ÑÅÐÈß ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÀß ÁÈÁËÅÈÑÒÈÊÀ
В этой серии издаются книги крупнейших мировых и отечественных библеистов. Серия включает фундаментальные труды по текстологии Ветхого и Нового Заветов, истории создания библейского канона, переводам Библии, а также исследования исторического контекста библейского повествования. Эти издания могут быть использованы студентами, преподавателями, священнослужителями и мирянами для изучения текстологии, исагогики и экзегетики Священного Писания в свете современной науки.
СЕРИЯ «СОВРЕМЕННАЯ
БИБЛЕИСТИКА
»
Иисус и
Евангелия словарь Нового Завета ТОМ 1 под редакцией
Джоэля Грина, Скота Макнайта, Говарда Маршалла
ÁÈÁËÅÉÑÊÎ-ÁÎÃÎÑËÎÂÑÊÈÉ ÈÍÑÒÈÒÓÒ ñâ. àïîñòîëà Àíäðåÿ
М
О
С
К
В
А
ББК 86.37 УДК 225 Словарь Нового Завета. Т. 1: Иисус и Евангелия. Под редакцией Джоэля Грина, Скота Макнайта, Говарда Маршалла. Серия «Современная библеистика». — М.: Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2010. — xviii + 827 c. Издание имеет гриф «Допущено Советом по теологии Учебно-методического объединения по классическому университетскому образованию в качестве учебного пособия для студентов высших учебных заведений, обучающихся по направлению подготовки 520200 Теология и специальности 020500 Теология».
Словарь «Иисус и Евангелия» представляет собой уникальный справочник по новозаветной библеистике. Он содержит около 200 статей, написанных ведущими современными специалистами по Новому Завету и охватывающих проблемы текстологии, исагогики, экзегетики и герменевтики Евангелий. Словарь рекомендован студентам, преподавателям, священнослужителям и полезен всем, кто серьезно интересуется происхождением христианства и новозаветной наукой.
Научные редакторы: Марина Белова, Светлана Калинина, игумен Иннокентий (Павлов), Михаил Серебряков, Михаил Толстолуженко, Глеб Ястребов Переводчики: Андрей Бакулов, Светлана Дорогина, Любовь Сумм, Глеб Ястребов Корректор: Тамара Горячева Оформление обложки: Антон Бизяев Оригинал-макет: Светлана Опарина Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме, включая размещение в сети Интернет, без письменного разрешения владельца авторских прав. This translation of Dictionary of Jesus and the Gospels, Eds. Joel B. Green, Scot McKnight, I. Howard Marshall, originally published in English in 1992, is published by arrangement with InterVarsity Press
ISBN 978-5-89647-224-7 © InterVarsity Press, P.O. Box 1400, Downers Grove, IL 60515, USA, 1992 © Библейско-богословский институт св. апостола Андрея, 2003, 2010 ул. Иерусалимская, д. 3, Москва, 109316, Россия standrews@standrews.ru, www.standrews.ru
СОД Е Р Ж А Н И Е
Вступительное слово . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi Предисловие к первому тому . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii Сокращение названий библейских книг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x Список сокращений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xi Транслитерация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Периодические и реферативные издания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xiv Авторы статей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xvi Словарные статьи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Указатель ссылок на Евангелия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800 Тематический указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 Указатель статей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 827
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО Словарь Нового Завета — уникальное издание. Это незаменимое справочное пособие для людей, которые хотят лучше знать и понимать Священное Писание. Он содержит более трех сотен статей, написанных ведущими мировыми специалистами в области библейской текстологии, исагогики, экзегетики и герменевтики. Все статьи Словаря представляют результаты и последние достижения новозаветной науки конца XX — начала XXI века. Авторы применяют такие методы научного исследования, которые утверждают авторитет Священного Писания, используют критический подход к нему, поддерживают диалог с современным научным мировоззрением и обращаются к задачам, встающим перед христианской Церковью. Существует мнение, будто православный христианин должен отвергать библейскую критику как продукт преимущественно протестантской науки. Это мнение представляется ошибочным, во-первых, потому, что единого общепринятого текста Библии в православной традиции нет (достаточно указать на различие между славянской и русской Библией), а во-вторых, потому, что благоговейное отношение к Библии отнюдь не исключает научного подхода к ее тексту. Сличение древних рукописей, установление разночтений между ними и выявление наиболее авторитетного текста вовсе не противоречит православному пониманию Священного Писания. Это касается не только Ветхого, но и Нового Завета, текст которого в рукописной традиции подвергался разнообразным изменениям. «Православному сознанию нет оснований бояться библейской критики или смущаться пред нею, — писал протоиерей Сергий Булгаков, — потому что чрез нее лишь конкретнее становятся постижимы пути Божии и действие Духа Божия, многократно и многообразно действовавшего в Церкви»1. К тому же всестороннее изучение Священного Писания является наставлением Самого Господа нашего Иисуса Христа, Который сказал: «Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне» (Ин 5:39). Однако люди смотрят на Библию, а значит и на Новый Завет, двояко. Одни принимают ее как Откровение Божие, другие — как один из видов древней литературы. По мысли преподобного Максима Исповедника, Священное Писание обладает как «преходящей явленностью буквы», так и «содержит сокрытый в ней дух, бытие которого непреходяще и который составляет истинный предмет созерцания»2. И потому Писание являет себя людям в двух видах: первом — «простом и общедоступном, видеть который могут многие»; втором — «более сокрытом и доступном лишь для немногих»3. В свете этого становятся понятными слова священномученика Игнатия Богоносца: «Тот, кто истинно обладает словом Христа, может слышать даже Его молчание»4. Однако надо помнить, что все сказанное в Писании необходимо применять к собственной жизни: тогда станет понятным и скрытый смысл Писания. «По-настоящему нам не следовало бы иметь нужды в помощи Писаний, а надлежало бы вести жизнь столь чистую, чтобы вместо книг служила благодать Духа и чтобы, как те исписаны чернилами, так и наши сердца были исписаны Духом»5, — указывает нам святитель Иоанн 1
2 3 4
Булгаков Сергий, протоиерей. Православие: Очерки учения Православной Церкви / Изд. 3-е. Париж, 1989. С. 60. Максим Исповедник. Мистагогия 6 // PG 91, 288–353. Максим Исповедник. Главы о богословии и домостроительстве 1, 97 // PG 90, 1083–1176. Игнатий Богоносец. Послание к Ефесянам 15:2 // SC 10. 1969.
