<C HLy# ;äE;<# :LÝE;F# HL@yE P GFI HLy ;< C8 @E=FID8:@äE
8 f M E² (- ;`Z`\dYi\ )''.
8Zl ]\if ^lXiXe
CX i\j\imX [\c ]lklif CX 8i^\ek`eX ZfdgXik\ Zfe cfj gX j\j [\ cX i\^` e lef [\ cfj i\j\imfi`fj [\ X^lX [lcZ\ d}j ^iXe[\j [\c dle[f% Cfj i`\j^fj [\ cX \okiXea\i`qXZ` e p \c [\jX] f [\c Xgifm\Z_Xd`\ekf jljk\ekXYc\% g}^`eXj ()$(*
C`Yifj gfc k`Zfj <c fkif gXjf \e cX \iX B _XZ`X D o`Zf
I\Zlg\iXi \c kiXYXaf
CX ^\jk` e [\ E jkfi B`iZ_e\i k\id`eX j`^eX[X gfi cXj \jZXj\q [\ `em\jk`^XZ`f$ e\j g\i`f[ jk`ZXj# hl\ ]l\ife le jlZ\jf Zfe D\e\d p ;\ cX I X% g}^`eX +
CXj ]}Yi`ZXj ^\jk`feX[Xj gfi \dgc\X[fj j\ kiXej]fidXife kiXj cX Zi`j`j \e `dgfikXek\j ^\e\iX[fiXj [\ gl\jkfj cXYfiXc\j% g}^`eX ((
<e cX ]ifek\iX jli Xqk\ZX j\ gif[lZ\e g\fi\j XYljfj ZfekiX cfj `ed`^iXek\j hl\ cfj i\^`jkiX[fj \e \c c d`k\ Zfe <<%LL% g}^`eX .
IMAGEN: PROTOCOLODIGITAL.ES
GFC@K@:8
G\i]ld\ [\ dla\i <c `dgXZkf [\ cX c\p [\ Zlgf ]\d\e`ef _X j`[f j`^e`ÔZXk`mf \e \c :fe^i\jf# g\if ef _X ^XiXek`qX[f X e leX `^lXc[X[ [\ fgfikle`[X[\j \e kf[fj cfj \jkXd\ekfj `ejk`klZ`feXc\j%
Ñ @ek\igi\kXZ` e c`k\iXc CX i\gi\j\ekXZ` e ]\d\e`eX \e \c J\eX[f [\ cX EXZ` e [`jd`$ el`i} [\j[\ le +* gfi Z`\ekf X le */ gfi Z`\ekf \c gi o`df (' [\ [`Z`\dYi\# ZlXe[f XjldXe cfj c\^`jcX[fi\j \c\Zkfj \e cXj \c\ZZ`fe\j [\c )/ [\ fZklYi\% :fe cX i\efmXZ` e [\ )+ YXe$ ZXj# j cf fZ_f dla\i\j `e^i\$ jXi}e X cX Z}dXiX 8ckX# \oXZ$ kXd\ek\ * gfi Z`\ekf d}j [\ cf hl\ \o`^\ cX c\p [\ Zlgfj% <e \c ZXjf [\ cX :}dXiX [\ ;`glkX$ [fj# cX d`kX[ [\ cXj YXeZXj hl\ j\ i\el\mXe gfi cX Z`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j j\i} fZlgX[X gfi dla\i\j% G\if Xhl j\ k\id`eX cX \hl`[X[% M\`ek`ki j _fdYi\j i\gi\j\ekXi}e X cX gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j \e ;`glkX[fj# d`\ekiXj hl\ cXj [`glkX[Xj j\$ i}e jfcf [fZ\% Gfi cX gifm`eZ`X [\ JXekX =\# `e^i\jXi}e ZlXkif [`glkX[Xj p j\`j [`glkX[fj% CX gifm`eZ`X [\ : i[fYX i\el\mX el\m\ YXeZXj# hl\ j\i}e fZl$ gX[Xj gfi j\`j _fdYi\j p ki\j dla\i\j% ;fj jfe cXj c\^`jcX$ [fiXj gfi D\e[fqX% Ki\j# cfj c\^`jcX[fi\j% CX c\p [\ Zlgfj gXi\Z\ Zldgc`ij\# Xlehl\ j`e \oZ\jfj% D%@%>%
s ) s ;`Z`\dYi\ )''.
DIBT³ IBTUB DVBOEP MBT NVKFSFT EFKBSPO EF TFS ²NBMBT QBMBCSBT FO MPT QBSUJEPT³ Z DP NFO[BSPO B JOUFHSBS MBT MJTUBT 4JO FNCBSHP B|O IPZ FYJT UFO gNCJUPT EPOEF FTUBT MFZFT OP TF DVNQMFO Z EPOEF ²MB QBS UJDJQBDJwO EF MB NVKFS FT NrOJ NB³ BEWJSUJw -VCFSUJOP &TUP TVDFEF FO MBT QSPWJODJBT EF &O USF 3rPT Z +VKVZ EPOEF ²OP FYJT UFO DVPUBT EF DVQPT³ -B UJUVMBS EFM */"%* EJDF RVF MB FTDBTF[ TF FYUJFOEF FO UPEP FM QBrT ZB RVF ²MB DBOUJEBE EF JOUFOEFOUBT EF UPEP FM UFSSJUPSJP OP TVQFSB VO QPS DJFOUP³ &O DBNCJP FO MBT QSPWJODJBT EPOEF Tr TF EJDUBSPO MFZFT TPCSF DVQPT ²MB QSFTFODJB EF MBT NVKFSFT FT EF VO QPS DJFOUP TFH|O FM QSP NFEJP OBDJPOBM³ FYQMJDw 7JMNB #BSBHJPMB EJQVUBEB OBDJPOBM Z DBOEJEBUB B JOUFO EFOUF EF MB DJVEBE EF .BS EFM 1MBUB DPOTJEFSB RVF UJFOF ²ZB VO MVHBS HBOBEP FO FM QBSUJ EP³ BVORVF BDMBSB RVF FTP OP TVDFEF DPO UPEBT MBT NVKFSFT .VDIBT WFDFT EJDF QBSB MMFOBS VO FTQBDJP ²DVBOEP IBZ RVF QPOFS B VOB NVKFS TF QPOF BM QBSJFOUF NgT DFSDBOP DPNP TPO MBT EJQVUBEBT RVF UBN CJnO TPO FTQPTBT EF MPT HPCFS OBEPSFT³ 1PS FKFNQMP #FBUSJ[ "MQFSPWJDI FT EJQVUBEB EF MB QSPWJODJB EF 5VDVNgO Z FTQP TB EFM HPCFSOBEPS &TUB TJUVBDJwO EF SFMBDJPOFT GBNJMJBSFT UJFOF RVF WFS DPO MB QBSUJDVMBSJEBE EFM gNCJUP QPMr
Q CX d`e`jkiX [\ ;\]\ejX# E`c[X >Xii # leX [\ cXj jfYi\m`m`\ek\j [\c ^XY`e\k\# Zfe jl gXi \jgX fc# Afj 8ekfe`f 8cfejf%
; DlZ_Xj m\Z\j# gXiX cc\$ eXi le \jgXZ`f# ÈZlXe[f _Xp hl\ gfe\i X leX dla\i# j\ gfe\ Xc gXi`\ek\ d}j Z\i$ ZXef% <jk\ \j \c ZXjf [\ Xc^l$ eXj [`gl$ kX[Xj hl\ jfe \jgf$ jXj [\ cfj ^fY\ieX$ [fi\jÉ%
UJDP EPOEF UPEBT ²MBT SFEFT EF QPEFS TPO NBTDVMJOBT³ DPOTJ EFSw 3PTBMrB $PSUnT JOWFTUJHB EPSB EFM $POJDFU FO EJgMPHP DPO :`eZfN 1PS FTP QBSB FMMB MBT NVKFSFT RVF TF FMJHFO QBSB DVCSJS FM QPS DJFOUP RVF EJD UB MB MFZ EF DVQPT TPO NVKFSFT ²RVF PCFEFDFO³ Z RVF FTUgO EFOUSP EFM ²DMVC EF BNJHPT QPSRVF FOUSB MB IFSNBOB EF MB UrB EF MB IJKB EF© &TUPT DV QPT SFGVFS[BO MB QSFTFODJB EF MB NJTNB FMJUF EF NVKFSFT³ &O FM HPCJFSOP OBDJPOBM MB QSJNFSB EBNB Z QSFTJEFOUB FMFDUB $SJTUJOB 'FSOgOEF[ BTr DPNP "MJDJB ,JSDIOFS IFSNB OB EFM 1SFTJEFOUF BM GSFOUF EFM .JOJTUFSJP EF %FTBSSPMMP 4PDJBM QBSFDFO TJO FNCBSHP BQBSUBS TF EF FTB MwHJDB GBNJMJBS -JEJB )FMMFS DPOTVMUPSB Z FYQFSUB FO NBOBHFNFOU GFNFOJOP DSFF RVF MB QSFTFODJB FO FM gNCJUP QPMrUJDP EF MB QSJNFSB EBNB Z EF MB DBOEJEBUB QSFTJEFODJBM QPS $PBMJDJwO $rWJDB &MJTB $B SSJw TJHOJ¾DB ²VO BWBODF³ QPS RVF ²NgT BMMg EF RVF HVTUFO P OP³ TPO NVKFSFT DBOEJEBUBT B MB 1SFTJEFODJB Z RVF TVNBO MB NBZPS JOUFODJwO EF WPUPT
@ejkXeZ`Xj jlg\iX[fiXj -VCFSUJOP #BSBHJPMB Z $PS UnT DPJODJEFO FO RVF FM QSwYJ
NP QBTP EFCFSrB TFS VO QSPZFD UP EF MFZ EPOEF FM DVQP EF MBT NVKFSFT BTDJFOEB B QPS DJFO UP -B EJQVUBEB OBDJPOBM EFM "3* %FMJB #JTVUUJ FYQMJDw RVF FTUP FT VO ²QBTP EJGrDJM³ QPSRVF OP IBZ BQPZP QPMrUJDP QBSB FM QSPZFDUP $POTVMUBEB QPS :`e$ ZfN TFvBMw RVF FM QSPHSFTP TF EB TwMP FO FM EJTDVSTP ²QFSP OP IBZ BWBODFT DVBOEP IBZ RVF JS B MPT QBQFMFT³ 1BSUF EF FTUB EJ¾ DVMUBE TFH|O EF¾OJw TF EFCF B RVF ²FM DVQP EF FT DPOTJEF SBEP VO UFDIP DVBOEP UFOESrB RVF TFS VO QJTP³ FYQMJDB 1BSB $PSUnT MB TPMVDJwO FT BEFNgT EF MBT MFZFT JNQMF NFOUBS ²SFHMBT DMBSBT QBSB QFSNJUJS VOB QBSUJDJQBDJwO NgT EFNPDSgUJDB³ &TUP TJHOJ ¾DB RVF IBZB ²JOUFSOBT DMBSBT Z SFHMBT EF TFMFDDJwO DPO SFT QFDUP B MBT MJTUBT Z MPT QVFTUPT B DVCSJS .JFOUSBT RVF FTUBT SF HMBT OP FYJTUBO TF EJTDSJNJOB UBOUP B MB NVKFS DPNP B UPEBT MBT QFSTPOBT RVF OP QFSUFOF DFO B FTUBT SFEFT EF QPEFS³ -VCFSUJOP EJDF RVF TF EFCF EFKBS BUSgT MB EJTDVTJwO EF MBT DVPUBT QBSB QBTBS B VO OVFWP EFCBUF TPCSF FM HPCJFSOP QBSJ UBSJP EPOEF MB QSPQPSDJwO EF NVKFSFT BMDBODF QPS MP NF OPT EF MPT QVFTUPT ²&M &TUBEP FM EFSFDIP Z MBT DJVEB
Q CXj j\eX[fiXj klm`\ife le ifc [\jkXZX[f \e \c [`}cf^f Zfe [`jk`ekfj j\Zkfi\j gif[lZk`mfj# Zfdf gfi \a\dgcf cX L@8%
EFT IBO TJEP QFOTBEPT EFTEF TJFNQSF QPS IPNCSFT CMBODPT IFUFSPTFYVBMFT )PZ FT UJFN QP EF EBS VOB QFSTQFDUJWB EF EJWFSTJEBE RVF QJFOTF UPEPT FTUPT gNCJUPT³ FYQMJDB 1BSB FMMB IPZ TF EFCFO QFOTBS UPEBT MBT QPMrUJDBT Q|CMJDBT EFTEF MB ²QBSJEBE³ 1PS FKFNQMP ²" MBT NVKFSFT OP OPT EB MP NJTNP VOB DJVEBE DPO JMVNJOBDJwO RVF TJO JMVNJOBDJwO QPSRVF TPNPT MBT QSJODJQBMFT WrDUJ NBT EF WJPMBDJPOFT³ -B NJOJTUSB EF %FGFOTB /J MEB (BSSn FT IPZ VOB EF MBT NVKFSFT RVF IB BQMJDBEP FTUB JEFB Z FTUg ²SFQFOTBOEP QPS QSJNFSB WF[ MB TJUVBDJwO EF MBT NVKFSFT FO MBT 'VFS[BT "S NBEBT QBSB MPHSBS MB QBSJEBE FOUSF NVKFSFT Z WBSPOFT³ B¾S NB -VCFSUJOP -B DBSUFSB EF %FGFOTB NPEJ¾Dw DJFSUBT DPO EJDJPOFT EF MB DBSSFSB NJMJUBS QBSB QFSNJUJS FM JOHSFTP Z MB QFSNBOFODJB EF MBT NVKFSFT FNCBSB[BEBT .BSrB *TBCFM (VFMGP
Ñ :l\ekX^fkXj \a\Zlk`mf <e \c Gf[\i <a\Zlk`mf EXZ`f$ eXc# [ e[\ ef \o`jk\e c\p\j [\ Zlgf# cXj dla\i\j fZlgXi}e j cf ki\j \eki\ cfj feZ\ d`e`j$ k\i`fj% CX gi\j`[\ekX \c\ZkX :i`jk`eX =\ie}e[\q [\ B`iZ_$ e\i \c`^` hl\ cfj _fdYi\j j\Xe cX dXpfi X p cXj dla\i\j# j cf le ), gfi Z`\ekf% <eki\ cfj ZXdY`fj XeleZ`X[fj gXiX cX X[d`e`jkiXZ` e hl\ Xjld`i} \c (' [\ [`Z`\dYi\# \c XZklXc d`$ e`jkif [\ JXcl[# >`e j >feq}$ c\q >XiZ X# j\i} i\\dgcXqX[f gfi cX k`klcXi [\c G8D@# >iXZ`\$ cX FZX X% J\i} cX e`ZX dla\i hl\ j\ jld\ Xc ^XY`e\k\ eXZ`f$ eXc% E`c[X >Xii g\idXe\Z\i} Zfdf d`e`jkiX [\ ;\]\ejX# d`\ekiXj hl\ cX _\idXeX [\c gi\j`[\ek\ E jkfi B`iZ_e\i# 8c`Z`X# j\^l`i} Zfdf d`e`jkiX [\ ;\jXiifccf JfZ`Xc% D%@%>%
IMAGEN: ALICIAMASTANDREA.COM.AR
&
O USFT NVKFSFT FSBO TFOBEPSBT Z TFJT EJQVUB EBT FO FM $POHSFTP OB DJPOBM &O MB BDUVBMJEBE EF MBT CBODBT RVF FYJTUFO FO MB $gNBSB EF %JQVUBEPT TPO PDVQBEBT QPS NVKFSFT NJFO USBT RVF DBTJ MB NJUBE EF MPT TFOBEPSFT TPO NVKFSFT -B MMB NBEB MFZ EF DVQPT RVF HBSBO UJ[B MB JODMVTJwO EF MBT NVKFSFT FO MB QPMrUJDB EFTEF TV TBODJwO B DPNJFO[PT EF MPT GVF MB QSJODJQBM DBVTB EF FTF BCSVQUP JODSFNFOUP " NgT EF BvPT EF TV BQSPCBDJwO FTQFDJBMJTUBT SFBMJ[BO VO CBMBODF Z QMBOUFBO MB OFDFTJEBE EF OVFWBT OPSNBT TVQFSBEPSBT .BSrB +PTn -VCFSUJOP QSF TJEFOUB EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM $POUSB MB %JTDSJNJOBDJwO MB 9FOPGPCJB Z FM 3BDJTNP */" %* FYQMJDw B :`eZfN RVF FTUB MFZ JNQMJDw VOB ²EnDBEB EF MV
GFC@K@:8
CX ]Xd`c`X \j cf gi`d\if
CX gi\j`[\ekX \c\ZkX :i`jk`eX =\ie}e[\q ef _lY`\iX gf[`[f j\i ZXe[`[XkX \e el\m\ [\ ki\Z\ gX j\j cXk`efXd\i`ZXefj# gfi cXj Zc}ljlcXj hl\ `dg`[\e cX jlZ\j` e \eki\ gXi`\ek\j%
/
P QPErB TFS EFDPSPTB NFOUF OJ PQPTJUPS OJ QBSUJEBSJP FO FM $POHSF TP ³ $PO FTUBT QBMBCSBT SFOVO DJBCB FO 3PRVF 4gFO[ 1FvB B TV CBODB FO FM 4FOBEP OBDJPOBM USBT MB BTVODJwO EF TV QBESF -VJT DPNP 1SFTJEFOUF EF MB "SHFOUJOB -P RVF EFUFSNJOw FOUPODFT BM TFOBEPS FMFDUP B SFOVODJBS B TV DBSHP GVF TV UFNPS B MB JNQPTJCJMJEBE EF FKFSDFS TV DBSHP FO FM $POHSFTP QPS MPT MB[PT TBOHVrOFPT RVF MP VOrBO BM OVFWP NBOEBUBSJP &M QBSFO UFTDP FOUSF BNCPT TF DPOWJSUJw FO VO PCTUgDVMP FO MB DBSSFSB EF RVJFO BvPT NgT UBSEF SF EBDUBSrB VOB MFZ GVOEBNFOUBM QBSB MB IJTUPSJB BSHFOUJOB -B 'VOEBDJwO #JDFOUFOB SJP SFWFMw RVF EF USFDF QBrTFT BNFSJDBOPT MB TFOBEPSB $SJT UJOB 'FSOgOEF[ EF ,JSDIOFS TwMP IVCJFSB QPEJEP TFS DBOEJ EBUB FO DVBUSP EF FMMPT .JFO USBT RVF 6SVHVBZ $IJMF 1FS| Z .nYJDP OP DPOUJFOFO DMgV TVMBT EF JOIBCJMJUBDJwO QPS QBSFOUFTDP FO TVT DPOTUJUVDJP OFT #SBTJM #PMJWJB $PTUB 3JDB &DVBEPS &M 4BMWBEPS (VBUF NBMB )POEVSBT 1BOBNg Z 1BSBHVBZ OP BENJUFO MB QPTJ CJMJEBE EF RVF VO QSFTJEFOUF
TFB TVDFEJEP EF GPSNB JONF SFFMFDDJPOFT JOEF¾OJEBT Z UBN EJBUB QPS TV DwOZVHF "MHVOPT CJnO FYIJCFO SFTUSJDDJPOFT QPS EF FTUPT QBrTFT FYUJFOEFO FTUB QBSFOUFTDP QBSB DBSHPT FKFDV OPSNB B MB QPTUVMBDJwO EF UJWPT &M DBTP BSHFOUJOP P¾DJB QBSJFOUFT DFSDBOPT B DBSHPT MJ[BEP FO MBT FMFDDJPOFT EFM QB MFHJTMBUJWPT KVEJDJBMFT NJMJ TBEP EF PDUVCSF FT JOnEJUP B UBSFT Z EF HPCFSOBEPS *ODMVTP OJWFM NVOEJBM MB DPOTUJUVDJwO WFOF[PMBOB -B $POTUJUVDJwO BSHFOUJOB B|O EFTQVnT EF MB QPMnNJDB OP DPOUFNQMB UBM MJNJUBDJwO SFGPSNB QSPQVFTUB QPS FM QSF ²/J TJRVJFSB GVF USBUBEP FM UFNB TJEFOUF )VHP $IgWF[ JNQJEF FO MB SFGPSNB EF ³ FYQMJDB RVF MPT DBSHPT EF QSFTJEFOUF Z #BEFOJ "SUVSP 'FSOgOEF[ QSF WJDF TFBO PDVQBEPT QPS DwOZV TJEFOUF EF MB 4PDJFEBE "SHFOUJ HFT EF GPSNB TJNVMUgOFB OB EF "OgMJTJT 1PMrUJDP 4""1 .gT EF VO TJHMP EFTQVnT EFM DPOTJEFSB RVF ²MB $POTUJUVDJwO DBTP 4gFO[ 1FvB FM QSFTJEFO EF FT NVZ BWBO[BEB QFSP UF /nTUPS ,JSDIOFS EFTJHOw B OP JNQPSUB RVn UBO QFSGFDUB TV FTQPTB DPNP MB DBOEJEBUB TFB TJ OVODB TF UFSNJOB EF BQMJ B TVDFEFSMP FO FM QPEFS TJO DBS 6OB SFGPSNB RVF JODMVZB BQFMBS TJRVJFSB B VOB DPOTVMUB DMgVTVMBT EF JOIJCJDJwO QPS QBSUJEBSJB &M QBSFOUFTDP FOUSF QBSFOUFTDP FT JOUFSFTBOUF Z BNCPT OP SFQSFTFOUw VOB USB IBTUB DPOWFOJFOUF QFSP FO VO CB QBSB RVF MB TFOBEPSB GVFSB QBrT DPO DFSDB EFM EF NBS QPTUVMBEB DPNP DBOEJEBUB HJOBEPT EPOEF MB DPNQSB EF Z QPTUFSJPSNFOUF FMFDUB QPS WPUPT FT VOB QSgDUJDB DPN|O Z FM QVFCMP BSHFOUJOP DPNP TV EPOEF FM FTUBEP EF EFSFDIP OP QSwYJNB QSFTJEFOUB FTUg HBSBOUJ[BEP DSFP RVF IBZ -B FTFODJB EF MB 3FQ|CMJDB DPTBT NgT JNQPSUBOUFT QBSB TFH|O FM BCPHBEP DPOTUJUVDJP EJTDVUJS³ OBMJTUB (SFHPSJP #BEFOJ FT ²FM " QFTBS EF FTUP MBT DPOTUJ SFDBNCJP EF HPCFSOBOUFT FO UVDJPOFT EF MBT QSPWJODJBT EF QBSUJDVMBS EFM 1SFTJEFOUF QBSB $IVCVU $wSEPCB +VKVZ -B FWJUBS FM EFTBSSPMMP EF QPMrUJDBT 1BNQB -B 3JPKB .FOEP[B .J IFHFNwOJDBT³ 1PS FTUB SB[wO TJPOFT /FVRVnO 3rP /FHSP OVNFSPTBT DPOTUJUVDJPOFT MB 4BO +VBO 4BO -VJT Z 5JFSSB EFM UJOPBNFSJDBOBT QSPIrCFO MBT 'VFHP DPOUJFOFO SFTUSJDDJPOFT
; ÈCX \j\e$ Z`X [\ cX I\g Yc`ZX \j \c i\$ ZXdY`f [\ ^fY\i$ eXek\j# \e gXik`ZlcXi [\c Gi\$ j`[\ek\# gXiX \m`kXi \c [\jX$ iifccf [\ gfc k`ZXj _\^\d $ e`ZXjÉ# j\ XcX >i\^fi`f 9X[\e`%
QPS QBSFOUFTDP RVF DPNQSFO EFO MPT DBSHPT EF HPCFSOBEPS WJDFHPCFSOBEPS Z IBTUB QVFT UPT NJOJTUFSJBMFT "MHVOPT EF MPT DBTPT NgT SFTPOBOUFT EF OFQPUJTNP FO MB "SHFOUJOB B OJWFM QSPWJODJBM GVFSPO MPT EFM NBUSJNPOJP +VgSF[ FO 4BOUJBHP EFM &TUFSP Z FM EF MB GBNJMJB 3PESrHVF[ 4Bg FO 4BO -VJT $PNP PDVSSJw USBT MBT FMFDDJPOFT EF VO OVF WP SVNPS DPSSF QPS MB BSFOB QPMrUJDB &M P¾DJBMJTNP CVTDB SrB SFGPSNBS MB $POTUJUVDJwO OBDJPOBM QBSB SFUPSOBS BM BO UJHVP TJTUFNB EF VO NBOEBUP QSFTJEFODJBM EF TFJT BvPT TJO QPTJCJMJEBE EF SFFMFDDJwO &M KFGF EF (BCJOFUF "MCFSUP 'FS OgOEF[ TF PDVQw EF OFHBSMP QFSP MB BNQMJB NBZPSrB PC UFOJEB FO FM $POHSFTP QPS FM 'SFOUF 1BSB MB 7JDUPSJB EFT
QVnT EF MBT FMFDDJPOFT EFM EF PDUVCSF BMMBOBSrB FM DBNJ OP 4JO FNCBSHP FTUB QSFUFO EJEB NPEJ¾DBDJwO UBNQPDP IBCMB EF MB JODMVTJwO EF VOB SFTUSJDDJwO QBSB RVF GBNJMJB SFT EJSFDUPT TF TVDFEBO FO MB QSFTJEFODJB MP RVF IBCJMJUB SrB BM QSFTJEFOUF B QPTUVMBSTF OVFWBNFOUF QBSB FTF DBSHP VOB WF[ ¾OBMJ[BEP FM NBOEB UP EF TV FTQPTB 'BDVOEP %JFHP EFM 7JMMBS
G\i`f[`jdf jfc`[Xi`f CX Zi`j`j [\ )''( ]fikXc\Z` \c [\jXiifccf [\ \jkX el\mX ]fidX [\ Zfdle`ZXZ` e% Hl g`\ejXe p j`\ek\e cfj hl\ kiXYXaXe \e d\[`fj [\[`ZX[fj X cXj XZZ`fe\j jfZ`Xc\j%
-
FKPT EFM QFSJPEJTNP USB EJDJPOBM QSBDUJDBEP FO NFEJPT HSg¾DPT UFMFWJ TJWPT SBEJBMFT Z EF *OUFSOFU VOB OVFWB GPSNB EF FKFSDFS MB QSPGFTJwO IB UPNBEP GVFS[B FO EJTUJOUPT MVHBSFT EFM QBrT -B FYQMPTJwO TPMJEBSJB RVF TF EJP FO MB "SHFOUJOB USBT MB DSJTJT TPDJBM Z FDPOwNJDB EF TF USBTMBEw UBNCJnO BM gNCJUP EF MB DPNVOJDBDJwO EBOEP MVHBS B VO OVFWP UJQP EF QFSJPEJTNP DVZP PCKFUJWP FT MB QSPNPDJwO Z EJGVTJwO EF BDDJPOFT TPMJEB SJBT &M EFOPNJOBEP ²QFSJPEJT NP TPMJEBSJP³ TF IB DPOWFSUJEP FO VO OVFWP NFEJP EF TFSWJDJP B MB DPNVOJEBE RVF IB FODPO USBEP TV FTQBDJP FO MB WPMgUJM BHFOEB NFEJgUJDB EJBSJB ²4F USBUB EF VO QFSJPEJTNP FOGPDBEP B DPNQSFOEFS BM PUSP Z QSPNPWFS VOB TPDJFEBE NgT KVTUB QMVSBM Z VOJEB 4V GVO
DJwO FT JODMVJS OP NBSHJOBS³ -B QPTUVSB EFM QFSJPEJTUB EF¾OF 3PESJHP 1PEFTUg GVO TPMJEBSJP BOUF MB BHFOEB EF UF EBEPS EF ².gSHFOFT³ VO QF NBT EJBSJPT RVF QMBOUFBO MPT SJwEJDP EFEJDBEP B HFOFSBS VO QSJODJQBMFT NFEJPT EFM QBrT WrODVMP FOUSF MB TPDJFEBE Z MPT FT TJO EVEBT DSrUJDB 1PEFTUg JOUFSOPT DBSDFMBSJPT B USBWnT DPOTJEFSB RVF ²B MB IPSB EF EF MB QSPNPDJwO EF BDUJWJEB NPTUSBS IJTUPSJBT TPMJEBSJBT³ EFT DVMUVSBMFT &M NFEJP TVSHJw MPT NFEJPT EF DPNVOJDBDJwO FO Z DVBUSP BvPT EFTQVnT ²TJFNQSF DBFO FO MB NBSHJOB TV JOUFOTB MBCPS GVF SFDPNQFO DJwO Z FM HPMQF CBKP FO MBT IJT TBEB DPO FM QSFNJP ²(PUB FO FM UPSJBT TwSEJEBT -B 57 TF NVF .BS³ -B JOJDJBUJWB JODMVrB MB WF QPS JOTUJOUP OP SF¿FYJPOB³ PSHBOJ[BDJwO EF DPODVSTPT EF +PTn 'FSSFSP QSPEVDUPS EFM QPFTrB DVFOUP QJOUVSB DJDMPT TFHNFOUP ²&M $JVEBEBOP³ EFM EF DJOF UBMMFSFT EF JOTFSDJwO OPUJDJFSP EF $BOBM BDPO MBCPSBM Z EF IVFSUB ²-B JEFB TFKB OP PMWJEBS RVF ²MB 57 FT DPO .gSHFOFT FSB KVTUBNFOUF FOUSFUFOJNJFOUP 4J DVFOUP EBS PUSB BHFOEB Z FOGPRVF B MB VOB IJTUPSJB TPMBNFOUF TPMJ IPSB EF DVCSJS VO UFNB DPNP EBSJB OP WFOEF 1PS FTP IBZ MBT DgSDFMFT EPOEF TJFNQSF TF RVF FODPOUSBS OVFWBT GPSNBT DBF FO VO MVHBS DPN|O ESPHBT EF OBSSBS³ .gT BMMg EF DJFSUBT WJPMBDJPOFT NVFSUF /PTPUSPT MrOFBT FEJUPSJBMFT MPT NFEJPT GVJNPT B CVTDBS IJTUPSJBT EF TVGSFO MB QBSUJDVMBS OFDFTJ FTQFSBO[B USBCBKP GF DBNCJP³ EBE EF BUSBFS MB NBZPS DBOUJ BHSFHB 1PEFTUg EBE EF Q|CMJDP QBSB TVCTJTUJS
; CX \ogcf$ j` e jfc`$ [Xi`X hl\ j\ [`f \e cX 8i^\e$ k`eX kiXj cX Zi`j`j [\ )''( j\ kiXjcX[ kXdY` e Xc }dY`kf [\ cX Zfdl$ e`ZXZ` e# [Xe[f cl^Xi X le el\mf k`gf [\ g\i`f$ [`jdf%
&TUP DPOEJDJPOB EF GPSNB JSSFNFEJBCMF FM QSPEVDUP JO GPSNBUJWP ¾OBM ²6OB IJTUPSJB QVFEF DPOUBSTF EFTEF EJTUJO UPT GPDPT 1PEnT IBDFS EFM TV GSJNJFOUP IVNBOP VO TIPX P OP .VDIBT WFDFT MBT DPOEJDJP OFT FEJUPSJBMFT EFM NFEJP UF MP FYJHFO PUSBT FM QFSJPEJTUB EFDJEF UPNBS FTF DBNJOP -B SFBMJEBE FT RVF FM EPMPS BKFOP WFOEF³ EJDF 'FSSFSP 4FH|O .BSJOB -wQF[ 4BVCJ EFU EF .gSHFOFT FM JNQVMTP HFOFSBEP QPS MB DSJTJT EF B FTUB BDUJWJEBE QBSFDF IBCFS TF BQMBDBEP -B QFSJPEJTUB DSFF RVF TVT DPMFHBT ²EFCFO UFOFS EFTQJFSUB TV DPODJFODJB TPDJBM B ¾O EF MPHSBS EBS WP[ B RVJF OFT EF PUSB NBOFSB OP BDDFEF SrBO B DPNVOJDBS TVT OFDFTJEB EFT EFTEF FM MVHBS QSJWJMFHJB EP RVF PCUJFOFO FO MB USJCVOB EF MPT NFEJPT &M QFSJPEJTUB TPMJEBSJP EFCF WJWJS TV QSPGF TJwO DPO WPDBDJwO EF TFSWJDJP USBCBKBOEP TJFNQSF BM TFSWJDJP EF MB WFSEBE³ DPODMVZF
1PS TV QBSUF 'FSSFSP DPOTJ EFSB RVF TV USBCBKP DPOTJTUF FO ²UPNBS FM QFEJEP EF VOB QFSTPOB Z MMFWBSMP B EFTUJOP &O FTUF DBTP FM QFSJPEJTNP TF USBOTGPSNB FO MB EJGVTJwO EF VO QFEJEP MFHrUJ NP FO MB OFDFTJEBE EF BZVEBS B BMHVJFO FO VO SFDMBNP RVF FT WgMJEP³ 4JO FNCBSHP FTUB USBOTGPSNBDJwO OP JNQMJDB RVF FM QFSJPEJTUB BCBOEPOF TV USBEJ DJPOBM GVODJwO EF QFSSP HVBSEJgO 'FSSFSP BTFHVSB RVF MPT UFNBT RVF TF USBUBO HFOFSBMNFOUF TPO ²OFDFTJEBEFT RVF TF HFOFSBO FO JODPNQFUFODJB FTUBGB P NBM EFTFNQFvP EF VO DBSHP Q|CMJ DP QPS MP RVF OP TF EFKB EF MBEP MB GVODJwO EF DPOUSPM³ 1FSP FM gOHVMP EFTEF FM RVF TF FKFSDF FM DPOUSPM Tr TF NPEJ¾DB ²/PTPUSPT IBDFNPT GPDP FO FM QSPCMFNB OP FO FM PSJHFO EFM QSPCMFNB $VBOEP IBDnT QFSJPEJTNP TPMJ EBSJP MF EBT VOB NBOP BM RVF TVGSF QFSP OP OFDFTBSJBNFOUF CVTDgT BM MBESwO &TP TF MP EFKB NPT B 5FMFOPDIF *OWFTUJHB³ 'BDVOEP %JFHP %FM 7JMMBS
;`Z`\dYi\ )''. s * s
GFC@K@:8 P D<;@FJ
C`k\iXkliX
gfc k`B
CX \jZXj\q [\ c`k\iXkliX gfc k`ZX [liXek\ cX ^\jk` e [\ E jkfi B`iZ_e\i gi\fZlgX X g\i`f[`jkXj p \[`kfi\j% <c ]\e d\ef \jk} XjfZ`X[f Zfe cX ]XckX [\ XZZ\jf X cX `e]fidXZ` e p Zfe \c [\j`ek\i j ^\e\iXc`qX[f [\ cX gfYcXZ` e i\jg\Zkf [\ k\dXj `ejk`klZ`feXc\j%
$
PNP FO VO DVFOUP EF IBEBT FM BSBCFTDP $BSMPT 4B|M EFTQFSUw B MB EVSNJFOUF QFSP OP TJFNQSF CFMMB MJUFSBUVSB QPMrUJDB &OUPODFT IVCP VOB DPOTJEFSBCMF QSPEVDDJwO EF MJCSPT RVF EFOVODJBSPO IBTUB FM IBSUB[HP MPT NBOFKPT UVSCJPT EFM NF OFNJTNP ²3PCP QBSB MB DPSPOB³ EF )P SBDJP 7FSCJU[LZ FT RVJ[gT FM NgT SFDPS EBEP EF MB nQPDB 1FSP FM CPPN EF MB MJUFSBUVSB QPMrUJ DB OP GVF VO SBTHP EJTUJOUJWP EFM HP CJFSOP EFM SJPKBOP $PO %F MB 3|B FO FM TJMMwO EF 3JWBEBWJB Z FM DPSSBMJUP B MB PSEFO EFM ErB MPT BSHFOUJOPT QSPUFTUB SPO SF[POHBSPO Z CVGBSPO B USBWnT EF MBT NgT WBSJBEBT PCSBT EF BDUVBMJEBE QPMrUJDB %FTQVnT MMFHBSPO B MB $BTB 3PTBEB 3PESrHVF[ 4Bg Z %VIBMEF Z FM NFS
DBEP EF MJCSPT QPMrUJDPT TJHVJw TJFOEP GBWPSBCMF QBSB MBT FEJUPSJBMFT 4JO FN CBSHP EVSBOUF MB HFTUJwO , FM QPSDFO UBKF EF WFOUBT RVF PDVQBO MPT MJCSPT SFMBDJPOBEPT DPO UFNBT EF QPMrUJDB IB EFKBEP EF TFS TJHOJ¾DBUJWP 4FH|O 8BMUFS $VSJB QFSJPEJTUB EFM EJBSJP $MBSrO Z BVUPS EF &M |MUJNP QFSP OJTUB MB DBSB PDVMUB EF ,JSDIOFS ²FM MJCSP QFSJPErTUJDP QPMrUJDP UVWP TV BVHF FO MB nQPDB EF .FOFN %VSBOUF MB DSJTJT EF %F MB 3|B NVDIPT QFSJPEJTUBT WPMWJF SPO B FTDSJCJS TPCSF QPMrUJDB QFSP FSBO GBTU CPPL DBTJ FOTBZPT -VFHP IVCP VO HSBO EFDMJWF FO FM HnOFSP QFSP OP Tn TJ TF EFCJw NgT BM EFTJOUFSnT EF MPT BV UPSFT P BM EF MBT FEJUPSJBMFT³ %F BDVFSEP DPO %JFHP $BCPU QFSJP EJTUB EF -B /BDJwO Z BVUPS EF VO MJCSP B|O OP QVCMJDBEP TPCSF FM NJOJTUSP +VMJP
Ñ <E JKF:B ;\ekif [\ cX ZXi\eZ`X [\ c`Yifj hl\ kiXkXe jfYi\ gfc k`ZX# cX dXpfi X j\ i\$ cXZ`feX Zfe ZXjfj [\ ZfiilgZ` e f [\j$ Zi`Y\ \c g\iÔc [\ le g\ijfeXa\ c`^X[f Xc Z iZlcf [\ gf[\i B% Ef \e ZXek`[X[# g\if j Zfe ZXc`[X[% <j\ \j \c Zi`k\i`f hl\ `ejg`i X cfj Xlkfi\j [\ cXj \jZXjXj fYiXj [\ c`k\iXkliX gfc k`ZX [liXek\ \c gi`d\i \g`jf[`f [\ cX jX^X B% :fdf jl efdYi\ cf `e[`ZX# \c k\dX kiX$ kX[f gfi DXi X F¢;fe\cc \e GifgX^Xe$ [X B $glYc`ZX[f _XZ\ ki\j d\j\j gfi GcXe\kX$ \j cX Xj`^eXZ` e [\ cfj i\Zli$ jfj [\c <jkX[f gXiX cX gXlkX fÔZ`Xc% <c gifYc\dX hl\ gcXek\X gi`eZ`gXcd\ek\ \c c`Yif \j hl\ \o`jk\ leX m\ekXaX [\c fÔZ`Xc`jdf gfi jfYi\ cfj [\d}j gXik`$ [fj gfc k`Zfj \e ZlXekf Xc gi\jlgl\jkf glYc`Z`kXi`f% J\^ e 8c\aXe[if If[i ^l\q ;`\q# [\c j`k`f \jg\Z`Xc`qX[f ;`Xi`fj jfYi\ ;`Xi`fj# jk\ ]l\ \c c`Yif Èhl\ d}j i\g\iZlj` e klmf [liXek\ \c ^fY`\ief [\ B`iZ_e\iÉ% GXiX cX XlkfiX# ÈGifgX^Xe[X B klmf dlZ_f \]\Zkf jfYi\ \c g Yc`Zf gfi Z df \c ^f$ Y`\ief gcXek\ cX ZXdgX X \c\ZkfiXcÉ% =cfi\eZ`X Li\ j\ Xc 1 È<c c`Yif [\ F¡;fe\cc m\e[` dlp Y`\e Xek\j [\ cXj \c\ZZ`fe\j# g\if X_fiX d\id le gfZf cX m\ekXÉ% <c X f gXjX[f NXck\i :li`X cXeq È<c ck`df g\ife`jkX# CX ZXiX fZlckX [\ B`iZ_e\iÉ# Zfd\iZ`Xc`qX[f gfi Jl[$ Xd\i`ZXeX%
s + s ;`Z`\dYi\ )''.
