15 NOVEMBER 2013 | ISSUE 11
Contents From Mr Michael Deveney 1 From Ms Rosy Clark 2-4 From Mr Oliver Sargent 5 EAL Updated 6 From Mr Paul Holyome 7 Ms Emma Close 8 From Mr Steve Kenny 9 Sport Day 10-11 Terry Fox/Calendar 12 Communication 13
From Mr Michael Deveney - Principal Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS Please find attached to the newsletter a letter about the timings for the school day in Term 2. Beginning on 07 January 2014 we will move the school day forward by 30 minutes, meaning that we will start at 08.30 and finish at 15.05 (or 16.15 after clubs). The reasons for this change are explained in the letter, and further information will be sent home in due course about how this will impact on clubs, buses and private transport. These timings have been followed successfully at our schools in Hanoi; hopefully the current transport difficulties experienced by working parents will be alleviated. The Mufti Day today in aid of victims of Typhoon Haiyan brought in donations totalling 73,013,000 VND. As previously mentioned, our aim is to help build concrete houses for long-term rehabilitation of communities which were devastated by the typhoon. Our contribution to the fund will help with the construction of 3 houses. Thank all you so much for your support. I will let you know how and when the funds will be used. Please remember to register for the Terry Fox Run with the school cashier – we have 200 participants so afar! Your donation will go directly towards a Vietnamese-based cancer research project. The run takes place at the Crescent in District 7, with start set for 08.00 am. You can read all about the history of the Terry Fox Run on www.terryfox. org
Đính kèm theo tuần báo này là thư thông báo về việc thay đổi giờ học của Trường vào Học kỳ 2. Bắt đầu từ ngày 7 tháng 1 năm 2014, Trường sẽ dời giờ học lại 30 phút, nghĩa là các em sẽ vào học lúc 8:30 và kết thúc lúc 15:05 (hoặc 16:15 nếu có tham gia câu lạc bộ). Trường đã giải thích lý do của sự thay đổi này trong thư và sẽ sớm gửi thêm thông tin cho phụ huynh về ảnh hưởng của giờ học mới đến câu lạc bộ ngoại khóa, xe buýt và việc đưa rước của gia đình. Giờ học mới đã được thử nghiệm thành công ở các cơ sở Hà Nội và hy vọng thay đổi này sẽ giải quyết phần nào khó khăn của Quý phụ huynh trong việc đưa rước con. Chương trình “Ngày không đồng phục” để gây quỹ cho nạn nhân cơn bão Haiyan đã thu được tổng cộng 73,013,000 VNĐ. Như đã nói, mục tiêu của Trường là xây dựng nhà kiên cố để hỗ trợ việc phục hồi về lâu dài của cư dân khu vực bị cơn bão tàn phá. Số tiền quyên góp được sẽ giúp hỗ trợ xây dựng 3 ngôi nhà. Xin chân thành cảm ơn sự hỗ trợ của Quý vị. Tôi sẽ thông báo cho Quý phụ huynh về việc số tiền trên sẽ được sử dụng ra sao và vào lúc nào. Đừng quên ghé quầy Thu ngân của Trường để đăng ký tham gia buổi chạy bộ Terry Fox Run – đã có 200 người đăng ký! Toàn bộ tiền thu được sẽ được dùng để hỗ trợ dự án nghiên cứu ung thư ở Việt Nam. Cuộc chạy bộ sẽ diễn ra ở khu Hồ Bán Nguyệt, quận 7, và xuất phát lúc 8:00. Quý vị có thể đọc thêm về lịch sử của Terry Fox Run ở www. terryfox.org
1
