Polygrafia 2/2011 by Radoslav Dalev

2’11 ОРГАН НА СЪЮЗА НА ПЕЧАТАРСКАТА ИНДУСТРИЯ В БЪЛГАРИЯ

ОСНОВАНО 1949 ГОДИНА  ІІІ ИЗДАНИЕ  ГОДИНА ХХXI  ВСИЧКО ЗА ПЕЧАТНАТА КОМУНИКАЦИЯ

Технологията XXL се предлага вече с размери M и S manroland внедрява технологията XXL при форматния клас 50 x 70 и при по-малките формати. За ненадминато печатно качество. Изборът на форматния клас определя бизнес модела, а изборът на manroland осигурява предимства пред конкуренцията. С машините ROLAND 50, ROLAND 200 и ROLAND 500 manroland предлага при малките формати изключителен дизайн на трансферните системи и на печатните цилиндри с двоен диаметър. Най-аеродинамичното придвижване на печатния лист. Най-високата точност на пасера. Най-голямото разнообразие от печатни материали. XXL за бъдещето на Вашата печатница. WE ARE PRINT.®

„манроланд България“ ЕООД 1715 София, ул. БПС №1, сграда 14 – партер тел.: 02/ 955 94 61, факс: 02/ 955 96 21 office@manroland.bg; www.manroland.bg

AGFA GRAPHICS

Поглед в бъдещето?

Ние можем да ви помогнем Нашата философия е проста: успявате ли вие, успяваме и ние. Ето защо разработихме иновативни технологии като тази за CtP без химикали. Така вие ще подобрите качеството, спестявайки време и пари – и всичко това с по-малко вредно въздействие върху околната среда. Освен това ние разработихме поредица от мастилено-струйни системи с УВ изпичане, които правят дигиталния печат много разнообразен, а оттам и много печеливш. Продължаваме да подобряваме софтуерно работните потоци на технологичния процес, за да съкратите производствения цикъл и да отговорите на нуждите на вашите клиенти. Нашата цел е да ви помогнем да вървите напред и да бъдете начело. Останете начело. С Agfa Graphics.

www.agfa.com/graphics

София 1784, бул. Цариградско шосе 113А

Agfa Graphics Austria GmbH Lehrbachgasse 2 1120 WIEN – AUSTRIA Phone +43 1 89112-3268 www.agfa.at

тел.: 02/ 876 04 93, тел./факс: 02/ 975 33 97 e-mail: office@bulgraphica.com www.bulgraphica.com

ПО-БЪРЗИ JENNY WOLF, DEUTSCHLAND

благодарение на ПЕРФЕКТНА техника. Високоскоростните книговезки ножове PERFECTA са създадени за продуктивна работа. Цялото обслужване се извършва ефективно от централен touchscreen-панел. Бързите позициониращи системи със серво или износоустойчиво линейно задвижване осигуряват висока прецизност и ефективност. Ексклузивно от PERFECTA: Вече до 40% увеличение на производителността и в малкия формат чрез автоматично извеждане на изрезките. Perfecta 92 TS с автоматично извеждане на изрезките

Това Ви гарантира преднина! Кноговезките ножове PERFECTA работят с резци на FASSCO.

ДОМИНОВ-КОНСУМАТИВ ЕООД бул. “Ал. Стамболийски” № 9 · 4004 Пловдив тел. 032/ 607 820 · факс 032/ 607 833 · e-mail: office@dominov-bg.com www.dominov-bg.com · www.perfecta.de

KBA Технология за листов офсет

Икономична и екологична: Новата Rapida 75E

KBA.R.630

Заема малко място, практично автоматизирана, лесна за употреба и печата по-добре спрямо нормативите на FOGRA: Новата KBA Rapida 75E – икономична и екологична. Независимо дали в стандартен формат – 52 х 75 cm, или в специален формат – 60,5 x 75 cm, за повече полезно пространство на листа. Независимо дали с лак, или без лак. Тя има бързи подготовки и консумира по-малко електроенергия в сравнение с други машини от същия клас. Свържете се с нас, ако търсите машина формат B2 за съвременните изисквания на пазара. Доминов – Консуматив ЕООД, гр. Пловдив, тел.: +359 32 607 820 office@dominov-bg.com, www.dominov-bg.com, www.kba.com

Силата на Z-варианта The power of Z-variants! Синът ми присяда до мен и иска помощ за урока си по история. Трябва да отговори на въпроса „Защо балканските народи не успяват да дадат отпор на османското нашествие от втората половина на ХIV век?“. Обяснявам надълго и нашироко причините и наблягам на липсата на единство. После се замислям колко пъти в нашата история липсата на единство е била причина за нещастията ни. Неволно се връщам към прочетеното вчера за Япония — журналистите се учудват от липсата на мародери и беззаконие. За разлика от всички места по света (включително цивилизовани страни като Америка), където природните бедствия или политическите безредици са водили до пълен хаос и разграбване на домове и магазини, в Япония се наблюдава самодисциплина, липса на мародерства и... сваляне по собствена инициатива на цените на стоките от първа необходимост от страна на собствениците на магазини... Мисълта ми скача към браншовите проблеми. В СПИБ има наченки на единни действия, но дали те ще се превърнат в тенденции и ще доведат ли до реален резултат, никой не би могъл да знае. Дано не се пречупят в челичното безразличие на бюрократщината! От друга страна, сега е времето да подкрепим един от стожерите на общностната ни идентичност — Принтком. Ако не го подкрепим, той съвсем може да залинее... И без това често оценяваме определени неща, които сме приемали за даденост, едва след като ги загубим. Дано този път единението ни по този и другите болни въпроси не се окаже закъсняло! Няма да се уморя да повтарям, че заедно сме по-силни и сме в състояние да реализираме много повече неща, отколкото поотделно. И колективното съзнание, и индивидуализмът имат своите предимства и недостатъци. Но определено най-резултатни са Z-вариантите, които съчетават предимствата Х и У проявленията. Ще съумеем ли да излезем поне за малко от обичайната си летаргия и да преодолеем присъщите ни скептицизъм и късогледство? Да прегърнем Z-вариантите, те ще ни изведат към по-спокойна и сигурна ситуация! Атанас Джажев Уважаеми читатели, Можете да закупите списание полиграфия и от книжарници „Сиела“. София: МОЛ София, бул. Стамболийски 101, етаж 2 Сити център София, бул. Арсеналски 2, етаж 3 Софийски районен съд, ул. Драган Цанков 6 КНИЖНА БОРСА БОЛИД, бул. Искърско шосе 19

My son sits next to me and asks me to help him with his history lesson. He has to answer the following question „Why the Balkan people could not oppose the Ottoman invasion in the second half of the XIV century?“ I explain at length the reasons for that and highlight the lack of unanimity. Then I start thinking how many times in the course of our history the lack of unanimity has been the reason for our misfortunes. Unintentionally, I come back to what I read about Japan yesterday — the journalists are amazed by the lack of marauders and lawlessness. Unlike every other place in the world (including civilized countries like the USA) where natural disasters or political commotions have led to total chaos and plundering of houses and stores, in Japan we see self-discipline, lack of pillage and … self-initiative on behalf of store owners to lower the prices of essential goods … My train of thoughts jumps to the problems in our industry. In the PIUB there are some signs of unified action but will they turn into trends and lead to real results, is something no one can predict. May they not break down in the steel indifference of bureaucracy! On the other hand, now is the time for us to support one of the pillars of our community identity — Printcom. If we fail to support it, it might perish completely … And indeed we often start to appreciate certain things we have taken for granted only after we have lost them. I hope that this time our unanimity on this and other topical issues does not come too late! I will keep on repeating that together we are stronger and able to realize much more than as individuals. And that the collective thinking and individualism both have their advantages and disadvantages. However, the best results come from the Z-variants which combine the advantages of both the X and Y variants. Will we manage to get out of our usual drowse at least for a short period of time and overcome the skepticism and short-sightedness that are typical for us? Let’s embrace the Z-variants; they will lead us to a calmer and more stable situation! Atanas Djajev

Пловдив: МОЛ Пловдив, ул. Перущица 8, етаж 2 Съдебна палата, ул. 6-ти септември 167 Варна: МОЛ Варна, бул. Сливница 201 Стара Загора: Парк Мол Стара Загора, бул. Никола Петков Велико Търново: Съдебна палата, ул. Васил Левски 16

полиграфия 2’2011 5

в този бр ой Орган на Съюза на печатарската индустрия в България Основано 1949 г., III издание, година XXXI ISSN 0204—9953 © polygrafia/Sofia polygrafia@print-publishing.bg, www.print-publishing.bg Издател Принт енд Пъблишинг ООД, Член на СПИБ 1407 София, бул. Черни връх 51, ет. 2, тел.: (02) 460 50 51 факс: (02) 460 50 66 Принт енд Пъблишинг ООД е издател и на специализираните списания ProGRAFICA, ProPACK и Computer и на специализирания каталог Who is Who on the Bulgarian Computer Market Адрес на редакцията 1407 София, бул. Черни връх 51, ет. 2, тел.: (02) 460 50 51 факс: (02) 460 50 66 Изпълнителен директор Нели Петрова, n.petrova@print-publishing.bg Редакционен екип Атанас Джажев, главен редактор a.djajev@print-publishing.bg Реклама Стефан Славчев, тел.: (02) 460 50 02 s.slavchev@print-publishing.bg Aбонамент и разпространение Ирина Казанджиева, тел.: (02) 460 50 50 i.kazandjieva@print-publishing.bg Графично оформление и предпечатна подготовка Иван Шандански, i.shandanski@print-publishing.bg Консултант графично оформление Кънчо Кънев

БРАНШОВА ИНФОРМАЦИЯ | Среща в Чамкория 8 | It’s Printcom Time 12 | ОТ БАЛКАНСКИЯ КЪМ ОБРАЗОВАТЕЛНИТЕ ФОРУМИ | Началото на една добра традиция 16 | Перспективи пред печата до 2020 г. 20 | ОТ АРХИВА НА СПИСАНИЕ полиграфия | Нашата връзка с миналото 24 | ПОДГОТОВКА НА РАСТЕРОВО КЛИШЕ С ПРЕЛИВНИ ТОНОВЕ ЗА ПЕЧАТ 24 | НАШЕТО ИНТЕРВЮ | Липсата на дълголетна традиция невинаги е определяща 26 | ПОГЛЕД В БЪДЕЩЕТО | Бъдещето на печата се крие в миналото му 28 | Вестникът е мъртъв, да живее вестникът! 30 | КАТЕГОРИЗАЦИЯ | 4096 реализирани и потенциални печатни технологии 32 | ПЕЧАТЪТ В КИТАЙ | Червеният дракон се превръща в златен 36 НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ | Определяне и сравняване на оптималното намастиляване, получено по метода на максималния печатен контраст, и намастиляване, получено чрез постигане на CIE Lab стойности от ISO стандартите (в условията на heatset офсетов печат и LWC хартия) 40 | СУХ ОФСЕТ | Сух офсетов печат с TORAY 46 | INK-JET ТЕХНОЛОГИИ | Rainbow Printing преминава към обемно дигитално впръскване на UV мастило 47 | ВОДЕЩИ ПЕЧАТНИЦИ | Печатница „Алианс Принт“ и бизнес начинанията, които я извеждат на челно място 50 | ВИСШЕ ОБРАЗОВАНИЕ | Университет по библиотекознание и информационни технологии в образователните стратегии за XXI век 54 | НОВИНИ 59 | БИЗНЕС СПРАВОЧНИК 64

Коректор Бойка Юрукова Хартия Полиграфснаб АД корица — Magno Matt Classic 200 г/м2 тяло — Tempo Matt 115 г/м2, www.polygrafsnab.com Офсетов печат и довършителни процеси Алианс Принт www.alliance-print.com Разпространение По абонамент, тел.: (02) 460 50 51, 460 50 50 Брой 2/11 е приключен редакционно на 25.03. 2011 г. В списанието са използвани лицензирани шрифтове на ХермесСОФТ (www.hermessoft.com) и лицензирани програмни продукти на Adobe (www.adobe.com). Поместените авторски материали невинаги съвпадат с мнението на редакцията. Редакцията не носи отговорност за съдържанието на рекламите и поръчаните публикации. Препечатването на текстове и илюстрации може да става само със съгласието на редакцията. © Всички права запазени. Принт енд Пъблишинг ООД си запазва правото за промени при издаването на списанието. IBAN сметки / Bank Account Лева / BGN: BG02BUIN95611000129643 Eвро / Euro: BG02BUIN95611000129643 SWIFT CODE (BIC) BUINBGSF Алианц Банк България / Allianz Bank Bulgaria Polygrafia Magazine is the Official Media of Printing Industry Union of Bulgaria Since 1949, © polygrafia/Sofia polygrafia@print-publishing.bg, www.print-publishing.bg Publisher Print & Publishing Ltd., Member of PIUB Editorial Office Address 51, Cherni vruh Blvd. fl. 2, 1407 Sofia, Bulgaria t: +359 2 460 50 51, f: +359 2 460 50 66 Editorial Board Atanas Djajev, Еditor–in–Chief, a.djajev@print-publishing.bg Editorial closing date 25.03. 2011

6 полиграфия 2’2011

браншова информация

Среща в Чамкория За втори път от създаването си Съюзът на печатарската индустрия в България се събра в курорта Боровец на своя редовна среща. За онези, които са забравили или не знаят, за първи път СПИБ беше на Боровец през есента на 2002 г. и резидираше в хотел „Боровец“. Вярно, че оттогава изтече доста вода, но самият Боровец, пък и хотелите му (поне двата, в които се срещнаха членовете на Съюза) твърде малко са се променили... Подобно на хотел „Боровец“ през 2002 г. и хотел „Рила“ ни посрещна с постсоциалистическия си облик и не успя да формира у повечето от нас светли спомени, каквито са оставяли други СПИБ резиденции. Онези, които пристигнаха по-рано, се отдадоха на ски, процедури и следобедна дрямка. Макар срещата да бе в третия ден от пролетта, Рила ни посрещна по зимному, но прокъсаният тук-там сняг категорично говореше, че това няма да е задълго. Докато човек се любува на красотата на вековните борове, неволно се сеща за историята на курорта, а тя започва преди цели 115 години, когато тук, в Чамкория, генерал Тантилов1 построява първата вила за почивка. Несъмнено обаче най-често Чамкория се свързва с името на цар Борис III, за когото Царска Бистрица — лятната резиденция, построена от княз Фердинанд — е била любимо място за почивка и труд. Колко ли важни за страната ни решения са били взети именно тук? Разсъждавайки върху това, се замислих дали и вечерта предстоят важни решения. За отговора на този въпрос не беше нужно да чакам дълго. Срещата стартира в обявеното време. Още в началото секретарят на СПИБ Румен Трифонов констатира, че „дневният ред не е много нато-

Генерал-лейтенант Петър Тантилов (1861– 1937) е доброволец в Руско-турската война от 1877–1878 г., руски възпитаник, участник в Сръбско-българската, Балканската и Първата световна война. Кавалер на ордени „За храброст“, „Свети Александър“ и „За военна заслуга“.

варен, но е наситен с драматизъм“. Той обоснова причините за избора на дестинацията и посочи като основна възможността да се карат ски. Другият интересен коментар беше на г-н Председателя: „Тук (в ресторанта — б.р.) акустиката е лоша, много е близо до София, а и няма да ни позволят да пушим“ — три недостатъка, които повечето присъстващи споделяха. Това като че ли задълго изключва Чамкория като вероятно направление за срещите ни. Какви ли обаче бяха предпоставките за недотам високия интерес (70 представени от 129 членове). Със сигурност една от главните причини беше изпратеният до всички ни имейл, пълен с откази. Не че когато имахме на гости министър, той ни даде задоволителни отговори, но това е друга тема... Все пак тоталното игнориране на СПИБ от страна на министрите и техните съветници, както и отказът на директора на ИАНПСП и пробутването на някакъв представител си казаха думата... Това, както и самото разположение на масите в ресторанта, колоните, които пречеха на видимостта на цялата зала, и забраната за пушене, която се оказа драматична за пушещите колеги, предопредели едно минорно начало на срещата. Във встъпителните думи бяха изразени благодарности на г-н Иван Петков, управител на „Стови“ ООД, за жеста към списание „Будител“, изразен чрез печата на последната книжка. Присъстващите бяха насърчени да си вземат от масата до входа на ресторанта последните броеве на списанията полиграфия и „Будител“ и календар на „Принт енд пъблишинг“ ЕООД.

8 полиграфия 2’2011

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

браншова информация

It’s Printcom Time „ПринтКом“ – изложението, което възникна преди 12 години и бе „отгледано“ грижливо от малко известната по онова време в печатарските кръгове Краси Кочанова, уважавания от всички ни Васил Василев и покойния Русиян Костов, постепенно се превърна в неразделна част от браншовото ни общуване Сигурно си спомняте ентусиазма, с който през първите години подхождахме към изложението. Дойдеше ли време за него, цели екипи от фирмите-изложителки поемаха към пловдивското Панаирно градче, за да подредят щандовете си и да посрещнат посетителите. Жадни за информация, прясно излюпените мениджъри и специалисти и за миг не си помисляха, че може да дойде ден, в който да игнорират „ПринтКом“ за сметка на друга своя задача... Но този ден дойде, при това много скоро — само след десетина години... Все пак това бяха славните години на изграждането и укрепването на модерната постсоциалистическа полиграфия в България. Дойдеше ли юни, всички заети с предпечатни и печатни процеси, доставка на хартии, мастила, консумативи и машини за тези процеси, поемаха към напечения пловдивски регион, за да застанат зад или пред щандовете на „ПринтКом“. Много пот се проля — от жегата и от усилената работа, която кипеше по време на изложението. После идваше ред на незабравими вечери в прохладните градини на Града на тепетата. Тези юнски срещи, белязани с аромата на липите, така дълбоко са се врязали в съзнанието ми, че този аромат винаги ще ми напомня за „ПринтКом“... Изложението се развиваше във възходяща посока поне през първите 7–8 години и безапелационно „повали“ противниците си — „БалканПак“ и „Експо Принт и

12 полиграфия 2’2011

Пак“. Благодарение на нарастващия интерес от страна на най-големите в печатарския бизнес „ПринтКом“ бележеше напредък както по отношение на значимостта си, така и по своя мащаб. Постепенно една панаирна палата му стана тясна и изглеждаше, че трайно ще се настани в две. Но после... някак естествено, поради кризата ли, или защото в един момент новостите станаха по-малко, се стигна до спад, до изчерпване, до отлив в интереса. Факт е, че в бранша вече добре се познаваме — и като хора, и като колеги, и като технологични възможности на отделните фирми. Факт е, че интернет „изяде хляба“ на много изложения, издания и пр. и промени значително общуването. Факт е, че всички ние сме много променени — по-неентусиазирани, по-уморени, по-прагматични... Загубихме пламъка, оптимизма, жаждата или поне част от тях. Дори и носталгията по аромата на юнския Пловдив не е в състояние да ни заведе отново в панаирното градче. Преситени от бизнеса, новостите, проблемите, телефоните, офертите, че и от професионалното общуване, вече не тръпнем в очакване на поредния „ПринтКом“. Тази година по време на изложението няма да ухае на липи. На 13 април, т.е. съвсем скоро, ще започне първото истински пролетно издание на нашето изложение. Има нещо символично в това, че в ранната пролет един значително подмладен екип от страна на Пловдивски панаир стартира преобразеното изложение „ПринтКом“. Както вече подчертах, новостите в нашето изложение са налице — ново е времето на провеждане, нова е периодичността на изложението, нов е екипът, който ще работи за реализирането му. През последните месеци освен анализаторите, като че ли и самата бизнес ситуация започва да ни убеждава, че е отминала или поне отминава една много тежка икономическа криза. Нека приемем като добра новина фактът, че точно в този момент ще се запознаем с новото лице на „ПринтКом“! Трудно е да се прогнозира дали ще видим едно тотално обновено изложение, но поне индикации в тази посока са налице. За да направят по-атрактивно изложението, организаторите стартират няколко нови инициативи. За част от тях вече стана дума в предишни броеве на списание полиграфия, но тогава те бяха все още на ниво идеи, а днес вече са направени съществени стъпки за реализирането им.

браншова информация

Водени от разбирането на нуждата от един по-полезен, по-интересен и по-атрактивен „ПринтКом“, организаторите от „Международен панаир Пловдив“ с помощта на съорганизаторите — Съюза на печатарската индустрия в България и списание полиграфия, решиха и приведоха в действие план за организиране на богата съпътстваща програма, която да привлече и задържи вниманието на полиграфическия бранш. Бяха избрани две интересни теми, които да насърчат повече колеги да посетят изложението, като обърнат внимание и на семинарната програма.

Първата тема, която организаторите определиха като особено актуална, е дигиталният печат. Макар на пръв поглед да изглежда, че предвид инвазията на тази технология всички са наясно с въпроса, се оказва, че това е един особено костелив орех. За част от колегите понятието дори не е ясно определено. Трудностите възникват както от факта, че технологията сега се развива и фирмите, производителки на системи за дигитален печат, се надпреварват да генерират идеи и нови решения, така и от известното нежелание и неразбиране, с които

полиграфия 2’2011 13

браншова информация

част от гилдията приема тази нова технология. Точно в тази връзка в рамките на „ПринтКом“ се създава възможност в разбираема форма да се поднесе достатъчно точна и изчерпателна информация за дигиталния печат, която да подпомогне всички да прозрат специфичните предимства, пък ако щете и недостатъци, на дигиталните технологии съобразно собствените си инвестиционни и други проекти. Семинарът на тема „Тенденции в развитието на дигиталния печат“ е предвиден за 14 април. Естествено, темата за дигиталния печат е твърде обхватна и не би могло да бъде изчерпана в рамките на няколко часа, но специализираната дискусия отваря врати за един попространен диалог, чиито следващи стъпки могат да бъдат реализирани в рамките на други съвместни инициативи на Съюза, Списанието и Панаира. Поводи за това има достатъчно, налице е и натрупан вече опит в организирането на подобни инициативи, но най-важното е, че браншът проявява открит интерес. Доказаха го кръглите маси и срещи на бизнеса, организирани през последните години от СПИБ и списание полиграфия. Надяваме се да го докаже и интересът към „ПринтКом“. Своите гледни точки към проблема ще споделят колеги, които са утвърдени в професионалисти, така че полезността на семинара е гарантирана. На следващия ден ще бъде повдигната друга важна тема — „Специализираното образование по полиграфия“.

14 полиграфия 2’2011

Този въпрос е от изключителна важност. С основание може да се каже, че това е най-важният въпрос, който трябва да намери своето решение, но който до момента не е получил задоволителен отговор от полиграфистите, от браншовата ни организация и от държавата. Разбира се, училищата, в които е застъпено подобно обучение, правят каквото е по силите им, но това далеч не е достатъчно. Резултатът е липса на специалисти, липса на знания, липса и на възможности за скорошно преодоляване на дефицита. Все пак онези, които търсят пътища за придобиване на специализирано образование в областта на полиграфията, ще могат да видят на едно място представители на всички висши и средни училища в страната, предлагащи подобни възможности. Очакваме ви в Пловдив от 13 до 16 април 2011 г., в палата 11 на Пловдивски панаир. Вашето участие или посещение на „ПринтКом“ ще означава подкрепа за нашето специализирано изложение. „ПринтКом“ има нужда от нас, а и ние бихме загубили част от собствената си идентичност, ако се лишим от него. Времето и мястото на срещата са известни.

полиграфия 2’2011 15

от Балканския към образователните форуми

Началото на една добра традиция Както бе оповестено, Балканският печатарски форум и manroland ще изнесат в България цикъл лекции като част от инициативата IPEQ (Initiative for Printers’ Education and Qualification) за обучение и квалификация на печатари. Домакини на лекциите ще бъдат висшите учебни заведения, които имат програми за обучение на студенти по специалности, свързани с печата и печатните комуникации. Първата лекция от цикъла вече е факт. На 22.03.2011 г. от 14 часа, в зала 106 на Университета по библиотекознание и информационни технологии, София, бул. Цариградско шосе 119, проявилите интерес имаха възможност да слушат лекцията на проф. д-р Герд Финкбайнер „Перспектива печат 2020 на manroland за вестникарското производство на бъдещето“. Предварително бяха обявени и лекторите — г-н Стефан Вълев, управител на manroland България, и д-р Росица Велкова — координатор на Балканския печатарски форум и на Инициативата за обучение и квалификация. Поканени бяха всички членове на СПИБ, преподавателите, учениците и студенти от средни и висши училища. 16 полиграфия 2’2011

Срещата беше открита от професор д-р Кристина Върбанова-Денчева. Тя благодари на всички, които са проявили интерес към събитието. Специална благодарност беше отправена към Съюза на печатарската индустрия в България и неговото ръководство в лицето на председателя Петър Кънев и секретаря Румен Трифонов за координиращата роля при подготовката на настоящата и бъдещите срещи. След това бяха представени официалните гости на събитието: г-н Петър Кънев, председател на Съюза на печатарската индустрия в България, г-н Румен Трифонов, секретар на Съюза на печатарската индустрия в България, инж. Мариан Маринов, експерт в manroland България, д-р Росица Велкова, координатор на Балканския печатарски форум, доц. д-р Татяна Божкова, преподавател в Химикотехнологичния и металургичен университет — София, доц. д-р Росица Сарджева, преподавател в Пловдивския филиал на Технически университет — София, Цветанка Апостолова, директор на Професионалната гимназия по полиграфия и фотография. Представени бяха и основните групи, които бяха уважили събитие-

то: членове на СПИБ, преподаватели и студенти от специалност „Полиграфия“ в ХТМУ — София, преподаватели и студенти от специалност „Полиграфска техника“ в ТУ — София, филиал Пловдив, преподаватели и студенти от специалност „Печатни комуникации“, катедра „Книга и общество“ в УниБИТ, преподаватели от Националната гимназия по полиграфия и фотография — София, представители на специализираната преса. В краткото приветствено слово на ректора на Университета по библиотекознание и информационни технологии проф. д.ик.н. Стоян Денчев се казваше: „Това, в което сме сигурни, е, че знанията и уменията на подготвяните от нас специалисти трябва да са в синхрон с промените в обществото и технологиите и с динамично променящите се потребности.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

МАШИНИТЕ ЗА СГЪВАНЕ ОТ MATHIAS BÄUERLE GmbH.

от Балканския към образователните форуми

Перспективи пред печата до 2020 г. Повишаване на ефективността и създаване на добавена стойност чрез висококачествен печат Изказване на проф. Герд Финкбайнер, председател на Управителния съвет на manroland AG, пред Петия балкански печатарски форум Петият печатарски форум в Будапеща през есента на 2010 г. идва във време, когато световната икономика не е в най-добрата си форма. През 2009 г. станахме свидетели на най-сериозната рецесия от много десетилетия насам. Но ако се опитаме да погледнем нещата от друга страна, ще видим, че това е положително, защото само година по-късно пак сме изпълнени с оптимизъм. В много райони, където усетихме най-лошото, преобладава оптимизъм за подобряване на икономиката. Това се отнася не само за големите и динамични райони на Азия — Китай, Индия — където междувременно сме приели за даденост, че икономическите резултати растат с двуцифрени числа, но и за някои региони в Южна Америка, например Бразилия, които много добре управляват бизнеса и икономиката си. В Бразилия живеят 200 милиона души. Не знам дали е известно, че страната надмина Испания и настига Италия, нареждайки се на пето-шесто място в списъка на най-големите икономики в света. Тук виждаме страна и регион с 200 милиона жители, с природни ресурси, с една много печеливша и добре развита печатарска промишленост. Като говорим за икономика, можем да кажем, че Европа се завръща. Германия се завръща. В последните години Германия отново е локомотивът за европейското икономическо влияние с 3,5% очакван растеж през 2010 г. Не всичко е на желаното от нас ниво, но е много по-добре, отколкото всички предвиждаха преди година.

Днес би било неправилно да си затваряме очите за факта, че електронните медии революционно ще разбъркат картите, особено за младото поколение. Туитър и другите социални мрежи вече са доказали, че са доходен бизнес наред с традиционните медии. Нашата индустрия обаче не бива да спира да се конкурира с електронните средства. Трябва да продължим да изтъкваме силните страни на нашите продукти. Трябва да защитим индустрията, независимо от потока от факти и цифри, сочещи, че книгите, вестниците, списанията може да станат ненужни в идните години. По време на пресконференцията на manroland днес следобед казах на журналистите, че съм напълно убеден, че печатът с всичките си сегменти няма да отпадне в обозримо бъдеще. В настоящото изложение ще представя аргументите си в полза на това твърдение. Като начало бих искал да разгледам различните сегменти на печата и да представя предизвикателствата и възможностите. Ще се спра първо на сегмента вестници — индустрия, за която в Америка вече бе обявено, че няма бъдеще. В Северна Америка понастоящем има градове без печатни всекидневници. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

Промяна на вестникарските тиражи

Използване на печатни каталози от интернет-купувачи

Източник: WAN, World Trends in the Newspaper Industry, 2009

Източник: DMA, State of the catalog industry 2008 edition

20 полиграфия 2’2011

от архива на списание полиграфия / бр. 1'1953

Нашата връзка с миналото Статията, която представям на вашето внимание в настоящия брой, едва ли може да помогне пряко в работата ви, уважаеми читатели. При все това реших, че ще бъде интересно и полезно за всеки от нас да хвърли един поглед към отдавна отминалото време и към трудностите и спецификата на работата на нашите предшественици. Днес, когато печатът на растерови илюстрации, при това цветни и с изключително качество, е неотменна част от визията на изданията и не представлява някакъв особен казус в ежедневната работа на печатаря, едва ли си даваме сметка за трудностите, които преди около 60– 70 години са изпитвали печатарите, когато се е налагало да бъдат отпечатвани изображения с растерови клишета. Технологичните революции, извършени в последните стотина години, извеждат печатния процес от „гутенберговото“ ниво до днешното му равнище. За отбелязване е, че тази сфера на човешка дейност винаги е била творческа. Както се вижда от материала, тя поставя печатаря пред особени предизвикателства и превръща труда му в низ от творчески решения. Това в голяма степен кореспондира с днешните предизвикателства, които предпечатните и печатни процеси поставят пред всички нас. Вероятно някои от читателите ще определят нивото, което се демонстрира в статията, като „допотопно“, но нека не забравяме, че повечето от нас са сричали по читанки, които са отпечатани на висок печат, учили са по учебници, чиито илюстрации са точно като описаните в статията, формирали са мирогледа си от книги, които са отпечатани по това време или с подобни трудности... Огромният скок, извършен през последните 50-ина години с усъвършенстването и масовото използване на офсетовия печат, с въвеждането на технологиите computer-to-plate, със създаването и развитието

на дигиталните технологии, с новите хоризонти, които компютърните технологии дадоха на света, трябва да ни прави щастливи. Все пак тази революционна промяна се извърши пред очите ни, нещо повече — имахме и щастието да участваме в нея по един или друг начин. Тук по-скоро трябва да виждаме основата на днешните си високи постижения, да намерим опора за бъдещите си търсения, да напипаме почвата на собственото си удовлетворение от работата, да усетим увереността, която ни дава новото... И все пак не бива да се забравя, че между онези майстори отпреди 50–60 години и нас самите стоят не пропаст и отчуждение, а отъпканите пътеки на опита и увереността. Част от тях са отъпкани от безкрайните лутания на предшествениците ни, други — от уверените им крачки по пътищата на професионалното израстване. Пред нас стоят други, но много сходни предизвикателства. И ако тази статия ни се струва наивна, то е, защото и в онова време не са достигали информация, кадри, опитност. Вероятно след време така ще звучат и нашите опити да осмислим новото... Явно всяко поколение твори в условията на недостиг на време, информация и ресурси и именно затова сътвореното и преосмисленото в тези условия на дефицит е толкова ценно. Върху него ще стъпят следващите. Именно тук е разковничето на развитието. Отричайки и променяйки старото, ние правим възможно сътворяването на новото и създаваме основа за бъдещето. Приемствеността. Тя ни дава база за развитие на собствения ни потенциал и възможности... И дори да ни се струва, че сътвореното от нас е отрицание на предишното, то на практика е негово развитие. Истинският ни ръст е толкова висок, защото стоим на плещите на предшествениците си. Нека не го забравяме.

ПОДГОТОВКА НА РАСТЕРОВО КЛИШЕ С ПРЕЛИВНИ ТОНОВЕ ЗА ПЕЧАТ ФИЛИП РАЛЧЕВ

В брой 1, год. III на сп. „Полиграфия“ бе зададен въпрос: „Защо в чуждестранните списания клишетата с преливни тонове излизат добре отпечатани, а у нас лошо?“ Отговорът бе правилно даден, но не изчерпваше целия въпрос. Подготовката на едно такова клише за печат заслужава особено внимание. Най-добър резултат с такова клише се получава, когато е изработено от мед, тъй като медта е по-еластична и не се чупи при извиване така лесно, както това става с цинка. Тези клишета трябва да имат гъст растер и да се отпечатват на хромова хартия с фино качество мастило.

Почти във всички случаи тези клишета са с неправоъгълна форма и се заковават на железни подложки с ребра от набито дърво. Желязната подложка се нагласява така, че под фасета на клишето да има подложка с набито дърво, о което да се закове цинковата или медната пластинка. Преди заковаване на пластинката за подложката под нея се поставят два листа хромова хартия, които заедно с дебелината на цинка или медта и височината на подложката да дават буквената височина. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

полиграфия 2’2011 25

нашето интервю

Липсата на дълголетна традиция невинаги е определяща Интервю с проф. д-р Господин Желев, помощник-директор по учебната дейност на Частната професионална гимназия по мултимедия, компютърен графичен дизайн и анимация Професор Желев, вероятно повечето хора не знаят нищо или почти нищо за Вашата гимназия. Бихте ли казали няколко думи за училището. Частната професионална гимназия по мултимедия, компютърен графичен дизайн и анимация е сравнително ново учебно заведение, то съществува едва от 5 години. Помещава се в сградата на 10 СОУ „Теодор Траянов“ в ж.к. „Младост 1“, на улица „Методи Андонов“. Приема ученици със завършен 7-ми и 8-ми клас и подготвя кадри в областта на мултимедията, графичния дизайн и анимацията.

В какви специалности се обучават възпитаниците Ви? Нашите възпитаници са разпределени в четири основни специалности: компютърна графика, компютърна анимация, компютърен филмов монтаж и техник компютърни системи. Както се вижда, става дума за еднo наистина съвременно и перспективно образование.

Така поднесени, нещата звучат много общо. Моля Ви, дайте една по-детайлна представа за организацията на учебния процес! Организацията на образователния процес в гимназията е структурирана в три основни направления. Първото от тях е общообразователната подготовка. Тя се провежда по утвърдени от Министерството на образованието, младежта и науката учебни програми и е основата на легитимното образование, което осигуряваме. Езиковата подготовка е второто важно направление на образователния процес. Тя се провежда по програмата на езиковите училища за учениците от VIII клас, като

в края на учебната година те полагат изпит по езика. Учениците от IX до XII клас изучават повечето предмети от професионалната подготовка на английски език. Нивото на овладяване на езика дава възможност за полагане на изпит за Pitman Certificate или Cambridge Certificate. По желание се предлага допълнителна подготовка и полагане на изпити за сертификатите TOEFL и SAT. Изучава се и втори чужд език. Но най-важна е професионалната подготовка. По време на обучението, в зависимост от избраната специалност, учениците получават задълбочени знания по: • класически и мултимедийни компютърни архитектури, периферия и мрежи, изградени със съвременни градивни елементи и перспективни схемни решения; • програмиране на структурни и обектно-ориентирани езици, операционни системи, бази данни и съвременни информационни и мрежови технологии; • рисуване, цветознание и структурна комбинаторика, шрифт, графичен дизайн и рисувана анимация; • драматургия на късите форми, сценарий и режисура, операторско майсторство, теория и практика на монтажа и др.; • цифрова обработка на аудио, видео- и фотоизображения, дву- и тримерна реалистична компютърна графика и дизайн, анимация и цифров видеомонтаж; • презентационна и интерактивна мултимедия в локална и интернет среда, уеб дизайн, е-приложения и други.

Видимо е, че обучението е интердисциплинарно и многопосочно. В страната има и други организации, които претендират, че са в състояние да осигурят такава обхватна подготовка, но зад подобна фасада невинаги стои реалната възможност да бъдат осъществени такива амбициозни намерения... Действително е така. Когато една организация или учебно заведение си поставя такива амбициозни задачи, трябва да разполага с достатъчно ресурси за реализирането им. Когато става дума за обучение, основополагащи са учебните програми.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

26 полиграфия 2’2011

поглед в бъдещето

Бъдещето на печата се крие в миналото му Печатарската индустрия не трябва да се преоткрива сама, за да има успех. Консултантът в областта на дизайна и тенденциите на развитие проф. Михаел Хард разглежда някогашните силни страни на бранша, които в бъдеще отново ще са от голямо значение Всички говорят за икономическата криза така, сякаш ни е сполетяла без никакво предупреждение — като гръм от ясно небе, предизвикана от провала на отделни инвестиционни банки на Уолстрийт. А всъщност ние ставаме свидетели на коренна промяна в тенденциите, в случая — на прехода от общество, което консумира, към общество, което употребява. Послушният консуматор се превръща в неконтролируем потребител.

Какво се случва в комуникационната индустрия? Ако разгледаме развитието на отделните рекламни носители и прогнозите за тях, очевиден е бумът на онлайн връзките за сметка на печата. При разширяването на комуникациите, в надпреварата за индивидуализиране (на продуктите) и оптимизиране на времето (на потребителя), печатът неизбежно губи позиции. В рамките на помалко от 10 години 95% от хората ще бъдат интернет

потребители. Те могат спонтанно да извикат всякаква информация оттам и като втора крачка — чрез поръчка например — да реагират веднага. Въпреки успешните усилия за увеличаване на капацитетите и скоростта, за снижаване на разходите и повишаване на качеството в печатарската индустрия браншовите предприятия в момента преживяват трудни времена. В съответствие с това, проблемът не е във формалното качество, а в качеството на съдържанието. Много от произведените висококачествени печатни издания, изглежда, не си струва да се разпространяват.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

За информация и поръчки: Демакс АД, гр. София 1138, кв. Горубляне, Промишлена зона, тел.: (02) 930 77 61, 40 11 761, факс: (02) 930 77 11, 40 11 711, e-mail: technology@demax.bg

WWW.DEMAX.BG

ÂÀØÈÒÅ ÏÅ×ÀÒÍÈÖÈ

поглед в бъдещето

Вестникът е мъртъв, да живее вестникът! Журналистът Томас Кнювер предрича успех на вестника и в бъдеще. В конкуренцията с интернет „вестникарите“ трябва да се концентрират върху силната страна на медията, за да привличат все повече читатели – журналистика на най-високо ниво Надали сме се замисляли какво от написаното във вестника се е случило ДНЕС — всъщност нищо, но затова пък се е случило вчера. И е старо… Вестникът се конфронтира с изискванията на новите поколения. За младите новините от вчера са точно това — новини от вчера. Трябва ясно да се каже — вестниците умират. Точка. Във Франция много вестници се държат над водата само благодарение на помощи от държавата — за сметка на качеството на осведомяване. През последните 10 години общият тираж на

всички всекидневници в Германия е намалял с 20%. Но най-засегнати са в САЩ — Rocky Mountain News например вече не се издава въпреки продаваните 350 000 екземпляра дневно, Boston Globe също може да бъде спрян, а San Francisco�� Chronicle�� има последна отсрочка — големият град може да остане без вестник… От 10 години насам вестникарските издателства са наясно, че ги очаква нещо голямо, което ще промени коренно бизнеса им — едно торнадо, едно цунами, с една дума — интернет. Реакцията им бе опитът да

прехвърлят в мрежата обичайната си дейност и провалът по време на кризата от 2001 г., последван от „същинското прегрешение“ — във вестниците считаха, че не трябва да полагат особени усилия за изданията в мрежата. С много малки изключения онлайн изданията се оказаха мърляви недоносчета с постно оформление, списвани от мизерно заплатени млади редактори. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

МЕДИЯ КОНСУЛТ ООД е официален представител на КОДАК и дистрибутор на продуктите на AGFA, KORU, EGGEN, EPPLE. Фирмата е специализирана в продажбата на: • конвенционални и дигитални пластини; • фототехнически филми и консумативи; • мастила; •употребявани СТП експонатори.

За контакти: Компанията осигурява комплексно техническо обслужване и поддръжка, гаранционен и извънгаранционен сервиз. 30 полиграфия 2’2011

гр. София, бул. Мадрид № 11, ет. 2 гр. Варна, бул. Владислав Варненчик № 281 тел./ факс: + 359 2 943 71 74, + 359 2 943 72 08 моб. тел.: + 359 88 846 80 14, + 359 89 566 60 60 e-mail: media_konsult@abv.bg; web: www.mediakonsult-bg.com

категоризация

4096 реализирани и потенциални печатни технологии проф. Стефан Стефанов

Излез от светската суета и виж с удивление какво щастие ни дарява мигът, посветен на разсъждения... Лорд Томас Вокс

Идеите като катализатори на развитието Даже гениалната идея не работи, ако не e пожелана от обществото. Не са малко примерите. Достатъчен е един — Леонардо да Винчи. Неговите съграждани приемат идеите му като чудачество, но за нас днес те са гениални. Съдбата на идеите е не по-малко удивителна от тази на хората. Понякога те са вплетени в чудните дантели на съдбата. И тези плетеници, променяйки своите очертания при нов прочит, с течение на времето стават в още по-голяма степен информативни. Всяко поколение намира в тях нови мотиви и черпи вдъхновение, прекланяйки се пред мъдростта на предшествениците. Полиграфията днес не е съвсем това бъдеще, което е прогнозирано вчера. Макар и с леко фатален оттенък, развитието на полиграфията може да се охарактеризира с думите: Ако нещо трябва да се случи, то задължително ще се случи. И ако разглеждаме развитието като натрупване от случайности, то случайността е форма на проява (реализация) на необходимостта въобще и на вътрешната потенция на процеса в частност.

Печатните технологии и тяхното количество Печатните технологии определят какви да бъдат предпечатните и завършителните технологии. Същността на печатните технологии е в преноса на изображенията (илюстрации, текст, допълнителни елементи на печатната продукция)

от печатната форма върху печатаемата повърхност: 1. при печат с използване на оцветяващи вещества (мастила, цветни лакове, тонери) за получаване на отпечатък при промяна на цветовете на отделните елементи (участъци) на печатаемата повърхност; 2. при избирателно (парциално) лакиране с използване на безцветен лак за получаване на оптично изображение в резултат на промяна на гланца, микрорелефа или други оптични свойства на отделните елементи (участъци) на печатаемата повърхност; 3. при топъл и студен печат с използване на оцветяващи вещества и промяна на релефа, повърхностната структура и цвета на отделните елементи (участъци) на печатаемата повърхност; 4. при топъл и студен печат без използване на оцветяващи вещества за промяна на релефа и повърхностната структура на отделните елементи (участъци) на печатаемата повърхност. База за определяне на печатните технологии в полиграфията е печатната форма, върху която се формира изображението само от печатни и непечатни елементи. Участъците на печатната форма, пренасящи изображението посредством оцветяващо вещество, лак или натиск върху печатаемата повърхност, се наричат печатни, а непренасящите изображението — непечатни. Печатната технология е единство от оборудване, материали и процеси, използвани при производството на печатния продукт. Тя се определя от структурата на печатната форма, структурата на печатаемия материал, структурата на

печатното устройство и структурата на оцветяващото вещество. Структурата на печатното устройство само механизира и автоматизира печатния процес, увеличава производителността и освобождава печатаря от рутинната работа. В някои използвани и днес печатни технологии печатното устройство може да отсъства, например ситопечат с използване само на сито и спрей. Не само в ситопечата, но и при литографията, ксилографията, линогравюрата, офорта и някои други печатни технологии и днес може да се мине без печатащо устройство, използвайки само печатна форма, печатаема повърхност и оцветяващо вещество. По-особено стоят нещата с оцветяващото вещество. При създаването на изображението на повърхността на печатаемия материал то взаимодейства с печатната форма, с печатаемия материал и с печатното оборудване. Не може да има печатна технология без печатна форма и печатаема повърхност. Но без оцветяващо вещество печатната технология е възможна. За да се подчертаят особеностите на технологията при използването на различни структури на оцветяващото вещество, в наименованието на печатната технология или допълнително добавят вида на оцветяващото вещество, или печатната технология основно променя наименованието си. Например печат с тонер, със солвентни или с UV мастила, печат с фолио. Обаче казваме лакиране, когато в качеството на оцветяващо вещество използваме лак. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

полиграфия 2’2011 33

изложения

Червеният дракон се превръща в златен Голям, по-голям, Китай. Когато четем материали за китайския печатен пазар, сякаш надничаме в дневниците на човек, завладян от мания за величие. Говори се за „световна печатница“, за стремително развитие или за върха на държавитеизносителки. И изглежда, че китайците печатат само за да печатат повече от всички останали. По-рядко ще прочетем, че „Отпечатано в Китай“ е нещо повече от евтина масова продукция. Авторът е открил, че има и друго качество

36 полиграфия 1’2011

печатът в Китай

Развитие на оборота на регионалните и националните печатни пазари за периода 2003 – 2009 г. Данните са в милиона евро Китай Индия Япония Южна Корея Други азиатски страни Общо Азия

2003 24,381 7,950 77,002 8,406 15,310 133,049

2004 26,743 8,915 78,772 9,023 14,913 138,366

2007 41,810 11,397 81,803 9,615 17,683 162,308

2008 46,498 12,211 82,430 9,689 18,193 169,021

2009 48,764 12,639 79,106 9,299 18,408 168,216

Германия Франция Великобритания Италия Други западноевропейски страни Общо Западна Европа

20,723 32,140 24,212 22,089 50,065 149,229

20,751 31,803 24,709 22,094 49,921 149,278

21,278 31,228 24,528 21,102 50,762 148,898

20,344 30,756 23,299 20,885 49,191 144,475

19,141 28,774 21,658 19,574 46,113 135,260

Канада САЩ Общо Северна Америка

15,051 157,539 172,590

15,306 157,618 172,924

16,004 158,862 174,866

15,685 155,703 171,388

14,813 146,390 161,203

2,719 3,927 6,280 12,926

2,950 4,146 6,565 13,661

3,171 4,878 7,151 15,200

3,089 5,198 7,092 15,379

2,909 4,956 6,812 14,677

Полша Русия Други източноевропейски страни Общо Източна Европа

Източник: Pira International Ltd., The Future of Global Printing. Market Forecasts to 2014, 2009

Не е необходимо много, за да скицираш „червения дракон“‑— четвъртата по големина държава в света, третата икономическа нация, една пета от световното население. Пазарът на печатни продукти не отстъпва по нищо на тези данни — през 2009 г. китайският национален печатен пазар е на трето място в света с почти 49 млрд. евро пазарен обем. Но впечатляваща е не масата, а динамиката, с която се развива. Пазарният обем е удвоен от 2003 г. насам, а до 2014 г. се предвижда да нарасне с още 42,8 % — до 69,6 млрд. евро. Стимулатор на това пословично развитие е високата обществена стойност на печата в Югоизточна Азия. За разлика от останалия свят тук печатът не се счита за индустрия на миналото, а на бъдещето. Едно бъдеще, в което „червеният дракон“ трайно ще се променя. „Произведено в Китай“ много скоро няма да е синоним на предизвикващи алергия копия, а на високо качество. Тази тенденция вече се усеща по улиците на Пекин. Старите порутени сгради са отстъпили място на небостъргачите, а велосипедите — на автомобилите. Всяка седмица само в Пекин се пускат в движение 13 000 нови автомобила, докато в цяла Европа техният брой е 21 000. Някои неща са се променили и в печатниците — печатарските машини със стабилност на пасера колкото плодово желе отстъпват място на съвременни печатни технологии с етикет „Произведено в Германия“. Китайските печатници се подготвят за широкомащабна офанзива за постигане на високо качество. Производството на скъпи, изискани продукти като списания, каталози, рекламни материали, опаковки и ети-

кети ще се увеличи средно с около 60% до 2014 г., докато по-обикновените изделия като книги, вестници, телефонни указатели или рекламни приложения ще нараснат само със 17%. В центъра на китайската офанзива е фактът, че до 2014 г. глобалният пазар на опаковки ще нарасне до 582 млрд. евро. Този пазар се разделя на шест вида според типа на материалите: картонени, от твърда пластмаса, гъвкави, от метал, от стъкло, други опаковки. По данни на института Pira International във всички изброени сегменти до 2014 г. Китай ще бъде между най-бързо развиващите се големи национални пазари. Но какво означава за останалите големи печатни пазари превръщането на „червения дракон“ в златен? Нима САЩ, Япония и Европа ще губят все по-големи пазарни дялове за сметка на Китай? Най-малкото — не без борба. Защото още от приказките знаем, че драконите не са неуязвими.

Слабо място: растежът Икономическият растеж е ахилесовата пета на китайската икономика. За да се компенсира годишният дефицит, са неизбежни високите годишни проценти на нарастване. До каква степен китайското правителство полага усилия и грижи за противодействие при не съвсем стабилна икономическа ситуация, може да се изрази найдобре в милиарди. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

полиграфия 2’2011 37

научни изследвания

Определяне и сравняване на оптималното намастиляване, получено по метода на максималния печатен контраст, и намастиляване, получено чрез постигане на CIE Lab стойности от ISO стандартите (в условията на heatset офсетов печат и LWC хартия) Резюме: Определянето на оптималното намастиляване при офсетовия печатен процес е едно от най-важните условия за постигане на високо качество и голяма точност на цвето- и тоновъзпроизвеждането. Освен определянето на точните стойности на оптималното намастиляване, изразено чрез Dv, по метода на максималния печатен контраст за различните комбинации хартия-машина-мастило, е необходима и проверка дали при тези стойности се получават коректни цветови характеристики, изразени чрез CIE Lab на основните мастила — C, M, Y, K. За реализиране целите на експеримента в настоящото изследване са проведени серия от измервания (от недонамастиляване до пренамастиляване) за определяне на оптималното намастиляване по метода на максималния печатен контраст при различни технологични условия като видове хартии, видове печатни машини и начин на изработване на печатните форми. В настоящата статия ще бъде разгледан само един от технологичните варианти. Установено е оптималното намастиляване, изразено чрез оптическата плътност на 100% поле — Dv. Освен това са определени цветовите координати CIE Lab и съответстващата им оптическа плътност на плътните полета, при които се получава най-малка цветова разлика между измерените полета и цветовите стойности в CIE Lab, заложени в ISO стандартите за цветови характеристики на мастилата за офсетов печат. Направено е сравнение на получените стойности за оптималното намастиляване, получено по двата метода (по метода на максималния печатен контраст и по метода, при който се получават най-малки цветови разлики спрямо заложените в стандартите ISO цветови стойности). Беше установено, че за някои хартии и мастила стойностите на Dv, определени по двата метода, са близки и почти съвпадат, докато при други се получава сериозна разлика — DD от порядъка на 0,3 единици. При анализа на получените резултати за изведените стойности за Dv по двата метода е направено и сравнение на стойностите за печатния контраст, нарастването на растеровия тон и т.н. Изведени са препоръки за практиката. Всички изследвания и последващата оптимизация са извършени в реални производствени условия във водеща печатница в София.

40 полиграфия 2’2011

Ключови думи: Оптимизация на печатните процеси, Качество на печата, Офсетов печат, Оптимално намастиляване, Печатен контраст, ISO стандарти.

1. Въведение Един от най-важните фактори, влияещи върху качеството на печатното изображение, е количеството мастило на отпечатъка. Това количество мастило зависи от конкретната комбинация хартия (запечатван материал)– печатна машина–мастило. Съществуват два начина за определяне и контрол на намастиляването: 1. Метод за определяне на оптималното намастиля ване, изразено чрез Dv (оптическата плътност на 100% поле) по метода [1] на максималния печатен контраст. Целта на този метод е да се получат възможно най-наситените цветове с най-голямо количество мастило, при които нарастването на растеровия тон е в допустимите граници и има добра разработка в тъмните тонове на изображението. 2. Метод, базиран на колориметрията, при който се цели постигане на цветови стойности (координати) на C, M, Y, К като тези, дефинирани в ISO стандар тите [2,3,4]. Тези стандарти дават следното тълкуване: Измерването и контролът на оптическата плътност е важно и необходимо за контрол по време на отпечатването на тиража само когато се използват един и същ запечатван материал, печатна машина и измервателен прибор (виж ISO 13656 [3]). Според стандартите измерването и контролът на оптическата плътност на основните цветове на отпечатъците не са гаранция и достатъчно условие за постигане на коректно тоно- и цветовъзпроизвеждане. Затова според ISO 12647-2 [2] измерването и контролът на оптическата плътност на отпечатъците се препоръчват само за определяне стойността на растеровия тон. Според ISO 13656 [3] по време на печат машинистът първо трябва да постигне цветовите характеристики на плътните полета за основните технологични цветове и чак след това да измери и отчете за последващ контрол оптичната плътност Dv от одобрения и подпи-

научни изследвания

Искрен Спиридонов чете лекции на студентите от специалност „Полиграфия“ в ХТМУ – София по следните дисциплини: Техника и технология на печатните процеси, Стандартизация и оптимизация на полиграфическото производство, Системи за управление на цветовете и др. Защитил е докторска дисертация по полиграфия под ръководството на доц. Наталия Качин. Занимава се с изследователска и внедрителска работа в областта на печатните и предпечатните процеси.

сан за печат лист (OK Print). Оптическите плътности се използват предимно за контрол по време на тиража. Според ISO 12647-2 [2] водещият метод за определяне на количеството мастило (намастиляването) е колориметрията, а денситометрията има информативен характер.

Анализ на проблема и предходни изследвания За съжаление усъвършенстването на съществуващите технологии и въвеждането на нови не върви успоредно

със стандартизирането и оптимизирането им и заработването им в синхрон една спрямо друга. Организации като ISO, FOGRA, SWOP, GRACOL и други не успяват своевременно да подготвят и въвеждат стандарти и да правят изследвания на новите технологии. Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

сух офсет

Сух офсетов печат с TORAY Стабилно високо качество, облекчаване на работния процес, печат с висока линеатура, увеличаване на производителността Това са само няколко от предимствата, на които могат да се радват печатарите, приели сухия офсетов печат. Със същото значение е и екологичният аспект на технологията, който се явява ключов фактор за фирмите, използващи този иновативен метод за печат, според TORAY — водещ в света производител на пластини за сух офсет.

Какво отличава сухия офсет За разлика от конвенционалния печат, който изисква употребата на овлажняващи разтвори, които могат да съдържат алгициди и вредни субстанции като киселини и изопропилов спирт (IPA), при сухия офсетов печат се използват пластини със специална структура, наподобяваща клетки. Непечатните зони се покриват със силиконово покритие, което не допуска мастилото, докато печатните зони са леко гравирани, което води до образуването на полимерен слой, който допуска мастилото. Това позволява работа на офсетови печатни машини без овлажняващ разтвор. Операторът трябва единствено да следи температурата при трансфера на мастилото върху субстрата. Ползите от този процес включват лесно напасване на цветовете вследствие липсата на разтягане на хартията (fan out), обичаен проблем при конвенционалния офсетов печат,

44 полиграфия 2’2011

както и отличен контрол на плътността, липса на ролиране на готовия отпечатък и намаляващи разходите бързи подготовки. Освен това лиспва замърсената отпадна вода, характерна за традиционния офсетов печет. Пластините са в състояние да възпроизведат изключително висока растерна линеатура, трансферирайки същевременно по-дебел слой мастило в печатните зони. Това резултира в много по-широко цветово пространство, нехарактерно за четирицветния процесен печат. Откакто овлажняващата химия е елиминирана, печатното мастило не може да емулгира и изображенията стават по-чисти и контрастни.

Гарантирано качество на печат Възможностите на сухия офсетов печат позволяват печат върху всякакви субстрати, включително и скъпи такива, като например синтетични или други неабсорбиращи материали. Технологията е особено подходяща за опаковъчния сектор и позволява на печатарите да увеличат визуалното качество и графичната резолюция на продуктите си и да намалят брака по време на печатния процес, добавяйки допълнителна стойност на печатния продукт Върху пресован картон и твърда пластмаса може да се печата с мастила с UV сушене. Със същите мастила за сух офсет може да се печата и върху

хартия, картон и пластмаса, увеличавайки производителността.

Лесна и удобна работа с тех нологията на сухия офсет Лесно е да се възползвате от предимствата на сухия офсетов печат. Не е необходимо закупуването на ново полиграфическо оборудване, тъй като повечето модерни печатни машини могат да печатат по технологията на сухия офсет, а по-старото оборудване в повечето случаи може да се пригоди за такъв печат. Сухият офсетов печат повишава съзнанието за екологична отговорност както на печатаря, така и на клиента, като им осигурява конкурентоспособност чрез предимствата на по-високото качество и ефективност.

4004 Пловдив, бул. „Ал. Стамболийски“ 9 тел.: 032/ 607 820, факс: 032/ 607 833 www.dominov-bg.com

рубрика

Water Based Solvent Based Rotogravure

Offset inks Sheetfed inks Cold Set inks Heat Set inks

ПринтКом 2011, Палата 11, щанд G ДФХ България ЕООД София 1839 кв. Враждебна ул. Япаджа № 46 Ф тел.: 02 841 10 16 факс: 02 841 10 12 мобилен тел.: 0887 527 533 e-mail: office@druckfarben.bg полиграфия 2’2011 45

ink-jet технологии

Rainbow Printing преминава към обемно дигитално впръскване на UV мастило За първи път в Европа тази технология се прилага на ролна офсетова печатна машина Global Web

Даниел ПЮСЕН е французин. По професия е електроинженер. Бил е генерален директор на голяма компания за машини за запояване. Дълги години е Генерален директор на GOSS – Франция. Международен консултант за рото- и комерсиален печат. Представител за Европа на Controls Group Inc.

46 полиграфия 2’2011

Печатница Rainbow Printing на групата Delferrière е пионер в областта на ролния офсетов печат с UV сушене. Качеството на печата е изцяло сравнимо с това на ролните �� heatset�� печатарски машини, но предимството е липсата на емисии от CO2 и използването на мастила, които не съдържат разтворители. Технологията на Rainbow Printing се вписва в настоящите директиви за опазване на околната среда, които вече имат задължителен характер. За сведение, при използване на heatset технологията за отпечатване на издание с обем 16 страници и формат А4 в едномилионен тираж се отделя 1 тон CO2. Мастилата, полимеризиращи благодарение на ултравиолетовите лъ чи, предоставят изключителни пре димства в сравнение с традиционните мастила. Традиционните и UV�� мастилата �� имат различно приложение в съ�� ответствие със специфичните си свойства и характеристики. Традиционните мастила например „изсъхват“ чрез изпаряване на разтворителите и абсорбирането им от хартията. UV мастилата не съхнат, а се втвърдяват чрез химическа реакция на повърхността на печатния носител, когато мастилото е изложено на UV лъчене. UV�� мастилата са от голямо значение за печатарската индустрия поради следните се характеристики:

• Добро цветовъзпроизвеждане; • Повишена устойчивост на изтриване и надраскване;

• Незабавно съхнене (мастилото е сухо при контакт с фалц-апарата);

• Страниците не се зацапват или надраскват при сгъване и експедиране; • Не се натрупва мастило върху свободните ролки или фалц-апарата; • Намален разход на мастило в сравнение с heatset мастилата (до 35%); • Слаба миризма; • Минимализиране на макулатурата. При традиционните машини за комерсиален печат UV мастилата създават възможности за печат върху широка гама разнородни носители — хромова хартия, полимери и др. Намаленият разход на енергия произтича от липсата на сушилня и охлаждащо устройство, а липсата на летливи органични съединения отговаря на изискванията на европейските директиви за опазване чистотата на въздуха.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

София, ул.“Илия Бешков“ 1А, кв. Дружба 1, тел:+359 2 970 87 10, факс:+359 2 970 87 13, e-mail: emasofia@ema-bg.com Плевен, Централен офис, ул.“Дойран“ 160, ет. 1, тел.:+359 64 801 416, факс:+359 64 801 354, e-mail: office@ema-bg.com Склад:+359 64 680 120, e-mail: ema-sklad@ ema-bg.com, Производствен цех:+359 64 834 452 Пловдив, тел.:+359 32 630 465, моб.:+359 88 7528121, e-mail: plovdiv@ema-bg.com Бургас, офис: тел.:+359 56 836 765, склад: моб.:+359 88 9628507, e-mail: burgas@ema-bg.com Варна, тел.:+359 52 502 120, моб.:+359 88 8859620, e-mail: varna@ema-bg.com

водещи печатници

Печатница „Алианс Принт“ и бизнес начинанията, които я извеждат на челно място В средата на месец януари 2010 година печатница „Алианс Принт“ придоби листовото производство на печатница „Дружба“ АД. Споразумението за стратегическо партньорство между „Икономедия“ АД и „Алианс Принт“ беше финализирано на 11.01.2010 г. С това споразумение „Алианс Принт“ удвои производствените си мощности за изработка на списания, каталози, рекламни материали и книги В края на изминалата 2010 г. печатница „Алианс Принт“ съществено увеличи производствената си гама, като стартира и производството на вестници. А точно една година след обявяването на споразумението за стратегическо партньорство между „Икономедия“ АД и „Алианс Принт“ ЕООД бе обявено и оттеглянето на „Икономедия“ АД от печатарския бизнес, като ролният печат за производство на вестници, притежаван от компанията, се прехвърли към „Алианс Принт“ — дългогодишния партньор на „Икономедия“ АД. С това „Алианс Принт“ ЕООД разшири значително портфолиото от услуги, които предлага. Сделката създаде предпоставки за подобряване на срочността и бързината при изпълнение на поръчките, комплексността на услугите, качеството на продукцията и ефективността при обслужването на клиентите. „Тази сделка ни извежда на челните места в печатарския бизнес“ — коментира Венцислав Бичаков, собствеУспоредно с пренасянето на машините от сградата на Тих труд и монтажа им в новата сграда на Печатница Дружба, се извърши и пуска на новата машина

ник и изпълнителен директор на „Алианс Принт“. Като финал на тези бизнес начинания беше покупката на офсетова печатна машина Komori Lithrone S40P.

„Алианс Принт“ избра офсетова печатна маши на от световна класа Komori Lithrone S40P и я въведе в експлоатация В края на месец януари тази година печатница „Алианс Принт“ пусна в експлоатация най-модерната до този момент печатна машина в България. Новата целоформатна осемцветна машина Komori Lithrone S40P разполага с всички високотехнологични решения: системи за увеличаване на производителността, позволяващи напълно автоматизирано извършване на подготовката на машината (миене, смяна на пластините, предварително намастиляване и др.); най-съвременните автоматични системи за контрол на качеството и управлението на цвета, както и висока скорост на печат едновременно и от двете страни на листа благодарение на уникалния, доказал се на пазара обръщателен механизъм (перфектор), който позволява стабилност на печата, както и прецизност и повторяемост на изображението при ниски и високи тиражи и скорости. Така капацитетът на печатницата за производство на списания, книги, плакати, листовки, брошури, каталози и други рекламни продукти се увеличи многократно.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

50 полиграфия 2’2011

висше образование

Университет по библиотекознание и информационни технологии в образователните стратегии за XXI век Университетът по библиотекознание и информационни технологии (УниБИТ) е наследник на Държавния библиотекарски институт, създаден през 1950 г. — едно от трите най-стари европейски висши училища, подготвящи специалисти в областта на библиотекознанието и книгознанието. Изминалите 60 години съвпадат с началото на прехода от индустриалната към информационната епоха и предизвиканата верига от промени във всички области на социума. Образователната сфера в най-голяма степен е подложена на натиска на промяната, тъй като основният ù приоритет е да осигури подготвени специалисти, които да продължат и да осъществяват промяната за живот на обществото в новата среда. За университети, подготвящи специалисти в информационната област, предизвикателствата са още по-големи предвид ускорените темпове на „стареенето“ на знанията в тази сфера. Като прибавим изключително изострящата се конкуренция на пазара на образованието в областта на информационните технологии, условията за утвърждаването на авторитет и привличането на студенти са изключително сложни и изискват непрекъсната адаптация и изпреварващи стъпки за запазване на конкурентно предимство. Какви са конкретните предложения на УниБИТ за пазара на висше образование в България? УниБИТ притежава стандартна университетска харта Erasmus, която позволява на студентите мобилност по програмата за учене през целия живот, както и да се обучават в различни университети в чужбина за определен период. Установени са международни връзки и са сключени двустранни договори за сътрудничество с университети и институции в Русия, Германия, Франция, Полша, Сърбия и Черна гора, Турция и др. УниБИТ е редовен член на най-авторитетните международни организации в информационната сфера: IFLA — Международната федерация на библиотечните асоциации, LIBER — Асоциацията на европейските научни и академични библиотеки, EBLIDA — Европейското бюро на библиотечните и информационни и документационни асоциации, ICOM — Международния съвет на музеите, БИД — Националния технически комитет по стандартизация в архивната, библиотечната, информационната и издателската дейност (ТК 16), Съюза на печатарската индустрия в България, Българска библиотечно-информационна асоциация (ББИА) и др. Условията за обучение в УниБИТ кореспондират с високите изисквания за осигуреност в новата информационна среда — осъвременена сграда със съвременно оборудвани аудитории, семинарни компютърни

зали, лаборатории, модерен библиотечно-информационен център, първият параклис в университет в България — „Св. Николай Чудотворец“, музейни сбирки „Духовност и лидерство“ и „Съвременна българска духовност“, спортна база с гимнастически салон и тенис кортове, столова и осигурено общежитие за редовната форма на обучение. Компютърната лаборатория „Джон Атанасов“ предоставя новата услуга безжичен интернет (Wi-Fi) на територията на УниБИТ по проекта „i-Зона“. Проектът „i-Зона“ е пореден етап в развитието на програмата „i-България“, а също и в националния проект за създаване на виртуално образователно пространство в България и стимулира приложението на компютърните технологии в обучението, научноизследователската дейност, иновациите и висшето образование. В УниБИТ функционира лицензиран Център за обучение и тестване за получаване на ECDL сертификати за компютърни умения. На разположение на студентите, докторантите и преподавателите са и ресурси за създаване на видеофилми, изградена е мултимедийна информационна система. В УниБИТ се обучават студенти за получаване на образователно-квалификационни степени „бакалавър“, „магистър“ и образователната и научна степен „доктор“. Продължителността на редовното и на задочното обучение в УниБИТ в образователно-квалификационната степен „бакалавър“ е четири години. Наред със знанията по основната специалност студентите получават много добра подготовка по информационни и комуникационни технологии, по английски език, а в някои специалности — и по руски език; имат възможност за добра спортна подготовка.

полиграфия 2’2011 55

висше образование

1. Библиотекознание и библиография (ББ)

В УниБИТ за обучение в образователно-квалификационна степен „бакалавър“ могат да кандидатстват лица, които имат завършено средно образование, даващо им право да продължат обучението си във висше училище. Кандидат-студентите могат да кандидатстват за една, две или всичките единадесет специалности в редовна и задочна форма на обучение. Кандидатстването на лица с българско гражданство за обучение в образователно-квалификационната степен (ОКС) „бакалавър“ се извършва по един от трите начина: а) с оценки от Държавен зрелостен изпит; б) чрез полагане на конкурсен изпит на хартиен носител; в) чрез полагане на електронен конкурсен изпит. В структурата на УниБИТ е включен Факултет по библиология, информационни и социални науки и обществени комуникации (ФБИСОК), в чийто състав са седем катедри. • Катедра „Библиотечни и информационни науки“ • Катедра „Библиотечен мениджмънт“ • Катедра „Книга и общество“ • Катедра „Културно-историческо наследство“ • Катедра „Информационни системи и технологии“ • Катедра „Комуникации и сигурност“ • Компютърни науки. Обучението на студентите в квалификационната степен (ОКС) „бакалавър“ се осъществява в седемте катедри и департамента по общообразователни дисциплини в редовна и задочна форма на обучение по единадесет специалности, като са създадени условия и за повишаване на квалификацията и използване на специализирани форми на обучение. Те се предлагат в Център за продължаващо обучение, Център за дистанционно обучение, Център за кариерно ориентиране и развитие, Център за сигурност и защита на информацията и Център за обучение на докторанти. Освен за получаване на висше образование по основна специалност са създадени възможности за получаване на образование и по втора специалност, както и за предсрочно завършване на обучението. Накратко ще представим единадесетте специалности, в които се обучават бакалаврите в катедрите на ФБИСОК на УниБИТ: 56 полиграфия 2’2011

Целта на обучението в специалността е да се подготвят бакалаври, способни да се реализират пълноценно в библиотечната институция, която през последните години се модифицира в широкоспектърен библиотечно-информационен център, придобиващ функциите за обслужване на потребителите на информация не само с релевантни документи, но и с отговор на библиографски и фактографски въпроси от всички области на знанието и обществената практика. Студентите изучават дисциплини, които ги запознават със същността, структурата и функциите на библиотеката и библиографията, със съвременните библиотечно-информационни технологии, библиотечния мениджмънт, маркетинг и PR технологии. По време на следването се провежда учебна практика във водещи библиотеки. Паралелно с професионалните знания студентите получават и общообразователни знания преди всичко в областта на обществените и хуманитарните науки — чужди езици, литература, история, политология и др. Завършилите успешно могат да се реализират във всички видове и типове библиотеки и в техните структурни звена: комплектуване, каталогизация, обслужване — традиционно библиотечно и справочно-информационно; в документалните отдели на редакции на издателства и на периодични издания, а също и в документалните отдели на националните и други медии (радио и телевизия), в подобни структурни звена на фирми в книготърговията; в информационни служби на министерства, комитети, фондации и др.

2. Библиотечен мениджмънт (БМ) Целта на обучението е да подготви бакалаври в област та на библиотечния и информационния мениджмънт. Придобива се широкопрофилна теоретична и практическа подготовка: относно принципите, теориите и научните подходи в организацията и управлението, в администрирането и в оценката на качеството на дейност в библиотеките, информационните центрове, културните институции и различните обществени организации; върху същността и видовото разнообразие на библиотечната институция; по основните библиотечно-библиографски дейности и процеси и с овладяване на съвременните библиотечно-информационни технологии. Образователната програма осигурява получаването на: специализирани знания по библиотечен мениджмънт, маркетинг и обществени комуникации; задълбочени знания за спецификата и функциите на библиотечната институция; за организацията, управлението и използването на информационните ресурси; по информационни системи, системен анализ, информационно брокерство, стандартизация и мениджмънт на качеството, интелектуална собственост, управление на проекти и др.

Пълният текст ще намерите в печатното издание на списание полиграфия. Направете своя абонамент сега!

новини

НОВИНИ Intergraf посреща млади мениджъри в областта на печата в Лисабон през сеп тември Intergraf организира третата среща „Млади лидери в печата“ от 29 до 30 септември 2011 г. в Лисабон (Португалия). Интерактивният семинар ще се фокусира върху продажби и маркетинг, като целта е делегатите да получат подробни съвети за действие, които да отнесат и приложат у дома. Събитието предлага и уникална възможност за младите мениджъри в областта на печата да се срещнат със свои колеги от цяла Европа и да обсъдят настоящите тенденции в индустрията.

Програмата включва ден и половина обучение, последвано от социална програма на 1 октомври, събота. Фокусът на срещата ще бъде върху продажби и маркетинг. Събитието има за цел да даде на младите мениджъри в област та на печата по-добро разбиране на теми като брандинг, връзки с клиенти и променяща се медийна среда. То предоставя добра възможност за създаване на контакти, както и за обмен на идеи и опит с колеги. Главният секретар на �� Intergraf�� Беатрис Клозе коментира: „След положителния опит от миналогодишната среща искаме да обърнем по-подробно внимание на продажбите и маркетинга. Тези срещи предоставят възможност на млади мениджъри в областта на печата да обсъдят специфични за компаниите маркетингови предизвикателства и да получат експертна подкрепа в една спокойна и забавна атмосфера. Обратната връзка от предишните срещи говори, че участниците са изключително доволни от опита и ние се надяваме да привлечем хора от още повече европейски страни, за да обогатим дискусиите в Лисабон.“

Основната част от събитието е предвидена като интерактивен семинар. Много време е отделено за дискусии в малки групи и разглеждане на казуси, които да вдъхновят делегатите с нови идеи относно техните настоящи и бъдещи клиенти. Оценката на промените, които се случват в индустрията и медийната среда, ще помогне на професионалистите в печата да видят как могат да станат част от това развитие. Целта е участниците да си тръгнат с подробни идеи за действие в своя бизнес. Семинарът ще бъде воден от Едуард Райдер (�� Biskit�� , Великобритания), който организира срещата за млади лидери и през май миналата година. В програмата са включени също и презентации. Срещата ще започне с обяд на 29 септември (четвъртък), последван от следобедна сесия с дискусии в малки групи. Вечерята след това предлага чудесна възможност за запознаване с другите участници. Следващият ден е запазен за целодневна среща. За сутринта на 1 октомври (събота) е планирана социална програма. Мястото на срещата е модерен 4-звезден хотел в близост до центъра на Лисабон и основните забележителности. Участието в събитието е безплатно, но участниците ще бъдат помолени да поемат своите пътни разходи и разходите за настаняване (110 € нощувка в единична стая/120 € в двойна стая). Семинарът е отворен за всички заинтересувани компании, членове на Inter��

graf�� — от хората, занимаващи се с маркетинг и продажби, до мениджърите „Човешки ресурси“ и собствениците на компании. Няма стриктно възрастово ограничение за участие в събитието, но бихме искали да привлечем участници, които все още не са празнували четиридесетия си рожден ден, или поне това не е станало много отдавна. Подробната програма на срещата ще можете да намерите на сайта на Intergraf�� през пролетта. Регистрацията започва през месец май. Местата са ограничени, затова побързайте да си запазите място, за да избегнете разочарованието! За повече информация можете да се свържете с Анна Баск имейл: abask@intergraf.eu тел.: +32 2 230 8646

„Млади лидери в печата“ е събитие, организирано от Intergraf, за млади мениджъри в областта на печата от цяла Европа. Срещите, които се организират на всеки 18 месеца, предлагат обучение и възможност за обсъждане на настоящи тенденции в индустрията. Предишните събития са били фокусирани върху нови технологични развития, маркетинг и продажби. Предишните две срещи „Млади лидери в печата“ се проведоха през май 2010 г. (Стратфорд-на-Ейвън, Великобритания) и ноември 2008 г. (Барселона, Испания).

полиграфия 2’2011 59

новини

България използва предим ствата на концепцията за сух офсетов печат на Toray Toray и Доминов-Консуматив отбелязаха първите няколко успешни месеца от проактивното си партньорство с новината, че редица печатници са ангажирани в напредващите дискусии относно адаптирането към сухия офсетов печат. Далновидните печатари са амбицирани да използват новите начини за осигуряване на висококачествен печат и същевременно да разширят пазарните си позиции чрез силни и стабилни референции. „За нас беше удоволствие да видим колко добре печатарите приемат новата технология — казва Кристиян Еквал, технически консултант на Toray. — Наблюдавахме голям интерес относно качеството на печат, което предлага ориентираният към бъдещето сух офсетов процес. Ясно е, че фирмите искат да разберат как могат максимално да се възползват от печелившата комбинация на високо качество и стабилен печат, която сухият офсет предлага.“

Сухият офсетов печат представля ва печеливша комбинация от много ползи Toray и Доминов-Консуматив демонстрираха предимствата на сухия офсет — високо качество, намаляване на работната натовареност, намаляване на растерната точка и увеличаване на производителността. Мастилото се съдържа в гравираната повърхност на пластините със структура от дълбоки улеи в сухия силиконов слой на пластината за сух офсетов печат. Липсата на вода прави изображенията по-ясни, похармонични и по-ярки, с много по-малка

растерна точка, което осигурява много по-прецизно възпроизвеждане на пробатa. Елиминирайки всички операции, свързани с овлажняващата система на печатната машина, сухият офсет намалява времето за подготовка и увеличава производителността.

Подобряване на цветовата хармония Представители на Toray посетиха печатници, специализирани в производството на PVC и PE карти, които търсят начин да подобрят стабилността на печата. Сухият офсет може да им предложи много предимства в сравнение с конвенционалния печат, като например отпадане на необходимостта от контрол на баланса вода/мастило. Цветовата хармония се постига по-лесно, като разликите в плътността на цвета са минимализирани и качеството на печат остава стабилно през целия печатен процес. Проведени се успешни тестове върху хартия и PVC на печатна машина HD Speed Master 74. Тестове на други печатни машини ще бъдат проведени в следващите месеци.

Подобрена конкурентоспособност Някои от печатниците възнамеряват да разширят продуктовата си гама с висококачествени печатни продукти. Различни субстрати като пластмаси, фолиа и ламинирани повърхности са трудни за обработка или такава е невъзможна посредством конвенционалния офсетов метод. Чрез прилагането на иновативната технология, предлагана от Toray, печатниците виждат възможност да се диференцират и обособят като иноватори в печата на опаковки, както и на банкноти и ценни книжа.

Коментарът на г-н Еквал: „Всички печатари, с които говорихме, бяха много заинтересовани да разберат как сухият офсет може да подобри конкурентоспособността им и ние ще продължим и занапред да търсим начин да задоволим очакванията им.“

Toray и Доминов-Консуматив разви ват пазара „Благодарение на познаването на пазара от Доминов-Консуматив, ние можем да определим цели, да развием стратегии и да ги приложим на българския пазар. Сътрудничеството с Доминов-Консуматив и техния забележителен ангажимент в промотирането на сухия офсет в България ни помага да дадем ясна представа за технологията. Смятаме, че българският пазар е много интересен. Съдейки по позитивните реакции, останахме с впечатлението, че по време на печатните демонстрации постигнахме много — казва г-н Еквал. — Много печатари, с които се срещнахме, имат огромен интерес в увеличаването на производителността и оценяват екологичния аспект на технологията. Вярваме, че технологията на сухия офсетов печат има обещаващо бъдеще тук.“ За повече информация относно технологията на сухия офсетов печат, Toray Industries и Доминов-Консуматив ЕООД, посетете: www.waterless-print.com, www.dominov-bg.com и www.toray.com.

60 полиграфия 2’2011

HP и RedTie представят решения за персонализирани интегрирани маркетингови кампании на изложението за маркетингови и рекламни технологии Technology for Marketing & Advertising HP и RedTie демонстрираха последните иновации в решенията за отпечатване през уеб сайтове и творческите възможности за цифров печат по време на изложението Technology for Marketing & Advertising (TFM&A), проведено на 1—2 март 2011 г. в Ърлс Корт 2, Лондон. RedTie е световно признат доставчик на технологии за отпечатване през уеб сайтове. Интегрирано с цифровите преси HP Indigo за висококачествен цифров печат, комбинираното решение е всеобхватно и позволява производството на персонализирани, ефективни и интелигентни рекламни материали. „Някои от най-силните марки в света използват решения за цифров печат и отпечатване през уеб сайтове, за да се откроят на пазара с комплексни и творчески материали за кросмедия маркетинг — каза Джулия Коул, маркетинг мениджър в HP Indigo за Великобритания и Ирландия. — TFM&A предоставя идеалната платформа, която демонстрира примери за тези изключително целеви иновативни кампании и информира маркетинг обществото как могат да бъдат постигнати. Надяваме се до края на изложението всички да бъдат въодушевени от вдъхновяващите кампании, които са възможни благодарение на технологията за цифров печат.“ Една такава кампания беше продуцирана от Кока-Кола Израел. Компанията реши да проведе уникална инициатива, за да освежи марката Sprite и да увеличи познаваемостта �. „Нашата

идея беше да включим потребителите в маркетинговата кампания по изцяло нов начин — каза Мерав Двори, мениджър Категориен маркетинг в Кока-Кола Израел. — За първи път клиентите могат наистина да участват и да направят дизайн на свой собствен продуктов етикет. Ние чувствахме, че това би повишило интереса и би генерирало нова познаваемост за марката.“ Тази вълнуваща кампания стана възможна благодарение на висококачествената технология за печат HP Indigo и беше счетена за огромен успех — повече от 100 000 потребители направиха дизайн на собствени кенове и над 3 милиона души посетиха сайта на кампанията. Посетителите на щанда на HP и RedTie в изложението за маркетингови и рекламни технологии Technology for Marketing & Advertising получиха информация за тази и други вдъхновяващи възможности в областта на цифровия печат. За най-жадните за допълнителна инфармация бяха организирани семинарите на HP: • „Иновации в директния маркетинг — Защо цифровият печат все още е жизненонеобходима съставка от маркетинговия микс“, с участието на Джулия Коул, маркетинг мениджър за Великобритания и Ирландия, HP Indigo, и Пол Рандъл, маркетинг мениджър за район EMEA, HP Indigo & Inkjet Web Press. • „Печатът не е мъртъв! — Как цифровият печат все още играе съществена роля в осигуряването на ефективни интегрирани маркетингови кампании“, с участието на Пол Рандъл, маркетинг мениджър за район EMEA, HP Indigo & Inkjet Web Press. Повече информация можете да намерите на www.youtube.com/hpgraphicarts или можете да следите HP на www.twitter.com/hpgraphicarts

Fujifilm повишава до макси мум ефективността на ра ботния процес с пускането на пазара на XMF v3.1 и XMF Remote R6 Усъвършенстваната функционалност на крос-медия решението за управление на работния процес XMF позволява по-добра интегрираност и по-голяма рационализация на предпроизводствените процеси Fujifilm обяви най-новите версии на водещите в индустрията крос-медия реше-

Очаквайте скоро... от лидера в дигиталните технологии за производствен цветен печат: - ново достъпно решение с възможност за надграждане, успоредно с развитието на бизнеса ви; - до 60 цветни стр./мин., 65 чернобели стр./мин.; - 2400 х 2400 dpi; - ценово-ефективно решение при къси тиражи, с пълно сервизно обслужване (FSMA); - енергийно-ефективен тонер от типа EA Low Melt; - богат избор на мощни RIP станции – Xerox, Creo и EFI. Xerox Color 550/560 ще бъде представен за първи път в България по време на Принтком (13-16 април 2011 г.) на щанда на Адком, палата 11, щанд М1. www.xerox.bg www.adcom.bg

новини

ния за управление на работния процес XMF. XMF, версия 3.1 включва много нови подобрения, които имат за цел да помогнат на печатниците да автоматизират и рационализират производствените си процеси. Това го прави идеалното решение за управление на комплексни производствени среди с множество процеси. XMF Remote R6 — най-новата версия на модула на Fujifilm за подаване на онлайн поръчки и проверка на файлове, предоставя по-добър контрол на анотациите и позволява по-добра интегрираност между печатницата и клиента. Двете нови версии продължават тенденцията за повишаване качеството и ефективността на печата, като осигуряват по-добра интеграция и при двата продукта. Сега XMF опростява предварителната проверка и рендерирането до едноетапен процес, като дава на потребителите възможността да публикуват директно от XMF интерфейса към клиента. Направени са няколко подобрения към гъвкавото JDF-базирано връзване на страници на XMF, включително поддръжка на JDF 1.4 и опция за допълнително облагородяване на работния процес, което улеснява интегрираното производство от край до край. Версия 3.1 въвежда и нов продуктов вариант — XMF Gateway. Новият продукт XMF Gateway позволява на клиентите да интегрират своите настоящи решения за управление на работните процеси, така че вече съществуващ работен процес може да бъде използван за производството на пластини през всяко CTP устройство на Fujifilm. XMF Remote R6 разширява функциите за анотации на R5. Сега всяка анотация е свързана с лицето, което я е направило, а цялостният изглед може да бъде променян, така че да показва или всички анотации, или само анотациите, направени от дадено лице. Освен това опцията за показване на коректурата като фоново, по-светло изображение, увеличава контраста с припокритите анота62 полиграфия 2’2011

ции и помага те да изпъкнат от творческото оформление на страницата. „Продължаваме да работим отблизо с нашите клиенти, за да разберем изискванията им, и сме уверени, че XMF v3.1 ще отговори на техните нужди — казва Джон Дейвис, мениджър Бизнес стратегии и работни потоци, FUJIFILM Европа. — XMF позволява на печатниците да повишат цялостната ефективност, дори когато трябва да се справят с промени в последния момент, касаещи съдържанието, медиите или вида печат. Това ги улеснява в усилията им да отговорят на променящите се нужди на своите клиенти.“ XMF е уникално решение, което е разработено изцяло около JDF и Adobe PDF Print Engine (APPE). С обработването на изображения, оформянето на страници и интелигентите вградени технологии на Fujifilm за автоматизиране XMF подобрява контрола на качеството в множество печатни процеси, повишава ефективността и производителността, гарантира съгласуваност на цветовете и оптимизира печатното производство. www.fuji.co.uk

Atlantic Zeiser на FESPA Digital: индустриален цифров печат на променливи данни Atlantic Zeiser ще покаже на FESPA Digital ефективна система за промени в печата без спиране на машините. Фокусът е върху модула GAMMA™ за пълноцветен UV печат като част от цялостното системно решение от серията DIGILINE™ Single Product, както и върху новия компактен цифров принтер OMEGA™ 25 с UV сушилня с въздушно охлаждане. Тази нова разработка е особено подходяща за интегриране в съществуващи производствени линии с ограничено пространство. Всички модули и системни решения са разработени за доходоносно кодиране, маркиране и отпечатване на малки тиражи, както и за късна персонализация на опаковки, етикети, разпратки, картички и индивидуални продукти. FESPA Digital ще се проведе в Хамбург от 24 до 27 май 2011 г. Atlantic Zeiser Group, водещ разработчик и доставчик на интегрирани компоненти и цялостни системни решения за индустриално цифрово отпечатване на кодове, маркировки и серийни опаковки, мейлинг и 3D продукти, ще представи своите модели на моду-

ли за интегриране, както и пълните си системни решения по време на FESPA Digital в зала A2 на щанд B72. Посетителите ще видят как промените в заявките за печат могат да бъдат направени само с един клик на мишката по време на производствения процес. Промените в оформлението и задаването на данните за отпечатване могат да бъдат направени бързо и лесно чрез интуитивно навигиране в менюто на печатния софтуер. Atlantic Zeiser ще представи системата DIGILINE™ Single Product 210 с пълноцветния печатен модул GAMMA™ 70P, както и подвижната секция с интегриран печатен модул OMEGA™ 25 в комбинация с UV сушилня с въздушно охлаждане. Решението е идеално за директно продуктово отпечатване в малки и много малки тиражи. Компанията ще отпечата на място пластмасови линии, облицовани метални кутии и 3D картонени опаковки, за да демонстрира изключителното качество на печата върху повърхности с ниска адхезия на цветовете при отпечатване. На FESPA Digital Atlantic Zeiser ще подчертае основните предимства на индустриалния цифров печат — принтиране с най-високо качество на променливи данни в крайния етап от производствения процес. Подобна късна персонализация увеличава достъпността на машината при чести промени в поръчките, дължащи се на малки тиражи. „Отговорихме на желанието на нашите клиенти за кодиране, маркиране и персонализиране на етикети, опаковки и трансакционни документи — обяснява Ралф Хип, вицепрезидент Digital Systems. — Нашите пълни системни решения илюстрират гъвкавостта на модулната концепция, която предлага възможности за интегриране на множество компоненти. Системите DIGILINE™ осигуряват по-голяма гъвкавост при по-ниски разходи за експлоатация и работа. Това решение за навременно производство означава, че производителите на висококачествени четирицветни печатни продукти могат да се възползват от по-ниските производствени и складови разходи.“

Продуктова информация Системните решения на Atlantic Zeiser DIGILINE™ Single Product са интегрирани решения за отпечатване върху опаковки и директно отпечатване на продукти.

новини

Модулната концепция позволява интегрирането на различни печатни модули в специфични за клиентите процеси, като предлага изключителна гъвкавост и различни ширини на отпечатване. По време на FESPA Digital ще бъдат показани следните системни решения от серията DIGILINE™: DIGILINE™ Single Product 210 с печатния модул GAMMA™ 70P е идеалният пакет за изключително гъвкави приложения в индустриалния цифров печат и помага на потребителите да увеличат производителността и печалбите. Системата е разработена за множество различни продуктови приложения, включително и 3D. Тя поддържа продуктови ширини от 10 mm до 210 mm и достига скорост до 90 m/min. Цялостната система може да бъде разширена за директно отпечатване на продукти, като се използват функции за проверка на печата, PDF/VT разширение, защита срещу фалшификации и проследяване на продукти. DIGILINE™ Single Product 210 е специално разработена за късна персонализация на опаковки и индивидуални продукти, при които има изключително високи изисквания за качество на печата. Решението отговаря на растящото търсене на печат върху опаковки с възможност за извършване на корекции в най-късен етап и помага на потребителите да спазят изискванията за малки партиди и дори по-кратко време за реакция. То е особено полезно за опаковки и продукти с различни данни като баркодове или съдържание на различни езици. Пълноцветните UV GAMMA™ 70P принтери, интегрирани в серията модели DIGILINE™, печатат с UV мастила, специално разработени от Atlantic Zeiser, които се отпечатват добре на множество материали. Регулируемият размер на капката на принтерната глава Xaar-1001 гарантира изключително ясни текстове, баркодове, детайли и графики. Клиентите извличат полза от

бързи, евтини и надеждни печатни резултати. В зависимост от профила на изискванията могат да бъдат избрани различни системи за UV сушене, включително екологичния апарат за UV сушене SMARTCURE LED на чувствителни към температури продукти. Като допълнително решение �� Atlantic Zeiser ще представи устройство за уеб транспорт на етикети с интегриран нов печатен модул OMEGA™ 25 в комбинация с UV сушилня с въздушно охлаждане. Подробна информация за всички продукти и системни решения от Atlantic Zeiser можете да намерите на: www.atlanticzeiser.com.

Kodak повишава цените на дигиталните и конвенцио нални пластини Увеличаващите се разходи за суровини оказват влияние върху производителите във всички пазари Kodak’s Graphic Communications Group ще повиши цените на дигиталните и конвенционални пластини от 1 май 2011 г. във всички региони по света. Този ход се налага от постоянното всеобщо увеличение на разходите за основни суровини и оборудване, използвани при производството на офсетови пластини. „Kodak разбира трудностите, пред които са изправени нашите клиенти заради увеличаващите се разходи за много от консумативите, използвани в печатния процес — от мастилото и хартията до електричеството и горивата — каза Дъг Едуардс, генерален директор „Предпечатни решения“ и вицепрезидент на Kodak. — Във време, когато всички компании имат допълнителни бизнес разходи, ние ще работим отблизо с нашите клиенти, за да гарантираме, че отговаряме по възможно най-ефективния начин на техните нужди от пластини и на бизнес изискванията им.“ Увеличението при дигиталните пластини ще бъде в границите между 5 и 10 процента, докато увеличението при конвенционалните пластини ще е между 15 и 20 процента. Подробности за новата ценова структура ще бъдат съобщени през април на всички клиенти и дистрибутори. Всички настоящи договорни обвързвания ще бъдат изпълнени. Продуктите на KODAK се поддържат от отдела за поддръжка KODAK

Service and Support, който наброява повече от 3000 професионалисти от 120 страни по света. Звеното е водещ доставчик на услуги за множество дистрибутори, като предоставя консултации и услуги по инсталирането и поддръжката за фирми, работещи в сферата на търговския печат, графичните комуникации, системи за сканиране, съхранение на данни и търговия на дребно. Професионалистите от KODAK Service and Support притежават уникална квалификация и могат да осигуряват услуги, които контролират разходите, увеличават до максимум производителността и свеждат до минимум риска за бизнеса.

Дипломиран е втори випуск „Полиграфия“ от пловдивския филиал на ТУ За втори път пловдивският филиал на Технически университет — София дипломира студенти по специалност „Полиграфия“. Това доказва възходящото развитие на специалността. През тази година завършват 12 колеги. Част от тях вече са намерили поле за реализация в различни печатници от региона. Това е не само начин да си осигурят финансова опора за следването, а и сериозна крачка в професионалното им израстване. Както е известно, в страната има глад за квалифицирани кадри във всички области, включително и в полиграфията. Ето защо „новоизлюпените“ специалисти са добре дошли в печатниците и във фирмите, доставчици на материали и оборудване. С най-висок успех от випуска е Росица Диева. В следващия брой очаквайте интервю с нашата млада колежка.

полиграфия 2’2011 63

бизнес справочник

1715 София ж.к. Младост 4 Бизнес парк София I сграда 14 — партер тел.: 02/955 94 61 факс: 02/955 96 21 е-mail: office@manroland.bg www.manroland.bg

Централен офис: 1113 София ул. Тинтява 100 тел.: 02/ 8191 103 факс: 02/ 8191 104 e-mail: office@polygrafsnab.com www.polygrafsnab.com

София бул. Цариградско шосе №141 тел.: 02/ 971 8303, 082/ 81 53 64 моб.: 088 90 90 110, 088 90 90 101 e-mail: office@mirage-group.eu

1784 София бул. Цариградско шосе 117 тел.: 02/974 31 44; факс: 02/974 50 33 www.misto90.com

1528 София жк. Дружба №1, ул. Илия Бешков №1А тел.: 02/ 970 87 10; 978 09 10 факс: 02/ 970 87 13 e-mail: office@ema-bg.com www.ema-bg.com

64 полиграфия 2’2011

1784 София бул. Цариградско шосе — 7 км тел.: 02/971 80 25; факс: 02/971 80 38 e-mail: info.bg@heidelberg.com www.bg.heidelberg.com

1784 София бул. Цариградско шосе 113А тел.: 02/876 04 93 тел./факс: 02/975 33 97 e-mail: bulgraph@bgnet.bg www.bulgraphica.com

1505 София ул. Васил Друмев №36 тел: 02/80 61 200; факс: 02/80 61 291 e-mail: office@ged-bg.net www.ged-bg.net

София 1839 кв. Враждебна, ул. Япаджа 46 Ф тел.: 02/ 841 10 16 факс: 02/ 841 10 12 e-mail:office@druckfarben.bg www.druckfarben.bg

1528 София бул. „Искърско шосе“ 15 тел.: 02/ 979 44 25, 979 44 26 факс: 02/ 979 44 27 GSM: 0896 81 91 12, 0896 81 91 13 e-mail: aldex@mail.bg www.aldex-inc.bg

София жк. Дружба 1, ул. Илия Бешков 3А тел.: + 359 2 978 78 78 + 359 2 422 59 38 факс: + 359 2 979 09 25 e-mail: office@alliance-print.com e-mail: sales@alliance-print.com www.alliance-print.com

1574 София бул. Проф. Цветан Лазаров 2 тел. 0700 177 66 e-mail: office@antalis.bg www.antalis.bg

1504 София бул. „Цариградско шосе“ 47А тел.: 02/944 39 42; факс: 02/943 31 09 e-mail: info@bg.mullermartini.com www.mullermartini.com

Пловдив, ул. Ал. Стамболийски 9 офис: 032/607-820, 607-821, 607-825; търговски отдел: 032/607-824 e-mail: dominov@evrocom.net www.dominov-bg.com

1784 София бул. Цариградско шосе 113А тел.: +359 2 975 2501, +359 2 975 2406 e-mail: naiden@ipkrodina.com www.ipkrodina.com

1138 София кв. Горубляне, Промишлена зона тел.: 02/930 77 61, 40 11 761 факс: 02/930 77 11, 40 11 711 e-mail: technology@demax.bg www.demax.bg

1407 София кв. Лозенец, ул. Атанас Дуков 29, ЕКСПО 2000, сграда Рейнбоу, ет.3 тел.: 02/460 69 19 факс.: 02/819 27 61 www.xerox.bg

София, бул. Мадрид 11, ет. 2, ет. 2 Варна, бул.Владислав Варненчик 281 (бившият винзавод „Димят“) тел./ факс: + 359 2 943 71 74 тел./ факс: + 359 2 943 72 08 моб. тел.: + 359 88 846 80 14 моб. тел.: + 359 89 566 60 60 моб. тел.: + 359 88 868 48 87 e-mail: media_konsult@abv.bg web: www.mediakonsult-bg.com

Пловдив, жк Тракия ул. Н. Шилева 16 тел.: 032/ 654 160, 654 165 факс: 032/654 163 е-mail: office@tafkov.com press@tafkov.com www.tafkov.com

София, кв. Дружба ул. Илия Бешков 3 тел.: 02/ 979 00 06 e-mail: manager@poligrafcombinat.bg www.poligrafcombinat.bg

рекламна и издателска дейност

По-силни заедно!

Графичен и уеб дизайн, предпечат, печатна продукция, изграждане на корпоративна визия, организиране и провеждане на кампании, пресконференции и събития

Научно-техническо списание за техника, технология, организация и управление на редакционно-издателския процес и печатното производство, новости и иновации Основано през 1949 година Орган на Съюза на печатарската индустрия в България

Специализирано списание за графичен и уеб

Специализирано списание за опаковане – проектиране,

дизайн, предпечатна подготовка, творчески решения, печат, маркетинг и реклама, софтуер, техника и технологии

дизайн и производство на опаковки, опаковъчни машини и технологии, материали и консумативи за опаковъчния бранш, новости и иновации

Широкоспектърно списание, покриващо целия

Първият в България каталог на фирмите, работещи в областта на информационните технологии – компютри, софтуер, офис техника, Интернет, комуникации, мрежи, охранителна техника, издателска и рекламна дейност

диапазон на информационните технологии – хардуер, софтуер, програмиране, комуникации, Интернет, цифрова фотография и т.н.

Имате нужда от услугите на рекламното ни студио? Интересувате се от медия данните на изданията ни? Желаете да направите абонамент?

Свържете се с нас! „Принт енд нд Пъблишинг“ ЕООД | София 1407, бул. Черни Че връх № 51, ет. 2 тел.: 02/ 460 50 51; факс: 02/ 460 50 66 | office@print-publishing.bg office

www.print-publishing.bg www.print-publishing „Принт енд Пъблишинг“ ЕООД е издател на списанията полиграфия, ProGRAFICA, ProPACK, Computer и на каталога WHO IS WHO on the Bulgarian Computer Market

Мисли икономично, печатай екологично! www.bg.heidelberg.com