Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv
модул към XXII международeн куклено-театрален фестивал ДВАМА СА МАЛКО – ТРИМА СА МНОГО
module of the XXII international puppet-theatre festival THREE ARE TOO MANY, TWO - NOT ENOUGH
Програма TheatAir 2016
Programme TheatAir 2016
Уважаеми пловдивчани и гости на града ни,
Dear Citizens and Guests of Plovdiv,
2 септември 2016 г. 17.00 ч. „Рибарят и златната рибка” – театър „Аладин” /до Худ. Галерия на главната/ 17.30 ч. Откриване на изложба “70ти юбилеен сезон на Държавен куклен театър Пловдив” – Градска художествена галерия /главна пешеходна улица/ 18.30 ч. Музикален сет с Hot Club de Plovdiv /терасата на “Арена”, до Римски Стадион/ 19.30 ч.“Корените на небето”- движенчески и музикален спектакъл от AiO /стълби„Каменица”/
2 September 2016 17.00 h The Fisherman and the Golden Fish – Aladdin theatre, Sofia/next to the City Art Gallery Plovdiv, Main pedestrian street/ 18.30 h Music set by Hot Club de Plovdiv/The terrace of “Arena”, next to the Roman Stadium/ 19.30 h The Roots of the Sky - AiO company /staircases „Kamenitza”/
Отново е септември и със сигурност не е преувеличено, ако кажем за Пловдив – градът е сцена! Щастлива съм да ви приветствам по повод откриването на XXII издание на Международния куклено-театрален фестивал „Двама са малко – трима са много” и неговия, станал символен, модул за събития на открито TheatAir .
It is September again and for sure it is no exaggeration to say that for Plovdiv – the city is a stage! I am honored and happy to welcome you on the occasion of the opening of the XXII edition of the International Puppet-theatre Festival “Three Are Too Many, Two – Not Enough” and its already symbolic module for outdoor events – TheatAir.
3 септември 2016 г. 11.00 ч. „Рибарят и златната рибка” – уличен спектакъл с театър „Аладин” /Цар Симеонова градина, до Виенския павилион/ 17.00 ч. „Катастрофа” – клоунаден спектакъл, Италия/площад „Ст. Стамболов”/ 18.00 ч. „Фолклорна магия” – спектакъл на ДКТ Стара Загора /площад „Ст. Стамболов”/ 18.30 ч. Марионетен уличен спектакъл на Гранде Лупо Булгаро, Италия /до Римски стадион/ 19,00 ч. “Поко Льоко” - улична цирково шоу - Цирк де ла ЛЮЛИН /площад„Ст. Стамболов”/ 19,30 ч. “Корените на небето” - AiO /стълби „Каменица”/ 4 септември 2016 г. 11.00 ч. „Рибарят и златната рибка” – уличен спектакъл с театър „Аладин”/Дондукова градина, зад Природонаучен музей/ 11.30 ч. „Фолклорна магия” – спектакъл на ДКТ Стара Загора /Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 17.00 ч. „Катастрофа” – клоунаден спектакъл, Италия/до Римски стадион/ 17,00 - 17,40; 18,00 - 18,40; 19,00 - 19,40; 20,00 - 20,40 „Ти, аз и другите” Проект живи статуи от Украйна, Португалия и България /до Римски стадион/ 18.00 ч. Марионетен уличен спектакъл на Гранде Лупо Булгаро, Италия / Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 19.30 ч. “Корените на небето” - AiO /стълби „Каменица”/ 20.30 ч. Музикален сет с Hot Club de Plovdiv /терасата на Драматичен театър Пловдив, главната пешеходна улица/ 5 септември 2016 г. 11.00 ч.