Quart Hirzbrunnen 4/2021 by Quart Hirzbrunnen

Nr. 4 / September 2021 51. Jahrgang

t Markusfesch er 2021 4./5. Septemb

Die Quartierzeitung von Hirzbrunnen, Bäumlihof, Rheinacker, Landauer, Schoren, Surinam, Rankhof und angrenzendes Riehen www.quarthirzbrunnen.ch

Die nehmen es genau

Da ist was los

Tierpark Lange Erlen

Markusfescht und Konzerte

Eichamt im Hirzbrunnen

QTP Hirzbrunnen

Spatenstich für Wolfsgehege

Allerlei auf dem Kirchezeedel los

Seite 5

Seite 6

Seite 12

Seite 15

ZVG

St. Elisabethenheim: Mehrkosten durch Spenden finanzieren – dank Ihnen? Ihre Spende zählt!

Das St. Elisabethenheim braucht Sie! Sie alle! Sind Sie jung? Dann denken Sie nicht gerne ans Alter. Sind Sie alt? Dann müssen Sie, aber vor allem möchten Sie gerne möglichst selbstständig werden. Gut gibts die Spitex. Aber wenns auch dann nicht mehr geht? Dann ist ein Altersheim im eigenen Quartier besonders wichtig. Nur so haben Sie eine Chance, in einer vertrauten Umgebung und vielleicht sogar mit benachbarten Menschen vernünftig weiterzuleben. Und darum unterstützen wir vom Quart mit allem Nachdruck das Elisabethenheim. Es soll ein schönes Heim sein, mit vielen Quartierbewohnerinnen und -bewohner, mit Einzelzimmer, mit möglichst viel Privat atmosphäre, mit Personal, das bei Altersproblemen wirklich hilft. Wenn das Elisabethenheim nicht bauen würde, könnte es sich die Leitung einfach machen. Sie hätte manchen Ärger weniger. Aber wenn betagte Menschen wirklich würdig im Quartier weiterleben sollen, muss es eben handeln. Und das kostet viel Geld! Die Details lesen Sie im Aufruf des Stiftungsratspräsidenten Dr. Stefan Wehrle. (Nur nebenbei: der Stiftungsrat arbeitet ehrenamtlich.) Wer die hohen Kosten beklagt, soll daran denken, dass an 7 Tagen in der Woche, immer 24 Stunden lang, auch an Samstagen und Sonntagen, Tag und Nacht (auch in den Ferien) immer geschultes Personal zur Verfügung stehen muss, Ferien nicht mitgezählt. Und Sie sind sicher auch der Meinung, dass Pflegepersonal anständig bezahlt werden soll. Bringt unser Quartier 2 Millionen Franken zusammen? Wenn Sie mithelfen, kann es gelingen. Und jeder Franken zählt! Ein Einzahlungsschein Peter Meier flattert Ihnen demnächt ins Haus. Q

Als einziges Pflegeheim im Hirzbrunnenquartier setzen wir alles daran, die uns anvertrauten hochbetagten Menschen in einem möglichst selbstbestimmten Alltag zu begleiten und ihnen ein wohnliches und familiäres Daheim zu bieten. Dank der Aufstockung, durchgeführt vom Architekturbüro Müller & Naegelin, können wir ab 2022 allen 70 Bewohnerinnen und Bewohnern ein eigenes Einzelzimmer mit Nasszone anbieten. Durch den Umbau wird wegen der Auflösung der Doppelzimmer nicht die Platzzahl, sondern lediglich die Zimmeranzahl erhöht, so dass wir unseren Charakter als familiäres Quartierheim bewahren können. So sind Privatsphäre und Rückzugsmöglichkeit gewährleistet, was wesentlich zum Einleben und sich Wohlfühlen beiträgt. Die im April 2021 begonnenen Bauarbeiten bedeuten eine finanzielle Belastung in der Höhe von 6 Millionen Franken, welche die gemeinnützige Stiftung eingegangen ist, um ihrem Auftrag weiterhin nachkommen zu können. Die Basler Kantonalbank gewährt uns für das Umbauprojekt eine Festhypothek in Höhe von 4 Millionen Franken. Weil der Kanton keine Bausubventionen mehr zuspricht, sind wir für die Finanzierung der Differenz von 2 Mil-

lionen auf der Suche nach Spenden und Legaten durch Privatpersonen, namentlich aus dem Quartier, sowie durch Firmen und Stiftungen.

Jeder Franken willkommen! Mit einer kleinen oder grossen Spende (Postkonto 40-12260-8) helfen Sie mit, die Zukunft des St. Elisabethen im Hirzbrunnenquartier als eigenständiges, nicht kommerziell ausgerichtetes Pflegeheim mit guter Pflege und Betreuung abzusichern. Spenden ab CHF 100 können von den Steuern abgezogen werden. Falls es Ihrem Wunsch entspricht, werden Spenden ab CHF 5000 auf unserer Spendentafel mit Namen und Betrag festgehalten. (Wir beherbergen auch Hund, Katz und Fische. Ist es eher in Ihrem Sinne, für Tiere zu spenden, so vermerken Sie dies bitte.) Haben wir Ihr Interesse für eine Spende oder ein Legat geweckt? Gerne informieren wir Sie detaillierter: Dr. Stefan Wehrle, Stiftungsratspräsident, stefan.wehrle@gmx.ch oder 061 601 48 60, und Silvia Gangl, Heimleiterin, sgangl@elisabethen. ch oder 061 601 22 22, stehen Ihnen für Rückfragen gerne zur Verfügung. Oder besuchen Sie unsere Webseite www.elisabethen.ch und erfahren mehr über uns. Q Stiftungsrat & Leitung

St. Elisabethenheim

Eislaufkurse Kunschti Eglisee

ADOBE STOCK

Quartiertreffpunkte Basel im RadioX: Sendung «Stimmen im Quartier» tragen, sind immer wieder von den Schliessungen betroffen gewesen und konnten ihrem Kerngeschäft nicht nachgehen. Diese Zeit hat in den Teams der Quartiertreffpunkte neue Ideen gebracht, um im öffentlichen Raum mobile Quartierarbeit leisten zu können und so Stimmungsbilder der Quartierbevölkerung einzuholen. In drei Sendungen/Podcasts stellen wir diese auditiven Abbilder «Stimmen im Quartier» vor. Mehr Infos radiox.ch/hoeren/themen/ Stimmen-im-Quartier.html Auch der Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen hat sich dazu entschieden, am Projekt teilzunehmen und diverse Gespräche mit Anwohnenden geführt. Diese Gespräche werden im Rahmen der Sendung XPlus am Donnerstag, 16. September, 18 Uhr und in der Wiederholung am Samstag, 18. September, 13 Uhr auf UKW 94.5 Mhz oder auf DAB+ ausBoris Weibel gestrahlt. Q

Seit über einem Jahr hat das Corona-Virus das Geschehen und Leben in vielen Ländern, Städten und auf dem Land fest im Griff. Auch in Basel-Stadt hat sich das Zusammenleben und die Vernetzung in den Quartieren durch die Pandemie verändert, so Julian Gattermann, CoBetriebsleiter vom Treffpunkt Breite. Die 15 Quartiertreffpunkte, die mit ihrem Angebot unter www.qtpbasel.ch einen grossen Anteil zur Vernetzung und dem sozialen Zusammenhalt in den Quartieren bei-

Nachdem die letzte Saison durch die Coronamassnahmen recht gestört war, blicken wir zuversichtlich auf eine weitgehend «normale» Saison im kommenden Winter! Mit viel Spass und Musik lernen wir in 14 Kurswochen korrektes Eislaufen auf der Eisbahn unter freiem Himmel im Quartier. • Der Kinderkurs «Yysflöh» für 5- bis 12-jährige Anfänger und Fortgeschrittene findet am Freitag, 17.15 – 18.05 Uhr, statt. • Jugendliche ab 13 Jahren besuchen die «Yysstärne» ebenfalls am Freitag, 18 – 19 Uhr. Für diese

PIXABAY

Der Kurs «Yysstärne» ist gratis, die übrigen Kurse kosten je 150 CHF Kursgebühr. Yysflöh mit einem Gutschein der letzten Saison bezahlen nur 70 CHF! Bitte informieren Sie sich vor Kursbeginn auf unserer Website über allfällige Schutzmassnahmen. Auskunft Eislaufkurse: Annekäthi Heitz, 078 624 30 62 heitzannek@bluewin.ch https://eislaufkurse-eglisee.de.tl/ facebook: EislaufkurseEglisee instagram: eislaufkurse_eglisee

In der März-Ausgabe berichtete Quart über den speziellen «Fischereigrenzstein». Dies verbunden mit einer Ermunterung, den Standort dieses historischen Steines in den Langen Erlen zu finden. Haben Sie ihn gefunden? Hier die Lösung: er steht ganz in der Nähe des Restaurant Schliessi in den Langen Erlen; mitten auf dem rechtsufrigen Fussweg des Zuflusses zum Riehenteich; gegenüber der Einmündung des Wildschutzweg in den Erlenparkweg (siehe Stadtplanausschnitt). Q Christoph Benkler CHRISTOPH BENKLER

Was hilft gegen Tigermücken? Der ergiebige Regen und die nachfolgende Periode hoher Temperaturen können zu einer raschen Verbreitung der asiatischen Tigermücke führen. Wie Dr. Ann-Christin Honnen, Bio sicherheitsinspektorin am Kantonalen Laboratorium Basel-Stadt, gegenüber Quart ausführt, rechnet man nicht mit einer Ausbreitung im Hirzbrunnen, da die nächsten Vorkommen relativ weit entfernt seien. Trotzdem rät sie, sich den You-Tube Film «Stopp Tigermücken!» mit den einfachen Vorbeugemassnahmen anzusehen und diese dann auch umzusetzen. Q Peter Odenheimer

Kurse steht das grosse Eisfeld zur Verfügung • Der Kurs für Erwachsene, «Yysblueme», findet wie gewohnt am Mittwoch, 9.15 – 10.15 Uhr, auf dem kleinen Eisfeld statt.

Wussten Sie, dass ...

Vorstand QTPH

Quart 4/2021

Stimmen im Quartier 2 Kunschti Eglisee 2 Editorial 3 Schorenhäuser 3 Velostrasse 3 Rheinuferböschung 3 Allerlei Vermischtes 4 Finde die Unterschiede 4 Eichamt 5 Haiggis Glosse 5 QTP H 6 Leserbrief 7 Abbau Service Public 7 Claraspital 8/9 Jubla 9 Veranstaltungen Bibliothek 9 Restaurant Schliessi 9 Robi Allmend 10 Jugendzentrum Eglisee 10 Quartierflohmi 11 QR Schoren 11 Tierpark Lange Erlen 12 ELCH 13 Halloween 13 10 Jahre Quartierelektriker 14 Intelligente Zweier-Durchsage 14 Kirchezeedel 15 Veranstaltungen 16

Der «Eislaufverein Kunschti Eglisee» bietet die Eislaufkurse für Jung und Alt wiederum an: vom 3. November 2021 bis 25. Februar 2022, ausgenommen Schulferien.

