Número 17. Agosto 2014
70 Aniver sario: Celebra
ción comp artida con todos los e cuatorian os
La fiesta: en todos los aposentos Se renueva el rostro urbanístico de la Casa Cañar: Un núcleo muy bien dotado y activo
CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA PRESIDENTE Raúl Pérez Torres VICEPRESIDENTE Gabriel Cisneros Abedrabbo DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Rodrigo Rangles Lara REVISTA CASADENTRO EDITOR Luis Onofa REDACTORES Oswaldo Mantilla, Patricia Robalino, Jeimi Chiluisa, Alexandra Rodríguez, Laura Lasso de la Torre FOTOGRAFÍA Iván Mejía C., Laura Lasso de la Torre COLABORACIÓN Jonathan Achig, Estefany Flores, Paola Carrillo DISEÑO Liliana Herdoiza REVISIÓN DE TEXTOS Flor de Te Chiriboga Revista CasAdentro Avs. 6 de Diciembre N.16-224 y Patria Quito, Ecuador Telf: 2905 260 IMPRESIÓN Editorial Pedro Jorge Vera Tiraje: 800 ejemplares www.casadelacultura.gob.ec Dirección de Comunicación http://multimedioscce.org
Raúl Pérez Torres:
70 años, Nueva Ca
E
l acto principal con el que la Casa celebró los 70 años de su creación estuvo marcado por dos hechos significativos: el primero, el lleno total del Teatro Nacional Jaime Roldós Aguilera, con un público de todos los estratos sociales, señal de una democracia que el Presidente de la Institución, Raúl Pérez Torres, la ha venido impulsando en lo que lleva de su administración. Segundo, la presentación de la Cantata Popular Boletín y Elegía de las Mitas, que le recordó al público un pasado que no debemos olvidar y que los espectadores lo entendieron así, de manera clara. Esta es otra de las líneas que caracterizan a la actual administración de la Casa: mantener viva la memoria en la que echa raíces nuestra identidad. En ese marco, el Presidente de la Casa tocó varios temas,
algunos de ellos que incumben a los trabajadores de la Institución. Reiteró que la Casa actual es una Nueva Casa, “porque ha olvidado su condición elitista con la que nació hace setenta años y se ha transformado en un espacio público descentralizado, democrático, incluyente, cuyo mensaje se replica en los 23 Núcleos provinciales de cada rincón de la patria”. “Nuestra Casa –enfatizó- ya no es la de 1944… porque la dialéctica de la vida y de la historia, porque la humanización de la política y de la economía en nuestra patria, la ha modificado, la ha restaurado, la ha despojado de su vieja pátina elitista, la ha transformado en un espacio democrático donde no solamente se darán la mano –como antaño- Jacinto Jijón y Caamaño y Joaquín Gallegos Lara, Aurelio Espinoza Pólit y Enrique Gil Gilbert, sino todos
Aniversario
asa los ecuatorianos, negros, blancos, cholos, indios, todas las personas que tengan algo que decir para dignificar la patria”. En otra parte de su intervención remarcó que “la Casa es el espacio de todos” y, en esa línea citó el paso por ella de personalidades como el pensador francés Edgar Morin; el escritor portugués José Saramago, el poeta argentino Juan Gelman; el ex Presidente de Brasil, Lula Da Silva y el Presidente de Bolivia, Evo Morales. “En esta Institución, manifestó en otra parte de su intervención, trabajamos todos, colectivamente, a fin de inventar las condiciones necesarias para que surjan los miles de artistas que deambulan con su maravilla oculta, invisibilizados por una sociedad alienante, cruzada infamemente por el espectáculo mediocre, por las burdas aspira-
ciones del mercado del entretenimiento, por los grotescos prototipos de comportamiento que no nos pertenecen”. Al referirse al evento manifestó: “La Casa está de fiesta, y cuando la mujer amada está de fiesta, no hace falta ninguna sesión solemne para festejarla, nada acartonado que desluzca su esencia, mejor quizá, llenarla de fuegos y abalorios, de risas y de cantos”. Agregó que para la celebración, nada era mejor que el espectáculo que se presentó ese día, al que lo definió como “un canto revolucionario a la Casa y a la Patria, a su historia de humillación, a su pasado de lucha y a su presente de esperanza”. El Presidente agradeció de “corazón” a su equipo de colaboradores y a todos los trabajadores de la Casa “al mensajero, al abogado, al técnico y al ar-
quitecto, al albañil y al economista, porque todos ellos sudan la camiseta solidaria de la Cultura de nuestro país”. También a los presidentes de los Núcleos “porque siempre replican nuestro afán” y a los artistas que actuaron esa noche y a los ejes del espectáculo: Medardo Caizabanda, Edgar Palacios, Juan Alberto Pérez, Rubén Guarderas, Cecilia Tapia, Viviana González, Marco Villota, Diego Zamora, Antonio Ordóñez, al Ballet Ecuatoriano de Cámara, Banda Sinfónica de Pichincha, coros de la Universidad Tecnológica Equinoccial, Coro Pichincha, Coro de la CCE, Ensamble de Cuerdas, Camerata de la CCE, Conjunto de Cámara y Teatro Ensayo y a los “cantantes y bailarines que se han enriquecido con la médula” del poema de César Dávila Andrade, en el que se basó la Cantata. CasAdentro 3
Aniversario
70 Aniversario:
Celebración compartida con todos los ecuatorianos
A
gosto se convirtió en un mes festivo para la Casa de la Cultura Ecuatoriana, ocasión en la que actores, directivos y gestores culturales comulgaron durante diez días con el público, que masivamente asistió a los eventos organizados por los 70 años de vida institucional. Los programas culturales de aniversario, en sus diversas manifestaciones, desde lo popular a lo académico, no solo se realizaron en la Matriz, sino que se replicaron en la mayoría de los Núcleos provinciales, con más de 400 eventos, según el Vicepresidente de la Matriz de la Casa, Gabriel Cisneros, y la participación de cerca de quince mil actores culturales. Extensiones como Cayambe, Mejía, Rumiñahui, y Umacantao, al igual que los colectivos culturales que trabajan con la CCE, fueron parte de la celebración y contribuyeron con su talento, sus saberes y su arte. Las celebraciones arrancaron con las jornadas de reflexión del pensamiento político ecuatoriano, organizadas en forma conjunta por la CCE y la Secretaría de Gestión de la Política, con la participación de intelectuales y académicos, en conversatorios y foros abiertos. 4 CasAdentro
En el escenario del Teatro Nacional y de frente a las butacas, el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres (cuarto desde la izquierda), en un abrazo fraterno y de satisfacción con otros gestores del espectáculo, luego del ensayo final de la Cantata Popular Boletín y Elegía de las Mitas. Lo acompañan, de izquierda a derecha: Cecilia Tapia, directora de la Camerata; Rubén Guarderas, director del Ballet Nacional; el maestro Medardo Caizabanda, director artístico del evento; Cecilia Sánchez, directora del Coro Pichincha, del Gobierno de la Provincia de Pichincha y, Jorge Jaramillo director del Coro de la Casa de la Cultura Ecuatoriana.