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Typhoon Haiyan The terrible news about the disaster in the Philippines has been dominating the international news this week and at BVIS we are very concerned, especially as several teachers in our Early Years department come from the Philippines. Many parents have expressed concerns about the families of Ms Tara, Ms Chrissy and Ms Tanya so I am able to share with you the good news that they are all safe. As you know, at BVIS we teach the children to be “caring”. It’s one of our key words in the school’s Mission Statement, which is visually displayed all around the school’s building and reflected in our teaching and learning in classrooms. This morning in the Primary School assembly we remembered that BVIS children are learning to be ‘Global Citizens’ and ‘caring’ towards others. Dressed in “mufti” we all reflected on the money we had donated at school and how it will help the homeless in the Philippines following the devastation caused by Typhoon Haiyan. Thank you for your support in allowing your child to wear “mufti” and to make a donation to our appeal. In addition to our Mufti Day, the Early Years teachers, led by Ms Tara, Ms Chrissy and Ms Tanya, have arranged for the children to help make play dough at school in order to sell it for BVIS children to take home and play with. Please support our Early Years children and teachers on Tuesday 19th November when the play dough will be on sale. Cơn bão Haiyan Tin tức đau lòng về thảm họa tại Philippines đã chiếm hầu hết các trang tin tức quốc tế trong tuần qua và tại Trường BVIS. Chúng tôi cũng hết sức lo lắng, đặc biệt là khi nhiều giáo viên của khối Mầm non đến từ Philippines. Nhiều phụ huynh đã bày tỏ sự lo lắng cho gia đình Cô Tara, Cô Chrissy và Cô Tanya. Tôi xin chia sẻ với Quý phụ huynh tin tốt lành là tất cả đều an toàn.
N
N BẢ
AM
ỚI
CÔN
GI
Như Quý vị đã biết, tại Trường BVIS, chúng tôi luôn dạy các em phải biết “quan tâm”. Đây là một trong những từ khóa trong Sứ mệnh của Trường mà Quý vị có thể nhìn thấy xung quanh khuôn viên cũng như được phản ánh trong phương pháp dạy và học N TH trong lớp. Â D Ế G TRUNG THỰC Trong buổi thảo luận của khối TÔN TRỌNG CHU ĐÁO Tiểu học vào sáng nay, các học sinh BVIS đã được nhắc nhớ về việc học để trở thành các “Công HỌC HỎI dân Toàn cầu” và biết thể hiện SUY NGẪM KIÊN TRÌ sự “quan tâm” đến mọi người. S ẮC T Trong trang phục tự do của VIỆ “Ngày không đồng phục”, chúng tôi đã cùng chia sẻ với nhau về số tiền quyên góp được ở Trường cũng như những biện pháp hỗ trợ nạn nhân bị mất nhà sau cơn bão Haiyan.
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ November Thursday 21st and 28th November – Parents Evenings Tuesday 26th November – Key Stage 1 Sports Day Wednesday 27th November – Coffee Morning about the new BVIS Parent Group Thursday 28th November - Primary clubs finish for Term 1 December Tuesday 3rd December – Key Stage 2 Sports Day Wednesday 4th December – Early Years Activity Morning Wednesday 11th December – EYFS Coffee Morning about “Learning Journeys” Friday 13th December – Key Stage 1 production of “Elves and the Shoemaker” Wednesday 18th December – Year 5 production Tháng 11 Thứ Năm 21 và 28 tháng 11 – Họp phụ huynh Thứ Ba 26 tháng 11 – Ngày hội Thể thao KS1 Thứ Tư 27 tháng 11 – Cà phê Sáng về Hội Phụ huynh Trường BVIS Thứ Năm 28 tháng 11 – Kết thúc câu lạc bộ khối Tiểu học học kỳ 1 Tháng 12 Thứ Ba 3 tháng 12 – Ngày hội Thể thao KS2 Thứ Tư 4 tháng 12 – Buổi sáng vận động cho khối Mầm non Thứ Tư 11 tháng 12 – Cà phê Sáng khối Mầm non về chủ đề “Chặng đường học tập” Thứ Sáu 13 tháng 12 – Khối KS1 trình diễn vở “Yêu Tinh Tí hon & Bác Thợ Đóng Giày” Thứ Tư 18 tháng 12 – Trình diễn vở nhạc kịch khối lớp 5
Xin cảm ơn Quý phụ huynh đã hỗ trợ đóng góp và cho các em mặc trang phục tự do để gây quỹ. Ngoài “Ngày không đồng phục”, Cô Tara, Cô Chrissy và Cô Tanya đã cùng các giáo viên khối Mầm non tổ chức cho các em học sinh làm bột nặn tại Trường để gây quỹ. Học sinh có thể mua bột nặn về nhà để chơi. Hãy ủng hộ các em học sinh và giáo viên khối Mầm non tại quầy bán bột nặn vào ngày thứ Ba, 19 tháng 11.
