KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
STAFF & OFFICE
PROTOCOLS & TRAINING
KPF PROJECTS & RESEARCH
LIBRARY
SUPPORT
Page 1 of 44
COMMUNITY SEARCH
BLAKE'S FAVORITES
CHINESE TRANSLATION OF ARCHITECTURAL TERMS 1-9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
KPF Employees KPF.com KPF FTP Site FAQs Site Map My pending Purchase Orders: [0]
SEARCH: Enter English Term Here
TOOLS/RECOMMENDED LINKS
1 1-bedroom
一室套房
yi shi tao fang
1-way Slab
单向楼板
dan xiang lou ban
Vision Time & Expense New York Telephone List London Telephone List KPF Intranet London
AutoCAD Support (PNOW) 1800-625-7263
2
Climate Data
2-bedroom
二室套房
er shi tao fang
2D drafting system
二维制图系统
er wei zhi tu xi tong
2-Stack
双层
shuang ceng
2-way Slab
双向楼板
shuang xiang lou ban
3 Meal Dining Room
全日餐厅
quan ri can ting
3-bedroom
三室套房
san shi tao fang
3D modelling system
三维模型系统
san wei mo xing xi tong
3D terrain modelling
三维地貌模型
san wei di mao mo xing
3
A A/C Room
空调房
kong tiao fang
Above Grade
地上
di shang
Absolute humidity
绝对湿度
jue dui shi du
Absorption cleaning
吸收式净化
xi shou shi jing hua
Absorptivity
吸收率
xi shou lv
AC (Plant) Room
空调设备房
kong tiao she bei fang
AC Switchboard
空调设备配电屏
kong tiao she bei pei dian ping
AC Tank Room
空调水池房
kong tiao shui chi fang
AC Water Tank
空调水池
kong tiao shui chi
AC/FS Pipe Room
空调/消防管道房
kong tiao / xiao fang guan dao fang
Acceptance on examination
工程验收
gong cheng yan shou
Access panel
检修门
jian xiu men
Access panel above
上方为检修门
shang fang jian xiu men
Access to Office Lobby
办公大堂入口
ban gong da tang ru kou
Acetylene generating station
乙炔站
yi que zhan
Acid-resisting brick
耐酸砖
nai suan zhuan
Acoustic laboratory
声学试验室
sheng xue shi yan shi
Acoustic shell
声罩
sheng zhao
Acoustic simulation
声学模拟
sheng xue mo ni
ACR
电梯空调机房
dian ti kong tiao ji fang
Active insulation
积极防振
ji ji fang zhen
Adaptability
适应性
shi ying xing
Additional thermal resistance
附加热阻
fu jia re zu
Adhesive
胶粘剂
jiao nian ji
Adjacency analysis
近邻性分析
jin lin xing fen xi
Administration quarter
厂前区
chang qian qu
Administrative building
行政办公楼
xing zhen ban gong lou
Admitting office
挂号处
gua hao chu
Adobe house
土坯房
tu pi fang
Adsorption cleaning
吸附式净化
xi fu shi jing hua
Aerial
航空
hang kong
Aerial Photo
航空照片
hang kong zhao pian
Aerosol
气溶胶
qi rong jiao
Aggregate
集料
ji liao
AHU
空调处理机组
kong tiao chu li ji zu
AHU Room
空调机房
kong tiao ji fang
Air change rate
换气次数
huan qi ci shu
Air cleaning
空气净化
kong qi jing hua
Air conditioning design
空调设计
kong tiao she ji
Air conditioning system, AC system
建筑空调系统
jian zhu kong tiao xi tong
Air distribution
气流组织
qi liu zu zhi
Air distribution system
空气分配系统
kong qi fen pei xi tong
Air exhaust
空气排放
kong qi pai fang
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Sustainability Icons
CAD TIPS
AutoCAD 2008 to 2010 There are some projects with drawings started in 2008 that are now moving to 2010. To most effectively take advantage of the new features there is a command that should be run on these drawings. More on CAD Tips page...
FAQS
How to set up / edit email signature in Outlook or Blackberry Click on the demo link below to play a tutorial for creating or updating a signature in Outlook 2007 More on IT FAQ page...
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Air filter
空气过滤器
kong qi guo lv qi
Air handling device
空气处理设施
kong qi chu li she shi
Air Intake
空气吸入
kong qi xi ru
Air leakage
漏气
lou qi
Air Plenum
空气静压箱
kong qi jing ya xiang
Air purity
空气洁净度
kong qi jie jing du
Air space
空气间层
kong qi jian ceng
Airport
航空港
hang kong gang
Air-raid shelter
防空掩体
ren fang yan ti
Air-terminal
候机楼
hou ji lou
Airtightness
气密性
qi mi zing
Air-to-air total heat exchanger
全热换热器
quan re huan re qi
Alarm system
警报系统
jing bao xi tong
Alarm valve
报警阀
bao jing fa
All air system
全空气系统
quan kong qi xi tong
All water system
全水系统
quan shui xi tong
Allowable concentration
允许浓度
yun xu nong du
Allowable temperature difference
允许温差
yun xu wen cha
Alteration cost
更改费用
geng gai fei yong
Alumimum Cladding
铝合金饰面
lv he jin shi mian
Aluminium factory
铝厂
lv chang
Aluminum
铝合金
lv he jin
Aluminum Corner Mullion
铝合金转角竖料
lv he jin zhuan jiao shu liao
Aluminum Extrusion
铝型材
lv xing cai
Aluminum Fixture
铝合金型材
lv he jin xing cai
Aluminum Gutter Splice
铝合金格栅
lv he jin ge shan
Aluminum Metal Panel
铝合金金属板
lv he jin jin shu ban
Aluminum Mullion
铝合金竖料
lv he jin shu liao
Aluminum Support
铝支座
lv zhi zuo
Aluminum Transom
铝合金横料
lv he jin heng liao
Aluminum Trim
铝合金装饰条
lv he jin zhuang shi tiao
Amenity Gross Area
休闲总面积
xiu xian zong mian ji
Ammeter
电流表
dian liu biao
Anchor
锚件
mao jian
Anchor bolt
锚栓
mao shuan
Anchore Store
主力店
Angle catch
窗插销
chuang cha xiao
Angle valve
角阀
jiao fa
Animated perspective
动态透视
dong tai tou shi
Animated walk-through
动态漫游
dong tai man you
Ante-room
前厅
qiantian
Anthropometry
人体测量学
ren ti ce liang xue
Antirust paint
防锈漆
fang xiu qi
Apartment house
公寓式住宅
gong yu shi zhu zhai
Apartment Drop Off
公寓上下客处
gong yu shang xia ke qu
Apartment Entry
公寓主入口
gong yu zhu ru kou
Apartment Lounge
公寓休息大厅
gong yu xiu xi da ting
Apron
停机坪
ting ji ping
Aquarium
水族馆
shui zhu guan
Aquatic sport waters
水上运动场
shui shang yun dong chang
Architect
建筑师
jian zhu shi
Architects Regional Council Asia, ARCASIA
亚洲建筑师协会
ya zhou jian zhu shi xie hui
Architects' registration ordinance
建筑师注册法
jian zhu shi zhu ce fa
Architectural aesthetics
建筑美学
jian zhu mei xue
Architectural construction
建筑构造
jian zhu gou zao
Architectural context
建筑环境
jian zhu huan jing
Architectural culture
建筑文化
jian zhu wen hua
Architectural design methodology
建筑设计方法学
jian zhu she ji fang fa xue
Architectural environment
建筑环境
jian zhu huan jing
Architectural form
建筑形式
jian zhu xing shi
Architectural geometry
建筑几何学
jian zhu ji he xue
Architectural history
建筑史
jian zhu shi
Architectural morphology
建筑形态学
jian zhu xing tai xue
Architectural semiotics
建筑符号学
jian zhu fu hao xue
Architectural style
建筑风格
jian zhu feng ge
Architectural creation
建筑创作
jian zhu chuang zuo
Architectural design
建筑设计
jian zhu she ji
Architectural detail
建筑细部
jian zhu xi bu
Architectural drafting
建筑制图
jian zhu zhi tu
Architectural elevation
建筑立面图
jian zhu li mian tu
Architectural image
建筑造型
jian zhu zao xing
Architectural Louvers at face of wall
外墙面上建筑百 叶
wai qiang mian shang jian zhu bai ye
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Page 2 of 44
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Architectural metaphor
建筑隐喻
jian zhu yin yu
Architectural plan
建筑平面图
jian zhu ping mian tu
Architectural presentation
建筑表达
jian zhu biao da
Architectural programming
建筑策划
jian zhu ce hua
Architectural section
建筑剖面图
jian zhu pou mian tu
Architecture
建筑
jian zhu
Architecture
建筑学
jian zhu xue
Area
面积
mianji
Arena stage
中心舞台
zhong xin wu tai
Art museum
美术馆
mei shu guan
Artificial product
人工制品
ren gong zhi pin
Artistic touch
艺术格调
yi shu ge diao
Artroom
美术教室
mei shu jiao shi
Asbestos cement insulation board
石棉水泥保温板
shi mian shui ni bao wen ban
Asbestos cord, asbestos rope
石棉绳
shi mian sheng
Asbestos pipe
石棉管
shi mian guan
Asbestos product
石棉制品
shi mian zhi pin
Asbestos Sheet, asbestos board
石棉板
shi mian ban
As-built drawing
竣工图
jun gong tu