CasAdentro 5
Aniversario
El Festival de Música Académica, el foro literario Sayapi, el evento de danza y música Génesis y la Cantata Popular Boletín y Elegía de las Mitas marcaron los festejos, porque la CCE es una fragua del pensamiento ecuatoriano, al que lo cobija en sus diferentes tendencias, con libertad para expresar sus puntos de vista. Gabriel Cisneros, al hacer un balance de las actividades desarrolladas, afirmó que éstas se reflejan en la cercanía que cultiva la Casa con los actores culturales, en una relación en la que “somos su piel y ellos nuestra piel”. “Dibujando en el plano kartesiano, hemos tenido una celebración sobresaliente, no solo en cantidad sino en calidad, para públicos infantiles, juveniles y de adultos”, acotó. “En Quito –dijo Cisnerosse realizaron más de 70 eventos con la participación diversa, incluyente, pluricultural de los públicos de Quito y diversos géneros desde la música popular, el rock, blues, hasta la académica, el arte plástico, la literatura, la danza, el teatro y saberes ancestrales, demostrando que la “Casa está viva”. Enfatizó que el público es un indicador importante para analizar la gestión de la Casa de la Cultura y la presencia de aquel fue inmensa en cada una de las actividades desarrolladas, “lo que llena de alegría a quienes hacemos la Institución”. Otro punto que resaltó Cisneros es que “hay alegría por trabajar con los imaginarios de la gente; al sembrar en estos imaginarios la flor de la esperanza, la solidaridad, el afecto y lo que se hace tiene el empeño necesario que refleja la naturaleza de una institución 6 CasAdentro
El equipo de trabajo reunido bajo la dirección del Vicepresidente, Gabriel Cisneros.
democrática y pluricultural, que trabaja para fortalecerlos”. El coordinador de los festejos, Ramiro Caiza, dijo que “debemos mirar con optimismo esta celebración de los 70 años de la CCE, puesto que hubo una agenda diversa e incluyente que se la construyó en base a las propuestas de actores y gestores culturales y desde la propia Institución. El escritor Caiza, afirmó que la democratización de la Casa es palpable y fruto de ello fue la diversidad de actividades en la que participaron niños, jóvenes y adultos, que en total rebasaron los 25 mil beneficiarios y usuarios
de esta gama de oferta cultural. “En el pregón, con castillos, bandas de pueblo, danzas y el canelazo, se revivió ese sentir popular, lo que advierte que la Casa está en comunión directa con la comunidad”, remarcó. Esta celebración “marca la diferencia en cuanto a la gestión que realiza la CCE bajo su actual administración, que no es solo de los ilustrados, de los ‘cultos’, sino que damos cabida a otras propuestas y generaciones”, anotó. La Casa de la Cultura -agregó- es el espacio de los actores, creadores y gestores
Uno de los coros durante los ensayos.
culturales que la visitan y están en contacto con ella y entre ellos para juntos salir adelante con el arte en sus diversas manifestaciones. La acogida que tuvo la celebración en los medios de comunicación social fue un termómetro que reflejó el trabajo realizado en esta celebración, en la que se involucraron todos los empleados con entusiasmo. Todo ello trajo magia, literatura, danza, música, cine, pintura, saberes ancestrales y otras actividades, que fueron valoradas y acogidas positivamente por la ciudadanía en general.
Gabriel Cisneros: “Hemos tenido una celebración sobresaliente, no solo en cantidad sino en calidad, para públicos infantiles, juveniles y adultos”.
