Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv
модул към международeн куклено-театрален фестивал ДВАМА СА МАЛКО � ТРИМА СА МНОГО Пловдив
03 - 06. 09. 2015 module of the international puppet-theatre festival THREE ARE TOO MANY, TWO � NOT ENOUGH Plovdiv
ПРОГРАМА program
Добре дошли в магическия свят на TheaiAir 2015! Тази година фестивалният модул към международния куклено-театрален фестивал „Двама са малко – трима са много” е посветен на вълшебството. Вълшебството в ежедневието ни, в изключителното и неповторимото, във видимото и скритото. Вълшебството, което превръща обикновените моменти в спомени и прави съществуването ни по-смислено и богато! Модул TheatAir е посветен на улични спектакли и пърформанси, създадени изцяло за открити пространства и отразяващи съвременното светоусещане на творците, представящи изкуството си в разнообразна среда и в пряк контакт с публиката. Има смисъл да събудим и вярваме в нещата, които ни правят по-добри и щастливи, само така всеки миг е вълшебство! Наслаждавайте му се! Държавен куклен театър Пловдив Сдружение с нестопанска цел МКТФ „Двама са малко – трима са много” State Puppet Theatre Plovdiv Non-profitable organization IPTF “Three Are Too Many, Two – Not Enough”
Welcome to the magical world of TheatAir 2015! This year the module of the International Puppet Theatre Festival “Three Are Too Many, Two – Not Enough” is devoted to magic – the everyday one, the exceptional one, the pure one, the inner one… The magic that turns our casual moments into memories and helps us enrich the existence! Module TheatAir presents open-air shows, concerts and performances, created entirely for open spaces, reflecting the contemporary perception of artists, presenting their art in direct contact with the audience and in different and improvised environment. It is important to wake within us and believe in the issues, which help us be better and happier people, this is the only way to make each moment magic!
Уважаеми съграждани и гости на град Пловдив, Щастлив съм да ви приветствам за поредна година на TheatAir – фестивалния модул, който така подхожда на духа на Пловдив и разшири културния формат на кукления фестивал Двама са малко трима са много. Фестивалните дни, организирани от Държавен куклен театър Пловдив със съдействието и на Община Пловдив, ни дават възможност да се насладим на творческа свобода, креативност, позитивност, усмивки, въображение и музика на артисти от цял свят - характеристики, които още веднъж и недвусмислено извеждат Пловдив като важен културен център. Този фестивал е една от причините да поискаме и да спечелим титлата Европейска столица на културата през 2019 година, заради високия професионализъм при организацията, както и заради европейското ниво на продукция на Пловдивския куклен театър, с който всички много се гордеем. Пожелавам на участници и зрители да изпитат вълшeбството при общуването си с непосредствеността на уличното изкуство, което е и мотото на тазгодишното издание на TheatAir! инж. Иван Тотев, кмет на Пловдив Dear citizens and guests of Plovdiv, I am happy to welcome you once again to TheatAir - the festival module that suits the spirit of the city so well and expanded the cultural format of the puppet festival Two Are Too Few, Three Are Too Many. The festival days, organized by the State Puppet Theatre Plovdiv with the support of the Plovdiv Municipality, allow us to enjoy creative freedom, positivity, smiles, imagination and music, supplied by artists from all over the world. These are characteristics that clearly underscore Plovdiv’s importance as a cultural center. This festival is one of the reasons we wanted and won the title European Capital of Culture in 2019. We are all very proud of the high level of organisational professionalism and the European level of the Plovdiv Puppet Theatre’s production. I hope all participants and audience experience the magic of communicating with street art directly, which is the motto of this year’s TheatAir! eng. Ivan Totev, mayor of Plovdiv
Малък Куклен Театър „СЛОН” Small Puppet Theatre „SLON” Райската птица Идеен проект: доц. д-р Мирослав Цветанов; Режисьор и сценарист: Роза Николова; Сценография: доц. д-р Мирослав Цветанов; Композитор: маестро Пламен Цветанов; Изпълнители: Роза Николова, Върбина Ангелова, доц. д-р Мирослав Цветанов „Райската птица“ е философско-поетичен спектакъл върху специално композирана симфонична творба. Това е първият за България и Европа воден куклен театър, характерен за делтата на Червената река във Виетнам. 18 атрактивни, специално конструирани кукли интерпретират изначалните теми за съществуването на човека и неговите философски проблеми. Водната повърхност е интерпретирана в смисъл на изначалната, докоснатата, самоосмисляща се, саморазрушаваща се и самосъздаваща се вода.
Bulgaria +359 87 8977460 mtheatreslon@dir.bg www.facebook.com/mtheatreslon www.slontheatre.com
The Bird of Eden Project idea, scenography and puppets - Assoc. Prof. Miroslav Tsvetanov; Original script - Roza Nikolova; Composer - Plamen Tsvetanov; Project participants - Miroslav Tsvetanov, Vurbina Angelova, Diliana Nikolova, Roza Nikolova “The Bird of Eden” is a philosophical and poetic water performance, played on a specially composed symphonic piece. It is the first for Bulgaria and Europe water puppet theatre. This is an ancient traditional puppet theatre, typical for the delta of the Red River in Vietnam. 18 attractive specially designed dolls interpret the primordial themes of human existence. The water surface of the perfоrmance is interpreted in the sense of the philosophical power of water – self-creating, self-destroying, and self-meaning.
Photo Credits: Marcel Fens
3 септември 2015 г. 20,00 – 20,50 ч., Езерото с мечката в Цар Симеонова градина 5 септември 2015 г. 20,00 – 20,50 ч., Езерото с мечката в Цар Симеонова градина В случай на неблагоприятни метеорологочини условия, спектакълът ще се играе на следващия ден.
