10 january 2014 | ISSUE 17
Contents From Mr Michael Deveney 1 From Ms Rosy Clark 2-3 EAL Update 4-5 Year 1 are Global Citizen 5 From Mr Oliver Sargent 6 From Mr Paul Holyome 7 Secondary Calendar 8 School Bus for students going trips 8 BVIS Tet Festival 2014 8 Communication 9
From Mr Michael Deveney - Principal Thông điệp từ thầy Michael Deveney - Hiệu trưởng trường BVIS Welcome back everybody and a Happy New Year to you all! We have now followed the new school timings for a week and are pleased to report that everything appears to be running smoothly. We will continue to monitor the arrival and departure times of buses and make adjustments if needs be. Elsewhere in the newsletter you will find details of secondary examinations (Y11-13) and trips (Y7-10) that will take place next week, as well as an update on preparations for the Tet Festival. We also hope to have the new BVIS termly magazine, Kaleidoscope, with you before the Tet holiday. Today, Mr Holyome and I were pleased to host Christopher Short and Sarah Wild, Secondary Heads at BVIS Vincom Village and BVIS Royal City respectively. It is good to be able to keep up a professional dialogue, particularly with colleagues from within the group. On Monday, Rosy Clark will host Karen Hanratty, Head of Primary School at BVIS Vincom Village.
tục theo dõi giờ đến và đi của xe buýt để có biện pháp điều chỉnh nếu cần thiết. Trong tuần báo này, Quý vị sẽ tìm thấy thông tin về kỳ thi của khối Trung học (lớp 11-13) và các chuyến dã ngoại (lớp 7-10) sẽ diễn ra vào tuần sau cũng như cập nhật về các giai đoạn chuẩn bị cho chương trình Vui Xuân Giáp Ngọ. Chúng tôi cũng hy vọng có thể trao quyển tạp chí cuối kỳ của Trường BVIS, Kaleidoscope, trước kỳ nghỉ Tết. Hôm nay, Thầy Holyome và tôi rất vinh dự được đón tiếp Thầy Christopher Short và Cô Sarah Wild, Hiệu trưởng khối Trung học ở Trường BVIS Vincom Village và BVIS Royal City. Thật vui khi có cơ hội trao đổi về các vấn đề chuyên môn, đặc biệt là với các đồng nghiệp cùng chung hệ thống. Vào thứ Hai, Cô Rosy Clark cũng sẽ đón tiếp Cô Karen Hanratty, Hiệu trưởng khối Tiểu học của Trường BVIS Vincom Village.
Chào mừng Quý phụ huynh và học sinh đã trở lại và xin chúc tất cả một năm mới thật hạnh phúc! Trường đã điều chỉnh giờ học theo thời gian mới được một tuần và tôi rất vui được thông báo là mọi việc đều rất suôn sẻ. Trường sẽ tiếp
1
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Welcome back! A special welcome to all our new children and their families who joined BVIS Primary School this week. I was also delighted to see everyone back after their Christmas break looking so refreshed and ready for another busy term of learning. Chào mừng đã trở lại! Xin đặc biệt chào mừng các học sinh và gia đình mới đã gia nhập khối Tiểu học Trường BVIS trong tuần này. Tôi cũng rất vui khi thấy mọi người trở lại sau kỳ nghỉ Giáng Sinh thật tươi tắn và sẵn sàng cho một học kỳ bận rộn. Tet Events We have a number of special events and initiatives taking place in the Primary School to mark this most special time of the year: 1. Thank you, first of all, for your support with our Tet Box Appeal. The children have all received a small box to put in a number of items from the recommended list we sent you. This “Tet Box” should be returned to school next week at the latest and we will give all the boxes to the charity ‘Rice Scholarship’ to distribute to disadvantaged children belonging to ethnic minority groups in Lao Cai and Dien Bien. I notice that some of our children have provided and decorated their own Tet Box showing how they had thought carefully about this during the school holidays.