Aseismic design, earthquake-resistance design
抗震设计
kang zhen she ji
Ashlar
方石
fang shi
Aspect ratio
长宽比
chang kuan chang
Asphalt
石油沥青
shi you li qing
Asphalt paint
沥青漆
li qing qi
Asphaltic adhesive
沥青系胶粘剂
li qing xi jiao nian ji
Assembly hall
会议厅
hui yi ting
Assembly plant
装配车间
zhuan pei che jian
Association
联想
lian xiang
Atrium draws light in
中庭采光
zhong ting cai guang
Atrium Scheme
中庭方案
zhong ting fang an
Audio-visual classroom
视听教室
shi ting jiao shi
Auditorium
礼堂
li tang
Automated component selection
自动部件选择
zi dong bu jian xuan ze
Automated detailing
自动详图制作
zi dong xiang tu zhi zuo
Automatic drencher system
自动水幕系统
zi dong shui mu xi tong
Automatic fire alarm system Automatic Fire Sprinkler System Automatic sprinkler system
火灾自动报警系 统 自动消防喷淋灭火 系统 自动喷水灭火系 统
Page 3 of 44
huo zai zi dong bao jing xi tong
zi dong pen shui mie huo xi tong
Automobile factory
汽车厂
ju che chang
Autopsy room
解剖室
jie pou shi
Auxiliary floor area
辅助面积
fu zhu mian ji
Axonometric drawing
轴测图
zhou ce tu
B1 Site Plan
B1 总平面图
B1 zong ping mian tu
B2 Site Plan
B2 总平面图
B2 zong ping mian tu
Bacteria-free room
无菌室
wu jun shi
Badminton court
羽毛球场
yu mao qiu chang
Baggage check-in
行李托运站
xing li tuo yun zhan
Bagggage claim
行李提取站
xing li ti qu zhan
Baked finish
烘漆
hong qi
Bakery
面包厂
mian bao chang
Bakery Seating
面包店座位
mian bao dian zuo wei
Balance
平衡
ping heng
Balcony
阳台
yang tai
Balcony
楼层挑台
lou ceng tiao tai
Ballet theater
芭蕾舞剧院
ba lei wu ju yuan
Ballroom
宴会厅
yan hui ting
Ballroom Drop Off
宴会厅上下客处
yan hui ting shang xia ke qu
Bank
银行
yin hang
Banquet hall
宴会厅
yan hui ting
Bar
酒吧
jiu ba
Bar Seating
酒吧座位
jiu ba zuo wei
Barber shop
理发店
li fa dian
Barrier free design
无障碍设计
wu zhang ai she ji
Baseball field
棒球场
bang qiu chang
Basement
地下室
di xia shi
Basement Setback Line
地下室退界线
di xia shi tui jie xian
Basic Climate Report
基本气候报告
Basketball court
篮球场
Bath house
浴堂
yu tang
Bathroom
洗手间
xi shou jian
B
lan qiu chang
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Bathtub
浴盆
yu pen
Battery car room
电瓶车库
dian ping che ku
Battery recharge room
充电站
chong dian zhan
Bay width
开间
kai jian
Beacon, lighthouse
灯塔
deng ta
Beam
梁
liang
Beam sagging
梁下垂
liang xia chui
Bearing factory
轴承厂
zhou cheng chang
Bedroom
卧室
wo shi
Beijing
北京
Bell tower
钟楼
zhong lou
Below Grade
地下
di xia
Below Grade Temperature
地下温度
di xia wen du
Belowgrade Parking
地下停车
di xia ting che chang
Belt Truss
带状桁架
dai zhuang heng jia
Beverage
饮料
yin liao
Bicycle shed
自行车棚
zi xing che peng
Bicycle Parking
自行车停车位
zi xing che ting che wei
Binding room
装订室
zhuang ding shi
Biology laboratory
生物试验室
sheng wu shi yan shi
Biomass pool
沼气池
zhao ji chi
Birdeye View (drawing)
鸟瞰图
niao kan tu
Birdscreen
防鸟网
fang niao wang
Bitumen
地沥青
di liqing
Black water to municipal water system
污水排放到市政系 统
wu shui pai fang dao shi zheng xi tong
Blackboard
黑板
hei ban
Blast-proof design
防爆设计
fang bao she ji
Bleed-Off Tank
漏泄槽
Blending valve
混合阀
hun he fa
Block Plan
总平面
zong ping mian
Block stone
条石
tiao shi
Blower
送风机
song feng ji
Blower door equipment
鼓风门测定仪
gu feng men ce ding yi
BMU
擦窗机
ca chuang ji
Boarding gate
登机口
deng ji kou
BOH
后勤
hou qin
Boiler house
锅炉房
guo lu fang
Boiler making factory
锅炉厂
guo lu chang
Boiler room
锅炉间
guo lu jian
Bolt
螺栓
luo shuan
Book shelf
书架
shu jia
Booking hall
售票厅
shou piao ting
Bookstore
书店
shu dian
Booth
工作台
gong zuo tai
Bowling club
保龄球馆
bao ling qiu guan
Box
包厢
bao xiang
Box office
售票处
shou piao chu
Boxing ring
拳击比赛台
quan ji bi sai tai
Brick
砖
zhuan
Brick and tile factory
砖瓦厂
zhuan wa chang
Brick efflorescence
砖面泛白
zhuan mian fan bai
Brightness
明暗度
ming an du
Brush coating
抹涂
mo tu
Bubble diagram
气泡图
qi pao tu
Buddhist temple
寺
si
Buidling Parameters
经济技术指标
jing ji ji shu zhi biao
Buildability
可建性
ke jian xing
Building
建筑物
jian zhu wu
Building acoustics
建筑声学
jian zhu sheng xue
Building aseismicity
建筑抗震
jian zhu kang zhen
Building disaster prevention
建筑防灾
jian zhu fang zai
Building economics
建筑经济学
jian zhu jing ji xue
Building energy conservation
建筑节能
jian zhu jie neng
Building engineering
建筑工程
jian zhu gong cheng
Building equipment
建筑设备
jian zhu she bei
Building equipment factory
建筑机械厂
jian zhu ji qi chang
Building equipment installation
建筑设备安装
jian zhu she bei an zhuang
Building evaluation
建筑评价
jian zhu ping jia
Building facilities
建筑设施
jian zhu she shi
Building facilities management
建筑设施管理
jian zhu she shi guan li
Building fire protection
建筑防火
jian zhu fang huo
Page 4 of 44
Box Trusses
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Building function
建筑功能
jian zhu gong neng
Building group
建筑队群
jian zhu dui qun
Building industrialization
建筑工业化
jian zhu gong ye hua
Building industry
建筑业
jian zhu ye
Building legislation
建筑立法
jian zhu li fa
Building maintenance
建筑维护
jian zhu wei hu
Building management
建筑管理
jian zhu guan li
Building material
建筑材料
jian zhu cai liao
Building module
建筑模数
jian zhu mo shu
Building optics
建筑光学
jian zhu guang xue
Building performance
建筑性能
jian zhu xing neng
Building product
建筑制品
jian zhu zhi pin
Building repair
建筑修缮
jian zhu xiu shan
Building safety
建筑安全
jian zhu an quan
Building security
建筑保安
jian zhu bao an
Building service system
建筑设备系统
jian zhu she bei xi tong
Building standardization
建筑标准化
jian zhu biao zhun hua
Building surveying
建筑测量
jian zhu ce liang
Building thermodymamics, building thermology
建筑热学
jian zhu re xue
Building typology
建筑类型学
jian zhu lei xing xue
Building area
建筑面积
jian zhu mian ji
Building area quota
面积定额
mian ji ding e
Building asbestos
建筑石棉
jian zhu shi mian
Building authority
建筑主管机关
jian zhu zhu guan ji guan
Building block
建筑砌块
jian zhu qi kuai
Building cost
建筑费用
jian zhu fei yong
Building defect
建筑缺陷
jian zhu que xian
Building density
建筑密度
jian zhu mi du
Building description system
建筑描述系统
jian zhu miao shu xi tong
Building design
建筑物设计
jian zhu wu she ji
Building design office
建筑设计所
jian zhu she ji suo
Building envelope, enclosure
围护结构
wei hu jie gou
Building environment model
建筑环境模型
jian zhu huan jing mo xing
Building firefighting design description
建筑消防设计说 明
jian zhu xiao fang she ji shuo ming
Building Form
建筑形态
jian zhu xing tai
Building glass
建筑玻璃
jian zhu bo li
Building Height
建筑高度
jian zhu gao du
Building Materials
建筑材料
jian zhu cai liao
Building measurement
建筑计量
jian zhu ji liang
Building model
建筑模型
jian zhu mo xing
Building orientation
建筑朝向
jian zhu chao xiang
Building project
建设项目
jian she xiang mu
Building Section
建筑剖面
jian zhu pou mian
Building Services Management
建筑服务管理
jian zhu fu wu guan li
Building site
建设场址
jian she chang zhi
Building size
建设规模
jian she gui mo
Building stone
建筑石材
jian zhu shi cai
Building volume
建筑体积
jian zhu ti ji
Builidng finishing
建筑装修
jian zhu zhuang xiu
Buliding law,building ordinance
建筑法
jian zhu fa
Burnt product
烧成制品
shao cheng zhi pin
Bus passenger terminal, bus passenger station
汽车客运站
huo che ke yun zhan
Business Club
商务会所
Page 5 of 44
C C02 fire extinguishing system
二氧化碳灭火器
er yang hua tan mie huo qi
Cab
轿厢
jiao xiang
Cable installation
电缆线路敷设
dian lan xian lu fu she
Cable trench
电缆沟
dian lan gou
Café
咖啡店
ka fei dian
Cafeteria
饮食店
yin shi dian
Calf barn
犊牛舍
du niu she
Canal
运河
yun he
