TMSK2008.08

2008年8月刊（总第18期）

中国故事——台湾的青山绿水和琉璃之美 琉璃茶具是心灵的容器 福建土楼入选世界遗产 China Story —— The Beauty of Liuli, The Glory of Taiwan Liuli tea set is mind vessel Tulou (earth buildings) in Fujian Province added to World Heritage List

Column 专栏

“祥云小屋”展示中华民族非物质文化遗产 北京奥林匹克公园茵茵绿草地上，星罗棋布30个小帐篷，他们有个可爱动人的名字“祥云小屋”。30 座小屋以中国非物质文化遗产和民族、民俗、民间优秀文化艺术，讲述着同一个宏大的“中国故 事”。这个故事面对全世界，没有国界和语言的隔阂，北京实践了在奥运会上展示中国丰富多彩的 优秀文化的承诺。2008年7月14日骄阳下，“中国故事”祥云小屋在奥林匹克公园启动，响彻晴空的 歌声是：世界在你心里，你在世界眼里⋯⋯。 “祥云小屋”要陪伴奥运会和残奥会度过始终。这些是名副其实的“小”屋，每一个面积仅为72至 108平方米，却浓缩了30个省、直辖市包含的中华民族文化瑰宝。每一个小屋带来一方风情：在云南 小屋陈列的是落在凤尾竹上的孔雀，竹楼里飘出普洱的茶香；广西“小屋”中少数民族精美银饰系 列令人咂舌；在浙江、江西、湖北“小屋”中，分别设置了丝织、烧瓷、中国茶艺的现场展示；海 南“小屋”，进门处的“小沙滩”、海螺以及众多的椰树，都是由三亚空运过来的；北京的“小屋”

广东小屋的巨型木雕

里一派皇室宫殿情景，数千万元的文物陈列其中；甘肃永远将令 中华民族骄傲的敦煌艺术向世人展示；山西的“大院”即使按比 例缩小许多，在“小屋”中仍然显得十分拥挤；⋯⋯小屋中陈列的 图片、实物、多媒体视听艺术形式，使观众置身于北京宫廷、云南 山寨、江南水乡、台湾风光、吉林鹤乡、雪山大漠⋯⋯

山西小屋的“大院”

更加别具一格的是非物质文化遗产传承人的手工技艺现场演示， 歌舞、戏曲、曲艺的精湛技艺表演，博得观众的喝彩和兴趣。他 们有的来自乡野，正是由于他们的草根艺术的浸润，才有中华民 族文化艺术的辉煌。今天，他们身怀的绝技“蒙古长调”已被联 合国教科文组织列为“人类非物质文化遗产”，与“昆剧”同等 重要。上海民乐、四川变脸、贵州苗岭飞歌、湖北武当太极拳、 陕西社火脸谱⋯⋯各省级区域内的国家级非物质文化遗产和各地 区、民族充满生机与活力的元素将一个文化底蕴深厚的中国立体 地勾画出来。“祥云小屋”的呈现令在场观众无不拍手称奇。 在隆重的启动仪式上，各省市代表一起登台亮相，“台湾小屋”的 设计制作者、琉璃艺术家杨惠姗和张毅，接过主办方授予的“台 湾之美”旗帜，杨惠姗欣喜地高呼：“奥运，成功！”

山东小屋的风筝

2008 “China Story” cultural demonstration “Lucky Clouds Maisonnette” demonstrates Chinese intangible cultural heritage.

During the Olympic and Paralympic Games, there are thirty tents named “Lucky Clouds Maisonnette” in the Olympic Green. Although every maisonnette has only 72 to 108 square meters, each of them contains rich and colorful intangible cultural heritage of China.

It shows culture and art of Chinese nation and folk-custom to all over the world . All these are becoming a great China Story which has no national and language barrier. Beijing has kept the promise of demonstrating the varied and colorful culture of China. 北京小屋

Going 去处

台湾的青山绿水和琉璃之美 迈进“台湾小屋”，金色的多宝格开始述说“台湾之美”的序言。 转过多宝格，绚丽的牡丹花琉璃地面呈现眼前，令人更感到美不胜收。惊讶间，台湾迷人的湖光山 色扑面而来，萦绕在每一个观众的身边，彷佛你可触手抚摸，瞬间又飘逝而去，令人目不暇接。这 是运用三维动画与电影蒙太奇手法，将台湾知名摄影家李玉虎的作品，创作出有声有色、流动的山 山水水来。 小屋内不大的空间，犹如一个舞台，以台湾山水为背景，演绎着2200年前延续至今的中国琉璃的历 程。西汉中山靖王刘胜墓内，随着金缕玉衣而出土的湖绿色琉璃耳杯，是中国最早的琉璃脱腊铸造 （p te-de-verre）器皿，然而，却被淹没在历史的沙尘中。 1987年，在台湾淡水海边，中国琉璃艺术品复苏再现。曾经是导演、演员，在电影界获奖无数的张 毅和杨惠姗创建琉璃工房，研制脱腊铸造法，继承、复兴了祖先的技法。从此中国人看到了琉璃的 华美，填补了世界琉璃界中国人缺席的遗憾。今天的琉璃工房在文化产业发展的大潮中成为著名的 国际品牌， 使琉璃艺术得以生存和发展，避免了再被淹没的厄运。 这个在中国的第一个现代琉璃艺术工作室，前有台湾海峡，波光滟潋；后有阳明山，青葱郁郁。在 这样美好的环境里，获得灵感，孕育创作，开辟了中国琉璃的新天地, 琉璃艺术与中国文化一起在世 界获得尊严。观众在这里可以看到琉璃艺术家杨惠姗的超大型近作《花好月圆系列》、《澄明之悟 系列》等，它们在现场逐一排开，高低错落，层次渐进。这些作品以东方文化思想作为创作根源， 充满对历史的观照，充分展露人内心丰富的情感和人与人之间的关怀。 在身临其境的台湾山水之间欣赏琉璃艺术品的时候, 耳畔响起台湾的声音。 家喻户晓的台湾原住民歌 曲《高山青》由邓丽君细细的演绎着，还有来自为《玉卿嫂》等四十多部台湾电影配乐的作曲家张 弘毅的创作组曲；在记忆里熟悉的旋律中，受到台湾文化的熏陶。 倾听中国琉璃的故事以后，告别小屋之时回眸一望，能看到许许多多台湾人的笑脸。这是选自台湾 年轻摄影创作者沈芯菱捕捉到的万张作品。一张张台湾人的面孔里，发现新的台湾生命力的《草根 台湾脸谱》。这一张张笑容融入2008北京奥运的同一个世界， 同一个理想之中。