Dates for your diary/ Những ngày cần ghi nhớ January 2014 Wednesday 15th January – Coffee Morning for Early Years parents Wednesday 15th January – Meeting for Y5 parents about the residential trip to the Mekong Delta Thursday 16th January – Meeting for Y6 parents about the residential trip to Hoi An Sunday 19th January – BVIS Tet Festival Wednesday 22nd January – EYFS Tet Celebrations Friday 24th January – Primary Tet Celebrations Tháng 1 năm 2014 Thứ Tư 15 tháng 1 – Cà phê Sáng cho phụ huynh khối Mầm non Thứ Tư 15 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh lớp 5 về chuyến dã ngoại đến Đồng bằng sông Cửu Long Thứ Năm 16 tháng 1 – Buổi thông tin cho phụ huynh lớp 6 về chuyến dã ngoại đến Hội An Chủ Nhật 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ”của Trường BVIS Thứ Tư 22 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Mầm non Thứ Sáu 24 tháng 1 – Lễ hội Tết của khối Tiểu học
2. You are encouraged to purchase one of our BVIS calendars on sale in school from this week until the Tet holidays. The pictures in the calendar are of Tet animals made by the children using recycled materials. All the children’s pictures will be on display at our Tet Festival on Sunday 19th January but the winning pictures in our recent competition are printed on each page of the calendar. Congratulations to the winners and to the “highly commended” who all received certificates in the Primary School assembly on the last day of Term One. Calendars cost 100,000 VND and proceeds go to charity.
3. The Primary School Tet performance will take place on Friday 24th January in the Main Hall. I hope you will be able to join us and enjoy the children’s singing, dancing and storytelling. Early Years will have their own special celebrations on Wednesday 22nd January. In previous years this has been a colourful, happy occasion so I do hope you will be able to come along and spend time with your child if you are a parent or carer in F1, F2 or F3. 4. Of course, our main event is the BVIS Tet Festival on Sunday 19th January. I look forward to joining you there for family fun, games, food / drink and entertainment.
2
From Ms Rosy Clark - Head of Primary School Thông điệp từ Cô Rosy Clark - Phó Hiệu Trưởng Khối Tiểu Học Các sự kiện mừng Tết Nguyên Đán Khối Tiểu học sẽ tổ chức nhiều sự kiện và hoạt động đặc biệt để đánh dấu thời điểm rộn ràng nhất trong năm: 1.Đầu tiên, xin cảm ơn Quý phụ huynh đã ủng hộ chương trình “Hộp Quà Tết”. Các em đã nhận được một hộp nhỏ để cho những vật dụng trong danh sách gợi ý của Trường vào. “Hộp Quà Tết” này cần được gửi lại cho Trường trễ nhất vào tuần sau. Trường sẽ chuyển tất cả những hộp quà này đến tổ chức từ thiện “Học Bổng Gạo” để chương trình gửi tặng cho các học sinh dân tộc thiểu số có hoàn cảnh khó khăn ở Lào Cai và Điện Biên. Tôi thấy nhiều học sinh đã tự chuẩn bị và trang trí Hộp Quà Tết của riêng mình. Điều này cho thấy các em đã suy nghĩ thấu đáo về hoạt động này trong suốt kỳ nghỉ. 2. Quý phụ huynh có thể mua lịch để bàn của BVIS đang được bán tại Trường từ tuần này cho đến kỳ nghỉ Tết. Hình ảnh sử dụng trong cuốn lịch là tranh 12 con giáp do các em học sinh sáng tạo nên từ các vật liệu tái chế. Toàn bộ tranh do các em sáng tác sẽ được trưng bày trong Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ” diễn ra vào Chủ Nhật, 19 tháng 1 tại Trường. Riêng các bức tranh thắng giải trong cuộc thi gần đây của Trường đã được in lên từng trang của cuốn lịch.
Xin chúc mừng các học sinh thắng giải cũng như các em được giải khuyến khích. Tất cả các em đã nhận được bằng khen vào buổi thảo luận cuối cùng của học kỳ 1. Mỗi cuốn lịch để bàn có giá 100,000 VNĐ. Toàn bộ số tiền bán thu được sẽ dành cho mục đích từ thiện. 3. Buổi văn nghệ Mừng Tết Nguyên Đán của khối Tiểu học sẽ diễn ra vào thứ Sáu, 24 tháng 1 tại Hội trường. Tôi hy vọng Quý vị có thể cùng tham dự và thưởng thức các tiết mục múa, hát và kể chuyện của các em học sinh. Các học sinh khối Mầm non sẽ có buổi tiệc mừng riêng vào thứ Tư, 22 tháng 1. Các năm trước, buổi tiệc là một dịp rộn ràng, đầy màu sắc, vì vậy tôi rất mong Quý phụ huynh lớp F1, F2 và F3 có thể dành thời gian đến Trường chơi cùng các em. 4. Sự kiện chính của Trường sẽ là Lễ hội “Vui Xuân Giáp Ngọ” diễn ra vào Chủ Nhật, 19 tháng 1. Tôi rất mong chờ được cùng Quý vị tham gia các hoạt động gia đình, trò chơi, thưởng thức các món ăn / thức uống và chương trình văn nghệ.