3 September 2015 8 pm – 8.50 pm, Tzar Simeon’s Park, The Lake with the Bear 5 September 2015 8 pm – 8.50 pm, Tzar Simeon’s Park, The Lake with the Bear In case of bad weather the performance will be played on the next day.
www.pptheatre.com
Уннико Unnico
Спанк Забавно кученце, палаво дете и весел клоун – това са съставките на „Спанк”, шоуто, което ще ви усмихне за нула време. Артистът Уннико и неговият четириног приятел Спанк ще отведат малки и големи в един вълшебен свят на игри и закачки. Импровизациите следват една след друга и човек никога не е сигурен какво да очаква, а резултатът винаги е смях и радост.
Italy +39 339 294 88 03 artistaunnico@gmail.com facebook.com/unnico www.unnico.it
Spank An amusing dog, an adventurous child and a playful clown are the ingredients of “Spank”, a show that will have you laughing in no time. The artist Unnico and his friend Spank will transport adults and children into a magical world of fun & games, improvising each time so that you never know what to expect but fun and laughter. Photo Credits: Mauro Vitolo
2 септември 2015 г. 18,00 – 18,30 ч., до Римски стадион 20,30 – 21,00 ч., до Римски стадион 3 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., Цар Симеонова градина 18,00 – 18,30 ч., до Римски стадион
2 September 2015 6 – 6.30 pm, next to Roman Stadium 8.30 pm – 9 pm, next to Roman Stadium 3 September 2015 11 am – 11.30 am Tzar Simeon’s Garden 6 – 6.30 pm, next to Roman Stadium
www.pptheatre.com
Кал у Канто Cal y Canto
A-ТА-КА! От Испания идва трупата на театър Кал у Канто, която примамва вятъра в своите ръце. А-Та-Ка е зрелищен уличен пърформанс с кукли-хвърчила, които ще оживеят над главите на хората. Цвят, енергия и музика, усещане за свобода, детско вълнение и въображение, претворено в реалност.
Spain 0034 600061511 info@calycantoteatro.com www.facebook.com/calycantoteatro www.calycantoteatro.com
A-TA-KA! From Spain here comes the amazing group of Cal y Canto Theatre which tempts the air within their kite-creations. A-Ta-Ka is a fantastic battalion that floods the streets, a magical surrealistic performance that prizes its spectators with the feeling of freedom, childish exaltation and huge imagination. Photo Credits: Cal y Canto
4 септември 2015 г. 20,00 ч. парад от Римски стадион до Централна поща
В случай на неблагоприятни метеорологочини условия, спектакълът ще се играе на следващия ден.
4 September 2015 8 pm Parade from Roman Stadium to Central Post Office
In case of bad weather the performance will be played on the next day.
www.pptheatre.com
Теодор Борисов Grande Lupo Bulgaro Teodor Borisov
Italy +39 3275780691 teodor_borisov@yahoo.com www.facebook.com/teodor.borisov
Чудни истории Марионетката, тази царица на куклите, ще оживее в ръцете на един майстор кукловод – Теодор Борисов, който работи и преподава в Италия и е носител на голямата награда от Националния конкурс за театър 2014 в Римини ”la Catena di Zampano“. „Чудни истории” е улично шоу без думи, подходящо за всички възрасти.
Marvelous Stories The string puppet, the queen of puppets, is coming to live in the hands of a master puppeteer – Teodor Borisov – winner of the Grand award la Catena di Zampano 2014, Rimini. He is coming from Italy to share with us his “Marvelous Stories” – a street show for each and every one!
Photo Credits: Antonella Napolitano 4 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., до Джумая джамия 19,00 – 19,30 ч., до Римски стадион 5 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., до Градска художествена галерия, ул. Княз Александър I 20,00 – 20,30 ч., до Римски стадион 6 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., Цар Симеонова градина 17,00 – 17,30 ч., до Градска художествена галерия, ул. Княз Александър I
4 September 2015 11,00 – 11,30 h - next to Dzhumaya Mosque 19,00 – 19,30 h – next to Roman Stadium 5 September 2015 11,00 – 11,30 h – Main pedestrian street, next to Fine Arts Gallery 20,00 – 20,30 h – next to Roman Stadium 6 September 2015 11,00 – 11,30 h – Tzar Simeon’s Park 17,00 – 17,30 h – next to Fine Arts Gallery, Main Pedestrian Street
www.pptheatre.com
Маг Фофичино Mago Fofficino
Вълшебните балони Да създаваш вълшебства с ръцете си, това е тайна, която всички мечтаем да притежаваме. Маг Фофичино идва от Италия, за да ни покаже магическия свят, в който живее – крехък, но толкова пленително красив!
Italy +39 3286219615 fofficino@hotmail.com www.facebook.com/alfonso.sergio www.fofficino.it
Magical bubbles Creating Magic with your own hands is a secret that we all want to posses. Mago Fofficino comes from Italy to show us the enchanting world he is living in – fragile yet so amazingly beautiful.
Photo Credits: Violeta Pencheva; Iva Bekyarova 4 септември 2015 г. 19,00 – 19,40 ч. Цар Симеонова градина
4 September 2015 7 pm – 7.40 pm, in the Tzar Simeon’s Park
5 септември 2015 г. 18,00 – 18,40 ч. до Джумая джамия
5 September 2015 6 pm – 6.40 pm, next to Dzhymaya mosque
6 септември 2015 г. 18,30 – 19,10 ч. Парк Ружа до църквата “Св. Кл. Охридски”, район Запад
6 September 2015 6.30 pm – 19.10 pm, Park Ruja, West Region
www.pptheatre.com
Семеен театър Микроподиум Mikropodium Family Theatre
Спри Този спектакъл е вълшебство в шепа. Няколко изящни миниатюри, пресъздадени от Андраш Ленарат от театър Микроподиум, Унгария. Изключителна техника за водене на кукли, която позволява улавяне и на най-нежния детайл, а ръката на зрителя става сцена, на която магията се случва.
Hungary + 360209438439 mikropodium@gmail.com www.facebook.com/mikropodium www.mikropodium.com
Stop This performance is a handful of magic. Several exquisite miniatures, presented by Prof. Andras Lenart. His amazing technique for moving the dolls, allows the fulfillment of even the most delicate detail. The hand of the viewer becomes a stage where the magic happens.