The Beauty of Liuli, The Glory of Taiwan Twenty years prior, Liuli was known only as the material used in decorative glazed tiles of Imperial construction and Liuli art was considered a western art form popularized by Daum. Liuli today is a completely different matter.

The new wave of Liuli began with Chang Yi, Loretta Hui-shan Yang and their team of seven. Growing up in Taiwan during the 60s and 70s, they held a certain fondness for Chinese history and culture. Their pursuit of filmmaking in the 80s landed them multiple Golden Horse Awards – the highest honor in Taiwanese cinema.

At the height of their career, they abandoned it all to enter the unfamiliar world of Liuli; thus Liuligongfang was born.

The main question on their collective mind was: can the value of culture be sustained?

During a press conference, a Japanese Liuli scholar approached Chang Yi and informed him that China’s earliest Liuli artifact made by the ¬pâte-de-verre method was a pair of Liuli ear cups found next to the famed Jade Clothes in emperor Liu Sheng’s tomb dating to China’s Western Han Dynasty (202B.C. — 8A.D.).

Chang was surprised and encouraged to know that Liuli was closer to his roots than he imagined.

Twenty years later, Liuli is one of Taiwan’s most representational art forms. Imbued with history and tradition and combining artistic aesthetic, creativity and design, Liuli has raised the cultural bar. More and more people are discovering and experiencing the beauty, both inner and outer, of Liuli.

The Beauty of Liuli, The Glory of Taiwan showcases our passion for Taiwan by combining creative imagery, light, music and Liuli artworks.

Interview 专访

看见台湾新奇迹 11岁的你在做什么？18岁的你又在做什么？ 当你遇见18岁的沈芯菱的那一刻，你一定会试问自己18岁那年在做什么呢？ 11岁那年沈芯菱写下了她第一个传奇故事，国小四年级的她帮务农的阿公，透过网络卖出3万斤的文 旦。13岁，她独立架设“安安免费学习网站”，供弱势学童学习，现已有2百多万的受惠者。16岁，出版第一 本书。18岁，她为在基层打拼的弱势族群拍下一系列“台湾草根脸谱”照片，今年8月在北京奥运“中国故 事”的台湾馆内播放着一个个台湾人民的微笑。 18岁女孩的传奇故事背后⋯⋯ 因为贫穷 更懂惜福 芯菱的父母原本在经营成衣代工，因上游大厂倒闭而被牵累债务缠身，为筹钱偿还不得不四处摆摊。也 因为必须过着流动摊贩的生活、四处奔走，以至于芯菱无法跟同年龄的小孩一样上幼稚园，此时社会教 育成了她最早接触的学习环境。从小与同年纪的小孩接触不多，但与大人的接触却是不少，养成了她不 怕生、积极主动、敏锐观察力的特质。

幼年贫困的生活没钱买书看，只能靠着好心的哥哥姐姐送书，唯一的故事书就是 《慈济月刊》“⋯⋯有个国王生病，医生叫他去找一双很快乐的人的鞋。宰相到 处找，但都找不到，只好出城去，有天看到一个老伯伯很快乐地在唱歌、耕田， 宰相立刻向老伯伯要鞋子，老伯伯却说：‘我没有鞋子啊。’”芯菱在这里得到 了童年的小小满足，也启发了她幼小的灵感。 乖巧体贴的她从来没有向父母要求买过什么东西，懂事的她也让父母十分的不 舍。对知识渴望的芯菱在一次因缘际会下接触了电脑，想学习却又担心家里的经 济无法负担而苦恼。芯菱的母亲见状感到十分忧愁，担心误了孩子的教育，于是 执意变卖配戴已久的玉饰为她买了一台电脑。这样一个得来不易的学习机会，让 芯菱十分珍惜，也让她下定决心加倍努力。 利人利己 助人最快乐 从小因为体会到贫穷对渴望学习的小孩是一件难事，13岁那年，灵机一动想到 要运用自己的专长，建立了一个免费学习网站，让没钱的小孩也能上网学习。问 她：“课业压力⋯⋯怎么让你有那么多的时间处理网站的事？”她笑笑说：“刚 开始当然有很多反对的声音，甚至还会有人跑来跟我的父母亲说，让你的小孩好 好专心在课业上⋯⋯她的课业成绩绝对可以比现在更好的⋯⋯”在芯菱的心中有 个95分哲学，她认为如果可以做到95或100分，她会选择95分，因为还有5分可 以拿来做其他有意义的事。“建立网站期间，难免有些不一样的声音⋯⋯每当遇 到挫折时，我就会想到张叔叔(张毅)与杨阿姨(杨惠姗)他们追梦的故事，他们勇敢 的选择了完全没有前例的路，当我彷徨时我看见他们，激励着我自己。”她坚定 的眼神说着。 为架设教学网站，她勤跑图书馆、书局找教材，比其他人更早阅读学习，不仅 让自己收获甚多，还可以帮助更多的人，何乐而不为！这些年，她还为“安安 教学网站”新增了简体字版，免费英语教学、帮弱势学童配眼镜、为基层人民 发声⋯⋯。 采访过程中沈妈妈在一旁说着：“每天这么忙碌，也不知道我们到底赚到什 么？”芯菱在一旁笑着说：“快乐吧！” 记录爱与关怀 13岁，沈芯菱喜欢上摄影，15岁那年开始计划用相机记录下台湾基层人民的身 影，起因于最挚爱的亲人走了，在芯菱的心中一直挂念着这位堂哥，她从小看着 这位大哥哥努力不懈的在基层打拼奋斗，天性乐观的他让芯菱留下深刻印象，26 岁因气喘突然过世，从此天人永隔，在芯菱心里除了难过外，还有个小小遗憾， 就是没能为他留下点纪录，也因此心生拍摄“草根台湾脸谱”的念头，五年间到 过台湾各角落，纪录近20万张的台湾人民脸谱，每张脸谱都述说着一个个基层人 民的故事。她说：正因自己出生贫穷，更能体会弱势。

