Número 8. Octubre 2013
En busca de confianza para el sello editorial de la Casa
Son de la Casa: embajadores por todo el país Se firmó convenio con ALER Se posesionaron dos nuevos directores
Personaje: Jorge Lara
Va camino de cumplirse programa de capacitación
ó e r c Se
n e t x la E
C e d sión
e b m aya
Actualidad
La Casa sigue creciendo: se fundó la Extensión de Cayambe La Casa tiene 23 núcleos provinciales y, según su vicepresidente, Gabriel Cisneros, más de 100 núcleos cantonales.
E
l cantón Cayambe, en el norte de la provincia de Pichincha, tiene su Extensión de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), desde el pasado 26 de octubre. Ese día se firmó el convenio que oficializa su creación, en un 2 CasAdentro
acto que se realizó en la ciudad del mismo nombre, su cabecera cantonal. El evento estuvo presidido por las más altas autoridades de la Casa y de ese cantón, así como por la directiva provisional de la Extensión.
La música, interpretada por el Conjunto de Cámara de la CCE, así como por grupos de la zona y expresiones de agradecimiento de autoridades locales, marcaron el acontecimiento. En Pichincha, la Extensión de Cayambe se suma a las de los cantones Mejía, Rumiñahui, Pedro Vicente Maldonado y Puerto Quito y a los centros culturales Umacantao en el sur de Quito y al de la Mitad del Mundo. El proceso de creación de la nueva Extensión fue rápido, como testimonio del propósito de las actuales autoridades de la Casa de la Cultura de proyectarla a nivel nacional, para responder a las demandas culturales de todos los ciudadanos. A comienzos de 2013, una delegación de Cayambe, integrada por los hermanos Alfredo, Alejandro e Iván Torres y por
El Alcalde de Cayambe, William Perugachi, entrega las llaves de la ciudad a Raúl Pérez Torres
El evento fue amenizado por grupos de música
Mesa directiva del acto
Cecilia Cruz y Luis Guzmán, visitó al Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres, para expresarle su interés en crear una Extensión en esa ciudad. En septiembre de este mismo año, otra delegación de artistas e intelectuales de la misma zona visitó a Pérez Torres para entregar carpetas con documentos que respaldaban su petición. El titular de la Casa se comprometió a trabajar en forma conjunta para que se haga realidad la Extensión y se activen el arte y la cultura, en todas las parroquias de esa jurisdicción. Finalmente, la CCE resolvió crear la Extensión, decisión que se hizo realidad en octubre siguiente. “Sentí que teníamos que crearla lo más pronto posible”, y por ello “abrimos los brazos” para concretar esa aspiración de los habitantes de esa jurisdicción, para que haya una circulación
vital de la cultura, manifestó Pérez Torres, en el acto en el que se creó la Extensión. “Hemos venido a comprometernos con ustedes y a trabajar con todos, especialmente con los niños y jóvenes”, manifestó y, como testimonio inmediato de ese compromiso, destacó que la delegación de la Casa era portadora de un lote de libros editados por la Institución para formar la biblioteca de la Extensión de Cayambe. Resaltó que la creación de esa Extensión testimonia la política de la actual administración de la Casa de proyectarse hacia todo el país e implica el propósito no sólo de crearlas sino de convertirlas en escenarios en los que se repliquen los grandes eventos que se desarrollan en la Matriz, para dar a los habitantes del resto del territorio nacional la oportunidad de también disfrutarlos.