Photo Credits: Mikropodium Family Theatre
4 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., до Градска художествена галерия, ул. Княз Александър I 5 септември 2015 г. 17,30 – 18,00 ч., до Градска художествена галерия, ул. Княз Александър I 6 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., до Джумая джамия
4 September 2015 11 am – 11.30 am, in front of City Art Gallery, Main pedestrian street 5 September 2015 5.30 – 6 pm, in front of City Art Gallery, Main pedestrian street 6 September 2015 11 am – 11.30 am, next to Dzhumaya mosque
www.pptheatre.com
Формация „Folk five +“ Formation Концерт на традиционна българска музика и интерпретационни джаз мотиви. Формация „Folk five +“ е колаборация от традиционна българска музика, допълнена със осъвременено етно звучене и интерпретационни джаз мотиви. Васил Василев (кавал), Владимир Владимиров (тамбура), Деница Василева (вокал), Десислава Петкова (контрабас), Владимир Петков (пиано) и Живко Михов (ударни) разкриват интерактивността и богатството на етно музиката, съчетавайки я с фолклора от различните региони на България и поп и джаз елементи.
Bulgaria + 359896750026 Facebook: Formation FolkFive
Concert of traditional Bulgarian folklore music mixed with jazz improvisations. „Folk five +“ Formation is a collaboration between traditional Bulgarian music with contemporary ethno sounding and jazz motifs and interpretations. The team is Vassil Vassilev /wooden flute pipe/, Vladimir Vladimirov /tambura/, Denitza Vassileva /vocals/, Dessislava Petkova /double bass/, Vladimir Petkov /piano/ and Zhivko Mihov /drums/ and reveals the interactivity and richness of ethnic music, combining it with the folklore of different regions of Bulgaria and pop and jazz elements. Photo Credits: Folk five +
3 септември 2015 г. 19,00 – 20,00 ч. до Джумая джамия При неблагоприятни метеорологични условия, концертът ще се проведе от 21,00 ч. в Bee Bop Cafe
3 September 2015 7 pm – 8 pm next to Dzhumaya Mosque In case of bad weather the concert will take place at 9 pm in Bee Bop Cafe
www.pptheatre.com
Театър Смол Дилайтс Company Small delights „Крайбрежие” е магнетичен, сюрреалистичен и весел спектакъл, в който белгийката Жералдин Доре, без думи, а с помощта на една рибка, много нежност и забавни закачки ще разгърне въображението на децата и ще ги поведе на околосветско пътешествие.
Belgium 0032(0)485 69 88 42 facebook.com/CieLesPetitsDelices www.lespetitsdelices.be
“Seaside” is a 45 minutes visual onewoman performance with surrealist object theatre, a farcical character, and… a fish! A crazy road movie full of humor, vitality and poetry, presented by the lovely Géraldine Carpentier-Doré.
Photo Credits: L. Poullain
6 септември 2015 г. 17,00 – 17,45 ч. Цар Симеонова градина
При неблагоприятни метеорологични условия, спектакълът ще се играе в залата на Кукления театър.
6 September 2015 5 pm – 5.45 pm Tzar Simeon’s Park
If the weather is not good, the performance will be presented indoors on the stage of State Puppet Theatre Plovdiv.
www.pptheatre.com
Ащон Ка Ashton Ka
Вълшебството на мига, в който неподвижният образ се съживява. Ащон Ка е неповторима в своите превъплъщения и така вълнуваща и емоционална, когато някой й вдъхне живот. Доставете си тази радост!
Bulgaria +359 888 513 956 a6tone@gmail.com facebook.com/livestatueashton
The magical moment when the still image comes to live. Ashton Ka is amazing in her transformations and so full of emotion and excitement when someone breaths life into her. Come and feel this joy!
Photo Credits: Violeta Dincheva, Iva Bekyarova 3 септември 2015 г. 18,00 – 21,00 ч., на ул. Княз Александър І 4 септември 2015 г. 18,00 – 21,00 ч., до Джумая джамия 5 септември 2015 г. 18,00 – 21,00 ч., на ул. Княз Александър І 6 септември 2015 г. 18,00 – 21,00 ч., до Джумая джамия
3 September 2015 6 pm – 9 pm, Main pedestrian street 4 September 2015 6 pm – 9 pm, next to Dzhumaya Mosque 5 September 2015 6 pm – 9 pm Main pedestrian street 6 September 2015 6 pm – 9 pm, next to Dzhumaya Mosque
www.pptheatre.com
Скитащи кукли Rambling Puppets
С куче, но на конци, ще ви срещне испанският марионетчик Феран Коста в спектакъла си „Канело”. Уличното шоу е създадено в Барселона и оттогава обикаля по света, за да прослави единственото по рода си пеещо куче. Колко странна и комична може да е връзката между куче, което става звезда и неговия собственик. Представлението е подходящо за всички възрасти зрители и всички породи кучета!
Spain fcostaroig@gmail.com www.caneloshow.blogspot.com
“Canelo” is a one-man one-puppet show that tells the story of a weird relationship between a dog and his master. Canelo is not only a dog, but also a puppet becoming a star. Their intertwined lives will trigger a surrealistic musical comedy full of situations and feelings to be shared with the spectator. Suitable for all audiences... and suitable for all dogs too. Photo Credits: Rambling Puppets
4 септември 2015 г. 18,00 – 18,30 ч., до Градска художествена галерия ул. Княз Александър І 5 септември 2015 г. 16,30 – 17,00 ч. Парк Рибница, открита сцена район Север 6 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч., парк Лаута, зона Барбекютата, ЖК Тракия
4 September 2015 6 pm – 6.30 pm, in front of the City Gallery, Main pedestrian Street 5 September 2015 4.30 pm – 5 pm, Park Ribnica in North region 6 September 2015 11 am – 11.30, Lauta park
www.pptheatre.com
Цирк „ИграчкаПлачко”
Bulgaria +359 879 605290 facebook.com/pages/Igrachka-Plachko-circus
“IgrachkaPlachko” Circus
Улицата е сцената на двамата забавни клоуниакробати от цирк „Играчка-Плачко”, които ще забавляват минувачите. Уличният Пърформанс се състои от три етюда – първият е посветен на любопитството в света на цирка и включва нежни сапунени балони, красиви акробатични форми, контактно жонглиране. Вторият е интерактивен комедиен етюд, който включва участник от публиката. Последната част е посветена на насладата от майсторството на светкавичното жонглиране и овладяването на колело-жираф.
