La Pesca Sul Idrijca | La Peche A La Mouche Sur by Studio Odtisi

LA PESCA SUL IDRIJCA Ente per la pesca Idria

LA PECHE A LA MOUCHE SUR L’IDRIJCA SUPERIEURE Société de la pêche d’Idrija

SLOVENIA – pesca nella valle dell’Idrijca

l fiume cristallino Idrijca, con i suoi numerosi affluenti, crea un habitat perfetto per la vita dei pesci, perciò possiamo tranquillamente dire che l’Idrijca è uno dei fiumi più belli d’Europa. Il fiume ospita le specie come Trota marmorata, Temolo, Trota iridea e Trota fario. Nelle condizioni ottimali del fiume la Trota marmorata del tipo “Zgornja Idrijca” può arrivare fino ad un metro di lunghezza e anche i temoli possono raggiungere più di 50 centimetri. I boschi incontaminati fanno da rifugio a molti animali selvatici, come linci, cervi e addirittura gli orsi. I boschi offrono anche una vasta scelta di funghi per gli appassionati.

La pesca nelle acque locali vi dà la possibilità di essere in stretto contatto con la natura e di passare il vostro tempo libero nel modo sano e rilassato. Il fiume Idrijca è diventato uno dei fiumi più ambiti per la pesca sportiva, sia a livello europeo che a livello mondiale per la vasta gamma dei pesci autoctoni tra i quali la Trota marmorata e il Temolo. Negli ultimi anni si è verificato un aumento dei pescatori europei, ma anche gli americani e i giapponesi vengono volentieri a farci visita. Il modo di pesca sempre più diffuso è il “Catch

LA SLOVENIE la pêche à la mouche sur l’Idrijca supérieurea

a rivière Idrijca cristalline avec ses nombreuses affluences représente des conditions naturelles favorables à la vie des poissons. Pour cela, l’Idrijca - dont une grande partie traverse le parc naturel - peut être considérée comme une perle parmi les rivières européennes. Des gouffres profonds et des rapides par certains endroits, c’est le milieu vital idéal pour la truite marbrée, l’ombre adriatique et les autres poissons qui peuplent l’Idrijca et ses affluences. Dans ces conditions-là, la truite marbrée type Idrijca supérieure peut atteindre un mètre de longueur ou encore plus, aussi les ombres d’une longueur de plus de 50 cm sont fréquents. Les forêts immenses et intactes abritent de différents animaux sauvages (le lynx, le cerf et même l’ours, ...), et elles représentent un vrai paradis pour les cueilleurs

de champignons. La pêche dans les eaux d’Idrija permet un contact direct avec la nature intacte et offre des possibilités de loisir, de repos et de détente. C’est grâce à son abondance en poissons autochtones (Salmo trutta marmoratus, T. thymallus, ¡K) que l’Idrijca est devenue une des rivières européennes et mondiales les plus recherchées pour la pêche sportive – la pêche

and Release”, ovvero prendi e rilascia, lo pratica più del 95% dei pescatori. La stagione della pesca comincia nei primi d’aprile e dura fino alla fine d’ottobre. Il Permesso di pesca può essere acquistato in tutti

gli alberghi, nelle stazioni di servizio e in certi bar. Tutte le altre informazioni potete trovarle sul sito www.rd-idrija.si/it oppure scrivendoci all’indirizzo di posta elettronica info@rd-idrija.si

à la mouche. Pendant les dernières années, il y a beaucoup de pêcheurs sportifs des pays européens, mais aussi du Japon, des EtatsUnis... « Capturer et lâcher », c’est le principe de pêche qui devient de plus en plus souvent et estimé ; plus de 95% des pêcheurs le pratique. La saison de pêche débute en avril et prend fin en octobre ; vous pouvez acheter des permis de pêche auprès tous les prestataires des services hôteliers, les stations-services et certains auberges... Tout l’autre renseignement sur le contact,

les conditions de pêche, le régime de pêche, l’achat des permis de pêche, les logements et aussi sur l’autre offre touristique à l’adresse internet suivante: W: www.rd-idrija.si E: info@rd-idrija.si