В СТУПИТЕЛЬНОЕ
СЛОВО
vii
Златоуст. Опыт причастия Христу в Святом Духе выше любого словесного выражения этого опыта, будь то Священное Писание или какой-либо другой авторитетный письменный источник. Христианство — это религия встречи с Богом, а не книжного знания. «Очевидно, книги Священного Писания не составляют сущности христианства, — отмечает священномученик Иларион Троицкий, — потому что самое христианство не есть учение, а есть именно новая жизнь, создаваемая в человечестве Духом Святым на основе воплощения Сына Божия. А потому не будет дерзостью сказать, что не Священным Писанием, как книгой, спасается человек, а благодатью Духа Святого, живущего в Церкви»6. Надеюсь, что огромный труд, проделанный авторами английских изданий, а также российскими переводчиками и редакторами, послужит лучшему пониманию Нового Завета и христианского канона, а также поможет внимательному читателю сделать первый шаг к попытке услышать «молчание Христа», постигнуть ту сокровенную тайну, которая открывается лишь немногим. Митрополит Волоколамский ИЛАРИОН Председатель ОВЦС Москва, январь 2010 года
5 6
Иоанн Златоуст. Толкование на Мф 1:1 // Его же. Творения / Изд. 2-е. Т. 7. Ч. 1. С. 5. Иларион (Троицкий). Священное Писание и Церковь // Его же. Творения. М., 2004. Т. 2. С. 150–153.
ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ТОМУ
Знаете ли вы, что: w евангелисты Матфей и Лука заимствовали описание многих эпизодов у евангелиста Марка и еще из одного источника, ныне утраченного? w Иисус и апостолы были евреями и исповедовали иудаизм? w в США учрежден семинар, состоящий из авторитетных библеистов, которые пытаются оценить историческую достоверность каждого евангельского стиха? w под «проказой» в Библии имеется в виду не проказа в нашем понимании, а болезни вроде псориаза, волчанки, стригущего лишая и парши? w библейская традиция, по мнению ряда исследователей, способна содержать самокритику? Об этих и других интересных фактах, о выводах современных ученых и значении этих выводов для понимания христианства вы прочитаете в словаре «Иисус и Евангелия». Такое чтение будет равно полезно христианам и нехристианам: правильно ли христиане представляют себе истоки религии, которую они исповедуют? правильно ли нехристиане представляют себе истоки религии, которую они отрицают? не основаны ли эти вера и неверие на незнании? Истинность той или иной религии/конфессии, истинность ее священных текстов и преданий – слишком серьезный вопрос, чтобы судить о нем походя, иногда – на основе малограмотных проповедей! Он серьезен, ибо от его решения зависят самые основы нашего мировоззрения, а значит, и наша судьба. Научная дисциплина «Экзегетика (т.е. толкование) Нового Завета» помогает ответить на него в его приложении к преданиям христианским. Словарь «Иисус и Евангелия» – прекрасное введение в эту сложнейшую область. Некоторые сведения, которые могут пригодиться читателю. Первое. Для современной библеистики характерен плюрализм мнений. Существуют самые разнообразные толкования одних и тех же отрывков и самые разнообразные мнения относительно их достоверности. Поэтому полезно не спешить с выводами и сопоставить взгляды толкователей. Данный словарь отражает мнения, более распространенные среди консервативных библеистов, во многом ориентирующихся на традиционное христианство. Особенно показательна статья «Историческая достоверность Евангелий» (возможно, не самая сильная в книге): хотя она написана известным специалистом, с ее выводами многие не согласны. Интересно, что даже в рамках данного словаря заметен плюрализм: одни авторы консервативнее (например, К. Бломберг, Д. Бок, Б. Уизерингтон), а другие – либеральнее (например, Б. Чилтон, М. Уайз, Д. Эллисон). Второе. Полезно обратить особое внимание на статьи, написанные специалистами мирового масштаба: С. Бартчи («Братские трапезы»), Дж. Данн («Молитва», «Миф»), Г. Стэнтон («Q»), Б. Чилтон («Иудаизм», «Раввинистические предания и тексты»), М. Уайз («Рукописи Мертвого моря», «Языки Палестины»), К. Эванс («Ветхий Завет в Евангелиях», «Иисус в нехристианских источниках», «Мидраш»). Также весьма авторитетны в научном мире Р. Бокэм, Дж. Грин, Р. Гюлих, Г. Маршалл, Г. Фи, У. Херцог, Р. Эдвардс, Д. Эллисон, Э. Ямочи. Третье. Словарь может использоваться как учебник по дисциплинам «Введение в Новый Завет» и «Введения в Евангелия». В этом случае я рекомендую изучать словарь в определенном
