Chào Mừng bạn đến Nghệ An

chào mừng bạn đến

NGHỆ AN WELCOME TO NGHE AN PROVINCE

I

Thị trấn Con Cuông/ Con Cuong town II

MỤC LỤC Contents

Tiềm năng du lịch Nghệ An Nghe An tourism potentiality..................................................................................... 2 Du lịch thành phố Vinh và phụ cận Vinh city and surroundings tourism......................................................................... 6 Du lịch Nam Đàn và phụ cận Nam Dan and surroundings tourism........................................................................ 21 Du lịch Cửa Lò và phụ cận Cua Lo and surroundings tourism............................................................................ 28 Du lịch Quỳnh Lưu và phụ cận Quynh Luu and surroundings tourism.................................................................... 35 Du lịch khám phá miền Tây West discovery tourism.............................................................................................. 47 Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh Nghe Tinh folksongs................................................................................................... 64 Ẩm thực, đặc sản Nghệ An Nghe An cuisines and specialities............................................................................. 68 Các tour du lịch, khách sạn (3 -5 sao) và nhà hàng ở Nghệ An Tours, hotels (3-5 stars) and restaurants in Nghe An............................................. 74

TỈNH ỦY - HĐND - UBND TINH NGHỆ AN

Kính biếu

THE PARTY COMMITTEE - PEOPLE’S COUNCIL - PEOPLE’S COMMTTEE OF NGHE AN PROVINCE

Offer respectfully

1

TIỀM NĂNG

DU LỊCH NGHỆ AN Nghe An tourism potentiality

Nghệ An nằm ở trung tâm vùng Bắc Trung Bộ, cách thủ đô Hà Nội 300 km, diện tích 16.498 km2, dân số trên 3 triệu người với 6 dân tộc Kinh, Thái, Thổ, H’ Mông, Khơ Mú, Ơ Đu. Cơ cấu hành chính của Nghệ An gồm 01 thành phố tỉnh lỵ, 03 thị xã, 17 huyện với 473 xã, phường và thị trấn trong đó có 244 xã, thị trấn miền núi.

Nghệ An có vị trí địa lý nằm trên tuyến giao thông đường sắt, đường bộ xuyên Việt, có quốc lộ 1A và đường Hồ Chí Minh đi qua, có sân bay, cảng biển, đồng thời là một trong những cửa ngõ quan trọng của tuyến hành lang kinh tế Đông Tây nối liền Myanma Thái Lan - Lào - Việt Nam với biển Đông qua quốc lộ 7, quốc lộ 46 và các cửa khẩu Nậm Cắn, Thanh Thuỷ. Đó là lợi thế rất quan trọng để mở rộng quan hệ hợp tác giao lưu kinh tế, văn hoá và phát triển du lịch với các nước trong khu vực.

Nguồn tài nguyên du lịch thiên nhiên của Nghệ An rất phong phú với nhiều bãi biển đẹp và 82 km chiều dài bờ biển và các đảo ven bờ (Hòn Ngư, Hòn Mắt) với nhiều bãi tắm đẹp thuận lợi cho phát triển du lịch nghỉ dưỡng như Cửa Lò, Bãi Lữ, Quỳnh Phương, Diễn Thành... Nghệ An có nhiều khu rừng nguyên sinh bao gồm Vườn quốc gia Pù Mát và khu bảo tồn thiên nhiên Pù Huống, Pù Hoạt với Hệ sinh thái rất đa dạng đã được UNESCO công nhận là Khu dự trữ sinh quyển thế giới. Đây là nguồn tài nguyên có giá trị nổi bật để đầu tư khai thác phát triển loại hình du lịch sinh thái, du lịch mạo hiểm gắn với văn hóa bản địa.

2

Trên địa bàn Nghệ An có 1395 di tích văn hóa lịch sử, trong đó có 132 di tích được xếp hạng cấp quốc gia, 152 di tích được xếp hạng cấp tỉnh. Đặc biệt Khu di tích lịch sử văn hoá cấp quốc gia đặc biệt Kim Liên - Nam Đàn là quê hương Chủ tịch Hồ Chí Minh. Bên cạnh đó, Nghệ An còn có nhiều di sản văn hoá phi vật thể có giá trị như văn học dân gian, ca múa nhạc dân gian, các phong tục tập quán, lễ hội, văn hoá ẩm thực, làng nghề truyền thống… trong đó Dân ca Ví giặm Nghệ Tĩnh đã được tổ chức UNESCO công nhận là di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại.

Về nông nghiệp, Nghệ An có nhiều thế mạnh về phát triển một số loại cây ăn quả có giá trị cao, có khả năng phục vụ khách du lịch như: Thương hiệu Cam Vinh được trồng tại các huyện Yên Thành, Quỳ Hợp, Con Cuông, Nghĩa Đàn; Cây chanh ở Nam Đàn, cây chanh leo ở Quế Phong; Cây Dứa ở Quỳnh Lưu, Nghĩa Đàn, cây xoài ở Tương Dương… Để có thể truyền tải thông tin, hình ảnh tươi đẹp trực tiếp đến cho bạn đọc về du lịch Nghệ An qua những bức ảnh tả thực, chân phương, giàu cảm xúc của các nhà nhiếp ảnh mang đến. Chúng tôi xuất bản cuốn sách ảnh CHÀO MỪNG BẠN ĐẾN NGHỆ AN với hy vọng sẽ mang đến cho người xem một góc nhìn mới về vùng đất “ địa linh nhân kiệt”.

Bí thư Tỉnh ủy Hồ Đức Phớc đón khách quốc tế tại sân bay Vinh Secretary of provincial party committee Ho Duc Phoc welcomed international tourist at Vinh airport

3

Thị xã Cửa Lò/ Cua Lo town

Nghe An is located in center of North Central region, far from Hanoi capital about 300 km, area is 16,498 km2, the population is more than 3 million people with 6 ethnics Kinh, Thai, Tho, H’mong, Kho Mu, O Du. Administrative structure of Nghe An province includes 01 provicial city, 03 towns, 17 districts with 473 communes, wards and towns with 244 mountainous communes and towns.