L’attività principale dei pescatori di Idria è lo sforzo costante nella tutela del magnifico ambiente naturale che si offre nel pittoresco paesaggio. Solo la natura incontaminata e le acque pulite, piene di pesci autoctoni offrono ai pescatori un’esperienza unica e indimenticabile. L’Ente per la pesca di Idria si occupa anche della pulizia delle acque. Le zone di pesca sono divise in Zona A che si

L’activité de base des pêcheurs d’Idrija, c’est le soin continu, méthodique et professionnel de la pisciculture des poissons autochtones et le repeuplement annuel des eaux – celles d’élevage et celles de pêche. Coulant dans une nature intacte, de nombreux ruisseaux à l’eau cristalline représentent une manière idéale d’élevage de poisson autochtone ; une fois le poisson agrandi, on le met dans les eaux de pêche. Ce n’est que le poisson agrandi dans un milieu naturel qui représente un vrai défi à un pêcheur sportif, puisque la pêche d’un tel poisson apporte une expérience exceptionnelle.

trova nel parco naturale “Zgornja Idrijca” e la Zona Trofea che si trova tra Idria, Idria di Sotto (Spodnja Idrija) e l’affluene Kanomljica.

Le soin de la nature propre et intacte de cette rivière merveilleuse est aussi important. Seulement la nature intacte et l’eau propre abondante en poissons autochtones représente la base d’une pêche magnifique et de contentement de tout visiteur de ce merveilleux coin de la Slovénie. Les eaux de pêche de l’Idrijca supérieure peuvent être réparties en plusieurs zones de pêche dont la « zone de pêche A » (qui se trouve dans le parc naturel Idrijca supérieure) et la « zone de pêche trophée » (entre Idrija et Sp. Idrija et la Kanomljica en aval) sont très attractives. Tandis que les gouffres de l’Idrijca en aval jusqu’à Stopnik représentent un milieu excellent des grandes truites marbrées type Idrijca supérieure et des ombres.

manufacturer: Branko Gašperin, T: + 386 41 552 700 E: vila-noblesa@siol.net

Zona A

Zone de pêche A

e trouve dans le Parc naturel “ Idrijca supérieure”. Ici, les eaux sont claires et pleines de poissons et d’écrevisses. Ces eaux abritent la truite marbrée autochtone type Idrijca supérieure, la truite fario et la truite arc-en-ciel sauvage. Pleines de champignons et d’autres fruits forestiers, les forêts étendues et intactes refugient même le loup, l’ours, le lynx et le cerf. Les eaux incroyablement claires et fraîches, la nature intacte, c’est un vrai paradis pour les

a Zona A si trova nel parco naturale di “Zgornja Idrijca”. Le acque della zona sono pulite e piene di gamberi e pesci, specialmente di Trote marmorate del tipo “Zgornja Idrijca”, Trote iredea e Trote fario. Nei boschi vicini e quasi incontaminati possiamo incontrare i lupi, gli orsi, le linci, i cervi. I boschi sono anche ricchi di funghi e altri frutti di bosco. All’inizio della Zona A, alla confluenza dei fiumi Idrijca e Belca, si trova la piscina naturale “Lajšt” con il campo di pallavolo, parco giochi e bar ristorante.

pêcheurs sportifs qui apprécient le poisson naturel et un milieu merveilleux où ils peuvent se relaxer. Au tout début de la “zone de pêche A”, sur la confluence de l’Idrijca et de la Belca, il y a une merveilleuse baignade naturelle appelée “Lajšt” avec un terrain de beach-volley, une aire des jeux pour enfants et un buffet.

Zona B

a Zona di pesca B comincia vicino a Idria di Sotto (Spodnja Idrija) e va fino a Stopnik. In questa zona le acque sono più profonde ed

Zone de pêche B

“

La zone de pêche B” s’étend depuis Sp. Idrija jusqu’à Stopnik. Ici, l’eau est plus profonde, les gouffres plus grands, ce qui

è l’habitat perfetto per i pesci grandi (Trota marmorata del tipo “Zgornja Idrijca”, Temolo, Trota iridea, Trota fario). All’inizio della zona si getta nel fiume l’affluente Kanomljica che scorre nella valle di Kanomlja.

représente un milieu vital excellent pour des grands poissons (la truite marbrée type Idrijca supérieure, l’ombre, la truite arc-en-ciel, la truite fario et la truite hybride). Coulant dans la vallée de Kanomlja et entourée de trois côtés de hautes collines, la Kanomljica rejoint l’Idrijca au début de la zone de pêche B.