П РЕДИСЛОВИЕ
К ПЕРВОМУ ТОМУ
ix
порядке. (1) Статьи по социальному и религиозному контексту Нового Завета («Иудаизм», «Эллинизм», «Галилея», «Раввинистические предания и тексты»). (2) Статьи по отдельным Евангелиям («Евангелие от Матфея», «Евангелие от Марка», «Евангелие от Луки», «Евангелие от Иоанна», «Q»). (3) Статьи по методам интерпретации Нового Завета («Текстология», «Метод анализа форм», «Метод анализа редакций», «Метод анализа традиций», «Герменевтика освобождения»). Затем можно переходить к более узким и конкретным вопросам. Четвертое. Священнослужители, пасторы и проповедники могут найти особенно полезной статью «Проповедь по Евангелиям». Надеюсь, что огромный труд, проделанный авторами английского издания, а также российскими переводчиками и редакторами, послужит к лучшему пониманию Евангелий – важнейшей части Нового Завета и христианского канона. Глеб Ястребов Библейско-богословский институт св. апостола Андрея Москва, январь 2003 года
СОКРАЩЕНИЕ НАЗВАНИЙ БИБЛЕЙСКИХ КНИГ
1.1. ВЕТХИЙ ЗАВЕТ: Авв Авд Агг Ам Быт Вар* Втор Дан 1 Езд 2 Езд* 3 Езд* Екк Есф Зах Иез Иер Иов Иоил Ион Ис Ис Нав Исх Иф* Лев 1 Макк* 2 Макк* 3 Макк* Мал Мих М. Ман* Наум Неем Ос 1 Пар 2 Пар Песн Плач* По. Иер* Прем* Притч Пс Руф
Аввакум Авдий Аггей Амос Бытие Варух Второзаконие Даниил Первая книга Ездры Вторая книга Ездры Третья книга Ездры Екклесиаст Книга Есфирь Захария Иезекиль Иеремия Книга Иов Иоиль Иона Исаия Книга Иисуса Навина Исход Книга Иудифь Левит Первая книга Маккавейская Вторая книга Маккавейская Третья книга Маккавейская Малахия Михей Молитва Манасии Наум Книга Неемии Осия Первая книга Паралипоменон Вторая книга Паралипоменон Песнь Песней Книга Плач Иеремии Послание Иеремии Книга Премудрости Соломона Книга Притчей Псалтирь Книга Руфь
* Второканонические книги.
Сир* Соф Суд Тов* 1 Цар 2 Цар 3 Цар 4 Цар Числ Слл. и пар.
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова Софония Книга Судей Книга Товита Первая книга Царств Вторая книга Царств Третья книга Царств Четвертая книга Царств Числа Следующие стихи и параллельные места
1.2. НОВЫЙ ЗАВЕТ: Гал Деян Евр Еф Иак Ин 1 Ин 2 Ин 3 Ин Иуд Кол 1 Кор 2 Кор Лк Мк Мф Откр 1 Петр 2 Петр Рим 1 Тим 2 Тим Тит 1 Фес 2 Фес Флм Флп
Послание к Галатам Деяния Апостолов Послание к Евреям Послание к Ефесянам Послание Иакова Евангелие от Иоанна Первое Послание Иоанна Второе послание Иоанна Третье Послание Иоанна Послание Иуды Послание к Колоссянам Первое Послание к Коринфянам Второе Послание к Коринфянам Евангелие от Луки Евангелие от Марка Евангелие от Матфея Откровение Иоанна Первое Послание Петра Второе Послание Петра Послание к Римлянам Первое Послание к Тимофею Второе Послание к Тимофею Послание к Титу Первое Послание к Фессалоникийцам Второе Послание к Фессалоникийцам Послание к Филимону Послание к Филиппийцам
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
СЕПТУАГИНТА 4 Макк Вил Доб. Есф М. Азар. М. Ман. Сус
Четвертая книга Маккавейская Вил и дракон Добавление к Есфири Молитва Азарии Молитва Манассии Сусанна
ВЕТХОЗАВЕТНЫЕ АПОКРИФЫ И ПСЕВДОЭПИГРАФЫ Адам и Ева Ахик. Апок. Авр 2-3 Апок. Вар Апок. Апок. Апок. Библ.
Ил Моис. Соф древн.
Возн. Ис Возн. Моис 1 Ен 2 Ен 3 Ен Жит. Прор Зав. Авр Зав. 12 Патр Зав. Ас Зав. Вен Зав. Гад Зав. Дан Зав. Завул Зав. Иос Зав. Исс Зав. Иуд Зав. Лев Зав. Нефф Зав. Рув Зав. Сим Иосиф и Асенефа Зав. Иов Зав. Моис Муч. Ис
Житие Адама и Евы Ахикар Апокалипсис Авраама (сирийский, греческий) Апокалипсис Варуха Апокалипсис Илии Апокалипсис Моисея Апокалипсис Софонии Псевдо-Филон «Библейские древности» Вознесение Исаии Вознесение Моисея (или Завет Моисея) Первая книга Еноха Вторая книга Еноха Третья книга Еноха Жития Пророков Завет Авраама Заветы Двенадцати Патриархов Завет Асира Завет Вениамина Завет Гада Завет Дана Завет Завулона Завет Иосифа Завет Иссахара Завет Иуды Завет Левия Завет Неффалима Завет Рувима Завет Симеона Иосиф и Асенефа Завет Иова Завет Моисея Мученичество Исаии
Оды Сол Ор. Сив Посл. Арист. Пс Сол Пс.-Фок. Юб
Оды Соломона Оракулы Сивиллы Послание Аристея Псалмы Соломона Псевдо-Фокилид Книга Юбилеев
РАННЕХРИСТИАНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Августин Гом. Град. Бож. Исп. De cons. Quaest. Evang. Варн. Диогн.