Nghe An geographic location is located on the railway traffic, Vietnam Road, passed

by National Highway 1A and Ho Chi Minh road, with the airport, seaport, and one of the important gateways of East-West economic corridor connecting Myanmar - Thailand - Laos - Vietnam to the East Sea through Highway 7, Highway 46 and border gates Nam Can, Thanh Thuy. It is very important advantages to expand economic - cultural exchanges cooperation and tourism development with other countries in the region.

Natural tourism resources of Nghe An are rich with beautiful beaches and 82km of coastline and inshore islands (Hon Ngu, Hon Mat) with many beautiful beaches favorable for resort tourism development such as Cua Lo, Bai Lu, Quynh Phuong, Dien Thanh ...

Nghe An has many native forests including Pu Mat national park and nature reserves Pu Huong, Pu Hoat with very diverse ecosystem recognized by UNESCO as a biosphere reserve in the world. This is a salient valuable resource for investment and development of ecotourism, adventure tourism in association with local culture.

4

In Nghe An province there are 1395 historical cultural relics, in which 132 relics are ranked national level, 152 relics are ranked provincial level. Especially, a historical cultural relic is ranked special national level Kim Lien - Nam Dan, hometown of President Ho Chi Minh. Besides, Nghe An has many valid intangible cultural heritages as folk literature, folk music and dance, the manners and customs, festivals, food culture, traditional villages ... among them, Nghe Tinh Vi Giam folk-songs was recognized by UNESCO as intangible cultural heritage represented for humanity.

For the agriculture, Nghe An has many advantages in developing a number of fruit trees with high value, capable of serving tourists such as: Vinh Orange brand grown in Yen Thanh, Quy Hop, Con Cuong, Nghia Dan districts; Lemon in Nam Dan, passiflora in Que Phong; Pineapple tree in Quynh Luu, Nghia Dan, mango in Tuong Duong....

To be able to transmit information, beauty photos direct to readers for Nghe An tourism through photographs depicting reality, honestly, with rich emotions from the photographers. We publish the photos book WELCOME TO NGHE AN PROVINCE in the hope to bring to viewers a new perspective on the Nghe An “land of spiritual masterpiece” over the photos.

Núi Hồng sông Lam/ Hong mountain Lam river

5

DU LỊCH

THÀNH PHỐ VINH VÀ PHỤ CẬN Vinh city and surroundings tourism

Thành phố Vinh nhìn từ phía Nam/ Vinh city viewing from the South

6

Nằm trên tuyến giao thông đường sắt, đường bộ xuyên Việt và hành lang kinh tế Đông Tây, thành phố Vinh là trung tâm chính trị, kinh tế và văn hoá của Nghệ An, là điểm xuất phát của nhiều tuyến du lịch quan trọng của tỉnh và của vùng.

Tương lai, thành phố Vinh được định hướng xây dựng trở thành đô thị du lịch với nhiều sản phẩm du lịch hấp dẫn và là một trong những trung tâm du lịch của vùng Bắc Trung Bộ với hệ thống dịch vụ lưu trú, hội nghị, hội thảo và khu vui chơi giải trí mua sắm hiện đại. Cạnh thành phố Vinh, là huyện Hưng Nguyên với các di tích lịch sử văn hoá, cách mạng tiêu biểu đã được xếp hạng cấp quốc gia, cấp tỉnh cũng trở thành các điểm tham quan du lịch hấp dẫn du khách khi đến với thành Vinh.

Located on the railways, Vietnam road and East-West Economic Corridor, Vinh city is the political, economic and cultural center of Nghe An, is the starting point of many important tourist routes of the province and the region. In the future, Vinh city is oriented as building as a tourist city with many attractive tourism products and one of the tourist centers of the North Central with service system of accommodation, conference, seminar, entertainment and modern shopping.

Next to Vinh City, there is Hung Nguyen district with typical historic cultural and revolutional vestiges ranked national level, provincial level also become tourist points attracting visitors within travel of Vinh city.

7

CỤM DI TÍCH LỊCH SỬ Historical relics

Cổng thành cổ Vinh/ Gate of Vinh Ancient Citadel

Chùa Sư Nữ (Cần Linh) - Tp. Vinh/ Su Nu pagoda (Can Linh) - Vinh city

8

Chùa Diệc - Tp.Vinh/ Diec pagoda - Vinh city

Đền thờ vua Quang Trung - Tp.Vinh/ Quang Trung King temple -Vinh city

Đền và Lễ hội đền Hoàng Mười - H. Hưng Nguyên/ Hoang Muoi Temple and Festival - Hung Nguyen district

9

Bảo tàng Xô Viết Nghệ Tĩnh/ Xoviet Nghe Tinh museum

Phía trong bảo tàng Xô Viết Nghệ Tĩnh/ Inside of Xoviet Nghe Tinh museum 10

Tượng đài Công Nông Binh - Bến Thủy Cong Nong Binh Ben Thuy statue

Bảo tàng Nghệ An/ Nghe An museum 11

Khu tưởng niệm các anh hùng liệt sỹ Xô Viết Nghệ Tĩnh 1930 - 1931 Xoviet Nghe Tinh 1930 - 1931 fallen heroes memorial site

Nhà tưởng niệm Cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong/ Late Party General Secretary Le Hong Phong memorial house

12

Nhà lưu niệm Cố Tổng Bí thư Lê Hồng Phong Late Party General Secretary Le Hong Phong memorial House

