Министерство культуры КБР
Эдуард Битиров
Черкесская Жизель Драма
Автор идеи Руслан Фиров
Заслуженный деятель искусств РФ, КБР и Республики Абхазия
Режиссер-постановщик Мурат Калов Художник-постановщик Борис Голодницкий
Заслуженный работник культуры Республики Марий Эл
Хореограф-постановщик Карина Петрусенкова
Действующие лица и исполнители: Людмила Черина
Регина Кошокова Журналистка
Марина Мисостишхова Заслуженный журналист КБР
Эдмон Одран
Кантемир Шипшев Серж Лифарь
Каншоуби Хашев
Заслуженный артист КБР и РИ
Пьер Курдюмов
Вадик Мисостов
Заслуженный артист КБР
Бронислава Нижинская
Куна Жакамухова
Заслуженная артистка РСФСР Народная артистка КБР
Никита Хрущев
Владимир Тимижев Сальвадор Дали
Заур Карданов Аманда Лир
Инна Багова
Благодарим за поддержку в создании спектакля: Мурата Малкарова Заслуженный артист КБР
(аккордеон )
Амину и Тенгиза Шериевых (вокал) педагог Елена Кошелева Солисток балета Музыкального театра:
Изабеллу Шабатукову Алину Фицеву Залину Фицеву Анну Лобанову
ЧЕРКЕССКАЯ ЖИЗЕЛЬ В Страсбурге перед чинным фасадом Европарламента красуется скульптура из бронзы, поражающая взгляд изысканной легкостью игры объемов и зияний. Гармония подчёркивается струящимся ритмом световых бликов, очерченным единой летучей линией, закручивающейся танцующей арабеской. Эта скульптура, ставшая символом Евросоюза, называется «Сердце Европы». Она и в самом деле похожа на огромное сердце, открытое, бьющееся в унисон с мировым ритмом.
Автор «Сердца» – легендарная Людмила Черина, которую современники называли «иконой ХХ века». Красавица, аристократка, великая прима-балерина, гениальная ваятельница, да что говорить, кажется, что все музы собрались у ее колыбели при рождении в Париже 10 октября 1924 года. Мать – француженка, Стефани Финетт, отец – черкесский князь Авенир Чемерзин. Моник Шамырзэ (Людмила Черина) родилась и выросла в Париже, но при этом была тесно связана с русской и черкесской аристократией. Ее предки по мужской линии – князья из Малой Кабарды. Бабушка балерины Елиза-
вета Жуковская-Волынская вела свою родословную от героя Куликовской битвы Дмитрия Михайловича Боброк-Волынского. Отец Людмилы был талантливым математиком и военным инженером. Имя Авенира Чемерзина внесено в Золотую книгу Российской империи. Он изобретатель осветительной ракеты и уникального «панциря», предтечи современного бронежилета. Полковник Чемерзин был человеком разносторонним. В соавторстве с генералом Добржанским он разработал первую в мире теорию применения бронетехники и выпустил в Петербурге несколько сборников
своих стихов. При этом в эмиграции Чемерзин прославился как тончайший знаток французской поэзии, издатель классической антологии «Поэтический каталог Чемерзина». Моник начала танцевать, едва встала на ножки. Первые уроки балета ей давала знаменитая Ольга Иосифовна Преображенская, соперница прославленной Матильды Кшесинской по сцене Мариинки. Шести лет крошечная танцовщица впервые вдохнула воздух кулис. Эльф в балете «Сон в летнюю ночь» (1930 г.) приковывал внимание редкой грацией и какой-то особенной недетской серьезностью. Затем, в 1939-м, когда Чериной было 15 лет, ей покорился «Умирающий лебедь» в постановке М. Фокина. В 1940-м, с началом нацистской оккупации, семья Чериной бежит из
Парижа в Монте-Карло. Там (в 1942г.) она становится самой молодой солисткой «Балета Монте-Карло», который в то время возглавляет Серж Лифарь приметивший талантливую восемнадцатилетнюю Моник. Он, легенда русского и французского балета, преемник Дягилева предложил Моник станцевать с ним «Ромео и Джульетту», спектакль, который числят в списке его высших достижений! Юной Джульеттой выпорхнула Людмила Черина – сценическое имя Моник дает ей сам Лифарь. «Самая юная прима-балерина», – захлёбывались критики. Талант примы, тем временем, стремительно взрослел, набирал силу, расцвечивался новыми оттенками. Менялись труппы, но неизменным оставалось одно: успех. И не только творческий – женский тоже. Кто б устоял перед
страстным и отточенным танцем, когда звезда – экзотическая красавица! Черина была звездой не только русских сезонов, но и парижских салонов – роковой красавицей, светской львицей с целой свитой поклонников. Андре Мальро, министр культуры при Де Голле, не скрывал своего восхищения. Людмила была избалована вниманием, но выбрала своего партнера, Эдмона Одрана. Ослепительного, как Адонис, вспоминают современники. После войны Людмила Черина стала мадам Одран и с новой страстью окунулась в работу. Новые спектакли, новые роли – кроме Лифаря для нее стал ставить и муж, и вместе они производили фурор на лучших сценах Франции. Тогда же в 1946 году ее впервые позвали в кино – известный режиссер Кристиан-Жак снимал картину «Возвращение любви». Английский фильм
богатейший промышленник Раймонд Руа. Но и у него есть заслуги перед французским искусством: он уговорил жену вернуться на подмостки. Хрущёвская оттепель чуть приподняла «железный занавес», и в 1958 году на сцену Большого театра в Москве вышла первая западная звезда. И это была Людмила Черина! Потом она с трепетом выступила на родине отца – ее Жизели рукоплескали балетоманы Кировского театра в Ленинграде.
«Красные башмачки» принес Людмиле настоящую славу киноактрисы, даром что в картине она занималась тем, что великолепно умела – танцевала. Фильм стал культовым для балетоманов, а Людмила – знаменитой по обе стороны Атлантики. Ее стали приглашать в другие фильмы, и мюзикл «Сказки Гофмана» принёс ей новый успех. Казалось, что так будет вечно: балет, любовь, лавры, улыбки судьбы… Но в 1950 году супружеское счастье разбилось: Одран погиб в автокатастрофе близ Лиона. После смерти Одрана Людмила покинула сцену – как ей казалось, навсегда. Спасла ее от отчаяния живопись. Но долгое время единственной темой Людмилы Чериной был ее погибший златокудрый возлюбленный. Но время, этот самый известный и надежный в мире врач, не подводит и Черину. В мае 1953 года Людмила опять идет под венец. На этот раз ее избранник – не коллега, не актер, а
Так было всегда: менялись города, менялись страны, где Людмила Черина гастролировала, неизменным было одно – гром оваций, невероятный успех, море цветов. Тогда же Черина стала музой Мориса Бежара. В венецианском театре «Ла Фениче» в 1961 году он поставил для нее балет «Гала» с декорациями Сальвадора Дали. Людмила танцевала в облаке мыльных пузырей, придуманном гениальным затейником. О приме своего «Балета ХХ века» Бежар в 1967 году издаст книгу «Людмила Черина – трагическая танцовщица». Впрочем, трагическая танцовщица была не хрупким цветком, а стальной розой: в 1959 году она создала собственную труппу «Балет Людмилы Чериной», для которой Черина художник сама создавала костюмы и декорации. Но стальной цветок окутан флёром эротизма и мистики, и это внятно всем умеющим чувствовать, недаром критик и философ Роже Гароди написал о балерине книгу, которую так и назвал: «Людмила Черина, эротизм и мистика». Меж тем ее балетные заслуги отметили: в 1980 году Людмила стала
офицером Ордена почетного легиона. Высшая французская награда добавилась в копилку, где уже хранились Серебряная медаль города Парижа, французский орден Академических пальм, орден искусств и литературы, Золотая медаль премии Леонардо да Винчи, награды с балетных и кинофестивалей. Вылепив балетную карьеру, Черина перешла к ваянию из долговечных материалов. Танец живет лишь в памяти или увековечен на кинопленке – женщина из адыгского рода Шамырзэ мечтала оставить крепкий след на Земле. И оставила! Людмила Черина подарила Европе ее сердце. Вторая известнейшая скульптура Чериной провожает и встречает поезда на французском терминале Евротоннеля под Ла-Маншем в Кале и на Северном вокзале в Париже. «Europa Operanda» – тоже символ: европейского творческого духа, созидания общего дома. Рене Сирвен, балетный обозреватель газеты «Фигаро», написал о Людмиле Чериной: «Казалось, над ней не властно время. Последний раз я ее видел во Дворце Гарнье в 2001 или 2002 году: у нее были черные волосы и прежний очаровательный овал, лицо без единой морщины, высокие каблуки. Короткое пышное платье, открывавшее безукоризненно стройные ноги, подчеркивало осиную талию». Умерла Людмила Черина в Париже 21 марта 2004 года в 80-летнем возрасте. В речи, произнесенной в день похорон, премьер-министр Франции Жан-Пьер Раффарен назвал ее «ключевой фигурой французского
искусства ХХ века». «Она бросилась телом и душой, никогда неразделимыми, в огонь всех искусств с такой же страстью, как и талантом. Она была пламенем, она горела и светила. Она угасла, как угасает пламя». Этих слов французского писателя и журналиста Андре Бринкура, сказанных при прощании, Людмила Черина уже не услышала. Она похоронена на Монмартрском кладбище. На ее могиле установлена уменьшенная копия «Сердца Европы». Черина была великим постановщиком собственной жизни. И ее грандиозный спектакль под названием «Людмила Черина» начался и окончился триумфом.
ИСТОРИЯ СОЗДАНИЯ Жизненный и творческий путь Людмилы Чериной вдохновил Заслуженного деятеля искусств Российской Федерации, Кабардино-Балкарской Республики и Республики Абхазия – Фирова Руслана Борисовича, обратиться к данной теме, его сподвигли не только патриотические соображения, но и сама судьба француженки черкесского происхождения показалась ему захватывающей, драматичной и, по-настоящему, интересной.
В четырехлетнем плодотворном сотрудничестве Руслана Фирова с автором пьесы, который тонко отнесся к биографическим данным и сохранил основную мысль, увидела свет «Черкесская Жизель». Самому идейному вдохновителю не удалось воплотить в жизнь и поставить пьесу на сцене, но его проект реализован молодым режиссером Муратом Каловым. По замыслу Руслана Борисовича постановка должна стать монументальной историей жизни великой женщины. Для Кабардинского театра этот спектакль станет важным биографическим этапом, в котором мы отдадим дань уважения нашим историческим, национальным и культурным традициям.
Распределение ролей было сделано самим Русланом Борисовичем и на сцене встречаются три поколения артистов театра. Каждый из них добавляет красок этой постановке, а в целом создает единую гармонию всего действа. Руслан Борисович перед началом работы любил написать на каждом экземпляре текста какое-нибудь напутствие, касающееся лично каждого из артистов. Они с трепетом постарались пронести эти напутствия через всю постановку, и в дальнейшем будут продолжать чтить его традиции.
01
La plue Небо хмуро, и дождь начинает лить так внезапно, Он с нами, и словно по ритуалу В такт ему раскрываются зонты, Словно в танце Крупные капли падают На милую Францию Льет, льет, льет дождь В этот воскресный день декабря, Укрывшись под зонтами, Спешат прохожие, Спешат, спешат, не задерживаясь Иногда мы любим дождь, что всё усиливается, Он подгоняет нас, А в летнюю жару не напоминает о себе, А затем возвращается, будто из любви, И поет нам свою прекрасную песню, Заливая нас Льет, льет, льет дождь В этот воскресный день декабря, Укрывшись под зонтами, Спешат прохожие, Спешат, спешат, не задерживаясь Льет, льет, льет дождь В этот воскресный день декабря, Укрывшись под зонтами, Спешат прохожие, Спешат, спешат, не задерживаясь
02 My heart’s in the Highlands В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу. Прощай, моя родина! Север, прощай, Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим! Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса. В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу!
03 Je M’appelle Amanda Сегодня я здесь только для тебя И каждый раз, когда я вижу тебя Ты знаешь, что я пришла за тобой У меня есть так много вещей, чтобы сказать Так много ролей, чтобы играть Я могу быть хорошей или плохой Меня зовут Аманда Это мое имя Ты знаешь о моей жизни И все мои пути Я сделала много ошибок Но не жалею Есть цена, которую нужно заплатить, чтобы забыть Я столько лжи сказала Я отрицала Иногда я была лучшей Иногда я плакала Больше нечего сказать Одна вещь, которую вы знаете наверняка Меня зовут Аманда.
Главный художник Хасанби Пшихачев
Заслуженный деятель искусств КБР и РИ
Зам. директора Вадим Кишев Зав. постановочной частью Людмила Хубиева Зав. литературно-драматургической частью Виктория Карданова Зав. музыкальной частью Артур Варквасов Зав. осветительным цехом Эльдар Нагоев Помощник режиссера Заира Мафедзова Зав. пошивочным цехом Мадина Хавпачева Зав. костюмерным цехом Марина Чегемова Художник по свету Анзор Канкулов Звукооператор Анзор Кудаев Реквизитор Тамара Даурова