Гомилии Град Божий Исповедь De consensu evangelistarum Quaestiones Evangeliorum Варнава Послание к Диогнету
Евангелия: Ев. Варфоломея Ев. египт. Ев. евреев Ев. наасенов Ев. Петра Ев. Фомы Ев. эбион.
Евангелие Евангелие Евангелие Евангелие Евангелие Евангелие Евангелие
Евс. Комм. Пс ЦИ Dem. Ev. Praep. Ev.
Евсевий Памфил Толкование на Псалмы Церковная история Demonstratio Evangelica Praeparatio Evangelica
Епиф. Haer.
Епифаний Haereses
Игн. Ант. Еф Магн Пол Рим Смирн Тралл Филад
Игнатий Антиохийский Послание к Ефесянам Послание к Магнезийцам Послание к Поликарпу Послание к Римлянам Послание к Смирнянам Послание к Траллийцам Послание к Филадельфийцам
Иерон. Посл. О знаменитых мужах
Иероним Послания О знаменитых мужах
Иппол. Apos. Trad.
Ипполит Римский Апостольское предание
Варфоломея египтян евреев наасенов Петра Фомы эбионитов
С ПИСОК
xii Ирин. ПЕ
Ириней Лионский Против ересей
Иуст. 1 Ап 2 Ап Диал.
Иустин Философ и Мученик Первая Апология Вторая Апология Диалог с Трифоном иудеем
Кипр. Посл.
Киприан Послания
Кир. Иер. Cat.
Кирилл Иерусалимский Catechesis
Клим. Алекс. Пед.
Климент Александрийский Педагог
Клим. Рим. 1 Клим 2 Клим
Климент Римский Первое Послание Второе Послание
Муч. Полик.
Мученичество Поликарпа
Ориг. Комм. Ин Комм. Мф. ПЦ
Ориген Толкование на Иоанна Толкование на Матфея Против Цельса
Полик. Флп
Поликарп Смирнский Послание к Филиппийцам
Терт. Марк. Пл. Христ. Прескр.
Тертуллиан Против Маркиона О плоти Христовой О предписаниях против еретиков
СОКРАЩЕНИЙ
РУКОПИСИ МЕРТВОГО МОРЯ CD P Q 1Q32/2Q24/4Q554555/5Q15/11Q18 1QapGen
Дамасский документ «Пешер» (комментарий) Кумран Описание Нового Иерусалима Апокриф Книги Бытия
1QDM = 1Q22 1QH 1QIsaa,b 1QM 1QMyst=1Q27 1QpHab 1QS 1QSa 1QSb 3Q15 4Q169 4Q171 4Q400-407/11Q5-6 4Q504-506 4QFlor = 4Q174 4QMess ar 4QMMT 4QprNab 4QPssJosa-b 4QTestimonia 4QtgJob = 4Q157 11QMelch 11QPsa 11QT 11QtgJob
Речения Моисея Благодарственные гимны 1-й и 2-й экземпляры Книги Исаии Устав Войны Книга Тайн Комментарий на Книгу Аввакума Устав общины Текст «Двух колонок», или Устав для всего общества Израиля Устав благословений Медный свиток Комментарий на Книгу Наума Комментарий на Псалмы Песни субботнего всесожжения Слова небесных светил Флорилегиум Арамейский «мессианский» текст «Некоторые из предписаний Торы» Молитва Набонида Псалмы Иисуса Навина Testimonia Таргум Иова Мидраш Мелхиседека Cвиток Псалмов Храмовый свиток Таргум Иова
РАВВИНИСТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ В.Т. И.Т. М. Т.
Вавилонский Талмуд Иерусалимский Талмуд Мишна Тосефта
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ
ДР. ЕВР.