Nhà lưu niệm Nguyễn Thị Minh Khai/ Nguyen Thi Minh Khai memorial House

13

Công viên Trung Tâm/ Central park

14 Đài phun nước ở quảng trường Hồ Chí Minh/ Fountain in Ho Chi Minh square

VINH THÀNH PHỐ

Vinh city

15

16

QUẢNG TRƯỜNG

HỒ CHÍ MINH Ho Chi Minh square 17

BigC- Tp Vinh/ BigC – Vinh City

Chợ Vinh/ Vinh market

18

Công viên Trung Tâm - thành phố Vinh/ Central park - Vinh city

Cảng hàng không quốc tế Vinh/ Vinh international airport

19

Khu tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh/ Ho Chi Minh president memorial site

Lễ hội làng Sen/ Sen village festival

20

DU LỊCH

NAM ĐÀN VÀ PHỤ CẬN Nam Dan and surroundings tourism

Trong tâm thức của người dân cả nước, Nam Đàn là vùng “địa linh nhân kiệt” cái nôi của phong trào yêu nước, quê hương của Mai Thúc Loan, Phan Bội Châu, Chủ tịch Hồ Chí Minh… và là vùng đất có bề dày lịch sử lâu đời. Nơi đây hiện còn lưu giữ nhiều di tích lịch sử văn hoá có ý nghĩa, mà trọng tâm là Khu di tích lịch sử văn hoá cấp quốc gia đặc biệt Kim Liên– nơi gắn liền với thời niên thiếu của Chủ tịch Hồ Chí Minh vĩ đại. Từ Nam Đàn theo quốc lộ 15A và đường Hồ Chí Minh, du khách có thể đến các huyện Thanh Chương, Đô Lương với nhiều điểm tham quan hấp dẫn, các làng nghề truyền thống và thưởng thức các món đặc sản ẩm thực Xứ Nghệ như món thịt dê Cầu Đòn, thịt me Nam Nghĩa (Nam Đàn), bánh đa Đô Lương, gà đồi Thanh Chương…

In the minds of people in the country, Nam Dan is the “land of spiritual masterpiece” - the cradle of the patriotic movement, hometowns of Mai Thuc Loan, Phan Boi Chau, President Ho Chi Minh, etc. and is the ancient history land. It still keeps much significant historical cultural relics, the focus is Special national historical cultural relic Kim Lien - associated with childhood of Great President Ho Chi Minh. From Nam Dan follow Highway 15A and Ho Chi Minh road, the visitors can travel to the districts of Thanh Chuong, Do Luong with many fascinating sights, the traditional villages and enjoy special foods of Nghe An such as Cau Don goat meat, Nam Nghia’s veal (Nam Dan), Do Luong’ rice pancake, Thanh Chuong’s hill chicken, etc.

21

KHU DI TÍCH KIM LIÊN KIM LIEN HISTORICAL RELIC SITE

Khu mộ bà Hoàng Thị Loan/ Hoang Thi Loan’s tomb

Khu tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh/ Ho Chi Minh president memorial house

22

Quê nội Chủ tịch Hồ Chí Minh / Ho Chi Minh president Father’s land

Quê ngoại Chủ tịch Hồ Chí Minh/ Ho Chi Minh president Mother’s land

23

Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu/ Phan Boi Chau memorial site

Khu Di tích lịch sử Truông Bồn - H. Đô Lương/ Truong Bon historical relic - Do Luong district

24

CHÙA ĐẠI TUỆ Dai Tue pagoda Chùa Đại Tuệ ở xã Nam Anh, huyện Nam Đàn (tỉnh Nghệ An) thờ Phật Bà Đại Tuệ, tức là đại diện cho trí tuệ của Đức Phật. Chùa Đại Tuệ là danh thắng kỳ thú, ôm ấp lấy một vùng đất được gọi là “địa linh nhân kiệt”. Đây là một ngôi chùa với không gian tâm linh thiêng liêng, là điểm đến du lịch tâm linh, sinh thái hấp dẫn làm thoả lòng phật tử và du khách thập phương.

Dai Tue pagoda is located in Nam Anh commune, Nam Dan district (Nghe An province) worshipping Dai Tue Buddha, which is representing the Buddha’s wisdom. Dai Tue pagoda is fascinating landscapes, cuddling a land known as the “spiritual masterpiece land” . This is a pagoda with sacred spiritual space, is a spiritually ecologically attractive tourism destination satisfying Buddhists and tourists from everywhere.

25

Chùa Đại Tuệ/ Dai Tue pagoda

LÀNG NGHỀ TRUYỀN THỐNG Traditional villages

Làng nghề nước mắm Hải Giang Hai Giang fish sauce traditional village

26

Tương Nam Đàn/ Nam Dan soya sauce

Nước mắm Vạn Phần - H. Diễn Châu Van Phan fish sauce - Dien Chau district

Làng nghề nồi đất nung ở Trù Sơn - H. Đô Lương /Earthen pot village in Tru Son - Do Luong

Làng nghề Bánh đa, kẹo lạc - Đô Lương Rice Pancake, peanut candy traditional village - Do Luong

Làng nghề mây tre đan Đức Phong Duc Phong bamboo embroidery village

27

DU LỊCH

CỬA LÒ VÀ PHỤ CẬN Cua Lo and surroundings tourism

Khu du lịch biển Cửa Lò nằm bên bờ biển Đông và được ôm gọn giữa hai cửa biển Cửa Lò ở phía Bắc và Cửa Hội ở phía Nam. Đến với Cửa Lò, du khách sẽ được thưởng ngoạn những cảnh quan đa dạng với một không gian nghỉ dưỡng thơ mộng của biển đảo. Khách du lịch có thể lênh đênh trên mặt biển với chiếc cần câu săn con mực, tham gia lễ hội sông nước Cửa Lò trong mùa lễ hội và tham gia những chuyến điền dã bổ ích, thăm các di tích lịch sử văn hóa đặc sắc hoặc tham quan đảo Ngư và thưởng thức các đặc sản biển…

Du khách cũng có thể thoải mái thư giãn nghỉ ngơi tại khu nghỉ dưỡng Bãi Lữ - bãi tắm thiên nhiên hoang sơ nhưng tuyệt đẹp với phong cảnh biển và núi đan xen vào nhau.