The street is a stage for the two clown-acrobats from Circus “Igrachka-Plachko” and they are here to entertain the passers-by. The show consists of three parts - the first is dedicated to the curious circus world and includes gentle soap bubbles, beautiful acrobatic forms, contact juggling. The second part is an interactive comedy sketch that includes participants from the audience. The last part is dedicated to the pleasure of mastery of quick juggling and controlling wheel-giraffe. Photo Credits: Mariyan Marnov and Daniela Licheva
4 септември 2015 г.
11,30 – 12,00 ч., до Римски стадион 17,00 – 17,30 ч., централна алея, хълм на Освободителите
4 September 2015 11,30 am – 12,00 am, next to Roman Stadium 5 pm – 5.30 pm, Central Alley, Central Alley, Liberator’s Hill
11,30 – 12,00 ч., Цар Симеонова градина 17,00 – 17,30 ч. Парк Рибница, открита сцена район Север
5 September 2015 11,30 am – 12.00 am, Tzar Simeon’s Park 5 pm - 5 pm Park Ribnica in North region
11,30 – 12,00 ч., парк Лаута, зона Барбекютата, ЖК Тракия 18,00 – 18,30 ч., Парк Ружа до църквата “Св. Кл. Охридски”, район Запад
6 September 2015 11,30 – 12,00 am, Lauta Park 6 pm – 6,30 pm Park Ruja, West Region
5 септември 2015 г.
6 септември 2015 г.
www.pptheatre.com
Театър на огъня и сенките “Fireter” Shade and Fire theatre “Fireter”
Огнената феерия на страстните артисти от Fireter и шествието им на кокили ще ви даде възможност да изживеете приятни и забавни мигове и да припознаете образи и форми, като излезли от собственото ви въображение. Вълшебството е именно това – да припознаваш не/познатото като ново и магнетично.
Bulgaria +359 896 616 334 info@fireter.com facebook.com/fireter www.fireter.com
The fiery drawings that the passionate experts of Shade and Fire Theatre “Fireter” create and their stilts show are here to give you the chance to experience the magical transformation of forms, faces, temper, sentiments, moods and spirits – which is pure magic.
Photo Credits: Elena Kalpakchieva and Violeta Dincheva
5 септември 2015 21,30 ч. Огнено шоу - ул. Княз Александър І, до площад Ст. Стамболов 6 септември 2015 19.00 ч. Шествие на кокили От Римски стадион до площад Стефан Стамболов
5 September 2015 9.30 pm Fire Show Main pedestrian street, “St. Stambolov” square 6 September 2015 7 pm Stilits parade from the Roman Stadium to Stefan Stambolov square
www.pptheatre.com
Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv
Хвани ги! Забавна интерактивна история, в която ловец търси експонати за своята зоологическа градина. Търси ги сред хората по улици и паркове и никак не му е лесно! Актьорите от Държавен куклен театър Пловдив ще ви усмихнат и ще ви включат в играта без дори да се усетите!
Bulgaria +359 32631147 pptheratre@abv.bg facebook.com/kuklenteatar www.pptheatre.com
Catch them! This is a funny interactive story in which a hunter is chasing animals in order to put them in a ZOO. He is searching all-around the city and the park and it is so difficult for him and such a joy for you! Come to join the puppeteers and have some fun time!
Photo Credits: Gergana Stamatova
4 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 ч. Цар Симеонова градина 5 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 ч., Гребната база 6 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 ч., Поляна на Младежки хълм, в рамките на фестивал Shake that Хълм
4 September 2015 10,30 am – 11,30 am Tzar Simeon’s Park 5 September 2015 10,30 am – 11.30 am Rowing Channel 6 September 2015 10,30 am – 11.30 am Youth Hill, together with festival Shake that Hill
www.pptheatre.com
Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv
Bulgaria +359 32631147 pptheratre@abv.bg facebook.com/kuklenteatar www.pptheatre.com
Съпътстваща програма
Децата на Хамелн Автор на сценичния вариант – О. Проклов; Режисьор – Сергей Столяров; Сценография и кукли – Александър Алексеев; Музикална среда – Сергей Столяров, Албена Кабакова; Участват – Живко Джуранов, Румен Караманов, Димитър Николов, Панайот Добрев, Мария Димитрова, Наталия Василева, Соня Ботева, Ивелина Колева. Тази немска народна приказка за честта и силата на обещанието, за мощта на дадената дума, алчността и отмъщението, оживява, за да обърне внимание върху вечните теми – ценим ли чувствата и радостите си, докато преследваме мечтите си, колко са големи всъщност тези наши мечти!? Умеем ли да се радваме, вместо да завиждаме, грижим ли се за душите си или всичко свеждаме до договорни клаузи, можем ли да обичаме и да уважаваме чуждото мнение, да го приемаме... Какъв е примерът, който даваме на тези, които ще наследят земята, градовете, реките... „Децата на Хамелн” е едно различно и предизвикващо представление, в което можете да участвате и вие. Само трябва да изберете ролята си и да я изиграете! Заедно с нас.