RESTAURANT SCHLIESSI EN



H RIE



«Unsere pflegebedürftigen WohngenossenschafterInnen fühlen sich in der vertrauten Umgebung wohl.» René Thoma, Wohn-Genossenschaft Nordwest

Unterstützen Sie unser Umbauprojekt mit einer Spende! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

nun also leer. Die Arbeiten können beginnen. Das Budget für beide Häuser beträgt mindestens 28 Millionen Franken. Irgendwann im Sommer des nächsten Jahres wird man dann mit der Sanierung des Hauses 30/32 beginnen – hoffentlich auch für die dortigen Mieterinnen und Mietern zu vernünftigen Bedingungen. Soweit so ungut. Wer schon einmal zügeln musste, weiss: Es gibt einfachere Dinge. Ein zweimaliger Umzug, wie er jetzt den Betroffenen bevorsteht, ist besonders für ältere Personen schwer. Für viele ist er eine grosse Belastung. Kein Wunder, haben sich im Haus einige Tragödien abgespielt. Persönlich bin ich nach wie vor der Meinung, man hätte die wirklich notwendigen Sanierungen auch in Anwesenheit der Mieterschaft vornehmen können. Und das noch: Es gibt Hausbesitzer, welche ihre Wohnungen an betagte Menschen gar nicht mehr vermieten. Kein Ruhmesblatt für unsere Peter Meier Gesellschaft. Q

Ich hoffe, Sie hatten einen angenehmen und gelockerten Sommer. Wir haben die ersten Feste erlebt, ein grosses, mit dem Lange Erlen Jubiläum. Auch Quart war aktiv mit dabei. Konnten Sie auch ein Fest feiern in diesen Sommer? Freunde und Nachbarn treffen? Ich habe jedes Treffen sehr genossen. Freute mich, bekannte Gesichter auf der Strasse anzutreffen, in einer Gartenbeiz etwas zu trinken. Bald finden noch einige öffentliche Anlässe statt, beachten Sie unseren Veranstaltungskalender, den unsere Endredaktion in aufwendiger Detektivarbeit für jede Nummer neu zusammenträgt. Nun wünsche ich Ihnen einen sonnigen und erlebnisreichen Herbst, damit Sie Ihre Batterien für den Winter aufladen können. Auch würde ich mich freuen, Sie an einem der Feste zu treffen, vor allem am Markusfest am ersten September-Wochenende. Q Ihre Fränzi Zuber, Präsidentin Quart Hirzbrunnen www.quarthirzbrunnen.ch

Zugang weiterhin gesperrt

CHRISTOPH BENKLER

Die Basler Medien (und auch Quart) haben oft über die Schorenhochhäuser berichtet. Dort wurde insgesamt rund 180 Mietern gekündigt. Jetzt endlich wurde ein Kompromiss gefunden, nach Meinung des Mieterverbandes ein süss-saurer. Ich teile diese Meinung. Es geht ja um zwei Hochhäuser, beide mit etwas mehr als 90 Wohnungen. Zuerst wird das vordere Haus (Schorenweg) 20/22 saniert, dann das Haus 30/32. Im vorderen Haus verblieben am Ende 14 kämpferische – fast alles hochbetagte – Mieterinnen und Mieter. Sie bekamen nach langen Verhandlungen das Angebot, auf Kosten der Hausbesitzer in freie Wohnungen im hinteren Haus zügeln. Wenn dann ihr Haus 20/22 saniert ist, können sie wieder zurück in ihre alten, inzwischen sanierten Wohnungen – wieder auf Kosten der Hauseigentümer, und das zu einer bereits festgelegten vernünftigen Miete. Dieses Angebot wurde von einer Mehrheit angenommen. Seit Ende Juli ist das erste Haus

Liebe Leserinnen, liebe Leser

CHRISTOPH BENKLER

Die endlose Geschichte der Schorenhäuser ist (vorerst) zu Ende

Noch gewöhnungsbedürftig In der März-Ausgabe berichtete Quart über die vorgesehene Einführung von sogenannten Velostrassen in unserem Quartier. Seit einigen Wochen sind nun die Allmend- und die Egliseestrasse als solche markiert. Dies bedeutet, dass der Rechtsvortritt der einmündenden Strassen entzogen ist und Velofahrende, aber auch Autofahrerinnen und Autofahrer gegenüber den einmündenden Quartierstras sen vortrittsberechtigt sind.

Diese, seit anfangs dieses Jahres mögliche, ausnahmsweise Abweichung vom Grundsatz des Rechtsvortrittes in Tempo-30-Zonen soll den Veloverkehr auf wichtigen Quartierstrassen bündeln und ein flüssigeres Vorankommen der Velofahrenden ermöglichen. Velostrassen leisten einen weiteren Beitrag zur Förderung dieses umweltfreundlichen Verkehrsmittels. Q

Christoph Benkler

Das bei Redaktionsschluss nach wie vor anhaltende Sommerhochwasser hat bekanntlich längs der Grenzacherstrasse grössere Teile der Rheinuferböschung sowie drei Fischergalgen weggespült. Ein kurzfristiges Eingreifen durch das Tiefbauamt hat noch Schlimmeres verhütet. Sobald der Pegelstand des Rheins wieder auf Normalniveau gesunken

ist, wird der Schaden inspiziert und die daraus resultierenden, dauerhaften Sicherungsmassnahmen ausgeführt. Deshalb bleibt der Zugang zur Rheinuferböschung längs der Grenzacherstrasse und dementsprechend auch zu den dortigen, aussichtsreichen Sitzgelegenheiten, bis auf weiteres gesperrt. Q

«Ein Haus, in das man Vertrauen haben kann.» Marta Bösch, frühere Stiftungsrätin

Christoph Benkler

Spenden Sie für die Zukunft des Hirzbrunnenquartiers! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

ALLERLEI VERSCHMISCHTES AUS DEM QUARTIER Damen, Herren und Kinder sind herzlich willkommen. Grosse Erfahrung, immer auf dem neusten Stand.

Feldenkrais Methode® Einzel- und Gruppenstunden

MARIANNE NIEDERBERGER Feldenkrais Lehrerin SFV

Innere Margarethenstrasse 19 4051 Basel +41 (0)79 725 24 47 m.niederberger@feldenkrais.ch www.feldenkrais-niederberger.ch

COIFFEUR HIRZBRUNNEN Hirzbrunnenallee 7 Telefon 061 691 74 35

Mehr im Internet: www.quarthirzbrunnen.ch www.facebook.com/quarthirzbrunnen

Hier könnte Ihre Werbung sein! 076 365 39 63 oder inserate@quarthirzbrunnen.ch

Buchhaltungen Steuererklärungen Verwaltungen

Sicher und autonom Zuhause

Freitags bleibt das Büro geschlossen Installation, Planung, Beratung

BUCHHALTUNGS- und TREUHANDBÜRO SUZANNE KREIS-HOFER Experte in Rechnungswesen und Controlling Käferholzstrasse 142, 4058 Basel Telefon 061 601 89 49 www.kreis-treuhand.ch

Quartierelektriker GmbH Hirzbrunnenstrasse 29 4058 Basel Tel: 061 691 90 10 Mob: 079 606 97 65 www.quartierelektriker.ch quartierelektriker@bluewin.ch

Mitglied Treuhand|Suisse

♦ Private Spitex ♦ Von Krankenkassen

anerkannt

Sulgeneckstrasse 27 | 3007 Bern | T 031 310 17 55 bern@qualis-vita.ch | www.qualis-vita.ch

Was brauchen Sie, damit Sie sicher und autonom Zuhause leben können? Gerne finden wir die passende Lösung für Sie.

Genfergasse 4 | 3011 Bern | T 031 300 07 50 info@qv24.ch | www.qv-24.ch

Wohnen im Hirzbrunnen-Quartier, wenn es Zuhause nicht mehr geht. ELISABETHEN

ST ALTERS- UND PFLEGEHEIM

Allmendstrasse 40 · 4058 Basel · 061 606 22 22 info@elisabethen.ch · www.elisabethen.ch

ST/Q

Wer findet die sieben Unterschiede?

Neu im Hirzbrunnen: das Eichamt Basel-Stadt ZVG

Ebene ist Metas – das Institut für Metrologie – zuständig für die Verordnungen. Auf der Webseite des Institutes finden in der Materie Interessierte viele Informationen auch über andere Aufgaben wie die exakte Zeitmessung, die vom Bund betreut wird.

Aufgaben und Organisation

Stimmt die Waage im Grossverteiler? Vertrauen Sie an der Tankstelle, dass das an der Säule angegebene Volumen auch dem tatsächlichen entspricht? Seien Sie unbesorgt: der Herr über die Masse und Gewichte im Kanton Basel-Stadt, Jürg Singer, macht einen absolut vertrauenswürdigen Eindruck. Und mit seinem Eichamt ist er kürzlich ins Hirzbrunnen an die Egliseestrasse 65 gezogen, dort wo früher das Hochbauamt residierte. Grund genug für Quart, ihn und seine Aufgaben kennen zu lernen. Am neuen Ort verfügt das Eichamt über ein Büro, einen Sitzungsraum und eine Werkstatt.

Werdegang eines eidg. dipl. Eichmeisters Lachend beantwortet er unsere Frage, wie er dazu gekommen sei, eidg. dipl. Eichmeister zu werden, mit: «rein zufällig». Seine Lehre absolvierte Singer als Maschinenmechaniker

Konzert Hope

Gospelchor In His Hands mit Solisten & Band Leitung: Christer Løvold Samstag, 30. Oktober 2021, 19 Uhr Kirche St. Michael Allmendstrasse 32 Tickets unter www.in-his-hands.ch/tickets Mit Schutzkonzept Türöffnung 18 Uhr

bei Sauter nahe seiner jetzigen Wirkungsstätte. Anschliessend bildete er sich zum Konstruktionszeichner weiter und arbeitete danach in der Ciba-Geigy in der «vorbeugenden Instandhaltung». Dort hatte er viel Kontakt mit dem damaligen Eichmeister und als im Eichamt eine Stelle frei wurde, wechselte er dorthin. Als der Eichmeister in Pension ging, konnte Singer – nach der erforderlichen Ausbildung und der erfolgreichen Diplomierung – das Eichamt übernehmen.