Canal water cools air
运河水帮助冷化气 流
yun he shui bang zhu leng hua qi liu
Canteen
食堂
shi tang
Capillary absorption
毛细管吸水作用
mao xi guan xi shui zuo yong
Capillary condensation
毛细管冷凝作用
mao xi guan leng ning zuo yong
Capillary porous body
毛细多孔体
mao xi duo kong ti
Cashier
收款柜台
shou kuan gui tai
Cast product
铸造制品
zhu zao zhi pin
Cast stone
铸石
zhu shi
Cast-in Channel
预埋棉
yu mai mian
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Casting shop
铸造车间
zhu zao che jian
Ceiling reflector
天花反射板
tian hua fan she ban
Cement
水泥
shui ni
Cement works
水泥厂
shui ni chang
Cement family coating material
水泥系涂料
shui ni xi tu liao
Centerline
中心线
zhong xin xian
Central laboratory
中央试验室
zhong yang shi yan shi
Central supply
中心供应站
zhong xin gong ying zhan
Central warehouse
总仓库
zong cang ku
Central control console
中央控制台
zhong yang kong zhi tai
Central fire alarm control panel
集中报警器
ji zhong bao jing qi
Central heating
集中采暖
ji zhong cai nuan
Centralized AC system
集中式空调系统
ji zhong shi kong tiao xi tong
Centrifugal chiller
离心式冷水机
li xin shi leng shui ji
Cesspool
污水池
wushuichi
Changing room, locker room
更衣室
geng yi shi
Check valve
止回阀
zhi hui fa
Check-in
登记处
deng ji chu
Check-in Lounge
登记处休息室
deng ji chu xiu xi shi
Chemical plant
化工厂
hua gong chang
Chemical product
化学制品
hua xue zhi pin
Chemistry laboratory
化学试验室
hua xue shi yan shi
Chevron
人型支撑
ren xing zhi cheng
Children's playroom
儿童活动室
er tong huo dong shi
Chilled Water Pipe Room
冷冻水管房
leng dong shui guan fang
Chilled Water Pipe Transfer Room
冷冻水管转换室
leng dong shui guan zhuan hua shi
Chilled water system
冷水式系统
leng shui shi xi tong
Chiller Access Route
制冷进入
zhi leng jin ru
Chiller Plant Room
制冷机房
zhe leng ji fang
Chinese lacquer
中国漆
zhong guo qi
Chongqing
重庆
Cinder brick
炉渣砖
lu zha zhuan
Cinema, movie theater
电影院
dian ying yuan
Circulating pump
循环水泵
xun huan shui beng
Circulation design
流线设计
liu xian she ji
Circulation pattern
流通模式
liu tong mo shi
Civil Defence (design)
人防设计
ren fang she ji
Civil Defense
人防
ren fang
Civil defense design description
人防设计说明
ren fang she ji shuo ming
Civil Defense Zone
人防区域
ren fang qu yu
Cladding
饰面
shi mian
Class A fire-rated doors
甲级防火门
jia ji fang huo men
Classroom
教室
jiao shi
Clay brick
粘土砖
nian tu zhuan
Clay product
粘土质材料
nian tu zhi cai liao
Clay tile
粘土瓦
nian tu wa
Clean out
清扫口
qing sao kou
Clear height
净高
jing gao
Clerk counter
营业柜台
ying ye gui tai
Client
业主 / 建设单位
ye zhu / jian she dan wei
Climate Classification
气候类型
Climate Data
气候资料
qi hou zi liao
Clinker brick
烧结砖
shao jie zhuan
Clock and watch factory
钟表厂
zhong biao chang
Clocks and watches store
钟表店
zhong biao dian
Close Kitchen
封闭式厨房
feng bi shi chu fang
Closed stack management
闭架管理
bi jian guan li
Closed circuit TV system
闭路电视系统
bi lu dian shi xi tong
Clothing store
服装店
fu zhuang dian
Clubhouse
俱乐部 / 会所
ju le bu / hui suo
Cm²
平方厘米
ping fang li mi
CO2 Sensor
O2感测器
Coal preparation plant
选煤厂
xuan mei chang
Coal tar pitch
焦油沥青
jiao you li qing
Coat room, cloak room
衣帽间
yi mao jian
Coat hook
衣钩
yi gou
Coat Room
衣帽间
yi mao jian
Coating material
涂料
tu liao
Coefficient of heat accumulation
蓄热系数
xu re xi shu
Coefficient of performance, COP
性能系数
xing neng xi shu
Coffee house, coffee shop
咖啡厅
ka fei ting
Color
色彩
se cai
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Page 6 of 44
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Color simulation
色彩模拟
se cai mo ni
Column
柱
zhu
Combined drainage system
合流制排水系统
he liu zhi pai shui xi tong
Combustible
可燃物
ke ran wu
Command tower
指挥塔
zhi hui ta
Commercial building
商业建筑
shang ye jian zhu
Commodity, practicality
实用性
shi yong xing
Commom room, community room
公共活动室
gong gong huo dong shi
Common antenna TV system
共用天线电视系 统
gong yong tian xian dian shi xi tong
Communication building
通信建筑
tong xin jian zhu
Communication design
通信系统设计
tong xin xi tong she ji
Comparison
比拟
bi ni
Compass
指北针
zhi bei zhen
Component library
部件图库
bu jian yu ku
Composite material
复合材料
fu he cai liao
Compressed air station
压缩空气站
ya suo kong qi zhan
Compressed air system
压缩空气系统
ya suo kong qi xi tong
Computer room
电子计算机房
dian zi ji suan ji fang
Computer management system
计算机管理系统
ji suan ji guan li xi tong
Concave tile
底瓦
di wa
Concealed wire
暗线
an xian
Concept design
概念设计
gai nian she ji
Concert hall
音乐厅
yin yue ting
Concierge
礼宾部
li bin bu
Concrete
混凝土
hun ning tu
Condensation control
冷凝控制
leng ning kong zhi
Condensation Weep Hole
结露水排水孔
jie lu shui pai shui kong
Condiment storage
调料库
tiao liao ku
Conduction
传导
chuan dao
Conductor installed in conduit
导线穿管敷设
dao xian chuan guan fu she
Conference room
会议室
hui yi shi
Connection to Existing Subway
现有地铁连通
xian you di tie lian tong
Connection to Sidecar Retail
与地下商业街连 通
yu di xia shang ye jie lian tong
Constant-air-volume system, CAV system Constant-temperature-humidity unit
定风量系统
ding feng liang xi tong
恒温恒湿机组
heng wen heng shi ji zu
Construction conditions
建筑条件
jian zhu tiao jian
Construction management planning
施工组织设计
shi gong zu zhi she ji
Construction period
建设工期
jian she gong qi
Construction supervision
施工监督
shi gong jian du
Contextuality
文脉性
wen mai xing
Continuous heating
连续采暖
lian xu cai nuan
Continuous state material
连续相材料
lian xu xiang cai liao
Contrast
反差
fan cha
Control budget
预算控制
yu suan kong zhi
Convection
对流
dui liu
Convex tile
盖瓦
gai wa
Cooling by ventilation
通风降温
tong feng jiang wen
Cooling tower
冷却塔
leng que ta
Cooling Tower Plant
冷却塔机组
leng que ta ji zu
Cooling Towers
冷却塔
leng que ta
Copying room
复印室
fu ying shi
Core
核心筒
he xin tong
Core layout
核心筒布置
he xing tong bu zhi
Corridor
走廊
zou lang
Corrosion proof design
防腐蚀设计
fang fu shi she ji
Corrugated asbestos sheet
石棉水泥波形瓦
shi mian shui ni bo xing wa
Cost effectiveness
费用效益
fei yong xiao yi
Cost control
成本控制
cheng ben kong zhi
Cost in use
使用期费用
shi yong qi fei yong
Cost item
费用项目
fei yong xiang mu
Cost planning
成本计划
cheng ben ji hua
Cost plus fee
成本附加费
cheng ben fu jia fei
Cottage
农舍
nong she
Counter
货柜
huo gui
Courthouse
法院
fa yuan
Courtroom
法庭
fa ting
Courtyard house
庭院式住宅
ting yuan shi zhu zhai
Crane
吊车
diao che
Cross ventilation
穿越通风
chuan yue tong feng
Crystalline material
结晶材料
jie jing cai liao
Cul-de-sac (法)
尽端路
jin duan lu
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Page 7 of 44
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Cultural building
文化建筑
wen hua jian zhu
Cultural center
文化中心
wen hua zhong xin
Curb
路缘
lu yuan
Curtain Tracks
窗帘轨道
chuan lian gui dao
Customers' area
顾客活动区
gu ke huo dong qu
Cut and fill balance
土方平衡
tu fang ping heng
Cut product
切削制品
qie xue zhi pin
Cyclorama
天幕
tian mu
Damper
气闸
qi
Dampness penetration
建筑受潮
jian zhu shou chao
Dancing floor
舞池
wu chi
Date
日期
ri qi
Day-care center
全日制托儿所
quan ri zhi tuo er suo
Decision analysis
决策分析
jue ce fen xi
Decorating cladding material
覆面装饰材料
fu mian zhuang shi cai liao
Decorative Grille
装饰栅栏
zhuang shi shan lan
Deed restriction
使用限制权
shi yong xian zhi quan
Defensible space
防卫性空间
fang wei xing kong jian
Delivery platform
卸货台
xie huo tai
Delivery room
卸货间
xie huo jian
Deluge system
喷淋灭火系统
pen lin nie huo xi tong
Demand forecasting
需求预测
xu qiu yu ce
Demographic analysis.