2 септември 2015 г. 19:00 ч. Препоръчителна възраст 12+ Съпътстваща програма – вход с билети в ДКТ Пловдив
The Children from Hameln Author of the stage version – O. Proklov, Director – Sergey Stolyarov, Puppets and stage design – Alexandr Alekseev, Music – Sergey Stolyar and Albena Kabakova, Cast – Jivko Dzhuranov, Rumen Karamanov, Dimitar Nikolov, Panayot Dobrev, Mariya Dimitrova, Nataliya Vassileva, Sonya Boteva and Ivelina Koleva This German legend of honor and the power of a promise, of the strength of the given word, of avidity and revenge, comes to life on the stage of the theatre in order to point out the eternal themes – do we appreciate our feelings and happy moments, while pursuing our dreams, how big actually are these dreams of ours!? Do you know how to feel joy instead of envy, do we care about our souls or is it all reduced to contract terms, can we love and respect the opinion that is different from ours, can we accept it… What example do we give to those, who will inherit the rivers, the cities, the Earth… “The Children from Hameln” is a different, defying performance in which you yourself can be participants. Come and play with us!
2 September 2015 7 pm Recommended age 12+ Language Bulgarian Parralel program /entrance with tickets/
www.pptheatre.com
PuppetsLab и ДКТ Пловдив PuppetsLab and SPT Plovdiv
Bulgaria + 359 882 527 784 puppetslab@gmail.com www.facebook.com/pages/I-Sisyphus www.puppetslab.com
Съпътстваща програма
Аз, Сизиф Режисура и драматургия: Веселка Кунчева; Сценография и кукли: Мариета Голомехова; Музика: Христо Намлиев; Хореография: Мария Димитрова; Осветление: Веселин Христов С участието на Стоян Дойчев; Текстът в спектакъла се изпълнява от Леонид Йовчев; „Всяка съдба може да се превъзмогне с презрение.” „Митът за Сизиф” от Албер Камю В спектакъла „Сизиф” изследваме пътя на непрекъснатото завръщане на Човека към себе си. Още в античността философите съзират абсурдността на човешкото поведение. По какъвто и път да тръгне, в каквото и да се опитва да се превърне, каквито и бягства да прави, Човек вечно се завръща към себе си. Човешкият живот е повторение на едно и също действие. Спираловидно, еднакво, предвидимо. И този безкраен акт ни кара да се замислим не над смисъла, а над безмислието на човешкия живот.
I, Sisyphus Directing and dramaturgy: Veselka Kuncheva; Scenography and puppets: Marieta Golomehova; Music: Hristo Namliev; Choreography: Maria Dimitrova; Lighting design: Veselin Hristov; Performed by Stoyan Doichev; Spoken text Leonid Yovchev; Producer:Christian Thomas “There is no fate that cannot be surmounted by scorn.” “The Myth of Sisyphus”, Albert Camus In the performance “I, Sisyphus” we explore the road of man’s eternal return to himself. Ever since Antiquity, philosophers have discovered the absurdity of human behavior. Whichever road one may take, whoever else one tries to become, whatever escape-routes one might venture, he always keeps returning to himself. Human life is a repetition of one and the same action. Spiraling, same, predictable. And this constant action makes us meditate not on the meaning, but on the meaninglessness of human life.
Photo Credits: Ivan Donchev
5 септември 2015 г. 19:00 ч. Продължителност 60 мин. Препоръчителна възраст 14+ Съпътстваща програма – вход с билети в ДКТ Пловдив
5 September 2015 7 pm Duration 60 minutes Recommended age 14+ English subtitles Parralel program /entrance with tickets/
www.pptheatre.com
Театър 199 Theatre 199
Bulgaria +35929870872 theatre199@theatre199.org www.facebook.com/theatre199 www.theatre199.org
Съпътстваща програма
КОЛЕКЦИОНЕРКАТА Автор: Радослав Чичев Режисура: Катя Петрова Сценография: Рин Ямамура Музика: Христо Йоцов Участва: Мая Бежанска Всеки човек е КОЛЕКЦИОНЕР. Кой не пази сувенири от екскурзиите си или снимки от рождените дни на своите деца? Това са обичайни неща, не си даваме сметка, че е КОЛЕКЦИОНИРАНЕ на мигове. Що се отнася до КОЛЕКЦИОНИРАНЕТО като хоби, то се практикува от всеки пети на света. Ние живеем с вродения инстинкт да не пропуснем нищо, с инстинкта да попълваме житейския класьор. КОЛЕКЦИОНЕРКАТА е спектакъл за слънцето и кехлибара!
6 септември 2015 г. 20:00 ч. Продължителност - 70 мин. Препоръчителна възраст 14+ Съпътстваща програма – вход с билети в ДКТ Пловдив
The Collector Author: Radoslav Chinev Director: Katya Petrova Puppets and scenography: Rin Yamamura Music: Hristo Yotzov Cast: Maya Bezhanska Every person is a collector. Who doesn’t treasure souvenirs from trips or photos of their children’s birthdays? It is just the normal thing to do, we do not consider that this is a collection of moments. As for collecting, as a hobby, it is something that every fifth person in the world does. We all live with the instinct to hold on to things, with an instinct of filling in our life’s album. The Collector is a performance for the sun and the amber.