CasAdentro 7
Aniversario
Pregón:
El calor de la gente pudo más que el frío
E
l frío de la ciudad no fue obstáculo para sentir el calor de la gente que, dejando a un lado sus preocupaciones, demostró su apego al trabajo diario de la Casa, que a los 70 años sigue muy joven y activa. Luces y bengalas por todo lo alto de la Casa de la Cultura, tarimas repletas de parlantes y artistas llamaron la atención de la gente que circulaba por los alrededores de la Institución, que fue engalanándose con un castillo pirotécnico listo para colorear con luces multicolores el cielo de Quito. Las autoridades en compañía de los más cercanos colaboradores y artistas comprometidos con el accionar de la Institución, se unieron en un solo abrazo para “saciar de cultura” a los miles de asistentes que durante el día del pregón convergieron hacia la CCE. “La integración con otras instituciones culturales y gubernamentales es un ejemplo de que podemos trabajar juntos sin egoísmos, sin personalismos, de una manera abierta para sacar lo más grande que tenemos en nuestro espíritu y dar como contribución a la patria”, señaló el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres, el inaugurar los festejos. Poco a poco el público fue acercándose a los espacios verdes de la Institución para presenciar y participar de las actividades programadas para festejar el 70 aniversario de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, que la dirige el escritor Raúl Pérez Torres. Las bandas de música de Machachi, Cayambe, Rumiñahui, Metropolitana de Quito, la Compañía de Danza Ñitapé, el Grupo de Danza Agua de Luz, entre otros, deleitaron y pusieron a cantar y bailar a los asistentes. 8 CasAdentro
Mientras en el Teatro Nacional la gente disfrutaba con la puesta en escena del concierto GÉNESIS, obra sinfónico-coral del compositor Claudio Jácome basada en pasajes bíblicos sobre la creación del universo, en los exteriores se prendía la fiesta pregonera con los juegos pirotécnicos y el tradicional canelazo. Una verdadera joya artística y monumental fue el castillo de juegos pirotécnicos y artificiales preparado para el efecto que, con la sincronía de un reloj suizo, fue transformando la noche con alegres colores y sonidos para terminar desplegando un cartel alusivo a los 70 años de la CASA. En la mañana se realizaron jornadas de Reflexión sobre la Historia Política del Ecuador con la participación de los académicos e historiadores Jorge Núñez, Rosa Cárdenas, Rex Sosa, Marcelo Villamarín, Javier Gomezjurado, Fernando Tinajero y Carlos Paladines. Fue un disfrute total con el arte.
Reportaje Fotográfico
El esplendor de la fiesta
L
a celebración del 70 aniversario fue una ocasión para que la Casa vuelva a mostrar su capacidad de gestión y de convocatoria. Cientos de creadores se dieron cita en sus escenarios para rendir homenaje a la Institución que los apoya, cada vez que tocan sus puertas. También el público respondió. El Teatro Nacional se llenó en todos los eventos que se escenificaron en él. Y los trabajadores de la Casa, igualmente, estuvieron a la altura de la celebración: respondieron con entusiasmo a la convocatoria de las autoridades y éstas, pusieron toda su capacidad para organizar la fiesta. Varias reuniones previas de la plana
mayor de directivos para estructurar la programación e ir ajustándola a las contingencias propias de un acontecimiento de esa magnitud, se reflejó en la calidad de los eventos que el público pudo ver en los escenarios. El viernes 1 de agosto, cuando comenzó oficialmente la celebración, fue un día intenso de actividades. Muy temprano, la Sala Benjamín Carrión se llenó de público, en la inauguración de la Jornada de Reflexión sobre la Historia Política del Ecuador, organizada en forma conjunta con la Secretaría Nacional de Gestión de la Política. CasAdentro 9
Reportaje Fotográfico
Arte y cultura compartiendo con los ecuatorianos
Exposición Huellas que no cesan. Luis Mejía, uno de los autores de fotografías con más aportes a la muestra.
De manera simultánea se inauguró la Feria del Libro y más tarde, la Biblioteca Nacional abrió sus puertas a su iniciativa “Una biblioteca viva”, con visitas guiadas, lectorías y arte para el público. En la tarde, la Sala Alfredo Pareja Diezcanseco abrió sus puertas a la Muestra de Cine Venezolano. En la noche, se desarrolló el Tercer Festival Canto por la Vida, en el Ágora, y continuó el Festival de Música de Cámara en la Sala Jorge Icaza; la Sala Demetrio Aguilera Malta se abrió a una obra de teatro de Santiago Naranjo y el Teatro Nacional se colmaba, de nuevo, para la presentación de Génesis, mientras en los exteriores, la música y los juegos artificiales inundaban la noche quiteña. 10 CasAdentro
Festival Sayapi de literatura.
Feria Artesanal.
Feria del Libro.
CasAdentro 11
Aniversario
La Casa: embajadora del país en el mundo Sin proponerse de manera expresa, puesto que esa no es su misión, la Casa ha desempeñado el papel de embajadora del Ecuador en el mundo y de anfitriona de muchas de las más destacadas personalidades de la intelectualidad, el arte y la política, a lo largo de sus 70 años de vida. La exposición “Huellas que no cesan”, en la Galería de la Presidencia, contiene testimonios gráficos de algunos de esos momentos. Esa trayectoria explica las opiniones de diplomáticos y personalidades extranjeras que CasAdentro recoge en este número, con ocasión del 70 aniversario de creación de la Casa.
Embajadora de Bolivia,
Maribel Santamaría Mamani “La Casa de la Cultura le ha abierto las puertas a Latinoamérica y al pueblo boliviano, ¡Jallalla a todos!”. Con estas palabras, la embajadora de Bolivia, Maribel Santamaría Mamani, se sumó a la celebración de los 70 años de la Casa y agradeció a la Institución por mantener siempre abiertas sus puertas a jóvenes bolivianos que han participado en diferentes festivales.