„Рибарят и златната рибка”– уличен спектакъл с театър„Аладин”/до Худ. Галерия/ 17.00 ч. „Катастрофа” – клоунаден спектакъл, Италия /Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 17,00 - 17,40; 18,00 - 18,40; 19,00 - 19,40; 20,00 - 20,40 „Ти, аз и другите” Проект живи статуи от Украйна, Португалия и България /площад Стефан Стамболов/ 18.00 ч. „Нумио” театър Zero En Conducta, Испания /кв. Капана, ул. Христо Дюкмеджиев/ 18.30 ч. Марионетен уличен спектакъл на Гранде Лупо Булгаро, Италия /до Римски стадион/ 19.00 ч. “Корените на небето” - AiO /стълби „Каменица”/ 19.30 ч. „Охлюв” – пърформанс-шествие на театър на Огъня и сенките Fireter, България /Главна пешеходна улица от Община Пловдив до Римски стадион/ 6 септември 2016 г. 11.00 ч. „Рибарят и златната рибка” - театър „Аладин” /Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 17.00 ч. „Катастрофа” – клоунаден спектакъл, Италия /Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 17,30 - 18,10; 18,30 - 19,10; 19,30 - 20,10; 20,30 - 21,10 „Ти, аз и другите” Проект живи статуи от Украйна, Португалия и България /до Римски стадион/ 18.00 ч. Марионетен уличен спектакъл на Гранде Лупо Булгаро, Италия /кв. Капана, ул. Христо Дюкмеджиев/ 19,00 ч. “Поко Льоко” цирково шоу - Цирк де ла ЛЮЛИН /Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион/ 19.30 ч. “Корените на небето” - AiO /стълби „Каменица”/
3 September 2016 11.00 h The Fisherman and the Golden Fish – Aladdin theatre, Sofia /Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 17.00 h Katastrofa comedy show, Italy /Stefan Stambolov Square, Main pedestrian street/ 18.00 h Folklore magic – State Puppet Theatre Stara Zagora /Stefan Stambolov Square, Main pedestrian street/ 18.30 h Marionette Performance by Grande Lupo Bulgaro/next to the Roman Stadium/ 19,00 h Poko Lyoko - circus show by Circus De La Lulin/Stefan Stambolov Square, Main pedestrian street/ 19,30 h The Roots of the Sky - AiO company /staircases „Kamenitza”/ 4 September 2016 11.00 h The Fisherman and the Golden Fish – Aladdin theatre, Sofia /Dondukova garden/ 11.30 h Folklore magic – State Puppet Theatre Stara Zagora /Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 17.00 h Katastrofa – street comedy show, Italy/next to the Roman Stadium/ 17,00 - 17,40; 18,00 - 18,40; 19,00 - 19,40; 20,00 - 20,40 h Living Statues Project from Ukraine, Portugal and Bulgaria /next to the Roman Stadium/ 18.00 h Marionette Performance by Grande Lupo Bulgaro/Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 19.30 h The Roots of the Sky - AiO company /staircases „Kamenitza”/ 20.30 h Music set with Hot Club de Plovdiv /The terrace of Drama Theatre Plovdiv, Main Pedestrian Street/ 5 September 2016 11.00 h The Fisherman and the Golden Fish – Aladdin theatre, Sofia /next to the City Art Gallery Plovdiv, Main pedestrian street/ 17.00 h Katastrofa street comedy show, Italy /Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 17,00 - 17,40; 18,00 - 18,40; 19,00 - 19,40; 20,00 - 20,40 h Living Statues Project from Ukraine, Portugal and Bulgaria/Stefan Stambolov Square, Main pedestrian street/ 18.00 h Numio street performance by theatre Zero En Conducta, Spain /Kapana Creative District/ 18.30 h Marionette Performance by Grande Lupo Bulgaro/next to the Roman Stadium/ 19.00 h The Roots of the Sky - AiO company /staircases „Kamenitza”/ 19.30 h Snail – parade performance by Fireter fire and shade theatre, Sofia /Main pedestrian street/ 6 September 2016 11.00 h The Fisherman and the Golden Fish – Aladdin theatre, Sofia/Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 17.00 h Katastrofa comedy show, Italy /Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 17,30-18,10; 18,30-19,10; 19,30-20,10; 20,30-21,10 h Living Statues Project from Ukraine, Portugal and Bulgaria/next to the Roman Stadium/ 18.00 h Marionette Performance by Grande Lupo Bulgaro/Kapana Creative District/ 19,00 h Poko Lyoko - Circus De La Lulin/Tzar Simeon’s Garden, Main alley/ 19.30 h The Roots of the Sky - AiO company /staircases „Kamenitza”/
