Punto 6 2016 promo by PUNTOACAPO EDITRICE

PUNT O

DIREZIONE DEL PROGETTO Mauro Ferrari DIREZIONE

Redazione Sebastiano Aglieco, Luca Ariano, Matteo Bianchi, Massimo Morasso, Emanuele Spano

ALMANACCO Della POESIA italiana

Luca Benassi Manuel Cohen Gabriela Fantato Giancarlo Pontiggia Salvatore Ritrovato

PUNTO Almanacco della poesia italiana

http://almanacco.wix.com/blog

6 – 2016

€ 20,00

- 2016

ISSN 2281-065X

puntoacapo

PUNTO Almanacco della Poesia Italiana

puntoacapo Editrice di Cristina Daglio Via Vecchia Pozzolo 7B, 15060 Pasturana (AL) Telefono: 0143-75043 P. IVA 02205710060

www.puntoacapo-editrice.com http://almanacco.wix.com/blog https://www.facebook.com/puntoacapoEditrice.poesia

Per ordinare i nostri libri Ă¨ possibile compilare il modulo alla pagina Acquisti Del sito www.puntoacapo-editrice.com oppure scrivere a: acquisti@puntoacapo-editrice.com

ISBN 978-88-6679-082-2 ISSN 2281-065X

PUNTO Almanacco della Poesia Italiana

6-2016 DIREZIONE DEL PROGETTO Mauro Ferrari DIREZIONE Luca Benassi Manuel Cohen Gabriela Fantato Giancarlo Pontiggia Salvatore Ritrovato REDAZIONE Sebastiano Aglieco, Luca Ariano, Matteo Bianchi, Massimo Morasso, Emanuele Spano

INDICE Da questo numero l’Almanacco è affiancato dal sito http://almanacco.wix.com/blog, il quale ospita una serie di materiali: - La sezione EX LIBRIS, con la lista dei Libri dell’Anno, i testi e le Recensioni relative; - Informazioni su presentazioni e attività letterarie centrate su Punto; - Le Recensioni, gli Editoriali e gli Indici dei numeri precedenti; - Materiali letterari o critici di approfondimento o discussione;

Il segno ► indica che nel sito è presente una versione più ampia del contributo o ulteriori testi

Editoriale di Salvatore Ritrovato .....................................................................................

I – FARE POESIA

WORK IN PROGRESS Luigi Picchi intervista Giuseppe Conte ............................................................................ 11 Mauro Ferrari intervista Mauro Macario ......................................................................... 15

AUTO-ANTOLOGIA Vittorio Cozzoli ................................................................................................................... 21 Massimo Morasso ................................................................................................................ 28

NOTE A MARGINE Sauro Albisani ...................................................................................................................... 39

SCAFFALI ALTI L. M. Marchetti, Poeti italiani e poesia tedesca nel Novecento ................................................. Giuseppe Zoppelli, Ti presterò una voce per il buio. La poesia di Fabio Pusterla tra apocalisse e utopia, “terra erosa” e “terre emerse”, tra frontiera e confine .............................. Sebastiano Aglieco, Rosso degli affetti. La poesia di Paolo Fabrizio Iacuzzi ........................ Gabriela Fantato, Il dono di sé. Corpo e visione nei versi di Giovanna Sicari ......................... Marco Marangoni, Della lirica (Dopo “dopo la lirica”) ........................................................ Plinio Perilli, Dal Millennium Bug alla Millennium Poetry ► .............................................

45 49 67 74 89 102

II – ALIBI

L’INEDITO Sebastiano Aglieco ............................................................................................................... Daniela Bisagno ................................................................................................................... Marco Ferri ........................................................................................................................... Maurizio Gramegna ► ....................................................................................................... Annalisa Manstretta ............................................................................................................. Nina Maroccolo ................................................................................................................... Riccardo Olivieri .................................................................................................................. Dario Pasero ......................................................................................................................... Lina Salvi ............................................................................................................................... Giovanna Sicari (Introduzione di Milo De Angelis) .......................................................... Giuseppe Zoppelli ...............................................................................................................

111 116 122 126 132 138 140 146 153 158 162

OLTRECONFINE Galway Kinnel, Sette poesie. A cura e con la tradizione di Massimo Morasso ............................................................. 168 Iacyr Anderson Freitas, Poemas. Pequena Antologia. Versioni in Siciliano e in Italiano di Marco Scalabrino .................................................. 180 Reiner Kunze, Poesie da Ein tag auf dieser erde (Un giorno su questa terra). A cura e con la traduzione di di Anna Maria Curci ........................................................ 188 Eloy Sánchez Rosillo, L’ispirazione (e altre poesie). A cura e con la traduzione di Francesco Dalessandro ► ............................................. 198 Habib Tengour, Sette poesie. Traduzione di Egi Volterrani ► ........................................................................................ 214 Charles Tomlinson, Tre poesie. A cura e con la traduzione di Mauro Ferrari ................................................................... 224 Muesser Yeniay, Poesie. A cura di Luca Benassi e con la traduzione di Laura Corraducci ................................ 230 William Wolack, Poesie. A cura e con la traduzione di Luca Benassi ..................................................................... 246 NOTE BIO-BIBLIOGRAFICHE

PUNTO ALMANACCO DELLA POESIA ITALIANA

n. 6/2016

l’ALMANACCO PUNTO DELLA POESIA ITALIANA, edito da puntoacapo Editrice è giunto al sesto numero. Oggi è probabilmente il riferimento più autorevole per la Poesia italiana, con una importante tiratura e diffusione fra gli operatori e gli Autori ed un respiro internazionale nell’impostazione. Molti collaboratori attivi in tutta Italia segnalano i volumi più meritevoli dell’annata, a cui verrà data, anche tramite Recensione, visibilità sul sito dell’Almanacco: (http://almanacco.wix.com/blog). L’insieme delle recensioni dei cinque anni precedenti (2011-2015) è già visualizzabile e scaricabile dal sito, come utile strumento di informazione e ricerca – una sorta di biblioteca virtuale della poesia italiana. Il numero altissimo di visualizzazioni e download ci conferma la validità di una scelta che dà visibilità qualificata ai poeti e alle Case editrici, anche minori, che in questi anni stanno lavorando con passione e competenza in condizioni sempre più difficili. L’Almanacco si completa con una attenta panoramica di testi, interviste, antologizzazioni, saggi e traduzioni dai maggiori poeti a livello internazionale. Per ricevere una copia può compilare il modulo alla pagina Acquisti del sito, oppure direttamente scrivendo a questo email l’indirizzo postale. Il pagamento può essere regolato (indicando la causale): - Con rimessa bancaria sul CC bancario intestato a “Puntoacapo Editrice di Daglio Cristina” (Banca Unicredit, Filiale di Novi Ligure, Via Girardengo. Codice Swift: UNCRITB1165 - Cod. IBAN: IT 02 A 02008 48420 000041240096) - Tramite Paypal (direzione@puntoacapo-editrice.com) - Tramite Posta con versamento sul CC Postale intestato a Cristina Daglio: n. 35905066. - Inviando in sede un assegno (Via Vecchia Pozzolo 7b, 15060 Pasturana - AL).