Número 18. Octubre 2014
Ministerio de Cultura y CCE trabajarán juntos Sectores populares se acercan a la Casa Música diversa y pródiga en la Casa
Actualidad
CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA
PRESIDENTE Raúl Pérez Torres VICEPRESIDENTE Gabriel Cisneros Abedrabbo DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Rodrigo Rangles Lara REVISTA CASADENTRO EDITOR Luis Onofa REDACTORES Oswaldo Mantilla, Patricia Robalino, Jeimi Chiluisa, Alexandra Rodríguez, Laura Lasso de la Torre FOTOGRAFÍA Iván Mejía C., Laura Lasso de la Torre COLABORACIÓN Paola Carrillo DISEÑO Liliana Herdoiza REVISIÓN DE TEXTOS Flor de Té Chiriboga Revista CasAdentro Avs. 6 de Diciembre N.16-224 y Patria Quito, Ecuador Telf: 2905 260 IMPRESIÓN Editorial Pedro Jorge Vera Tiraje: 1000 ejemplares www.casadelacultura.gob.ec Dirección de Comunicación http://multimedioscce.org
Ministerio de Cultura y CCE trabajarán juntos
El ministro de Cultura, Francisco Borja Cevallos y el presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres (centro), acompañados de autoridades y funcionarios de ambas instituciones durante la visita a los museos de la CCE.
E
l compromiso de trabajar juntos se selló durante una reunión que sostuvieron el ministro de cultura, Francisco Borja Cevallos y el Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), Raúl Pérez Torres, a fines de octubre pasado. Como cordial y productiva calificó el titular de la Casa la sesión de trabajo y destacó el hecho de que, por vez primera, durante los siete años de la Revolución Ciudadana, un titular de esa cartera de Estado haya visitado la entidad con ese específico propósito. Han llegado a nuestra institución varios ministros de Cultura, pero a cumplir actos protocolarios gubernamentales o a disfrutar de eventos artísticos,
pero ninguno con el propósito específico de definir tareas conjuntas entre las dos entidades, como sucedió en esta ocación, recalcó el escritor Pérez Torres. El secretario de Estado recorrió los museos de la Institución y puso especial interés en el nuevo museo etnográfico que la CCE inaugurará el 12 de noviembre próximo, y que se ha diseñado bajo conceptos pedagógicos modernos, lo cual permitirá interactuar lúdicamente con los visitantes. Durante el recorrido de aproximadamente una hora, Borja Cevallos y su comitiva observaron salas especiales donde se guardan obras de los más importantes autores de la época colonial y contemporánea, así como otras, dedicadas
a la restauración de la plástica ecuatoriana. Recibió una amplia explicación de los procesos de restauración, tomando como ejemplo lo realizado con un retrato de Simón Bolívar, pintado en el siglo XIX, por Antonio Salas, y que sufría un severo deterioro. La delegación ministerial estuvo integrada, además, por la doctora Andrea Nina, Subsecretaria de Memoria; el asesor ministerial, Rafael Barriga y María Augusta Vargas, Directora de Museos. En tanto que Pérez Torres estuvo acompañado del Vicepresidente de la Casa, Gabriel Cisneros, el Director de Museos, arquitecto Guido Díaz y licenciado Rodrigo Rangles Lara, Director de Comunicación Social. CasAdentro 3
Actualidad
Raúl Pérez Torres:
Soplan vientos favorables para la Casa El Presidente de la Casa se reunió con los trabajadores de la Institución para informar el resultado de sus gestiones, en coincidencia con el segundo aniversario de la llegada de la actual administración a la dirección de la Institución.