La Presidenta Provisional de la Extensión, Cecilia Cruz de Granda, una de las artífices de la iniciativa, expresó gratitud a Pérez Torres y a los directivos de la CCE, por haber dado paso inmediato a su aspiración. Destacó que la idea nació entre cuatro personas oriundas de Cayambe y en el camino se fueron adhiriendo muchas más, hasta llegar a 60 en el momento de la fundación de la misma. Reconoció que en el curso de las conversaciones con las autoridades de la Casa, su presidente, Raúl Pérez Torres, mostró mucha apertura. En el acto, el alcalde de Cayambe, William Perugachi, entregó las llaves de la ciudad a Pérez Torres, en reconocimiento a la decisión de la Casa de la Cultura de crear la Extensión en su jurisdicción. CasAdentro 3
Actualidad
D
Son de la Casa: embajadores por todo el país
esde hace 18 años, cuando se fundó como Conjunto de Cámara de la CCE, sus integrantes son auténticos embajadores de la Casa por todo el país. Van cantando por ciudades y pueblos, incluso por los más recónditos, sin distingo alguno de su tamaño o peso político. “Recorrer el territorio nacional es nuestra tarea”, dice Ricardo Sempértegui, su director, al definir la actividad que cumplen. En el primer año de gestión de la actual administración de la Casa cumplieron 72 presentaciones en todas las regiones del país. “Tenemos nuestro público. Cuando llegamos, la gente ya sabe de nuestra existencia y tenemos llenos completos”, asegura. Según sus datos, cerca de 30 mil personas asistieron a las actuaciones del grupo, en el período mencionado. El grupo está integrado por diez personas: ocho de ellos instrumentistas y vocalistas y dos de apoyo. Los primeros tocan piano, guitarra electroacústica (con la que también se producen sonidos de
4 CasAdentro
charango, cuatro y quena), guitarra eléctrica, bajo, saxo, y percusión. El dueto vocal está integrado por una voz femenina y otra masculina. Sempértegui sostiene que el conjunto podría desarrollar una actividad más intensa si no fuera por las restricciones financieras por las que atraviesa al momento la Institución. Como reflejo de esa situación, cinco de los integrantes del grupo laboran bajo contrato. Sostiene que es correcta la política de apoyo económico al deporte, pero la cultura también debería recibir el suyo, en un monto mayor que el actual, porque “si queremos cambiar a la gente, debemos apoyar a la cultura y qué mejor que hacerlo a través de la música”. Agrega que los núcleos de la Casa de la Cultura, a través de los cuales se canaliza la mayoría de las solicitudes de presentaciones, deberían aportar al financiamiento de las actuaciones del grupo y podrían estimular a los gobiernos locales a realizar autogestión.
“Nuestra misión es difundir nuestra música”, precisa al referirse a los objetivos del conjunto y recuerda que para cumplir ese objetivo sus integrantes han puesto en práctica conciertos didácticos a los que han invitado a estudiantes de escuelas y colegios, que reciben explicaciones sobre la música y el manejo de instrumentos, a fin de estimularlos a la práctica de los mismos. En la línea de recuperar el patrimonio musical ecuatoriano, Sempértegui revela que está en la búsqueda de piezas, muchas de ellas inéditas, que deben reposar en algún lugar de la Casa, desde los tiempos en los que los compositores entregaban sus creaciones a la Institución, antes de la existencia de la Sociedad de Autores y Compositores Ecuatorianos (SAYCE). En esa misma línea recuerda que hace unos diez años, el fallecido compositor Honorio Jiménez, nativo de Guanujo, provincia de Bolívar, entregó
sus creaciones, algunas de ellas interpretadas únicamente por la Filarmónica de Nueva York, en un acto de homenaje en el que actuó el Conjunto de Cámara. Comenta que las posibilidades de difundir la música ecuatoriana serán mayores en el futuro con la vigencia de la Ley de Comunicación, que apunta a que los medios audiovisuales difundan por partes iguales las creaciones nacionales y las extranjeras. No obstante su dilatada trayectoria, el grupo ha grabado un solo disco compacto: “Son de la Casa”, en 2002. De ese episodio deriva su nombre actual. Ahora se prepara para el segundo, para cuyo financiamiento está “golpeando puertas”, según revela Sempértegui. Por lo pronto sus integrantes trabajan sobre creaciones propias y en fusiones de música nacional con instrumentos electrónicos. CasAdentro 5
Actualidad El Presidente de la Casa y el escritor ecuatoriano Abdón Ubidia (tercero desde la izquierda), con los organizadores y participantes en el evento, en Toronto.
Raúl Pérez Torres:
Brillante participación en Canadá y Estados Unidos
“B
rillante” es el adjetivo que utilizaron los organizadores de eventos realizados, en distintas fechas, en Estados Unidos y Canadá, refiriéndose a la participación del Raúl Pérez Torres, Presidente de la Casa de la Cultura del Ecuador. La canadiense Margarita Feliciano, Directora del Festival de la Palabra e Imagen agradeció al escritor ecuatoriano por “la brillante conferencia literaria” que dictó en la Universidad de York, calificativo que se reitera en el pergamino entregado durante una ceremonia especial realizada en el Centro Gledon College de Toronto – Canadá. En el mencionado documento se consigna, también, una feli-
III encuentro de Gestión Cultural se realizará en Santa Elena
E
l III Encuentro Ecuatoriano de Gestión Cultural se desarrollará en Santa Elena los días 14, 15 y 16 de noviembre próximo, anunció Ramiro Caiza coordinador del evento. Los temas que se abordarán son: los espacios públicos y los 6 CasAdentro
citación por ser el “promotor del fortalecimiento del gran engranaje cultural que comparte nuestra sociedad diversa y cultural”. Durante el festival canadiense, en el que participaron reconocidos personajes del mundo del cine y la cultura americanos, se proyectó la película Historias de Fútbol, basada en uno de los cuentos del escritor Pérez Torres, obra que compartió pantalla con cortometrajes de André Guttfreund, Premio Oscar 1967 o el
varias veces galardonado Diego Samper, director cinematográfico colombiano. Días antes, el Presidente de la Casa inauguró el Primer Festival de Poesía “Sudamérica Lírica”, que se realizó en Houston, Texas, organizado por la Casa Cultural de las Américas, CCA, en el que participaron escritores de nueve países latinoamericanos. El escritor Pérez Torres presentó la ponencia sobre la Literatura Latinoamericana y su propio recorrido dentro de esta. Al evento, que se desarrolló en las sedes de University of St. Thomas y Rice University, asistieron los escritores de Argentina: Mercedes Roffé; Brasil: Lucila Nogueira; Chile: Omar Lara; Ecuador: Luis Carlos Mussó; México: Mario Bohórquez (País invitado); Perú: Miguel Ángel Zapata; Uruguay: Eduardo Espina; Venezuela: Arturo Gutiérrez Plaza.