La Zona di Trofea

a Zona di Trofea si distende tra il fiume Idrijca fra Idria e Idria di Sotto (Spodnja Idrija) per la lunghezza di 5 chilometri per continuare dopo verso Kanomlja nell’affluente Kanomljica e per finire vicino all’allevamento di pesci del Ente per la pesca di Idria. In queste acque possiamo trovare la Trota mar-

Zone de pêche “trophée”

ette zone comprend la rivière Idrijca entre Idrija et Sp. Idrija, en longueur de 5 km, puis elle continue sur la Kanomljica (l’affluent de l’Idrijca) et se termine près du vivier de la Société de pêche Idrija. Comme l’indique son nom, les eaux de cette zone sont peuplées

de truite marbrée autochtone type Idrijca supérieure, d’ombre, par endroits aussi de truite arc-en-ciel, de truite fario et de truite hybride. Cette zone, ainsi que les zones de pêche A et B, représente le milieu vital de l’écrevisse. Le principe “capturer – photographier - lâcher” et le soin continu de la Société de pêche Idrija,

morata (Trota dell’Isonzo) del tipo “Zgornja Idrijca”, autoctona, il Temolo, la Trota iridea e la Trota fario nonché i gamberi. Il sistema del “Catch&Release”, ovvero prendi e rilascia, e la preoccupazione costante dell’Ente per la pesca di Idria danno la possibilità che il pescatore, con un po’ di fortuna possa pescare degli esemplari molto grandi.

c’est la garantie pour que un pêcheur habile, avec un peu de chance, puisse capturer aussi les poissons superbes.

HOTEL JOŽEF HOTEL JOŽEF Vojkova 9a 5280 Idrija T: +386 (0)8 20 04 250 T: +386 (0)5 37 50 650 E: info@hotel-jozef.si W: www.hotel-jozef.si

’albergo Jožef è posizionato a pochi passi dal centro di Idria. Offre 11 camere doppie, arredate modernamente e una suite con letto matrimoniale. Tutte le camere hanno una televisione LCD, mini bar, internet Wi-Fi gratuito e una cassaforte. L’albergo ha anche un ristorante con vaste scelte di prelibatezze locali e non. Gli chef sono disponibili ad accogliere ogni vostra richiesta. Potete scegliere tra i cibi tipici della zona, come gli »žlikrofi« e lo »smukavc«, il pesce, la carne e le verdure. I piatti possono essere arricchiti con vini dalla Enoteca Jožef.

Ai pescatori offriamo il 20% sconto sul servizio di ristorazione. L’offerta include anche: • il benvenuto con un aperitivo e un piatto di dolci, • sistemazione nella moderna camera doppia (internet gratuito, cassaforte, mini bar, LCD TV, bagno ampio con doccia o vasca) • personale professionale e cucina con ricca e vasta sceltas, • organizing a fisherman’s guide if pre-arranged • pesca organizzata con una guida, previo accordo • asciugatura degli attrezzi per la pesca • possibilità di preparazione dei pesci pescati • possibilità di acquistare il Permesso di pesca • possibilità di mezza pensione (abbondante colazione e pranzo o cena) Le offerte sono valide solo con il Permesso di pesca di »Ribiška družina Idrija« (Ente pesca di Idria) Nell’albergo potete trovare anche le mosche artificiali di prima qualità per la pesca nelle acque locali.

n nouvel hôtel - Hôtel JOŽEF se trouve à seulement quelques pas du centre-ville. Equipées moderne, l’hôtel Jožef offre 11 chambres à deux lits et une suite à deux lits. Toute chambre dispose d’une télévision LCD, d’un mini bar, d’un coffre-fort et du Wi-Fi gratuit. Au restaurant d’hôtel, vous pouvez vous dorloter avec les goûts culinaires variés. C’est avec le grand plaisir que nos cuisiniers écoutent vos souhaits et vous emmènent au monde des plaisirs culinaires. Vous pouvez choisir entre les plats de poissons, de viande, de légumes, mais on vous propose aussi les spécialités régionales, comme les « žlikrofi d’Idrija » et le « smukavc ». L’offre culinaire est accompagnée d’une palette variée de vins de la vinothèque Jožef.