6 September 2015 8:00 pm Duration 70 minutes Recommended age 14+ Language Bulgarian Parralel program /entrance with tickets/
www.pptheatre.com
Държавен куклен театър Пловдив State Puppet Theatre Plovdiv
Bulgaria +359 32631147 pptheratre@abv.bg facebook.com/kuklenteatar www.pptheatre.com
Съпътстваща програма
Чук и Пук Автор - по Турбьорн Егнер Режисьор - Стоян Ангелов Сценография - Диана Узунова Музика - Гергана Василева Участват - Наталия Василева и Михаела Андонова Весел образователен спектакъл, който ще помогне на децата да открият разни важни тайни за зъбките! 5 септември 2015 г., 10:30 ч. и 11:45 ч. Продължителност - 40 мин. Препоръчителна възраст 3+ Съпътстваща програма – вход с билети в ДКТ Пловдив
Болен здрав носи По българска народна приказка Режисьор - Ирослав Петков Сценограф - Мария Ибришимова Участват - Наталия Василева и Александър Караманов Забележителна българска народна приказка, в която са противопоставени грубата сила и хитрият ум. Радваме се, когато по-слабият надхитри по-силния. По този начин се възцарява някакъв вид справедливост. Щом обаче започне да се прекалява с хитрините, те се превръщат в лъжи и измами. Тогава започваме да симпатизираме на другия. Точно защото, макар и силен, е наивен и доверчив. Но не е честно да страда заради измамници. Нима този проблем не е познат и в нашето съвремие?... Колко мъдри са народните приказки?! 6 септември 2015 г., 10:30 ч. и 11:45 ч. Продължителност - 40 мин. Препоръчителна възраст 4+ Съпътстваща програма – вход с билети в ДКТ Пловдив The Ill Carries The Healthy One Director - Iroslav Petkov Stage Design - Mariya Ibrishimova Cast - Nataliya Vasileva and Alexander Karamanov An amazing traditional Bulgarian folk tale showing the two sides of each person. The weak one being small but clever and in the same time ready to fraud and cheat, and the strong one that has the power to suppress and in the same time is too naive and trusting. It is difficult to say who of them is a better person… but isn’t it the same in life too? 6 September 2015, 10:30 аm and 11:45 am Duration 40 minutes Recommended age 4+, Language Bulgarian Parralel program /entrance with tickets/
Karius and Bactus Author - Thorbjørn Egner Director - Stoyan Angelov Stage design - Diana Uzunova Music - Gergana Vassileva Cast - Nataliya Vassileva and Mihaela Andonova A funny educative performance that will help children understand some interesting and important secrets about their teeth. 5 September 2015, 10:30 аm and 11:45 am Duration 40 minutes Recommended age 3+, Language Bulgarian Parralel program /entrance with tickets/
www.pptheatre.com
www.pptheatre.com
Семеен театър Микроподиум Mikropodium Family Theatre
Hungary + 360209438439 mikropodium@gmail.com www.facebook.com/mikropodium www.mikropodium.com
Съпътстваща програма
Кон Анима Спектакълът е опростена, миниатюрна версия на Сътворението. Андраш Ленарт разкрива своя Бог, фигурка, наподобяваща трол, възкачена на планина от пясък. В 20-минутната камерна театрална импресия зрителите ще могат да видят историята за началото на човешкия род, да усетят внушение ала Бекет и да открият нюанса на райското кътче, скрит между отраженията на две свещи и малка маса.
Уъркшоп Workshop Съпътстваща програма
Уъркшоп „Играй с нищо“
Проф. Андраш Ленарт от Унгария ще изнесе открит урок по куклено-актьорска техника за начинаещи. Десет човека ще имат шанса да научат как да „оживят” предметите около себе си, как да работят в синхрон и да добият представа за сценично партньорство. 3 септември 2015 г. 14-17 ч. Държавен куклен театър Пловдив Продължителност: 3 часа Препоръчителна възраст: 16+ Съпътстваща програма с вход
4 септември 2015 г., от 21 ч. Баня Старинна Продължителност: 20 минути Препоръчителна възраст: 14+ Съпътстваща програма с вход
Con Anima
Workshop “Play with Nothing”
It is a simplified, miniaturised version of Creation. András Lénárt uncovers his God, a troll-like figure, in a mound of fine sand whence life springs. He unearths two tiny figures, one male and one female, draws them together under a tree, under which, as the sequence draws to a close, dangles, an apple. It is an inversion of HAPPY DAYS. There is an atmosphere of Beckett surrounding this prelapsarian piece. 4 September 2015, 9 pm in the Оld Bath Duration: 20 minutes Recommended age: 14+ Parallel Program with paid entrance
Prof. Adras Lenart will have an open class for puppet acting technique for beginners. Ten people will have the chance to learn how to “revitalize” the objects around them, how to work together and understand the basic principals of stage partnership. 3 September 2015 2 – 5 pm State Puppet Theatre Plovdiv Duration: 3 hours Recommended age: 16+ Parallel Program with paid entrance
www.pptheatre.com
www.pptheatre.com
Анжела Пенчева Angela Pencheva Parallel Dimensions
Bulgaria +359889132354 p.dimensions15@gmail.com Facebook: paralleldimensionsofficial
Вдъхновението за
КЦМ 2000 Груп е една от KCM 2000 Group is one най-големите индустриof the biggest industrial ални групи в България. groups in Bulgaria aimТя е ключов участник в ing and a key contributor икономическия живот на to the economic life in the e-mail: office@kcm.bg; www.kcm2000.bg страната. Повече от 2 500 country. There are more сътрудници работят в осthan 2500 employees working in the main secновните сектори на Групата и концентрират tors of the Group and focusing their efforts on своето внимание върху системни решения, finding system solutions, business models and бизнес модели и иновативност в областта innovations in the field of mineral raw materials на рудодобива и преработката на минералprocessing, production of final metal products, ни суровини, производството на крайни метални продукти, индустриалния и стопански industrial and business service, process enginсервиз, технологичния инженеринг и търгоeering and trade. The consistent optimization вията. Постоянното оптимизиране на дейof activity contributes to the long-term good ността допринася за добрата рентабилност profitability and assets increase of KCM 2000 и увеличаване на активите на КЦМ 2000 Груп Group. в дългосрочен план. Новотел Пловдив е петзвезден хотел, търговска марка на международна корпорация “АКОР”. “Новотел Пловдив” е модерен бизнесхотел с елегантни архитектурни решения и уникален стил. Хотелът предлага триста и тридесет стаи и апартаменти с впечатляващ изглед, оборудвани според съвременните стандарти за удобство, стил и елегантност. На разположение на посетителя са просторно фоайе, три ресторанта, кафесалони, барове, конферентни зали, спортни съоръжения, открит и закрит басейн и магазини, предлагащи стоки на известни със своята елегантност и добър вкус търговски марки.
www.pptheatre.com
The Novotel Plovdiv is the hotel of choice for visitors to Plovdiv. Business travellers enjoy the convenience of WiFi internet and ten meeting rooms. We offer a choice of three restaurants, a cafe and two bars as well as onsite parking and a heated indoor swimming pool. Close to the Maritsa River and looking out towards the gorgeous Rhodope Mountains and the Old Town, this hotel is perfect for your next holiday discovering the fascinating history and culture of the remarkable city of Plovdiv.