Embajadora de Venezuela,
María de Lourdes Urbaneja “La Casa de la Cultura Ecuatoriana tiene el legado de haber contribuido de manera fundamental al compromiso que hoy es una urgencia: la unión entre los pueblos”. La Institución es, a juicio de la diplomática, la expresión del compromiso de los países de Latinoamérica con la integración de la región. “La CCE ha permitido crear relaciones, difundir lo que somos, nuestras realidades y diversidad, ha sido un semillero y un vínculo”, manifestó. “Los países que tenemos una representación diplomática en Ecuador hemos vivido una Casa abierta, dispuesta siempre a difundir la cultura multiétnica de nuestros pueblos”, añadió. 12 CasAdentro
Consejero Político de la Embajada de Cuba,
Basilio Gutiérrez
“Estamos muy agradecidos con la Casa de la Cultura, que nos brinda, a todas las embajadas latinoamericanas, la posibilidad de presentar nuestro arte y cultura al público ecuatoriano”, dijo y destacó que el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres y su equipo de trabajo son una organización emblemática de Ecuador. En cuanto a las relaciones con Cuba sostuvo que son muy estrechas y, en esa línea, destacó las actividades que se han desarrollado desde que triunfó la Revolución en 1959. “La relación de Ecuador y Cuba es de cincuenta y cinco años y seguramente desde mucho antes. Tenemos una relación en todos los campos y sobre todo una relación humana, de cariño y respeto”, aseguró.
Embajador de Argentina,
Alberto Álvarez
“El sueño de Benjamín Carrión se hizo una realidad. La Casa de la Cultura es un centro cultural dinámico, que tiene que seguir adelante y contar con los recursos necesarios”. Agradeció a su Presidente, Raúl Pérez Torres y a su equipo de trabajo, por su apoyo a la realización de eventos de cine y homenajes a cantautores y músicos de su país como Leonardo Fabio y Sirio Aníbal Troilo, entre otros.
CasAdentro 13
Aniversario
Los anfitriones trabajaron y celebraron En los actos conmemorativos se destacó la presencia de autoridades, funcionarios y trabajadores de la Institución, que participaron intensamente en esta jornada cultural. Era fácil reconocerlos. Lucían camisetas negras, que llevaban el diseño de la CCE, y la frase “70 Años multiplicando el pensamiento de la Patria” Todos tenían un lugar determinado, no perdían oportunidad para reencontrarse y festejar juntos a la Casa, aplaudiendo las presentaciones de los artistas invitados. Varios de los compañeros que participaron junto a sus familias y comentaron sobre esta experiencia:
William Núñez
Director de Teatros
“Eventos de categoría, pese a dificultades” “Que una entidad cumpla 70 años, es el reflejo de lo que representa la CCE a nivel nacional e internacional, con su naturaleza pluralista y en libertad para el pensamiento y la creatividad”. Según William Núñez, a pesar de las condiciones difíciles por las que atraviesa la Institución, se logró hacer eventos de primera categoría. Un trabajo activo con la obra Génesis, con Boletín y Elegía de las Mitas, y Amigos con Derecho. Comentó que en la preparación de la obra “Boletín y Elegía de las Mitas”, dos días antes se presentaron varios inconvenientes con el sonido a causa de dos telones, hecho que preocupó a todo el personal. A tiempo los técnicos identificaron el problema y lo solucionaron, con la colaboración de Rubén Guarderas, director del Ballet Nacional. El equipo de trabajo estuvo pendiente del sistema de audio, iluminación y tramoyas, máquinas e instrumentos con los que se realiza una presentación teatral. Expresó “un agradecimiento a todos los compañeros que se sumaron y colaboraron, ahora que la coyuntura política está en debate, siempre manteniendo la idea de autonomía independencia”.
Marco Bohórquez Comercialización de libros
“Feria de precios bajos”
Como parte de las actividades de aniversario se desarrolló la Feria del Libro, que registró buena acogida del público, el cual se benefició de descuentos del 50 por ciento y de precios desde un dólar por ejemplar. El libro más vendido a mitad de precio fue “Obras completas de Pablo Palacio” y “Muerte a la romántica sociedad”, a un dólar.
14 CasAdentro
Yesmany Gómez
Comunicación Social
“Me he visto crecer en esta Institución”
Las celebraciones por los 70 años de la Casa, a su criterio, fueron oportunidad de un “encuentro con una histórica idílica y posible, donde el hombre conquista al mundo desde la cultura y se conquista a sí mismo”. Los eventos constituyeron el resumen de su estancia en el país, pues desde que llegó de Cuba se fue vinculando con la Institución, motivo por el cual, hablar de Ecuador, es hablar de poesía, de ballet, de arte popular e inclusión social. “Estos festejos por los setenta años de la Casa fueron un punto de recuento de una historia que no viví, el círculo donde todo termina y comienza, porque fue mi primer año en la Casa. Pude mirar atrás y verme crecer en esta institución. Yo lo festejé como se festeja a una madre, con la alegría de saberle amiga, parte de mí, abrasiva y única”.
Mónica López
Área de la Mujer
“Celebración que incluyó a artistas extranjeros” Fue un día muy intenso para los empleados del Área de la Mujer, que organizaron la exposición “Semillas cromáticas”, la Feria de Artes Urbanas y la presentación de varios artistas como Ayemblé y el grupo de Danza Urbana del Ballet Ecuatoriano de Cámara. En la Feria participaron 75 artesanos, con la particularidad de la presencia de artistas extranjeros, que elaboraron objetos de nuestra cultura y recibieron la felicitación del público, tanto en redes sociales como en los eventos, incluso, saludos fraternos de residentes en el extranjero. Según Mónica López, “cada trabajo se realizó en equipo, con tres fases que se iniciaron con la planificación, en la que se definió los sectores a los cuales se iba a convocar, qué trabajos presentar y cómo realizar la Feria; la convocatoria, que se realizó a través de un banco de datos y, finalmente, la ejecución, en la que se colocaron en escena las carpas para la Feria, las tarimas para la presentación artística y los cuadros para la exposición pictórica.