Краткие гласные
Согласные
Долгие гласные
ГРЕЧ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЕ И РЕФЕРАТИВНЫЕ ИЗДАНИЯ
AB ABQ AGJU AGSU AJBI AJT ALGHJ ALUOS AnBib ANRW ASNU ATANT ATLABibS AusBR ATR BAGD
BBB BCJ BDB BG BGU Bib BibO BibRes BibS(F) BibS(N) BMI BRev BSac BT BJRL BJS BTB BZ BZNW CBQ
Anchor Bible American Baptist Quarterly Arbeiten zur Geschichte des antiken Judentums und Urchristentums Arbeiten zur Geschichte des Spätjudentums und Urchichtentums Annual of the Japanese Biblical Institute American Journal of Theology Arbeiten zur Literature und Geschichte des hellenistischen Judentums Annual of Leeds University Oriental Society Analecta Biblica Aufstieg und Niedergang der römischen Welt Acta seminarii neotestamentici upsaliensis Abhandlungen zur Theologie des Alten und Neuen Testaments American Theological Library Association Bibliography Series Australian Biblical Review Anglican Theological Review W. Bauer, W. F. Arndt, F. W. Gingrich and F. W. Danker, Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature Bonner biblische Beiträge Brown Classic in Judaica F. Brown, S. R. Driver and C. A. Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament Berlin Gnostic Codex Ägyptische Urkunden aus den Museen zu Berlin: Griech. Urkunden I-VIII (1895-1933) Biblica Biblica et orientalia Biblical Research Biblische Studien (Freiburg, 1895-) Biblische Studien (Neukirchen, 1951-) The Bible and Its Modern Interpreters Bible Review Bibliotheca Sacra The Bible Translator Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester Brown Judaic Studies Biblical Theology Bulletin Biblische Zeitschrift Beihefte zur Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft Catholic Biblical Quarterly
CCWJCW CD CG CGTC CII CNT CRINT CT DJD DRev EB EBC EBT EDNT EKK ELS EvQ ExpT FB FIRA FJ GBL GNS GNTE GTJ HBD Herm HeyJ HNT HNTC HSS HTKNT HZ IBS ICC IDB IDBSup IEJ Int IntC IRT
Cambridge Commentaries on Writings of the Jewish and Christian World 200 B.C. to A.D. 200 Church Dogmatics, Karl Barth Nag Hammandi Gnostic Codices Cambridge Greek Testament Commentary Corpus inscriptionum iudaicarum, J. B. Frey (1936-1952) Commentaire du Nouveau Testament Compendia rerum iudaicarum ad novume testamentum Christianity Today Discoveries in the Judaean Desert Downside Review Études bibliques The Expositor’s Bible Commentary Encyclopedia of Biblical Theology Exegetical Dictionary of the New Testament Evangelisch-katholischer Kommentar zum Neuen Testament Enchiridion Locorum Sanctorum. Documenta S. Evangelii Loca Respicienta Evangelical Quarterly Expository Times Facet Books Fontes Iuris Romani Antejustiniani The Foundation of Judaism Das Grosse Bibellexikon Good News Studies Guides to New Testament Exegesis Grace Theological Journal Harper’s Bible Dictionary Hermeneia Heythrop Journal Handbuch zum Neuen Testament Harper’s New Testament Commentaries Harvard Semitic Studies Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament Historische Zeitschrift Irish Biblical Studies International Critical Commentary Interpreter’s Dictionary of the Bible Interpreter’s Dictionary of the Bible, Supplementary Volume Israel Exploration Journal Interpretation Interpretation Commentaries Issues in Religion and Theology
П ЕРИОДИЧЕСКИЕ ISBE JAOS JBL JCSR JETS JR JRE JRS JSJ JSNT JSNTSup JSOT JSOTSup JSPSup JTS JTSA KNT LAE LSJ MBTh MeyerK MNTC MPAT NA26 NAC NCB NewDocs NIBC NICNT NIDNTT NovT NovTSup NRT NTD NTOA NTS PC PEQ PG PRS PTMS PTR RAC RB RE
И РЕФЕРАТИВНЫЕ ИЗДАНИЯ
International Standard Bible Encyclopedia (rev. ed.) Journal of the American Oriental Society Journal of Biblical Literature Journal of Comparative Sociology and Religion Journal of the Evangelical Theological Society Journal of Religion Journal of Religious Ethics Journal of Roman Studies Journal for the Study of Judaism in the Persian, Hellenistic and Roman Period Journal for the Study of the New Testament Journal for the Study of the New Testament Supplement Series Journal for the Study of the Old Testament Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series Journal for the Study of the Pseudepigrapha and Related Literature Supplement Series Journal of Theological Studies Journal of Theology for South Africa Kommentar zum Neuen Testament Light from the Ancient East, A. Deissmann Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon Münsterische Beiträge zur Theologie H. A. W. Meyer, Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neune Testament Moffatt New Testament Commentary A Manual of Palestine Aramaic Texts Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 26th ed. The New American Commentary New Century Bible New Documents Illustrating Early Christianity New International Biblical Commentary The New International Commentary on the New Testament New International Dictionary of New Testament Theology Novum Testamentum Supplement to Novum Testamentum La nouvelle revue théologique Das Neue Testament Deutsch Novum Testamentum et Orbis Antiquus New Testament Studies Proclamation Commentaries Palestine Exploration Quarterly Patrologia graeca, ed. J. P. Migne Perspectives in Religious Studies Pittsburgh Theological Monograph Series Princeton Theological Review Reallexikon für Antike und Christentum Revue biblique Real-Encyklopädie der klassischen Altertumswissenschaft, Pauly-Wissowa
