Polygrafia 05/2012 by Radoslav Dalev

5’12 ОРГАН НА СЪЮЗА НА ПЕЧАТАРСКАТА ИНДУСТРИЯ В БЪЛГАРИЯ

ОСНОВАНО 1949 ГОДИНА  ІІІ ИЗДАНИЕ  ГОДИНА ХХXIII  ВСИЧКО ЗА ПЕЧАТНАТА КОМУНИКАЦИЯ

Родени да бъдат претворени! Лидерът в картонените опаковки представя новите си марки Официален дистрибутор на продуктите на Careo.

П Е Р С О Н А Л И З И РА Н О И З П Ъ Л Н Е Н И Е З А В С Е К И

УСТО Й Ч И В О П А РТ Н Ь О РСТ В О

www.careo.biz София 1113; ул. Тинтява 100 тел.: 02 8191 103; факс: 02 8191 104; office@polygrafsnab.com

Обединени в името на успеха United for success

Здравейте, уважаеми читатели на сп. полиграфия, В пети брой на списанието ще откриете множество теми, в които на преден план излиза въпросът за партньорството, за общото обединение в името на успеха. Ще ви разкажем за по-интересните моменти от двете големи събития в полиграфическата общност – второто издание на Националната полиграфическа конференция „Ден на печатните технологии в съвременния свят“ и седмото издание на Балканския печатарски форум. Ще покрием множество технологични теми, свързани с различни иновации, посредством които печатниците могат да развият своя бизнес, предлагайки нови услуги, по-високо качество и пократко време за изпълнение. Ще обърнем внимание на темата за контрола на цвета, за да бъде гарантирано постоянство на отпечатъка във всеки един момент. И ще разберем колко е важен цветът за успеха. Ще разлистим дигиталните библиотеки на бъдещето, реализирани с технологиите на Xerox. В броя ще откриете и информация, свързана с издателската дейност и по-специално какво се е случило с нея през изминалата година у нас, както и за навлизането на дигиталните технологии. Ако имате предложения към екипа на списанието, не се колебайте да ни пишете на: polygrafia@print-publishing.bg Приятно четене, Радослав Далев

2 полиграфия 5’2012

Hello dear readers of polygrafia magazine! In the fifth issue of the magazine, you will find many articles about partnership, to unite in the name of success. We will tell you about the most interesting moments of the two major events of the printing community - the second edition of the National Printing Conference „Day of printing technology in the modern world“ and the seventh edition of the Balkan Print Forum. We will cover a number of technological issues related to various innovations through which printing house can develop their business by offering new services, higher quality and shorter execution time. Will address the topic of color control to ensure consistency of print at any time. And I understand how important are color for success. We will look at the future of digital libraries implemented using the technologies of Xerox. In this issue, you will find information on publishing and in particular what happened last year in our country, and the emergence of digital technologies in the field. If you have any suggestions to the team of the magazine, do not hesitate to write us at: polygrafia@print-publishing.bg Enjoy your reading! Radoslav Dalev

в то з и б р о й Орган на Съюза на печатарската индустрия в България Основано 1949 г., III издание, година XXXIII ISSN 0204—9953 © polygrafia/Sofia polygrafia@print-publishing.bg, www.print-publishing.bg Издател Принт енд Пъблишинг ООД, Член на СПИБ 1407 София, бул. Черни връх 51, ет. 2 тел.: (02) 460 50 51, факс: (02) 460 50 66 Принт енд Пъблишинг ООД е издател и на специализираните списания ProGRAFICA, ProPACK и Computer и на специализирания каталог Who is Who on the Bulgarian Computer Market Адрес на редакцията 1407 София, бул. Черни връх 51, ет. 2 тел.: (02) 460 50 51, факс: (02) 460 50 66 Изпълнителен директор Нели Петрова, n.petrova@print-publishing.bg Редакционен екип Радослав Далев, главен редактор r.dalev@print-publishing.bg Реклама Стефан Славчев, тел.: (02) 460 50 02 s.slavchev@print-publishing.bg Aбонамент и разпространение Ирина Казанджиева, тел.: (02) 460 50 50 i.kazandjieva@print-publishing.bg Графично оформление и предпечатна подготовка Диляна Чохаджиева, d.chohadjieva@print-publishing.bg Консултант графично оформление Кънчо Кънев Коректор Бойка Юрукова Хартия Полиграфснаб АД корица — Ikono Matt 200 г/м2 тяло — Tecno Satin 115 г/м2, www.polygrafsnab.com

ФОРУМ | Ден на печатните технологии в съвременния свят през 2012 6 | Седмото издание на Балканския печатарски форум – по-голям от Балканите 10 | ТЕХНОЛОГИИ | Heidelberg Anicolor – технология, която гарантира успех при всякакви условия 14 | ПАРТНЬОРСТВА | Коника Минолта – с най-много продадени печатни устройства в България през 2012 г. 18 | ДИГИТАЛЕН ПЕЧАТ | Canon imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO сила, която ще ви вдъхнови 22 | ВЕРТИКАЛНИ РЕШЕНИЯ ЗА ПОЛИГРАФИЯТА | Винаги крачка напред с eGraph 26 | КОНТРОЛ НА ЦВЕТА | Стандартизация на полиграфическото производство ISO 12647 28 | ДИГИТАЛНИТЕ БИБЛИОТЕКИ НА БЪДЕЩЕТО С XEROX | Xerox реализира мащабен проект за изграждане на дигитални библиотеки с пет български университета 32 | ПРОФИЛ | „ЕнгВю Системс“– постоянно развитие и търсене на съвършенството 34 | ЦВЕТЪТ КАТО СРЕДСТВО ЗА УСПЕХ | Посланието на цветовете 35 | ЧОВЕШКИ ФАКТОР | Безопасното пристанище или опасните плитчини на „океана Човешки капитал“ 37 | ПЕЧАТНИ КОМУНИКАЦИИ | Календари с вкус на кампари, сексапил, пари и интертекстуалност 39 | ИЗДАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ | Издателската дейност днес – пренаписването на една история 45 | Издателската дейност в България през 2011г. 47 | НАГРАДИ | Единадесети национален конкурс „Календар на годината 2012“ 50 | ИЗЛОЖЕНИЯ | Paperworld, Creativeworld, Christmasworld 2013 без ограничение за вашето въображение 52 | BUSINESS GUIDE 56

Офсетов печат и довършителни процеси Абагар АД, www.abagar.net Експониране на офсетови пластини – Печатница Сира Разпространение По абонамент, тел.: (02) 460 50 51, 460 50 50 Брой 5/12 е приключен редакционно на 25.09. 2012 г. В списанието са използвани лицензирани шрифтове на ХермесСОФТ (www.hermessoft.com) и лицензирани програмни продукти на Adobe (www.adobe.com). Поместените авторски материали невинаги съвпадат с мнението на редакцията. Редакцията не носи отговорност за съдържанието на рекламите и поръчаните публикации. Препечатването на текстове и илюстрации може да става само със съгласието на редакцията. © Всички права запазени. Принт енд Пъблишинг ООД си запазва правото за промени при издаването на списанието. IBAN сметки / Bank Account Лева / BGN: BG02BUIN95611000129643 Eвро / Euro: BG02BUIN95611000129643 SWIFT CODE (BIC) BUINBGSF Алианц Банк България / Allianz Bank Bulgaria Polygrafia Magazine is the Official Media of Printing Industry Union of Bulgaria Since 1949, © polygrafia/Sofia polygrafia@print-publishing.bg, www.print-publishing.bg Publisher Print & Publishing Ltd., Member of PIUB СЕО Nelly Petrova, n.petrova@print-publishing.bg Editorial Office Address 51, Cherni vruh Blvd. fl. 2, 1407 Sofia, Bulgaria t: +359 2 460 50 51, f: +359 2 460 50 66 Editorial Board Radoslav Dalev, Еditor–in–Chief, r.dalev@print-publishing.bg Editorial closing date 25.09. 2012

4 полиграфия 5’2012

Europe & International

Uncoated Fine Paper

Corrugated

Bags & Coatings

Мъж. Сила.

с хартиите за дигитален печат на Монди

Отличете се с портфолиото от хартии за дигитален печат на Монди • Достигнете най-високи резултати чрез хартиите на Монди, гарантирани за дигитален печат • Отличете се с многообразие от хартии – с висока гладкост, изключително бели/ бели, рециклирани, с естествена белота и с покритие

Посетете нашата нова уеб страница:

www.mondigroup.com/printing

РЕШЕНИЯ. ЗА ВАШИЯ УСПЕХ. www.mondigroup.com/printing

kraftwerk.co.at

• Увеличете производителността от лист, като използвате формат, специално оразмерен за Вашата машина

форум

Второто издание на Националната полиграфическа конференция привлече интереса на повече от 170 специалисти На 17 октомври в София, под надслов „Ден на печатните технологии в съвременния свят – в годината на drupa“, се проведе второто издание на Националната специализирана полиграфическа конференция. Зала „Витоша“ в Интер Експо Център София (IEC) събра над 170 присъстващи, дошли с идеята да се запознаят отблизо с новостите в полиграфическия бранш и да научат повече за възможностите, демонстрирани от производителите, участвали на световното специализирано изложение drupa. Както знаете, конференцията е инициирана и се организира от „Принт енд Пъблишинг“ ООД, издател на специализираните български списания полиграфия, ProGrafica и ProPack, а тази година в конференцията взеха участие два от най-големите световни производители на печатни машини заедно със своите партньори за България: Koenig & Bauer AG и „Доминов Консуматив“ ЕООД, Heidelberg Druckmaschinen Vertrieb GmbH и „Хайделберг България“; „Полиграфснаб“ АД – водещ доставчик в хартиения сектор в България; „Вълканов Трейд“ – водещ доставчик на материали и услуги в областта на полиграфията, и техният партньор Konica Minolta България; „ДФХ България“ ЕООД – един от основните доставчици на мастила и консумативи за офсетов и флексопечат, и „Сън Кемикал Публикейшън България“ ЕАД. В конференцията участва и анализаторската агенция CBN – Pannoff, Stoytcheff & Co., която за първи път в България изнесе данни от независим източник за състоянието на печатарската индустрия в страната.

Полиграфическата индустрия в България

По време на откриването, г-н Петър Кънев (председател на СПИБ) сподели, че през 2012 г. се наблюдава съживяване на полиграфическия бранш у нас.

Второто издание на Националната полиграфическа конференция привлече интереса на повече от 170 специалисти.

6 полиграфия 5’2012

По време на конференцията беше изнесена информация, проследяваща развитието на част от полиграфическия бранш, както и някои прогнози, свързани с посоката на движение през следващата година и очаквания за 2013 г. Положителното за индустрията е, а и това беше потвърдено от г-н Петър Кънев (председател на СПИБ) по време на откриването на конференцията, че през 2012 г. се наблюдава съживяване на полиграфическия бранш у нас. Но нека насочим вниманието си към това, как анализаторите от CBN – Pannoff, Stoytcheff & Co. виждат развитието на отрязък от бранша през последните 12 години. За получаване на данните е направен технически анализ на приходите, печалбата, заетостта и производителността на 18 полиграфически предприятия, които основно са концентрирали своите производствени възможности в комерсиалния печат (т.е. печат на вестници, книги, списания и рекламни брошури). Това пояснение е важно, тъй като при този вид дейност се забелязва спад, докато печатът на опаковки и етикети търпи положително развитие.

Всичко казано дотук в цифри Данните показват, че пикова по отношение на приходност за тези 18 компании е била 2008 г., когато са били реализирани 149,3 милиона евро, след което започва постепенно намаляване на стойностите, достигайки 2011 г.,

форум Heidelberg Druckmaschinen Vertrieb GmbH и Хайделберг България представиха „Prinect – операционната система за вашата печатница“. Лектор бе Ули Бадер – Бизнес мениджър Prinect & CtP за Източна Европа (отляво) Koenig & Bauer AG и „Доминов Консуматив“ ЕООД представиха „Koenig & Bauer AG през годината на drupa 2012 – иновативни решения за най-високи изисквания в модерното печатно ежедневие“. Лектор бе Анне-Катрин Герлах – продуктов маркетинг – листов офсет в Koenig & Bauer AG (KBA) (отдясно) „Полиграфснаб” АД представи „Еко опаковките – идеи за устойчивост“. Лектор бе инж. Пламен Личев – директор „Търговско направление” (отляво) „Вълканов Трейд” и Konica Minolta България направиха своето представяне чрез видеофилм, в който по един достъпен и ефективен модел бяха показани иновативни решения за персонализация, печат на книги и брошури в малки тиражи, достъпни дигитални решения за старите машини и единствената в България система за електронен монтаж на флексоклишета, инсталирана в студиото на Вълканов (отдясно) ДФХ България ЕООД и Сън Кемикал Публикейшън България ЕАД представиха темата „DFH Group – портфолио от мастила за полиграфическата индустрия“. Лектор бе Димитрис Мантис, който представи ДФХ Група и новата фирма Сън Кемикал Публикейшън България (отляво) Конференцията завърши с гост лектора Людмил Стойчев от анализаторската агенция CBN – Pannoff, Stoytcheff & Co., който направи технически анализ на приходите, печалбата, заетостта и производителността в печатарската индустрия в България за периода 2000–2011 г., както и прогнози за 2012 и 2013 г. (отдясно)

където бива отчетено намаляване по този показател с цели 25% и достигане до приходи на стойност 111,4 милиона евро. В същия период чистата печалба на компаниите намалява с 20,8 милиона евро и през 2011 г. вече говорим за отрицателна стойност, равняваща се на 0,3 милиона евро. Интересното е, че въпреки трудностите собствениците и мениджърите не са предприели значителни съкращения на персонала. Те са успели да запазят работната сила почти на същите нива, поради което през 2011 г. заетите в изследваните компании са 2551, или само с 11% по-малко в сравнение с 2008 г. По отношение на 2012 г. анализаторите като цяло очакват приходите на компаниите да бъдат сходни с тези от 2011 г., а през 2013 г. вече можем да очакваме и ръст, който са определили да бъде с около 3%.

Prinect – едно име, много възможности Prinect интегрира традиционно отделните области като управление, предпечат, печат и довършителни операции в един цялостен автоматизиран процес, което на практика би трябвало да оптимизира рентабилността на всяка печатница. Това се случва, тъй като интеграцията на всички тези процеси води до по-ефективни производствени работни процеси и предлага по-голяма прозрачност и ускоряване на целия работен поток. Целия текст можете да прочетете Ули Бадер се похвали, че Heidelberg са единственият в печатното издание. производител, който може да предложи на печатниците

Направете своя абонамент сега!

Heidelberg Prinect – операционната система за вашата печатница След като ви разказах за общата картина на полиграфическата индустрия, нека обърнем внимание и на включените в програмата лекционни панели, по време на които присъстващите бяха запознати с решения (хардуерни и софтуерни), с помощта на които би могло да бъдат оптимизирани работните процеси във всяка печатница за постигане на по-добри резултати. Първи бяха представителите на Heidelberg, които решиха да насочат фокуса към софтуерната част в една печатница, показвайки ни, че това е въпрос, който не трябва да бъде пренебрегван, и какви всъщност са ползите от интегрирането на решение, което управлява всеки отделен етап. И така, Ули Бадер – бизнес мениджър в Prinect&CtP за Източна Европа, представи „Heidelberg Prinect – операционната система за вашата печатница“.