2
Play dough for the Philippines Bột nặn gây quỹ cho Philippines EYFS children have made play dough to raise funds for the victims of Typhoon Haiyan. We will be selling glittery, scented and plain play dough on Tuesday, 19th November at 8.00 am and 2.30 pm. Our stall will be in front of the admin office. All proceeds will go to Haiyan victims.
See you there! Các học sinh Mầm non đã cùng làm bột nặn để gây quỹ cho nạn nhân cơn bão Haiyan. Chúng tôi sẽ bán bột nặn kim tuyến, có hương thơm và loại thường vào thứ Ba, 19 tháng 11, từ 8:00 và 14:30. Quầy bán bột nặn sẽ được đặt trước văn phòng Tiểu học. Toàn bộ tiền thu được sẽ được chuyển cho nạn nhân cơn bão Haiyan.
Rất mong nhận được sự ủng hộ của Quý vị!
3
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Coffee Morning On Wednesday, we held our 4th Coffee Morning of the term. For the first time this was directed at all parents, Early Years, Primary and Secondary, as the topic was “Bilingualism”. As parents you have all chosen to place your child in a bilingual learning environment and our two EAL Coordinators, Mr. Rob Duff (Secondary) and Mr. Preston Rybacki (Primary), shared some of the research that has been carried out in this area. An opportunity to try out some activities that we use in school for language learning was also provided in this session, enabling parents to better support their children at home. This is a fascinating topic and our presenters shared with parents some of the many advantages your children have by being bilingual learners. As well as cognitive benefits, there are social and professional advantages too. The model we promote here at BVIS is what is known as Additive Bilingualism where both languages, first and second, and cultures are valued and developed. A key message for parents was this:
huynh một phần trong số nhiều lợi ích các em có được khi học song song hai ngôn ngữ. Ngoài lợi ích về mặt nhận thức, các em còn có nhiều lợi thế về mặt giao tiếp xã hội và phát triển trong công việc. Mô hình song ngữ ở Trường BVIS là mô hình Song ngữ Cộng hưởng, biểu hiện qua việc chú trọng và phát triển cả hai ngôn ngữ và nền văn hóa. Thông điệp chính mà Trường muốn chia sẻ với Quý phụ huynh là: “Các nghiên cứu cho thấy học sinh học tập trong môi trường song ngữ cộng hưởng đạt được nhiều thành công hơn so với học sinh mà ngôn ngữ thứ nhất và nền văn hóa truyền thống bị trường học và cộng đồng xem nhẹ.” -Cummins Nếu Quý vị không thể tham dự buổi chia sẻ lần này, Trường sẽ tổ chức lại sự kiện này vào năm sau cho các vị phụ huynh mới và những vị phụ huynh đã bỏ lỡ dịp Cà phê Sáng này.