RelSRev RevQ RHPR RST SAJ SANT SBEC SBLASP SBLDS SBLMS SBLSBS SBT ScrHier SCJ SE SEA SEG SIG3 SJ SJLA SNTSMS SJT Str-B StudLit TD TDNT TDGR THKNT TI TJ TLZ TNTC TPINTC TS TSAJ TSFBul TToday TWOT TynB TZ UBSGNT VoxEv VT WBC WEC WUNT
xv
Religious Studies Review Revue de Qumrân Revue d’histoire et de philosophie religieuses Regensburger Studien zur Theologie Studies in Ancient Judaism Studien zum Alten und Neuen Testament Studies in the Bible and Early Christianity Society of Biblical Literature Abstracts and Seminar Papers SBL Dissertation Series SBL Monograph Series SBL Sources for Biblical Study Studies in Biblical Theology Scripta hierosolymitana Studies in Christianity and Judaism Studia Evangelica Svensk Exegetisk Årsbok Supplementum Epigraphicum Graecum (Leiden, 1923-) Sylloge Inscriptionum Graecarum (3d ed.; Leipzig, 1915-24) Studia Judaica Studies in Judaism in Late Antiquity Society for New Testament Studies Monograph Series Scottish Journal of Theology H. Strack and P. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament Studia Liturgica Theology Digest Theological Dictionary of the New Testament Translated Documents of Greece and Rome, ed. R. K. Sherk Theologische Handkommentar zum Neuen Testament Theological Inquiries Trinity Journal Theologische Literaturzeitung Tyndale New Testament Commentary Trinity Press International New Testament Commentaries Theological Studies Texte und Studien zum Antiken Judentum Theological Students Fellowship Bulletin Theology Today Theological Wordbook of the Old Testament Tyndale Bulletin Theologische Zeitschrift United Bible Societies Greek New Testament Vox Evangelica Vetus Testamentum Word Biblical Commentary Wycliffe Exegetical Commentary Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament
АВТОРЫ СТАТЕЙ
Allison, Dale C., Jr. Доктор философии. Научный сотрудник в Университете друзей (г. Уичито, штат Канзас, США). Banks, Robert. Доктор философии. Профессор служения мирян в Богословской семинарии Фуллера (г. Пасадена, штат Калифорния, США). Bartchy, S. Scott. Доктор философии. Адъюнкт-профессор на историческом факультете Калифорнийского университета (г. Лос-Анджелес, штат Калифорния, США). Barton, Stephen C. Магистр гуманитарных наук. Лектор по Новому Завету на богословском факультете Даремского университета (г. Дарем, Великобритания). Bauckham, Richard J. Доктор философии. Доцент кафедры истории христианской мысли в Манчестерском университете (г. Манчестер, Великобритания). Bauer, David R. Доктор философии. Адъюнкт-профессор библеистики в Богословской семинарии Эсбери (г. Уилмор, штат Кентукки, США). Bayer, Hans F. Доктор философии. Доцент кафедры новозаветной экзегетики, декан факультета Нового Завета в Немецкой богословской семинарии (г. Гисен, Германия). Beasly-Murray, G. R. Доктор философии. Доктор богословия. Старший профессор интерпретации Нового Завета в Южнобаптистской богословской семинарии (г. Луисвилл, штат Кентукки, США). Black, David Alan. Доктор богословия. Научный сотрудник в фонде Локмана (г. Ла-Хабра, штат Калифорния, США). Blackburn, Barry L. Доктор философии. Профессор Нового Завета в Христианском колледже Атланты (г. Ист-Пойнт, штат Джорджия, США). Blomberg, Craig L. Доктор философии. Адъюнкт-профессор Нового Завета в Денверской богослов-
ской семинарии (г. Денвер, штат Колорадо, США). Bock, Darrell L. Доктор философии. Адъюнкт-профессор новозаветных исследований в Даласской богословской семинарии (г. Даллас, штат Техас, США). Brown, Colin. Доктор философии. Профессор систематического богословия, заместитель декана в Центре специальных богословских исследований, Богословская семинария Фуллера (г. Пасадена, штат Калифорния, США). Broyles, Craig C. Доктор философии. Старший преподаватель религиоведения в Западном университете Троицы (г. Лэнгли, провинция Британская Колумбия, Канада). Bruce, F. F. Доктор богословия. Покойный профессор библейской критики и экзегетики в Манчестерском университете (г. Манчестер, Великобритания). Burge, Gary M. Доктор философии. Профессор религиоведения на факультете библейских и богословских исследований Колледжа Норт-Парк (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Burnett, Fred W. Доктор философии. Профессор Нового Завета, координатор исследований античности в Колледже Андерсона (г. Андерсон, штат Индиана, США). Calvert, Nancy L. Доктор философии. Кандидат в Шеффилдском университете (г. Шеффилд, Великобритания). Приглашенный преподаватель в Колледже Уитона (г. Уитон, штат Иллинойс, США). Caragounis, Chrys C. Доктор богословия. Адъюнкт-профессор в Лундском университете (г. Лунд, Швеция). Chilton, Bruce. Доктор философии. Профессор религиоведения в Колледже Барда (г. Аннандейл-наГудзоне, штат Нью-Йорк, США). Corley, Bruce. Доктор богословия. Профессор Нового Завета и де-