Prinect интегрира традиционно отделните области като управление, предпечат, печат и довършителни операции в един цялостен автоматизиран процес, което на практика би трябвало да оптимизира рентабилността на всяка печатница. youtu.be/Ysz9P1I4tFs

полиграфия 5’2012 7

форум

Седмото издание на Балканския печатарски форум – по-голям от Балканите Факт е, че през последните години форумът се развива – разраства се, придобива поголяма популярност, става все по-интересен и излиза от пределите на Балканите Седмият Балкански печатарски форум и втората среща на InPEQ (Initiative for Printers’ Education and Qualification) се проведоха на 18 и 19 октомври т.г. в София. Петър Кънев, председател на УС на СПИБ, откри седмото издание на Балканския печатарски форум с това, колко са важни тези годишни срещи не само за печатната общност от региона, но и за европейските партньори.

Разбира се, успехът, и то не просто моментният успех, се дължи на изграждането и изпълнението на множество стратегии, които поставят в общ център клиента и развойната дейност, за която всяка година биват отделяни 8% от приходите. Цифрите доказват това – според официалните данни тази година са реализирани продажбите на 33 нови ролни печатни системи и 2 дигитални машини.

Общността

Бъдещето на вестниците

В тазгодишното издание на форума участие взеха 186 представители от 13 страни: България, Хърватия, Гърция, Румъния, Унгария, Сърбия, Словения, Австрия, Белгия, Финландия, Германия, Швейцария и Украйна. Домакини на Балканския печатарски форум бяха Съюзът на печатарската индустрия в България, manroland България и „Билборд“ АД. Домакини на втората среща на InPEQ бяха ХТМУ, Технически Университет – София, Филиал Пловдив и УниБИТ. Седмото издание на Балканския печатарски форум се състоя благодарение подкрепата на manroland web systems GmbH, както и на Muller Martini Austria, Océ Printing Systems, UPM, Sappi и Procemex, KURZ и Baumüller, Agfa Graphics, manroland sheetfed GmbH, PrintCity Alliance и Agressione Group.

„За нас е важно да бъдем партньори с нашите клиенти“ „Ние не просто продаваме машини, за нас е важно да бъдем партньори с нашите клиенти“ – това беше един от основните аргументи на Ulrich Pfefferer, заместник-вицепрезидент „Продажби“ в manroland web systems, който говори за успешното развитие на компанията след преструктурирането и за трудната икономическа ситуация в световен мащаб.

Петър Кънев, председател на СПИБ, откри седмото издание на Балканския печатарски форум с това, колко са важни тези годишни срещи не само за печатната общност от региона, но и за европейските партньори.

10 полиграфия 5’2012

Бъдеще и развитие бяха две от най-често споменаваните думи по време на Седмия Балкански печатарски форум. Всъщност всички ние очакваме да чуваме за възможностите, когато се говори в бъдеще време. И така, какво е бъдещето на вестниците и всъщност имат ли такова в настоящия си вид? Наистина интересен въпрос, на който Ulrich Pfefferer се опита да отговори, вземайки предвид различния начин, по който гледат на въпроса издателите и читателите. Истината е, че днес читателят наистина е с главна буква и в това няма съмнение. А начините, по които може да се сдобие с интересуващата го информация, не са един и два. Той иска да бъде не само информиран своевременно, но и да го „заливат“ емоции, да бъде предизвикан, привлечен и дори изненадан. И тук идват насоките към издателите: Първо, изненадайте своите читатели. Второ, добавете стойност, като използвате хибридни технологии. И не забравяйте, вестникът може да взаимодейства и с петте сетива на човека: »» Поглед – не се примирявайте с дизайна, търсете иновативност. Може да използвате и триизмерен дизайн; »» Допир – взаимодействайте, използвайки специална хартия;

Ulrich Pfefferer, заместник-вицепрезидент „Продажби“ в manroland web systems – „Ние не просто продаваме машини, за нас е важно да бъдем партньори с нашите клиенти“.

форум

Д-р Andreas Hitzler, вицепрезидент „Продажби и пазари“ в Müller Martini, обърна внимание на промените на пазара на опаковки.

Според Andreas Frühwirth, мениджър „Бизнес развитие“ в Océ Direct Export, дигиталният печат не само ще завзема по-активно характерни за този тип печат пазарни ниши, но и ще се насочи към нови, а именно опаковъчната индустрия.

»» Миризма – ароматни мастила; »» Вкус; »» Звук – звукови чипове, отново хартията. Като цяло развитието на пазара е по-скоро в отрицателна посока, но има и такива пазари, където се забелязва ръст на отпечатана продукция, като например Китай и Индия. Също така съществуват и много примери от развитите пазари – издатели, които успяват не само да запазят интереса към печатния вестник, но и да го развиват в положителна насока, залагайки на добро съдържание и различен подход. Най-хубавото на всичко, споменато дотук като възможности, може да бъде реализирано и днес с помощта на решенията, разработвани от manroland. Ulrich Pfefferer обърна внимание на още един интересен феномен в издателските среди. С голяма доза недоумение той изтъкна, че „много от издателите изкарват пари с печатните си издания, а в същото време инвестират само в онлайн проекти“. Това е наистина интересно и като че ли издателите трябва да слязат за момент от „дигиталната вълна“ и да обърнат повече внимание Целия можете да прочетете на тазитекст част от дейността си, която им носи реални в печатното издание. приходи, като, разбира се, не загърбват иновациите, били иНаправете онлайн. своя абонамент сега!

Какво е икономическото развитие на сектора? Кои са предизвикателствата? Кои са заплахите? На тези въпроси се опита да отговори представителят на INTERGRAF госпожа Laetitia Reynaud.

По време на седмото издание на Балканския печатарски форум г-жа Росица Велкова – координатор на събитието, информира за бъдещото развитие на форума.

полиграфия 5’2012 11

технологии

Heidelberg Anicolor– технология, която гарантира успех при всякакви условия Революционната технология за намастиляване, разработена от компанията, гарантира гъвкавост и ефективност и при къси тиражи Пазарът на печатна продукция се променя – на преден план излизат поръчки с по-къси тиражи, конкуренцията от страна на дигиталния печат постоянно нараства, налага се тенденцията тиражи от по няколкостотин копия да не бъдат произвеждани с помощта на традиционната офсетова технология въпреки неоспоримото качество на отпечатъка. Всичко това води до сериозен натиск върху печатниците, което в немалка степен се дължи на сравнително големия дял макулатура и по-дългото време за подготовка. А това е проблем за традиционните печатници във време на нарастващ ценови натиск. 14 полиграфия 5’2012

За да бъдат решени тези предизвикателства, от Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) разработват нова технология за намастиляване, при която мастилото се разпределя с изключителна точност и равномерно по листа и така се елиминират съществуващите недостатъци на познатата технология с използването на конвенционални мастилни апарати.

Технологията Anicolor – детайлно След тези встъпителни думи и факта, че българските клиенти вече могат да се възползват от възможнос-

технологии

тите на технологията благодарение на инсталираната нова машина Heidelberg модел Speedmaster SX 525+LX Anicolor в печатната база на „Неопринт“, следва да се впуснем по-детайлно в идеята и реализацията на технологията, за да открием и нейните предимства на практика. Anicolor е „къс“ мастилен апарат без зони за намастиляване, който се състои от по-малко на брой валци и работи с абсолютно постоянно количество мастило през целия процес на печат. Еднаквото прилагане на точно определено количество мастило се постига посредством анилоксов валц (откъдето идва и името на технологията), разположен между мастилната камера и валяка за нанасяне на мастилото, който в продължение на целия тираж нанася върху всеки печатаем елемент от печатната форма необходимото абсолютно еднакво количество мастило. Заедно с овлажняващата система Alcolor, Anicolor предлага постоянен баланс на мастило/вода, което се отразява във високата надеждност на технологията, постоянното високо качество на отпечатъка и лесното обслужване. Количеството подавано мастило се регулира чрез изменение на температурата на анилоксовия валц и съответно се прехвърля повече или по-малко мастило, ако температурата се повишава или понижава. Също така в сравнение с анилоксовите валци без овлажняване, които обикновено работят само в тесен температурен спектър, Anicolor обхваща по-широка работна температура, варираща от 20 до 45 градуса по Целзий, което позволява много по-фина настройка на количеството мастило и анилоксовия валц трябва да се сменя доста по-рядко. Широкият температурен диапазон предлага и много по-големи възможности за използването на специални цветове в бъдеще.

Фундаментално различен дизайн Мастилният апарат Anicolor е с фундаментално различна конструкция от познатите конвенционални мастилни апарати. Това изисква всичко да бъде проектирано и подредено по-различен начин. Разработени са нови функционални елементи, като повечето от тях вече са патентовани. Иновацията в разработката е фокусирана върху принципа на използване на анилоксов мастилен апарат в комбинация с непрекъсната овлажняваща система и Heidelberg са едни от първите, които успяват да прило-

жат успешно този принцип към листова офсетна печатна машина. Какви са още разликите с конвенционалните мастилни апарати? Отговорът на този въпрос се крие в пет основни пункта: »» Тъй като няма зони за намастиляване, плътността на мастилото е равномерно по цялата дължина през изображението. »» Точно предаване във всеки един момент. »» По-късият път на мастилния апарат означава, че се реагира веднага при нанесени промени и корекции. »» При почистване се премахва много по-малко количество мастило. »» Намалената повърхност е идеална за използването на бързосъхнещи мастила. goo.gl/qKUU4

полиграфия 5’2012 15

технологии

Намаляване на разходите чрез по-малка макулатура 100% 90% 80%

50%

70% 60% 50%

90%

100%

1. Speedmaster SM 52 без интеграция в работния поток 2. Speedmaster SM 52 с Prinectинтеграция 3. Speedmaster SM 52 с Anicolor

40% 30% 50%

20%

Намаляване на отпадъчните разходи

10% 10%

0% 1

Оптимално офсетово качество на печата и икономически ефективен дори при малки тиражи до 150 броя Използването на мастилен апарат без зони за намастиляване гарантира оптимално офсетово качество на печат на „дигитални“ цени. Тайната се крие в начина, по който се рационализира мастилният апарат за оптимален ефект и значително намаляване на производствените разходи, и по-специално по отношение времето за подготовка и макулатурите. Намаляването на макулатурите до само няколко листа и бързата подготовка на машината са сред големите предимства на Anicolor технологията. Както споменахме в началото, пазарът на печатна продукция се променя, на преден план излизат поръчки с по-къси тиражи, а съществува и постоянен ценови натиск. Но сега, благодарение на решенията на Heidelberg, потребителите имат необходимата гъвкавост да предложат печатна продукция с много по-добро качество и значително по-ниски разходи на отпечатан лист. Първоначалните изчисления на възвръщаемостта на инвестицията са показали, че печатници, използващи машини с Anicolor технологията на Heidelberg, могат да постигнат значителни финансови ползи. Направено изследване показва, че първоначалните инвестиции могат да бъдат превърнати в печалба по два основни начина: »» Когато възможностите на печатната система се оползотворяват пълноценно и структурата на работа е оптимална, технологията гарантира 25% по-голям капацитет в сравнение със стандартната машина без Anicolor. »» Съгласно казаното по-горе, всеки лист може да бъде произведен на по-ниска себестойност.

Вече и у нас Съвсем наскоро, благодарение на непрекъснатия стремеж към развитие и политика за инвестиране в нови машини и внедряване на иновативни технологии, „Неопринт“ се превърнаха в първата печатница у нас, която може да предостави уникални услуги на своите клиенти, 16 полиграфия 5’2012

Разходи за хартиени отпадъци

използвайки технологичните възможности на Heidelberg Speedmaster SX 52 с Anicolor мастилен апарат. Характерно за новите модели от серията Speedmaster SX е, че осигуряват изключително качество на печат, висока стабилност в производството и ненадминато ниво на автоматизация. Освен това като пионер по отношение на зеления печат Heidelberg са разработили през годините решения, които премахват или намаляват вредните въглеродни емисии. Ето защо моделите от серията Speedmaster SX могат да се похвалят с много повече от висока производителност. Тяхната висока енергийна и ресурсна ефективност ги превръща в едни от най-екологичните решения в този клас. Специално моделът Speedmaster SX 52, инсталиран в печатница „Неопринт“, предлага високи нива на гъвкавост и е способен да отговори на най-разнообразните изисквания на клиентите. Конфигурацията на машината е подбрана, за да отговори напълно на нуждите на печатницата. Може да бъдат избрани конфигурации от 2 до 10 печатни секции с множество допълнителни възможности. И в крайна сметка комбинацията Speedmaster SX 52 плюс Anicolor гарантира екопечат с ниска себестойност.

Ключови функции на технологията Anicolor »» Изключително кратко време за настройка »» Значително намаляване на разходите за консумативи »» Бърза смяна на поръчката »» Постоянно и равномерно нанасяне на мастилото »» Възпроизводимост на качеството за повтарящи се печатни поръчки »» Лесно обслужване »» И най-важното – без проблем печат на трудни тиражи, при които има предпоставки за шаблониране и образуване на ивици полиграфия

Inks for

Flexible Packaging Water Based Solvent Based Rotogravure

Architectural Paints

ДФХ България ЕООД София 1839 кв. Враждебна ул. Япаджа № 46 Ф тел.: 02 841 10 16 факс: 02 841 10 12 мобилен тел.: 0887 527 533 e-mail: office@druckfarben.bg

партньорства

Коника Минолта – с най-много продадени печатни устройства в България през 2012 г. „Вълканов Трейд“ е първенец сред дистрибуторите с четири инсталирани машини Печатането е открито в Китай през VI век, като първоначално текстът и илюстрациите били изрязвани върху дървени блокчета. Най-старата известна печатна книга в света – „Диамантената сутра“ от 868 г. – е отпечатана по тази технология. Векове по-късно Йохан Гутенберг въвежда печатарска матрица, в която могат да се подреждат отделни букви. Дървената преса има проста конструкция. Преди печата хартията се овлажнява, за да се получи по-добър отпечатък. Набраната страница се омастилява с помощта на тампони. Металните букви се съхраняват всяка в своя кутия и словослагателят ги подрежда ред по ред, изпълвайки матрицата и оформяйки страницата. Оцветените елементи се добавят след това ръчно. Със сигурност повечето печатари ще прочетат с усмивка тази част от историята. Тя изглежда като абстрактно минало във века на новите технологии, когато отпечатването на завършени книги и брошури става само с няколко прости движения пред компютъра. Не случайно повечето специалисти вече задължително вкарват в производството си дигитални системи, които значително улесняват живота им и намаляват разходите. И малки, и големи печатници и рекламни агенции избират

своето печатно устройство, което да допълни работния процес най-вече при малките тиражи. Ако сега трябва да търсим съвременния Гутенберг, това безспорно ще бъде водещата компания за цялостни решения за оптимизиран печат „Коника Минолта“. Именно тя е лидер на българския пазар за дигитални производствени устройства за печат и през тази година. С двете си нови машини bizhub PRO C6000L и bizhub PRESS C8000 фирмата зае челно място в продажбата на цветните листови дигитални производствени машини в категория 50+ стр./мин с 62,5% пазарен дял. При тези със скорост 10–49 стр./мин компанията има 31,9 пазарен дял, а при черно-белите води с 22,6%. Преди две години „Коника“ подписа партньорски договор с един от лидерите в търговията и сервизирането на предпечатно и печатно оборудване „Вълканов Трейд“. Съвместно двете фирми реализираха успешна 2012 година и „Вълканов Трейд“ успя да се наложи като първенец сред дистрибуторите на производствени системи с най-голям дял продадени машини. В следващите редове ще прочетете за успешното сътрудничество на двете фирми от първо лице. Елена Дречева и Марин Вълканов говорят за партньорството, бизнеса, новите продукти и очакванията.