GXYcf 8Y`X[ [`af \e Xclj` e Xc c`Yif [\ :li`X1 ÈDlp Zi k`Zf ef \j% KXdgfZf \j Y\e\mfc\ek\% ;`i X hl\ d}j Y`\e Xpl[X X g`ekXi le g\ijfeXa\# gfi \a\dgcf k\ Zl\ekX hl\ i\g`k` [\ X f% J hl\ NXc$ k\i m`Xa X JXekX :ilq p kiXYXa dlZ_f Zfe \c c`YifÉ% 8Y`X[# gfi jl gXik\# \jZi`Y` alekf Xc g\i`f[`jkX DXi`Xef K_`\Y\i^\i ÈAlj$ k`Z`X \iX BÉ% È<c c`Yif _XYcX XZ\iZX [\ Z df B`iZ_e\i [\j_`qf cX :fik\ Jlgi\$ dX p Xgi\k X cfj al\Z\j% <e cX j\^le[X gXik\ Zl\ekX hl` e\j jfe p Z df ]Xmf$ i\Z`\ife Xc ^fY`\ief cfj el\mfj dX^`j$ kiX[fjÉ# \ogc`Z 8Y`X[ X :`eZfN% KXdY` e \e )''-# \c \jZi`kfi [\m\e`[f \e ZXe[`[Xkf X m`Z\gi\j`[\ek\ Afi^\ 8j j [\eleZ` \c [fYc\ [`jZlijf [\c ^f$ Y`\ief b`iZ_e\i`jkX \e \c Y\jk$ j\cc\i [\ GcXe\kX CX dXiifhl`e\i X gfc k`ZX% <e \c c`Yif# 8j j# XeXc`qX Zfe d`iX[X Zi $ k`ZX leX j\i`\ [\ _\Z_fj kiXkX[fj gfi \c i\jkf [\ cX gi\ejX [\ df[f ZfeZ\j`mf% G\if ef kf[X cX c`k\iXkliX gfc k`ZX [\c g\i`f[f ]l\ Xek`$B% <e \c )'',# Fc^X NfieXk# \jZi`Y` I\`eX :i`jk`eX \e \c hl\ Èj\ ZXekXe cfXj X cX Gi\j`[\ekX \c\ZkXÉ# \e gXcXYiXj [\ NXck\i :li`X% =cfi\eZ`X Li\ [`af \e Xclj` e Xc c`Yif [\ NfieXk1 ÈM\e[` dlp gfZf ZlXe[f cf jXZXdfj X cX m\ekX# g\if X_fiX j\ i\\$ [`k p j\ ZfdgiX YXjkXek\É% CKF
%F 7JEP ²IBZ EPT GBDUPSFT RVF FYQMJDBO MB FTDBTF[ EF MJUFSBUVSB QPMrUJDB QPS VO MBEP IBZ VO EFTJOUFSnT HFOFSBM ZB RVF MB HFOUF TF IBSUw EF MPT QPMrUJDPT Z FO TFHVOEP MVHBS IBZ DBEB WF[ NFOPT QF SJPEJTUBT JOEFQFOEJFOUFT ZB OP IBZ WP DBDJwO QPS IBDFS QFSJPEJTNP FO TFSJP³ 1PS TV QBSUF .BSrB 0 %POFMM EJKP B :`eZfN RVF ²FM JOUFSnT DPO SFTQFDUP B MPT MJCSPT EF QPMrUJDB EJTNJOVZw NV DIP B OJWFM EFM Q|CMJDP FO HFOFSBM )V CJFSPO NVZ QPDPT MJCSPT FTDSJUPT QPS QFSJPEJTUBT EVSBOUF MB HFTUJwO EF ,JS DIOFS³ -B BVUPSB EF 1SPQBHBOEB , BHSF Hw RVF ²FTUP FT QSPEVDUP EF MB DSJTJT DPZVOUVSBM RVF BUSBWJFTB MB TPDJFEBE MB GBMUB EF JOUFSnT QPS MB QPMrUJDB OP FT BMHP TPMBNFOUF SFMBUJWP B MB MJUFSBUVSB MP NJTNP TVDFEF FO MB UFMFWJTJwO FO MB RVF QSgDUJDBNFOUF OP IBZ QSPHSBNBT EF JOWFTUJHBDJwO QFSJPErTUJDB³ ²-B QSPEVDDJwO EF MJCSPT QPMrUJDPT FT VO OFHPDJP QPDP ¾BCMF QBSB MBT FEJUP SJBMFT QPSRVF MB HFOUF OP RVJFSF TBCFS OBEB EF QPMrUJDB FTUB DBOTBEB Z EFT DSFrEB³ TPTUJFOF FM QFSJPEJTUB EF $MBSrO 1BCMP "CJBE RVJFO FTUg UFSNJOBOEP VO MJCSP TPCSF FM QPMnNJDP DBTP 4LBOTLB 'MPSFODJB 6SF SFQSFTFOUBOUF EFM EF QBSUBNFOUP EF QSFOTB EF MB FEJUPSJBM 1MBOFUB FYQMJDw RVF ²MB WFOUB EF MJCSPT TPCSF QPMrUJDB OP FT MP RVF FSB FO MPT ´ DVBOEP TF QVCMJDBCBO USFT MJCSPT QPS ErB SFMBDJPOBEPT DPO FM UFNB "IP SB OP IBZ VOB NPEB EF JOWFTUJHBDJwO P EFOVODJB )BZ BMHVOPT NPNFOUPT EF BVHF QFSP FM DPOTVNP WB DBNCJBO EP EF BDVFSEP B MP RVF MPT QFSJPEJTUBT USBFO %F SFQFOUF IBZ VO UFNB JOUFSF TBOUF Z TF MP TBDB B MB WFOUB³ 4JNJMBS QSPOwTUJDP FT FM RVF CSJOEw B :`eZfN 7BOFTB )FSOgOEF[ SFQSF TFOUBOUF EF QSFOTB MB FEJUPSJBM 1BJEwT RVJFO DPOTJHOw RVF EFTEF FM MB WFOUB EF FKFNQMBSFT SFMBDJPOBEPT DPO MB QPMrUJDB TF JODSFNFOUw UBO TwMP VO EJF[ QPS DJFOUP 1FSP NgT BMMg EF MP JOEJDBEP QPS MBT FNQSFTBT FEJUPSJBMFT FYJTUF UBNCJnO VO BNQMJP DPOTFOTP FOUSF MPT BVUPSFT DPO SFTQFDUP B MB NFSNB FO MB DPNQSB EF MJUFSBUVSB QPMrUJDB 1BSB 0 %POFMM ²EVSBOUF MPT QSJNF SPT BvPT EF VO HPCJFSOP TJFNQSF IBZ VOB FTQFDJF EF MVOB EF NJFM EF MPT QF SJPEJTUBT DPO MPT GVODJPOBSJPT 1PS FMMP OP TF FTDSJCFO FO QSJODJQJP NVDIPT MJCSPT SFMBDJPOBEPT DPO MB HFTUJwO EFM HPCJFSOP EF UVSOP 1FSP EFTQVnT MPT
; ÈCX ]XckX [\ `ek\i j gfi cX gfc k`ZX ef \j Xc^f jfcXd\ek\ i\cXk`mf X cX c`k\iXkliX% Cf d`jdf jlZ\[\ \e cX k\c\m`j` e# \e cX hl\ gi}Z$ k`ZXd\ek\ ef _Xp gif$ ^iXdXj [\ `em\jk`^XZ` e g\i`f[ jk`ZXÉ# [`af DXi X F¡;fe\cc
QFSJPEJTUBT TF EFTJMVTJPOBO TF QSP EVDF VO EJWPSDJP DPO FM HPCJFSOP Z BIr FT DVBOEP FNQJF[BO B TVSHJS MPT MJCSPT QPMrUJDPT³ "TJNJTNP "CJBE BVUPS UBNCJnO EF +VTUJDJB FSB , FYQSFTw ²$VBOEP IJDJ NPT FM MJCSP DPO .BSJBOP °QPS TV DPN QBvFSP EF SFEBDDJwO .BSJBOP 0MJWFSB MB HFOUF OPT QSFHVOUBCB QPS RVn rCB NPT B IBDFS VO MJCSP DSrUJDP DVBOEP MB NBZPSrB EF MBT QFSTPOBT FTUg B GBWPS EFM P¾DJBMJTNP³ : BHSFHw RVF ²UPEP FM NVOEP DSFF RVF FTUF HPCJFSOP FT FYDFMFOUF FO NBUFSJB EF KVTUJDJB Z EF SFDIPT IVNBOPT -B HFOUF OP RVJFSF FTDVDIBS RVF IBZ DPSSVQDJwO 1PS FMMP FM MJCSP OP WFOEJw NVDIP³ $BCPU QPS TV QBSUF BTFWFSw RVF FO FM HPCJFSOP EF ,JSDIOFS OP IBZ NJSJ MMBT QPS EwOEF CVTDBS JOGPSNBDJwO ²/P TF QVCMJDBO JOGPSNFT OJ TF BDFQUBO FOUSFWJTUBT -PT BMUPT GVODJPOBSJPT TF EJSJHFO QPS MPT NFEJPT QFSP OP EJBMP HBO DPO MPT NFEJPT³ "EFNgT BTFHVSw RVF ²IBZ VO UF NPS FYQBOEJEP FOUSF QFSJPEJTUBT Z KVFDFT -BT GVFOUFT IBCMBO FO PGG QPS RVF UJFOFO NJFEP EF RVF TF UPNFO SFQSFTB MJBT DPNP QPS FKFNQMP RVF MFT NBOEFO MB %(* 1PS FTP TPO FTDBTPT BDUVBMNFOUF MPT MJCSPT EF MJUFSBUVSB QPMrUJDB³ -VDrB 5PSU 0SJCF
Ñ GIFO@D8D<EK< GXiX cfj [\mfkfj [\ cX c`k\iX$ kliX gfc k`ZX p gXiX cfj hl\ k`\e\e ^XeXj [\ `e`Z`Xij\ \e cX c\ZkliX [\ k\dXj ZXe[\e$ k\j# _Xp Xc^leXj efm\[X[\j hl\ gXi\Z\e gifd\k\[fiXj% Cfj g\i`f[`jkXj GXYcf 8Y`X[ p DXi`Xef K_`\Y\i^\i _Xe \jZi`kf i\Z`\ek\d\ek\ le c`$ Yif hl\ glYc`ZXi} X Ôe\j [\ X f cX \[`kfi`Xc GcXe\kX% <e [`}cf^f Zfe :`eZfN 8Y`X[ [`af1 È<c c`Yif hl\ \jkXdfj gfi jXZXi ef \j j cf jfYi\ \c ZXjf JbXejbX% KXdY` e _XYcX [\ cXj fYiXj g Yc`ZXj# \e cXj hl\ cXj c`Z`kXZ`fe\j jfe kf[Xj [X[Xj gfi Xd`^l`jdfÉ% KXdY` e ;`\^f :XYfk p DX$ i`Xef Fc`m\iX $XdYfj g\i`f$ [`jkXj [\ CX EXZ` e$ \jk}e gfi cXeqXi X cX m\ekX jl mX$
c`fjX Èafp`kX c`k\iXi`XÉ% J\^ e :XYfk# È<c c`Yif \j le i\kiXkf [\ cX \Zfefd X Xi$ ^\ek`eX ZlXe[f ;\ M`[f ]l\ k`klcXi [\ cX ZXik\iX [\ GcX$ e`ÔZXZ` e =\[\iXc% Ef \j leX Y`f^iX] X [\ ;\ M`[f# j`ef hl\ \j d}j Y`\e leX d`i`ccX [\ Z df ;\ M`[f lk`c`q jl Ô^liX gXiX Zfem\ik`ij\ \e cX ZXY\qX [\ cXj i\cXZ`fe\j Zfe \dgi\jXi`fj p ^i\d`Xc`jkXj# p Z df Zfej`^l` \e gfZf k`\dgf Zfem\ik`ij\ \e lef [\ cfj k`gfj d}j gf[\ifjfj [\c ^fY`\ief% ?Xp dlZ_Xj gi}Zk`ZXj jfjg\Z_fjXj hl\ Zl\ekX \c c`Yif# g\if d}j hl\ eX[X j\ i\Ô\i\ X Z df fg\iX \c ^fY`\ief Zfe cfj [`$ ]\i\ek\j XZkfi\j gfc k`ZfjÉ% CKF
GFC@K@:8 P D<;@FJ Ñ <EKI<M@JK8 8 AFJ< <EI@HL< D@>L<EJ
MPT QSPUBHPOJTUBT EF FTUF TJHMP "OUFT FSBO MBT JEFBT BIPSB UPEP QBTB QPS MB SFMJHJwO 4J MB IVNBOJEBE OP TF SFDPODJMJB DPO MBT PUSBT SFMJHJPOFT WFO ESgO OVFWBT HVFSSBT -B QB[ TF DPOTUSVZF DPO MB DPNVOJwO EF UPEBT MBT SFMJHJPOFT :N1 ¶8 hl` e\j Z`kX \e jl fYiX6 AD $PMBCPSB FO FM MJCSP $BSMPT 1JPUJ VO IJTUPSJBEPS RVF IBCMB EF MB QFSTFDVDJwO Z EFM SBDJT NP RVF TVGSJw MB *HMFTJB $BUwMJ DB &O 'SBODJB )VOHSrB *UBMJB Z "VTUSJB BTFTJOBCBO B TBDFS EPUFT Z PCJTQPT &M TJHMP 99 GVF QSPUBHPOJTUB EF HSBWFT QFSTF DVDJPOFT DPOUSB MB *HMFTJB $B UwMJDB QFSP OP TwMP DPOUSB MPT
:fe g\ijfeXc`[X[ [\ Ôc jf]f ; <c Xlkfi [\c c`Yif ÈGfc k`ZX p I\c`^` eÉ _XYcX jfYi\ :i`jk`eX =\ie}e[\q p \c gXg\c [\ cX dla\i \e cX gfc k`ZX%
-
B QPMrUJDB Z SFMJHJwO TPO UFNBT RVF BQBTJPOBO B FTUF TPDJwMPHP QPS FTP EBO UrUVMP B TV |MUJNP MJCSP +PTn &OSJRVF .JHVFOT SFDJCJw B $JODP8 FO TV DPRVFUP EFQBS UBNFOUP EFM CBSSJP EF 3FDPMFUB "TPNBO EF TV DBSB EPT DFKBT FOPSNFT Z CMBORVFDJOBT 4V QSJNFSB SF¿FYJwO GVF ²¡2Vn KPEB MP RVF QBTP FO MBT FMFDDJP OFT TF SPCBSPO MBT CPMFUBT EF MB PQPTJDJwO³ 4V WP[BSSwO SF UVNCB QPS UPEB MB DBTB :@E:FN1 ¶:i\\ hl\ cXj dla\i\j jXcmX$ i}e Xc dle[f6 AFJ< D@>L<EJ /P Tn TJ MBT NV KFSFT TBMWBSgO BM NVOEP QFSP Tr RVF QPOESgO VO QPDP EF EVM[VSB B FTUF NVOEP WJPMFOUP EPOEF OBEJF UPMFSB OBEB EPO EF OP BDFQUBNPT MB PQJOJwO EF MPT EFNgT CBI VO NVOEP EF NJFSEB $SJTUJOB 'FSOgOEF[ EF
ÈJ` cX _l$ dXe`[X[ ef j\ UPT BvPT GVFSPO NFKPSFT 1FSP MBT DJVEBEFT JNQPSUBOUFT MPT i\ZfeZ`c`X HSBOEFT DFOUSPT VSCBOPT DPNP Zfe cXj #VFOPT "JSFT 3PTBSJP Z .BS fkiXj i\$ %FM 1MBUB WPUBSPO B PUSB NVKFS &MJTB $BSSJw 4PO MBT QFSTPOBT c`^`fe\j RVF EJDFO CBTUB B MB DPSSVQDJwO m\e[i}e RVF RVJFSFO VOB SFQ|CMJDB RVF el\mXj TF BEFMBOUBO B MP RVF QVFEF QBTBS FO FM GVUVSP Z RVJFSFO ^l\iiXj% FM DBNCJP EF EJSJHFOUFT &T CX gXq j\ VOB MMBNBEB EF BUFODJwO Z OP Zfejkil$ DPNP EJKP FM CVSSP EF "MCFSUP 'FSOgOEF[ RVF #VFOPT "JSFT p\ Zfe cX FT VOB JTMB /P FOUJFOEF OBEB Zfdle` e QFSP IBCMB JHVBM &TUF (PCJFS [\ kf[Xj OP FTUg QMBHBEP EF DPSSVQDJwO NVFWFO DPJNBT NJMMPOBSJBT FT cXj i\c`$ VO FTDgOEBMP -BT DPJNBT Z MBT ^`fe\jÉ# FTUBGBT OPT QFSKVEJDBO B UPEPT :N1 ¶;\ hl kiXkX jl ck`df c`Yif# ÈGf$ XÔidX D`^l\ej% c k`ZX p I\c`^` eÉ6
,JSDIOFS EJP VO EJTDVSTP QBDJ ¾DBEPS EJGFSFOUF )BCSg RVF WFS TJ MP QPOF FO BDDJwO QPSRVF MBT QBMBCSBT TF MBT MMFWB FM WJFOUP :N1 ¶Gfi hl cfj Xi^\ek`efj mfkXife X leX dla\i6 AD 4r WPUBSPO B VOB NVKFS QFSP OP B DVBMRVJFS NVKFS FT MB NVKFS EFM 1SFTJEFOUF 'VF VO WPUP EF DPO¾BO[B B nM " MB HFOUF OP MF JNQPSUB MB EJWJTJwO EF QPEFSFT OJ UBNQPDP RVF MB KVTUJDJB OP TFB JOEFQFOEJFOUF Z MF JNQPSUBO QPDP MPT QPTJCMFT GSBVEFT /P RVJFSFO RVF MFT UPRVFO TV RVJOUJUB OBEB NgT &TUP FT MP NgT QBSFDJEP B VOB NPOBSRVrB RVF OP UPMFSB B OB EJF RVF QJFOTF EJGFSFOUF :N1 ¶P gfi hl g`\ejX hl\ c\ [`\ife jl mfkf [\ ZfeÔXeqX6 AD 1PS FM DVFOUP EF MB FDPOP NrB $PNQBSBO DPO FM AD .F FODBOUw IBDFSMP -B QSFTFOUF Z QPS TVQVFTUP FT QPMrUJDB Z MB SFMJHJwO TPO IPZ
DBUwMJDPT TJOP UBNCJnO DPOUSB MPT NVTVMNBOFT °BTFTJOBEPT CSVUBMNFOUF FO ÇGSJDB $JUP BEFNgT B EPT HSBOEFT +VBO 1BCMP ** RVF SFVOJw FO "TrT B UPEBT MBT SFMJHJPOFT QBSB SF[BS QPS MB QB[ EFM NVOEP Z BM ¾Mw TPGP BMFNgO +VSHFO )BCFSNBT RVJFO GVF QSFNJP %FNP DSBDJB DVZBT DnMFCSFT QBMBCSBT BM SFDJCJS FM QSFNJP GVFSPO ²)BZ RVF PrS B UPEP FM NVOEP UPEPT UJFOFO EFSFDIP B PQJOBS #BTUB EF PEJPT F JOTVMUPT³ 1PS |MUJNP FM MJCSP SFGVFS[B VOB DPODJFODJB NPSBM EPOEF TF EF CFO SFTQFUBS MPT JOUFSFTFT EF MPT PUSPT .BSrB /nMJEB %FNBSDP
Ñ LE8 C8I>8 KI8P<:KFI@8 Afj <ei`hl\ D`^l\ej \j [fZkfi \e [\i\Z_f p :`\eZ`Xj JfZ`Xc\j% =l\ d\[XccX [\ Fif p Gi\d`f K\[ e Li`Ylil% :Xk\[i}k`Zf [\ JfZ`fcf^ X \e cX Le`m\ij`[X[ [\ JfZ`fcf^ X [\ CX GcXkX p \e cX [\ 9l\efj 8`i\j ÆL98$% KXdY` e k`\e\ \c d i`kf [\ _X$ Y\i j`[f ]le[X[fi [\c ;\gXikX$ d\ekf [\ JfZ`fcf^ X [\ cX L:8% FYklmf \c gi`d\i gi\d`f \e \c ZfeZlijf @ek\ieXZ`feXc [\ G\$ i`f[`jdf [\ ?XYcX ?`jgXeX [\c [`Xi`f CX EXZ` e% 8[\d}j# ]l\ gi\j`[\ek\ [\c @ejk`klkf gXiX \c ;\jXiifccf [\ <dgi\jXj \e cX 8i^\ek`eX @;<8 %
8ZklXcd\ek\ \j gi\j`[\ek\ [\ cX =le[XZ` e [\ I\[\j Jfc`[Xi`Xj p Zfejlckfi [\ cX LE<J:F% <eki\ jlj c`Yifj glYc`ZX[fj j\ \e$ Zl\ekiXe1 ÈCfj e\f]XjZ`jdfj \e cX 8i^\ek`eXÉ <[`kfi`Xc Le`m\i$ j`[X[ [\ 9\c^iXef# (0/* # È?fefi d`c`kXi# ZfeZ`\eZ`X dfiXc p m`f$ c\eZ`X k\iifi`jkXÉ <[`kfi`Xc Jl[$ Xd\i`ZXeX# (0/- # ÈGfc k`ZX j`e gl\Ycf1 GcXk e p cX Zfejg`iXZ` e Xek`[\dfZi}k`ZXÉ <[`kfi`Xc <d\$ Z # (00+ # È;\jX] f X cX gfc k`ZX e\fc`Y\iXcÉ <[`kfi`Xc <c 8k\e\f# )''( % Jl ck`dX fYiX ccXdX[X ÈGfc k`ZX p i\c`^` eÉ# ]l\ glYc`ZX$ [X gfi <[`Z`fe\j Cld`\i\%
;\ gif]\j` e# mfZ\if g Yc`Zf &
M EJDDJPOBSJP FODJDMPQn EJDP 0DnBOP 6OP EF¾OF MPT TJHVJFOUFT UnSNJOPT QFSJPEJTUB ²QSPGFTJPOBM EF MB JOGPSNBDJwO BM TFSWJDJP EF VO NFEJP JOGPSNBUJWP³ WPDFSP ²FM RVF IBCMB FO OPNCSF EF PUSP MMFWBOEP TV WP[ Z SFQSFTFOUB DJwO³ &O VO QMBOP UFwSJDP FM SPM EFM WPDFSP DPOTJTUF FO BTJT UJS Z BZVEBS B EF¾OJS MB QPMrUJDB EF DPNVOJDBDJwO FODBSHBSTF TPCSF UPEP EFM DPOUBDUP DPO MPT QFSJPEJTUBT Z DPO DVBMRVJFS UJQP EF NFEJP Z TFS VOB GVFOUF P¾DJBM EF JOGPSNBDJwO 1FSP DwNP FT TFS WPDFSP FO FM gNCJUP Q|CMJDP FO MB "SHFOUJOB )BZ EPT HSBOEFT HSVQPT EF WPDFSPT RVF TF EFTFNQFvBO FO FM gNCJUP Q|CMJDP OBDJPOBM QPS VO MBEP BRVFMMPT RVF MP IBDFO FO FM 1PEFS &KFDVUJWP VOP QSF TJEFODJBM Z VOP QBSB DBEB NJ OJTUFSJP Z QPS PUSP MBEP BRVF MMPT RVF USBCBKBO QBSB FM 1PEFS -FHJTMBUJWP &O NBUFSJB EF QSFOTB MB $BTB 3PTBEB FT QSPQJFEBE FY DMVTJWB EF .JHVFM /VvF[ FM WPDFSP QSFTJEFODJBM ²&TUg TV NBNFOUF PDVQBEP³ BSHVNFO UBSPO EFTEF #BMDBSDF BM B MB IPSB EF JOUFOUBS FOUSFWJTUBSMP %FTEF RVF /nTUPS ,JSDIOFS BTV NJw MB QSFTJEFODJB EF MB /BDJwO FTUBCMFDJw VOB GPSNB DPNQMF UBNFOUF EJTUJOUB EF DPNVOJDB
:l}c\j jfe cXj kXi\Xj p cfj [\jX] fj hl\ \e]i\ekXe hl`\e\j kiXYXaXe alekf X c\^`jcX[fi\j p ]leZ`feXi`fj% DJwO QPMrUJDB &T VO NPEFMP RVF TF NBOFKB TJO FM DPOUBDUP EJSFD UP DPO MPT QFSJPEJTUBT RVJFOFT PCUJFOFO MB JOGPSNBDJwO QPS DP NVOJDBEPT EF QSFOTB Z B USBWnT EF MPT BDUPT QSFTJEFODJBMFT &M WPDFSP QSFTJEFODJBM PDVQB VO MVHBS RVF OP FKFSDF QPS BMHP MF EJDFO ²FM WPDFSP NVEP³ Z VUJMJ [B TV DBSHP QBSB EFTFNQFvBS VO QBQFM EF KFGF EF QSFOTB P EF DBNQBvB DPNP MP IBDF BDUVBM NFOUF DPO MB QSFTJEFOUB FMFDUB $SJTUJOB ,JSDIOFS &O FM 1PEFS &KFDVUJWP /BDJP OBM BCVOEB FM IFSNFUJTNP Z MB DPSEJBMJEBE TF NBOUJFOF BVTFO UF TJO BWJTP &M |OJDP RVF BDDFEJw B DPO WFSTBS UFMFGwOJDBNFOUF GVF %JFHP .BOEFMNBO FM WPDFSP EFM NJOJTUSP EF 5SBCBKP $BSMPT 5PNBEB ²-P RVF EJDF FM NJOJT USP FT QSFWJBNFOUF DPOWFSTBEP DPONJHP OP WB B EFDJS OBEB RVF OP FTUF QSFWJBNFOUF DPPS EJOBEP cM B MB NBvBOB SFDJCF MBT JOEJDBDJPOFT TPCSF EPOEF UJFOF RVF JS Z TJ IBZ RVF IBCMBS P OP IBZ RVF IBCMBS : MwHJDB NFOUF FTUg EFOUSP EF VOB MrOFB SFTQFUBEB QMFOBNFOUF OP ¾KB EB QPS FM (PCJFSOP BDg QPSRVF
; ;\j[\ hl\ Xjld` cX gi\j`$ [\eZ`X [\ cX EXZ` e# E jkfi B`iZ_e\i \jkXYc\Z` leX ]fidX Zfdgc\$ kXd\ek\ [`jk`ekX [\ Zfdl$ e`ZXZ` e gfc k`ZX%
OBEJF MFWBOUw FM UFMnGPOP OJ .JHVFM /|vF[ OJ OBEJF QBSB EFDJS ´FTUF HPCJFSOP WB B DPNV OJDBS EF FTUB NBOFSBµ "Dg FTUB JNQMrDJUP Z TJNQMFNFOUF UPEPT FOUFOEJNPT DwNP FT MB DPNV OJDBDJwO³ .BOEFMNBO BHSFHw ²&TUPZ UPUBMNFOUF DwNPEP Z TBUJTGF DIP DPO MB DPNVOJDBDJwO FT NgT ZP WFOHP EF EPT HPCJFS OPT Z FTUF FT FM NFKPS RVF NF IB UPDBEP³ &O DVBOUP BM 1PEFS -FHJTMB UJWP MB UBSFB TF NVFTUSB NV DIrTJNP NgT BNFOB "Ir IBZ VO JOUFSnT EFM WPDFSP ZB RVF CVTDB MB EJGVTJwO EF VOB JOGPS NBDJwO RVF JNBHJOB CFOF¾DJP TB QBSB FM MFHJTMBEPS EF UVSOP (FSBSEP -wQF[ TF MFWBOUB UPEPT MPT ErBT B MBT -P QSJ NFSP RVF IBDF FT MFFS UPEPT MPT EJBSJPT F JOGPSNBSTF EF MP RVF TVDFEF FO FM QBrT -VFHP EF EF TBZVOBS TF EJSJHF B TV P¾DJOB FO FM $POHSFTP EPOEF USBCBKB QBSB FM EJQVUBEP EFM "3* &EVBS EP .BDBMVTTF $VBOEP MMFHB PS HBOJ[B MB BHFOEB EFM EJQVUBEP SFBMJ[B HBDFUJMMBT EF QSFOTB BUJFOEF B MPT NFEJPT Z SFBMJ[B WJBKFT BM JOUFSJPS EFM QBrT ²$VBOEP &EVBSEP NF DPO USBUw QBSB SFBMJ[BS FTUF USBCB KP MF BDMBSn RVF ZP TPZ EF MPT NFEJPT RVF JCB B USBUBS B MPT QFSJPEJTUBT DPNP QBSFT Z MFT
JCB B DPOUFTUBS UPEP MP RVF ZP TVQJFTF 4FSg RVF NF TJFOUP QBSUF EF FMMPT QPSRVF USBCBKn FO SBEJP Z FO UFMFWJTJwO /P NF DBUBMPHP DPNP VO JOUFS NFEJBSJP QPMrUJDP TPZ VO QF SJPEJTUB IBDJFOEP QFSJPEJTNP JOTUJUVDJPOBM³ DPNFOUw -wQF[ B :`eZfN 1PS PUSB QBSUF FM WPDFSP EF QSFOTB DVFOUB RVF UJFOF VOB GBNJMJB DPOGPSNBEB QPS EPT IJKPT Z RVF FM TVFMEP RVF SFDJCF QPS TV USBCBKP OP FT TV¾DJFOUF ²:P FTUPZ HBOBOEP QFTPT MB WFSEBE RVF OP NF BMDBO[B QBSB NBOUFOFS B NJ GBNJMJB QPS FTP BQBSUF UFOHP EPT USB CBKPT NgT "Tr RVF USBCBKP EF MVOFT B MVOFT OP FYJTUFO MPT ¾O EF TFNBOBT QBSB Nr³ -B WPDFSB EF QSFOTB EF )PSB DJP 1JFNPOUF +VMJFUB 8BJTHPME UJFOF BvPT FT FHSFTBEB EF 5&" Z nTF FT TV QSJNFS USBCBKP &MMB FTUg NVZ B HVTUP DPO TV TVFMEP QFSP BDMBSB ²QBSB TFS NJ QSJNFS USBCBKP FTUPZ NgT RVF TBUJTGFDIB HBOP QF TPT .F FODBOUB MP RVF IBHP Z BEFNgT NF QBHBO $SFP RVF DPO FM DPSSFS EFM UJFNQP Z BM HBOBS FYQFSJFODJB NJ TVFMEP OP WB B TFS TV¾DJFOUF³ 4JO FNCBSHP IBZ FYDFQDJP OFT &EVBSEP "MFO WPDFSP EF &VHFOJP #VS[BDP EFM 130 OP FT VO IPNCSF EF MPT NFEJPT BM
DPOUSBSJP TF SFDJCJw EF MJDFODJB EP FO (FTUJwO 6SCBOB Z MVFHP EF USBCBKBS WBSJPT BvPT FO FTF TFDUPS BDFQUw DBNCJBS Z EFEJ DBSTF BM EJOBNJTNP RVF FYJHF TFS MB WP[ EF VO EJQVUBEP ²-MF HVn B FTUF QVFTUP QPS DPOUBDUPT Z UBNCJnO QPS NJ DVSSrDVMVN 1FSP EF JONFEJBUP NF BEFOUSn FO FM UFNB Z DPNFODn B FTQFDJB MJ[BSNF FO QFSJPEJTNP "DUVBM NFOUF FTUPZ UPNBOEP VO DVSTP EF SFEBDDJwO QFSJPErTUJDB RVF NF SFTVMUB GVOEBNFOUBM QBSB FM EFTFNQFvP EF NJ USBCBKP³ -PT WPDFSPT FTUgO UPEP FM UJFNQP DPOFDUBEPT DPO MPT NFEJPT 6OB QBSUF GVOEBNFO UBM EF TV USBCBKP FT FM BSNBEP EF HBDFUJMMBT Z DBCMFT QBSB MBT BHFODJBT -VFHP EF FTUP Z EF BDVFSEP DPO MB SFQFSDVTJwO RVF UFOHBO MBT OPUJDJBT TF WB EFTBSSPMMBOEP TV MBCPS EJBSJB "MFO FYQMJDB RVF UJFOFO SFMB DJwO EF QFSTPOB B QFSTPOB DPO MPT QFSJPEJTUBT TPCSF UPEP DPO MPT QBSMBNFOUBSJPT ²&T MP NgT FGFDUJWP MB SFMBDJwO DBSB B DBSB HFOFSB NFKPSFT SFTVMUBEPT &O QBSUJDVMBS QSF¾FSP PSHBOJ[BS SFVOJPOFT RVF NBOEBS NBJMT FM DFMVMBS FT JNQSFTDJOEJCMF FO FTUF USBCBKP QFSP TJ TF QVF EF FMFHJS QSF¾FSP SFTPMWFS MPT QSPCMFNBT FO QFSTPOB³ -BVUBSP .B[FP Z &TUFGBOrB (wO[BMF[ *TPMB
;`Z`\dYi\ )''. s , s
IMAGEN: AP
GFC@K@:8
<c\ZZ` e j`e gi\j\eZ`X cXk`eX Cfj ZXe[`[Xkfj [\d ZiXkXj p i\glYc`ZXefj hl\ YljZXe jlZ\[\i X >\fi^\ N% 9lj_ \jk}e \e gc\eX ZXdgX X% G\if \e jlj gifgl\jkXj \c\ZkfiXc\j 8d i`ZX cXk`eX ef fZlgX le cl^Xi j`^e`ÔZXk`mf% DJPOFT FOUSF MPT &TUBEPT 6OJEPT Z "Nn SJDB MBUJOB ²-PT DBOEJEBUPT QSPCBNFOUF OP WBO B IBCMBS TPCSF MB "SHFOUJOB P -BUJOP BNnSJDB EVSBOUF MB UFNQPSBEB EF MBT FMFDDJPOFT QSJNBSJBT JOUFSOBT QPS
;
DPCFSUVSB FO MPT NFEJPT BSHFOUJOPT MPT DBOEJEBUPT OP IBCMBO TPCSF MB "S HFOUJOB Z MPT NFEJPT OP QVCMJDBO NV DIB JOGPSNBDJwO TPCSF TVT EJTDVSTPT ²(FOFSBMNFOUF MPT BSHFOUJOPT TJHVFO TVT QSPQJPT JOUFSFTFT OBDJPOBMFT³ B¾S Nw 4IBE : BHSFHw ²-B "SHFOUJOB FO SFBMJEBE FTUg TJHVJFOEP VOB QPMrUJDB FYUFSJPS JOEFQFOEJFOUF Z FTP FT EJGF SFOUF B BMHVOPT EF MPT PUSPT QBrTFT EF "NnSJDB -BUJOB DPNP $PMPNCJB QPS FKFNQMP RVF IB TJEP EFQFOEJFOUF NJ MJUBS EF MPT &TUBEPT 6OJEPT Z EF TV BZV EB FDPOwNJDB QPS NVDIPT BvPT³ 1BSB 4IBE ²IBZ QFSTPOBT FO MB
"SHFOUJOB RVF FTUgO QSFPDVQBEBT TP CSF MP RVF WB B QBTBS FO MPT &TUBEPT 6OJEPT FO FM TFOUJEP EF RVF UPEBT MBT QFSTPOBT BMSFEFEPS EFM NVOEP FTUgO QSFPDVQBEBT TPCSF MP RVF WB B QBTBS FO MB NBZPS FDPOPNrB NVOEJBM³ ²4JFNQSF MFT EJKF B NJT BMVNOPT RVF MP RVF QBTB FO MPT &TUBEPT 6OJEPT WBO B UFOFS VO JNQBDUP FO FM SFTUP EFM NVOEP MFT HVTUF P OP³ B¾SNw 4IBE ²5JFOF RVF QFOTBS RVF VTUFE FTUg FO VO BWJwO +VNCP QJMPUFBEP QPS MPT &TUBEPT 6OJEPT Z FTP WB B TFS BTr QPS NVDIP UJFNQP ³ %BWJE &MZ
ÈEf Zi\f hl\ cfj ZXe[`[X$ kfj [`^Xe cX gXcXYiX ÊcX 8i^\ek`eXË Xc^leX m\q [liXek\ cXj gi`dXi`Xj gi\j`[\eZ`X$ Ñ I<C8:@FE<J :FE C8 8I><EK@E8 c\j f cX \c\Z$ Z` e ^\e\iXcÉ# 8_fiX hl\ :i`jk`eX =\i$ cXj i\cXZ`fe\j gXjX[Xj e}e[\q [\ B`iZ_e\i ]l\ \eki\ cfj [fj gX j\j# \jk\ RVF FTPT UFNBT OP TPO JNQPSUBOUFT [`af IpXe \c\^`[X Zfdf cX el\mX kiXYXaf ef j\i} e\Z\jX$ QBSB MBT QFSTPOBT RVF WBO B WPUBS³ :Xc`e% EJKP 3ZBO $BMJO QSPGFTPS EF 1PMrUJDBT *OUFSOBDJPOBMFT EF MB 6OJWFSTJEBE EFM $BSPMJOB EFM /PSUF 5BIJS 4IBE QSPGFTPS EF 1PMrUJDBT *O UFSOBDJPOBMFT EF 8BTIJOHUPO $PMMBHF Z EF MB 6$" DPJODJEJw DPO MBT PQJOJP OFT EF $BMJO ²"NnSJDB -BUJOB SFBM NFOUF OP FTUg FO MBT NFOUFT EF OJO HVOP EF MPT DBOEJEBUPT RVF TF FTUgO QSFTFOUBEP QBSB QSFTJEFOUF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT³ FYQMJDw B :`eZfN ²$SFP RVF FM UFNB NgT JNQPSUBOUF QBSB MPT DBOEJEBUPT FT MB HVFSSB DPOUSB FM UFSSPSJTNP : EFTQVnT EF FTP MB HVFSSB FO *SBL P RVJ[gT FO FM PSEFO PQVFTUP³ BHSFHw
@ed`^iXZ` e )BZ VO UFNB SFMBDJPOBEP B "Nn SJDB MBUJOB RVF IB DPCSBEP HSBO JNQPSUBODJB FO MB FMFDDJwO MB JONJHSBDJwO JMFHBM FO MPT &T UBEPT 6OJEPT ²*ONJHSBDJwO FT FM UFNB JNQPSUBOUF FO -PT ÇOHFMFT $BMJGPSOJB Z WB B SFDJCJS NV DIB QSFOTB /P DSFP RVF MPT DBOEJEBUPT EJHBO MB QBMBCSB ´MB "SHFOUJOBµ BMHVOB WF[ EV SBOUF MBT QSJNBSJBT QSFTJEFO DJBMFT P MB FMFDDJwO HFOFSBM &TUP OP FTUg FO FM SBEBS EF MPT QPMrUJDPT FTUBEPVOJ EFOTFT³ EFTUBDB $BMJO /P TPSQSFOEF RVF MBT OPUJDJBT EF MPT DBOEJEBUPT OPSUFBNF SJDBOPT OP UFOHBO HSBO
s - s ;`Z`\dYi\ )''.