e-mail: reception@novotelpdv.bg; www.icep.bg
Програма TheatAir 2015
/Всички прояви в този модул са със свободен вход/ 2 септември 2015 г. PreFest 18,00 – 18,30 ч. и 20,30 – 21,00 ч. „Спанк” – клоунада и акробатика с Уннико, Италия /до Римски стадион/ 3 септември 2015 г. 11,00 – 11,30 ч. „Спанк” – клоунада и акробатика с Уннико, Италия /Цар Симеонова градина/ 18,00 – 21,00 ч. „Ащон Ка” – жива статуя /ул. Княз Александър І/ 18,00 – 18,30 ч. „Спанк” – клоунада и акробатика с Уннико, Италия /до Римски стадион/ 19,00 – 20,00 ч. Концерт на формация „Folk File +” - традиционна българска музика с интерпретационни джаз мотиви /до Джумая джамия/ 20,00 – 20,50 ч. „Райската птица” – воден спектакъл Театър „Слон” /Цар Симеонова градина, езерото с мечката/ 4 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 ч. „Хвани ги” - весела гонитба в Цар Симеонова градина, организирана от Куклен театър Пловдив 11,00 – 11,30 ч. „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов /до Джумая джамия/ 11,00 – 11,30 ч. „Спри” – миниатюрен спектакъл на Микроподиум, Унгария /ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия/ 11,30 – 12,00 ч. Клоунада и акробатика от трупа „Играчка – Плачко“ /до Римски стадион/ 18,00 – 18,30 ч. „Канело” – марионетен моноспектакъл, Испания /ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия/ 17,00 – 17,30 ч. Клоунада и акробатика от трупа „Играчка – Плачко“ /Централна алея, хълм на Освободителите/ 18,00 – 21,00 ч. „Ащон Ка” – жива статуя /до Джумая джамия/ 19,00 – 19,40 ч. „Вълшебните балони” – Маг Фофичино, Италия /Цар Симеонова градина/ 19,00 – 19,30 ч. „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов /до Римски стадион/ 20,00 ч. „А-ТА-КА” – Парад с кукли-хвърчила на трупа Кал у Канто, Испания /ул. Княз Александър І/ 5 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 „Хвани ги” – весела гонитба на Гребната база, до Кулата, организирана от Куклен театър Пловдив 11,00 – 11,30 ч. „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов / ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия/ 11,30 – 12,00 ч. Клоунада и акробатика от трупа „Играчка – Плачко“ /Цар Симеонова градина/ 16,30 – 17,00 ч. „Канело” – марионетен моноспектакъл, Испания /Парк Рибница, открита сцена район Северен/ 17,00 – 17,30 ч. Клоунада и акробатика театър „Играчка – Плачко“ /Парк Рибница, открита сцена район Северен/ 17,30 – 18,00 ч. „Спри” – миниатюрен спектакъл на Микроподиум, Унгария /ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия/
18,00 – 18,40 ч. „Вълшебните балони” – Маг Фофичино, Италия /до Джумая джамия / 18,00 – 21,00 ч. „Ащон Ка” – жива статуя /ул. Княз Александър І/ 20,00 – 20,30 ч. „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов /до Римски стадион / 20,00 ч. – 20,50 ч. „Райската птица” – воден спектакъл Театър „Слон” /Цар Симеонова градина, езерото с мечката/ 21.30 ч. Огнено шоу – Театър на огъня и сенките Fireter /ул. Княз Александър І, пл. Ст. Стамболов/ 6 септември 2015 г. 10,30 – 11,30 „Хвани ги” – весела гонитба, организирана от Куклен театър Пловдив на Младежки хълм в рамките на фестивал Shake that Хълм 11,00 – 11,30 ч. „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов /Цар Симеонова градина/ 11,00 – 11,30 ч. „Спри” – миниатюрен спектакъл, Унгария /до Джумая джамия/ 11,00 – 11,30 ч. „Канело” – марионетен моноспектакъл /парк Лаута, зона Барбекютата, жк Тракия/ 11,30 – 12,00 ч. Клоунада и акробатика театър „Играчка – Плачко“ /парк Лаута, зона Барбекютата, жк Тракия/ 17,00 – 17,45 ч. „Крайбрежие” – моноспектакъл на театър Смол дилайтс, Белгия /Цар Симеонова градина/ 17,00 – 17,30 „Чудни истории“ – марионетен спектакъл на Теодор Борисов /ул. Княз Александър І, до Градска художествена галерия/ 18,00 – 21,00 ч. „Ащон Ка” – жива статуя /до Джумая джамия/ 18,00 – 18,30 ч. Клоунада и акробатика театър „Играчка – Плачко“ /Парк Ружа до църквата “Св. Кл. Охридски”, район Запад/ 18,30 – 19,10 ч. „Вълшебните балони” – Маг Фофичино, Италия /Парк Ружа до църквата “Св. Кл. Охридски”, район Запад/ 19,00 ч. Шествие на кукли на кокили - Театър на огъня и сенките Fireter /от Римски стадион до площад Стефан Стамболов/
Съпътстваща програма - спектакли на закрито и ателие
/Всички прояви са с платен вход/ 2 септември, 19,00 ч. „Децата на Хамелн” премиерен спектакъл на Държавен Куклен театър Пловдив 3 септември, 14,00 – 17,00 ч. Ателие „Играй с нищо” с проф. Андраш Ленарт, Унгария /ДКТ Пловдив/ 4 септември, 21,00 ч. „Кон Анима” спектакъл на проф. Андраш Ленарт /Баня старинна/ 5 септември, 10,30 ч. и 11,45 ч. „Чук и Пук” - спектакъл на ДКТ Пловдив 19,00 ч. „Аз, Сизиф” - спектакъл на Пъпетс Лаб и ДКТ Пловдив 6 септември, 10,30 ч. и 11,45 ч. „Болен здрав носи” - спектакъл на ДКТ Пловдив 20,00 ч. „Колекционерката” - спектакъл на Театър 199 /ДКТ Пловдив/ Програмата може да претърпи промени. За справки и резервации - тел. каса 0879 44 62 57 и www.pptheatre.com