кан на богословском факультете Юго-западной баптистской богословской семинарии (г. ФортУорт, штат Техас, США). Corley, Kathleen E. Магистр гуманитарных наук. Доктор философии (соискатель). Колледж Су-Фолса (г. Су-Фолс, штат Южная Дакота, США). Crump, David M. Доктор философии. Пастор Реформатской церкви (г. Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США). Danker, Frederick William. Доктор философии. Заслуженный отставной профессор библейского богословия в Лютеранском богословском колледже (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Davids, Peter H. Доктор философии. Научный сотрудник в Христианском братстве «Виноградник» в Лэнгли (г. Лэнгли, провинция Британская Колумбия, Канада). Davidson, Maxwell J. Доктор философии. Лектор по систематическому богословию в Баптистском богословском колледже Западной Австралии (г. Перт, штат Западная Австралия, Австралия). Dockery, David S. Доктор философии. Главный редактор Бродмен Пресс (г. Нашвилл, штат Теннесси, США). Dunn, James D. G. Доктор богословия. Профессор богословия в Даремском университете (г. Дарем, Великобритания). Edwards, Ruth B. Доктор философии. Старший лектор по Новому Завету в Абердинском университете (г. Абердин, Великобритания). Ellingworth, Paul. Доктор философии. Консультант по переводу в Объединенных библейских обществах (г. Абердин, Великобритания). Elliott Mark A. Магистр богословия. Аспирант. Абердинский университет (г. Абердин, Великобритания). Evans, Craig A. Доктор философии. Профессор библеистики в Запад-
А ВТОРЫ ном университете Троицы (г. Лэнгли, провинция Британская Колумбия, Канада). Farris, Stephen C. Доктор философии. Профессор проповеди и богослужения в Колледже Нокса, Торонтский богословский факультет (г. Торонто, провинция Онтарио, Канада). Fee, Gordon D. Доктор философии. Профессор Нового Завета в Риджент-колледже (г. Ванкувер, провинция Британская Колумбия, Канада). France, R. T. Доктор философии. Директор Уиклиф-холла (г. Оксфорд, Великобритания). Garland, David E. Доктор философии. Профессор новозаветной интерпретации в Южнобаптистской богословской семинарии (г. Луисвилл, штат Кентукки, США). Geddert, Timothy J. Доктор философии. Старший преподаватель Нового Завета в Библейской семинарии братских меннонитов (г. Фресно, штат Калифорния, США). Giles, Kevin N. Доктор богословия. Настоятель церкви святого Матфея (г. Мэриатвилл, штат Южная Австралия, Австралия). Green, Joel B. Доктор философии. Декан по науке и адъюнкт-профессор Нового Завета в Новом колледже Беркли (г. Беркли, штат Калифорния, США). Greidanus, Sidney. Доктор богословия. Адъюнкт-профессор проповеди и богослужения в Богословской семинарии Кальвина (г. ГрандРапидс, штат Мичиган, США). Guelich, Robert А. Доктор богословия. Покойный профессор Нового Завета в Богословской семинария Фуллера (г. Пасадена, штат Калифорния, США). Hawthorne, Gerald F. Доктор философии. Профессор греческого языка в Колледже Уитона (г. Уитон, штат Иллинойс, США). Heard, Warren J., Jr. Доктор философии. Старший преподаватель консультационной психологии и Нового Завета на Евангельском богословском факультете Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Hearon, Holly E. Аспирант. Аспирантский богословский союз (г. Беркли, штат Калифорния, США).
СТАТЕЙ
Herzog, William R., II. Доктор философии. Декан факультета и профессор новозаветной интерпретации на Колгейтском богословском факультете Рочестера, в Бексли-Холле, в Богословской семинарии Кроузера (г. Рочестер, штат Нью-Йорк, США). Hoehner, Harold W. Доктор философии. Профессор новозаветных исследований в Даласской богословской семинарии (г. Даллас, штат Техас, США). Howard, Carol D. C. Магистр богословия. Аспирант. Богословский факультет Гарвардского университета (г. Кеймбридж, штат Массачусетс, США). Huffman, Douglas S. Магистр гуманитарных наук. Преподаватель Нового Завета и аспирант. Евангельский богословский факультет Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Hurst, Lincoln D. Доктор философии. Адъюнкт-профессор религиоведения в Калифорнийском университете (г. Дэвис, штат Калифорния, США). Hurtado, Larry W. Доктор философии. Профессор религиоведения и директор института классических языков и литературы в Манитобском университете (г. Виннипег, провинция Манитоба, Канада). Johnson, David H. Аспирант. Преподаватель Богословской семинарии Провидения (г. Оттерберн, провинция Манитоба, Канада). Kruse, Colin G. Доктор философии. Старший лектор по Новому Завету в Ридли-колледже Мельбурнского университета (г. Мельбурн, штат Виктория, Австралия). Kynes, William L. Доктор философии. Пастор Национальной евангельской свободной церкви (г. Аннандейл, штат Виргиния, США). Levison, John R. Доктор философии. Старший преподаватель библеистики в Колледже Норт-Парк (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Liefeld, Walter L. Доктор философии. Профессор Нового Завета с отличием на Евангельском богословском факультете Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Losie, Lynn A. Доктор философии. Адъюнкт-профессор религиоведе-