Integrity Today we introduced our next key word from the school’s Aide Memoire in the Primary School assembly. The children listened to a story called “The Honest Deer” and were introduced to our BVIS deer called ‘Yen’. Children who show that they have integrity can earn one of our special stickers. Incidentally, the deer is a saola which is a critically endangered species, indigenous to Vietnam and Laos. It may also be found on the children’s school uniform in the top left hand corner of our BVIS badge. Trung thực Hôm nay, khối Tiểu học đã giới thiệu từ khóa tiếp theo trong sứ mệnh của Trường ở buổi thảo luận.
Các học sinh có hành vi thể hiện tính trung thực sẽ nhận được một hình dán đặc biệt.
or
F
Chú nai này thuộc giống loài sao la, một loài động vật quý hiếm có nguy cơ tuyệt chủng chỉ có ở Việt Nam và Lào. Quý vị có thể nhìn thấy hình ảnh của sao la trên đồng phục của các em, ở góc trái logo của Trường.
ity
Các học sinh đã lắng nghe câu chuyện “Hai Chú Nai Trung Thực” và được làm quen với chú nai tên ‘Yen’ của Trường BVIS.
Int e gr
3
EAL Update – Year 5 & 6 Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5 & 6 Year Six This term starts with the children reading and discussing flashbacks. A flashback is a memory which has been triggered through a smell, a sound or something that we have seen. It transports our memory back to that time so that we can relive the experience again, albeit a good or bad one. To start this unit we are reading:
và xem một trích đoạn từ phim Toy Story 3 của Disney. Hãy cùng xem Chuckles kể lại câu chuyện buồn của mình: http://www.youtube.com/watch?v=KaXyd-Q5-nU Các em sẽ tập trung học các động từ quá khứ, từ nối và từ nối chỉ thời gian Year Five Year Five started the new term with a Literacy unit on ‘Recounts’. The children have started to plan a recount from their childhood. In class we will be focusing onPast tense verbs: Go -> Went Have -> Had Say -> Said Run -> Ran Synonyms; to help the children expand their vocabulary and make their word choices more interesting:
and watching a clip from the Disney movie; Toy Story 3. Watch Chuckles re-tell his sad story at: http://www.youtube.com/watch?v=KaXyd-Q5-nU We will be focusing on past tense verbs, connectives and time connectives. Lớp 6 Các em học sinh đã bắt đầu học kỳ với bài đọc và thảo luận về những đoạn hồi ức. Hồi ức là những ký ức được gợi lên từ một mùi hương, âm thanh hoặc một thứ chúng ta thấy. Chúng sẽ đưa ký ức về lại thời điểm đó để chúng ta sống lại trải nghiệm đó một lần nữa, không loại trừ ký ức tốt hay xấu. Để bắt đầu chủ đề này, các em đã đọc:
look -> observe; inspect; glare; glance; peek. walk-> stroll; amble; saunter. Lớp 5 Lớp 5 đã bắt đầu học kỳ mới với chủ đề ‘Hồi tưởng’. Các học sinh đã lên dàn ý cho một bài hồi tưởng về tuổi thơ của mình. Trong lớp, các em đã cùng học vềĐộng từ thì quá khứ: Đi -> Đã đi Có -> Đã có Nói -> Đã nói Chạy -> Đã chạy Từ đồng nghĩa; nhằm hỗ trợ các em mở rộng vốn từ vựng và có cách lựa chọn từ ngữ thú vị hơn: nhìn -> quan sát; xem xét; trừng mắt; liếc nhìn; nhìn trộm. đi -> tản bộ; bước đi nhẹ nhàng; thơ thẩn.
EAL Blog
Blog EAL
Please check out our department blog: http://bvisprimaryeal.blogspot.com/
Hãy ghé qua trang blog của Khoa Tăng cường tiếng Anh: http://bvisprimaryeal.blogspot.com/
Here you will find the very latest reports from the classroom, as they happen. No more waiting for the newsletter.
Phụ huynh có thể theo dõi những cập nhật mới nhất từ các lớp ở đây. Quý vị sẽ không phải chờ đợi tuần báo nữa.