UNE RÉDUCTION DE 20% SUR LE SERVICE DE RESTAURATION. L’OFFRE COMPREND AUSSI LES DIFFERENTS AVANTAGES: • boisson de bienvenue et plateau des spécialités sucrées faites maison, • logement dans une chambre moderne à deux lits (l’internet gratuit, un coffre-fort, un mini bar, une télévision LCD, une salle de bains spacieuse avec baignoire ou douche), • prestations de haute qualité et une offre culinaire variée, • organisation d’un guide de pêche, selon l’accord préalable • nettoyage et conservation de vos prises • séchage de l’équipement de pêche • possibilité de préparer vos prises • possibilité d’achat d’un permis de pêche • possibilité de demi-pension (nuitée avec un petit-déjeuner copieux et dîner ou déjeuner) L’offre est valable sur l’achat ou sur la présentation d’au moins un permis de pêche journalier de la Société de la pêche d’Idrija. Pour la pêche sur la rivière Idrijca, l’hôtel vous propose aussi des mouches artificielles exclusives, de haute qualité, faites main.

KENDA MANOR Le manoir KENDOV DVOREC Hotel Kendov dvorec Na griču 2 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 37 25 100 F: +386 (0)5 37 56 475 E: info@kendov-dvorec.com W: www.kendov-dvorec.com

“

Kendov dvorec” ha già dal 1377 un ruolo importante nei dintorni di Idria di Sotto (Spodnja Idrija). Ex tenuta, è stata ristrutturata ed è diventata un hotel lussuoso, che con orgoglio fa rivivere i tempi passati. L’hotel fa anche parte di un’associazione denominata Relais & Château, dove vi sono solo gli alberghi prestigiosi e ristoranti di alta gastronomia. Gli hotel, membri di Relais & Château devono essere votati alla gentilezza, al charm, al carattere, alla tranquillità e ad alta cucina.

Quando entrerete nel “Kendov dvorec” vi dimenticherete del tempo e delle preoccupazioni e vi immergerete nella tranquillità della casa. Le camere sono arredate con i mobili del 19.secolo e sono arricchite con i dettagli locali, come il merletto d’Idria. Gli ospiti tornano sempre volentieri anche grazie ai piccoli dettagli che fanno sentire tutto il calore del posto.

éjà depuis 1377, le manoir Kendov dvorec joue un rôle important dans ses alentours. Rénovée en hôtel de charme, l’ancienne demeure avec la fierté conserve l’esprit des temps passés et représente la tradition riche de la région. Son caractère unique est confirmé aussi par l’association internationale Relais & Château qui ne regroupe que les hôtels renommés et exceptionnels, et les restaurants à caractère extraordinaire. Ses membres adhèrent à l’idée des cinq c: courtoisie, charme, caractère, calme et cuisine.

En entrant le manoir Kendov dvorec, les hôtes oublient le temps et s’adonnent au calme de la demeure, à la tranquillité de son jardin et à l’esprit du passé. Les chambres sont équipées de meubles d’époque datant du XIXe siècle et enrichies d’éléments et de détails du patrimoine ethnologique, comme par exemple la dentelle d’Idrija faite main décorant les nappes, les rideaux et la literie. La perfection culinaire accompagnée de vins de haute qualité, le service raffiné et soigneux, aussi que les petites attentions, c’est ce que les hôtes remplit de la familiarité inoubliable et de la cordialité ; et, bien sûr, ils aiment retourner.