Q Af_e DZ:X`e p Il[p >`lc`Xe` \e lef [\ cfj [\YXk\j k\c\m`j`mfj \eki\ gfjklcXek\j i\glYc`ZXefj%
gi\j`[\ekX [\ cX 8i^\e$ k`eX# k`\e\ dlZ_fj k\dXj g\e[`\ek\j \e dXk\$ i`X `ek\ieXZ`feXc% <e jl X^\e[X# [\Y\i} ZXi^Xi Zfe cX i\jgfejXY`c`[X[ [\ \ekXYcXi leX i\cXZ` e Zfe \c el\mf ^fY`\ief [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# [\jgl j [\ cX \c\ZZ` e gi\j`[\e$ Z`Xc [\ efm`\dYi\ [\ )''/% P k\e`\e[f \e Zl\ekX
i`Xd\ek\ ]}Z`c%
8lehl\ cX i\cXZ` e \eki\ cfj [fj gX j\j ef d\afi [liXek\ cX X[d`e`jkiX$ Z` e [\ >\fi^\ N% 9lj_# _Xp hl\ k\e\i \e Zl\ekX cX _`jkfi`X [\ cfj m eZlcfj \eki\ XdYfj gX \j% ÈCXj i\cXZ`fe\j gfc k`ZXj \eki\ cX 8i^\ek`eX p cfj <jkX$ [fj Le`[fj klmf leX gXi$ k\ ZXc`\ek\ p fkiX ]i XÉ# [`af KX_`i J_X[% KXdY` e \ogc`Z hl\ leX iXq e [\ \jkX j`klXZ` e `e\jkXYc\ j\ [`f gfihl\ \c ^fY`\i$ ef [\ cfj <jkX[fj Le`[fj Xgfp X @e^cXk\iiX [liXe$ k\ cX ^l\iiX [\ DXcm`eXj% 8ZcXi hl\ dlZ_fj Xi$ ^\ek`efj ef _Xe fcm`[X[f \c gXg\c hl\ NXj_`e^kfe al^ [liXek\ \j\ \e]i\e$ kXd`\ekf% G\if Xc d`jdf k`\dgf# j\^ e IpXe :Xc`e# Xc^l$ efj [\ cfj gifYc\dXj \eki\ cfj <jkX[fj Le`[fj p cX 8i^\ek`eX Zfd\eqX$ ife ZlXe[f \c gi\j`[\e$ k\ 9lj_ [\Z`[` hl\ jl gX j ef [\Y X \ok\e[\i cfj gi jkXdfj [\c 9XeZf Dle[`Xc# \dg\fiXe[f cX j`klXZ` e \Zfe d`ZX [\ cX 8i^\ek`eX [liXek\
cX Zi`j`j hl\ j\ [\jXk X gXik`i [\ )'''% :Xc`e jfjklmf hl\ \jkX [\Z`j` e [\ cfj <jkX[fj Le`[fj Zi\ leX i\cXZ` e k\ejX \eki\ )''( p )''*# ZlXe[f cX 8i^\ek`eX kiX$ kXYX [\ Xii\^cXi jlj gif$ Yc\dXj \Zfe d`Zfj% Fkif k\dX hl\ \dg\fi cX i\cXZ` e ]l\ ZlXe[f 9lj_ ZXdY` \c \dYXaX[fi \j$ kX[fle`[\ej\ \e 9l\efj 8`i\j% Gfi dlZ_fj X fj C`ef >lk` ii\q j\ [\j$ \dg\ \e \j\ ZXi^f% yc ]l\ le [`gcfd}k`Zf [\ ZX$ ii\iX p j\^ e :Xc`e# Èle Yl\e [`gcfd}k`ZfÉ% G\if Zfdf Zfej\Zl\eZ`X [\ cXj gfc k`ZXj \Zfe d`ZXj [\c ^fY`\ief [\ E jkfi B`iZ_e\i# \c gi`d\i dXe$ [XkXi`f efik\Xd\i`ZXef efdYi X <Xic 8ek_fep NXpe\# Zfe i\glkXZ` e e\fc`Y\iXc# gXiX \j\ gl\jkf% È?fp# cfj gifYc\dXj _Xe j`[f ZXljX[fj gfi cX i\$ cXZ` e [\ B`iZ_e\i Zfe \c gi\j`[\ek\ [\ M\e\ql\cX# ?l^f :_}m\qÉ# fg`e :X$ c`e% ÈF Zfdf ZlXe[f B`i$ Z_e\i g\id`k` gifk\j$ kXj ZfekiX \c gi\j`[\ek\ 9lj_ ZlXe[f jk\ m`j`k Dfek\m`[\fÉ% ;%<%
IMAGENES: NEWSWEEK ARGENTINA
&
T VO NPNFOUP JNQPSUBOUF FO MB IJTUPSJB EF MPT &TUBEPT 6OJEPT -B JNQPQVMBS BENJOJTUSBDJwO EF (FPSHF 8 #VTI FTUg DFSDB EF TV ¾O Z QPS QSJNFSB WF[ FO PDIP BvPT WB B IBCFS VO OVFWP QSFTJEFOUF B DBSHP EFM QBrT -PT DBOEJEBUPT EF MPT QBSUJEPT 3F QVCMJDBOP Z %FNwDSBUB FTUgO IBDJFO EP DVBMRVJFS DPTB QBSB DPOTFHVJS VOB WFOUBKB &TUP JNQMJDB QPOFS FO FM EF CBUF MPT UFNBT RVF NgT MFT JNQPSUBO B MPT FTUBEPVOJEFOTFT Z DBNCJBS TVT PQJ OJPOFT QBSB SF¿FKBS MPT TFOUJNJFOUPT EF MPT QPUFODJBMFT WPUBOUFT 1PS MPT EFNwDSBUBT TF QSPQPOF MB TF OBEPSB EF /VFWB :PSL )JMMBSZ $MJOUPO FM TFOBEPS EF *MMJOPJT #BSBL 0CBNB Z FM FY TFOBEPS EF $BSPMJOB EFM /PSUF +PIO &EXBSET : DPO DBEB DBOEJEBUP MPT UFNBT EF MB QMBUBGPSNB WBSrBO )J MMBSZ QMBOUFB DBNCJPT FO FM TJTUFNB EF TBMVE 0CBNB QSF¾FSF IBDFS GPDP FO VO OVFWP &TUBEPT 6OJEPT DPO JHVBM EBE Z MB JEFB DFOUSBM EF &EXBSET FT MB MVDIB DPOUSB MB QPCSF[B FO FM QBrT -PT SFQVCMJDBOPT QSFTFOUBO BM FY BM DBMEF EF /VFWB :PSL 3VEPMQI (JVMJBOJ IBCMBOEP TPCSF MBT QPMrUJDBT DPO *SgO 5BNCJnO TF DBOEJEBUFB .JUU 3PNOFZ FM FY HPCFSOBEPS EF .BTTBDIVTTFUT USBUBOEP EF DPOWFODFS B MB HFOUF RVF FT TV¾DJFOUFNFOUF DPOTFSWBEPS : FM TFOBEPS EF "SJ[POB +PIO .D$BJO IB CMBOEP TPCSF TV OJWFM EF FYQFSJFODJB $BEB DBOEJEBUP UJF OF VOB PQJOJwO TP CSF MB MVDIB DPOUSB FM UFSSPSJTNP Z MBT TPMVDJPOFT QBSB MB HVFSSB FO *SBL QFSP FO TVT QMBUBGPSNBT BMHP GBMUB QSPQVFTUBT QBSB MBT SFMB
GFC@K@:8
CX fkiX ]ifek\iX [\
D o`Zf
&
OUSF .nYJDP Z &TUBEPT 6OJEPT FYJTUF VOB EF MBT GSPOUFSBT NgT OPUPSJBT EFM NVOEP .gT EF EPT NJM LJMwNFUSPT IBDrB FM TVS TF FO DVFOUSB PUSB GSPOUFSB MB RVF EJWJEF .nYJDP DPO (VBUFNBMB .JFOUSBT BCPHBEPT Z QPMrUJDPT QPS JHVBM FYJHFO VO USBUP KVT UP Z MFHBM QBSB MPT NJMMPOFT EF NFYJDBOPT RVF FNJHSBO B &TUBEPT 6OJEPT PUSPT NFYJ DBOPT JODMVZFOEP FGFDUJWPT DJWJMFT UBOUP SFBMFT DPNP TVDF EgOFPT DPMBCPSBO FO FM SPCP FYUPSTJwO Z IBTUB WJPMBDJwO EF DFOUSPBNFSJDBOPT RVF DSV[BO MB GSPOUFSB QBSB FOUSBS B .nYJ DP FO GPSNB JMFHBM -PT JONJHSBOUFT JMFHBMFT DFOUSPBNFSJDBOPT UJFOFO FM NJTNP NPUJWP RVF MPT NFYJ DBOPT RVF DSV[BO MB GSPOUFSB IBDJB FM OPSUF BSSJFTHBO TVT WJEBT DPO MB FTQFSBO[B EF DPO TFHVJS USBCBKP NFKPS DBMJEBE EF WJEB Z NgT PQPSUVOJEBEFT QBSB TVT IJKPT 1FSP TV DBNJOP FT NgT QFMJHSPTP RVF FM RVF IBDFO MPT NFYJDBOPT IBDJB FM OPSUF $PNP MPT NFYJDBOPT UJFOFO RVF FWBEJS BVUPSJEBEFT GSPOUFSJ[BT QFSP BOUFT EFCFO FWJUBS DBFS FO MBT NBOPT EF DSJNJOBMFT NVDIBT WFDFT MJHB EPT B MBT QSPQJBT BVUPSJEBEFT NFYJDBOBT &KFNQMPT EF FTUPT IFDIPT OP GBMUBO &O PDUVCSF MPT DB EgWFSFT EF QSFTVOUPT JO NJHSBOUFT DFOUSPBNFSJDBOPT
GVFSPO FODPOUSBSPO FO MBT QMB ZBT EF .nYJDP 5SFOFT BCBSSP UBEPT EF JONJHSBOUFT TF QBSBO FO NFEJP EF MB OBEB QBSB RVF MB QPMJDrB SPEFF MPT WBHPOFT Z CBKFO B UPEPT QBSB HPMQFBSMPT .VKFSFT TF WFO PCMJHBEBT B QSPTUJUVJSTF VOB WF[ RVF FTUgO FO .nYJDP 4FH|O FM EJBSJP &Y DnMTJPS EF 5BCBTDP FTUBEP TV SFvP EF .nYJDP QPS DJFOUP QPS DJFOUP EF ²MBT QSPTUJUVUBT EF DFOUSPT OPDUVSOPT Z DBTBT EF DJUBT EF 5BCBTDP QSPDFEFO EF (VBUFNBMB³ -BT QFSTPOBT BQSFIFOEJEBT QPS MB QPMJDrB TPO TPNFUJEBT B NBMUSBUPT NVDIP NgT HSBWFT RVF MPT RVF MMFHBSrB B IBDFS FM NgT BHSFTJWP EF MPT WJHJMBOUFT BVUPOPNCSBEPT EF MB GSPOUFSB DPO &TUBEPT 6OJEPT .VDIPT
EF MPT JMFHBMFT RVF MMFHBO EF (VBUFNBMB DSV[BO MB GSPOUFSB TVCJnOEPTF B USFOFT EF DBSHB FO USgOTJUP 1JFSEFO CSB[PT Z QJFSOBT B MB IPSB EF TFS TBDB EPT B MB GVFS[B QPS P¾DJBMFT NJHSBUPSJPT -B TJUVBDJwO TF BHSBWw B UBM QVOUP RVF MB 0S HBOJ[BDJwO EF MBT /BDJPOFT
Cfj d`^iXek\j hl\ m`XaXe [\j[\ >lXk\dXcX _XZ`X \c efik\ jfe jfd\k`[fj X XYljfj hl\ e` gl\[\e `dX^`eXij\ Xhl\ccfj hl\ ZilqXe _XZ`X cfj <jkX[fj Le`[fj%
6OJEBT DSFw VO DPNJUn BE IPD QBSB QSPUFHFS B JONJHSBOUFT Z B TVT GBNJMJBT /P UPEPT TPO FOFNJHPT QBSB MPT DFOUSPBNFSJDBOPT RVF TF DSV[BO )BZ QFSTPOBT Z PSHBOJ[BDJPOFT RVF MFT PGSF DFO B MPT SFGVHJBEPT DPNJEB Z BMPKBNJFOUP :`eZfN IBCMw DPO +BWJFS .PSB IVNBOJUBSJP RVF BZVEB B MPT SFGVHJBEPT RVJFO DPOUw RVF ²FM HPCJFSOP USBUB B MPT JONJHSBOUFT DPNP BOJ
NBMFT³ %JDF RVF QBSB FMMPT FT VO ²OFHPDJP ³ VTBOEP MB ²PCSB EF NBOP CBSBUB QBSB EFTQVnT FDIBSMPT DVBOEP ZB OP TJSWFO³ Z ²OP MFT JNQPSUB TJ WJWFO P NVFSFO³ 4BCF EF VOB GBNJMJB TBMWBEPSFvB RVF GVF BTFTJOB EB DPNP ²SFQSPDIF³ QPSRVF VOP EF TVT QBJTBOPT TF RVFKw EF MB GPSNB EF MB RVF GVFSPO USBUBEPT "HSFHB RVF OP TBCF ²RVJFO QVFEB DPOUSPMBSMPT -B MFZ OP FYJTUF BRVr³ )nDUPS 5SFWJvP MB BVUPSJ EBE MPDBM EF JONJHSBDJwO FO 5BMJTNgO QVFCMP GSPOUFSJ[P FO FM FTUBEP NFYJDBOP TVSFvP EF $IJBQBT DPOUw B :`eZfN RVF MPT JONJHSBOUFT TPO MPT RVF DPSSPNQFO B MBT BVUPSJEB EFT PGSFDJnOEPMFT EJOFSP %JDF RVF ²WJFOFO PGSFDJFOEP EJOF SP QBSB RVF MPT P¾DJBMFT MPT EFKFO QBTBS³ .BSDIP -BSB ,MBIS QSPGFTPS EF $JFODJBT 1PMrUJDBT FO MB 6OJ WFSTJEBE /BDJPOBM "VUwOPNB EF .nYJDP 6/". TFvBMw RVF IBZ RVJFOFT ²WJFOFO QJEJFOEP EJF[ P RVJODF BvPT VOB WJTB QBSB FOUSBS B .nYJDP QPSRVF RVJTJFSBO DSV[BS QBSB MB GSPO UFSB FO DPOEJDJPOFT NgT TFHV SBT .nYJDP MFT QJEF DVBUSP NJM EwMBSFT FO FM CBODP Z VOB TFSJF EF SFRVJTJUPT FT VOB MPDVSB FT VO BDUP EF TVNJTJwO Z WJMF[B RVF TwMP GBWPSFDF MB EFMJODVFO DJB PSHBOJ[BEB RVF NFUF B MPT JOEPDVNFOUBEPT DFOUSPBNFSJ DBOPT FO VO FTUBUVT EF DJVEB EBOP DFSP TJO EFSFDIPT³ DPO TJEFSw B :`eZfN
;
$PNP NVDIBT WFDFT QBTB FO .nYJDP IBZ VOB MFZ SBSB NFOUF JOWPDBEB RVF USBUB DPO FM QSPCMFNB QBSB QSF WFOJS Z FSSBEJDBS MB EJTDSJ NJOBDJwO &M QSFTJEFOUF EF .nYJDP 'FMJQF $BMEFSwO FT DPOTDJFOUF EFM QSPCMFNB FO VO EJTDVSTP EF EJDJFNCSF EF SFDPOPDJw RVF MPT JO NJHSBOUFT DFOUSPBNFSJDBOPT TPO TPNFUJEPT B BCVTPT ²JO BDFQUBCMFT³ EF QBSUF EF MPT P¾ DJBMFT NJHSBUPSJPT &M $FOUSP EF %FSFDIPT )VNBOPT 'SBZ .BUrBT EF $wSEPWB DPO TFEF FO 5BQBDIVMB DJVEBE GSPOUF SJ[B DPO (VBUFNBMB SFDMBNw
Ki\e\j XYXiifkX$ [fj [\ `e$ d`^iXek\j j\ gXiXe \e d\[`f [\ cX eX[X gXiX hl\ cX gfc`Z X if[\\ cfj mX^fe\j p YXa\e X Ñ <c ZilZ\ _XZ`X \c efik\ kf[fj gXiX <o`jk\e \e cX XZklXc`[X[ d}j [\ ^fcg\Xicfj% ++ d`ccfe\j [\ cXk`efj m`m`\e[f \e cfj <jkX[fj Le`[fj# cf hl\ Zfejk`klp\ d}j [\c (, gfi Z`\e$ kf [\ cX gfYcXZ` e [\c gX j p leX [\ cXj gi`eZ`gXc\j Zfdle`[X[\j% CX ]ifek\iX jli efik\Xd\i`ZXeX p cX efik\ d\o`ZXeX \j# cXj j\$ ^ e Xlkfi`[X[\j d`^iXkfi`Xj# cX gi`eZ`gXc m X [\ XZZ\jf [\ cfj cXk`efj# pX j\X cfj hl\ XZZ\[\e \e ]fidX c\^Xc f `c\^Xc% <c ZilZ\ [\ cX ]ifek\iX gifmfZ Z`\ekfj [\ dl\ik\j \e cX ck`dX [ ZX[X p leX Zi\Z`\ek\ k\ej` e gfc k`ZX \eki\ cfj ^fY`\iefj [\ XdYfj gX j\j# hl\ cc\^ X jl d}o`df glekf [\ k\ej` e ZlXe$ [f \c gi\j`[\ek\ efik\Xd\i`ZX$ ef# >\fi^\ N% 9lj_# XeleZ` le gfc d`Zf gcXe gXiX c\mXekXi le dlif X cf cXi^f [\c ZilZ\% J`e
RVF MPT PQFSBUJWPT SFBMJ[BEPT BM USFO FO MB GSPOUFSB TVS EF .nYJDP FO DPOUSB EF NJHSBO UFT DFOUSPBNFSJDBOPT ²TF SFBMJDFO DPO FTUSJDUP BQFHP B EFSFDIP Z B MPT EFSFDIPT IV NBOPT DPNP TF NFODJPOB FO TV EJTDVSTP³ &O VO QBrT DPO UBOUPT QSP CMFNBT $BMEFSwO UJFOF VOB MJTUB MBSHB EF RVFIBDFSFT BVO RVF VOB CVFOB GPSNB EF FYJ HJS VO USBUBNJFOUP KVTUP B MPT JONJHSBOUFT NFYJDBOPT RVF TF EJSJHFO B &TUBEPT 6OJEPT TFSrB IBDJFOEP MP NJTNP FO TV QSPQJP QBrT -VJTB .BODFSB
\dYXi^f# cfj d\o`ZXefj gXi\$ Z\e j\i fgk`d`jkXj Xc i\jg\Zkf# p Zfej`[\iXe hl\ \e Xc^lefj X fj pX ef j\i} e\Z\jXi`f gXiX cfj _XY`kXek\j [\ D o`Zf ZilqXi cX ]ifek\iX gfi le d\afi gfim\$ e`i% AXm`\i DXeZ\iX# \o \dYXaX[fi [\ D o`Zf \e cfj <jkX[fj Le`[fj# Zfej`[\i \e Zfem\ijXZ` e Zfe :`eZfN hl\ cX YXaX \e cX kXjX [\ eXkXc`[X[ [\ lefj - X )%* _`afj \e D o`Zf gifmfZXi} hl\ \c gX j Èef Zfek`elXi} k\e`\e[f leX gf$ YcXZ` e jlÔZ`\ek\d\ek\ ^iXe[\ gXiX gf[\i j\^l`i dXe[Xe[f kXekX ^\ek\É Xc \o`c`f% ÈGfi gi`$ d\iX m\q \e cX _`jkfi`X [\c gX j# _XYi} d}j a m\e\j kiXYXaXe[f hl\ [\g\e[`\ek\jÉ# [\jkXZ \c ]leZ`feXi`f% C%D%
;`Z`\dYi\ )''. s . s
IMAGEN: GREGORIO URBINA
GFC@K@:8
CX Jl`qX Z\ekifXd\i`ZXeX :fjkX I`ZX j\ dXeklmf [liXek\ cXj ck`dXj [ ZX[Xj Zfdf \c gX j df[\cf \eki\ jlj m\Z`efj% :l}c\j jfe jlj [\jX] fj [\ ZXiX Xc ]lklif%
$
PTUB 3JDB MJNJUB DPO /J DBSBHVB 1BOBNg Z MPT PDnBOPT "UMgOUJDP Z 1B Dr¾DP 4VFOB CgTJDP QFSP IBZ RVF FNQF[BS QPS FM QSJODJQJP (FPHSBGrB BQBSUF ²MB 4VJ[B DFOUSPBNFSJDBOB³ BCPMJw TV FKnSDJUP FO QBSB EFEJDBS TVT GPOEPT QSJODJQBMNFOUF B MB FEVDBDJwO WB NgT BMMg EF VOB SFQ|CMJDB CBOBOFSB GPUP HSB¾BEB Z EFMFJUBEB FO NJMMB SFT EF HVrBT UVSrTUJDBT "MCFSUP $BvBT FY NJOJT USP EF $VMUVSB Z FY FNCBKB EPS EF $PTUB 3JDB BOUF MBT /BDJPOFT 6OJEBT DPOTJEFSB RVF MB TJOHVMBSJEBE EF FTUF QBrT DFOUSPBNFSJDBOP GSFOUF B TVT WFDJOPT OBDF EVSBOUF FM TJHMP 9*9 EPOEF TF QMBOUB MB QSJNFSB EJGFSFODJB TPDJP HSg ¾DB ²%VSBOUF MB DPMPOJB FM FTQBvPM RVF MMFHw B $PTUB 3JDB FSB NVZ QPCSF FOUPODFT TwMP UFOrB MB UJFSSB RVF QPErB DVM UJWBS DPO TV GBNJMJB³ FYQMJDB $BvBT : BHSFHB ²-PT JOEJPT TF FTDPOEJFSPO FOUPODFT MPT FTQBvPMFT UFOrBO RVF DVMUJWBS TV QSPQJB UJFSSB 1PS MP UBOUP
IVCP QFRVFvBT ¾ODBT Z OP MB UJGVOEJPT³ 'SBODJTDP EF 1BVMB (VUJn SSF[ QSFTJEFOUF EFM #BODP $FOUSBM EF $PTUB 3JDB DPOTJ EFSB RVF MB TVQFSJPSJEBE FDP OwNJDB EFM QBrT TPCSF FM SFTUP EFM JTUNP TF IB NBOUFOJEP QFSP QSFWn RVF FTUB CSFDIB TF BOHPTUF ²-PT SFTVMUBEPT SF DJFOUFT NVFTUSBO RVF FM QBrT IB DSFDJEP NgT BDFMFSBEBNFO UF RVF FM SFTUP EF MPT QBrTFT EF $FOUSPBNnSJDB °FYDMVZFOEP B 1BOBNg° EVSBOUF MPT |MUJNPT BvPT Z RVF QPS NVDIP TPNPT MB FDPOPNrB RVF QSFTFOUB VO NBZPS OJWFM EF JOWFSTJwO FY USBOKFSB EJSFDUB Z NFKPSFT JO EJDBEPSFT TPDJBMFT³ EJKP (VUJn SSF[ ²)BDJB FM GVUVSP NF QB SFDF RVF 1BOBNg FTUg EBOEP QBTPT JNQPSUBOUFT OP TwMP FO DVBOUP B TV JOGSBFTUSVDUVSB GrTJDB TJOP FO USBOTGPSNBDJP OFT JOUFSOBT Z RVF BMHVOBT EF MBT SFGPSNBT RVF IB IFDIP &M 4BMWBEPS QPS NFKPSBS MB FEV DBDJwO MF WBO B EBS SFTVMUBEPT QPTJUJWPT FO FM GVUVSP³ .JFOUSBT TF BOHPTUB FTUB
CSFDIB TJO FNCBSHP MB EFT JHVBMEBE TPDJPFDPOwNJDB FO USF MBT OBDJPOFT EFM JTUNP IB DPOWFSUJEP B MPT OJDBSBH FO TFT FO MB NJOPSrB EFNPHSg¾DB NgT HSBOEF FO $PTUB 3JDB /P PCTUBOUF $BvBT DPOTJ EFSB RVF FTUB QPCMBDJwO FT VO ¿VKP UFNQPSBM Z NFSBNFOUF MBCPSBM ²-B |OJDB JONJHSB DJwO OJDBSBH FOTF IB TJEP FO -JCFSJB DJVEBE DFSDB EF MB GSPOUFSB ³ EJKP $BvBT ²&M SFT UP OP FT JONJHSBDJwO QPSRVF WJFOFO USBCBKBO Z TF WBO³ 4JO FNCBSHP BDMBSB RVF MB JONJHSBDJwO IJTUwSJDBNFOUF IB CFOF¾DJBEP BM QBrT ²-BT JONJHSBDJPOFT BMFNBOB FT QBvPMB JUBMJBOB DIJOB KBNBJ RVJOB Z GSBODFTB FO FM TJHMP 9*9 MB JONJHSBDJwO DBUBMBOB B DPNJFO[PT EFM TJHMP 99 Z MB KVErB B QBSUJS EF MP NJTNP RVF MBT JONJHSBDJPOFT QPMrUJDBT DFOUSP Z TVEBNFSJDB OBT B MP MBSHP EF MPT BvPT EF JO EFQFOEFODJB IBO EBEP SFTVM UBEPT FYDFMFOUFT³ EJKP $BvBT ²-B EJDUBEVSBT TVEBNFSJ DBOBT DIJMFOB BSHFOUJOB Z
;
<c . [\ fZklYi\ cfj ZfjkX$ ii`Z\ej\j iXk`ÔZXife \c KiXkX[f [\ C`Yi\ :fd\i$ Z`f \eki\ :\ekif$ Xd i`ZX p <jkX[fj Le`[fj%
VSVHVBZB EF MBT EnDBEBT EF MPT PDIFOUB OPT USBKFSPO FY DFMFOUFT JONJHSBDJPOFT *HVBM OPT FTUg PDVSSJFOEP DPO MB TJ UVBDJwO EF $PMPNCJB³
TF NPTUSw UBO DPOWFODJEP EF RVF MPT CFOF¾DJPT TFBO QFS NBOFOUFT ²%F BDVFSEP DPO MB FYQFSJFODJB EF PUSPT QBrTFT FM DPOTVNJEPS TF WFSg GBWPSFDJEP QPS VO UJFNQP NFEJBOUF VO C`Yi\ Zfd\iZ`f EVNQJOH P BMHP QBSFDJEP Z &M EF PDUVCSF MPT DPTUBSSJ VOB WF[ RVF TF DPOTPMJEFO MPT DFOTFT SBUJ¾DBSPO FM 5SBUBEP NPOPQPMJPT USBOTOBDJPOBMFT EF -JCSF $PNFSDJP FOUSF $FO MPT QSFDJPT TVCJSgO³ USPBNnSJDB Z 3FQ|CMJDB %PNJ /P PCTUBOUF UBNCJnO NFO OJDBOB Z &TUBEPT 6OJEPT DJPOw RVF FM 5-$ SFQFSDVUJw &M USBUBEP GVF GVFOUF EF QPTJUJWBNFOUF TPCSF MB QBSUJ QPMnNJDB QPS NgT EF EPT BvPT DJQBDJwO DrWJDB ²5FOFNPT RVF (VUJnSSF[ MP BQPZB ²1BSB MPT QSFPDVQBSOPT QPS FM GVUVSP DPOTVNJEPSFT TF BCSJSrBO FT QFSP MB SFBDDJwO EFM QVFCMP QBDJPT NBZPSFT QPS MB EFTHSB BOUF MPT BDPOUFDJNJFOUPT SF WBDJwO BSBODFMBSJB Z MBT PQPS DJFOUFT EB SB[wO QBSB TFS PQUJ UVOJEBEFT EF DSFDJNJFOUP³ NJTUBT³ EJKP $BvBT $BvBT QPS PUSP MBEP OP (SFHPSJP 6SCJOB
LeX d`iX[X \ok\ieX \e cX \iX [\ cfj B`iZ_e\i ; Cfj g\i`f[`jkXj \okiXea\ifj m\e Zfe Yl\efj fafj Xc ^fY`\ief# Xlehl\ j\ hl\aXe [\ cX ]XckX [\ ZfekXZkf Zfe cfj ]leZ`feXi`fj eXZ`feXc\j% ;`Z\e hl\ 9l\efj 8`i\j \j leX [\ cXj gcXqXj d}j [\j\X[Xj gXiX kiXYXaXi gfi jl ZlckliX# jl ^\ek\ p \c ] kYfc%
4
PO MPT PKPT EFM NVOEP FO MB "SHFOUJOB QFSP TF RVFKBO EF RVF OP MPT EFKBO PrS -PT DPSSFTQPOTBMFT UJFOFO MB UBSFB EF DPOUBS RVn QBTB DVgOEP DwNP Z QPS RVn TVDFEFO MBT DPTBT 1FSP DwNP FT MB "SHFOUJOB QBSB USBCBKBS $VgMFT TPO MPT QSP Z MPT DPO USB EF TFS DPSSFTQPOTBM EF VO NFEJP FYUSBOKFSP 1BSB +PF (PMENBO FM DP SSFTQPOTBM EF "#$ /FXT MB TJUVBDJwO EFM QBrT FT BMFOUB EPSB QFSP FTUg NPMFTUP DPO MB QPDB JOGPSNBDJwO RVF EF SSBNB FM HPCJFSOP OBDJPOBM Z MP DPOTJEFSB DPNP BMHP ²FTU| QJEP /P TF QVFEF DSFFS RVF FTUF HPCJFSOP OP IBCMF DPO MB QSFOTB ZP DSFP RVF GVF BMHP NVZ FTU|QJEP EF VO HPCJFSOP RVF IB IFDIP MBT DPTBT FO HF OFSBM NVZ CJFO³ TPTUJFOF FM FTUBEPVOJEFOTF ²6OP MP QVF EF FOUFOEFS EF VO HPCJFSOP RVF TFB VOB WFSH FO[B DPNP
s / s ;`Z`\dYi\ )''.
FM EF "MBO (BSDrB QSFTJEFOUF EF 1FS| P "MGSFEP 4USPFTTOFS FY EJDUBEPS QBSBHVBZP QFSP OP EF FTUF HPCJFSOP RVF IB UFOJEP nYJUPT JODSFrCMFT 4J OP RVJFSFO IBCMBS BIPSB RVF MBT DPTBT BOEBO CJFO RVF %JPT OPT BZVEF DVBOEP UPEP FN QFPSF³ BHSFHB (PMENBO &O UBOUP QBSB FM QFSJPEJTUB EF (MPCP 57 "SJ 1FJYFUP ²FT EJGrDJM FODPOUSBS RVF BMHVJFO EFM HPCJFSOP IBCMF FT SBSP RVF VO HPCJFSOP OP IBCMF DPO MPT QFSJPEJTUBT QFSP IBZ RVF TFHVJS JOUFOUBOEP -B QSFTJ EFOUB FMFDUB $SJTUJOB 'FSOgO EF[ EVSBOUF TV |MUJNP BDUP EF DBNQBvB IBCMw DPONJHP TJO QSPCMFNBT³ 1PS TV MBEP $F DJMJB (PO[gMF[ DPSSFTQPOTBM FO #VFOPT "JSFT EF /PUJNFY EFTEF SFDPOPDF BMHVOPT DPOUBDUPT DPO JOUFHSBOUFT EFM HPCJFSOP OBDJPOBM ²)BZ NVZ QPDB SFMBDJwO QFSP BMHVOPT NJOJTUSPT OPT SFDJCJFSPO B
VO HSVQP EF DPSSFTQPOTBMFT FYUSBOKFSPT 2VJ[gT FT QPSRVF OPTPUSPT WBNPT B TFS NFOPT JODJTJWPT QPSRVF OPT JOUFSF TBO MPT UFNBT NgT HFOFSBMFT³ )BZ VOB JEFB DPN|O FOUSF MPT QFSJPEJTUBT Z FT RVF MPT QP MrUJDPT BCVTBO EF MBT DPOWFSTB DJPOFT FO PGG ²&T GgDJM UPNBS VO DBGn DPO DVBMRVJFS QPMrUJDP QFSP NBOEBSMP GSFOUF B VOB DgNBSB FT EJGFSFOUF FM DBGF DJUP MP BDFQUBO QFSP FM SFQPS UBKF OP³ TFvBMB (PMENBO : BHSFHB ²)BZ VO GFOwNFOP RVF NF TPSQSFOEF FO MB "SHFOUJOB QBTB FO MBT OPUBT EF OFHPDJPT EPOEF TPO MPT FNQSFTBSJPT MPT RVF IBCMBO NFOPT RVF FM HPCJFSOP Z FTP RVF BIPSB BO EBO CJFO³ BDMBSB ²OP FT EPOEF WFOErBO EPT BVUPT QPS NFT BIPSB WFOEFO DPNP QBO DBMJFOUF Z OP RVJFSFO IBCMBS FT VO QPDP MPDP³ TPTUJFOF &O HFOFSBM UPEPT WJFSPO DPO CVFOPT PKPT WFOJS B USB
ÈJ` ef hl`\i\e _XYcXi X_fiX hl\ cXj ZfjXj Xe[Xe Y`\e# hl\ ;`fj efj Xpl[\ ZlXe[f kf[f \d$ g\fi\É# j\ XcX Af\ >fc[dXe%
CBKBS BM QBrT -PT BSHVNFOUPT TPO WBSJBEPT WBO EFTEF MB PGFSUB DVMUVSBM MB DBOUJEBE EF OPUJDJBT FM TFSWJDJP EF USBOT QPSUF Q|CMJDP Z MB DBODIB EF #PDB ²1BSB BSSBODBS FT VO CVFO MVHBS QBSB FTUBS MP DPOP DrB DPNP UVSJTUB QFSP BIPSB MP WFP DPO PUSPT PKPT "Dg OP GBMUBO EF OPUJDJBT TJFNQSF IBZ BMHP RVF DPOUBS TJFNQSF TF QVFEF IBCMBS³ DVFOUB FM DSPOJTUB CSBTJMFvP 1BSB (PO [gMF[ MPT NPUJWPT TPO PUSPT ²#VFOPT "JSFT FT VOB EF MBT QMB [BT NgT EFTFBEBT QSJNFSP QPS MBT GBDJMJEBEFT RVF UJFOF EFTEF MB TFHVSJEBE MB DBOUJEBE EF FT QFDUgDVMPT IBTUB MPT TFSWJDJPT EF USBOTQPSUF BRVr IBZ DPMFD UJWPT UPEB MB OPDIF³ &M DPSSFTQPOTBM EFM EJBSJP FDVBUPSJBOP &M $PNFSDJP 4BO UJBHP &TUSFMMB BQPSUB ²"Dg FTUg MB DBODIB EF #PDB UPEPT RVJFSFO JS B DPOPDFSMB JODMVTP FM NVTFP EF #PDB³ -PT DPSSFTQPOTBMFT TF BDPT UVNCSBO B USBCBKBS FO TPMFEBE "SJ 1FJYPUP DVFOUB RVF USBT BvPT USBCBKBOEP FO FM DBOBM CSBTJMFvP BIPSB DBNCJw ²5F
OrB VOB SVUJOB EJTUJOUB BDg TPZ ZP Z UFOHP RVF IBDFS UPEP TPMP³ 1BSB MB QFSJPEJTUB NFYJ DBOB TFS DPSSFTQPOTBM MF QFS NJUF UFOFS VOB CVFOB SFMBDJwO DPO TVT KFGFT ²" WFDFT FYUSBvP MB SFEBDDJwO QFSP EJTGSVUP OP UFOFS B MPT KFGFT FODJNB³ &T USFMMB EJ¾FSF Z TF RVFKB EF RVF ²FM USBCBKP QPS NPNFOUPT FT EFTPMBEPS B WFDFT QBTB VO ErB EPOEF OP IBCMP DPO OBEJF³ 1FSP FTUBS FO PUSP QBrT OP FT TwMP UFOFS RVF USBCBKBS EFT EF DBTB JNQMJDB SFOVODJBS B MPT TFSFT RVFSJEPT 4JO FNCBS HP FM QFSJPEJTUB EF 57 (MPCP TFvBMB RVF DPO MB UFDOPMPHrB MBT EJTUBODJBT EFKBSPO EF TFS VO QSPCMFNB ²$PO *OUFSOFU IPZ VOP QVFEF IBCMBS DPO MPT BNJHPT Z MB GBNJMJB³ "MHVOPT ZB JODPSQPSBSPO HJSPT QPSUFvPT PUSPT QSFTFS WBO TV JEFOUJEBE (PMENBO USBT NgT EF BvPT FO OVFTUSP QBrT EJDF RVF FT VO BSHFOUJOP NgT ²$VBOEP NBOFKP FT FO FM |OJDP NPNFOUP EPOEF OP NF TJFOUP BSHFOUJOP VTUFEFT OP SFTQFUBO VO TwMP TFNgGPSP³ 'SBODJTDP ;PSP[B
@E=FID8:@FE ><E<I8C
CX g\jX[X ZXi^X [\ cXj dlcXj =leZ`feXi`fj# ÔjZXc\j p XYf^X[fj Zf`eZ`[\e \e hl\ \c j`jk\dX g\eXc [\Y\ i\gcXek\Xi jfclZ`fe\j gXiX \c ki}ÔZf [\ [if^Xj% Cfj XZkfi\j hl\ i\jlckXe XcZXeqX[fj gfi cX aljk`Z`X Zldgc\e ifc\j d\efi\j \e \c Zfd\iZ`f p jfe cfj d}j <e cX 8i$ mlce\iXYc\j% ^\ek`eX# \c .' gfi T DFSSBS MPT PKPT IBDFS DFT HPSEPT³ FO FM DPNFSDJP Z`\ekf [\ GVFS[B BM USBHBS Z FO VOPT EF ESPHB cfj gif$ -B HSBO NBZPSrB EF MPT QSF TFHVOEPT MBT DgQTVMBT EF Z\jX[fj DPDBrOB FTUgO FO FM PSHBOJTNP TPT QPS OBSDPUSg¾DP TPO NVKF p j\ek\e$ -PT SJFTHPT TPO HSBOEFT 4J BM SFT JOEPDVNFOUBEBT EF CBKPT HVOB EF MBT ²QFQBT³ MMFHBSB B SFDVSTPT RVF FO HFOFSBM QSP Z`X[fj Zf$ FYQMPUBS MB NVFSUF FT TFHVSB WJFOFO EFM OPSUF BSHFOUJOP ii\jgfe[\ ²&TUBT QFSTPOBT BDFQUBO X cfj \j$ 4J MPT DPOUSPMFT QPMJDJBMFT TPO F¾DBDFT MB DgSDFM FT FM QSwYJ USBOTQPSUBS ESPHBT QBSB NF cXYfe\j NP EFTUJOP &O MPT |MUJNPT KPSBS TV TJUVBDJwO FDPOwNJDB³ BvPT MPT DBTPT EF MBT MMBNBEBT EFTUBDB FM BCPHBEP 1BCMP 4QF d}j YXafj ²NVMBT³ TPO DBEB WF[ NgT GSF SBO[B RVJFO EF¾FOEF FM DBTP [\ cX ZX$ DVFOUFT FO MBT GSPOUFSBT Z BFSP EF VOB ²NVMB³ [\eX [\c &TUgO MBT QFSTPOBT RVF DPO QVFSUPT BSHFOUJOPT ki}ÔZf [\ &O MB "SHFOUJOB FM QPS USBCBOEFBO TVTUBODJBT EF DPS DJFOUP EF MPT QSPDFTBEPT Z TFO UF RVF TJSWFO QBSB QSPEVDJS [if^Xj%
;
&
UFODJBEPT DPSSFTQPOEF B MPT ESPHBT Z MBT RVF USB¾DBO DgQ FTMBCPOFT NgT CBKPT EF MB DB TVMBT JOUSPEVDJEBT FO TV QSP EFOB EFM USg¾DP EF ESPHBT &T QJP DVFSQP 1BTBO MBT ESPHBT
EFDJS RVF IBZ FTDBTBT BDDJPOFT QPS MBWBEP EF BDUJWPT DPOUSB CBOEP EF TVTUBODJBT JMFHBMFT P EFTCBSBUBNJFOUP EFM USg¾DP JOUFSOBDJPOBM ²"Tr DPNP FO PUSPT DBTPT EF USg¾DP MPT BDUPSFT RVF SFTVM UBO BMDBO[BEPT QPS MB KVTUJDJB TPO BRVFMMPT RVF DVNQMFO SPMFT NFOPSFT Z RVF SFTVMUBO NgT WVMOFSBCMFT³ TFvBMB "MF KBOESP $PSEB ¾TDBM GFEFSBM EF MB $JVEBE EF #VFOPT "JSFT F JOUFHSBOUF EF MB 0/( *OUFS DBNCJPT RVF TF FODBSHB EF QSPCMFNgUJDBT SFMBDJPOBEBT DPO MBT ESPHBT -BT NVMBT Z PUSPT BDUPSFT NFOPSFT TPO VTBEPT DPNP DIJWPT FYQJBUPSJPT BOUF MB JOFGJDJFODJB EF MB +VTUJDJB QBSB BUSBQBS B MPT B MPT ²QF
QPS MB "SHFOUJOB P #SBTJM QBSB MMFWBSMPT IBTUB MPT &TUBEPT 6OJ EPT P &VSPQB ²$PO SFMBDJwO BM NBSDP KV SrEJDP MBT DPOEVDUBT EF MBT NVMBT TF DPOTJEFSBO VO EFMJUP EF DPOUSBCBOEP DPO QFOB RVF QVFEF MMFHBS B MPT BvPT FO TVT GPSNBT BHSBWBEBT /P FYJT UF MFHJTMBDJwO FTQFDr¾DB RVF BMVEB B MB TJUVBDJwO EF FTUBT QFSTPOBT³ EJDF $PSEB ²)BZ QPS DJFOUP EF QPTJ CJMJEBEFT EF QFSEFS FM KVJDJP FO EFGFOTB EF VOB NVMB QPSRVF IBZ NVDIB QSFTJwO JOUFSOB DJPOBM³ B¾SNB 4QFSBO[B ²-P |OJDP RVF QPEnT IBDFS FT BUSB TBS MPT KVJDJPT Z IBDFS FM VTP EF MB MFZ EFM BSSFQFOUJEP QBSB QFEJS MB FYDBSDFMBDJwO³ FYQMJ DB Z BHSFHB RVF FO HFOFSBM TPO
JOEFGFOEJCMFT QPSRVF MPT BHB SSBO JO GSBHBOUJ DPO NVDIPT UFTUJHPT -BT QFOBT QBSB MBT ²NVMBT³ FO QSPNFEJP WBO EFTEF DVB USP BvPT Z NFEJP EF DgSDFM P EPT BvPT Z NFEJP FO QSJTJwO FO MB "SHFOUJOB Z MVFHP MB FYUSBEJDJwO FO FM DBTP EF MPT FYUSBOKFSPT ²-B TJUVBDJwO FDP OwNJDB EF MBT NVMBT GVODJPOB DPNP BUFOVBOUF EF MB DPOEF OB³ DPNFOUB $PSEB 4QFSBO[B BDMBSB RVF OVO DB TBCFO RVJnO FT FM KFGF P FM BVUPS EF MB BSUJDVMBDJwO EFM DPOUSBCBOEP QPSRVF HFOFSBM NFOUF OP TF MF EJDF B MBT ²NV MBT³ TV OPNCSF P MFT NJFOUFO TPCSF TV WFSEBEFSB JEFOUJEBE ²(FOFSBMNFOUF OP UJFOEFO B EBS JOGPSNBDJwO ZB RVF TV GBNJMJB FTUg BNFOB[BEB TJ MMF HBO B BCSJS MB CPDB /P IBCMBO NVDIP UJFOFO NJFEP³ 1PS TV QBSUF .wOJDB $V vBSSP ¾TDBM FO MP DSJNJOBM Z
FY UJUVMBS EF MB 6OJEBE ¾TDBM FTQFDJBM QBSB ESPHBT 6¾ESP EJDF RVF ²MB KVTUJDJB TF IB NPT USBEP NVZ EVSB MBT DgSDFMFT FTUgO MMFOBT EF NVKFSFT EF DMBTF CBKB FNCBSB[BEBT TJO EJOFSP FO DPOEJDJPOFT EFQMP SBCMFT TJO OJ TJRVJFSB QPEFS JS BM CBvP³ -BT ²NVMBT³ QPS MP HFOFSBM TF TJFOUFO WrDUJNBT EF VO FO HBvP DVFOUB 4QFSBO[B : TPT UJFOF RVF QPS NgT RVF MB KVTUJ DJB BQMJRVF MBT QFOBT NrOJNBT FT DBTJ JHVBM MBT NrOJNBT RVF DPSSFTQPOEFO B IPNJDJEJP "MHVOPT BCPHBEPT UPNBO MPT DBTPT EF MBT ²NVMBT³ QPS WPDBDJwO P QPSRVF TF MPT EFSJ WBO EF BMH|O KV[HBEP " QFTBS EF FTUP MB %FGFOTPSrB (FOFSBM EF MB /BDJwO JOGPSNB RVF UJF OF TBUVSBEPT TVT TFSWJDJPT EF EFGFOTB P¾DJBM QPS UFNBT EF EFMJUPT DPOUSB MB QSPQJFEBE Z EF JOGSBDDJwO B MB MFZ EF ESP HBT $PSEB EFDMBSB RVF FTUPT
EFGFOTPSFT TPDJBMFT FTUgO DPO NVDIP NgT USBCBKP RVF VO BCPHBEP QBSUJDVMBS &O FM gNCJUP EF MB 1SPDVSB DJwO (FOFSBM EF MB /BDJwO TF SFBMJ[B VO SFMFWBNJFOUP TPCSF FM O|NFSP EF NVMBT DPOEFOB EBT QPS MB KVTUJDJB B QBSUJS EF MPT DBTPT KVEJDJBMFT FYJTUFOUFT FO MB [POB EFM gNCJUP NFUSP QPMJUBOP EF MB DJVEBE EF #VF OPT "JSFT BVORVF MPT SFTVM UBEPT OP FTUgO MJTUPT IBTUB FM NPNFOUP 1BSB UFSNJOBS DPO FTUF QSP CMFNB $VvBSSP QSPQPOF ²EFT CBSBUBS SFEFT JOUFSOBDJPOBMFT DPOUSPMBS FM MBWBEP Z TPCSF UPEP FTUBCMFDFS NFDBOJTNPT TFSJPT EF DPOUSPM EF TVTUBO DJBT EF DPSUF KVOUP B VO QMBO OBDJPOBM FO BEJDDJPOFT EF UJQP QSFWFOUJWP³ $VvBSSP DPODMV ZF RVF IBTUB BIPSB ²FM TJTUFNB QFOBM IB EFNPTUSBEP RVF OP IB GVODJPOBEP³ 5FPEFMJOB & #BTBWJMCBTP
Ñ D8G8 ;<C :FEJLDF ;< ;IF>8J <E C8 8I><EK@E8 JljkXeZ`X
GfiZ\ekXa\
DXi`_lXeX
),#0
<jk`dlcXek\j
,
J\[Xek\j
()
Fg`}Z\[fj p 8e\jk j`Zfj
(#.
:cfi_`[iXkf [\ :fZX eX
(*#.
GXjkX 9Xj\
)#0
yokXj`j
*
8clZ`e ^\efj
*#(
@e_XcXek\j
/#.
Q Gi\mXc\eZ`X `e[`i\ZkX [\ Zfejldf [\ jljkXeZ`Xj gifXZk`mXj [\ cX gfYcXZ` e [\ (- X -, X fj% =l\ek\1 J<;IFE8I
;`Z`\dYi\ )''. s 0 s
@E=FID8:@FE ><E<I8C
EX[X j\ g`\i[\# kf[f j\ kiXej]fidX
Gfi e\Z\j`[X[ \Zfe d`ZX f gfi df[X# cX ZfdgiX [\ ifgX ljX[X j\ `dgfe\ \e cX \jZ\eX gfik\ X% Cfj Xik`jkXj p cfj a m\e\j# gifkX^fe`jkXj [\ \jk\ dfm`d`\ekf%
Ñ ¶FE;8J E<>8K@M8J6 Ef ZlXchl`\iX \jk} [`jgl\jkf X m\jk`i le Xkl\e[f hl\ _X j`[f ljX[f Zfe Xek\i`fi`[X[% :X[X gi\e[X [\ \jk\ Z`iZl`kf ]l\ X[$ hl`i`[X gfi leX f d}j g\ijfeXj hl\ ]l\ife [l\ Xj [\ le d`jdf Y`\e \e [`jk`ekXj Z`iZlejkXeZ`Xj% J` ef j\ gl\[\ XZ\gkXi \c _\Z_f [\ hl\ \j dlp [`] Z`c ZfefZ\i cX _`jkfi`X hl\ gfj\\ cX gi\e[X hl\ j\ ZfdgiX# \c Z`iZl`kf [\ cfj ljX[fj \jk} c\afj [\ j\i cX fgZ` e X cX _fiX [\ m\jk`i% GXiX MXc\i`\ J_Xdgff# cX \e\i$ ^ X e\^Xk`mX [\ cXj gi\e[Xj ef \j Xc^f \oZclj`mf [\ cX ifgX ljX$ [X# j`ef hl\ kXdY` e j\ gl\[\ i\cXZ`feXi Zfe ZlXchl`\i k`gf
[\ m\jk`d\ekX% ÈCX ifgX ef k`\$ e\ \e\i^ X gfi j d`jdX# j`ef hl\ jfe cXj g\ijfeXj cXj hl\ c\ XgfikXe cXj fe[XjÉ XÔidX% ÈJ` \c hl\ ]XYi`ZX cX gi\e[X gfj\\ \e\i^ X e\^Xk`mX# cX ifgX el\mX hl\ ]XYi`hl\ kXdY` e cX k\e[i}É# X^i\^X% Gfi jl gXik\# <jk\i Ifd\if Xj\^liX hl\ X g\jXi [\ ef k\$ e\i gi\al`Z`fj Zfe cX m\jk`d\e$ kX# \jZf^\ j\c\Zk`mXd\ek\ ZX[X gi\e[X hl\ ZfdgiX% ÈJ` leX m\e[\[fiX d\ [`Z\ hl\ cX gi\e$ [X g\ik\e\Z\ X le ]Xcc\Z`[f# pf ef cX hl`\if% J` pf cf j # ef cX ZfdgifÉ# Xj\^liX% ÈJfp dlp Xgi\_\ej`mX Zfe \jXj ZfjXjÉ%
IMAGENES: JORGELINA DO ROSARIO
&
M UnSNJOP ²SPQB VTBEB³ ²2VJOUB³ )BDF BvPT FT EVF FTUg DBSHBEP EF EJTUJOUBT vB EFM MPDBM .BEBNF /BUBDIB DPOOPUBDJPOFT %FTEF FTQFDJBMJ[BEP FO MB WFOUB EF UFNPS Z QSFKVJDJP QPS WFTUJSTF VTBEPT EF ¾FTUB -PT WFTUJEPT DPO VO BUVFOEP RVF IB TJEP EF OPWJBT Z NBESJOBT DPOWJWFO VUJMJ[BEP QPS PUSB QFSTPOB DPO FYUSBWBHBOUFT UBQBEPT EF IBTUB FM BQSFDJP QPS MP WJOUB QJFM FO TVT QFSDIFSPT BCVMUB HF Z MP EJTUJOUP FTUF DJSDVJUP EPT 3PNFSP DPO¾FTB RVF FMMB UPNB JNQVMTP HSBDJBT B BRVF DPNFO[w FO MB HBMFSrB WFOEJFO MMBT QFSTPOBT RVF CVTDBO BMHP EP SPQB OVFWB Z RVF EF B QPDP NgT BMMg EF MB NPEB MB PSJHJ MPT MPDBMFT GVFSPO EFEJDgOEPTF OBMJEBE B MB SPQB VTBEB &TUF DBNCJP -PT UBQBEPT EF QJFM EF MB MB CFOF¾DJw ²-B HFOUF DPNQSB BCVFMB MPT WFTUJEPT DPO MFOUF SPQB VTBEB QPSRVF TF FODVFO KVFMBT Z MBT DBNQFSBT ¿VPSFT USBO CVFOPT QSFDJPT 6O WFT DFOUFT EF MPT BvPT ´ TF EFT UJEP EF ¾FTUB MP QPEnT WFOEFS QSFOEFO EFM PMPS B OBGUBMJOB FOUSF Z QFTPT³ B¾SNB Z BQBSFDFO FO MPDBMFT GFSJBT Z 1FSP FM CFOF¾DJP FDPOwNJ HBMFSrBT QBSB MMFHBS B VO OVFWP DP OP FT MP |OJDP RVF IBDF EF EVFvP -PT RVF DPNQSBO SPQB MB HBMFSrB VO MVHBS JEFBM QBSB VTBEB FOUJFOEFO MB QBSBEPKB WFOEFS SPQB VTBEB -B JOEV EF TV WFTUVBSJP IBZ RVF CVT NFOUBSJB EF MPT BvPT ´ Z ´ DBS NJSBS Z SFWPMWFS QBSB FO TF DPNFO[w B PGSFDFS DPO NB DPOUSBSTF DPO BRVFMMB QSFOEB ZPS rNQFUV FO MPT |MUJNPT DJO RVF IBSg JOOPWBS TV HVBSEB DP BvPT ²"M NBSHFO EFM QSFDJP SSPQB DPO BMHP WJFKP Z MB TJUVBDJwO FDPOwNJDB EFM -B HBMFSrB 2VJOUB "WFOJEB QBrT FTUF UJQP EF WFTUJNFOUB JSSVNQF DPO TV FTUJMP WJOUBHF TF QVTP EF NPEB³ BTFHVSB 3P FO QMFOP DFOUSP QPSUFvP 6CJ NFSP DBEB FO 4BOUB 'F TVT 4PO MPT KwWFOFT MPT RVF CVT MBSHPT QBTJMMPT DPOEVDFO B DBO NBSDBS UFOEFODJBT B MB RVJFOFT MPT USBOTJUBO B NJSBS IPSB EF WFTUJSTF ²&MMPT DPN WJESJFSB USBT WJESJFSB DPO VOB QSBO FTUF UJQP EF SPQB QFSP JEFB FO NFOUF FO MB NPEB TwMP QBSB VTBSMB VOB WF[ OP UPEP WVFMWF FT BMHP EF UPEPT MPT ErBT³ B¾S &TUFS &MWJSB 3PNFSP FT MB NB 3PNFSP &T QPS FTP RVF MB WFOEFEPSB NgT BOUJHVB EF MB DPNQFUFODJB FOUSF MPT MPDBMFT
Q CX Hl`ekX 8m\e`[X# leX [\ cXj ^Xc\i Xj \dYc\d}k`ZXj [\ \jkX dfm`[X%
; ÈCX ^\ek\ ZfdgiX ifgX ljX$ [X gfihl\ j\ \e$ Zl\ekiXe Yl\efj gi\Z`fj% Le m\jk`[f [\ Ô\jkX cf gf[ j m\e[\i \eki\ ,' p /' g\jfjÉ# XÔidX <cm`iX Ifd\if
Q <jk\i Ifd\if# [\c cfZXc DX[Xd\ EXkXZ_X# \j cX m\e[\[fiX d}j Xek`^lX [\ cX ^Xc\i X%
s (' s ;`Z`\dYi\ )''.