www.pptheatre.com www.facebook.com/theatair/
Фестивалните дни от 2 до 6 септември, организирани от Държавен куклен театър - Пловдив, фестивалното сдружение и Община Пловдив идват, за да споделят енергията на творчеството, посветено на въображението, на духа, на приказката и вълшебството, но винаги и преди всичко на човека. Ще имаме възможност да видим прекрасните спектакли на над 25 трупи и проявите на открито, които ще се слеят с духа на Пловдив - един специален и уникален град, изпълнен с обаяние и неповторима атмосфера. А концертите, цирковите изпълнения, марионетните спектакли, импровизационните етюди, както и зрелищните и искрени моменти на непосредствено общуване със сигурност ще ни вдъхновят за онези нови идеи, които осмислят настоящето и дават стимул за бъдещето! Убедена съм, че ЗАЕДНО - творци, артисти, публика, общинска администрация ще продължим да влагаме неуморни усилия, ежедневен труд и цялото си сърце за изпълнението на каузата „Пловдив – Европейска столица на културата 2019“. Вярвам, че положителната енергия, натрупана в годините ще продължи да бъде онази съзидателна сила, заради която Държавен куклен театърПловдив, двигател на фестивала, е една от най-добрите куклени трупи в страната. На добър час на XXII издание на Международния куклено-театрален фестивал „Двама са малко – трима са много”! Амелия Гешева Заместник-кмет „Култура и туризъм“
The festival days, from 2nd till 6th of September, organized by the State Puppet Theatre Plovdiv, the festival foundation and Plovdiv Municipality, come together to share the energy of the creation, a dedication to the imagination, the spirit, the fairytale and magic and always and above all to the human. We will have the opportunity to see wonderful performances and outdoor events of more than 25 groups all perfectly merging with the aura of Plovdiv – this special, and unique city, with it’s individual appearance and atmosphere. The concerts, the circus acts, the marionette performances and the improvised sets together with the impressive and honest moments of immediate communication will for sure give us the inspiring impulse of the new ideas which to add value to the everyday life and an aim for the future. I am sure that TOGETHER – artists, audience, and municipal administration – we will all continue devotedly and wholeheartedly to work in order to implement the cause of, “Plovdiv European Capital of Culture 2019”. I believe that the positive energy, gathered through the years, will continue to be the creative force for which the State Puppet Theatre Plovdiv, being the heart of the festival, is one of the best puppet theatres in the country. Good luck to the XXII edition of the International puppet-theatre festival “Three Are Too Many, Two – Not Enough”! Ameliya Gesheva Deputy mayor “Culture and Tourism”
Театър „Аладин“ София
“Aladdin” Theatre Sofia
РИБАРЯТ И ЗЛАТНАТА РИБКА
The Fisherman and the Golden Fish
Автор и режисьор: Димитър Тодоров Драматург: Теодора Попова Сценограф: Диана Узунова-Тодорова Композитор: Георги Гарчов Участва: Димитър Тодоров
Author and director: Dimitar Todorov Dramaturgy: Teodora Popova Stagedesign: Diyana Uzunova-Todorova Composer: Georgi Garchov Cast: Dimitar Todorov
„...Старец някога живял, риба всеки ден ловял. Името му било Радко, звучно, хубаво и кратко. Рибка златна уловил и над нея се смилил. Пуснал я отново във водата, не помислил за отплата. Ала в къщи баба Злата го посрещнала с метлата...” Весела приказка в рими за децата ни любими. Смешно, цветно и без скука, но накрая с поука.