xvii ния в Тихоокеанском университете Азусы (г. Азуса, штат Калифорния, США). Lunde, Jonathan M. Магистр богословия. Аспирант. Евангельский богословский факультет Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). McKnight, Edgar V. Доктор философии. Профессор религиоведения в Университете Фурмана (г. Гринвилл, штат Южная Каролина, США). McKnight, Scot. Доктор философии. Старший преподаватель Нового Завета на Евангельском богословском факультете Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Marshall, I. Howard. Доктор философии. Профессор новозаветной экзегетики в Абердинском университете (г. Абердин, Великобритания). Martin, Clarice J. Доктор философии. Старший преподаватель Нового Завета в Принстонской богословской семинарии (г. Принстон, штат Нью-Джерси, США). Michaels, J. Ramsey. Доктор богословия. Профессор религиоведения в Юго-западном университете штата Миссури (г. Спрингфилд, штат Миссури, США). Moo, Douglas J. Доктор философии. Профессор Нового Завета на Евангельском богословском факультете Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Morris, Leon. Доктор философии. Заслуженный отставной директор Ридли-колледжа в Мельбурне (г. Мельбурн, штат Виктория, Австралия). Mulholland, M. Robert, Jr. Доктор богословия. Вице-президент и профессор Нового Завета в Богословской семинарии Эсбери (г. Уилмор, штат Кентукки, США). Osborne, Grant R. Доктор философии. Профессор Нового Завета на Евангельском богословском факультете Троицы (г. Дирфилд, штат Иллинойс, США). Page, Sydney H. T. Доктор философии. Вице-президент по науке и профессор Нового Завета в Эдмонтонской баптистской семинарии (г. Эдмонтон, провинция Альберта, Канада). Painter, John. Доктор философии. Доцент кафедры религиоведения
xviii в Университете Ла Троба (г. Мельбурн, штат Виктория, Австралия). Paschal, R. Wade, Jr. Доктор философии. Директор Международного Бисонского центра по библейской проповеди и пастырскому руководству в Богословской семинарии Эсбери (г. Уилмор, штат Кентукки, США). Riesner, Rainer. Доктор богословия. Приват-доцент Нового Завета на факультете евангельского богословия в Тюбингенском университете (г. Тюбинген, Германия). Schmidt, Thomas E. Доктор философии. Адъюнкт-профессор Нового Завета в Колледже Вестмонта (г. Санта-Барбара, штат Калифорния, США). Scholer, David M. Доктор богословия. Профессор Нового Завета и истории ранней церкви с отличием в Колледже и Богословской семинарии Норт-Парк (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Scott, J. Julius, Jr. Доктор философии. Профессор библеистики и истории в аспирантуре Колледжа Уитона (г. Уитон, штат Иллинойс, США). Shirbroun, G. Franklin. Доктор философии. Профессор Нового Завета на Епископальном богословском факультете в Клермонте (г. Клермонт, штат Калифорния, США). Shogren, Gary S. Доктор философии. Старший преподаватель Нового Завета в Библейской богословской семинарии (г. Хатфилд, штат Пенсильвания, США). Sloan, Robert B. Доктор богословия. Адъюнкт-профессор религиоведения в Университете Бейлора (г. Уэйко, штат Техас, США). Smith, Robert H. Доктор богословия. Профессор Нового Завета в Тихоокеанской лютеранской богословской семинарии и Аспирантском
А ВТОРЫ
СТАТЕЙ
богословском союзе (г. Беркли, штат Калифорния, США). Snodgrass, Klyne R. Доктор философии. Декан факультета и профессор новозаветной библеистики в Богословской семинарии НортПарк (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Stanton, Graham N. Доктор философии. Профессор новозаветной библеистики в Королевском колледже Лондонского университета (г. Лондон, Великобритания). Stein, Robert H. Доктор философии. Профессор Нового Завета в Вефильской богословской семинарии (г. Сент-Пол, штат Миннесота, США). Thompson, Marianne Meye. Доктор философии. Адъюнкт-профессор Нового Завета в Богословской семинарии Фуллера (г. Пасадена, штат Калифорния, США). Travis, Stephen H. Доктор философии. Проректор Колледжа святого Иоанна (г. Ноттингем, Великобритания). Trites, Allison A. Доктор философии. Профессор библеистики с отличием в Акадийском богословском колледже Акадийского университета (г. Уолфвилл, провинция Новая Шотландия, Канада). Turner, Max. Доктор философии. Директор исследований и лектор по Новому Завету в Лондонском библейском колледже (графство Мидлсекс, Великобритания). Twelftree, Graham H. Доктор философии. Пастор Объединенной церкви «Долина надежды» (г. Аделаида, штат Южная Австралия, Австралия). Watson, Duane F. Доктор философии. Старший преподаватель Нового Завета и греческого языка в Колледже Мэлоуна (г. Кантон, штат Огайо, США).
Weatherly, Jon A. Доктор философии. Адъюнкт-профессор библеистики в Библейском колледже и семинарии Цинциннати (г. Цинциннати, штат Огайо, США). Westerholm, Stephen. Доктор богословия. Старший преподаватель библеистики в Университете Макмастера (г. Гамильтон, провинция Онтарио, Канада). Whitacre, Rodney A. Доктор философии. Адъюнкт-профессор библеистики в Епископальной семинарии Троицы (г. Эмбридж, штат Пенсильвания, США). Wilkins, Michael J. Доктор философии. Глава факультета, профессор новозаветного языка и литературы на богословском факультете Талбота в Университета Биолы (г. Ла-Мирада, штат Калифорния, США). Williams, David John. Доктор философии. Проректор Ридли-колледжа Мельбурнского университета (г. Мельбурн, штат Виктория, Австралия). Williamson, H. G. M. Доктор богословия. Доцент кафедры еврейского и арамейского языков Кембриджского университета (г. Кембридж, Великобритания). Wise, Michael O. Доктор философии. Адъюнкт-профессор арамейского языка на факультете ближневосточных языков и цивилизаций Чикагского университета (г. Чикаго, штат Иллинойс, США). Witherington, Ben III. Доктор философии. Адъюнкт-профессор библеистики и изучения методизма в Эшлендской богословской семинарии (г. Эшленд, штат Огайо, США). Yamauchi, Edwin M. Доктор философии. Профессор истории в Университете Майами (г. Оксфорд, штат Огайо, США).