Програма на TheatAir 2014 (Всички прояви в този модул са със свободен вход) 3 септември 2014 г. 17,00 ч. Хилтоф – улична клоунада от Испания /пл. Ст. Стамболов/ 18,00 ч. Шествие гигантски кукли на кокили – Театър на огъня и сенките Fireter /ул. Княз Александър І/ 18,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /Римски стадион/ 18,30 ч. „Магически балони над седемте тепета” - Маг Фофичино, Италия /ул. Христо Г. Данов 14/ 19,30 ч. BushWhackers – музика на открито /площад ул. Железарска, Капана/ 4 септември 2014 г. 11,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /ул. Райко Даскалов/ 17,00 ч. Хилтоф – улична клоунада от Испания /Римски стадион/ 18,00 ч. Ащон Ка - жива статуя /ул. Княз Александър І, Градска художествена галерия/ 20,00 ч. BushWhackers – музика на открито /площад ул. Железарска, Капана/ 21,00 ч. Циркова трупа Fierbirds, Унгария и огнено шоу Fireter /площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet/ 5 септември 2014 г. 11,00 ч. Ащон Ка - жива статуя /ул. Княз Александър І, до стълбите на „Каменица”/ 17,00 ч. Хилтоф – улична клоунада от Испания /ул. Княз Александър І, Градска художествена галерия/ 18,00 ч. „Магически балони над седемте тепета” - Маг Фофичино, Италия / пл. Ст. Стамболов, пред казино Efbet/ 18,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /Римски стадион/ 20,00 ч. BushWhackers - музика на открито /площад ул. Железарска, Капана/ 21,00 ч. Циркова трупа Firebirds, Унгария + огнено шоу Fireter /площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet/ 6 септември 2014 г. 11,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /ул. Райко Даскалов/ 17,00 ч. „Магически балони над седемте тепета” - Маг Фофичино, Италия / площад ул. Железарска, Капана/ 17,00 ч. Хилтоф, Испания – улична клоунада /ул. Княз Александър І, пред казино Еfbet/ 18,00 ч. Жива статуя Ащон Ка /Капана, ул. Георги Бенковски/ 20,00 ч. Циркова трупа Firebirds, Унгария + огнено шоу Fireter /площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet/ 21,00 ч. BushWhackers – музика на открито /площад ул. Железарска, Капана/ 7 септември 2014 г. 11,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /Римски стадион/ 17,00 ч. Хилтоф, Испания – улична клоунада /ул. Княз Александър І, стълбите на „Каменица”/ 17,00 ч. Циркова трупа Firebirds, Унгария /Римски стадион/ 18,00 ч. Ащон Ка – жива статуя /ул. Княз Александър І, пл. Ст. Стамболов/ 18,00 ч. Шествие на кокили по главната улица Театър на огъня и сенките Fireter /ул. Княз Александър І/ Програмата може да претърпи промени. За справки - тел. 0879 016963 и www.pptheatre.com
Program TheatAir 2014 (All the events in TheatAir are entrance-free) 3 September 2014 17,00 h Show-clown, street theatre – Hiltoff, Spain /Main pedestrian street/ 18,00 h Puppets parade - Fire and Shade Theatre Fireter, Bulgaria /Main pedestrian street/ 18,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Roman Stadium/ 18,30 h Magic Bubbles over the Seven Hills - Fofichino Mag, Italy /Street show in forn of Puppet Theatre Plovdiv/ 19,00 h Bush Whackers street music band, Bulgaria /Zhelezarska square, Kapana/ 4 September 2014 11,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Rayko Daskoalov Str./ 17,00 h Clown, street theatre - Hiltoff, Spain /Roman Stadium/ 18,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /City Fine Arts Gallery, Main pedestrian street/ 20,00 h Bush Whackers street music band, Bulgaria /Zhelezarska square, Kapana/ 21,00 h “Firebirds” circus and street theatre,Hungary and Fire and shade theatre Fireter, Bulgaria /St. Stambolov square, Main pedestrian street/ 5 September 2014 11,00h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Main pedestrian street, Kamenitza stairs/ 17,00 h Clown, street theatre - Hiltoff, Spain /City Fine Arts Gallery, Main pedestrian street/ 18,00 h Magic Baloons over the Seven Hills - Fofichino Mag, Italy /St. Stambolov square, Main pedestrian street/ 18,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Roman Stadium/ 20,00 h Bush Whackers street music band, Bulgaria /Zhelezarska square, Kapana/ 21,00 h “Firebirds” circus and street theatre,Hungary and Fire and shade theatre Fireter, Bulgaria /St. Stambolov square, Main pedestrian street/ 6 September 2014 11,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Rayko