“Research suggests students working in an additive bilingual environment succeed to a greater extent than those whose first language and culture are devalued by their schools and by the wider society.” -Cummins If you were unable to attend the Coffee Morning on Wednesday, it will be repeated next year for new BVIS parents and anyone who missed it this time. Cà phê Sáng Thứ Tư tuần này, Trường đã tổ chức buổi Cà phê Sáng thứ 4 trong học kỳ. Đây cũng là buổi Cà phê Sáng đầu tiên dành cho toàn thể phụ huynh khối Mầm non, Tiểu học và Trung học với chủ đề “Song ngữ”. Tất cả Quý phụ huynh đã chọn môi trường học song ngữ cho con. Hai Điều phối EAL là Thầy Rob Duff (khối Trung học) và Thầy Preston Rybacki (khối Tiểu học) đã chia sẻ với phụ huynh một số kết quả nghiên cứu trong lĩnh vực này. Trong buổi chia sẻ, phụ huynh cũng có cơ hội tham gia một số hoạt động phát triển kỹ năng ngôn ngữ trong lớp để có thể hỗ trợ tốt hơn cho các em khi về nhà. Đây là một chủ đề rất thú vị và các Thầy đã chia sẻ với phụ
4
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học Music Update Since we last wrote about Music in the primary school, there have been some exciting developments! Mickey in Year 5 had his first trumpet lesson this week – he is the only person in the Primary School learning the trumpet. Also this week, Mr Rob Holmyard started a lunchtime clarinet club with three girls from Year 5 and Year 6. In addition to this, on Monday, Ms Chloe will be starting a 4 week flute club for some more Year 5 and Year 6 girls. We are incredibly lucky here at BVIS, as many of our wonderful teachers have a love for Music and a passion for playing instruments. This has enabled us to offer these two free clubs to students for 4 weeks, to see if they also have a passion for learning to play an instrument! If you also would like your child to learn an instrument please contact Miss Fiona, who will be pleased to help.
Reports and Parents Evenings Today you will receive an important report detailing your child’s attainment and effort since the beginning of the year in English, Vietnamese, Maths and Science. The report will also include a Lien Ket and ‘Personal and Social’ comment which will highlight how well your child works with other children and their overall attitude to learning at BVIS. Early Years parents will also receive a report about their child with details in key areas of learning. You will be given an opportunity to discuss the details of the report with your child’s teachers during the next two weeks at Parents Evenings either on Thursday 21st or Thursday 28th November. A letter has been sent out regarding this and you will be able to sign-up for a specific time in the Primary Foyer. Phiếu điểm và Họp Phụ Huynh Hôm nay, Quý vị sẽ nhận được Phiếu điểm ghi nhận thành tích học tập và nỗ lực cố gắng của các em từ khi bắt đầu năm học trong các môn tiếng Anh, tiếng Việt, Toán và Khoa học. Phiếu điểm này cũng bao gồm nhận xét môn Liên Kết cũng như mặt ‘Cá nhân và Giao tiếp Xã hội’ của các em. Các nhận xét này xoay quanh khả năng làm việc cùng các bạn khác và thái độ học tập của các em ở Trường BVIS. Phụ huynh khối Mầm non cũng sẽ nhận được Phiếu điểm với nhận xét chi tiết về các lĩnh vực học tập của các em. Quý phụ huynh sẽ có cơ hội trò chuyện với giáo viên của các em về Phiếu điểm trong các buổi Họp Phụ Huynh sẽ diễn ra trong hai tuần tới, vào thứ Năm 21 hoặc 28 tháng 11. Một lá thư về việc Họp Phụ Huynh đã được gửi về và Quý vị có thể đăng ký thời gian cụ thể để gặp giáo viên ở sảnh khu Tiểu học.
Khoa Âm nhạc của khối Tiểu học đã có nhiều thay đổi thú vị từ sau lần cập nhật trước! Mickey lớp 5 đã có bài học kèn trumpet đầu tiên vào tuần này – em là học sinh duy nhất của khối Tiểu học theo học kèn trumpet. Cũng trong tuần này, Thầy Rob Holmyard đã bắt đầu câu lạc bộ kèn clarinet vào giờ ăn trưa với ba học sinh nữ lớp 5 và 6. Ngoài ra, vào thứ Hai, Cô Chloe sẽ bắt đầu câu lạc bộ sáo flute trong 4 tuần cho một số học sinh nữ lớp 5 và 6 khác. Trường rất may mắn có được nhiều giáo viên tuyệt vời có tình yêu lớn Âm nhạc và niềm đam mê chơi nhạc cụ. Điều này cho phép chúng tôi tổ chức hai câu lạc bộ miễn phí cho các em trong 4 tuần để xem các em có cùng niềm đam mê học chơi nhạc cụ hay không! Nếu Quý vị muốn con mình học chơi một nhạc cụ, vui lòng liên hệ với Cô Fiona, người sẽ rất sẵn lòng giúp đỡ Quý phụ huynh.