FISHERMEN’S HOME LA MAISON DES PECHEURS FISHERMEN’S HOME / FISHERHEIM Sr. Kanomlja 34a 5281 Sp. Idrija E: baramerika@siol.net T: +386 (0)41 444 969 E: info@rd-idrija.si T: +386 (0)41 407 688 W: www.rd-idrija.si

ishermen’s home is located in Srednja Kanomlja at the beginning of the fishing district on the Kanomljica surrounded by intact nature, offering possibilities of hiking, cycling, picking mushrooms and sightseeing in the nearby town Idrija. Within the scope of the fishermen’s home there is a fishing farm, breeding native marble trout of the Idrijca type. Besides accommodation it offers meals (at any time of the day on order), a buffet and purchase of fishing permits with the possibility to hire a guide.

ntourée de la nature intacte qui offre les possibilités de randonnée, de pratique de bicyclette, de cueillette des champignons et de visite des curiosités de la ville d’Idrija, la maison des pêcheurs se trouve à Srednja Kanomlja, au début de la zone de pêche sur la rivière Kanomljica. Destiné à élever la truite marbrée autochtone (type Idrijca), un vivier fait partie de l’ensemble de la maison des pêcheurs. L’offre comprend le logement, la nourriture (à tout moment du jour et à la demande), le buffet et la vente des permis de pêche avec la possibilité d’engager un guide de pêche.

agriturisimo želinc Ferme touristique Želinc Želinc tourist farm / Ferme Želinc Straža 8 5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 24 020 E: info@zelinc.com W: www.zelinc.com

’agriturismo Želinc è posizionato nella valle dell’Idrijca, a Straža (Želin), vicino ai fiumi Idrijca e Cerknica. Si trova in un’area pianeggiante, non lontano dalla strada ma abbastanza distante per non sentire i fastidiosi rumori stradali. L’agriturismo è in un punto strategico per i pescatori, perché il fiume Idrijca scorre solo a pochi metri dall’agriturismo.

Nell’agriturismo potete comprare il Permesso di pesca, a richiesta potete chiedere anche una guida per la pesca. A disposizione vi sono sempre le esche adatte alle acque locali. L’agriturismo dispone di camere singole e doppie, con colazione e cena, accesso gratuito a Internet, ripostiglio per le attrezzature di pesca e la piscina esterna. Quando tornate dalla pesca i titolari vi accoglieranno con cucina tipica e gli affettati nostrani.

a ferme Želinc se trouve au village Straža (Želin), tout au-dessus de la confluence de l’Idrijca et de la Cerknica. Elle s’étend sur une pleine un peu éloignée du bruit routier, mais en même temps facile à accéder. La ferme représente un excellent point de départ pour tous les amateurs de pêche, puisque la rivière Idrijca, pleine de truites et d’ombres, coule à seulement quelques pas de la demeure.

A la ferme, vous pouvez acheter les permis pour toutes les eaux de pêche des alentours, il y a aussi la possibilité d’engager un guide de pêche, l’offre comprend aussi les mouches de pêche convenables pour les eaux locales. Nous vous offrons les chambres à un ou à deux lits avec le petit-déjeuner et le dîner, l’accès gratuit à l’internet, le stockage de votre équipement de pêche et la piscine extérieure. Revenus de la pêche, notre cuisinière vous fera plaisir avec la cuisine du pays, tandis que le maître de la demeure vous fera goûter la charcuterie du foyer.

HOTEL CERKNO Hotel Cerkno d.o.o. Sedejev trg 8 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si W: www.hotel-cerkno.si

erkno e i suoi dintorni verdi, incontaminati vi offrono tutto l’anno tante possibilità sportive: d’inverno lo sci, d’estate gite in bicicletta (sono disponibili le biciclette a noleggio), tennis, caccia, equitazione e pesca sui fiumi Idrijca, Isonzo (Soča) e Sora. Nell’albergo Cerkno (solo 4 km dal fiume Idrijca) vi rilasserete in compagnia del personale professionale e gentile. Albergo ha anche un’ottima cucina con cucina casalinga, dove a richiesta preparano i pesci pescati. Le camere sono arredate modernamente, con Wi-Fi gratuito, LCD TV, una piscina termale, diverse saune e massaggi. E’ possibile acquistare il Permesso di pesca. Pernottamento con prima colazione per pescatori in camera doppia 31 €/persona.

ous êtes invités à la région de la ville de Cerkno qui, avec son paysage intacte, propre, vert et varié, offre pendant toute l’année de différents programmes récréatifs: le ski en hiver, tandis que la bicyclette (location des vélos), la randonnée, le tennis, l’équitation, la chasse et la pêche sur l’Idrijca, la Soča et la Sora en été. Avec son personnel aimable, l’hôtel Cerkno vous offre une très bonne cuisine, les chambres modernes avec le Wi-Fi gratuit, la piscine d’eau thermale, les différents types de saunas, les massages, la possibilité de préparer vos prises, l’achat des permis de pêche. Les pêcheurs bénéficient d’une réduction de 30% sur le prix de nuitée.

Café Kurnk Cerkno Café Kurnk Cerkno Reka 1a 5282 Cerkno T: +386 (0)5 37 44 100; +386 (0)41 469 827 F: +386 (0)5 37 44 100 E: info@kurnk.si W: www.kurnk.si

ar ristorante Kurn’k Cerkno:

• • • • • • • •

vicino alla strada statale Tolmino-Idria lontanto 2 chilometri dal incrocio per Cerkno, Idria o Škofja Loka café Kurnk Cerkno is located directly next to the river Idrijca – great location during summer months bar ristorante si trova nell’immediata vicinanza del fiume Idrijca possibilità di bagno nel fiume parcheggio camere singole e doppie, con colazione e cena, accesso gratuito a Internet offerta: bevande fredde e calde, birra, gelato, snacks, pizza, affettati nostrani (lo “želodec”, prosciutto, salame e formaggio)

uffet Kurnk Cerkno – le buffet sur le rive de l’Idrijca: :

• • • • • •

à côté de la route principale Tolmin-Idrija (appelée la Keltika) le village Reka; à 2km de la bifurcation pour Cerkno, Idrija ou Škofja Loka le buffet Kurnk Cerkno se trouve sur le rive de l’Idrijca, c’est donc un lieu extraordinaire pendant la saison estivale la possibilité de baignade dans les gouffres et piscines naturelles ou bien le repos sur la plage le parking aménagé notre offre comprend: les boissons fraîches et chaudes, la bière, la glace, les collations, la pizza, le plateau de charcuterie, nous recommandons surtout le salami, le jambon cru et le fromage

PUNTI DI VENDITA DEI PERMESSI DI PESCA (Idrijca)

LES POINTS DE VENTE DES PERMIS DE PECHE (l’Idrijca supérieure)

IDRIJA: ACTIVE IDRIJA

L’agenzia di viaggi si trova nel centro di Idria. Qui potrete trovare i Permessi di pesca e le esche di tutti i tipi. Offriamo anche informazioni sullo stato delle acque e le zone di pesca. Da noi potete prenotare l’albergo, una guida specializzata per le zone di pesca, trovare le informazioni di altre attività turistiche in città e nei dintorni e trovare un souvenir che vi ricordi Idria e i suoi merletti. L’agence de voyages se trouve au centre-ville, à l’adresse 2, Mestni trg. Dans notre bureau, vous pouvez acheter des permis de pêche et des mouches de pêche de toutes sortes. De plus, nous vous donnons les renseignements sur l’état des eaux et les zones de pêche. Chez nous, vous pouvez réserver un logement, engager un guide de pêche, un guide touristique qui vous fera découvrir la ville d’Idrija et ses environs, ou vous pouvez acheter une dentelle d’Idrija comme un souvenir. W: www.active-idrija.com E: info@active-idrija.com T: +386(0)31291263

HOTEL JOŽEF

Vojkova 9a, Idrija T: +386 (0)8 20 04 250 ; +386 (0)5 37 50 650 E: info@hotel-jozef.si

Petrol station PETROL / Station-service PETROL Vojkova , Idrija T: +386 (0)5 372 22 40