FTUg QSFTFOUF Z MPT EF MBT WJ ESJFSBT TPO MB FWJEFODJB ²-B NBZPSrB EF MP WFOEFEPSFT TF NJSBO QBSB DPQJBSTF FOUSF Tr -BT WJESJFSBT NBSDBO MB UFO EFODJB³ BTFHVSB
" QFTBS EF RVF TF EFEJDB B TPT Z CV[PT B QFSP MP NgT MB WFOUB EF VTBEPT 7BMFSJF BTF WBMJPTP FT SFWPMWFS Z FODPOUSBS HVSB RVF OP QPS FTP TF EFCFO BRVFMMBT QSFOEBT RVF GVFSPO PGSFDFS QSFOEBT FO NBM FTUBEP VO rDPOP FO FM QBTBEP .BSrB 4JO FNCBSHP SFDPOPDF RVF &WB .PEJBOP VOB EPDFOUF EF DJFSUPT PCKFUPT QVFEFO UFOFS BvPT TF SFDPOPDF ¾FM DPN VO FTUBEP EFUFSJPSBEP FO FM QSBEPSB EF MB SPQB VTBEB OP CX mXe^lXi[`X [\ cX d j`ZX DBTP EF RVF UFOHBO VO ²HSBO TwMP QPS TV CBKP QSFDJP TJOP 0USP EF MPT MPDBMFT DPO IJT WBMPS IJTUwSJDP³ UBNCJnO QPS MB PSJHJOBMJEBE UPSJB FO MB 2VJOUB "WFOJEB FT ²"RVr FODVFOUSP FM UJQP EF SPQB FM ²/FFEMFT BOE 1JOT³ &O VOB :X[\eX [\ ]Xmfi\j DPO FM RVF ZP TPMrB WFTUJSNF³ 4FH|O VOB EF MBT MFZFT EF BTFHVSB ²&TP OP MP FODPOUSgT DPOWFSHFODJB FOUSF SPQB VTB EB JOEVNFOUBSJB EF nQPDB Z MB FDPOPNrB EPOEF IBZ VOB FO OJOH|O PUSP MBEP TPO KPZBT OVFWBT BERVJTJDJPOFT FTUF MP EFNBOEB OP UBSEB FO BQBSFDFS EF MB NPEB³ DBM BQVOUB B VOB KVWFOUVE RVF VOB PGFSUB 1PS FTUF NPUJWP FT 4FH|O $BMBVFUUB UPEB MB TF WJTUF DPO UJSBEPSFT VTB QJOT NVZ DPN|O WFS B WFOEFEPSFT SPQB RVF MMFHB B MB GFSJB TF QBSB EFDPSBS TVT QSFOEBT F JO NFSPEFBS QPS MPT MPDBMFT QSF NBOEB B MB UJOUPSFSrB ²-B JEFB OPWB DPO QPMMFSBT Z TPNCSFSPT HVOUBOEP ² $PNQSgT SPQB ³ FT CSJOEBS VO TFSWJDJP OP DPN ²"M IBCFS UBOUPT MPDBMFT KVOUPT QMJDBS NgT MBT DPTBT³ B¾SNB EF MPT BvPT µ µ Z µ -BT QSFOEBT EF FTUF MPDBM TF HFOFSB VOB EFNBOEB RVF &TUB BTPDJBDJwO DJWJM DPNFO[w WJTUJFSPO B 'FSOBOEP 1FvB MPT WFOEFEPSFT EF SPQB VTBEB TV NPWJNJFOUP FO 'SBODJB DPO 4PGrB (BMB Z /JDPMF /FVNBOO SFDPOPDFO Z MB BQSPWFDIBO³ MB JEFB EF BZVEBS B MPT NgT OF Z B UPEB VOB WBOHVBSEJB EF BTFHVSB 3PNFSP DFTJUBEPT MVFHP EF MB 4FHVOEB 4JO FNCBSHP MB SPQB RVF TF (VFSSB .VOEJBM &T QPS FTP RVF N|TJDPT DPNP 5PUP EFM HSVQP "EJDUB MPT DIJDPT EF .JSBOEB Z WFOEF FO HBMFSrBT GFSJBT Z MPDB FTUB GFSJB SFDJCF SPQB EF EJTUJO OBEB NFOPT RVF B MPT JOUFHSBO MFT EFEJDBEPT B MPT VTBEPT QPS UPT SJODPOFT EF MB "SHFOUJOB Z UFT EF MB CBOEB FTDPDFTB 'SBO[ MP HFOFSBM QSPWJFOF EF PUSPT EF WBSJPT QBrTFT EF &VSPQB QP 'FSEJOBOE FO TV QSJNFSB WJTJ MVHBSFT :B TFB EF JHMFTJBT GF TJCJMJUBOEP B MPT DPNQSBEPSFT UB B MB "SHFOUJOB FO GFCSFSP EF SJBT BNFSJDBOBT BTPDJBDJPOFT FODPOUSBS QJF[BT |OJDBT P QPS NFEJP EF QBSUJDVMBSFT " QFTBS EF UPEPT MPT QSFKVJ 4V WFOEFEPSB VOB KPWFO FTUBT QSFOEBT QBTBO QPS NV DJPT RVF TF QVFEBO UFOFS DPO RVF TF QSFTFOUB DPNP 7BMFSJF DIBT NBOPT BOUFT EF MMFHBS B SFTQFDUP B MB SPQB VTBEB FTUF 4IBNQPP FTUg FO MB HBMFSrB TV BERVJTJEPS NFSDBEP FT VO OJDIP RVF UJFOF -B GFSJB &NB|T EFM CBSSJP TVT QSPQJPT DPNQSBEPSFT Z RVF IBDF DJODP BvPT Z DVFOUB RVF TV MPDBM MP WJTJUB HFOUF EF UP EF 4BO 5FMNP BQBSFDJw FO MB TF WB BCSJFOEP B OVFWPT TFDUP EBT MBT DMBTFT TPDJBMFT FEBEFT FTDFOB QPSUFvB FO DPO MB SFT EF MB TPDJFEBE Z FTUJMPT ²EFTEF HwUJDPT IBT GVOEBDJwO EFM QBESF +PTn #BMJT -PT VTBEPT TPO NPEB Z WJO UB SPRVFSPT QVOL³ "OUFT MB UB &O TV TFEF EF $PDIBCBNCB UBHF PSJHJOBMJEBE F JEFOUJ¾ 2VJOUB "WFOJEB QFSUFOFDrB MB UFOEFODJB EF DPNQSBEP DBDJwO 4JO FNCBSHP MP NgT NgT BM DJSDVJUP VOEFS 1FSP SFT TF SFQJUF MPT BSUJTUBT Z MPT JNQPSUBOUF QBSFDF TFS FM WB TFH|O 7BMFSJF EFTEF NV KwWFOFT MJEFSBO MBT DPNQSBT MPS RVF DBEB QSFOEB BERVJFSF DIBT QFSTPOBT DPNFO[BSPO B ²&M QPS DJFOUP EF MPT DMJFO QBSB TV DPNQSBEPS ²7FS DwNP WJTJUBS MB HBMFSrB VO DBNCJP UFT TPO HFOUF EF FOUSF Z BMHP WJFKP TF USBOTGPSNB FO RVF OP MP BEKVEJDB B MB DSJTJT BvPT³ BTFHVSB FM WFOEFEPS BMHP DPNQMFUBNFOUF OVFWP FDPOwNJDB ²&M FTUJMP EF SPQB .BSDFMP $BMBVFUUB QBSB PUSB QFSTPOB FT MP WBMJPTP &O ²&NB|T³ TF QVFEFO DPO EF FTUB NPWJEB³ DPODMVZF $B TF QVTP EF NPEB DPNFO[w B FTDBTFBS Z MPT QSFDJPT BVNFO TFHVJS SPQB B QSFDJPT NVZ BD MBVFUUB DFTJCMFT DPNP QPMMFSBT B QF UBSPO³ B¾SNB +PSHFMJOB %P 3PTBSJP
=}Yi`ZXj [\ kiXYXaf CXj \dgi\jXj ^\jk`feX[Xj gfi cfj \dgc\X[fj gXjXife [\ j\i leX jfclZ` e [\ li^\eZ`X X leX ^iXe ]l\ek\ [\ gl\jkfj cXYfiXc\j% J` j\ Xgil\YX cX i\]fidX [\ cX c\p [\ hl`\YiXj# gf[i Xe dlck`gc`ZXij\%
; Q :ffg\iXk`mX GfiZ\cXeX JXe`kXi`X DXcm`eXj 8i^\ek`eXj# le \a\dgcf [\ ]}Yi`ZX i\Zlg\iX[X%
-
BT GgCSJDBT SFDVQFSBEBT TPO VOP EF MPT UBOUPT GF OwNFOPT RVF UVWJFSPO DPNP QVOUP EF QBSUJEB FM EF EJDJFNCSF EF 4VSHJ EBT FO BRVFM NPNFOUP BOUF MB VSHFODJB EF MB QnSEJEB EF QVFT UPT MBCPSBMFT IPZ FNQMFBO B NJM QFSTPOBT NJM FO GPS NB EJSFDUB Z PUSB NJM JOEJ SFDUBNFOUF %JTFNJOBEBT B MP MBSHP EFM QBrT TVNBO DPO MB QSPWJODJB EF #VFOPT "JSFT BDBQBSBOEP FM EFM UPUBM Z TF FTUJNB RVF EVSBOUF MB GBDUVSBDJwO BMDBODF MPT NJMMPOFT EF EwMBSFT ²&M GFOwNFOP EF MBT GgCSJ DBT SFDVQFSBEBT TVSHF EF MB SVQUVSB EF VO NPEFMP EF MB "SHFOUJOB USBEJDJPOBM RVF DP OPDFNPT MB EF MB QSPEVDDJwO EJTFNJOBEB FO UPEP FM UFKJEP TPDJBM RVF FO MB EnDBEB EF MPT OPWFOUB GVF BHSFEJEB QPS MB NBDSPFDPOPNrB RVF GBWPSF DrB MB FTQFDVMBDJwO ¾ OBODJFSB BQPZBOEP MBT JNQPSUBDJPOFT Z OP B MB QSPEVDDJwO MPDBM &O BRVFM NPNFOUP TF QSPEVKP MB SVQUVSB EF MB DBEFOB EF QSP EVDDJwO EF FTUF UFKJEP³ FYQMJ DB +PTn "CFMMJ QSFTJEFOUF EF MB 'FEFSBDJwO "SHFOUJOB EF $PP QFSBUJWBT EF 5SBCBKBEPSFT "V UPHFTUJPOBEPT '"$5" ²'SFO UF B MBT RVJFCSBT Z DJFSSFT EF FNQSFTBT MPT USBCBKBEPSFT FO DPOUSBNPT FO MB PSHBOJ[BDJwO DPPQFSBUJWB EF MB QSPQJFEBE TPDJBM EF MPT NFEJPT EF QSP EVDDJwO MB GPSNB EF BVUPEF GFOTB GSFOUF B FTUF GFOwNFOP EF MB EFTUSVDDJwO EFM USBCBKP GSFOUF BM FNQSFTBSJP RVF ZB OP QPErB TFHVJS BEFMBOUF FO FM DBTP EF MBT RVJFCSBT P EFM RVF OP RVFSrB DPNP MPT RVF WBDJBSPO TVT QSPQJPT FNQSFO EJNJFOUPT³ DPOUJOVB "CFMMJ 6OP EF MPT QSJODJQBMFT JO DPOWFOJFOUFT RVF TF QSFTFOUB FO MB BVUPHFTUJwO EF MBT FN QSFTBT FT RVF TPO DPOTJEFSBEBT VOB FUBQB EF USBOTJDJwO Z GVO DJPOBO HSBDJBT B MBT FYQSPQJB DJPOFT USBOTJUPSJBT PUPSHBEBT QPS MB +VTUJDJB QFSP UJFOFO WFODJNJFOUP
-VJT $BSP QSFTJEFOUF EFM WFOUB BVNFOUB TV WBMPS : QPS .PWJNJFOUP /BDJPOBM EF 'g |MUJNP RVF TF FOUJFOEB RVF MB CSJDBT 3FDVQFSBEBT QPS MPT 5SB BVUPHFTUJwO OP TJHOJ¾ DB VOB CBKBEPSFT DPNFOUB RVF EFTEF BQSPQJBDJwO EF MPT CJFOFT TJOP TF JNQVMTB VO QSPZFDUP RVF FT VOB VUJMJ[BDJwO RVF IBDF EF MFZ QBSB SFGPSNBS MB MFZ MB DPPQFSBUJWB EF USBCBKBEPSFT EF DPODVSTPT Z RVJFCSBT RVF ZB RVF MVFHP QBHB FM WBMPS EF MPT GVF BQSPCBEP DPO VOBOJNJEBE CJFOFT BM BERVJSJSMPT³ DPNFOUB FO %JQVUBEPT Z TFSg USBUBEB QPS MB DPNJTJwO EF -FHJTMBDJwO ;`^e`[X[ %FTEF MB %FGFOTPSrB EFM 1VF (FOFSBM Z MB EF 5SBCBKP Z 1SFWJ TJwO 4PDJBM EF MB DgNBSB EF 4F CMP EF MB /BDJwO DPNBOEBEB OBEPSFT ²&M EF OPWJFNCSF QPS &EVBSEP .POEJOP FM NP IBCSg VOB BVEJFODJB Q|CMJDB WJNJFOUP EF MBT GgCSJDBT SFDV FO MB RVF TF JOWJUBSg B UPEPT QFSBEBT SFDJCJw VO DMBSP BQPZP MPT TFOBEPSFT Z BM Q|CMJDP FO .POEJOP QSFTFOUw KVOUP B MB HFOFSBM Z BMMr TF WB B UFSNJOBS FOUJEBE QSFTJEJEB QPS $BSP Z B EF EJTDVUJS FM QSPZFDUP ¾ OBM PUSBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFS -B NFEJB TBODJwO FTUBSrB FO OBNFOUBMFT FM MJCSP ²'gCSJDBT EJDJFNCSF Z EF BIr WPMWFSrB B 3FDVQFSBEBT QPS MPT 5SBCBKB %JQVUBEPT $PO¾ BNPT FO RVF EPSFT %JHOJEBE³ RVF SF¿ FKB WB B TBMJS BOUFT EF ¾ O BvP³ TF MB BDDJwO MMFWBEB BEFMBOUF QPS FTQFSBO[B $BSP RVF SFWFMB MPT USBCBKBEPSFT Z EFTUBDB MB RVF WJTJUBSPO FO DVBUSP PQPS ²EJHOJEBE Z MB DVMUVSB EFM USB UVOJEBEFT BM QSFTJEFOUF /nT CBKP³ RVF EFNVFTUSBO FTUPT UPS ,JSDIOFS RVJFO MFT CSJOEw IPNCSFT %FTEF MB %FGFOTPSrB NVDIP BQPZP Z RVF UJFOFO UBNCJnO TF TFvBMB DPNP GVO CVFOB MMFHBEB DPO FM NJOJTUSP EBNFOUBM QBSB FM QSPDFTP MB EF 5SBCBKP $BSMPT 5PNBEB Z MB BQSPCBDJwO EF MB SFGPSNB EF MB NJOJTUSB EF %FTBSSPMMP 4PDJBM MFZ EF RVJFCSBT NPEJ¾ DBDJwO RVF JNQVMTBO "MJDJB ,JSDIOFS
ÈHl\ \c <j$ kX[f Zfd$ gi\e[X hl\ _\$ dfj jXZX$ [f X[\cXe$ k\ d}j [\ )'' \d$ gi\jXj ^\$ e\iXe[f `eZclj` e jfZ`Xc p \Zfefd X# X kiXm j [\c kiXYX$ af [`^efÉ# i\ZcXdX Afj 8Y\cc`%
MBT NPDJPOFT EF .POEJOP FY QMJDB ²&M BQPSUF RVF IJDJNPT EFTEF MB %FGFOTPSrB IB TJEP DPNQSFOEFS VOB SFBMJEBE EF MPT IFDIPT RVF WFOrBO EFTCPS EBOEP MB DVFTUJwO KVSrEJDB QPMrUJDB Z FDPOwNJDB " QBSUJS EF FTB SFBMJEBE FOUFOEJNPT RVF VOP EF MPT NFDBOJTNPT RVF QPErB BZVEBS B FTUF QSP DFTP EF SFDVQFSBDJwO EF Gg CSJDBT FSB NPEJ¾ DBS MB MFZ EF RVJFCSBT JOUFOUBS RVF FTUB MFZ DPNQSFOEJFSB MB QPTJCJMJ EBE EF RVF MBT DPPQFSBUJWBT EF USBCBKP QVFEBO BDDFEFS B MB BENJOJTUSBDJwO EF FTBT FN QSFTBT³ BEFNgT EF MB TVTQFO TJwO EF MBT IJQPUFDBT EVSBOUF MB DPOUJOVJEBE FNQSFTBSJB MB FRVJQBSBDJwO EF MPT DSnEJUPT MBCPSBMFT RVF TF FODVFOUSBO SFEVDJEPT BM EFTEF MB nQP DB EF $BWBMMP DPO PUSP DSnEJ UPT Z QSJODJQBMNFOUF RVF MPT USBCBKBEPSFT QVFEBO BERVJSJS MB FNQSFTB RVF FMMPT MMFWBSPO BEFMBOUF VOB WF[ UFSNJOBEP FM QSPDFTP EF RVJFCSB 1BSB &TCFS SFTVMUB GVOEB NFOUBM DPNQSFOEFS RVF MB BV UPHFTUJwO EF MBT FNQSFTBT OP FT VO TJNQMF QBTP EF NBOPT EF QBUSwO B QBUSwO ²-BT GgCSJ DBT UJFOFO VOB PSHBOJ[BDJwO IPSJ[POUBM BTBNCMFBT DPO DBSHPT SPUBUJWPT EJTUSJCVDJwO FRVJUBUJWB EF MPT JOHSFTPT Z EF NPDSBUJ[BDJwO EF MB JOGPSNB DJwO³ ZB RVF UPEPT TBCFO RVn TF IBDF DPO FM EJOFSP Z DwNP TF BENJOJTUSB BMHP RVF BOUFT
OP PDVSSrB ²-PT USBCBKBEPSFT EFKBO EF TFS NFSBT QJF[BT EF FOHSBOBKF QBSB QBTBS B TFS BDUPSFT EF EFDJTJwO³ EFTDSJCF &TCFS "OUF MB DPOTVMUB EF QPS RVn TF EFNPSB FO BQSPCBS FM QSP ZFDUP EF SFGPSNB &TCFS OP DSFF RVF IBZB TFDUPSFT FTQFDr ¾ DPT RVF TF PQPOHBO QFSP MB DVFTUJwO SBEJDB FO RVF ²MBT Gg CSJDBT SFDVQFSBEBT IBO WFOJEP B QPOFS FO KVJDJP EF BOgMJTJT BM TJTUFNB FO Tr &TUB HFOUF QVEP TBMJS EF MB DSJTJT EF MB EFTPDV QBDJwO QPS GVFSB EFM TJTUFNB ZB RVF FM TJTUFNB QPMrUJDP OP DPOUFNQMBCB FTUB BMUFSOBUJWB Z EFTEF FM QPEFS TJOEJDBM UBN QPDP SFDJCJw EFNBTJBEP BQPZP MB PSHBOJ[BDJwO JOUFSOB FO GPSNB EF DPPQFSBUJWBT³ %FTEF '"$5" "CFMMJ SFDMB NB ²RVF FM &TUBEP DPNQSFOEB RVF IFNPT TBDBEP BEFMBOUF NgT EF FNQSFTBT HFOFSBO EP JODMVTJwO TPDJBM Z FDPOPNrB B USBWnT EFM USBCBKP EJHOP 4F EFCF FOUFOEFS RVF FTUB FT VOB BMUFSOBUJWB DPODSFUB BM BTJTUFO DJBMJTNP DBEB EFTPDVQBEP MF TJHOJ¾ DB VOB JOWFSTJwO BM &TUB EP EF NJM QFTPT FO DVBOUP B QMBOFT Z BTJTUFODJB JOEJSFD UB 4J FTP GVFTF JOWFSUJEP QBSB BCSJS FNQSFTBT P JODPSQPSBS UFDOPMPHrB Z USBCBKP QPESrB NPT IBCMBS EF VOB JOWFSTJwO TPDJBM F¾ DJFOUF ZB RVF TFSrB VOB JOWFSTJwO |OJDB EF NJM QFTPT QPS USBCBKBEPS³ %BOJFMB 3PTTJ Z 'SBODJTDP ;PSP[B
Ñ <E C8 G8EK8CC8 >I8E;<
Q <ogfj`Z` e gfi cX i\]fidX [\ cX c\p [\ hl`\YiXj# \e j\gk`\dYi\ [\ )''-%
&TUB SFGPSNB EF MB MFZ FYQMJ DB $BSP QFSNJUJSrB MB BQFSUVSB EF DJODP NJM FTUBCMFDJNJFOUPT NgT RVF HFOFSBSrBO NJM QVFTUPT EF USBCBKP ²-P QSJNFSP RVF RVFSFNPT FT RVF OP TF QJFS EB MB GgCSJDB RVF FO HFOFSBM FT WBDJBEB QPS FM FNQSFTBSJP RVF TF SFUJSB &O TFHVOEP MVHBS FM IFDIP EF RVF MB GgCSJDB FTUn FO NBSDIB BM NPNFOUP EF MB
&M QSPZFDUP EF MFZ DPOTJTUF B HSBOEFT SBTHPT FO QFSNJUJS MF B MBT DPPQFSBUJWBT EF USBCBKP QBSUJDJQBS FO MPT QSPZFDUPT EF DPOUJOVJEBE FNQSFTBSJB EF BRVFMMBT GgCSJDBT RVF TF FO DVFOUSBO FO QSPDFTP EF RVJF CSB DPO SJFTHP EF DJFSSF EF¾ OJ UJWP )PSBDJP &TCFS RVJFO DPMBCP Sw FO MB FMBCPSBDJwO UnDOJDB EF
ÈKf[f jli^` [\ leX efk`Z`X hl\ ;Xi f m`f \e \c [`Xi`f1 le kiXYXaX[fi ZfekXYX hl\ gfi gi`d\iX m\q [\jgl j [\ )' X fj# \e fkiX ]}Yi`ZX# ZilqXYX cX c e\X hl\ j\$ gXiXYX cX X[d`e`jkiXZ` e [\ cX gcXekX [\ gif[lZZ` eÉ# \ogc`ZX Cl`j :XdXi[\ccX# ^l`fe`jkX p Zf$gif[lZkfi# alekf Xc [`i\Z$ kfi ;Xi f ;fi`X# [\ È>i`jj`efgfc`É# le [f$ Zld\ekXc hl\ i\^`jkiX cX i\Zlg\iXZ` e [\ cX ]}Yi`ZX >i`j`e\j JXm`f J8 gfi gXik\ [\ jlj kiXYXaX[fi\j% È=l`dfj X m\i Xc _fdYi\ hl\ ZfekXYX jl \og\i`\eZ`X \e cX d\kXc i^`ZX Cfj :fejk`klp\ek\j p Xcc efj Zfek Z df j\ _XY X [X[f kf[f \c gifZ\jf [\ kfdX# p efj gljf \e ZfekXZ$ kf Zfe Cl`j :Xif# i\jgfejXYc\ c\^Xc [\c dfm`d`\ekf \e \j\ \ekfeZ\jÉ# p XZklXc gi\j`[\ek\ [\c Dfm`d`\ekf EXZ`feXc [\ =}Yi`ZXj I\Zlg\iX[Xj% LeX m\q \e ZfekXZkf Zfe :Xif# c\j Zf$ d\ekXife hl\ leX [\ cXj ]}Yi`ZXj hl\ gfj`Yc\d\ek\ gXjXi X X j\i ^\jk`feX[X gfi cfj kiXYXaX[fi\j j\i X cX gif[lZkfiX [\ ^i`j`e\j >i`jj`efgfc`% ÈEfj XZ\iZXdfj
IMAGENES: MOVIMIENTO NACIONAL DE FÁBRICAS RECUPERADAS.
@E=FID8:@FE ><E<I8C
p c\j gifglj`dfj ZXgkXi Zfe cX Z}dXiX \c gifZ\jf hl\ `YXe X cc\mXi X[\cXek\2 cl\^f [\ i\le`ij\ \e XjXdYc\X# efj XZ\gkXife gfi leXe`d`[X[É# \ogc`ZX :XdXi[\ccX# p j`^l\1 È<ccfj ]l\ife cfj gi`d\ifj \e m\i \c [fZld\ekXc k\id`eX[f2 \ccfj \iXe cfj gifkX^fe`jkXj p j` _XY X Xc^f hl\ ef _X$ Y Xdfj _\Z_f Y`\e k\e Xe cX fgZ` e [\ ZXdY`Xicf% =l\ dlp \dfk`mX \jX gifp\Z$ Z` e X gl\ikXj Z\iiX[Xj# p efj [`a\ife hl\ _XY Xdfj jXY`[f i\gi\j\ekXi \jfj d\j\j [\ Xe^ljk`X# clZ_X p al\^f Xc\$ ^i XÉ% È>i`jj`efgfc`É ]l\ gi\j\ekX[f \e dXiqf [\ )''+ \e Jl`qX# \e [fe[\ Zfej`^l` \c gi\d`f [\c g Yc`Zf2 cl\^f j`^l` ZXd`ef X <jgX X# \e [fe[\ i\Z`Y` cX [`jk`eZ` e Xc d\afi [fZld\ekXc# p \jklmf \e \c Z`i$ Zl`kf [\ ]\jk`mXc\j `ek\ieXZ`feXc\j [l$ iXek\ le X f p d\[`f% <e 9l\efj 8`i\j ]l\ \jki\eX[f \e X^fjkf [\ )'', p i\Z`$ Y` dlp Yl\eXj Zi k`ZXj [\ cfj gi`eZ`gX$ c\j d\[`fj% È>i`jj`e gfc`jÉ ef \j Ô ZZ` e1 jfe `d}^\e\j [\ cf i\Xc%
;`Z`\dYi\ )''. s (( s
@E=FID8:@FE ><E<I8C Ñ 8:L@=<IF >L8I8E@
&
M BDVrGFSP HVBSBOr DPOPDJEP IBT UB BIPSB DPNP MB UFSDFSB SFTFSWB TVCUFSSgOFB EF BHVB EVMDF EFM NVOEP FTUg DPNQBSUJEP FOUSF "SHFO UJOB #SBTJM 1BSBHVBZ Z 6SVHVBZ 5PEBT MBT BMFSUBT B|O MBT NgT EJTQBSBUBEBT DPNJFO[BO B EJTQBSBSTF -PT RVF TF FT UgO RVFEBOEP TJO OBEB WFOESgO QPS nM /PT QPESFNPT RVFEBS TJO BHVB ²#gTJDBNFOUF TVT BHVBT EF HSBO DB MJEBE FTUgO JOUBDUBT Z OBUVSBMNFOUF QSPUFHJEBT QPS TV HFPMPHrB &O BMHV OPT MVHBSFT FM BDVrGFSP TF FODVFOUSB B NgT EF VO LJMwNFUSP EF QSPGVOEJEBE .gT BMMg EF MB QSPUFDDJwO OBUVSBM OP IBZ OJOHVOB FNQSFTB P QBrT FYUSBOKF SP RVF FTUn JOWPMVDSBEP FO TV FYQMPUB DJwO 4PMBNFOUF FNQSFTBT MPDBMFT RVF
CX i\j\imX VUJMJ[BO NVZ QPDB BHVB MP FTUgO FY QMPUBOEP &O FTUF NPNFOUP MB SFTFSWB FTUg QSPUFHJEB QPS MPT QBrTFT EVFvPT Z OP FTUg CBKP OJOH|O SJFTHP EF TFS FY QSPQJBEB³ TFvBMw $BSMPT 4UFOFSJ #FSSP BTJTUFOUF UnDOJDP EF 1SPZFDUPT EF MB 6OJEBE 5nDOJDB EF MB 0SHBOJ[BDJwO EF &TUBEPT "NFSJDBOPT 0&" &M QSPZFDUP SFRVJSJw EFTEF TV DPO DFQDJwO FO MB EnDBEB EFM RVF MPT QBrTFT ²EVFvPT³ FTUBCMFDJFSBO VOB VOJEBE P VO DPOTFKP EJSFDUJWP DPO MPT NgYJNPT PSHBOJTNPT EF SFDVSTPT Ir ESJDPT NFEJP BNCJFOUF Z DBODJMMFSrB Z VO DPOTFKP UnDOJDP RVF DPPSEJOF MBT BDDJPOFT GVUVSBT EFM QSPZFDUP ²$PO MB DPMBCPSBDJwO EFM EFQBSUB NFOUP EF %FTBSSPMMP 4PTUFOJCMF EF MB
Ñ G<I@1 ÈC8 <OGCFK8:@FE ;<C 8:L@=<IF <J ;@=@:@CÉ AlXe Cl`j G\i`# j\Zi\kXi`f [\ cX 8jfZ`X$ Z` e 8i^\ek`eX [\ G\i`f[`jkXj 8dY`\e$ kXc\j 88G8 p [`i\Zkfi [\ cX i\m`jkX 8i^\ek`eX 8 f M\i[\ j\ \jg\Z`Xc`qX \e k\dXj XdY`\ekXc\j# g\if jfYi\ kf[f# \e \c `dgXZkf jfZ`Xc p gfc k`Zf [\c J`jk\dX 8Zl ]\if >lXiXe % ¶<o`jk\ Xc^leX c\p hl\ gifk\aX Xc J8>6 ?Xp mXi`X[X c\^`jcXZ` e [\ gifk\ZZ` e [\c XZl ]\if kXekf X e`m\c eXZ`feXc Zfdf c\^`jcXZ` e [\ ZXi}Zk\i cfZXc gcXjdX[X \e fi[\eXeqXj dle`Z`gXc\j f gifm`e$ Z`Xc\j% 8_fiX Y`\e# hl\ \c i\Zlijf \jk gifk\^`[f# ef j`^e`Ô ZX hl\ \e \jkfj ZX$ jfj \o`jkX leX gifk\ZZ` e gi}Zk`ZX% <jkf jlZ\[\ \e ^\e\iXc Zfe kf[fj cfj k\dXj XdY`\ekXc\j \e el\jkif gX j% ¶<j gfj`Yc\ cX Xgifg`XZ` e gi`mX[X [\ \jk\ i\Zlijf6 <o`jk\e [`jk`ekfj Zi`k\i`fj Xc i\jg\Zkf p \jkf gifdl\m\ [`]\i\ek\j e`m\c\j [\ [`jZlj` e% Cf Z`\ikf \j hl\ cX c\^`jcXZ` e g\id`k\ hl\ Z`l[X[Xefj [\ fkifj gX j\j gl\[Xe ZfdgiXi k`\iiXj% ;\ kf[Xj dX$ e\iXj \jkf ef `dgc`ZX hl\ \c ljf [\ cfj i\Zlijfj hl\[\ XiY`kiX[f gfi ]l\iX [\ cXj c\p\j \jg\Z Ô ZXj% CX k\e\eZ`X ef `d$ gc`ZX hl\ \jkf [\ gXjf X cX Xgifg`XZ` e
s () s ;`Z`\dYi\ )''.
[\c i\Zlijf% <e \c ZXjf [\ cfj XZl ]\ifj \e ^\e\iXc# gXiX gf[\i i\Xc`qXi Xc^ e k`gf [\ \ogcfkXZ` e j\ [\Y\e fYk\e\i gi\m`Xd\ek\ leX j\i`\ [\ g\id`jfj p _XY`c`kXZ`fe\j fkfi^X[Xj gfi Xlkfi`[X$ [\j \jkXkXc\j g\ik`e\ek\j% 8[\d}j# _Xp hl\ fYj\imXi j` _Xp leX \ZlXZ` e \Zf$ e d`ZX [\ ]XZk`Y`c`[X[ f j\ \jk} Xek\ le XZZ`feXi [\ k`gf gfc k`Zf [\ZcXdXk`mf% ¶<j gfj`Yc\ hl\ le i\Zlijf ZfdgXi$ k`[f \eki\ kXekfj gX j\j gl\[X j\i \ogcfkX[f jljk\ekXYc\d\ek\ \e \c ]lklif6 <c i\Zlijf [\efd`eX[f XZl ]\if ^lXiXe \jk} \e \jkl[`f% J\ jXY\ hl\ \j \efid\ p hl\ XYXiZX X mXi`fj gX j\j# g\if X e ef j\ k`\e\ cfj c d`k\j gi\Z`jfj p _Xp Z`\ikf e`m\c [\ \jg\ZlcXZ` e% Cf Z`\ikf \j hl\ gfi jl Zfe]fidXZ` e \j [\ dlp [`] Z`c \ogcfkXZ` e Zfd\iZ`Xc gfi cfj Zfj$ kfj ZfdgXiX[fj% ?XZ`X \c ]lklif p j` j\ dXek`\e\ cX k\e[\eZ`X XZklXc \e cfj ZX$ jfj ZfefZ`[fj $gfi \a\dgcf 9fke`X%$ \j dlp [`] Z`c g\ejXi hl\ j\X gifYXYc\ le ljf jljk\ekXYc\% DlZ_f g\fi gl\[\ j\i cX j`klXZ` e j` \c \jZ\eXi`f ]lklif ]l\iX [\ Zi`j`j ^cfYXc% <e 8i^\ek`eX j\ gl\[\ [\Z`i hl\ \e cX XZklXc`[X[ ef _Xp \ogcf$ kXZ`fe\j jljk\ekXYc\j%
; <ok\e[`[f \eki\ cXj Zl\eZXj [\ cfj i fj GXiX$ e}# Lil^lXp p GXiX^lXp# \c XZl ]\$ if ^lXiXe k`\e\ leX jlg\iÔ Z`\ Xgifo`dX[X [\ (%(0+%''' b`c d\kifj ZlX[iX[fj% <c .' c\ Zfii\jgfe[\ X 9iXj`c# \c (0 X cX 8i^\ek`eX# \c - X GX$ iX^lXp p \c , i\jkXek\ X Lil^lXp%
[\c
]lkl
Ñ :FEJLDF 8I><EK@EF
Ñ G8I8 KF;F <C GC8E<K8
<e cX gifm`eZ`X [\ 9l\efj 8`i\j# \c Zfe$ jldf gifd\[`f gfi _XY`kXek\ gfi [ X \j [\ **' c`kifj# j\^ e [Xkfj [\ 8^lXj 9feX\i\ej\j 89J8 % ?Xp Z`l[X[\j# Zfdf ;fcfi\j# \e cXj hl\ \c Zfejldf Xgifo`dX[f \j [\ ),- c`kifj%
J\^ e cX Le\jZf# le +' [\ cX gf$ YcXZ` e dle[`Xc ef k`\e\ jXk`j]\Z_Xj cXj e\Z\j`[X[\j [\ XYXjk\Z`d`\ekf [\ X^lX# d`\ekiXj gifp\ZkX hl\ gXiX )',' j\ cc\^Xi} Xc ,' % <jk\ gXefiX$ dX kiXej]fidX X e d}j i\c\mXek\ \c XZl ]\if ^lXiXe %
<e CX GcXkX j\ \jk`dX hl\ \j kf[Xm X dXpfi# k\e`\e[f \e Zl\ekX hl\ 89J8 gif[lZ\ Xci\[\[fi [\ *,' d`c d\kifj Z Y`Zfj [\ X^lX gfi [ X# \j [\Z`i lefj *,' d`ccfe\j [\ c`kifj gfi afieX[X% Cf hl\ dXiZX \eki\ -'' p .'' c`kifj [\ X^lX gfkXYc\ gfi _XY`kXek\ ZX[X )+ _fiXj \e cX ZXg`kXc YfeX\i\ej\# j\^ e cX ZfdgX X%
X
8lehl\ dlZ_fj [Xkfj jfe `e]\i`[fj# Xc^lefj \jg\Z`Xc`jkXj \jk`dXe hl\ jk\ gf[i X jld`e`jkiXic\j \c m`kXc \c\d\ekf X - d`c d`ccfe\j [\ g\ijfeXj $ZXj` cX gfYcXZ` e XZklXc [\c dle[f$ [liXek\ )'' X fj# X le Zfejldf [`Xi`f [\ ('' c`kifj g\i Z}g`kX% <c Zfejldf [\ X^lX e\Z\jXi`f gfi g\ijfeX gXiX m`m`i ef jfcXd\ek\ gXiX kfdXi \jk} \jk`dX[f \eki\ /' p (), c`kifj [`Xi`fj% 8lehl\ cX Fi^Xe`qXZ` e Dle[`Xc [\ cX JXcl[ FDJ i\Zfd`\e[X Zfejld`i _XjkX ),' c`kifj [\ X^lX [`Xi`fj gfi g\ijfeX hl\ m`m\ \e leX Z`l[X[ g\ik\e\Z`\ek\ X le gX j [\jXiifccX[f%
D}j Xcc} [\ cX gfc d`ZX# p j` Y`\e i\Z` e j\ \jk} XmXeqXe[f \e cfj \j$ kl[`fj [\ \jk\ cl^Xi# \e cXj gif]le$ [`[X[\j [\ el\jkif Zfek`e\ek\# ef \o`jk\e [l[Xj e` [\ jl gfk\eZ`Xc e` kXdgfZf [\ jl mXcfi \Zfe d`Zf$\j$ kiXk ^`Zf%
<e cfj ck`dfj X fj j\ X^iXm \c [\YXk\ jfYi\ cX g\ijg\Zk`mX [\ [`jglkXj gfi cX \jZXj\q [\ X^lX% <e \jk\ Zfek\okf \j ]le[Xd\ekXc cX k\iZ\iX i\j\imX dle[`Xc hl\ cX 8i^\ek`eX ZfdgXik\ Zfe cfj gX j\j [\ cX i\^` e%
if 0&" MPT DVBUSP QBrTFT QSFTFOUBSPO BM (MPCBM &OWJSPNFOU 'BDJMJUZ (&' EFM #BODP .VOEJBM VOB QSPQVFTUB QBSB FM QSPZFDUP RVF TF MMFWBSrB B DBCP DPO MB DPMBCPSBDJwO EF MPT DVBUSP QBrTFT MB FKFDVDJwO Z TVQFSWJTJwO EF MB 0&" Z FM ¾ OBODJBNJFOUP EFM (&' %VSBO UF TF MMFWBSPO BEFMBOUF BDVFS EPT QBSB TV JNQMFNFOUBDJwO FOUSF MPT DVBUSP QBrTFT CFOF¾ DJBSJPT 0&" #BODP .VOEJBM Z PUSBT BHFODJBT DP PQFSBOUFT "DUVBMNFOUF FM QSPZFDUP TF FODVFOUSB FO MB GBTF EF FKFDVDJwO EFTEF NBS[P EF IBTUB GFCSFSP EF ³ BHSFHw 4UFOFSJ #FSSP &YUFOEJEP FOUSF MBT DVFODBT EF MPT SrPT 1BSBOg 6SVHVBZ Z 1BSBHVBZ FM "DVrGFSP (VBSBOr UJFOF VOB TVQFS¾ DJF BQSPYJNBEB EF LJMwNF USPT DVBESBEPT &M MF DPSSFTQPOEF B #SBTJM FM B MB "SHFOUJOB FM B 1BSBHVBZ Z FM SFTUBOUF B 6SVHVBZ &O DBEB VOP EF FTUPT QBrTFT TF IBO EFTBSSPMMBEP QSPZFDUPT QJMPUP DVZP PCKFUJWP FT HFOFSBS FYQFSJFODJBT DPO DSFUBT EF HFTUJwO FO gSFBT EPOEF FYJT UFO QPUFODJBMFT DPO¿ JDUPT 1BSB FMMP TF EF¾ OJFSPO DVBUSP gSFBT EPT EF FMMBT USBOTGSPOUFSJ[BT UPEBT DPO EJTUJOUBT QSPCMFNgUJDBT ²-B QSJNFSB TF FODVFOUSB FO 3J CFSkP 1SFUP #SBTJM BCBTUFDJEB QPS BHVB EFM 4"( -B TFHVOEB FT FM gSFB EF
*UBQ|B 1BSBHVBZ RVF FT VOB [POB EF SFDBSHB DPO FYQMPUBDJwO BHSrDPMB EPO EF TF OFDFTJUB DPOPDFS MB JOUFSBDDJwO EFM TVFMP DPO FM BDVrGFSP QBSB QPEFS QSPUFHFSMP³ FYQMJDw .BVSJDJP .PSFJSB EPT 4BOUPT GBDJMJUBEPS MPDBM EFM QSP ZFDUP QJMPUP 3JCFJSkP 1SFUP 6OB EF MBT gSFBT USBOTGSPOUFSJ[BT TF FODVFOUSBO FO $PODPSEJB Z 4BMUP 6SVHVBZ EFTUB DBEBT DPNP [POBT EF HSBO EFTBSSPMMP UVSrTUJDP DPO QPUFODJBMFT DPO¿ JDUPT QPS MB FYQMPUBDJwO EF BHVBT UFSNBMFT -B TFHVOEB TF VCJDB FO 3JWFSB 6SV HVBZ Z 4BOUBOB EP -JWSBNFOUP #SBTJM ²cTUB FT VO gSFB EF SFDBSHB EFM BDVrGF SP RVF TF FODVFOUSB B FTDBTB QSPGVO EJEBE Z DPO DPODFOUSBDJwO EF VTPT Z BDUJWJEBEFT RVF SFQSFTFOUBO BNFOB [BT EF DPOUBNJOBDJwO EFM SFDVSTP³ BMFSUw .PSFJSB EPT 4BOUPT &O FTUBT gSFBT QJMPUP TF USBCBKB DPOKVOUBNFOUF DPO MBT DPNVOJEBEFT MPDBMFT BVORVF MB DPODJFOUJ[BDJwO TPDJBM FT FTDBTB "Tr MP FYQMJDB "MJDJB &JTFOLzMCM JOHFOJFSB BHSwOPNB EFM QSPZFDUP QJMPUP EF *UBQ|B 1BSBHVBZ ²1BSB FNQF[BS IBZ EPT UJQPT EF OJWFM EF DPODJFODJB RVF QSFEPNJOBO FO MPT DVBUSP QBrTFT JOUFHSBOUFT -B QSJNFSB FT MB GBMUB DPNQMFUB EF SFDPOPDJNJFO UP EF MB JNQPSUBODJB EFM BDVrGFSP JO DMVTJWF EF TV FYJTUFODJB -B TFHVOEB FT VO DPOPDJNJFOUP NBOJQVMBEP Z
; :fe le mfcld\e [\ ,, d`c b`c d\kifj Z Y`Zfj# \c XZl ]\if ^lX$ iXe Xl^liX leX ]l\ek\ [\ i`hl\qX hl\ gf[i X gfj`Z`feXi X cX i\^` e \e \c dXgX \Zfe d`Zf dle[`Xc%
Ñ LE I<:LIJF J@E D8I:F ALI@;@:F Le \jkl[`f [\ cX Le`m\ij`[X[ EXZ`feXc [\c Efi[\jk\ [\aX Xc [\jZlY`\ikf cfj È_l\ZfjÉ f ÈmXZ fjÉ c\^`jcXk`mfj hl\ \o`jk\e \e cf i\]\i\ek\ X cX gfk\jkX[ jf$ Yi\ leX [\ cXj i\j\imXj d}j ^iXe[\j [\ X^lX [\c gcXe\kX% 8c^lefj \jg\Z`Xc`jkXj \e c\p\j jfjk`\e\e hl\ \jkfj m\i[X[\ifj i fj jlYk\ii}e\fj jfe Y`\e\j g Yc`Zfj% Fkifj# XÔ idXe hl\ gXiX el\jkiX c\p j` cXj X^lXj ef jfe \ok\i`fi\j p jfe jlY$ k\ii}e\Xj# \jkf YXjkX gXiX Xki`Yl`ic\j ZXi}Zk\i [\ Y`\e\j gi`mX[fj% Cfj `em\j$ k`^X[fi\j [`Z\e hl\ j\ [\Y\e i\Xc`qXi gif]le[fj \jkl[`fj c\^Xc\j gXiX [\k\i$ d`eXi \jk\ gXki`dfe`f g\if d`\ekiXj kXekf# cX gifm`eZ`X [\ :fii`\ek\j j\ _X Zfem\ik`[f \e g`fe\iX \c [\aXi \ogc Z`kf \e cX :fejk`klZ` e cX gfk\jkX[ \jkXkXc \e cX i\j\imX [\ X^lX [\c XZl ]\if hl\ j\ \eZl\ekiX \e jl k\ii`kfi`f%
Z\j`[X[ [\ hl\ j\ Ô a\e i\^lcXZ`fe\j Zfdle\j \e \c D<I:FJLI p hl\ cXj gifm`eZ`Xj j\ `emfclZi\e \e cX Zl\jk` e% <jkf `dgc`ZXi X le gcXek\f ali [`Zf gfc $ k`Zf gXiX \jkXYc\Z\i [\ hl dXe\iX mX X gf[\i \ogcfkXij\ \c ZXl[Xc _ [i`Zf Zfe$ k\e`[f \e \c XZl ]\if% Cfj i\Zlijfj eXkl$ iXc\j _Xe \jkX[f \e \c [fd`e`f g Yc`Zf f gi`mX[f [\c <jkX[f# g\if _XjkX \c j`^cf OO \jkXYXe \e leX j`klXZ` e `ek\id\[`X [\ ljf c`Yi\ Xlehl\ jfd\k`[f X Xc^lefj gX^fj gfi ^Xjkfj [\ kiXkXd`\ekf%
<c \jkl[`f# hl\ ]l\ i\gif[lZ`[f gfi cX i\m`jkX :`\eZ`X p K Ze`ZX# dXiZX cX e\$
GXiX Ifhl\ IXd e I\YXb# Xlkfi [\ cX `em\jk`^XZ` e p gif]\jfi [\ ;\i\Z_f 8[d`e`jkiXk`mf [\ cX =XZlckX[ [\ ;\$ i\Z_f [\ cX LEE<# ÈZlXchl`\iX j\X cX k\fi X X cX hl\ j\ X[_`\iX# \c j`jk\dX X \dgc\Xi gXiX \c Xgifm\Z_Xd`\ekf [\c 8Zl ]\if >lXiXe [\Y\i} j\i \jkl[`X[f \e gif]le[`[X[ gXiX lk`c`qXi [\ cX dX$ e\iX d}j \Ô Z`\ek\ gfj`Yc\ \jk\ i\Zlijf \jkiXk ^`Zf [\ el\jkiX i\^` e%É
CBTBEP FO ´)JESP .JUPTµ RVF QSFTFOUB BM BDVrGFSP HVBSBOr DPNP VO SFDVSTP RVF FTUg TJFOEP FYQSPQJBEP QPS BDUP SFT FYUSBOKFSPT B MB SFHJwO³ %FTEF FM QPSUBM P¾ DJBM EFM 4"( XXX TH HVBSBOJ PSH JOEFY QVCMJDB Z EJGVOEF NBUFSJBMFT QFEBHw HJDPT PSJFOUBEPT B QSPGFTPSFT BMVN OPT Z QBESFT DPO DPOUFOJEPT FYQMJDB UJWPT BDFSDB EFM GVODJPOBNJFOUP EF FTUF SFDVSTP 6OP EF MPT QSJODJQBMFT PCKFUJWPT EFM QSPZFDUP FT FM GPSUBMFDJ NJFOUP JOTUJUVDJPOBM Z DBQBDJUBDJwO EF BDUPSFT SFMFWBOUFT &TUP JODMVZF MB DSFBDJwO EF UFYUPT FTDPMBSFT RVF SF|OBO EBUPT TPCSF FM BDVrGFSP MB DBQBDJUBDJwO EF QSPGFTPSFT FTDPMBSFT QBSB RVF QVFEBO FEVDBS B TVT BMVN OPT TQPUT FO UFMFWJTJwO Z FO MPT NF EJPT QBSB RVF IBZB VO DPOPDJNJFOUP HFOFSBM EFM BDVrGFSP ²1BSB OPTPUSPT FT FTFODJBM FM JOWPMVDSBNJFOUP EF MPT BDUPSFT QSJODJQBMFT EF MPT HPCJFSOPT EF MPT QBrTFT QBSB BTr QSPNPWFS VO DPOPDJNJFOUP P¾ DJBM EF VO SFDVSTP RVF OPT QFSUFOFDF B UPEPT³ DPODMVZw &JTFOLzMCM 4V OPNCSF JOWPDB B MB HSBO OBDJwO HVBSBOr RVF DPJODJEJw HFPHSg¾ DB NFOUF DPO FM NBQB EF FTUF TJTUFNB TVCUFSSgOFP 4VT EJNFOTJPOFT TVQF SBO FO UBNBvP B &TQBvB 'SBODJB Z 1PSUVHBM KVOUPT $PO VO WPMVNFO EF NJM LJMwNFUSPT D|CJDPT FM BDVrGFSP HVBSBOr BVHVSB VOB ²GVFOUF EF SJRVF
[B RVF QPESrB QPTJDJPOBS B MB SFHJwO FO FM NBQB FDPOwNJDP NVOEJBM 4J MPT QBrTFT TF DPNQSPNFUFO B QSPUFHFS MBT FYJTUFOUFT GVFOUFT EF BHVB QPUBCMF TF QPESrB NBOUFOFS FO VO FTUBEP EF SFTFSWB QPS NVDIPT BvPT %F UPEBT GPSNBT MBT JODFOUJWBT FDPOwNJDBT RVF TF MFT QSFTFOUBSgO B MBT FNQSFTBT MPDBMFT QBSB VUJMJ[BS FM BHVB WBO B TFS NVZ JNQPSUBOUFT³ BTr MP FOUJFOEF Z QSPNVFWF $BSMPT 4UFOFSJ #FSSP EF MB P¾ DJOB EF 1SPZFDUPT EF MB 0&" &M FYQFSUP FO QSPZFDUPT EF JOGSB FTUSVDUVSB JOUFSOBDJPOBM Z DPO JN QBDUP BNCJFOUBM UBNCJnO BVHVSB VO GVUVSP QSwTQFSP QBSB MB SFHJwO FO FM RVF ²WFOEFS FM BHVB EFM BDVrGFSP QVF EF TFS VO BWBODF JNQPSUBOUF QBSB MBT FDPOPNrBT EF OVFTUSPT QBrTFT &TUPZ TFHVSP EF RVF TF QVFEF IBDFS EF VOB NBOFSB TVTUFOUBCMF FO MB RVF TF FRVJMJCSF FM JOHSFTP Z MB TBMJEB EF BHVB BM SFTFSWPSJP /P IBZ EVEBT EF RVF FM BHVB TFSg FM QFUSwMFP EFM TJHMP WFJOUJVOP Z MPT DVBUSP QBrTFT JOWPMV DSBEPT GPSNBO QBSUF EF VOB EF MBT NgT HSBOEFT SFTFSWBT EF BHVB QVSB Z QPUBCMF FO FM NVOEP 4J UFOFNPT FO DVFOUB RVF FT FM |OJDP BDVrGFSP EF UBM NBHOJUVE RVF TF BVUPBCBTUFDF NF FT QPTJCMF B¾ SNBS RVF TJ TF FYQMPUB EF NBOFSB TVTUFOUBCMF FTUF SFDVSTP QVFEF TFS JOUFSNJOBCMF³ ¾ OBMJ[B 4UF OFSJ #FSSP .BSrB EF MB 1B[ *HMFTJBT
;`Z`\dYi\ )''. s (* s
IMAGENES: COORDINACIÓN TURISMO CASA DE CORRIENTES EN BUENOS AIRES
@E=FID8:@FE ><E<I8C
@E=FID8:@FE ><E<I8C
MfclekXi`fj [\c dle[f
:X[X m\q cc\^Xe d}j \okiXea\ifj Xc gX j gXiX Xpl[Xi \e kXi\Xj jfZ`Xc\j% Le d\iZX[f ÔcXeki g`Zf [fe[\ kf[fj ^XeXe p gi\mXc\Z\ cX jfc`[Xi`[X[% CX dXpfi X [\ cfj mfclekXi`fj gifm`\e\ [\ cfj <jkX[fj Le`[fj%
$
PNP NJMFT EF UVSJTUBT FYUSBOKFSPT .FMBOJF EFTFNCBSDw FO &[FJ[B DPNP QBTP QSFWJP B TVT USFT NFTFT FO MB 1BUBHPOJB BSHFOUJ OB 4wMP RVF FO WF[ EF FTRVJBS WJTJUBS FM HMBDJBS 1FSJUP .PSF OP Z DPNFS UPSUB HBMFTB FTUB TVJ[B GVF BM $FOUSP EF &EVDB DJwO *OUFHSBM 4BO *HOBDJP VOB FTDVFMB SVSBM EF MB 'VOEBDJwO $SV[BEB 1BUBHwOJDB B SFBMJ[BS USBCBKP TPMJEBSJP .FMBOJF FT VOB EF MPT DJFOUPT EF FYUSBO KFSPT RVF MMFHBO BM QBrT QBSB IBDFS VO WPMVOUBSJBEP ²&M USBCBKP WPMVOUBSJP RVF RVFSrB IBDFS FSB KBSEJOFSrB P USBCBKP EF DBNQP Z $SV[BEB 1BUBHwOJDB NF PGSFDJw MB PQPS UVOJEBE EF BZVEBS Z BQSFOEFS EVSBOUF USFT NFTFT FO +VOrO EF MPT "OEFT³ SFMBUB 4F DPO UBDUw DPO FMMPT B USBWnT EFM QSPHSBNB QBSB WPMVOUBSJPT *OTJHIU "SHFOUJOB EF MB PSHB OJ[BDJwO )FMQ "SHFOUJOB &TUF PSHBOJTNP DVFOUB DPO PSHB OJ[BDJPOFT DVZBT BDUJWJEBEFT DPNQSFOEFO EFTEF FEVDBDJwO NFEJP BNCJFOUF Z TBMVE IBTUB TFHVSJEBE EFTBSSPMMP FDPOw NJDP F JOTFSDJwO MBCPSBM &M QSPHSBNB EF WPMVOUB SJBEP RVF EFTBSSPMMw *OTJHIU "SHFOUJOB SFRVJFSF FM QBHP EF VO NPOUP ¾KP EF EwMBSFT ZB TFB QBSB WPMVOUBSJBEPT P QBTBOUrBT Z TJO JNQPSUBS TJ MB FTUBErB FT EF VO NFT P VO BvP -BT DMBTFT EF FTQBvPM TF DP CSBO QPS TFQBSBEP BTr DPNP FM USBOTQPSUF Z MB WJWJFOEB "EF NgT PGSFDFO CFDBT QPS NnSJUP BDBEnNJDP 1BHBS QBSB IBDFS VO WPMVOUBSJBEP QVFEF SFTVM UBS VOB JEFB FYUSBvB QFSP MBT SB[POFT TPO FOUFOEJCMFT ²$JFO EwMBSFT WBO DPNP EPOBDJwO B MB PSHBOJ[BDJwO $SFFNPT FO FM WPMVOUBSJBEP SFTQPOTBCMF Z MF EBNPT TFHVSJEBE BM WPMVO UBSJP BDPNQBvBNJFOUP Z DP PSEJOBDJwO³ FYQMJDB B :`eZfN +PO 5FFM DPPSEJOBEPS EF )FMQ "SHFOUJOB : FM TJTUFNB GVODJP OB FO TVT DBTJ EPT BvPT EF WJEB FTUB PSHBOJ[BDJwO MMFWB NPWJMJ [BEPT NgT EF WPMVOUBSJPT -B NBZPSrB QSPWJFOF EF MPT &TUBEPT 6OJEPT BVORVF UBN CJnO MMFHBO BM QBrT WPMVOUBSJPT EF &VSPQB QSJODJQBMNFOUF EF 'SBODJB Z "MFNBOJB -BT QFSTPOBT RVF TVFMFO WJ WJS FTUBT FYQFSJFODJBT UJFOFO FOUSF Z BvPT .VDIPT TPO FTUVEJBOUFT VOJWFSTJUBSJPT RVF WJFOFO B MB "SHFOUJOB EVSBO
s (+ s ;`Z`\dYi\ )''.