Music Concert June 2013
5
EAL Update – Year 3 & 4 Thông tin từ Khoa Tăng cường tiếng Anh (EAL) – Lớp 3 & 4 Year 3
Year 4
Last week, Year 3 started their new literacy topic, “Adventure Stories!” This week EAL withdrawal groups have been sequencing pictures to retell adventure stories. The students are beginning to develop full, written sentences using adjectives and adverbs. They will eventually use these skills to add excitement to their own adventure stories. So, parents can look forward to reading their child’s amazing adventure story!
In Year 4 this week, students have been continuing their topic “Stories from Other Cultures”. They have been studying the West African story, ‘Anansi the Spider’ and a Welsh folk tale ‘The Story of Gelert’. The students have practised retelling the stories through role play and will now begin rewriting the stories they have learnt. Next week Year 4 will be writing their own stories in the form of a comic strip. Lớp 4 Tuần này, các em lớp 4 đang tiếp tục học về “Truyện đến từ các nền văn hóa khác”. Các em đang tìm hiểu về câu chuyện Tây Phi “Chú nhện Anansi” (“Anansi the Spider”) và truyền thuyết xứ Welsh “Câu chuyện của Gelert” (“The Story of Gelert”). Các em học sinh đã cùng phân vai và tập kể lại các câu chuyện. Bây giờ, các em sẽ bắt đầu viết lại chuyện đã được học. Tuần sau, các em lớp 4 sẽ tự viết nên một câu chuyện của riêng mình dưới hình thức truyện tranh ngắn.
Lớp 3 Tuần trước, lớp 3 đã bắt đầu chủ đề “Truyện phiêu lưu”. Tuần này, nhóm EAL tăng cường đã cùng sắp xếp các bức tranh theo thứ tự để kể những câu chuyện phiêu lưu. Các em đã bắt đầu viết được những câu văn đầy đủ với tính từ và động từ. Kỹ năng này sẽ giúp biến những câu chuyện phiêu lưu của các em thêm màu sắc và sinh động hơn. Quý phụ huynh hãy đón chờ các tác phẩm truyện phiêu lưu tuyệt vời sắp tới của các em!
Language Covered We’ve been focussing on using narrative past tenses, speech marks and adverbial phrases. Bài học Tuần này Các em đang được học về cách sử dụng văn kể chuyện trong thì quá khứ, dấu ngoặc chỉ lời nói và các cụm phó từ.
Language Covered This Week The big, white, friendly bunny woke up slowly in the vast, beautiful forest. Vocabulary: adjectives (big, tiny, evil, massive) and adverbs (quickly, silently, noisily) Bài học Tuần này Chú thỏ trắng to lớn và thân thiện đang từ từ thức giấc giữa cánh rừng rộng lớn và tuyệt đẹp. Từ vựng: tính từ (big/to, tiny/nhỏ, evil/tinh quái, massive/khổng lồ) và trạng từ (quickly/nhanh, silently/yên lặng, noisily/ồn ào)
EAL Super Stars/Ngôi sao EAL
Quang Khai 3B – for reflecting on his learning to speak in full sentences and for showing respect to teachers and fellow students. Quang Khải 3B – em có tiến bộ tốt trong việc nói câu hoàn chỉnh và rất tôn trọng thầy cô, bạn bè
Doan Phuong Uyen Julia 4B – for doing her best to write independently and extending her writing skills. Đoàn Phương Uyên Julia 4B – em luôn cố gắng tự viết và nâng cao kỹ năng viết của mình.