Daskoalov Str./ 17,00 h Magic Baloons over the Seven Hills - Fofichino Mag, Italy /Zhelezarska square, Kapana/ 17,00 h Clown, street theatre - Hiltoff, Spain /Main Pedestrian street, St. Stambolov square/ 18,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Georgi Benkovsky Str., Kapana/ 20,00 h “Firebirds” circus and street theatre,Hungary and Fire and shade theatre Fireter, Bulgaria /St. Stambolov square, Main pedestrian street/ 21,00 h Bush Whackers street music band, Bulgaria /Zhelezarska square, Kapana/ 7 September 2014 11,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Roman Stadium/ 17,00 h Colwn, street theatre - Hiltoff, Spain / Main Pedestrian street, Kamenitza staircases/ 17,00 h “Firebirds” circus and street theatre, Hungary /Roman Stadium/ 18,00 h Live statue – Ashton Ka, Bulgaria /Main Pedestrian street, St.Stambolov square/ 18,00 h Stilts show - Fire and Shade Theatre Fireter, Bulgaria /Main pedestrian street/
Театър на огъня и сенките “Fireter” Shade and Fire theatre “Fireter”, Bulgaria
www.pptheatre.com
Шествие на кокили и огнено шоу
Stilits and fire shows
Театър на огъня и сенките “Fireter” е проект, специализиран в огнено шоу, шоу на кокили, жонглиране с огън, огнени инсталации, живи статуи и разнообразна шоу програма. “Fireter” кара зрителите да се почувстват част от свят, изтъкан от красотата на огъня, светлината, сенките и тяхната възможност за безкрайни превъплъщения в различни лица, форми и състояния. Интерпретацията на съвременни и класически творби по нетрадиционен начин, както и мъдростта, съхранена в легендите, свещените обреди и ритуали на древни култури, винаги е била в основата на вдъхновението във “Fireter”.
Shade and Fire theatre “Fireter” is a project representing different kinds of fire show, stilts show, fire performance, stilts performance, jumping stilts, fire juggling, fire installations, living statues, original advertising and other capturing shows. Fire world “Fireter” invites the audience to become a part of the fire world, magic lights and mystery shadows in their endless ability for transformation in different forms, faces, temper, sentiments, moods and spirits. Our inspiration comes also with the new way of representing some well known tales, books or even the wisdom and sacred rituals of ancient civilizations. Shade and fire theatre always prefer to experiment in new directions, to combine different styles and movements, and to interpret a wide variety of themes.
Може да видите Fireter на: 3 септември 2014 г. 18,00 ч. Шествие гигантски кукли на кокили – ул. Княз Александър І 4 септември 2014 г. 21,00 ч. огнено шоу - площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 5 септември 2014 г. 21,00 ч. огнено шоу - площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 6 септември 2014 г. 20,00 ч. огнено шоу - площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 7 септември 2014 г. 18,00 ч. Шествие на кокили по главната улица
You can meet Fireter on: 3 September 2014 18,00 h Stilits show - Main pedestrian street 4 September 2014 21,00 h Fire show - St. Stambolov square 5 September 2014 21,00 h Fire show - St. Stambolov square 6 September 2014 20,00 h Fire show - St. Stambolov square 7 September 2014 18,00 h Stilits show - Main pedestrian street
Contact details: +359 896 616 334; e-mail: info@fireter.com; www.fireter.com; www.facebook.com/fireter
Photos by: Edwin van Hoof / Foto’s & Zo
Хилтоф – Испания Hiltoff - Spain
www.pptheatre.com
„Радио салмонела” Клоунада и уличен театър
“Radio Salmonela” Clown, street theatre
Хилтоф идва от Гранада, Испания и е клоун, степ-танцьор, разочарован музикант, елитен спортист, търговски представител, антиквар, мим… Това е той и неговото нестихващо желание да се претворява живота и нелепите, забавнотъжни случки, в които ни въвлича. Хилтоф може да превърне всяко парченце земя в своя сецна и на нея да създаде една нова и ефимерна вселена.
Clown, Tip Tap dancer, frustrated musician, elitary sportsman, haulage contractor, antique dealer, exhibitionist, chatty mime… It is his intention to honour the continuous bittersweet failures of life, always counterbalanced with its passions and highlights. On stage, he finds a beautiful occasion for creating a new and ephemeral universe.