UF TVT WBDBDJPOFT EF WFSBOP P QPTQPOFO VO TFNFTUSF FO MB GBDVMUBE QBSB IBDFS VO WPMVO UBSJBEP &YJTUF VOB TFSJF EF CFOF¾DJPT B MB IPSB EF USBCBKBS DPO FYUSBOKFSPT ²)BZ VO JOUFS DBNCJP DVMUVSBM NVZ GVFSUF Z FT NVZ JNQPSUBOUF QBSB MBT PSHBOJ[BDJPOFT DPOPDFS B QFS TPOBT EF PUSPT QBrTFT 2VF IB CMFO PUSPT JEJPNBT RVF UFOHBO PUSBT FYQFSJFODJBT FO FM NVO EP MBT DIBSMBT F JOUFSDBNCJPT TPO NVZ JNQPSUBOUFT QBSB MB PSHBOJ[BDJwO³ B¾SNB 5FFM : BHSFHB ².VDIPT WPMVOUBSJPT FTUgO EBOEP VO BQPZP JOTUJUV DJPOBM B MBT PSHBOJ[BDJPOFT B MPT QSPZFDUPT B MBT gSFBT EPO EF FTUgO USBCBKBOEP QFSP MP JNQPSUBOUF FT RVF WJFOFO DPO PUSBT QFSTQFDUJWBT Z PUSBT DBQB DJEBEFT RVF MB PSHBOJ[BDJwO OP UJFOF 1PS FKFNQMP IBDFS USB EVDDJPOFT FO JOHMnT P FTDSJCJS VO QSPZFDUP P CVTDBS GPOEPT FO FM FYUFSJPS ³ 6O GBDUPS GVOEBNFOUBM EF MPT WPMVOUBSJPT FYUSBOKFSPT FT RVF TPO QPUFODJBMFT QVFOUFT WrODVMPT DPO PUSPT QBrTFT ²-B JEFB RVF )FMQ "SHFOUJOB QSP NVFWF FT MB EF MPT FNCBKBEPSFT TPDJBMFT RVF TPO MBT QFSTPOBT RVF WVFMWFO B TV QBrT EF PSJ HFO Z IBDFO FWFOUPT DFOBT IB CMBO DPO BNJHPT P GBNJMJBSFT P HFOUF RVF OP DPOPDFO QBSB QPEFS NPWJMJ[BS SFDVSTPT FDP OwNJDPT QBSB MBT PSHBOJ[BDJP OFT DPODJFODJBS B MBT QFSTPOBT TPCSF TV FYQFSJFODJB TPCSF FM MVHBS -MFWBO FM NFOTBKF P MB JNBHFO EF MB PSHBOJ[BDJwO B PUSB QBSUF EFM NVOEP³ FYQMJDB 5FFM &O OVNFSPTBT PDBTJPOFT MPT WPMVOUBSJPT RVF MMFHBO B "SHFO
UJOB UBNCJnO TPO QSPGFTJPOBMFT &T FM DBTP EF MB BTPDJBDJwO DJWJM "MJNFOUBS &OTFvBOEP ²&M BvP QBTBEP IF UFOJEP VO NnEJDP JOHMnT DPO RVJFO TFHVJNPT FO DPOUBDUP WrB NBJM RVF IB JEP B IBDFS USBCBKPT FO PUSPT MV HBSFT 4F QVFEF EBS DVBMRVJFS DPTB )F UFOJEP VOB BSRVJUFDUB RVF OPT BZVEw B EFMJOFBS DPTBT RVF OFDFTJUgCBNPT B JNQVMTBS QSPZFDUPT RVF FTUBCBO JODPO DMVTPT³ DVFOUB B :`eZfN "OB .BSrB "SSJBSgO EJSFDUPSB FKF DVUJWB EF MB BTPDJBDJwO &O FTUF DBTP FT GVOEBNFOUBM FM USBCB KP EF WPMVOUBSJPT QPSRVF BM TFS VOB PSHBOJ[BDJwO TJO ¾OFT EF MVDSP OP DVFOUBO DPO DBQJUBM QBSB QBHBSMFT B QFSTPOBT RVF TF PDVQFO EF MPT OJvPT ²-PT WPMVOUBSJPT WJFOFO B DPMBCPSBS DPO BDUJWJEBEFT SFMBDJPOBEBT DPO MPT DIJDPT NgT RVF OBEB :B TFB FOTFvgOEPMFT VO EFQPS UF FM JEJPNB JOHMnT Z QFSNBOF DFS DPO FMMPT Z USBCBKBS³ TFvBMB "SSJBSgO )BZ PUSBT GPSNBT EF SFDJCJS WPMVOUBSJPT -B BTPDJBDJwO DJWJM 3FTQPOEF RVF QSPNVFWF MB SF DVQFSBDJwO EF QPCMBEPT SVSB MFT B USBWnT EF EJTUJOUPT QSPHSB NBT UJFOF VO DPOWFOJP DPO MB .JMCVSO 4DIPPM EF 0LMBIPNB &TUBEPT 6OJEPT ²&MMPT MFT PGSF
Q Cfj \dYXaX[fi\j jfZ`Xc\j [\ ?\cg 8i^\ek`eX \e ?XimXi[
Q <hl`gf \jkX[fle`[\ej\ [\ gifdfZ` e Zfdle`kXi`X [\ `[\Xc`jkXj%fi^%
; <e jlj ZXj` [fj X fj [\ m`[X# ?\cg 8i^\ek`eX cc\mX df$ m`c`qX[fj d}j [\ ),' mfcle$ kXi`fj%
DFO VO QSPHSBNB EF QBTBOUrBT QBSB USBCBKBS DPO OPTPUSPT TJFNQSF CBKP MB NPEBMJEBE EF WPMVOUBSJBEP³ FYQMJDB B :`eZfN .BUrBT 1FEVMB KFGF EF QSPZFDUPT FO MPT QSPHSBNBT ²%JQMPNB QBSB BEVMUPT³ Z ²$P NVOJEBE WJSUVBM³ BEFNgT EF SFTQPOTBCMF EF 3FDVSTPT )V NBOPT EF MB BTPDJBDJwO "RVr TF EFDJEF FM QFS¾M EF QFSTPOB SFRVFSJEB TFH|O FM QSPZFDUP B EFTBSSPMMBS Z TF DPOWPDB B MPT WPMVOUBSJPT RVF BQPSUBO EFT EF EJTUJOUPT MBEPT ²)BZ WPMVO UBSJPT RVF OPT BZVEBO DPO MB USBEVDDJwO IBZ PUSPT RVF OPT BZVEBO B DSFBS UnDOJDBT Z FT USBUFHJBT EF GVOE SBJTJOH IBZ PUSPT RVF OPT BZVEBO DPO MP RVF FT FM EJTFvP³ DVFOUB 1FEV MB "¾SNB RVF MB HSBO WFOUBKB EF USBCBKBS DPO FYUSBOKFSPT FT
RVF ²DVFOUBO DPO EJTQPOJCJMJ EBE EF UJFNQP Z EF NPWJMJEBE 4BCFO RVF WBO B UFOFS TFJT NF TFT QBSB DVNQMJS DJFSUPT PCKF UJWPT RVF JHVBM TJFNQSF TPO ¿FYJCMFT B MBT HBOBT RVF FMMPT UFOHBO EF DPMBCPSBS Z DPOUSJ CVJS DPO MB PSHBOJ[BDJwO³ &YQFSJFODJBT DPNP FTUBT TVFMFO TFS NVZ FOSJRVFDF EPSBT UBOUP QBSB MB PSHBOJ [BDJwO RVF SFDJCF VOB HSBO BZVEB DPNP QBSB MPT WPMVOUB SJPT RVF TVFMFO FODPOUSBS TVT FYQFSJFODJBT QPS EFNgT FOSJ RVFDFEPSBT &TUF GVF FM DBTP EF .FMBOJF ²'VJ SFBMNFOUF BDFQ UBEB DPNP BSHFOUJOB .F EF DrBO ´CVFOP UF HVTUB FM BTBEP UPNgT NBUF Z WJOP Z KVHgT BM G|UCPM DPO OPTPUSPTµ© 'VF SFBM NFOUF JODSFrCMF WJWJS BRVr³ .BSrB $SV[
Ñ =FID8:@FE 8:8;<D@:8 G8I8 8PL;8I @[\Xc`jkXj%fi^ \j le gifp\Z$ kf hl\ g\ik\e\Z\ X 8ZZ` e J`e =ifek\iXj# leX fi^Xe`qXZ` e j`e Ôe\j [\ clZif ]le[X[X \e (00,# hl\ Zl\ekX Zfe fÔZ`eXj \e cfj <jkX[fj Le`[fj p cX 8i^\ek`eX% <jk\ j`k`f n\Y \j le \jgXZ`f `e$ k\iXZk`mf [fe[\ Èg\ijfeXj p fi$ ^Xe`qXZ`fe\j gl\[\e `ek\iZXd$ Y`Xi i\Zlijfj \ `[\Xj# \eZfekiXi fgfikle`[X[\j p mfclekXi`fj# p XZklXi gXiX Zfejkil`i le dle$ [f \e [fe[\ kf[Xj cXj g\ijfeXj gl\[Xe m`m`i c`Yi\j p [`^eXd\e$ k\É# j\^ e jl [\ZcXiXZ` e% <eki\ cfj j\im`Z`fj hl\ Yi`e[X \jkX fi^Xe`qXZ` e# j\ \eZl\e$ kiXe fgfikle`[X[\j [\ kiXYXaf p [\ mfclekXi`X[f# Zfe g\iÔ$ c\j [\kXccX[fj2 cX gfj`Y`c`[X[ [\ glYc`ZXi \m\ekfj Zfe Ôe\j jfZ`Xc\j% G\if# jfYi\ kf[f# `e$ ]fidXZ` e gXiX cX ZXgXZ`kXZ` e \e \c j\Zkfi j`e Ôe\j [\ clZif% Gfi \jf# [`]le[\ cXj ]\i`Xj jf$ Yi\ ZXii\iXj \e \c j\Zkfi p cXj ]\i`Xj jfYi\ j\im`Z`f g Yc`Zf gXiX ^iX[lX[fj% 8lehl\ j\ [\$ jXiifccXe \e cfj <jkX[fj Le`[fj ÆcX EfegifÔk :Xi\\i =X`ij [\ \jk\ X f ]l\ \jgfejfi\X[X gfi cX le`m\ij`[X[ [\ El\mX Pfib ÈIfY\ik =% NX^e\i >iX[lXk\ JZ_ffc f] GlYc`Z J\im`Z\É p gfi
È:fddfe >ff[ :Xi\\ijÉÆ \e cX 8i^\ek`eX kXdY` e _Xp gfj`$ Y`c`[X[\j [\ ]fidXZ` e \e \jkX dXk\i`X% CX Le`m\ij`[X[ [\c JXcmX[fi# \e Zfealekf Zfe cX JkXk\ Le`$ m\ij`kp f] E\n :fib Xk 8cYXef# f]i\Z\ le gfj^iX[f \e >\jk` e p DXjk\i \e ;`i\ZZ` e [\ Fi^X$ e`qXZ`fe\j Zfe =`e\j JfZ`Xc\j% ;liX fZ_f d\j\j p ]fidX X cfj `ek\i\jX[fj \e dXk\i`Xj Zfdf Zfdle`ZXZ` e p dXib\k`e^# p [`j\ f# ^\jk` e p \mXclXZ` e [\ gif^iXdXj p gifp\Zkfj jfZ`X$ c\j# \eki\ fkiXj% <c <jkX[f kXdY` e f]i\Z\ fgfi$ kle`[X[\j [\ ]fidXZ` e% <jk\ X f klm`\ife cl^Xi \c kXcc\i [\ È;\jXiifccf [\ I\Zlijfj gXiX Fi^Xe`qXZ`fe\j JfZ`Xc\jÉ p \c ÈGi`d\i <eZl\ekif gXiX cX gif$ dfZ` e jfZ`f$gif[lZk`mX $ <e \c ZXd`ef [\c [\jXiifccf p cX `eZclj` e jfZ`XcÉ# \eki\ fkifj% 8[\d}j# \c :fej\af EXZ`feXc [\ :ffi[`eXZ` e [\ Gfc k`ZXj JfZ`Xc\j [\ cX Gi\j`[\eZ`X [\ cX EXZ` e gfe\ X [`jgfj`Z` e cX È8^\e[X [\c :<EF:É# \c :\ekif EXZ`feXc [\ Fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX :fdle`[X[# [fe[\ gl\[\e \eZfekiXij\ \jk\ k`gf [\ XZk`$ m`[X[\j%
@E=FID8:@FE ><E<I8C
Cfj _f^Xi\j gXiX d\efi\j f]i\Z\e le i\]l^`f ]Xd`c`Xi X e` fj hl\ jfe j\gXiX[fj [\ jlj gX[i\j _XjkX \c dfd\ekf \e hl\ j\ i\jl\cm\ jl X[fgZ` e% ?`jkfi`Xj [\ ZfeÕ`Zkfj# Zfekifm\ij`Xj p Xdfi%
1
BSB FM IJKP EF "UJMJP -BOEJ FM JO¾FSOP FT VO MBSHP DPSSFEPS QJOUBEP EF WFSEF Z VOPT DIJ DPT NBSDIBOEP VO EPT VO EPT VO EPT VO EPT VO EPT VO EPT DPO TVT HVBSEBQPMWPT HSJTFT TVT DBCF[BT SBQBEBT VO EPT VO EPT VO EPT IBTUB FM EPSNJUPSJP DPO MBT DBNBT EF ¾FSSP QJOUBEBT EF CMBODP<©> Z MPT DFMBEPSFT VO EPT VO EPT VO EPT RVF QFHBO DPO MPT QVOUFSPT Z QPOFO FM CPOFUF DPO PSFKBT EF CVSSP <©>³ "VORVF MPT JOTUJUVUPT EF NF OPSFT IBO DBNCJBEP EFTEF FM UJFNQP EF ²1VSB NFNPSJB³ °MB OPWFMB EF 1FESP 0SHBNCJEF° Z IBZ QSgDUJDBT RVF ZB OP TF VTBO BRVFMMPT TJHVFO TJFOEP MVHBSFT IPTUJMFT Z QPDP QSPQJDJPT QBSB KwWFOFT OJvPT P CFCnT RVF OP QVFEFO FTUBS DPO TVT QBESFT CJPMwHJDPT 1FSP MPT JOTUJUVUPT EF NFOP SFT OP TPO MB |OJDB SFTQVFTUB
8dfi \e ki}ej`kf
" EwOEF WBO MPT DIJDPT FT VOB QSFHVOUB RVF TF QMBOUFBO MPT KVFDFT DBEB WF[ RVF MPT QBESFT NVFSFO UJFOFO DPOEFOBT B QSJTJwO BCBOEPOBO B TVT IJKPT FTUgO JOUFSOBEPT P CBKP USBUB NJFOUP P IVCP BMH|O UJQP EF WJPMFODJB "EFNgT EF MPT JOTUJ UVUPT EF NFOPSFT FYJTUFO TFS WJDJPT DPNP MPT ²)PHBSFT EF #FMnO³ RVF PGSFDFO IPTQFEBKF USBOTJUPSJP B VO OJvP FO VOB DBTB EF GBNJMJB IBTUB RVF TF SFTVFMWF TV TJUVBDJwO KVEJDJBM DPOWJSUJnOEPTF BTr FO ²OJvPT FO USgOTJUP³ &TUF TFSWJDJP RVF QFSUFOF DF BM .PWJNJFOUP 'BNJMJBS $SJTUJBOP UBNCJnO QSPWFF QBvBMFT SPQB Z BUFODJwO Nn EJDB 5JFOF TFEFT FO EJTUJOUBT [POBT EF MB QSPWJODJB EF #VF OPT "JSFT .BSUB -VDDB FT VOB EF MBT FODBSHBEBT EF ²)PHB
Ñ GFJK8C<J ;< LE @EJK@KLKF ;< D<EFI<J ÈP ZlXe[f jXck \c dlif \e$ Zfeki cX ZXcc\ p ZlXe[f \e$ Zfeki cX ZXcc\ j\ kifg\q [\ ^fcg\ Zfe cX ^\ek\ hl\ eleZX k`\e\ k`\dgf gXiX lef P _Xp hl\ YljZXi i\]l^`f \e cX I\$ ZfmX# [fid`i YXaf cfj XiZfj# Xgi\e[\i [\c d\e[`^f% R¿T 8gi\e[\ gifekf cX ilk`eX1 mX^Xi gfi cfj Xe[\e\j [\ :fejk`klZ` e f [\c I\k`if# g\$ [`i# ifYXi# iXaXi [\c m`^`cXek\ R¿TÉ% <jk\ \okiXZkf [\ ÈGliX d\$ dfi`XÉ# cX efm\cX [\ G\[if Fi^XdY`[\# i\cXkX \c [\jk`ef hl\ gfi cf ^\e\iXc [\gXiX X cfj e` fj hl\ kiXej`kXe jl `e$ ]XeZ`X gfi cfj gXj`ccfj [\ le `ejk`klkf [\ d\efi\j% CX gj`Z $ cf^X \ `em\jk`^X[fiX 8eX DXi X ;lYXe`\n`Zq \eZXY\q [fj `e$ m\jk`^XZ`fe\j jfYi\ ki\`ekX d`c e` fj p X[fc\jZ\ek\j p X[m`ik` hl\ le j\k\ekX gfi Z`\ekf [\ cfj e` fj `ek\ieX[fj \e cX XZ$ klXc`[X[ \e _f^Xi\j \ `ejk`kl$ kfj k\id`eXi}e \e cX Z}iZ\c f \e dXe`Zfd`fj% ;lYXe`\n`Zq \j cX ZXY\qX [\c :\ekif [\ <j$ kl[`fj gXiX cX <iiX[`ZXZ` e [\ cX @ek\ieXZ` e 8j`jk\eZ`Xc [\ D\efi\j# X e \e ]fidXZ` e% ?X \jZi`kf ki\j c`Yifj1 8YXe[fef [\ d\efi\j% ?`jkfi`X p gif$ Yc\d}k`ZX [\ cXj `ejk`klZ`f$ e\j [\ gifk\ZZ` e# [\ (00.2 cX efm\cX XlkfY`f^i}ÔZX CX m`i^\e [\ g`\[iX# [\ )'''2 p CX `ek\ieXZ` e [\ d\efi\j
Zfdf gi`mXZ` e [\ c`Y\ikX[% :`iZl`kf Xj`jk\eZ`Xc p g\eXc# glYc`ZX[f \c - [\ dXpf [\ )''- gfi <[`kfi`Xc ;leb\e% <ccX d`jdX m`m` [\j[\ cfj j\`j d\j\j \e le `ejk`klkf [\ d\$ efi\j# p \e cX j gk`dX efkX Xc Gi\j`[\ek\ [\ cX EXZ` e Æ gfi Y\Y j# e` fj p X[fc\jZ\ek\j gi\jfj j`e ZXljX g\eXcÆ# \jZi`$ kX \e X^fjkf [\c Zfii`\ek\ X f# [\jZi`Y\ jlj \og\i`\eZ`Xj% ÈEfj g\^XYXe \e cX ZXY\qX# cXj Z\cX[fiXj efj jld\i^ Xe [\ cfj g\cfj \e cX YX X[\iX _XjkX ef gf[\i i\jg`iXi% ;\Y X XiiXjkiXi \c ZfcZ_ e dfaX[f \e \c gXk`f [\cXek\ [\ kf[Xj d`j ZfdgX$ \iXj gfi d` j ekfdX j hl`Zf [\ \eli\j`j% G\idXe\Z Xdfj _fiXj [\ gcXek e j`e dfm\iefj f Xiif[`ccX[Xj Zfe dX q [\YXaf [\ cXj if[`ccXjÉ% Cfj d kf[fj kXdY` e `eZcl Xe g\^Xic\ X cXj e` Xj Zfe ccXm\ifj f gXkX[Xj# p X m\Z\j kXdY` e iXgXicXj% CX Xc`d\ekXZ` e p cXj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X ef \iXe Yl\eXj% ÈCXj Zfd`[Xj Zfe ^fi^fafj hl\ klm`$ dfj hl\ kiX^Xi# \c _XdYi\# \c ]i f# cfj jXYX fe\j# cX jfc\[X[# cfj ZXZ_\kXqfj# cfj ^i`kfj# cXj _ld`ccXZ`fe\j%%% CX Ô\Yi\ i\l$ d}k`ZX hl\ gX[\Z # cXj dl\cXj hl\ efj XiiXeZXife j`e Xe\jk\$ j`X¿É# i\Zl\i[X 8eX DXi X% <ccX \jkXYX `ek\ieX[X \e \c Xj`cf Leql [\ DXi [\c GcXkX# Xle$ hl\ jl cl^Xi [\ i\j`[\eZ`X \iX JXe 8ekfe`f [\ GX[lX%
SFT EF #FMnO³ FO -PNBT EF ;B NPSB &O EJgMPHP DPO :`eZfN DVFOUB RVF ²BM TFS VO TFSWJDJP OP UJFOF OJOH|O UJQP EF TVC TJEJP 4BMWP MPT BQPZPT QBSUJ DVMBSFT 1PS BIr OPT DBF VO NJMBHSP EF VOB EPOBDJwO EF VOB QBvBMFSB© 1FSP FO HFOF SBM OPT BSSFHMBNPT DPO FWFO UPT³ -PT RVF USBCBKBO DPO MPT IPHBSFT TJFNQSF TPO WPMVO UBSJPT ²)BZ QFEJBUSBT RVF Q Cfj _f^Xi\j [\ ki}ej`kf jli^\e Zfdf leX Xck\ieXk`mX d\efj ZfeÕ`Zk`mX hl\ cfj `ejk`klkfj BUJFOEFO B MPT DIJDPT HSBUJT :`eZfN )BDF DJODP BvPT TV GB OPT Z QBESFT 4JFNQSF JHVBM IBZ VO MBCPSBUPSJP RVF OPT NJMJB IPTQFEw B 4FCBTUJgO EV TF USBUB EF OP FTDPOEFSMF MB IBDF MPT )*7 HSBUJT 1FSP MP SBOUF WBSJPT NFTFT IBTUB RVF WFSEBE³ DVFOUB ,P[MPXTLJ -B EFNgT MP QFMFBNPT OPTPUSPT ¾OBMNFOUF GVF BEPQUBEP DPO BNJHPT Z GBNJMJBSFT (SB BTPDJBDJwO FO MB RVF DPMBCPSw 1FSP DwNP IBDFO FTUBT DPOUBCB BEFNgT DPO BQPZP DJBT B %JPT IBDF BvPT RVF TBMJNPT BEFMBOUF "OUFT FSB È<j `eÔe`$ GBNJMJBT QBSB OP FODBSJvBSTF QTJDPMwHJDP EF QSPGFTJPOBMFT DPO VO OJvP DPO FM RVF DPO WPMVOUBSJPT NgT GgDJM QPSRVF MBT GBNJMJBT WJWJFSPO EVSBOUF UBOUP UJFN FTUgCBNPT NFKPS FDPOwNJDB kXd\ek\ 3VCnO .BSUrOF[ FT QP ²4PO GBNJMJBT RVF QPS MP BCPHBEP FTQFDJBMJTUB FO NFOUF Z MB HFOUF FTUBCB NFKPS d}j hl\$ HFOFSBM UJFOFO ZB PUSPT IJKPT BEPQDJwO Z UJFOF FM QPSUBM QBSB BZVEBSOPT³ FYQMJDB -VD i`Yc\ hl\ /P TPO GBNJMJBT TJO IJKPT +VT XXX BEPQUBSTJ DPN &O EJg DB /P FT VOB UBSFB TFODJMMB \c Y\Y UBNFOUF TJ OP FM EFTQFHVF WB MPHP DPO :`eZfN EJDF RVF ²FT QPSRVF MPT DIJDPT RVF MMFHBO \jk \e \c B TFS NVDIP QFPS QBSB MB GBNJ JO¾OJUBNFOUF NgT RVFSJCMF QPS MP HFOFSBM UJFOFO BMH|O MJB :B FTUgO QSFQBSBEBT B USB RVF FM CFCn FTUn FO FM TFOP EF QSPCMFNB EF TBMVE &M NgT j\ef [\ DPN|O FT MB EFTOVUSJDJwO EF le _f^Xi# UBS EF BDPHFSMPT QPS VO UJFN VO IPHBS EPOEF WB BQSFOEJFO UBMMB -VDDB X hl\ j\X QP QFSP TBCFO RVF FT MJNJUBEP EP IgCJUPT TF TJFOUF RVFSJEP Z 0USB BTPDJBDJwO RVF EFEJDB le e d\$ &M UJFNQP FT DPSUP QBSB FWJUBS UJFOF VO SPM VO FTUBUVT EFUFS TVT BDDJPOFT B FTUF ¾O FT ²)P FTF EFTBSSBJHP³ FYQMJDB ,P[MP NJOBEP FO VOB DBTB B RVF TFB if \e le HBSFT EF &TQFSBO[B³ FO .BSUr XTLJ "VORVF OP TJFNQSF FT VO O|NFSP FO VO JOUFSOBEP P OF[ )BTUB BMMr MMFHw -VDrB ,P `ek\ieX[f BTr B WFDFT MB FTUBErB TF QSP FO VO JOTUJUVUP EF EFUFODJwO [MPXTLJ NBFTUSB EF DBUFRVFTJT f \e le 1TJDPMwHJDBNFOUF FT BCJTNBM MPOHB WBSJPT NFTFT PGSFDJFOEP TV BZVEB ²&TUP FT `ejk`klkf 6O DIJDP RVF WJWF FTUB TJ MB EJGFSFODJB³ &O TV PQJOJwO QPTJCMF HSBDJBT BM HSBO BNPS Z UVBDJwO QVFEF MMFHBS B QBTBS FM QSJODJQBM QSPCMFNB FT MB EF [\ [\k\e$ QPS MB HSBO HFOFSPTJEBE EF MBT GB WBSJBT GBNJMJBT 1PS FTUB NPSB EFM TJTUFNB KVEJDJBM FO NJMJBT RVF OP QJFOTBO FO FMMPT Z` eÉ# XÔi$ SB[wO FT JNQPSUBOUF RVF TF SFTPMWFS MPT DBTPT EF FTUPT DIJ TJOP FO FM DIJDP 4PO OJvPT RVF dX IlY e IPTQFEFO DPO VOB GBNJMJB DPT FO USgOTJUP ²-P JEFBM TFSrB QPS MP HFOFSBM FTUgO DPO QSP DXik`e\q% DPOTUJUVJEB ²&T NVZ EJGrDJM FO RVF FO FM DBTP EF CFCnT TF SF CMFNBT KVEJDJBMFT Z BDg FO MB FTUPT DBTPT DSFBSMFT VO WBMPS TVFMWB SgQJEP : TJ OP WVFMWFO "SHFOUJOB TPO USgNJUFT NVZ EF QFSNBOFODJB QPSRVF KVTUB DPO TV GBNJMJB CJPMwHJDB RVF MBSHPT %VSBOUF FTF UJFNQP FM NFOUF FM SBTHP QSJODJQBM FT FM TFBO EBEPT FO BEPQDJwO³ 0USP KVF[ MPT EFSJWBSrB B VO JOTUJUV BCBOEPOP RVF MP IBO TVGSJEP QSPCMFNB RVF BDBSSFB MB EF UP EF NFOPSFT QFSP FO DBN EF FOUSBEB 4F CVTDBO GBNJMJBT NPSB FO FM TJTUFNB KVEJDJBM FT CJP FTUB BTPDJBDJwO MFT PGSFDF DPO PUSPT DIJDPT QBSB RVF TF RVF MB GBNJMJB TF FODBSJvB DPO MB QPTJCJMJEBE EF RVF WJWBO FO TJFOUBO DPOUFOJEPT Z WJWBO MB VO OJvP RVF ¾OBMNFOUF QPS VO IPHBS EF GBNJMJB³ SFMBUB B FYQFSJFODJB EF UFOFS IFSNB MFZ OP QPESg BEPQUBS 4PCSF MB JOTUBCJMJEBE RVF WJWF FM DIJDP .BSUrOF[ B¾SNB RVF MF RVFEBO NBSDBT JOEFMF CMFT ²4J FTUgO BCBOEPOBEPT TJ TVT QBESFT FTUgO QSFTPT P NV SJFSPO DPO BMHVJFO UJFOFO RVF FTUBS 0KBMg RVF FTUnO FO VOB GBNJMJB RVF MP DPOUFOHB RVF TF QSFPDVQF EF WFS DwNP USBKP FM CPMFUrO EF MB FTDVFMB RVF MP MMFWFO BM NnEJDP DVBOEP MP OF DFTJUB Z EFNgT 2VF TF TJFOUB VOB QFSTPOB FO FM TFOUJEP RVF TPO BMHVJFO Z RVF PDVQBO VO SPM FO FTB DBTB RVF UJFOFO VO FTUBUVT EFUFSNJOBEP &O VO JOTUJUVUP FT MP NJTNP TJ FTUg P OP FTUg© &O DBNCJP FO VOB DBTB GPSNB QBSUF EF MPT SFTPS UFT EF MB DBTB ³ .BSrB $SV[
;
;`Z`\dYi\ )''. s (, s
@E=FID8:@FE ><E<I8C FOTO: WWW.INTA.GOV.AR
CX le`m\ij`[X[ ZfekiX \c _XdYi\
<jkl[`Xek\j p ^iX[lX[fj gf[i}e ZXgXZ`kXij\ \e \c :\ekif [\ ;\jXiifccf :fdle`kXi`f# hl\ XglekX X cX ]fidXZ` e XZX[ d`ZX \e \c [`j\ f [\ \jkiXk\^`Xj gXiX ZfdYXk`i cX [\jelki`Z` e%
&
M $FOUSP EF %FTBSSPMMP $PNVOJUBSJP FT VOB JOJ DJBUJWB EF MB 6OJWFSTJEBE EF #VFOPT "JSFT 6#" EFM .J OJTUFSJP EF &EVDBDJwO Z 3FE 4P MJEBSJB RVF BQVOUB B QSPGFTJP OBMJ[BS FM EFTBSSPMMP EF QSPHSB NBT TPMJEBSJPT Z B GPSUBMFDFS FM WrODVMP FOUSF MB TPDJFEBE Z MPT DMBVTUSPT BDBEnNJDPT ²&M PCKFUJWP QSJODJQBM FT BTFTPSBS B MPT TFDUPSFT NgT DBSFODJBEPT FO MB QSPEVDDJwO EF IVFSUBT Z HSBOKBT QSPQJBT DPO BTJTUFODJB QSPGFTJPOBM EF BMUP OJWFM BDBEnNJDP Z DPO SFT QBMEP VOJWFSTJUBSJP 5FOJFOEP BEFNgT DPNP QSFNJTB RVF MPT NgT EFTQSPUFHJEPT SFRVJFSFO EF PUSPT TPQPSUFT RVF QVFEF BQPSUBS MB VOJWFSTJEBE EFTEF VO USBCBKP JOUFSEJTDJQMJOBSJP³ FYQMJDw &TUIFS 1POT FODBSHB EB EF EJGVTJwO EFM $FOUSP EF %FTBSSPMMP $PNVOJUBSJP &M DFOUSP GVODJPOBSg EFOUSP EF MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 7FUF
SJOBSJBT EF MB 6#" Z TFSg EJSJHJ EP QPS FM QSFTJEFOUF EF 3FE 4P MJEBSJB +VBO $BSS OPNJOBEP FO EPT PQPSUVOJEBEFT BM QSF NJP /PCFM EF MB 1B[ %VSBOUF FM BDUP EF QSFTFOUBDJwO P¾ DJBM EFM QSPZFDUP TF BOVODJw RVF MBT QSJNFSBT BDDJPOFT EFM PS HBOJTNP FTUBSgO EFTUJOBEBT B SFWFSUJS EVSBOUF ErBT EF DBNQBvB MPT DVBESPT EF EFT OVUSJDJwO FO MBT DPNVOJEBEFT UPCBT EFM $IBDP B USBWnT EF VO QSPHSBNB JOUFSEJTDJQMJOBSJP RVF WB B JOWPMVDSBS B UPEPT MPT TFDUPSFT ²:B TBCFNPT RVF MBT VOJWFS TJEBEFT GPSNBO QSPGFTJPOBMFT JNQMJDBEPT FO MB QSPEVDDJwO EF BMJNFOUPT EF MB TPDJFEBE FO HFOFSBM QFSP FO TV GPSNBDJwO BDBEnNJDB OP FYJTUF VOB GVFSUF NJSBEB TPCSF BRVFMMPT RVF RVF EBO NBSHJOBEPT EFM TJTUFNB 2VFSFNPT RVF MPT QSPGFTJPOB MFT RVF TF SFDJCFO FO MB VOJWFS TJEBE EFM &TUBEP TF WJODVMFO
CX c\p [\c dXpfi \j]l\iqf -
B OFDFTJEBE EF VOB MFZ RVF QSPUFKB B MPT DFMrBDPT FT NBUFSJB EF EFCBUF FO FM $POHSFTP OBDJPOBM EFTEF IBDF QPS MP NFOPT EJF[ BvPT "MUP FT FM QSFDJP RVF QBHBO RVJFOFT QB EFDFO MB DFMJBRVrB QPS MB GBMUB EF VOB SFHVMBDJwO RVF PCMJHVF B MBT FNQSFTBT BMJNFOUJDJBT B TBMWBHVBSEBS MB TBMVE EF RVJF OFT TVGSFO FTB FOGFSNFEBE &M EF NBZP EF TF TBODJPOw °QPS JOJDJBUJWB EFM '3&1"40° MB MFZ QPS MB DVBM TF FTUBCMFDrB MB PCMJHB UPSJFEBE EF DPOTJHOBS FO MB FUJRVFUB EF QSPEVDUPT BMJNFO UJDJPT MB QSFTFODJB P BVTFODJB EF HMVUFO Z MB JNQSFTJwO EFM TrNCPMP JOUFSOBDJPOBM EF BMJ NFOUPT QBSB DFMrBDPT FO MPT FOWBTFT 4JFUF NFTFT EFTQVnT EF TV QVCMJDBDJwO ° FM EF KVOJP EF MB MFZ GVF EFSPHBEB QPS FM EFDSFUP ¾ SNBEP QPS $BSMPT ' 3VDLBVG RVF NPEJ¾ DBCB MB OPSNB BOUFSJPS FO TV QgSSBGP TFHVOEP JOTUJUVZFOEP RVF MPT QSPEVDUPT RVF OP DPO
s (- s ;`Z`\dYi\ )''.