Елена Дречева – изпълнителен директор на „Коника Минолта“ Годината почти отмина – каква е вашата оценка за 2012-та, има ли раздвижване на пазара, на който работите, и в коя част, тъй като имате различни дейности? Забелязваме промяна в мисленето на компаниите. Те все повече се опитват да оптимизират процеси и разходи чрез иновативни технологии. През настоящата година реализирахме интересни проекти с големи организации в тази посока. Що се отнася до полиграфията – бележите ли ръст на продажбите в сравнение с предишните няколко години, с колко и как очаквате да приключите годината? По отношение на цифровите ни производствени машини смело мога да заявя, че имаме ръст в продажбите от 240% в сравнение със същия период на миналата година. Причините са много. Портфолиото ни в момента покрива изискванията на малки и по-големи организации. През годината проведохме няколко събития, където клиентите ни имаха възможност да тестват устройствата ни и да обсъдим идеи за генериране на нов бизнес за тях. Цифровите производствени машини са приоритетна продуктова група за „Коника Минолта“ и компанията инвестира в доразвиване на гамата и програми за подпомагане и консултиране на клиентите в тази област. Преди около година избрахте фирма „Вълканов“ за ваш дистрибутор – защо се спряхте на нея и как оценявате сътрудничеството си до този момент? Отговориха ли на вашите очаквания като продажби, сервиз и т.н.? 18 полиграфия 5’2012

Започнахме партньорство с фирма „Вълканов Трейд“, защото компанията е много отдавна в печатарския сектор, с добър имидж е и идеално разбира нуждите на компаниите в него. Цифровите производствени машини на „Коника Минолта“ допълват портфолиото на „Вълканов Трейд“. Фирма „Вълканов“ разполага с добре подготвени специалисти, които преминаха и нашите обучения и могат да консултират потенциални клиенти качествено и според стандартите на „Коника Минолта“. Доволните клиенти, обслужвани от „Вълканов Трейд“, са референция за качеството на следпродажбената им дейност. Партньорството с „Вълканов“ е изключително успешно и ние ще подкрепяме компанията и за в бъдеще!

Отпечатъкът на OMET.

СПЕСТЯВАЩ ПАРИ УЛТРА ГЪВКАВ НАЙ-МАЛКО ОТПАДЪК ЕРГОНОМИЧЕН МНОГО ОПЦИИ

XFlex Series Многопроцесни машини за отпечатване на етикети с високо качество с едно минаване през машината.

Мисто-90 ООД 1784 София, Цариградско шосе 117, www.misto90.com тел.: 02 974 31 44, 02 974 34 42, факс: 02 974 50 33

партньорства

Колко производствени системи имате продадени през тази година и кои дистрибутори бележат най-голям успех – съвсем скоро имате среща с тях? От началото на година досега имаме продадени 15 производствени системи, като при партньорските продажби най-голям дял има фирма „Вълканов“ с четири устройства. Като че ли производствените системи на „Коника Минолта“ се оказаха много подходяща инвестиция по време на криза – защо? Защото подходихме с разбиране към клиентите си и ги подкрепихме в трудните моменти. Разработихме финансови схеми, които да решат проблема с първоначалната инвестиция и липсата на свободен паричен ресурс с подкрепата на централата ни. Съобразихме обслужването на устройствата според изискванията на всеки клиент конкретно. В гамата си имаме модели, подходящи за стартиращи бизнеси или такива, които се притесняват да направят голяма крачка към цифровия печат. Кои са новите продукти, които представихте през 2012 г.? През 2012 г представихме на българския пазар много успешния модел bizhub PRO C6000L. Това е бюджетен модел, който е изключително подходящ за компании, които имат по-малки месечни натоварвания за цветен печат (между 5 000 и 15000 стр. А4 за месец). Тази година представихме и флагмана на цветните производствени машини bizhub PRESS C8000. Това е първата ни производствена преса с

доста иновации в технологията си и предимства за клиенти с много високи изисквания по отношение на цвят, видове медии, довършителни функции – от различните видове сгъвания до готови книги с топло лепило. И двете машини са налични за демонстрация в шоурума на „Коника Минолта“. Преди два месеца представихме и новите ни черно-бели производствени системи bizhub PRO 951 и bizhub PRO 1052. Тези устройства са предназначени за големи натоварвания и са изключително подходящи за печат на финансови документи, книги, персонализиран директен мейлинг на вече отпечатани форми и др. Какви новости да очакват вашите клиенти през 2013 година? През 2013 г. клиентите ни могат да очакват следващото поколение цветни печатни системи, както и уникалната и единствена по рода си машина K1, представена на последната drupa. А какви са вашите очаквания за новата година – като продажби и реализирани приходи? Очакванията ни са за много доволни клиенти и повече такива, които ще ни се доверят за партньорство. Машините ни са изключително ефективни за печатници, където да допълнят офсетовия печат, за маркетингови агенции, който да затворят процеса, за книгоиздатели, които могат да спестят инвестиции и да намалят складовите си наличности от книги, за компании, които желаят да централизират печата си и да прехвърлят големи натоварвания върху устройства, печатащи с по-ниска себестойност от офисните такива.

Марин Вълканов – управител на „Вълканов Трейд“ Защо „Коника Минолта“ избраха вас и защо вие решихте да станете техен дистрибутор? Ние сме дистрибутор на световни производители на високотехнологично предпечатно и печатно оборудване. В тясно партньорство сме с FUJI, SCREEN AGFA. Те имат много добри дигитални машини, които обаче все още са скъпи за българския пазар. Затова имахме нужда да допълним портфолиото си именно с такъв тип производствено оборудване, което да задоволява родния пазар – и като качество, и като цена. Освен това избрахме да работим с „Коника Минолта“, защото са коректен партньор. Те са японска компания, а повечето наши партньори в световен мащаб са японски, което е гаранция за стабилност и качество. Те ни избраха, защото ние присъстваме с един или друг вид консуматив, машина или сервиз във всяка една печатница в България. А предвид това, че тяхната компания е структурирана в различни дейности – от най-простия принтер до производствени системи, за тях беше логично да имат партньор, който е профилиран в полиграфията. Смятам, че заедно постигнахме много добри резултати за това кратко време и в тази сложна икономическа ситуация. За кого са подходящи производствените системи на „Коника Минолта“ и към кой пазар сте се насочили? Всъщност те са идеално допълнение към всяко производство – и малко, и голямо. Това показват и вече реализираните продажби. Ние имаме инсталирана машина в печатница като „Аси принт“, имаме и система в Академичното издателство „Св. Климент Охридски“. Въпреки че целта на големите печатници е да правят 20 полиграфия 5’2012

мащабни продажби, защото имат големи инвестиции и големи машини, винаги има клиенти, които имат нужда от дребни материали по няколко бройки. Така че „Коника Минолта“ може идеално да допълва и офсета, и флексопечата на всеки. Рекламните агенции, които постоянно дават навън за печат флайери, менюта, рекламни материали, могат да ги произвеждат вътре във фирмата с достатъчно добро качество и с достатъчно ниска себестойност, така че бързо да изплатят такъв тип оборудване. Тази година вие имате най-голям брой реализирани инсталации сред дистрибуторите на „Коника Минолта“ – как успяхте? По принцип този тип машини са леснодостъпни по две причини. От една страна, те не са толкова големи като инвестиция в сравнение с друг тип дигитални машини. Второ, клиентът много лесно може да влезе в дигитал-

партньорства

ния печат, защото са прости и надеждни и не изискват допълнително обучение или назначаване на хора. Но ние имаме две много големи предимства пред останалите – индивидуалните финансови условия и добрия сервиз. Ние не сме просто търговци – ние сме партньори на нашите клиенти. Можем да предложим напълно завършена услуга –

консултация за избор на машина, финансиране, инсталация, обучение на персонала, сервиз. Последната инсталирана машина на „Вълканов“ е в Академичното издателство „Св. Климент Охридски“. От няколко месеца там работят с една от най-новите разработки на „Коника Минолта“ bizhub PRO C6000L.

Димитър Радичков – директор на Академично издателство „Св. Климент Охридски“ Г-н Радичков, издателството на СУ е най-голямото академично издателство, което разполага с широк набор от оборудване. Какво ви накара да инвестирате в машина на „Коника Минолта“? Годишно отпечатваме около 250 заглавия само на Университета. Можем да поемаме и външни поръчки, с които финансираме научната литература. Макар че правим книги в големи тиражи, bizhub PRO C6000L ефективно допълва нашите цели, защото все по-често имаме поръчки, които не надвишават 100–150 бройки. Голяма част от материалите за вътрешноуниверситетски събития са малки – пла-

кати, покани. Тогава на преден план излизат предимствата на решението на „Коника Минолта“. Тя е ефективна, защото спестява време и освобождаваме голямата машина. И понеже всичко се прави от днес за утре, дава възможност за бързо изпълняване на поръчки. Последната ни поръчка беше каталог на един художник. Себестойността на една бройка беше много ниска, а качеството – много високо. Никой не може да разпознае, че не е правено на офсетова печатна машина. Каталогът беше в тираж 100 бройки и ако трябваше да бъде реализиран с традиционната технология, би струвал прекалено скъпо.

bizhub PRO C6000L Ключови функции »» Дигитален цветен on-demand принтер – впечатляваща скорост от 60 цветни отпечатъка/минута »» Еднаквост в качеството на изображението – несравнима яснота и прецизност с пълноцветна резолюция 1200 x 1200 dpi x 8 и Simitri® HD полимеризиран тонер »» Иновативни технологии на „Коника Минолта“ за цветна обработка – пълна еднаквост и постоянство с S.E.A.D. II изобразяване, FM скрийнинг, мониторинг на стабилността, контрол на плътността »» Впечатляващо разнообразие от медии – благодарение на въздушно-струйното подаване на хартия гъвкавостта на медиите е голяма и обхваща широка гама включително хартия до 300 г/м2, входящ капацитет до 4250 страници. С модерната технология на „Коника Минолта“ за обработка на цветовете тази дигитална цветна преса е създадена специално за да отговори на основните изисквания за качество, надеждност, лекота на употреба и икономичност, които имат печатниците, рекламните агенции и офисите с голям обем на печат. Printer specifications Скорост на печат A4 Скорост на печат A3 Резолюция на принтиране Полутонове System specifications Тегло на медията

60 стр./мин 34 стр./мин 1200 x 1200 dpi x 8bit Максимална 1200 x 3600 dpi еквивалент 256 нива

64–256 г/м², до 300 г/м² Неподреждащ тип, Модул за двустранен печат 64–300 г/м² Размер на медията A5–A3+ (330 x 487 мм) Максимална печатаема площ 321 x 480 мм Максимален входящ 4250 листа (с LU-202) капацитет Максимален изходящ 3100 листа (основна тава), капацитет 100 листа (всяка подтава)

Дигиталният производствен печат никога не е бил толкова достъпен, колкото сега с bizhub PRO C6000L. Системата отпечатва скоростно 60 копия в минута в черно-бяло и в цвят, а в комбинация с месечен обем до 280 000 отпечатъка и разделителна способност от 1200x1200x8bit dpi позволява производствен печат в самия офис, без да се прави компромис с качеството. С разнообразните си довършителни възможности bizhub PRO C6000L произвежда различни материали като книги, брошури, каталози, доклади, флайери и директна поща с възможност за персонализация. Вграденият контролер IC-601 на „Коника Минолта“ предлага достъпно управление на цветовете и списъците със заявки, както и безпроблемна интеграция на широк спектър от приложения на „Коника Минолта“ за оптимизиране средата на печат и уеб-2-принт решения. Обработката на хартията в bizhub PRO C6000L става бързо и свръхгладко. Благодарение на въздушно-струйното подаване на хартия на „Коника Минолта“, гъвкавостта на медиите е голяма и обхваща широка гама, включително хартия до 300 g/сm2, хартия с покритие, картон и офсет за дигитален печат. Иновационните технологии за изобразяване S. E. A. D. II със сензори за контрол на цветовете в реално време, ITbit и CRS, полимеризираният тонер Simitri® HD и въздушно-струйният начин на разделяне и подаване на хартията създават непобедима комбинация от качество и лекота на работа, осигурявайки перфектни резултати и най-висока надеждност. полиграфия полиграфия 5’2012 21

дигитален печат

Canon imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO сила, която ще ви вдъхнови Начинът, по който работим днес, се е променил коренно от това, което представляваше преди 20 години. Днес бизнесът трябва да е способен да отговори бързо на всяко задание – без значение какво е то и откъде постъпва Преди месец лидерът на пазара за дигитален печат Canon представи новата генерация imageRUNNER ADVANCE. imageRUNNER ADVANCE е решение, предназначено да оптимизира печатния процес. Новите продукти включват множество подобрения, започвайки от дизайна, преминавайки през работния поток, контрола на печатните задачи и стигайки до производителността и щадящи природата разработки. В допълнение от компанията са успели да оптимизират цялостния работния процес чрез внедряване на иновативни облачни и мобилни решения. И така, надграждайки постиженията на предишното поколение, от Canon предлагат на своите клиенти решение, което не просто следва, а генерира нови тенденции.

Информацията дефинира успеха, но това не е всичко Често чуваме, че информацията е сила, но ако искате да бъдете една стъпка пред другите, трябва да осъзнаете, че самото � „притежаване“ не е основен актив – важно е как и колко бързо ще я представите. Именно в тази посока са развити възможностите на imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO – дигитална печатна система, която комбинира висококачествен печат с бързи и гъвкави производствени функции.

Продуктивност от бъдещето Темата за продуктивността рано или късно излиза на преден план в разговора . Това несъмнено се дължи на 22 полиграфия 5’2012

промените в бизнес климата и желанието на всеки да успее да прави повече неща с по-малко ресурси и за пократко време. От Canon признават, че при разработването на новите модели imageRUNNER ADVANCE са си задали един основен въпрос, а именно: „Как можем да помогнем на бизнеса да бъде по-ефективен, като подобрим продуктивността му?“ Отговорът се появил някак естествено в решения, които могат да отпечатат дадена задача по-бързо и с по-малко разходи от преди, без това да оказва негативно влияние върху други важни аспекти. „Сухите цифри“ ясно доказват подобно твърдение, тъй като imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO може да отпечата до 70 цветни страници в минута или 80 за монохромен печат. Продуктивността на дигиталната печатна система е подкрепена и от множество допълнителни разработки, добавящи плюсове в категорията скорост на изпълнение. Сред тях са: по-краткото време за загряване благодарение на разработената от компанията On-demand технология за фиксиране на тонера (получавате първия отпечатан лист веднага), както и реализираната възможност за зареждане на тонер и хартия по време на работния процес.

Професионален работен поток За да отговорят адекватно на изискванията в сферата на професионалния печат, от Canon предлагат алтернатива на вградените EFI контролери. Новото предложение е външен EFI базиран сървър, включващ Fiery System 10, който осигурява пълноценна интегра-

дигитален печат

ция в целия работен поток, спестява време в производствения етап и гарантира професионално управление на цвета. Когато говорим за професионални възможности за печат, още един параметър излиза на преден план, а именно надеждността на печатното решение. Canon постигат това чрез автоматизирана система за следене на различни параметри на печатната система, дистанционна диагностика и поръчка на консумативи – всичко това идва под името Canon eMaintenance.