En el festival poético en Houston.
servicios culturales. El objetivo del Encuentro es crear espacios de diálogo y debate para los actores culturales de las entidades públicas principalmente. Caiza dijo que se espera contar con unos 350 asistentes. Santa Elena fue escogida como sede, debido a que la actual administración de la Casa busca descentralizar sus acciones culturales, además de resaltar el trabajo que realiza el Núcleo de esa región del país, y dinamizar la afluencia de actores culturales hacia allá. Los organizadores del III
Encuentro Ecuatoriano de Gestión Cultural son: la Casa de la Cultura Ecuatoriana, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), la Universidad de Cuenca y la Universidad Tecnológica Equinoccial (UTE), entre otras. Los auspiciantes son el Instituto Iberoamericano de Patrimonio Natural y Cultural, el Ministerio de Cultura, los gobiernos municipales de los cantones Salinas, Santa Elena y La Libertad, el gobierno parroquial de José Luis Tamayo, la Cámara de Comercio de Santa Elena.
Se posesionaron dos nuevos directores
D
os nuevos directores se posesionaron en semanas recientes en dos áreas importantes de la Casa: Shina Shuliana Camacho M., en la Dirección de Planificación, en reemplazo de Fabián Saltos; y, Carlos Calderón, en la Dirección de Finanzas, en reemplazo de Alfredo Dahik Silva.
Shina Shuliana Camacho es economista graduada en la Universidad Central del Ecuador. Estudió un diplomado en Gestión y Políticas, en la Universidad San Francisco, y es egresada de la Maestría en Diseño y Administración de Proyectos de la Universidad Central del Ecuador.
L
Se firmó convenio de cooperación con ALER
a Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) y la Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica (ALER) firmaron un convenio de cooperación, con el fin de fortalecer y promover la difusión de temas culturales desde Ecuador hacia América Latina. El documento lo suscribieron el Presidente de la Casa, Raúl Pérez Torres y el Secretario Ejecutivo de ALER, Pedro Sánchez, en un acto que se efectuó en el despacho del titular de la CCE. Dentro del convenio, ALER se compromete a facilitar y compartir con la radio de la CCE co-
Entre otros cargos, se ha desempeñado como Directora de Planificación e Inversión de la Secretaría de Pueblos Movimientos Sociales y Participación Ciudadana; Directora de Planificación del Ministerio del Ambiente. Carlos Calderón Orellana, es economista y licenciado en Ciencias Económicas y Contabilidad Pública. Se ha desempeñado como: Gerente Financiero y Director de Evaluación de Proyectos del Banco del Estado; Subgerente de Programación del FONAPRE; Director Financiero de los ministerios de Gobierno y del Ambiente; Director de Auditoría Interna de los ministerios de Finanzas, Defensa Nacional y Educación, del Tribunal Supremo Electoral y del Consejo Nacional Electoral. Cursó un postgrado sobre Planificación del Desarrollo Rural en Israel y además ha participado en otros eventos de especialización profesional del BID, el Banco Mundial e INCAE.