琉璃茶具是心灵的容器 文／陈铄（北京青年周刊） 7月3日，谭盾作曲的歌剧《茶》在北京港澳中心召开新闻发布会，主创团队 共聚一堂。恰逢京城一扫多日阴雨，满目皆是琉璃般透澈的阳光，可谓十分应 景。作为歌剧《茶》中道具——琉璃茶具的设计者、琉璃艺术家杨惠姗、张毅 也应邀来到现场。两人现身时，引来现场记者四起的低语“金马奖影后”“当 年台湾的名导”⋯⋯显然，他们虽退出影坛多年，却始终没有远离大众的关 注。 作为“相约北京——2008奥运文化活动”的一部分，歌剧《茶》因寓禅道于其 中，这与琉璃工房的风格不谋而合。琉璃茶具与《茶经》皆面世于盛唐时期， 此次杨、张两位艺术家的创作不仅仅是历史的溯源，更是心灵的回归。 谭盾称琉璃茶具为“心灵的容器”，杨惠姗微微一笑，点头说道：“的确，你 给琉璃什么光，它便还你怎样的面貌，心灵也是如此。”张毅为她稍作补充， 语言依旧简练，却足见两人的默契：“越空的东西越华丽”。此时，随着两位 的创作阐述，所有人的目光都被吸引到发布会展示的琉璃茶具上。“大家可以 看到，这些琉璃茶具上图腾式的图案很复杂，极度绚丽，极度奢华，却也极度 的空。其实茶经、茶道只是形式，色与空的概念，才是我们所要真正传达的思 想。”展示台上的琉璃茶具炫目夺人，手工精美，质地晶透，华丽却不喧嚣， 即便汇聚了发布会上的众多镁光，却依然保持一份难得的恬静。或许这正如杨 惠姗所说的，“愿我来世，得菩提时，身如琉璃，内外明澈，净无瑕秽”，一 切都尽在这个心灵容器之中了。 歌剧《茶》虽已在多国巡演，可本次出众的创作团队也为它赢来空前的关注与 期待。我们完全有理由相信，在7月30日国家大剧院首演的舞台上，琉璃茶具 将在视觉化、听觉化的禅宗盛宴中，折射出所有观众心灵的异彩。 （左图为来自《北京青年报》的报道）

Liuli tea set is mind vessel The press conference of opera “Tea” composed by Tan Dun was held at Beijing on July 3. As the designer of Liuli tea set for the opera, Liuli artists Loretta Hui-shan Yang and Chang Yi were invited to the conference.

These Liuli tea set made manually fine, light passes the crystal material, magnificent actually does not make noise, maintains a tranquilness rarely. Tan Dun said they’re mind vessel. Loretta Hui-shan Yang replied “Yes, what light you give to Liuli, it then gives back to you what kind of appearance, so does the mind.”

Although the opera “Tea” has toured many times in the world, this outstanding creative team also won the unprecedented attention and the anticipation. On the stage of the National Centre, the Liuli tea set will reflect the extraordinary splendor of all audience’s mind.

我的中国茶文化经验 文／张毅

我小时候住过的一个地方，叫“竹山”，竹山往山上走，就是鹿谷、溪头、杉林溪，就是台湾最有 名的冻顶乌龙茶的产地。（多雾、高山、清境之地，是台湾最迷人的风景） 如果你到过这些地方，喝过真正的乌龙茶，你可能一辈子忘不了。然在那些茶叶作坊里，有一种悠 然的气氛，安静的空间，传来的茶香，充满一种世界无可比拟的知性气氛。我常常在全世界走动， 每每心情浮动的时候，经常要想象：我走在那个幽静的茶叶芳香里，是世界没有任何香味可以比拟 的。这个“茶”的经验，是我生命里，很奇特的“中国”。 我到了年纪渐长，在日本展览，接触过很多寺庙，才知道“茶”；这个中国产物，在世界的意义， 在日本的佛寺里，“茶道”的宗师明庵“茶西”（宋代来过中国，将茶道携回日本，号称日本茶 祖），据说提倡“茶道”的原因，是因为“茶能让人清醒”。因为僧人认为“贪睡”是一种“无 明”，如果，有这个观念，再看日本茶道，你会更明白，“茶”的那种“气味”，充满一种智慧的 向往。（因此，我看“茶”的歌剧，经常想象自己又闻见那股气味。） 在这个“空色”的概念前提之下：应该是在唐宋的时代背景里，提供一种“器物”和“形而下” 的“色”。这是为什么所有的茶具上充满了“饰纹”，它的“器形”也比较繁琐，我希望有一种“华 丽”恋，除了“皇室”的概念之外，也是略有些小“象征”意念的。 在我的接触里，可以供参考的唐代茶具，当然最著名的是目前陈列在法门寺中唐僖宗时期的茶具。 其中最令人难忘的“茶盖”，也是“琉璃”的。我们只是把它放大，因为原件尺寸太小了，在舞台 上看不见的。（这里“夸大”，是江青女士同意的。） 严格说，我是很早，差不多16、17年前，在宝鸡（陕西）见过法门寺那些茶具，尤其是“琉璃 的”。但是亲眼见到的时候，是非常震撼的。900年前，中国的器物造型，如此优美，而且是琉璃 的，非常精致，可见当时生活质量之一斑，（delicate，除了是易碎的，还是精细的，几乎是吹弹得 破的）可能比我们今天还考究吧？ 江青女士在台湾电影成名得很早，我算是个后辈，江青在离开电影之后，专注在舞台表演，是非常 成功的一种新人生事业。 电影和舞台，当然很近，电影和“人生”很近，因为电影就是“人生”，它当然和任何形式的“表 演” “创作”都有一致性，我自己深切地有这种感觉。 对我而言，这个剧本，是很概念性的，它是主要内容，是“色” “空”的。 ──茶经，只是个形式，为了一本茶经的真假，要死人，是一种“空”。 因此，无论发生什么事；戏剧离不开这个主题，人生离不开这个主题。 这个“概念性”的剧本的延伸，“器物”，自然也是一种“色”的延伸，用“琉璃”去作，有一 定的“机缘”在琉璃工房的观念里，我们常用“彩云易散琉璃脆”这样的说法。（白居易《翦翦 吟》）