Гъвкаво решение, развиващо се заедно с вас Обикновено, когато разговаряте с клиент, един от въпросите, които чувате, е: „Може ли да направите това?“, често последван от „А това...?“. Бъдете сигурни, че каквито и да са изискванията, които ви биват поставяни, с imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO ще можете да ги реализирате на практика. Това твърдение се доказва благодарение на дългогодишната политика на компанията да предлага решения, които не просто отговарят на моментните ви нужди, но растат заедно с вашето развитие, т.е. имат възприет модулен дизайн, гарантиращ перфектното решение за всяко производство, пространство или бюджетно ограничение. Всичко казано дотук означава, че можете да представите на своите клиенти богат избор от медии (различни хартии, включително с покритие и без покритие, с грамаж до 300 g/m2 и формат до 330,2 x 487,7 mm), върху които да бъде реализиран техният проект. И това е само началото. Следва богат набор от довършителни опции.

Качество на отпечатъка, което впечатлява Множество иновации са „скрити“ в imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO, за да може дигиталната печатна система да отпечата всяка задача с най-високо качество. На първо място, в новия модел от серията е интегриран pQ тонерът на Canon, който разширява полето на възпроизвеждани цветове и осигурява висока производителност и при резолюция от 1200 x 1200 dpi.

Наред с това печатната система разполага и с патентованата технология за калибриране в реално време ARCDAT, която гарантира постоянство на цветовете на всеки отпечатан лист, както и автоматично измерване и фина настройка на плътността на изображението по време на работа. Така, възползвайки се от предимствата на дигиталните технологии, можете да произведете разнообразна печатна продукция с високо качество и с различна персонализирана информация за по-добро възприемане от клиента.

Всичко в „облака“ Факт е, че начинът, по който работим днес, е различен. Облачните възможности стават неразделна част от печатната индустрия и поради това в новите продукти от серията imageRUNNER ADVANCE откриваме

imageRUNNER ADVANCE е решение, предназначено да оптимизира печатния процес. youtu.be/LB7TOWIWGCo

полиграфия 5’2012 23

дигитален печат

решения, които се интегрират с облачно-базирани работни потоци и поддържат „работа от всяка точка на света“. Подобен ход на Canon не е случаен, тъй като според анализаторите на IDC 52% от хората, които използват смартфони за работа, казват, че в момента не могат да печатат директно от своите телефони, но биха искали тази функционалност да е налична. По тази причина цялата ImageRUNNER ADVANCE може да се похвали с няколко решения, отговарящи на това предизвикателство.

Четирите ключови фактора, превръщащи Canon imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO в решението, което ще ви вдъхнови да търсите нови възможности Днес, преди да инвестирате в ново решение, трябва да потърсите отговор на няколко ключови въпроса.

На първо място дали интегрирането му ще подобри продуктивността ви. Новата система предоставя за печат до 70 цветни страници в минута, или 80, ако сте избрали монохромен печат. Продуктивността е подкрепена и от по-краткото време за загряване, благодарение на разработената от компанията On-demand технология за фиксиране на тонера – получавате първия отпечатан лист веднага. В допълнение, не е необходимо да спирате машината, за да заредите тонер или хартия. На второ място стои въпросът дали имате ограничения по отношение на медиите, които можете да използвате, и възможностите за довършителни операции. Факт е, че ползвайки Canon imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO, имате богат избор от различни хартии, включително с покритие и без покритие, с грамаж до 300 g/m2 и формат до 330,2 x 487,7 mm. В допълнение разполагате и с множество професионални довършителни опции. На трето място е въпросът за качеството на отпечатаната продукция. И в това отношение няма компромиси, тъй като в дигиталната печатна система е интегриран pQ тонерът на Canon, който разширява полето на възпроизвеждани цветове и осигурява висока производителност и при резолюция от 1200 x 1200 dpi. Да не забравяме и интегрираната технология за калибриране в реално време – ARCDAT, която има за цел да гарантира постоянство на цветовете. На последно място, но не и по-важност, е отговорността за околната среда. Ще откриете, че Canon imageRUNNER ADVANCE C9280 PRO се характеризира с екологична конструкция, съдържаща компоненти от био- и рециклирана пластмаса, където е възможно. Продуктът разполага с ENERGY STAR® сертификат. За повече информация не забравяйте да посетите www.canon.bg полиграфия

24 полиграфия 5’2012

вертикални решения за полиграфията

Винаги крачка напред с eGraph

В своята корпоративна брошура немската печатарска група Appl отбелязва: „Непрекъснато търсим нови предизвикателства на пазара и продължаваме да инвестираме в последните технологии.“ Верни на своите принципи, Appl избират и успешно внедряват ERP системата от висок клас Microsoft Dynamics AX и специализираното решение за печатарската индустрия eGraph Немската група Appl обединява богато портфолио от продукти и не може да се довери на стандартните софтуерни решения за печатарската индустрия. От една страна, трябва да се вземе предвид независимостта на дейностите на седемте отделни компании в групата, а от друга страна, продуктовото портфолио е многообразно – варира от печат на каталози, списания, брошури, вестници до книги и др. Производството включва няколко направления, сред които дигитален печат, листов печат, ролен офсетов печат и др.

eGraph – интегрирано иновативно решение за печатарската индустрия Специализираното решение за печатници eGraph попада в полезрението на мениджърите от Appl посредством една статия в Druck Spiegel. Референтни клиенти на решението са повече от 25 компании от скандинавските страни и други европейски държави. Възникването на нови технически и оперативни изисквания при управлението на групата Appl прави наложително различните IT решения и системи, които се използват, да бъдат централизирани и унифицирани в едно цялостно, завършено решение. Това е водещата причина групата да предпочете ERP системата от висок клас Microsoft Dynamics AX и специализираното решение за печатници eGraph. Другите аргументи в полза на Microsoft Dynamics AX и eGraph са експертизата на компанията MPS Graphics (разработчик на решението) в печатарската индустрия, както и обхватът на решението, което включва както финанси и счетоводство и калкулации, така и управление на склада с оптимизирано управление на складовите запаси и др. Изградена е и уеб платформа за автоматизирано приемане на поръчки за дигитален печат. В лицето на компанията внедрител 3Е-Datentechnik Appl открива лоялен 26 полиграфия 5’2012

вертикални решения за полиграфията

и компетентен партньор, който успява да отговори на специфичните изисквания и особености в печатарската индустрия и разполага с офис само на няколко километра от централата на Appl. За групата Appl от особено значение е изборът на иновативна система със съвременна архитектура. Microsoft Dynamics AX отговаря на тези условия и е един от стратегическите продукти на Microsoft, които са обект на непрекъснато развитие и иновации. Същевременно системата е тясно интегрирана с други продукти на Microsoft като Microsoft Office, Microsoft Sharepoint, Microsoft Exchange и др. Специфичната архитектура на решението позволява да се задават и изпълняват бързо и лесно допълнителни доработки според изискванията на клиента, като например администрацията по промяна на печатните платки по дадена поръчка. От особено значение при финалния избор на ERP решение за Appl са били комплексните изисквания на групата, модерната иновативна архитектура на решението, възможността за гъвкава и достатъчно бърза реакция за евентуални доработки към системата.

Внедряването на практика Преди началото на проекта по внедряване на системата групата Appl първоначално изготвя детайлна спецификация, която описва всички изисквания към системата по отдели и по бизнес процеси. След като е взето окончателно решение в полза на еGraph и Microsoft Dynamics AX, Appl започва работа по подготовката на проекта. Проведен е десетдневен уъркшоп съвместно с фирмата – внедрител на решението, за да се опише обхватът на проекта и да се дискутират и установят основните етапи на внедряването. Като резултат е изготвен списък с така наречените „gap-fit“, или списък със задачи, които служат като работен план за екипа по внедряване. „Внедряването на подобна мащабна инсталация не е шега – споделя Роберт Мартин, ИТ мениджър в Appl, – но резултатите показват, че усилията са били оправдани. В момента бързо и лесно се визуализират желаните отчети (финансови, за продажби и т.н.).“ В централата на групата Appl във Вемдинг работи екип, който отговаря за поддръжката и актуализирането на системата. Ключови потребители на решението работят във всяка от компаниите от групата и съпровождат внедряването на системата. Роберт Мартин е много доволен от факта, че по време на внедряването производството във всички компании от групата не е спирало дори за час. Смяната на системите е осъществена постепенно, според големината на компаниите на месечна база, което означава, че първия месец водеща е била старата система спрямо новата, втория месец водеща система е била новата и едва на третия месец старата система е изключена. Това означава, че се е наложило всичРоберт Мартин, ки служители да положат допълИТ мениджър в Appl

нителни усилия, но този метод е бил избран, за да бъде гарантирана сигурността на информацията и да не бъде застрашено производството. Процедурата е изпълнена по подобен начин за всички модули от системата. Това, което Мартин посочва като добра практика, е поддържането на три версии на системата – development версия, тестова версия и Live версия. Нов ъпдейт на системата се пуска само след като са преминати внимателни тестове в тестовата версия. Едва после се преминава към Live версията. Това гарантира гладко протичане на операциите. Когато обърне поглед назад във времето, Роберт Мартин казва, че целият процес по имплементация на системата е преминал гладко, и препоръчва да не се пестят усилия при внедряването на подобни цялостни решения за оптимизиране на бизнеса.

Повече за eGraph eGraph e вертикално ERP решение към Microsoft Dynamics AX, разработено от MPS Graphics (Дания) и специално предназначено за полиграфическите предприятия (печатници, издателства, фирми за производство и печат на опаковки). Решението отговаря на всички специфични нужди и административни изисквания, характерни за индустрията – от изготвянето на предварителна калкулация до фактуриране и финансови отчети. Напълно интегрирано е със стандартната ERP функционалност на AX, но притежава и всички предимства на водещия продукт на Майкрософт. ФТС България е партньор на MPS Graphics за решението eGraph за България. Сред клиентите на eGraph са: Фреш Ап Лейбъл (България), Skanem Stavanger A.C. Schmidt (Дания), Antilope, Lier (Белгия), JMS Mediasystem (Швеция), Strålfors (Швеция), C2 Media (САЩ), Stibo Graphic (Дания), Thijsen Media Group (Холандия), Edward Brothers (САЩ), Europrint (Чехия) и др. Повече за самото ERP решение можете да откриете на: egraph.fts-eu.com и www.fts-eu.com За контакти и презентации: ФТС България ООД 02/ 818 36 63, info.bg@fts-eu.com, www.fts-eu.com полиграфия 5’2012 27

контрол на цвета

Стандартизация на полиграфическото производство ISO 12647

Максим Синяк PhD., Международен технически експерт на фирма X-Rite (Швейцария) Сертифициран експерт от институт Ugra (Швейцария)

В съвременните условия на жестока конкуренция един от ключовите проблеми е осигуряването на стабилно високо качество на печатната продукция при минимални разходи В съвременните условия на жестока конкуренция един от ключовите проблеми е осигуряването на стабилно високо качество на печатната продукция при минимални разходи. Растящите изисквания към сроковете и качеството на изпълнение на поръчките принуждават печатниците да отделят все повече внимание на ръста на

28 полиграфия 5’2012

нивото на производство и внедряването на разнообразни процедури по контрола на качеството. Почти без изключение доставчиците на офсетови печатни машини по един или друг начин интегрират подобни системи за контрол на качеството, но това не може да реши целия комплекс от задачи на печатницата, а има само „локално

новият спектрофотометър на X-Rite Официално представяне в България на:

22.11.2012 г. от 14.00 часа

D LIVE

CMYK Digital

CMYK +

Press

Ink

Packaging

Enabled

Място: бул. Фритьоф Нансен 37А – офиса на Криейтив Център ООД За регистрация и повече информация: тел.: 088 836 78 63 e-mail: marketing@creativecenter.bg

контрол на цвета

въздействие“ върху финалния печатен процес. Решението на проблема тук се намира значително по-дълбоко, отколкото изглежда, и зависи от наличието на суперсъвременна техника достатъчно опосредствено. В световното полиграфическо общество се е създала устойчива тенденция за привличане и запазване на клиенти с използване на най-значимия аргумент – „стабилност на качеството“. Именно затова много предприятия прибягват до помощта на специалисти от независими международни изследователски центрове, например Ugra, за потвърждаване на съответствието на качеството на тяхната продукция с международните стандарти чрез сертифициране. В различните страни съществуват национални научноизследователски институти или отраслови лаборатории, включени в сертификационните инициативи. В някои страни те са достатъчно успешни, в други – не. Всички те създават „интелектуален продукт“, наречен „Спецификации“, даващ на потребителите практически препоръки за достигането на стойности, указани в ISO-стандартите, и по този начин повишават качеството. Внедряването на „Спецификациите“ в предприятието е една от най-трудните и най-отговорни задачи. Дълбокото заблуждение се състои в това, че може просто да се вземат написаните от организациите Ugra, Fogra, IDEAlliance „Спецификации“ и след ден да се декларира съответствие на ISO-стандартите. Както показва опитът, за тяхното внедряване се изисква понякога кардинална промяна в стила на управление на предприятията, преразглеждане на вътрешнокорпоративните връзки, установяване на нормална работа с доставчиците на консумативи, обучение на персонала и т.н.

30 полиграфия 5’2012

Например, на най-простия въпрос относно готовността на предприятието за внедряване на спецификации – Осъществява ли се входящ контрол на качеството на доставяните материали? – повечето печатници отговарят, че се доверяват на доставчиците. Елементът доверие задължително трябва да присъства между компаниите, но как можете да сте уверени, че използваните мастила CMYK отговарят на ISO-стандарта 2846 (основен стандарт за производството на процесни мастила, който е различен за всеки от типовете печатно производство)? А това е един от основните моменти при желание да се печата по стандартите от серия ISO 12647. Без стандартизирани колориметрични показатели на мастилата няма възможност за достигане на стандартни показатели на печата. Съответно няма възможност за използване на „Спецификации“ и като следствие няма възможност да се премине сертифицирането. Ще поговорим по-подробно за сертификационния процес и започваме с много важния момент на определяне на стандарта от серия ISO 9000.

ISO 9000 – Стандарт „Управление на качеството“ Съвременните системи за управление на качеството се създават и експлоатират в съответствие с изискванията на международните стандарти от серията 9000 и от разработените на тяхната основа национални стандарти. Стандартите от серия 9000 съдържат документи с препоръчителен характер и допускат вариации, които могат да бъдат обусловени както от спецификата на отрасъла като цяло, така и от индивидуалните особености на конкретното предприятие (профил, структу-

контрол на цвета

ра, принципи на работа и т.н.). Независимо от препоръчителния характер на тези стандарти, те са приети като национални в почти 100 държави. Сертификатът за съответствие на системата за управление на качеството с изискванията на ISO 9000 действа до 3 години. Към основните стандарти от серията са: »» ISO 9000-2005 – Quality management systems – Fundamentals and vocabulary – концептуален стандарт, съдържащ също терминологичен речник; »» ISO 9001-2008 и /Cor 1:2009 Quality management systems – Requirements – стандарт, в който са изложени всички изисквания към системата за качество; »» ISO 9004-2009 – Managing for the sustained success of an organization – A quality management approach – стандарт, влизащ в ролята на ръководещ документ за стандарта ISO 9001-2008 (препоръки по подобряване дейността на предприятието); »» ISO 19011:2011 – Guidelines for auditing management systems – стандарт, включващ ръководните указания по одит на системата за управление на качеството и защита на околната среда. За съжаление изпълнението на изискванията на ISO 9000 свидетелства не за високо качество на произведената продукция, а за гарантирано отстраняване само на общите (независими от отрасъла) недостатъци на производствения процес и документооборота, а също така за съществуваща в предприятието документация, описваща вътрешнофирмените връзки. Безусловно това дава на предприятието основа, поддържана с периодичен одит, и влияе много положително на организацията на производството. Задграничният опит обаче показва, че съблюдаването на изискванията на ISO 9000 позволява да се отстранят само част от проблемите, влияещи негативно на крайното качество на полиграфическата продукция.

РГ 4 – носители и материали РГ 5 – безопасност и ергономичност РГ 7 – управление на цвета През последното десетилетие комитетът е разработил и внедрил над 40 стандарта, намерили приложение както в програмното осигуряване и обмена на данни, така и в провежданите измервания. За сравнение, с разработване на стандартите ISO за хартия се занимава Технически комитет 6, който е представен със 7 основни работни групи и 2 подгрупи – ПРГ: РГ 3: оптически свойства РГ 4: химически анализ РГ 5: точност на методите за тестване РГ 6: терминология на хартията РГ 7: параметри на каландриращия валяк РГ 8: формати на хартиите РГ 9: дефиниция на сухото съдържание ПРГ 2: методи за тестване и спецификация на качеството за хартия и картон ПРГ 5: методи за тестване и спецификация на качеството за хартиената маса. Досега са създадени повече от 90 стандарта, описващи производството, свойствата и методите за тестване на хартии. Повечето от тях по един или друг начин са свързани с посочените стандарти за полиграфическата индустрия. Следва продължение.

Отраслови стандарти До 2005–2006 година полиграфичните стандарти са се развивали фактически „отделно“ от отрасъла и са имали проблеми с внедряването в производството. Много от стандартите се „внедрявали“ само благодарение на компаниите–производители на оборудване или консумативи. При това трябва да се признае, че внедряването на технологии-препоръки по цял святе било толкова масирано, че всички дефиниции и величини са заседнали трайно в производствата и в умовете на специалистите. И досега може да се чуе цитат „ние използваме мастила ЕвроСкала“ или „ние печатаме по стандарт EuroScale“, или използване около печатните машини и при контрол на качеството на нормиран източник на осветяване D65. Всички тези елементи са останали в миналото преди около 10 години. Със стандартизация на всички отрасли на икономиката се занимава организацията ISO (International Organization for Standardization), а непосредствено в полиграфията – Технически комитет 130 (Technical Committee 130). Структурата на комитета е достатъчно проста и в нея могат да се отделят 6 основни работни групи – „РГ“, които отговарят за своите направления в развитието на съответстващите стандарти: РГ 1 – терминология РГ 2 – обмен на данни за предпечатните процеси РГ 3 – процеси на контрол и метрология полиграфия 5’2012 31

дигиталните библиотеки на бъдещето с Xerox

Xerox реализира мащабен проект за изграждане на дигитални библиотеки с пет български университета Проектът за дигитализиране на книги от хартиен носител е най-мащабният, реализиран до момента в България и на Балканите Пет български университета внедриха системи за изграждане на електронни библиотеки. Проектът за дигитализиране на книги от хартиен носител е най-мащабният, реализиран до момента в България и на Балканите, и е финансиран от Европейския съюз по Оперативна програма „Регионално развитие“. Цифровизирането на университетските библиотеки е принос към модернизирането на висшето образование в страната. Решенията са внедрени от дългогодишните партньори на Xerox – „Колбис“ и „Лирекс БГ“. „Колбис“ инсталира технологията в софийските Химико-технологичен и металургичен университет, Университет по библиотекознание и информационни технологии, Университет по архитектура, строителство и геодезия. „Лирекс БГ“ осъществява проектите във варненските Икономически университет и Медицински университет „Проф. д-р Параскев Стоянов“. Системите за цифрови библиотеки са базирани на технологична платформа, разработена от Xerox. Основните цели на проекта са да доведе до по-ефективно управление на неизчерпаемия книжен фонд, да улесни достъпа на студенти и преподаватели до академична литература и да намали значително директните разходи на библиотеките. Библиотеките на изброените университети разполагат с общ Фонд „Книги“ от над 680 000 заглавия и Фонд „Периодика“ с повече от 230 000 заглавия. В това число са редки екземпляри, уникални документи, скици, специализирана литература, множество списания, книги и експертни научни обзори, научни изследвания и проекти, учебни помагала, свързани с преподавателската дейност, и др. С годините тази безценна книжнина се увеличава прогресивно и пред библиотеките стои предизвикателството

32 полиграфия 5’2012

тя да бъде съхранявана и организирана така, че читателите да получат лесен достъп до нея. Решението на Xerox помага на университетските библиотеки да променят статуквото и да изградят нова методология за съхранение на академичната памет чрез преобразуване на наличния книжен фонд в дигитална библиотека. От началото на академичната учебна година всеки университет предлага на своите студенти и преподаватели възможност за ползване на дигитално съдържание, което непрекъснато се увеличава. Внедрената технология позволява цифровизирането на близо 500 000 книги в рамките на петгодишен период. Включените в проекта университети представляват десет процента от всички висши учебни заведения в страната, като добавянето на нови университети би довело до изграждането на огромна дигитална среда за споделяне на информация сред академичната общност в страната.

Технология за електронна библиотека Преобразуването на наличния книжен фонд в дигитален се извършва от високоскоростен, автоматизиран скенер за книги. Той използва редица патентовани технологии и гарантира минимална възможност за повреда на книжното тяло. Устройството представлява V-образен скенер с вакуумно прелистване и автоматични корекции за качество на изображението, в това число възможности за ретуш и разпознаване на символи (OCR). Високите технологии, внедрени в устройствата от серията KABIS, позволяват сканирането на до 3000 страници на час чрез камери с резолюция над 21 мегапиксела, което създава предпоставки за цифровизирането на огромен обем от наличния книжен фонд.

Ефективно управление и улеснен достъп до библиотечния фонд Новата система изцяло променя конвенционалния път, по който читателите достигат до търсената информация. В проектите се ползват вече наличните в библиотеките системи за електронен каталог, които с помощта на новите технологии на Xerox се превръщат в пълноценни дигитални библиотеки, достъпни през уеб портал. Така абонатите на библиотеката получават достъп до книжния фонд дори през своя персонален компютър и в удобно за тях време. Библиотеките, в които са интегрирани системи на Xerox за създаване на цифров библиотечен фонд, използват един и същи програмен и апаратен модел. Това дава възможност те да синхронизират и да споделят издания помежду си. Обединявайки своите електронни фондове, библиотеките могат да предложат на своите читатели още по-богат информационен ресурс.

Оптимизиране на разходите За адекватното функциониране на една библиотека е необходимо нейният книжен фонд да бъде актуализиран ежегодно. Това изисква закупуване на множество различни заглавия, по 3-4 екземпляра от всяко, което представлява сериозна финансова инвестиция. С натрупването на нови и нови издания към вече наличните книги се увеличава трудността по организирането, архивирането, съхраняването и управлението на книгите. Дигиталната библиотека позволява закупуване на единични екземпляри от всяко заглавие, които да бъдат дигитализирани, както и директното въвеждане на електронни книги. Така оригиналите се предоставят само при необходимост и по-ценните от тях са защитени от амортизация.

Печат при поискване като нов вид услуга в библиотеките Библиотеките, в качеството си на естествен собственик на хартиен книжен фонд и притежаващи цифрово хранилище от цифрови оригинали или хартиени такива в електронна версия, могат да си позволят печат при поискване. Библиотеките са оборудвани с високоскоростно цветно печатно оборудване на Xerox, отговарящо на изискванията за автоматизирано създаване на книги, брошури, учебни материали и помагала, които могат да бъдат отпечатани при поискване от читател или академичното ръководство на университетите, по заглавия и страници.

За Xerox: Корпорация Xerox, оценена на $22,5 милиарда, е водещо в света предприятие за бизнес процеси и управление на документи. Технологиите, експертното мнение и услуги дават възможност на бизнеса – от малки компании до големите световни предприятия, да улесни начина си на работа, за да функционира по-ефективно и да се съсредоточи върху това, което прави най-добре. Централата на Xerox, разположена в Норуолк, Кънектикът, САЩ, предлага аутсорсинг на бизнес процеси и аутсорсинг на IT услуги, включително процеси за обработка на данни, решения за здравеопазването, управление на човешки ресурси, съдействие по финансови въпроси и управление на връзки с потребителите от граждански и правителствени организации от целия свят. Компанията също предоставя технологии за управление на документи от най-ново поколение, услуги, софтуерни решения и оригинални Xerox консумативи за графичната индустрия и печатници от всякакъв размер. Екипът на Xerox от 136 000 души обслужва клиенти в повече от 160 страни. Регионалното представителство на компанията в София осигурява пълния спектър от услуги, свързани с продажбата и техническото обслужване на оборудването на Xerox. Партньорската мрежа на Xerox България включва 66 оторизирани партньори и реселъри. Системата на следпродажбено обслужване разполага с над 50 сервизни центъра. Още информация за „Ксерокс България“: www.xerox.bg и http://www.facebook.com/XeroxBulgaria Информация за Корпорация Xerox: www.xerox.com, http://www.facebook.com/XeroxCorp, http://twitter.com/xeroxcorp, http://www.youtube.com/user/ XeroxCorp За „Лирекс БГ“: „Лирекс БГ“ е част от компаниите „Лирекс.ком“, които през годините утвърждават позициите си на лидери на пазара, изграждайки едни от най-големите и иновативни проекти за България. Компанията предлага ИТ услуги и решения, съобразени със специфичните цели и нужди на всеки клиент – консултантски и аутсорсинг услуги, разработване на софтуер, цялостно проектиране, изграждане и поддръжка на ИКТ решения и системи. Проектите на компанията са в сферата на сървърна и мрежова архитектура, виртуализация, гласови и видео-конферентни решения, ИТ решения за физическа сигурност, услуги по информационна сигурност, специализирани високотехнологични решения и информационни системи. За „Колбис“: „Колбис Международен Трансфер“ АД, регистрирано през 1991 г., от 21 години е бизнес партньор на Xerox и системен интегратор на марките: Xerox, Microsoft, Fujitsu, IBM, Kirtas, Neopost, CP Bourg и Epson. Компанията има успешно реализирани проекти в областта на аутсорсинга на ИТ услуги, оптимизацията на печата, инсталация и персонализиране на уеб портали, инсталация на сървърни системи и бази от данни, изграждане на центрове за дигитален печат, организиране на звена и процеси по цифровизация, системи за контрол на достъпа, стандартизация на документи и управление на физически архиви, осъществяване на пълно гаранционно и извънгаранционно сервизно обслужване в цялата страна на ИТ оборудване и софтуер, като е дългогодишен доставчик на техника и услуги за държавната администрация и множество средни и големи предприятия. Осъществените съвременни решения, съобразени с нуждите на клиента, определят „Колбис“ като желан партньор от коректни и професионални експерти. полиграфия 5’2012 33

профил

„Нашата цел винаги е била да достигнем върха при CAD системите за структурен дизайн на опаковки в световен мащаб и да установим трайно присъствие там.“

„ЕнгВю Системс“– постоянно развитие и търсене на съвършенството „ЕнгВю Системс“ разработва и разпространява един от водещите софтуерни продукти за структурен дизайн на опаковки от картон и велпапе и автоматизация на цялостния им производствен процес „ЕнгВю Системс“ е компания на „Сирма Груп“, която разработва и разпространява един от водещите софтуерни продукти за структурен дизайн на опаковки от картон и велпапе и автоматизация на цялостния процес на производство на такива опаковки – EngView Package Designer Suite. Продуктът на „ЕнгВю Системс“ се използва от над 1000 фирми в целия свят и е част от програмите на 20 университета и професионални училища за подготовка на специалисти за опаковъчната промишленост в Европа, Азия, Латинска и Северна Америка. Технологията, на която са базирани продуктите на „Енг Вю Системс“, е носител на множество награди. Продуктите на EngView се продават чрез мрежа от дистрибутори в цял свят. За да разберем повече за дейността на българския разработчик, какво да очакваме от тях в близко бъдеще и какви са плановете им за развитие, се срещаме с г-н Валентин Вачков, продуктов мениджър EngView Systems Sofia JSC. Г-н Вачков, бихте ли ни разказали малко повече за „ЕнгВю Системс“? „ЕнгВю Системс“ е българска компания, която специализира в разработването на софтуер за инженерни приложения – структурен дизайн на опаковки, видео-измервателна техника за качествен контрол, алуминиева екструзия. „ЕнгВю“започва като проект в рамките на „Сирма“ още през 1994 г. Като самостоятелна компания е регистрирана официално през 2000 г., когато първите комерсиални версии на основните � продукти вече са на пазара. Днес „ЕнгВю“е международна компания със собствени офиси в София, Монреал и Сао Паоло и мрежа от дистрибутори, покриваща всички континенти. Поддържа много добри бизнес отношения със своите основни партньори Heidelberg, Océ, Zünd, Xanita... EngViewPackage Designer Suite – основният CAD/CAM продукт, е сред водещите решения в областта на структурния дизайн на опаковки. Той е интегриран в софтуерната платформа Prinect на Heidelberg под името Prinect Package Designer. Вашите решения са насочени към производителите на опаковки от картон и велпапе. Какви са предизвикателствата при реализирането на софтуерни решения за подобен пазар? Непосредственият контакт с клиентите и индустрията е много важен за нас. Пазарът става все по-динамичен и ние се опитваме да отговорим адекватно с иновативни и винаги удобни за работа (user-friendly) решения. Разкажете ни повече за последната версия на EngView Package Designer Suite. Кои са основните предимства на Вашето решение в сравнение с конкурентни продукти? 34 полиграфия 5’2012

Текущата версия, която предлагаме на клиентите си, еPackage Designer Suite 5.1. Този продукт представихме и на тазгодишната drupa. Основните отличителни характеристики са уникалната технология за вариационен и параметричен дизайн и удобният потребителски интерфейс. По тези показатели „ЕнгВю“ е неоспорим пазарен лидер. Съвсем скоро трябва да представите и обновление на продукта. Какви новости могат да очакват Вашите клиенти? Новата версия 5.2 е почти завършена. Oсновната работа по нея е тестване и документиране. В тази версия има съществени разширения в плъгина за Adobe Illustrator, които позволяват да се дефинират и визуализират специални довършителни процеси като лакиране, ламиниране, фолиране, преге, брайл. Тримерните модели са много по-реалистични, отчитат се не само по-горе изброените процеси, но и повърхността на материала и обкръжаващата среда. Всички клиенти, закупили версия 5, ще имат възможност да обновят софтуера до 5.2 безплатно. След drupa обявихте, че с Océ Австралия стартирате партньорски взаимоотношения. По този начин успяхте да създадете нови възможности за развитие. Въпросът ми е какво очаквате като резултати от това партньорство? Можете ли да ни разкажете повече за него? През август подписахме споразумение с Océ Australia, съгласно което те представляват екслузивно нашия софтуер на територията на Австралия и Нова Зеландия. Заедно участвахме на изложението VIEE в Сидни от 24 до 26 септември 2012 г. (http://www.viie.com.au/sydneyexhibition), което протече при много голям интерес. Факт са вече първите продажби. Предвиждате ли навлизане и на други пазари и кои са те? Интерес за нас представлява секторът за дизайн и производство на дисплеи (POS/POP). Това са сравнително сложни геометрични структури, които се изработват от велпапе и материали тип X-Board. В сътрудничество с Océ и Zünd ще се опитаме да навлезем в тази пазарна ниша в световен мащаб. Вече има конкретни стъпки в реализирането на тази стратегия. Какви са бъдещите планове за развитие на „ЕнгВю Системс“? Нашата цел винаги е била да достигнем върха при CAD системите за структурен дизайн на опаковки в световен мащаб и да установим трайно присъствие там. По пътя към тази цел се стремим да развием една компания, в която всеки се чувства горд, реализиран и удовлетворен. Въпросите зададе Радослав Далев

Посланието на цветовете Как да създадете въздействащи цветни документи Във времена на икономически застой компании от всякакъв мащаб са съсредоточени върху две неща: продажби и продуктивност. В ерата на информационно пренасищане потребителят има тежката задача да отсее важната за него информация и да избере най-полезното съдържание измежду приблизително 3000 маркетингови съобщения, на които е изложен всеки ден. Служителите също са изправени пред подобно предизвикателство, тъй като много от тях се стараят да се фокусират върху избора на най-добрия носител на рекламното послание – измежду непрекъснато опресняващата се информация в социалните медии, 24-часовия поток от новини и телефони, които са джобна станция за развлечения. За бизнеса отговорът на това предизвикателство може би се крие в цвета. В проучване за въздействието на цветовете, проведено от корпорация Xerox, 69% от хората споделят, че

новите идеи достигат по-лесно до тях, когато са представени в цвят. За 76% от запитаните информацията е по-лесна за откриване при наличието на цветове. Добрите резултати не идват единствено с продуктивността. Цветовете могат също да подпомогнат компаниите в открояването от конкуренцията и повишаване на продажбите. За Bing изборът на правилен цвят носи милиони долари приходи – по-точно 80 милиона долара. Изследователският екип на Microsoft установява, че синият цвят привлича най-много вниманието на хората. Компанията тества въздействието на няколко нюанса на синьото върху различни групи хора и стига до извода, че доскорошното бледосиньо на Bing не осигурява така важното доверие в търсачката. В резултат на това Bing вземат решение да сменят нюанса с нов, който се доближава до синьото, което използват Google. След обполиграфия 5’2012 35

цветът като средство за успех

работване на информация от обратната връзка с потребителите е изчислено, че синьото на Bing би могло да генерира рекламни приходи, възлизащи на 80–90 милиона долара.

Цветът като отличителна черта при продажбата на продукти Позовавайки се на Джил Мортон – експерт в областта на психологията на цветовете, когато цветовете биват използвани правилно, това помага на бизнеса да привлече внимание към своите маркетингови материали и бизнес документи. Използвайки цветовата символика на Мортън, можете да създавате документи за вашия бизнес, които носят подходящия емоционален заряд и ще ви помогнат да увеличите положителните реакции на своята аудитория. 1. Разбиране на основното правило при всички цветове – тъмните изразяват професионализъм и надеждност; ярките тонове са младежки и енергизиращи; светлите са успокояващи и деликатни, приглушените – изтънчени и хладнокръвни. 2. Цветовете въздействат по различен начин на всяко поколение – като лилавия цвят например. По-зрелите хора гледат на лилавото като мистериозен и магически цвят, просто защото е оттенък, който рядко се среща в природата. По-младите автоматично свързват цвета с лилавия динозавър Барни. 3. Ярките цветове като жълтото отразяват повече светлина и са идеални за привличане на вниманието при промоция с листовки или документи със спешни задължения. Комбинацията от цветове, която привлича най-голямо внимание, е жълто и черно. Синьо и сиво са маркиращи цветове и са подходящи за употреба при документи, които дават сведения за годишна благотворителна кампания или писма на признателност към клиенти. 4. За да постигнете добър резултат, за дизайна на повечето документи са ви необходими не повече от два-три цвята – в най-добрия вариант използвайте три. Повече от 4 цвята предизвикват визуален безпорядък у читателя, което води до объркване и разфокусиране. 5. За да бъде четлив, контрастът между фона и текстовата част в документа трябва да бъде силен. Жълт текст на бял фон е пример за липса на контраст, тъй като и двата цвята са много светли и комбинирането им би напрегнало зрението на читателя. Тъмновиолетов текст на светъл фон е подходящ пример за добър контраст, който ще осигури безпроблемно четене. Бизнесът би могъл да привлече читателите и да направи добро първо впечатление с послания, които се открояват на фона на маркетинговия шум, като създаде цветова хармония в своя дизайн на документи. Материали с интелигентно, стратегическо приложение на цветовете гарантират, че комуникацията е създадена максимално добре и ще се отрази благоприятно на продуктивността и продажбите на търговските компании. Ксерокс България 36 полиграфия 5’2012

човешки фактор

Обучението и развитието на персонала

Безопасното пристанище или опасните плитчини на „океана Човешки капитал“ Евгения Пекаж

Уважаеми читатели, В настоящия брой продължаваме да отговаряме на вашите въпроси по новата ни тема „Обучение и развитие на персонала“.

Въпрос № 1 от анонимен Началник смяна: Да си призная открито, това с обучението и със специален за него отдел ми се вижда абсолютна словесна гимнастика. Какво обучение, ако човекът си идва добре обучен от средното или висшето учебно заве-

Fit for future markets. Издигнете се над конуренцията и завладейте нови пазари. Дигиталният пазар се развива изключително бързо и дава нови перспективи. Със системите на Müller Martini за довършителна обработка на продуктите от офсетния и дигиталния печат ще се отличавате на Вашите пазари и ще бъдете готови за нови бизнес-модели. Нашите хибридни системи Ви подготвят за утрешните пазари и въодушевяват днешните Ви клиенти с ефективност и гъвкавост. Müller Martini – Вашият силен партньор. Вашата лична фитнес-програма ще получите от Мюлер Мартини България 1504 София, бул. „Цариградско шосе“ 47А, офис 200 Радваме се на Вашето посещение! www.mullermartini.com, Тел. +359 2 944 39 42

полиграфия 5’2012 37

човешки фактор

дение и се влива безпроблемно в трудовия поток? За мен длъжностите по обучение и развитие винаги са били „топлите местенца“ за хора на директорите или „агенти под прикритие“. Какво толкова правят? Да не са преподаватели? Отговор: Вижда се, че сте имали лош пример на подобен отдел. Но добрият пример е от изключителна полза за предприятието. Добре обученият и готов за незабавно поемане на трудовите задължения специалист е мечта на всяко учебно заведение, дори и на най-реномираното. За съжаление в света на бурно развитие на технологиите, глобализация и продължаваща на приливи и отливи икономическа криза е трудно да се постигне абсолютен синхрон между бизнеса и образованието относно изискванията за актуалните компетенции на пазара на труда. Иначе как да си обясним един парадокс, наблюдаван през последните години – расте броят на безработните, но в някои времеви периоди расте и броят на незаетите работни места? Този парадокс се демонстрира графично чрез кривата на Беверидж. Паралелното нарастване през някои месеци и тримесечия на тези два показателя означава, че бизнесът не „засмуква“ кадри от пазара на труда, а това от своя страна означава, че на пазара на труда няма лица с нужните умения. Следователно, тези умения трябва да се доразвиват, надграждат или научават от началото. В случая на предприятие с наети вече лица отдел „Развитие и обучение“ ще има отговорната, а понякога и стратегическа задача да открива (сега е модерно да се казва идентифицира) липсващите или недостатъчни умения у персонала и да създаде отлични условия за изграждането или надграждането им. А статистиката показва, че при коректно и адекватно диагностициране, планиране и провеждане на обучението финансовите резултати се подобряват.

Въпрос № 2 от анонимен Собственик на фирма: От години имам партньорство със страна от Европейския съюз. Партньорите ме съветват да открия оттук възможност за финансиране на обучение на мои служители с техни обучаващи специалисти.

За повече информация: www.epsilon.bg

38 полиграфия 5’2012

Не зная как да открия такава възможност. Бихте ли ми помогнали? А, може би такава възможност при нас, за разлика от тях, няма. Отговор: Партньорите Ви са напълно прави. Явно, те са от страна с по-дългогодишно членство в Европейския съюз и са „извървели някои пътеки, които ние сега откриваме“. Има такава възможност и тя се казва „Оперативна програма за развитие на човешките ресурси“, поточно схема „Без граници“. Тя бе активна на два пъти, последния път – до 25 октомври 2012 г. При неизчерпване на определените за схемата средства е възможно да има трето активиране през 2013 г., или трета фаза, както се казва на проектен език. Тя предоставя отлична възможност за 100% финансиране от ЕС за широк кръг бенефициенти – без ограничение на юридически статут, бранш, големина на фирмата, местоположение. Максималният размер на подпомагането е 150 000 евро. Предполага и широк кръг допустими дейности, включително обучение. Така че е възможно при ново активиране на схемата да кандидатствате с чужд/и партньор/и, като предвидите обучение на вашите служители от тренери на партньора по умения, които представляват интерес за вас. Разбира се, в проектното предложение трябва логично и ясно да се обоснове и докаже необходимостта от конкретното обучение за вашия персонал. Препоръчвам Ви да следите в сайта на Оперативната програма за развитие на човешките ресурси в началото на 2013 г. Тогава там се публикува индикативен график за годината и по него ще можете да се ориентирате кога и дали ще се активира тази схема. За повече информация, моля, при интерес, ми се обадете. Защото по темата може да се изпишат куп страници. Очакваме вашите въпроси и коментари по темата „Обучение и развитие“ на: epekaj@gmail.com 088 845 28 38 www.epsilon.bg До нови срещи на страниците на нашата рубрика!

„Епсилон ЧК“ ООД е компания, предоставяща услуги по управление и развитие на човешкия капитал (частично или пълно изнасяне на външна услуга на дейностите по управление на човешките ресурси; изготвяне на определени стратегии, политики, процедури, програми и всякакви документи, свързани с управлението на персонала; различни конкретни услуги като изготвяне на система за заплащане, извършване на оценяване на персонала, справяне с конкретен проблем като например: високо текучество, ниска мотивация, лош вътрешен микроклимат, слаби продажби, лош имидж на фирмата и др.; търсене и подбор за ключови или специфични позиции; разработване и управление на проекти, финансирани от ЕС или от други източници). Макар и основана наскоро, „Епсилон ЧК“ – ООД успя в кратко време да създаде устойчива позитивна визия със своя професионализъм, креативност, отдаденост, отговорност.

печатни комуникации

Календари с вкус на кампари, сексапил, пари и интертекстуалност проф. д.ф.н. Христо Кафтанджиев

Цел и структура на статията Основната задача на статията е да анализира по интересен, увлекателен и много визуализиран начин някои от основните комуникативни подходи в календарите. Това определя следната структура на статията: »» креативните стратегии при календарите – интертекстуалност, феминизъм и секс; »» креативните стратегии при календарите – само феминизъм и секс, но без интертекстуалност; »» креативните стратегии при календарите – сексуалност в стил Джеймс Бонд; »» календарите и интегрираните маркетингови комуникации.

За ползата от календарите И през 2012 г. сме далеч от тъй желаното икономическо оживление. Пазарът продължава да се свива, а с него и рекламният и печатарският бизнес. Но към края на годината в края на полутъмния типографски тунел се виждат някакви светлини. Идва времето на календарите и това дава глътка въздух на печатарския бизнес. Календарите са едни от най-важните маркетингови комуникации. Затова уважаващите себе си фирми, а и други организации ги използват активно. Причините за това са много и различни – а именно: »» Съвременното общество разчленява и раздробява времето – затова във всеки офис можем да открием много и различни календари; »» Календарите са много ценни за различните маркетингови комуникации, защото чрез тях можем да изградим и затвърдим необходимия ни имидж; »» Чрез календарите можем дори да интегрираме и маркетинговите си комуникации. (Именно това беше анализирано в една от статиите в сп. „Прографика“ по отношение календара на „Лаваца“ (http:// prograficamagazine.bg) и т.н.

Креативните стратегии при календарите – интертекстуалност, феминизъм и секс Тези стратегии не се отличават по нищо в сравнение с рекламата и другите маркетингови комуникации. Една от най-разпространените е тази на интертекстуалността. Понятието изразява факта, че заемаме от предварително създадени текстове – филми, книги и т.н. Едно от условията е съответната аудитория да познава нещата, които интерпретираме. Някои от любимите текстове на много поколения са приказките – на Шарл Перо, братя Грим, Шехерезада, Андерсен, Луис Карол и т.н. Именно този феномен са отиграли в луксозен календар на „Кампари“ (Фиг. 1). Това, което прави календара творчески феномен, е фактът, че са интерпретирали всички тези приказки от гледните точки на феминизма и на секса. Така календарът е станал уникален и е върхово постижение в тази област. В една от страниците му виждаме малката русалка на Андерсен (Фиг. 1а). В приказката обаче русалката е типичната жертва на мъжко-центрираното общество, а в случая са променили коренно ситуацията. Русалката изобщо не страда, а се забавлява и командва на воля. Освен това тя не е с един, а с цели два принца. Те са в подчинено положение за разлика от приказката – седят в ниското, полуголи са и се подмазват на властната хубавица. Още по-неприятна от мъжка гледна точка е интерпретацията на приказката „Котаракът в чизми“ (Фиг. 1б). Тук красавицата – с перо и ботушки (като котарака от приказката) е затворила цели трима полуголи мъжаги и се кефи на воля на върха на клетката. Съвсем окей си е и Пепеляшка от едноименната приказка (Фиг. 1в1). Тя си отпива кампарито от елегантната стъклена обувка и се къпе в обожаващия я поглед на Целия текст да прочетете влюбения принц –можете и той в по-ниското. в печатното издание. Интересното е, че и в други маркетингови комуникации са интерпретирали тази приказка Направете своя абонамент сега! по подобен начин полиграфия 5’2012 39

рубрика

Издателската дейност днес пренаписването на една история Докато всекидневната преса постоянно ни поднася истории за спад в печата на книги, доклади за смъртта на книгите, вестниците и списанията, истината е, че подобни твърдения са силни преувеличени. Издателската дейност навлиза в един нов и динамичен етап с безброй възможности както за издателите, така и за доставчиците на печатни услуги. А и възможностите не се изчерпват в пределите на традиционната издателска дейност. Пол Рандъл, регионален маркетинг мениджър в HP, вярва, че сме свидетели на едно „очарователно сближаване на издателската дейност с маркетинга“ и че „дигиталният печат обогатява съдържанието на списанията и каталозите, използвайки абонаментната информация, с която разполагат издателите, за да предложат избрано съдържание и дори персонализирани съобщения. По отношение печата на книги дигиталното производство означава, че вече не е необходим планиран минимум, за да бъде гарантирана рентабилност, а освен това книгата никога не се изчерпва и винаги е налице в разпространителската мрежа.“

Издателите и дигиталните технологии Неминуемо, когато започне дискусия, в която се обсъжда преминаването от една технология към друга, на пре-

ден план излиза въпросът защо? В случая този въпрос би трябвало да звучи като например: „Защо издателите и доставчиците на печатни услуги трябва да вземат насериозно дигиталните печатни технологии?“ Отговорът може би е доста простичък – защото издателската революция е вече в ход: пазарът за дигитални книги се очаква да нарасне от 83 млрд. страници през 2010 г. до 151 млрд. през 2014 г. Този процент на растеж се очаква да доведе до това, че до 2016 г. почти 28% от всички печатни книги ще бъдат отпечатвани с помощта на дигиталните печатни технологии за разлика от 17-те процента през 2011 г. Ползите за издателите са много атрактивни, но необходимата промяна в мисленето е подобна Пол Рандъл, на тази, случила се по регионален маркетинг мениджър в HP полиграфия 5’2012 45

издателска дейност

отношение на комерсиалните и големоформатните пазари през последните две десетилетия. „Първата полза за издателите е, че намаляват риска“ – обяснява Рандъл. И допълва: „Печатът на книги изисква голяма инвестиция от страна на издателите и въпреки че се опитват да избягват рисковете, истината е, че средно 30% от отпечатаните книги се връщат, а това означава складиране на продукцията поне две години. Друг основен плюс за издателите е, че изчерпано заглавие може бързо и ефективно да бъде върнато в производство и никога няма да бъде изчерпано в бъдеще.“ При дигиталния печат тиражът лесно може да бъде контролиран – пускайки достатъчно бройки на пазара, за да бъде задоволено търсенето, но не прекалено много, за да бъде необходимо ползването на складови помещения. Препечатките са лесни и бързи и като цяло рискът е значително по-малък в сравнение с конвенционалния печат. „Пускането на пазара на ново издание без обвързване с допълнителни тежести като средствата, необходими за неговото транспортиране и съхранение, определено е силно привлекателна страна за издателите. Тази положителна страна, комбинирана с подобрените възможности на новите дигиталните печатни системи на НР, може да доведе до продукти с висококачествен цветен отпечатък, по-бързо изпълнение на поръчките и привлекателно ценообразуване за издателите“ – споделя още Рандъл.

Директна поща, каталози и още Съвременните дигитални печатни системи се характеризират със своите многофункционални възможности и гъвкавост. Поради това много от дигиталните печатни системи, използвани в издателската област за отпечатването на книги, могат да бъдат внедрени лесно за производството на друга печатна продукция, което позволява на доставчиците на печатни услуги да оползотворят максимално печатните системи, с които са оборудвани, за да навлязат на нови пазари. В тази насока маркетинговият мениджър на НР дава за пример компанията Symeta, част на групата Colruyt, водещ търговец на дребно и оператор на верига супермаркети в Белгия, Франция и Люксембург, която има инсталирана HP T400 Color Inkjet Web Press. С помощта на тази машина те сами отпечатват персонализирана, таргетирана комуникация. Разширявайки своята база с лоялни клиенти, Symeta може да се възползва от възможността за персонализирани дигитално

46 полиграфия 5’2012

отпечатани продукти, за да доставя на своите клиенти съобщения, които са релевантни за тях. „Комбинирането на скорост, качествен печат и персонализирани послания създава мощен и ефективен инструмент, който помага да се получат високи стойности на възприемчивост от получателите на посланията, което може да доведе до увеличаване на ROI (възвръщаемост на инвестицията)“ – споделя управляващият мениджър на Symeta Филип Хуъч, допълвайки, че таргетираната комуникация може да намали значително ненужното разхищение на хартия и мастила, както и пощенските разходи, свързани с изпращането и получаването на нежелана информация от страна на клиента. Още едно иновативно използване на дигиталните технологии можем да съзрем в съвместната работа на Университета Портсмут и Pureprint Group Ltd. Pureprint имат инсталирани четири дигитални печатни системи. Всичко започва от желанието на университета да усъвършенства своите следдипломни програми. По традиция около 20 хиляди копия биват отпечатвани на всеки две години, съхранявани и изпращани, когато биват поискани. Работейки съвместно с Pureprint, университетът и неговият дизайнерски екип разработили web-to-print концепция. Чрез нея студентите могат да си поръчат проспект, посещавайки сайта на университета, преглеждайки набор от възможни опции и избирайки елементите, които да бъдат включени. полиграфия

издателска дейност

Издателската дейност в България през 2011г. Продължаващи издания през 2011 г. и издадени книги и брошури за периода октомври 2010 – декември 2011 година Националният статистически институт осигурява инБрой формация за издателската продукция в страната (книги 600 и брошури) и продължаващите издания (вестници и периодика). Източник на данните е Националната библиотека 500 „Св.св. Кирил и Методий“. Основните показатели са в съответствие с методологичните изисквания на ЮНЕСКО. 400 Изследването на НСИ за издателската дейност обхваща две основни направления: » Издадени продължаващи издания (вестници и 300 периодика); » Издадени книги и брошури. 200 Поради въвеждането на нова информационна система в Националната библиотека „Св.св. Кирил и Методий“ изследването за издадените книги и брошури обхваща 100 последните три месеца на 2010 г. (октомври – декември), както и данните за цялата 2011 година. 0

2001 2005 издания 2006 2007 Издадени2000 продължаващи

2008

2009

издания, издадени Хилядикато една или повече физически единици) на вестниците, се увеличават с 2,8% (10 заглавия), а 500 000 тиражът – с 9,5% (32 299 хил.). 000 През 2011 г.450 са издадени 62 всекидневника в тираж 231 837 хиляди. Заглавията 400 000 на всекидневниците формират 16,8% от всички издавани вестници, а тиражът – 62,1% от 350 000 общия тираж. В сравнение с 2010 г. броят на заглавията 300 000

Брой 600

450 000

200 000

500

400 000

150 000

400

350 000

100 000

300

300 000 250 000

50 000

200

2010 100

Хиляди 500 000

250 000

200 000

150 000

2011

100 000 50 000

(вестници и периодика)

Заглавия 369 - лява скала с годишен Годишен тираж - 0дясна скала През 2011 г. са издадени вестника тираж 2000 2001

373 111 хил. (фиг. 1). На човек от населението годишно се падат 51 вестника, или с 6 повече в сравнение с 2010 г. Спрямо предходната година заглавията (самостоятелни

0 2005

2006

Заглавия - лява скала

2007

2008

2009

2010

2011

Годишен тираж - дясна скала

Фиг. 1. Издадени вестници Фиг. 2. Структура и тираж на издадените вестници през 2011 г. по области

полиграфия 5’2012 47

издателска дейност

се увеличава с 2, а тиражът – с 45 045 хиляди. Издадените заглавия на седмичните вестници през 2011 г. са 157, което е с 6,1% повече спрямо предходната година. Относителният дял на тиража на седмичните вестници през 2011 г. е 33,7% от годишния тираж на всички вестници, или намалява с 6,9 процентни пункта спрямо 2010 г. През 2011 г. са издадени 8 вестника за деца и юноши, или с един повече в сравнение с 2010 г., но тиражът за една година се увеличава 7 пъти (от 297 хил. през 2010 г. на 2 101 хил. през 2011 г.). Броят на хумористичните вестници, издавани у нас през 2011 г., е 6, а тиражът – 182 хил., като броят на заглавията в сравнение с предходната година не се променя, а тиражът им намалява с 3,2% (6 хил.). Най-много са издаваните вестници през 2011 г. в област София (столица) – 182 заглавия (с 12 по-малко спрямо 2010 г.). Делът на заглавията е 49,3% от всички издадени вестници в страната, което е с 4,7 процентни пункта по-малко в сравнение с предходната година. Относителният дял на тиража на издаваните в столицата вестници за 2011 г. е 88,7% от общия тираж на вестниците в страната и в сравнение с 2010 г. се увеличава с 0,4 процентни пункта. Относителният дял на вестниците, издавани на български език през 2011 г., е 95,9%, или с 0,5 процентни пункта по-малко в сравнение с 2010 г. На чужди езици през 2011 г. са издадени 15 заглавия на вестници: по 1 на немски, английски, турски и румънски, 2 на руски и 9 на два и повече езика. През 2011 г. са издадени 559 заглавия списания и 109 бюлетина. Списанията намаляват с 4 броя (0,7%), а бюлетините – с 23 броя (17,4%). Годишният тираж на списанията (26 055 хил.) през 2011 г. намалява с 12,4% в сравнение с 2010 г., а на бюлетините (1 776 хил.) – с 24,6%. Най-голям дял от всички издавани списания и бюлетини през 2011 г. заемат тези с обществено-политическа тематика – 33,4% от заглавията и 42,4% от общия тираж. В сравнение с предходната година относителният дял на заглавията намалява с 0,3, а тиражът – с 4,5 процентни пункта. През 2011 г. са издадени 95 списания и бюлетини на чужди езици с годишен тираж 1 945 хил., като най-многобройни са изданията на английски език – 55 заглавия с тираж

259 хил., следвани от изданията на два и повече езика – 29 заглавия с годишен тираж 1 584 хил., на руски език – 5 с тираж 81 хил., на турски език – 2 с тираж 16 хиляди. Най-висок е относителният дял на заглавията на списанията, излизащи от 1 до 4 пъти годишно – 44,5% (249 заглавия) от всички издадени списания с тираж 1361 хил., следвани от списанията, излизащи веднъж месечно – 27,0% (151 заглавия) с тираж 12 791 хиляди. През 2011 г. са издадени 89 периодични сборника с тираж 53 хил., като в сравнение с 2010 г. броят им се увеличава 1,3 пъти, докато тиражът намалява 1,5 пъти.

Издадени книги и брошури за периода октомври 2010 – декември 2011 година През наблюдавания период от 15 месеца (октомври 2010 – декември 2011 г.) са издадени 4524 книги с тираж 2 717 хил. и 554 брошури с тираж 496 хиляди. Издадени книги и брошури за периода октомври 2010 – декември 2011 година

Общо Нови заглавия и нови издания Препечатани издания

Заглавия, брой 5078 4775 303

Тираж, хиляди 3213 2997 216

С уникалния 10-значен идентификационен код ISBN (Международен стандартен книжен номер) за периода октомври 2010 – декември 2011 г. са регистрирани 4323 книги и 493 брошури, или 94,8% от всички издания, което улеснява ползването им в чужбина. Книгите и брошурите са класифицирани по „Предназначение на литературата“, по тематични области. През периода октомври 2010 – декември 2011 г. с найголям относителен дял са заглавията в разделите: художествена литература за възрастни (28.8%), популярна литература (23,2%) и учебна литература (14,0%). Относителният дял на тиража на художествената литература за възрастни за наблюдавания период е 30,7%, на популярната литература – 23,4%, на учебната литература – 9,2% от цялата издадена продукция. Научната лите-

Издадени книги и брошури, разпределени по теми, съответстващи на класификацията на ЮНЕСКО, за периода октомври 2010 – декември 2011 година

Десетична класификация (по теми) Общо Общ отдел Философия, психология Религия Обществени науки Езикознание Естествени науки и математика Техника, медицина, приложни науки Изкуство и развлечения Литература География/История 48 полиграфия 5’2012

Книги Брошури Издания с ISBN, брой заглавия, бр. тираж, хил. заглавия, бр. тираж, хил. книги брошури 4524 2717 554 496 4323 493 155 95 88 129 149 86 206 139 4 1 191 3 75 54 12 6 67 5 820 394 39 23 775 35 114 37 5 3 112 5 146 61 17 8 134 15 778 454 34 23 761 23 182 104 9 4 181 7 1693 1196 327 292 1627 299 355 184 19 8 326 15

̨̛̦̹̀ ʪ̛̬̱̐ Ϯϴ͘ϴй

ϳ͘ϰй

ϵ͘Ϯй

ϭϳ͘ϭй

Ϯϯ͘Ϯй

ϳ͘ϲй

ʿ̨̪̱̣̬̦́̌ ̛̣̯̖̬̯̱̬̌̌ ˄̸̖̦̍̌ ̛̣̯̖̬̯̱̬̌̌ ˈ̨̱̙̖̭̯̖̦̔̏̌ ̛̻̬̭̯̦̏̌̚ ʸ̛̯̖̬̯̱̬̌̌ ̌̚ ̶̖̔̌ ̛ ̨̛̦̹̀ ʪ̛̬̱̐

Ϯ͘ϲй

ϱ͘ϱй

ʻ̸̱̦̌̌ ̛̣̯̖̬̯̱̬̌̌

Ϯϴ͘ϴй

ϭϰ͘Ϭй

ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌ ϭϬ͘ϱй

ʤ̡̛̛̦̣̜̭̐ ʰ̡̛̭̪̦̭̌ ʰ̡̛̛̯̣̦̭̌̌ ʻ̡̛̖̥̭

ϵ͘ϴй

ˀ̡̛̱̭

Ϭ͘ϵй Ϯ͘ϭй

ϲϭ͘Ϯй

ˇ̡̛̬̖̦̭ ʪ̛̬̱̐

ϭϰ͘Ϭй

Фиг. 3. Издадени заглавия на книги и брошури по „Предназначение на литературата“ Ϯ͘ϲй ϳ͘ϰй

ϱ͘ϱй

Фиг. 4. Издадени заглавия преводна литература по език на оригинала за периода октомври 2010 – декември 2011 година

ɂɡɞɚɞɟɧɢ ɤɧɢɝɢ ɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɨ ɬɟɦɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢ ɧɚ ɤɥ ɧɚ ɘɇȿɋɄɈ ɩɪɟɡ ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɤɬɨɦɜɪɢ ɞɟɤɟɦɜɪɢ ɝɨ

ратура включва 469 заглавия с тираж 142 хил., което предОт тиража на цялата издадена преводна литература Ʉɧɢɝɢ Ȼɪɨɲɭɪɢ ʥ̡̛̻̣̬̭̐̌ Ⱦɟɫɟɬɢɱɧɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɦɢ

(1668 хил.) с най-висок относителен дял са преведените за- ɬɢɪɚɠ ставлява 9,2% от всички издания и 4,4% от общия тираж. ɡɚɝɥɚɜɢɹ ɬɢɪɚɠ ɡɚɝɥɚɜɢɹ ϭϬ͘ϱй ʤ̡̛̛̦̣̜̭̐ ɯɢɥ преве ɛɪ ɯɢɥ главия от английски език 72,7% (1213 хил.). ɛɪ Следват Броят на издадените книги с детско-юношеска темаɈɛɳɨ ʰ̡̛̭̪̦̭̌ дените Ɉɛɳ ɨɬɞɟɥ издания от руски език с тираж 130 от тика е 388 с тираж 558 хиляди. От тях детската худо хил. (7,8%), ʰ̡̛̛̯̣̦̭̌̌ Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ с ти немски език с тираж 88 хил. (5,3%), от френски език жествена литература включва 210 заглавия с тираж 296 ʻ̡̛̖̥̭ Ɋɟɥɢɝɢɹ ϵ͘ϴй раж 71 хил. (4,3%) и от испански език с тираж хил. екземпляра, или 4,1% от цялата издадена Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɧɚɭɤɢ 52 хил. (3,1%). ˀ̡̛̱̭продукция и ȿɡɢɤɨɡɧɚɧɢɟ аспект най-много книги са издадени в В регионален ˇ̡̛̬̖̦̭ 9,2% от общия тираж. ϲϭ͘Ϯй ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɢ ɧɚɭɤɢ ɢ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ Ϭ͘ϵй ʪ̛̬̱̐ област София (столица), като относителният дял на изПрезϮ͘ϭй наблюдавания период от 15 месеца заглавията Ɍɟɯɧɢɤɚ Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɉɪɢɥɨɠɧɢ ɧɚɭɤɢ ɂɡɤɭɫɬɜɨ ɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ дадените заглавия (книги и брошури) е 69,5% от общо на оригиналната литература са 3 520, или 69,3% от общо Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ издадените в страната, а тиражът е 82,9%. Следват обиздадените книги и брошури. Делът на тиража на този Ƚɟɨɝɪɚɮɢɹ ɂɫɬɨɪɢɹ ластите Пловдив със 7,1% от всички издадени заглавия и вид литература е 48,1%. също толкова от общия тираж и Велико Търново – съотОтносителният дял на преводните издания през пеɂɡɞɚɞɟɧɢ ɤɧɢɝɢ ɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɩɨ ɬɟɦɢ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɚɳɢ ɧɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹɬɚ Ⱦɟɫɟɬɢɱɧɚɬɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɟɧ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɚ ɘɇȿɋɄɈ ɩɪɟɡ ɩɟɪɢɨɞɚ ɝɨɞɢɧɚс ветно 5,3 и 2,4%. риода октомври 2010 – декември 2011 ɨɤɬɨɦɜɪɢ г. е 30,7% отɞɟɤɟɦɜɪɢ изда- Ʉɧɢɝɢ е 51,9%. дени книги и брошури, а делът на тиража

Национален статистически институт

ɂɡɞɚɧɢ

Ȼɪɨɲɭɪɢ ɂɡɞɚɧɢɹ ɫ ,6%1 ɛɪɨɣ ɡɚɝɥɚɜɢɹ ɬɢɪɚɠ ɡɚɝɥɚɜɢɹ ɬɢɪɚɠ ɤɧɢɝɢ ɛɪɨɲɭɪɢ ɛɪ ɯɢɥ ɛɪ ɯɢɥ Ɉɛɳɨ Ɉɛɳ ɨɬɞɟɥ За информация и поръчки: Демакс АД, гр. София 1138, кв. Горубляне, Промишлена зона, тел.: (02) 930 77 61, Ɏɢɥɨɫɨɮɢɹ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɹ 40 11 761, факс: (02) 930 77 11, 40 11 711, e-mail: technology@demax.bg Ɋɟɥɢɝɢɹ Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɢ ɧɚɭɤɢ ȿɡɢɤɨɡɧɚɧɢɟ ȿɫɬɟɫɬɜɟɧɢ ɧɚɭɤɢ ɢ ɦɚɬɟɦɚɬɢɤɚ Ɍɟɯɧɢɤɚ Ɇɟɞɢɰɢɧɚ ɉɪɢɥɨɠɧɢ ɧɚɭɤɢ ɂɡɤɭɫɬɜɨ ɢ ɪɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ Ƚɟɨɝɪɚɮɢɹ ɂɫɬɨɪɢɹ Ⱦɟɫɟɬɢɱɧɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɨ ɬɟɦɢ

WWW.DEMAX.BG

Ⱦɟɫɟɬɢɱɧɚɬɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɧɚɰɢɨɧɚɥɟɧ ɜɚɪɢɚɧɬ

ÂÀØÈÒÅ ÏÅ×ÀÒÍÈÖÈ

ɤɧɢ

награди

Единадесети национален конкурс „Календар на годината 2012“ На 27 септември 2012 г. се проведе официалната церемония по награждаване на победителите в конкурса „Календар на годината 2012“

Връчването на наградите се състоя в Юбилейната палата №7, посветена на 120-годишнината на Международния панаир Пловдив, чествана в рамките на 68-ото издание на Международния технически панаир (24–29 септември 2012). Голямата награда „Пегас“ и грамота получи печатница „Дедракс“ с изпълнител УИНГС ЕООД, по чиято идея е изготвен календарът.

50 полиграфия 5’2012

В единадесетото издание на конкурса, организиран от Международен панаир Пловдив и списание „Полиграфия“, се включиха 20 календара от 18 родни компании.

награди

Още три календара получиха грамоти – за идея, оформление и печат. Наградата за идея и креативност при създаването на календар получи рекламна агенция АГОРА за изработката на корпоративния календар на Международен панаир Пловдив.

Призът за оформление – графика, дизайн и предпечат – бе връчен на победителя от предната категория.

Печатницата на БНБ получи наградата за изпълнение при печат, ефекти и довършителни процеси.

Наградата за тематичен календар бе присъдена на ЛЕМА ТРЕЙДИНГ за календара, посветен на 100-годишнината на българската авиация. Идеята и проектът са дело на рекламна агенция ДЖОАНА 4 ЕООД.

Участниците в конкурса „Календар на годината 2012“ бяха оценени от жури в състав: председател: проф. Божидар Йонов и членове: проф. Александър Радославов, Вихра Огнянова, Васил Николов, Костадин Отонов, Живко Станкулов, Петя Писаровска, Нели Петрова, Иван Соколов.

Други награди, връчени по време на Международния технически панаир Награди получиха и победителите в още два конкурса – за ученическо есе и за най-мащабна колекция, посветена на Международен панаир Пловдив. В конкурса за ученическо есе участие взеха ученици от средните училища в гр. Пловдив, но желание да се изявят демонстрираха и по-малките ученици. Творбите на младите автори бяха оценени от авторитетно жури – журналисти от престижни медии в гр. Пловдив, с председател г-н Красимир Узунов – президент на агенция „Фокус“. Атрактивните награди – лаптоп, таблет, фотоапарат и поощрителна награда камера, мотивираха участниците да дадат всичко от себе си, за да се представят максимално добре. В конкурса за колекция сили премериха колекционери на предмети от историята на Международен панаир Пловдив. Техните експозиции включваха пощенски марки,

картички, книги, медали, документи, значки и други експонати. С награда – безплатно участие в Международния панаир на колекционерите Булколекто (26–28 октомври), бе отличен г-н Михаил Мичев от град София, който впечатли журито с богатата си колекция както за панаира, така и за града домакин – Пловдив. Наред с участниците в конкурса „Календар на годината 2012“, в юбилейната палата №7 са разположени и творбите на участниците в 16-то издание на Международния конкурс за панаирен плакат, който е единствен по рода си и се организира от Международен панаир Пловдив и Международната асоциация на панаирната индустрия UFI. Тази година участват 130 плаката от 17 страни. Излъчват се победители в две категории – най-добър общоимиджов плакат и най-добър плакат за панаирна проява. Наградите ще бъдат връчени на 79-ия Международен конгрес на UFI в Абу Даби през месец ноември. полиграфия 5’2012 51

изложения

Paperworld, Creativeworld, Christmasworld 2013 без ограничение за вашето въображение Много нови събития и структурни промени предвещават невероятни преживявания в края на първия месец на 2013 г. През 2013 г. Франкфурт на Майн отново ще се превърне в мястото, където вашето въображение може да почерпи вдъхновение. Място, в което ще можете да се вдъхновите и да извадите на преден план творческата страна на вашата личност. В началото на октомври от Messe Frankfurt организираха специална пресконференция (благодарение на любезната покана от Германо-българската индустриалнотърговска камара имах възможност да присъствам), на За информация, посещение и входни карти за Paperworld, Creativeworld и Christmasworld 2013 можете да се обърнете към официалния представител на Франкфуртски панаир за България:

която традиционно запознават представителите на пресата с резултатите от вече миналото издание на „вдъхновяващото успех трио“ и споделят какво можем да очакваме само след два месеца. Този път Paperworld, Creativeworld, Christmasworld 2013 могат да се похвалят не само с множество нови събития, но и с някои структурни промени, следващи реалната взаимовръзка между различните групи продукти, които могат да бъдат открити на изложенията. 25.01. – 29.01.2013 г.

Christmasworld Коледни стоки и подаръци, празнични и карнавални артикули и украси, цветарски принадлежности www.christmasworld.messefrankfurt.com 26.01. – 29.01.2013 г.

Мила Павлова Германо-българска индустриално-търговска камара ул. Ф. Ж. Кюри 25А 1113 София тел.: +359 2 816 3031 факс: +359 2 816 3019 e-mail: mila.pavlova@ahk.bg уеб адрес: http://bulgarien.ahk.de

52 полиграфия 5’2012

Paperworld Офис-техника, софтуер, техника за презентации, телекомуникация, офис-пособия, канцеларски материали и хартия, ученически пособия, рекламни средства, принтери www.paperworld.messefrankfurt.com 26.01. – 29.01.2013 г. Creativeworld Принадлежности за свободното време – хартия за рисуване и чертане, комплекти за моделиране, декорация и игра, учебни помагала, акварелни, маслени и акрилни бои, четки, платна и стативи www.creativeworld.messefrankfurt.com

изложения

Paperworld 2013 – различен за още по-силно въздействие Предстоящото издание на изложението ще бъде с нова форма – променено отвън и отвътре. Чисто визуалната промяна на изложението в голяма степен се случва благодарение на самите изложители. Така за поред път организаторите показват на изложителите, че тяхното мнение има значение и че работят заедно за общия успех. До промяната се стига след задаването на един доста простичък въпрос: „Какво ви вдъхновява по време на търговското изложение?“ Така на пръв поглед лесният въпрос и проведена кампания под мотото „My Inspiration“ раждат стотици интересни изображения, които ще бъдат заложени във визуалната идентичност на Paperworld 2013. Промяната отвътре е структурна и не е самоцелна. Всъщност организаторите подхождат много внимателно към подобни стъпки и това ще бъде първата от седем години насам. Така че, когато посетите залите през 2013 г., ще забележите развитието в положителна посока, както и ще откриете много от продуктовите групи на различни места. Според Майкъл Рейхолд, директор на Paperworld и Creativeworld „преструктурирането на залите ще предложи на изложителите и посетителите многобройни предимства“ и „благодарение на новото разположение продуктовите групи ще бъдат още по-добре хармонизирани помежду си“.

Събитията Специалните събития и лекции от допълнителната програма на изложението ще продължат да бъдат част от него благодарение на големия интерес и завоюваната популярност както сред посетителите, така и сред изложителите. Те се превръщат във важен елемент от новата стратегия „Моето вдъхновение“ и ще бъдат интегрална част от изложението и през 2013 г. Както винаги, един от основните акценти ще бъде представянето на тенденциите от bora.herke.palmisano, които интерпретират тенденциите за предстоящия сезон. За трета поредна година ще може да се види и най-доброто от Азия в специалното шоу в зала 10 Asia Design Excellence. По време на традиционния форум ще бъдат разгледани нови продукти и възможности, както и всяка информация, която би била полезна за посетилите събитието. Няколко думи и за новите събития в програмата. На първо място е събитието, посветено на подаръчните опаковки и начина, по който можем да получим WOW ефекта. За събитието организаторите са поканили експерта Арона Хан, която ще представи някои гениални трикове как можете да трансформирате подаръците в декоративен акцент, привличащ погледите. През цялото време на изложението в зала 6, щанд А21 посетителите ще могат да видят на живо как Арона Хан опакова подаръци, предлагайки им множество идеи как самите те да го правят. По време на Paperworld 2013 ще бъде отбелязана и десетата годишнина на конкурса за поздравителни картички, създадени от творческия ум на младите студенти. Както обикновено, посетителите ще могат да гласуват за своите фаворити, а церемонията по награждаването ще бъде в Café Card (между зали 5.1 и 6.1).

Целия тексттенденции можете даднес прочетете Утрешните вТенденциите печатното издание. на Paperworld за 2013/2014 са три: Изключителен, Направете своя абонамент Официален и Модерен стил. Каквосега! се крие зад тези имена? полиграфия 5’2012 53

Централен офис: София 1113 ул. Тинтява 100 тел.: 02 8191 103 факс: 02 8191 104 e-mail: office@polygrafsnab.com www.polygrafsnab.com

София 1784 бул. Цариградско шосе 113А тел.: 02 975 2501 02 975 2406 e-mail: naiden@ipkrodina.com www.ipkrodina.com

София 1784 бул. Цариградско шосе 117 тел.: 02 974 31 44 факс: 02 974 50 33 www.misto90.com

София 1784 бул. Цариградско шосе 121 тел.: 02 975 1630, 02 975 1631 факс: 02 975 16 36 www.canon.bg

София 1592 жк. Дружба 1, ул. Илия Бешков 3А тел.: 02 978 78 78, 02 422 59 38 факс: 02 979 09 25 e-mail: office@alliance-print.com e-mail: sales@alliance-print.com www.alliance-print.com

Велико Търново 5000 бул. Н. Габровски 98 тел.: 062 643 936 факс: 062 646 993 www.abagar.net

Велико Търново 5000 тел.: 062 649 845 факс: 062 649 895 e-mail: info@siraprint.com www.siraprint.com

София 1000 ул. Съборна 4 тел.: 02 98 77 305 факс: 02 98 65 298 www.mondigroup.com

София 1504 бул. Цариградско шосе 47А тел.: 02 944 39 42 факс: 02 943 31 09 e-mail: info@bg.mullermartini.com www.mullermartini.com

София 1784 бул. Цариградско шосе – 7 км тел.: 02 971 80 25 факс: 02 971 80 38 e-mail: info.bg@heidelberg.com www.bg.heidelberg.com

София 1839 кв. Враждебна, ул. Япаджа 46 Ф тел.: 02 841 10 16 факс: 02 841 10 12 e-mail: office@druckfarben.bg www.druckfarben.bg

София 1528 бул. Искърско шосе 15 тел.: 02 979 44 25, 979 44 26 факс: 02 979 44 27 моб. тел.: 0896 81 91 12 0896 81 91 13 e-mail: aldex@mail.bg www.aldex-inc.bg

София 1138 кв. Горубляне, Промишлена зона тел.: 02 930 77 61, 02 40 11 761 факс: 02 930 77 11, 02 40 11 711 e-mail: technology@demax.bg www.demax.bg

София 1142 бул. Фритьоф Нансен 37А тел.: 02 946 33 50, 02 846 33 92 е-mail: marketing@creativecenter.bg www.creativecenter.bg

София 1680 бул. България 102 тел.: 02 818 36 63 факс: 02 818 36 64 e-mail: info.bg@fts-eu.com www.fts-eu.com

София 1407 ул. Атанас Дуков 29 тел.: 02 460 69 19 факс: 02 819 27 61 www.xerox.bg

София 1138 кв. Горубляне, Промишлена зона тел.: 02 930 77 61, 02 40 11 761 факс: 02 930 77 11, 02 40 11 711 e-mail: technology@demax.bg www.demax.bg

Пловдив 4000 жк Тракия, ул. Н. Шилева 16 тел.: 032 654 160, 032 654 165 факс: 032 654 163 е-mail: office@tafkov.com press@tafkov.com www.tafkov.com

Русе 7005, бул. Липник 129 тел.: 082 880 260, факс: 082 880 360 e-mail: office@dunavpress.com Офис в София, кв. Стрелбище ул. Хайдушка гора, бл. 112, вх. А, ет. 1 тел./ факс: 02 958 30 93 e-mail: sofia@dunavpress.com www.dunavpress.com

София 1715 ж.к. Младост 4, Бизнес парк София I сграда 14 — партер тел.: 02 955 94 61 факс: 02 955 96 21 е-mail: office@manroland.bg www.manroland.bg

Превъзходните печатни продукти изискват първокласни инструменти. Вашето желание е високо качество, такова е и нашето. Вие създавате екипа, ние осигуряваме идеалното оборудване и съответната услуга. Можете да разчитате на „Хайделберг“ от най-малките приспособления до завършения производствен работен поток. www.bg.heidelberg.com