Privatwirtschaftliches Amt «Übernehmen» ist wörtlich gemeint. Jürg Singer ist Inhaber des privatrechtlich geführten Eichamtes und arbeitet im Auftrag des Kantons. Unterstellt ist er dem Amt für Wirtschaft und Arbeit und verantwortlich für die Einhaltung des Gesetzes der Masse und Gewichte im Kanton Basel-Stadt. Auf eidgenössischer

In Basel sind an die 2600 Messmittel registriert, die periodisch geeicht werden müssen. Neben Jürg Singer arbeitet Simon Probst – auch er eidg. dipl. Eichmeister – zu 40%, um die nötige Kapazität sicherzustellen. Damit ist das Eichamt wohl das kleinste Amt im Kanton. Finanziert wird es von den Inhabern der Messmittel, die die Eichungen nach einer Gebührenverordnung bezahlen müssen. Die Marktaufsicht und Füllmengenkontrollen (mit korrektem Ergebnis) können dem Kanton in Rechnung gestellt werden. Die Aufgabe der Eichmeister ist das Eichen und nicht das Einstellen der Messmittel. Wenn Inhaber von Messmitteln diese Feinheit oder die Gesetze und Verordnungen nur ungenügend kennen, kann es zu Auseinandersetzungen kommen. Die Eichmeister können Beanstandungen und Verwarnungen aussprechen. Dies kommt allerdings sehr selten vor und Strafanzeigen, die vom übergeordneten Amt getätigt werden müssen, sind noch viel seltener. Quart dankt Herrn Singer für den freundlichen Empfang und das informative Gespräch und wünscht den beiden Eichmeistern bei uns im Hirzbrunnen alles Gute für die ZuPeter Odenheimer kunft. Q

Haiggis Glosse Die Freiheit, die sie die Ihrige nennen, sei ihr höchstes Gut. Und die würden sie sich nicht nehmen lassen und sie verteidigen (wahrscheinlich mit letzter Kraft und bis sie auf der Intensivstation landen). Diese Freiheit besteht darin, keine Maske zu tragen (ausgenommen an der Fasnacht), sich nicht zweimal in den Arm stechen zu lassen und auch sonst nicht das zu machen, was die Landvögte (vulgo Bundesrat) sie bittet zu tun. Vor dem wirklichen Feind aus dem Ostorient in all seinen Varianten (alfa, beta, gamma, delta, etcetera) haben sie keine Angst. Sie würden sich mit Hellebarde, Morgenstern und Treicheln diesen Eindringling vom Leibe halten (im wahrsten Sinne des Wortes). Was sie aber offenbar nicht in ihrem Arsenal haben, sind Mikroskope, denn der ominöse Feind ist eben von blossem Auge nicht auszumachen. Und wo wollen sie sich denn zur Wehr setzen? Vielleicht am Morgarten (hütet euch am ...) oder zu St. Jakob an der Birs. Wir werden ja sehen, wie dieser Freiheitskampf ausgeht.

Freiheitsdrang und Schreibrevolution Nun noch etwas ganz anderes. Texte, die man/frau zum Beispiel für eine Quartierzeitung schreibt, werden immer länger. Das hat damit zu tun, dass man/frau immer die männliche und weibliche Form verwenden sollte. Versuche mit einem Schrägstrich (/) oder einem grossen I oder seit neuem mit einem Stern (*) überzeugen nicht so recht. Aber eben, die ausgeschriebenen Formen brauchen mehr Platz. Deshalb mein Vorschlag: Nehmen wir doch Neudeutsch, also Englisch! Hier ein Beispiel: ein Sänger ist ein Singer und eine Sängerin ist auch ein Singer! Und das Problem «Du oder Sie» ist auch gelöst (you can say you to me). Verrückt, nicht? Unsere Alltagssprache ist ja sowieso schon derart mit englischen Wörtern durchdrungen, dass es ein Leichtes wäre, nur noch Englisch zu verwenden. Ein weiterer Vorschlag: Lassen wir die Vokale weg. Das haben schon Studierende an Universitäten versucht und es hat sogar geklappt. Die Texte konnten gelesen werden. Allerdings ist das Lesen und Schreiben ein bisschen mühsam. Probier es doch einmal! Haiggi

6 Neuigkeiten aus der Spielgruppe Paladuk

QTP H

Spielzimmer für Kleinkinder 11-jährigen Sohn und meine 13-jährige Tochter. Bei Fragen melden Sie sich gerne bei uns und kommen für eine Schnupperstunde vorbei. Q

Eugenia Diaz, 077 949 53 81 Rosa Costanza, 079 832 77 79 ZVG

Das Angebot «Regenbogen Spielzimmer» richtet sich an Kinder von 1 bis 2 Jahren. Hier können Kleinkinder gemeinsam mit ihren Eltern verschiedene spannende Abenteuer erleben. Gemeinsames Tanzen, bunte Kunstwerke malen, gemeinsames Singen und Turnen. Die Zeit gemeinsam verbringen und mit viel Freude zusammen Neues entdecken. Gerne würden wir uns kurz vorstellen: Wir sind beides Mütter, gute Freunde und nun Arbeitskolleginnen. Ich bin Eugenia Diaz und komme aus Chile. Ich arbeite in einer Spielgruppe in Birsfelden und leite die Spanischschule «Caracol Col Col». In Chile habe ich eine Ausbildung zur Kindergärtnerin gemacht und durfte sehr viel Erfahrung in der Arbeit mit Kindern sammeln. Ich bin Rosa Costanza und komme aus Italien und lebe nun schon seit mehr als 20 Jahre in der Schweiz. Auch ich habe viel Erfahrung mit Kindern, besonders durch meinen

Nach den Sommerferien starten wir mit ganz vielen neuen Kindern in der Spielgruppe Paladuk. Ebenfalls wird Ameliza als Spielgruppenassistentin ihr Praktikum bei uns absolvieren. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Start. Die Spielgruppe Paladuk findet Montag, Dienstag, Donnerstag und neu auch am Freitag von 8.30 bis 11.30 Uhr statt. Aktuell gibt es eine Warteliste, melden Sie ihr Kind so früh wie möglich an, damit wir einen Platz für Sie und Ihr Kind reservieren können. Falls es die Situation erlaubt, werden wir im September oder Oktober erneut einen Tag der offenen Türe anbieten. Infos wird es auf der Website geben. Der Spielgruppenalltag eignet sich für Kinder ab 2½ Jahren bis zum Kindergarteneintritt. Besuchen Sie

ZVG

QUARTIERTREFFPUNKT HIRZBRUNNEN

Von links: Anja Christina Brogle, Angela Ziswiler, Ameliza Schreyvogel die Internetseite oder schreiben Sie mir. Ich freue mich über Ihre Nachricht. www.spielgruppe-paladuk.ch info@spielgruppe-paladuk.ch 079 385 08 87 Q

Anja Christina Brogle

«Caracol Col Col» Spanischunterricht für Kinder zwischen 2 – 12 Jahren Von links: Rosa Costanza, Eugenia Diaz

Uuse an die frischi Luft und los gohts mit em Linienfangis

Nach langer Pause starten wir ab sofort wieder mit dem Spanischunterricht für Kinder. Habt Ihr Interesse, die Spanische Sprache als Fremd- und Herkunftssprache auf spielerische Weise zu erlernen? Dann seid ihr jeden Donnerstag im Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen herzlich willkommen. Wir beginnen vorläufig mit zwei Gruppen: Kinder 5 –12 Jahre: 14 – 15 Uhr Kinder 2 – 4 Jahre: 15.15 – 16.15 Uhr (jeweils in Begleitung eines Elternteils) Die Kosten für den Spanischunterricht betragen CHF 20 pro Stunde. Wenn ich Ihr Interesse geweckt habe, dann melden Sie sich bei mir unter 077 949 53 81 oder hurlakka@yahoo.es.

Eugenia Diaz San Martin, Lehrerin «Caracol Col Col» Der Mädchen- und Bubentreff findet wieder wie gewohnt am Dienstagabend (Bubentreff ) und Donnerstagabend (Mädchentreff ) von 17 bis 20 Uhr statt. Wir würden euch aber trotzdem gerne wieder ein lustiges und aktives Spiel aus der Basler Strassenspielfibel vorstellen. Die Spiele könnt ihr ganz einfach draussen in den Quartierstrassen oder auf einem Vorplatz spielen. Ihr müsst nur mindestens zu zweit sein und eine Strassenkreide

eberle fs

www.eberle-fs.ch

Fachmännische Schädlingsbekämpfung

Tel. 061 301 51 51

zur Hand haben. Nun malt ihr mit der Kreide viele unterschiedliche Linien auf den Boden. Längere, kürzere oder wilde Schlangenlinien. Der Fänger darf diese Linien nie betreten und die Spieler dürfen sich nur auf diesen Linien bewegen und höchstens 5 Sekunden auf einer Linie verweilen. Viel Spass wünschen euch die Leitenden vom Mädchen- und Bubentreff. Q

Livia Capaul, Jelena Tunijc & Dimitri Hafen

Ihr Kammerjäger in der Region • • • • • •

VSS geprüft

Schädlingsbekämpfung Schädlingsüberwachung Taubenabwehrsysteme Desinfektionen Wohnungsräumungen Entsorgungen

Ameisen, Motten, Schaben, Wespen, Ratten, Mäuse etc.

Freie Plätze in der Zumba-Gruppe Wir haben wieder freie Plätze in unserer Zumba-Gruppe. Habt ihr Freude, euch zu rassiger lateinamerikanischer Musik zu bewegen? Möchtet ihr euch auspowern und tolle Tanzschritte lernen? Jede/jeder in ihrem/seinem Tempo, auch für Anfängerinnen und Anfänger geeignet.

Wir freuen uns über euren Besuch, ihr könnt gerne auch einfach mal für eine Schnupperstunde vorbeischauen. Wir treffen uns jeden Montag von 19.15 bis 20.10 Uhr im Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen. Q

Hasta luego Yesenia Schomper 076 437 04 74

Ihr Spezialist für die Dritten! Heim-Service

Zahnprothesen Neuanfertigungen Unterfütterungen Reparaturen Reinigungen

Knirscherschienen Sportschutz

WIDentix

Dental

Dentalprothetisches Praxis-Labor

Bäumlihofstrasse 149 4058 Basel

Wir kommen auch zu Ihnen nach Hause, in das Altersheim oder Spital.

061 602 02 02 www.widentix.ch

Abbau des Service Public

L E S E R B R I E F Gefährliches Rechtsabbiegen bei Rot Verbesserungen im Veloverkehr, Quart-Ausgabe Nr. 2/März 2021 Im Quart 2/2021 wird über «Verbesserungen im Veloverkehr» berichtet. Dabei irritiert mich der Zwischentitel «Freies Rechtsabbiegen bei Rot». Diese Formulierung findet sich leider auch im Text des Amtes für Mobilität. Der Velofahrer wird dies dankbar zur Kenntnis nehmen und nimmt den vermeintlichen Freipass gerne so auf. Er wird sich vielleicht noch um den Autoverkehr kümmern. Den Fussgänger aber, der sich bei «seinem» Grün in Sicherheit wähnt, wird er ignorieren und gefährden.

Wahrscheinlich haben Sie auch festgestellt, dass die Post vor geraumer Zeit die Leerungszeiten der gelben Postbriefkästen in Basel und Umgebung klammheimlich wesentlich verschlechtert hat. So werden auch in unserem Quartier die gelben Kästen Montag bis Freitag nicht mehr kurz nach 18 Uhr geleert, sondern bereits – durch die Briefträger – am späteren Vormittag. Die bisherige Sonntagsleerung ausgewählter Briefkästen, wie z.B. derjenige vor dem St. Claraspital (Ecke Kleinriehenstrasse/ Hirzbrunnenallee), entfällt gänzlich.

Auf der im Bericht erwähnten Kreuzung Bäumlihofstrasse/Rauracherstrasse gilt die Grünphase für Fussgänger gleichzeitig für alle vier Richtungen. Die Zeit reicht bei rüstigen Fussgängern zum Überqueren von zwei Strassen. In diesem Zusammenhang interessant sind die Vorschriften in der Signalisationsverordnung 741.21. Art. 69a, Zusatztafeln zu Lichtsignalanlagen 1 Ist neben dem roten Licht das Signal «Rechtsabbiegen für Radfahrer gestattet» (5.18) angebracht, so dürfen Radfahrer und Motorfahrradfahrer bei Rot nach rechts abbiegen. Die Kombination aus rotem Licht und der Signaltafel bedeutet für die zum Rechtsabbiegen Berechtigten «Kein Vortritt» (Art. 36 Abs. 2). Art. 36 Signale «Stop» und «Kein Vortritt» 2 Das Signal «Kein Vortritt» (3.02) verpflichtet den Führer, den Fahrzeugen auf der Strasse, der er sich nähert, den Vortritt zu gewähren. Für die das Signal ergänzende Wartelinie (6.13) gilt Artikel 75 Absätze 3-5.

A-Post? Somit muss ein A-Post-Brief, um am nächsten Werktag beim Adressaten anzukommen, gegenüber bisher um mehr als 6 Tagesstunden früher in einen der im Quartier verteilt angebrachten Postbriefkästen eingeworfen werden – so bringt eine A-PostFrankatur kaum mehr was. Es sei denn, Sie bemühen sich zum Briefkasten an der Poststelle Basel 35, Bäumlihof (vor dem gleichnamigen Coop-Supermarkt an der Bäumlihofstrasse 132), wo der Kasten jeweils Montag – Freitag noch um 17.30 Uhr geleert wird; bei der Poststelle Basel 16, Bad. Bahnhof und Riehen 1, Riehen Bahnhof Leerung um 18 Uhr und derjenige an

der Poststelle Basel 5, Clarapost noch eine halbe Stunde später um 18.30 Uhr.

Wochenendleerungen Möchten Sie, wie bis anhin, Gewissheit haben, dass ein A-Post-frankierter Brief der am Wochenende in einen gelben Briefkasten in vernünftig erreichbarer Distanz unseres Quartiers eingeworfen wird, am darauffolgenden Montag (voraussichtlich) ankommt, helfen Ihnen folgende Hinweise zu den bei Redaktionsschluss jeweils am Wochenende gültigen Leerungszeiten: • Post Basel 35, Bäumlihof Samstag,10.45 Uhr • Post Basel 16, Bad. Bahnhof Samstag, 12 Uhr • Post Riehen 1, Bahnhofstrasse 25 Samstag, 12 Uhr Sonn- und Feiertage 14.30 Uhr • Post Basel 5, Claragraben 81 Samstag, 13 Uhr Sonn- und Feiertage 15 Uhr Wer weiss, wenn das so weitergeht, ob uns in nicht allzu ferner Zukunft – anstelle von A-Post – wieder Brieftauben wichtige Nachrichten, selbstverständlich mit Basler Dybli frankiert, zeitnah überbringen [!]… Q

Christoph Benkler

Also muss nur auf Fahrzeuge geachtet werden, nicht auf Fussgänger. Meiner Meinung nach ein gravierender Mangel! Leider bringt im Verkehr eine Verbesserung für eine Kategorie meist eine Verschlechterung für eine andere. Der Veloverkehr wird momentan gefördert wie noch nie. Dabei scheint die Polizei nicht in der Lage zu sein, Fehlverhalten zu ahnden. Vielleicht ist der Aufwand zu gross, man drückt lieber beide Augen zu.

«Es bereitet mir Freude, die betagten Menschen im Elisabethenheim zu betreuen.»

Unterstützen Sie unser Umbauprojekt mit einer Spende! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

Sabine Windisch mit Selma, Abteilungsleitern mit Therapiehündin

Einfacher ist es, wenn solche Verhaltensmuster legalisiert werden. So geschehen beim Fussgängersteg bei der neuen Eisenbahnbrücke. Dieser ist ja nun wirklich so schmal dimensioniert, dass er gut für Fussgänger

Hansruedi Schelble, Basel

«Die gute Pflege und Betreuung im St. Elisabethen verdient unsere volle Unterstützung.»

Dr. Claude Beranek, Gönnerverein St. Elisabethenheim

Heinz P. Müllers Autobahn

loverkehr?

Der «Renner» in der Langen Erlen

R -AUTOB

Was kommt als nächstes? Die totale Öffnung der Trottoirs für den Ve-

N AH

Zusatz «Velos gestattet» oft ein unbedingtes Vortrittsrecht für sich ab.

KI N

geeignet ist, aber sicher nicht für Velofahrer. Diese leiten aber aus dem

G E E R LE

Spenden Sie für die Zukunft des Hirzbrunnenquartiers! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

Immer bei schönem Wetter befahrbar.

Neues Bestrahlungsgerät erhöht Heilungschancen von Krebspatienten

Im Claraspital sind neben dem medizinischen Personal viele andere Berufsgruppen tätig, so auch eine kleine, aber feine Abteilung für die interne und externe Kommunikation. Gegründet mit der Anstellung von Trix Sonderegger im Januar 2006, umfasst sie heute 3 Personen – eine davon speziell mit der Betreuung der elektronischen Medien betraut – mit insgesamt 205 Stellenprozenten und mannigfaltigen Aufgaben. Die Abteilung erstellt einen Jahresplan auf der Basis des übergeordneten Planes der Unternehmensentwicklung. Da diese in den vergangenen Jahren rasant verlief, war auch das Bedürfnis nach Information der verschiedenen Zielgruppen gross.

Kommunikationsmittel und Zielgruppen Stolz ist man auf den teilweise persönlichen Austausch auf den Sozialen Medien. So hat das Spital über 2000 Follower auf Facebook, und jede eingehende Frage wird beantwortet. Betreut werden auch 4 Webseiten, neben derjenigen des Claraspitals auch diejenigen von Clarunis, der St. Clara Forschungs AG und des Begegnungzentrums Cura. Nicht weniger wichtig sind traditionelle Mittel wie Flyer, Inserate, eine Mitarbeiterzeitung, die Zeitung Clara Actuell, der Jahresbericht, Weiterbildungsanlässe oder die Clara Matinée, Betreuung der Medien mit dem Ziel, Beiträge im

Fernsehen, Radio oder in Zeitungen zu generieren. Die Kommunikationsabteilung erarbeitet auch das Konzept des jährlichen Weihnachtsparks, kümmert sich um das Corporate Design und sorgt sich um die Positionierung des Spitals als ein persönliches Institut mit menschlichem Charakter. Diese Liste ist wohl nicht erschöpfend. Bei ihrer Arbeit müssen Trix Sonderegger und ihr Team die Zielgruppen im Auge behalten. Dazu gehören die Patienten und Patientinnen sowie deren Angehörige, zuweisende Ärztinnen und Ärzte, politisch Tätige, Behörden, Mitarbeitende des Spitals, Anwohnende und überhaupt die Öffentlichkeit – alle mit verschiedenen Informationsbedürfnissen.

Botschaften Mit der freien Spitalwahl ist die Darstellung der medizinischen, aber auch der begleitenden Leistungen, wesentlich, um im Konkurrenzkampf bestehen zu können. Wichtig ist es auch, immer wieder in Erinnerung zu rufen, dass bei allen Bemühungen immer das Wohl der Patientinnen und Patienten im Fokus steht. Zum Abschluss unseres Gesprächs meinte Trix Sonderegger: «es macht Spass und vermittelt Genugtuung für ein so tolles Haus wie das Claraspital für die Kommunikation zuständig sein zu dürfen.» Q

Peter Odenheimer

ten Verträglichkeit.» Der Austausch eines Bestrahlungsgerätes bedarf einer minutiösen Planung und dauert zwischen 2 und 4 Monaten. Das ungefähr 4 Tonnen schwere, hochkomplexe Gerät wurde mit einem Kran millimetergenau über die Oberlichter der Abteilung in die Radioonkologie eingebracht. Das Tumorzentrum des Clara spitals bietet das gesamte Spektrum radioonkologischer Behandlungen auf höchstem Niveau an. Jährlich werden über 800 Patienten mit einer Strahlentherapie behandelt. Q

Peter Odenheimer ZVG

Von links: Simone Heusler, Trix Sonderegger, Anna Waninger

Am 16. August 2021 wurde der erste Patient mit dem neuen TrueBeam Linearbeschleuniger des Claraspitals behandelt. Prof. Dr. Wolfgang Harms, Chefarzt Radioonkologie und Co-Leiter des Tu- Wolgang Harms morzentrums, freute sich auf dieses Bestrahlungsgerät neuester Bauart, weil «unsere Patienten durch diese Investition vom aktuellen technischen Fortschritt in der Tumormedizin profitieren, der die Heilungschancen einer Krebserkrankung deutlich erhöht.» Wesentliche Vorteile liegen in der Verbesserung der Bestrahlungsplanung, der Präzision und Sicherheit sowie einem höheren Patientenkomfort. Prof. Harms erklärt: «Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen steigt der Behandlungserfolg bei vielen Tumoren bei weniger, aber dafür höher dosierten Bestrahlungen. So kann die Behandlungsdauer von bisher je nach Indikation 5 bis 8 Wochen mit je 5 wöchentlichen Bestrahlungen neu auf 3 bis 5 Wochen verkürzt werden. Die neue Therapieform führt auch zu einer wesentlich verbesser-

ZVG

Kommunikation – Information über Vieles für Viele

Claraspital neu SAKK-Zentrum PO. Die Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für Klinische Krebsforschung (SAKK) hat an ihrer letzten Generalversammlung das Claraspital Basel zum SAKK-Zentrum gewählt. Damit wird anerkannt, dass sich das Tumorzentrum des Claraspitals seit Jahren zum Vorteil der Patientinnen und Patienten aktiv an der patientenbezogenen Forschung beteiligt. Quart hat in der letzten Ausgabe (3/2021) die Tätigkeit der Clara Forschung AG näher beschrieben.

GANZ MEIN MASSSTAB.

Maulbeerstrasse 24 | 4058 Basel | t +41 (0)61 691 26 00 | info@lachenmeier.ch

LM_2018_109x37mm_rz.indd 2

14.02.18 08:42

Das Quietschen wurde aufgedeckt! Im Sommerlager 2021 folgten wir gemeinsam der Spur des Quietschens. Dies führte uns nach Unterschächen. Dort wurden wir zuerst zu Hilfsagenten ausgebildet. Wir lernten unter anderem, wie man in einer Notfallsituation handelt, wie man Karten liest und einen Knoten macht, um zwei Seile miteinander zu verbinden. Schon kam die erste Schwierigkeit: unsere Ausbildungsagentin wurde entführt! Zum Glück konnten wir sie wohlauf wiederfinden. Danach fanden wir heraus, dass wir durch eine Organisation namens «SAU» unterwandert wurden. Dies taten sie, damit wir sie nicht daran hindern konnten, ihren Plan durchzuführen! Glücklicherweise konnte aufgedeckt werden, wer der Maulwurf war. Er

half uns, den bösen Plan der «SAU» zu verhindern und sie schlussendlich zu besiegen. Als wir zurück in Basel ankamen, begrüsste uns die neue Direktorin und dankte uns für unseren Einsatz. Wir bekamen zum Abschluss unseren eigenen Agentenausweis!

Ausblick Die Gruppenstunden laufen wieder auf Hochtouren und am 4. September 2021 findet der Jubla-Tag statt. Wir treffen uns um 14 Uhr bei der Tramstation Eglisee. Alle Kinder und Jugendlichen zwischen 6 und 15 Jahren sind herzlich willkommen dabei zu sein! Es ist keine Anmeldung nötig. Weitere Infos auf jubla-stclara. Sina Busch ch Q

Veranstaltungen im Begegnungszentrum CURA Neben seinen wöchentlich stattfindenden Kursen bietet das Begegnungszentrum CURA auch einmalige Veranstaltungen an, die allen Interessierten offen stehen. Die Leitenden von CURA und Quart sind nun übereingekommen, eine Auswahl dieser Veranstaltungen jeweils in den Veranstaltungshinweisen auf Seite 16 der Quartierzeitung zu publizieren. Zu allen Veranstaltungen finden Sie nähere Angaben auf www.begegnungszentrum-cura. ch. Eine Anmeldung ist jeweils erforderlich unter 079 899 80 75 oder info@ begegnungszentrum-cura.ch. Die Veranstaltungen finden an der Lukas Legrand-Strasse 22, 4058 Basel, statt. Nächste Veranstaltungen: 3.9.2021, 16-17 Uhr Prostatakrebs: Was bedeutet diese Diagnose? Informativer Fachvortrag 9.9.2021, 17.30-20 Uhr Bier – seine Herstellung und seine Geschichte, inkl. Degustation 24.9.2021, 14-15.30 Uhr Erzählcafé zum Thema «Der goldene Herbst» 4.11.2021, 18-19 Uhr Ein Knoten in der Brust. Informativer Fachvortrag

Veranstaltungen in der Bibliothek Bibliothek Hirzbrunnen, Bäumlihofstrasse 152, www.stadtbibliothekbasel.ch

Veranstaltungen: Bitte unbedingt vorher www.stadtbibliothekbasel.ch konsultieren oder 061 601 71 73 anrufen. Die Bedingungen können sich noch ändern.

Buchbesprechung zusammen mit der Lesegruppe Frauenforum St. Michael Mittwoch, 29. September, 19.30-21.30 h

Melitta Breznik: Mutter, Chronik eines Abschieds Mittwoch, 27. Oktober, 19.30-21.30 h

Usama al-Shahmani: In der Fremde sprechen die Bäume arabisch Bastelzeit für Erwachsene mit Sacha Wakefield Dienstag + Donnerstag, 19. + 21. Oktober, 9.30 – 11.30 h Dekoration passend zur Jahreszeit Unkostenbeitrag für Material Fr. 10.– Nur mit Anmeldung

Schirm-Scharm die mobile Bibliothek für Kinder bis 12 Jahre • jeden Dienstag bis 21. September, 15-17 h Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen, Im Rheinacker 15 • jeden Mittwoch bis 22. September, 15-17 h Schopfheimerstrasse, bei den Hochhäusern

Restaurant Schliessi: Pacht verlängert Kurz vor Redaktionsschluss haben wir erfahren, dass die bisherigen Gastgeber Andrea Marty und Raphael Jost den Zuschlag bei der Neuausschreibung des Pachtvertrages für 5 Jahre mit einer Option für weitere 5 Jahre erhalten haben. Diese Nachricht wird die vielen treuen Gäste der Schliessi sicherlich freuen. Sie dürfen weiter mit dem bewährten Angebot in der idyllischen Umgebung an der Wiese rechnen. Wir wünschen Andrea Marty und Raphael Jost viel Erfolg und Befriedigung bei ihrer Arbeit und freuen uns, sie zum Kreise Peter Odenheimer unserer Inserenten zählen zu dürfen. Q

ClaraMatinée Der bekannte und beliebte Schauspieler, Regisseur und Vater

Gilles Tschudi im Gespräch mit Felix Rudolf von Rohr Sonntag, 26. September 2021, 11 bis 12 Uhr, Auditorium Claraspital Im Anschluss an die Veranstaltung offeriert das Spital einen kleinen Apéro zum Diskutieren, Plaudern und gemütlichen Beisammensein. Der Eintritt ist frei. Alle sind herzlich eingeladen. Zutrittsbedingungen: Bitte beachten Sie, dass – wie für alle Besucher im Spital – die 3 G-Regel gilt, also die Nachweispflicht eines der nachfolgenden Kriterien mittels Covid-Zertifikat: genesen, geimpft oder getestet.

Gutbürgeliche Schweizer Küche, inmitten des Landschaftspar ks W iese Garantierte mindest Öffnungszeit Montag – Sonntag Uhr 10:00 – 17:00 bei jeder Wetterlage!

Fragen / Reservationen? 061/ 601 24 20

Unsere Terrasse ist weitgehend regengeschützt

ROBI ALLMEND

JUGENDZENTRUM EGLISEE

ZVG

Sound ab im Pavillon Eglisee

Esellager

Familiensonntage

Auch dieses Jahr wurden auf dem Robi Allmend während den Sommerferien die beliebten Tagesferien durchgeführt; schon traditionell das Esellager in der fünften Ferienwoche. Nebst den täglichen Ausflügen in der näheren Umgebung lernten die Kinder während der Woche, wie die Esel gepflegt, gehalten und gefüttert werden. Und natürlich konnten die Kinder jeden Tag auf den Eseln reiten! Reiten können die Kinder auch im «Robi-Alltagsbetrieb» jeden Tag. Komm doch vorbei. Oscar & Paco und die lustige Hühnerschar freuen sich auf Dich!

Endlich! Am 26. September findet wieder ein Familiensonntag statt! Gross & Klein sind herzlich eingeladen, den Tag spielerisch auf dem Robi zu verbringen. Bei trockener Witterung stellen wir die Hüpfburg auf! Am 24. Oktober bieten wir ein spezielles Werkangebot an. Wir haben jeweils von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Vor den Familiensonntagen bleibt der Robi jeweils am Samstag geschlossen.

Inferno-Seifenkistenrennen Wegen dem nötigen organisatorischen Mehraufwand (BAG-Massnahmen) wird das Inferno-Seifenkistenrennen dieses Jahr leider nicht stattfinden.

Halloween-Party Ob dieses Jahr die Halloween-Party (prov. am Samstag, 30. Oktober) stattfindet, ist noch ungewiss und von den dann aktuellen BAG-Massnahmen abhängig. Wir werden daher kurzfristig (d.h. eine Woche vorher) entscheiden, ob wir den Anlass durchführen werden. Bitte dazu das Info-Blatt im Robi Schaukasten beachten oder direkte Infos über 061 601 14 10.

11+ Das 11+ Angebot hat sich zum beliebten Treffpunkt für Kinder ab 11 Jahre alt entwickelt. Meistens backen wir eine feine Pizza und geniessen anschliessend den Abend mit verschiedenen Spielen. Das Angebot findet jeweils am Mittwoch & Donnerstag statt (aus ser den Schulferien). Für Jungs und Mädchen ab 11 Jahren von 18 bis 20 Uhr. Von der Spielplatzleitung ist jeweils eine Person anwesend. Die Kinder können dieses Angebot unverbindlich und ohne Anmeldung nutzen. Bei Fragen: 061 601 14 10 Q

Nun ist es endlich soweit: der Pavillon wurde mit einer tollen Musikanlage bestückt. Jetzt können die jugendlichen Besuchenden ihre ersten Versuche im DJing, als Gesangskünstlerin oder Soundtechniker wagen, oder auch ganz einfach für sich ihre Lieblingsmusik hören, oder dazu vor dem grossen Spiegel tanzen. Für alle an Musik interessierten Jugendlichen gibt es im September dann die Möglichkeit, sich gemeinsam mit einem Soundtechniker an der Anlage zu versuchen und das Mikrofon auszupacken. Seit September gibt es neben den klassischen Gendertagen für Mädchen und Buben auch Abende für queere Jugendliche, an welchen sich andersfühlende Menschen austauschen und die gemeinsame Zeit geniessen können. Unser Wochenprogramm mit ge-

meinsamem Kochen von feinen und gesunden Menüs, den im Herbst wieder beginnenden Kinoabenden, Bastelanimationen und anderen Specials dürfen wir nun wieder fast normal durchführen, was bei den Jugendlichen natürlich super ankommt und dem Treff neues Leben verleiht. Neben dem Alltagsgeschehen sind wir seit einiger Zeit dabei, Jugendliche auf ihren Bedarf an Jugendarbeit zu befragen, so dass wir auch in Zukunft passende Angebote bereitstellen können. Dies machen wir einerseits über qualitative Interviews, andererseits auch über einen quantitativen Fragebogen (auf eglisee.ch auffindbar), welchen die Jugendlichen im Alter von 11 bis 25 Jahren ausfüllen können. Q Bastian Bugnon

Kürzlich in unserem Quartier entdeckt … Da muss wohl eine Heimwehbaslerin oder ein Heimwehbasler in Klagenfurt im österreichischen Bundesland Kärnten wohnen …!

Patrick, Sara, Syria, Micha & Samira freuen sich auf dich! Öffnungszeiten Robi Allmend: Mittwoch – Samstag 14 – 18 Uhr

ZIMBER AG

Küchen, Schränke + Apparate Hauptstrasse 26, 4302 Augst BL

061 815 90 10

Rosentalstrasse 24, 4058 Basel 061 692 20 80 www.zimber.ch / info@zimber.ch

Leitung Jugendzentrum Eglisee

Christoph Benkler

Stieber + Ehret AG

Spenglerei + Sanitäre Installationen Utengasse 16, 4058 Basel Tel. 061'681'08'44 Fax. 061'681'43'77 www.stieber-ehret.ch Spenglerei Flachdach Blitzschutz

Sanitäre Installationen Reparatur-Service Gasapparate

QUARTIERRAUM SCHOREN

Quartierflohmi findet statt den Sie Sich an unter www.quartierflohmibasel.ch/hirzbrunnen, so erscheint dann auch bei Ihrem Standort ein Punkt auf der OnlineKarte des Hirzbrunnenquartiers. Am 24. Oktober 2021 hängen Sie farbige Ballone gut sichtbar vor Ihre Haustüre, an den Gartenzaun oder an die Strassenecke und zeigen so allen Vorbeigehenden Ihren Flohmistandort an. Zusätzlich organisieren wir am gleichen Tag in Zusammenarbeit mit dem Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen und dem Amt für Umwelt und Energie, eine «Bring & Nimm»- Aktion beim Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen, Im Rheinacker 15. Bitte beachten Sie die Massnahmen betreffend Corona auf unserer Webseite. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter hirzbrunnen@quartierflohmibasel.ch Q

Marianne Busch

ZVG

Langsam verabschiedet sich der Sommer und nach den letztjährigen Erfolgen freuen wir uns auf den vierten Quartierflohmi im Hirzbrunnenquartier. Machen auch Sie mit und entrümpeln Sie Ihren Haushalt. Wollen Sie Ihre Nachbarn aus dem Quartier treffen oder kennen lernen, der Umwelt zuliebe Ihre noch gebrauchsfähigen Sachen weitergeben und erst noch etwas Kleines dabei verdienen? Dann ist der vierte Quartierflohmi im Hirzbrunnen, ehrenamtlich organisiert vom Verein Stadtprojekt in Zusammenarbeit mit dem OK-Hirzbrunnen, genau das Richtige für Sie. Dieser Flohmarkt von Privaten für Private findet am Sonntag 24. Oktober 2021 von 11 bis 17 Uhr im ganzen Hirzbrunnenquartier statt. Sie können Ihre Waren im eigenen Garten, Vorplatz oder Ihrer Garage anbieten. Wie kann ich mitmachen? Mel-