berturas y campañas de difusión, productos comunicacionales de carácter internacional, entrevistas a invitados especiales, conceder cupos y pasantías o cursos organizados por la entidad, e integrar a la radio CCE en la ronda de participación del programa “El Sótano”. Por su parte, la CCE concederá a ALER un escenario, tres veces al año, para actividades culturales de la Asociación, proporcionará pases libres para eventos de la Casa, facilitará entrevistas con invitados internacionales y en la búsqueda de recursos, a fin de promover actividades de fortalecimiento cultural. CasAdentro 7
Evento
Durante cuatro horas se festejó Día del Pasillo
C
on un público que copó las 2187 butacas del Teatro Nacional de la Casa de la Cultura Ecuatoriana, se rindió tributo al Día Nacional del Pasillo y homenaje al natalicio del Ruiseñor de América, Julio Jaramillo Laurido. Ocho grupos y artistas nacionales desfilaron por el escenario del Teatro que presentó una bella escenografía del Quito de los años cincuenta. Frente a un público ávido de presenciar el espectáculo preparado por la Institución, abrió el programa el Ballet Nacional del Ecuador, con coreografías sobre el baile popular ecuatoriano que nos transportaron al pasado. Raúl Pérez Torres y Gabriel Cisneros, directivos de la CCE, hicieron la entrega de placas de reconocimiento al grupo. César Salazar, maestro de ceremonias, dio paso a la presentación del Trío Equinoccio, que deleitó con su singular interpretación de la música ecuatoriana, 8 CasAdentro
Autoridades de la Casa en la celebración
que se complementó con la actuación del requintista, Marcelo Sánchez, de larga trayectoria profesional. Con los ánimos muy arriba, el público coreó las canciones interpretadas por el trío femenino Las Tres Marías, cuyas integrantes lucieron seguras, no sin antes felicitar a la Casa, por tener nuevamente la oportunidad de presentar su arte. “Nos sentimos orgullosas de estar nuevamente en este escenario”, dijeron las cantantes que, a propósito, ninguna, se llama María. En la segunda hora del evento, salió al escenario Darío
Carranco, “los dedos mágicos del Ecuador”, que desafinó en una parte de su actuación. Fuera de estos pequeños desatinos los asistentes entraron nuevamente en acción al ver al pequeño artista Jhonatan Castro, que con ocho años de edad, hizo delirar a todo el público, que se levantó de sus asientos para aplaudir y gritar su nombre por varios minutos. En el escenario, nunca se amilanó y fue quien prendió la fiesta con su forma de cantar y atraer al público. Señaló que estaba feliz de participar en el evento musical que se realiza todos los años en la Casa de la Cultura, y quiero –dijo- que si-
Las Tres Marias encontraroon acogida en el público
Miscélaneos
El Ruiseñor de América:
Entrega del reconocimiento a Jhonatan Castro por parte de César Salazar.
ga realizándose esta fiesta “cada uno de octubre”. Lo comentarios y la satisfacción de haber escuchado y presenciado la actuación del pequeño artista del austro ecuatoriano, se complementaron con la melodiosa voz de Cristian Julio Jaramillo, nieto de JJ, que interpretó las mejores canciones que inmortalizaron al “Ruiseñor de América”: “Quiero comprarle a la vida/ cinco centavitos de felicidad/ quiero tener yo mi dicha/ pagando con sangre y con lágrimas…” fue coreado a todo pulmón. César Salazar, el anfitrión del evento, luego de entregar las
placas de reconocimiento por el apoyo brindado a esta causa, y antes de cerrar la velada musical, reconoció el trabajo desplegado por la Institución, para realizar el Día del Pasillo, que nació hace 14 años en Radiodifusora de la Casa de la Cultura, hasta convertirse en un referente a nivel nacional. Como en todo espectáculo, la cereza del pastel, como se acostumbra a decir, fue la participación del mejor dúo en la actualidad, los Hermanos Núñez, quienes cerraron de esta manera el décimocuarto Festival del Pasillo.
Julio Jaramillo Laurido, nació el 1ro de octubre de 1935, en un pequeño departamento en Gómez Rendón y Villavicencio, en la ciudad de Guayaquil. Triunfó en escenarios de América y mostró versatilidad para la interpretación de incontables géneros musicales, propios de las naciones de este continente. El artista, quien se ganó el apelativo de Ruiseñor de América, grabó muchos discos, participó en coproducciones fílmicas y su nombre está arraigado a la memoria nacional, y consta, además, en biografías locales y extranjeras. Cuenta la historia que su primera grabación fue una canción de campaña política, para Concentración de Fuerzas Populares (CFP).
CasAdentro 9
Capacitación
Va camino de cumplirse programa de capacitación
E
l Plan Institucional de Capacitación 2012-2016 de la Casa busca impulsar el desarrollo profesional de los empleados y trabajadores, que son factor indispensable para lograr el objetivo de reflotar la Institución, afirmó el titular de la Dirección de Desarrollo Institucional, Raúl Pazmiño. En esa línea, agregó, “hemos comenzado a ejecutar este año un abanico de cursos de aprendizaje y actualización de conocimientos, que cubren las necesidades institucionales en esta materia”. Entre estos destacó el curso de Gestión Cultural, diseñado y dirigido para todos los servidores de la entidad, sin excepción, que lo dictan “reconocidos creadores y gestores culturales, investigadores, filósofos y antropólogos, todos catedráticos universitarios”. En estos cursos se tratan, explicó, temas como Cultura y Política; Metodologías para la Elaboración de Proyectos Culturales; y Gestión Cultural e Identificación Institucional. El primer módulo de este evento es dictado por Nelson Reascos, profesor de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), quien hace un recorrido crítico y reflexivo por los diferentes momentos de formación y transformación de la 10 CasAdentro
identidad ecuatoriana y latinoamericana. El segundo, Diseño y Elaboración de Proyectos Culturales, está a cargo del magister en Educación Superior e Investigación Educativa, Hugo Jarramillo, que aborda, de manera detallada, los pasos a seguir para la ejecución de proyectos El tercero que se trata del taller de Gestión Cultural e Identificación Institucional, dicta el antropólogo Fabián Saltos, quien cuenta con la participación de destacados artistas, que comparten su experiencia profesional con los asistentes, reviviendo pasajes anecdóticos en los que la Casa de la Cultura Ecuatoriana jugó un papel importante. El Director de Desarrollo Institucional anticipó que entre el 4 y el 22 de noviembre próximo se realizará el quinto y último curso, con lo cual se completa la planificación y se habrá dado capacitación en este campo a la totalidad de servidores de la Institución. Ese evento contará con la participación del poeta ecuatoriano Edwin Madrid, como expositor. Raúl Pazmiño anunció que en 2014, la Casa de la Cultura Ecuatoriana pondrá en funcionamiento la Escuela de Formación de Gestores Culturales, iniciativa a la que calificó como “un hito en la vida de la Institución”, a la que tendrán acceso todos los ecuatorianos interesados en esa actividad.
Ilonka Vargas,
actriz y directora de tea
tro
“Es muy importante qu e se desarrollen estas actividades dentro de la Casa de la Cultura Ec uatoriana, porque es esencial que todos los miembros tengan conocim iento del objetivo fundamental, la misión y el desarrollo histórico de la Cultura dentro del pa ís. Otro punto destacable es que se plantea qu e los empleados elaboren proyectos que les permitir án aportar de manera significativa en la gestión cultural”.
illo, Hugo JEadurcaacim ón Superior magister en
dinás procesos más lo e d o n u s for“E ivos para el at ic if gn si y s mico ón y un de la Instituci talecimiento tración. actual adminis acierto de la rollo, de dictar desar n o p es rr co e un em os, induciendo En la parte qu ct ye ro p e d o y diseñ quienes planificación . Sugiero que co fi tí en ci y o trabajar trabajo técnic en ideas para ev ll o rs cu o im empo, asistan al próx lo corto del ti r o p e u q ya os, nuevos proyect ”. inar el proceso rm te a gr lo se o n
OPINIONES
y artistas que han Organizadores de los cursos, catedráticos ión, como instructores participado en las jornadas de capacitac ntos desarrollados o disertantes, hacen un balance de los eve hasta el momento.
Susana Torres Aspiazu,
cas licenciada en Artes Plásti
ltural per“El curso de Gestión Cu artir con mitió a los artistas comp ución y hacer propuestas, los empleados de la Instit sobre la manera de mejodesde su ejercicio laboral, incluso, de manera inderar la Casa de la Cultura, d de grandes resultados pendiente. Fue una activida .” para cada uno de nosotros
Galo Duque,
pintor
“Fue un momento agradab le y amistoso. Artistas y emplead os, sin distinción, aportamos con ideas para que la Casa crezca. Uno de los proyectos que se trató en el cu rso fue la incorporación de los empleados a la pro gramación de la Radio de la CCE, para que todos tengamos conocimiento de los eventos que se rea lizan diariamente y también seamos parte de la programación, y para qu e contemos quiénes somos y las actividades que realizamos. Estos aspectos se deberían canalizar entre todos para fortalecer la Ca sa Viva”.
Jenny Parreño,
encargada de la Unidad de Capacitación
“La Unidad de Capacit ación es la encargada de programar los diferentes cursos desarrollados en la Institución para que todo el personal, sin distinción, tenga una visión clara sobre la gestión cultural , englobando aspectos teóric os y técnicos impartidos por reconocidos represen tantes”.
eras Rubén Gual rd Ballet NaDirector General de cional de Ecuador
olucrar en “Es muy importante inv Cultural a los cursos de Gestión la Casa, todos los funcionarios de las áreas que involucra para que conozcan todas ilizarlos sobre un trabajo la cultura y para sensib te, traté de sistematizar humanista. Personalmen s como gestor cultural, y transmitir mis vivencia tusiasmo, como parte de buscando contagiarles en cer país y de forjar una este nuevo proceso de ha sólo para un grupo sino nueva CCE, que no sea para todos y todas”. CasAdentro 11
Perspectiva
En busca de confianza para el sello editorial de la Casa Patricio Herrera, Director de Publicaciones, habla sobre la estrategia de la Casa en este campo y de la intensa tarea que cumple su unidad en la edición de libros.
L
a Casa de la Cultura Ecuatoriana se ha planteado una política de publicaciones que busca recobrar la confianza de los lectores en su sello editorial, para lo cual es más estricta en la selección de los libros a publicar, afirmó el Director de Publicaciones de la Institución Patricio Herrera, al comentar la estrategia de la actual administración en este campo. Recordó que en el pasado “cualquier” libro cuya publicación se solicitaba, se incluía en colecciones, sin ningún criterio editorial, lo que no pasa hoy, por cuanto existe mayor rigurosidad a la hora de publicar los trabajos literarios. A propósito de las colecciones que mantiene la Casa -a las cuales la Institución da prioridad, por cuanto son espacios que permiten identificar la temática de un texto y a sus autores- el funcionario dijo que Publicaciones ha creado varias, como “Casa Nueva”, dirigida a escritores jóvenes
12 CasAdentro
y adultos, con nueva literatura. En esta colección se han publicado cuatro, y pronto aparecerán dos más: la novela “Los Improductivos”, de Cristián Londoño y el libro de poesía “Los Fantasmas de Eva”, de Joce Deux. Otra colección es “Esenciales”, dirigida a escritores clásicos del Ecuador, cuyos dos primeros tomos saldrán en noviembre próximo y corresponderán a las obras completas de Pablo Palacio (relato y poesía) y a la novela “El Paraíso”, de Nelson Estupiñan Bass. Posteriormente, se publicarán los relatos “Cuentos Reunidos”, de Enrique Gil Gilbert. “Letras Claves”, es una colección que contiene libros de escritores de la nueva generación, como Eliécer Cárdenas, con su novela“El Pinar de Segismundo”. La colección “Terra Nostra” incluirá a autores latinoamericanos, como el argentino Gabriel Cortiñas, con su obra “Pujato” y el brasileño Luiz Ruffato, con “Domingos sin Dios”, gracias a un convenio entre la CCE y la Casa de las Américas de Cuba. En la colección “Yachana”, sobre interculturalidad, en lo que resta de este año se publicarán
Algunos de los títulos publicados por la Casa
el ensayo de María Eugenia Paz y Miño titulado “Saberes y Tecnologías Ancestrales” y “Amorfino, Canto Mayor del Montubio”, de William Ordoñez. Mediante un convenio con la Academia Nacional de Historia se editaron “Ciclópea Travesía”, estudio profundo de todas las formas de transporte entre Quito y Guayaquil, de Alfonso Sevilla, y está lista para entrar en prensa la obra del historiador Jorge Nuñez,“El Solar de la Memoria”. En vista de la poca literatura para niños que se produce en el país, en noviembre de 2013 saldrán los dos primeros vólumenes de la colección “La Casa de los Niños”: “El Duende y Otros Aparecidos”, de Marcela Guevara, y “Ecos, Voces y Sonidos”, de Fabiola Carrera. Patricio Herrera destacó que en el primer año de la actual administración se han “publicado unos 70 libros, en colaboración con el Departamento de Comunicación Social, que es el encargado de la difusión, a través de los medios”. Para el próximo año se lanzarán dos colecciones, una de teatro y otra de ensayo, y para agosto del 2014 se preparan nuevos proyectos editoriales, por los setenta años de la CCE. Tambien mencionó la revista bimestral de arte y literatura “CASAPALABRA”, con temas de
arte, cine y música, de la que se han editado cinco números, en los diez meses que lleva en circulación. Esta publicación registra alta aceptación en redes sociales y en la página web, de la cual la han bajado 4.500 lectores. Además, se distribuye en todo el país, a través de los núcleos provinciales y se envía a periodistas, literatos y librerías. La Dirección de Publicaciones aplica una política de comercialización de bajo costo para sus productos editoriales. Los precios van desde 5 a 10 dólares, con excepción del Álbum de Joaquín Pinto, que se vende a 40 dólares. Todas las publicaciones se distribuyen en bibliotecas de escuelas, colegios, universidades y otras instituciones culturales. El Núcleo de Esmeraldas recibió 10.000 libros para que los distribuya en comunidades de la provincia. Además, Publicaciones entrega libros como premios para concursos de libro leído y para el festival Domingos de Casa Abierta. La idea, según Herrera, es que no se quede ningún libro en bodega y se cumpla con el cometido trazado por la Casa: distribuir a todos quienes los soliciten. La organización y participación en ferias de libro constituye otra de las tareas de Publicaciones. Estas se realizaron en el vestíbulo de la Casona por el Día del Libro y el Día de la Cultura. En octubre estuvo presente en GuadalajaraMéxico y en Chile, y está pendiente la participación de la CCE en la Feria del Libro de Quito, del 22 de noviembre al 1 de diciembre y en la primera quincena de febrero del 2014, en la feria de Cuba, donde Ecuador participará como país invitado. La CCE también estuvo en las ferias de Lima, Venezuela, Perú, Argentina, Alemania; señaló.
CasAdentro 13
Administrativas
El lugar que todos visitan en busca de curación Las especialistas del Centro Médico advierten que las tensiones son la causa de algunas de las enfermedades más frecuentes entre los pacientes.
“D
octorita no pude dormir… estoy helada, tengo un dolor de cabeza. No sé que me pasa”. Estas y otras expresiones se escuchan en la sala de espera entre los pacientes que a diario visitan el Centro Médico de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE). Inmediatamente Tannya Vallejo se apresta a tomar signos vitales, presión, preparar la historia clínica para luego remitir al paciente a la doctora Rocío Delgado (Medicina General) o la doctora Adriana Monard (Odontóloga) para su respectivo tratamiento. Mientras en los consultorios respectivos se reciben a los pacientes, suena el teléfono, se escuchan golpes en la puerta. Son empleados de la Casa que buscan una cita para un chequeo médico. El personal que atiende en el Centro consulta la agenda e inmediatamente dispone una hora para atenderlos. “Normalmente, los emplea14 CasAdentro
dos de la Casa se enferman de infecciones respiratorias, intestinales, urológicas”, manifiesta con preocupación la doctora Delgado, quien agrega que este diagnóstico es muy frecuente porque muchas de estas enfermedades son emocionales. “Hay tensiones, problemas familiares y laborales que están generando estrés en los trabajadores de nuestra Casa y eso tiene que ver con lo afectivo”, añadió. Rocío Delgado, con la sabiduría que da el tiempo y los años de experiencia es consejera y amiga a tiempo completo de los pacientes para ofrecer información oportuna y franca. CasAdentro constató que también varios artistas, promotores y gestores culturales de los diferentes centros culturales que ocupan los espacios de la Casa visitan este dispensario para recibir un tratamiento, una emergencia o un chequeo regular. Una de las preocupaciones de la doctora Delgado es el incumplimiento por parte de los
empleados y sus familiares de las sugerencias que se emiten en cada consulta. “Esto puede ser por problemas económicos”, afirma. El Centro Médico y las profesionales están empeñadas en sugerir a los empleados la disminución y eliminación del tabaco, la obesidad y la mala nutrición. Además, en emprender campañas a través de charlas, conferencias, información en páginas web y sobre el uso adecuado de medicamentos especiales. En esa línea de acción se
Reacciones
Gabriela Jiménez
Departamento Financiero “El Centro Médico es de gran ayuda para los trabajadores de la Casa, porque está pendiente de nuestra salud y disponible todo el tiempo. Sus servicios constituyen un ahorro para la economía familiar”.
Marco Serrano
EL DATO La doctora Delgado expresa preocupación por la eventual supresión de los centros médicos institucionales para que todos dependamos de los servicios públicos o privados del país, según anuncio gubernamental. logró la visita de destacados conferencistas como el doctor Marco Albuja, para motivar al personal sobre el cuidado de la salud.
Recomendaciones del Centro Médico
• Solicitar a la Casa recursos económicos para realizar campañas preventivas generales para exámenes anuales de los empleados para determinar oportunamente el cáncer de mama y de prósta-
ta frecuentes en nuestro país. • Concientizar a los empleados para que cumplan las recomendaciones de los especialistas respecto al uso adecuado de los medicamentos, controles, tratamientos y exámenes para hombres y mujeres. • Cuidado afectivo, porque “si cada persona se demuestra cariño. amor, muchos de los problemas físicos disminuirían”, sugiere la especialista.
Pintor “Acudo todos los días para que la doctora me tome la presión y así poder administrar mi medicación para la presión alta que actualmente siento”.
Patricia Ortiz
Secretaria ejecutiva de la Radiodifusora “La protección a la salud en nuestra Casa es importante por el aspecto humano. Las tres compañeras que atienden son excelentes profesionales y son seres humanos que demuestran cariño y calidéz”
Rina Farinango
Dirección de Desarrollo Institucional “Son profesionales muy humanas, buenas y la atención es excelente y encuentro confianza”. CasAdentro 15
Personaje
Jorge Lara: Medio siglo entre placas y prensas
J
orge Lara (70 años) lleva medio siglo viviendo entre placas, prensas y tintas de imprenta. De ellos, los últimos 15 los ha pasado en la editorial de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE), donde echó raíces luego de haber recorrido, desde los 17 años, por el Diario El Comercio, el desaparecido Diario El Tiempo, por una imprenta familiar y la dirección de la imprenta del Ministerio de Industrias y Comercio. Graduado en el Colegio Central Técnico, en sus comienzos fue armador de páginas y linotipista: esa suerte de mecanógrafo que tecleaba palabras en plomo, en esa enorme máquina de escribir llamada linotipo, ahora relegada al museo, por nuevos y modernos aparatos. A consecuencia de esos cambios y de la era digital, Jorge Lara opera ahora la nueva tecnología CTP (Computer to Plate) de la editorial de la CCE, que dejó atrás la fotomecánica y emplea computadores para fabricar directamente las placas de impresión, sin utilizar película. De todas maneras, pese a los ordenadores, la unidad de CTP no ha dejado de ser la habitación apenas iluminada por luz artificial, que en su tiempo fue la sala de fotomecánica. Desde allí, nuestro personaje – alto y erguido, sin mostrar los estragos que han dejado en su columna vertebral los años de trabajo- sale para dialogar con CasAdentro. Conversar con él, es pasar revista a medio siglo de evolución de la industria gráfica ecuatoriana, periodo en el que ésta dio un enorme salto tecnológico, al pasar de la “impresión en caliente” a la “impresión en frío”. “Es un paso gigantesco”, afirma al referirse a ese cambio, que ocurrió en el último cuarto del pasado siglo XX y que, acabó con el fundido en crisol de una mezcla de plomo, antimonio y estaño, para fabricar los lingotes con los cuales se formaban los textos.
Al respecto, recuerda que del crisol emanaban vapores que provocaban el saturnismo, enfermedad que según la ciencia, bloquea el ingreso de sangre al cerebro y afecta algunos sentidos como el oído. Hoy no se trabaja con plomo, “pero el sistema CTP implica el uso de substancias químicas fuertes y tenemos que trabajar con mascarillas y orejeras para neutralizar los efectos del sonido de las prensas”, sostiene. En medio de todos los cambios, Jorge Lara defiende la tradicional idea del trabajador gráfico como un creador:“la máquina puede ser todo, pero si hablamos de artes gráficas, eso significa que estamos creando cosas. Entonces hay que tener gusto para hacer las cosas”. No obstante, reconoce los avatares del trabajo cotidiano en la industria gráfica: “Alguna vez aquí, un Secretario General consideraba que era imposible que nos equivocáramos. Pero en las artes gráficas es donde uno más se equivoca, pero hay que tratar de evitarlo, superarlo y no volver a cometer errores”, dice. Jorge Lara es “gráfico”, por vocación: “Desde muchacho me gustó esta profesión, no me ha tratado mal, tampoco, maravillosamente. Me he defendido y cuando la profesión se mete en el corazón, se lucha. Si retrocediera mi vida y me preguntaran por la profesión que optaría, otra vez, me haría gráfico”. También habla de la CCE: “Debe ser una entidad autónoma, financiera y administrativamente. Cuando entré, le conocí autónoma y debe seguir así. Los pintores, escritores, son los llamados a elegir y ser electos como autoridades de la Casa”, afirma. Recuerda la marcha de trabajadores de la Casa en la presidencia de Fabián Alarcón (19971998), cuando se pretendió que la Institución dependa del Ministerio de Educación. “Participó una gran cantidad de gente de todos los núcleos. En una palabra, se ganó. Toda la Casa de la Cultura, a nivel nacional, se unió para defender la autonomía que siempre ha tenido”.
CASA DE LA CULTURA ECUATORIANA. PRESIDENTE: Raúl Pérez Torres. DIRECTOR DE COMUNICACIÓN: Rodrigo Rangles Lara. REVISTA CASADENTRO. EDITOR: Luis Onofa. REDACTORES: Oswaldo Mantilla, Patricia Robalino, Jeimi Chiluisa, Norberto Fuertes. FOTOGRAFÍA: Iván Mejía. DISEÑO: Rafael Castro. REVISIÓN DE TEXTOS: Flor de Te Chiriboga. Revista CasAdentro: Av. 6 de Diciembre N.16-224 y Patria, Quito, Ecuador. Telf: 2905 260. IMPRESIÓN: Editorial Pedro Jorge Vera • Tiraje: 300