UFOHBO HMVUFO ²MMFWBSgO FO TVT FOWBTFT © FM TrNCPMP RVF FTUBCMF[DB FM 1PEFS &KFDVUJWP OBDJPOBM³ ²"DUVBMNFOUF IBZ TJFUF QSPZFDUPT EF MFZ QBSB NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB EFM DFMrBDP³ EJKP "MFKBOESB .BS UrOF[ QSFTJEFOUB EF MB ¾ MJBM ;POB /PSUF EF "TJTUFODJB BM $FMrBDP "SHFOUJOP "$" : BHSFHw RVF ²OJOHVOB TF TBO DJPOB QPSRVF DPNP FTUP OP NVFWF QMBUB OBEJF IBDF OBEB EFTEF BEFOUSP³ 1PS PUSB QBSUF EFTEF VO GPSP FO *OUFSOFU DPNQVFTUP QPS VO HSVQP EF DFMrBDPT Z GBNJMJBSFT TF FTUg USBNJUBOEP VO OVFWP QSPZFDUP RVF DPOTUB EF DVBUSP QJMBSFT CgTJDPT MB JOWFTUJHB DJwO Z FM EFTBSSPMMP EFM DPOP DJNJFOUP EF MB FOGFSNFEBE DFMrBDB MB JODMVTJwO EFM 1MBO .nEJDP 0CMJHBUPSJP MB SPUVMB DJwO EF UPEPT MPT QSPEVDUPT EF DPOTVNP IVNBOP °DPOUFOHBO P OP HMVUFO° Z MB SFBMJ[BDJwO EF DBNQBvBT EF FEVDBDJwO Z EJGVTJwO EF MB QBUPMPHrB
DPO MBT QSPCMFNgUJDBT EF MB TP DJFEBE³ TFvBMw -FPOBSEP 1PTF DPPSEJOBEPS EF 3FE 4PMJEBSJB 4FH|O FTUB PSHBOJ[BDJwO OP HVCFSOBNFOUBM FO FM QBrT IBZ GBNJMJBT RVF QBTBO IBNCSF %F DBEB DVBUSP BSHFO UJOPT VOP UJFOF EJ¾ DVMUBEFT QBSB DPOTFHVJS DPNJEB NJFO USBT RVF FM QSPCMFNB B OJWFM NVOEJBM FT EF VOP DBEB USFT Q Gifp\Zkf [\c @EK8 gXiX gifdfm\i p ]fikXc\Z\i \c [\jXiifccf [\ g\hl\ Xj X^if`e[ljki`Xj% ²5FOFS VO DFOUSP EF FTUBT DB WPS EF MB JHVBMEBE Z EF MB DPO BQVOUB B RVF FM DFOUSP SFDJ SBDUFSrTUJDBT FO MB 6#" EPOEF DJFODJB TPDJBM 4J MB FYQFSJFODJB CB Z GPSUBMF[DB MPT QSPHSB FTUgO NVDIPT EF MPT NFKPSFT GVODJPOB CJFO QPESFNPT BN NBT TPMJEBSJPT RVF ZB MMFWBO DJFOUr¾ DPT Z NVDIPT EF MPT NF QMJBSMP B PUSBT VOJWFSTJEBEFT BEFMBOUF WBSJBT GBDVMUBEFT KPSFT JOHFOJFSPT EFM QBrT OPT EFM QBrT Z IBTUB EF -BUJOPBNn EF MB 6#" ²&TQFSBNPT RVF WB B QFSNJUJS JOWFTUJHBS Z EFTB SSPMMBS BQMJDBDJPOFT QBSB RVF <c gifp\Z$ SJDB³ TPTUVWP Z BHSFHw RVF OP FTUB JOJDJBUJWB TF FYUJFOEB TF MF QVFEF EBS MB FTQBMEB B VO FO PUSBT VOJWFSTJEBEFT UBN UPEPT MPT BSHFOUJOPT UFOHBO UFNB ²UBO DSrUJDP FO FM NVOEP CJnO GPNFOUBOEP MPT BWBODFT BDDFTP B VOB CVFOB BMJNFOUB kf YljZX i\m\ik`i cX DPNP MB EFTOVUSJDJwO QPSRVF DJFOUrGJDPT MB JOWFTUJHBDJwO DJwO³ BHSFHw 1PTF TJFOUB MBT CBTFT EF MB JHVBMEBE Z MB QBSUJDJQBDJwO EF UPEBT -VDrB -POT FT FTUVEJBOUF EF [\jelki`$ EF PQPSUVOJEBEFT B UFOFS VOB MBT PSHBOJ[BDJPOFT RVF ZB 7FUFSJOBSJB EF MB 6OJWFSTJEBE Z` e \e JOGBODJB TBOB Z QPS FOEF VO USBCBKBO QBSB DPNCBUJS FM EF #VFOPT "JSFT Z IBDF ZB USFT Zfdle`[X$ DSFDJNJFOUP wQUJNP³ IBNCSF FO OVFTUSP QBrT³ FY NFTFT RVF FT WPMVOUBSJB FO FM "EFNgT EF TFS VO gNCJUP QMJDw -POT QSPZFDUP ²&T VO IPOPS GPSNBS [\j kfYXj% .BSrB EF MB 1B[ *HMFTJBT EF GPSNBDJwO QSPGFTJPOBM TF QBSUF EF FTUF NPWJNJFOUP B GB
;
;\j[\ (00. cfj Z\c XZfj clZ_Xe gXiX hl\ j\ jXeZ`fe\ leX efidX hl\ fYc`^l\ X cXj \dgi\jXj X X[fgkXi leX gfc k`ZX i\jgfejXYc\ [\ ifklcXZ` e [\ cfj Xc`d\ekfj% 4JO FNCBSHP QFTF B MPT FT GVFS[PT EF MBT PSHBOJ[BDJPOFT OP HVCFSOBNFOUBMFT QPS NFKPSBS MBT DPOEJDJPOFT EF WJEB EF MPT DFMrBDPT MB SFBMJEBE FT RVF UBO UP EFTEF FM TFDUPS Q|CMJDP DPNP EFTEF FM QSJWBEP IBZ VOB FTDBTB HFTUJwO QPS TBODJPOBS VOB MFZ RVF TBMWBHVBSEF B MPT DFMrBDPT 4FH|O 7JDUPSJB "EBE 4F DSFUBSJB (FOFSBM EF MB "TPDJB DJwO EF $FMrBDPT "SHFOUJOPT "$&-" ²MB MJTUB EF BMJNFO UPT BQUPT QBSB DFMrBDPT DPO GFDDJPOBEB QPS MB "/."5 "ENJOJTUSBDJwO /BDJPOBM EF .FEJDBNFOUPT "MJNFOUPT Z 5FDOPMPHrB OP FTUg BDUVBMJ[B EB "EFNgT FO TV QgHJOB XFC BQBSFDF RVF DJFSUPT BOgMJTJT TF IJDJFSPO FO MBCPSBUPSJPT RVF OP FYJTUFO³ 1PS TV QBSUF .BSUrOF[ TPT UVWP RVF ²FM &TUBEP B USBWnT EFM *OTUJUVUP /BDJPOBM EF "MJNFO UPT */"- EB B MBT FNQSFTBT MB QPTJCJMJEBE EF BOBMJ[BS TwMP QSPEVDUPT BM BvP MP DVBM FT NVZ QPDP QBSB VOB FNQSFTB DPNP "3$03³ $PNP NFEJEB
; CX c`jkX [\ Xc`d\ekfj Xgkfj gXiX Z\c XZfj Zfe]\ZZ`f$ eX[X gfi cX 8ED8K ef \jk} XZklXc`qX$ [X%
FO FOFSP EF FTUF BvP "$&-" UJw DPO )BWBOB °FYQMJDw .BS FYIPSUw B MPT DFMrBDPT B RVF OP UrOF[° 1SPEVDUPT RVF FTUBCBO DPOTVNJFSBO QSPEVDUPT EF FTB SPUVMBEPT DPO MB FUJRVFUB EF NBSDB ²-B FNQSFTB OPT EJTDSJ ´OP HMVUFOµ GVFSPO BOBMJ[BEPT Z NJOB³ BTFWFSw "EBE MPT SFTVMUBEPT DPO¾ SNBSPO MP 1PS PUSB QBSUF FO OPWJFN DPOUSBSJP³ CSF EF MB DPNQBvrB 1&1 -B DPNQBvrB 1&14*$P TF 4*$P 4OBDLT IJ[P VO SFDBMM EF OFHw B FYQMJDBS TV WFSTJwO B MPT ²$IFFUPT $MBTTJD³ RVF ¾ HV :`eZfN 1PS TV QBSUF 1BCMP SBCBO DPNP BQUPT QBSB DFMrB .BSDP SFQSFTFOUBOUF EFM %F DPT -B OPUJ¾ DBDJwO EFM */"- QBSUBNFOUP EF 3FMBDJPOFT *OT EF RVF DPOUFOrBO HMVUFO PCMJ UJUVDJPOBMFT EF "3$03 DPNV Hw B MB FNQSFTB B SFUJSBSMPT EFM OJDw B FTUB SFWJTUB RVF OP FTUB CB JOGPSNBEP BDFSDB EF RVF MB NFSDBEP ²4PZ NBNg EF EPT DIJDPT FNQSFTB QSPEVKFSB QSPEVDUPT DFMrBDPT °DVFOUB $FMJOB #P° " TJO 5 " $ $ ²-B GBMUB EF DPNQSPNJTP Nr NF EVFMF RVF NJT IJKPT OP QVFEBO DPNFS BMHVOBT DPTBT OP FT FYDMVTJWB EFM &TUBEP 4J TwMP QPSRVF 1&14*$P EFDJEJw OP FYJTUF VO DPOUSPM FTUSJDUP OP DPNQSPNFUFSTF 1PS FTP FM DVBMRVJFS NFEJEB RVF EFSJWF UFNB EF MB PCMJHBUPSJFEBE QBSB EF nM TFSg B TV WF[ EF¾ DJFOUF OPTPUSPT FT GVOEBNFOUBM RVF QBSB HBSBOUJ[BS MB TFHVSJEBE SFNPT RVF MBT FNQSFTBT UPNFO FO FM DPOTVNP EF MPT QSPEVD UPT TJO 5 " $ $³ TFvBMw #P VOB SFTQPOTBCJMJEBE MwHJDB³ -VDrB 5PSU 0SJCF ²&M DBTP EF 1&14*$P TF SFQJ
:LCKLI8
G e[lcfj _ldXefj 8 cf cXi^f [\ cX _`jkfi`X \c _fdYi\ YljZ \og\i`d\ekXi cX j\ejXZ` e [\ mfcXi% CX XZifYXZ`X \e k\cXj Zfd\eq \e \c k\Xkif p X_fiX j\ \ok\e[` X glYc`Z`[X[\j p \m\ekfj% NBUFSJBM FT NVDIP NgT ¿FYJ ²&M EF NJT BMVNOPT TJN CMF Z MJWJBOP RVF FM EF MBT DVFS QMFNFOUF WJFOF B EJTUFOEFSTF EBT &TUP QFSNJUF IBDFS OVEPT -B NBZPSrB TPO NVKFSFT EF FO B MBT QFSTPOBT RVF OP UJFOFO USF Z BvPT -PT IPNCSFT FYQFSJFODJB³ TF JODMJOBO NgT QPS MPT BSOF &O DVBOUP B MBT GJHVSBT TFT³ JOEJDw 'FSSFS Z BHSFHw RVF TVFMFO IBDFSTF FO FM ²BMHVOPT FMJHFO MBT UFMBT DPNP BJSF 'FSSFS NFODJPOB EPT VO QVOUBQJn QBSB MVFHP TV ²&M $SJTUP DPO FM BQPZP FO CJS BM FTDBMwO EF MBT DVFSEBT MBT BYJMBT Z MB FTQBMEB Z MBT PUSPT DPNP VOB GPSNB EJWFS QJFSOBT DPMHBOEP Z FM gOHFM UJEB EF IBDFS BDUJWJEBE GrTJDB FO MB RVF MBT UFMBT WBO EF MPT EBEP RVF MB BDSPCBDJB FO UFMBT QJFT IBDJB MBT JOHMFT Z FM UPS FT VO FKFSDJDJP NVZ DPNQFUP TP Z MPT CSB[PT RVFEBO TVT FO FM RVF USBCBKBO MPT CSB[PT QFOEJEPT FO FM BJSF³ "HSFHw MBT QJFSOBT Z MB DPMB³ RVF UBNCJnO FYJTUFO BMHVOPT ²&O MB UFMB TF SFBMJ[B MB DPN USVDPT QBSB MPT NFOPT FYQF CJOBDJwO EF FMFNFOUPT DPSFP SJNFOUBEPT ²#BTUB IBDFS VO HSg¾DPT TJNQMFT FO TFSJFT OVEP QBSB FTUBS FMFWBEP EFM GSBTFT Z SVUJOBT &M NBUFSJBM QJTP RVF FT FM QSJNFS PCKFUJ DPSFPHSg¾DP DPOTJTUF FO EFT WP EF NVDIPT EF MPT QSBDUJ QMB[BNJFOUPT DPNCJOBEPT DBOUFT³ DPOUw MB FTQFDJBMJTUB USBCBT DBrEBT Z QnOEVMPT FO BDSPCBDJB "VORVF QBSF[DB EJGrDJM EFTEF
BCBKP MB UnDOJDB FT NVZ QPDP DPNQMFKB -P RVF TF IBDF GVO EBNFOUBMNFOUF FT USBCBKBS DPO MB WFSUJDBMJEBE JOWFSUJEB VTBOEP FM DVFSQP DPNP FTDB MFSB QBSB EFTQFHBS EFM QJTP³ BTFHVSw 3BCBEF 1PS TV QBSUF 'FSSFS FYQMJDw BM SFTQFDUP RVF ²MP RVF NgT TF USBCBKB DVBOEP TF FTUg DPMHBEP FT MB MrOFB RVF WB EF MB DBCF[B IBTUB MB DPMB MP RVF OPTPUSPT MMBNBNPT MB MrOFB EF TPTUnO³ 4FH|O 3BCBEF ²FO HFOFSBM TF VUJMJ[BO QBvPT EF VOPT NFUSPT EF MBSHP QPS VO NFUSP EF BODIP Z MPT NBUFSJBMFT QSF GFSJEPT TPO FM BDFUBUP P FM KFS TFZ EF TFEB QPSRVF OP DFEFO -PT DPMPSFT WBSrBO FO GVOEwO EF OFDFTJEBEFT FTUnUJDBT QFSP MPT NgT VUJMJ[BEPT TPO FM CMBO DP Z FM Q|SQVSB³
; CX XZif$ YXZ`X \e k\cXj g\ik\e\Z\ Xc Xik\ Z`i$ Z\ej\
-BT UFMBT UBNCJnO TF DPO WJSUJFSPO FO VO SFDVSTP NVZ VUJMJ[BEP QPS MPT SFMBDJPOJT UBT Q|CMJDPT B MB IPSB EF PS HBOJ[BS FWFOUPT 1BSB +VMJFUB 'PSOBDJBSJ PSHBOJ[BEPSB EF FWFOUPT EF MB DPOTVMUPSB $JO DP 4FOUJEPT ²VO TIPX EF UFMBT FO MB ¾FTUB FT DBTJ VO QBTBQPS UF BM nYJUP ÒMUJNBNFOUF TF IB QVFTUP NVZ EF NPEB UBNCJnO QBSB DBTBNJFOUPT Z DVNQMFB vPT EF ³ -VDrB 5PSU 0SJCF
8e`dXij\ X al^Xi Zfe cX d j`ZX <e cfj ck`dfj d\j\j _lYf le [\jg\ikXi \e cXj \jZl\cXj [\ YX`c\% PX ef jfe j cf cl^Xi\j gXiX gif]\j`feXc\j# j`ef hl\ j\ _Xe Zfem\ik`[f \e leX Xck\ieXk`mX gXiX gfe\i \c Zl\igf \e ]fidX p dXek\e\ij\ jXcl[XYc\% Q Lef [\ cfj d}j Zfdgc\afj p jfÔjk`ZX[fj YX`c\j \j cX [XeqX Zc}j`ZX
"
M TPO EF N|TJDB EF UPEP FM NVOEP Z EF UPEPT MPT FTUJMPT EJTDP MBUJOB BGSJDBOB CSBTJMFvB F JODMVTP IBTUB NFMPErBT DMgTJDBT MPT JOTUJUVUPT EF CBJMF IBO DPCSB EP VOB HSBO QPQVMBSJEBE FO #VFOPT "JSFT :B OP FT BTVOUP FYDMVTJWP QBSB RVJFOFT WJWFO EF MB EBO[B TJOP RVF UBNCJnO FT VOB NBOFSB EF FKFSDJUBS FM DVFSQP 1FSP RVn IJ[P RVF FM CBJMF QBTF B TFS VOB PQDJwO B MB IPSB EF NBOUFOFSTF TBMVEBCMF 2Vn WFOUBKBT PGSFDF 3PTBSJP 3PEBT QSPGFTPSB EF SJUNPT MBUJOPT EF MB BDBEF NJB EF .PSJB $BTgO EJDF RVF FO FTUPT |MUJNPT NFTFT IB DSFDJEP OPUBCMFNFOUF MB DBO UJEBE EF QFSTPOBT RVF BDVEFO BM JOTUJUVUP ²´#BJMBOEP QPS VO TVFvPµ FM QSPHSBNB EF .BS DFMP 5JOFMMJ IB TJEP VOP EF MPT NFEJPT NgT JNQPSUBOUFT QBSB RVF FTUB GPSNB EF IBDFS FKFSDJDJP MMFHVF B MPT IPHBSFT³ "HSFHB RVF BOUFT FTUF UJQP EF DMBTFT FSBO QSBDUJDBEBT DBTJ FO FYDMVTJWJEBE QPS KwWFOFT FO DBNCJP BIPSB IBZ HFOUF
EF UPEBT MBT FEBEFT )VCP VOB BQFSUVSB QPS QBSUF EFM Q|CMJ DP QBSB BOJNBSTF B ²KVHBS DPO MB N|TJDB³ ²6OB WF[ RVF MB HFOUF DP NFO[w B ´UPNBSMF FM HVTUPµ FM CPDB B CPDB UVWP NVDIP RVF WFS QBSB RVF TF QSPEV[DB VOB FT UBCJMJEBE FO MBT BDBEFNJBT FO HFOFSBM³ EJDF 3PEBT 4JO FNCBSHP PUSPT FOUSF OBEPSFT B¾SNBO RVF FT DP N|O RVF FO FTUB FTUBDJwO EFM BvP MBT QFSTPOBT DPNJFODFO B QSFPDVQBSTF QPS SFDVQFSBS MB GPSNB RVF HFOFSBMNFOUF TF EFTDVJEB FO FM JOWJFSOP ²&T BTr RVF FM CBJMF TF DPOWJFSUF³ TFH|O FM QSPGFTPS EF HJNOBTJB "MFKBOESP 3PESrHVF[ ²FO VOB BMUFSOBUJWB NgT RVF TF BEBQUB B MPT HVTUPT EF DBEB QFSTPOB DPNP TVDFEF DPO PUSBT EJTDJQMJ OBT UBMFT DPNP FM CPY FM UBF CP FM TUFQ FOUSF PUSPT³ -PT HJNOBTJPT QPSUFvPT Z EFM (SBO #VFOPT "JSFT UVWJF SPO VO JODSFNFOUP EF BTJTUFO UFT DFSDBOP BM EFM DVBM FM IB TJEP FO FM gSFB EF ´CBJ MFµ 3PCFSUP 4PUUPTBOUJ QFSTP
; ÈÊ9X`cXe[f gfi le jl\ fË _X j`[f lef [\ cfj d\$ [`fj d}j `dgfikXe$ k\j gXiX hl\ \jkX ]fidX [\ _XZ\i \a\iZ`Z`f cc\^l\ X cfj _f$ ^Xi\jÉ# \ek`\e[\ IfjXi`f If[Xj
OBM USBJOOFS EF VO HJNOBTJP EF #VFOPT "JSFT EJDF RVF ²IBZ NVDIBT QFSTPOBT FTQFDJBM NFOUF NVKFSFT RVF MFT BHSBEB Z EJWJFSUF NVDIP NgT MB JEFB EF CBJMBS RVF FTUBS DPSSJFOEP FO VOB DJOUB P VTBS VOB CJDJ DMFUB ¾KB³ &YQMJDB RVF FO FTUB nQPDB EFM BvP MBT QFSTPOBT DPNJFO[BO B DPODV SSJS B MPT HJNOBTJPT DPO MB JEFB EF MMFHBS MP NFKPS QPTJCMF BM WF SBOP /BUBMJB #PG FTUFUJDJTUB FTQFDJBMJ[BEB FO UFNBT EF TB MVE Z CFMMF[B B¾SNB RVF CBJMFT DPNP FM UXJTU EBO[B CSBTJMFvB Z TBMTB QFSNJUFO SFBMJ[BS VO FKFSDJDJP DBSEJPWBTDVMBS QBSB UPEP FM DVFSQP BZVEBO B CPNCFBS FM DPSB[wO DPO NgT GVFS [B Z B USBCB KBS MPT N | T D V M P T EF UPEP FM DVFS
QP TJ TF DPNCJOBO EJWFSTPT CBJMFT ²&T VOB GPSNB EF DPN QMFNFOUBEP DPO VOB EJFUB TBOB NBOUFOFSTF EFMHBEP TB MVEBCMF³ $BSPMJOB %FMHBEP QSPGFTPSB EF EBO[BT gSBCFT EF MB FTDVFMB EF -BVSB 'JEBMHP FYQMJDB RVF FO MB NBZPSrB EF MBT EJTDJQMJ OBT RVF TF QSBDUJDBO FO MB JOT UJUVDJwO TF FODVFOUSBO U P E P UJQP EF QFSTP OBT EF EJGFSFO UFT FEBEFT Z RVF BDV EFO ²QPS EJWFS T J w O
IMAGENES: TEMPORADADEBALLET.ES - MYDPRODUCCIONES.COM.AR
$
BEB WF[ NgT HFOUF TF BOJNB B DPMHBSTF EF UFMBT QBSB FYQFSJNFO UBS MB TFOTBDJwO EF WPMBS 6OB UFOEFODJB RVF DPNFO[w FO FM UFBUSP QFSP RVF UBNCJnO TF WF FO QVCMJDJEBEFT Z FWFOUPT TP DJBMFT ²-B BDSPCBDJB FO UFMBT QFS UFOFDF BM BSUF DJSDFOTF &O SFBMJEBE OP FT VOB UnDOJDB FO Tr NJTNB TJOP VO NBUFSJBM JO OPWBEPS &O MB "SHFOUJOB UJFOF DPNP NVDIP BvPT Z QSPWJF OF EF #SBTJM EPOEF TF MMBNB UFMMJEP³ FYQMJDw B :`eZfN .B SJBOP "SJFM 3BCBEF QSPGFTPS EF UFMBT EF MB FTDVFMB EF DJSDP ;POB $FSP .BSJBOB 'FSSFS QSPGFTPSB EF BDSPCBDJB EF &TQBDJP $VMUV SBM 6SCBOP EJKP B :`eZfN RVF ²MP CVFOP EF MBT UFMBT FT RVF FM
PUSBT QPSRVF BNBO MB EBO[B Z RVJFSFO JODPSQPSBS UnDOJDBT QSPGFTJPOBMFT Z PUSBT QPSRVF FODVFOUSBO UFEJPTPT MPT FKFSDJ DJPT EF PUSBT SVUJOBT³ 4VTBOB .POUPZB QSPGFTPSB EF SJUNPT MBUJOPT EF MB FTDVFMB EF CBJMF EF 3FJOB 3FFDI EJDF RVF ²FM RVF WJFOF QPS QSJNF SB WF[ TVFMF DPODVSSJS QPS VO MBEP QPS MBT HBOBT EF CBJMBS QFSP QPS FM PUSP DPO FM NJFEP EF IBDFSMP NBM Z BTr QBTBS QB QFMPOFT³ 4J CJFO MB EBO[B QVFEF TFS MB GPSNB QFSGFDUB EF IBDFS FKFSDJ DJP FT JNQPSUBOUF DPOUBS DPO FM BQPZP EF VO QSPGFTJPOBM ZB RVF FT OFDFTBSJP TBCFS RVF FM DVFSQP FTUg QSFQBSBEP QBSB VO FOUSFOB NJFOUP Z FWJUBS JODPOWFOJFOUFT EFMJDBEPT B MB TBMVE &WBOHFMJOB %BMEJ
Q GXiX gfe\i \c Zl\igf \e dfm`d`\ekf cX jXcjX \j \c i`kdf `e[`ZX[f
;`Z`\dYi\ )''. s (. s
:LCKLI8
<c [\jX] f [\ [`]le[`i ZlckliX 8 /( X fj [\ jl Zi\XZ` e# \c 8k\e\f GfglcXi [\ cX 9fZX i\Z`Y` cX d\[XccX I dlcf IX^^`f Xc d i`kf% Jl fYa\k`mf \j i\ZfefZ\i X cfj el\mfj Xik`jkXj# dlZ_fj [\ \ccfj m`eZlcX[fj X]\Zk`mXd\ek\ X \j\ YXii`f gfik\ f%
'
FTUJOB -FOUF P ²"QSFT|SBUF UJTUBT DPOUFOFSMPT Z BZVEBSMPT Le \jgXZ`f gXiX cX efm\[X[ -BT QSJNFSBT QJODFMBEBT FO MFOUBNFOUF³ FT FM MFNB EFM B SFTVSHJS³ EJDF FM QSFTJEFOUF "UFOFP 1PQVMBS EF MB #PDB EFM "UFOFP 1PQVMBS EF MB #PDB FM "UFOFP 1PQVMBS EF MB #PDB &O MB JOTJHOJB EF MB JOTUJUVDJwO &EVBSEP #VDJDI ²&T VO HSBO QVFEFO TFS FM JOJDJP EF VO HSBO CBSSJBM VOB UPSUVHB MMFWB FO SFDPOPDJNJFOUP RVF TF IPNF SFDPOPDJNJFOUP BSUrTUJDP 1BSB TV DBQBSB[wO VOB WFMB RVF FT OBKFF B RVJFOFT FOUSFHBO QSF 4FSHJP 1JTBOJ BSUJTUB QMgTUJDP EF BvPT Z HBOBEPS EFM TFHVO FNQVKBEB QPS FM WJFOUP 'FTUJ NJPT³ BHSFHB OB -FOUF FT MB SB[wO EF TFS EFM 1PS FTUF NPUJWP TF SFBMJ[BO EP DFSUBNFO EF EF QJOUV BUFOFP DBNJOBS EFTQBDJP QBSB BOVBMNFOUF DFSUgNFOFT EF QJO SB BM BJSF MJCSF QBSUJDJQBS FO MB MMFHBS NgT QSPOUP B MB NFUB UVSB BM BJSF MJCSF Z EF QPFNBT JOTUJUVDJwO CPRVFOTF FT VOB $BEB EPT BvPT MB 'VOEBDJwO JMVTUSBEPT ²&TUPT DPODVSTPT PQPSUVOJEBE QBSB NPTUSBS TV 3wNVMP 3BHHJP QSFNJB B MBT JOT TJSWFO QBSB RVF MPT QBSUJDJQBO USBCBKP : FMFHJS FM BUFOFP DPNP UJUVDJPOFT RVF TF EFTUBDBO FO MP UFT TF DPNVOJRVFO FOUSF FMMPT NFEJP EF FYQSFTJwO OP FT B[B DVMUVSBM ²-B GVOEBDJwO SFDPOP Z DPOP[DBO FM gNCJUP BSUrTUJDP³ SPTP ²/BDr FO -B #PDB Z TJFOUP DF B BRVFMMPT FTUBCMFDJNJFOUPT TFvBMB #VDJDI "EFNgT TF JOWJ VO GVFSUF WrODVMP DPO FM CBSSJP P QFSTPOBT RVF EJGVOEBO MB UBO B QFSTPOBKFT DPOPDJEPT EF EPOEF NF DSJn Z UPEBWrB IBCJUP³ DVMUVSB MBT DJFODJBT P FM BSUF³ MB QJOUVSB MB N|TJDB Z MB MJUFSB B¾SNB "EFNgT 1JTBOJ TF TJFOUF EJDF FM EJSFDUPS HFOFSBM .BSJP UVSB QBSB RVF GPSNFO QBSUF EFM .JHVFM 3BHHJP : GVF FM KVSBEP EF FTUPT DPODVSTPT ²&T JEFOUJ¾DBEP DPO BRVFMMPT BSUJT BvP EFM BUFOFP ²-B USBZFDUPSJB NVZ JNQPSUBOUF RVF MPT OVFWPT UBT RVF QBTBSPO QPS FM CBSSJP EFTUBDBEB EF FTUB JOTUJUVDJwO Z BSUJTUBT QVFEBO BMUFSOBS DPO 1JOUPSFT CPRVFOFTFT DPNP MBT ¾HVSBT RVF QBTBSPO QPS FMMB MPT ZB DPOTBHSBEPT³ EFTUBDB FM 2VJORVFMB .BSUrO 7JDUPSJDB Z %JPNFEF TPO MPT QSJNFSPT RVF IBDFO RVF TF SFDPOP[DB DPNP BSRVJUFDUP QSPQVMTPSB EF MB DVMUVSB BSHFO %FTEF MB QSFTJEFODJB EFM TBMUBO B TV NFOUF DVBOEP QJFO UJOB³ BHSFHB 3BHHJP BUFOFP MB JEFB EF #VDJDI FT TB FO -B #PDB 1JTBOJ QBSUJDJQB -B 'VOEBDJwO 3wNVMP 3BH HFOFSBS VOB NBZPS QBSUJDJQB FO FTUF DFSUBNFO EFTEF HJP IB DPODFEJEP FTUF QSFNJP DJwO FO MPT DPODVSTPT QPS NF Z TFS HBOBEPS EFM DPODVSTP B JOTUJUVDJPOFT DPNP FM .P[BS EJP EF BOVODJPT FO MPT NFEJPT ².BODIBT³ FO GVF VO HSBO UFVN "SHFOUJOP MB 'VOEBDJwO HSg¾DPT %F FTUB GPSNB MB DPO NnSJUP QBSB nM 1FSP MP RVF NgT ,POFY Z FM .VTFP EFM (SBCBEP WPDBUPSJB TFSrB NgT OVNFSPTB EJTGSVUB FT ²FM NPNFOUP RVF TF &TUF SFDPOPDJNJFOUP GVF PUPS Z OP TF MJNJUBSrB TPMBNFOUF B WJWF DPO MPT PUSPT BSUJTUBT B MB HBEP BM BUFOFP QPS ²EFTBSSP MPT TPDJPT P BOUJHVPT QBSUJDJ IPSB EF QJOUBS³ &M QSJNFS QVFTUP GVF FM QVO MMBS FM JOUFSnT QFSNBOFOUF QPS QBOUFT OVFTUSB DVMUVSB Z FM SFTQFUP QPS 1FSP UPEP UJQP EF JOJDJBUJWB UBQJn JOJDJBM QBSB RVF MBT PCSBT FM QBUSJNPOJP OBUVSBM Z DVMUV TF EJ¾DVMUB EFCJEP B MB QFRVFvB EF 1JTBOJ TFBO FYQVFTUBT FO FM SBM³ FDPOPNrB EPNnTUJDB DPO MB RVF "UFOFP $BEB BvP TF SFBMJ[B : nTUB FT MB GVODJwO QSJODJ TF FOGSFOUB FM BUFOFP -B DVPUB VOB NVFTUSB DPO MBT PCSBT EF QBM EFM "UFOFP 1PQVMBS EF MB TPDJBM EF DJODP QFTPT BM NFT OP MPT HBOBEPSFT EF MPT |MUJNPT #PDB CSJOEBS PQPSUVOJEBEFT B FT TV¾DJFOUF QBSB DVCSJS MPT EJF[ BvPT 1FSP VOB WF[ BMDBO MBT OVFWBT HFOFSBDJPOFT QBSB HBTUPT CgTJDPT EF MB JOTUJUVDJwO [BEP FTUF SFDPOPDJNJFOUP MPT PSJFOUBSMBT FO FM DBNJOP EF ²" WFDFT TF SFNBUBO DVBESPT EF HBOBEPSFT ZB OP QBSUJDJQBO EFM MBT BSUFT Z MB MJUFSBUVSB ²&TUB BSUJTUBT BNJHPT QBSB BGSPOUBS DPODVSTP DPNP QJOUPSFT TJOP DPNP PZFOUFT ²&T VOB GPSNB NPT QBSB SFDPOPDFS B MPT BS MPT DBSHPT³ DVFOUB #VDJDI
; 8 g\jXi [\ hl\ \c YXii`f ef i\Zlg\i Q @kXcf @@# [\ J\i^`f G`jXe`# ^XeX[fi [\c Z\ikXd\e [\ )'',% jl i`hl\qX# EF EFKBS FTQBDJP B OVFWPT BSUJT UVBM : B QFTBS EF TVT DPMPSJEBT \c j\ek`$ SFQSFTFOUBDJPOFT BSUrTUJDBT FM UBT³ B¾SNB #VDJDI d`\ekf 4FH|O 1JTBOJ MB UBSFB SFB CBSSJP OVODB QVEP SFUPSOBS B Yfhl\ej\ MJ[BEB QPS FM BUFOFP FT VOB TVT BvPT EF FTQMFOEPS ²-B #PDB \j cf hl\ GPSNB EF SFJWJOEJDBS FM BSUF FT VO CBSSJP QJOUPSFTDP Z USBCB j\ dXe`$ ²&M QJOUPS FTUg EFWBMVBEP FO MB KBEPS QFSP BM NJTNP UJFNQP FT TPDJFEBE BDUVBM³ "VORVF BTF NVZ IVNJMEF³ EJDF 1JTBOJ ²" Ô\jkX [\j$ HVSB RVF FT CVFOP FYQSFTBSTF WFDFT EB QFOB WFS FM FTRVFMFUP [\ [\ cX BSUrTUJDBNFOUF 1JTBOJ FTUg DPO EF -B #PDB RVF NVFTUSB 2VJO `ejk`klZ` e% WFODJEP EF RVF FM P¾DJP TF FTUg RVFMB B USBWnT EF TVT PCSBT³ BHSFHB 1FSP B QFTBS EF RVF FM CB SSJP OP SFDVQFSw TV SJRVF[B FM TFOUJNJFOUP CPRVFOTF FT MP RVF TF NBOJ¾FTUB EFTEF EF MB Le YXii`f# le `[\Xc JOTUJUVDJwO ²-B #PDB FT NJ CB 6OP EF MPT BDUJWPT NgT JN SSJP NJ FTQBDJP NJ HFOUF³ JO QPSUBOUFT RVF QPTFF MB JOTUJUV EJDB #VDJDI -B JEFOUJ¾DBDJwO DJwO FT FM EF QFSUFOFDFS B VO CB DPO FM MVHBS TV IJTUPSJB Z TV SSJP DPO VO HSBO CBHBKF IJTUw BSUF QBSFDF TFS FM GVFSUF RVF SJDP ²(SBDJBT BM EFTBSSPMMP EFM EFTUBDB BM BUFOFP Z MP USBOTGPS QVFSUP EF MB DJVEBE -B #PDB FSB NB FO VO QPSUBWP[ EF MB DVMUV VOP EF MPT CBSSJPT NgT SJDPT EF SB BSHFOUJOB #VFOPT "JSFT³ DVFOUB #VDJDI $PO BvPT EF FYJTUFODJB .JFOUSBT MBT NFSDBODrBT DJSDV MB JOTUJUVDJwO JOUFOUB EFKBS TVT MBCBO EJBSJBNFOUF QPS MB [POB IVFMMBT FO MB DVMUVSB OBDJPOBM MBT QSJNFSBT FOUJEBEFT CBODB 1FSP FTUF BOEBS OP FT QSFTVSP SJBT TF JOTUBMBSPO DPNP FWJEFO TP /P IBZ RVF PMWJEBS RVF QBSB DJB EFM DSFDJNJFOUP QVKBOUF EFM FM "UFOFP 1PQVMBS EF MB #PDB CBSSJP KVOUP BM 3JBDIVFMP TwMP FYJTUF VOB GPSNB EF BWBO &TUB JNBHFO QBSFDF OP DP [BS GFTUJOB MFOUF SSFTQPOEFS DPO MB SFBMJEBE BD +PSHFMJOB %P 3PTBSJP FYUJOHVJFOEP ²&M BSUF TJFNQSF FYJTUJSg QFSP MB HFOUF EFM QVF CMP OP FODVFOUSB VO MVHBS QBSB FYQSFTBSTF³
Le gXki`dfe`f Xd\eXqX[f & ; M 1BUSJNPOJP )JTUwSJDP $VMUVSBM FTUg DPOTUJUVJEP QPS BRVFMMPT FMFNFOUPT Z NBOJGFTUBDJPOFT ²UBOHJCMFT P JOUBOHJCMFT³ QSPEVDJEBT QPS MBT TPDJFEBEFT SFTVMUBEP EF VO QSPDFTP IJTUwSJDP FO EPOEF MB SFQSPEVDDJwO EF MBT JEFBT Z EFM NBUFSJBM TF DPOTUJUVZF FO GBDUPSFT RVF JEFOUJ¾DBO Z EJGFSFODJBO B FTF QBrT &O MB BDUVBMJEBE MB FYQBOTJwO EF MB DPOTUSVDDJwO FO MB DJVEBE EF #VFOPT "JSFT BNFOB[B MB FYJTUFODJB EF DJFOUPT EF FTUPT MVHBSFT ²#VFOPT "JSFT FT VOB HSBO DJVEBE RVF QPTFF TFDUPSFT DPO NVZ CVFOB BSRVJUFDUVSB EF EJGFSFOUFT nQPDBT QBTBEBT RVF NFSFDF TFS QSFTFSWBEB QPSRVF
s (/ s ;`Z`\dYi\ )''.