This comic performance tells the story of the old fisherman who had been lucky to catch a golden fish and the not lucky at all to have a stupid, greedy woman for a wife. Words are coming in rhymes and the puppets are ready to take you from the tub to the castle and back.
02.09.2016 17.00 ч. Главна пешеходна улица, до Градска художествена галерия 03.09.2016 11.00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион 04.09.2016 11.00 ч. Дондукова градина, зад Природонаучния музей 05.09.2016 11.00 ч. Главна пешеходна улица, до Градска художествена галерия 06.09.2016 11.00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион
02.09.2016 17.00 h City Art Gallery Plovdiv Main pedestrian street 03.09.2016 11.00 h Tzar Simeon’s Garden 04.09.2016 11.00 h Dondukova Garden 05.09.2016 11.00 h City Art Gallery Plovdiv Main pedestrian street 06.09.2016 11.00 h Tzar Simeon’s Garden
Е-mail: erji@abv.bg
Театър на огъня и сенките Shade and Fire theatre “Fireter” “Fireter” Охлюмотив
Snailmotive
Участват: Розалия Митрова, Силвия Кацарска, Пламен Иванов, Юлия Попдимитрова, Иванка Колчакова
Cast: Rozaliya Mitrova, Silviya Katzarska, Juliya Popdimitrova, Plamen Ivanov, and Ivanka Kolchakova
Впечатляващи, искрени, неповторими и атрактивни, това са участията на Театър на огъня и сенките Fireter. Пловдив познава дъха им, те познават духа му. Насладете се на поредната идея, която екипът успява да реализира. Охлюмотив е причудливо създание - едновременно охлюв и локомотив, което е изобретено от професор и неговия помощник. Те решават да изненадат големия град с него, като го изведат на разходка, а то решава да изненада тях, с неща, които никой не е подозирал че съществуват. Елате с нас на тази специална разходка и се убедете сами. 05.09.2016 19.30 ч. Главна пешеходна улица, от Община Пловдив до Римски стадион
Impressive, sincere, unique and attractive, these are the performances of the Shade and fire theatre Fireter. Plovdiv knows their breath, they know its spirit. Enjoy yet another idea which the team manages to fulfill. Snailmotive is a strange creature – both a snail and a locomotive – created by a professor and his apprentice. They want to surprise the city and take snailmotive on a walk but what happens is that they are going to be the surprised ones since no one expected to see the things it offers. Come with us on a special walk and see by yourself. 05.09.2016 19.30 h Main pedestrian street, from Stefan Stambolov to the Roman Stadium
info@fireter.com www.fireter.com
Музикална формация Hot Club de Plovdiv
Music band Hot Club de Plovdiv
Gypsy Jazz (известен също като цигански суинг, Jazz Manouche или Hot Club Jazz) е стил в джаза, за чиито основател се счита китаристът Жан “Джанго” Райнхард, през 30-те години на ХХ век. Стилът на Джанго Райнхард остава и до днес магнетичен и атрактивен именно заради комбинирането на традиционната циганска музика и артикулацията на джазовата музика в периода от 20-те до 50-те години. Най-известната група на Райнхард, The Quintette du Hot Club de France, донася световна слава и на виртуозния джаз цигулар Стефан Грапели. Hot club de Plovdiv (Gypsy Jazz Project) е пловдивски музикален проект, ориентиран към корените на циганския джаз. Петър Койчев /китара/, Любомир Толумбаджиев /цигулка/, Момчил Ангелов /китара/ и Христо Минчев /бас/ - четиримата музиканти са обединени около стремежа към автентичното за началото и средата на ХХ век звучене и виртуозността на Джанго Райнхард и Стефан Грапели. Музиката им е едновременно динамична и увлекателна - пътешествие през времето до “златните години на европейския джаз”.
Gypsy jazz (also known as gypsy swing or hot club jazz) is a style of jazz music often said to have been started by guitarist Jean “Django” Reinhardt in the 1930s. The style of Django Reinhardt nowadays stays still vivid and appealing with the combination of the traditional gypsy music flavor and the swing articulation of the period. Reinhardt’s most famous group, the Quintette du Hot Club de France, also brought fame to jazz violinist Stéphane Grappelli. Hot Club de Plovdiv (Gypsy Jazz Project) is a musical project, working in the roots of gypsy jazz. The musicians Peter Koychev /Guitar/, Lubomir Tolumbadjiev /Violin/, Momchil Angelov /Guitar/ and Christo Minchev /Bass/ are united in the pursuit of the authentic for the early and mid-twentieth century sound and the virtuosity of Django Reinhardt and Stéphane Grappelli. Their music is both dynamic and engrossing - a journey through time towards the “golden years on the European jazz.”
02.09.2016 г. – 18,15 ч. Тераса „Арена”, до Римски стадион 04.09.2016 г. – 20,30 ч. Тераса Драматичен театър Пловдив, Главна пешеходна улица
02.09.2016 – 18,15 h Terrace “Arena”, next to the Roman Stadium 04.09.2016 – 20,30 h Terrace Drama Theatre Plovdiv, Main pedestrian Street
Е-mail: gypsyjazzplovdiv@gmail.com facebook.com/Hot-Club-de-Plovdiv
AiO (Нова Зеландия - България) AiO (New Zealand – Bulgaria)
Корените на небето Концепция и режисура: Туи Мамаки и Димитър Германов Сценография: Рафаела Скогнамиглио Музикална среда: Туи Мамаки Участват: Туи Мамаки и Димитър Германов Срещни ме в пресечната точка на левитацията и гравитацията, на мълчанието и звука, на вдишването и издишването – моментът на прекъсването на реалността – между езиците, поколенията, половете. Срещни ме там, за да видим къде корените на небето потапят крилете си в безбройните наши души. Омагьосани предмети ще прелетят през мрежата, оплетена от древна песен и ще участват в уникалния разговор, който емоционално и с хумор, се води от гласа на една жена /Туи Мамаки от Нова Зеландия/ и движенията на един мъж /Димитър Германов – България/. „Корените на небето”обединява съвременна танцова експресия, жонглиране, баланс на кристална топка, пой и традиционни и импровизации на песни от цял свят – Австралия и Нова Зеландия, Индия, България, Средния изток, Китай... 02.09.2016, 03.09.2016, 04.09.2016, 06.09.2016 - 19.30 ч. Стълби „Каменица” 05.09.2016 - 19.00 ч. Стълби „Каменица”
Roots of the Sky Concept and direting: Tui Mamaki & Dimitar Germanov Stage designer: Raffaella Scognamiglio Music composer: Tui Mamaki and various artists Cast: Tui Mamaki & Dimitar Germanov Meet me between levity and gravity, between sound and silence, between inhale and exhale - at that point of suspension of reality - between languages, generations and gender. Meet me there, and we will see where the roots of the sky dip their wings into our innumerable souls. Enchanted objects will fly through webs of ancient song and a rare conversation, with both humor and emotion, will unfold between one woman’s voice (Tui Mamaki - Aotearoa/New Zealand) and one man’s movement (Dimitar Germanov - Bulgaria). The Roots of The Sky combines contemporary dance expression, juggling, crystal ball and poi with traditional and improvised song from around the globe, including South Pacific, India, Bulgaria, MiddleEast, France, Chile and more... 02.09.2016, 03.09.2016, 04.09.2016, 06.09.2016 - 19.30 h 05.09.2016 - 19.00 h Kamenitza staircases, main pedestrian street jugglingsongs@gmail.com www.rootsofthesky.com
Клоун КАТАСТРОФА
KATASTROFA CLOWN
Катастрофа
KATASTROFA
Уличен клоунаден спектакъл на Андреа Феди
Street clown performance by Andrea Fedi
Комедийно представление, в което публиката може да участва директно, а на финала победителят в боксов мач ще има шанса да спечели мечтаното момиче.
A comedy show in which the audience can directly take part and in which at the finale the results of a boxing match will decide who will win the heart of the dreamed girl.
03.09.2016 - 17.00 ч. Площад ,,Стефан Стамболов’’
03.09.2016 - 17.00 h Stefan Stambolov square 04.09.2016 - 17.00 h Next to Roman Stadium 05.09.2016 - 17.00 h Tzar Simeon’s Garden 06.09.2016 - 17.00 h Tzar Simeon’s Garden
04.09.2016 - 17.00 ч. До Римски Стадион 05.09.2016 - 17.00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион 06.09.2016 - 17.00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион
katastrofaclown@yahoo.it www.katastrofaclown.it
Grande Lupo Bulgaro Теодор Борисов
Grande Lupo Bulgaro Teodor Borisov
светът на марионетката
The world of the marionette
Марионетките ще оживеят в ръцете на майстор кукловод, за да се запознаят с вас и да ви разкажат малки приказки, весели случки и мечтани тайни.
The marionettes will come to life in the hands of a master puppeteer in order to meet you and tell you some tiny fairytales, some funny stories and some dreamed secrets.
03.09.2016 - 18,30 ч. До Римски стадион 04.09.2016 - 18,00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион 05.09.2016 - 18,30 ч. До Римски стадион 06.09.2016 - 18,00 ч. Кв. Капана, ул. Христо Дюкмеджиев
03.09.2016 - 18,30 h Next to the Roman Stadium 04.09.2016 - 18,00 h Tzar Simeon’s Garden 05.09.2016 - 18,30 h Next to the Roman Stadium 06.09.2016 - 18,00 h Kapana Creative district
teodor_borisov@yahoo.com www.facebook.com/teodor.borisov
Цирк Де Ла Люлин
Cirque de la LyuLin
Поко Льоко
Poko Lyoko
Идейна концепция: Луиза Душкова,Филип Хараланов, Николай Райчев и Иван Ценков Режисьор, сценография и костюми: Луиза Душкова Участват: Луиза Душкова, Филип Хараланов и Николай Райчев
Idea: Luiza Dushkova, Filip Haralanov, Nikolay Raychev and Ivan Tzenkov Director, staging and costumes: Luiza Dushkova Cast: Luiza Dushkova, Filip Haralanov, and Nikolay Raychev
Цирк Де Ла Люлин е интерактивен екип от млади циркови артисти с иновативни и класически умения в сферата на цирковото изкуство. “Поко Льоко” дава възможност на публиката да се наслади на позитивизма на изпълнителите и тяхното майсторство и непосредственост при общуването с публиката. Да съумееш да направиш от минувача свой зрител и приятел е умение, което Луиза, Филип и Николай притежават и развиват с всяка своя изява.