6
From Mr Paul Holyome - Deputy Head Secondary Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học This week’s assembly was planned and led by the Year 9 form groups. As part of PSHE the students have been studying Biodiversity and the negative impacts of pollution and deforestation on the world environment. The students presented an excellent introduction to the topic followed by a very eloquent and well thought through presentation on deforestation. The students concluded their part of the assembly with a dramatic word and picture walk-on display accompanied by a very powerful Michael Jackson video tune called ‘Earth’. The students and the staff produced an excellent, thought provoking assembly and I would like to congratulate them on such a great performance.
Buổi thảo luận tuần này do các em lớp 9 lên kế hoạch và dẫn dắt. Trong chương trình GDCD, các em đang được học về Đa dạng Sinh học và ảnh hưởng xấu của ô nhiễm và nạn chặt phá rừng đến môi trường thế giới. Các em đã có một đoạn mở đầu tuyệt vời và nối tiếp là một bài thuyết trình rất trôi chảy và được chuẩn bị kỹ càng về nạn phá rừng. Các em đã kết lại buổi thảo luận bằng một màn trình diễn từ ngữ và hình ảnh ấn tượng trên nền bài hát ‘Earth Song’ vô cùng mạnh mẽ của Michael Jackson. Các em học sinh đã cùng giáo viên tổ chức một buổi thảo luận rất thành công và khiến người nghe phải suy ngẫm. Xin chúc mừng tất cả đã có một màn trình diễn thật tuyệt vời.
In the second part of the assembly the students presented the first ever BVIS school magazine. A great deal of hard work has gone into producing the magazine and we are delighted with the quality, depth and professionalism with which the magazine has been produced. Well done to the students and Miss Close for a fantastic job. Trong phần thứ hai của buổi thảo luận, các em học sinh đã giới thiệu tạp chí đầu tiên của Trường BVIS. Rất nhiều công sức đã được bỏ ra để chuẩn bị cho sự ra đời của cuốn tạp chí này và Trường rất hài lòng với chất lượng, chiều sâu và sự chuyên nghiệp của tạp chí. Xin gửi lời chúc mừng các em học sinh và Cô Close đã hoàn thành công việc một cách xuất sắc.
7
From Ms Emma Close, English Teacher Thông điệp từ Cô Emma Close, giáo viên tiếng Anh This week, the Magazine Club launched the first ever BVIS Student Magazine, Nouvelle. This name was chosen by the members of the extra-curricular club and it means ‘new’ in French. Over the past weeks, the Magazine Club has worked together to create an innovative publication for the students, staff and parents of BVIS. Featuring articles, photography and design from students across all Key Stages, the magazine includes articles to suit every reader. For example: movie reviews, fashion, music, sport and journalism about BVIS staff. Please find the magazine on the ‘BVIS Vietnam’ Facebook page, where you can ‘Like’ the article you enjoyed reading most, and the page with most ‘Likes’ will receive a prize from Mr Deveney. Please show your support for this incredible achievement from the committed students of BVIS. Tuần này, Câu lạc bộ Tạp chí Trường đã cho ra mắt Tạp chí Học sinh đầu tiên của Trường BVIS, Nouvelle. Cái tên này được các em trong câu lạc bộ lựa chọn và nó có nghĩa là ‘mới mẻ’ trong tiếng Pháp. Nhiều tuần qua, Câu lạc bộ Tạp chí đã cùng làm việc để tạo ra một ấn phẩm tạp chí mới lạ dành cho học sinh, giáo viên, nhân viên và phụ huynh Trường BVIS. Với các bài viết, hình ảnh và thiết kế đến từ học sinh toàn Trường, quyển tạp chí có nội dung phù hợp với mọi đối tượng độc giả. Ví dụ: nhận xét phim, thời trang, âm nhạc, thể thao và phóng sự về giáo viên Trường BVIS. Quý phụ huynh và học sinh có thể đọc tạp chí trên trang Facebook ‘BVIS Vietnam’ và ấn ‘Like’ (‘Thích’) cho bài viết mình thích nhất. Bài viết được nhiều người yêu thích nhất sẽ nhận được một phần thưởng của Thầy Deveney. Hãy ủng hộ nỗ lực của các em học sinh Trường BVIS.