Posts will be labelled to ensure the blog is easy to use and information is quickly to hand. Please feel free to interact with us there and comment on our posts. We’ll then get back to you as soon as possible. Should you, however, have a specific query regarding your child, please do not hesitate to contact their teacher directly by email.
Các bài viết sẽ được đánh dấu để phụ huynh có thể sử dụng blog dễ dàng và cập nhật thông tin nhanh chóng. Khoa rất hoan nghênh Quý phụ huynh tương tác trên blog và để lại nhận xét dưới các bài viết. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể. Tuy nhiên, trong trường hợp Quý vị có thắc mắc riêng về con mình, vui lòng liên hệ trực tiếp với giáo viên của bé qua email.
4
EAL Update – Year 5 & 6 Thông tin từ khoa Tăng cường tiếng Anh – Lớp 5 & 6 Jack
Ann
For displaying a consistent effort and attitude towards his work throughout Term One.
For having a great attitude towards her work and applying what she has learnt in class.
Em luôn kiên trì nỗ lực và giữ vững tinh thần học tập trong suốt học kỳ 1.
Em có tinh thần học tập tuyệt vời và ứng dụng những gì đã học được trên lớp rất hiệu quả.
Vivian For participating with enthusiasm and assisting other members of the group with tasks. Em luôn tích cực tham gia đóng góp và hỗ trợ các bạn cùng nhóm trong các hoạt động.
Tina For actively participating in every lesson with enthusiasm. Em luôn chủ động hào hứng tham gia đóng góp trong mỗi tiết học.
5
From Mr Oliver Sargent, Assistant Head Primary Thông điệp từ Thầy Oliver Sargent, Hiệu phó khối Tiểu học Primary Blogs This term in the Primary School, we are launching our year group and department Blogs. A blog is an online journal of events which can include photos and videos. The blogs will keep you up-to-date with all the exciting and interesting learning that is going on in your child’s year group or during Music, ICT, Language Support and PE sessions. Some teachers will also post homework and links to websites to help with your child’s current learning. To view your child’s year group blog, please type the appropriate web address into your internet browser. They are as follows:
Blog của khối Tiểu học Học kỳ này, khối Tiểu học sẽ khởi động các trang nhật kí trực tuyến “blog “ cho từng khối lớp và các khoa. Blog là một nhật ký online ghi lại các sự kiện, có thể bao gồm hình ảnh và video. Các trang blog sẽ giúp phụ huynh cập nhật thông tin mới nhất về các hoạt động học tập thú vị đang diễn ra ở khối lớp của các em hoặc trong các tiết Âm nhạc, Công nghệ Thông tin, Hỗ trợ Ngôn ngữ và Thể dục. Một số giáo viên sẽ đăng tải bài tập cũng như link các trang web hữu ích để hỗ trợ việc học của các em. Để xem blog của từng khối lớp, vui lòng nhập địa chỉ phù hợp vào trình duyệt web của Quý vị. Địa chỉ của các trang blog như sau: Lớp 1: www.bvisyear1.blogspot.com/
Year 1: www.bvisyear1.blogspot.com/
Lớp 2: www.bvisyear2.blogspot.com/
Year 2: www.bvisyear2.blogspot.com/
Lớp 3: www.bvisyear3.blogspot.com/
Year 3: www.bvisyear3.blogspot.com/
Lớp 4: www.bvisyear4.blogspot.com/
Year 4: www.bvisyear4.blogspot.com/
Lớp 5: www.bvisyear5.blogspot.com/
Year 5: www.bvisyear5.blogspot.com/
Lớp 6: www.bvisyear6.blogspot.com/
Year 6: www.bvisyear6.blogspot.com/
Khoa Âm nhạc: www.bvisprimarymusic.blogspot.com
Music Department: www.bvisprimarymusic.blogspot.com
Khoa Thể dục: www.bvisprimarype.blogspot.com
PE Department: www.bvisprimarype.blogspot.com
Khoa Công nghệ Thông tin: www.bvisprimaryict.blogspot. com/
ICT Department: www.bvisprimaryict.blogspot.com/ EAL Department: www.bvisprimaryeal.blogspot.com/ Vietnamese Support: http://vietnamesesupport.blogspot. com If you have any questions about the blogs or need any support in accessing them, please contact your child’s class teacher who will be happy to help. This is an exciting new initiative for the Primary School in order to improve communication between home and school. We hope that you will find the blogs useful.
Khoa Tăng cường tiếng Anh: www.bvisprimaryeal.blogspot. com/ Hỗ trợ tiếng Việt: http://vietnamesesupport.blogspot.com Nếu Quý vị có bất kỳ câu hỏi nào liên quan đến blog hoặc cần giúp đỡ truy cập blog, vui lòng liên hệ giáo viên chủ nhiệm của các em để được hỗ trợ. Hoạt động mới này là nỗ lực của khối Tiểu học trong việc củng cố mối liên hệ giữa phụ huynh và Nhà Trường. Chúng tôi hy vọng các trang blog sẽ giúp ích cho Quý vị.
6
From Mr Paul Holyome - Head Secondary Thông điệp từ Thầy Paul Holyome - Hiệu phó khối Trung học On Wednesday this week we held assemblies for Year 7, Year 8 and Year 9-10 students. Mr Fleming, Mr Morris and I outlined the final details and reminders for the forthcoming residential visits next week. Final preparations are being made to ensure that the students have the best experience possible over the four days. Please ensure that you have read very carefully the letter outlining the details for the trip and in particular the meeting place and time on Tuesday morning. We are all very much looking forward to the trips and I look forward to hearing about the adventures that have been had at the end of next week. Incidentally, you will be able to follow the progress of each trip daily by clicking on ‘trips’ on the school’s website; you will find it at ‘about us’> ‘student life’. Thứ Tư tuần này, Trường đã tổ chức các buổi thảo luận cho học sinh lớp 7, 8 và 9-10. Thầy Fleming, Thầy Morris và tôi đã chia sẻ các thông tin cuối cùng cũng như nhắc nhở các em lần cuối trước chuyến dã ngoại vào tuần sau. Các bước chuẩn bị cuối cùng đang được thực hiện để đảm bảo các em có một trải nghiệm tuyệt vời nhất có thể trong chuyến đi bốn ngày. Vui lòng đảm bảo Quý vị đã đọc kỹ bức thư tóm tắt chi tiết chuyến đi, đặc biệt là thông tin về thời gian và địa điểm tập trung vào sáng thứ Ba. Chúng tôi đều rất mong đợi chuyến đi và tôi trông chờ được nghe kể về chuyến phiêu lưu của các em vào cuối tuần sau. Quý phụ huynh có thể theo dõi cập nhật về từng chuyến đi mỗi ngày bằng cách nhấn chuột vào phần ‘Dã ngoại’ trên trang web của Trường; Quý vị sẽ tìm thấy trang này trong phần ‘Giới thiệu’>’Cuộc sống học sinh’. We are about to issue our Extra-Curricular Activities booklet for students that will outline all clubs and activities for the next two terms. Again there is a good range of clubs for students to choose from and as the school expands further we hope to continue to build grow the number of activities and clubs that students can access. There will be a letter with the booklet outlining the process and further details on what needs to be done next. Some activities and clubs will continue to run from the previous term and there are some new activities that we are pleased to offer the students. We are also entering an important part of the Year for our Year 11, Year 12 and Year 13 students who will be sitting formal examinations in May and we are in the process of compiling a revision and support programme that staff have kindly offered to run over the next term that will give our students additional support and preparation outside of normal class time. The programme will be circulated in due course. Finally I wish all our Year 11, 12 and 13 students the best of luck in their mock examinations next week.
Trường sẽ sớm phát cho các em học sinh quyển thông tin Câu lạc bộ Ngoại khóa với chi tiết về các câu lạc bộ và hoạt động cho hai học kỳ tiếp theo. Như mọi khi, sẽ có nhiều câu lạc bộ đa dạng khác nhau cho các em học sinh lựa chọn và chúng tôi hy vọng trong quá trình phát triển và mở rộng, Trường sẽ ngày càng có thêm nhiều hoạt động và câu lạc bộ cho các em tham gia. Kèm theo quyển thông tin là một bức thư tóm tắt cách đăng ký và thông tin thêm về các bước cần làm tiếp theo. Có một số hoạt động và câu lạc bộ từ học kỳ trước sẽ tiếp tục trong học kỳ này. Ngoài ra còn có một số hoạt động mới mà Trường rất vui được mở ra cho các em. Lớp 11, 12 và 13 đang bước vào giai đoạn quan trọng trong năm vì các em sẽ làm bài thi cuối kỳ vào tháng 5. Các giáo viên đang trong quá trình chuẩn bị chương trình ôn tập và hỗ trợ cho các em trong suốt học kỳ sau. Chương trình sẽ tăng cường hỗ trợ và giúp các em chuẩn bị cho kỳ thi ngoài giờ học trên lớp. Chương trình sẽ được phổ biến khi đến đúng thời điểm. Cuối cùng, tôi xin chúc các học sinh lớp 11, 12 và 13 thật nhiều may mắn trong kỳ thi thử vào tuần sau.
7
Secondary Calendar for Term 2
Thời khóa biểu Học kỳ 2 của khối Trung học
Mon-Fri Jan 13-17 – Y11-13 Exams Tues-Fri Jan 14-17 – Y7-10 Trips Sun 19 Jan - Tet Festival Mon 27 Jan - Tet Holidays, school begins Mon10 Feb Mon10 Feb – Extra Curricular Activities start Fri 14 Feb – Y11-13 Exam Report Weds 19 Feb – Inter-House Basketball Thurs-Sat 27 Feb SEAMC Maths Competition Weds-Thurs 5-6 Mar - Secondary Production (tbc) Thurs 20 Mar – Swimming Gala Fri 21 Mar – Y11-13 Full Report Tues 25 Mar – Y11-13 Parents’ Conference Fri 28 Mar – Term Ends
T2-T613-17 tháng 1 – Kỳ thi của lớp 11-13 T3-T6 14-17 tháng 1 – Chuyến dã ngoại của lớp 7-10 CN 19 tháng 1 – Lễ hội “Vui xuân Giáp Ngọ “ T2 27 tháng 1 – Nghỉ Tết Nguyên Đán, học sinh đi học lại vào thứ Hai, 10 tháng 2 T2 10 tháng 2 – Câu lạc bộ Ngoại khóa bắt đầu T6 14 tháng 2 – Kết quả thi lớp 11-13 T4 19 tháng 2 – Giải bóng rổ Liên đội T5-T7 27 tháng 2 – Cuộc thi Toán ĐNÁ (SEAMC) T4-T5 5-6 tháng 3 – Vở diễn của khối Trung học (dự kiến) T5 20 tháng 3 – Cuộc thi Bơi T6 21 tháng 3 – Phiếu điểm lớp 11-13 T3 25 tháng 3 – Họp Phụ Huynh lớp 11-13 T6 28 tháng 3 – Kết thúc Học kỳ
SCHOOL BUSES FOR STUDENTS GOING TRIPS XE BUÝT ĐƯA RƯỚC CHO HỌC SINH ĐI DÃ NGOẠI Year Lớp
Trip to Chuyến đi đến
Tue 14/01/2014
Present at BVIS/ airport Có mặt tại BVIS/sân bay
Fri 17/01/2014
taken to by người đưa đi
Back at BVIS Trở lại BVIS
picked at BVIS by đón ở Trường BVIS
7
Mũi Né
5:45
Parents Phụ huynh
16:00
Parents Phụ huynh
8
Đà Lạt
04:45 at airport 04:45 ở sân bay
Parents Phụ huynh
15:00
Parents/ School buses Phụ huynh/Xe buýt Trường (15:05)
Year 9 Lớp 9
07:00
Parents Phụ huynh
13:00
Year 10 Lớp 10
08:30
Parents/School buses Phụ huynh/Xe buýt Trường
Parents/ School buses Phụ huynh/Xe buýt Trường (15:05)
9,10
Đà Nẵng, Hội An
BVIS Tet Festival 2014
Sự kiện “Vui Tết Giáp Ngọ 2014” Trường BVIS
There is only one week left till the highly anticipated BVIS Tet Festival. Surely, most of you have already received the invitation cards to the event. Kindly have a look at the notes behind the card.
Chỉ còn 1 tuần nữa là sự kiện lớn của Trường BVIS “Vui Tết Giáp Ngọ” sẽ diễn ra. Chắc hẳn hầu hết Quý phụ huynh đã có trong tay thiệp mời vào cổng tham gia sự kiện. Quý vị vui lòng lưu ý những ghi chú trên mặt sau của thiệp mời.
Joining the BVIS Tet Festival, students will be able to try a range of interesting traditional games and enjoy martial arts, dragon dance performances and many musical acts. Parents and students can also stop by the Food and Drink corner for some delicious traditional dishes from the three regions or visit the Countryside Market, which reflects the daily life of countryside people in the old days. Apart from that, BVIS students will have the opportunity to practice being the owners of their own “second-hand” and handmade crafts shops. They will also lend a hand to support the games section. For more information about the event, please visit our website at www. bvisvietnam.com.
Vui Tết cùng BVIS, các em sẽ được tham gia những trò chơi dân gian thú vị, xem màn biểu diễn múa võ, múa lân vui nhộn cùng những tiết mục văn nghệ đặc sắc. Bên cạnh đó, Quý vị và các em sẽ có cơ hội thưởng thức góc Ẩm thực tinh tế của ba miền cùng khu Chợ quê tái hiện những hoạt động của đời sống sinh hoạt đặc trưng của vùng nông thôn xưa. Ngoài ra, các em học sinh BVIS sẽ được dịp thể hiện khả năng trở thành những cô/cậu chủ bán những mặt hàng “second-hand” và đồ thủ công do chính các em tự làm. Học sinh BVIS sẽ chung tay hỗ trợ các gian hàng trò chơi cho thêm phần thú vị. Quý vị có thể xem chi tiết chương trình tại trang web của Trường: www. bvisvietnam.com
This is an invitation-only event. If you have not received our invitation cards, please don’t hesitate to notify our office at 08 3758 0709/17 or email us at anhnguyen@bvisvietnam.com and anhbui@bvisvietnam.com. We will stop issuing invitation cards before Wednesday 15th January 2014.
Vì chương trình chỉ dành cho khách có thiệp mời; nếu Quý phụ huynh vẫn chưa nhận được thiệp mời từ Trường, vui lòng thông báo ngay cho Văn phòng Trường qua số điện thoại 08 3758 0709/17 hoặc email anhnguyen@bvisvietnam.com và anhbui@bvisvietnam.com để đăng ký. Trường sẽ ngưng xuất vé trước thứ Tư ngày 15 tháng 1 năm 2014.
Thank you for your support and we are looking forward to meeting many families next Sunday, 19th January 2014 at 8:30.
Cảm ơn Quý phụ huynh và hẹn gặp các gia đình của Trường vào 8h30 sáng Chủ nhật tuần sau ngày 19 tháng 1 năm 2014.
8
Communication
Thông tin liên hệ với nhà trường:
Good communication is important to us and we would like to Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan ensure that you have the correct contact information in order trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có for you to call the school: được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết: School Number:
Primary: (08) 37580709 Secondary: (08) 37580717
Số điện thoại Trường Quốc tế BVIS Hồ Chí Minh: Tiểu học: (08) 37580709 Trung học: (08) 37580717
Extention number: Receptionist: 0 (For all general enquiries)
Số máy lẻ: Lễ tân: 0 (Đối với những câu hỏi chung)
Principal’s Office: 203 (If you wish to contact the School Principal)
Văn phòng Hiệu trưởng: 203 (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Văn phòng Hiệu trưởng – thông qua thư ký Hiệu trưởng)
Deputy General Director’s Office: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (If you wish to contact the Deputy General Director)
Văn phòng Phó Tổng Giám đốc: 207 huongnguyenthi@bvisvietnam.com (Nếu Quý vị muốn liên hệ với Phó Tổng Giám đốc - thông qua Thư ký PTGĐ)
Primary Office: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Primary Section)
Văn phòng khối Tiểu học: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Secondary Office: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding the Secondary Section)
Văn phòng khối Trung học: 0/211 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Admissions Department: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Admissions)
Phòng Tuyển sinh: 888 hangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Marketing Department: 118 anhbui@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Marketing)
Phòng Marketing: 118 anhbui@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Finance Department: 220 (For all enquiries regarding school fees)
Phòng Kế toán: 220 (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Medical Room: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding Medical Issues)
Phòng y tế: 109 trangnguyen@bvisvietnam.com (Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Uniform Shop: 106 (For all enquiries regarding School Uniform)
Cửa hàng đồng phục: 106 (Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
School Buses: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com or School contact: 111 bvis@bvisvietnam.com (For all enquiries regarding School Buses)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh: (08) 35141714/15 vinhlinh@vinhlinhcorp.com hoặc số máy lẻ của Trường: 111 bvis@bvisvietnam.com (Đối với tấtcả những vấn đề liên quan đến xe buýt đưa đón học sinh)
9