Cirque de la LyuLin is an inter-active team of young circus artists with innovative and classic skills in circus. Poko Lyoko allows the audience to enjoy the positive attitude of the performers and their mastery and immediacy in communicating with the audience. To manage to turn the passersby into a spectator and make him a friend is a skill that Luiza, Filip and Nikola possess and develop with each of their shows. 03.09.2016 19.00 h Stefan Stambolov Square 06.09.2016 19.00 h Tzar Simeon’s Garden
03.09.2016 19.00 ч. Площад Стефан Стамболов 06.09.2016 19.00 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион delalyulin@gmail.com www.facebook.com/cirkDlulin
Държавен куклен театър Стара Загора
State Puppet Theatre Stara Zagora
Фолклорна магия
FOLKLORE MAGIC
Автор: Боньо Лунгов Режисьор: Константин Каракостов Сценограф: Диляна Първанова Музика: Константин Каракостов Участват: Деница Янакиева, Латина Беровска, Таня Георгиева, Кирил Антонов, Калоян Георгиев, Любен Чанев
Staging: Bonyo Lungov Director: Konstantin Karakostov Stage design and costumes: Dilyana Parvanova Music: Konstantin Karakostov Cats: Latina Berovska, Denitsa Yanakieva, Tanya Georgieva, Lyuben Chanev, Kiril Antonov, Kaloyan Georgiev
Това е спектакъл, който преди всичко изненадва. Човек не може да остане равнодушен, когато на сцената блика темперамент и фантазия, които го вълнуват. В представлението няма текст. Актьорите пеят и свирят на живо и умело създават незабравими герои, използвайки автентични предмети от българския бит на принципа на импровизация пред погледа на зрителя. Представлението e както за деца, така и за възрастни. Това е, защото всеки човек обича своите корени, вълнува се от своята история и се стреми да опази традициите на народа си. Такова е и посланието на постановъчния екип към всички зрители.
This performance is above all a surprise. No one can stay indifferent when temperament and fantasy are flowing from the stage. This is a show without words, it is a show in which the actors sing and play live and create unforgettable images, using authentic objects of the everyday life of the Bulgarian life improvising in front of the audience. Both children and adults will enjoy themselves as we all love our roots, are all thrilled by our history and all want to preserve the traditions of the nation. This is the performance and we would love to share it with you.
03.09.2016 18.00 h Stefan Stambolov square 04.09.2016 11.30 h Tzar Simeon’s Garden 03.09.2016 18.00 ч. Площад „Стефан Стамболов” 04.09.2016 11.30 ч. Цар-Симеонова градина, до Виенския павилион iptf_pierrot@abv.bg www.pierrot-bg.com
Living Statues Project
Living Statues Project
„Ти, Аз и Другите”
„You, Me and the Others”
Living Statues Project обединява 10 артисти от 5 държави, събрали се, за да обменят опит, създавайки представления със силно визуално въздействие, актьорско присъствие и изключително реалистични костюми. „Ти, Аз и Другите” е пърформанс, в който различни характери се срещат в една и съща ситуация, а вие ще имате възможността да се запознаете с четирима от групата: Андри и Артур от Украйна, Катарина от Португалия и Ащон от България. Заповядайте!
Living Statues Project combines 10 actors from 5 countries, gathered to exchange experience creating street acts with strong visual and acting presence and highly realistic costumes. „You, Me and the Others” is a performance in which different characters meet in a one and the same situation and give you the chance to meet four of the group: Andri and Artur from Ukraine, Katarina from Portugal and Ashton from Bulgaria. Come!
4 септември: 17,00-17,40; 18,00-18,40; 19,00-19,40; 20,00-20,40 ч., до Римски стадион 5 септември: 17,00-17,40; 18,00-18,40; 19,00-19,40; 20,00-20,40 ч., Площад ,,Стефан Стамболов” 6 септември: 17,30-18,10; 18,30-19,10; 19,30-20,10; 20,30-21,10 ч., до Римски стадион
4 September 17,00-17,40; 18,00-18,40; 19,00-19,40; 20,0020,40 h, next to the Roman Stadium 5 September 17,00-17,40; 18,00-18,40; 19,00-19,40; 20,0020,40 h, Stefan Stambolov square 6 September 17,30-18,10; 18,3 - 19,10; 19,30-20,10; 20,3021,10 h, next to the Roman Stadium http://livingstatuesproject.com
Cia. Zero en Conducta
Cia. Zero en Conducta
Нумио
NYMIO
Автор, режисьор и концепция: Хосе Антонио Пучадес (Putxa) Сценография: Cia. Zero en Conducta Композитор: Арнауд Спича Участва: Хосе Антонио Пучадес (Putxa)
Author, Director, Conception: Jose Antonio Puchades (Putxa) Stage design: Cia. Zero en Conducta Music composer: Arnaud Spicq Cast: Jose Antonio Puchades (Putxa)
Мини истории, разказани с ръце. Театър на пръстите и ръцете, който изискано и с много хумор представя своя спектакъл пред малки и големи. С безкрайните възможности на ръката като разказвач, пред публиката оживяват пет истории за малки същества – някои мечтаят, други танцуват, трети желаят да летят. Поетични миниатюри представени в градска среда от основателят на експерименталната трупа „Нула за поведение” – Хосе Антонио Пучадес.
Minimal stories told with the hands. It’s a creation based on the gestural theatre and puppets, with a delicated and refined essence, a magic show for all the ages. It uses the infinite possibilities of the hand to tell us five short stories of little beings who dream, who dance and wish to fly. A series of poetics moments for children and adults. 05.09.2016 – 18.00 h Stage: Kapana Creative District
05.09.2016 г. – 18.00 ч. Сцена: кв. Капана, ул. Христо Дюкемджиев
rotativa.arts@gmail.com www.rotativaperformingarts.com
Историйки “Историйки” е ателие и магазин за илюстрация и дизайн. Зад проекта стоят Венера и Запрянка - две ярки индивидуалности, които имат за разказване специални истории и ви канят, за да може с много цвят и настроение, всеки да намери нещо за себе си. На тях може да разкажете вашата история, а те могат да я изобразят и тя да заживее. Те са и авторките, чиито принтове всеки от участниците в тазгодишното издание на фестивала ще може да отнесе със себе си от Пловдив и празничните дни. somanystories42@gmail.com http://istoriiki.com
So Many Stories To Tell “So Many Stories To Tell” is a studio and a shop for illustration and design. Behind it are Venera and Zapryanka – two amazing girls, who have special stories to tell and invite you, in order with lots of color and feeling, each one of you to find something precious. You can share with them your stories too and they will find a way to visualize them. They are the authors of the prints that each participant of the festival this year will be able to take home as a memory from Plovdiv.
1. Гранд Хотел Пловдив ул. Златю Бояджиев № 2, grandhotelplovdiv.bg 2. Държавен куклен театър Пловдив ул. Христо Г. Данов № 14, pptheatre.com 3. кв. Капана ул. „Христо Дюкмеджиев“, visitplovdiv.com 4. Римски стадион Площад Джумая, antichen-stadion-plovdiv.bg 5. Градска художествена галерия Пловдив ул. Княз Александър I № 15, galleryplovdiv.com 6. Стълби Каменица ул. Княз Александър I № 30-32 7. Драматичен театър „Николай Масалитинов” ул. Княз Александър I № 38, dtp.bg 8. площад Стефан Стамболов visitplovdiv.com 9. Цар-Симеонова градина visitplovdiv.com
1. Grand hotel Plovdiv 2 Zlatyo Boyadzhiev Str., grandhotelplovdiv.bg 2. State Puppet Theatre Plovdiv 14 Hristo G. Danov str., pptheatre.com 3. KAPANA CREATIVE DISTRICT Hristo Dukmedzhiev str., visitplovdiv.com 4. Roman Stadium Dzhumaya square, antichen-stadion-plovdiv.bg 5. City Art Gallery Plovdiv 15 Knyaz Aleksandar I, galleryplovdiv.com 6. KAMENITZA STAIRCASES 30-32 Knyaz Aleksandar I 7. Nikola Masalitinоv Drama Theatre 38 Knyaz Aleksandar I, dtp.bg 8. STEFAN STAMBOLOV SQUARE visitplovdiv.com 9. Tzar Simeon’s Garden visitplovdiv.com
Благодари на:
Is grateful to: