ProGRAFICA 6/2010 by Radoslav Dalev

творчески решения, графичен и уеб дизайн, печат, маркетинг и реклама, софтуер И ХАРДУЕР

Международно триенале на сценичния плакат

Цена 8 лв.

2010/6

Двустранно–хромова хартия

за проекти с бъдеще Креативност в рекламата

Лого дизайн

Печат и реклама

Практика

Изложения

Проучвания и резултати 0700 177 66 www.antalis.bg

Здравейте, скъпи читатели,

Hello, dear readers!

Делят ни броени седмици до началото на 2011 г. И както всяко ново начало, което посрещаме, се надяваме следващата година да бъде по-различна. Да ни предложи нови възможности и да успеем да постигнем поставените цели. На прага на новата година пред нас се отварят „врати“, които ни водят към нови предизвикателства и нови възможности за успехи и развитие. Но преди да „прелистим“, с изпълнено с надежда очакване, последната страница на 2010 г., нека първо разгледаме шестия брой на сп. ProGRAFICA. В него ще откриете информация за няколко много интересни събития и изложения, състояли се в последните месеци. Проф. д.ф.н. Христо Кафтанджиев ще обърне внимание на „Надсмиване, презрение и омраза в рекламата“. Стойо Пашов, продуктов мениджър за X–Rite, Basys, Xeikon, Криейтив Център, ще постави финалните щрихи на темата „Креативното — за творчески задачи, а не за решаване на рутинни проблеми“. От броя ще научите още защо наричат рекламна къща АЯ „фабрика за календари“, ще обърнем внимание на триизмерния релефен печат и как чрез облагородяването на печатната продукция могат да бъдат постигнати невероятни резултати, с помощта на които изработеният продукт да придобие индивидуалност и да изпъкне сред останалите на пазара. Ще обърнем внимание и на една нова тема, която тепърва ще набира скорост не само у нас, но и по света — по-специално ще разгледаме печата в облака. Подготвили сме и два материала изцяло с практична насоченост. В статията „Създаване на е-книги с InDesign“ ще можете да прочетете първата част от поредица материали, посветени на практичната страна в процеса на дигитализация на издателската дейност. От втората статия в рубриката ще разберете дали и как е възможно да конвертирате PDF файлове към редактируеми InDesign документи. Приятно четене. С пожелание за много успехи през Новата 2011 година,

We are only a few weeks away from the beginning of 2011. Just like in front of every new beginning, we are filled with hope that the coming year will be more different. That it will offer new opportunities and that we will manage to achieve the targets we have set. On the threshold of the new year there are new doors opened before us , that lead us to new challenges and new opportunities for success and development. But before we „turn over“ the last page of 2010 with hopeful expectation, let us first look at the sixth issue of ProGRAFICA magazine. Hristo Kaftandzhiev will address our attention to „Mocking, scorn and hate in advertising“. Stoyo Pashov, product manager of, X–Rite, Basys, Xeikon, Creative center, will put the finishing touches on the theme „Creative - creative tasks, rather than solving routine problems.” From the present issue you will also learn why the AZ advertising is called „factory for calendars“, we will focus on three-dimensional embossing and how amazing results can be achieved through refining of printed output, with the help of which the product will acquire individuality and is going to stand out among the rest of the market. We will focus on a new topic which is yet gathering attention not only here, but all over the world — we will review in particular the print in cloud. We have prepared two completely new materials with practical relevance. In the article „Creation of e-books with InDesign“ you will be able to read the first part from the series of materials, dedicated to the practical side of the digitalization process in the publishing activity. From the second article in the rubric you will find out if and how it is possible to convert PDF files into editable InDesign documents. Enjoy your reading! Best wishes for success in the New year 2011, Radoslav Dalev

Радослав Далев Уважаеми читатели, Можете да закупите списание ProGRAFICA и от книжарници „Сиела“. София: МОЛ София, бул. Стамболийски 101, етаж 2 Сити център София, бул. Арсеналски 2, етаж 3 Софийски районен съд, ул. Драган Цанков 6 КНИЖНА БОРСА БОЛИД, бул. Искърско шосе 19

Пловдив: МОЛ Пловдив, ул. Перущица 8, етаж 2 Съдебна палата, ул. 6-ти септември 167 Варна: МОЛ Варна, бул. Сливница 201 Стара Загора: Парк Мол Стара Загора, бул. Никола Петков Велико Търново: Съдебна палата, ул. Васил Левски 16

Съдържание Основано 2005 г., І издание, година VI ISSN 1313—0412, www.print-publishing.bg Издател Принт енд Пъблишинг ЕООД, www.print-publishing.bg Член на СПИБ и КБМП 1407 София, бул. Черни връх № 51, ет. 2 тел.: (02) 460 50 51, факс: (02) 460 50 66 Принт енд Пъблишинг ЕООД е издател и на специализираните списания Полиграфия, ProPACK и Computer и на специализирания каталог Who is Who on the Bulgarian Computer Market Адрес на редакцията София 1407, бул. Черни връх № 51, ет. 2 тел.: (02) 460 50 59; 460 50 51; 460 50 71 prografica@print-publishing.bg Изпълнителен директор Нели Петрова, n.petrova@print-publishing.bg Главен редактор Радослав Далев, r.dalev@print-publishing.bg Реклама Стефан Славчев, тел.: (02) 460 50 02 s.slavchev@print-publishing.bg Маркетинг, абонамент и разпространение Ирина Казанджиева, тел.: (02) 460 50 50 i.kazandjieva@print-publishing.bg Коректор Бойка Юрукова

Графичен дизайн Принт енд Пъблишинг ЕООД, www.print-publishing.bg БиЕсЕйч ООД, www.bsh.bg Графично оформление и предпечатна подготовка Иван Шандански, i.shandanski@print-publishing.bg Консултант графично оформление Кънчо Кънев Печат и довършителна обработка Дедракс ООД, www.dedrax.com Хартия Ема ООД, www.ema-bg.com корица: мат APP 200 гр/м2; тяло: мат satin Artist 115 гр/м2 Разпространение По абонамент, тел.: (02) 460 50 51, 460 50 50 Книжарници „Сиела“ в София, Пловдив, Варна, Стара Загора и Велико Търново Брой 6/10 е приключен редакционно на 29.11. 2010 г. В списанието са използвани лицензирани шрифтове на ХермесСОФТ (www.hermessoft.com) и лицензирани програмни продукти на Adobe (www.adobe.com). Поместените авторски материали невинаги съвпадат с мнението на редакцията. Редакцията не носи отговорност за съдържанието на рекламите и поръчаните публикации. Препечатването на текстове и илюстрации може да става само със съгласието на редакцията. © Всички права запазени. Принт енд Пъблишинг ЕООД си запазва правото за промени при издаването на списанието. IBAN сметки / Bank Account Лева / BGN: BG02BUIN95611000129643 Eвро / Euro: BG02BUIN95611000129643 SWIFT CODE (BIC) BUINBGSF Алианц Банк България / Allianz Bank Bulgaria Since 2005 prografica@print-publishing.bg, www.print-publishing.bg

Списание ProGRAFICA е официален медиен партньор за 2010 г. на:

Publisher Print & Publishing Ltd., www.print-publishing.bg Member of PIUB and BMPC Editorial Office Address 51, Cherni vruh Blvd. fl. 2, 1407 Sofia, Bulgaria t: +359 2 460 50 59; 460 50 51; 460 50 71 CEO Nelly Petrova, n.petrova@print-publishing.bg Editor–in–Chief Radoslav Dalev, r.dalev@print-publishing.bg Editorial closing date 29.11. 2010

2 | ProGrafica 6`2010

Reklama Polygraf, 23–25.3.2010; Sofia Design Week, 4–11.6.2010; Реклама Експо, 4–7.10.2010; IFRA Expo, 4–6.10.2010; Viscom, 4–6.11.2010 Проверено с

НОВИ Н И

Нови възможности с Adobe Acrobat X

Новото поколение продукти предлагат мощни инструменти за сътрудничество и интеграция на организациите и улесняване на работата — лесно създаване, преглеждане и споделяне на спешни документи, водещо до увеличаване на продуктивността. Обновление в предлаганите онлайн услуги опростява обмена на документи. Adobe Systems Inc. обяви, че Adobe Acrobat X Solutions — семейството продукти Adobe Acrobat X, включващо Acrobat X Pro, Acrobat X Standard, Acrobat Reader X, Acrobat X Suite и новата услуга за обмяна на документи в Acrobat.com, вече са налични. Гамата продукти позволява на професионалистите да творят и подобряват качеството на съдържанието, стимулира ги за по-близко сътрудничество и продуктивност в екипна работа в съвременната динамична бизнес среда. Acrobat X предлага новите Actions, за да опрости сложната подготовка на документа и процесите на публикуването. Напълно новите възможности за настройки в PDF Portfolios обединяват няколко типа файлове в една впечатляваща презентация. Новите услуги в сайта Acrobat.com дават възможност на потребителите да си сътрудничат много по-ефикасно. Интеграцията с Microsoft SharePoint позволява да се съгласуват PDF документите в организацията. Сега съдържанието се използва Проверено с

повторно по-лесно и с по-качествено експортиране към Microsoft Word и Excel. С помощта на новите управляеми Actions потребителите на софтуера Acrobat X могат да автоматизират поредица от задачи и безпроблемно да ги споделят с колеги и сътрудници, което облекчава процеса на обучение. Чрез новите изгледи, визуални теми и цветови схеми с PDF Portfolios бизнес професионалистите могат да променят начина, по който потребителите преглеждат, обмислят и работят по съдържанието и неговия контекст. С новия Acrobat X Suite потребителите могат да увеличат максимално възможностите на Adobe Photoshop и Adobe Acrobat да улавят, редактират и комбинират дигитално съдържание направо от десктопа и лесно да създават динамични комуникации. Новата интеграция с Microsoft SharePoint позволява ползването на едни и същи Adobe PDF документи в цялата организация.

Adobe Reader X – характеристики и възможности накратко »» Автоматизира поредица от задачи с новите Actions и безпроблемно ги споделя с колеги и сътрудници, което облекчава процеса на обучение; »» Променя начина, по който потребителите преглеждат, обмислят и работят по съдържанието и неговия контекст с PDF Portfolios чрез новите изгледи, визуални теми и цветови схеми; »» Увеличава способността на Adobe Photoshop и Adobe Acrobat да създават с лекота динамични комуникации с новия Acrobat X Suite. Бързо улавя, редактира и комбинира дигитално съдържание направо от десктопа; »» Увеличава продуктивността в организацията с новата интеграция с Microsoft SharePoint. Отваря и затваря PDF файлове за преглеждане и позволява редактиране на споделени документи; »» Помага на големите организации да разполагат, конфигурират и управляват ъпдейти в организациите и е в съответствие със стандартите ISO в Adobe Reader X и Acrobat X, включително има поддръжка на Microsoft SCCM и SCUP;

»» Визуализира най-често използваните инструменти в един общ панел с актуализиран потребителски интерфейс.

Новото в Adobe Reader X »» Вече е възможно да се оставят коментари в Adobe Reader X с лепящи бележки и инструменти за маркиране, които са достъпни за всички потребители; »» Разширява достъпа до PDF за мобилни устройства с безплатен Adobe Reader X за Android, Windows Phone 7 и Blackberry Tablet OS. »» По-безопасно преглеждане на PDF файлове с новите възможности за сигурност в Protected Mode в Reader X.

Нови услуги в Acrobat.com »» Adobe SendNow, полезна нова услуга за обмен на документи чрез Acrobat. com, която дава възможност на потребителите да изпращат и получават големи файлове и да ги проследяват с изпращане на уведомление за получаването, избягвайки проблеми с трансфера на имейли, сложни FTP сървъри или разходи по скъпа среднощна поща; »» Adobe CreatePDF за лесно конвертиране на файлове в Adobe Reader X или който и да е уеб браузър в професионални PDF документи.

Цени и наличност Acrobat X и продуктите от серията са налични и сe разпространяват за България чрез оторизирания дистрибутор на Adobe Systems — БиЕмДжи ООД и партньорската мрежа в страната (www. bmg.bg). »» Acrobat X Standard — 318 Евро (151 Евро ъпгрейд) без ДДС; »» Acrobat X Pro — 508 Евро (218 Евро ъпгрейд) без ДДС; »» Acrobat X Suite — 1117 Евро без ДДС (ъпгрейд няма, тъй като това е първата версия на продукта); »» Цени за образователни цели: Acrobat X Pro — 188 Евро без ДДС; »» Безплатен 30-дневен пробен период на Acrobat Pro е наличен до доставката на продукта. Продуктите се доставят в рамките на 3 до 5 работни дни. www.bmg.bg ProGrafica 6`2010 | 3

ABBYY пуска най-новия OCR за домашни потребители и студенти – FineReader 10 Home Edition

ABBYY FineReader 10 Home Edition предоставя достъпна конверсия OCR за потребителския пазар в България ABBYY обяви появата на най-новата версия на нейния софтуер за оптично разпознаване на знаци (OCR) за домашни потребители и студенти — ABBYY FineReader 10 Home Edition. Версия 10 осигурява високоинтуитивна и изключително точна конверсия OCR на сканираните или запечатани от дигитални фотоапарати или смартфони текстове в популярни редактируеми и позволяващи търсене електронни формати. За да се постигнат най-добри резултати при раз-

познаването, приложението осигурява широк набор от нови инструменти за предварителна обработка на изображението и нови функции като коригиране на трапецовидните изкривявания, премахване на шума, разделяне на двойни страници и още много други. С ABBYY ADRT, FineReader осигурява превъзходна точност на разпознаването на текста и запаметяване на оформлението, възстановяване на оригиналната структура и елементи на документа във форматиране, присъщо за Microsoft Word. Точно възпроизвежда бележките под линия, шрифтове и стилове, таблици със съдържанието и йерархичната структура на заглавието във всички страници и осигурява краен документ, готов да бъде ползван повторно, редактиран или споделян. За да се спести ценно време, необходимо за разучаване използването на основната функционалност, версия 10 предлага изключително интуитивно взаимодействие с програмата благодарение на хитрите Quick Tasks — това са потребителски сценарии, групирани в 3 части (“Scan“, „Open“ и „Photo“) според източника на изображението. Quick Tasks позволяват на потребителите

бързо да конвертират сканирани материали, изображения, снимки или текст в документи, готови за употреба, само с едно щракване на мишката. ABBYY FineReader 10 Home Edition поддържа 179 езика за разпознаване и е оборудван с функция за автоматично идентифициране на езика, което отстранява необходимостта езикът да се задава ръчно всеки път, когато се разпознава нов документ. Новата версия поддържа и експорт на документи към гъвкаво HTML оформление със запазване на елементите на форматирането, присъщи за HTML. По този начин потребителите лесно могат да редактират книги HTML на компютъра и да ги виждат на четци за електронни книги с различен размер. ABBYY FineReader 10 Home Edition поддържа последната версия на операционната система Microsoft Windows и новия Microsoft Office 2010. Той позволява конверсия на документни изображения директно от приложенията на Office. Позволява и потребителите да изпращат резултатите от разпознаването директно към приложения като Microsoft Word and Excel® за допълнителна работа. www.bmg.bg

Canon imagePROGRAF iPF8300 с висока оценка от Wilhelm Imaging Research (WIR) Canon Europe обявиха, че широкоформатният принтер imagePROGRAF iPF8300, с тонери на базата на пигмента LUCIA EX и материали за печат на Canon, е преминал разширени изпитания във Wilhelm Imaging Research (WIR) — водеща независима лаборатория по тестване на дълговечността на отпечатъците, и е получил много високи оценки По оценки на WIR цветните отпечатъци, възпроизведени с принтера Canon imagePROGRAF iPF8300 при използване на тонери на базата на пигмента LUCIA EX (използвани също в моделите iPF6350

4 | ProGrafica 6`2010

и iPF6300) върху материали за печат на Canon, могат да бъдат запазени в рамка със стъкло до 95 години. За черно-белите отпечатъци този показател е повече от 200 години. Изпитанията на WIR показват също, че тези отпечатъци са много устойчиви към висока влажност и на въздействието на озон и вода. Хенри Вилхелм, президент на Wilhelm Imaging Research, отбелязва: „Както в черно-бял, така и в цветен режим отпечатъците са великолепни — и остават, и ще останат великолепни в продължение на дълго време.“ Методите за оценка на дълговечността на отпечатъците са разработвани от WIR през последните 25 години и са отраслов стандарт както за принтери от потребителския сегмент, така и за професионалните модели, а също са признати от много водещи независими доставчици на хартия за художествен печат и мастиленоструен фотопечат. Тестването позволява да получим очевидни резултати при сравняване на различни продукти и да оценим главните

показатели на дълговечността: устойчивост към продължително въздействие на светлината при публични демонстрации на отпечатъците, непроменливо качество на изображението при съхраняване на тъмно и в албуми, устойчивост към въздействието на озона, високата влажност и водата при незащитено съхраняване. „Изображението е ключов елемент от дейността на Canon, затова и осъзнаваме особената важност на високото качество на отпечатъка. Ние се гордеем с това, че осигуряваме най-високо качество на печата заедно с надеждността, която професионалистите очакват от продуктите на Canon. Съчетаването на моделите imagePROGRAF с тонерите LUCIA EX дава на нашите клиенти увереност в изключителните качества на отпечатъците, което остава непроменливо в течение на много десетилетия“ — коментира Юичи Мияно, ръководител на направление широкоформатни решения на компанията Canon Europe. www.nissadistribution.ru Проверено с

Кирила Корект 10 – интелигентната редакция на български текстове

БиЕмДжи ООД, водещият софтуерен дистрибутор в България и производител на софтуера за работа с български език Кирила, официално обяви появата на новата версия на продукта за интелигентна редакция на български текстове Кирила Корект 10. Кирила Корект 10 е единственият софтуер за работа на български език, съвместим с новите Microsoft Windows 7 (32- и 64-битова версия) и Microsoft Office 2010 (32-битова версия). Кирила Корект 10 допълва Microsoft Office 2010, като предлага на потребителите си пълен набор от езикови инструменти:

Накратко възможностите и новостите на Кирила Корект 10: »» Пълна съвместимост с Windows 7 и MS Office 2010. Кирила Корект 10 е

единственият софтуер за редакция на български, който гарантира безпроблемна работа с новите версии на продуктите на Майкрософт. »» Поредна нова версия на правописната проверка. Обновен речник с последна редакция от юни 2010 г. и близо 2 млн. думи. »» Втора, разширена и подобрена версия на двуезичния речник. Близо 130 000 думи, изрази и значения в българскоанглийския и над 150 000 — в английскобългарския речник с включени термини и преводни значения от областта на икономиката, ИТ, счетоводство и финанси, правото, наред с общоупотребими думи и изрази. Новост е и възможността за търсене по форма — единствено с Кирила Корект 10 няма нужда да търсите по основната дума, можете да откриете превода по която и да е от формите �. »» Обновен модул за граматическа редакция. Интелигентно решение за

грешки като пропуснати запетаи, неправилно членуване и съгласуване, проблеми със слятото писане и др. »» Предложения за стилистична уместност. Редакция според 8 функционални стила. »» Вграден електронен синонимен речник. С добавени антоними и възможност за търсене и заместване по всички форми на думата. »» Сричкопренасяне. »» Нова ценова политика за домашните потребители. Вече само за 19 лв. с ДДС. »» Кирила Корект 10 е вече само в електронен формат. Онлайн сваляне и лиценз. Повече информация за продукта и възможности за закупуване можете да намерите на адреси: www.bmg.bg и www.cyrilla.bg. www.bmg.bg

М Е Ж Д У Н А Р ОДНО Т Р И ЕН А Л Е Н А СЦ ЕН ИЧ Н И Я П Л А К АТ

Робинзон и Триеналето на сценичния плакат Дамян Дамянов, асистент в катедра „Плакат и визуална комуникация“, НХА

За шести пореден път София беше столица на едно изкуство, което може да се похвали както с традиции, определени стилове и течения, така и с младост спрямо останалите „големи“ жанрове. Любовта към сценичния плакат събра в залите на Шипка 6 автори от няколко континента, а основната сбирка бе придружена от още няколко любопитни изложби-плакат. За шести пореден път българската столица бе и остров, на който освен акостиралите плакатисти от 49 страни убежище намериха и немалко художници от България. Почти пълната липса на реализация на качествени театрални плакати в страната превърна Триеналето, както и други подобни изложби, в място, където добри наши художници играят ролята на щастливи корабокрушенци. Организаторите на този форум (Албена Спасова, проф. Божидар Йонов и Божидар Икономов) дадоха възможност на родните автори да реализират своите идеи и в показаната сбирка да се види реално възможността за промяна на пейзажа, населен с нехудожествени, неестетични примери. И тази година прави впечатление широката гама от изразни средства в творбите на участниците. От леката рисунка „ала прима“, през сложните колажирани композиции и фотографирани обекти до чисто типографските изпълнения. Могат да се проследят и предпочитанията на отделните нации към една или друга стилистика.

Станалата емблематична за плаката полска школа е добре представена, нещата на познатите ни автори са придружени от по-неизвестни техни последователи. Линията на богатото живописно третиране следват Стасис Ейдригевичус и Роман Каларус. Артистично композираните и рисувани текстове в техните работи напомнят за големия им учител Хенрик Томашевски. Владислав Плута показва няколко плаката, в които демонстрира висшия пилотаж на типографския плакат. „Ромео и Жулиета“ е пример за надскачане на досадните образи на влюбени двойки, често пъти украсени от барокови елементи и архитектурна конкретика. В духа на хладен минимализъм веронският любовник е представен от построени по вертикала букви, а в горната част на композицията единствено името на Жулиета рисува прословутия балкон. Цяла, бих казал „природна картина“ пък изобразява типографският набор в плаката, посветен на Фредерик Шопен.

Владислав Плута, Полша

Томаш Богуславски, Полша

6 | ProGrafica 6`2010

Владислав Плута, Полша

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Томаш Богуславски, Полша

Проверено с

К Р Е АТ И ВНО С Т В Р ЕК Л А М АТА

Надсмиване, презрение и омраза в рекламата Проф. д.ф.н. Христо Кафтанджиев

Цел и структура на статията Целта е да се изследва от семиотична, комуникативна и интеркултурна гледна точка езикът на омразата в рекламата и в някои други маркетингови комуникации. Това определя следните задачи и съответната структура — анализ на: »» психологическите и други предпоставки, поради които използваме такъв тип маркетингови комуникации; »» езикът на омразата в рекламата в зависимост от различните причини — национални, социални, идеологически, полови и т.н.

Психологическите и други предпоставки, които подклаждат езика на омразата в рекламата и останалите маркетингови комуникации Очевидно е, че е повече от нормално и естествено такъв език и комуникация да съществуват и в рекламата, и в другите маркетингови общувания, а и изобщо в човешките общувания. Причините за това са многобройни — психоаналитичната теория, неравностойното развитие на обществото, различните типове култури и ценностни системи и т.н. Психоанализата е водеща и най-добре работеща в рекламата и в другите маркетингови общувания. Тази теория е определено песимистична по отношение на доброто начало в човека. Фройд в една от студиите си пита как е възможно, ако хората са добри по дефиниция, да се избиват така зверски, жестоко и садистично по време на Първата световна война. Какво ли би си помислил, ако можеше да стане свидетел на Втората световна война, войните в Корея, Виетнам, Афганистан, а сега и в Ирак. Вероятно дори и Църквата, която изгражда ценностната си система върху идеята за доброто начало в човека, е скептична в това отношение. Иначе как да си обясним така добре разработената система на ада, където

8 | ProGrafica 6`2010

се пържат повечето християни. А вероятно праведниците се ширят на воля в полупразния рай, тъй като са пренебрежимо малцинство. Някои от рекламите на Дизел (Фиг. 1, 2) илюстрират прекрасно психоаналитичното неверие. В първата пише, че рок звездата е нападнала бременна жена в тоалетната. Във втората ловците са застреляли друг ловец и това ги прави много щастливи. Разбира се, не трябва да възприемаме тези реклами буквално, тъй като те са плод на постмодернизма. Подобна откровеност прави чест на рекламистите от Дизел. Постмодернизмът, повлиян сериозно от психоанализата, също има сериозни съмнения в присъщата доброта на хората. Постмодерните реклами на Бенетон (Фиг. 3) отразяват същите феномени дори в по-жестока и брутална форма — военният държи човешка бедрена кост. Някои (полу)грамотни „постмодерни“ учени (социолози, психолози, политолози и т.н.) обвиняват изостаналите общества в нетолерантност и жестокост. Модерните и дори предмодерни комплексирани туземци им ръкопляскаме ентусиазирано за това. Интересното е обаче, че висококултурната и цивилизована Германия, стожер на световната цивилизация, по време на Втората световна война е извършила неописуеми жестокости. Те са пострашни от всичките ужасии, ставали в „изостаналите“ балкански държави по онова време (основно между хървати и сърби). Да не говорим за изцепките на „постмодерните“ Щати във Виетнам и Ирак.

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Проверено с

9 б

9 a

9 в

ProGrafica 6`2010 | 9

Н А Ш Е ТО И Н Т ЕР ВЮ

„Предимството ни пред всички останали е, че ние сме оборудвали нашата печатна база така, че да можем да произведем всичко, което се прави от хартия.“

Дедракс ООД – няма невъзможни неща В шести брой на сп. ProGRAFICA, в познатата рубрика „Нашето интервю“ ще ви срещнем с управляващия директор на Дедракс ООД г-н Людмил Терзийски. Причината да се насочим към „сърцето“ на София, и по-специално НДК, е именно за да ви представим една от найдобре оборудваните печатници у нас – технологичният им парк е наистина впечатляващ. С внимателно планиране на инвестициите и закупуване на необходимото печатно оборудване Дедракс ООД са се превърнали във високопроизводителна система, при която думичките „не може” или „няма как” не съществуват. Разкажете ни малко повече за печатница Дедракс ООД и новооткритата печатна база във Варна? Какво Ви накара да направите тази сериозна инвестиция в такъв период? Всички наши проучвания сочеха района като подходящ за разрастването ни. На практика стартирахме начинанието преди икономическата криза да се е разразила, и в края на 2008 г. разполагахме с готова печатна база и обучен персонал. Оставаше да получим последните машини, за да започнем. Последвалите събития доведоха, разбира се, до чувствително занижаване на очакваните от нас резултати и единствено отличното ни представяне в София, както и подкрепата на основните ни банки-партньори ни позволява да продължаваме с оптимистична нагласа. Все още считаме, че Варна е регион, чийто потенциал предстои да бъде разгърнат.

С какви технологии и оборудване разполагате? Печатните ни машини са от най-ново поколение, като manroland са наш основен партньор. Разполагаме с четири печатни системи ROLAND 700, един ROLAND 500, ROLAND 200, DICOpress. Трудно ще изброя цялото оборудване (детайлно е описано на сайта ни – dedrax.com/bg/ печатарски-машини.html), но накратко – разполагаме с достатъчно техника за качествено и бързо обслужване на клиентите ни както при отпечатването, така и при книговезването и другите довършителни операции. Разкажете ни малко повече за специализираното Ви оборудване за производство на календари. Това е единственото в страната оборудване от ново поколение, което се състои от 14-секционна листонаборна машина Laconda, формат 50х70, и пълен автомат INLINE 500

Дедракс ООД са единствените в България, които разполагат със специализирано оборудване от ново поколение за производство на календари, включващо 14-секционна листонаборна машина Laconda, формат 50х70, и пълен автомат INLINE 500 на RENZ за дупчене и поставяне на спирала, кука и гръбче

16 | ProGrafica 6`2010

Проверено с

на RENZ за дупчене и поставяне на спирала, кука и гръбче. Иначе казано на входа зареждаш листовете, а на изхода получаваш готов календар. Хубавото е, че това оборудване може да се ползва и за друга продукция освен за календари. Разкажете ни малко повече за работния Ви модел. Търговският ни отдел приема запитванията от клиентите, изготвя индивидуални оферти и следи етапите на производството, като през цялото време държи клиента информиран. Използвате ли специализиран уеб базиран софтуер за връзка с клиентите? Да, използваме уеб базиран ERP софтуер, който се разработва специално за нашите нужди и освен отчитането на всички етапи и процеси в реално време предоставя достъп на клиентите ни чрез Extranet модула си до техните поръчки. Въвеждането му доведе до подобряване организацията на работата ни, като сега имаме повече време да се съсредоточим върху оптимизиране на процесите в компанията. Кои са основните сфери, в които сте специализирали дейността си? Предимството ни пред всички останали е, че ние сме оборудвали нашата печатна база така, че да можем да произведем всичко, което се прави от хартия. Кои са най-известните Ви клиенти и защо според Вас са избрали именно Дедракс ООД за реализиране на проектите си? Фирмената ни политика не позволява да коментирам имената на клиентите ни, но сред тях са водещи корпоративни клиенти на нашия пазар. Избрали са ни, защото всекидневно доказваме високото си качество. Наскоро успешно бяхте сертифицирани по ISO: 9001:2008. Какво показва това на Вашите клиенти и защо преминаването на одит по този стандарт за управление на качеството е важно? Защото това доказва не само на думи, че качеството ни наистина е добро. Бяхте допуснати до последния етап на оценяването на Sinar Mas Print Awards. Как оценявате Вие лично този факт? Това бе още едно признание за нашата работа, но този път от форум на световно равнище. Ние сме много горди с двете си номинации. Автоматизирана поточна линия, за издания с меки корици, включваща колонаборна машина и биндер Wohlenberg и тристранен нож Muller Martini Merit S

Проверено с

Вследствие на кризата започна ожесточена ценова война между печатниците. Това не влияе ли пагубно на бранша? Какво е Вашето мнение по въпроса и каква е ценовата Ви политика в момента? Понеже държим на нашето качество и сме една от водещите печатници на пазара, ние успяваме да работим на нормални цени. Освен това сме длъжни да го правим, защото повечето от колегите равняват цените си с нас, като дават 10–15% под тях. Лошото е, когато в паниката си, че няма работа, дават 50% по-ниски цени. Това не е конструктивно. Разчитам на колегите със сходна ценова политика като нашата да задържим цените и лека-полека да ги вдигаме, защото цените на всичките ни консумативи вече се увеличиха независимо от кризата. Това е начинът да изплуваме, другото е бавна агония. През 2010 направихте сериозни инвестиции и в Дедракс ООД — София. Какво ви мотивира да подходите по този начин именно в този момент и какви са очакванията Ви за възвръщаемост на направената инвестиция? Ако трябва да съм точен, през 2010 г. ние се ограничихме в инвестициите си. Това е резултат не само от кризата, но и от мащабните инвестиции, които направихме преди това и благодарение на които разполагаме с високотехнологични машини. Все повече се говори за цифровизация. Според Вас как ще се отрази тя на печата? Да, така е, говори се, много се говори, но засега само толкова. Разбира се, че ще отхапе някакъв пазарен дял, но като цяло аз съм оптимист за бранша. Смятам, че дигиталните устройства за четене на книги и вестници не биха могли да заместят напълно хартиения носител, доста време трябва да мине за промяна в нагласите на потребителите. Какви са Вашите прогнози по отношение развитието на бранша през 2011 г. и имате ли планове за инвестиции в този период? Мисля, че през изминалата година на криза нашият бранш удари дъното и мога да кажа, че в края � се забелязват леки признаци на оттласкване от него. Разбира се, трудно и мъчително, на приливи и отливи. Смятаме да се съсредоточим върху качественото и ефективно обслужване на клиентите ни, а инвестициите да сведем до поддържането на машинния парк в отлично работно състояние. Въпросите зададе Радослав Далев В Дедракс ООД са инсталирани четири печатни системи ROLAND 700 на manroland

ProGrafica 6`2010 | 17

П Е Ч АТ И Р ЕК Л А М А

„При нас предлаганият спектър е много широк и досега не сме имали клиент, който да е дошъл с поръчка, и да му кажем, че това, което иска, го нямаме.“

Рекламна къща АЯ фабриката за календари Броени дни след края на Реклама Експо се срещаме с управителя на Рекламна къща АЯ г-н Росен Димитров, за да разговаряме с него за връчената им от Съюз Произведено в България награда, да разберем повече за дейността им в областта на изработката и разпространението на календари, както и да си поговорим за тяхната специализация във въздушната фотография. Разкажете ни малко повече за Рекламна къща АЯ и поспециално за дейността Ви в областта на изработката на календари? Смея да твърдя, че по отношение изработката и предлагането на календари ние сме на челни позиции у нас главно защото успяваме да предложим разнообразие от теми, което трудно може да бъде открито при конкурентите ни. Несъмнено това е свързано със сравнително ограничените обеми, които се реализират, тъй като българският пазар е малък. Ето защо много колеги не желаят да рискуват, а и като че ли не разполагат с потенциал да го направят.

18 | ProGrafica 6`2010

При нас предлаганият спектър е много широк и досега не сме имали клиент, който да е дошъл с поръчка, и да му кажем, че това, което иска, го нямаме. Неслучайно сме известни като „Фабриката за календари“.

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Проверено с

П Е Ч АТ И Р ЕК Л А М А

Печат в облака Нови услуги на НР премахват физическите граници при печат В началото на ноември т.г. НР представи две сходни услуги, ориентирани към различни групи потребители, имащи една основна цел, а именно да осигурят възможността да се отпечатва навсякъде, по всяко време и на произволно устройство (разбира се, носещо съкращението НР на предния панел). Услугите с почти сходни имена, а именно НР еPrint и НР ePrint & Share разчупват стереотипите за печат и премахват физическите граници.

НР еPrint с няколко думи На първо място трябва да уточним, че тази услуга е предназначена за домашни потребители и малкия офис, поради което само ще я маркираме, тъй като представлява важна стъпка в осъществяването на идеята „печат в облака“, реализирана от технологичната компания. И така, технологията НР еPrint дава възможност да печатате от другия край на града или от същата стая, като използвате каквото и да е устройство, което има техническата възможност да работи с електронна кореспонденция. Просто изпращате вашите снимки или документи до уеб принтер и после минавате да вземете готовите разпечатки. Процесът е толкова лесен, колкото изпращането на имейл – не е необходимо допълнително настройване на софтуера. Безплатната еPrint услуга на НР прави лесно изпращането на документи и снимки до уеб принтер, без нужда от специален софтуер – както у дома, така и в офиса. Можете да изпращате материали за печат чрез широк набор от устройства — от Apple iPad, iPhone, друг вид смартфон, настолен компютър, служебен или личен лаптоп, или нетбук. Материалите се изпращат сигурно и надеждно чрез имейл директно до вашия принтер. Това решение прави споделянето на принтер от няколко компютъра в дома или офиса изключително лесно. Накратко, с тази услуга се премахват физическите граници и единственото условие, за да отпечатате снимка, документ или каквото се сетите, е да изпратите „електронно писъмце“ до вашия нов НР принтер. Повече информация за тази услуга можете да намерите на www.hp.com/go/ePrintCenter.

След като е толкова лесно... Само няколко реда за услугата са нужни, за да разберете, че е невероятно лесна и много удобна за ползване. В момента, в който научихме за нея, веднага си помислихме Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 21

За да решат задачата, от НР провеждат допитване, от което ясно проличават 3 основни качества, които клиентите търсят и които отговарят на техния начин на работа, а именно: простота, мобилност, колаборация. Разполагайки с тази първична информация, експертите се насочват към следващата стъпка – как точно да приложат в практиката и постигнат в действителност търсения от клиентите резултат?

Поставяне на проблемите и търсене на отговорите

HP Designjet T7100 ще ви осигури ненадминати скорости на печат

дали е възможно да видим нещо подобно, свързано с професионалните решения за печат на компанията? Много бързо узнахме, че от НР готвят изненада и в тази насока, и много скоро имахме възможността да разберем повече за нея.

ePrint & Share – професионален печат от всяка точка на света Към момента услугата е насочена основно към архитектите и е добре интегрирана със серията принтери НР Designjet, и по специално HP Designjet T2300. Естествено, попитахме дали и други печатни устройства на компанията ще бъдат интегрирани с нея, но засега единственото, което можеха да споделят представителите на НР, е, че очакват момента, когато цялата T-серия ще „вземе участие“ във виртуозното изпълнение за отдалечен печат. За съжаление ще трябва да изчакаме поне известно време за повече подробности.

И споделяне (share)... Въпреки че двете услуги имат общо ядро, те се различават, и то в доста голяма степен. Все пак ePrint & Share е насочена към различен тип потребители с доста специфичен модел на работа и подход на взаимодействие в работния процес. Всичко това налага определено преосмисляне и напасване на решението към техния начин на работа. Използването на новите HP Vivid Photo мастила в HP Designjet Z6200 гарантира невероятно фотокачество на отпечатъка, съчетано с устойчивост на избледняване

22 | ProGrafica 6`2010

Простота — според НР техните клиенти преминават през множество стъпки, преди да създадат и отпечатат PDF файлове. Отпечатването и създаването на PDF документи са два различни процеса, управлявани от два различни интерфейса (AutoCAD като приложение за отпечатване и Adobe Acrobat като приложение за генериране на PDF файлове). Вследствие на това потребителят трябва първо да разпечата проекта, по който работи, за да се увери, че всичко е наред, и след това да създаде PDF документ. Ползвайки услугата на НР, потребителите отново ще отпечатват директно от използваното от тях приложение (AutoCAD), ще могат да видят как реално ще изглежда отпечатъкът и докато се принтира, ще бъде създадена PDF версия на проекта. Мобилност — ePrint & Share дава възможност на ползващите я да отпечатват и споделят практически от всяка точка на света, тъй като цялото съдържание е в облака. Използването на услугата премахва нуждата от инсталиране на драйвери. Колаборация — тъй като файловете са онлайн, в облака, и са готови за печат, те могат да бъдат споделяни навсякъде. Услугата премахва нуждата да изпращате множество файлове до различни получатели по имейл или да ползвате FTP сървъри — с ePrint & Share споделяте работните си файлове с лекота.

Защо се предлага подобна услуга Безплатната услуга се предлага с цел хората от един екип, работещи по общ проект, да си взаимодействат без утежнение на работния процес и всичко да се случва максимално лесно.

Функционални елементи на услугата и начин на работа На първо място е плъгин за Autocad, който осигурява директен достъп от интерфейса на софтуерния продукт до услугата на НР. Следва File Real Preview — името подсказва, че става въпрос за елемент, с помощта на който виждате на екран това, което ще отпечатате. Следващият етап от процеса е създаването на PDF, като това става симулативно с отпечатването на проекта. Впоследствие всичко отива в облака, където ще имате постоянен достъп до файловете, които можете да разпечатвате отново или да споделяте с колеги — вече няма да ви се налага да пращате множество имейли или да осигурявате достъп до работен FTP сървър. Пред лятото на 2011 г. услугата ще бъде обогатена с още два полезни елемента. Първият е процес на проследяване на споделените елементи. Чрез него ще можете да получавате информация кой и кои файлове е преглеждал. Функциите печат и сканиране на принтерите ще бъдат Проверено с

„изнесени“ към облака. Към момента тази функционалност на принтерите може да бъде изпълнена към usb или компютър, т.е. от печатното устройство можете да съхраните сканирания документ или на преносима памет, или директно на персоналния си компютър. Но само след няколко месеца от НР ще свържат функционалността на принтера за сканиране и печат с облака. Накратко, ще можете да сканирате и отпечатване съдържание от и към облака директно от принтера.

Сигурността Сигурността е основен елемент, особено в случаи, когато потребителите на услугата разменят важни и конфиденциални проекти. Именно поради това от НР са осигурили комуникацията с уеб сървъра и центровете за данни да става с криптирана връзка. Важно е да се спомене, че само ползвателят на услугата и лицата, на които е дал право на достъп до файловете, ще могат да ги достъпват. Никой друг.

Какво се очаква в скоро време През пролетта от компанията предвиждат още няколко новости, които допълнително да обогатят и олекотят работата както с онлайн услугата, така и с поддържаните печатни решения. Предвижда се принтерите да могат да бъдат обновявани онлайн. Ще могат да бъдат инсталирани нови приложения, както и директно от принтера ще могат да бъдат преглеждани файловете, намиращи се в облака, и впоследствие отпечатвани. Допълнително се предвижда представянето на софтуерно приложение за мобилни телефони, с помощта на което всеки клиент ще може да влиза в онлайн библиотека за разглеждане на работните файлове и проекти. Повече информация за услугата можете да откриете на www.hp.com/go/collaborate. Посетете и www.hp.com/ go/eprintandshare, откъдето можете да свалите инсталационния файл на приложението, както и да направите своята безплатна регистрация за ползване на услугата HP ePrint & Share.

Нови хардуерни решения Заедно с услугата HP ePrint & Share от компанията представиха и няколко нови печатни решения, сред които и моделът HP Designjet T2300, който е много тясно интегриран с услугата — всъщност той е първият. Представени бяха и HP Designjet T7100, както и фотопринтерът Designjet Z6200. Пълна техническа информация за моделите можете да откриете на сайта на НР, поради което само ще отбележим няколко основни елемента за всеки от тях. HP Designjet T2300 е първата уеб готова система за печат с MFP възможности. Новата печатна система се превръща в необходим елемент, тъй като ви помага да работите ефективно без значение къде се намирате, именно заради интеграцията с услугата ePrint & Share. Можете да печатате отвсякъде — в офиса, на обекта или докато сте на среща с клиент. Също така съвместната работа с партньорите и подизпълнителите е много по-лесна благодарение на възможностите за споделяне на проектите. Накратко, използвайки HP Designjet T2300 eMFP ще се фокусирате много повече върху чертежите и работата с клиенти, отколкото върху печатния процес, тъй като устройството е много интуитивно за работа, лесно за поддръжка и с възможности за ъпгрейд в бъдеще. Проверено с

HP Designjet T2300 е първата уеб готова система за печат с MFP възможности

HP Designjet T7100 ще ви осигури ненадминати скорости на печат. Когато скоростта е от съществено значение, а все пак не искате разходите да са големи, от HP предлагат да погледнете това ново решение в техния продуктов каталог. В допълнение печатната система HP Designjet T7100 може да бъде напълно конфигурирана за вашите специфични нужди без значение дали ще се ползва за цветен или за монохромен печат, или трябва да бъде внедрена в работния поток на големи работни групи. HP Designjet Z6200 предлага значително повишаване на производителността и ви дава възможност да посрещнете изискванията на вашите клиенти за по-високи скорости на печат и невероятно фотокачество на отпечатъка. Използването на новите HP Vivid Photo мастила гарантира невероятно фотокачество на отпечатъка, съчетано с устойчивост на избледняване.

Какво следва Несъмнено от НР ще продължават в насока обвързване на предлаганите от тях печатни системи с разнообразни онлайн услуги, отличавайки се от конкуренцията и предлагайки повече на своите клиенти. Но докъде точно ще стигнат и кои класове печатни машини ще бъдат „свързани“ с облака, за момента можем само да гадаем и да очакваме повече информация. ProGR С НР еPrint разстоянията нямат значение

ProGrafica 6`2010 | 23

П Е Ч АТ И Р ЕК Л А М А

Canon imageRUNNER ADVANCE PRO Мултифункционална печатна платформа, оптимизираща комуникационните процеси Решението на Canon осигурява ненадмината ефективност и сигурност, намалява разходите и щади природата Живеем в свят, в който постигането на дадена цел неминуемо изисква нещо в замяна. За постигането на едно нещо обикновено трябва да се откажем от друго. Именно желанието да не се правят компромиси е накарало Canon да създадат своята мултифункционална печатна платформа, с която веднъж завинаги да ни покажат, че можем да изработваме всичко и да постигаме недостижимото, без да правим компромиси. Но преди да продължим, нека отново да се върнем към цената, която трябва да „заплатим“, за да постигнем дадена цел. Защо? Защото качественият печат е цел, за постигането на която се изискват определени компромиси и ресурси. Времето безсъмнено ни е показало, че това е така. Обикновено в уравнението, в което искаме да получим като финален резултат отличен отпечатък, имаме сбор от няколко елемента. Винаги имаме цена, която от своя страна зависи от разходната част плюс производствената ефективност, а отскоро ние, хората, някак разбрахме, че не всичко започва от нас и определено светът не свършва с нашето съществуване. Така изневиделица започна усилено да се шуми около думичката еко и нейното реално проявление в заобикалящата ни действителност. За да си говорим за правило, винаги трябва да има изключения. Потвърждавайки сентенцията, се появява Canon imageRUNNER ADVANCE PRO, която със своите предимства и възможности ни показва, че можем да живеем и работим в един по-добър свят. И за да поставим отново фокуса върху факта колко е важно да бъде избрано правилното решение, ще вметнем още нещо. Съвсем наскоро на едно събитие чухме твърдение, което определено ни направи впечатление. Не защото е повтаряно многократно, а защото започва да добива все по-голямо значение в трудни моменти, на каквито без съмнение сме свидетели. Изказаното твърдение е много кратко, но ясно показва отношението на клиентите към предлаганите печатни технологии, а именно „Днес всеки може да печата“. Тази кратичка сентенция ни показва ясно

24 | ProGrafica 6`2010

назряването на една тенденция — днес не е достатъчно просто да се отпечата нещо. Без съмнение от Canon са усетили развитието на тенденцията, поради което представиха серията imageRUNNER ADVANCE PRO, с която усъвършенстват документопотока и производителността във всякакви по големина институции и бизнес предприятия (от малки офиси и големи организации до големи копирни и печатни центрове), тъй като могат пълноценно да отговорят на нуждите на малкия бизнес и да се впишат успешно в динамичното и натоварено ежедневие на големите работни групи.

В началото бе идеята При създаването на серията imageRUNNER ADVANCE PRO експертите на компанията си поставят за цел да постигнат максимално качество във всяка област — модерен и практичен дизайн, невероятни производствени възможности и ненадмината скорост са съчетани с иновационно мислене по отношение опазването на околната среда. В основата на всеки успешен проект стои идеята, но не само идеята, а и нейното реализиране в реални работни условия. Знаем, че за постигането на добър краен резултат трябва да се мисли глобално, но и да се обръща сериозно внимание на малките детайли, изграждащи общата картина. Именно поради това в серията imageRUNNER ADVANCE PRO от Canon са „вторачили“ поглед в дребните детайли, които обединени и натрупани водят до качествен резултат.

Реализацията Всичко започва с възможността за персонализиране и лесно използване. Операторът трябва да може да работи лесно и да има бърз достъп до функционалността на системата. В случая много бързо той ще почувства печатната система като продължение на своето тяло, тъй като контактът с фокусната точка (дисплеят) на всяко устройство се осъществява интуитивно вследствие на перфектно изпипания и ясен потребителски интерфейс. Много често в натовареното работно ежедневие се случва постоянно да бъдат изпълнявани повтарящи се задачи. И всеки път, всеки ден всичко започвате Проверено с

Моделът imageRUNNER ADVANCE PRO C9070 PRO притежава разнообразни функции, идеален за централни отдели за тиражиране на документи, документни центрове за печат срещу заплащане и печатници. Осигурява изключителна гъвкавост за работа с разнообразни хартии, богати възможности за финиширане и високо качество на печат

отначало. Несъмнено експертите на компанията, участващи в реализирането на серията, са си задали въпроса „Кому е нужно това?“. И са намерили отговора – създаване на персонализирани последователности от операции. По този начин всеки, използващ устройството, може да конфигурира и заложи персонализирана последователност от операции, което ще осигури изпълнението на често използвани, сложни и времеизискващи задачи само с натискането на един бутон. Следващият детайл някак естествено следва поставената тенденция – лесно и бързо изпълнение на всякакви задачи. Когато те са налице, е време да се премине към следващата стъпка, а именно високата производителност на печатната система. Когато крайните срокове ви притискат или работата ви е натоварена, серията imageRUNNER ADVANCE PRO ви предлага единствени по рода си функции. Поддръжката на PCL и Genuine Adobe Postscript 3 осигурява висока производителност дори при изпълнение на множество задачи. Двустранното сканиране с единичен пас означава, че скоростта на сканиране в действителност надвишава скоростта на печатащия модул на машината. Независимо дали отпечатвате цветно, черно-бяло или комбинация от двете, всяко устройство осигурява оптимална скорост за максимална производителност. И за да не сме голословни, ще споменем няколко цифри за моделите imageRUNNER ADVANCE PRO C9070 PRO и C9060 PRO, които предлагат висока продуктивност и качество на изображението (максимална резолюция на изображението 1200x1200 dpi), с работна скорост за изцяло цветна продукция от съответно 70 или 60 страници в минута. Печатните машини могат да работят с хартия със или без покритие до 300 gsm, с листове, по-големи от формат SRA3, включително двуцветни. Капацитетът на натрупване от 4250 страници оптимизира продуктивността. Устройствата могат да бъдат оборудвани или с вграден растеров процесор за изображения ImagePASS-A1 с производствено качество, или с автономен растеров процесор за изображения ColorPASS-GX300 RIP в случай на Проверено с

по-взискателна работна среда. И двата RIP-а са разработени в сътрудничество между Canon и EFI.

Резултатът Цялото това натрупване на елементи води не просто до невероятно бързи системни, но и до печатни решения, които гарантират качествен печат. Той от своя страна се дължи и на факта, че от Canon комбинират добри традиции с нови разработки. Серията imageRUNNER ADVANCE PRO наследява множество иновации от цифровите системи на Canon, използвани от компаниите за професионален печат. Нов тонер, барабан и контролер осигуряват най-детайлните и най-ярките цветни разпечатки, които можете да си представите. Както казахме в началото, днес всеки може да печата и именно поради това резултатът накланя везната в една или друга посока. Знаехте ли, че цветовете помагат на читателя да намира информацията 70% по-бързо (според проучване на компанията)? От Canon знаят този факт и затова предлагат на своите клиенти решения, които само ще им помогнат в техните бизнес начинания и ще улеснят техния работен процес.

Печатният продукт Възможностите за създаване на професионално изглеждащи документи, способни да впечатлят вашите клиенти, са безкрайни. Серията imageRUNNER ADVANCE PRO може да работи с разнообразие от грамажи и формати на хартията и осигурява широки възможности за финиширане като например създаване на брошури, вмъкване на документи, Z- и C-сгъване на документи. Може да бъде използван също и софтуерът iW360 на Canon, който ви позволява без усилия да комбинирате информация от различни източници и в различни формати, пренасяйки документната комуникация на друго ниво. Накратко със серията imageRUNNER ADVANCE PRO можете да създадете всичко — грабващи окото фирмени брошури, зашеметяващи писма, дигитални проби при ProGrafica 6`2010 | 25

поискване, финансови отчети, визитки, професионално изработени и висококачествено отпечатани доклади, обучаващи брошури и материали, постери и много други. Наред с това, отчитайки нуждата от професионална производствена среда, новите модели imageRUNNER ADVANCE PRO предлагат гама от възможности за допълнителна обработка, включващи професионално перфориране, прикрепване с телбод на до 100 листа, подшиване на до 20 листа, украсяване на брошури, както и пет вида сгъване на ширина от 52 до 105 gsm (хармоника, сгъване на писмо навън и навътре, сгъване наполовина, двойно успоредно сгъване).

Нещо повече от печат Днес модерният офис или печатен център не е изолирано, отделено от света пространство. Днес работата в екип на хора, които се намират в различни географски точки, е част от ежедневието, парче от съвременния работен поток в тези среди. Това прави нуждата от адекватно решение за колаборация много важна. Въпреки че в момента говорим за печатна платформа, е време да добавим още една думичка към определението на серията imageRUNNER ADVANCE PRO, а именно – многофункционална, за да получим съчетанието многофункционална печатна платформа. Тя несъмнено е многофункционална не само заради разнообразието от печатни продукти, които могат да бъдат произведени, и съответните довършителни операции, които могат да бъдат приложени, но и поради още няколко неща. Със серията imageRUNNER ADVANCE PRO не само намалявате разходите си за печат, но и мислите за природата

Ето ги и тях: »» Ефективно сканиране, изпращане и споделяне: С докосване на един бутон можете лесно да сканирате хартиени документи, да ги запаметите и да ги изпратите до множество дестинации като например имейл, факс, ftp, Microsoft SharePoint и iW360 сървър. Търсенето на информация е лесно благодарение на функцията за OCR конвертиране на PDF файлове, която позволява намиране на определени думи в документите. За да се улесни споделянето на информация и съвместната работа на служителите, документи с възможност за претърсване (текстови документи) могат да бъдат запаметявани в групови документни кутии в сървъра iW360. »» Трансформиране на документи: Серията image RUNNER ADVANCE PRO използва най-новите Office Open XML файлови формати, осигурявайки лесен достъп и използване на съдържанието на сканираните документи от други приложения и бизнес системи. Вградените разширения за Adobe Reader позволяват да използвате разнообразната функционалност на Adobe Reader, без да е необходимо да закупувате софтуерен лиценз. Това означава, че можете да споделяте и преглеждате документи електронно, вместо да използвате по-бавния хартиен документопоток. »» Универсално пространство: Вградено и готово за използване място за съхраняване на документи, наречено „Универсално пространство“, позволява на потребителите да управляват прости споделени библиотеки за документи, като например HR формуляри или продуктови брошури, което улеснява повторното отпечатване на тези документи.

Сигурност Заплахите за сигурността на документите и данните никога не са били по-сериозни. Потребителските данни се нуждаят от защита, а мрежовите устройства могат да бъдат изложени на заплахи. Отчитайки това, в серията imageRUNNER ADVANCE PRO от Canon предлагат подобрена защита на документите, която е в съответствие с най-строгите стандарти за сигурност в индустрията. Организациите могат да приемат съвкупност от мерки за сигурност, които да отговарят на специфичните им изисквания. Защитата на устройствата може да бъде постигната чрез идентификационни карти на служителите и „follow-me“ принтиране, както и с премахване на хард диска. Ключовата бизнес информация може да бъде защитена чрез системата Document Scan Lock Kit, която поставя защитен воден знак на отпечатаните документи, а сървърът на Adobe LiveCycle Rights Management предоставя контролиран достъп до сканираните PDF документи. Имплементирайки споменатите възможности, серията imageRUNNER ADVANCE PRO предлага набор от функции за защита на документите през целия им жизнен цикъл – от момента на сканиране до момента на споделяне, архивиране и печат.

Зеленото около нас Дълги години в много индустрии (в това число и печатната) се смяташе, че воденето на адекватна екополити26 | ProGrafica 6`2010

Проверено с

Модулният дизайн дава възможност всяка инсталация imageRUNNER ADVANCE PRO да бъде конфигурирана спрямо специфичните производствени изисквания на клиента. Решенията на Canon ви дават възможност да насочите развитието на бизнеса си в желаната от вас посока

ка е свързано с определени компромиси. Започвайки от това, че качеството на отпечатаната продукция няма да е на високо ниво и стигайки до нейното оскъпяване. За наша радост ситуацията днес е различна и от Canon ни показват именно това, проектирайки imageRUNNER ADVANCE PRO серията с мисъл за околната среда. Всяко събитие в живота на устройството и на документите, които то произвежда, е взето под внимание. Серията imageRUNNER ADVANCE PRO предлага най-високото ниво на енергийна ефективност за индустрията, например с цялостно намаляване на въглеродните емисии с до 50%. Също така при изграждането на серията се използва биопластмаса в множество от външните части, които са в съответствие с Energy Star и Директивата за намаляване на опасни субстанции. Като използвате imageRUNNER ADVANCE PRO, вие мислите не само за природата, но и успявате да намалите разходите си. Серията imageRUNNER ADVANCE PRO помага да намалите както консумацията на електроенергия, така и другите си разходи за изготвяне на документи. Възможността за създаване на висококачествени документи означава, че можете сами да създавате своите брошури и рекламни материали, без да е необходимо да плащате за това на външни изпълнители, като по този начин можете да постигнете значително намаляване на разходите в рекламния и маркетинговия отдел. Чрез двустранния печат можете да намалите потреблението на хартия и да намалите почти наполовина разходите си за печат, ако вземете предвид цената за една отпечатана страница. Можете да се възползвате също и от богатите функции на софтуера uniFLOW Output Manager на Canon. Когато изпращате документи за печат, те могат да бъдат автоматично насочвани към мрежовото устройство с най-ниските разходи за отпечатана страница, позволявайки значително спестяване в дългосрочен план. Наред с това защитеният достъп означава, че документите могат да бъдат „задържани“ Проверено с

до момента, в който потребителите са готови да си ги вземат от устройството – предотвратявайки загубите, дължащи се на забравени документи, захвърлени в изходните тави.

Поглед в бъдещето Днес е по-важно от всякога да работите с добър партньор, който да разбира нуждите ви. Canon знаят от какво се нуждаят малките и средни фирми, големият бизнес и принт шоповете. Те имат отговор на вашите въпроси и развиват своята дейност в унисон с вашите нужди, паралелно с развитието на вашия бизнес. Модулният дизайн дава възможност всяка инсталация imageRUNNER ADVANCE PRO да бъде конфигурирана спрямо специфичните производствени изисквания на клиента и печатните машини могат лесно да бъдат интегрирани в установените работни потоци за цифров печат заедно с други устройства. Серията imageRUNNER ADVANCE PRO е проектирана така, че да предлага на клиентите максимално време на активна експлоатация и гъвкавост.

Крайната цел Крайната цел във всяка организация без значение на нейния мащаб е да оптимизира процесите на комуникация, подобрявайки резултатите си. Документите стоят в сърцето на бизнес комуникацията, свързвайки хората с информацията и помежду им. Те информират, въздействат и вдъхновяват. Сега, благодарение на новаторската серия imageRUNNER ADVANCE на Canon, документната комуникация прави смела стъпка напред, подобрявайки начина, по който служителите взаимодействат помежду си. В крайна сметка серията imageRUNNER ADVANCE осигурява изключително качество, висока производителност и ненадмината рентабилност. ProGR ProGrafica 6`2010 | 27

П Е Ч АТ И Р ЕК Л А М А

Когато двете измерения в печата ни отеснеят... ... идва време за триизмерния релефен печат Несъмнено в печатната индустрия непрекъснато протичат еволюционни промени. Наблюдаваните процеси на растеж, промяна и развитие, подобно на останалите области, се дължат както на вътрешни фактори, така и на външни. Вътрешните фактори в развитието на индустрията са резултат от постоянното желание на участващите играчи да предлагат нещо ново, което да разнообрази и обогати моментната пазарна обстановка. Външните фактори са по-интересни поради факта, че в повечето случаи могат да предизвикат значително по-бурно протичане на еволюционните процеси. Те, външните фактори, могат както да помогнат на печатната индустрия да „израсне“ и да постигне нови етапи на развитие, така и да доведат до изчезването на отделни „видове“ – тези, които не могат да се справят с възникналите „климатични промени“. През последните няколко години промените в „климата“ са налице както у нас, така и в глобален мащаб, а за да могат „видовете“ да оцелеят, те трябва да се приспособят

Новият фирмен каталог на „Офсет“ ООД, показващ възможностите на триизмерния релефен печат, беше отличен в категорията „Печатни материали“ на тазгодишното издание на изложенирто

28 | ProGrafica 6`2010

към новите външни фактори и да покажат адекватна позиция и разбиране на пазара. Всичко казано дотук има за цел да обобщи няколко неща. А именно, че абсолютно всичко е подвластно на общодоказани през вековете закони, които несъмнено важат и в областта, която разглеждаме, и че ако искаме, грубо казано, да „оцелеем“, не само че трябва да се адаптираме, а и успешно да се справим с промените в климата — бизнес климата. Смятаме, че всеки от вас вече лично се е убедил в казаното по-горе. И ще допълним, че за да се справиш в трудна пазарна ситуация, трябва да успееш да бъдеш различен, да се различаваш видимо от останалите около теб. И още — да предложиш нещо ново, тъй като внедряването на нови технологии и предлагането на иновативни решения може да осигури предимство на едни пред други. Именно за да проследим пътя на развитието в печатната индустрия и по-специално в областта на облагородяването на печатния продукт, се отправихме към офиса на „Офсет“ ООД (ofsetbg.com) с цел да разберем повече за предлаганите от тях решения в областта на триизмерния релефен печат. Дори в момента, в който пишем тези редове, печатната индустрия губи „сили“ в някои сегменти, в които преди години доминираше. Несъмнено това се дължи на развитието на по-различни технологии. Този трансформиращ процес се дължи на външни фактори и сякаш печатната медия води неравна борба с електронните носители. Но пък в „Офсет“ ООД, със своята лидерска позиция в облагородяването на печатна продукция, разполагат с „оръжието“, което да помогне на печатната индустрия не само да запази, но и да укрепи своя статут на носител на посланието.

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Проверено с

Ц ВЕ Т ЪТ

Креативното – за творчески задачи, а не за решаване на рутинни проблеми Част 3 — Профилиране на принтери За много от Вас е интересно, увлекателно и значимо заснемането и обработката на най-добрите снимки, създаването на дизайн и оптималната подготовка на проекта за печат или друга форма на представяне. Но безспорно най-важното е подготвеният проект да бъде отпечатан с максимално качество при оптимална цена и време за изпълнение. Калибрираните и профилирани монитор, скенер и цифрова камера са предпоставка за цветово вярна визуализация на компютърния екран. В работния поток на графичния проект следва етапът на междинно представяне или изработване на крайния продукт — с мултимедиен проектор, принтер, цифрова или конвенционална печатна машина. Мултимедийните проектори подлежат на ICC-профилиране с отличен резултат, но този тип устройства имат по-малка значимост при дизайн и подготовка за тиражен печат, затова няма да им отделяме специално внимание. След представяне на екран логично идва опитът за примерно отпечатване на проекта в студиото с помощта на цветен принтер — лазерен или мастиленоструен. За съжаление вярното цветопредаване не се получава „по подразбиране“, дори и при наличие на добър офис принтер. Основните причини за този проблем са няколко — стан-

дартните драйвери обикновено са RGB, масовите хартии позволяват да се отпечатат ярко и наситено някои цветове, но нямат достатъчно широко цветово пространство за всички типове мастила или тонери, с които работят принтерите за общо предназначение. При необходимост от примерни разпечатки от такъв принтер максималното възможно качество за дадена хартия може да се постигне след генериране на индивидуален ICC-профил. Оптимизацията на конкретния печат се изразява в неутрализиране на сивата скала, ограничаване на намастиляването и коригиране на цветовете за максимално съответствие с еталонните. Крайният резултат зависи от качеството на принтера и използваната хартия. Няма да превърнем офис принтера в цветопробна система, но на качествена медия ще печатаме с минимален разход на мастило или тонер при достигане на качество, приемливо за част от заданията. Това прави инвестицията в профилиране рентабилна. В най-голяма степен това се отнася за мастиленоструйните принтери, които „по подразбиране“ печатат много добре само на специално включените в драйвера фотохартии. След профилиране ще можем да използваме и друга хартия, която отговаря на нашите изисквания за съотношението цена/качество.

Стойо Пашов, продуктов мениджър за X–Rite, Basys, Xeikon, Криейтив Център, creativecenter.bg

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Вляво: Цветови обхвати на офис InkJet принтер и на професионален InkJet принтер Вдясно: Градационни криви на лазерен печат Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 31

П РА К Т И К А

Създаване на е-книги с InDesign Революцията на е-книгата е тук Част първа В първата част от статията ще разберете как да създавате EPUB файлове, които ще могат да бъдат отваряни и четени на различни устройства — персонален компютър, смартфони, както, разбира се, и на специализираните е-четци

Фиг. 1. Книгата на L. Ron Hubbard — Spy Killer, е странирана с помощта на InDesign (снимката в ляво), след което е експортирана като EPUB файл. Adobe Digital Editions дава възможност да четете и управлявате EPUB файлове и други дигитални издания (снимката на с. 35 горе).

От години се говори за безхартиени книги, които могат да бъдат сваляни от уеб сайтове и четени на електронни устройства. Сега, когато хиляди е-книги биват изтегляни всекидневно, можем да кажем, че революцията на е-книгите е вече тук, сред нас. Е-книгите нямат за цел да изместят традиционните хартиени издания — те са поскоро удобна алтернатива. След като поръчате своята е-книга, ще можете веднага да я свалите на вашия компютър, смартфон или е-четец и да започнете да четете. Ще можете лесно да „претърсвате“ целия текст за специфична дума или фраза, да избирате както определен шрифт, така и неговия размер, който да не ви уморява при четене и да бъде подходящ за вас. И не само това, можете да добавяте отметки, анотации и бележки. Не на последно място в едно-единствено устройство с компакт-

ни размери (е-четец) можете да съхранявате цяла библиотека. При всички тези плюсове, комбинирани с постоянно увеличаващото се търсене на е-книги, не може да ни учуди, че издателите предлагат някои от изданията си и в дигитален формат. Когато си мислите за е-книга, може би най-вероятно си представяте PDF файл, който може да бъде създаден и пакетиран за комерсиално доставяне чрез интернет. Несъмнено PDF форматът е широко разпространен и използван. Но напоследък започна да се възприема нов XML-базиран формат за е-книги, наречен EPUB (през септември 2007 г. EPUB стана официален стандарт на International Digital Publishing Forum (IDPF), замествайки Open eBook стандарта — бел. прев.). В тази серия от статии ще ви запозная първо с файловия формат EPUB, след което и с най-добрите практики, които трябва да следвате при създаване на документ в InDesign, който след това да бъде експортиран като EPUB. Накрая ще ви „преведа“ през основните стъпки за експортиране на EPUB файл. Впоследствие ще обърнем внимание на възможностите за редактиране на EPUB файлове след тяхното експортиране.

Какво е EPUB файл Файловият формат EPUB е безплатен, отворен стандарт за е-книги, който е разработен от International Digital Publishing Forum (IDPF). За разлика от PDF, при който страниците са с фиксиран размер, EPUB е създаден, за да позволява на съдържанието да се „адаптира“ към възможностите на различните четящи устройства без значение дали техният екран е голям или не, 34 | ProGrafica 6`2010

Проверено с

дали поддържаната резолюция е висока или ниска1. EPUB файлът всъщност трябва да се разглежда като пакет, който съдържа XML файлове, XHTML файлове и опционални CSS стилове. Също така може да съдържа шрифтове и изображения. Можете да отваряте и разглеждате EPUB файлове със съвместими четци като Adobe Digital Editions, Stanza за iPhone, Sony Reader, или можете да ги конвертирате във файлов формат, който може да бъде отворен от други четящи устройства, като например Amazon Kindle, повечето смартфони (има множество приложения за различните мобилни платформи — бел. прев.). EPUB бързо се превръща в предпочитан от индустрията стандарт. Вместо да се създават е-книги в различни формати, много по-ефективно е да се започне с един EPUB файл, който след това да бъде конвертиран към необходимите формати. InDesign позволява експорт към EPUB файлове, така че след като създадете печатната версия на изданието, можете да конвертирате същото съдържание в EPUB файл (Фиг. 1).

Създаване на EPUB файл Създаването на EPUB файлове в действителност е много лесна задача — единственото, което трябва да направите, е да изберете менюто File и оттам Export for Digital Editions. Въпреки казаното, най-важната част от процеса е да създадете вашия InDesign документ по такъв начин, че да може лесно и точно да бъде прехвърлен в EPUB файл. Така че, преди да се насочите към менюто File, прочетете останалата част от статията. Следват някои от най-добрите практики и важни неща, които трябва да вземете под внимание, докато създавате InDesign документа, който смятате впоследствие да експортирате към EPUB файл.

споменати по-горе елементи ще бъдат слети с основния текст. Това несъмнено ще предизвика истински хаос по отношение на дизайна на списания и учебници, но при един роман най-вероятно няма да забележите голяма разлика между печатната версия на книгата и нейния електронен вариант. Някои от е-четците прилагат своя собствена система за оформление на страниците.

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Фиг. 2. Целият текст, изображения и надписи в тази книга са в един единствен документ, който е поредица от свързани помежду си текстови рамки. Това оформление осигурява най-добър контрол върху позицията на текста и графиките в EPUB версията на вашето издание.

Page Layout (оформление на страницата) Може би най-важното нещо, което трябва да знаете и разберете, е, че EPUB файлът, който създавате, няма да изглежда по-същия начин, както печатната версия на книгата, освен ако оригиналният дизайн не е много опростен. Например, ако книгата съдържа странична лента с бележки и изображения с надписи, разположението на тези елементи ще бъде различно в EPUB файла и цялото съдържание ще бъде показано в един непрекъснат поток, при който всички Списък с е-четци, поддържащи нативно EPUB съдържание, можете да откриете на http:// www.adobe.com/products/digitaleditions/devices

Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 35

П РА К Т И К А

Полезни инструменти за креативни професионалисти Част 1, Инструменти за конвертиране, от PDF към InDesign Стартираме поредица от статии с практична насоченост, чиято основна цел е да ви представяме интересни софтуерни решения, с помощта на които бихте могли да оптимизирате работния си процес и да облекчите ежедневната си работа, премахвайки ненужния стрес, възникващ в някои често срещани ситуации, като например конвертирането на документи от един формат в друг, загуба на архивни файлове или опит за възстановяване на остарели проекти В първата статия от поредицата ще ви представим полезен плъгин с основна цел да ви спести часове допълнителен труд. Идеята е, че чрез него можете да конвертирате готовия документ от един формат в друг, премахвайки нуждата от ръчното му пресъздаване отново. Звучи наистина страхотно, тъй като би трябвало да си спестите хиляди часове труд и да върнете към „живот“ може би позабравени документи, но наистина ли е така? В следващите редове ще се опитаме да отговорим на въпроса заслужава ли си наистина да инвестирате пари в подбрания от нас софтуерен инструмент.

Поставяме началото с плъгина PDF2ID. Името му е достатъчно подсказващо, но все пак ще кажем, че става въпрос за Adobe InDesign плъгин, който има за цел да конвертира произволен PDF файл в редактируем InDesign документ.

Ползите от подобно софтуерно решение могат да бъдат разгледани в три посоки. При първия вариант след създаването на pdf файл сте изтрили работния документ (може би InDesign-ски), смятайки, че сте приключили работа, но за съжаление (както обикновено става) се налага да бъдат нанесени корекции. Използвайки плъгина, би трябвало лесно и много бързо да се „върнете“ в InDesign, където да оправите проблемите и да изчистите грешките. Вторият вариант е свързан с начина, по който се справяте с архивирането и запазването на готовите проекти, и по-специално съхранението им като PDF файлове. Ако ви се наложи в даден момент да „изтеглите“ нещо от архива, то най-вероятно пред вас ще се появят множество проблеми. Третият вариант съвсем спокойно може да бъде разгледан като по-заобиколен, но все пак е напълно възможно да възникне подобна ситуация и в действителността. Става въпрос за случаите, когато ви изпращат файл,

Оригиналният документ

В конвертирания PDF файл се налага човешка намеса за оформяне на документа

Конвертиране на PDF файлове към редактируеми InDesign документи

38 | ProGrafica 6`2010

Проверено с

Оригиналният документ

Конвертирането не е довело до желания резултат. Най-удачно е да се започне отначало създаването на документа, отколкото да се опитваме да поправяме резултата от конвертирането

който е създаден с програма, с която вие не разполагате. В този случай най-лесният вариант вероятно би бил да помолите клиента да създаде чрез приложението, което ползва, pdf файл, който да ви изпрати. След това, използвайки споменатия плъгин, вие да конвертирате файла и да започнете работа в приложението, с което разполагате. И в трите случая наличието на подобен плъгин би било от полза. Затова нека обърнем малко повече внимание на неговите възможности.

гат да означават много спестени часове, и то само при преобразуването на документите. Също така PDF2ID Desktop Server използва собствена памет и за финал, ако има проблеми с него (ако например „увисне“ по време на конвертирането), то InDesign няма да бъде засегнат от този проблем и можете да продължите работата си, без никаква опасност за проекта, който е отворен в приложението на Adobe. Дотук разбрахме, че плъгинът служи за конвертиране на PDF файлове към InDesign, както и че използва клиентсървър архитектура. Но какво още? Няколко думи и за останалите особености, които ще ви предложи решението на Recosoft Corporation. На първо място можете да залагате специфични опции при процеса на конвертиране, като например дали да бъде конвертиран целият PDF файл, да извадите само текста или изображенията. Всичко това ви позволява да настроите самия процес според специфичната необходимост на файла, който трябва да конвертирате.

Възможности PDF2ID е базиран на клиент-сървър архитектура и когато PDF файл бъде изпратен за конвертиране, самият процес се извършва от приложение, наречено PDF2ID Desktop Server. Този факт е интересен, но специално нас като потребители ни интересува нещо друго, а именно какви са ползите и предимствата от използването на споменатата архитектура? Основните ползи са три, като и трите са много важни от наша гледна точка. На първо място се гарантира възможността PDF2ID да се възползва максимално от развитието на хардуера през годините, и поспециално от появата на многоядрените процесори. Тази особеност гарантира на всички притежатели на мощни многоядрени системи, че процесът на конвертиране ще се извършва по-бързо, а в крайна сметка няколко секунди при всяко конвертиране в един по-дългосрочен план мо-

Оригиналният документ

Проверено с

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Отново виждаме добър резултат при конвертирането

ProGrafica 6`2010 | 39

ИЗ ЛОЖ ЕН И Я

Реклама ЕКСПО 2010 Двадесет години по-късно — време за равносметки Времето винаги „бяга“ от нас, а ние се опитваме да сме в унисон с неговата препускаща скорост. Неслучайно организаторите на Реклама ЕКСПО ни подканяха да си сверим часовниците, като посетим и тазгодишното юбилейно издание на изложението. Събитието се фокусира върху значимостта на визуалните комуникации и стойността им за бизнеса, на професионалното развитие, повишаване на стандартите и качеството на рекламата, дизайна и професионалната практика. И така в дните между 4 и 7 октомври всеки желаещ можеше да посети НДК, за да разгледа, да се ориентира в пазарната ситуация и да направи своя избор за посока на развитие. За добро или лошо тази година изложителите бяха помалко от предходните години – неминуем резултат от моментното състояние на рекламния пазар у нас. Лошо, защото това показа, че браншът не е в най-добра форма. Добро, защото много от изложителите споделиха, че по този начин посетителите са имали възможност да им обърнат повече внимание (не им се е налагало да скачат от щанд на щанд, за да успеят да разгледат всичко в един ден), а това е довело до по-добри резултати и повече сключени сделки по време на самото изложение.

Резултатът Без да се впускаме в детайлност, ще отбележим и победителите по раздели и категории в конкурсната програ42 | ProGrafica 6`2010

ма на тазгодишното издание на Реклама ЕКСПО, а те са както следва:

Раздел „Визуални комуникации“ »» Категория „Графичен дизайн“. Наградата се присъжда на Управление бизнес комуникации на Уникредит Булбанк за кампанията „Зелена поща“. »» Категория „Пространствен дизайн“. Наградата се присъжда на Солико за системата за визуална комуникация на логистичен парк Варна. »» Категория „Интегрирани кампании“. Наградата се присъжда на Юрапел Комюникейшънс за кампанията „Забивай шумно“ на Булстрад Виена Иншурънс Груп. »» Категория „Мултимедия/Уеб дизайн“. Награда не се присъжда.

Раздел „Продукти и технологии“ »» Категория „Външна реклама“. Награда не се присъжда. »» Категория „Промоционални/мърчъндайзингови продукти“. Наградата се присъжда на Шейкър АДВ за външен LED дисплей. »» Категория „Сувенири“. Награда не се присъжда. »» Категория „Печатни материали“. Наградата се присъжда на ОФСЕТ ООД за фирмен рекламен каталог (3D).

Раздел „Специални награди“ »» Категория „Български рекламодател“. Наградата се присъжда на Уникредит Булбанк. Проверено с

»» Категория „Млад автор“. Награда не се присъжда. »» Специална награда „Сребърно лъвче“ на Съюз „Произведено в България“. Наградата се присъжда на Рекламна къща А-Я за колекция български календари. »» Специална награда на expomarket.bg и Прим Дизайн за екодизайн „Зелена идея“. Подреждането е както следва: 1 място – Ивел Стил М, за продуктова линия „Грийн лайн“ и отговорно екоповедение; 2 място – Делта Арт, за монтирано LED осветление; 3 място – Интензив ООД, за екопродукт „Сиид Букс“. »» Специална награда на сп. ProGRAFICA и Прим Дизайн за „Зелените технологии в печатната индустрия“. 1-ва награда се връчва на „Мултипринт“ ООД за приобщаването им към световното зелено семейство. Единствената печатница в България, сертифицирана от Съвета по управление на горите (Forest Stewardship Council). Поощрителни награди бяха връчени на: Xerox за ColorQube 9200, Konica Minolta за зеления тонер Simitri HD, Гед ООД/ Kodak за Kodak InSite и термалните пластини Trillian SP, Анталис България за екохартии Cyclus. Голямата награда на Реклама ЕКСПО 2010 „Златният петел“, бе връчена на Управление бизнес комуникации на Уникредит Булбанк.

Зеленото сред нас, или стартът на конкурса „Зелените технологии в печатната индустрия“ Ще вметнем и няколко думи за старта на този конкурс. Но не защото конкурсът е съвместен проект на сп. ProGRAFICA и Прим Дизайн, а защото истински вярваме в неговата идея, а именно представянето на постиженията в печатната индустрия, свързани с опазването на околната среда. Защото процесът в тази посока е в ход и това личи все по-ясно в обширното портфолио на компаниите, работещи активно за развитието на печатните технологии. Несъмнено в тази насока ще се случват все повече неща и се надяваме те да бъдат възприемани все по-активно и у нас. Относно старта на конкурса искаме да благодарим на компаниите, включили се в него – „Мултипринт“ ООД, Xerox България, Konica Minolta България, Гед ООД и Анталис България, и на техните представители, които с работата и с развитието си в тази насока гарантират опазването на планетата Земя. На презентациите по време на изложението те по безпорен начин ни показаха, че не е необходимо да се унищожават природните ресурси, за да се постигат добри резултати в печатната индустрия. Затова ви съветваме да потърсите тях и да изберете техните решения, ако искате да се включите в активната верига за съхранение на природните ресурси в печатната индустрия.

Какво следва Да, наистина това е големият въпрос. Надяваме се браншът да се съживи през следващите месеци, за да бъдем свидетели на едно още по-интересно издание на Реклама ЕКСПО. ProGR

Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 43

ИЗ ЛОЖ ЕН И Я

Photokina 2010 Стефан Янков изпълнителен директор Вертикал–7 ЕООД

Казват, че Photokina е най-голямото изложение за фотография в света. И сигурно е така, защото този път чух от устата на един истински японски изложител, че фотографските изложения в Япония са доста по-малки. А Япония, както знаем, е не само най-големият производител на фотографска техника в света, но и страната, в която фотографията е хоби на най-голям процент от населението. Ако изобщо може да се нарече хоби едно занимание, при което любителите си купуват достойна за топпрофесионалисти техника и го практикуват с такава сериозност, като че ли от това зависи прехраната им. Photokina е изключително популярна и сред професионалистите, и сред любителите от цял свят. И тъй като се провежда само веднъж на две години, е доста натоварена като брой посетители. Така беше дори и тази година, в която световната криза все още се усеща осезаемо. Вероятно заради нея изложителите бяха забележимо помалко от преди, а доста малки фирми, които на Photokina винаги са били в изобилие, или съществено бяха свили участието си, или изобщо отсъстваха. В представянето на гигантите във фотографията обаче не се усещаше никакво отстъпление – за всички тях Photokina е мястото, където да представят своите новости и технологични достижения за последните две години. А новостите и този път не бяха никак малко. За да осигурят спокойно разглеждане за професионалистите (а вероятно и заради желанието да направят обичайния оборот при намален брой посетители), организаторите бяха приготвили необичайно скъпи дори и за най-голямото фотографско изложение в света входPhotokina е изключително популярна и сред професионалистите, и сред любителите от цял свят и е доста натоварена като брой посетители

44 | ProGrafica 6`2010

ни карти за делничните дни и почти двойно по-евтини за събота и неделя. Това странно на пръв поглед ценово филтриране на достъпа гарантираше, че онези, за които фотографията е бизнес и които имат нужда от спокойствие и време, за да се запознаят с новостите и да се срещнат с изложителите, няма да бъдат смущавани от тълпите любители, които винаги са част от пейзажа на Photokina. Любителите пък бяха стимулирани да дойдат въпреки кризата с достатъчно атрактивните в ценово отношение входни карти.

„Сапунерките“ изпреварват професионалните фотоапарати Като че ли в последните години дигиталната фотография достигна някакво ниво на зрялост. DSLR-ите все побавно увеличават своите мегапиксели, видеото с висока резолюция започна да намира място чак в отделни последни модели (и то не в тези от най-високия клас). Нива от 10–12 мегапиксела бяха вече стандарт преди 2 години и до днес продължават да са актуални. Развитието при днешните професионални фотоапарати върви повече в посока повишаване на чувствителността, намаляване на шума, увеличаване на скоростта на фокусиране и снимане. И много, много внимателно се добавя по някой и друг мегапиксел, при това само в отделни модели. Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега! Неочаквани нови играчи като Casio впечатляваха публиката с почти нечувани нови възможности на новия си Exilim FH100

Проверено с

ИЗ ЛОЖ ЕН И Я

Paperworld, Creativeworld и Christmasworld 2011 печелившото трио В периода 28 януари — 1 февруари 2011 във Франкфурт на Майн ще се проведат трите изложения, създаващи тенденциите Всяка година Франкфуртският панаир организира серия събития в различни браншове, които не само очертават тенденциите, които ще се налагат през годината, но и показват какви промени, свързани с динамичното развитие на пазарите, могат да се очакват. Организираните изложения не маркират просто какво се е случило или какво е било, а напротив – активно показват очакваното развитие на определени пазари и прехвърлят мостове към бъдещето, генерирайки тенденции. За да можеш обаче да задаваш и определяш тенденциите и новостите, организаторите, т.е. Messe Frankfurt, трябва да имат малко по-различно отношение към случващото се, а те определено могат и успяват да напипат пулса на бизнес всекидневието. Трите изложения, към които искам да привлека вниманието ви в следващите редове, са Paperworld (провежда се в периода 29.01. – 01.02.), Creativeworld (провежда се в периода 29.01. – 01.02.) и Christmasworld (провежда се в

периода 28.01. – 01.02.). Така в края на януари 2011 г. посетителите ще имат възможност да получат подробна информация за множество допълващи се сектори, да разширят своите познания и да получат вдъхновение, бродейки из изложбените зали. Редно е да спомена, че едновременното провеждане на три международни изложения не е самоцел, а търсено припокриване, което да доведе до взаимно допълване на дейностите с усилен ефект. Според организаторите синергичният ефект ще създаде нов импулс за Paperworld, Creativeworld и Christmasworld. Това обединение е единствено в полза за посетителите, тъй като те ще имат възможност да се запознаят с разнообразни креативни продукти, да почерпят както вдъхновение за работата си, така и идеи за подаръци, да разберат за множеството очаквани тенденции и много други положителни елементи — и всичко това ще се случва на едно място, по едно и също време. Разбира се, ползите за изложителите също са налице.

За информация, посещение и входни карти за Paperworld, Creativeworld и Christmasworld 2011 можете да се обръщате към официалния представител на Франкфуртски панаир за България: Татяна Делчева Германо-Българска индустриално-търговска камара 1113 София, ул. Ф. Ж. Кюри 25 А тел.: +359 2 816 3031, факс: +359 2 816 3019 e-mail: info@bulgaria.messefrankfurt.com уеб адрес: www.bulgarien.ahk.de

Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 47

Paperworld – мястото, където се раждат тенденциите Едва ли е необходимо да се задълбочаваме във важността и мултинационалния характер на изложението Paperworld. Наймалкото защото през 2008 г. и началото на 2009 г. то бе представено подобаващо на страниците на нашите издания от тогавашния главен редактор на сп. полиграфия. Накратко на това изложение ще намерите всичко — офис-техника, софтуер, техника за презентации, телекомуникация, офис-пособия, канцеларски материали и хартия, ученически пособия, рекламни средства, принтери. Именно с презумпцията, че познавате добре това изложение (ако ли не, посетете www.paperworld.messefrankfurt. com), ще обърнем по-специално внимание на новостите, както и на очакванията за актуалните тенденции през 2011 г. Очаква се по време на Paperworld 2011 да се срещнат хора от над 140 националности. Иначе казано, организаторите очакват, ако не да подобрят, то поне да запазят същия висок интерес към събитието, т.е. над 45 000 посетители от 142 страни, над 2100 изложители от 66 страни и впечатляващата заета площ от 635 333 кв.м. Несъмнено добрата основа е налице (основните играчи в бранша вече са заявили своето участие), така че е напълно възможно очакванията да бъдат значително надминати.

Какво ново

представят своите продукти пред интернационалната публика и съответно шанса да стартират партньорски взаимоотношения. Отделеното пространство, наречено BMWi Promotional Area, ще даде възможност на посетителите да разгледат продукти, създадени с иновативност и свеж подход от младите дизайнери. Специално събитие, наречено „Memotion“, ще даде отговор на въпроса „Как мога да запазя интелектуалната си форма?“, или казано по-друг начин очаква ви интелектуален фитнес. В рамките на събитието ще прекарате и един „Зелен ден в офиса“, по време на който ще научите повече за тенденциите в рециклирането и опазването на природните ресурси. Както обикновено ще бъде проведен професионален форум, на който експерти ще дават съвети на посетителите по различни теми. По време на изложението Paperworld ще бъдат връчени и множество накради, сред които познатите: European Office Products Awards (OPI), ISPA Product of the Year Award, Paperworld Card Award, Product of the Year.

Тенденциите Отново, от bora.herke са подготвили своя доклад за тенденциите за периода 2011–2012, който ще бъде представен на Paperworld Trend Show. По време на събитието ще бъдат представени три тенденции с обединяващ мотив „Малкото е повече“. Всичко, което „претоварва“ продукта, ще бъде отхвърляно през следващия сезон. От агенцията обозначават три тенденции: Serene Simplicity, Charming Souvenir и Boldly Fusion.

Serene Simplicity (тиха простота) – изчистено, хармонично и съвършено

Новостите са доста, затова ще се опитаме да ги маркираме всичките. Започваме със специалното събитие „Asia Design“, което прави своя дебют. В специално заделено пространство посетителите на изложението ще могат да видят последните дизайнерски тенденции от азиатския регион и да се запознаят с направленията там. По време на изложението организаторите ще дадат възможност на прохождащи германски компании да

В основата на тази тенденция е съчетаването на модерното с класическото. Декоративните елементи ще бъдат премахнати, за да отворят път на по-изчистените линии.

Serene Simplicity (тиха простота) — изчистено, хармонично и съвършено

Charming Souvenir (очарователен спомен) — безгрижен, свеж и очарователен

48 | ProGrafica 6`2010

Charming Souvenir (очарователен спомен) – безгрижен, свеж и очарователен Възхитителното ретро вдъхновение се „превежда“ на модерен език, осигурявайки нежен допир и безгрижност.

Проверено с

Абстрактните и геометричните форми са основният акцент в тази лека и пастелна световна тенденция.

се срещат и смесват безрезервно. Изразителни модели, ярки цветове и лъскави материали се събират в една спойка, съществувайки в хармонично съжителство.

Boldly Fusion (дръзко сливане) – изразителен, младежки, индивидуален

Повече информация за изложението можете да откриете на: www.paperworld.messefrankfurt.com.

При тази тенденция на пръв поглед се сливат неща, които не могат да бъдат съчетавани. Културни влияния

И Paperworld Creative стана Creativeworld Всъщност това е едно от големите нововъведения, които са предвидили организаторите, а именно изваждането на креативния елемент от общата рамка на Paperworld и обособяването му като самостоятелно изложение. По този начин под шапката на Creativeworld ще могат да бъдат открити разнообразни принадлежности за свободното време като хартия за рисуване и чертане, комплекти за моделиране, декорация и игра, учебни помагала, акварелни, маслени и акрилни бои, четки, платна, стативи и други. Според организаторите днес да направиш нещо със собствените си ръце се е превърнало в много повече от хоби и е източник на удоволствие както за по-младите, така и за по-възрастните хора. Факт е, че творческите занимания са изключително отпускащи и приятни. Работата с компютър често е твърде абстрактна и рутинна, ето защо хората искат нещо различно. Индивидуализацията също играе съществена роля в налагането на тази тенденция, тъй като използвайки творческите си сили, хората могат да създават изделия, които са уникални, носят нещо специално и това ги прави наистина ценни. Разбира се, отделянето на Creativeworld и позиционирането му като самостоятелно изложение, насочено към определена група изложители и посетители, не е самоцелна задача, а по-скоро адекватен отговор на отчетени Boldly Fusion (дръзко сливане) — изразителен, младежки, индивидуален

през годините тенденции на засилен интерес към тази особена част пособия, отключващи креативните способности и желание за творчество във всеки един от нас. Тенденцията на засилено внимание към креативната част на Paperworld започва още в далечната 1997 г., като след всяко следващо издание на изложението интересът към тази област нараства с постоянни положителни стойности. Така нещата достигат до естественото си развитие през миналата година, когато изложителите, желаещи да се включат в Paperworld Creative, заемат цяла зала, а броят им е 220, като 141 от тях дори не са от Германия. Очакванията са обособяването на Creativeworld като самостоятелно глобално събитие да разнообрази принадлежностите за свободното време, да донесе положителни резултати и да спомогне за още по-динамичното развитие на пазара, помагайки да се осъществят важни контакти и да бъдат достигнати нови таргет групи.

Съпътстващи мероприятия В програмата на изложението се открояват няколко интересни събития. Първото е връчването на наградата „Creative Impulse“, която е съвместен проект на Messe Frankfurt и немското списание HobbyArt. Наградата ще бъде връчена за шести път, като целта е да бъдат отличени постигнатите иновации в сектора. Подготвено е и специално шоу, по време на което ще бъдат обсъдени различни насоки в бранша и как практически ще можете да ги използвате в работата си, постигайки комбиниране на моментните тенденции с множество креативни техники. Новост е състезанието „TOPP Star Award 2011“, в което ще бъдат отличени най-добрите петима креативни артисти по време на изложението.

Целият текст можете да прочетете в печатното издание. Направете своя абонамент сега!

Проверено с

ProGrafica 6`2010 | 49

КОН К У Р СИ

Ден на Wacom Конкурс за рисунка на тема „Изрази себе си“ В края на октомври АДКОМ заедно с един от най-активните си дилъри — „Жар Компютърс“, организираха едно приятно събитие — „Ден на Wacom“. Домакин беше един от основните магазини на фирма „Жар Компютърс“. Марката Wacom е позната на българския пазар, но в деня на едноименната компания всички, изкушени от съчетанието на технология и творчество, имаха още една възможност да видят на живо и да тестват новите серии на най-добрите графични таблети в света. Организираната викторина освен че беше забавна, показа и че много от присъстващите не само познават марката, но са запознати подробно и с техническите параметри на таблетите. Впечатляващо беше представянето на 20-годишния студент Георги Кирков от Факултета по математика и информатика към СУ. Центърът на събитието беше конкурс за рисунка на тема „Изрази себе си“, в който се включиха двадесет и трима участници. Въпреки че разполагаха само с по 30 минути, много от тях направиха изключителни творби. Сред участниците, повечето от които бяха на възраст между 17 и 29 години, имаше и две деца — Теодор Благоев на 7 години и Андреа Етугова на 10 години, които без притеснение от големите батковци и каки нарисуваха невероятни картини. За да подкрепи и даде кураж на своите студенти, конкурса посети и художникът и преподавател в департамент „Изящни изкуства“ на НБУ — г-жа Ани Янева.

52 | ProGrafica 6`2010

Журито с председател известния художник Румен Статков имаше трудната задача от многото таланти да отличи само някои, но както във всеки конкурс бяха избрани тримата най-добри. »» Първа награда — таблет Intuos4 S спечели 24-годишният Любомир Илиев. »» Второто място зае 22-годишният студент от НБУ Иван Богоев, който получи таблет Bambo Pen & Touch. »» Третото място и таблет Bambo Pen бе присъден на 17-годишната Катерина Киричева, ученичка от Националната художествена гимназия. Специални награди получиха най-малките участници Теодор и Андреа, а поощрителна награда за най-интересна идея за рекламиране на бранда спечели 27-годишният Анатолий Минчев. Организаторите на „Деня на Wacom“ — АДКОМ и „Жар Компютърс“, бяха щастливи да видят ентусиазма и интереса на толкова млади хора. Ще ги очакват и на следващите събития, които ще бъдат организирани в подкрепа на младите и инициативните. Статията се публикува с любезното разрешение на сп. Computer

Проверено с

А БОН А М ЕН Т Н А К А М П А Н И Я 2011 Уважаеми партньори, читатели и приятели, От месец ноември 2010 г. „Принт енд Пъблишинг” стартира абонаментна кампания за 2011 г. на списанията полиграфия, ProGRAFICA и ProPACK, в рамките, на която предлага на читателите си да се абонират на преференциални цени.

Изрежете абонаментния талон с подробна информация (или го изтеглете от http://www.print-publishing.bg/subscription_ prografica.php), попълнете го и ни го изпратете. При попълване, посочете вашия процент отстъпка.

При направен абонамент за списание по ваш избор или за пакета списания в редакцията до 31 декември 2010 г. вие получавате: »» Фирми и физически лица — 20% отстъпка! »» Преподаватели, студенти и учебни заведения — 30% отстъпка! »» Всички партньори на списанията полиграфия, ProGRAFICA и ProPACK, сключили годишен абонамент за списание по избор или за пакета списания, получават допълнителна отстъпка при публикуване на реклама в избрано от тях издание на Принт енд Пъблишинг!

А ако се обадите в нашия абонаментен център на телефон (02) 460 5050, 460 5051 или ни изпратите имейл на адрес: i.kazandjieva@print-publishing.bg, абонаментът ще ви отнеме само няколко минути.

Повече информация за изданията можете да намерите на адрес: www.print-publishing.bg

Защо да изберете списания полиграфия, ProGRAFICA и ProPACK? Защото списанията са водещите специализирани businessto-business издания в областта на графичния и уеб дизайн, маркетинга и рекламата, печата, полиграфията и опаковането и се ползват с категоричното доверие от страна на най-големите имена в съответните браншове. Защо да се абонирате? За да достига до вас полезна, интересна и професионална информация.

Направете своите приятели ПОЛИГРАФИЯ, ProGRAFICA и ProPACK законни гости във вашите фирми и домове през 2011 година!

Адрес за получаване, моля попълнете следните данни*:

За издаване на фактура, моля попълнете следните данни:

адрес: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

име на фирма/трите имена (за частно лице):

(град, пощ. код, жк, бул./ул. №)

...............................................

................................................

име на фирма/трите имена (за частно лице): ...............................................

адрес: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (град, пощ. код, жк, бул./ул. №)

...............................................

телефон: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ЕИК: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

факс: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

М.О.Л.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

email: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

................................................

лице за контакт: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* Моля, не пропускайте да впишете пощенския код

Годишният абонамент за всяко от трите списания е на стойност 48 лв. с ДДС и включва шест книжки годишно. Абонаментът за шест месеца е на стойност 24 лв. с ДДС и включва три книжки. Цената за пакетен годишен абонамент (сп. Полиграфия, сп. ProGRAFICA и сп. ProPACK) е на стойност 99 лв. с ДДС. Цената на пакетен абонамент за шест месеца (сп. Полиграфия, сп. ProGRAFICA и сп. ProPACK) е на стойност 50 лв. с ДДС. СПИСАНИЕ Желая брой годишни абонаменти за:

ПЕРИОД (ЕДНА ГОДИНА ИЛИ ШЕСТ МЕСЕЦА)

БРОЙ АБОНАМЕНТИ

ЕД. ЦЕНА (С ДДС)

ОБЩА СУМА

Полиграфия ProGRAFICA ProPACK Пакет Тотал:

НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ: На място в редакцията С пощенски запис на адреса на редакцията По банков път IBAN: BG02BUIN95611000129643; SWIFT CODE (BIC) BUINBGSF, Алианц Банк България, клон Европа, офис София Изпратете този талон на адреса на редакцията или на посочения факс номер: София 1407, бул. Черни връх № 51, ет. 2, Принт енд Пъблишинг ЕООД; факс: 02/ 460 50 66 ЗА КОНТАКТИ – маркетинг, абонамент и разпространение: Ирина Казанджиева – e-mail: i.kazandjieva@print-publishing.bg; тел.: 02/ 460 50 50

Проверено с

Можете да се абонирате и чрез разпространителските агенции в България — Доби Прес, ОБВ Близнаци и Български пощи.

ДАННИ НА АБОНАТА

ProGrafica 6`2010 | 53

БИЗ Н ЕС СП РА ВОЧ Н И К

1463 София пл. България 1, НДК тел.: 02/ 9166101, 9166107 факс: 02/ 865 74 97 www.dedrax.com

1138 София кв. Горубляне, Промишлена зона тел.: 02/ 930 77 61, 40 11 761 факс: 02/ 930 77 11, 40 11 711 e-mail: technology@demax.bg

София, кв. Дружба ул. Илия Бешков 3 тел.: 02/ 979 00 06 e-mail: manager@poligrafcombinat.bg www.poligrafcombinat.bg

56 | ProGrafica 6`2010

София 1612, ул. Троянски проход, срещу № 14 02/ 915 99 55 е-mail: office@azholding.com www.azholding.com

1766 София ул. Околовръстен път 258 Бизнес Център Камбаните Крило Б ет. 5 тел.: +359 2 969 8940 факс: +359 2 969 8988 www.hp.com/bg

1528 София жк. Дружба №1, ул. Илия Бешков №1А тел.: 02/ 970 87 10; 978 09 10 факс: 02/ 970 87 13 e-mail: office@ema-bg.com www.ema-bg.com

Костинброд бул „Славянска“, №10А тел.: +359 (721) 66 245 66 246, 66 247 факс: +359 (721) 66 248 е-mail: office@multiprint.bg sales@multiprint.bg www.multiprint.bg

Пловдив, жк Тракия ул. Н. Шилева 16 тел.: 032/ 654 160, 654 165 факс: 032/654 163 е-mail: office@tafkov.com press@tafkov.com www.tafkov.com

Варна Западна промишлена зона ЮГ тел.: 052/ 68 48 00 факс: 052/ 68 48 01 е-mail: ctp@helixpress.com www.helixpress.com

София бул. Цариградско шосе 113А тел.: 02/ 974 40 37 тел./факс: 02/ 877 53 97 е-mail: office@lito-balkan.com е-mail: prepress@lito-balkan.com www.lito-balkan.com

АЯ Холдинг

4463 с. Лесичово, oбласт Пазарджик тел.: 03517/ 22 75, 03517/ 22 18 факс: 03517/ 27 99 е-mail: office@stovi.bg Офис с. Труд 4199, oбласт Пловдив ул. Ал. Димитров 23 тел./факс: 032/ 622 632 е-mail: stovi_plovdiv@abv.bg www.stovi.bg

1784 София бул. Цариградско шосе 121 тел.: +359 2 975 1630/ 975 1631 факс: +359 2 975 16 36 www.canon.bg

Проверено с

а те небщликуван през 1202 г. и т с о р у п чи, в най-п Фибона

диранаан цифровият ред на о к е а отат е използв

Крас

ицата а стран н а н й за В ди ng.com

zholdi

rs.a calenda

Новият принтер HP Designjet Z6200 перфектно качество при рекордни скорости на печат Няма да повярвате колко разнообразни приложения, качество и кратки срокове на изпълнение може да донесе новият HP Designjet Z6200 на вашия бизнес. С негова помощ е възможно да създавате арт репродукции, фотографии, плакати, карти, backlit и много други с невероятно качество на печата. Всичко това в комбинация с ново хроматично червено мастило, забележителни черно-бели тонове, плавни преходи и изключителна устойчивост на надраскване.

За повече информация посетете: www.hp.com/bg www.hp.com/go/graphicarts

В СВОЯ КЛАС*

© 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. * Данните са получени при сравняване на широкоформатните мастиленоструйни принтери за професионален графичен печат в ценовия диапазон до €20 000 и базирани на най-бързите скорости за цветен печат, публикувани от производителите към месец януари 2010 г.