Viel Sonnenschein am Schorenfest 2021 Was für ein Glück! Nach den verregneten Sommerferien ist genau am 14. August, dem Tag vom Schorenfest, schönstes Sommerwetter! Bei den heissen Temperaturen kommen die Gäste zunächst nur spärlich, doch ab 17 Uhr geht es richtig los: Die Kinder können ihre Geschicklichkeit am Parcours und mit den verschiedenen Spielutensilien unter Beweis stellen und sich danach unter dem Rasensprenger auf dem Pausenplatz abkühlen. Am Stand der Jugendarbeit werden Buttons zum Anstecken kreiert und am Schminkstand zaubern geschickte Hände hübsche Motive in die Kindergesichter. Derweil gönnen sich die Erwachsenen eine Erfrischung von der Bar oder einen Kaffee mit einem Stück Kuchen. Toll, wie viele Quartierbewohnerinnen und -bewohner etwas Selbstgemachtes zum Kuchenbuffet beigetragen haben! Als dann auch noch der Grill eingeheizt wird, ist der Andrang gross. Zu Wurst und Brot gibt es verschiedene Salate, ebenfalls

Spenden von den Quartierbewohnerinnen und -bewohnern. Noch mehr Feststimmung kommt auf, als das musikalische Programm beginnt. Zuerst spielen «Giuseppe & friends» Folk-Rock Musik und begeistern das Publikum mit ihrem Repertoire, das von italienischen Cantautori und Englischsprechenden Songwritern bis zu Patent Ochsner reicht. Den Abschluss des Festes bildet die wunderbare multikulturelle Band «ZISA», hier im Quartier schon bestens bekannt und immer ein Garant für ausgelassene Stimmung. «Es ist grossartig, dass wir unser Fest in dieser Form durchführen konnten» meint Petra Stadler vom Verein Quartierraum Schoren. «Der Aufwand hielt sich dank der guten Infrastruktur und den zahlreichen freiwilligen Helferinnen und Helfern aus dem Quartier in Grenzen. Dieser unbeschwerte Ferienabschluss tat uns allen gut.» Q www.quartierraum-schoren.ch

Augenoptiker in Ihrer Nähe

Telefon 061 270 15 15 www.wd-m.ch

Tolle Zusammenarbeit Anita Cotting und ihre Enkelin Saskia Feusi malten in diesem Frühjahr diese wunderschönen und leuchtenden Kinderfiguren zum Schutz der Kinder auf dem Schul- und Kindergartenweg. Anita zauberte schon vor etwa 20 Jahren, als Saskia und ihre Schwestern noch zur Schule gingen, solche Figuren an die Hausfassaden der Eugen Wullschleger-Strasse, in Richtung Paracelsusstrasse. Fränzi Zuber Danke für diese tolle Arbeit, es freuen sich alle. Q

Die DruckExperten aus der Nachbarschaft. Eine glückliche Entscheidung.

OKTOBERFEST IM PARK 25. & 26. SEPTEMBER 2021 SAMSTAG AB 14 UHR MIT BIERANSTICH SONNTAG AB 11 UHR MIT BRUNCH PARK BASEL

ERLENPARKWEG 25

4058 BASEL

PARK-BASEL.CH

+41 61 681 40 22

TIERPARK LANGE ERLEN Spatenstich für Wolfsgehege Am Jubiläumswochenende wurde der symbolische Spatenstich für das neue Wolfsgehege ausgeführt. Mit dem eigentlichen Bau soll im Frühling 2022 gestartet werden. Bis dann sollten die Baubewilligung und hoffentlich noch mehr finanzielle Unterstützung eingegangen sein.

Der Wolf

Das grösste Raubtier aus der Familie der Hunde Der Europäische Wolf wird 70 bis 90 Zentimeter gross und bis zu 140 Zentimeter lang. Er ähnelt dem Haushund, ist allerdings hochbeiniger und die Rückenlinie verläuft gerade, diejenige beim Hund fällt

ST/Q

Der Wolf wird in vielen Erzählungen und Märchen als böse und heimtückisch dargestellt. Die Menschen haben seit dem Mittelalter immer mehr Angst vor dem Wolf. Zu vorchristlicher Zeit wurde dieses gros se hundeartige Tier verehrt und als

ebenbürtiger oder sogar überlegener Konkurrent der Jäger bewundert. So identifizierten sich oft Krieger mit dem Wolf und zeigten mit Vornamen wie Wolf, Wolfgang, Adolf oder Wolfhard ihre Wertschätzung diesem Tier gegenüber. Ab dem Mittelalter bis in die frühe Neuzeit wurde die Beziehung des Menschen zum Wolf zunehmend durch Angst und Dämonisierung geprägt. Der Wolf kann Nutztiere wie auch den Menschen angreifen und ernährt sich vorwiegend von Wild, das die Menschen selber jagen wollen. Der Mensch wollte den Wolf in

grossen Treibjagden ausrotten und sich so von seinem «Feind» befreien. So wurden schon im 18. Jahrhundert im westlichen Deutschen Reich nur noch einzelne Wölfe festgestellt. In Deutschland war der Wolf ab 1850 ausgerottet, in Grossbritannien sogar schon seit 1743. Ab dem Jahr 2000 gab es erstmals wieder eine erfolgreiche Aufzucht von freilebenden Wölfen in Deutschland (Sachsen). In die Schweiz kehrte der Wolf 1995 zurück, aktuell leben rund 80 bis 100 Wölfe in verschiedenen Kantonen.

gegen den Schwanz hin nach unten. Wölfe haben kleinere Ohren und diese sind innen dicht behaart. Ihr Fell variiert zwischen gelblichgrau über graubraun bis dunkelgrau, dabei sind die Kehle und die Unterseite der Schnauze heller und die Rückenseite der Ohren rötlich. Oft sind die Schwanzspitze, die Vorderseite der Beine und ein Sattelfleck auf dem Rücken dunkler bis schwarz.

Ein paar Zahlen Der Wolf hört doppelt so hohe Töne (40 kHz) wie der Mensch und kann so andere Wölfe bis neun Kilometer weit hören. Er hat eine ausgezeichnete Nachtsichtigkeit und einen Blickwinkel von 250°, der Mensch nur von 180°. Andere Tiere riecht er auf eine Entfernung von 2,5 Kilometer, seine Spitzengeschwindigkeit beträgt 45 bis 50 Kilometer pro Stunde und er streift auf Nahrungssuche bis zu 45 Kilometer am Tag www.erlen-verein.ch umher. Q

Spende für die Wolfsanlage Der Erlen-Verein sammelt für die neue Wolfsanlage mit insgesamt 5000 m² Fläche. Jede kleinere und grössere Spende ist willkommen! Tierpark Lange Erlen, 4058 Basel, IBAN CH04 0900 0000 4000 5193 6

Am Sonntag vom Lange-Erlen-Jubiläum war der symbolische Spatenstich zum geplanten Wolfsgehege. Die Regierungsrätin Esther Keller eröffnete mit wohlwollenden Worten und lustigen Tiervergleichen den fünffachen Spatenstich im zukünftigen Wolfsgehege.

Der Wolf kommt Unterstützen Sie mit dem Kauf einer Wolfs«Aktie» unser Jubiläumsprojekt. Tierpark Lange Erlen Tierpark Lange Erlen Erlen-Verein Basel

Erlen-Verein Basel

Täglich gratis offen: März-Oktober 8 -1 8 Uhr, November- Februar 8- 17 Uhr Tel. 061 681 43 44 • info@erlen-verein.ch • www.erlen-verein.ch Spenden: CH04 0900 0000 4000 5193 6 Vermerk: Wolf

ELTERNCENTRUM HIRZBRUNNEN Der ELCH bleibt im SAUTER Wir freuen uns sehr, dass der ELCH einen positiven Bescheid zur Vertragsverlängerung im SAUTER-Gebäude erhalten hat und die Räumlichkeiten uns bis mindestens im Frühjahr 2023 zur Verfügung stehen werden.

Unsere neuen Mitarbeiterinnen Der Offene Treffpunkt wird seit August von unseren zwei neuen Mitarbeiterinnen geführt: Michèle Kühne und Nora Dilitz. Ausserdem dürfen wir den neuen Zivildienstleistenden Seyit Coskun begrüssen.

Kreatives Kindertanzen Bis am 9. September 2021 ist der Einstieg ins kreative Kindertanzen mit Shirley Paredes noch möglich. Für 3 bis 6-Jährige findet der Kurs jeweils donnerstags von 16 bis 16.45 Uhr und für die Grossen (7 bis 12) von 17 bis 17.45 Uhr statt.

Kleider & Spielzeugbörse von 10 bis 19 Uhr statt. Interessierte Verkäufer innen melden sich bitte bei Natalie Müller unter elchboerse@hotmail. com für weitere Infos.

BLS/AED In diesem Kurs erlernen Sie die wichtigsten lebensrettenden Sofortmassnahmen und deren Vertiefung und Anwendung bei Erwachsenen und Kindern in unterschiedlichen Situationen. Samstag, 18. September 2021 von 9 bis 13 Uhr. Anmeldeschluss: 6. September 2021.

Themenwochen: Baustelle Vom 6. bis 24. September 2021 wird unsere Takatuka-Halle zur ELCHBaustelle umgestaltet. Alle Gäste haben die Möglichkeit in einen spannenden Beruf rund ums Thema zu schlüpfen und mit «echtem» Material faszinierende Rollenspiele zu erleben. Besucht uns im Offenen Treffpunkt!

KinderWINTER-Kleider & Spielzeugbörse Am Mittwoch, 29. September 2021 findet im ELCH die KinderWINTER-

WWF empfiehlt die IWB Sonnenbox Crowd

Gemeinsam die Kraft der Sonne nutzen. Sichern Sie sich Solarstrom vom Spittelmatthof. iwb.ch/sonnenbox-crowd

Aus eigener Energie.

Kinderkonzert von Balz Am Mittwoch, 20. Oktober 2021 findet von 14.30 bis 15.30 Uhr ein Kinderkonzert mit Balz Aliesch im ELCH statt. Ausserdem ist unsere Spielhalle von 14 bis 17.30 Uhr geöffnet. Anmeldung dringend empfohlen.

Krimi-Dinner Ein Abend unter Freunden, Verwandten und Bekannten. Doch das Idyll trügt: Ein Mörder sitzt mit Ihnen zu Tisch! Am Montag, 25. Oktober 2021 ab 18.30 Uhr gilt es, den Täter zu entlarven.

Kürbisschnitzen

von 14 bis 17 Uhr das Kürbisschnitzen für Kinder mit Natalie Müller im ELCH statt. Geeignet für Kinder ab 3 Jahren und Erwachsene jeden Alters. Für Kinder ab 8 Jahren auch ohne Begleitung möglich.

Gruselbacken Diana Homann (Facebook und Instagram: homemadecakebydiana) zeigt uns am Sonntag, 31. Oktober 2021 von 9 bis 12 Uhr in der ELCHKüche verschiedene gruselige Dekorationstechniken an Backwaren. Für Schleckmäuler ab 3 Jahren (ab 8 Jahren auch ohne Begleitung). Weitere Informationen, Angebote, mögliche Öffnungszeiten, Anmeldeschlüsse und Kosten findet Ihr jeweils unter www.qtp-basel.ch/ elch. Q Aurélia Doppler

Am Montag, 25. Oktober 2021 findet

Halloween im Hirzbrunnen Nach einer längeren unfreiwilligen Pause kommt Halloween wieder ins Quartier zurück. Schon viel zu lange konnten die kleinen und grossen Geister, Vampire und Hexen nicht mehr aus ihrer Gruft entfliehen und das schöne Mondlicht erspähen. Und damit die gruseligen Gestalten nicht hungrig bleiben müssen und ihre Mägen mit Zucker oder sonstigen Leckereien füllen können, dürfen Sie, liebe Anwohnende, einen gezeichneten Kürbis am Samstag, 30. Oktober 2021 sichtbar am Briefkasten oder an der Haustüre anbringen. Ein freundliches Kürbisgesicht hilft den umherschweifenden Monstern, die richtigen Türen zu finden und nicht zu viele Quartierbewohnende aus dem Bett zu klingeln. Während der Woche finden in den Quartier-Institutionen ausserdem viele Aktivitäten wie Krimidinner, Gruselbacken, Schminken oder Halloweenpartys für jüngere und ältere Kinder und Jugendliche statt. Vorausgesetzt die nächste grosse Seuche kommt doch nicht auf uns zu und wir einen schönen Herbst geniessen können. Montag, 25. Oktober 18.30-21.30 h ELCH Krimidinner Samstag, 30. Oktober 17.00 h QR Scho Kinderparty mit Schminken 18.00-20.00 h Robi A Beliebte Disco für Kinder bis 12/14 Jahre 18.30 h QTP H Halloweenessen (mit Anmeldung, Platzzahl beschränkt) 17.00 h Jugi E Geisterhaus mit Marshmallows für Kinder 19.00 h Jugi E Party mit Lichtshow für Jugendliche ab 12 Jahren Sonntag, 31. Oktober 09.30-12.00 h ELCH Gruselbacken

Bastian Bugnon, Leitung Jugendzentrum Eglisee

«Menschlichkeit und Vertrautheit sind Werte, die ich im Elisabethenheim gerne weiterhin spüre.» Christophe Nidecker, ehemaliger Diakon

Unterstützen Sie unser Umbauprojekt mit einer Spende! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

ZVG

Die intelligente Zweier-Durchsage Achtung, Sie lesen jetzt einen polemischen Beitrag!

10 Jahre Quartierelektriker Vor 10 Jahren setzte Gregor Bohny seinen Traum von der beruflichen Selbständigkeit um und gründete die Quartierelektriker GmbH. Zuvor arbeitete der gelernte Elektriker und ausgebildete Beleuchtungsplaner bei einer Grosshandelsfirma für Elektrikerbedarfsartikel als Verkaufsleiter, was ihm eine gute Übersicht über die Branche verschaffte. Es fiel ihm auf, dass weder im Gellert-, im Bruderholz- noch im Hirzbrunnenquartier eine Elektroinstallationsfirma beheimatet war. So fokussierte er mit seiner Neugründung auf Kunden in diesen drei Quartieren. Als Bonus für Aufträge in diesen Quartieren erlässt er Kunden die sonst übliche Wegpauschale und gewährt einen Quartierrabatt auf die empfohlenen Regieansätze.

Kundennähe

reichen vom MehrfamilienhausNeubau bis zur Reparatur eines Nachttischlämpchens und vom Anschluss neuer Wärmepumpen bis zu Sicherheitskontrollen. Neben der informativen Webseite nutzt Bohny die Quartierzeitungen als Werbeträger. So ist er seit 10 Jahren treuer Kunde von Quart und verdient schon deshalb das Vertrauen unserer Leserinnen und Leser. Im Gellert verfügt die eidg. konzessionierte Firma über ein Lokal mit Werkstatt und Lager, während das Büro im Hirzbrunnen von Bohny’s privater Adresse aus betrieben wird. Seit der Gründung der Firma sucht Bohny ein bezahlbares Ladenlokal im Hirzbrunnen, auch um die Sichtbarkeit der Firma zu erhöhen und so den Marktanteil im Quartier steigern zu können. Für Hinweise wäre Herr Bohny dankbar – Kontaktdaten siehe Inserat auf Seite 4.

Seine Philosophie der persönlichen Kundennähe und Flexibilität bewährte sich von Anfang an und das Unternehmen wuchs stetig auf inzwischen vier Monteure und zurzeit drei Lehrlinge. Die Aufträge

Quart gratuliert zum Jubiläum und wünscht Herrn Bohny und dem ganzen Team der Quartierelektriker viel Erfolg und alles Gute für die ZuPeter Odenheimer kunft. Q

Fahren Sie manchmal mit dem Tram Nr. 2? Das fährt am Abend nur bis zum Badischen Bahnhof. Dann hören Sie an der Tramhaltestelle Rosentalstrasse die Durchsage: «Endstation, alle aussteigen!» Als braver Mensch gehorchen Sie, aber vielleicht müssen Sie ja umsteigen, in Tram Nr 6, in Bus 36, in Bus 46, in Bus 30 (vier Umsteigemöglichkeiten). Also gehen Sie erstens über die Gleise auf die andere Strassenseite, warten zweitens brav bis das Rotlicht grün wird und Sie über die Strasse dürfen, gehen drittens wieder über die Gleise auf die andere Strassenseite, wo die Haltestelle zwar immer noch Badischer Bahnhof heisst, aber an der Schwarzwaldallee ist – und schauen dort viertes zu, wie der gleiche Zweier, aus dem Sie eben aussteigen mussten, direkt wieder neben Ihnen haltet und Ihr Tram oder Bus inzwischen abgefahren ist. Oh ja, und dann warten Sie fünftens wieder 15 Minuten. In Basel nennt man das Förderung des Öffentlichen Verkehrs. Ende der Polemik. Allerdings habe ich das oben geschilderte in einer einzigen Woche zweimal erlebt.

Ich sprach einen Wagenführer an. Der schimpfte: «Ich habe einen Fahrplan, der Rest geht mich nichts an, wenden Sie sich an die Direktion.» Das habe ich gemacht und tatsächlich hat sich einiges verbessert, aber bis der letzte Bus- und Tramfahrer weiss, dass er für die Menschen und nicht für den Fahrplan da ist, wird wohl noch einige Zeit vergehen. Wohlverstanden, ich rede nur über den Abend, tagsüber können Tram und Bus in der Tat oft nicht warten, fahren aber auch häufiger. Auch das muss noch gesagt sein: Gut die Hälfte der Tramführer und Chauffeure sind vernünftig. Einer sagte mir: «Ich fahre doch nicht los, wenn ich einen Anschluss abnehmen kann». Super! Der Mann gehört befördert! Wie wäre eine Durchsage: «Badischer Bahnhof, Endstation. Umsteiger Richtung Riehen, Schoren und Kleinhünigen können sitzenbleiben?» – Zugegeben, das klappt nur mit vernünftigen Chauffeuren und Wagenführern. (Anm. Endredaktor: Es gibt selbstverständlich auch Tram- bzw. Wagenführerinnen und ChauffeuPeter Meier sen). Q

«Für unser Quartier ebenso wichtig wie das benachbarte Allmendhaus.»

Spenden Sie für die Zukunft des Hirzbrunnenquartiers! 40-12260-8

CH44 0900 0000 4001 2260 8

Kurt Heimo und Heinz Käppeli, ehem. Allmendhauskommission

Geniessen Sie unser neues Sonntagsmenu Ihr Restaurant im Quartier Täglich für Sie geöffnet Montag - Sonntag 11:30 Uhr - 18:00 Uhr Tel.: 061 426 11 96 Rauracherstrasse 111 4125 Riehen

KIRCHEZEEDEL

Ändlig wiider Markusfescht 4./5. September 2021

Gottesdienste in der Kirche St. Michael Samstag, 11. September Dienstag, 14. September Samstag, 25. September Samstag, 09. Oktober Dienstag, 12. Oktober Samstag, 23. Oktober jeden Mittwoch

17.00 h 19.00 h 18.30 h 17.00 h 19.00 h 18.30 h 09.00 h

Wir laden alle ein, dieses Jahr noch einmal mit uns rund um die Kirche St. Markus zu feiern. Herzlich Willkommen zu Spiel, Musik, Geselligkeit und Genüssen.

evang. Gottesdienst kath. Gottesdienst kath. Gottesdienst evang. Gottesdienst kath. Gottesdienst kath. Gottesdienst kath. Gottesdienst

Festbeginn am Samstag um 14 Uhr, am Sonntag um 11.30 Uhr nach dem Gottesdienst von 10.30 Uhr in der Kirche St. Markus. Am Samstag Spielprogramm und Geselligkeit am Nachmittag, um 18 Uhr Guggemusik, ab 19 Uhr Happyhour Band. Am Sonntag nach dem traditionellen Leue-Broote-Mittagessen singt um 15 Uhr der Surprise Chor Basel.

Mittagsclub St. Markus jeweils Freitag 12 Uhr, ausser Ferienzeiten Anmeldungen bis jeweils Mittwoch 16 h, bei Kathrin Knoepfli, 061 691 00 56

Schauen Sie auf dem Flyer, was wir anbieten: Spielen auf der Strasse, es gibt einen Schminkstand, eine Hüpfburg, diverse Spielgeräte, Eselreiten mit den Eseli vom Robi- Allmend und natürlich unsere bewährte Tombola mit lockenden Preisen. Wie beim letzten Mal ist Karaoke mit aktuellen Hits mit dem QTPHirzbrunnen im Jugendraum als Angebot am Samstagnachmittag. Während dem ganzen Fest gibt es Würste und Steaks vom Grill, Pommes, Salate, Kaffee und Kuchen.

Gemeindezmorge St. Markus mit fröhlicher Geschichte zur Jahreszeit Mittwoch, 1. September / 3. November, ab 8.30 h

Kino 40+ St. Markus ein Film zum Schmunzeln und bei einem feinen Glas ins Gespräch kommen. Mittwoch, 1. September / 3. November, 19 h

Die vorgegebenen Covid-19-Schutzmassnahmen werden eingehalten. Feiern Sie mit uns, bis bald! Bitte informieren Sie sich via Aushang, Flyer, Wegweiser und/oder Webseite der ERK Kleinbasel: www.erk-bs.ch/kg/kleinbasel/

Ökumenische Seniorennachmittage (vormals Senioren-Treff, 60+) Die Seniorennachmittage finden ab September wieder in allen Quartieren des Kleinbasels statt (vgl. separater Flyer in den Aushängen). Dienstag, 7. September: Fahrt ins Blaue, 12.45 Uhr Besammlung beim Allmendhaus. Anmeldung sofort bei Kathrin Knoepfli 061 691 00 56 Dienstag, 2. November: 15 Uhr, Gemeindehaus St. Markus, «Mäss-Gschichtli»

Konzert in St. Michael

Konzert in St. Markus BRITTA SCHERFER

Am Sonntag, 24. Oktober um 17 Uhr findet in St. Markus das Konzert mit «unserer» Pianistin Sachiko Furuhata statt – wiederum wird sie mit ihrer Klavierkunst das Publikum begeistern. Sie spielt dieses Mal Werke von Chopin, Schumann und anderen Komponisten, welche die einzigartige Akustik der Markus-Kirche zum Leben erweckt. Wir freuen uns und fühlen uns geehrt, die berühmte Künstlerin von den musikalischen Weltbühnen erneut bei uns in St. Markus zu Gast zu haben. Der Eintritt ist frei, Kollekte. Wir freuen uns auf Gäste!

Am Samstag, 30. Oktober 2021 um 19 Uhr Gospelchor «In His Hands». Eintrittspreis CHF 25. Organisator und weitere Informationen: Eric Bertels, Burgstrasse 73, 4125 Riehen, 079 587 54 14, eric.bertels@bluewin.ch

Erstkommunion/Firmweg: jetzt anmelden Nach den Herbstferien starten wir in der Pfarrei St. Clara mit dem Erstkommunionunterricht (i.d.R. 3. Klasse) und dem Firmweg (7. bis 9. Klasse). Die Erstkommunion wird nach Ostern im Frühjahr 2022 und die Firmung im Frühsommer 2023/2024 gefeiert. Wer sich noch anmelden möchte, füllt bitte das Anmeldeformular aus, welches auf der Homepage www.st-clara.ch unter Erstkommunion respektiv Firmung zu finden ist. Marie Hohl, Katechetin und Luca Pontillo, Jugendseelsorger freuen sich auf spannende Wege mit den Kindern und Jugendlichen und über aufrichtige Begegnungen mit den Eltern. Bei Fragen oder Unklarheiten steht Ihnen das Pfarramt (061 685 94 50 / st.clara@ rkk-bs.ch) gerne zur Verfügung.

Sr. Rebekka Breitenmoser Leiterin Administration und Kommunikation Pfarrei St. Clara

Mir sinn glügglig und so froh, hänn Si bim TRACHTNER BICO gno!

1 gratis Zolli-Jahres-Abo … und erst noch Fr.110.– für die alte Matratze beim Kauf einer Privilège, ClimaLuxe, Airtex, SuperRelax, Moderna, GrandLuxe oder Tempur

dr Möbellade vo Basel Spalenring 138, 4055 Basel 061 305 95 85 www.trachtner.ch Tram/Bus: 1, 6, 50 bis Brausebad od. 8, 33, 34 bis Schützenhaus DRUCKENTLASTENDE MATRATZEN UND KISSEN

Veranstaltungshinweise September

2. 3. 3. 4./5. 6. 6. 7. 9. 9. 10. 16. 18. 18. 23. 24. 26. 26. 29. 29. 30.

Do 12 h, Mittagstisch, QTP H, Anmeldung Fr 16-17 h, Prostatakrebs, Vortrag, Anmeldung, CURA V Fr ab 19 h, Kultur im Fraueli, Eglisee Sa/So Markusfest V Mo Start Themenwoche Baustelle für Rollenspiele, ELCH V Mo 18.30 h, Mitgliederversammlung im Claraspital, NQV H Di 12.45 h, Senioren, Ausfahrt, Anmeldung, Michael (AH) V Do Start Kindertanzen für Kinder, ELCH V Do 17.30-20 h, Bier, Geschichte, Anmeldung, CURA V Fr ab 19 h, Kultur im Fraueli, Eglisee Do 13.25 h, Wanderung, Treff. Bhf. SBB, QTP H + NQV H Sa Bannumgang im Hirzbrunnen mit Würste bräteln, NQV H Sa 09-13 h, BLS/AED-Kurs, ELCH V Do 09.30-11.30 h, Quartierspaziergang, QTP H Fr 14-15.30 h, Erzählcafé. Anmeldung, CURA V So 11-12 h, ClaraMatinée, Claraspital V So 14-18 h, Familiensonntag, Robi A V Mi 10-19 h, KinderWINTERkleider- + Spielzeugbörse, ELCH V Mi 19.30-21.30 h, Buchbesprechnung, GGG H V Do 12 h, Mittagstisch, QTP H, Anmeldung

Oktober

6. Mi 10-12+13.30-15.30 h, 14-16 h, Keschtenedag, TPLE 19./21. Di/Do 09.30-11.30 h, Bastelzeit für Erwachsene, Anmeld., GGG H V 20. Mi 14.30-15.30 h, Kinderkonzert, ELCH V 21. Do 12.45 h, Wanderung, Treff. Bhf. SBB, QTP H + NQV H 24. So 11-17 h, Quartierflohmi, ganzes Quartier V 24. So «bring & nimm», Aktion vom AUE im QTP H V 24. So 14-18 h, Familiensonntag, Robi A V 24. So 17 h, Konzert in St. Markus, Eintritt frei V 25. Mo 14-17 h, Kürbisschnitzen für Halloween, ELCH V 25. Mo 18.30-21.30 h, Krimi-Dinner, ELCH V 27. Mi 19.30-21.30 h, Buchbesprechnung, GGG H V 28. Do 12 h, Mittagstisch, QTP H, Anmeldung

30. Sa 17 h, Kinderparty mit Schminken, QR Scho V 30. Sa 17 h, Geisterhaus mit Marshmallows für Kinder, Jugi E V 30. Sa 18.30 h, Halloween-Essen, QTP H, Anmeldung V 30. Sa 19 h, Party mit Lichtshow für Jugendliche ab 12 J., Jugi E V 30. Sa 19 h, Konzert Gospelchor «In His Hands», Michael, Eintritt V 31. So 09-12 h, Gruselbacken mit Diana Homann, ELCH V

November

2. Di 15 h, Seniorennachmittag, Markus 3. Mi 08.30 h, Gemeindezmorge, Markus 3. Mi 19 h, Kino 40+, Markus 4. Do 18-19 h, Knoten in der Brust, Vortrag, Anmeld., CURA 26. Fr 18.30 h, Raclette-Essen im QTP H, NQV H V = siehe spezieller Hinweis für diese Veranstaltung im Textteil

V V V V

Weitere Veranstaltungen: siehe auf den Webseiten der einzelnen Organisationen Eglisee www.jfs.bs.ch/fuer-sportlerinnen-und-sportler/sportanlagen ELCH Eltern Centrum Hirzbrunnen, www.qtp-basel.ch/elch Ecke Riehenstrasse/Im Surinam, Bau 6, 1. Stock GGG H Bibliothek Hirzbrunnen, Bäumlihofstr. 152, 061 601 71 73 www.stadtbibliothekbasel.ch Jugi E Jugendzentrum Eglisee, JuAr Basel, Egliseestr. 90 061 681 02 37, www.eglisee.ch, eglisee@juarbasel.ch Facebook/Instagram: jugi.eglisee Markus www.erk-bs.ch/kg/kleinbasel/st-markus Michael St. Michaelskirche, Pfarrei St. Clara, Allmendstrasse www.st-clara.ch NQV H Neutraler Quartierverein Hirzbrunnen www.nqv-hirzbrunnen.ch, info@nqv-hirzbrunnen.ch QR Scho Quartierraum Schoren, Café Tante, Schorenweg 33 www.quartierraum-schoren.ch, www.cafetante.ch QTP H Quartiertreffpunkt Hirzbrunnen, Im Rheinacker 15, 061 601 50 30 www.qtp-basel.ch/hirzbrunnen Robi A Robi Allmend, Allmendstrasse 219, 061 601 14 10 www.robi-spiel-aktionen.ch/spielplaetze/allmend.php (Robi A geschlossen 25. September und 23. Oktober 2021) TPLE Tierpark Lange Erlen, www.erlen-verein.ch

Quart-Wettbewerb am Fest des Tierparks Lange Erlen 1000 Wettbewerbsbogen mit 15 Fragen haben wir drucken lassen, 107 wurden am Fest ausgefüllt. Aus den 6 richtigen Lösungen haben wir drei Ge-

13 Das Hirzbrunnen ist flächenmässig das

dem Rhein. ca. 10 Tage mit Flusswasser geflutet.

Hier die richtigen Antworten:

grösste Quartier in der Stadt Basel. 14 Der Mittelpunkt des Kantons Basel-Stadt liegt im Hirzbrunnen auf dem Trottoir vor der

8 Im Hirzbrunnenquartier liegen 11 Bus- und

1 Der Tierpark Lange Erlen ist 150 Jahre alt. 2 Das erste männliche Wisentkalb im Tierpark

Liegenschaft Im Heimatland 32.

Tramhaltestellen. 9 Das Eglisee liegt im Hirzbrunnenquartier.

15 1980 feierte die Quartierzeitung Quart ihr 10-Jahre-Jubiläum.

10 Früher gab es auf dem Gelände des Bäumli-

heisst Baldus. 3 Der Mesopotamische Damhirsch ist nicht in

hofgutes einen Hirschpark. 11 Der amtierende Direktor des Claraspitals

Europa beheimatet. 4 Diese beiden Exoten wohnen im Tierpark: Kapuzineräffchen und schwarzer Schwan. 5 Peter Lachenmeier war vor 10 Jahren Präsi-

heisst Peter Eichenberger. 12 Das älteste amtliche Naturschutzgebiet der Schweiz liegt im Hirzbrunnenquartier, es

Gewinner: 1. Preis: Mayer Sabine 2. Preis: Kaenel Rolf 3. Preis: Kobi Werner

ist die Rheinhalde am rechten Rheinufer

Herausgeber: Quart Hirzbrunnen 4000 Basel redaktion@quarthirzbrunnen.ch Postkonto 40-31076-5 www.quarthirzbrunnen.ch

Redaktionsmitglieder: Fränzi Zuber-Serena, Präsidentin, Evi Benkler, Christoph Benkler, Madeleine Joubert, Haiggi Leimbacher, Peter Meier, Peter Odenheimer, Ruth Scholer, Markus Sutter

Zuschriften: an obige Adresse

Endredaktion: Haiggi Leimbacher, 061 691 43 34 redaktion@quarthirzbrunnen.ch

Auflage: 6500 erscheint 5-mal jährlich

Eisenbahnbrücke.

bereitung einen grossen Teil des Wassers aus 7 Die Wasserstellen in den Langen Erlen werden

winner gezogen, siehe unten.

dent des Erlenvereins.

zwischen dem Kraftwerk Birsfelden und der

6 Das Pumpwerk bezieht zur Trinkwasserauf-

Ruth Scholer Messer

Zustellung und Abonnemente: Evi Benkler, 061 601 40 07 evi.benkler@bluewin.ch Inserate: Madeleine Joubert, 076 365 39 63 inserate@quarthirzbrunnen.ch Gestaltung: www.qbasel.ch Druck: Werner Druck & Medien AG

Quart-Daten 2021 Nr. Red.-schluss Verteilung 5 19. Oktober 3. November