From Mr Steve Kenny, Head of PE Thông điệp từ Thầy Kenny, Trưởng môn Thể dục On Thursday 14 November RMIT was descended upon by 260 students from BVIS Secondary School. The students arrived sporting their House colours and ready to compete to win the honour of sports day house champions. Was Hanoi going to keep their champion status? Students competed for House points in a range of running, throwing and jumping activities. The temperatures were turned even higher when houses battled head to head in the annual Tug-of-War event. Dalat proved themselves to be the ‘strongmen’ of the day, pulling Hue to the ground in an astounding team victory! The overall House points were collated from all the 12 events of the day and HANOI were crowned 2014 Sports Day champions once again! Well done to all of Hanoi House for a great team effort! Thứ Năm, 14 tháng 11 này, 260 học sinh Trường BVIS trong trang phục Đội nhà đã đến trường RMIT, sẵn sàng thi đấu để giúp đội nhà giành vị trí quán quân Ngày hội Thể thao. Liệu Hà Nội có giữ được chức vô địch của mình?
mẽ của mình khi kéo ngã đội Huế để giành chiến thắng đồng đội vẻ vang! Sau khi tổng kết điểm của các đội qua 12 mục thi đấu, đội Hà Nội lại một lần nữa giành chức vô địch Ngày hội Thể thao năm 2014! Xin chúc mừng cả đội Hà Nội đã có một ngày thi đồng đội thật tuyệt vời!
Overall results/Kết quả chung cuộc: 1st Place/Hạng 1 – HANOI 2nd Place/Hạng 2 – SAIGON 3rd Place/Hạng 3 – DALAT 4th Place/Hạng 4 - HUE
Các em học sinh đã cùng thi đấu giành điểm cho đội mình thông qua các hoạt động chạy, ném và nhảy. Không khí buổi thi đấu đã nóng lên khi các đội cùng đối mặt trong cuộc thi Kéo co hàng năm. Đội Đà Lạt đã chứng tỏ sự mạnh
8
9
10
Date & Time
Secondary Events
Friday 22 November
Y7 Full Report & Y8-Y9 Grade Report issued
Tuesday 26 November 03.30-18.00
Y7-9 Parents’ Evening I (Forms to be confirmed)
Wednesday 27 November 08.00-09.00
First PTG Coffee Morning
Friday 29November
ECAs End
Tuesday 03 December 03.30-18.00
Y7-9 Parents’ Evening II (Forms to be confirmed)
Friday 06 December
Y10 Full Report & Y11-Y13 Grade Report issued
Tuesday 10 December 03.30-18.00
Y10+12 Parents’ Evening
Thursday 12 December 03.30-18.00
Y11+Y13 Parents’ Evening
Friday 20 December 10.15
BVIS Got Talent
SECONDARY CALENDAR
TERRY FOX RUN
11
Communication
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Good communication is important to us and we would like to Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan ensure that you have the correct contact information in order trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có for you to call the school: được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết: School Number:
Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717
Extention number: Receptionist: 0 (For all general enquiries)
Số máy lẻ: Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203 (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Deputy General Director’s Office: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (If you wish to contact the Deputy General Director)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)
Primary Office: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Primary Section)
Văn phòng khối Tiểu học: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Secondary Office: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Secondary Section)
Văn phòng khối Trung học: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Admissions Department: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Admissions)
Phòng Tuyển sinh: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Marketing Department: 118 anhbui@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Marketing)
Phòng Marketing: 118 anhbui@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Finance Department: 220 (For all enquiries regarding school fees)
Phòng Kế toán: 220 (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Medical Room: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Medical Issues)
Phòng y tế: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Uniform Shop: 106 (For all enquiries regarding School Uniform)
Cửa hàng đồng phục: 106 (Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
School Buses: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com or School contact: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding School Buses)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com hoặc số máy lẻ của Trường: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
12