SELMA ROMO Museos
“Un gran equipo” Estuvo a cargo de la exposición “Calcografías del Museo de Louvre” y, junto con Ximena Carcelén, se ocupó de la muestra “Andrés Sánchez Gallque, los primeros pintores en la Audiencia de Quito”. En ambos casos fue posible realizar un trabajo colaborativo junto a todo el equipo del Museo. Lo propio ocurrió cuando se trabajó con compañeros de otras áreas. “Todos formamos un gran equipo y nos integramos”, afirmó. Manifestó que se siente orgullosa de que la CCE cumpla setenta años de gestión cultural. Fue, a su juicio, un momento emotivo y envió un saludo cariñoso a la Institución.
Fernando López Museos
“Una fiesta de mucho colorido” “Una fiesta de mucho colorido que contó con el aporte de todos los compañeros y artistas ecuatorianos”. Como funcionario de la Institución y como artista plástico, dijo, visibilizó el trabajo colaborativo de la CCE con los gestores culturales del país y expresó admiración por la diversidad de actividades desarrolladas. López disfrutó en horas de la tarde junto a los artistas que se dieron cita en las diferentes tarimas colocadas en los alrededores de la Institución. Además, fue uno de los espectadores, junto a su familia, de la obra Boletín y Elegía de las Mitas.
María Gabriela Borja Publicaciones
“Una Casa más cercana al público”
Formó parte de las comisiones del Pregón. Según María Gabriela, fue un acto que no se había intentado nunca antes, pero que tuvo gran acogida por parte del público, sin necesidad de publicidad pagada, recurso complicado de ponerse en práctica para una institución que no cuenta con financiamiento para este tipo de gestiones. Con relación al programa del día del aniversario expresó: “El nueve de agosto el público disfrutó de una Casa viva, que demostró que el ideal de Benjamín Carrión continúa latente. El público se encontró con una Casa sin rejas, cada vez más cercana. Las bandas invitadas contagiaron a todos con su alegría, y para finalizar un espectáculo extraordinario, “Boletín y elegía de las mitas” con un mensaje importante sobre una parte de nuestra historia, que a muchos nos conmovió, incluso por un momento estuve al borde de las lágrimas. Lo que más me impresionó fue el sentimiento que los maestros Antonio Ordóñez y Cecilia Tapia colocaron en escena, además de la danza, que le dio un toque especial”.
CasAdentro 15
Actualidad
CCE y Radios Universitarias
L
firman convenio
a Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) y la Red de Radios Universitarias del Ecuador firmaron un convenio de cooperación, por un año, cuyo propósito es crear un espacio académico y comunitario, propicio para estrechar vínculos entre las dos instituciones en el campo de la comunicación radiofónica. El documento fue firmado por el Presidente de la CCE, Raúl Pérez Torres y el titular de Red de Radios del Ecuador, Juan Manuel Aguiló. En el acto en el que se suscribió el documento, Raúl Pérez Torres manifestó: “Todos nos vamos a enriquecer cuando planteemos un trabajo intelectual conjunto. Lo que vamos a hacer con esta red de radios es elaborar información que sirva para el 16 CasAdentro
pueblo desde la ciencia, literatura, sociología y antropología”. Juan Manuel Aguiló, de su lado, afirmó, “Es el momento más importante de juntarnos con la CCE para aportar al desarrollo comunicacional con contenidos que difundan la cultura y la investigación que se están realizando dentro de las universidades, y que vayan en beneficio de la comunidad”. Además indicó que es importante la capacitación de comunicadores, investigadores y periodistas, a tiempo de señalar la necesidad de abrir espacios para eventos, coloquios y discusiones a nivel comunicacional. Con este convenio la CCE se compromete a facilitar espacios para prácticas preprofesionales a estudiantes que pertenezcan a las radios de Red
y proveer productos comunicacionales para su difusión, entre otras cláusulas. De su lado, esta última se compromete a gestionar ante su matriz latinoamericana procesos de intercambio de conocimientos, coordinar con sus miembros la apertura de espacios para que comunicadores de la CCE se especialicen en programas inherentes a la radiodifusión y dar asesoría en técnica en montaje de equipos radiofónicos y afines. La Red de Radios Universitarias del Ecuador se conformó el 29 de octubre del 2013. Actualmente son 12 universidades públicas y privadas las que la conforman. Su objetivo central es contribuir al acercamiento, desarrollo y fortalecimiento de las relaciones académicas y comunicacionales del país.
Actualidad
Se renueva el rostro urbanístico de la Casa
E
l Municipio de Quito ha comenzado a ejecutar los trabajos de un proyecto de incorporación urbanística de la Casa y sus espacios verdes al que será el “Parque de la Cultura”, del que también formará parte el tradicional parque El Arbolito. Para ello empezó por derrocar parte de las verjas que lo delimitaban con las avenidas Seis de Diciembre, Patria y 12 de Octubre y continuó su reemplazo con césped. Sin embargo, la emblemática Casona, la más antigua de las edificaciones, continuará protegida por sus verjas. El proyecto data de la administración de Augusto Barrera, que llegó a un acuerdo con las autoridades de la Casa para realizar el diseño y financiar la ejecución de la obra material. La administración del alcalde Mauricio Rodas, ratificó ese compromiso y ha empezado las obras. Cuando finalicen los trabajos, esta parte de la ciudad tendrá un nuevo rostro, amplio y fresco. La experiencia visual de mirar toda la urbe reflejada en los cuatro costados del Edificio de Los Espejos será más libre. El Director de Museos de la Casa, Guido Díaz, uno de los artífices de este proyecto, explicó que la propuesta, básicamente, busca ofrecer un espacio incluyente a todos los habitantes de la Capital y a todos los visitantes, de manera especial los vecinos del sector. “La protección no se basa en ubicar escudos, vallas, barreras, lo que buscamos es que nuestra
Casa sea un espacio de puertas abiertas, un área pública de buena calidad; una manera de cuidarlo es usándolo; un lugar abandonado, remoto, en el que no existe actividad, puede ser un sitio agredido, afectado, vulnerado”, sostuvo en diálogo con CasAdentro. La intención del Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres, es que el espacio donde ella se levanta sea incluyente. Corresponde a sus trabajadores y a todos los habitantes de la ciudad, de manera particular a los vecinos de la zona, cuidar los espacios verdes y procurarle seguridad. CasAdentro 17
Capacitación
¿Estamos preparados para enfrentar un sismo?
C
on ocasión de la serie de sismos que se registró en agosto, en Quito, y que alarmó a la ciudadanía, la Dirección de Desarrollo Institucional organizó una charla de concientización a los trabajadores de la Casa de la Cultura Ecuatoriana sobre los riesgos que conllevan esos eventos naturales y las maneras de afrontarlos. En el evento, el Director de Prevención de Riesgos, Se18 CasAdentro
guridad y Salud Ocupacional de la Universidad de las Américas (UDLA), Gabriel Cortez, aseguró que la población en general no está preparada para afrontar un sismo, y en el caso de la Casa de la Cultura, sus trabajadores deben pasar por un proceso de evaluación acerca de la forma de gestionar los planes de emergencia internos. En todo caso, el experto recomendó algunas medidas de prevención que se deben tomar antes,
durante y después de un sismo. Para ello, dijo, se debe elaborar un plan de emergencia de protección familiar, procedimientos de evacuación, lugares de protección sísmica, seguridad más cercana a su lugar de trabajo, mantener la calma, desconectar servicios (agua, luz y gas para evitar fugas), esperar que el sismo termine, conocer que objetos deben sacar: billeteras, documentos personales, llaves del auto y télefono celular.
Salas
Museo
Pedro Traversari
E
n la Casa de la Cultura Ecuatoriana se encuentra el mayor museo de instrumentos musicales del país y uno de los mejores en América Latina. En un área cercana a los mil quinientos metros cuadrados se exhiben instrumentos de la época precolombina y del mundo, destacándose en esta colección los instrumentos musicales precolombinos: silbatos, quenas de hueso humano, quipas y flautas de cerámica. Entre los más simbólicos de nuestras culturas aborígenes, encontramos los rondadores de plumas y patas de cóndor, decorados con cabezas de escarabajos, y una buena muestra de pijuanos y pingullos, que han mantenido sus sonidos a través de los siglos. El museo Pedro Traversari, es uno de los patrimonios importantes del Ecuador por su colección, rareza y diversidad de instrumentos reunidos por su fundador a lo largo de su vida. Pedro Pablo Traversari (1874 – 1956) El compositor quiteño inició su formación musical con su padre y la continuó luego en el Conservatorio de Santiago de Chile, donde estudió flauta, violonchelo, contrabajo y composición musical. No perdió la ocasión de recorrer Chile y otros países de América y Europa, con el único objetivo de coleccionar instrumentos musicales indígenas originales, anotar sus aires, canciones y recoger datos para la historia de todas las manifestaciones artísticas.
La adquisición de los instrumentos arqueológicos de América, fue motivo de una serie de investigaciones suyas. para descubrir sus condiciones prehistóricas, técnicas, geográficas y sus edades. En 1900 fue llamado por el presidente Eloy Alfaro para reabrir el Conservatorio Nacional de Música en Quito; y en octubre de 1928, fundó el Conservatorio Antonio Neumane, en Guayaquil, del que fue su director hasta 1935. En la sala Pedro Travesari se exhiben 380 piezas y las restantes se encuentran en las reservas del museo. Los instrumentos musicales se clasifican en idiófonos, membranófonos, aerófonos, cordófonos y electrófonos. CasAdentro 19
Núcleos
CAÑAR: Un núcleo muy bien dotado y activo
E
l Núcleo de la Casa de la Cultura de Cañar ha logrado consolidarse en esa provincia con la ejecución de varios proyectos a lo largo de estos años, como la creación de las extensiones: La Troncal, Biblián y El Tambo. A esa gestión hay que añadir el equipamiento y montaje del Museo “Padre Víctor Vázquez”, el cambio de local de la Biblioteca Rodrigo Pesántez Rodas en Azogues, la elaboración y aprobación del reglamento orgánico de gestión organizacional por procesos, por el directoriode la Institución, y la firma de convenios institucionales. Según testimonio de Luis Carpio Amoroso, actual Presidente de este Núcleo, gracias a las gestiones de anteriores administraciones, hoy le ha sido posible continuar con esos programas.
20 CasAdentro
Mencionó la suscripción del convenio con la Universidad del Azuay para ejecuLuis Carpio Amoroso, Presidente de la CCE Núcleo Cañar tar el proyecto de recreación de la batalla de tra provincia y, por lo tanto, Verdeloma, que se dio entre las del país”, manifestó. Al referirse al apoyo que fuerzas españolas y los patriotas del cantón Biblián. ha conseguido de otras instiAdemás, la conformación tuciones, sostuvo que ninguna del Coro Polifónico y Orques- institución puede emprender ta Sinfónica integrado por 120 por sí sola proyectos de largo niños y jóvenes. También, la alcance, como los que afronta creación del “Museo Padre Víc- el Núcleo. En relación a las actividator Vásquez”, con apoyo de la Universidad Politécnica Sale- des que ha cumplido este año, siana, que aportó con ingenie- el titular del Núcleo, informó ros eléctricos y electrónicos. que la más destacada fue la “De esta manera, se ha organización de la Orquesta y respondido con los objetivos Coro Infanto-Juvenil, proyecde la Casa de Carrión, esto es, to que culminará en 2016, año que la cultura sea el puente en el que además, se creará el que una a los pueblos de nues- Conservatorio de Música, una
Servicios culturales que brinda la CCE
de las aspiraciones más sentidas de esta provincia. Otra fue la edición de la Serie Patrimonial de Cañar, en cuatro tomos de lujo, con investigaciones sobre antropología, arqueología, patrimonio material e inmaterial. También se dictaron talleres vacacionales de pintura, dibujo y pintado en cerámica entre julio y agosto de 2014, la casa abierta instalada con ocasión de las festividades de la ciudad, la feria del libro, festival de cine, exposición de fotografía y conversatorios. Los encuentros nacionales de arqueología y antropología, reunieron a un gran número de investigadores. La serie documental Gestores del Cañar entregó seis producciones; la serie de discos compactos de cantautores y compositores, produjo tres CDS, y la serie publicaciones, con las mejores letras del Cañar, publicó diez tomos.
El Núcleo ofrece a la ciudadanía espacios de recreación, investigación y democratización del conocimiento con las bibliotecas: “Rodrigo Pesántez Rodas”, en Azogues; “Padre Angel María Iglesias”, en Cañar y, Archivo Histórico, también en Cañar, que posee cinco mil documentos originales que datan de 1739 de diversos lugares de la región. Cuenta además con los Museos: Arqueológico y Etnográfico “Edgar Palomeque Vivar”, que posee 437 piezas de etnografía, con las que recrea lo más sobresaliente de las tradiciones, costumbres de la etnia cañari; Museo Arqueológico Padre Víctor Vásquez, que tiene una colección de la cultura cañari. La hemeroteca guarda el primer periódico “El Ensayo” y ofrece al público un archivo de periódicos que forman parte de la historia de la ciudad y del país entero. La imprenta “Alfonso María Arce” publica los trabajos de los autores del cantón y su producción editorial alcanza un total de 120 libros. El estudio de grabación, a cargo de Wladimir Espinoza Yépez y diez colaboradores, realiza diez producciones musicales de artistas locales cada año y se encarga de coordinar la promoción del grupo de danza y artistas de la localidad. El departamento de cine y televisión coordina la difusión y promoción de películas, cortometrajes y documentales, con la Cinemateca Nacional de la Casa Matriz. Esta sección está a cargo de Alfredo Avedaño Arteaga y produce alrededor de ocho documentales anuales. Estos y otros servicios entrega el Núcleo del Cañar a la comunidad, con la finalidad de generar un diálogo social participativo. Una de las metas trazadas para hoy es la construcción del edificio de la extensión de la CCE en La Troncal, que cuenta con un terreno donado por el municipio de ese cantón. Se estima una inversión aproximada de un millón para la construcción del Teatro Extensión Cañar; y se materializará gracias a la firma de un convenio interinstitucional. CasAdentro 21
Actualidad
Primer año de la Camerata:
Un concierto que despertó el alma
O
bertura Bodas de Fígaro, de Mozart, fue la primera interpretación de los músicos de la Camerata de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, que se dieron cita en el salón Jorge Icaza, lugar que se tornó en un espacio donde el alma alcanza, de manera íntima, ese gran placer que proporcionan las melodías que brotan de cada instrumento y dan luz a nuestro espíritu. La Camerata de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, en su primer aniversario, que coincidió con el momento de celebración de los 70 años de la Institución, deleitó a su audiencia, que no paró de aplaudirla. Cada uno de sus integrantes demostró su pasión por hacer música: Victoria Robalino, en el violín; Amelia Rivadeneira, en el violonchelo; Gustavo Borrero, en el contrabajo; Jamil Erazo en la flauta; Alex Alarcón; en el piano y la soprano; Cecilia Tapia. Todos mostraron tener dominio de as técnicas musicales, con interpretaciones magistrales a lo largo del concierto. Cada canción provocaba atención devota a la audiencia. El Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, Raúl Pérez Torres, manifestó su alegría y satisfacción por haber dado paso a la formación de este grupo musical que, sin duda, es un digno representante de la música académica de nuestro país. El concierto finalizó con una melodía muy conocida por los ecuatorianos: Apamuy Schungo, y la satisfacción de los asistentes se manifestó en su rostro y en las felicitaciones que ofrecieron a cada integrante de la Camerata. 22 CasAdentro
El Fogón de la Casa
Calorcito de historia, identidad y cultura
El hornado:
cultura gastronómica ecuatoriana
E
l hornado es uno de los platos emblemáticos del Ecuador. En kichwa se dice “kuchi hornado”. Es herencia española, que data del siglo XIX. En Segovia se prepara el lechón, únicamente con manteca de cerdo y sal. En América, específicamente en Ecuador, se lo transformó y adaptó a nuestros sabores y condimentos, especialmente el achiote, que tiene su propio perfume, color y sabor. Se prepara en varios luga-
res del país, uno de ellos el emblemático Sangolquí, ubicado en la provincia de Pichincha, cabecera cantonal de Rumiñahui, cercano al balneario El Tingo, donde se popularizó entre sus visitantes, que iban a disfrutar de sus aguas termales, desde hace aproximadamente 50 años. En la actualidad, el cerdo es traído desde Santo Domingo de los Tsáchilas, donde están los grandes criadores de porcinos. Tienen estricto control sanitario. En Sangolquí y El Tin-
go, semanalmente se hornean entre 30 y 50 cerdos por sitio de preparación. La receta no se revela en su totalidad. La preparación es celosa y tradicionalmente cuidada, como parte de la cultura ancestral. Cada lugar lo guarda como secreto de familia. En Sangolquí están: Comadre Dioselina, El Caserito, Dieguito, Fabiolita, Teresa Marcillo, Picantería Rosita, cada uno tiene un ingrediente de más o de menos.
Ingredientes • • • • •
1 Cerdo Sal Ajo Cebolla Achiote
• • • • •
Comino Pimienta Clavo de olor Canela Anís chiquito
• • • •
Anís estrellado Chicha de jora Limón Cerveza
Preparación De preferencia, los ingredientes se muelen al momento, para aprovechar todo su sabor y aroma. Lo mejor es mezclar los condimentos con chicha de jora, pero podrá reemplazarlo con cerveza. Sobre el cerdo limpio, se aplica esta preparación con las manos, masajeando la carne, pa-
ra que los sabores se impregnen. Luego, se deja macerar un día y medio o más. El horno en el que se lo prepara, es construido de manera específica para este menester, con materiales como el hormigón, vidrio molido y panela. Para calentar el horno se usa leña de eucalipto, por ser resisten-
te, y porque mantiene la temperatura muy pareja, tanto en el suelo como en el cielo, porque contiene aceite y se quema lentamente. El chancho queda expuesto al calor por alrededor de seis horas. Se lo sirve con mote, tortillas, lechuga, agrio, un buen ají, para qué más. Disfrútelo!!!! CasAdentro 23
Personaje
Rafael Sánchez:
Su tarea es recorrer todos los días la Ciudad
P
equeño y de tez morena, serio. Un poco tímido cuando empieza a hablar pero, a medida que la conversación avanza, muestra una personalidad alegre y bromista. Tiene 53 años y 27 trabajando en la Casa. Ingresó en 1987 y ahora recuerda, con una sonrisa, casi media vida como parte de la Institución. El motivo que lo llevó a trabajar ahí es “un poco extraño”. Tal vez fue el destino, dice sonriente. Hace 27 años, “no sabía ni qué era la Casa de la Cultura”. Un día, un amigo lo retó a que tuvieran una pelea y le dijo que si le ganaba le conseguiría trabajo. Rafael ganó. Al siguiente día él empezó a trabajar. Al principio, realizaba albañilería, plomería y pintura en Servicios Técnicos. Se desenvolvía bien 24 CasAdentro
en ese campo. Aún en la actualidad, se siente orgulloso de contar con muchas habilidades. Él mismo construyó su casa, pues aprendió el oficio de maestro mayor y sabe leer planos. También tuvo un almacén de electrodomésticos. En la Casa, los telones y la utilería de teatro también fueron, temporalmente, sus instrumentos de trabajo. Era tramoyista en la Dirección de Teatros: abría y cerraba los telones, y se encargaba de limpieza y mantenimiento de luces. Miraba los ensayos y aunque ha estado en los camerinos con los actores, no le habría gustado ser uno de ellos. Hacía su trabajo con tanto gusto que, a veces, se quedaba hasta la madrugada preparando el escenario o desmontándolo. Un tiempo fue taquillero y no le agradaba, pues trabajaba de miércoles a domingo y terminaba su jornada por la noche. Pero, a pesar de que eso lo alejaba de su familia, le gustaba estar enterado de todos los estrenos. Dejó el mundo de las escenas y las películas para dedicarse al trabajo de oficina. Lo transfirieron a Recursos Humanos. Era archivador. Estuvo también en Presidencia, como ayudante de oficina y mensajero. Hace 10 años, empezó a trabajar en Comunicación Social. Su función principal es entregar correspondencia. Cada día recorre unos 60 lugares de la ciudad, desde medios de comunicación hasta embajadas y ministerios. Entra en contacto con muchas personas. “Parece un trabajo fácil pero en realidad es muy duro”, comenta. Cuando regresa a la oficina está cansado, y más aún si el transporte no ha estado disponible y ha tenido que caminar o movilizarse por otros medios. Le gusta volver a Comunicación, donde tiene amigos y amigas. Como gran parte del día pasa fuera de la oficina, comenta que lo extrañan, y cuando llega le dicen “¡dónde ha estado, por qué no ha venido!”. Habla de su familia con mucho cariño. Sus hijas y su esposa están muy orgullosas de él. Cuando les preguntan dónde trabaja su papá, responden con seguridad y orgullo: en la Casa de la Cultura. Su padre “es un señor de terno”, bromea diciendo la frase con la que le molestan sus familiares. Su buen humor y ganas de trabajar facilitan mucho sus labores. Aunque, a veces, los compañeros del Departamento, incluido él, están de mal genio o estresados. Gloria Salguero, funcionaria de Comunicación, bromea diciendo que a veces molestan a Rafael hasta por teléfono para que entregue rápido los documentos.