Cua Lo beach tourist site is located on the East sea coast and is in the middle of North Cua Lo beach and South Cua Hoi beach. Coming to Cua Lo, the visitors will enjoy the diversìied landscapes with a dreamlike resort space of sea and island. Tourists can float on the sea with a fishing-rod catching cuttle-fish, participating in Cua Lo waterway festival in the festival season and the useful countryside trips, visiting special historical cultural relics or Ngu island and enjoy seafoods, etc. The visitors also can enjoy, relax at Bai Lu resort – neglected natural beach strip but very beautiful with intertwined sea and mountain landscape.

28

Đảo Lan Châu - Tx. Cửa Lò/ Lan Chau Island - Cua Lo town

29

Sân gôn Cửa Lò 18 lỗ/ Cua Lo 18-hole golf yard

Bãi tắm Cửa Lò/ Cua Lo beach 30

Bãi tắm Cửa Lò/ Cua Lo beach

Khu du lịch sinh thái biển Bãi Lữ Resort (Nghi Lộc)/ Bai Lu ecotourism Resort (Nghi Loc )

31

LỄ HỘI TRUYỀN THỐNG Traditional festivals

Đền thờ Cương Quốc công Nguyễn Xí (Nghi Lộc)/ Nguyen Xi temple (Nghi Loc)

Lễ hội đền Vạn Lộc và đền Vạn Lộc/ Van Loc festival and temple

32

Đảo Ngư và Chùa Song Ngư/ Ngu Island and Song Ngu pagoda

Lễ hội sông nước Cửa Lò/ Cua Lo waterway festival

Quảng trường Bình Minh - Cửa Lò/ Binh Minh square - Cua Lo

33

Lạch Quèn/ Quen river mouth 34

DU LỊCH QUỲNH LƯU VÀ PHỤ CÂN Quynh Luu and surroundings tourism

Hoàng Mai, Quỳnh Lưu, Diễn Châu là thị xã, huyện ven biển chủ yếu nằm dọc theo tuyến quốc lộ 1A, còn Yên Thành lại là vùng đất bán sơn địa nửa trung du miền núi, nửa đồng bằng bởi vậy mà địa hình du lịch ở đây hết sức phong phú và đa dạng. Du khách có thể lựa chọn tới thăm các điểm du lịch tâm linh nổi tiếng như Đền Cờn, Đền Cuông, chùa Rú Gám… đắm mình trong không gian thơ mộng của nhiều bãi biển đẹp như biển Diễn Thành, biển Quỳnh ; hoặc ngồi thuyền khám phá cảnh quan kỳ thú của những hồ nước ngọt lớn như hồ Vệ Vừng, hồ Vực Mấu; … Đây còn là địa chỉ của các khu di chỉ hấp dẫn cho thấy phần nào đời sống của cư dân người Việt cách đây hàng vạn năm, bên cạnh đó còn có nhiều làng nghề truyền thống đang được phục dựng như làng nghề Hương trầm, làng nghề Gỗ mỹ nghệ,…;

Hoang Mai, Quynh Luu, Dien Chau are coastal districts, towns located primarily along National Highway 1A, Yen Thanh is semi-mountain land mountainous midland half, plain half so that traveling topography is very rich and diverse.

The visitors may choose to visit famous psychic tourist places such as Con temple, Cuong Temple, Ru Gam pagoda,etc, wallowing in the romantic space of many beautiful beaches such as Dien Thanh beach, Quynh beach; or going on the boat to discover amazing landscapes of the largest freshwater lakes such as Ve Vung Lake, Vuc Mau lake; ... This is also the address of the interesting archaeological site showing a part of the life of Vietnamese people thousands of years ago, besides there are many traditional villages that are being restored like frankincense villages, Wood handicraft villages, etc;

35

Hang mắt Rồng/ Eyes of Dragon cave

Bên trong hang mắt Rồng/ Inside Eyes of Dragon cave

36

Hồ Vực Mấu/ Vuc Mau lake

Khu du lịch Biển Quỳnh/ Quynh beach tourist site

37

Khu di tích lịch sử quốc gia đền thờ Hồ Hưng Dật/ Ho Hung Dat national historical relic site

Nhà bia tưởng niệm nguyên tổ họ Hồ/ Ho ancestral memorial stele house 38

Di tích lịch sử quốc gia Nhà thờ họ Hồ - Làng Quỳnh/ Ho ancestral national historical relic site - Quynh village

Lễ tế tại đền thờ vua Hồ/ Worshipping ceremony at Ho King temple 39

Đền Cờn và Lễ hội đền Cờn/ Con temple and festival

Đền Quả Sơn/ Qua Son temple

40

Đền thờ và Lễ hội đền vua Mai Hắc Đế/ Mai Hac De king temple and festival

Đền Bạch Mã/ Bach Ma temple

41

Đền thờ An Dương Vương / An Duong Vuong temple

Lễ hội đền Cuông (Diễn Châu)/ Cuong temple festival (Dien Chau)

42

Đền Đức Hoàng (Yên Thành) Duc Hoang temple (Yen Thanh)

Lễ hội đền Đức Hoàng (Yên Thành) Duc Hoang temple festival (Yen Thanh)

43

Nhà thờ đá Bảo Nham - Yên Thành/ Bao Nham stone church - Yen Thanh district

Chùa Rú Gám - Yên Thành/ Ru Gam pagoda - Yen Thanh district

44

Biển Diễn Thành (Diễn Châu) Dien Thanh beach (Dien chau)