“E
s un momento importante que debemos aprovechar en beneficio de la Institución”, manifestó el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres, al reseñar los resultados de su gestión durante un encuentro con funcionarios y empleados de la Casa, en la Sala Demetrio Aguilera Malta. El titular de la Casa reveló que había mantenido contactos 4 CasAdentro
con el Vicepresidente de la República, Jorge Glass, con el nuevo ministro de Cultura, Francisco Borja Cevallos; los titulares de Relaciones Laborales, y de Talento Humano, Guillaume Long, y con el Municipio de Quito, cuyo titular es el alcalde, Mauricio Rodas. Pérez Torres proporcionó esa información durante un encuentro con trabajadores de la Casa, en la Sala Demetrio Agui-
lera Malta, a fines de septiembre pasado, que coincidió con el segundo aniversario de la actual administración. En esta reunión, estuvo acompañado del vicepresidente Gabriel Cisneros y del Director de Desarrollo Institucional, Raúl Pazmiño. Según dijo, conversó con el vicepresidente Glass durante una visita de intelectuales del país al proyecto hidroeléctrico Coca-Codo Sinclair, por invita-
ción del segundo mandatario. Tras elogiar la sensibilidad de Glass para comprender que los proyectos de infraestructura deben tener un componente cultural, Pérez Torres reveló que en ese encuentro surgió la idea de que el país debe avanzar hacia la formación de una industria cultural en el país, sector en el que la CCE podría presentar un proyecto. Cuando se reuna con el ministro Carrasco, según afirmó,
abordará los salarios de los trabajadores de la Casa, que no han sido revisados durante varios años, así como el financiamiento de jubilaciones para empleados que están en condiciones de acogerse a ese derecho. De acuerdo con Pérez Torres, para afrontar la totalidad de las jubilaciones se necesita un millón de dólares, aunque en primera instancia serían indispensables 400 mil dólares para un grupo de 27 trabajadores. Al referirse al nuevo titular del Ministerio de Cultura, aseguró que ha significado un cambio de actitud de esa cartera respecto a la Casa y al concepto sobre el papel que ésta debe desempeñar en un futuro sistema cultural del país. El Ministro Borja, según Pérez Torres, ha decidido destrabar la entrega de un préstamo no reembolsable del Banco del Estado, por 421 mil dólares, para proyectos de Comunicación Social de la Casa, que estuvo estancada durante más de un año, en aquella institución. Al referirse al estado de las instalaciones de la entidad, recordó la visita de un grupo de funcionarios del Ministerio Coordinador de Talento Humano, encabezado por la Secretaria Técnica, María Belén Moncayo, para inspeccionar sus instalaciones, con el propósito de diseñar
un programa de apoyo técnico y financiero para su reparación. Ese hecho, remarcó Pérez Torres, se suma al interés de las autoridades del Municipio de Quito para emprender un plan de rediseño urbanístico de los alrededores de la CCE, para conformar el Parque de la Cultura que se levantará en este sector de la ciudad. Ese proyecto comenzó a concretarse con el levantamiento de las verjas que rodeaban la Casa, por cuenta del Municipio, con lo que, además, se genera un ambiente de integración de la Institución a la comunidad quiteña. Todas estas gestiones han servido para ir recuperando el nombre de la CCE y este es un momento importante, que debemos aprovechar, dijo y pidió a los trabajadores dar ejemplos prácticos, en esa línea. El vicepresidente Gabriel Cisneros, destacó la vocería del Presidente de la Casa como un factor fundamental para obtener los resultados que se han logrado hasta el momento. El Director de Desarrollo Institucional, Raúl Pazmiño, recordó que ha sido duro, para la actual administración resolver los “nudos” que afectaban a la Institución y coincidió en que el trabajo del Presidente ha generado “nuevos vientos” para ella, y ahora corresponde fortalecer su unidad, solidaridad y compromiso. CasAdentro 5
Actualidad
Sectores populares se acercan a la Casa El empeño de las actuales autoridades de La Casa de conectarse con las aspiraciones populares, como expresión de democracia, se refleja en las múltiples solicitudes que ha recibido para participar en fiestas que forman parte de sus tradiciones.
E
l domingo 12 de octubre, el presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres y el vicepresidente, Gabriel Cisneros, fueron “jochados”, por los colectivos de San Buenaventura, Latacunga, que celebran la fiesta de la Mama Negra. La petición estuvo precedida de un desfile lleno de colorido y algarabía con vacas locas y
6 CasAdentro
juegos pirotécnicos que protagonizaron los actores de la fiesta, por primera vez en Quito. Una segunda solicitud de priostazgo se produjo el 23 de octubre, en los exteriores del Edificio de los Espejos. Esta vez, los peticionarios se nuclearon en torno al Municipio de Latacunga. Como en la ocasión anterior, abundaron la música, la danza y los presentes.
Es “maravilloso el contacto que podemos tener como Casa de la Cultura con el pueblo, con cualquiera de los pueblos enriquecidos del Ecuador. La Casa de la Cultura es una institución democrática y eso le permite percibir toda la riqueza que tienen nuestros pueblos, en este caso, de Pujilí”, afirmó el Presidente, al comentar su participación en la fiesta de Pujilí, en
junio pasado. “Las puertas de la Casa están abiertas, esta fiesta acompañará al espíritu de identidad que se refleja en Pichincha y en cada una de las provincias”, les dijo a los organizadores de aquella fiesta, en esa ocasión. Estas ideas han trascendido a las comunidades y, probablemente, las ha llevado a incorporar la Casa a su imaginario y a proponerle ser partícipe de sus fiestas.