人口分析
ren kou fen xi
Dental hospital
口腔医院
kou qiang yi yuan
Department store
百货商店
bai huo shang dian
Departure hall
候机厅
hou ji ting
Depth
深度
jin du
Design administration
设计管理
she ji guan li
Design agreement
设计协议
she ji xie yi
Design alternative
比选设计
bi xuan she ji
Design Basis
设计依据
she ji yi ju
Design brief
设计任务书
she ji ren wu shu
Design code
设计规范
she ji gui fan
Design commission
设计委托
she ji wei tuo
Design Concept
设计概念
she ji gai nian
Design consultant
咨询工程师
zi xun gong cheng shi
Design contract
设计合同
she ji he tong
Design development
设计深化
she ji shen hua
Design liability
设计责任
she ji ze ren
Design process
设计程序
she ji cheng shi
Design stage, design phase
设计阶段
she ji jie duan
Design standard
设计标准
she ji biao zhun
Destination Control
目的楼层控制系 统
mu di lou ceng kong shi xi tong
Detail drawing
详图
xiang tu
Detail estimate
工程预算
gong cheng yu suan
Detail library
详图图库
xiang tu tu ku
Detention room
拘留室
ju liu shi
Dew point
露点
lou dian
Dia-brace
斜撑
xie cheng
Diagram
图表
tu biao
Diffuser
散流器
san liu qi
Diffuser feeding
散流器送风
san liu qi song feng
Dining Room
餐厅
can ting
Page 8 of 44
D
Direct heating hot water supply system
直接与间接日光辐 射 直接加热热水供应 系统
Direct refrigeration system
直接制冷系统
zhi jie zhi leng xi tong
Disable Design
无障碍设计
wu zhang ai she ji
Disaster prevention design
防灾设计
fang zai she ji
Discount rate
折现率
she xian lv
Display room
陈列室
chen lie shi
Display shelf
展览架
zhan lan jia
Distilled water system
蒸馏水系统
zheng liu shui xi tong
Distributing pipe
配水管
pei shui guan
Distribution panel, distribution board
配电盘
pei dian pan
Diversity
多样性
duo yang xing
Diving platform
跳水台
tiao shui tai
Diving pool
跳水池
tiao shui chi
Door and window schedule
门窗表
men chuang biao
Door closer
闭门器
bi men qi
Door knob
门柄
men bing
Direct and Indirect Solar Radiation
zhi jie yu jian jie ri guang fu she zhi jie jia re re shui gong ying xi tong
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Door lock
门锁
men suo
Door-bell and button system
门铃系统
men ling xi tong
Dormitory
宿舍
su she
Double exterior-corridor layout
双外廊布局
shuang wai lang bu ju
Double purchase counterweight batten
复式吊杆
fu xhi diao gan
Double room
双床间
shuang fang jian
Double duct system
双风道系统
shuang feng dao xi tong
Double-corridor layout
双走道布局
shuang zou dao bu ju
Double-Deck Elevator
双层电梯
shuang ceng dian ti
Down to Basement
下至地下室
xia zhi di xia shi
DOWN TO LEVEL B1
下至地下1层
xia shi di xia 1 ceng
Down to Loading
下至卸货区
xia zhi xie huo qu
Down To Parking
下至停车场
di zhi ting che chang
Downfeed distribution
上行下给式
shang xing xia ji shi
Drafting room
绘图室
hui tu shi
Drain pipe
排水管
pai shui guan
Drainage condition
排水条件
pai shui tiao jian
Drainage pipe for flood control
排涝管线
pai lao guan xian
Drencher head
水幕喷头
shui mu pen tou
Dressing room, make-up room
化妆室
hua zhuang shi
Drinking water pool
饮水池
yin shui chi
Drive-in theater
汽车影院
qi che ying yuan
Driver Lounge
司机休息室
si ji xiu xi shi
Driveway
车道
che dao
Drop forging shop
冲压车间
chong ya che jian
Drop-off
下客区
xia ke qu
Dry cleaning shop
干洗店
fan xi dian
Dry automatic sprinkler system
干式自动喷水灭火 系统
gan shi zi dong pen shui mie huo xi tong
Ductwork
风管
feng guan
Dumbwaiter
输送小车
shu song xiao che
Durability
耐久性
nai jiu xing
Dust-collecting system
吸尘系统
xi chen xi tong
Dust-proof workshop, clearoom
洁净车间
jie jing che jian
Dyeing plant
印染厂
yin ran chang
Dynamic air flow factor
气流动力系数
qi liu dong li xi shu
EAD
排风井
pai feng jing
EAF Room
排风机房
pai feng ji fang
Earth
土
tu
Earth building
生土建筑
sheng tu jian zhu
Earth heaving
地面隆起
di mian long qi
Earth-covered construction
覆土建筑
fu tu jian zhu
Earthwork house
土筑房
tu zhu fang
Easement
地役权
di yi quan
East
东
dong
East Elevation
东立面
dong li mian
Eco Park
生态园
sheng tai yuan
Ecological condition
生态条件
sheng tai tiao jian
Economic thermal resistance
经济热阻
jing ji re zu
Edge of Slab
楼板边缘线
lou ban bian yuan xian
Educational building
教育建筑
jiao yu jian zhu
Effective thermal transmittance
有效传热系数
you xiao chuan re xi shu
Egress time
疏散时间
shu san shi jian
EL Room
强电房
qiang dian fang
Elastic mounting
弹性支承
tan xing zhi cheng
Electric motor factory
电机厂
dian ji chang
Electric central warm-air furnace
电热风炉
dian re feng lu
Electric heating system
电热采暖
dian re cai nuan
Electric shaft
电气竖井
dian qi shu jing
Electric Substation
变电站
bian dian zhan
Electric water heater
电热水器
dian re shui qi
Electrical control system
电气控制系统
dian qi kong zhi xi tong
Electrical Room
电气房
dian qi fang
Electrical system
电气系统
dian qi xi tong
Electricity-heat analogy
电热模拟
dian re mo shi
Electro Polished Anodized Aluminum
电抛光铝阳极氧化 膜
dian pao guang lv yang ji yang hua mo
Electrolysis shop
电解车间
dian jie che jian
Electrolysis tactory
电解厂
dian jie chang
Electromagnetic shielding
电磁屏蔽设计
dian ci bing bi she ji
Electronic microscopy room
电子显微镜室
dian zi xian wei jing shi
Electronic sound equipment
电声设备
dian sheng she bei
Page 9 of 44
E
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Electroplating factory
电镀厂
dian du chang
Electroplating shop
电镀车间
dian du chen jian
Electrostatic precipitator
电除尘器
dian chu chen qi
Elementary school building
小学建筑
xiao xue jian zhu
Elevating stage, stage lift
升降台
sheng jiang tai
Elevation
立面
li mian
Elevation Above Sea Level
海拔标高
hai ba biao gao
Elevator
电梯
dian ti
Elevator apartment
电梯式公寓
dian ti shi gong yu
Elevator Diagram
垂直交通方案比 较
Elevator Lobby
电梯厅
dian ti ting
Elevator Overruns
电梯冲顶距离
dian ti chong ding ju li
ELV Room
弱电房
ruo dian fang
ELV Room A
弱电房A
ruo dian fang A
ELV Room B
弱电房B
ruo dian fang B
Emergency care center
急球中心
ju qiu zhong xin
Emergency department
急诊部
ji zhen bu
Emergency exit
疏散出口
shu san chu kou
Emulsion paint
乳胶漆
ru jiao qi
Enamel paint
瓷漆
ci qi
Energy
节能
jie neng
Energy and Atmosphere
节能和大气
jie neng he da qi
Energy consumption
能源消耗
neng yuan xiao hao
Energy cost
能源费用
neng yuan fei yong
Energy saving (design)
节能(设计)
jie neng she ji
Engineering construction
工程施工
gong cheng shi gong
Enrtance hall, vestibule
门厅
men ting
Entertainment
娱乐
yu le
Entrance
入口
ru kou
Entrance gate, main door
大门
da men
Environment
环境
huan jing
Environment simulation
环境模拟
huan jing mo ni
Environmental art
环境艺术
huan jing yi shu
Environmental impact assessment,EIA
环境影响评价
huan jing ying xiang ping jia
Environmental psychology
环境心理学
huan jing xin li xue
Environmental analysis
环境分析
huan jing fen xi
Environmental consultant
环评顾问
huan ping gu wen
Environmental Health
环保卫生
huan bao wei sheng
Environmental Strategies
环境策略
Epoxy resin adhesive.
环氧树脂系胶粘 剂
huan yang shu zhi xi jiao nian ji
Escalator
自动扶梯
zi dong fu ti
Escape stair
疏散楼梯
shu san lou ti
Estimator, quantity surveyor
估价师
gu jia shi
EVA (Emgerncy Vechical Access)
消防通道
xiao fang tong dao
Evacuated Tube Solar Hotel Water
真空管太阳能热水 系统
zhen kong guan tai yang neng re shui xi tong
Evaporation, capacity
蒸发量
zheng fa liang
Exhaust air
排气
pai qi
Exhaust ducts
排气管道
pai qi guan dao
Exhaust fan
排风扇
pai feng shan
Exhaust Fan Room
排风机房
pai feng ji fang
Exhaust hood
排烟罩
pai yan zhao
Exhibition hall
展览馆
zhan lan guan
Exhibition room
展览室
zhan lan shi
Existing Shaft
现有井道
xian you jing dao
Expanded preliminary design
扩初设计
kuo chu she ji
Expansion bolt
膨胀螺栓
peng zhang luo shuan
Expansion tank
膨胀水箱
peng zhang shui xiang
Experimental theater
实验剧场
shi yan ju chang
Explosive material
易爆物料
yi bao wu liao
Explosive venting
泄瀑
xie bao
Exterior garden
室外花园
shi wai hua yuan
Exterior walkway to roof garden
通往屋顶花园的外 部走道
tong wang wu ding hua yuan de wai bu zou dao
Exterior wall coating material
外墙涂料
wai qiang tu liao
Exterior-corridor type apartmnet
外廊式公寓
wai lang shi gong yu
Eye-level rise
视线升高
shi xian sheng gao
F&B
餐饮
can yin
F&B Loading Bay
餐饮装货区
can yin zhuang huo qu
Façade
外立面
wai li mian
Facade, elevation
建筑外立面
jian zhu wai li mian
Page 10 of 44
F
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Facing tile
面砖
mian zhuan
Factory building
厂房
chang fang
Fallout shelter
防核尘地下室
fang he chen di xia shi
False proscenium, adjustable proscenium
假台口
jia tai kou
Fan Room
风机房
fen ji fang
Fan Room (at ceiling above) Fan Room (CD Area) Fan-coil cooling unit
风机房 （屋顶以 上） 风机房（CD 区 域） 风机盘管空调系 统
Page 11 of 44
fen ji fang (wu ding yi shang) fen ji fang (CD qu yu) feng ji pan guan kong tiao xi tong
Fang An Submission Code Narrative
方案送审依据
fang an song shen yi ju
FAR
容积率
rong ji lv
FASHION
时尚
Fast food restaurant
快餐店
kuai can dian
Feasibility study
可行性研究
ke xing xing yan jiu
Fee scale
收费标准
shou fei biao zhun
Feed processing plant
饲料加工间
si liao jia gong jian
Feed storage
饲料储存处
si liao chu cun chu
Felt
油毡
you zhan
Female Stack Joint
水平接缝处连接母 料
shui ping jie feng chu lian jie mu liao
Female Toilet/Bathroom (Ladies Room)
女士洗手间
nv shi xi shou jian
Fence wall, enclosure wall
围墙
wei qiang
Feng shui
风水
feng shui
Fiber-reinforced material
纤维增强材料
xian wei zeng qiang cai liao
Fiberwood, fiberboard
纤维板
xian wei ban
Fibrous material
纤维材料
xian wei cai liao
Field
场地
chang di
Figure
形体
xing ti
File room
档案室
dang an shi
Film screen
银幕
yin mu
Filtration Plant Room
过滤机房
guo lv ji fang
Final product storage
成品库
cheng pin ku
Final building cost
工程决算
gong cheng jue suan
Fine Dining
高级餐厅
gao ji can ting
Fire
防火
fang huo
Fire curtain
防火幕
fang huo mu
Fire engine room
消防车库
xiao fang che ku
Fire station
消防站
xiao fang zhan
Fire alarm
火灾警报
huo zai jing bao
Fire Barrier
隔火材料
ge huo cai liao
Fire branch
消防水枪
xiang fang shui qiang
Fire break
防火带
fang huo dai
Fire brick
耐火砖
nai huo zhuan
Fire bureau
消防局
xiao fang ju
Fire code
防火规范
fang huo gui fan
Fire compartment
防火分区
fang huo fen qu
Fire curtain
防火卷帘
fang huo juan lian
Fire detector
火灾探测器
huo zai tan ce qi
Fire door
防火门
fang huo men
Fire door rating
防火门等级
fang huo men deng ji
Fire door, fireproof door
防火门
fang huo men
Fire endurance
耐火极限
nai huo ji xian
Fire engineer
消防顾问
Fire extinguisher
灭火器
nie huo qi
Fire hazard classification
火灾分类
huo zai fen lei
Fire hose
消防水带
xiao fang shui dai
Fire hydrant box
消火栓箱
xiao huo shuan xiang
Fire ladder
消防梯
xiao fang ti
Fire Lift
消防电梯
Fire protection control center
消防控制中心
xiao fang kong zhi zhong xin
Fire protection design
防火设计
fang huo she ji
Fire protection rating
耐火等级
nai huo deng ji
Fire Rated G.I. Sheet
防火镀锌板
fang huo du xin ban
Fire rating
防火等级
fang huo deng ji
Fire resistant
防火
fang huo
Fire Safing
防火棉
fang huo mian
Fire Safty
消防设计
xiao fang she ji
Fire Shutter
防火卷帘
fang huo juan lian
Fire Truck Entry
消防车入口
xiao fang che ru kou
Fire wall
防火墙
fang huo qiang
Fire window
防火窗
fang huo chuang
Fireman's Elevator
消防电梯
xiao fang dian ti
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Fire-rated board
防火板
fang huo ban
Fire-rated door
防火门
fang huo men
Fire-rated glass
防火玻璃
fang huo bo li
Fire-rated water curtain
水幕分隔
shui mu fen ge
Firesafing Clip
防火棉夹
fang huo mian jia
Firing sector
烧火间
shao huo jian
First Floor Plan
一层平面图
yi ceng ping mian tu
Fisherman's Wharf
渔人码头
yu ren ma tou
Fitness
健身
jian shen
Fixed equipment
固定设备
gu ding she bei
Flaking
表面片落
biao mian pian luo
Flaky material
片状材料
pian zhuang cai liao
Flammability
可燃性
ke ran xing
Flange Wall
翼墙
yi qiang
Flap
座盖
zuo gai
Flash point
闪点
shan dian
Flat Water Feature
静态水景
jing tai shui jing
Flexible stage
活动舞台
huo dong wu tai
Flood back
洪水回
Flood basin
泛洪区
Flood Zone
洪水区域
Floodlight
泛光灯
Floodplain
泛滥平原
Floodway
排水渠道
Floor
楼层
lou ceng
Floor drain
地漏
di lou
Floor plan layout
平面布置
ping mian bu zhi
Floor spring
地弹簧
di tan huang
Floor tile
地面砖
di mian zhuan
Floor to Floor
层高
ceng gao
Floor-area ratio, plot ratio, FAR
容积率
rong ji lv
Flow control valYe
流量控制器
liu liang kong zhi qi
Flower shop
花店
hua dian
Flying Beams
飞梁
fei liang
Food / Beverage
餐饮
Foot Bridge Above
上有人行天桥
shangyou ren xing tian qiao
Football court, soccer court
足球场
zu qiu chang
Foundation
基础
ji chu
Frame
框
kuang
Freight Elevator
货运电梯
huo yun dian ti
Fresh air
新风
xin feng
Frontage
屋前空地
wu qian kong di
Frosted Glass
磨砂玻璃
mo sha bo li
FS Control
消防控制室
xiao fang kong zhi shi
FS Pipe Room
消防管道间
xiao fang guan dao jian
FS Pump Room
消防水泵房
xiao fang shui beng fang
FS Room
消防设备房
xiao fang she bei fang
FS Tank Room
消防水池房
xiao fang shui chi fang
Fuel oil system
燃油系统
ran you xi tong
Function analysis
功能分析
gong neng fen xi
Functional performance
使用性能
shi yong xing neng
Functional space schedule
功能空间一览表
gong neng kong jian yi lan biao
Furnishing
陈设
chen she
Furniture
家具
jia ju
Furniture store
家具店
jia ju dian
Fuse
熔断器
rong duan qi
Future Service Tunnel
未来拟建服务通 道
wei lai ni jian fu wu tong dao
Future Stair Opening
未来楼梯开洞
wei lai lou ti kai dong
Gallery
画廓
hua kuo
Galvanized Steel Backpan
镀锌钢背板
du xin gang bei ban
Garage
汽车库
qi che ku
Garbage disposer
碎污机
sui wu ji
Garden
花园
hua yuan
Garden Below
下方为花园
xia fang wei hua yuan
GAS
煤气
Gas Pipe
煤气管
Gas water heater
燃气热水器
ran qi re shui qi
Gate valve
闸阀
zha fa
General hospital
综合医院
zong he yi yuan
General layout and transportation design
总平面运输设计
zong ping mian yun shu she ji
Page 12 of 44
G
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Genset Geothermal Energy used for water temperature
发电机组 地热能源用于水温 控制
di re neng yuan yong yu shui wen kong zhi
GFA
建筑面积
jian zhu mian ji
Glass
玻璃
boli
Glass block
玻璃砖
bo li zhuan
Glass Elevators
玻璃电梯
bo li dian ti
Glass fiber
玻璃丝
bo li si
Glass fiber reinforced plastic
玻璃钢
bo li gang
Glass Louver
玻璃百叶
bo li bai ye
Glass product
玻璃制品
bo li zhi pin
Glazed tile
釉面砖
you mian zhuan
Golf course
高尔夫球场
gao er fu qiu chang
Grand Canal
大运河
da yun he
Granite plate
花岗石板
hua gang shi ban
Graywater system resuese water on the site
中水系统中用于项 目当中
zhong shui xi tong yong yu xiang mu dang zhong
Grease Trap
隔油池
ge you chi
Green Area
绿地
lv di
中庭设置之绿化平 台帮助冷化气流 裙房屋顶绿化帮助 冷化气流
zhong ting she zhi zhi lv hua ping tai bang zhu leng hua qi liu qun fang wu ding lv hua bang zhu leng hua qi liu
Green Ratio
绿化比率
lv hua bi lv
Greenhouse
温室
wen shi
Grey brick, blue brick
青砖
qing zhuan
Grey Water Tank
中水水池
zhong shui shui chi
Gross floor area
总建筑面积
zong jian zhu mian ji
Ground floor
底层
di ceng
Ground device
接地装置
jie di zhuang zhi
Ground Floor Plan
首层平面图
shou ceng ping mian tu
Ground resistance
接地电阻
jie di dian zu
Ground Source Heat Pump
地能源热泵
di neng yuan re beng
Guangdong
广东
Guarded hot box method
保护热箱法
bao hu re xiang fa
Guarded plate method
保护平板法
bao hu ping ban fa
Guest room
客房
ke fang
Gymnasium
健身房
jian shen fang
Gypsum board
石膏板
shi gao ban
Green balconies in Atrium cool air Green podium roof cools air
Page 13 of 44
H Haikou
海口
Hainan
海南
Handle
执手
zhi shou
Handrail
扶手
fu shou
Hangzhou
杭州
hang zhou
Hangzhou
杭州
Hangzhou Historical and cultural Significance
杭州生态公园酒店 项目 杭州历史和文化的 意义
hang zhou sheng tai gong yuan jiu dian xiang mu hang zhou li shi he wen hua de yi yi
Hangzhou Observation Tower
杭州观光塔
hang zhou guan guang ta
Harbin
哈尔滨
Hardware
五金
wu jin
Heat transfer
传热
chuan re
Hebei
河北
Height
高度
Hong Kong
香港
Hospital
医院
yi yuan
Hot water heating system
热水采暖系统
re shui cai nuan xi tong
Hot water supply system
热水供应系统
re shui gong ying xi tong
Hotel
酒店
jiu dian
Hotel Drop Off
酒店上下客处
jiu dian shang xia ke qu
Hotel Entry
酒店客车主入口
jiu dian ke che zhu ru kou
Hotel Gross Area
酒店总面积
jiu dian zong mian ji
Hotel Keys
酒店房间
jiu dian fang jian
Hotel Modules
酒店模数
jiu dian mo shu
Hotel shuttle
酒店直达
HR ROOM
消防栓室
HR TANK
消防栓水池
HV Switch Room
高压开关房 (高压 配电室)
gao ya kai guan fang (gao ya pei dian shi)
HVC Room
高压电缆房
gao ya dian lan fang
HX Pump Room
热交换水泵房
re jiao huan shui beng fang
HX Room
热交换室
re jiao huan shi
Hydro Power
水力发电
shui li fa dong
Hangzhou Eco Park Hotel
I
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Ice Storage System
冰蓄冷系统
IGU
钢化中空玻璃
gang hua zhong kong bo li
Incident Solar Radiation Studies
太阳辐射研究
tai yang fu she yan jiu
Indoor stadium
室内体育场/馆
shi nei ti yu chang/guan
Indoor Environmental Air Quality
室内空气质量
shi nei kong qi zhi liang
Indoor fire extinguishing system
室内消防系统
shi nei xiao fang xi tong
Indoor fire hydrant
室内消火栓
shi nei xiao huo shuan
Indoor rainwater system
雨水内排水系统
yu shui nei pai shui xi tong
Indoor transportation system
室内运输系统
shi nei yun shu xi tong
Indoor ventilation system
室内通风系统
shi nei tong feng xi tong
Indoor water supply system
室内供水系统
shi nei gong shui xi tong
Information desk
问询处
wen xun chu
Innovation and Design Process
改造和设计进程
gai zao he she ji jin cheng
KED
厨房排烟
chu fang pai yan
Key Plan
索引平面
suo ying ping mian
Kindergarten
幼儿园
you er yuan
Kitchen
厨房
chu fang
Laminated glass
夹胶玻璃
jia jiao bo li
Landscape
景观
jing guan
Laundry
洗衣房
xi yi jian
Lecture theater
阶梯教室
jie ti jiao shi
Legend
图例
tu lie
LEISURE
休闲
Level
楼层
lou ceng
Library
图书馆
tu shu guan
License
执照
zhi zhao
Lighting load
照明负荷
zhao ming fu he
Lightning protection
防雷保护
fang lei bao hu
LINE OF GENSET AIR INTAKE PLENUM 30M ABOVE RAMP LANDING LINE OF MECHANICAL WATERPROOF LOUVERS
坡道平台以上30米 处发电机进风增压 空间线
LINE OF RAMP ABOVE
上方坡道线
Linen
床上用品
chuang shang yong pin
Link Beam
连梁
lian liang
Live Load
活荷载
huo he zai
Living room
起居室
qi ju shi
Load
荷载
he zai
Loading platform
装卸平台
zhuang xie ping tai
Loading / unloading
装卸
zhuang xie
Lobby
大堂
da tang
Lobby-Lounge
大堂休闲厅
da tang xiu xian ting
Lounge
休息厅
xiu xi ting
Lounge (hotel)
酒廊
jiu lang
Louver
百叶
bai ye
Louver Blades
百叶片
bai ye pian
Low Consumption Water Feature
节水型洁具
Page 14 of 44
K
L
设备防水百页线
M Machine Room
机房
ji fang
Main Dining
主要就餐区
zhu yao jiu can qu
Male Aluminum Mullion
铝合金公竖料
lv he jin gong shu liao
Male Stack Joint
水平接缝处连接公 料
shui ping jie feng chu lian jie mu liao
Male Toilet / Men's Room
男士洗手间
nan shi xi shou jian
Marble
大理石
da li shi
Marble factory
大理石厂
da li shi chang
Masonry
砖石
zhuan shi
Mass/massing
体量
ti liang
MAT Foundation
筏板基础
fa ban ji chu
Material and equipment schedule
材料设备表
cai liao she bei biao
Material and Resources
材料与资源
cai liao yu zhi yuan
Mech
机械
Mechanical Exhaust (Open Louver)
机械通风
Mechanical Floor
机电层
ji dian ceng
Mechanical Room
机电房
ji dian fang
Mechanical smoke exhaust
机械排烟
Mechanical system
机械系统
ji qi xi tong
Medical building
医[疗]卫[生]建筑
yi (liao) wei (sheng) jian zhu
Medical station
医疗站
yi liao zhan
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Mega Column
巨柱
ju zhu
MEP
机电
ji dian
Metal
金属
jin shu
Metal product
金属制品
jin shu zhi pin
Metals
金属材料
jin shu cai liao
Mezzanine
夹层
jia ceng
Millimeters (mm)
毫米
hao mi
Monthly Diurnal Averages
每月平均昼夜温 差
mei yue ping jun zhou ye wen cha
Mortar
砂浆
sha jiang
Motion
动态
dong tai
MRT Station (Metro Station)
地铁站
di tie zhan
Mullion
窗框
chuang kuang
Multi-family house
多户住宅
dou hu zhu zhai
Multi-function hall
多功能厅
duo gong neng ting
Multimedia performance
多媒体演出
duo mei ti yan chu
Multistory building
多层建筑
duo ceng jian zhu
Multistory garage
多层车库
duo ceng che ku
Multistory office
多层办公楼
duo ceng ban gong lou
Multiuse auditorium
多用途观众厅
duo yong tu guan zhong ting
Multiuse office building
综合性办公楼
zong he xing ban gong lou
Multizone system
多区域系统
duo qu yu xi tong
Municipal hall, city hall
市政厅
shi zheng ting
Mural
建筑壁画
jian zhu bi mian
Museum
博物馆
bo wu guan
Natural disaster prevention
减灾学
jian zai xie
Natural history museum
自然博物馆
zi ran bo wu guan
Natural convection, free convection
自然对流
zi ran dui liu
Natural energy resource
自然能源
zi ran neng yuan
Natural gas system
天然气系统
tian ran qi xi tong
Natural material
天然材料
tian ran cai liao
Net floor area
建筑净面积
jian zhu jing mian ji
Non-combustible
非燃烧体
fei ran shao ti
Nonmetals
非金属材料
fei jin shu cai liao
North
北
bei
North Elevation
北立面
bei li mian
Northeast
东北
dong bei
Northwest
西北
xi bei
Nursing room
哺乳室
bu ru shi
Observation port
观察窗
guan cha chuang
Observation Deck
观光厅
guan guang ting
Observation Tower
观光塔
guan guang ta
Office building
办公建筑
ban gong jian zhu
Office room
办公室
ban gong shi
Office tower
办公楼
ban gong lou
Office (program)
办公
ban gong
Office Floor
办公层
ban gong ceng
OIL TANK
油池
you chi
On-Grade parking
地面停车
di mian ting che
Open air theater, amphitheater
露天剧场
lou tian ju chang
Open stack management
开架管理
kai jia guan li
Open Fire Kitchen
开放厨房
kai fang chu fang
Open to Below
上空
shang kong
Opening rate
开口比
kai kou bi
Openness
开放性
kai fang xing
Opportunity study
机会研究
ji hui yan jiu
Optical flame fire detector
感光火灾探测器
gan guang huo zai tan ce qi
Optics laboratory
光学试验室
guang xue shi yan shi
ORB Truss
外伸臂桁架
wai shen bi heng jia
ORB Truss Obstruction
外伸臂桁架障碍
wai shen bi heng jia zhang ai
Organic glass, plexiglass
有机玻璃
you ji bo li
Organic material
有机材料
you ji cai liao
Otis
奥的斯
ao di si
Outdoor calculate temperature
室外计算温度
shi wai ji suan wen du
Outdoor Green Space
室外绿化
shi wai lv hua
Outrigger
外伸臂
wai shen bi
Overrun
冲顶高度
chong ding gao du
Page 15 of 44
N
O
P 经烤漆处理钢竖
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Painted Steel Mullion
料
Park
公园
gong yuan
Parking
停车
ting che
Parking Garage
车库
che ku
Parking space
停车位
ting che wei
Passenger elevator
载客电梯
zai ke dian ti
Pebble stone
卵石
luan shi
Pedestrian Access
人行流线
Perforated Electro-polished anodized aluminum panel
电镀氧化穿孔铝 板
dian du yang hua chuan kong lv ban
Performing arts center
表演艺术中心
biao yan yi shu zhong xin
Perspective
效果图
xiao guo tu
Perspective drawing
透视图
shi tou tu
Pewter Aluminum
铅锡铝板
qian xi lv ban
Pharmacy
药房
yao fang
Photovoltaic Panel
光伏发电
Physical Model
建筑模型
jian zhu mo xing
Physiographic analysis
地文分析
di wen fen xi
Pipe bursting
管道炸裂
guan dao zha lie
Plan
平面
ping mian
Planning Criteria
设计准则
Plastic veneer
塑料贴面板
su liao tie mian ban
Playground
游戏场地
you xi chang di
Plywood
胶合板
jiao he ban
Podium
裙房
qun fang
Podium Plan
裙房平面图
qun fang ping mian tu
Podium Roof
裙房屋顶
qun fang wu ding
Podium Roof Deck
裙房屋顶平台
qun fang wu ding ping tai
Podium Rooftop Putting Green
裙房屋顶放置绿 化
Police station
警察局
jing cha ju
Police substation
派出所
pai chu suo
Pool
游泳池
you yong chi
Post office
邮局
you ju
Power plant
动力站
dong li zhan
Predesign work
设计前期工作
she ji qian qi gong zuo
Preliminary design
初步设计
chu bu she ji
Presentation
汇报
hui bao
Primary Vehicular
主要车行道
Program diagram(s)
功能分布图
Program Summary
计划概要
Project
项目
xiang mu
Proportion
比例
bi li
Proposed Development Parameters
建议之经济技术指 标
jian yi zhi jing ji ji shu zhi biao
Psychrometric Chart
温湿表
wen shi biao
Psychrometric Chart
湿度计算图
Public building
公共建筑
gong gon jian zhu
Qianjiang Road
钱江路
qian jiang road
Qiantang River
钱塘江
qian tang jiang
Qingdao
青岛
Page 16 of 44
Q R Radiation
辐射
fu she
Rainwater
雨水
yu shui
Rainwater Collection System
雨水回用系统
Rainwater Collection Tank
雨水收集水池
Raised Floor
架空楼板
jia kong lou ban
Rated Capacity
额定载重量
e ding he zai liang
Ratio
率
Reference
参考
can kao
Reference point
视点
shi dian
Reflective glass
反射玻璃
fan she bo li
Reflectivity
反射率
fan she lv
Refuge
避难
bi nan
Refuge Area
避难面积
bi nan mian ji
Refuge Area (Zone)
避难区
bi nan qu
Refuge floor
避难层
bi nan ceng
Registration
注册
zhu ce
Reinforcing
配筋
pei jin
Relative humidity
相对湿度
xiang dui shi du
Rendering
效果图
xiao guo tu
Rendering
渲染
xuan ran
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Residential
住宅
Residential building
居住建筑
Residential Shuttle
住宅/公寓直达
Rest room
洗手间
xi shou jian
Restaurant
餐馆
can guan
Restaurant Reception
餐馆服务台
can guan fu wu tai
Retail
零售
ling shou
Retail store
零售商店
ling shou shang dian
Retail Strategy
商业策略
Rise
提升高度
ti sheng gao du
River
江河
jiang he
Road
路
lu
Road design
道路设计
dao lu she ji
Room
房间
fang jian
Row spacing
排距
pai ju
Runway (airport)
飞机跑道
fei ji pao dao
Page 17 of 44
ju zhu jian zhu
S S/S bolt, Nut & Washer SA Gross Area
不锈钢螺栓，螺母 及垫圈 服务式公寓总面 积
fu wu shi gong yu zong mian ji
SA Keys
服务式公寓房间
fu wu shi gong yu fang jian
Safety
安全性
an quan xing
Safety exit
安全出口
an quan chu kou
Sales area
售货区
shou huo qu
Sand’lime brick
灰砂砖
hui sha zhuan
Satellite ground station
卫星通信地面站
wei xing tong xin di mian zhan
Satellite Dish Staging Area
卫星天线平台
wei xing tian xian ping tai
Sauna room
桑拿浴室
san la yu shi
Scale (drawing scale)
比例尺
bi li chi
Scale (the massing scale)
规模
gui mo
Schematic design
方案设计
fan an she ji
Scheme
方案
fang an
Schindler
迅达
xun da
Science museum
科技馆
ke ji guan
Second Floor Plan
二层平面图
er ceng ping mian tu
Secondary school building
中学
zhong xue jian zhu
Secondary Vehicular
次要车行道
Section
剖面
pou mian
Security
保安
bao an
Security system
保安系统
bao an xi tong
SED
排烟井
SEF @ HIGH LEVEL
高层排烟扇
gao ceng pai yan shan
SEF Room
排烟机房
pai yan ji fang
Self service store
自选商场
zi xuan shang chang
Semi-Pedestrian aAcess
半人行通道
Semi-rigid thermal insulation
半刚性保温棉
ban gang xing bao wen mian
Service Apartment (SA)
酒店式公寓
jiu dian shi gong yu
Service Entry
服务车辆入口
fu wu che liang ru kou
Service Hotel
酒店货运
Service Office
办公货运
Service Ramp Down
后勤下坡道
hou qin xia po dao
Service Ramp Up
后勤上坡道
hou qin shang po dao
Service Retail
商业货运
Setting Block
垫块
Sewage
污水
Sewage Pump Room
污水泵房
Shade and shadow
光影
Shadow Box
阴影盒板
Shadow pattern analysis
阴影模式分析
Shaft
井道
Shaft enclosure
坚井封闭
Shandong
山西
Shanghai
上海
Shape
形状
xing tai
Shaving board
刨花板
bao hua ban
Shear Wall
剪力墙
Sheet glass
平板玻璃
Shenyang
沈阳
Shenzhen
深圳
Shopping center
购物中心
gou wu zhong xin
Shuttle Elevator
直达电梯
zhi da dian ti
Sidewalk
人行道
ren xing dao
wu shui
guang ying
yin ying mo shi fen xi
jian jing feng bi
ping ban bo li
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Sink
洗手池
xi shou chi
Site
基地
ji di
Site accessibility
场地通达度
chang di tong da du
Site analysis
场地分析
chang di fen xi
Site Area
基地面积
ji di mian ji
Site boundary
基地边线
ji di bian xian
Site Coverage
覆盖率
fu gai lv
Site Coverage Ratio
建筑密度
Site design
基地设计
ji di she ji
Site facility
场地设施
chang di she shi
Site Limit
基地限制
ji di xian zhi
Site location
场地位置
chang di wei zhi
Site orientation
场地方位
chang di fang wei
Site Plan
基地平面
Site Plan
总图
Site plan
建筑总平面图
jian zhu zong ping mian tu
Site planning
场地规划
chang di gui hua
Site preparation
场地准备
chang di zhun bei
Site Property Line
基地红线
ji di hong xian
Site selection
场址选择
chang zhi xuan ze
Sitework
场地工程
chang di gong cheng
Six Harmonies Pagoda
六和塔
liu he ta
Skating rink
滑冰场
hua bing chang
Skip-floor aparment
跃层式公寓
yue ceng shi gong yu
Sky Lobby
空中大厅
kong zhong da ting
Sky Lounge
空中酒吧
kong zhong jiu ba
SKY VILLA
空中别墅
Skylight
天窗
tian chuang
Skyscraper
摩天楼
mo tian lun
Slab
楼板
lou ban
Slab block
板式住宅
ban shi zhu zhai
Slab Edge
楼板边缘
lou ban bian yuan
Slope
坡道
bo doa
Small Car Parking
小型汽车停车场
xiao
Smelting shop
治炼车间
zhi lian che jian
Smoke bay
防烟分区
fang yan fen qu
Smoke damper
防烟挡板
fang yan dang ban
Smoke evacuation
排烟
pai yan
Smoke evacuation system
排烟系统
pai yan xi tong
Smoke exhaust
排烟
pai yan
Smoke extractor exhaust fan
排烟风机
pai yan feng ji
Smoke fire detector
感烟火灾探测器
gan yan huo zai tan ce qi
Smoke Seal
防烟胶
fang yan jiao
Solar building
太阳能建筑
tai yang neng jian zhu
Solar angle
阳光入射角
yang guang ru she jiao
Solar calculation, daylight calculation
日照计算
ri zhao ji suan
Solar radiation absorbility factor
太阳辐射吸收系 数
tai yang fu she xi shou xi shu
Solar radiation analysis
日照辐射分析
Solar radiation intensity
阳光辐射强度
yang guang fu she qiang du
Solar-air temperature
太阳—空气温度
tai yang kong qi wen du
Solaria
阳光室
yang guang shi
Solid
实体
shi ti
Solid brick
实心砖
shi xin zhuan
Sound control room
音响控制室
yin xiang kong zhi shi
Sound amplification system, sound reinforcing system
扩声系统
kuo sheng xi tong
Soundproof room
隔声室
ge sheng shi
South
南
nan
South Atrium
南部中庭
nan bu zhong ting
South Elevation
南立面
nan li mian
Southeast
东南
dong nan
Southwest
西南
xi nan
Spa
水疗
shui liao
Space configuration
空间构图
kong jian gou tu
Space requirement
空间需求
kong jian yao qiu
Span
跨度
kua du
Spandrel
窗间墙
chuan jian qiang
Specification
施工说明书
shi gong shuo ming shu
Speed
速度
su du
SPF/RPF Room
加压送风机房
jia ya song feng ji fang
Spire
塔尖
ta jian
Split AC unit
分体式空调器
fen ti shi kong tiao qi
Split Mullion
开口竖料
kai kou shu liao
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Page 18 of 44
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Sprinkler head
[喷]水喷头
shui pen tou
Square meter m²
平方米
ping fang mi
Squash court
壁球场
bi qiu chang
Stack Joint
接缝连接
jie feng lian jie
Stacking Chart/diagram
功能示意图
Stadium
体育场
ti yu chang
Staff Parking
员工停车处
yuan gong ting che chu
Stage
舞台
wu tai
Stage lighting
舞台灯光
wu tai deng guang
Stage manager's room
舞台监督室
wu tai jian du shi
Staggered seating
错排座席
cuo pai zuo xi
Stained glass
有色玻璃
you se bo li
Stainless Steel
不锈钢
bu xiu gang
Stainless Steel Hook Bolt
不锈钢钩螺栓
bu xiu gang gou luo shuan
Statdium
体育馆
ti yu guan
Steel Bracket
钢角码
gang jiao ma
Steel Frame Support
钢结构支撑框架
gang jie gou zhi cheng kuang jia
Steel Post
钢立柱
gang li zhu
Stepped house, terraced house
台阶式住宅
tai jie shi zhu zhai
Stereophonic cinema
立体电影院
li ti dian ying yuan
Sterilizing room
手术消毒室
shou shu xiao du shi
Stock exchange
证券交易所
zheng quan jiao yi suo
Stone
石材
shi cai
Stone Cladding
石材饰面
shi cai shi mian
Stone product
石材制品
shi cai zhi pin
Storage
储藏室
chu cang shi
Storage room
储藏室
chu cang shi
Storage yard
堆场
dui chang
Storage cistern
水箱
shui xiang
Store
商店
shang dian
STORM
雨水
yu shui
Storm Water Management
雨水收集
Storm Water Tank
雨水池
yu shui chi
Story height
层高
ceng gao
Stove exhauster
厨房排烟机
chu fang pai yan ji
Stove, range
炉灶
lu zao
Strategy Diagram
策略图
Street
街道
jie dao
Structural design
结构设计
jie gou she ji
Structural engineer
结构工程师
jie gou gon cheng shi
Structural narrative
结构设计概述
Structural Sealant
结构胶
jie gou jiao
Structural steel
结构钢材
jie gou gang cai
Structuralism
结构主义
jie gou zhu yi
Structure
结构
jie gou
Students' center
学生中心
xue sheng zhong xin
Studio (as an apartment)
单人间
dan ren jian
Studio (as music studio)
演播室
yan bo shi
Stuffed bun house
包子铺
bao zi pu
Sub-basement
半地下室
ban di xia shi
Substation
变电站
bian dian zhan
Subway station, metro station
地铁车站
di tie che zhan
Suite
套间客房
tao jian ke fang
Sun Shading Analysis
阴影分析
Sunken Garden
下沉花园
xia cheng hua yuan
Super highrise building, supertall building
超高层建筑
chao gao ceng jian zhu
Super Imposed Dead Load
附加荷载
fu jia he zai
Supermarket
超级市场
chao ji shi chang
Sustainability and LEED Certification
绿色以及LEED证 书
lv se yi ji LEED zheng shu
Sustainable architecture
绿色建筑
lv se jian zhu
Sustainable Sites
绿色基地
lv se ji di
Suzhou
苏州
Swimming pool
游泳池
you yong zhi
Taoist temple
观
guan
Tapestry
壁毯
bi tan
Taxi Pickup
出租车上客处
chu zu che shang ke chu
Tea factory
茶厂
cha chang
Tea house
茶馆
cha guan
Technical performance
技术性能
ji shu xing neng
Tel Com Lead in
电讯引入
dian xun yin ru
Page 19 of 44
T
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Telecom Room
电讯房
dian xun fan
Telecommunication building
电信楼
dian xin lou
Telephone booth
电话间
dian hua jian
Telephone exchange room
电话总机房
dian hua zong ji fang
Telephone equipment
电话设备
dian hua she bei
Telephone system
电话系统
dian hua xi tong
Television center, TV center
电视中心
dian shi zhong xin
Television transmission room
电视转播室
dian shi zhuan bo shi
Television transmission vehicle
电视转播车
dian shi zhuan bo che
Temporary BMU for Phase 1, Relocation to L80 BMU Floor, TYP
第一阶段临时擦窗 机，再定位至L80 擦窗机楼层
Temporary Cladding
临时饰面
lin shi shi mian
Terrace
阳台/平台
yang tai/ping tai
Thank you
谢谢
xie xie
Theater, playhouse
剧院
ju yuan
Third Floor Plan
三层平面图
san ceng ping mian tu
Thrust stage
凸出舞台
tu chu wu tai
ThyssenKrupp
蒂森
di sen ke luo bo
Tianjin
天津
Tidal Changes from Canal and River bring cool air through building
运河与江河潮汐升 降带动冷空气进到 建筑内
yun he yu jiang he chao xi sheng jiang dai dong leng kong qi jin dao jian zhu nei
Tide
潮汐
chao xi
Tier
楼面层
lou mian ceng
Tile
瓦
wa
Timber product
木质制品
mu zhi zhi pin
Time lag
时间延迟
shi jian yan chi
Title
标题
biao ti
TMD
调制阻尼器
tiao zhi zu ni qi
Toilet
厕所/卫生间
ce suo/wei sheng jian
Toilet cabinet
化妆柜
hua zhuang gui
Toilet roll holder
手纸盒
shou zhi he
Top floor
顶层
ding ceng
Total
总数
zong shu
Total Basement Area
总地下面积
zong di xia mian ji
Total energy system
全能量系统
quan neng liang xi tong
Total Gross Area
总建筑面积
zong jian zhu mian ji
Total parking Spaces
总停车数
zong ting che shu
Towel rail
毛巾架
mao jin jia
Tower
塔楼
ta lou
Tower Roof
塔顶
ta ding
Toy making factory
玩具厂
wan ju chang
Tracer gas instrument
示踪气体测定仪
shi zong qi ti ce ding yi
Track
跑道
pao dao
Track field
田径场
tian jing chang
Tractor factory
拖拉机厂
tuo la ji chang
Trading Floor
交易层
jiao yi ceng
Traditional Chinese medical hospital
中医院
zhong yi yuan
Traditional Chinses medicine store
中药店
zhong yao dian
Traffic
交通
jiao tong
Training tower
训练塔
xun lian ta
Transfer
转移
zhuan yi
Transmissivity
透射率
tou she lv
Transportain building
交通建筑
jiao tong jian zhu
Transportation condition
交通条件
jiao tong tiao jian
Transverse aisle
横过道
heng guo dao
Trap
存水管
cun shui guan
Trash compactor
垃圾压实机
la ji ya shi ji
Travertine
凝灰石
ning hui shi
Tree House
树屋
shu wu
Truck-weighing platform
汽车地磅
qi che di bang
Tumour hospital
肿瘤医院
zhong liu yi yuan
Tung oil
桐油
tong you
Turntable
转台
zhuan tai
TV transmission tower
电视塔
dian shi ta
Twin
双子电梯
shuang zi dian ti
Two pipe system
双管系统
shuang guan xi tong
TX Room
变压器房
bian ya qi fang
Typical
标准
biao zhun
Typical Apartment Floor Plan
标准公寓平面
biao zhun fu wu shi gong yu ping mian
Typical Horizontal Section
标准水平节点
biao zhun shui ping jie dian
Typical Penthouse Floor Plan
标准顶层服务式公 寓平面
biao zhun ding ceng fu wu shi gong yu ping mian
Typical Vertical Section
标准垂直节点
biao zhun chui zhi
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
Page 20 of 44
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
标准酒店楼层平 面
biao zhun jiu dian lou ceng ping mian
UNASSIGNED SPACE
未分配空间
wei fen pei kong jian
Underground building
地下建筑
di xia jian zhu
Underground cold storage
地下冷库
di xia leng ku
Underground dwelling
地下窑居
di xia yao ju
Underground garage
地下车库
di xia che ku
Underground gold treasury
地下金库
di xia jin ku
Underground granary
地下粮仓
di xia liang cang
Underground store
地下商场
di xia shang chang
Underground testing laboratory
地下试验室
di xia shi yan shi
Underground treasure chamber
地下珍宝馆
di xia zhen bao guan
Underground warehouse
地下仓库
di xia cang ku
Underground Parking
地下停车
di xia ting che
Uneven parallel bars
高低杠
gao di gang
Union of International Architects, UIA
国际建筑师协会
guo ji jian zhu shi xie hui
Unit area fee
单位面积收费
dan wei mian ji shou fei
Unity
统一性
tong yi xing
University building
大学建筑
da xue jian zhu
Unsteady state heat conduction
非稳定传热
fei wen ding chuan re
Unused
未使用
wei shi yong
Up to Grade
上至地面
shang zhi di mian
UP TO LEVEL B1
上至地下1层
shang zhi di xia 1 ceng
Upfeed distribution
下行上给式
xia xing shang ji shi
Urinal
小便器
xiao bian qi
Usable floor area
使用面积
shi yong mian ji
Utility availability
公用设施条件
gong yong she shi tiao jian
Vacuum Refuse
真空垃圾
Vacuum system
真空系统
zhen kong xi tong
Vacuum type steam heating system
真空采暖系统
zhen kong cai nuan xi tong
Valet/ Valet Parking
代客停车
dai ke ting che
Value engineering
价值工程学
jia zhi gong cheng xue
Vapor condensation
蒸汽冷凝
zheng qi leng ning
Vapor diffusion
蒸汽扩散
zheng qi kuo san
Vapor permeation
水蒸气渗透
shui zheng qi shen tou
Variable-air-volume system, VAV system
变风量系统
bian feng liang xi tong
Varnish
清漆
qing qi
Vaulting horse
鞍马
an ma
Vegetable market
菜市场
cai shi chang
Vehicle Entry
车辆入口
che liang ru kou
Vehicular Access
车行入口
che xing ru kou
Velodrome
自行车赛场
zi xing che sai chang
Vent window
排烟窗
pai yan chuang
Vent Roof
排风屋顶
pai yan wu ding
Vent Shaft to Remain
保留通风井
bao liu tong feng jing
Vent stack
通气主管
tong qi zhu guan
Ventilation
通风
tong feng
Ventilation hood
通风罩
tong feng zhao
Ventilation rate
通风率
tong feng lv
Vermiculite
蛭石
zhi shi
Vertical circulation
竖向循环
Vertical design
竖向设计
shu xiang she ji
Vestibule
前室
qian shi
Vestibule door
前室门
qian shi men
Veterinary station
兽医站
shou yi zhan
Vibration control design
防振设计
fang zhen she ji
View from…
...视点
… shi dian
Villa
别墅
bie shu
Vision Glass
可视玻璃
ke shi bo li
Void
空
kong
Volleyball court
排球场
pai qiu chang
Voltmeter
电压表
dian ya biao
Wagon stage
车台
che tai
Waiting lounge
候车室
hou che shi
Walk-up apartment
步行上楼式公寓
bu xing shang lou shi gong yu
Walkway to ballroom
走道通往宴会厅
zou dao tong wang yan hui ting
Wall unit, case unit
壁柜
bi gui
Typicla Hotel Floor Plan
Page 21 of 44
U
V
W
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010
KPF New York Intranet: Chinese Translation of Architectural Terms
Wall crazing, wall cracking
墙体开裂
qiang ti kai lie
Wall paper
壁纸
bi zhi
Wall Type
墙型
qiang xing
Ware washing and sterilizing room
食具洗涤消毒间
shi ju xi di xiao du jian
Warehouse, godown
仓库
cang ku
Warm air curtain
热风幕
re feng mu
Warm air duct
热风管道
re feng guan dao
Warm air heating system
热风采暖系统
re feng cai nuan xi tong
Warm-up
练习场
lian xi chang
Washroom
卫生间
wei sheng jian
Waste
垃圾
la ji
Watchman tour system
值班巡视系统
zhi ban xun shi xi tong
Watchtower
瞭望塔
liao wang ta
Water
水
shui
Water heater room
开水间
kai shui jian
Water supply and purification plant
自来水厂
zi lai shui chang
Water tower
水塔
shui ta
Water closet, WC
坐便器
zuo bian qi
Water color rendering
水彩渲染
shui cai xuan ran
Water curtain
水幕
shui mu
Water Efficiency
节水
jie shui
Water Feature Plant Room
用水机房
yong shui ji fang
Water heater
热水锅炉
re shui guo lu
Water main
供水干管
gong shui gan guan
Water meter
水表
shui biao
Water penetration
建筑漏水
jian zhu lou shui
Water retention
雨水收集
yu shui shou ji
Water softening
水净化
shui jing hua
Water sterilization
水消毒
shui xiao du
Water supply' and sewerage design
上下水设计
shang xia shui she ji
Water Tank
水池
shui chi
Water tap
水龙头
shui long tou
Water-air system
水—空气系统
shui-kong qi xi tong
Waterproofing material
防水材料
fang shui cai liao
Waterproofing membrane
防水薄膜
fang shui bo mo
Waterproofing mortar
防水砂浆
fang shui sha jiang
Water-water heat exchanger
水—水[式]换热器
shui-shui huan re qi
Waterway passenger terminal, waterway passenger station
水路客运站
shui lu ke yun zhan
Weather Sealant
耐侯胶
nai hou jiao
Weatherstrip Gasket
耐候庇水胶条
nai hou bi shui jiao tiao
Web Wall
腹墙
fu qiang
Weep Hole
排水孔
pai shui kong
West
西
xi
West Elevation
西立面
xi li mian
Wet automatic sprinkler system
湿式自动喷水灭火 系统
shi shi zi dong pen shui mie huo xi tong
White marble
汉白玉
han bai yu
Wholesale store
批发商店
pi fa shang dian
Wide film screen
宽银幕
kuan yin mu
Window glass
窗玻璃
chuang bo li
Window type cooling unit
窗式空调器
chuang shi kong tiao qi
Wing sets
边幕
bian mu
Wire glass
夹丝玻璃
jia si bo li
Women's center
妇女中心
fu nv zhong xin
Wood
木
mu
Wood, timber
木材
mu cai
Woodwool board
木丝板
mu si ban
Woodworking factory
木材厂
mu cai chang
Workshop
车间
che jian
Wrestling ring
摔跤场地
shuai jiao chang di
Writing counter
书写台
shu xie tai
Year, month , date
年/月/日
nian/yue/ri
Youth apartment
青年公寓
qing nian gong yu
Youth center
青年中心
qing nian zhong xin
Zeolite
沸石
fei shi
Page 22 of 44
Y Z If you have questions about the translations, please contact Zhizhe Yu, Ronnie Wu or Vivien Sin
http://kpfintranet/interior.asp?SectionID=5&PageID=56
02/07/2010