Vườn thú Khu du lịch sinh thái Diễn Châu The Zoo of ecotourism area in Dien Chau

45

Cánh đồng hoa hướng dương (Nghĩa Đàn)/ Sunflower field (Nghia Dan) 46

DU LỊCH KHÁM PHÁ

MIỀN TÂY

West discovery tourism

Miền Tây Nghệ An gồm các huyện Tân Kỳ, Nghĩa Đàn, Con Cuông, Tương Dương, Kỳ Sơn, Anh Sơn, Quế Phong, Quỳ Châu, Quỳ Hợp nằm trên tuyến quốc lộ 7, quốc lộ 48 với tài nguyên thiên nhiên phong phú, đa dạng. Đây là vùng có tiềm năng phát triển du lịch sinh thái với nhiều sản phẩm du lịch sinh thái được yêu thích. Du khách đến đây thoải mái đắm mình trong những khu rừng nguyên sinh với những thảm thực vật, hệ động vật phong phú và đa dạng hoặc bay bổng tâm hồn trên cánh đồng hoa bát ngát. Những du khách ưa mạo hiểm có thể tìm được cảm giác mới lạ, mạnh mẽ khi phiêu lưu trong hệ thống hang động, thác nước và đồi núi. Tìm hiểu những nét đặc sắc trong đời sống văn hóa lâu đời của cộng đồng các dân tộc thiểu số với các làng nghề làm hương trầm, dệt thổ cẩm truyền thống hoặc thưởng thức các món đặc sản như cá mát, chịn xồm, măng đắng, cơm lam…cũng thu hút khách du lịch khi khám phá nơi đây.

Western Nghe An includes Tan Ky, Nghia Dan, Con Cuong, Tuong Duong, Ky Son, Anh Son, Que Phong, Quy Chau, Quy Hop located on Highway 7, Highway 48 with rich, diversified natural resources. This area has the ecotourism development potentiality with many favority ecotourism products. The visitors wallow comfortably in the primeval forests with copious and diversity floristic composition, fauna and soar the soul on immense flower field. The adventurous travelers can get a new, strong feeling when adventure in the cave system, waterfalls and mountains. Learning the outlines of ancient cultural life of the community of ethnic minorities with the traditional villages such as frankincense traditional village, brocade weaving traditional village or enjoying the special foods such as Mat fish, Chin Xom, bitter bamboo shoot, bamboo-tube rice,etc, also attract tourists to discover this place.

47

Trang trại bò sữa TH True milk (Nghĩa Đàn)/ TH True milk cows farmer (Nghia Dan)

Thác Xao Va (Quế Phong)/ Xao Va waterfall (Que Phong)

48

Thủy điện Bản Vẽ /Ban Ve hydroelectricity

Cọn nước Quỳ Châu/ Quy Chau water wheel 49

50

VƯỜN QUỐC GIA

PÙ MÁT Pu Mat national park

51

Rừng Săng Lẻ/ Largerstromia forest

52

Thác Khe Kèm/Khe Kem waterfall

53

LỄ HỘI

TRUYỀN THỐNG Traditional festivals

Hang Bua/ Bua Cave

54

Lễ hội Hang Bua/ Bua cave festival

Xuân Mường Lống - Kỳ Sơn/ Muong Long spring season - Ky Son district

55

Lễ hội Pu Nhạ Thầu (Kỳ Sơn)/ Pu Nha Thau festival (Ky Son district)

Lễ hội đền Chín Gian (Quế Phong)/ Chin Gian temple festival (Que Phong district)

56

Di tích Km số 0 - Di tích lịch sử văn hóa cấp quốc gia Km 0 relic – National historical cultural relic

Làng Văn hóa Bản Vi -Quỳ Hợp/ Ban Vi cultural village - Quy Hop

57

Cơ sở chế tác đá quý ở Quỳ Hợp/ Gemstone processing center in Quy Hop

Làng nghề Hương trầm ở Quỳ Châu/ Incense village in Quy Chau

58

Làng nghề dệt thổ cẩm ở Châu Tiến - Quỳ Châu/ Brocade village in Chau Tien – Quy Chau

Đồi chè Tuyết Shan - huyện Kỳ Sơn/ Tuyet Shan tea hill - Ky Son district

59

60

Thị Trấn Mường Xén - Kỳ Sơn/ Muong Xen town - Ky Son district

Bảo tàng văn hóa các dân tộc ở Quỳ Châu Quy Chau ethnics cultural museum

Đền Chọong (Quỳ Hợp)/ Choong temple (Quy Hop)

61

CÂY DI SẢN

NGHỆ AN NGHE AN HERITAGE TREES

Cây thị di sản - H.Nghi Lộc Heritage Diospyros decandra - Nghi Loc district

Cây Sanh ngàn tuổi - cây di sản Việt Nam (xã Giai Xuân – Tân Kỳ) Thousand year Ficus Benjamina - Vietnam Heritage tree (Giai Xuan commune - Tan Ky district)

62

Cây Sa Mu (Vườn Quốc gia Pù Mát) Sa Mu Tree (Pu Mat national park)

63

DÂN CA

VÍ, GIẶM NGHỆ TĨNH

Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại

Nghe Tinh folksongs Intangible cultural heritage of humanity 64

Lễ vinh danh Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh được UNESCO công nhận là di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại Honoring ceremony of Nghe Tinh folksongs recognized by UNESCO as intangible cultural heritage of the humanity

Các tiết mục Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh/ Nghe Tinh folksongs performaces

65

Trao bằng chứng nhận Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh là di sản văn hoá phi vật thể đại diện của nhân loại Awarding certificate for Nghe Tinh folksongs as intangible cultural heritage of humanity

Các tiết mục Dân ca Ví, Giặm Nghệ Tĩnh/ Nghe Tinh folksongs performaces

66

Nghệ nhân Dân ca trao truyền cho thế hệ trẻ/ Nghe Tinh folksongs artisans transmitted to younger generations