MB QSFTFOUBO DPNP VOB HSBO NFUSwQPMJT³ EJKP B :`eZfN MB BSRVJUFDUB "MFKBOESB %F .BSDP FTQFDJBMJTUB FO SFTUBVSBDJwO EF FEJ¾DBDJPOFT IJTUwSJDBT 4F H|O MB FYQFSUB FYJTUFO NgT EF NPOVNFOUPT IJTUwSJDPT OBDJPOBMFT EF MPT DVBMFT VOPT P TF VCJDBO FO MB DBQJUBM BSHFOUJOB NVDIPT EF FMMPT FO QFMJHSP QPS FM CPPN JONPCJMJB SJP -B DBTB EF (PCJFSOP FM $PO HSFTP EF MB OBDJwO FM $BCJMEP Z MB $BUFESBM TPO BMHVOPT EF MPT NgT SFDPOPDJEPT FTQBDJPT IJTUwSJDPT QPSUFvPT BVORVF OP MPT |OJDPT -B DJVEBE DPO DFOUSB BQSPYJNBEBNFOUF QPS DJFOUP EF MPT NPOVNFOUPT IJTUwSJDPT OBDJPOBMFT QPS TFS
FTDFOBSJP EF JNQPSUBOUFT IF DIPT Z QFSTPOBKFT IJTUwSJDPT -B BSRVJUFDUB $FDJMJB .P SFUw DPOTVMUBEB QPS :`eZfN FYQSFTw TV QSFPDVQBDJwO QPS FM UFNB BM DPOTJEFSBS RVF MPT USFT QSJODJQBMFT QSPCMFNBT RVF TPO PCTUgDVMP QBSB FM DSF DJNJFOUP EF MB DPOTUSVDDJwO FO MB "SHFOUJOB TPO ²MB GBMUB EF JOGSBFTUSVDUVSB MB JO¿BDJwO F JOFTUBCJMJEBE FDPOwNJDB³ 1BSB .PSFUw MPT CBSSJPT QPSUFvPT RVF FTUgO TVQFSQP CMBEPT Z RVF ²OP DVFOUBO DPO MB JOGSBFTUSVDUVSB OFDFTBSJB QBSB TV DSFDJNJFOUP³ TF WFO QFSKVEJDBEPT QPS FM CPPN EF MB DPOTUSVDDJwO MP RVF BGFDUB B MPT FEJ¾DJPT IJTUwSJDPT QPS MP RVF FM (PCJFSOP MBO[w VOB
Lefj .' dfel$ d\ekfj _`jk i`Zfj eXZ`feXc\j \jk}e \e g\c`^if \e cX Z`l[X[ [\ 9l\efj 8`i\j%
TFSJF EF JODFOUJWPT QBSB FWJUBS TV EFSSVNCF &OUSF FMMPT TFH|O %F .BSDP ²IBZ VOB DBOUJEBE EF JODFOUJ WPT QBSB QSPQJFUBSJPT EF CJF OFT DPO QSPUFDDJwO IJTUwSJDB TVCTJEJPT EFM GPOEP EF DVMUVSB EFM (PCJFSOP QBSB SFTUBVSBDJP OFT EFTHSBWBDJPOFT JNQPTJUJ WBT Z QSFNJPT FTUrNVMP FOUSF PUSPT³ -PT QMBOFT TJO FNCBS HP QBSFDFO OP BMDBO[BS &M QSJODJQBM QSPCMFNB SB EJDB FO BRVFMMPT FEJ¾DJPT RVF UJFOFO WBMPS IJTUwSJDP BSRVJ UFDUwOJDP BVORVF OP VOB EF DMBSBUPSJB EF QSPUFDDJwO ZB RVF NVDIBT WFDFT TPO QSFTB GgDJM EF MBT FNQSFTBT EF JOWFS TJwO JONPCJMJBSJB 1BSB MB FTQFDJBMJTUB FO SFT UBVSBDJwO EF FEJ¾DJPT IJTUwSJ DPT FYJTUF VO JODPOWFOJFOUF UBNCJnO FO ²MPT DJVEBEBOPT³ ZB RVF ²QPTFFO VOB JNBHFO EF QSFTFSWBDJwO DPNP BMHP DPOHFMBEP FT EFDJS DPNP VO
NFSP BDUP EF SFTUBVSBDJwO³ DVBOEP FO SFBMJEBE FT ²FT BMHP EJOgNJDP RVF TF BEBQUB DPOT UBOUFNFOUF B MBT OFDFTJEBEFT³ -B nUJDB EF MPT BSRVJUFDUPT FT PUSP GBDUPS B UFOFS FO DVFO UB ZB RVF BM OP UFOFS FTQFDJB MJEBE FO FM UFNB ²IBDFO JOUFS WFODJPOFT EFTBGPSUVOBEBT FO FEJ¾DJPT DPO WBMPS QBUSJNP OJBM³ EJKP %F .BSDP RVJFO DJUw BM FTDSJUPS )VNCFSUP &DP QBSB EF¾OJS TV QPTUVSB ²"DB CBS DPO FM QBTBEP FT BDBCBS DPO VOP NJTNP³ -B BSRVJUFDUB B¾SNw RVF FM QBUSJNPOJP ²FT VO MFHBEP RVF MPT DJVEBEBOPT SFDJCJNPT EF HFOFSBDJPOFT QBTBEBT QBSB WJ WJSMP F JNQSJNJSMF OVFTUSB TJH OJ¾DBDJwO QFSP UBNCJnO QBSB DPOTFSWBSMP Z USBOTNJUJSMP B MBT HFOFSBDJPOFT GVUVSBT DPO UPEB TV SJRVF[B Z FTQMFOEPS³ QPS MP RVF JOTUw B TVT DPMFHBT B SFTQFUBSMP 'MPSFODJB %FOIBN
:LCKLI8
FYiXj Zfe Yl\e ^ljkf
8c^lefj ZfZ`e\ifj gif]\j`feXc\j ljXe cfj Xc`d\ekfj Zfdf \ogi\j` e Zi\Xk`mX# d`\ekiXj hl\ fkifj gi\Ô\i\e [\aXi jl _l\ccX \e cfj gcXkfj hl\ i\Xc`qXe# Xlehl\ jl Xik\ j\ ml\cmX \] d\if%
%
FTEF MBT QJOUVSBT EF MBT DVFWBT QSJNJUJWBT FO 'SBODJB RVF DVFOUBO RVF MPT BOUFQBTBEPT QSFIJTUwSJ DPT DB[BCBO QBSB DPNFS QBTBO EP QPS OVNFSPTBT ²OBUVSBMF[BT NVFSUBT³ DPO BCVOEBODJBT EF GSVUBT WFSEVSBT BWFT DFSEPT Z DPOFKPT IBTUB MB GBNPTB MBUB EF TPQB $BNQCFMM EF "OEZ 8BSIPM FM CBORVFUF IB TJEP MBSHP 4FH|O MB DIFG "OESFB ,PDL [BO FO BMHVOBT nQPDBT DPNP FM 3FOBDJNJFOUP MBT HSBOEFT DPDJOBT EF MB BSJTUPDSBDJB TF QSFDJBCBO EF IBDFS WFSEBEFSBT FTDVMUVSBT QBSB MBT PDBTJPOFT GFTUJWBT Z FO FTP FTUVWP FM NJT NP -FPOBSEP %B 7JODJ $VBOEP FM BSUJTUB FOWJw B -PSFO[P EF .FEJDJ TVT CPDFUPT TPCSF EJT UJOUPT NFDBOJTNPT QBSB VTBS FO MB HVFSSB RVF nTUF MJCSBCB DPOUSB FM 1BQB MPT BDPNQBvw DPO NBRVFUBT EF QBTUB Z NB[B QgO -PSFO[P TJSWJw FTPT QMBUPT B TVT JOWJUBEPT RVF MPT FODPO USBSPO EFMJDJPTPT .gT UBSEF FM HPCFSOBEPS EF .JMgO -VEPWJDP 4GPS[B OPNCSw B %B 7JODJ DPOTFKFSP EF GPSUJ¾ DBDJPOFT Z NBFTUSP EF GFTUFKPT Z CBORVFUFT EF TV DPSUF -FPOBS EP IJ[P NPEFMPT DPO B[|DBS
Z HFMBUJOB QBSB TV OVFWP KFGF RVF TJHVJFSPO MB NJTNB TVFSUF RVF MPT NB[BQBOFT EF .FEJDJ -B GSBTF DPDJOB FT VO BSUF IB BERVJSJEP VO OVFWP DPOUFOJEP 1PS FTP OP FT FYUSBvP RVF DBEB ErB TVSKBO OVFWBT UFOEFODJBT BSUrTUJDBT RVF SPNQFO MB NP OPUPOrB FO SFMBDJwO DPO MPT BMJNFOUPT 7BSJPT BSUJTUBT BDUVBMFT VTBO MB DPNJEB DPNP NFUgGPSB "M HVOPT BQSPWFDIBO FM DIPDPMB UF DPNP NBUFSJB QSJNB DPNP MB FTDVMUPSB BSHFOUJOB +FNJNB %VBSUF RVF FYQPOF TVT USBCB KPT FO HBMFSrBT EF .JBNJ 0USPT FYQPOFO BMJNFOUPT GSFTDPT RVF TF WBO EFUFSJPSBOEP QBSB RVF TF WFB FM QBTP EFM UJFNQP -B GPUwHSBGB -BVSB (SFDP QPS FKFNQMP DBQUB MBT DgTDBSBT Z TFNJMMBT EF GSVUBT NJHBKBT EF QBO P HBMMFUBT B NFEJP DPO
TVNJS CVTDBOEP FO FMMBT VOB GPSNB EJTUJOUB EF CFMMF[B ².F BQBTJPOB USBCBKBS DPO BMJNFO UPT $SFP RVF FT VO NVOEP RVF IF EFTDVCJFSUP IBDF BMHVOPT BvPT Z RVF NF TPSQSFOEJw NV DIrTJNP 5SBCBKBS DPO MB OBUV SBMF[B GVF UPEP VO SFUP QBSB Nr QPSRVF FSB BMHP RVF NF QB SFDrB IBTUB UPOUP QFSP RVF NF BZVEw B EFTDVCSJS VOB HSBO QBTJwO³ EJDF (SFDP &M BSUJTUB $BSMPT 1PWFEB FMBCPSB FO BDSrMJDP QMBUPT EF BMJNFOUPT RVF MMBNB 1BJTBKFT EPNnTUJDPT ²4JFOUP VO HSBO QMB DFS BM QPEFS USBCBKBS DPO BMHP UBO TJNQMF DPNP MPT BMJNFOUPT QFSP RVF B TV WF[ SFRVJFSFO EF VO HSBO FTGVFS[P $POP[DP PUSPT BSUJTUBT RVF SFDJnO FTUgO JODVSTJPOBOEP FO FTUF UJQP EF BSUF Z IBO FODPOUSBEP NVDIBT TBUJTGBDDJPOFT³ 1PS PUSB QBSUF IBZ VOB UFO EFODJB B SFTBMUBS FM WrODVMP FO USF DPDJOB BSUF Z TBMVE DPNP MP IBDF FM DBSEJwMPHP .BSJP (JPIJB RVJFO SFDPNJFOEB IB DFS VO DVBESP B MP 1JDBTTP B MB IPSB EF QSFQBSBS VOB FOTBMBEB BQPSUBOEP NgT OVUSJFOUFT BM JODMVJS WFHFUBMFT EF DPMPSFT WB SJBEPT DPNP VOP EF TVT QSJO
; Cfj Z_\]j j\ g\iZ`$ Y\e X j d`jdfj Zfdf Xik`jkXj# jl\c\e ljXi `d}$ ^\e\j m`jlXc\j# Zfe Zf$ cfi\j p dXk`Z\j# d\k}]fiXj dlj`ZXc\j# f c\e^lXa\ gf k`Zf%
DJQBMFT DPOTFKPT ²&T FYUSBPSEJ OBSJP DPNFO[BS B DPNFS VOB FOTBMBEB EF MPT NgT DPMPSJEB QPSRVF OPT CJFO QSFEJTQPOF B BMHP OVFWP GSFTDP Z DPO TB CPSFT RVF B|O OP DPOPDFNPT NgT BMMg EF MBT SJRVF[BT RVF BQPSUB B OVFTUSB TBMVE³ DP NFOUB (JPIJB -PT DIFGT TF QFSDJCFO B Tr NJTNPT DPNP BSUJTUBT "M EFT DSJCJS TVT BDUJWJEBEFT TVFMFO VTBS JNgHFOFT WJTVBMFT DPO DPMPSFT Z NBUJDFT NFUgGPSBT NVTJDBMFT P MFOHVBKF QPnUJDP )BDF VO BvP FO MB MPDBMJEBE CPOBFSFOTF EF $IBTDPN|T FM DIFG *HOBDJP $BTUFMMBOPT BCSJw VO SFTUBVSBOUF MMBNBEP $JODP 1BTPT HBOBEPS EFM UFSDFS QSF NJP FO VOP EF MPT NgT GBNP TPT GFTUJWBMFT B OJWFM NVOEJBM RVF TF MMFWB B DBCP FO #BSDFMP OB "MMr VUJMJ[B MB N|TJDB QBSB TVCSBZBS MBT UFYUVSBT DSVKJFO UFT EF MPT BMJNFOUPT BTr DPNP NPEJ¾DBS FM DPMPS EF DJFSUPT QSPEVDUPT QBSB IBDFSMPT NgT BQFUFDJCMFT 1PS TV QBSUF 'FSOgO 3JWBT
EFM SFTUBVSBOUF 7JO4BOUP VO TVSSFBMJTUB EF MB DPDJOB UJFOF VOB HSBO JNBHJOBDJwO DSFBEP SB QBSB DPO TVT QMBUPT DPNP NFKJMMPOFT PWBMBEPT DPO TPQB EF QBQB BM CBDPO Z ²FM NBS³ VOB FTQFDJF EF DVBESP WFHFUBM DPO BMHBT WBSJBEBT EF BQBSJFO DJB Z TBCPS FYUSBPSEJOBSJPT ²2VFSFNPT NPTUSBS B MB HFO UF RVF MB DPDJOB QVFEF TFS VOB HSBO NBOJGFTUBDJwO DSFBUJWB TJ FT BSUF P OP B Nr NF EB JHVBM :B MP EJSgO MPT PUSPT³ EF DMBSw FM DIFG 5BNCJnO MFT EBCB JHVBM B %BMr B 'SJEB ,BIMP B 1JDBTTP B 8BSIPM Z B NVDIPT NgT &MMPT TwMP DSFBCBO &WBOHFMJOB %BMEJ
Le \jg\af [\ cX jfZ`\[X[ <c k\Xkif _X j`[f _`jk i`ZXd\ek\ le \jgXZ`f k\jk`dfe`Xc gfc k`Zf% : df j\ Zfeal^X \jkX gi\d`jX Zfe \c \eki\k\e`d`\ekf%
)BTUB RVn QVOUP FM UFBUSP EF DJFSUPT HSVQPT EF UFBUSP ²BM BSHFOUJOP TF DPNQSPNFUF HVOPT EJDFO TFS EF WBOHVBSEJB DPO MB TJUVBDJwO TPDJBM Z Z UPNBO MB QSPCMFNgUJDB EF MB QSPQPOF PCSBT RVF QSPZFDUBO DMBTF NFEJB QFSP UBNCJnO IBZ MPT QSPCMFNBT RVF BRVFKBO B MB HSVQPT EF UFBUSP DBMMFKFSP RVF TPDJFEBE 4JFNQSF TF SFDVFSEB SFQSFTFOUBO MP TPDJBM QPSRVF B 5FBUSP "CJFSUP RVF PDVQw VO FT DPNP DPOUBS TV QSPQJB IJT MVHBS TJHOJ¾DBUJWP FO MB MVDIB UPSJB³ DPOUSB MB EJDUBEVSB 1FSP GVF $PO FM USBOTDVSTP EFM UJFN VO GFOwNFOP MPDBMJ[BEP FO QP MBT EFDMBSBDJPOFT QPMrUJDBT #VFOPT "JSFT TF WBO MJNBOEP FSPTJPOBOEP &SOFTUP 4DIPP DPMVNOJTUB MBT QSFGFSFODJBT EF BZFS EJDF EF FTQFDUgDVMPT EF -B /BDJwO 4DIPP Z QSPQPOF VO FKFNQMP EJDF RVF ²FM UFBUSP BSHFOUJOP ²&M 5FBUSP "CJFSUP SFTQPOEJw EF IPZ SFTQPOEF B MB TJUVBDJwO NBHOr¾DBNFOUF Z DPO HSBO DP TPDJBM Z B OVFTUSPT QSPCMFNBT SBKF DrWJDP B VOB TJUVBDJwO JO TwMP RVF TVFMF IBDFSMP OP EF TPTUFOJCMF Z RVF WFOrB EFUFSJP NBOFSB UFTUJNPOJBM TJOP BMVTJ SgOEPTF 1FSP VOB WF[ NVFSUP WB RVF FT MB NgT F¾DB[ ³ FM ESBHwO MB NJTJwO EFM DBCB %BOJFM 7BMFO[VFMB FODBSHB MMFSP BOEBOUF UFSNJOw Z UJFOF EP EF QSFOTB EF MB "TPDJBDJwO RVF CVTDBSTF PUSP FNQMFP³ "SHFOUJOB EF "DUPSFT TPTUJFOF ²4VCTJTUF VOB EFVEB GBMUB RVF FT NVZ WBSJBEB MB QPTUVSB MB PCSB RVF EFOVODJF MPT DSr
NFOFT DPNFUJEPT QPS MPT HVF SSJMMFSPT FO FTPT BvPT UFSSJCMFT 1FSP QBSFDF RVF MB TPDJFEBE OP FTUg UPEBWrB QSFQBSBEB QBSB FTP ¡B USFJOUB BvPT EF EJTUBO DJB Z IBCSg RVF FTQFSBS B RVF PUSB HFOFSBDJwO BCPSEF FTF UFNB³ TFH|O 4DIPP $PO SFTQFDUP B MB DSJTJT EF 4DIPP TPTUJFOF RVF SF TVMUw FTUJNVMBOUF QSPGVOEJ[BS FO MPT NJUPT GVOEBEPSFT EF MB TPDJFEBE BSHFOUJOB ²Z FM UFB USP NgT B|O RVF FM DJOF QPS TV JONFEJBUB DPNVOJDBDJwO GrTJDB EFM FTQFDUBEPS Z FM BDUPS FT FM JOTUSVNFOUP NgT JEwOFP QBSB FTB C|TRVFEB &O FTF TFO UJEP TPO FTFODJBMFT MBT PCSBT EF 3JDBSEP .POUJ Z EF (SJTFMEB (BNCBEP³ " QFTBS EF RVF FM UFBUSP DPNP UPEB BDUJWJEBE IVNBOB
; <c @ejk`klkf EXZ`feXc [\c k\Xkif jlYj`[`X Xci\[\[fi [\ )'' fYiXj `e[\g\e$ [`\ek\j gXiX `e$ Z\ek`mXi \c Xik\%
TFB VOB EFDMBSBDJwO QPMrUJDB ²FM IPNCSF OP QVFEF TPQPSUBS MP USBTDFOEFOUF UPEP FM UJFN QP EFCF BMUFSOBS DPO KVFHPT³ EJDF 4DIPP DJUBOEP B 1MBUwO &M QVSP FOUSFUFOJNJFOUP FO FM UFBUSP FT JOFWJUBCMF Z ²TJFN QSF UFOESg B VO Q|CMJDP BEJDUP VO FTQFDUBEPS NFEJP RVF OP FT QBSUJDVMBSNFOUF DVMUP OJ FYJ HFOUF Z RVJFSF QBTBS UBO TwMP VO CVFO SBUP DPO MPT BDUPSFT RVF WF FO MB UFMFWJTJwO³ BHSFHB FM QFSJPEJTUB EF -B /BDJwO 4DIPP DSFF RVF MB KVWFOUVE FTUg ZFOEP NgT BM UFBUSP F JO UFSFTgOEPTF QPS UFYUPT WBMJP TPT ²MP QSVFCB MB DBOUJEBE EF GVODJPOFT EF USBTOPDIF BOVO DJBEBT FO MB DBSUFMFSB QPSUF vB DPO UrUVMPT BUSBDUJWPT FO FM gSFB EF FYQFSJNFOUBDJwO Z WBOHVBSEJB³ : BHSFHB RVF MB
BVEJFODJB FTUg NgT JOUFSFTBEB FO PCSBT EF DBMJEBE RVF IBDF VOB EnDBEB BUSgT "DUVBMNFOUF FM *OTUJUVUP /BDJPOBM EFM UFBUSP TVCTJEJB BMSFEFEPS EF PCSBT JOEF QFOEJFOUFT QBSB JODFOUJWBS FM BSUF 7BMFO[VFMB EJDF RVF VOP TF ¾KB ²FO BMH|O TVQMFNFOUP EF FTQFDUgDVMPT RVF MB DBO UJEBE EF PCSBT RVF IBZ QBSB WFS EF MVOFT B MVOFT FT NVZ HSBOEF -P JODSFrCMF RVF CBKBO PCSBT Z TF FTUSFOBO IPZ QPS IPZ OP IBZ MVHBS QBSB QP OFS PUSB³ "HSFHB RVF FTUF JOUFSnT IBDJB FM UFBUSP SF¿FKB MB JO RVJFUVE EF MB TPDJFEBE QPS FOUFOEFSTF B Tr NJTNB ZB RVF FM UFBUSP ²EB MB QPTJCJMJEBE EF NJSBSTF BM FTQFKP³ 5FPEFMJOB & #BTBWJMCBTP
;`Z`\dYi\ )''. s (0 s
@E=FID8:@FE ><E<I8C
>\e\iXZ` e Zflekip <c gi`d\i ^ilgf [\ a m\e\j hl\ Zi\Z` \e cfj YXii`fj Z\iiX[fj jXc\ X cX ZXcc\% <og\i`\eZ`Xj p m`m\eZ`Xj jfZ`Xc\j [\ le ]\e d\ef [\ cX df[\ie`[X[%
1
BUSJDJB 3PKBT FT MB BVUPSB EF .VOEP 1SJWBEP EF 1MB OFUB 4FJY #BSSBM &M MJCSP IBDF SFGFSFODJB B MBT IJTUPSJBT EF WJEB FO DPVOUSJFT CBSSJPT Z DJVEBEFT DFSSBEBT %FTEF FTUF UJQP EF WJWJFOEBT TF QPQV MBSJ[BSPO FO MB "SHFOUJOB UBN CJnO FO $IJMF #SBTJM Z .nYJDP $PO MB DSJTJT EF Z EFTQVnT EF VO BTFTJOBUP QVFSUBT BEFO USP Z EF WBSJPT BTBMUPT UJQP DPNBOEP NVDIPT QFOTBSPO RVF FM ²FTUJMP DPVOUSZ³ TFSrB VO GFOwNFOP FO EFDBEFODJB 4JO FNCBSHP FO MB "SHFOUJOB ZB IBZ NgT EF TFJTDJFOUPT FN QSFOEJNJFOUPT 4VT IBCJUBOUFT IBO PQUBEP QPS FM WFSEF Z FM BJSF GSFOUF B MB WJPMFODJB VSCBOB Z FM TNPH EF MB DJVEBE -PT QSJODJQBMFT DPN QSBEPSFT EF FTUPT FTQBDJPT TPO QBSFKBT KwWFOFT DPO DIJDPT .V DIPT WFO DPNP VOB WFOUBKB RVF TVT IJKPT QVFEBO BOEBS TPMPT QPS TVT DBMMFT B DVBMRVJFS IPSB Z EJTGSVUBS EF MB OBUVSBMF[B Z MPT EFQPSUFT 1FSP RVn QBTB
DVBOEP FTUPT DIJDPT DSFDFO EJGFSFOUFT QPSRVF WJWFO BEFO /VFTUSB TPDJFEBE FT BIPSB UFT USP EF VOB CVSCVKB TJOP RVF UJHP EF MB QSJNFSB HFOFSBDJwO UJFOFO PUSPT QSJWJMFHJPT &MMPT EF KwWFOFT RVF DSFDJFSPO BEFO OP EFDJEJFSPO WJWJS BIr³ 3PKBT BWFSJHVw FO MPT EPT USP EF MPT DPVOUSJFT $BSPMJOB (JHMFS UJFOF BvPT EF JOWFTUJHBDJwO RVF BvPT Z FTUF GVF FM QSJNFS BvP TPO MBT QFSTPOBT RVF RVF TF FOGSFOUw DPO FM ²BGVFSB³ IPZ WJWFO FO CBSSJPT DFSSBEPT %FTEF RVF UFOrB BvPT WJWJw Z DPVOUSJFT -B 'FEFSBDJwO "S FO VO DPVOUSZ 4VT QBESFT EFDJ HFOUJOB EF $MVCFT EF $BNQP EJFSPO JSTF EF MB DJVEBE QPSRVF OVODB IJ[P VOB JOWFTUJHBDJwO RVFSrBO FTUBS FO DPOUBDUP DPO TPCSF BEPMFTDFODJB "MHVOBT MB OBUVSBMF[B Z MB SVUJOB EF UP FTUJNBDJPOFT IBCMBO EF NJM EPT MPT ErBT MPT BZVEw B EFDJEJS KwWFOFT QFSP TFH|O VO DgMDVMP TF QPS MB NVEBO[B ²$VBOEP SB[POBCMF UPNBOEP DPNP FKFN FSB DIJDB FTUBS FO FM DPVOUSZ QMP B DPVOUSJFT TFSrBO VOPT FTUBCB CVFOrTJNP MMFHBCB EFM NJM BQSPYJNBEBNFOUF +FOOJGFS %BZF EF BvPT DPMFHJP Z NF JCB B BOEBS FO CJ DJDMFUB FTUBCB DPO NJT BNJHBT WJWF FO VO DPVOUSZ EF MB [POB P rCBNPT B KVHBS BM UFOJT Z FO EF 1JMBS Z DVFOUB RVF OP WF MB $BQJUBM FTP OP QPErB IBDFSMP³ IPSB EF RVF TFB WJFSOFT QBSB QPEFS FTUBS DPO TVT BNJHBT EJKP $BSPMJOB 1BVMB (BWBTTB QTJDwMPHB ²-PT ¾OFT EF TFNBOBT FTUgO FTQFDJBMJTUB FO BEPMFTDFOUFT CVFOJTJNPT WBNPT B MB QJMFUB FYQMJDw B :`eZfN RVF ²MB WJEB KVHBNPT BM UFOJT OPT KVOUB BEFOUSP EF MPT CBSSJPT QSJWBEPT NPT FO BMHVOB EF MBT DBTBT Z FT NVZ EJGFSFOUF B MB EF MB DJV B MB OPDIF TBMJNPT 4PNPT VO EBE QFSP MPT DIJDPT UJFOFO MBT NPOUwO QPSRVF UBNCJnO OPT NJTNBT DBQBDJEBEFT /P TPO KVOUBNPT DPO MPT DIJDPT " NJ
; 8c^leXj \jk`dX$ Z`fe\j _X$ YcXe [\ ), d`c a m\$ e\j# g\if j\^ e le Z}cZlcf iXqfeXYc\ j\i Xe lefj (-- d`c%
NF FODBOUB FM DPVOUSZ DPOP DnT B UPEPT Z OP UF QVFEF QBTBS OBEB EF UPEBT MBT DPTBT RVF FTDVDIP RVF QBTBO FO $BQJUBM³ EJKP +FOOJGFS &M HSBO UFNB TPCSF MPT DIJDPT FO MPT |MUJNPT BvPT FT FM WBOEB MJTNP EFOUSP EF TV IgCJUBU 3PN QFO GBSPMFT QJOUBO EF OFHSP DBTBT B QVOUP EF TFS FOUSFHBEBT UPNBO PUSBT RVF OP UJFOFO EVF vP TF BCVSSFO Z UPNBO BMDPIPM $SJTUJBO 7JWBMEJ UJFOF BvPT Z DVFOUB RVF DVBOEP TF DPNFOUFO BDUPT EF WBOEBMJTNP EFOUSP EFM DPVOUSZ ²RVFEgT TBODJPOBEP P UF MMFHB VOB NVMUB³ &M DPOUBDUP DPO MB SFBMJEBE EF MPT DIJDPT FT NVDIP NgT HSBOEF RVF FM EF MPT QBESFT -PT BEVMUPT FTUgO TVNFSHJEPT
8^lXÔ\jkXj [\ \^i\jX[fj CXj i\jki`ZZ`fe\j X cX m\ekX p Zfejldf [\ XcZf_fc \e cfj ]\jk\afj [\ hl`ekf X f _Xe [\kfeX[f leX gfc d`ZX kf[Xm X ef i\jl\ckX jXk`j]XZkfi`Xd\ek\
2
VJOUP BvP &M BvP EFM BEJwT B MB TFDVOEBSJB : EF MB USBEJDJPOBM ¾FT UB EF FHSFTBEPT 1FSP DMBSP BM DPNFO[BS DPO MPT QSFQBSBUJ WPT TVSHF FM FUFSOP QSPCMFNB EF UPEP BEPMFTDFOUF EF RVJOUP BvP ² RVn IBDFNPT DPO FM BM DPIPM )BZ DPOTVNJDJPOFT 7FOEFO ³ -B USBHFEJB EF $SPNBvwO PDVSSJEB FO FM CBSSJP EF 0ODF FO EJDJFNCSF EF Z RVF MF DPTUw MB WJEB B QFSTPOBT NBSDw VO BOUFT Z VO EFTQVnT FO MB OPDIF QPSUFvB : FO FT QFDJBM QBSB MB ¾FTUBT EF FHSF TBEPT EF MPT BEPMFTDFOUFT &M (PCJFSOP UPNw DBSUBT FO FM BTVOUP &O FM NBSDP EF MB DBNQBvB EF ²UPNFNPT DPO DJFODJB³ MB 4VCTFDSFUBSrB EF $POUSPM $PNVOBM KVOUP B PUSPT PSHBOJTNPT Q|CMJDPT QVTJFSPO B EJTQPTJDJwO EF MPT JOUFSFTB EPT VO TJTUFNB EF DPOTVMUB TJNQMF RVF QFSNJUF UPNBS DPOPDJNJFOUP BDFSDB EF MPT MP
s )' s ;`Z`\dYi\ )''.
DBMFT BQUPT QBSB FM EFTBSSPMMP EF FTUF UJQP EF FWFOUPT JNQMF NFOUBOEP VO DBOBM EF DPOTVM UB RVF TJSWB QBSB FWBDVBS MBT EVEBT RVF QVEJFSBO TVSHJS FO FM QSPDFTP EF FMFDDJwO EFM MV HBS QBSB SFBMJ[BS MB ¾FTUB -PT MPDBMFT EF CBJMF DMBTF $ RVF TF FODVFOUSFO EFCJEBNFO UF JOTDSJQUPT FO FM 3FHJTUSP 1|CMJDP EF -VHBSFT #BJMBCMFT QPESgO EFTBSSPMMBS ¾FTUBT EF FHSFTBEPT EF JOTUJUVDJPOFT FEVDBUJWBT DPO BDDFTP FYDMV TJWP QPS JOWJUBDJwO QFSTPOBM F JOUSBOTGFSJCMF EFCJFOEP B UB
MFT FGFDUPT QSFTFOUBS BOUF FTB 4VCTFDSFUBSrB WBSJPT SFRVJTJUPT DPO VOB BOUFMBDJwO NrOJNB EF EJF[ ErBT IgCJMFT EF MB GFDIB EF SFBMJ[BDJwO EF MB ¾FTUB 3JDBSEP (BMMFMMJ DPPSEJOB EPS EF ¾FTUBT EF FHSFTBEPT EF 4FWFO VOB EJTDPUFDB EFM CBSSJP QPSUFvP EF $BCBMMJUP B¾SNB RVF ²TF QJEJw VO BNQBSP ZB RVF VOB SFTPMVDJwO NVOJDJQBM OP QVFEF FTUBS QPS FODJNB EF VOB MFZ OBDJPOBM³ "Tr (BMMFMMJ QVEP PSHBOJ[BS ¾FTUBT EF FHSF TBEPT EF RVJOUP BvP FO MBT RVF TF QVFEF WFOEFS BMDPIPM QFSP BDMBSB ²7FOEFNPT BMDPIPM FO MB QMBOUB BMUB TwMP B NBZPSFT DPO %/* BDUVBMJ[BEP Z OP QVF EFO CBKBS DPO OJOH|O WBTP FO MB NBOP³ 4BOUJBHP "SDPT 33 11 Z DPPSEJOBEPS EF ¾FTUBT EF FHSF TBEPT EF $MVC .PE EJKP B :`e$ ZfN RVF ²MF QBSFDF CJFO RVF OP IBZB BMDPIPM FO MBT ¾FTUBT EF FHSFTBEPT QBSB NFOPSFT ZB RVF EF FTB GPSNB OP RVFNBO
; CX JlYj\$ Zi\kXi X [\ :fekifc :fdleXc Zffi[`eX le j`jk\dX [\ Zfe$ jlckX hl\ g\id`k\ ZfefZ\i cfj cfZXc\j Xgkfj gXiX \jk\ k`gf [\ \m\e$ kfj%
FUBQBT IBZ NFOPT QSPCMFNBT EVSBOUF FM EFTBSSPMMP EFM FWFO UP Z MBT TBMJEBT OP TPO DBEB WF[ B NgT UFNQSBOB FEBE³ 4BOUJBHP $JSSJDJPOF Z 1BCMP -wQF[ 'VTFS PSHBOJ[BEPSFT EF "DRVB -PVOHF DPOTJEFSBO RVF ²FM IFDIP EF OP WFOEFS BM DPIPM FO VOB ¾FTUB EF FHSFTB EPT RVJ[g FT NBT QFSKVEJDJBM RVF WFOEFSMP³ : BDMBSBO ²&O BMHVOBT ¾FTUBT DPNP OP TF WFOEF BMDPIPM MPT DIJDPT UP NBO BOUFT Z QBSB BCBSBUBS DPTUPT DPNQSBO BMDPIPM EF NBMB DBMJEBE QPSRVF OP TB CFO MP RVF UPNBO MMFHBO BM CPMJDIF FO FTUBEPT SFBMNFOUF QSFPDVQBOUFT³ "HVTUrO %PCSJMB PSHBOJ[B EPS EF FWFOUPT EF ,JNJB B¾S NB RVF OP SFBMJ[BO ¾FTUBT EF FHSFTBEPT EF RVJOUP BvP QPS RVF OP FTUgO EF BDVFSEP DPO MP RVF EJDF MB MFZ Z BEFNgT OP
FO FM EJTDVSTP QVCMJDJUBSJP EFM DPVOUSZ Z TJFNQSF B¾SNBO RVF WJWFO BIr QBSB EBSMFT VOB NFKPS WJEB B TVT IJKPT "M FO GSFOUBSTF DPO FM BGVFSB FODVFO USBO EJGFSFODJBT FOUSF FMMPT Z MPT BEPMFTDFOUFT RVF WJWJFSPO FO $BQJUBM 4PO EJGFSFOUFT MPT SJUNPT EF WJEB Z MPT DwEJHPT TF IBDFO OPUBS &TUP FT MP RVF MMFWB B RVF MPT DIJDPT TF TJFO UBO EJGFSFOUFT DVBOEP TF FO GSFOUBO DPO PUSBT SFBMJEBEFT FTUgO BDPTUVNCSBEPT B RVF BEFOUSP EF MPT DPVOUSJFT UPEPT TPO JHVBMFT OP IBZ EJGFSFODJB QFSP FM NVOEP OP FT BTr &T VO HSBO JNQBDUP RVF QPS MP HFOF SBM FO BMHVOPT DBTPT OP MF FT GgDJM FM DBNCJP (BWBTTB B¾SNw RVF ²TFHV SBNFOUF WBO B TVGSJS VO DBN CJP B MB IPSB EF JS B MB GBDVMUBE EF JS B USBCBKBS P EF FOGSFOUBS TF DPO MBT DPUJEJBOJEBEFT QFSP TF WBO B BDPTUVNCSBS TF WBO B BEBQUBS Z OP WBO B TFS EJGF SFOUFT QPS WJWJS FO VO DPVOUSZ TJOP RVF WBO B UFOFS MB TVFSUF EF IBCFS QPEJEP UFOFS DJFSUB DBMJEBE EF WJEB³ $BSPMJOB ,SBWFT EF BvPT DVFOUB RVF WB B MB GBDVMUBE Z RVF TJHVF WJWJFOEP FO FM DPVO USZ ²:B IBDF BvPT RVF WJWP BDg Z MB WFSEBE RVF OP MP DBN CJP QPS OBEB OP NF HVTUB MB DJVEBE /P UVWF OJOH|O QSP CMFNB OJ FO MB GBDVMUBE OJ FO FM USBCBKP 4PZ JHVBM B UPEPT³ &TUFGBOrB (PO[gMF[ *TPMB
MFT HFOFSB HBOBODJBT TVNBEP B MPT QSPCMFNBT RVF QSPWPDBO FTUPT GFTUFKPT DPO NFOPSFT 3PESJHP $PSEFSB PSHBOJ [BEPS EF FWFOUPT EF -F 'SBODF Z $BJY TPTUJFOF RVF ²B OJWFM TPDJBM FT CVFOP DVJEBS B MB KVWFOUVE QFSP RVJ[g TF BUSB TB TV EFTFOWPMWJNJFOUP BOUF TJUVBDJPOFT RVF TF WJWFO FO MB BEPMFTDFODJB³ : BvBEF RVF ²OP FT MP NJTNP FNCPSSBDIBSTF B MPT BvPT DVBOEP FM BEPMFT DFOUF TBCF RVF WB B UFSNJOBS NBM Z FTUgO TVT BNJHPT QBSB BZVEBSMP RVF UFOFS BvPT Z FNCPSSBDIBSTF DVBOEP TF TBCF RVF TV QBSFKB TF BWFSHPO [BSg Z FTP USBFSg DPOTFDVFO DJBT NBT HSBWFT EF MB QVFSUB EF DBTB QBSB BEFOUSP³ -FPOFM 'BSKBU DPPSEJOBEPS EF ¾FTUB EF FHSFTBEPT Z SFMBDJP OFT QVCMJDBT EF (PUJLB FY ²,V 0MJWPT³ EJDF RVF ²FO QSPWJODJB TF WFOEF BMDPIPM FO MBT ¾FTUBT EF FHSFTBEPT Z MPT SFTVMUBEPT EFM FWFOUP OP TPO QSFPDVQBO UFT³ "DMBSB RVF FO MBT ¾FTUBT FO MBT RVF TF WFOEF BMDPIPM MB NB ZPSrB EF MPT JOWJUBEPT TPO NFOP SFT ²QFSP TF DPOUSPMBO Z OP IBZ QSPCMFNBT EF HSBO NBHOJUVE³ -B WFOUBKB RVF UJFOFO MPT CPMJ DIFT EF MB QSPWJODJB EF #VFOPT "JSFT EPOEF MB MFZ OP QSPIJCF MB WFOUB B NFOPSFT QSPWPDw RVF MPT BEPMFTDFOUT DSVDFO MB (FOFSBM 1B[ QBSB GFTUFKBS TV ¾O EF DVSTP 'FSOBOEB (BMMFHPT
@E=FID8:@FE ><E<I8C IMAGEN: GREGORIO URBINA
<c i\\eZl\ekif [\c ifZb
CXj gi\j\ekXZ`fe\j [\ Jf[X Jk\i\f# K_\ Gfc`Z\ p ? if\j [\c J`c\eZ`f dl\jkiXe cX m`^\eZ`X [\ ^ilgfj hl\ Yi`ccXife \e \c gXjX[f% CXj ZcXm\j [\ jl o`kf i\efmX[f%
.
F WFSgT WPMWFS³ "Tr CBVUJ[w 4PEB 4UFSFP TV HJSB EF SFHSFTP Z TV DPNQJMBDJwO EF HSBOEFT nYJUPT 1FSP DVBOEP (VTUBWP $FSBUJ DBOUBCB FTB NJTNB GSBTF FO ²&O MB DJVEBE EF MB GVSJB³ OBEJF TF JNBHJOBCB RVF TFSrB VO QSF TBHJP QBSB FM OVFWP NJMFOJP .gT EF VOB EnDBEB EFTQVnT EF TBDBS TV |MUJNP EJTDP EF FTUV EJP 4PEB 4UFSFP TJHVF BHPUBO EP MBT FOUSBEBT FO TVT QSFTFO UBDJPOFT FO MB "SHFOUJOB Z FO FM SFTUP EF "NnSJDB "EFNgT EF 4PEB PUSPT DPO KVOUPT EF SFOPNCSF JOUFSOB DJPOBM IBDFO QBSBEB FO MB "S HFOUJOB DPNP QBSUF EF TV HJSB NVOEJBM EF SFVOJwO &M HSVQP FTQBvPM )nSPFT EFM 4JMFODJP JO BVHVSw FO TFQUJFNCSF FM 1FQTJ .VTJD 'FTUJWBM Z MPT JOHMFTFT EF 5IF 1PMJDF EBSgO EPT QSFTFOUB DJPOFT FO EJDJFNCSF &M nYJUP EF FTUPT HSVQPT OP TF IB EFTWBOFDJEP DPO FM UJFNQP "Tr MP DPNQSVFCB MB TFHVOEB GF
DIB RVF BHSFHw FM USrP CSJUgOJDP UB MB BNJTUBE TPO JHVBMFT BIP ²-PT IFDIPT QBSFDFO EFNPT SB RVF DVBOEP DBOUBCB $FSBUJ USBS RVF FTUPT HSVQPT TPO NgT EJKP #BODIFSP ²-PT QBESFT Z MPT FYJUPTPT RVF BM TFQBSBSTF³ %+T TF IBO FODBSHBEP EF NBOUF EJKP .BSDFMP 'FSOgOEF[ #JUBS OFS WJHFOUFT MPT UFNBT -P NJT TFDSFUBSJP EF SFEBDDJwO EF MB NP QBTB DPO (VOT /µ3PTFT³ SFWJTUB -B .BOP ²4F TVNB FM $PO UBOUP nYJUP RVF TJHVFO Q|CMJDP IJTUwSJDP DPO MPT GBOT UFOJFOEP MBT CBOEBT FT JNQP Z DVSJPTPT OVFWPT³ TJCMF OP QSFHVOUBSTF QPS RVn %BOJFM #BODIFSP FODBSHB TF TFQBSBSPO -PT DBOUBOUFT EF EP EF FTQFDUgDVMPT EF MB BHFO MPT USFT HSVQPT QSPCBSPO QSP DJB %Z/ NFODJPOw RVF FM DVMUP ZFDUPT QSPQJPT 4UJOH EF 5IF B FTUPT HSVQPT TJHVF DSFDJFOEP 1PMJDF $FSBUJ EF 4PEB 4UFSFP DPO MPT BvPT QPS VOB FTDBTF[ Z &OSJRVF #|OCVSZ UVWJFSPO EF JOOPWBDJwO NVTJDBM nYJUP GVFSB EFM DPOKVOUP RVF ²&O -BUJOPBNnSJDB OP IBZ MPT MBO[w BM FTUSFMMBUP SFOPWBDJwO NVTJDBM 1PS FM #BODIFSP EJKP RVF FM WPDB NPNFOUP OP IBZ OJ QSFTJwO OJ MJTUB QSJODJQBM TF TFQBSB QBSB FTQBDJP QBSB DSFBS BMHP OVFWP³ UFOFS FM NBZPS QPUFODJBM DPNP EJKP #BODIFSP : BHSFHw ²5P TPMJTUB QFSP RVF OVODB MPHSBO EPT MPT HSVQPT TVFOBO B BMHP SFHSFTBS BM nYJUP EF TV HSVQP RVF VOP ZB FTDVDIw -B N|TJ ²)BZ CBOEBT DPNP 4PEB 4UFSFP DB FMFDUSwOJDB FSB CVTDBS PUSB EPOEF MB CBOEB FT FM DBOUBOUF GBDFUB FO MPT UFNBT FYJTUFOUFT³ &O FM DBTP EF $FSBUJ TF EB DVFO ²&M SPDL FT PUSP UFNB UJFOF UB EF RVF FT FM |OJDP RVF USB DPOUFOJEP UJFOF WJHFODJB 2VJF CBKB³ EJKP #BODIFSP ²1PS PUSP SF EFDJS RVF FM NVOEP OP IB MBEP TF FRVJWPDB BM JODVSTJPOBS DBNCJBEP UBOUP FM BNPS MB ¾FT FO PUSPT UFNBT RVF TF WFOrBO
D j`ZX
Q Jf[X Jk\i\f j\ gi\j\ek \e I`m\i GcXk\ Zfdf gXik\ [\ jl ^`iX ÈD\ m\i}j mfcm\iÉ%
; ÈCfj _\$ Z_fj gXi\Z\e [\dfjkiXi hl\ \jkfj ^ilgfj jfe d}j \o`kfjfj hl\ Xc j\gXiXi$ j\É# [`af DXiZ\cf =\ie}e[\q 9`kXi%
j`e \k`hl\kXj ;
JXek`X^f M}qhl\q# JXd` 8YX[` p If[i`^f J}\eq Zi\Xife \c :clY [\c ;`jZf# hl\ j\ Zfem`ik` \e le ZXeXc Xck\ieXk`mf [\ [`]lj` e p gifdfZ` e gXiX d j`Zfj `e[\g\e[`\ek\j%
&
M $MVC EFM %JTDP FT VO FN QSFOEJNJFOUP DSFBEP QPS MPT N|TJDPT 4BOUJBHP 7g[ RVF[ Z 4BNJ "CBEJ Z FM FDPOP NJTUB 3PESJHP 4gFO[ Z EFTEF IBDF EPT BvPT GVODJPOB DPNP DBOBM BMUFSOBUJWP EF EJGVTJwO Z QSPNPDJwO QBSB MB N|TJDB JO EFQFOEJFOUF &M PCKFUJWP EF TVT DSFBEP SFT FT PSJFOUBS B VO Q|CMJDP RVF EFNBOEB DBMJEBE NVTJDBM Z QSPQVMTBS MB EJGVTJwO EF MPT BSUJTUBT JOEFQFOEJFOUFT 1POFO nOGBTJT FO VOB N|TJDB HFOVJ OB EF SJODPOFT DJVEBEFT Z DJS DVJUPT DVMUVSBMFT EFTDPOPDJEPT &M DMVC DVFOUB DPO NgT EF EPT NJM TPDJPT B RVJFOFT USBT VOB BSEVB TFMFDDJwO TF EJTUSJ CVZF VO EJTDP QPS NFT B EPNJ DJMJP $PO FM FOWrP TF BEKVOUB BEFNgT VOB SFWJTUB RVF FO TBNCMB FOUSFWJTUBT B MPT BSUJT UBT VO DBUgMPHP EF DPMFDDJwO F JOGPSNBDJwO RVF B TV DSJUFSJP DPOUSJCVZF B NFKPSBS FM EJTGSV UF Z MB WBMPSBDJwO EF MB EJWFSTJ EBE DVMUVSBM
²4PNPT VO ¾MUSP³ EF¾OF OP MFT SFTVMUB BUSBDUJWP DPNFS 4gFO[ : BHSFHB ²4FMFDDJPOB DJBMNFOUF³ 7g[RVF[ FYQMJDB RVF MP NgT NPT EFOUSP EF FTB HSBO PGFSUB EF N|TJDB MP RVF OPT QBSFDF B EJGrDJM FT MMFHBS B VO BDVFSEP FO OVFTUSP DSJUFSJP MP NFKPS )PZ MB TFMFDDJwO EFCJEP B RVF MB N| FO ErB OP IBZ UBOUP UJFNQP QBSB TJDB QPTFF VO DPNQPOFOUF PCKF QPOFSTF B JOWFTUJHBS IBZ NV UJWP Z TVCKFUJWP B MB WF[ 4FvBMB DIB EFTJOGPSNBDJwO USBUBNPT RVF UPEPT MPT EJTDPT EFM DMVC TPO CVFOPT FO DVBOUP B MB GPSNB EF TPMVDJPOBS FTF QSPCMFNB³ &M DSJUFSJP EF TFMFDDJwO TF QFSP FO MB FYQFSJFODJB RVF DBEB DFOUSB FO USFT FKFT GVOEBNFO VOP UJFOF FOUSBO FO KVFHP GBD UBMFT DBMJEBE BSUrTUJDB DSFB UPSFT OFUBNFOUF JOEJWJEVBMFT 4BnO[ SFDVFSEB VO DBTP UJWJEBE Z RVF TFBO EJTDPT TJO CBUFB 4gFO[ BDMBSB RVF FM |M RVF FKFNQMJ¾DB FTB TJUVBDJwO UJNP GBDUPS DPSSFTQPOEF B MBT ²-B BSUJTUB NgT SFDPOPDJEB EJ¾DVMUBEFT RVF QSFTFOUB MB RVF QSFTFOUBNPT GVF +VBOB N|TJDB RVF OP FT EF HnOFSP .PMJOB $VBOEP OPT MMFHw FM QVSP ²QPSRVF TJ VOP RVJFSF EJTDP FSB VOB QPTJCJMJEBE JO DPNQSBS N|TJDB EF UBOHP WB B UFSFTBOUF QBSB OPTPUSPT QFSP VOB EJTRVFSrB Z UJFOF FTB CBUFB EFTQVnT EF FTDVDIBSMB EJKF ´TJ -P NJTNP TVDFEF DPO FM KB[[ TBDBNPT FTUP OPT WBNPT BM UB FM SPDL Z MPT HnOFSPT DPOTPMJEB DIPµ : IPZ FT VOP EF MPT EJT EPT 1FSP TJ TF CVTDB VOB N|TJ DPT RVF NgT NF HVTUBO /FDF DB RVF OP FT OJ KB[[ OJ UBOHP TJUw UPEB VOB NBEVSBDJwO FO RVF FT VO QPDP QPQ QFSP UJFOF Nr QBSB FOUFOEFS DVgM FSB FM BMHP EF GPMLMPSF BQBSFDFO MPT NFOTBKF EF MB BSUJTUB *HVBM QSPCMFNBT .VDIBT WFDFT TF NFOUF IBZ EJTDPT RVF OVODB SFDIB[BO EJTDPT QPSRVF OP TF NF WBO B HVTUBS MB QBSUF TVC TBCF EwOEF JODMVJSMPT QPSRVF KFUJWB NF MP JNQJEF³
<c ZclY Zl\ekX Zfe d}j [\ [fj d`c jfZ`fj X hl`\e\j# kiXj leX Xi[lX j\c\ZZ` e# j\ c\j [`j$ ki`Ylp\ le [`jZf gfi d\j X [f$ d`Z`c`f%
WJFOEP EJTUJOUPT B MPT EF 4PEB &M OPNCSF EF MB CBOEB DPOWPDB NgT RVF FM EFM TPMJTUB³ "MGSFEP 3PTTP QFSJPEJTUB EF MB 3PDL BOE 1PQ DPNQBSw FM QSPDFTP EF TFQBSBDJwO EF VOB CBOEB BM EF VO HSVQP EF BNJHPT EF KVWFOUVE ²%VSBOUF MB TFDVOEBSJB WFrB B NJT BNJ HPT TFHVJEP QFSP DVBOEP OPT HSBEVBNPT OPT WFrBNPT NF OPT -VFHP DBEB VOP FNQF[w DPO TV GBNJMJB Z TV USBCBKP UV WJNPT IJKPT Z QBSB FOUPODFT OP MPT WFrB DBTJ OVODB 1FSP FO MB |MUJNB SFVOJwO EF FHSFTBEPT OPT WJNPT ZB UPEPT DPO WJEBT DPOTPMJEBEBT Z OPT WFNPT B DBEB SBUP $PO MPT HSVQPT QBTB MP NJTNP -PT NJFNCSPT IBO IFDIP TVT DBSSFSBT IBO DSJB EP TVT IJKPT Z FNQJF[BO B DPO TJEFSBS SFVOJSTF³ EJKP 3PTTP 'FSOgOEF[ #JUBS DPJODJEJw RVF MB NBEVSBDJwO EFM HSVQP
TVFMF TFS VOB DPOTUBOUF EFO USP EF MBT SFVOJPOFT Z BDMBSw RVF FM HSVQP IB DBNCJBEP DPO FM UJFNQP : EFTDBSUw RVF MBT SFVOJPOFT EF 5IF 1PMJDF Z 4PEB 4UFSFP TF IBZBO EBEP QPS JODFOUJWPT ¾OBODJFSPT ²-PT QSPUBHPOJTUBT BTFHVSBO RVF MB QMBUB TJFNQSF FTUVWP EJTQPOJCMF QBSB SFVOJSTF 1FSP RVF MPT IFDIPT Z MBT WPMVOUBEFT DPJODJEFO QBSB RVF TFB BIPSB³ BHSFHw 'FSOgOEF[ #JUBS 3PTTP GVF NgT BMMg ²&O MB "SHFOUJOB TF IB QVFTUP EFNBTJBEP nOGBTJT FO TJ MBT NPUJWBDJPOFT EF 4PEB 4UFSFP TPO FDPOwNJDBT &M SPDL TF IB SPEFBEP EF SB[POFT QVSJ UBOJTUBT -B N|TJDB OPT USBF QMBDFS Z GFMJDJEBE .F QBSF DF RVF OP IBZ NVDIP MVHBS QBSB TFOUJSTF NBM UPEP MP DPOUSBSJP³ (SFHPSJP 6SCJOB
%FTEF FM MBEP EFM PZFOUF FM DMVC BQVOUB B VO Q|CMJDP IBTUB BIPSB EFTBUFOEJEP QFS TPOBT JOUFSFTBEBT FO DPOPDFS ²PUSBT N|TJDBT³ EJGFSFOUFT B MBT RVF DPSSFO QPS MPT NFEJPT NB TJWPT %POEF MB GBMUB EF UJFNQP QBSB SFWPMWFS VOB EJTRVFSrB MB FOPSNF PGFSUB Z MB QPDB P OVMB JOGPSNBDJwO TPCSF MP RVF OP TVFOB FO MB SBEJP JNQPTJCJ MJUBO MB PQPSUVOJEBE EF USPQF [BS DPO CVFOPT EJTDPT &O FM DBTP EFM N|TJDP FM QSPZFDUP QFTB GVFSUF B MB HSBO NBZPSrB MFT MMFWBSrB NFTFT P BvPT MMFHBS B MB DBOUJEBE EF HFOUF RVF FM DMVC MFT CSJOEB FO VO TwMP NFT "MHP BTr TVDFEJw DPO 4FCBTUJgO *CBSSB VO N| TJDP DIBRVFvP RVF NBOEw TV EJTDP DPO DVBUSP UFNBT ²-P FNQF[BNPT B FTDVDIBS Z OPT BMVDJOw BVORVF MBT DPOEJDJP OFT EF HSBCBDJwO Z MB HSg¾DB FSBO NVZ NBMBT %FDJEJNPT BZVEBSMP DPO MB QSPEVDDJwO QPSRVF EFTEF BMMg FSB NVZ DPNQMJDBEP IBDFS VO EJTDP FO DPOEJDJPOFT BDFQUBCMFT 'JOBM NFOUF QBSB MPT TPDJPT SFTVMUw JODSFrCMF³ FYQMJDB 4gFO[ " QBSUJS EF FOUPODFT TV DBSSFSB UVWP VO QVOUP EF JO ¿FYJwO QPSRVF QVEP UFOFS MB TFHVSJEBE EF RVF TV DBNJOP JCB B TFS MB N|TJDB -BT SFQFS DVTJPOFT EF TV BSUF MF WBMJFSPO VO SFDPOPDJNJFOUP RVF IPZ JOWFOUB SFDPSSJEPT NgT BMMg EF MBT POEBT ²IFSU[JBOBT³ NgT BMMg EFM ²NBJOTUSFBN³
%F UPEBT GPSNBT MP RVF NgT WBMPSBO RVJFOFT TVTDSJCFO BM TFSWJDJP FT TV DPNPEJEBE FM TP DJP RVF DPOGrB FO FM DSJUFSJP EF TFMFDDJwO EFM DMVC SFDJCF NFT B NFT FM EJTDP FO TV DBTB DPO VOB QVCMJDBDJwO FO QBQFM Z PUSPT CF OF¾DJPT BEJDJPOBMFT QPS FM NJT NP WBMPS EF VO $% FO EJTRVFSrB 'SFOUF B MBT WJTJPOFT BQPDBMrQ UJDBT RVF BOVODJBO MB NVFSUF EFM DMVC DPNP DPOTFDVFOUF B MB EFT BQBSJDJwO EF TV TPQPSUF 7g[RVF[ TPTUJFOF ²0GSFDFNPT DVSBEVSrB NgT BMMg EFM GPSNBUP EF UVSOP FO FM RVF TF SFHJTUSFO MBT PCSBT³ &O FTUB FSB EFM DPOTVNP MB QSgDUJDB EF DPNQSJNJS N|TJDB FO QPT EF VOB NBZPS NPWJMJEBE BEFNgT EF EFWBMVBS TV DBMJEBE FTUg EFTWBMPSJ[BOEP FM DPODFQUP EFM EJTDP QPS TV EFTNBUFSJBMJ[B DJwO ²4F EFTWJSU|B MB DPODFQ DJwO EF VOB PCSB FO TV DPOKVOUP Z TF EFTDVBSUJ[B MB FYQFSJFODJB EF MB JEFB PSJHJOBSJB JOUFOUBS USBOTNJUJS WJWFODJBT NFEJBOUF MB BQSFDJBDJwO EF FTPT TPOJEPT DSFBEPT EF VOB NBOFSB QBSUJ DVMBS Z DPNCJOBEPT B MPT FGFD UPT EF QSPWPDBS JORVJFUVEFT Z CBMBODFT FOUSF VOB FTDVDIB Z PUSB³ PQJOBO TVT DSFBEPSFT -PT NFMwNBOPT EFM DMVC FT UgO DPOWFODJEPT EF RVF MB N|TJ DB FT JO¾OJUB Z USBOTHSFTPSB ²FT FTB OVCF TVUJM DPO MB RVF FM DJFMP FTDSJCF TV MJUFSBUVSB DPO QMV NBT Z TJO NBOPT &TUBS MMFOPT EF TJMFODJP EF¾OF OVFTUSB GPSNB EF PrS EF MFFS FO MB FTDVDIB³ .BSUJOB .BZNw
;`Z`\dYi\ )''. s )( s
D<;@FJ
<c g\i`f[`jdf YljZX le cl^Xi \e cX N\Y )%'
Cfj \jgXZ`fj jfZ`Xc\j \dg`\qXe X j\i kXe Zi\ Yc\j Zfdf cfj XZX[ d`Zfj% ¶: df j\ df[`ÔZX \c XZk`mf [\ cXj ]l\ek\j [\ `e]fidXZ` e6
&
M QBSBEJHNB EF MB DPNV IFSSBNJFOUBT VTBEBT QPS MB QP OJDBDJwO WPMWJw B DBNCJBS UFODJBM BVEJFODJB Z MBT QPTJCMFT -B MMBNBEB 4PDJFEBE EF MB GVFOUFT TPO HBEHFUT QFSJPErT *OGPSNBDJwO DPOWJSUJw B MPT TV UJDPT RVF FO WBSJBT PDBTJPOFT KFUPT TPDJBMFT FO BDUPSFT DPNV QVFEFO IBDFSOPT DPOTFSWBS FM OJDBUJWPT USBOTGPSNBOEP MP FNQMFP³ RVF FSBO GFOwNFOPT TPDJBMFT -PT NFEJPT USBEJDJPOBMFT FO BDUPT EF DPNVOJDBDJwO &M EF DPNVOJDBDJwO RVF CVTDBO SPM EF MPT QFSJPEJTUBT BOUF FTUF FODBV[BSTF FO MB 8FC JO QBOPSBNB UBNCBMFB Z TV GVO UFHSBO BQMJDBDJPOFT DPO FTUBT DJwO FO MB TPDJFEBE EFCFSg NP DBSBDUFSrTUJDBT B TVT FEJDJP EJ¾DBSTF TJ QSFUFOEFO DPOTFS OFT EJHJUBMFT %F FTUB NBOF WBS TVT FNQMFPT &O QBSUJDVMBS SB RVJ[gT QVFEB JOTDSJCJSTF QPS FM EFTBSSPMMP EF MB MMBNBEB MB QSFHPOBEB ²JOUFSBDUJWJEBE³ 8FC FO MB RVF TPO MPT VTVB RVF BM NFOPT QPS BIPSB QPDPT SJPT °Z OP MPT QFSJPEJTUBT° MPT IBO QPEJEP DPNQSFOEFS Z USB FODBSHBEPT EF QSPEVDJS FEJUBS EVDJS FO VO QSPZFDUP SFOUBCMF Z USBOTNJUJS JOGPSNBDJwO 1BSB 1BCMP .BODJOJ DPMBCPSB .JHVFM 1B[ QFSJPEJTUB EF -B EPS EF /PUJDJBT Z EF -B /BDJwO /BDJwO BEWJSUJw B :`eZfN RVF ²TF USBUB EFM NPEFMP DPOWFSTB ²IPZ MB MBCPS EF VO EJBSJP OP FT DJPOBM EF MPT OVFWPT NFEJPT³ JOGPSNBS QPSRVF FTB GVODJwO ²&KFNQMPT TPCSBO CVFOPT Z MB DVNQMFO UBNCJnO PUSPT NF NBMPT (VBSEJBO 6OMJNJUFE FO EJPT Z MPT NJTNPT TVKFUPT DPNV USF MPT QSJNFSPT Z TV OVFWP OJDBUJWPT MP RVF EFCF IBDFS VO QSPZFDUP $PNNFOU JT 'SFF VOB EJBSJP FT QSPZFDUBS FYQMJDBS QMBUBGPSNB EF CMPHT RVF BHSF Z BOUJDJQBS³ 1B[ FYQMJDw RVF HB DPOUFOJEPT EF FTQFDJBMJTUBT MBT OVFWBT UFDOPMPHrBT ²TPO FNQMFBEPT EFM EJBSJP Z EF MPT
MFDUPSFT³ FYQMJDw FM QFSJPEJT UB Z UBNCJnO DJUw MB FYQFSJFO DJB DBUBTUSw¾DB EF 8JLJUPSJBM EF -" 5JNFT RVF GVF DMBVTV SBEP MVFHP EF RVF MPT VTVBSJPT MP WBOEBMJ[BSBO .BODJOJ TPTUJFOF RVF MB GV TJwO EF MB JOGPSNBDJwO DPO FM FOUSFUFOJNJFOUP FT VOP EF MPT OFHPDJPT NgT MVDSBUJWPT QBSB MBT FNQSFTBT QFSJPErTUJDBT BVORVF OP FM |OJDP "EFNgT DPOTJEFSB BM QSFTFOUF EF MPT NFEJPT DPNP ²VO NPNFOUP QJWPUF FTUBNPT FO VO QSPDFTP EF USBOTJDJwO FO FM RVF MPT NF EJPT USBEJDJPOBMFT EF DPNVOJ DBDJwO TF FTUgO FNCBSDBOEP FO MB NJHSBDJwO EJHJUBM RVF MPT SFVCJDBSg FO MB TPDJFEBE³ "MFKBOESP 1JTDJUFMMJ HFSFO UF EFM QPSUBM &EVD BS DPOTJEF Sw RVF ²MB XFC OP TF DPO WFSUJSg OVODB FO NFEJPT QPS NgT RVF OPT EVFMB Z OPT TPSQSFOEB OP IBZ OBEB RVF JOEJRVF RVF MB OVFWB HFOFSB DJwO EF QSPWJTJwO EF JOGPSNB
CXj el\mXj k\Zefcf^ Xj \e cX \[lZXZ` e j\ kiXej]fidXife \e le efm\[fjf Zfdgc\d\ekf [\ cXj XlcXj% CXj Y`k}ZfiXj \e i\[ XZ\iZXe cX [`jkXeZ`X \eki\ gif]\jfi\j# Xcldefj p gX[i\j Xc Zi\Xi le \jgXZ`f [\ [\YXk\ p [`}cf^f%
-
B GBMUB EF NPUJWBDJwO EF MPT BMVNOPT GSFOUF B MPT DPOPDJNJFOUPT BQSFO EJEPT FO FM BVMB PCMJHw B MPT QSPGFTPSFT B CVTDBS OVFWBT BMUFSOBUJWBT QBSB DBQUBS TV BUFODJwO -B VUJMJ[BDJwO EF CMPHT FO MB SFMBDJwO QSPGFTPS BMVNOP Z FO FM JOUFSDBNCJP FOUSF EPDFOUFT HFOFSw VOB OVFWB BVMB FEVDBUJWB .BSJTB $POEF QSPGFTPSB FO 5nDOJDBT *OGPSNgUJDBT BQMJDBEBT B MB $PNQVUBDJwO EFM *OTUJUVUP 4BDSBUrTJNP $P SB[wO EF +FT|T BEWJSUJw FM GF OwNFOP EFM VTP EF MPT CMPHT DPNP IFSSBNJFOUB FEVDBUJWB BM DPOTJEFSBS RVF FYJTUF ²VO DBNCJP EF QBSBEJHNB³ Z BOUF MBT ²OPWFEPTBT QPTJCJMJEBEFT UFDOPMwHJDBT MPT EPDFOUFT OP QPEFNPT RVFEBSOPT DPNP NFSPT FTQFDUBEPSFT³ .BSUrO 1BSTFMJT QSPGFTPS EF %FTBSSPMMPT 5FDOPMwHJDPT FO MB 6$" FYQMJDw RVF FM VTP EFM CMPH ²TF USBOTGPSNB FO FM FTQBDJP DPN|O EPOEF TF EF TBSSPMMB DSPOPMwHJDBNFOUF MB BTJHOBUVSB DPO QPTJCJMJEBE EF EJTDVUJS F JOUFSDBNCJBS JO
s )) s ;`Z`\dYi\ )''.