华美之极 心灵之极 ──《茶》歌剧的琉璃茶具设计 文／杨惠姗

关于《茶》歌剧的琉璃茶具设计，考虑的因素很多。 如何进场；如何出场；舞台灯光如何与茶具辉映；如何在短时间内，让人感受到，琉璃茶具所要传 达的精神意蕴；如何融入剧中，在琉璃与舞台演员的互动中，呈现出戏剧的张力。 除此之外，琉璃很重。舞台上的演员在移动这些琉璃茶具时，会不会有问题？重量的问题又该如何 解决？ 歌剧中，“板凳龙”是一种出场形式的名称，很有趣味。但是，如何运用琉璃茶具，营造“板凳 龙”在舞台上的效果？琉璃茶具，又如何诠释剧中茶道、禅宗里“色”与“空”的精神？ 这些，都是当琉璃艺术品从静止的，沉静的被欣赏，到登上舞台之后，成为动态的艺术品，成为戏 剧的一部分时，必须要仔细思考的。 在我们的想象里，琉璃茶具有如剧中重要角色的影射。殷红色的龙图腾，表现大器浑厚的国王；争 名夺《茶经》，误杀公主的王子，以蓝和绿的色彩冲突，展现内心的矛盾挣扎；温柔婉约的公主， 有如牡丹花般的优雅；素雅淡泊的宾客茶碗，诉说着无明与顿悟。而茶托和茶盏的层层迭迭，则是 茶道的仪式。

出场的“板凳龙”仪式中，除了中间龙身以四组茶碗组成之外，龙头和龙 尾，是不是有可能抛开具象，而以抽象的琉璃艺术来呈现？我灵光一闪， 运用茶具里不可或缺的“茶杓”来表现灵活的龙尾：以双层的簋〈中国古 代的礼器〉，来呈现龙头的威仪。簋的双耳饰以龙角，簋中还有簋，中间 较小的簋，有如龙的面纹，威严而庄重。 琉璃茶具的设计中，运用中国的纹饰与符号，呈现中国意象中的繁复与华 丽。《茶》歌剧中的“色”与“空”的思想，在琉璃茶具的极“色”中， 化为极“空”。 《茶》剧中，王子与圣响为争夺《茶经》，争夺名声，却忽略了周边的 事物，忽略了珍贵的亲情与爱情，忽略了当下的美好，这些都起因于“无 明”，这是对于芸芸众生的提醒。恰如，琉璃对我们而言，是：唐代白居 易诗中的“彩云易散琉璃脆”，是佛教中的“身如琉璃，内外明澈”，它 说的是，生命中的美好与无常；说的是，应当珍惜当下。

杨惠姗设计茶具的手稿

Reading 阅读

福建土楼入选世界遗产 Tulou (earth buildings) in Fujian Province added to World Heritage List 2008年7月6日，加拿大魁北克城举行的第32届世界遗产大会上，中国“福 建土楼”被正式列入《世界遗产名录》。得知这个好消息之后，福建永定县 响起了过年才有的鞭炮声，土楼里的家家户户挂起了喜庆的红灯笼，十年 的“申遗”之路终于成功地划上句号。这是继广东开平碉楼与村落于2007 年入选世界遗产后，中国南方又一处打动世界的民居生态样本。

奇特之处，恰恰蕴含在一种平实的、平民的生活之中。“福建土楼”至今 人丁兴旺，文化繁荣，相处和谐，是客家人族聚生活形态的“活”标本。 福建永定县有40多万人，其中大部分还生活在23000多座土楼中；土楼已 经通上了水、电、煤，使得土楼既满足了现代生活的便利，又完整地保留 着客家人的生活方式和生活理念。

分布在福建西部和南部崇山峻岭中的福建土楼，以其独特的建筑风格和悠 久的历史文化著称于世。其形状有圆形、方形、椭圆形、弧形等。福建土 楼产生于宋元时期，经过明代早、中期的发展，明末、清代、民国时期逐 渐成熟，并一直延续至今。近年来，以福建永定、南靖等地为代表的福建 土楼得到进一步修缮保护，并申报世界文化遗产。

福建土楼主要分布在永定县，全县有圆楼360座，方楼4000余座。

世界遗产网公布的“福建土楼”的申报简介中这样写道，“福建土楼是世 界上独一无二的山区大型夯土民居建筑，依山就势，布局合理，吸收了中 国传统建筑规划的‘风水’理念，适应聚族而居的生活和防御的要求，巧 妙地利用了山间狭小的平地和当地的生土、木材、鹅卵石等建筑材料，是 一种自成体系，具有节约、坚固、防御性强特点，又极富美感的生土高层 建筑类型⋯⋯” 与入选世界遗产名录的许多遗址、古迹、皇宫相比，中国“福建土楼”的

土楼，作为世界建筑史上绝无仅有的奇特现象，从本世纪50年代以来，受 到国内外建筑师和文史工作者愈来愈强烈的注意，特别是近几年来，随着 国内旅游业的发展，土楼热已经形成，一批又一批的参观者慕名而往，跋 涉于昔日鲜闻闭寨的客家山乡。 土楼之王——“承启楼”位于高头乡高北村，据传从明崇祯年间破土奠 基，至清康熙年间竣工，历世3代，阅时半个世纪，其规模巨大，造型奇 特，古色古香，充满浓郁的乡土气息。“高四层，楼四圈，上上下下四百 间；圆中圆，圈套圈，历经沧桑三百年”，这是对该楼的生动写照。 “承启楼”直径73米，走廊周长229.34米，全楼为三圈一中心。外圈4 层，高16.4米，每层设72个房间；第二圈二层，每层设40个房间；第三圈

为单层，设32个房间，中心为祖堂，全楼共有400个房间，3个大门，2 口水井，整个建筑占地面积5376.17平方米。全楼住着60余户，400余 人。“承启楼”以它高大、厚重、粗犷、雄伟的建筑风格和庭园院落端 庄的造型艺术，融入如诗的山乡神韵，让无数参观者叹为观止，台湾小 人国和深圳锦绣中华都有“承启楼”模型。1981年被收入中国名胜辞 典，号称“土楼王”，与北京天坛、敦煌莫高窟等中国名胜一起竞放异 彩。 永定古竹乡井头村的“深远楼”是客家土楼中最大的一座圆楼，直径达 80米之巨，置身其中宛如在一座城堡之中，让人叹为观止。楼里三圈， 直径80米，周长250米，外圈四层，房子260间；中圈二层，房子60 间；里圈一层，房子8间。共有房子328间，里头住着80房500人。尤其 令人不可思议的是，偌大一座城堡式的高大建筑，不用一根钢筋，一包 水泥，一块砖石，全以一担担黄土堆积而成，自明清迄今，始终完好如 新。永定圆楼的土墙既能防潮，又能保暖隔热，冬暖夏凉，阳光充足， 易于防卫，便于管理。闽西土楼为什么能历久不毁，成为我国古代建筑 艺术的一个奇观呢? 探其奥秘，原来它以黄土为主要原料，佐以沙、石 灰，拌掺少量红糖、糯米和木屑、竹条等，经过反复揉打，研舂，碾 压，然后夯打上墙，并以木材为梁架，瓦片为顶盖，因而异常坚实牢 固。“深远楼”与“承启楼”相邻不远。当你信步从“承启楼”走出， 再走进“深远楼”看看，也许你会觉得它们象是两兄弟呢，骄傲地并肩 站立在闽西乡村。 在中国已有的36处世界遗产中，1997年入选的云南丽江古城、2000年 入选的皖南古村落、2007入选的广东开平碉楼与村落，加上刚刚入选的 福建土楼，中国南方民居已有四处成为全人类共有的世界遗产。

News 讯息

2008台湾雕塑大展

深圳金光华旗舰艺廊开幕

由台湾传统艺术中心主办的“台湾传统工艺双年展－2008台湾雕塑大 展”，近日揭开序幕；这一场集中了全台湾最顶尖作品的雕塑飨宴，展 期自7月1日起至9月21日止为期83天，在台湾宜兰的传统艺术中心展示 馆展出。此次大展邀请到国际大师杨英风、朱铭、吴炫三、杨惠姗等全 台60多位艺术家，展出260余件精选作品，无论是石雕、玉石雕、牙骨 雕、瓠雕、蛋雕、芒雕，或是琉璃、陶瓷雕塑、皮革雕塑等，件件都是 诸位名家的得意之作！

7月1日，琉璃工房深圳金光华艺廊正式开幕。

琉璃工房这次特别以杨惠姗艺术家系列创作，参与了这场雕塑大展，包 括有“多情”、“清泉映兰”、“宝莲之泉”、“在水另一方”、“腊 梅春早”、“新雨兰和”、“竹影扶风”、“秋容菊满”等八件作品。 其中“多情”这件作品为杨惠姗最新的创作“澄明之悟”系列之一，于 2007年受邀到美国展览，撼动西方艺术界，荣获两大博物馆收藏。康宁 博物馆是玻璃艺术权威，其馆长盛赞：“杨惠姗的作品，不论是技术上 或者创意上，为琉璃艺术界跨越了新的高度。” “雕”是减法、“塑”是加法，在加加减减之间，各种材质，都能雕塑 出立体的多面向，透过大师们的巧手，无论是具象的磅礴气势、写实的 细腻精致、或是抽象的气质灵性，都在“2008台湾雕塑大展”中完整呈 现。台湾传统艺术中心，希望透过这样的展示，让所有爱好雕塑艺术的 朋友，能够近距离欣赏到雕塑之美，从而将台湾工艺之美呈现于更多国 际人士眼前，以充分展现台湾工艺的现况与活力。 这场展览处处可见参展艺术家的用心，每位艺术家运用着各种不同材 质，表现出精湛的雕塑技巧，让参观的民众不仅停下脚步细细观赏外， 更不时听到此起彼落的赞叹声，展览内容精采程度由此可窥见一斑！ “2008台湾雕塑大展”开放时间为7、8月暑假期间上午9点至下午7 点，9月则是上午9点到下午6点，每周一上午休馆，欢迎喜爱雕塑艺术 的朋友们前往参观。

琉璃工房作为全球最大的脱腊铸造工作室，已经在全世界拥有超过60 家直营艺廊，遍及中国大陆、香港、台湾、新加坡、马来西亚、美国等 地。 此次开幕的深圳金光华艺廊是以旗舰的概念向深圳市民展示，艺廊内展 示除了琉璃工房之外，包括观念佩饰和LIULI Living的旗下品牌，呈现琉 璃在不同领域里的创作形态。 琉璃工房的每一件作品都被赋予吉祥的涵义和美好的祝愿，以大自然中 的动物为原型的“超越”系列作品，是琉璃工房的最新设计，精细的雕 琢定格每个瞬间的动态，传递了积极向上的人生态度，更是对2008奥运 精神的颂扬。观念佩饰是925纯银与琉璃的完美结合，将现代女子钢铁 的意志和温柔的心完美地融合在一起，佩戴上它，就能体现您独一无二 的观念；LIULI Living是时尚家居设计，采用琉璃和各种材质的结合，全 面融入日常生活之中，从杯盘、烛台、名片座到装饰砖，表达了现代中 国新生活的创意概念。

上海透明思考文化传播公司编辑出版 主 编：唐斯复 副主编：罗 君 余建国 编 委：陶慧锋 刘文斐 吴 沙 甘 露 邹文洁 摄 影：沈 琳 地 址：上海市闵行区七宝镇华中路488号 邮 编：201101 电 话：86-21-64790238-1505 Ｅ-Ｍail：tao_tao@liuli.com 网 址：www.tmskcomes.com

上海话剧艺术中心演出讯息

天蟾逸夫舞台京剧演出讯息

音乐浪漫喜剧《如果我不是我》 演出单位：盟邦戏剧、斯立戏剧工作室 7月9日—8月3日（周一、二休息） 19:30

8月9日（周六）13:30 《白水滩》陈麟 杨一驹 《女起解·三堂会审》史依弘 金喜全 严庆谷 齐宝玉 张鉴泉

《X情档案》之08新版《落跑新娘》 演出单位：戏逍堂 7月8日—8月3日 19:30（周一除外）

8月10日（周日）13:30 《小商河》吴亮亮 《红鬃烈马》王帅军 高飞 范维娜 张婷 陈丹娜

英国当代名剧《偷心》 8月20日—8月31日 19:30（周一、二休息， 8月24日为下午场，演出时 间14:00）

8月10日（周日）19:15 《秦香莲》张婷 张辉 王新农 王帅军 张坤

小剧场话剧《发廊童话》 妙妙，一个工作在城郊底层发廊却充满了纯真梦想的女孩。一次偶然的 邂逅，她改变了一位有钱客人的命运，而与此同时，这位有钱客人也报 答了她一次梦想成真的机会。 因为那次机会，妙妙的眼界打开了，她开始不满足于眼下的生活，憧憬 着更丰富多彩的未来；而他的未婚夫吉姆，一个老实本分的城市打工仔 则成了她梦想中最不和谐的景象。 然而，命运就是如此神奇，我们往往在转了一圈之后才发现似乎从一个 起点又回到了另一个相似的起点⋯⋯ 编剧：王安忆 主要演员：周野芒 钱芳 魏春光 王豪 8月9日（周六）—8月24日（周日）19:30 （周一休息） 地址Add. 中国上海安福路288号 No.288 Anfu Rd., Shanghai, China 订票电话 Ticketing ：(8621)64730123 64734567

8月16日（周六）13:30 《火凤凰》吕琳 梁国辉 《赤桑镇》胡璇 耿露 《借扇》李琳 鲁荐忠 《贺后骂殿》隋晓庆 刘少军 8月22日（周五）19:15 《四杰村》陈麟 《穆桂英挂帅》（捧印）郭睿 《野猪林》（菜园）杨东虎 《文姬归汉》隋晓庆 《卧龙吊孝》刘少军 《竹林记》冯蕴 8月23日（周六）13:30 《盗银壶》郝杰 《投军别窑》杨楠 《上天台·打金砖》傅希如 《杨门女将》（探谷）高红梅 《御果园》高明博 《春闺梦》赵欢 《铁笼山》王玺龙 8月30日（周六）13:30 《王宝钏》 演出地点：上海天蟾京剧中心逸夫舞台（福州路701号） 订票电话：63225294 63225075 53530054 天蟾网址：www.tianchan.com

MEGA VIEW 影酷

10年诞生电视电影1000部 文／赵小青

1999年1月1日经国家电影局审查通过入库的《牛哥的故事：别了！冬天》（导演：杨亚洲），到2008年1月29日审查 通过的《无痕取证》（导演：高峰）是两部有着特殊意义的电视电影。前者宣告中央电视台电影频道节目中心电视电 影的诞生，后者作为这一新兴影视样式的第1000部，标明这门新型艺术样式朝气蓬勃兴旺发达的态势。从第1部到第 1000部，电影频道节目中心走出了一条中国电视电影稳步发展之路。 十年投资10个亿 “电视电影”作为融合电影电视剧特点又区别于二者的影视样式，起源于美国20世纪60年代。中国开始有着明确动机， 有计划成规模的为电视台播出而拍摄电视电影，源于电影频道（CCTV-6）的开播。 中国电视电影投资规模为中低成本，年计划产量100多部，年投资6000多万，单片成本50万左右。发展中，年投资有 较大提高，单片成本提至80万至110万，个别影片由于剧情需要成本有更大上浮。截止到1000部时，电影频道节目中 心投资达10多个亿。 据对1000部电视电影承制及合作机构的不完全统计，至少有530多家制片机构参与其中。经过长年合作培育，一批制 作机构脱颖而出，呈现出良好的素质，成为电视电影创作队伍中主创力量。比如：天津电影制片厂、八一电影制片厂、 山西电影制片厂、天禾兄弟公司、坤金兴业文化传播有限公司、新疆阳光雨露电影制片有限公司等等。 十年创作队伍蔚为壮观 作为一门新型的影视样式和创作平台，电视电影的启动以其100多部的年产量，优秀的剧本、相对宽松的创作环境和 相对没有压力的市场前景吸引了许多新老创作人员。电影频道节目中心大胆使用人才尤其是起用新人。在近十年的创 作实践中，涌现了一批优秀的编剧、导演、摄影、演员和其他工种的创作人员，为中国影视创作领域储备输送了大批 优秀人才。据对1000部作品不完全统计，参加电视电影创作的人员蔚为壮观，编剧近900人，导演近500人，摄影450 多人，演员和其它工种无以数计。 电视电影每年100多部的生产计划，极大激发了专业编剧和业余编剧的积极性。截止到电视电影产量至1000部时的剧 本统计，全国向电视电影部投送剧本8500多个。选用率为1：8.5。电视电影部择优录用，使每年都产生出一批优秀的 电视电影剧本，多个剧本获得夏衍电影文学奖，还有被扶植的剧本选入电影创作，如《夜袭》等。一批成熟的编剧是 电视电影剧本的重要保证。高质量的剧作大多出自他们笔下，如老剧作家白桦、中青年编剧赵冬苓、李黎明、邢原平 等等，一批青年编剧也从此脱颖而出，其作品充满想象力和创造力，如张冰、林黎胜、宋方金、程青松等等。 电视电影创作初期，许多加盟的导演在影视界已有一定成就和知名度，如导演杨亚洲、郭宝昌、黄建中、王君正、安 战军、胡雪杨、管虎、何群、刘苗苗等；这批人员创作手法娴熟，专业程度较高，其作品达到一定的艺术水准。他们 的创作为电视电影启动打下一个良好规范的基础。2002年后，电视电影队伍中涌入一批新人，如高希希、高峰、安澜、 阎建钢、范冬雨，方刚亮，郑大圣、吴天戈等。还有许多刚刚接触影视行业或刚走出影视专业院校大门的年轻人。如 林黎胜、蒲剑、乔梁、李威、潘峰、朱枫、周伟等等。 1000部电视电影作品掌机者有450多人。这是一个有着很高科技含量的工种，我们很欣慰电视电影创作队伍中有一批 非常出色的摄影师，因而我们看到了许多与电视剧和大银幕电影截然不同散发着独特品质的电视电影影像。这些摄影 师如邵丹、拜海提、黄炼、甘露、陈洪、马英、王泽、孙墨龙等等，数不胜数。其作品体现了创作者对数字摄影技术 的娴熟把握以及科技与艺术的较好结合。 不分新老，无论资历。电视电影管理机制对创作者聪明才智和艺术激情给予充分保护和鼓励。

十年研发出数字高清等技术和手段 在技术运用上，中国电视电影主要采用过数字标清、16mm和35mm胶 片、数字高清等三种技术手段。 电视电影开创伊始，标清摄像机的运用为主打，有少量的胶片运用。电 视电影的数字高清制作始自2002年上半年，2004年便进入以数字高清 为主，数字标清为辅的时代，2007年则全部实现高清制作。胶片制作自 2004年后基本消失。数字高清在电视电影作品中的比例增长速度非常 快，2002年总产量125部，其中数字高清15部；2003年总产量110部， 其中数字高清52部；2004年总产量110部，其中数字高清70部；2005年 总产量121部，其中数字高清106部；2006年总产量112部，其中高清数 字106部；2007年122部作品全部使用高清，数字高清比例达百分之百。

《夜袭》

在中国电影数字高清进程中，电视电影逐步实现了全方位数字化转移， 其创作在国内处领先地位。在推进中国高清数字科技创新，实现中国高 清数字电影大繁荣做出了突出贡献。 十年电影电视走出国门 1999年3月2日下午17：00在CCTV-6播放了第一部电视电影《岁岁平 安》（导演：戚建）该片收视率达1.47%，表明当时近1800万人观看了 这部影片。《岁岁平安》被视为中国第一部电视电影，由此，1999年被 定为中国电视电影诞生的年份。 截至到2008年1月29日电视电影作品储备1000部时，其播出已达770多部，播出量达77％，除涉案、惊悚、艺术探索 和其他原因等不适宜黄金时段播出外，大多电视电影都被选入电影频道黄金时段，陆续首播新片达610多部，占总播出 的79%。黄金时段播出电视电影进入当周收视率前十名的460多部，占黄金时段首播新片的75%。黄金时段首播片平 均收视率达到2000万人次，有的作品收视率突破4000万人次。”如《绝密行动》、《情不自禁》、“杨门女将系列“ 等。9年以来，电视电影首播重播近5000多部次，在国产电影播出总量中占了近十分之二；其首播新片在电影频道每年 国产新片播出中占55%。作为黄金时段的新节目，电视电影逐渐从辅助地位上升为主导地位，成为电影频道播出节目 中具有较高收视稳定性的片种。 随着电影频道节目中心所属“CHC家庭影院”、“CHC动作电影”、“CHC高清电影”三个付费频道和“CMC北美／欧 洲”、“CMC香港”两个海外频道的开播，以及数字影院建立后电视电影作为节目源向影院的输送，和中国“流动数字 影院”①、电影网站的出现，中国电视电影在CCTV-6首播后，其播映途径和市场有了很大的拓展。此外，许多优秀影 片还销售到美国、日本、尼日利亚、马来西亚等国。中国电视电影与观众见面的方式进入多元态势。 短短十年间，1000部作品的创作实践，中国电视电影走过了从无到有，从少到多，从粗糙到精致，从步履蹒跚到稳步 前行到艺术技术的飞跃等重要阶段。实现了从丰富频道电视节目播出到主导频道电视节目播出，从尝试制作到培育成 熟一门独立的艺术样式的转变。 ①一种流动于城乡村落社区的，采用雷射技术放映电影的放映队，其中有很多作品来自电视电影。

《无痕取证》

MEGA VIEW 影酷

影酷热映《危情24小时》《我们这一家》 《我们这一家》 导演： 张艾嘉 主演： 古天乐 刘若英 这是一个三个女人改变了一个男人一生的故事。 李天恩从小在龙蛇混集的环境中长大，尽管天恩母亲对他管教严苛，一直劝他改邪 归正，李天恩都没有当一回事。直到一天，遇上了初出茅庐的女律师陈美宝，二人 旋即打得火热⋯⋯ 美宝意外怀孕了！她要求天恩跟她结婚。天恩逃避责任，美宝便索性大着肚子搬到 天恩家里。对于爱情和家庭，美宝永远立场坚定、不屈不挠，这让一向蛮横的天恩 也不得不甘拜下风。 然而，真正让天恩臣服的是一个小女孩——他的女儿喜儿！ 喜儿的诞生激发了天恩潜藏的父性，喜儿的一颦一笑，一哭一闹，都直接牵动着天 恩的情绪。为了喜儿的快乐和幸福，作了父亲的天恩愿意上刀山、下油锅。经过一 返周折，天恩从由人见人怕的社会败类转为普通的有钱人；转眼之间，喜儿亭亭玉 立，天恩的之前身份却意外被人披露出来，伤心的喜儿劝爸爸退出，昔日敌人也对 他们全家虎视眈眈，面对濒临瓦解的家庭，面对不能重来的往事，李天恩始终进退 两难⋯⋯

心系灾区启动“亮眼工程” 汶川大地震发生以来，影酷数字院线一直不遗余力的为灾区人民的灾后生活服务， 由范冰冰工作室联合影酷数字院线，保利博纳电影公司，海蝶音乐，上海维赛特， 真实东方传媒等六家公司，于灾区推动的“亮眼工程”爱心放映大行动自6月13日 正式启动以来，数部、上千场精彩电影已送到各个灾区群众安置点。日前，第一批 由影库数字院线提供的十台高清数字电影暨奥赛直播播放系统设备已经搭建完成， 并正式投入使用。 “亮眼工程”是我们一同为灾区人民建立的露天视频放映系统。我们提供的多功能 视频系统，为灾区人民提供电影放映和视频传输，希望他们在重建家园的同时，也 可以和普通大众一样感受到电影带来的欢乐，并且共同观看奥运。 灾后重建是一件长期的过程，对灾区的援助和支持也需要具备可持续发展性，陪伴 灾民朋友一起前进。“亮眼工程”第一批多功能视频传输系统只是开始，接下来， 我们影酷数字院线陆续还会有第二批第三批系统的建成，提供给灾区人民的不是单 纯的设备，而是一项长期的服务。

影酷倾情上映《风云决》 总导演：林超贤 配音阵容：任贤齐 — 聂 风 谢霆锋 — 步惊云 童自荣 — 傲 决 韩 雪 — 第二梦 蒋小涵 — 冰 影 詹 佳 — 紫 凝 “金麟岂是池中物，一遇风云便化龙！”异域奇兽火麒麟，其体内之血可 令习武之人功力倍增，亦会催发魔性而令人幻化成魔。 风、云两少年为报杀父深仇，合力斩杀火麒麟，吞下麒麟血，不惜以入魔 为代价，将杀父仇人雄霸联手铲除。然风无法控制体内魔性，失手将云打 落山崖⋯⋯ 拜剑山庄为天下第一铸剑山庄，却被朝廷诬陷谋反而惨遭灭门。少庄主 傲决死里逃生，独自隐居西域，伺机复仇。当决得知风、云二人身负麒麟 血，可为其祖传旷世神剑开封，遂开始苦苦寻觅两人踪影⋯⋯ 其时，风、云各自有了心爱之人，过着远离江湖的平淡日子。然而，决的 到来，注定将掀起一场血雨腥风⋯⋯ 制作背景： 《风云决》改编自国际著名漫画家马荣成的名作《风云》。该辑漫画以凌厉的画风、细腻的构图和 奇诡的情节引人入胜，可说是当今结合美术和强烈武侠小说风格最成功的作品，是家喻户晓，尤其 在华人社会中备受赞赏的一部杰作。从漫画《风云》改编的影视作品，包括由郭富城、郑伊健主演 的电影版，以及由赵文卓、 何润东主演的电视剧版，两者均在中外市场大受欢迎。 导演介绍： 林超贤自1996年起担任《飞虎》一片的策划及动作导演。林超贤历年的作品有《天地雄心》、《G4 特工》、《野兽刑警》、《天旋地恋》、《公元2000》、《江湖告急》、《重装警察》、《走投 有路》、《千机变》、《豪情》等。林超贤凭《野兽刑警》夺得第十八届香港电影金像奖“最佳导 演”大奖；执导的广告片《香港警察》于 2001年纽约电视节中获国际电影音像金像。 精彩看点： 最强后盾：改编自《风云》漫画，故事内容曲折奇诡，有口皆碑。改编故事更胜一筹。 最完美组合：第一部美术及武术完美结合之作。视觉效果无与伦比。 最高技术：在动画技术层面的提升，画面、动作处理方面，堪称当前国产动画的技术最前端的精 品，是二维结合三维动画技术的巅峰之作。 最重量级投资：制作费近千万美元，耗时超过五年，堪称中国动漫界最重量级的投资。 最受欢迎题材：侠义题材，以最刺激观能的动作包装，一向是最受中外观众欢迎的题材之一。 最强制作组合：由香港金像导演林超贤执导，表现风格比以往的国产动画电影有更丰富、更强烈的 电影感。制作团队包罗中国最强动画师组合，以及香港著名漫画家、音乐人及编剧等。 最璀灿的星“音”：明星名角参与配音及演绎主题歌曲，星光闪耀。

影酷 10年诞生电视电影1000部 影酷倾情上映《风云决》 心系灾区启动“亮眼工程”

数字电影

2008.8

MEGA VIEW