67

ĐẶC SẢN VÀ ẨM THỰC

NGHỆ AN Nghe An cuisine and specialties

68

69

70

71

72

73

Một số tours hấp dẫn xuất phát từ Vinh - Nghệ An Some attractive tours from Vinh city - Nghe An

Tour Nghệ An

- Vinh (Cửa Lò) - Nam Đàn - Vinh (Cửa Lò) (1 ngày) - Vinh (Cửa Lò) - Cánh đồng hoa Hướng dương - Trang trại bò sữa TH True milk (Nghĩa Đàn) Khu du lịch sinh thái (Diễn Châu) - Vinh (Cửa Lò) (Đi vào dịp tháng 4, tháng 12 dương lịch) (1 ngày) - Vinh (Cửa Lò) - Nam Đàn - Đô Lương - Con Cuông - Nghĩa Đàn - Vinh (Cửa Lò) (3 ngày) - Vinh - Cửa Lò - Diễn Châu - Quỳnh Lưu - Yên Thành - Nghĩa Đàn - Vinh (3 ngày) - Vinh (Cửa Lò) - Nghĩa Đàn - Quỳ Châu - Quế Phong -Vinh (Cửa Lò) ( 3 ngày)

Các tỉnh phía Bắc.

- Vinh -Thanh Hoá - Ninh Bình - Hà Nội - Hạ Long - Vinh (4 - 5 ngày) - Vinh - Hà Nội - Phú Thọ - Tuyên Quang - Hà Giang - Vinh (6 ngày) - Vinh - Hoà Bình - Sơn La - Điện Biên - Vinh (5 ngày) - Vinh - Hà Nội - Lạng Sơn - Cao Bằng - Bắc Kạn -Thái Nguyên - Vinh (6 ngày) - Vinh - Hà Nội - SaPa (Lào Cai) - Vinh (4 ngày)

Các tỉnh phía Nam.

- Cửa Lò - Khu lưu niệm Nguyễn Du – Khu di tích Nguyễn Công Trứ - Đền chợ Củi (Hà Tĩnh) – Cửa Lò (1 ngày) - Vinh - Hà Tĩnh - Quảng Bình - Thừa Thiên Huế - Vinh (3 - 4 ngày) - Vinh - Thừa Thiên Huế - Đà Nẵng - Hội An - Vinh (4 - 5 ngày) - Vinh - Nha Trang - Đà Lạt - Vinh (5 ngày, đường bay, đường bộ) - Vinh - TP Hồ Chí Minh - Cà Mau - Sóc Trăng - Cần Thơ - Vinh (5ngày, đường bay, đường bộ) - Vinh - TP Hồ Chí Minh - Phú Quốc (4 ngày, đường bay)

Tour quốc tế

- Vinh (Cửa Lò) – Cửa khẩu Cầu Treo (Hà Tĩnh) – Thị trấn Lạc Xao (Lào) – Vinh (Cửa Lò) (1 ngày) - Vinh - Viêng Chăn - Luông Prabang – Xiêng Khoảng- Vinh (5 ngày - 6 ngày) - Vinh - Viêng Chăn (Lào) -Bangkok - Pattaya (Thái Lan) - Vinh (6 ngày - 7 ngày) - Vinh - Viêng Chăn (Lào) - Udonthani (Thái Lan) - Khonkaen (Thái Lan) - Vinh (5 ngày - 6 ngày)

74

Nghe An Tours - Vinh (Cua Lo) - Nam Dan - Vinh (Cua Lo) (1 day) - Vinh (Cua Lo) - Sunflowers field - TH True Milk farm (Nghia Dan) - Ecotourism Area (Dien Chau) - Vinh (Cua Lo) ( In the occasion of April and December) (1 day) - Vinh (Cua Lo) - Nam Dan - Do Luong - Con Cuong - Nghia Dan - Vinh (Cua Lo) (3 days) - Vinh (Cua Lo) - Dien Chau - Quynh Luu - Yen Thanh - Nghia Dan - Vinh (3 days) - Vinh (Cua Lo) - Nghia Dan - Quy Chau - Que Phong - Vinh (Cua Lo) (3 days)

The northern provinces.

- Vinh - Thanh Hoa - Ninh Binh - Ha Noi - Ha Long - Vinh (4-5 days) - Vinh - Hanoi - Phu Tho - Tuyen Quang - Ha Giang - Vinh (6 days) - Vinh - Hoa Binh - Son La - Dien Bien - Vinh (5 days) - Vinh - Hanoi - Lang Son - Cao Bang - Bac Kan -Thai Nguyen - Vinh (6 days) - Vinh - Hanoi - Sapa (Lao Cai) - Vinh (4 days)

The southern provinces.

- Cua Lo - Nguyen Du monument - Nguyen Cong Tru relic - Cui temple (Ha Tinh province) - Cua Lo (1 day) - Vinh - Ha Tinh - Quang Binh - Hue - Vinh (3-4 days) - Vinh - Hue - Da Nang - Hoi An - Vinh (4-5 days) - Vinh - Nha Trang - Da Lat - Vinh (5 days, flights, roads) - Vinh - Ho Chi Minh City - Ca Mau - Soc Trang - Can Tho - Vinh (5 days, flights, roads) - Vinh - Ho Chi Minh City - Phu Quoc (4 days, flights)

International Tours: - Vinh (Cua Lo) - Cau Treo (Ha Tinh) - The town of Lac Xao (Laos) - Vinh (Cua Lo) (1 day) - Vinh - Vientiane - Luang Prabang - Xieng Khuang Vinh (5 days - 6 days) - Vinh - Vientiane (Laos) - Bangkok - Pattaya (Thailand) - Vinh (6 days - 7 days) - Vinh - Vientiane (Laos) - Udonthani (Thailand) - KhonKaen (Thailand) - Vinh (5 days - 6 days)

75

KHÁCH SẠN 3, 4 VÀ 5 SAO TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN TT

Tên khách sạn

Hạng sao

Số phòng

Địa chỉ

5 sao 4 sao 4 sao 4 sao 4 sao 4 sao 4 sao

425 177 72 79 93 150 249

13, Quang Trung, tp Vinh 02, Trường Thi, TP Vinh 25, Quang Trung, TP Vinh Đường Bình Minh, TX Cửa Lò Khối 4, Diễn Châu, Nghệ An Nghi Yên, Nghi Lộc 232,Đ.Bình Minh, TX Cửa Lò

3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao 3 sao

86 77 80 75 155 84 50 76 82 150 44 75 69

01, Phan Bội Châu, TP Vinh 74, Lê Hồng Phong, TP Vinh 01, Đốc Thiết, TP Vinh 74, Lê Lợi, TP Vinh Đường Bình Minh, TX Cửa Lò 02, Mai Hắc Đế, TP Vinh 28, Nguyễn Sỹ Sách, TP Vinh 110, Mai Hắc Đế, TP Vinh 07, Nguyễn Trãi, TP Vinh Đường Bình Minh, TX Cửa Lò Đường Bình Minh, TX Cửa Lò Đại lộ Lê Nin, Tp Vinh 09C, Phượng Hoàng,Tp Vinh

Khách sạn 4, 5 sao 1 2 3 4 5 6 7

KS Mường Thanh Sông Lam KS Mường Thanh Phương Đông Khách sạn Sài Gòn Kim Liên Sài Gòn Kim Liên Resort KS Mường Thanh Diễn Châu Bãi Lữ Resort KS Mường Thanh Cửa Lò

Khách sạn 3 sao 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

76

KS Mường Thanh Vinh KS Mường Thanh Thanh Niên KS Thượng Hải KS Hữu Nghị KS Thái Bình Dương KS Xanh Nghệ An Khách sạn Avatar Khách sạn Beijing Khách sạn MEDIA Khách sạn Xanh CL KS Kim Ngân II Ks Anphaan KS Duy Tân

LIST OF 3, 4 AND 5 STAR HOTEL IN NGHE AN PROVINCE No. Hotel name Star type Number Address of rooms 4 and 5 star hotel 1 Muong Thanh Song Lam Hotel 5 star 425 13, Quang Trung street, Vinh city 2 MT Phuong Dong Hotel 4 star 177 02, Truong Thi street, Vinh city 3 Sai Gon Kim Lien Hotel 4 star 72 25, Quang Trung street, Vinh city 4 Sai Gon Kim Lien Resort 4 star 79 Binh Minh street, Cua Lo town 5 Muong Thanh Dien Chau Hotel 4 star 93 Dien Chau town , Nghe An 6 Bai Lu Resort 4 star 150 Nghi Yen commune, Nghi Loc district 7 Muong Thanh Cua Lo Hotel 4 star 249 232, Binh Minh street, Cua Lo town 3 star hotel 01, Phan Boi Chau street, Vinh city 1 Muong Thanh Vinh Hotel 3 star 86 2 Muong Thanh Thanh Nien Hotel 3 star 77 74, Le Hong Phong street, Vinh city 3 Shanghai Hotel 3 star 80 01, Doc Thiet street, Vinh city 4 Huu Nghi Hotel 3 star 75 74, Le Loi street, Vinh city 5 Thai Binh Duong Hotel 3 star 155 Binh Minh street, Cua Lo town 6 Nghe An Green Hotel 3 star 84 02, Mai Hac De street, Vinh city 28, Nguyen Sy Sach street, Vinh city 7 Avatar Hotel 3 star 50 110, Mai Hac De street, Vinh city 8 Beijing Hotel 3 star 76 07, Nguyen Trai street, Vinh city 9 MEDIA Hotel 3 star 82 10 Cua Lo Green Hotel 3 star 150 Binh Minh street, Cua Lo town 11 Kim Ngan II Hotel 3 star 44 Binh Minh street, Cua Lo town Lenin street , Vinh city 12 Anphaan Hotel 3 star 75 13 Duy Tan Hotel 3 star 69 09C, Phuong Hoang street, Vinh city

77

MỘT SỐ NHÀ HÀNG TRÊN ĐỊA BÀN TỈNH NGHỆ AN TT Nhà hàng Địa chỉ 1 Nhà hàng ăn uống Dê leo núi, gà đi bộ CS1: Xóm 15, xã Nghi Phú, Tp.Vinh

CS2: Số 9 Nguyễn Duy Trinh, TX Cửa Lò, Nghệ An (bên cạnh KS Thái An)

CS3:Ngõ số 3 đường Hoàng Phan Thái, Khối 15 Nghi Phú, TP. Vinh 2 Nhà hàng Song Quỳnh Số 09, đường Hồ Tùng Mậu, Tp.Vinh 3 Nhà hàng Dê Núi Số 135, khối Tân Lộc, P.Hưng Dũng, Tp.Vinh 4 Nhà hàng Ngọc Châu I CS1: Số 181, đường Đặng Thái Thân, Tp.Vinh 5 Nhà hàng Ngọc Châu II CS2: Số 34, đường Tô Hiến Thành, Tp.Vinh 6 Nhà hàng Ngọc Châu III CS3: Số 06, đường Lê Mao, Tp.Vinh 7 Nhà hàng gà sạch Đốc Thiết Số 113, đường Đốc Thiết, Tp.Vinh 8 Nhà hàng cơm gà Thượng Hải Số 17, đường Hồng Sơn, P.Cửa Nam, Tp.Vinh 9 Nhà hàng Ẩm thực Việt Số 99, đường Kim Đồng, P.Hưng Bình, Tp.Vinh 10 Nhà hàng Việt Đức Số 3, đường Tôn Thất Tùng, Tp.Vinh 11 Nhà hàng ăn uống Toàn Hữu Km 02, đại lộ Lê Nin, P.Hà Huy Tập, Tp.Vinh 12 Chế biến, kinh doanh thức ăn sẵn Số 02, đường Quang Trung, Tp.Vinh 13 Nhà hàng Quán Ngộ Ngõ 2, đường Ven sông lam, khối 15, P.Bến Thủy, Tp.Vinh 14 Nhà hàng Minh Hồng Số 09B, đường Mai Hắc Đế, Tp.Vinh 15 Nhà hàng cơm chay Thuận Phúc Số 21, đường Trần Thủ Độ, P.Trường Thi, Tp.Vinh, NA 16 Nhà hàng Suối Mơ Số 02, đường Lê Mao, P.Lê Mao, Tp.Vinh, NA 17 Cửa hàng KFC BigC Vinh Số 02, Đường Quang Trung, Tp.Vinh 18 Nhà hàng vườn đá Suiseki Số 50, Đường Nguyễn Sơn, P.Trung Đô, Tp.Vinh 19 Nhà hàng Hương Rừng Số 08, Đường Kim Đồng, Tp.Vinh 20 Nhà hàng gà tươi sạch 424 Số 20, Ngách 86, Đường Đốc Thiết, P.Hưng Bình, Tp.Vinh 21 Nhà hàng Cung Lễ hội Số 01-1A, đường Trường Thi, Tp.Vinh 22 Nhà hàng Vuvuzela & Gogi House Số 45, đường Qung Trung, Tp.Vinh

78

SEVERAL RESTAURANTS IN NGHE AN PROVINCE No. Restaurants Address 1 Climbing Goat, Walking Chicken Restaurant Add 1: Hamlet 15, Nghi Phu commune, Vinh city

Add 2: No. 9 Nguyen Duy Trinh, Cua Lo town, Nghe An (Near Thai An Hotel)

Add 3: Hamlet No. 3 Hoang Phan Thai street, Block 15 Nghi Phu, Vinh city 2 Song Quynh Restaurant No. 09, Ho Tung Mau street, Vinh city 3 Climbing goat Restaurant No. 135, Tan Loc block, Hung Dung ward, Vinh city 4 Ngoc Chau I restaurant Add 1: No. 181, Dang Thai Than street, Vinh city 5 Ngoc Chau II restaurant Add 2: No. 34, To Hien Thanh street, Vinh city 6 Ngoc Chau III restaurant Add 3: No. 06, Le Mao street, Vinh city 7 Doc Thiet clean chicken restaurant No. 113, Doc Thiet street, Vinh city 8 Shanghai Chicken Rice Restaurant No. 17, Hong Son street, Cua Nam ward, Vinh city 9 Vietnamese Cuisine Restaurant No. 99, Kim Dong street, Hung Binh ward, Vinh city 10 Viet Duc restaurant No. 3, Ton That Tung street, Vinh city 11 Toan Huu restaurant Km 02, Lenin Avenue, Ha Huy Tap ward, Vinh city 12 Processed food sale and production No. 02, Quang Trung street, Vinh city 13 Quan Ngo restaurant Hamlet 2, Ven Song Lam street, Ben Thuy ward, Vinh city 14 Minh Hong restaurant No. 09B, Mai Hac De street, Vinh city 15 Thuan Phuc Vegetarian food Restaurant No. 21, Tran Thu Do street, Truong Thi ward, Vinh city, 16 Suoi Mo Restaurant No. 02, Le Mao street, Vinh city, Nghe An 17 KFC Restaurant BigC Vinh No. 02, Quang Trung street, Vinh city 18 Suiseki Stones Garden Restauran No. 50, Nguyen Son street, Trung Do ward, Vinh city 19 Huong Rung Restaurant No. 08, Kim Dong street, Vinh city 20 Clean Chicken Restaurant 424 No. 20, Alley 86, Doc Thiet street Hung Binh ward, Vinh city 21 Festival Palace Restaurant No. 01-1A, Truong Thi street, Vinh city 22 Vuvuzela & Gogi House Restaurant No. 45, Quang Trung street, Vinh city

79

Cảng Cửa Lò/ Cua Lo port

Ga Vinh/ Vinh railway station

TOURIST MAP

Đường hàng không (Airline) Đường sắt (railway) Quốc lộ 1A (1A route- AH1)

Bến xe Vinh/ Vinh bus station

Cảng hàng không quốc tế Vinh/Vinh international airport

Đảo Lan Châu - Cửa Lò/ Lan Chau island - Cua Lo Chịu trách nhiệm xuất bản: Sở Thông tin và Truyền thông Nghệ An Chỉ đạo nội dung: Sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch Nghệ An Đơn vị thực hiện: Trung tâm Thông tin Xúc tiến Du lịch Nghệ An Ban biên tập: Trương Hải Linh, Lê Thị Thanh Thủy, Vương Bằng Dịch tiếng Anh: Vương Bằng, Ly Sơn Thiết kế Mỹ thuật: Nghệ sĩ Sỹ Minh, Minh Quang - Cty CPTM quảng cáo SM Ảnh: Nghệ sĩ Sỹ Minh, Nghệ sĩ Trần Duy Ngoãn, Nghệ sĩ Công Dũng, Cảnh Yên, Công Kiên, Minh Quang, Hồ Các Giấy phép xuất bản số

82

in 1500 cuốn tại công ty in Tây Hồ - Hà Nội

Responsible for publication: Nghe An Department of Information and Communications Responsible for directing content: Nghe An Department of Culture, Sports and Tourism Implementation by: Nghe An Tourism Promotion Information Center The edition board: Truong Hai Linh, Le Thi Thanh Thuy, Vuong Bang English translation: Vuong Bang, Ly Son Art Designer: Aritist Sy Minh, Minh Quang, SM advertising comercial Jsc Photo: Artistist Sy Minh, Artistist Tran Duy Ngoan, Artistist Cong Dung, Canh Yen, Cong Kien, Minh Quang, Ho Cac