De hecho, el Presidente y las autoridades de la Institución están abiertos a estas manifestaciones. Estuvieron en junio en Pujilí. Estarán en noviembre en Latacunga y ese mismo mes, el Ágora recibirá a La Diablada de Saquisilí, en Domingos de Casa Abíerta. ¿Cuál es la causa de esta búsqueda intensa de relación de las comunidades con la Casa de
la Cultura? Probablemente, la política de vinculación con la cultura popular y con sus actores, que ha desarrollado la actual administración. El Presidente de la Casa, ha hablado permanentemente de democracia, riqueza cultural, diversidad e identidad cultural, postulados que la Institución ha procurado llevarlos a la práctica, de manera diaria. CasAdentro 7
Eventos
Discos compactos por los 70 años
Música diversa y pródiga en la Casa
E
ste año, cientos de artistas han desfilado por los escenarios de la Casa, presentándole un homenaje por sus 70 años de vida. Los más recientes fueron los tres grupos de música de la propia Institución, en el Teatro Nacional. Esa actuación era el condimento de un plato mayor: el lanzamiento de tres discos compactos con un repertorio de canciones ecuatorianas y latinoamericanas de varios géneros. Cientos de personas que acudieron a presenciar el espectáculo corearon y aplaudieron cada intervención de los grupos 8 CasAdentro
musicales que cerraron con una fusión de lo popular, académico y coral, al interpretar la canción “Si tú me olvidas”. “La CCE cumple 70 años de promocionar el pensamiento libre. El pensamiento que vuela por el mundo para llevar la buena nueva de nuestra identidad. En este caso, la buena nueva de la música que suena en esta Casa, diversa, pródiga, generosa, multifacética, de extraordinarios intérpretes que son parte de un inédito patrimonio cultural”, manifestó el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres. El Conjunto de Cámara, bajo la dirección de Ricardo Sempér-
tegui, presentó el disco con 12 temas de varios países latinoamericanos, interpretados por los cantantes Marco Villota y Viviana González, de los cuales cuatro temas son instrumentales. En este compacto se insertan canciones inéditas como Los pájaros, con letra de Raúl Pérez Torres y música de Marco Villota; Taita Salasaca; Ojos azules; Desvariando mameyes. El grupo lo integran Ricardo Sempértegui (director), Viviana González, Marco Villota, Gonzalo Cepeda, Jorge Pauta, Germán Ati, Francisco López y Gandhy Rubio.
El Coro, que lo dirige el maestro Jorge Jaramillo, grabó temas exclusivamente ecuatorianos de distintas épocas y estilos, algunos vinculados a los directores anteriores y arreglistas musicales del Coro, como Óscar Vargas Romero, Carlos Bonilla Chávez, Eugenio Auz. “En el disco compacto, se inserta el tema Paternóster, obra de corte moderno, de Gerardo Guevara; un sincretismo donde habla del indigenismo antes de la conquista española”, apuntó Jaramillo. Participan del Coro las sopranos: Daniela Mosquera, Carla Salvador, Noelia Barriga, Joselyn Crespo, Katia García, Gabriela López; los contraltos: Marcela Molina, Polett Grandes, Alexandra Fernández, Gabriela Pazmiño, Ximena Piñuela; los tenores: Fernando Ramírez, Leonel Pala-
cios, Freddy Mora, Edwin Lema, William Llantuy, Santiago Noriega, Mauricio Ponce; y los bajos: Cristian Valle, Ratziel Rivera, Andrés Ponce, Guido Cedeño y Juan Guambuguet.
En el tercer disco, que corresponde a la Camerata, agrupación creada hace un año, por la actual administración de la CCE, se plasman temas de corte académico latinoamericano. “Estos tres discos compactos, son productos culturales que genera la Casa de la Cultura Ecuatoriana para benefi-
cio del pueblo”, apuntó la maestra Cecilia Tapia. Bajo su dirección la Camerata la integran Victoria Robalino (violín), Amelia Rivadeneira (violancelo), Jamil Erazo (flauta), Alex Alarcón (piano) y Gustavo Borrero (bajo). Ricardo Sempértegui, Jorge Jaramillo y Cecilia Tapia, directores de los grupos musicales expresaron satisfacción porque se les haya permitido mostrar al público el trabajo que realizan a diario, a través de un producto digital. Cada grupo, con su experiencia -propuso- un producto final con calidad. En estos CDs, con doce temas cada uno, hay un sincretismo entre lo académico, lo popular, lo clásico; es decir la música coral, instrumental y la cantada. CasAdentro 9
Actualidad
Primer Congreso de Gestión Cultural de Pichincha:
Impulso a profesionalización de gestión cultural
L
a Casa continúa impulsando la profesionalización de la gestión cultural. Entre el 6 y el 8 de octubre pasados se efectuó, en Machachi, el Primer Congreso Provincial de Gestión Cultural organizado por la Institución. En el encuentro disertaron varios especialista ante un auditorio de gestores culturales y actores independientes de las parroquias y cantones de Pichincha. Ramiro Caiza, coordinador del evento manifestó que entre las recomendaciones que se tomaron están las de generar procesos de formación y capacitación de actores y gestores culturales; conformar una red de gestores del Ecuador; poner en marcha un convenio entre el Instituto Tecnológico de Hotelería y Turismo y la Casa de la Cultura Ecuatoriana, con el ánimo de iniciar, cuanto antes, la profesionalización de los gestores culturales. Los participantes acordaron, además, generar y planificar eventos colaterales con el apoyo de gobiernos municipales y provinciales; demandar de los gobiernos locales la asignación de recursos económicos, previa la presentación de propuestas y proyectos culturales. También coincidieron en la necesidad de contratar consultorías especializadas en cartografía cultural; establecer un consejo consultivo; proponer incentivos especiales para los artistas. Finalmente, resolvieron exhortar a la Comisión de Cultura de la Asamblea Nacional que impulse el debate de la Ley de Cultura, de acuerdo con el procedimiento parlamentario. El encuentro de Machachi es un hito de una marcha que continuará con un encuentro nacional
10 CasAdentro
en Ibarra, a comienzos de este mes de noviembre. De esa manera la Casa, principal gestora cultural del país, impulsa un salto en este campo, que estará caracterizado por una formación académica para las personas que se dedican a esta actividad, indispensable, dadas las complejidades que afronta esta profesión. De hecho, esa perspectiva ya la han percibido países como Chile y España. La Universidad de Barcelona tiene un historial de 25 años en este campo. En 1989 abrió el primer curso con titulación universitaria de formación en gestión cultural de España: Máster en Gestión Cultural. Este programa nació, según esa casa de estudios, con la intención de “ayudar a articular una profesión poco estructurada, que busca una legitimidad profesional reconocida y estable”. Entonces, esa universidad buscaba “propiciar la formación y reciclaje de profesionales en activo y, de forma creciente, formar nuevas generaciones de recientes licenciados que quieren dedicarse a la gestión de instituciones, proyectos, equipamientos o servicios culturales”. La maestría de la Universidad de Chile propone formar profesionales con una visión multidisciplinaria y formación integral en antropología y sociología, con “una adecuada comprensión de la cultura, profundizando en los territorios humanos, expresiones artísticas, espacios públicos, políticas culturales, aspectos legales y áreas económico-administrativas, de tal manera que el egresado adquiera una visión multidisciplinaria y formación integral”.
Actualidad
Día del Pasillo:
Velada evocadora de lo romántico
L
a Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), celebró el natalicio del cantante y compositor guayaquileño, Julio Jaramillo y en su honor el Día de Pasillo Nacional, en su décimaquinta edición. El evento se inició con el grupo “Asedanza” que colocó en escena tres portarretratos con parejas de novios, que a través de suaves movimientos dancísticos personificaron el cortejo de caballeros a las damas. La parte musical de la obra estuvo a cargo del Conjunto de Cámara de la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Además, se contó con la participación especial de varios de los funcionarios de la institución como: Paúl Carvajal, Jesús Pérez y Agustín Llumiquinga. “Asedanza” y el Conjunto de Cámara de la Casa de la Cultura Ecuatoriana mostraron el pasillo durante los años 1880, la lírica, y el romanticis-
mo de la época. Además de los años de oro de este género musical. A ellos se sumaron el talento de dos niños. Ariel Molina de la provincia de Chimborazo y Dayana Arcentales de Azuay, quienes interpretaron canciones como: “Pañuelo Blanco”, “Sombras” entre otras. Dayana Arcentales, a pedido del público, interpretó a capela, “El cabañal”, actuación por la que recibió la ovación y el aplauso de los asistentes. Con coreografía del maestro Rubén Guarderas, el Ballet Nacional de Ecuador mostró cuadros dancísticos como “Recuerdos de Amor” y “Lindo Quito de mi vida”, que transmitieron la forma de enamorar que antiguamente realizaban los caballeros para conquistar a las damas. El dúo de los Hermanos Núñez rindió homenaje al “Ruiseñor de América”, Julio Jaramillo, a través de su música y con un minuto de silencio en respeto a su memoria. CasAdentro 11
Además de ellos la “Toquilla” y Renato Abad, imitador de Américo en el programa “Yo me llamo”, rindieron tributo a uno de los géneros que caracterizan e identifican al Ecuador. Cada uno de los participantes recibió una placa de reconocimiento por su participación en el Festival, de manos de Gabriel Cisneros, Vicepresidente de la Casa, y del organizador y maestro de ceremonias César Salazar. Salazar manifestó que “La Casa de la Cultura Ecuatoriana es el primer escenario artístico y cultural del país”, y que lo que más caracteriza al pasillo, además de que es una composición musical mestiza, es su permanencia en el imaginario, generación tras generación”. A esta velada se dio cita un público de todas las edades quienes agotaran el aforo, e inclusive se quedó en los exteriores del teatro, sin poder entrar. 12 CasAdentro
Administrativas
La Casa firmó convenio con Universidad Central
L
a Casa de la Cultura Ecuatoriana firmó un convenio con la Universidad Central del Ecuador, cuyo propósito es obtener el apoyo de las Facultades de esa entidad en la planificación de la gestión administrativa de la Institución. Al comentar el significado del convenio, durante el acto de suscripción que se realizó en la Universidad Central, la directora de Planificación de la Casa, Shina Camacho, expresó que este acuerdo permitirá viabilizar y coordinar acciones con todas
las Facultades de la Universidad Central. “Esta unión con las Facultades de la Universidad amplía el espectro de actividades a realizar. Al momento estamos trabajando con la Escuela de Ingeniería en Sistemas, que presta el soporte tecnológico a las direcciones de la CCE”, reveló. De su parte, el rector Fernando Sempértegui expresó: “Esta coyuntura unifica, el aporte fluye y la cultura se fortalece mediante el aporte académico”. De acuerdo con esa autoridad universitaria, la Casa de la Cultura “se encuentra dirigida por buenas manos, por ello nos honra firmar este convenio y poner a disposición nuestras 17 Facultades”. El convenio, permitirá el apoyo de la Universidad Central en el diseño y ejecución de iniciativas, como por ejemplo, la creación de un manual de proyectos en bienestar de nuestra Institución. Por lo pronto, la Universidad Central apoyará en el diseño de un Modelo de Gestión Integral, que permitirá un mejor funcionamiento de la Casa, en función del arte en sus diversas expresiones. CasAdentro 13
Administrativas
Servicio de información en la Casa
L
a Casa cuenta con un sitio de información para el público que llega a ella en demanda de sus servicios. Una recepcionista atiende desde temprano en la mañana y durante todo el día, en el hall de la Casona. Sara Thalia Ayala Parra, es su nombre y lleva dos meses en ese trabajo. Ella informa al público sobre la agenda de la Casa, las actividades de los teatros y contesta las llamadas telefónicas, que las canaliza a las extensiones de cada dirección o departamento. Lo que más preguntan las personas, es por los museos y teatros, sin dejar de estar atentos a la agenda de cada mes, que se les entrega para que sepan que eventos se van a dar, dijo Ayala. Frente al puesto de información hay una sala 14 CasAdentro
de espera con un juego de muebles para las personas que esperan algún trámite o evento. Esta iniciativa, según Raúl Pazmiño, Director de Desarrollo Institucional, nació de una conversación con el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres, con la finalidad de mejorar los servicios que presta la Institución. En el sitio, anteriormente, estaba un mueble viejo que aportaba poco a la buena imagen. Entonces, el Presidente le encargó que busque una solución, y fue así como se compró el mostrador y los muebles para espera del público.“La gente que se sienta en la sala, espera por alguna exposición o se pone a leer un libro, es el punto de encuentro de las personas que van a visitar o participar de algún evento”, señaló Raúl Pazmiño.
Administrativas
Taller para funcionarios de Núcleos
C
omo parte del programa de capacitación de la Dirección de Desarrollo Institucional de la Casa se realizó el Taller de "Descripción y Perfiles de Puestos: Desarrollo y Aplicación”. El curso estuvo dirigido al personal de recursos humanos, que tiene la tarea de diseñar e instrumentar estrategias de organización. En él participaron unos treinta funcionarios de los veintitrés núcleos provinciales, quienes analizaron e identificaron las tareas, actividades y responsabilidades de los diferentes puestos existentes en
la Institución, así como las bases indispensables para especificar el perfil humano del puesto. El taller estuvo a cargo de Germán Arteaga y Doris Sangu-
ña, docentes de la Universidad Central del Ecuador. Raúl Pazmiño, Director de Desarrollo Institucional de la Ca-
sa Matriz, al referirse a la trascendencia del evento, manifestó que “las instituciones públicas poseen una gran gama de normativas que están siendo constantemente actualizadas, razón por la que es importante que los compañeros de la Matriz y de los Núcleos estén actualizados sobre normas para el cumplimiento de sus funciones”. El aprendizaje se construyó a partir de la participación y análisis colaborativo. Cada funcionario expuso aspectos vivenciales. Se diseñaron estrategias de descripción de las actividades y perfil del puesto, así como de levantamiento de información. CasAdentro 15
Arte
Obra de Raúl Pérez Torres llevada a la plástica
L
os colores y las texturas de la lana, la oscuridad de la noche y lo profundo del mar, están presentes en el mural “Mar de lanas nocturno”, de Xavier Calderón. El grafiti forma parte del Festival de arte visual contemporáneo: “Interventores de metáforas”, organizado por la Casa de la Cultura Ecuatoriana, como parte de 16 CasAdentro
la celebración de sus 70 años. El evento convocaba a artistas a crear grafitis, performances u otras artes visuales, tomando como referencia la literatura de escritores ecuatorianos vinculados a la Casa. El desafío consistía en intervenir los textos y repensarlos para que puedan exhibirse en tres dimensiones. El Festival tuvo como
resultado trabajos interesantes, por ejemplo, un grafiti volumétrico, realizado con materiales poco convencionales como sal, carne molida, entre otros. Todas las propuestas transmitían mensajes como la paz o simplemente el amor al arte. El Festival concluyó y las obras se retiraron, menos una: el mural.
Debido a los reconocimientos que ha recibido por su trabajo como muralista, Xavier Calderón –más conocido como ‘Skiper’, en el mundo del grafiti– fue uno de los pintores que asumió el reto. El grafiti, que se encuentra en una de las paredes posteriores del edificio principal de la Casa de la Cultura Benjamín Carrión, es una creación que toma como
referencia a dos obras del escritor Raúl Pérez Torres, Presidente de la Casa de la Cultura Ecuatoriana: “El marido de la señora de las lanas” y un fragmento de “Poemas para tocarte”. Para ‘Skiper’, que lleva 10 años como muralista, el proyecto significó todo un reto, no solo en el aspecto técnico, porque nunca antes había pintado lanas, sino
también en el tema de crear una metáfora que representara estas dos obras literarias. Después de leer y releer las historias logró tejer y entrelazar lo que, para él, significa abandonarse en el trajín del día a día, sumergirse en un mar en donde la lengua de la mujer es como un pez y el cielo nocturno es una de las cosas más lindas que se puede admirar. En tres días de trabajo, ‘Skiper’ materializó la idea que había tardado casi dos semanas en crear. La pared que había elegido desde el principio y que, después de algunos trámites se puso a su disposición, se convirtió en su lienzo. El artista reconoce que “el arte en la calle es muy efímero. Podría ser que esta semana cubran el grafiti con pintura blanca”. “Bueno” –dice Xavier Calderón, mientras su mano manchada con pintura azul juguetea con un pedazo de papel–, “lo más importante del arte público es que se puede interactuar con el público, que a veces comparte su opinión o toma fotografías y, de cierta manera, se lleva el arte a su casa”, concluyó. CasAdentro 17
Núcleos
Zamora Chinchipe:
“Amasar un mejor presente y avanzar” “No nos detenemos para contemplar el pasado, sino para reflexionar y con esos condimentos, amasar un mejor presente y avanzar, porque aún tenemos mucho que recorrer y contar”, Claudio Torres.
P
or esta CASA, creada en 1981, pasaron varios presidentes como Víctor Rodríguez, Miguel Iñamagua, Floro Regalado, Alonso Salcedo (+), y Leonel 18 CasAdentro
Feijóo (+), quienes lideraron procesos culturales que le ha permitido a la CCE, Núcleo de Zamora Chinchipe, alcanzar un sitial en la provincia. Claudio Torres actual Presidente del Núcleo provincial, conjuntamente con funcionarios y directivos de la institución continúa con el legado de Benjamín Carrión, impulsando importantes proyectos en beneficio de la provincia. Su tarea de innovar la gestión institucional se refleja en la apertura hacia grupos de intelectuales y a proyectos que antes
no eran incluidos en el Núcleo, con lo que se ha logrado convertir en un lugar en el que gestores y población tengan el apoyo a sus iniciativas. La gente –dijo Torres- percibe que la CCE dejó de ser una entidad aislada para pasar a ser una institución que articula actividades y proyectos con diferentes organizaciones de desarrollo local: educativas, académicas, colectivos, asociaciones barriales, entre otros. “La ciudadanía valora la nueva cara incluyente de la Casa de
la Cultura, donde la labor cultural participativa llega a los grupos con discapacidad, a los adultos mayores, jóvenes, pueblos y nacionalidades de nuestra provincia”, señaló. Entre los proyectos destacados mencionó el fortalecimiento de los elencos del Núcleo, como el grupo de Danza “Jharina”, conformado por 30 jóvenes, bajo la dirección de Darwin Ochoa, con el que ha participado en importantes eventos a nivel local, provincial y nacional; la incorporación de nuevos miembros, sobre todo jóvenes artistas y la primera miembro de una de las nacionalidades de la provincia. Al momento, la CCE de Zamora Chinchipe cuenta con dos extensiones culturales en los cantones de Yanzatza y Centinela del Cóndor, que contribuyen a consolidar iniciativas conjuntamente con las autoridades municipales de cada jurisdicción. Además, promueve y estimula la creación literaria en ni-
ños y jóvenes a través del concurso “Al escribir y dibujar, qué nos puedes contar”; el Festival infantil de música “Cantares de mi Zamora”, cuyo objetivo es el descubrimiento e incorporación de nuevos talentos. Ahora trabaja en la grabación de dos discos de artistas locales como el CD Bandas de Rock, de 7 bandas existentes en Zamora y del joven artista zamorano, David Acacho; en la producción de dos reportajes audiovisuales denominados Nunkuy entre la Fe y la Tradición y un documental sobre la historia, recolección y gastronomía de las hormigas culonas del Cantón Chinchipe. La editorial “Leonel Feijóo” es la fortaleza institucional. Allí se imprime material literario (poesía, narrativa e investigación); además de la revista Yaguarzongo, órgano de difusión cultural de la Institución, que rescata costumbres y tradiciones de los pueblos y nacionalidades latentes en la provincia.
Convenios Los convenios de apoyo interinstitucional con los gobiernos provinciales, cantonales, parroquiales y activistas independientes, ha permitido un trabajo mancomunado, optimizar recursos y ser más incluyentes y eficientes en la ejecución de proyectos culturales de interés como: Día de la Cultura, aniversarios del Núcleo y de la Casa Matriz y Día del Pasillo Ecuatoriano, entre otros. “Son 33 años de fructífera labor, donde compartimos la alegría que nos invade y ser parte de esta Casa que ha visto formar la historia de Zamora Chinchipe y la de muchos actores culturales que encuentran un espacio propicio para ser recordados”, señaló Claudio Torres.
CasAdentro 19
Museos
ETNOGRAFICO
La C inau asa de su n gurarรก la Cul uevo , el 1 tura Mus 2 de Ecua eo E novi toria tnog emb n a r rรกfic e, o 20 CasAdentro
Salas
Víctor Mideros
V
íctor Mideros (Ibarra, 1888-1968), ganador del premio “Mariano Aguilera” en siete ocasiones, es el mayor representante ecuatoriano de la pintura tradicional de motivos religiosos y espirituales, basados en las profundas creencias de su familia, muy católica. Nació en San Antonio de Ibarra en 1888, en el seno de una familia terrateniente y católica; sus hermanos fueron el pintor dominico Fray Enrique Mideros y el escultor Luis Mideros. Su padre, Federico, admirado por su facilidad para el dibujo, lo lleva al taller de los hermanos Reyes, afamados talladores de madera y escultores, amigos personales suyos. También solicita a Rafael Troya que lo introduzca en los
secretos de la acuarela y el óleo, donde el joven Víctor sorprende por su talento natural. De manera paralela a sus estudios de medicina, rama en la que llegó a graduarse, una de sus compañeras, Milagros Crespo, impresionada con la calidad de sus dibujos, lo lleva ante el profesor Víctor Puig, de la Escuela de Bellas Artes. En 1918, pintó una obra que sería determinante en su futuro: el presidente Alfredo Baquerizo Moreno le encarga realizar el retrato de su hija y en agradecimiento le nombra Agregado Cultural de la embajada ecuatoriana en Roma, para que amplíe sus conocimientos artísticos. Una vez en la capital italiana, Víctor Mideros se impresiona con el simbolismo espiritualista
de autores europeos y adopta esta escuela artística en gran parte de su trabajo posterior. Visitó Francia y España, donde fue aceptado como miembro del Círculo Internacional de Artistas y de la Academia de Bellas Artes San Fernando de Madrid.Entre 1945 y 1950, realizó exposiciones en Lima, Santiago de Chile y Nueva York, invitado por organizaciones artísticas y culturales.Posteriormente, su producción artística se expuso en Francia, Italia, España, Suiza y Austria, Israel, Estados Unidos, México, Venezuela, Colombia y Argentina. Una de las salas de exposiciones temporales de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, lleva su nombre. Se encuentra en el pasillo derecho de la planta baja de la Casona. CasAdentro 21
Arte
Museos recupera un
Bolívar
L
a Dirección de Museos de la Casa de la Cultura Ecuatoriana finalizó la restauración de un retrato de Simón Bolívar, del pintor quiteño del siglo XIX, Antonio Salas, al cabo de año y medio de trabajo. La idea de re-
22 CasAdentro
cuperar esta pintura original del Libertador, partió de la propuesta técnica de la funcionaria de la Institución, Rosa Torres Freire. La primera etapa del proceso consistió en obtener placas de rayos X de la totalidad de la obra; luego se realizó un análisis que permitió establecer la factibilidad de recuperar la pintura original. Se hizo un segundo análisis, esta vez de laboratorio a siete micromuestras tomadas de diferentes lugares de la capa pictórica y del
hilo de la tela para establecer el tipo de materiales empleado en su ejecución y el número de estratos que la conformaban. La conservación del cuadro, luego de su restauración, estuvo a cargo de Manuel García, Juan Cuzco y María de los Ángeles Jaramillo. La fotografía trabajaron Manuel García y Rosa Torres. La documentación digital y montaje fotográfico y realización de Power Point, estuvo bajo la dirección de Paula Bastidas.
El Fogón de la Casa
Calorcito de historia, identidad y cultura
Colada Morada:
Para recordar a los que partieron
D
os de noviembre, Día de los Difuntos. En Ecuador, algunas comunidades autóctonas recuerdan a sus muertos con la práctica de costumbres muy arraigadas en su cultura: llevan alimentos hasta el cementerio, donde están enterrados sus seres queridos. De esa manera celebran el paso de la muerte a una vida mejor; los invocan en cuerpo y alma, ofreciéndoles colada morada, acompañada de pan. El alimento lo entierran en la tumba. La creencia es que el difunto comparte la comida y bebida. Además de ser andino, el culto a los muertos, es una práctica prehispánica, que mantiene la identidad, como parte del patrimonio cultural inmaterial del país. Se cree que la colada morada ecuatoriana se deriva de la “chicha morada” peruana, preparada con maíz negro fermentado. Este tipo de grano, se produce en Perú, Bolivia y en Ecuador, aunque en forma escasa. La colada morada tiene un gran significado, para varias regiones del país: una de ellas, la provincia de Imbabura, donde se practica esta ceremonia, hasta la actualidad. En finados, la colada morada, acompañada con la inigualable, guagua de pan, es el potaje principal de esta fecha. Es la bebida típica de la Sierra y está ligada a su folclore.Como nada es estático, también su preparación ha evolucionado con el tiempo y varía de acuerdo a la región, a los gustos, provisiones y poder adquisitivo de cada familia. Pero, no importa, aunque diste de la receta original, y su sabor dependa de la variedad de frutas utilizadas, la idea es compartir con la familia una de las tradiciones ecuatorianas.
Ingredientes Mortiño, mora, naranjilla, piña, babaco, maíz negro, canela, pimienta de dulce, clavo de olor, arrayán, hoja de naranjo, hierba luisa, raspadura, más lo que usted suela añadir a su colada morada. El maíz, blanco o negro, o la maicena, se utilizan para espesar la bebida, a su gusto. No pasa nada, siempre es bueno buscar alternativas, pero prefiera lo natural.
Preparación Para prepararla, hay que comenzar por hervir agua, a la cual se añaden las hierbas y las especias necesarias; esta mezcla se cocina con el recipiente tapado, para que suelte su esencia. Luego se añade jugo de la naranjilla, moras y mortiño. Se la cierne y se añaden jugos naturales; se deja hervir, se pone maicena o maíz negro y se le deja que vuelva hervir hasta que espese. Finalmente, se añaden las frutas picadas, y tras un nuevo hervor de unos minutos, se corrige el azúcar. Y estamos listos para tomar esta deliciosa bebida, llena de vitaminas: fría o caliente. Usted decide.
CasAdentro 23
Personaje
“Trinchera de Trabajo”: José Miguel Cacuango
“M
iguelito” como la gente le dice con cariño, en la cabina, convertida hoy en su trinchera de trabajo en la Sala Benjamín Carrión, para contar su vida, en la Casa de la Cultura. Son treinta años de servir a esta institución. Ingresó a laborar un 1 de noviembre de 1984, en la administración de Edmundo Ribadeneira, como guardia de seguridad de planta, en la imprenta, donde permaneció por 2 años. Posteriormente trabajó como guardia de seguridad en el Edificio de los Espejos en la recepción, con Miguel Cusicagua, Luis Mora, ya fallecido, y Segundo Aules. Por entonces, recuerda, era directora de Personal, Noralma Vera y a pedido de ella, le cambiaron al Teatro Nacional, donde cumplió funciones de tramoyista. Luego estuvo en el Teatro Prometeo
24 CasAdentro
y, cuando regresó de vacaciones, le notificaron su cambio a la Sala Benjamín Carrión, donde hoy se encuentra, desde hace 11 años. En esta sala Miguelito enciende las luces y en la cabina ajusta las perillas del equipo de amplificación para que el sonido esté listo y en perfectas condiciones, pero nos comenta que el sonido a veces falla y, por eso, algunas personas traen su propio equipo. Según Miguelito en la Sala Benjamín Carrión entran 150 personas sentadas, y en sus espacios se dictan talleres, conferencias, congresos, presentaciones de libros, discos, homenajes, graduaciones, menos obras de teatro, porque el escenario es muy pequeño. Trabajar en la Sala Benjamín Carrión, según Miguelito, es interesante experiencia porque aprende de los conferencistas, le gusta leer y conocer de todo. “A veces saco una hoja y con esfero en mano anoto lo más destacado de los temas de los expositores”, señala. La relación con sus compañeros de trabajo es cordial y de respeto. Para él, la Casa de la Cultura es su segundo hogar al cual deja este mensaje, “Todos quienes trabajamos aquí, debemos sembrar una semilla de amor, porque la cultura se lo hace con espíritu decidido para ayudar al pueblo”.