̶ϧϭέ ̵ΎϫέΎϤϴΑ ϭΎϫ ϝϮϠόϣ ϪΑ ̮Ϥ̯ ՚ ΪηΎΑ ϪΘηΩ ̶ϧϭέ ΐϴγ ΎҨϭ ΏϮϴόϣ Ϫ̯ΪϴγΎϨη ̶ϣέ ̵ΩήϓΎҨ Ӆᧈᦗҫ ᦸᧀᦃӇ ᦾᧃᦳҵҳ ᝓᜋᦊᧇҶ ᦢᦄᧃҵҳӇ ҳᦄҫӝΎϫ ϪҨΎδϤϫέΩ ̶ϧϭέ ϥΎ̴ϫΩί ΐϴγϭ ϦϴϟϮϠόϣΎΑ Εϼ̰θϣίΪϴϧΩ ̶ϣ β̡. ΪϴΘδϴϧΎϬϨΗ Ϟ̰θϣ ϦҨέΩΎϤη Ϫ̯ ΩϮΑΪϫϮΧ ΏϮΧ -ΎϤηΎΑ Ϫϴϟϭ ̵ΎϬ̰Ϥ̯ ϩήϣίϭέ ̶̰Ϥ̯ ϞҨΎγϭӝ̵ΩΎμΘϗ ̵ΎϬ̰Ϥ̯ ςϴΤϣϭ ϝΰϨϣέΩ ΎϤηίΎϴϧΩέϮϣ ̮Ϥ̯ ΖγϮΧέΩϭήҨήΤΗ ᥰᦗҵҳᦴᦤᦿᦎᦘᥱ Үᧃᧀᧃ ᦎᦣᦇ ᥱ .
˻˻. ΪҨϮη αΎϤΗ έΩ ΎϣϪΑΎΑΎϣ˻˹˺̋ ᦾᦎᛏҫϞҨή̡ ΪҨϮη αΎϤΗ ΎΑ ˻˹˺̋
Informationsabend 22.04.2015, 18.00–21.00 Uhr Ort: Haus „Reinoldinum“, Dortmund-Innenstadt, Schwanenwall 34
ΪηΎΒϴϣ (ΩϮϠ̰ϨҨ )ϩ̫ϭή̡ ιϮμΨΑ ζΨΑ ΐη ϦҨ
Wenn Sie besondere Unterstützung benötigen, sprechen Sie uns bitte an. - Ailenizde veya arkadaş çevrenizde - Komşularinizda, Derneklerinizde - Toplumunuzda -
Engelli veya psikolojik sorunu olan varmı?
O zaman Günlük Sıkıntıları da tanıyorsunuz. Iyiki Yanlız değilsiniz. Pek cok Yardım var. Örneğın: -
Maddi Yardım Gündelik yaşam yardımı Kişisel destek ve uygulamalarda yardım Boş zaman imkanları Okul, Iş ve Ev bölgelerinde Yardım
22.04.2015 Tarihindeki Bilgi Akşamimizda size Yardım imkanları ve Iletişim ajanslarını tanıtmak istiyoruz. Bu Bilgi Akşamı [inklud:Mi] Projemizin bir Parçasi. Bu Projede Engelli ve psikolojik sorunlu Mültecilerin cikarlari ile ilgileniyoruz. Bunlardan biri Engelli insanlar Uzmani ile Diyalog. Yanı sira siz Aile ve göçmen örgütlerinin Yetkilileri ile konuşmak istiyoruz.
Bitte melden Sie sich persönlich oder telefonisch an beim IBB, Bornstraße 66 (nur Anmeldeadresse) Telefon: 0231 95209612 oder 0172-8576958 (Burak Kaya) Sie können auch eine Email zur Anmeldung senden: info@ibb-d.de
Kontakt Hildegard Azimi-Boedecker FB-Leitung Beruf international und Migration
Hilfen bei Behinderung und psychischer Erkrankung Support for people with disability or mental illness Помощь при инвалидности и психических заболеваниях Engellilik ve Akıl Hastalı˘gına yardım
Dr. Katja Sündermann Koordination, Netzwerk, Fortbildungen Telefon: 0231 952096-0 · info@ibb-d.de · www.ibb-d.de
Herkese ulaşabilmek için bilgi Akşamı almanca dilinde sunulacak. Katılmak isterseniz veya yetkili göndermek için bunu lütfen dikkate aliniz.
Katılmanızı sevinçle bekliyoruz!
[Inklud:Mi]
[Inklud:Mi] wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Integrationsfonds
Informationsabend 22.04.2015, 18.00–21.00 Uhr „Reinoldinum“, Dortmund
[Inklud:Mi] Haben Sie jemanden mit einer Behinderung oder mit psychischen Problemen
- In Ihrer Familie, in ihrem Freundeskreis - In der Nachbarschaft, in Ihrem Verein - In ihrer Gemeinde? Dann kennen Sie auch die Schwierigkeiten im Alltag Gut zu wissen, dass Sie damit nicht allein bleiben müssen. Es gibt viele Hilfen z.B.:
- Finanzielle Unterstützung - Hilfsmittel für den Alltag - Persönliche Unterstützung und Hilfe bei der Antragstellung - Freizeitangebote - Hilfen in der Schule, am Arbeitsplatz, im Wohnbereich An unserem Informationsabend am 22.4.2015 möchten wir Ihnen Hilfsmöglichkeiten und Kontaktstellen vorstellen. Dieser Abend ist Teil unseres Projekts [inklud:Mi]. Darin kümmern wir uns um die Interessen von Zuwanderern mit Behinderung oder psychischer Erkrankung. Dazu gehört der Dialog mit den Spezialisten der Hilfe für behinderte Menschen. Wir suchen zudem auch das Gespräch mit Ihnen als betroffenen Familien oder als Vertreterinnen und Vertreter der Migrantenorganisationen. Da wir möglichst ALLE erreichen möchten, wird dieser Informationsabend in der deutschen Sprache statt finden. Bitte berücksichtigen Sie dies, wenn Sie selber kommen oder einen Vertreter/eine Vertreterin schicken.
Wir freuen uns auf Ihr Kommen!
You can reclaim a lot of tools such as:
- financial benefits - free medical aids and facilities - free personal assistance and professional advice in application processes - free recreation offers - support at school, at the workplace or in the living area During our information session on April 22nd 2015 we want to introduce all these opportunities to you. This evening (free of charge) is one segment of our project [includ:Mi], which represents interests of immigrants with disability, special need or mental illness. The dialogue with specialists, affected people and self-help immigrants’ organisations is part of the project. As we want to reach YOU ALL, our presentation will be hold in German language. Please make sure that you or your deputy is German speaking.
We are pleased to welcome you! Знаете ли вы людей с ограниченными возможностями или психическим расстройством - В вашей семье или кругу друзей - По соседству или в вашем районе - В вашем окружении? Тогда вы также знакомы и с трудностями, связанными с этим, с которыми сталкиваешься в повседневной жизни. Хорошо знать, что вы не должны оставаться с этими проблемами наедине. Есть много способов помочь, например: - Финансовая поддержка - Помощь в повседневной жизни - Личная поддержка и помощь с поиском работы - Организация досуга
Do you have someone with a physical or mental disability, with special needs or mental illness in your family or neighbourhood? Are there people with mental problems or special needs in your community or among your friends? Then you know about every day’s challenges! It´s a relief to know that you are not alone!
- Помощь в школе, на работе, дома На нашем информационном вечере 22.04.2015 мы хотели бы представить вашему вниманию возможности помощи и полезные для этой цели контакты. Этот вечер является частью нашего проекта [includ:Mi], в рамках которого мы заботимся об интересах иммигрантов с ограниченными возможностями или
психическими заболеваниями. Для этого будет организован диалог со специалистами по помощи для людей с ограниченными возможностями. Кроме того, мы также ищем контакт с вами как с заинтересованной семьёй или как с представителем общественного объединения иммигрантов. Поскольку мы хотим по возможности донести информацию до каждого, этот информационный вечер будет проходить на немецком языке. Пожалуйста, учитывайте это, если вы собираетесь прийти сами или прислать представителя своей организации. ﻣﺴﺎﻋﺪﺍاﺕت ﻟﺬﻭوﻱي ﺍاﻹﻋﺎﻗﺔ ﺃأﻭو
ﺑﻤﺮﺽض ﻧﻔﺴﻲсﺍاﻟﻤﺼﺎﺑﻴﯿﻦ С нетерпением ждем встречи вами!
ﻫﮬﮪھﻞ ﻟﺪﻳﯾﻜﻢ ﺷﺨﺺ ﻳﯾﻌﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺇإﻋﺎﻗﺔ ﺃأﻭو ﻣﻦ ﻣﺸﻜﻞ ﻧﻔﺴﻲ ﺃأﺻﺪﻗﺎﺋﻜﻢ،٬ـ ﻓﻲ ﻣﺤﻴﯿﻂ ﻋﺎﺋﻠﺘﻜﻢ ﺟﻤﻌﻴﯿﺘﻜﻢ،٬ـ ﺟﻴﯿﺮﺍاﻧﻜﻢ ـ ﺟﺎﻟﻴﯿﺘﻜﻢ؟ ﺇإﺫذﺍاً ﺃأﻧﺘﻢ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﻋﻠﻰ ﺩدﺭرﺍاﻳﯾﺔ ﺑﺎﻟﺼﻌﻮﺑﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻲ ﺗُﻮﺍاﺟﻪﮫ ﻓﻲ ﺍاﻟﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻴﯿﻮﻣﻴﯿﺔ .ﻣﻦ ﺍاﻟﺠﻴﯿﺪ ﺃأﻥن ﺗﻌﻠﻤﻮﺍا ﺑﺄﻧﻪﮫ ﻻ ﻳﯾﺠﺐ ﻋﻠﻴﯿﻜﻢ ﺃأﻥن ﺗﺒﻘﻮﺍا ﻟﻮﺣﺪﻛﻢ ﻓﻲ ﻣﻮﺍاﺟﻬﮭﺔ ﻫﮬﮪھﺬﺍا : ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﯿﻞ ﺍاﻟﻤﺜﺎﻝل،٬ﻫﮬﮪھﻨﺎﻙك ﺍاﻟﻌﺪﻳﯾﺪ ﻣﻦ ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺍاﺕت ـ ﺩدﻋﻢ ﻣﺎﻟﻲ ـ ﺃأﺩدﻭوﺍاﺕت ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻠﺤﻴﯿﺎﺓة ﺍاﻟﻴﯿﻮﻣﻴﯿﺔ ـ ﺩدﻋﻢ ﺷﺨﺼﻲ ﻭو ﻣﺴﺎﻋﺪﺓة ﺣﻴﯿﻦ ﺗﻘﺪﻳﯾﻢ ﺍاﻟﻄﻠﺐ ـ ﻋﺮﻭوﺽض ﺍاﻟﺘﺮﻓﻴﯿﻪﮫ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥن ﺍاﻟﺴﻜﻨﻰ،٬ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥن ﺍاﻟﻌﻤﻞ،٬ـ ﻣﺴﺎﻋﺪﺍاﺕت ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺪﺭرﺳﺔ ٢۲٠۰١۱٥/٠۰٤/٢۲٢۲ ﻧﻮﺩد ﺃأﻥن ﻧﻌﺮﺽض ﻋﻠﻴﯿﻜﻢ ﻓﻲ ﺍاﻷﻣﺴﻴﯿﺔ ﺍاﻹﻋﻼﻣﻴﯿﺔ ﻳﯾﻮﻡم .ﺍاﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺍاﺕت ﺍاﻟﻤﻤﻜﻨﺔ ﻭو ﺟﻬﮭﺎﺕت ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺻﻞ ﺍاﻟﺨﺎﺻﺔ ﻟﺬﻟﻚ " ﻣﻲ.ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﻣﺴﻴﯿﺔ ﻫﮬﮪھﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮﻭوﻋﻨﺎ "ﺇإﻳﯾﻨﻜﻠﻮﺩد ﺍاﻟﺬﻱي ﻧﺘﻮﻟﻰ ﻓﻴﯿﻪﮫ ﺭرﻋﺎﻳﯾﺔ ﻣﺼﺎﻟﺢ ﺍاﻟﻤﻬﮭﺎﺟﺮﻳﯾﻦ .ﺫذﻭوﻱي ﺍاﻹﻋﺎﻗﺎﺕت ﺃأﻭو ﺍاﻟﻤﺼﺎﺑﻴﯿﻦ ﺑﺄﻣﺮﺍاﺽض ﻧﻔﺴﻴﯿﺔ .ﻭو ﻳﯾﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺫذﻟﻚ ﺍاﻟﺤﻮﺍاﺭر ﻣﻊ ﺍاﻷﺧﺼﺎﺋﻴﯿﻴﯿﻦ ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪﺓة ﺍاﻷﺷﺨﺎﺹص ﺍاﻟﻤﻌﺎﻗﻴﯿﻦ ﻋﻼﻭوﺓة ﻋﻠﻰ ﺫذﻟﻚ ﻧﺴﻌﻰ ﺃأﻳﯾﻀﺎ ً ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺘﻮﺍاﺻﻞ ﻣﻌﻜﻢ ﺑﺼﻔﺘﻜﻢ ﺃأﺳﺮ ﻣﻌﻨﻴﯿﺔ ﺃأﻭوﺑﺼﻔﺘﻜﻢ .ﻣﻤﺜﻼﺕت ﻭو ﻣﻤﺜﻠﻲ ﻣﻨﻈﻤﺎﺕت ﺷﺆﻭوﻥن ﺍاﻟﻤﻬﮭﺎﺟﺮﻳﯾﻦ ﻭو ﺑﻤﺎ ﺃأﻧﻨﺎ ﻧﺮﻳﯾﺪ ﺃأﻥن ﻧﺼﻞ ﻗﺪﺭر ﺍاﻹﻣﻜﺎﻥن ﺇإﻟﻰ ﺍاﻟﺠﻤﻴﯿﻊ .ﻓﺴﻮﻑف ﺗﻜﻮﻥن ﻫﮬﮪھﺬﻩه ﺍاﻷﻣﺴﻴﯿﺔ ﺍاﻹﻋﻼﻣﻴﯿﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍاﻷﻟﻤﺎﻧﻴﯿﺔ ً ﻳﯾﺮﺟﻰ ﺃأﻥن ﻳﯾﺄﺧﺬ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺑﻌﻴﯿﻦ ﺍاﻹﻋﺘﺒﺎﺭر ﺇإﺫذﺍا ﺣﻀﺮﺗﻢ ﺷﺨﺼﻴﯿﺎ . ﻣﻤﺜﻠﺔ/ ﺃأﻭو ﺑﻌﺜﺘﻢ ﻣﻤﺜﻞ .ﻳﯾﺴﺮﻧﺎ ﺣﻀﺮﻭوﻛﻢ