Може да видите Хилтоф на: 4 септември 2014 г. 17,00 ч. Улична клоунада Римски стадион 5 септември 2014 г. 17,00 ч. Улична клоунада ул. Княз Александър І /Главната/, до Градска художествена галерия 6 септември 2014 г. 17,00 ч. Улична клоунада ул. Княз Александър І /Главната/, пред казино Efbet 7 септември 2014 г. 17,00 ч. Улична клоунада ул. Княз Александър І /Главната/, до стълбите на „Каменица”/
You can meet Hiltoff on: 4 September 2014 17,00 h Clown, street theatre - Hiltoff, Spain /Roman Stadium/ 5 September 2014 17,00 h Clown, street theatre - Hiltoff, Spain /City Fine Arts Gallery, Main pedestrian street/ 6 September 2014 17,00 h Clown, street theatre - Main Pedestrian street, St. Stambolov square 7 September 2014 17,00 h Colwn, street theatre - Main Pedestrian street, Kamenitza staircases
Contact details: Tel.: (0034) 686 297 796; E-mail: hiltinho@hotmail.com; www.hiltoff.es; www.facebook.com/hilton.hiltoff
Firebirds - Унгария Firebirds - Hungary
www.pptheatre.com
Цирк и уличен театър
Circus, street theatre
Циркова трупа Firebirds /Огнени птици/ съществува от 2000 г. Основният им профил са огнени представления, в които по уникален начин се преплитат акробатика и танци с огън, посредством впечатляващи ефекти и иновативни елементи. Като допълнение, в репертoара си имат класически циркови номера, детски представления и множество съвременни жонгльорски и акробатични етюди. Съвременните очакванията на публиката към подобни пърформанси са по-високи, от тези към традиционните циркови представления, поради което Firebirds доразвиват класически циркови и театрални елементи, създавайки свое уникално онгено шоу. От основаването си трупата е изнесла над 2000 представления по цял свят, като работата им цели да покаже хармония и баланс между техника, визуални ефекти и артистичност.
Firebirds Juggling group was established in 2000. Their main profile is fire shows, where acrobatics and fire dance are combined with innovative elements and spectacular effects in a unique way. In addition, the repertoire involves classic jester street performances, children’s playhouses and different contemporary juggling and acrobatics acts. Requirements towards the scene these days are beyond a classical circus show. Being aware of this, Firebirds contribute to new circus and circus-theatre pieces and stage some fire theatre performances of their own. Since their establishment, they had more than 2000 performances across the world. Their work aims for a harmonious balance of technique, visuals and artistic selfexpression.
Може да видите Firebirds на: 4 септември 2014 г. 21,00 ч. на площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 5 септември 2014 г. 21,00 ч. на площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 6 септември 2014 г. 20,00 ч. на площад Ст. Стамболов, пред казино Efbet 7 септември 2014 г. 17,00 ч. на Римски стадион
You can meet Firebirds on: 4 September 2014 21,00 h at St. Stambolov square, Main pedestrian street 5 September 2014 21,00 h at St. Stambolov square, Main pedestrian street 6 September 2014 20,00 h at St. Stambolov square, Main pedestrian street 7 September 2014 17,00 h at the Roman Stadium
Contact details - +36 20 391 53 10, +36 20 483 4046, +36 20 346 1993; info@firebirds.hu, www.firebirds.hu; www.facebook.com/FreakFusion
Маг Фофичино – Италия Mago Fofficino – Italy
www.pptheatre.com
Магически балони над седемте тепета
Magic Bubbles over the Seven Hills
Емоцията при срещата с магическото, вълшебството скрито във фокусите, предизвикателството да овладееш сапунения балон и да му придадеш форма, възможността да вдъхнеш живот на нещо, което не е съществувало до момента, радостта в очите на зрителите, а защо не и гълъбът от цилиндъра… Не е ли мечта на всяко дете да се докосне до вълшебството и да бъде сам магьосник?! Е, маг Фофичино е едно пораснало дете, което е изпълнило мечтата си и сега продължава да се опиянява от неизбродните възможности, които крие това изкуство. Със своите гигантски сапунени балони, той ще отключи въображението на своята публика и така всеки ще може „да полети” в посока, за която дълго е мечтал.
