and bath fittings, built in closets made of treated wood. Comes un-furnished, but with some appliances that includes a refrigerator, stove and hood range. On-site pool, located in gated community with 24 hr security.
Un-furnished unit is located in the upper level, and has two bedroom, 2 full baths and a small maid’s room next to the laundry area. Nice decorative arches give living area an interesting look. Master bedroom has en-suite bath with Jacuzzi. Luxury finishes such as granite counter tops, marble flooring and bath fittings, built in closets made of treated wood.
Golf Suites 7128, Cocotal. USD 700.00 p/Mo.
Spacious 2BR/2Bth condo. Furnished with equipped kitchen that includes fridge and electric stove/oven. Master Bedroom has a full sized bed, with en-suite bath, while Guest Bedroom has two twin sized beds. Garden views, on second floor, right across from Palma Real Shopping Center.
Golf Suites 7067, Cocotal. USD 750,00 p/Mo
39
Tel.: (809) 552.0421 | www.puntacanalife.com
Punta Cana Lifestyles
2 bedroom condo, located in a residential with a beautiful pool and very well maintained common area. Appliances include fridge, stove and hood range. Fully furnished turn-key unit with basic kitchen utensils. Unit available on upper level with an amazing golf view!
Flavors | Flavors
Koldos’s Delicious Vegetarian Recipies Delicias Vegetarianas d’koldo Every day we are reminded how fortunate we are to live so close to the sea! So in effort to lighten up our summer fare we tried this effortless “couscous” dish. All the flavors of summer in a light and grain free dish!
Todos los días se nos recuerda lo afor-
tunados que somos de vivir tan cerca del mar! Así que preparamos un plato suave de verano, pimientos con cuscús.
Ingredients
Preparation
• 3 large red bell peppers.
Preheat oven to 200 º C / 400 º F for a few minutes. Cut the peppers in half, removing the seeds. Cook the couscous, put it in a pan, and when brown, add boiling water or vegetable broth, and let stand for 10 minutes stirring once it absorbs teh water, add a drizzle of extra virgin olive oil, while stirring. Fry the mushrooms for five minutes, add garlic, halved baby tomatoes, chopped onion, a tablespoon of peppermint, and tablespoon fresh cilantro and simmer for five minutes while stirring. Add the cooked couscous, and stir the whole mixture for five minutes. Sprinkle the lemon juice, seasoned with salt and pepper into the pot, mix all ingredients. After about three minutes, pour the mix into halved peppers. Cover with foil and bake for 25-30 minutes in the oven, until the peppers soften up, and are ready to serve. In a small bowl, mix the yogurt with a tablespoon parsley. Get the stuffed peppers from the oven, and serve on a plate, decorating them with dill leaves, accompanied by serving bowl with parsley yogurt, to add sauce over each pepper.
• 150 grams of cooked couscous. • ½ cup Extra Virgin Olive Oil. • 300 grams of sliced mushrooms. • 1 clove garlic, finely chopped. • 6 baby tomatoes halved. • 1 onion finely chopped. • 1 tablespoon mint. • 1 lemon squeezed. • 1 tablespoon fresh cilantro, finely chopped. • A little ground black pepper. • One teaspoon of salt. • 1 natural yoghurt. • 2 tablespoons finely chopped fresh parsley. • Dill leaves for garnish.
Ingredientes:
Preparación:
• 3 Pimientos Rojos grandes.
Precalentamos el Horno a 200º C / 400 º F durante unos minutos. Cortamos los pimientos por la mitad, quitando las semillas. Cocinamos el Cuscús, poniéndolo en una sartén, y cuando esté dorado, le añadimos agua hirviendo o caldo de verduras, y se deja reposar removiéndolo durante 10 minutos, una vez esté inflado sin agua, le añadimos un chorrito de aceite de oliva extra virgen, removiéndolo. En una olla con aceite caliente, salteamos los champiñones durante cinco minutos, le agregamos ajo, tomates baby cortados por la mitad, la cebolla picada, la cucharada de hierbabuena, y la cucharada de cilantro fresco a fuego lento durante cinco minutos removiendo. Le añadimos el cuscús cocido, y removemos toda la mezcla durante cinco minutos. Rociamos el limón exprimido, sazonado con sal y pimienta en la olla, mezclando todos los ingredientes. Pasados unos tres minutos, ponemos la mezcla obtenida dentro de los pimientos cortados por la mitad, rellenándolos. Cubrimos con papel aluminio y horneamos durante 25 a 30 minutos en el horno, hasta que los pimientos estén suavecitos, y listos para servir. En un tazón pequeño, presentamos mezclado el yogurt natural, con la cucharada de perejil. Sacamos los pimientos rellenos del horno, y los presentamos en un plato, decorándolos con las hojas de eneldo, sirviéndolos acompañados del tazón de yogurt con perejil, que añadiremos como salsa encima de cada pimiento.
• 150 gramos de Cuscús cocido. • ½ taza de Aceite de Oliva Extra Virgen. • 300 gramos de Champiñones troceados. • 1 diente de ajo finamente picado.
Punta Cana Lifestyles
40
• 6 tomates baby cortados por la mitad. • 1 cebolla finamente picadas. • 1 cucharada de hierbabuena. • 1 limón exprimido. • 1 cucharada de cilantro fresco, finamente picado. • Un poco de pimienta negra molida. • Una cucharadita de Sal • 1 Yogurt natural. • 2 Cucharadas de Perejil fresco finamente cortado. • Hojas de Eneldo para decorar.
Flavors | Flavors
Couscous with Red Peppers, Mushrooms, and Natural Yogurt Pimientos Rojos con CuscĂşs , ChampiĂąones, y Yogurt Natural
41 Punta Cana Lifestyles
A great alternative to rice & pasta, couscous makes great summer salads & combinations.
Directory | Directorio Police | Policia Amet Politur Policia Nacional
809 552 1303 809 688 8727 809 455 1097
809 221 2171 809 535 6500 809 687 5271 809 682 0830 809 563 9083 809 682 0976 809 685 1136 809 542 8950 809 687 6444 809 562 1670
Taxi Taxi Bavaro-Punta Cana Taxi Veron
809-552-0617 809-455-1002
Bus | Autobuses Expreso Bavaro Sitrabapu
809 552 1678 809 552 0771
Medical & Dental | Atención Médica & Dentista Centro Medico Punta Cana Av. España Hospiten Carretera Higüey - Punta Cana Centro de Dialisis del Caribe Plaza Brisas DentiSalud Plaza Gran Caribe
809 476 6000 809 435 4000
Electric Services | Energia
Embassies | Embajadas United States España Francia Italia Rusia Argentina Canadá Alemania México Colombia
Tricom Cocotal Silver Cable
CEPM Oficina Central Plaza Velero, Veron Plaza San Juan Shopping Center Plaza Mayoral
809 686 2376 809 220 1111 809 220 1111 809 220 1111
Lawyers | Abogados Guzman & Ariza Plaza Palma Real Shopping Lebron & Jimenez Avenida Barceló Alburquerque & Alburquerque Torre Piantini, Santo Domingo
809 552 8900 809 466 0009 809 549 4646
Car Rent | Renta Autos Perales Rent-a-Car Plaza Friusa
829-619-6425
Car Tires | Gomas Astur Gomas Plaza Riviera, Nave 1
809-552-1557
809 552 1506 809 686 1414 809 552 1650 809 552 0165
Pharmacy | Farmacia Farmacia el Dorado Plaza El Dorado
809 552 0476
Currency Exchange | Cambio
Punta Cana Lifestyles
42
Vimenca/Western Union Plaza Naútica, Cortecito Plaza Friusa
809 552 0409 809 552 0402
Banks| Bancos Banco Popular Dominicano Palma Real Shopping Village Plaza Velero, Verón Plaza San Juan, Plaza Bávaro Shopping Plaza Friusa Avenida España
809 552 1588 809 455 1039 809 466 3003 809 552 0613 809 552 0300 809 466 0049
TV/Phone & Internet | Televisión , teléfono & Internet Claro Plaza Velero, Verón
809 220 1111
Ljiljana Milicevic
perales-rentcar@hotmail.com
Plaza Friusa 2do. Nivel, Local Nº 4; Bávaro - Punta Cana; Telfs: 829-619-6425; 829-380-6009; 829-383-2072 RNC: 130787999
Directory | Directorio Home | Casa Unicane Avenida Estados Unidos BamBlu Deco Avenida Estados Unidos Corripio Plaza San Juan Punto Hogar Plaza Arenal Caribe
Shipping | Envíos 809 468 4833 809 552 0626
Mail Boxes Etc. Palma Real Shopping Village Metro Pack Cruce Coco Loco Friusa
829 727 3373
• Revistas • Catálogos • • Publicaciones • • Manuales Corporativos • • Brochures •
809-552-6013
809-552-6847
Maintenance & Repairs | Mantenimientos & Reparaciones Hugo Pol Construcciones Las Quintas Hoyo 8, Cocotal Grupo Innovasol Gema Lodge. Cocota
809 466 1076 809 552 0125
809 455 1182
Builders| Constructores Hugo Pol Construcciones Las Quintas Hoyo 8, Cocotal Constructora Carlos J. Montilla Plaza Náutica, Local 13
809 552 6399
809 552 6013 809 980 7235
A tu alcance diseño editorial
Profesionales del diseño y la
maquetación
Ave Barceló, Plaza Paseo Colonial, Local 3, Bávaro, RD. Tels.: 829.345.3733 / 809.466.3859
bh.alebrijedesign@gmail.com
Directory | Directorio Print and Design | Diseño Gráfico Print Solutions Avenida Francia Alebrije Design, Diseño Gráfico Avenida Barceló
809 299 3213 809 466 3859
Ice Cream| Heladería Chikeeta Bonita’s Gelato Plaza Arenal Caribe
829 731 4264
Coffee| Cafetería Gabriel’s International Coffee Shop Paseo San Juan 809 466 0045 Delices Francais Plaza El Dorado 809 552 1524
Super Markets & Mini Markets | Supermercados & Colmados Super Pola San Juan Shopping Center. Iberia Plaza Tres Center Mini Market. El Coco Cocotal
809-466-0121
Cafe & Internet 8:00 a.m. a 8:00 p.m.
Plaza el Dorado A107 (809) 552.1524
809 552 6666 809 522 6233
Excursions | Excursiones Info Reservación Bávaro Plaza Gran Caribe, Local 12
809-552-6719
Golf
Punta Cana Lifestyles
44
Punta Cana Lifestyle Golf Plaza Gran Caribe 809 552 0421 We coordinate the best luxury Golf Vacations, including Tee Times • Condo Rentals • Fishing • Yacht Trips www.puntacanalifestylegolf.com Cocotal Golf & Country Club Club House, Cocotal 809 687 4653 Iberostate Golf Bávaro 809 221 6500
Beauty | Belleza Golf Suites Salon Spa Golf Suites, Cocotal Pretty Girls Nail Boutique Paseo San Juan MIÚ Hair Nails Spa Paseo San Juan
809 552 8803 809 466 0045 809 466 7684
(809) 552.6233
Directory | Directorio Wedding Planners Luxury Island Weddings Larysa Fedorchenko 829 870 8951 Weddings on the beach and Saona Island. Luxury Wedding Ceremony Irina Avvakumova 829 805 2170 Private luxury weddings, Saona, Cap Cana.
Flowers | Flores FloristerĂa Sisay Plaza Las Buganvillas
809 552 1231
www.
punta cana
lifestyles
.com
FOR SALE by OWNER
6 Bedrooms | 500 m2 | Golf Views | Asking price USD 1,300,000.00 www.casacocotal.com
This picturesque setting overlooking the carpeted fairways of the course is alluring. This golf villa comes fully furnished and offers very comfortable living space to lounge, entertain or watch the scenery. Spacious rooms, private pool, gazebo‌ a solid investment and even more attractive proposition for those wishing to reside within a beautiful and secure, Caribbean Golf Resort Community! Francisco Lorenzo at (809) 754-6654 at francisco.lorenzo@hospiten.com
a ali
Macao
. It Av
Atlantic Ocean
White Sands Golf & Resort
El Cortecito Fiesta Palladium
Los Corales
Plaza Mayoral
a
nc Fra Av.
Villas Bávaro
an lem
Av. Fra nc
Plaza Estrella
ia
ia
Dominican Republic
Cocotal
ia
pañ
Es Av.
.A Av
Plaza Brisas
Plaza El Tronco
FRIUSA
NOW Larimar/ Secrets Royal
ia
man
le Av. A
NH Hotel Melia Paradissus Palma Real
Punta Cana
Caribbean Sea
Melia Caribe & Tropical
Av .E
sta
do
sU
.A Av
nid
lem
os
an ia
El Cortecito
Av. Al
em
Plaza Naútica
Plaza Gran Caribe Beach Club
Hotel IFA Villas Bavaro
ani
a
Hotel Carabela
ia
arc
an
lem
B Av.
.A Av
Plaza Intercaribe
eló
Hotel Barcelo
Plaza Residencial Las Buganvillas Plaza Sun Beach
Bo
ule
Ho
te
Los Corales
ler
o
ia an
rc Ba Av.
lem
.A Av
Plaza La Artística
Hotel Barceló Punta Cana Beach Dominican Beach
va rd
eló
Hotel Beach Access
Plaza Paseo Colonial
Gas Hospital/Medical Plaza Turquesa
Casino Schools
Plaza El Dorado
Copyright © 2012 Punta Cana Lifestyles Real Estate All rights reserved.
Av. Alemania
Plaza Arenal del Caribe
Plaza La Proa
Av. Estados Unidos
Golf Plaza El Pirata
Bou
leva
rd H o
Paseo San Juan
SAN JUAN SHOPPING CENTER
teler
o
Verón Higuey
Cruce Coco-loco
Bávaro & Punta Cana
DominiCan RePuBliC
Punta Cana Cap Cana Aeropuerto PUJ Punta Cana Village
Sunny weather all year round makes Punta Cana an ideal location for golfing and the perfect vacation spot for golfers. Glorious weather conditions are complemented by excellent golf courses –and our beautiful resort properties available for rent. Our golf specialists with our Destination Partners create some amazing packages and great rates. -
Condo Rentals Tee Times on Ocean Courses Luxury Transport Private Yacht Trips
Punta Cana Lifestyle Golf (809) 552-0421 www.puntacanalifestylegolf.com info@puntacanalifestylegolf.com