GPSNBDJwO Z DPOPDJNJFOUP FO GPSNB NgT DPMBCPSBUJWB RVF FO VOB DMBTF³ &TQFDJBMJTUBT Z FEVDBEPSFT TPTUJFOFO RVF MB VUJMJ[BDJwO EFM CMPH FO MB FEVDBDJwO QSPEVDF EPT UFO EFODJBT CMPH DPNP ²SFQPTJUP SJP³ P DPNP ²JOTUSVNFOUP EF JOUFSDBNCJP³
<c ZXdY`f [\ ifc\j -BT SFMBDJPOFT FOUSF BMVN OPT EPDFOUFT Z QBESFT TPO GVOEBNFOUBMFT QBSB DVBM RVJFS DPNVOJEBE FEVDBUJWB Z B DBVTB EF MB VUJMJ[BDJwO EF OVFWBT UFDOPMPHrBT FO FM gN CJUP FEVDBUJWP nTUBT UBNCJnO FTUgO TVGSJFOEP VOB NPEJ¾ DBDJwO " MPT EPDFOUFT TF MFT FYJHF VO NBZPS HSBEP EF BDUVBMJ[B DJwO Z TF DBNCJBO MPT SPMFT ZB RVF NVDIBT WFDFT MPT BMVN OPT TVQFSBO BM QSPGFTPS FO FM DPOPDJNJFOUP "M SFTQFDUP 1BSTFMJT BvBEJw RVF MPT EPDFO UFT Z UVUPSFT BM OP FTUBS QSFQB SBEPT ²HFOFSBO VO FTDFOBSJP QFSKVEJDJBM NgT QSPGVOEP RVF FM EF MB GBMUB EF JOGSBFT USVDUVSB³
; 8e[iX[X i\$ dXiZ hl\ \e gifd\$ [`f j cf j\ _XZ\ ljf [\ le (, gfi Z`\ekf [\ cXj gfj`Y`c`$ [X[\j hl\ f]i\Z\e cXj el\mXj _\$ iiXd`\ekXj `e]fid}k`$ ZXj%
; <c ifc [\ cfj g\i`f[`jkXj Xek\ \jk\ gXefiXdX kXdYXc\X p jl ]leZ` e \e cX jfZ`\$ [X[ [\Y\i} df[`ÔZXij\ j` gi\k\e$ [\e Zfe$ j\imXi jlj \dgc\fj%
DJwO B USBWnT EF GFFET EF 344 WBZB B MMFHBS B MB GBDJMJEBE EF VTP RVF GVF VOP EF MPT SBTHPT EJTUJOUJWPT EF MPT NFEJPT ³ .BSUrO 1BSDFMJT JOHFOJF SP Z QSPGFTPS EF MB 6$" TF SF¾SJw B MBT UFOTJPOFT RVF FYJTUFO TPCSF FM QFS¾M QSPGF TJPOBM EFM QFSJPEJTUB ²&M QSP EVDUP QFSJPErTUJDP DPNQJUF B VO DMJD DPO QSPEVDDJPOFT RVF JOUFHSBO NBZPS DBOUJEBE EF JOGPSNBDJwO RVF MB RVF FM QFSJPEJTNP USBEJDJPOBM QSPWFF³ : BEWJFSUF RVF ²TPO OFDFTBSJBT DBQBDJEBEFT QBSB BEFDVBSTF B FTUSVDUVSBT EF JOGPSNBDJwO NgT DPNQMFKBT QBSB FM TFHVJNJFOUP EF JTTVFT MB JOUFHSBDJwO NVMUJNFEJB Z ¾OBMNFOUF USBT IBCFS USBO TJUBEP FM NPNFOUP DSrUJDP EF MB VSHFODJB Z EF MB OPWFEBE
DPOGFDDJPOBS QSPEVDUPT JO GPSNBUJWPT NgT DPNQMFKPT³ -FKPT EF TFS VO QSPCMFNB EF MPT UFDOwMPHPT FM FTQF DJBMJTUB DPOTJEFSB RVF FT VO ²QSPCMFNB³ UBNCJnO EF MPT QF SJPEJTUBT RVF EFCFO TBCFS FT DSJCJS ²FO MB XFC QBSB MB XFC³ ²-B QBSUJDJQBDJwO QFSJPErTUJ DB FO FM VOJWFSTP EF MB JOGPS NBDJwO FT VO OPEP P QBSUF EF VO OPEP &TDSJCJS QBSB MB SFE FT DSFBS BMHP RVF USBTDJFOEB MB OPUJDJB ZB OP FT MB OPUJDJB NJTNB TJOP TV SFMBDJwO DPO FM SFTUP EFM VOJWFSTP EF MB JOGPS NBDJwO³ EFDMBSw 1BSDFMJT )PZ ZB TPO WBSJPT MPT RVF QFSDJCFO MB OPUJDJB OP DPNP VO QSPEVD UP BDBCBEP TJOP DPNP FM QSJO DJQJP EF VOB DPOWFSTBDJwO .BSUJOB .BZNw
9cf^\[lZXZ` e
4FH|O "OB .BSrB "OESB EB JOWFTUJHBEPSB FO FM gSFB FEVDBUJWB DPO SFMBDJwO B MB UFDOPMPHrB EFM *OTUJUVUP #MBT 1BTDBM TPTUVWP B :`eZfN RVF FO FM DBNCJP EF SPMFT MPT EP DFOUFT EFCFO ²IBDFS SFTQFUBS QPS TVT TBCFSFT Z TV BDUJUVE ¾SNF QFSP B MB WF[ TPMJEBSJB Z DPNQSPNFUJEB³ -PT QBESFT UJFOFO VO QB QFM JNQPSUBOUF FO MB FEVDB DJwO EF TVT IJKPT 1PS FTP FT OFDFTBSJP FOTFvBSMFT ²TPCSF MBT QPTJCJMJEBEFT RVF MFT CSJO EB *OUFSOFU QFSP UBNCJnO TP CSF MPT QFMJHSPT EF TV VTP TJO TVQFSWJTJwO³ BvBEJw $POEF 3PCMFT GVF NgT BMMg Z TPT UVWP RVF ²TF WBO DSFBOEP QMBUBGPSNBT EF JOUFSBDDJwO FOUSF QBESFT Z QSPGFTPSFT³ 4JO FNCBSHP 1BSTFMJT TPT UJFOF RVF ²FO HFOFSBM OP MP HSBO VO BDFSDBNJFOUP TJHOJ ¾DBUJWP FO BMHVOPT DBTPT TF USBOTGPSNBO FO PCTUgDVMPT³ "OESBEB SFNBSDw RVF FO QSP NFEJP TwMP TF IBDF VTP EF VO QPS DJFOUP EF MBT QPTJCJMJ EBEFT RVF PGSFDFO MBT OVFWBT IFSSBNJFOUBT JOGPSNgUJDBT
Gifj p ZfekiXj
4PO WBSJPT MPT CFOF¾DJPT EF MB VUJMJ[BDJwO EF MPT CMPHT FO MB FEVDBDJwO FOUSF FMMPT $POEF FOVNFSw ²$BNCJP FO MBT FT USBUFHJBT EF FOTFvBO[B BQSFO EJ[BKF USBCBKP DPMBCPSBUJWP Z DPPQFSBUJWP TVSHJNJFOUP EF OVFWPT FTDFOBSJPT TPDJBMFT³ 3PCMFT BvBEF RVF ²TF SFDVFSEB NFKPS MP RVF TF MFF TF FTDVDIB Z TF WF RVF TJ TJNQMFNFOUF TF MFF Z TF FTDVDIB DPNP TF IB IFDIP TJFNQSF -B DMBWF EF UPEP FT RVF MB UFDOPMPHrB UBN CJnO QFSNJUF ²IBDFS³ Z EBS MB JOJDJBUJWB B MPT FTUVEJBOUFT³ &O MB NJTNB MrOFB 1BSTFMJT B¾SNw RVF ²TF MPHSB VO VTP NgT SBDJPOBM EF MB NFNPSJB Z EFM EFTBSSPMMP EFM QFOTBNJFO UP MwHJDP Z BOBMwHJDP³ BM DPO TJEFSBS RVF ²MB SFMBDJwO FOUSF DPODFQUPT Z MB JOUFHSBDJwO EF EJTUJOUPT TBCFSFT FT MB NBSDB EF MBT UFDOPMPHrBT FO SFE³ $POEF FYQSFTw RVF FM FTUV EJBOUF TF USBOTGPSNB FO VO ²BMVNOP QSPTVNJEPS³ QPSRVF ²FM EPDFOUF EFCF JNQMJDBS RVF FM BMVNOP QPOHB FO KVFHP UPEBT TVT DPNQFUFODJBT P ´JO
UFMJHFODJBT N|MUJQMFTµ QBSB DVNQMJS DPO MP TPMJDJUBEP³ Z OP VUJMJ[BS FM ²DPQZ QBTUF³ "OESBEB SFDPNFOEw DBQB DJUBS UBOUP B EPDFOUFT DPNP B EJSFDUJWPT ²QBSB RVF OP TJFO UBO RVF BDDFEFO B MB UFDOPMP HrB QPSRVF OP MFT RVFEB PUSP SFNFEJP TJOP RVF BDFQUBO FM EFTBGrP EF DPOTUSVJS VO FTQB DJP QBSB BQSFOEFS³ -BT QPTJCMFT EFTWFOUBKBT TPO MB GBMUB EF JOWFSTJwO EF MBT FNQSFTBT Z EF BDDFTP B MB UFD OPMPHrB 1BSB 3PCMFT MB JODMV TJwO EF MPT CMPHT OP TFSg UBO USBVNgUJDP ²-PT RVF TBMESgO QFSEJFOEP TFSgO MPT GBCSJDBO UFT EF UJ[BT Z QJ[BSSBT³ "OESBEB FT NgT DSrUJDB ²5PEBWrB OP IFNPT MPHSBEP USBOTGPSNBS B MPT EBUPT FO JO GPSNBDJwO B MB JOGPSNBDJwO FO DPOPDJNJFOUP BM DPOPDJ NJFOUP FO QPEFS Z BM QPEFS FO TPMJEBSJEBE RVF TFSrB FM QSPDFTP RVF BTFHVSBSrB FEV DBDJwO FO MB FSB UFDOPMwHJDB SJHVSPTB FGFDUJWB Z QBSB UP EPT &TF FT FM WFSEBEFSP EFTB GrP³ ¾OBMJ[w 'MPSFODJB %FOIBN
D<;@FJ
:pY\i Ylcc`\j1
cX el\mX ^\e\iXZ` e [\ gXkfk\ifj &
M QBUPUFSP FTUVEJBOUJM BRVFM RVF BOUFT ²FTQFSB CB FO MB FTRVJOB³ B TVT WrDUJNBT QBSB TPNFUFSMBT B BCVTPT GrTJDPT IB FODPOUSBEP OVFWPT NFEJPT QBSB DBVTBS EBvP -PT NFOTBKFT EF UFYUP 4.4 F NBJMT QSPHSBNBT EF NFOTBKFSrB JOTUBOUgOFB CMPHT Z MPT EPNJOJPT EF *OUFSOFU TF IBO USBOTGPSNBEP FO FM NFEJP EF VOB OVFWB HFOFSBDJwO EF QBUPUFSPT MPT DZCFS CVMMJFT &M QSPGFTPS EF 5FDOPMPHrBT EF $PNQVUBEPSBT EF MB 6OJWFS TJEBE EF #VFOPT "JSFT $MBVEJP (BSCBS[ EF¾OF FM DJCFS BDPTP DPNP ²FM VTP EF NFEJPT UFMFJO GPSNgUJDPT EJGBNBUPSJPT QBSB BDPTBS B VO JOEJWJEVP P HSVQP NFEJBOUF BUBRVFT QFSTPOBMFT³ (BSCBS[ BHSFHB RVF FTUB NP EBMJEBE EF BHSFTJwO UJFOF USFT DBSBDUFSrTUJDBT QSJODJQBMFT MB QPTJCJMJEBE EF EJGVOEJS NBTJ WBNFOUF MB BHSFTJwO FM BOPOJ NBUP EFM RVF EJTGSVUB FM BHSF
Alekf Zfe \c [\jXiifccf [\ d\[`fj [\ Zfdle`ZXZ` e# fkiXj ]fidXj [\ i\cXZ`feXij\ \eZfekiXife jl cl^Xi \e \c dle[f m`iklXc% : df jfe cfj el\mfj Z_`Zfj dXcfj [\ cX \iX <c ]\e $ @ek\ie\k% UP DPODSFUP TPCSF FM PUSP TJOP d\ef j\ RVF CVTDBO BUFNPSJ[BSMP³ &M fi`^`eX \e BOPOJNBUP RVF QSPQPSDJPOBO leX e\Z\$ MPT NFEJPT FMFDUSwOJDPT DBN j`[X[ [\ CJw MB ¾HVSB EFM BCVTBEPS j\ek`ij\ -B QTJDwMPHB Z DPPSEJOBEPSB EFM $FOUSP EF *OWFTUJHBDJPOFT jlg\i`fi\j EFM %FTBSSPMMP 1TJDPOFVSPMw p \jkXYc\$ HJP $*%&1 'MBWJB 4JOJHBHMJFTJ Z\i le [f$ DSFF RVF ²UPEPT MPT RVF QBSUJDJ d`e`f jf$ QBO FO FM CVMMZJOH FO BMHVOB Yi\ fkiXj NFEJEB TPO BGFDUBEPT QPS MP NJTNP MBT WrDUJNBT TPO UPEPT g\ijfeXj# MPT RVF FTUgO JOWPMVDSBEPT³ cf hl\ ^\$ *OUFSOFU QSPQPSDJPOB VO e\iX jXk`j$ NFEJP EPOEF MB GVFS[B GrTJDB ]XZZ` e% OP UJFOF OJOH|O WBMPS "SBOB
TPS Z FM WBDrP MFHBM RVF FYJTUF QBSB TV QFOBMJ[BDJwO -B FYUFOTJwO EFM GFOwNFOP EFOPNJOBEP DZCFS CVMMJOH FT UBM RVF EJTUJOUBT VOJWFSTJEBEFT EFM NVOEP IBO SFBMJ[BEP FTUVEJPT TPCSF FM UFNB *ODMVTP FM QPSUBM CSJUgOJDP EFM HJHBOUF EF *OUFS OFU EFTBSSPMMBEP QPS .JDSPTPGU .4/ SFBMJ[B JOGPSNFT QFSJwEJ DPT TPCSF FTUF UJQP EF DPNQPSUB NJFOUPT &O TV |MUJNB FEJDJwO FM TPOEFP SFWFMB RVF VOP EF DBEB EJF[ BEPMFTDFOUFT CSJUgOJ DPT IB TJEP WrDUJNB EF BCVTP WrB *OUFSOFU P 4.4 NJFOUSBT RVF VO O|NFSP UPEBWrB NBZPS DPOTJEFSB RVF MB BHSFTJwO WJS UVBM FT B|O QFPS RVF MB GrTJDB &M QTJDwMPHP Z QSPGFTPS EF MB 6#" 'FSOgO "SBOB DPOTJEF SB RVF FM GFOwNFOP TF PSJHJOB FO VOB OFDFTJEBE EF ²TFOUJSTF TVQFSJPSFT Z FTUBCMFDFS VO EP NJOJP TPCSF PUSBT QFSTPOBT MP TPTUJFOF RVF ²FT SBSP FODPOUSBS RVF HFOFSB TBUJTGBDDJwO /P FT DIJDPT RVF BHSFEBO UBOUP GrTJ UgO JOUFSFTBEPT FO WFS FM FGFD DB DPNP WJSUVBMNFOUF &M QB
;
UPUFSP UrQJDP UJFOF QSPCMFNBT DPO FM DPOUSPM EF TVT JNQVMTPT QPS MP RVF QSF¾FSF MB BHSFTJwO DBSB B DBSB³ &M DPOUFOJEP EF MPT NFOTB UJHBEPSFT DPNP FO $PMVNCJOF KFT FOWJBEPT QBSB QFSQFUVBS P FO 1BUBHPOFT³ )PZ FM GFOwNFOP EFM DZ FTUF UJQP EF BCVTPT IB QSPCBEP TFS EF VO HSBEP EF BHSFTJWJEBE CFS CVMMJOH TF IB FYUFOEJEP EF BMUrTJNP ²4J OP NJSgT B MPT GPSNB BMBSNBOUF -PT FTQFDJB PKPT B UV WrDUJNB OP UFOnT FM MJTUBT TF QMBOUFBO RVn IBDFS GFFECBDL EF MB PUSB QFSTPOB Z OP QBSB QSFWFOJSMP &O FM QMBOP IBZ OBEB RVF UF MJNJUF³ FYQMJ EF UFDOPMPHrBT EF MB DPNVOJ DB "SBOB "|O DVBOEP MBT DPO DBDJwO (BSCBS[ DPOTJEFSB RVF TFDVFODJBT EFM EBvP DBVTBEP FT GVOEBNFOUBM QPEFS JEFOUJ¾ QPS FM BHSFTPS TF IBDFO NFOPT DBS BM FNJTPS EFM NFOTBKF 1PS FWJEFOUFT FM BDPTP QTJDPMwHJDP PUSP MBEP 4JOJHBHMJFTJ DSFF RVF UJFOF TFDVFMBT RVF TVQFSBO B ²GPNFOUBS MB BZVEB FOUSF QBSFT MBT EF VOB HPMQJ[B P VO JOTVM Z SFEBDUBS VO DwEJHP EF DPOWJ UP BM QBTBS &M SFUSBJNJFOUP Z WFODJB FOUSF BMVNOPT³ QVFEF FM BJTMBNJFOUP EF MBT WrDUJNBT SFEVDJS FTUPT BUBRVFT NJFO EFM BCVTP WJSUVBM FT VOP EF MPT USBT RVF ²GPNFOUBS FM EFTBSSP TrOUPNBT NgT DPNVOFT RVF MMP EF IBCJMJEBEFT TPDJBMFT Z EF TVFMFO QSFTFOUBSTF 4JOJHBHMJF DPNVOJDBDJwO EFM IPTUJHBEP³ TJ DVFOUB RVF ²IVCP DBTPT FO QVFEF DPOUSJCVJS B RVF nTUPT RVF FM IPTUJHBEP TF TJOUJw UBO TFBO NFOPT WVMOFSBCMFT B MBT BUSBQBEP FO FTUB TJUVBDJwO RVF BHSFTJPOFT 'BDVOEP %JFHP EFM 7JMMBS MB SFTPMWJw NBUBOEP B TVT IPT
IMAGEN: LASTFM
CX gXik`Z`gXZ` e [`^`kXc
Cfj j`k`fj jfZ`Xc\j \e cX N\Y j\ gi\j\ekXe Zfdf leX ]fidX [\ `ek\iXZZ` e \eki\ [`jk`ekfj _XY`kXek\j [\c dle[f% =XZ\Yffb p CXjk%]d# [fj \jgXZ`fj hl\ [\Ôe\e cXj Zfdle`ZXZ`fe\j ]lkliXj%
$
PO MB MMFHBEB FO EF MB XFC MBT SFEFT TP DJBMFT TF JOTUBMBSPO FO *OUFSOFU DPNP OVFWPT SFGFSFO UFT EF FODVFOUSPT IVNBOPT &TUPT TJUJPT IBO HBOBEP TV MV HBS EF VOB NBOFSB WFSUJHJOPTB BM QFSNJUJS JOHSFTBS NJFNCSPT EF UPEP FM NVOEP QBSB GPSNBS TPDJFEBEFT FO SFE &TUPT OVFWPT FTQBDJPT DPOKV HBO MB JEFB EF JOEJWJEVBMJEBE Z DPNVOJEBE DBEB VTVBSJP NBOUJFOF TV QFSTPOBMJEBE FO VO HSVQP NgT HSBOEF DPO FM RVF OP TwMP JOUFSBDU|B TJOP RVF UBNCJnO GPSNB QBSUF &O FM MJCSP EJHJUBM 1MBOFUB 8FC JOUFMJHFODJB DPMFDUJWB P NFEJPT 'BTU GPPE MPT BVUPSFT $SJTUwCBM 3PNBOr Z )VHP ,VLMJOTLZ B¾S NBO RVF FO FTUB OVFWB XFC ²MB SFE EJHJUBM EFKB EF TFS VOB TJN QMF WJESJFSB EF DPOUFOJEPT NVM UJNFEJB QBSB DPOWFSUJSTF FO VOB QMBUBGPSNB BCJFSUB DPOTUSVJEB TPCSF VOB BSRVJUFDUVSB CBTBEB
'BDFCPPL FT VOB SFE TPDJBM RVF GVF DSFBEB QBSB FTUVEJBOUFT EF )BSWBSE QFSP RVF MVFHP TF FY QBOEJw B UPEB MB XFC UFOJFOEP FO MB BDUVBMJEBE NJMMPOFT EF VTVBSJPT FO UPEP FM NVOEP $VBMRVJFS QFSTPOB RVF DVFOUF DPO VOB DVFOUB EF DP SSFP QVFEF TFS QBSUF EF MB DP NVOJEBE 'BDFCPPL &TUF TJUJP QFSNJUF B MPT VTVBSJPT NBO UFOFS FM DPOUBDUP FOUSF Tr QPS NFEJP EF MB QVCMJDBDJwO EF GP UPHSBGrBT MB C|TRVFEB EF QFS TPOBT Z MB GPSNBDJwO EF OVFWBT SFEFT TPDJBMFT $BJUMJO $IBNCFSMBJO FTUV EJBOUF FTUBEPVOJEFOTF EF BvPT DPNFO[w B VUJMJ[BS 'BDF CPPL FO MB 6OJWFSTJEBE EF .B SZMBOE DPNP VOB IFSSBNJFOUB QBSB TVT FTUVEJPT ²'BDFCPPL PGSFDF VOB PQDJwO FO MB RVF TF JODMVZF VOB MJTUB EF MBT DMBTFT =XZ\Yffb1 ]fkfj hl\ le\e RVF DVSTgT³ B¾SNB $BJUMJO %F -BT GPUPHSBGrBT TPO MB DPMVN FTUB NBOFSB TF HFOFSBO WrO OB WFSUFCSBM EF FTUF TJUJP XFC DVMPT B USBWnT EF MB XFC FOUSF
FO MB QBSUJDJQBDJwO EF MPT VTVB SJPT³ "DUVBMNFOUF FM VTVBSJP OP TwMP DPOTVNF DPOUFOJEPT TJOP RVF UBNCJnO MPT HFOFSB ²&M nYJUP EF FTUBT SFEFT TP DJBMFT TF EFCF B WBSJPT GBDUP SFT DPNQBSUJS EFTFPT OFDF TJEBEFT Z QSPCMFNgUJDBT TFS BCJFSUBT TV QPTJCJMJEBE EF DPOTUSVDDJwO QFSNBOFOUF Z TV DBQBDJEBE EF TJUVBSTF EFOUSP EF VO DPOUFYUP EF DPNQMFKJ EBE³ B¾SNB MB QSPGFTPSB EF MB 6$" "OB .BSrB "OESBEB " QFTBS EF MPT CFOF¾DJPT EF FTUPT TJUJPT FO FTUBT TPDJFEBEFT MB TFHNFOUBDJwO TF IBDF QSF TFOUF ²-B QFSUFOFODJB HFOFSB DwEJHPT FTQPOUgOFPT Z FT FTB FTQPOUBOFJEBE MB RVF QPTJCJMJ UB VOB DPNVOJDBDJwO EPOEF FM WnSUJHP FT VOB WBSJBCMF GVOEB NFOUBM³ B¾SNB "OESBEB
; <jkfj el\mfj \jgXZ`fj Zfeal^Xe cX `[\X [\ `e[`m`[lX$ c`[X[ p Zf$ dle`[X[1 ZX[X ljlX$ i`f dXe$ k`\e\ jl g\ijfeXc`$ [X[ \e le ^ilgf d}j ^iXe[\
MPT FTUVEJBOUFT RVF DVSTBO MBT NJTNBT DMBTFT 5PEBT FTUBT VUJ MJEBEFT IBDFO EF 'BDFCPPL VO FYJUPTP FTQBDJP TPDJBM RVF JO DPSQPSB BEFQUPT EJBSJBNFOUF 4J MBT GPUPT VOFO B MPT JOEJ WJEVPT MB N|TJDB MPT JEFOUJ¾ DB -BTU GN TF BVUPEF¾OF DPNP ²MB NBZPS QMBUBGPSNB TPDJBM Z NVTJDBM EFM NVOEP³ Z FTUB DBSBDUFSrTUJDB BUSBF B VTVBSJPT BMSFEFEPS EF UPEP FM QMBOFUB &TUB SBEJP WrB *OUFSOFU DPOT USVZF QFS¾MFT B QBSUJS EF HVT UPT NVTJDBMFT QPS NFEJP EF MPT EBUPT RVF FOWrBO MPT VTVBSJPT SFHJTUSBEPT "TJNJTNP FTUF TJUJP GP NFOUB MB DPOFDUJWJEBE FOUSF MPT VTVBSJPT ZB RVF BEFNgT EF QFSNJUJS MB DPNVOJDBDJwO FOUSF FMMPT QVFEFO SFDPNFO EBS EJTDPT Z IBDFS Q|CMJDB TV BHFOEB EF SFDJUBMFT ²-P RVF NgT NF HVTUB EF -BTU GN FT RVF SFHJTUSB MB N|TJDB RVF VOP FTDVDIB EJBSJBNFOUF³
B¾SNB FM CBKJTUB EF BvPT EF MB CBOEB ²1VTIVQ³ /BIVFM 6HB[JP &TUB SFE TPDJBM FTUg BCJFSUB B MB DPNVOJEBE XFC QFSP FM QFS¾M EF MPT VTVBSJPT EF -BTU GN FT NgT TFHNFOUBEP 'MPSFO DJB "EPCCBUP FTUVEJBOUF EF "SUFT $PNCJOBEBT EF BvPT FT VTVBSJB EFTEF IBDF TJFUF NF TFT Z ZB JOUFHSB FTUF TJUJP B TVT BDUJWJEBEFT EJBSJBT ²&T VOB IFSSBNJFOUB NVZ |UJM UBOUP QBSB PCTFTJWPT RVF RVFSFNPT EFUFSNJOBS RVn BSUJTUB FTDV DIBNPT FTUB TFNBOB DPNP QBSB RVJFOFT RVJFSFO BNQMJBS TVT IPSJ[POUFT NVTJDBMFT DPO SFDPNFOEBDJPOFT³ &TUPT TJUJPT XFC TF QSFTFO UBO DPNP OPWFEPTPT FO -BUJ OPBNnSJDB ZB RVF DPNJFO[BO B TFS VUJMJ[BEPT FO FTUPT QBr TFT UJFNQP EFTQVnT EF TV JOJ DJBDJwO ²&TUPT BNCJFOUFT EF *OUFSOFU DPNJFO[BO DBTJ TJFN QSF FO JOHMnT Z MVFHP DVBOEP TF DPOTPMJEBO Z NVFTUSBO TV GBDUJCJMJEBE DPNP QSPZFDUP FO NBSDIB TF IBDFO NVMUJMJO H FT³ B¾SNB "OESBEB " QFTBS EF MBT EFTJHVBMEBEFT EF BDDFTP MB JEFOUJEBE QBSFDF TFS MB DMBWF EF nYJUP NVOEJBM EF MBT SFEFT TPDJBMFT ²5BOUP 'BDFCPPL DPNP -BTU GN NB OFKBO N|MUJQMFT DBUFHPSrBT EF QFSUFOFODJB Z BDDJPOFT FO DPO TFDVFODJB³ B¾SNB "OESBEB +PSHFMJOB %P 3PTBSJP
;`Z`\dYi\ )''. s )* s
IMAGENES: GENTILEZA CENTRO CULTURAL BORGES
:FEKI8K8G8
<c ]fkfg\i`f[`jdf \e [\YXk\ <e [fj \ogfj`Z`fe\j i\Xc`qX[Xj \e 9l\efj 8`i\j j\ [\YXk` cX ZXc`[X[ \ `dgfikXeZ`X [\ \jk\ ^ e\if \e cX 8i^\ek`eX p cXj Zffi[\eX$ [Xj [\ cX ]fkf^iX] X \e \c el\mf j`^cf%
&
M NVOEP RVF MPT GPUwHSB CBSSJP EF 3FDPMFUB FM FTDSJUPS GPT EFTDVCSFO VOB Z PUSB .BSUrO $BQBSSwT SFNFNPSw MB WF[ B USBWnT EF TV MFOUF OP nQPDB FO RVF TFS GPUwHSBGP ²FSB TJFNQSF FODVFOUSB FM DBNJOP IBDFS GPUPT³ Z TF QSFHVOUw QPS B MB QPTUFSJEBE )BTUB FM EF FM TJHOJ¾DBEP EF MB QSPGFTJwO BHPTUP MBT NFKPSFT GPUPHSBGrBT IPZ FO VO NPNFOUP FO RVF EFM QBrT WJODVMBEBT B MB SFBMJ UPEPT UJFOFO MB QPTJCJMJEBE EF EBE QFSJPErTUJDB FTUVWJFSPO IBDFSMP 1BSB $BQBSSwT ²"3(3" JMVT QSFTFOUFT FO MB .VFTUSB "OVBM EF 'PUPQFSJPEJTNP "S USB MP RVF IBDFO RVJFOFT DPOUFT HFOUJOP FO FM 1BMBJT EF (MBDF UBO RVF TFS GPUwHSBGP FT SFHJTUSBS Z FO OPWJFNCSF MBT NFKPSFT MB SFBMJEBE QBSB DPOUBSMB OP GPUPT EFM NVOEP TF QVEJFSPO DSFBS VOB SFBMJEBE BMUFSOBUJWB WFS FO FM $FOUSP $VMUVSBM #PS OP JOWFOUBS GPSNBT Z DPMPSFT OP HFT EPOEF TF FYQVTP MB 8PSME HVBSEBS SFUPvPT P DPORVJTUBT FO MB DPNQVUBEPSB P FM UFMnGPOP 1SFTT 1IPUP -BT JNgHFOFT FYIJCJEBT FO DPOUBS MP RVF FYJTUF MP RVF UPEPT UBNBvP HJHBOUF OP EFKBO EF QPESrBO WFS TJ TVQJFSBO DVgOEP TPSQSFOEFS BM FTQFDUBEPS PDB EwOEF DwNP³ 'SFOUF BM CPNCBSEFP EF JNg TJPOBM BMHVOBT QPS TV CFMMF[B PUSBT QPS TV HSBDJB VO QVvBEP HFOFT RVF MMFHBO B MPT EJTUJOUPT QPS TV WBMPS UFTUJNPOJBM VOBT NFEJPT EFTEF GVFOUFT EFTDPOP DVBOUBT QPS MB FYUSBvF[B RVF DJEBT MB DBMJEBE Z MB WFSBDJEBE QSPWPDBO 5PEBT KVOUBT PS QVFEFO WFSTF DVFTUJPOBEBT EFOBEBT FO GPUPT JOEJWJEVBMFT (PO[BMP .BSUrOF[ QSFTJEFOUF F IJTUPSJBT HSg¾DBT EBSrBO MB EF "3(3" Z TVCFEJUPS EF GPUP JNQSFTJwO EF RVF IBCMBO JO HSBGrB EFM EJBSJP 1gHJOB EJKP UFSQFMBO B RVJFO MBT PCTFSWB B :`eZfN RVF ²FM EFTBGrP BDUVBM DPNP VOB NBOJGFTUBDJwO DP FT DPOTPMJEBS FM BTQFDUP EPDV MFDUJWB EF JNQBDUP QFSNBOFO NFOUBM EF MB GPUPHSBGrB DPOUBS UF %JWJEJEB FO EJTUJOUPT FKFT UF IJTUPSJBT Z EBSMF TFOUJEP B MB NgUJDPT BDUVBMJEBE EFQPSUFT JNBHFO QSPGVOEJ[BOEP FO MB OBUVSBMF[B Z NFEJP BNCJFOUF WJEB EF MPT QFSTPOBKFT RVF MB BSUFT Z FTQFDUgDVMPT Z WJEB DP QSPUBHPOJ[BO³ "MHVOPT DPOTJEFSBO RVF UJEJBOB BNCBT FYQPTJDJPOFT SF¿FKBSPO MBT NFKPSFT GPUPT EF FM QSPHSBNB 1IPUPTIPQ FT FM ²NBM GPUPHSg¾DP EFM TJHMP 99*³ -BT FYQPTJDJPOFT NPUJWBSPO RVJ[gT QPSRVF TF FODVFOUSB FM EFCBUF TPCSF FM GPUPQFSJP HFOFSBMJ[BEB MB JEFB EF RVF MP EJTNP FO MB "SHFOUJOB Z FO |OJDP RVF IBDF FT BEFMHB[BS B FM NVOEP IVCP DIBSMBT EF MB HFOUF P GBMTFBS FM PSJHFO EF FTQFDJBMJTUBT Z TF QMBOUFBSPO MB GPUP 4JO FNCBSHP .BSUrOF[ MPT UFNBT NgT JNQPSUBOUFT FM DPOTJEFSw RVF TwMP FT JOBDFQUB QFMJHSP EFM VTP EF MB JOGPSNg CMF DVBOEP EFTWJSU|B MB SFBMJ UJDB QBSB NPEJ¾DBS MBT QJF[BT EBE ²&M SFQPSUFSP HSg¾DP TwMP MB DPNQFUFODJB EF B¾DJPOBEPT MP VUJMJ[B FO SFFNQMB[P EFM MB DPO DgNBSBT EJHJUBMFT Z DFMVMB CPSBUPSJP &M 1IPUPTIPQ FT VOB SFT FM SPM EF MB GPUPHSBGrB EP IFSSBNJFOUB EF FEJDJwO RVF MP DVNFOUBM Z MB QnSEJEB EF MVHBS |OJDP RVF IBDF FT GBDJMJUBS FM USBCBKP RVF BOUFT TF IBDrB FO FO MPT NFEJPT &O FM QSwMPHP EF MB NVFTUSB VO MBCPSBUPSJP USBEJDJPOBM FO SFBMJ[BEB QPS "TPDJBDJwO EF CMBODP Z OFHSP &T WgMJEP TJFN 3FQPSUFSPT (Sg¾DPT EF MB 3FQ| QSF Z DVBOEP TF VUJMJDF QBSB CMJDB "SHFOUJOB "3(3" FO FM NFKPSBS MB DBMJEBE EF MB GPUP³
; <e cXj dl\jkiXj j\ gcXe$ k\Xife k\dXj Zfdf \c g\c`^if [\c ljf [\ cX `e]fid}$ k`ZX gXiX df[`ÔZXi cXj g`\qXj# cX Zfdg\$ k\eZ`X [\ XÔZ`feX$ [fj p \c ifc [\ cX ]fkf^iX] X [fZld\e$ kXc%
:`eZfN FT VOB QVCMJDBDJwO EF EJTUSJCVDJwO HSBUVJUB FEJUBEB QPS FM *OTUJUVUP EF $PNVOJDBDJwO 4PDJBM 1FSJPEJTNP Z 1VCMJ DJEBE *$04 EF MB 6OJWFSTJEBE $BUwMJDB "SHFOUJOB Z SFBMJ[BEB rOUFHSBNFOUF QPS TVT BMVNOPT %JSFDUPSB *$04 "MJDJB $BTFSNFJSP EF 1FSFTPO $PPSEJOBDJwO HFOFSBM +PSHF -JPUUJ &EJDJwO HFOFSBM 'FEFSJDP "HVJMB %JTFvP Z EJBHSBNBDJwO 3BGBFM $MBSJBOB
&M QSFTJEFOUF EF "3(3" DPOTJEFSw BEFNgT ²RVF QBTBS MF B VOB GPUP MB GVODJwO EF BVUPMFWFM QFSNJUF FRVJMJCSBS FM CSJMMP FM DPOTUSBTUF Z FM DP MPS UBNCJnO TF IBDrB BOUFT EF MB MMFHBEB EFM 1IPUP4IPQ³ Z BvBEJw RVF ²JODMVTP BHSFHBS VOB QFMPUB EF G|UCPM B VOB GPUP DPO VOB NPOFEB FTP OP UJFOF RVF WFS DPO FM 1IPUPTIPQ TJOP DPO FM NBOFKP EF MB GPUP RVF TF IBDF EFTEF BMHVOPT NF EJPT³ FYQMJDw
$PPSEJOBEPSFT EF TFDDJwO .FMJTB .JSBOEB $BTUSP .BMFOB 4gODIF[ .JMBHSPT %rB[ .BUIn 1FESP :MBSSJ *MVTUSBDJPOFT +PTn +PBRVrO (BSrO *NBHFO EF UBQB $PPSEJOBDJwO 5VSJTNP $BTB EF $PSSJFOUFT FO #VFOPT "*SFT *NQSFTJwO $*% &EJDJPOFT
DJODPX!VDB FEV BS s )+ s ;`Z`\dYi\ )''.
JNgHFOFT RVF JNQBDUBO EF JO NFEJBUP BM FTQFDUBEPS FO FTUF BTQFDUP OPTPUSPT OP UFOFNPT NgT RVF VO TBRVFP P VO EF EJDJFNCSF³ &M BTVOUP NgT JNQPSUBOUF QBSB MPT QFSJPEJTUBT SFTVMUw TFS FM USBUBNJFOUP EF MB GPUP HSBGrB FO MPT NFEJPT EF DPNV OJDBDJwO 5BOUP QFSJPEJTUBT EF EJWFSTPT NFEJPT DPNP FM QSFTJ EFOUF EF "3(3" DPODVFSEBO FO RVF MPT NFEJPT BQVOUBO NgT BM DPOTVNP EFM JOTUBOUF Z &EVBSEP 4BSBQVSB KFGF EF EF MP EJHJUBM Z RVF FM WBMPS RVF GPUPHSBGrB FO $SwOJDB SFTBMUw IPZ MPT NFEJPT MF EBO B MB GPUP USBT MB NBTJWB DPODVSSFODJB HSBGrB FT NgT UFTUJNPOJBM RVF B MBT NVFTUSBT MBT EJGFSFODJBT GPUPHSg¾DP EFM GPUPQFSJPEJTNP BSHFOUJOP ²-B FTUnUJDB EF MB JNBHFO FO SFMBDJwO DPO FM SFTUP EFM TF QFSEJw DBTJ QPS DPNQMFUP³ NVOEP ²0DVSSFO DJFOUPT EF B¾SNw .BSUrOF[ Z BvBEF ²&M IFDIPT DPNP FM 5TVOBNJ Z MBT GPUPQFSJPEJTUB FTUg TJFOEP TVC HVFSSBT DPO MBT RVF SFTVMUB EJ FTUJNBEP FO MPT NFEJPT SFT GrDJM DPNQFUJS B OJWFM QFSJPErT QFDUP EF MPT SFEBDUPSFT BCVO UJDP³ &M GPUwHSBGP DPOTJEFSB EBO MBT GSBTFT EF SFEBDUPSFT P RVF FO FTUB QSPGFTJwO FM QSPUB FEJUPSFT EFM UJQP ´NBOEBNF HPOJTUB FT FM BDPOUFDJNJFOUP VO GPUwHSBGP QPS MBT EVEBTµ³ MB SFBMJEBE Z BHSFHB RVF ²IBZ .BSUJOB .BZNw
3FEBDUPSFT 'FSOBOEB (BMMFHPT %BOJFMB 3PTTJ -VDrB 5PSU 0SJCF 'BDVOEP EFM 7JMMBS 5FPEFMJOB #BTBWJMCBTP %BWJE &MZ 'SBODJTDP ;PSP[B .BSrB EF MB 1B[ *HMFTJBT .BSrB /nMJEB %FNBSDP -BVUBSP .B[[FP &WBOHFMJOB %BMEJ (SFHPSJP 6SCJOB &TUFGBOrB (PO[gMF[ *TPMB 'MPSFODJB %FOIBN *TBCFM (VFMGP -VJTB .BODFSB .BSUJOB .BZNw .BSrB $SV[ Z +PSHFMJOB %P 3PTBSJP