TheatAir 2015 Main program
/all performances are with free entrance/ 2 September 2015 PreFest 18,00 – 18,30 h and 20,30 – 21,00 h „Spank” – acrobatic and clown show with Unnico, Italy/next to Roman Stadium/ 3 September 2015 11,00 – 11,30 h „Spank” – acrobatic and clown show with Unnico, Italy /Tzar Simeon’s Garden/ 18,00 – 21,00 h Ashton Ka - living statute/Main pedestrian street / 18,00 – 18,30 h „Spank” – acrobatic and clown show with Unnico, Italy /next to Roman Stadium/ 19,00 – 20,00 h Concert of „Folk File +” formation – traditional Bulgarian music with jazz interpretation /next to Dzhumaya Mosque/ 20,00 – 20,50 h “The Bird of Eden” – Water puppet theatre, Theatre „Slon” /Tzar Simeon’s Park, The Lake with the Bear/ 4 September 2015 10,30 – 11,30 h „Catch them” - funny ineractive show в Tzar Simeon’s Park, State Puppet Theatre Plovdiv 11,00 – 11,30 h „Marvelous Stories“ – string puppet show with Teodor Borisov, Italy /next to Dzhumaya Mosque/ 11,00 – 11,30 h „Stop” – Performance of Mikropodium, Hungary / Main pedestrian street, next to the City Gallery/ 11,30 – 12,00 h Acrobatic and interactive clown show by”Igrachka-Plachko” /next to Roman Stadium/ 18,00 – 18,30 h „Canelo” – string puppet performance, Spain /Main pedestrian street, next to the City Fine Arts Gallery/ 17,00 – 17,30 h Acrobatic and interactive clown show by “Igrachka-Plachko” /Central Alley, Hill of the Liberators/ 18,00 – 21,00 h Ashton Ka - living statute /next to Dzhumaya Mosque/ 19,00 – 19,40 h „Magic bubbles” – Mago Fofficino, Italy /Tzar Simeon’s Garden/ 19,00 – 19,30 h „Marvelous Stories“ – string puppet show with Teodor Borisov /next to Roman Stadium/ 20,00 h „А-ТА-КА” – Parade Cal Y Canto, Spain /Main pedestrian street/ 5 September 2015 10,30 – 11,30 “Catch them” - funny ineractive show at the Rowing Channel State Puppet Theatre Plovdiv 11,00 – 11,30 h „Marvelous Stories “ – string puppet show with Teodor Borisov /Main pedestrian street, next to Fine Arts Gallery/ 11,30 – 12,00 h Acrobatic and interactive clown show by”Igrachka-Plachko” /Tzar Simeon’s Garden/ 16,30 – 17,00 h „Canelo” – string puppet performance, Spain /Park of North regional/ 17,00 – 17,30 h Acrobatic and interactive clown show by”Igrachka-Plachko”/ Park of North region/ 17,30 – 18,00 h Performance of Mikropodium, Hungary /Main pedestrian street, next to the City Fine Art Gallery/ 18,00 – 18,40 h „Magic bubbles” – Mago Fofficino, Italy /next to Dzhumaya Mosque /
18,00 – 21,00 h Ashton Ka - living statute /Main pedestrian street/ 20,00 – 20,30 h „Marvelous Stories“ – string puppet show with Teodor Borisov / next to Roman Stadium/ 20,00 h – 20,50 h “The Bird of Eden” – Water puppet theatre, Theatre „Slon” /Tzar Simeon’s Park, The Lake with the Bear/ 21.30 h Огнено шоу – Театър на огъня и сенките Fireter /Main pedestrian street, central square/ 6 September 2015 10,30 – 11,30 “Catch them” - funny ineractive show at the Youth’s Hil, Festival Shake That Хълм 11,00 – 11,30 h „Marvelous Stories “ – string puppet show with Teodor Borisov /Tzar Simeon’s Park/ 11,00 – 11,30 h „Stop” – Performance of Mikropodium, Hungary /next to Dzhumaya Mosque/ 11,00 – 11,30 h „Canelo” – string puppet performance, Spain/Lauta Park/ 11,30 – 12,00 h Acrobatic and interactive clown show by”Igrachka-Plachko”/ Lauta Park/ 17,00 – 17,45 h „Seaside” – solo performance of Small Delights Company, Belgium /Tzar Simeon’s Park/ 17,00 – 17,30 „Marvelous Stories “ – string puppet show with Teodor Borisov /nest to Fine Arts Gallery, Main Pedestrian Street/ 18,00 – 21,00 h Ashton Ka - living statute/next to Dzhumaya Mosque/ 18,00 – 18,30 h Acrobatic and interactive clown show by”Igrachka-Plachko”/ Rowing Channel/ 18,30 – 19,10 h „Magic bubbles” – Mago Fofficino, Italy/Rowing Channel/ 19,00 h Stilts parade - Shade and Fire theatre “Fireter” /main pedestrian street/
parallel programme
/paid entrance/ 2 September, 19,00 h „The Children of Hameln” premiere performance of State Puppet Theatre Plovdiv 3 September, 14,00 – 17,00 h Workshop „Play with Nothing” Prof. Andras Lenart, Hungary /TrakArt/ 4 September, 21,00 h „Con Anima” Performance of Mikropodium, Hungary /Old Bath/ 5 September, 10,30 h and 11,45 h „Karius and Bactus” - performance of State Puppet Theatre Plovdiv 19,00 h„I, Sisyphus” – performance of Puppets Lab and Styate Puppet Theatre Plovdiv 6 September, 10,30 h and 11,45 h „The Ill Carries the Healthy One” performance of State Puppet Theatre Plovdiv 20,00 h „The Collector” - performance of Theatre 199 /State Puppet Theatre Plovdiv/ For updates of the program check here www.pptheatre.com
Благодари на:
Is grateful to: