C
R
IS
I
Wine bar. A refined selection of wines, champagne, distilled spirits and handcrafted beers, to taste during an aperitif or to combine with a platter of italian and french cheese, tuscan freshly-sliced hams and salamis and croutons.
P.za San Francesco 3, Arezzo www.terradipiero.com - info@terradipiero.com Tel. +39 0575.333182
Panini & Co.
Premiata Gelateria Violetta
Noto punto di ritrovo notturno, offre una vasta scelta di birre alla spina e la sua cucina ricca di piatti, di recente anche senza glutine, rimane aperta fino a tarda notte. L'area bimbi lo rende inoltre un luogo perfetto per le famiglie. Apertura 19.30, altri servizi offerti: free wi fi, nursery, tavoli all'aperto, apertura 7 giorni su 7, dog welcome.
Questa paninoteca di qualità permette ai suoi clienti di realizzare i panini più sfiziosi per tutte le esigenze. Una vasta scelta di vini e birre completano il menù di questo angolo della fantasia. Aperto da lun. a sab. e la prima dom. del mese dalle 10 alle 22. Altri servizi offerti: free wi fi, nursery, tavoli all'aperto, dog welcome.
Una gelateria dall’atmosfera calda ed accogliente, che ha ottenuto numerosi riconoscimenti e premi, dove gustarsi il gelato artigianale, crepes, frappè e granite, accompagnati da buona musica. Massima l’attenzione per gli ingredienti: tutte materie prime di alta qualità a partire dal latte fresco, dalla frutta e dal cacao.
Great evening meeting place, large range of beers on tap and inviting, fun dishes on the menu, we are open till late. Our new kids area make it a perfect place for families. Open 7.30 pm, other facilities: free wi fi, nursery, outdoor eating, open every day, dogs welcome.
Piazza San Giusto 18, Arezzo Tel. +39 0575.300369
Quality Sandwich bar where you can order all types of sandwich and rolls. Good wines and quality beers complete the menu in this corner of creation.Open Mon to Sat and first Sunday of the month 10am - 10pm. Other facilities: free wi fi, nursery, outdoor eating, dogs welcome.
Piazza Sant'Agostino 40, Arezzo Tel. +39 0575.1824493
A warm atmosphere to greet you in the ice-cream bar which has won many awards. Try handmade ice-cream, crêpes, milk shakes and iced drinks, all accompanied by good music. Top quality ingredients.
V.le Michelangelo, 114 Arezzo Tel. +39 0575.20684 Premiata Gelateria Violetta Consigliato da TripAdvisor | Recommended by TripAdvisor
NA
RI
I D A PAL E
ST
C E R T O M O N D O
IG
LU ER
PI
A
VI
PIETRAMALA
G
IO
T
T
O
0
0
Dove Mangiare Where to eat Dove Dormire Where to sleep Dove Comprare Where to shop Dove Gustare Where to enjoy
Reperti Etruschi
Arezzo e provincia
Museo Gaio Cilnio Mecenate Scuola
D
’A
R
E
Z
7 Z
O
O
Osteria dei Mercanti
Deli and restaurant. Choose from what you see or from menu, open everyday for lunch, Friday and Saturday dinner too. Tuscan cooking with handmade fresh pasta, sauces and desserts. Good quality local produce. Recommended by Tripadvisor. Closed Mondays.
IS
A
N
L'Osteria si affaccia nella piccola piazzetta Sopra i Ponti, propone la tradizione della cucina aretina e mediterranea da quasi un secolo, innovando e variando le proposte enogastronomiche e seguendo la stagionalità dei prodotti. Nel periodo da maggio a ottobre è aperta la terrazza, pranzo e cena in una serena atmosferica tipica dell'estate aretina. Looking onto a small square it offers traditional Arezzo and mediterranenan cooking using seasonal produce. From May you can eat outdoors.
Piazzetta Sopra i Ponti, Arezzo www.osteriadeimercanti.com - info@osteriadeimercanti.com Tel. fax +39 0575.24330
10
La Bottega degli Illustri
Guida turistica Francesca Landini
Coniuga tradizione ed esperienza ad innovazione e ricerca. Muta la sua proposta con l’evolversi della giornata: colazioni, pranzi, merende, aperitivi e cena. Passione, professionalità e disponibilità, con la cucina aperta dalle 8.00 per l’english breakfast, sino alle 24.00 con pasta, carne e pizza.
Sono Francesca, guida turistica di Arezzo e provincia. Organizzo visite per conoscere i meandri più particolari,folcloristici e sconosciuti di una terra che riserva mille sorprese. Seguitemi nei percorsi artistici, sacri, naturalistici ed enogastronomici che creerò per voi, sia per singoli che per gruppi.
Tradition and experience with research and innovation. What is on offer changes throughout the day: breakfast, lunch, snacks, aperitifs and dinner. Passion, professionality and service, the kitchen is open from 8 am for English breakfast, through to midnight with pasta, meat and pizza.
I'm Francesca, a tourist guide for Arezzo and the province. I organize tours to show the more particular, folklorisitic and unknown parts of a land which has hundreds of surprises. Follow me along artistic, sacred, nature or wine and food routes which I can orgnize for you, as single tourists or groups.
Via Garibaldi 73, Arezzo Tel. +39 335.6163316 la Bottega degli Illustri
Legenda Parcheggio Parking Scale Mobili Escalators Noleggio bici Rent bikes Stazione Train Station Taxi Bus Wi-Fi Area ( e z > x b
POLI
La pizzeria ‘O Scugnizzo è situata in un caratteristico vicoletto che si interseca con Corso Italia ed ha alle spalle la chiesa di S. Francesco. Da ‘O Scugnizzo si può gustare la vera pizza napoletana realizzata con ingredienti di altissima qualità molti dei quali D.O.P. e presidi Slow Food. Ma oltre alla pizza, c’è una straordinaria varietà di birra, con circa 200 etichette.
Via de' Redi 9/11, Arezzo www.lo-scugnizzo.it - info@lo-scugnizzo.it Tel. +39 0575.333300
E
I
’O Scugnizzo Pizzeria
The 'O Scugnizzo Pizzeria is located in a characteristic street off Corso Italia, behind the premises is the San Francesco Church. You can enjoy a true Neapolitan pizza made with top quality ingredients. Besides the pizzas, also a great selection of beers, about 200 brands.
EST
Poste
Parco Pertini
Gastronomia e ristorante con salette interne per consumazione. Menù a scelta visiva o alla carta, aperto a pranzo tutti i giorni, venerdì e sabato anche a cena. Cucina tipica Toscana con pasta fresca fatta in casa, sughi tipici aretini e dolci artigianali, ampia scelta anche per vegetariani. Ottime carni locali, salumeria, formaggeria, vini e prodotti tipici locali. Consigliato da Tripadvisor. Chiuso il lunedì.
11
0
ME TER LLE
O D E OL VIC
SANSOVINO
VIA DELLE MURA
E ELL VIA FONTAN
O UCCELLO
E
8
VIA DELL’A CRO
E T RI
PPI
P
L
0
I A P E L L I C E R
V I A
TO RR I LE
APP
OL
Via Cavour 38/40, Arezzo Tel. +39 0575.20872
Bloom
OLÒ ICC ATO
OLT A
ELL
LA V
UNT
TO SOT
ASM ARA IA
O
DA
PO
NTO
IA
Gastronomia Il Cervo
V
MIN
TRE
V
P
IA Enoteca. Una ricercata selezione di vini, champagne, distillati e birVE re artigianali, da degustare come aperitivo o da accompagnare ad un piatto di formaggi italiani e francesi, salumi e crostini toscani.
L L I R E N O S I G
GA TT A
IT
L E V I A
C A L U
A
R T
O
O N I T O A N
L I N O A G A D U G
VIA
VIA
VIA SA LVI CA ST EL LU CC
LL
A V I
ZO
2 LARGO CAMPIONI
DE
O
Scuola
B.
Museo Archeologico G. C. Mecenate
Terra di Piero
A
P
PIAZZETTA PORTA S. ANDREA
2014
O
D I R O ANI VIA T
A V I
14
PIAZZA S. GIUSTO Quartiere di Porta S. Andrea
DUA
E
'
Francesca Landini, mobile +39 338.3274991 francesca.landini@outlook.it
mappa | map
C
ANFITEATRO ROMANO
IO
IN
SI
TI VIA NENCET
S. Bernardo ET
ROS
ROC O S. C
Supplemento di Eventi&Turismo anno V n. 8, dicembre 2013 - gennaio 2014
S
VIA
BORG
Foto di copertina: Arichivio Quadrata Cartografia: www.athosboncompagni.com Traduzioni: Linda Watts - wotzlw@libero.it Stampa: Petruzzi - Città di Castello PG Finito di stampare nel mese di Novrembre 2013
E
O
VIA A
I Z Z B U O
Ideazione e realizzazione Quadrata, comunicazione | creatività | turismo Piazza Guido Monaco, 2 - 52100 Arezzo Tel. 0575.1655495 - info@eventiturismo.it www.quadrata.biz - www.eventiturismo.it
C
IN
MINERVA LLA
VIALE ANDREA
N
ET
PIAZZA PORTA CRUCIFERA
VIA COLCITRONE
VIA DELL E GAGL IARD E
A
IA
6
V V O T E N E V IO R O T IT V IA
N
V.LO
VIA
M
R
AR
DE
I B A L D I
VIA
RO
S. Gemignano V I A G A R
E N A T M E C E
V
O
VIA
FI STU A NI GA LL ’A DE VIA VI AR A CA DE P. LL I
ET
N IT R A G
F
V
PE
.O
OC
S D.
Quartiere di VIA H Porta S. Spirito E VI A L A NI CC N G OL E 12 Ò L AR O
IA
C S A
IS
RTA T I
O S R
O C
A I
PI
E
A
O
A I
R
IA
A
V
Anfiteatro romano e Museo Archeologico
9 A
PIAZZA VIA S. GEMIGNANO
L E I A
I
VI
VI
VIA P O
A
I
A
L
FR
S. A
VI
IONI
VIA
T E N E V
L A
T
A
T
O
A
TI
RD A N
S. Agostino 13
I
I
R
E
PIAGGIA S. LORENZO Quartiere di Porta Crucifera
O
E
B
I
M
1 Cappella Bacci - Piero della Francesca frescoes with the extraordinary “Leggenda della Vera Croce”. 2 Piazza Grande - the most beautiful square of the city, enclosed by characteristic buildings and the Vasari Loggia. On the first Sunday of the month and the Saturday which precedes it is the Antique Fair. 3 Santa Maria della Pieve Church - with its unmistakable bell tower called “of the hundred holes”. 4 Casa Vasari - Giorgio Vasari’s house, an example of a late Renaissance artist’s house. 5 Cimabue Crucifix - dated around 12651270 it is housed inside the church of San Domenico. It is a masterpiece. 6 Archeological Museum - evidence of Etruscan civilization and the extraordinary skill in metal work and pottery. Outside the museum see the Roman Amphitheatre. 7 The House of Ivan Bruschi Museum the house of an antique dealer, founder of the Antique Fair, his collection, the magic of things from the past, through cultures and through centuries. 8 The Cathedral - of Gothic origins it has a splendid window by Guillaume de Marcillat (XVI century) and Maddalena by Piero della Francesca. 9 Means of Communication Museum permanent exhibition on the age of communication: equipment and instruments used in music, cinema and television. 10 Fortezza Medicea - an example of military architecture from the 1500s and panoramic view point over the city.
OR
B
O
S. Agnese
VIA RIST
L
VIA P ESC
VIA PIO BORR
O
1
I
A VIA P
A
Piazza Grande
O S R O R
O S R
I
R
E
E
O
IA RA
C
IC
O
M
B A S T IO N I D I P O R TA S . S P IR IT O
I N
PIAZZA S. AGOSTINO
C
IA
L
V
V
A
I
A
O ID U G
I
E D A N N O
D A M
O C A N O M
D
E
L
A
A VI
E
V I A
N
O
SC
CE
AN
O T A R
L
P
I
A
I
L
Z
LÈ
IA
A
O
ALP IN
CES
VIA
RI
CO
’P E
DE
A VI
O C
A I V
RA
TA R
E D EL VIA CE NN
V
LO
RT
A VI
VERDE V IA D I SASSO
I
FF SA O LI RE A N O M
O D I U G
DE
A
PO
E SS E LL DE A VI D
A
VI AU
V I A
R OS
GUITT ONE FRÀ
F R A N C E S C A
FO
BR AVA VIA
R A
L E O N I L E O N E
EL
VIA
Z
ACAL
IO
A
VIA VAR CHI VIA ROS SEL LINO
V A R V I A
VI
V IA M FA LT O N T E ERON A
E B IA N V IA M ONT
L L A
N
V IA P R AT O
VIA D
NO MAG
IA
V IA C AT E N A
CO
E
VIA
V IN
I
S. Michele VI A
MA NN IN I
10
17
PIAZZA S. JACOPO
D VER
VI A
A
dl. Logge
B R U N O
V I A L E
PIAZZETTA S. AGNESE
Palazzo
S. Maria della Pieve
VIA M
C
VI
D O V I Z I
O D
U M B R I A
V I A
V I A
LL
P SP
DI
3
B
M
Fortezza Medicea
O INFE
M
’R E
3
I A
EL N
IA
I
V
V
I
A
V
Musica
VIA D
.
.
LZ
DE
O
L
FI
Palazzo della
A
PIAZZA S. MICHELE
R
10
DE
V DA IA P CO IET RT RO ON A
TR
A
IO
VI
PIAZZETTA A L D I SOPRA I PONTI
EA
VI
B
VIA
VI
ZI
PIAZZA RISORGIMENTO
AT I
I
Z UO OB
PIAZZA DELLA REPUBBLICA
Parco Campo di Marte
B
FA
RIA
1 Cappella Bacci - gli affreschi di Piero della Francesca con la straordinaria Leggenda della Vera Croce. 2 Piazza Grande - la più bella piazza della città, in discesa, racchiusa da caratteristici palazzi con le Logge del Vasari. La prima domenica del mese e il sabato che la precede si svolge la Fiera Antiquaria. 3 Chiesa di Santa Maria della Pieve - inconfondibile il suo campanile a bifore detto “delle cento buche”. 4 Casa Vasari - abitazione di Giorgio Vasari, è un esempio di casa d’artista del tardo Rinascimento. 5 Crocifisso di Cimabue - datato intorno al 1265-1270 è custodito all’interno della chiesa di San Domenico. Un capolavoro. 6 Museo Archeologico - l’organizzazione della civiltà etrusca e la straordinaria capacità nella lavorazione dei metalli e della ceramica. All’esterno da vedere l’Anfiteatro Romano. 7 Casa Museo Ivan Bruschi - la casa di un antiquario, fondatore della Fiera antiquaria, la sua collezione, la magia delle cose del passato, attraverso le culture e i secoli. 8 Duomo - di origine Gotica ha una splendida vetrata di Guillaume de Marcillat (XVI sec.) e la Maddalena di Piero della Francesca. 9 Museo dei mezzi di comunicazione - esposizione permanente sull’epoca della comunicazione: attrezzature e macchine per la musica, il cinema, la televisione. 10 Fortezza Medicea - esempio di architettura militare cinquecentesca, punto panoramico sulla città.
UN
V CA IA D VA EL LL AN T
ILE L P
A
DE
E
A
Cimitero
BR
I T R
7
Basilica di San Francesco
LE
PIAZZA GUIDO MONACO
12
A
HE
10 sites not to be missed
Affreschi di Piero della Francesca
VIA
E
R
M A R C O
TE
IA
LA
V
VI
CC
10 tappe da non perdere
here are many key words with which you can discover Arezzo, a Tuscan city rich in history, art and traditions. It was an Etruscan town, you can see traces of the Roman age, be amazed by art, with works by the great Renaissance painter Piero della Francesca and by the genius and architectural skill of Vasari. It is the city where Guido Monaco taught music and went on to make the modern musical note system with the invention of the tetragram. Francesco Petrarca and his poetry were born in this city. Arezzo is also a city of Antiques with a fair which is the biggest and oldest in Italy. Then there is the Saracino Joust, a horseriding joust which was cited by Dante. Around the squares, streets, shops and corners of the historic centre Roberto Benigni shot scenes of the film “La Vita è bella” Oscar winner in 1997.
PIAZZA DUOMO
Palazzo dei Priori
V
I V IA CH
C H IO
Parco Colle del Pionta
A
A
FIT
DEL
2
AN
V IA
VEC
VIA M AGINARDO
13
PIAZZA POGGIO DEL SOLE
I
Via Pietri, Arezzo Tel. +39 0575.22873 - infomexcal@virgilio.it
14
Palazzo del Governo
STAZIONE FF. SS.
MO DUO
C
LL
N
TA
R
LI
I
università
A
BA
D
R
A
A
BE
I
T
VIA
NC
T
T
I
TES
Poste PT
E ’C
I
E
N
T
PIAZZETTA DIETRO IL DUOMO
Cattedrale
8
9
DE
C
V
Prefettura
I
P
O
A
G
VIA
SS. Trinità o Misericordia
O
M
VI
I
C
G
U
S
ON NA LA UR A
2
1
TA
O
E
A
ET
N
E
Chiesa di San Domenico
7
LL
G
PIAZZETTA LOGGE DEL GRANO SS. Flora e Lucilla
I A
Centro Comm.le Al Magnifico, Arezzo www.facebook.com/ristoburgereasy
A
Università
C
MA D
Crocifisso di Cimabue
PIAZZALE VIA RIC Monumento a ASO DEL CAMPANILE LI Petrarca Palazzo T VI I N Dei Priori V A I Municipio I A D D EL ELL PIAZZETTA LA ’OR DELLA FIORAIA TO DE A VIA Il Prato Casa del DE VI LL Petrarca A AF DE IOR Biblioteca GL AIA Comunale I A LB Pal. E R Pretorio VIA GO S. Pier TO TT RR I Piccolo Pal E VIA RO PA Tea Ca azzo V SS m LA AS VIA tro P aia A AR .A 4 GI DE n i r I LLA eti 8 BIC no Casa Museo CH Ivan Bruschi IER PIAZZETTA AIA S. Maria S. Francesco 9 DEL PRATICINO VIA della Pieve O 6 DI PIAZZA TIN SE PIAZZA TER S. FRANCESCO AR IA GRANDE . M S VI A GI Palazzo 5 A C Palazzo AG dl. fraternità AV PI O U Bacci R
VIA
Great burgers made with Chianina beef, fresh, local ingredients. Right in the centre of town, great local dishes and artisan beers. Also at the Magnifico Cinema complex.
Mexican restaurant in the centre of Arezzo, Mexcal completely recreates latin atmosphere, from the food (beef or chicken fajitas, quesade, nachos, tacos, burritos); to the drinks (sangria, tequila, mojito, margarita...); from the music to the decor. Open all year, in winter, liven up your evenings from Friday to Sunday with tequila shots and chilli pepper! Wonderful panoramic terrace which in summer, from Thursday to Saturday is open late, a great after dinner location.
T
VI
EL
VIA
Palazzo Albergotti
LO
N O PIAZZETTA CI BACCI RA
SA
T A R L A T I
PIAZZA LANDUCCI
Museo dei Mezzi di Comunicazione
PIAZZA DEL POPOLO
N
VI
S
S. Maria in Gradi
TO
A
L I P P I
A
A
C
R
SA
PIAZZA DI S. MARIA IN GRADI PIA GG IA AL MUR EL
ATO OLL DEC
Ristoburger Easy è un nuovo format di fast-casual restaurant, per la prima volta ad Arezzo presso UCI Cinema nel centro commerciale Al Magnifico. Non è infatti un fast food perché serviamo hamburger di carne chianina toscana certificata e altri prodotti di primissima qualità a km 0, cotti al momento e sempre freschi; non è un ristorante perché è un ambiente informale e divertente dove assaggiare ottimi hamburger in una location di puro divertimento .
F
IA
VIA
L
R
E
A B U I
S. Domenico PIAZZA S. DOMENICO
AS
A
Scuola
E L
SA
A
B O L O G N A
R
D
I CH
E
R
B
A
PIAZZA DELLA BADIA
. S. G VIA
Ristoburger Easy
Ristorante messicano nel centro di Arezzo, Mexcal è un locale curato nei minimi particolari per ricreare l’atmosfera latina a 360°, dal cibo (fajitas di manzo o pollo, quesade,nachos, tacos, burritos); alle bevande (sangria, tequila, mojito, margarita…); dalla musica, dall’arredamento. Aperto tutto l'anno, nel periodo invernale è pronto a movimentare le vostre serate dal venerdi alla domenica con tequila bum bum e peperoncino! Bellissima la terrazza panoramica, che in estate, dal giovedì al sabato si trasforma in un locale post-dinner.
L
P
A
M
5
O
E
I
E TT
V I A
15
V
16
cocina mexicana y fiesta
A
V
VI
4
Casa Vasari
PIAZZETTA DI S. MARIA MADDALENA
DEL V.LO TRO CAS
Mexcal
I
RI
E
RE
I C
R
Via Crispi 10-12, Arezzo Tel. +39 0575.22873 - infocrispis@alice.it
V
GHIA
IE
AN
E N
Polizia
M D O S .
PIAZZETTA DELLA SS. ANNUNZIATA
T A P O R
A V I
C
Questura D
A
V
I
H
IA
Piaggia San Martino 8, Arezzo www.torredignicche.it tel. +39 0575.352035
centro città city centre
T
ante sono le parole chiave con cui scoprire Arezzo, una città toscana ricca di storia, arte e tradizioni. E’ stata una delle 12 lucumonie Etrusche, si possono vedere tracce dell’epoca Romana, si rimane ammaliati dall’arte, con l’opera del grande maestro del Rinascimento Piero della Francesca e dal genio e dalla capacità architettonica di Vasari. E’ la città dove Guido Monaco insegnò musica e arrivò a codificare la moderna notazione musicale con l’invenzione del tetragramma. In questa città è nato Francesco Petrarca e la sua poesia. Arezzo è anche la città dell’Antiquariato con la Fiera più grande e antica d’Italia e della Giostra del Saracino un gioco cavalleresco citato anche da Dante. Tra le piazze, le strade, le botteghe, gli angoli del centro storico Roberto Benigni ha girato le scene del film “La Vita è bella” vincitore dell’Oscar nel 1997.
Small, welcoming with the walls full of shelves of bottles of wines, more than 800 labels. Typical local cooking, with many splecialties of Arezzo prepared on order.
I
I
N
R
A
G
CO
Polizia
O P P F I L I
A
N O D’A ACCI V I A
From its Italo-American name, decidedly original, you instantly know what the “RISTOBURGER” is about: real beefburgers made from Tuscan Chianina meat, certified, with its great flavour, with freshly baked bread and freshly fried chips. Excellent dishes made with local produce, good quality artisan beers.
P
A
AL
SS. Annunziata
V I A
IA
S
ViaDCavour 23, Arezzo R E www.hotelpatio.it - info@hotelpatio.it Tel. +39 0575.401962 C
LLO
EF
Ristoburger Crispi's
V
I A
VIA DEL MARCIANE
NT
17
ALD VIA B
V
G I U
E Elegant and P refined, situated inside the Palazzo de’ Giudici near P Francesca frescoes. The rooms are inspired by the Piero della E the travels of Bruce Chatwin and have all comforts including P free use of wi-fi andE Macbook. T
A
15
Museo Statale d’Arte Medievale e Moderna
I B A L D G A R I
MO
S
XX
V MONTE CERVINO
P
LE
E
O U R C A V
A
FA N AL
EL
D
IA
V V. LO
V I A
VI
E
A LESTR LLA PA
PORTA Quartiere di S. LORENTINO Porta S. Lorentino VIA S. L ORE NTI NO
NA
Dal nome italo-americano, il “RISTOBURGER” fa comprendere all’istante la sua peculiarità culinaria: veri hamburger di carne chianina toscana, rigorosamente certificata, accompagnati da pane fragrante di giornata e patate fritte al momento. Inoltre ottimi piatti con prodotti del territorio, birra artigianale di ottima qualità!
Piccolo locale accogliente, pareti totalmente occupate da scaffali pieni di bottiglie di vino con oltre 800 etichette, la maggior parte locali, ma tutte rigorosamente italiane. Offre cucina tipica aretina, preparata al momento. Qui si trovano i tipici grifi all'aretina (muso di vitello stufato e speziato) e tante altre specialità.
VIA FR A
I A
LU
Torre di Gnicche
e raffinato, ubicato all’interno del Palazzo de’ Giudici vicino agli affreschi di Piero della Francesca. Le camere, ispirate ai viaggi di Bruce Chatwin, sono dotate di tutti i comforts come wi-fi gratuito e uso di Macbook.
IO
H
A
LL
B E R N
VIA MAR CO PER ENN IO Poste
VIA
LL
LARGO BENADIR INA
IBE
L
DE
GH
A
PE
I B
AL
I A
R
A
VIA
V I A
Via Piaggia San Bartolomeo, 2 Arezzo Tel. +39 0575.21245 - 392.3016407 www.miseriaenobilta.com
VI
16
V I A
Right in the heart of the city, it is a great location for business purposes or to enjoy art and is the first choice where hotels in the city centre are concerned. Top quality design and a dedicated personnel make your stay a unique experience. The 26 rooms are all different in layout and furnishings so each time you visit, it is like the first time.
Via Guido Monaco 54, Arezzo Tel. +39 0575.24361 www.voguehotel.it - info@voguehotel.it
direz. via Sette Ponti Centro Commerciale Al Magnifico
I
Situato nel cuore della città, gode di una posizione perfetta per condurre gli affari o per apprezzare l’arte ed è anche la prima scelta tra gli Hotel del Centro. L’Hotel con il suo design di qualità e la grande dedizione al servizio di tutto il nostro personale, rende il soggiorno dei nostri Ospiti un esperienza unica. L’albergo dispone di ventisei camere tutte diverse nell’arredamento e nel layout, rendendo ogni vostra visita, come se fosse la prima.
Via Cavour 43, Arezzo - Tel. +39 0575.351204
D
Nel cuore di Arezzo un vero e proprio gioiello di architettura medievale riisalente al 1300, rifinita da stupendi archi con volte a crociera in mattoni fatti a mano. Dove potrete degustare i nostri piatti tipici toscani anche a base di pesce fresco e bere ottimi vini locali. Chiuso il lunedì.
T E E N E M C L
C
VIA
Piazza San Michele 15, Arezzo biolentoarezzo@gmail.com - Tel. +39 0575.1788509 Biolento
Hotel Vogue
The n.1 Tobacconist has served its customers for almost 100 years providing quality service with national and foreign tobaccos, a wide choice of Tuscan cigars, various stamps, also daily papers and magazines. It also provides the more important services to the public, such as phone top ups, paying service bills, car tax and tv license. You can ANTONIO find aNARDI wide range of playing cards, souvenirs and city guides.
Graziella Patio Hotel
T A R L A T I Elegante
S .
A ER HIM A C LL DE VIA
BIOLENTO is a cafè which uses organic products some of them from Z I O L A and V I Asocial projects concerning work inclusion. We offer fast lunches and dinners, also vegetarian, vegan and raw foodstuffs. We are open from 11 am through to midnight and you can enjoy dishes made with seasonal, organic produce any time. We also sell fruit and vegetables.
Miseria & Nobiltà
V I A
Al servizio della propria clientela da quasi 100 anni offrendo un servizio di qualità con tabacchi nazionali ed esteri, un’ampia scelta di sigari toscani, valori bollati, nonchè quotidiani e riviste specializzate. LARGO Fornisce inoltre i più importanti servizi al cittadino, come ricariche V VENEZ V I IA pagamento utenze, bollo auto e canone telefoniche, tv. Potrete troA V E vare una vasta gamma di carte da gioco, souvenir e guide C della città. A V I
BIOLENTO cafè è un bar che usa prodotti biologici e/o che provengoN A O M A G I A R no da progetti diV inclusione sociale e lavorativa. Proponiamo pranzi e cene veloci, anche con cucina vegetariana veNTE gana e crudista.Siamo aperti dalle 11 della mattina fino a mezzanotte MO PIE V I A gli incon la possibilità di gustare a tutte le ore i piatti preparati con gredienti bio e stagionali. Siamo anche rivendita di frutta e verdura.
AG
Tabaccheria n. 1
I A E M I L
V I A
6
5
S. N
Biolento Café
4
BI
3
In the heart of the city of Arezzo, a real Medieval "jewel" of ancient Architecture dating back to 1300's, with detailed brick and stone works consisting of wonderful arches made from "handmade" bricks and other medieval Tuscan craftsmanship. Here, you can taste and enjoy our Typical Tuscan pasta, meat and fresh fish dishes as well as savour superior Red, White and Rose Wines from the best vineyards in Tuscany and other regions of Italy. Closed Mondays.
Arezzo |
2
VIA DI
1
1
Arezzo la provincia
Capolona - SubbianoArezzo
2
Capolona e Subbiano attraversati dal fiume Arno, sono due comuni adiacenti che rappresentano la porta d'ingresso al Casentino a pochi chilometri da Arezzo. Nella bella campagna, caratterizzata da oliveti e casali toscani, sono da visitare la Pieve di Santa Maria Maddalena a Sietina (XI secolo), chiesetta romanica a tre navate, il Museo dell'Acqua e alcuni interessanti impianti castellani.
6
11
The river Arno crosses both Capolona and Subbiano, two adjacent towns which mark the front door of Casentino, just a few kilometres from Arezzo. In beautiful countryside, with characteristic olive groves and Tuscan country homes, visit the church of Santa Maria Maddalena a Sietina (XI century), a Romanesque church with three aisles, the Water Museum and some interesting castle buildings.
Sansepolcro
19
valtiberina
Città principale della Valtiberina Toscana, di origine medievale, con un bel centro storico, che seppur martoriato da una lunga sequela di violenti terremoti, lotte tra fazioni e soventi attacchi ha conservato nel tempo caratteri civili ed artistici di buon gusto. Da vedere la Cattedrale di origine gotica, il Museo Civico con le opere di Piero della Francesca, il museo sulle erbe Aboca Museum e nella di Chiesa di San Lorenzo una tavola del Rosso Fiorentino.
10 2
18
L'Incanto Ristorante
Un menù tipico toscano e menù degustazione, la pasta fatta in casa con i fragranti pani speciali cotti al momento. Ingredienti esclusivi e di prima scelta, quali le carni di Angus Argentina, il Salmone Balik. Venerdì menù degistazione di pesce fresco. I proprietari del locale sono antiquari e coniugano ai sapori un ambiente arredato con oggetti, mobili, specchi, lampadari... i commensali possono acquistare tutto quanto esposto.
Principal city of the Valtiberina Toscana, of medieval origin with a beautiful historic centre, that even though marked by numerous violent earthquakes, fights and attacks, has kept artisitic and civil characteristics of good taste. Visit the Cathedral of Gothic origins, the Civic museum with works by Piero della Francesca, the Aboca herb Museum and in the San Lorenzo church, a work by Rosso Fiorentino.
Our food goes from typical Tuscan cooking to various tasting menus, from fresh handmade pasta to special breads served freshly baked. We use top quality ingredients such as Angus Argentina meat, Balik Salmon. On Friday... At Lincanto you can buy from all the items on display.
Via Tiberina Nord 920, Sansepolcro Tel. +39 0575.742411 - 348.7296315 info@urbaniantichita.it - ww.lincanto.it
5
Torre Santa Flora
Badia di Campoleone
Podere Violino
A soli 10 minuti dal centro di Arezzo, un tempo luogo di sosta per cavalieri e viandanti, il ristorante Torre Santa Flora offre una raffinata cucina toscana da gustare in una atmosfera calda e accogliente, è anche hotel 4 stelle dotato di terrazza estiva, centro benessere, piscina, camere e junior suites in torre medioevale.
Villa Cinquecentesca a pochi minuti da Arezzo, 34 eleganti camere, parco secolare, piscina,campo da tennis. Il ristorante gourmet, aperto anche a chi non è ospite, propone antiche ricette aretine. Spa, vasca idromassaggio, bagno turco, doccia emozionale, massaggi all’olio di oliva prodotto in azienda.
Immersi nel verde della Valtiberina è il posto ideale per la vostra vacanza in Toscana. Troverete l’atmosfera accogliente di una struttura a gestione familiare, la bontà della cucina tradizionale e come in agriturismo, la possibilità di svolgere interessanti attività.
Just 10 minutes from Arezzo centre, the Torre Santa Flora restaurant offers an exquisite Tuscan cuisine. It is also a 4 star hotel with summer terrace, wellness centre, swimming-pool and junior suites in the medieval tower.
16th century Villa just outside Arezzo, 34 elegant rooms, park, pool. Tennis court, gourmet restaurant also open to non-residents serving traditional local recipes. Spa, jacuzzi, turkish bath, emotion shower, massages with olive oil.
Ponte Caliano 169, Subbiano Tel. +39 0575.421045 www.torresantaflora.it info@torresantaflora.it
Idee per visitare la provincia
3
Loc. Castelluccio 38, Capolona - Arezzo Tel. +39 0575.451561 www.badiacampoleone.it info@badiacampoleone.it
17 18 19 15
1
9
1
7 4
14 4
3
Terranuova Bracciolini
2
16
1
It is the last "terra nuova" (new land) built by the Florentine Republic and still has the typical rectangular urban layout. The surrounding Tuscan countryside with its many small towns, the natural area of the Balze (a particular land formation) and the numerous traditional farms where you can try wine, oil, zolfini beans and more are really beautiful.
Montevarchi valdarno Il centro storico presenta un assetto urbanistico medievale con piccoli vicoli, imponenti palazzi e aperture nelle grandi piazze. Da visitare la Collegiata di San Lorenzo (XIII secolo) con il Museo di Arte Sacra (che conserva pregevoli robbiane) e il Museo del Cassero con la collezione della scultura italiana dell’ottocento e del novecento.
The historic centre has a medieval urban layout with narrow streets, imposing buildings and large, open squares. Visit the San Lorenzo Collegiate (XIII century) with the Sacred Art Museum (see prestigious works by the Robbias) and the Cassero Museum with its collection of 19th and 20th century Italian sculptures.
11 12 5
6
7
Antico Borgo Poggitazzi
2
A breve distanza da Firenze, Arezzo e Siena, Poggitazzi è un antico borgo rurale che riunisce la Chiesa ed i giardini con la residenza storica quattrocentesca, ora restaurata e riservata a Matrimoni e ricevimenti, l’Agriturismo, dedicato a soggiorni e vacanze, e la Fattoria, col frantoio e la cantina.
Località Poggitazzi, Terranuova Bracciolini (AR) Tel. +39 055.969215 - 055.969070 Fax. +39 055.969077 - Mobile +39 335.6182305 info@poggitazzi.com - www.poggitazzi.com
4
8
3
viaroma7 sandwichcocktailsfoodwinebar
8
Lucignano
Via Roma, 7 Montevarchi - Tel. +39 055.985 0705 info@viaroma7.it - www.viaroma7.it
Cortona
Cortona
Valdichiana
Imponente città etrusca, dai suoi 600 m di altitudine domina la Valdichiana con un panorama che spazia fino al lago Trasimeno. Palazzi storici, vicoli e piazze creano un’atmosfera affascinante e suggestiva. Da vedere oltre ai musei (vedi elenco sopra) le chiese medievali di San Francesco e di San Domenico, il Palazzo Comunale. Fuori dal centro si trovano la Fortezza del Girifalco, il convento delle Celle e il Santuario di Santa Margherita da dove si gode la città dall’alto.
A small pearl in Valdichiana, of Etruscan and Roman origins it is a medieval town with elegant and prestigious buildings with, in 1500, the work of Andrea Contucci, known as Sansovino, great sculptor and architect. Visit Porta Fiorentina designed by Vasari, the Cassero with Ceramics Museum, art in the churches where you can admire works by Della Robbia, a cycle of frescoes by Spinello Aretino and “Assunzione” by Giorgio Vasari.
Imposing Etruscan city which from its altitude of 600 m dominates the Valdichiana with a panorama that reaches the Trasimeno lake. Historical buildings, streets and squares create a charming and impressive atmosphere. Besides the museums (see list above) we recommend you see the medieval churches of San Francesco and San Domenico and the Council building. Outside the centre you find the Girifalco Fort, the Celle Convent and the Santa Margherita Sanctuary, from here you can look down on the city from above.
Un Monte di Sapori Un Monte di Sapori vi aspetta a Monte San Savino per allietare i vostri palati. Potrete scegliere leccornie di ogni genere: formaggi di capra e mucca, prosciutti e salumi anche di Cinta, pane e focacce, acciughe spagnole, biscotti artigianali, cantucci, marmellate senza conservanti e salse per formaggi. Una vasta scelta di vini e grappe locali. Come to Monte di Sapori in Monte San Savino and delight your taste buds. Choose delicacies of all types: goats cheese, cheeses, hams and salamis, also Cinta pork, bread and focaccia, Spanish anchovies, hand made biscuits, cantucci, preservative free jams and chutneys. Large stock of local wines and grappas.
Ristorante Le Bindi
Hotel Logge dei Mercanti
Un unico tavolo dove si ospitano fino a 12 persone. Il menù cambia ogni giorno: garanzie di freschezza e qualità. Sempre aperto su prenotazione.
Nel cuore del borgo antico di Monte San Savino, l’hotel è ospitato all’interno di un antico palazzo del '600. Le camere, l’una diversa dall’altra per decori e rifiniture propongono un’atmosfera di grande eleganza grazie al design e all’arredamento d’epoca che si sposano con elementi moderni.
One table sits up to 12. The menu changes daily: freshness and quality guaranteed. Booking requested.
Via Roma 23, Monte San Savino Tel. +39 338.6726591 www.lebindi.it info@lebindi.it Le Bindi bottega di cuoco
A soli 1,4 km dalle mura di Sansepolcro svolge attività agriturstica in 6 confortevoli appartamenti. All'esterno piscina, idromassaggio, campo calcetto, volley, campo di bocce, ping-pong, biciclette, tandem, basket, barbecue, frantoio in pietra e rete wireless, frutta e ortaggi. Just 1.4 km from the city walls of Sansepolcro, holiday accommodation in 6 comfortable apartments. Outdoor swimming pool, hydromassage, 5-a-side football pitch, volley ball, boules, ping pong, bikes, tandems, basketball, barbecue, stone mill and wireless network, fruit and vegetables.
Strada vicinale del Rio Secondo 44 loc. Giardino, Sansepolcro Tel. +39 338.8180151 - www.il-giardino.it
In the heart of the historic town of Monte San Savino, the hotel is located in an 17th century building. The rooms, all different in their decorations, make for a highly elegant atmosphere thanks to the design and furnishings in keeping with the era which blend with modern elements.
Corso Sangallo 40/42, Monte San Savino www.loggedeimercanti.it info@loggedeimercanti.it Tel. +39 0575.810710
16
Agriturismo Val della Pieve Immerso nel verde a soli 500 m dal centro di Anghiari, si trova il nostro Agriturismo. Dispone di camere e appartamenti indipendenti dotati di tutti i conforts, compreso wi-fi gratuito. All’esterno piscina, giochi per bambini, barbecue, frutta e verdura. Ospitalità anche per camper e tende presso l’Agricampeggio con vista panoramica. Surrounded by countryside, just 500 m from the centre of Anghiari, you find our Holiday home. Rooms and independent apartments available, all comforts including free wi-fi. Outside swimming pool, toys for children, barbecue, fruit and vegetables. Camper vans and tents welcome in our camping area with great views.
Via della Fossa 8, Anghiari Tel. +39 0575.788593 - info@agriturismovaldellapieve.it www.agriturismovaldellapieve.it
15
Azienda Agricola Il Faggeto
Piero della Francesca in Valtiberina - The great artist has left many L’olio extravergine il Faggeto è realizzato solo con olive della noworks of note in his home land (born in Sansepolcro): the “Resurreziostra azienda, raccolte a mano e molite entro 24 ore nel frantoAzienda Agricola La Querce ne” and the “Madonna della Misericordia” polyptych, kept in Sansepolio aziendale. E’ caratterizzato da un gusto equilibrato di fruttato cro Civic Museum and the famous “Madonna del Parto” in Monterchi. L’ambiente incantevole, rustico e familiare, nella splendida cornice amaro e piccante ed è acquistabile direttamente in azienda in più 2 Poppi Castle - residence of the Guidi counts, of medieval origin and della campagna toscana, offre ai suoi ospiti e clienti una squisita formati. Inoltre, Il Faggeto è fattoria didattica e scuola di cucina varietà di servizi tra cui Merende, Degustazioni, Vendita di prodotti per bambini. a symbol of Casentino. Inside the castle is the Rilliana library with tipici e realizzati in casa come olio, vino, ortaggi e frutta. Accomany manuscripts. The Faggeto extra virgin olive oil is made exclusively from olives glienza e familiarità vi assicurano relax, divertimento e... gusto! 3 Cortona - Etruscan city, we recommend a visit to the Accademia Etrusca grown on our plants, gathered by hand and crushed within 24 The ambient is charming, rustic and homely and framed by the splenMuseum which houses important finds including the Tabula Cortonensis hours. It is characterized by a well balanced flavour. You can buy did Tuscan countryside, it offers guests and clients an exquisite varieour oil direct from the farm shop in various quantities. The Faggeto and Etruscan tombs outside the city. In the Diocese Museum are works ty of services including light meals, tasting sessions, the sale of home is also an Educational farm and Cookery school for children. by Luca Signorelli and the Annunciazione by Beato Angelico (see space). produce such as oil, fruit and vegetables.The welcoming and friendly 4 Anghiari and its historic centre - medieval town characterized by via del Carmine, loc. Faggeto 47, Anghiari atmosphere will guarantee relaxation, fun and ... good taste! small streets and squares where still today you can find artisan worTel. +39 0575.789296 - 338.7386008 - www.ilfaggeto.com Loc. Chiassa Vecchia 15, Arezzo kshops. A marvel to visit. To see are the Taglieschi Museum and the Tel. +39 0575.361824 - 339.2860387 Palazzo della Battaglia. www.laquerceaziendagricola.it - www.aziendagricolalaquerce.com 5 The La Verna Sanctuary - famous franciscan Sanctuary, where Francesco of Assisi received his Stigmata in 1224. Surrounded by an immense forest, besides the places of the Saint, there are fine glazed terracotta works by the Della Robbias kept in the churches and chapels. valdichiana 6 The Casentino Forests National Park - 36,000 hectares of forests with a great flora patrimony and a highly interesting fauna with wolves and eagles. Walk along Caratteristico borgo castellano con 13 forest paths and tracks for a unique experience. In the centre of the protected area impianto a forma ellittica racchiuso is the Camaldoli Hermitage. da mura con torri e anelli viari con7 Via Setteponti - the Cassia Vetus, ancient road which connected Arezzo to Fiesole centrici. Per questa sua particolare and still today allows you to travel through art, culture, traditions and the “Balze”, a forma urbanistica, è uno dei centri più interessanti della Toscana che dal menatural land formation. La Maggiolata Ristorante dioevo ci è giunto ancora intatto. Da 8 Lucignano - original medieval castle with eliptical design, enclosed by walls and tovisitare il Museo Comunale con opere All’interno del piccolo castello medievale a Lucignano, vi permetwers. A wonder to see. di Luca Signorelli e l'Albero d’Oro. terà di assaporare gli antipasti, primi piatti con pasta fatta a mano, 9 Beato Angelico in San Giovanni - a beautiful Annunciazione in the Museum of the carne chianina alla brace e dolci fatti in casa, il tutto annaffiato con Maria Santissima delle Grazie Basilica. Characteristic castle town enclosed vini locali. Immersi in un atmosfera calda e familiare, Fabrizio e by walls with towers, the inner stre10 Sasso di Simone - Natural Re serve in Sestino, characterized by the dominating preFrancesca sono lieti di accogliervi. ets follow a circular pattern which sence of two limestone masses, Sasso di Simone (Simon’s Stone) and Simoncello Inside the medieval castle in Lucignano, try starters, first lead to and from the town gates. (Little Simon). course dishes with handmade fresh pasta, grilled chianina Due to its particular urban layout, it 11 Pieve di Romena - it is one of the most beautiful churches in Tuscany. In Romanemeat and handmade desserts, enjoy with local wines. A warm, is one of the most interesting towns sque style, double and triple openings over the apse let rays of morning light illuminafamily atmosphere, Fabrizio and Francesca will welcome you. in Tuscany and it is just as it was in medieval times. Visit the Council te the inside. Museum where you can see works 12 Della Robbia - the Della Robbia Family have left numerous testimonies of art all over Via G. Matteotti 60, Lucignano by Luca Signorelli and the Golden the Arezzo territory, in Foiano della Chiana, Arezzo, Chiusi della Verna, Montevarchi, San Tel. +39 0575.819008 - 338.3461195 - info@ristorantelamaggiolata.it Tree. Associazione rist la maggiolata Giovanni Valdarno, Anghiari and Sansepolcro. Italiana Celiaci
Lucignano
6
5
Piccola perla della Valdichiana, di origini etrusche e romane è un borgo medievale con eleganti e prestigiosi palazzi con l’intervento nel ’500 di Andrea Contucci detto Sansovino, grande scultore ed architetto. Da vedere Porta Fiorentina progettata dal Vasari, il Cassero con il Museo della Ceramica, l’arte nelle chiese dove si ammirano opere dei Della Robbia, un ciclo di affreschi di Spinello Aretino e l’Assunzione di Giorgio Vasari.
7
Il Giardino Agriturismo
14
1
13
Al viaroma7 si possono fare ottime colazioni grazie alla caffetteria illy e alla pasticceria artigianale. Per pranzo deliziosi clubsandwich e hamburger di carne chianina, oltre alle insalatone miste, fanno si che i nostri clienti si sentano per qualche momento in vacanza lontano dal posto di lavoro. Nel pomeriggio, la caffetteria illy e la teieria della via del tè di Firenze, caratterizzano questo multiforme e non convenzionale bar. L'aperitivo è il momento più divertente della giornata dove insieme al buffet si servono importanti vini locali e non e cocktails internazionali. Si festeggiano compleanni, matrimoni e lauree.
Monte San Savino valdichiana
Via della Riconoscenza 1, Monte San Savino Tel. +39 0575.844764 - 392.7030385 montedisapori@gmail.com
Things to do around the Province
9 10
At breakfast good coffee and artisan cakes. For lunch great club sandwiches, chianina burgers and mixed salads. In the afternoon fine teas and coffee. Best part of the day is aperitif time, there's a buffet, important local wines and others, international cocktails. At viaroma7 you can celebrate birthdays, weddings and graduation.
Coordinate GPS: Villa 43° 35' 30.15 N - 11° 35' 02.26 E Agriturismo 43° 35' 37.53 N - 11° 35' 04.31 E
1 Piero della Francesca in Valtiberina - Nella sua terra natia il granSurrounded by Valtiberina countryside it is an ideal place for de artista (nato a Sansepolcro) ha lasciato notevoli opere: la “Reyour holidays in Tuscany. You find a welcoming atmosphere of family run accommodation, the goodness of traditional cooking surrezione” e il polittico della “Madonna della Misericordia”, conand interesting things to do. servati nel museo Civico di Sansepolcro e la celebre “Madonna del Parto” a Monterchi. Loc. Gricignano 99 2 Castello di Poppi - residenza dei Conti Guidi, di origine medievaSansepolcro le, è uno dei simboli del Casentino. All’interno del castello la biblioTel. +39 0575.720174 info@podereviolino.it teca Rilliana ricca di manoscritti e incunabili. www.podereviolino.it 3 Cortona - città etrusca, da visitare il Museo dell’Accademia Etrusca che conserva importanti reperti tra cui la Tabula Cortonensis, le tombe etrusche fuori città. Nel Museo Diocesano si trovano opere di Luca Signorelli e l’Annunciazione del Beato Angelico (vedi spazio sotto). 4 Anghiari e il suo centro storico - borgo medievale caratterizzato da vicoli e piazzette, dove si trovano ancora botteghe artigiane. Una meraviglia da visitare. Da vedere il Museo Taglieschi e il Palazzo della Battaglia. 5 Santuario de La Verna - celebre Santuario francescano, dove v altiberina Francesco d’Assisi ricevette le Stimmate nel 1224. Immerso in una foresta monumentale, oltre ai luoghi del santo, nelle Chiese e Cappelle sono conservate Uno dei borghi più belli d’Italia, popregevoli terracotte invetriate dei Della Robbia. sto sulla pendice di una collina da 6 Parco Nazionale delle Foreste Casentinesi - 36.000 ettari di foreste, custocui si gode una splendida vista sulla Valtiberina. Il suo nome è legato alla discono un elevato patrimonio floristico e di una fauna di grande interesse che celebre Battaglia di Anghiari del 1440, annota il lupo e l’aquila reale. Sentieri e mulattiere permettono di vivere especombattuta nella piana di Anghiari rienze uniche. Nel centro dell’area protetta si trova l’Eremo di Camaldoli. tra truppe milanesi e la Repubblica 7 La via Setteponti - la Cassia Vetus, antica strada che collegava Arezzo a di Firenze. Fu dipinta da Leonardo da Fiesole e permette ancora oggi un viaggio tra arte, cultura, tradizioni, la natura Vinci nel salone di Palazzo Vecchio a Firenze. delle Balze. 8 Lucignano - originale castello medievale con impianto a pianta ellittica, racOne of the most beautiful towns chiuso da mura con torri. Uno dei borghi meglio conservati della Toscana. in Italy, its location on the side of 9 Beato Angelico a San Giovanni - una bellissima Annunciazione nel a hill gives it a splendid view over Valtiberina. Its name is linked to the Museo della Basilica di Maria Santissima delle Grazie. famous Battle of Anghiari, 1440, 10 Sasso di Simone - Riserva Naturale nel comune di Sestino, caratterizzata dalfought on the Anghiari plain by Mila presenza di due massicci calcarei che la dominano, il Sasso di Simone e il lanese troops and the Florentine ReSimoncello. public. It was painted by Leonardo 11 Pieve di Romena - è una delle più belle pievi della Toscana. In stile romanico, da Vinci in the hall of Palazzo Vecchio in Florence. con abside, dove bifore e trifore al mattino fanno passare lame di luce che illuminano l’interno. 12 Della Robbia - la famiglia dei Della Robbia ha lasciato numerose testimonianze d’arte su tutto il territorio aretino. Opere interessanti a Foiano della Chiana, Arezzo, Chiusi della Verna, Montevarchi, San Giovanni Valdarno, Anghiari e Sansepolcro.
Anghiari
valdarno
E’ l'ultima "terra nuova" costruita dalla Repubblica Fiorentina e conserva ancora il tipico schema urbano a planimetria rettangolare. Molto bello il paesaggio toscano che la circonda con tanti piccoli borghi, l’area naturale delle Balze e numerose aziende agricole tradizionali dove assaggiare vino, olio, fagioli zolfini…
Poggitazzi is a hamlet in Tuscany, near Florence, Arezzo and Siena; it is surrounded from vine-yards and olive groves. The middle age fortification, under the domain of Florence, was transformed into a noble Florentine mansion, with Italian renaissance garden, the church, the oil mill, the cellar which are still used to produce a very high quality olive oil and wine Chianti Docg. In the hamlet you find the Agritourism with rooms and apartments to accommodate guests who want to enjoy country life in Tuscany.
17
8
Locanda al Pozzo Antico Situato in un importante palazzo del '400 proprio nel centro della cittadina medioevale di Cortona, offre piatti tipici toscani di grande qualità, freschi e di stagione, variando il menù tra paste fatte a mano, carni certificate di provenienza locale e pesce fresco abbinati alle migliori etichette di vino. Located on the ground floor of an important 1400 building, right in the centre of the medieval city of Cortona, it offers typical Tuscan dishes of high quality, fresh and seasonal foods, varying the menu with handmade pastas, certified local meats and fresh fish served with the best wine labels.
Via Ghini 14, Cortona Tel. +39 0575.62091 - info@cortonastorica.com www.cortonastorica.com
Castiglion Fiorentino valdichiana 9
Fu Fluns Ristorante Pizzeria
Ristorante Ambrosia
Situato in pieno centro storico, propone una cucina genuina con piatti tipici toscani in ambiente semplice e accogliente. Ampia varietà di pizze. Cantina ben strutturata con vini locali, nazionali e internazionali.
Presso il Ristorante Ambrosia, situato nel centro storico di Cortona, lo Chef Matteo Sciarri propone una cucina personale e di tradizione toscana. Inoltre potete degustare le sue specialità nell'atmosfera romantica e suggestiva di uno scenario etrusco, lasciandovi deliziare dalla sua Ambrosia "il nettare degli dei".
Right in the heart of the town, it gives us good quality cooking with typical Tuscan dishes in a welcoming atmosphere. Wide variety of pizzas. Well stocked cellar with local, national and international wines.
Via Ghibellina 3, Cortona Tel. +39 0575.604140 www.fuflunssnc.it
11
10
At the Ambrosia restaurant, in the historic centre of Cortona, the chef Matteo Sciarri offers a personal and traditional Tuscan cooking. In addition you can try his specialities in a romantic and suggestive atmosphere with an Etruscan back drop, let yourself be delighted by his Ambrosia "nectar of the gods".
via Dardano 40, Cortona Tel. +39 0575.604715 www.ristoranteambrosia.it - ristoranteambrosia@gmail.com
Della Robbia: Foiano della Chiana, Arezzo, Chiusi della Verna (foto), Montevarchi, San Giovanni Valdarno, Anghiari, Sansepolcro
12
Garden, Food & Cocktail Bar
Ristorante Pizzeria Da Roggi
Situato nella pineta di Castiglion Fiorentino, posto perfetto per le serate estive. Il menù offre un'ampia scelta di primi e secondi che variano ogni giorno. Hamburger buonissimi e pizze per tutti i gusti. Materie prime sempre fresche e di alto livello! Assaggiate i dolci, buoni e originali! Anche per il dopo cena l'atmosfera è positiva, con un'altra postazione bar all'esterno e consolle per il dj! Vi aspettiamo!
Tipico locale dai profumi e sapori toscani, posto nel pieno centro sotrico dalla cui terrazza, in estate, è possibile gustare le prelibatezze castiglionesi di fronte ad un panorama unico... da non perdere!
Located in the Pine wood in Castiglion Fiorentino, a perfect place for summer evenings. The menu has a wide variety of first and main dishes which change daily. Great burgers and pizzas for all tastes. Fresh, top quality ingredients! Try our tasty and original desserts. There's also a good atmosphere after dinner at the outside bar and dj deck. Come and visit!
Via Trento Trieste, Parco attrezzato "i Pini", Castiglion Fiorentino Tel. +39 0575.658617
Restaurant with smells and flavours of Tuscany, right in the historic centre, in summer eat on the terrace and enjoy Castiglion delicacies with a unique view... don't miss it!
Via della Tinaia 9, Castiglion Fiorentino www.residence-roggi.it info@residence-roggi.it Tel. +39 0575.657081
Cittadina di origine etrusca, racchiude all’interno di mura medievali palazzi storici e musei. Da vedere la Pinacoteca Comunale, il Museo Civico Archeologico, arricchito da recenti scavi archeologici e la Torre del Cassero da dove si gode un bel panorama sulla vallata. A town with Etruscan origins, its medieval city walls surround historic buildings and museums. Visit the Town Gallery, the Civic Archeological Museum, enriched by recent archeological digs and the Torre del Cassero (tower) with its fantastic view over the valley.