The incredible emotion when you are about to witness a charm, the magic hidden in each trick, the challenge to master the liquid and give it a shape only with your two hands, the ability to bring to life the non-existing, the joy in the eyes of your spectators, even the pigeon flying from the cylinder… Isn’t it every child’s dream to touch magic and become magician himself?! Well, Mag Fofficino had done so, he is now a grown-up kid, who had fulfilled his dream and continue be enchanted by the endless possibilities hidden in this art. With his giant soap bubbles he would like to invite your imagination to take a free and happy flight wherever desired.
Може да срещнете Маг Фофичино на: 3 септември 2014 г. 18,30 ч. на ул. Христо Г. Данов 14 5 септември 2014 г. 18,00 ч. на пл. Ст. Стамболов, пред казино Efbet
You can meet Mag Fofficino on: 3 September 2014 18,30 h Puppet Theatre Plovdiv 5 September 2014 18,00 h St. Stambolov square, Main pedestrian street 6 September 2014 17,00 h Zhelezarska square, Kapana
6 септември 2014 г. 17,00 ч. на площад ул. Железарска, Капана
Contact details - +39 3286219615; fofficino@hotmail.com www.fofficino.it
Ащон Ка - България Ashton Ka – Bulgaria
www.pptheatre.com
Жива статуя
Living Statue
Ащон Ка, това е Надежда Гончева, и срещата с нея е винаги впечатляваща. Изумителната магия на застиналото тяло, загадката на белотата, позитивното посланието в мимолетната среща, провокираното движение, медитативните мисли и светкавичните реакции – всичко това и още толкова много – това е превъплъщението на актьора в жива статуя.
Ashton Ka, this is Nadezhda Goncheva, and to meet her is always an excitement. The fascinating magic in the still body, the mystery of the whiteness, the positive massage in the fleeting meeting, the provoked movement, the meditative thoughts and the immediate reactions – all this and much more – this is to act as a living statue.
Ащон Ка може да срещнете на:
You can find Ashton Ka on:
3 септември 2014 г. от 18,00 ч. до Римски стадион
3 September 2014 18,00 h at the Roman Stadium
4 септември 2014 г. от 11,00 ч. по ул. Райко Даскалов /Малката главна/ от 18,00 ч. по ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия
4 September 2014 11,00 h at Rayko Daskoalov Str. 18,00 h on the Main pedestrian street, close to the Fine Arts Gallery
5 септември 2014 г. от 11,00 ч. по ул. Княз Александър І, до стълбите на Каменица от 18,00 ч. до Римски стадион 6 септември 2014 г. от 11,00 ч. по ул. Райко Даскалов /Малката главна/ от 18,00 ч. в Капана, ул. Георги Бенковски 7 септември 2014 г. от 11,00 ч. до Римски стадион от 18,00 ч. по ул. Княз Александър I, пл. Ст. Стамболов
5 September 2014 11,00h on the Main pedestrian street, close to the Kamenitza Stairs 18,00 h at the Roman Stadium 6 September 2014 11,00 h at Rayko Daskoalov Str. 18,00 h in Kapana, Georgi Benkovsky Str. 7 September 2014 11,00 h at the Roman Stadium 18,00 h at the Main Pedestrian street, St. Stambolov square
Contact details: +359 888 513 956; +324 847 23660; e-mail: a6tone@gmail.com; www.facebook.com/livestatueashton
BushWhackers – България BushWhackers – Bulgaria
www.pptheatre.com
Музика на открито
Open-air concert
BushWhackers това са Стефан Христов, Александър Даниел, Станислав Величков, Александър Евтимов, Димитър Бакърджиев и Радослав Златарев, стилът им е афро-фънк, а вашето място е там, където са те, за да послушате, потанцувате и да се заредите с приятни емоции.
BushWhackers are actually Stefan Hristov, Aleksander Daniel, Stanislav Velichkov, Aleksander Evtimov, Dimitar Bakardziev and Radoslav Zlatarev. They play AfroFunk and you belong where they are performing, in order to listen, dance and be full of nice emotions.
Концертите ще бъдат на площада на ул. Железарска, в Капана на: 3 септември 2014 г. от 19.30 ч. 4 септември 2014 г. от 20,00 ч. 5 септември 2014 г. от 20,00 ч. 6 септември 2014 г. от 21,00 ч.
The concerts will be at the Square of Zhelezarska street in Kapana district on: 3 September 2014 at 19.00 h 4 September 2014 at 20.00 h 5 September 2014 at 20.00 h 6 September 2014 at 21.00 h
Contact details: +359 878 296034 e-mail: fevelt@gmail.com
Благодари на:
Is grateful to: