El Quiteño No. 310 by Municipio de Quito

Mail: periodicoelquiteno@gmail.com

Edición No. 310 / 40.000 ejemplares

Viernes 27.12.2013

Actualidad P-6-7

Sociedad

Si se queda en Quito en el feriado, observe la ciudad desde sus miradores.

Metro: Presidente Correa y Alcalde Barrera verifican avance de obras en El Labrador.

P-4

P-12

Sociedad

Conozca el operativo de feriado en las terminales P-8

Obra Pública P-3

Parque Guápulo: más que un espacio recreativo El Gobiern Nacional y el Municipio de Quito, entregaron esta obra que cuenta con áreas de Educación asistida con caballos para personas con capacidades especiales. Tiene miradores y senderos ecológicos. Ahí estará la sede de los 'Scouts'.

Las viviendas de interés social son una prioridad P-5

El tradicional concurso de años viejos será en el sur

P-9

AGENDA PARA EL FIN DE SEMANA

1 Criterios 2 Los frutos del nuevo tiempo

D Desde la Plaza

GRANDE

otar a la ciudad de espacios verdes suficientes como para que todos los habitantes del Distrito cuenten con áreas para el deporte y el esparcimiento ha sido una de las principales políticas de la actual administración Municipal. Es por esta razón que en los últimos cuatro años, se ha logrado consolidar una importante red de parques que convierten a Quito en una de las ciudades con más altos niveles de espacios de recreación del país. En ese contexto, ayer, el Distrito sumó un nuevo e importante parque ubicado en el tradicio-

nal sector de Guápulo. Esta es una obra ejecutada en colaboración con el Gobierno y se constituye en un símbolo del cambio de época que vive Quito, así como el resto de ciudades del país. Y es que este espacio verde que ahora se abre al público se levanta en terrenos que son parte de las propiedades incautadas a la banca cerrada, específicamente a los ex propietarios del Banco Popular, una de las instituciones financieras que quebraron a finales de los años 90. Espacios que antes fueron de usufructo de unos pocos ahora son entregados a la comunidad y no solo como áreas de recrea-

Espacios que antes fueron de usufructo de unos pocos ahora son entregados a la comunidad y no solo como áreas de recreación sino también de desarrollo y apoyo social.

ción sino también de desarrollo y apoyo social. El parque Guápulo es el mejor ejemplo de ello pues contará con servicios como el de Educación Asistida con Caballos para niños con capacidades especiales y adultos mayores. Ahí también estará ubicada la nueva sede del Grupo de Scouts del Ecuador. Todo esto responde a la política pública de creación de espacios dedicados a la formación y desarrollo de la niñez y adolescencia en temas de liderazgo, valores y principios como la solidaridad. Son nuevos tiempos para Quito, una nueva época en la que el eje primordial es el ser humano y su desarrollo integral.

Navidad y Año Nuevo Hace Muchos Años (II)

nicio de espacio publicitario”. Después de una sesuda preparación para dar consejos a mis hijos, ellos exclamaban: “Hora de comerciales.” En esta ocasión recomienzo el sistema, esperando no ser interrumpido…A ver, descifren este trabalenguas: “En cada año nuevo revisa lo que hiciste de bueno; lo que no hiciste de bueno; y lo que hiciste de malo. Para el siguiente año, proponte continuar con lo que hiciste de bueno; ejecutar lo que no hiciste de bueno y suprimir lo que hiciste de malo… Entendiste, hijito?”. Esto expresaba mi padre, luego de haberse puesto el mejor terno para recibir al año nuevo. De inmediato, y muy solemne, rezaba al “Señor de la Buena Esperanza”; y a continuación se hacía más humano, en la medi-

da en que brindaba ya no sé ni por quién. De todos modos, me ha llevado décadas reconstruir; y, sobre todo, comprender su mensaje. “Costumbre y todo, no tienes que quemar nada; y, peor si es viejo”, insistía. “De poco te sirve para tus proyectos; además, quién sabe, estás restando valor a lo mejor que hiciste; o, por lo menos intentaste...” “No des mensajes solo de prosperidad; más bien trasmite optimismo“ Los “comerciales” eran todo el año. Voy a mencionar dos, que me impresionaron: Uno, “las tentaciones y las debilidades son muy fuertes. Aprende a derrotarlas o a manejarlas con dignidad”. El otro, formidable, para su época: “Nunca seas petulante, tampoco humilde. La humildad es un sentimiento innecesario. Debes estar orgulloso de lo que

alcanzas; si presumes, quitas valor a lo logrado”… Yo comparto con ustedes estas reflexiones. “Un feliz año nuevo” no debe significar un permanente estado de placer y nada más. Todas, pero todas las leyes cósmicas, naturales, humanas exigen sacrificio, abstinencia, esfuerzo, para conseguir prosperidad, salud, paz. En filosofía hay dos fórmulas simples: “Dolor más placer, igual vicio”. “Dolor más propósito, igual libertad” De esta suerte, la libertad física, corporal nos pueden quitar; y, a lo mejor injustamente. Pero, la libertad interior, la verdadera libertad, depende de nosotros. Si estás es paz con tu conciencia y, con la moral, sobre todo, podrás soportar limitaciones transitorias y tendrás energía para pelear a la injusticia.

OPINA

Dr. Mario Paz y Miño Abogado y Catedrático

Vuelvo a esta obsesión que tenemos por aparentar categoría a base de exhibir bienes físicos. “La falla de nuestra época consiste en que sus hombres más que ser útiles, prefieren ser importantes”, dijo Winston Churchill. Sócrates no tenía bienes, no realizó inventos, no estudiaba el universo, pero era sabio. La tendencia utilitaria, ramplona puede deberse a una lamentable disminución de lo que Alfredo Pérez Guerrero llamó “Moral Individual”, que tiene como objetivo el perfeccionamiento del ser humano desde el punto de vista del bien, guiado por reglas morales, no por aspiraciones mundanas… En lo personal, prefiero decir: “que seas constante”, antes que “seas feliz”. “Fin de espacio publicitario”.

¡Pare, chofer!

as cooperativas de buses urbanos tienen hasta el 30 de diciembre para incorporarse a la Caja Común, un nuevo sistema de recaudación impulsado por el Municipio de Quito. Dicho modelo establece una repartición equitativa de los ingresos y, por lo tanto, supone el fin de la competencia entre unidades. Una excelente noticia, porque –de cumplirse los acuerdos– los buseros podrán realizar su trabajo sin la presión de conseguir más pasajeros para sumarle bonos a sus propios sueldos. Esta presión, que casi siempre llega a ser enfermiza, se manifiesta en numerosos sínto-

mas y cuadros patológicos; desde las locas carreras entre buses, de esas que sacan chispas y puñetes; pasando por el irrespeto absoluto a los paraderos y a las señales del tránsito; hasta la humillación de los usuarios, quienes muchas veces debemos viajar como reses camino al matadero. Lo peor es que, siendo animales sagrados, el chofer ni siquiera nos devuelve el saludo, ni frena para que subamos o bajemos de la máquina. Somos, entonces, una hedionda moneda de 25 centavos. Por efecto dominó, de esta vorágine nadie se salva. Los ayudantes o peonetas también acometen su labor con esmero y altas

Secretaria de Comunicación: Carolina Espinosa V. Editora general: Paulina Aulestia Periodistas: Eugenia Égüez, Patricio Ortiz y Sonia Rivera Fotografía: Paúl Navarrete, Agencia Pública de Noticias Quito, Archivo particular EL COMERCIO

02 I

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013

Jorge Sánchez De N. Periodista y sociólogo

dosis de violencia. En este punto, creo que nunca me olvidaré de aquel gentil “señorcito” que, gritando, le “suplicaba” a un turista que tuviera la “bondad” de avanzar hacia atrás, empujándolo a través de la multitud. Y creo que tampoco podré olvidarme muy fácilmente de aquel otro “señor” (un quinceañero) que me invitó a pelear cuando le pagué con un billete de a cinco. Los pasajeros no somos inmunes a esta terrible enfermedad: de vez en cuando también explotamos o aplicamos el rigor de la ley del todo vale. Acá, creo que me será imposible olvidar la disputa de dos señoras por un asien-

Dirección: Venezuela entre Chile y Espejo, tercer piso Teléfono: 2 3952 300 extensión 12106 Email: periodicoelquiteno@gmail.com.

to, dos mujeres jóvenes y gordas que bien podrían haber ido de pie; o la brutal embestida de un hombre maduro contra un joven que, vox populi, le había tocado un pecho a su esposa. Ni hablar de las abnegadas madres que deben cambiar el pañal y tirarlo por la ventana, o de los caballeros que, después de varias cervezas, orinan en el pasillo. Nadie ni nada se salva, ni el medioambiente y sus tanques de oxígeno. Es recurrente ver que algunos inescrupulosos de este gremio saquen a la calle a sus originales chimeneas andantes: tubos de escape que vomitan negro en nuestras caras.

Diseño: Giovanny F. Pilatasig M. GRUPO EL COMERCIO Edición, Preprensa e impresión: GRUPO EL COMERCIO Dirección: Pedro Vicente Maldonado 11515 y el Tablón Telf: 2670214

2 Actualidad 3 Guápulo transforma hacienda privada en parque público En este espacio se ejecuta el programa de Educación asistida con caballos, para niños con capacidades especiales y adultos mayores. los niños fueron los primeros en apropiarse de este espacio, disfrutaron de los juegos infantiles colocados. SONIA RIVERA

s una buena obra, porque necesitamos donde relajarnos, encerrados en la casa todos los días, nos consumimos… Yo doy gracias a las autoridades, porque mis nietos ya tienen donde ir a jugar”. Las palabras son de

María Páez, de 74 años, moradora del sector de Guápulo. A Doña María el parque que ayer fue entregado por el Gobierno Nacional y el Municipio de Quito a los moradores del sector le trae recuerdos, los mismos que a la mayoría de sus vecinos. “Esto era una hacienda muy grande, nosotros veníamos y en unos vasitos

nos daban la leche con tostado…”, comenta Julio Flores María, Julio y otros habitantes de la zona participaron ayer en la apertura del parque Guápulo, acto que contó con la asistencia del Presidente de la República, Rafael Correa y del Alcalde de Quito, Augusto Barrera. Ellos fueron recibidos con aplausos y palabras de agradecimiento. El Alcalde Barrera expresó su satisfacción con la entrega de este nuevo espacio público para la comunidad quiteña y ratificó la importancia del trabajo conjunto que realiza la Alcaldía y el Gobierno Nacional. “Nosotros hemos trabajado con enorme ahínco por construir un sistema de espacios públicos porque estamos seguros que eso democractiza la ciudad. Cuando comenzamos esta administración teníamos entre 10 y 12 metros cuadrados de área pública por habitante, hoy tenemos más de 20 metros cuadrados, en cuatro años casi hemos duplicado esto que para nosotros es vital”, recalcó el Alcalde.

El parque está ubicado sobre la avenida de Los Conquistadores en la parroquia nororiental de Guápulo.

Él destacó que este nuevo parque es un lugar maravilloso de más de 19 hectáreas que cuenta con 143 estacionamientos. La idea dijo, “no solo es que tengamos áreas de parque por habitante, sino lograr la accesibilidad de la ciudadanía a esos espacios”. De su lado, el Primer Mandatario exhortó a los jóvenes del sector a que recorran el parque para que puedan apreciar las alternativas que ofrece y así se alejen de problemas como las drogas y las pandillas. “Vengan a contemplar la naturaleza, a ver lo maravilloso que es este mundo que nos tocó vivir y que hay que conservar; esto es paz, es una medida que contrarresta la inseguridad, es darle alternativas a los jóvenes”, remarcó. El Presidente Rafael Correa anticipó que la apertura del parque es una primera etapa y que se viene una segunda fase para abril del 2014, que significará la implementación de más baterías sanitarias, infraestructura deportiva, deportes extremos, etc.

FIDEICOMISO NO MÁS IMPUNIDAD

hacienda incautada pertenecía a ex banquero El parque Guápulo es un proyecto considerado emblemático para Quito, porque el terreno es parte de las propiedades incautadas de la banca cerrada que hoy son puestas a disposición de la ciudadanía en general. El 10 de febrero de 2011, la Unidad de Gestión y Ejecución de Derecho Público del Fideicomiso AGD-CFN No más impunidad, dispuso la incautación del inmueble denominado “Hacienda Guápulo”, de propiedad de Nicolás Landes, accionista del Banco Popular S.A. una de las instituciones que colapsaron con la crisis bancaria que azotó al país a finales de los años 90.

Viernes 27.12.2013 I el Quiteño I

I 03

2 Actualidad Metro: Estación de El Labrador registra un 46% de avance Las obras se ejecutan en las dos estaciones, bajo un sistema constructivo denominado "entre pantallas".

Caja común se aplicará los primeros días del 2014 El Alcalde Augusto Barrera ratificó que desde el primer día de 2014, el Municipio de Quito implementará el método denominado caja común en todo el sistema de buses convencionales que operan en el Distrito Metropolitano. Con esto dijo, “desde el próximo año se acabó la competencia de un bus con otro, porque ahora van a hacer caja común, independientemente de que el uno tenga un buen turno y el otro un mal turno, el operador pone el dinero en una sola cuenta y eso va dar mucha eficacia. Es un paso clave para avanzar a un sistema moderno y unificado de transporte”, indicó.

SONIA RIVERA

l Alcalde de Quito, Augusto Barrera y el Presidente de la República, Rafael Correa, realizaron un recorrido por los trabajos de construcción de la estación multimodal El Labrador del Metro de Quito. Las dos autoridades fueron informadas acerca del avance del 46% en la obras que es parte de la primera fase del proyecto que incluye las estaciones multimodales La Magdalena y El Labrador. El Alcalde Barrera explicó que este es el proyecto más importante del sistema integrado de pasajeros, pues esta es la estación a partir de la cual inicia la línea uno del Metro, que comienza en el Labrador y termina en Quitumbe y que tendrá 16 estaciones, 23 kilómetros y disminuirá el tiempo de recorrido entre el norte y sur de la ciudad a 33 minutos. El funcionario recordó que esta es la obra más importante en la historia reciente de Quito, pues no solo va a modificar las condiciones de movilidad sino las condiciones urbanas de la ciudad, que tradicionalmente ha tenido un norte más desarrollado, un centro histórico y un sur medio olvidado. “La gente hoy hace dos horas en atravesarse de norte a sur, con este sistema será 30 minutos, eso implica un desafío enorme… (Es una obra) que sobre todo une la ciudad, ya

04 I

Sistema de transporte

el presidente Rafael Correa y el Alcalde Augusto Barrera realizaron un recorrido para verificar el avance de las obras en la cconstrucción de la estación multimodal del Metro. no serán pedazos de ciudad”, reiteró y añadió que el mejoramiento del transporte público está pensado como una política de inclusión, que resuelve, en términos de dignidad, la movilización de la gente más pobre. La primera autoridad de la ciudad precisó que con los viajes que el Metro va a hacer se generará un ahorro de cerca de 50 millones de dólares de combustible cada año. Asimismo “cuando el Metro esté funcionando, y en los años subsiguientes, el país tendrá por fin una enorme capacidad de generación eléctrica e hidroléctrica, y lo que haremos en el Metro y en el resto de corre-

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013

dores será incorporar sistemas eléctricos limpios”, explicó. De su lado el Presidente destacó la importancia del impacto ambiental positivo que generará el Metro de Quito. “Es un absurdo seguir privilegiando a nivel de hogares al gas licuado de petróleo y a nivel de transporte, la energía de combustibles de origen fósil. El Metro no va a ser contaminante porque va a ser eléctrico; eso es parte de la diversificación de la matriz productiva y energética en el sector de transporte, que es el mayor consumidor de energía del país”, explicó. El Primer Mandatario expresó su satisfacción por el mecanismo constructivo aplicado

Una tarjeta única, permitirá a los ciudadanos movilizarse en todo el sistema troncalizado de transporte.

en las estaciones El Labrador y La Magdalena. "Quito, pronto será la capital de Sudamérica con la sede de la Unasur, merece un sistema de transporte público de vanguardia”. En esta obra trabajan un total de 160 obreros especializados, de los cuales 43 han sido repatriados de países como: España, Italia, Gran Bretaña, por su experiencia en la ejecución de obras subterráneas y ferroviarias. La estación de El Labrador está situada en lo que fue la cabecera sur del antiguo aeropuerto Mariscal Sucre y concentrará todos los sistemas de transporte del noroccidente y nororiente de Quito.

Sociedad 3 Los Años Viejos se toman una vez más el sur de la ciudad Delegados del Instituto Metropolitano de Patrimonio, de los medios de comunicación y de la Secretaría de Cultura, serán parte del jurado calificador. También estarán un historiador de la ciudad y un artista plástico.

SONIA RIVERA

riginalidad, creatividad, contenido, mensaje, materiales y monumentalidad son las cualidades que beberán poseer este año, los monigotes que participen en el concurso de Años Viejos 2013 denominado “Quito Ciudad de Luz”. El concurso que es organizado por el Municipio del Distrito Metropolitano de Quito a través de las Secretarías de Cultura y de Coordinación Territorial y Participación Ciudadana, se realizará este martes 31 de diciembre de 2013 en el sector de la Tribuna del Sur (av. Tnte. Hugo Ortíz, desde el redondel de la ciudadela Atahualpa hasta la avenida Mariscal Sucre). El concurso convoca a participar a la ciudadanía, instituciones públicas y privadas en la categoría institucional o comunitaria. En la categoría institucional se contará con años viejos de la Corporación Nacional de Telecomunicaciones (CNT), Cuerpo de Bomberos de Quito, Alcaldía Metropolitana y la Empresa Metro Q. Mientras que en la categoría comunitaria participarán colectivos comunitarios y sociales de las ocho administraciones zonales. El concurso premiará a la categoría institucional con trofeos de Años Viejos de Oro, Plata y Bronce; mientras que en la categoría comunitaria, además de los trofeos, los ganadores recibirán premios económicos de $ 1.500, $ 1.000 y $ 500, más otros incentivos adicionales para impulsar actividades culturales prioritarias en cada localidad. Temática libre La temática de los años viejos es libre, no deberá ser injuriosa ni afectar a las creencias y dignidad de las personas. Los mensajes y alegorías son de estricta autoría de los participantes. Las figuras serán elaboradas con materiales como papel, paja, cartón, telas, esponja y sus estructuras serán de madera o

Foto: Archivo

La tradición de los años viejos gigantes se mantiene viva en Quito y por segundo año consecutivo será en la av. Tnte. Hugo Ortiz. metal. Está prohibido el uso de cualquier material explosivo, químicos o de alta combustión, así como materiales que agredan o afecten a la naturaleza. El Municipio de Quito, a través de la empresa productora del evento, ha dispuesto un director artístico que se encargará del nivel y calidad del evento en lo pertinente a la ejecución y buena presentación de los trabajos participantes. Los años viejos serán colocados en el sitio del concurso durante la noche del 30 y madrugada del 31 de diciembre. A las 06:00 estarán todos en el lugar y deberán estar listos para la primera inspección a las 10:00

y totalmente terminados y exhibiéndose al público a las 12:00. La exhibición concluirá a las 21:00 con un show de luces y juegos pirotécnicos. Operativos de seguridad El operativo de seguridad y movilidad para el martes 31 de diciembre recoge aspectos como: el servicio de transporte público funcionará hasta las 23:00 y los buses alimentadores hasta las 19:00. Ese día el servicio de limpieza en la zona del concurso, así como en toda la ciudad, se realizará antes y después de los eventos, incluyendo barrido

manual e hidro lavado. El miércoles 1 de enero, la limpieza de la ciudad empezará a las 06:00. En esta zona la circulación vehicular se normalizará aproximadamente a las 24:00 En cuanto a las áreas de estacionamiento de la zona donde se realizará el concurso de años viejos, el plan contempla que los conductores podrán hacer uso de los estacionamientos en las calles aledañas al sector. Se evitará el estacionamiento en la calle Cabo Luis Iturralde entre Galo Molina y Cabo Orellana, por cuanto se la mantendrá habilitada como vía de evacuación.

A las 12:00 del 31 de diciembre estará abierta al público la exhibición de los años viejos.

LaS viudaS

son una de las tradiciones que alegran la quema del año viejo cada 31 de diciembre, porque los varones hacen esta parodia para recolectar limosnas.

Viernes 27.12.2013 I el Quiteño I

I 05

3 Sociedad Miradores: escaleras para tocar el cielo

ueve miradores que le proponemos a continuación le dan la oportunidad de vivir una experiencia única para apreciar a Quito en todo su esplendor desde las alturas. Esta es una actividad que puede realizar en familia y así aprovechar las fiestas de fin de año y conocer más de la ciudad, a través del turismo.

Antes de salir visite la web www.quito.com. ec para conocer más detalles de los lugares.

1. Cruz Loma Existen algunas vías para llegar hasta el mirador de Cruz Loma, sin embargo, la óptima es el Teleférico. El recorrido en las cabinas dura aproximadamente 10 minutos y comienza a 2 950 metros de altitud sobre el nivel del mar, hasta llegar a los 4 053 m, lugar donde se ubica este mirador que permite observar prácticamente toda la ciudad. En los sitios de partida y llegada del Teleférico existen sitios de recreación, cafeterías, etc. Información importante ► Las visitas son los lunes de 11:00 a 22:00, de martes a jueves desde 08:00 hasta las 22:00, los viernes, sábados y feriados de 09:00 a 24:00 y los domingos de 09:00 a 20:00. ► El costo de los boletos es: adultos $4 y niños $3. ► Para llegar se puede hacerlo en auto particular o tomar el bus La Comuna-Obrero Independiente en la avenida Colón en dirección al Occidente. 2. Guápulo Como un encantador pueblito, describen algunos a Guápulo por sus caminos de piedra, su aire rural y su atmósfera campestre y bohemia. Guápulo se caracteriza por su hermosa iglesia colonial, pero además por ser zona de actividad cultural noctura. Desde su mirador se puede observar parte del valle de Tumbaco y Cumbayá y, en días despejados, la cumbre nevada del Cayambe. Información importante ► Visita al Museo de Guápulo de lunes a viernes. 09:00 a 12:00 y de 15:00 a 17:30. ► Los boletos cuestan $1,50 y $3. ► Se puede tomar un bus que vaya de sur a norte por la avenida 12 de Octubre hasta llegar a la Plaza Artigas y desde ahí se puede caminar. 3. Parque Itchimbía El parque se encuentra ubicado en la cima y las laderas de la loma del Itchimbía, en el límite oriental del Centro Histórico de Quito. Tiene una extensión de 54 hectáreas y es uno de los espacios culturales y recreativos de mayor afluencia de público en la ciudad de Quito. Desde el parque se puede tener una vista de 360º de toda la ciudad y sus alrededores. En la cima se puede observar una antigua construcción de principios del siglo XX que es la hacienda Piedrahíta. En las inmediaciones del parque se puede visitar el Centro Cultural Itchimbía que cuenta con salones de conferencias. Se puede acceder al parque por las calles Yaguachi o Sodiro desde las avenidas 10 de Agosto o Gran Colombia. Información importante ► Para llegar hay que tomar el bus ItchimbíaUniversidad Central-Turubamba en la avenida Patria, en dirección este. ► Las visitas son de 08:00 a 18:00. 4. El Panecillo Esta pequeña elevación enclavada en el Centro Histórico de Quito recibió el nombre de Paneci-

06 I

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013

EL PANECILLO es un antiguo mirador conocido también como Yavirac por ser un espacio ritual. llo por los españoles a principios del siglo XVI. En la época preincaica se llamaba Yavirac, que hacía referencia a un punto de agua o reservorio de agua; después los incas la denominaron Shungoloma, o Loma del Corazón. De acuerdo con una leyenda, en tiempos preincaicos, los Caras construyeron ahí un templo en honor al sol y uno en honor a la luna en San Juan. Con 3 035 msnm, apenas 200 metros sobre la altitud media de Quito, el Panecillo marca la división entre el centro y el sur de la ciudad, y constituye un observatorio de ambos lados de la misma. Información importante ► Los buses solo suben los fines de semana, es preferible tomar un taxi desde el Centro Histórico hacia El Panecillo. ► La ascensión por el interior de la estatua de la Virgen cuesta $1 para ecuatorianos y $2 para extranjeros. 5. Parque Metropolitano El Parque Guangüiltagua está localizado en

la zona norte del Distrito, cercado por las calles Guangüiltagua, Arroyo Delgado y Analuisa. Con una extensión de 557 hectáreas, es el principal pulmón de la ciudad de Quito. El parque se encuentra ubicado a 2 890 msnm y registra una temperatura media de 11 °C. Rodeado de árboles y obras de arte gigantescas, los visitantes pueden disfrutar de la naturaleza respirando aire puro a pocos metros de la ciudad. El parque ofrece también un camino de piedra para los amantes del ciclismo de montaña. Información importante ► Para llegar al parque se puede tomar el bus Carcelén-Brasilia-El Churo en la calle Juan León Mera en el barrio La Mariscal, en dirección norte. ► Las visitas se pueden realizar de 05:30 a 17:30. 6. Yaku Museo del Agua Yaku, que en quichua significa agua, es un es-

EL MIRADOR de Itchimbía es visitado por quiteños, pero también por turistas de todo el mundo.

pacio que propicia la educación ciudadana y la apropiación del patrimonio agua como legado colectivo y estratégico. Se ubica en el antiguo barrio El Placer, en las laderas del volcán Pichincha, por lo que constituye un sitio estratégico de observación y contemplación. Información importante ► Para llegar se debe tomar un bus en la estación Seminario Mayor del corredor Central Norte y tomar el alimentador El Placer. ► Visitas de martes a domingo de 09:00 a 17:00. 7. Cima de La Libertad Desde aquí, en un día despejado se alcanza a ver varios volcanes y nevados que rodean la ciudad y una amplia panorámica del centro, norte y sur. Además de la fabulosa vista de Quito y de gran parte de la Avenida de los Volcanes, en la Cima de la Libertad funciona el museo Templo de la Patria, que recoge las hazañas de la Batalla de Pichincha, acaecida el 24 de mayo de 1822 y que es la que otorgó el nombre al sitio. Información importante ► Se recomienda visitar el mirador temprano en la mañana. ► Se puede tomar el bus Altamira-Cima de La Libertad en la avenida América, en dirección sur. También se puede llegar en auto particular. 8 .San Juan La loma donde se asienta el barrio San Juan fue un espacio simbólico durante el breve dominio inca. Según versiones históricas, a la llegada de los españoles, ahí se levantaba el Huanacauri, templo que simbolizaba la presencia del inca. Al divisar la cadena montañosa que rodea a Quito desde San Juan, es posible imaginar por qué este lugar fue seleccionado como un sitio sagrado. Además, San Juan muestra rincones del Centro Histórico normalmente ocultos a la vista como los

la vista desde un mirador permite contemplar la magestuosidad de la ciudad, ya sea en la mañana o en la noche.

Información importante ► Para llegar hay que tomar un bus cuya ruta sea Colegio Mejía- Toctiuco- Chorrera en la calle Carchi, cerca de la Basílica.

zo y Sincholagua, así como el centro y el sur de la ciudad. La aventura incluye un agradable recorrido desde el barrio La Mena en el sur, hacia el occidente pasando por el Santuario de la Virgen del Cinto, que es llevada en peregrinación hasta el borde del cráter del Guagua Pichincha, cada vez que se incremente su actividad volcánica. El mirador está a 4 685 metros sobre el nivel del mar y, desde ahí, el cráter se ve claramente.

9. Mirador de Lloa La parroquia de Lloa es la puerta de entrada al Guagua Pichincha. Desde ahí, la vista panorámica muestra a Lloa y las montañas que rodean a Quito: Cotopaxi, Rumiñahui, Corazón, Ataca-

Información importante ► Con transporte público se puede tomar una furgoneta hacia Lloa en la calle Angamarca y Mariscal Sucre, en el barrio La Mena, en el sur de la ciudad.

jardines del claustro de La Concepción o los patios occidentales del complejo religioso de San Francisco. El mirador está ubicado en el pequeño parque de San Juan, el ingreso es por la calle Carchi.

Viernes 27.12.2013 I el Quiteño I

I 07

4 Obra Pública Entregadas 1 000 viviendas de interés social y comercial El Municipio de Quito realiza un enorme esfuerzo para construir casas con el fin de reducir el déficit de viviendas que existe en el Distrito Metropolitano. PATRICIO ORTIZ / EL QUITEÑO

a felicidad va más allá de recibir una casita en el proyecto Bicentenario, porque también representa la unión de las familias y de toda la comunidad”. Con este testimonio Mayra Torres evidencia el éxito de la obra pública que realiza la actual administración del Municipio de Quito con la construcción de 7 000 viviendas de interés social y comercial en todo el Distrito Metropolitano, de las cuales fueron entregadas 1 000 casas a beneficiarios de bajos y medianos ingresos. La Empresa Pública Metropolitana de Hábitat y Vivienda (Epmhv) ejecuta en el norte de la ciudad los proyectos Ciudad Bicentenario con 1 833 viviendas en el sector de Pomasqui y Bellavista de Carretas con 635 casas frente a la terminal de Carcelén. Ya 280 familias recibieron sus viviendas en Ciudad Bicentenario. En el centro de la ciudad, la Epmhv en alianza con el Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) construye 800 departamentos en cinco manzanas del sector Santa Prisca. Igualmente está listo para habitar el edificio Vivanco-

08 I

el conjunto Habitacional La Mena, al sur de la ciudad, incluye viviendas para la relocalización de familias ubicadas en zonas de riesgo Riofrío con 12 departamentos, un local comercial y ocho parqueaderos. Para apoyar la revitalización del Centro Histórico, entre varias líneas de trabajo que realiza el Municipio de Quito, la Epmhv se ha hecho cargo del Plan de Residencialización del Caso Colonial, en donde tiene previsto ofertar 3 mil soluciones habitacionales en el mediano plazo. La primera etapa contempla la oferta de 700 departamentos en el Portal 24 de Mayo y San Diego, que incluye dos manzanas junto

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013

a la Plataforma Recreativa de San Diego, San Sebastián y la Tola. Para esta obra se promueve la participación del sector privado. También se construirán en el sur de la ciudad 2 968 casas y departamentos, con una inversión de $ 60 millones. Estos proyectos son: Victoria del Sur con 1 134 soluciones habitacionales, sector del Camal Metropolitano; y Girón de Chillogallo con 600 soluciones habitacionales y San Francisco de Huarcay con 600 casas y departamentos, situados en

7 000 viviendas y departamentosconstruye el Municipio de Quito.

la parroquia Chillogallo. En el proyecto Victoria del Sur se iniciaron las obras de apertura de vías y conformación de plataformas. La Empresa Pública Metropolitana de Hábitat y Vivienda también está a cargo de la ejecución de la Unidad Educativa Benalcázar en la cabecera norte del Parque Bicentenario (exaeropuerto de Quito), tratamiento de fachadas en barrios periféricos y el mejoramiento del entorno urbano del Parque Bicentenario.

Qulturas 5

27.12.2013 28.12.2013 29.12.2013 EXPOSICIÓN CC Itchimbía Arañas, mariposas, escarabajos y más bichos se dejan conocer en todo su esplendor, en una muestra resultado de la investigación de dos profesionales, Valeria Granda y Juan Manuel Guevara. Centro Cultural Itchimbía, 09:00 a 17:00, entrada libre.

CULTURAS CC. Itchimbía ¿Conoce los dioses tutelares y los rituales de cada cultura prehispánica? La muestra fotográfica 'El arte de los parajes sagrados' expone más de 50 fotografías y objetos arqueológicos. Centro Cultural Itchimbía, 09:00 a 17:00. Entrada libre.

HUMOR Patio de Comedias En el Patio de Comedias se presenta 'Por inocentes', una pícara obra para adultos. Tres diferentes sketchs con personajes tradicionales como el Capariche o la Carishina. Una excelente comedia para salir del aburrimiento. 20:30. Costo: $12, $8, $6.

AUDICIÓN CAC El Centro de Arte Contemporáneo invita a actores y no actores al casting para ser parte de su escuela. Requisitos hombres tener de 20 a 50 años, mujeres de 20 a 40, niños de 6 a 8 años y una mujer de 70 años aprox. De 09:00 a 16:30. Contacto: 0995287200

MÚSICA CEAM Carmen Alto Disfruta de la celebración del Centro de la Experiencia del Adulto Mayor en el Monasterio del Carmen Alto. El coro del CEAM participará en el evento festivo de fin de año. Un momento inigualable con los abuelitos, a las 11:00. Gratis

BURBUJAS Yaku Actividad para toda la familia que recuerda los tiempos de la infancia, a través de burbujas con agua y jabón. Una sala completa para disfrutar como locos haciendo bombas gigantes en Yaku Parque Museo del Agua, de 09:00 a 17:30. Costo: $3, $2 y $1.

LIQUID, CIUDAD Y MEMORIA

Hasta el 29 de diciembre/ 9:00 a 17:30 Último días de la muestra artística conformada por las obras de 10 artistas contemporáneos. Bajo la curaduría de Hernán Pacurucu, esta nueva exposición brinda otras miradas en torno al agua. Yaku Parque Museo del Agua (último ingreso a las 16:30). Costo: $1 niños y tercera edad, $2 estudiantes y $3 adultos.

ORIGINALIDAD Yaku Museo del Agua/12:00 a 14:00 Imprima estilo propio a sus prendas de vestir en un práctico taller de estampados de camisetas con crayolas. Personalidad y creatividad se pueden lucir en estas épocas, inscríbase al 2511100 ext. 129. Costo incluido en la entrada: $3, $2 y $1. LEYENDA Iglesia La Merced/19:00 y 20:00 Descubra las historias, secretos, leyendas y tradiciones de una joya patrimonial. Cada noche las puertas de este lugar sagrado se abren para deleite de todos, la magia del Quito eterno en un solo recorrido guiado en la casa de oración. Costo: $7, $5. RECICLAJE Centro Cultural Govindas/19:00 Con materiales reciclados se puede hacer grandes y nuevas cosas, sobre todo dejar volar la imaginación y confeccionar un disfraz ecológico único. Asista al encuentro con su atuendo, y sea reconocido por su originalidad. Costo: $2 aporte voluntario. VARIEDAD La Ronda (Guayaquil y Juan de Dios Morales)/ 19:00 Artes escénicas, música, danza y teatro se apoderan de las calles en un espectáculo al aire libre. El sitio tradicional con memoria en el aire invita a observar las parodias y personajes que se unen para entretener.

CINE FORO Centro Cultural Itchimbía / 11:00/ Gratis Para cerrar el año, este espacio cultural proyectará una película donde los asistentes aprenderán sobre técnicas cinematográficas. Además, al día siguiente y a la misma hora, habrá una obra teatral con un mensaje dirigido a los niños.

Gastronomía Centro Cultural Tianguez / desde las 09:00 Disfrute en la época de las ricas cenas navideñas y de fin de año, variada gastronomía con música en vivo, en un ambiente acogedor en el corazón del Centro Histórico. Para reservas o mayor información 0992385277 / 099557284 / 2230609, ext. 110

presentan 'El casorio' y 'El rasca rasca' diversión para toda la familia. Dos sketchs que atrapan, con la Mama Chuchumeca o el Payaso, personajes que bailan y recitan recordando la tradición mestiza de los quiteños. Costo: $12, $8, $6.

Deseos MIC/ a partir de las 09:00 “En este nuevo año que el éxito alcanzado sea motivo de alegría”. Cerca de finalizar el 2013, escuche los mensajes y buenas sugerencias para el 2014, queme los malos momentos y formule las nuevas metas a cumplir, buscando mejorar. Costo: $3, $2, $1.

La fiesta Patio de Comedias/18:30 Los Perros Callejeros

La Cuchara de San MarMuestra cos/ 12:00 a 22:00 'Joyas de papel' es una exposición creativa y diferente para apreciar la bisutería. Diseños únicos y muy coloridos, además de materiales artesanales hacen de esta colección un pretexto que toda mujer puede usar para adquirir un detalle. Entrada libre.

EXPOSICIÓN Aprender a cuidar lo que naturaleza brinda en 'Vivir en armonía con la madre tierra'. La salud y la vida de los seres humanos y su correspondencia con lo natural permiten tomar conciencia de las acciones contra el medioambiente. Entrada libre. CCM 10:30 a 12:00.

PESEBRES

San Francisco Hasta el 12 de enero de 2014, continuará abierta la 7ma muestra de belenes 'En San Francisco… hay un niño' en el Convento de San Francisco, cuya exhibición se complementará con diversas actividades. Todos los días de 09:00 a 17:30. $2 adultos, $1 estudiantes y tercera edad.

Viernes 27.12.2013 I el Quiteño I

I 09

7 Turismo

PAHUMA, en el sector de Nono, es hogar de aproximadamente 270 especies de orquídeas y 170 especies diferentes de aves.

Para disfrutar de las orquídeas debe visitar la Reserva Pahuma

MINTUR

ara disfrutar del encanto de las orquídeas en este feriado, un destino recomendado es la Reserva Orquideológica El Pahuma, ubicada en medio de un bosque nublado, en el kilómetro 43 de la ruta Calacalí – La Independencia en la parroquia de Nono, que se encuentra a tan solo una hora de Quito. Pahuma es una reserva natural que se caracteriza por contar con una variedad de microclimas y gracias a la existencia de uno de los bosques nublados mejor conservados,

se puede apreciar 270 especies de orquídeas, de las cuales nueve son endémicas y por su gran atractivo la convierten en un sitio ideal para disfrutar de la vida y sus encantos. Este jardín botánico es, además, la segunda reserva de orquídeas más grande de Sudamérica, con una extensión de 650 hectáreas que se recorren a través de sus siete senderos, que permiten observar cientos de orquídeas en estado natural. Las orquídeas son consideradas la clave para mantener con vida el planeta, al igual que un elemento primordial para los científicos e investiga-

dores y una oportunidad para el desarrollo económico de las comunidades y el país, a través del turismo. Por tal motivo, Ecuador fue declarado oficialmente el País de las Orquídeas, designación respaldada por el Decreto Ejecutivo No. 172, firmado por el presidente de la República, Rafael Correa. Esta declaratoria se complementa porque Ecuador es el país más biodiverso del mundo por unidad de área. Posee más de 17 058 especies de plantas vasculares o plantas con flor, como señala el Cuarto Informe Nacional para el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

La entrada cuesta $ 2 y atienden todos los días de 08:00 a 17:00.

Cascadas, aves, mamíferos y plantas arbóreas Visitantes nacionales y extranjeros se asombran por el contraste de colores verdes y por el blanco cristalino de las cascadas Las Pozas, Pacay y Shunguyacu, que cuentan con senderos delimitados de variada dificultad y duración. Además, la reserva es hogar de aproximadamente 170 especies diferentes de aves, entre ellas, tangaras, tucanes, pahuma y el exótico gallito de la peña. En este sector también habitan anfibios, reptiles y mamíferos como el oso de anteojos, guatusa, guanta y venados. En el silencioso bosque residen plantas arbóreas como el arrayán aromático, canelo, chanul, caucho y potolo junto con los helechos, líquenes, hongos y sangre de drago.

Ecuador, potencia turística

CNN Internacional declara que Ecuador es el destino para el 2014 La cadena internacional de noticias CNN recomendó a viajeros de todo el mundo a Ecuador como uno de los 11 destinos por descubrir en el 2014. El titular con el que se destaca a nuestro país es “Ecuador: Becoming a tourism powerhouse’ (Ecuador: Convirtiéndose en una Potencia Turística), y destaca la gestión del ministro de Turismo, Vinicio Alvarado, quien 10 I

anunció que para los próximos cuatro años se realizará una importante inversión de $ 600 millones por parte del Estado para fortalecer este sector, lo que implica un incremento de inversión superior al 300%, según indica CNN. Además, la publicación se refiere a la importancia de la creación del Nuevo Aeropuerto Mariscal Sucre de Quito, el renovado Tren Crucero como un pro-

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013

ducto de lujo que ganó un premio por parte del Brtish Guild of Travel Writers, y en general a todo el país, como el mejor lugar para retirarse del planeta, citando a la revista International Living. Finalmente, el artículo cita al editor de Rough Guides, Eleanor Aldridge, quien asegura que “Ecuador está evolucionando rápido, y una visita a esta nación andina nunca había sido tan

tentadora”. Según CNN, Ecuador como atractivo turístico para el 2014 compite con destinos de clase mundial como: Brasil y su Copa Mundial de Fútbol, el Canal de Panamá en el centenario de creación, Myanmar y sus azules costas en el Océano Índico, la aurora boreal de Islandia, y además Estonia, España, África Oriental, Japón, Costa Rica y Nueva Zelanda.

Artítulo original en la página web de CNN

Oxígeno 8

Mis chullas Con plazas, parques y bosques

Busca en esta sopa de letras las siguientes palabras:

desde hoy nuestra misión es

PADRE, MADRE, ABUELOS, TIOS, PRIMOS, CUNADOSDAGASDEE, NIETOS, HIJOSGASDGADSEE, Sopa de letras Busque los nombres de estos familiares: padre,

¡conocer, disfrutar y proteger!

Horóscopo

¡Compromiso!

madre, abuelos, tíos, primos, cuñados, nietos, hermanos e hijos

ARIES (21 marzo-20 abril)

El cosmos lo baña de fuerza e intensidad, para obtener sus logros. Canalice la ira y el desasosiego. Observe hacia dónde dirige sus pasos en el terreno económico.

TAURO (21 abril-21 mayo)

El cosmos le propone entrar en armonía con el cambio y atreverse a experimentar otras vivencias. El ciclo es para continuar trabajando con tesón para mejorar la economía.

GÉMINIS (22 mayo-22 junio)

El cosmos le propone aquietarse y aprender a esperar, no le dé la espalda a sus emociones y abra los ojos a la realidad. Apóyese en la experiencia del pasado para proyectarse.

En breve

CÁNCER (22 mayo-23 julio)

El cosmos le propone buscar la armonía y la serenidad, ser más comprensivo con los demás y vivir con más libertad y alegría. El tiempo es para dejar la melancolía.

LEO (24 julio-23 agosto)

El cosmos lo invita al cambio y a la transformación. Serene su mente y palabra. El ciclo es de celebración y alegría. El momento es para ser más responsable con la salud.

Hasta el fin de mes exposición fotográfica de Quito siglo XX Sala Juan Villafuerte del Ministerio de Cultura y Patrimonio

Augusto de la Rosa, Víctor Manuel Jácome, Rolf Blomberg, Luis Mejía, César Moreno, H. Pacheco, Luis Pacheco, Carl Théodor Goldchmid, Gottfried Hirtz y Francisco Salazar son los autores de las fotografías que componen esta exposición que está abierta al público hasta fines de mes. El Ministerio de Cultura y Patrimonio mediante sus repositorios; Archivos, Museos y Bibliotecas con fotografías y bienes expositivos, además enriquecido con el acervo fotográfico de Foncultura, presenta la exposición fotográfica de la cotidianidad de Quito de la década de los cuarenta a los ochenta, como espacio urbano y como escenario de la vida de los quiteños: sus actividades, festividades, religión y la vida política que encierran la idiosincrasia de sus habitantes y el desarrollo de la ciudad camino a la modernidad. Los personajes populares como el Terrible Martínez o la Torera dieron colorido a la vida y los espacios públicos de los quiteños. La modernidad llegó a Quito con la apertura de calles y avenidas, mismas que facilitaron la presencia de medios de transporte motorizados, requeridos por la ciudadanía de aquel entonces. Esta exposición fotográfica contribuirá a tener una justa valoración sobre uno de los patrimonios culturales que mayor interés despierta en el público, como es el patrimonio audiovisual. De igual manera, busca recuperar, en una especie de breve antología, las diferentes miradas sobre Quito, desde la perspectiva de su plano urbanístico, calles, plazas y parques, y desde diferentes facetas de la vida cotidiana. El ingreso es gratuito.

VIRGO

LIBRA

(24 agosto-23 sep)

Los ángeles lo protegen y lo guían. El momento es para encaminar sus pasos por senderos que lo conduzcan a la prosperidad, sus conocimientos lo apoyan. (24 sep-23 octubre)

Tiempo de solidez y madurez. El cosmos le brinda la oportunidad de hacer realidad sus sueños, aproveche para aclarar sus emociones. Armonice el dar con el recibir.

E E D S A G A D S O D A N U C U H P U Y

P V J Q A S Y H F C B Z G A T M I P F S

B S R M K X L O S O WW X V Q Q U Z O C G K X C Q L B U F M J K J O S R U X Y J

E X V K T D N Y J K T L K E L V S U B N

T X Z N F V W S E I S A WD SW L V G Z NW F S C G L O DW U I G A Y G Y D C J

Z Y H E N A E N R Y K F K S E P S I J Q

M S O E V M D R J A P F H L R B D R J V

M T P X F M K K D K T W W V D D G D W O

A B H E R M A N O S P U K L A G A L U L

P R U B F W P MQ S X O C L C A O C U G B S P P O Q U I S F T S I AWM WG K X S Y P B H L R S D S E P J P F R M X T G

J Y Z I O B D L D P P A L O B E E C Z I

N P R I M O S A P A Q D C A X V Q N T K

G T K H K G WO F Q Q T R M V H V S G S L B R E G N E E L G F Y V J G I WH RW

T P F T G V D Z U M X P A S S J E P X I

F S M L H N I W X O C G D V A O H V W H

Papas gratinadas Ingredientes:

Preparación:

6 papas medianas 1 cucharadita de salsa de ajo 3 cucharadas de mantequilla sin sal derretida 1 lata pequeña de crema de leche 6 cucharadas de queso parmesano rallado Sal al gusto Pimienta al gusto

Cocine las papas hasta que estén blandas. Retire, escurra y corte en rodajas. Engrase con mantequilla un molde refractario mediano y con 1/2 cucharadita de la salsa de ajo, unte el fondo y los lados del molde. Aparte, mezcle la mantequilla derretida y

la salsa de ajo restante. Guarde. Precaliente el horno a 350º. Sazone la crema de leche con sal y pimienta al gusto. Coloque en el molde una capa de papas, vierta un poco de mantequilla y de crema. Continúe así hasta terminar en una capa de crema. Rocíe con el queso parmesano y lleve al horno precalentado hasta que dore el queso.

ä ESCORPIÓN (24 octubre-22 nov.)

El cosmos le propone dejar atrás viejos condicionamientos y derrumbar lo que impide su avance y progreso. Buen momento para realizar viajes al extranjero.

SAGITARIO

http://www.cuadernosdigitalesvindel.com (23 nov-22 diciembre)

Pag. 1/1

El cosmos le sugiere terminar asuntos inconclusos y aprender a vivir con más levedad. El cielo le envía la energía necesaria para obtener sus logros.

CAPRICORNIO (23 dic-19 enero)

El cosmos lo vuelve un poco tenso. Le propone ser más creativo, sus sentimientos se aclaran, al igual que la palabra. El ciclo es positivo para quien actúa con madurez.

ACUARIO

El cosmos le propone entrar en conexión con lo divino, para dejar atrás penas y tristezas. El ciclo es para aclarar el tema afectivo, alejarse de lo engañoso.

Puzzle 1 (Medium, difficulty rating 0.47)

(20 enero-19 febrero)

PISCIS (20 marzo-20 marzo)

El cosmos le brinda la oportunidad de disfrutar con los amigos. Aproveche para mejorar la comunicación, comparta sus inquietudes. Su planeta regente del amor le da sensibilidad.

7 8

Sudoku. El objetivo es llenar una cuadrícula de 9 por 9 celdas que se divide en subcuadrículas de 3 por 3 (también llamadas cajas o regiones) con números del 1 al 9, a partir de los que ya están dispuestos en algunas celdas. La norma esencial es no repetir ninguna cifra en una misma fila, columna o subcuadrícula.

1 5

8 9

8 6

9 8

1 4

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Tue Dec 24 13:12:15 2013 GMT. Enjoy!

Viernes 27.12.2013 I el Quiteño I

I 11

9 Servicios Listos operativos por feriado en las terminales terrestres APNQ

Se estima que en este feriado salgan alrededor de 1 800 buses por día y que haya un promedio de 35 000 usuarios en los terminales terrestres de Quitumbe y Carcelén. Por ello, el Municipio aplicará operativos especiales para garantizar la seguridad de los viajeros. Los operativos de control se realizan todo el tiempo, con el objetivo de garantizar la seguridad de las personas que requieren viajar. La EPMMOP facilita la labor de la Policía Nacional y de la Agencia Nacional de Tránsito en la revisión de los vehículos, control de documentos y supervisión de cada vehículo que sale desde las dos terminales. Las acciones conjuntas de control incluyen la revisión de: licencia de conducir, matrícula, SOAT, verificación de los documentos con PDA (Asistente Personal Digital), datos del conductor, puntos de licencia de conducir, vigencia de la licencia de conducir, que la matrícula corresponda al vehículo revisado, parabrisas, plumas limpia parabrisas, luces delanteras altas y bajas, direccionales delanteras y posteriores, labrado de los neumáticos, existencia de un neumático de emergencia, retrovisores, botiquín de primeros auxilios y extintor. La EPMMOP dispone de números de información para atender dudas puntuales sobre las rutas y los horarios. En el Terminal de Quitumbe se puede llamar al número 2225 262 ext. 31222. En el Terminal Terrestre de Carcelén, se puede llamar al 2225 262 ext. 31281. Sugerencias - No pierda de vista sus maletas y otras pertenencias. - Use las rampas peatonales para caminar de un nivel a otro. - Acuda a los funcionarios de la EPMMOP en caso de tener alguna dificultad.

consulte las rutas y horarios de sus buses.

12 I

I el Quiteño I Viernes 27.12.2013