Petrol station OMV / Station-service OMV Vojkova, Idrija T: +386 (0)5 374 39 00

SP. IDRIJA: KENDA MANOR / Le manoir KENDOV DVOREC Na griču 2, Sp. Idrija T: +386 (0)5 37 25 100 E: info@kendov-dvorec.com

ŽELIN: TOURIST FARM ŽELINC / FERME ŽELINC Straža 8, Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 ; +386 (0)5 374 40 98 E: info@zelinc.com

CERKNO: HOTEL CERKNO

Sedejv trg 8, Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 E: info@hotel-cerkno.si

REKA (next to / près de Stopnik) KURN’K

Reka 1a, Cerkno T: +386 (0)41 469 827 ; +386 (0)41 475 613 E: info@kurnk.si

IDRIJA PRI BAČI HOTEL ZLATA RIBICA

Idrija pri Bači 86, Idrija pri bači. T: +386 (0)5 381 56 50 E: prima.ribica@siol.net

MOST NA SOČI PENZION-RESTAURANT ŠTERK / PENSION-RESTAURANT ŠTERK Most na Soči 55, Most na Soči T: +386 (0)5 388 70 65 E: penzion.sterk@siol.net

APARTMENTS / SUITES VILA NOBLESA Drobočnik 2, Most na Soči T: +386 (0)5 381 31 16 E: vila-noblesa@siol.net

IdrijA & cerkno TIC Idrija Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 37 43 916 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

LTO Laufar Cerkno Močnikova ul. 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si

S • • • • • •

iete invitati a vivere il passato della miniera più vecchia della Slovenia con immensa eredità tecnica, culturale e naturale. Pozzo di Antonio: la parte più vecchia della miniera, dove sono mostrate le vecchie tecniche minerarie. Durante il percorso vi imbattete anche nelle gocce di mercurio vivo, nei resti del minerale cinabro e in una cappella sotterranea. Il Castello Gewerkenegg – Museo civico di Idria: nella parte ristrutturata del sedicesimo secolo si possono ammirare collezioni ricche della più che cinquecentesca storia della città e della miniera, i merletti di Idria e una mostra geologica. La Chiesa della Santissima Trinità: la chiesa più vecchia della città, dove, secondo la legenda, un uomo di nome Škafar avrebbe trovato il mercurio nel 1490. Kamšt: la più grande ruota di legno in Europa. E’ del 1790 e serviva per pompare l’acqua dalle profondità della miniera. Il pozzo Jašek Frančiške: esposizione dei macchinari e degli impianti minerari Nel ex pozzo di Inzaghi oggi si trova l’Ufficio turistico

Il merletto di Idria Oggi il merletto di Idria gode la fama di prestigio culturale, etnografico e tecnico. Nel mondo è conosciuto come uno dei regali protocollari, impresari e personali molto apprezzati. L’autentico merletto di Idria è riconoscibile dal marchio di Denominazione geografica Scelta culinaria I turisti a Idria possono trovare una vasta scelta di specialità locali – zeljševka, ocvirkovca, smukavc, involtini. La prelibatezza più conosciuta sono gli žlikrofi di Idria, con la Denominazione europea protetta.

• • • • • •

écouvrez l’histoire de la plus vieille ville minière en Slovénie qui peut se vanter de son exceptionnel patrimoine technique, culturel et naturel. la Galerie D’Antoine (Antonijev rov) C’est la plus vieille partie de la mine qui vous fait découvrir les anciennes méthodes de l’exploitation minière, le précieux cinabre, les gouttes de mercure et l’unique chapelle de la mine. le Château Gewerkenegg – le Musée municipal d’Idrija Datant du XVIe siècle, le château étale les collections riches racontant l’histoire de 500 ans de la mine et de la ville, les expositions des dentelles, la collection géologique, … l’église de la Sainte Trinité – C’est la plus vieille église à Idrija. Elle se trouve sur le lieu où le Baquetier (Škafar) légendaire découvrirait le mercure en 1490. la roue Kamšt (1790) - C’est la plus grande roue hydraulique en bois conservée en Europe le Puits de Franz II (Frančiškov jašek) Il s’agit d’une collection rénovée des machines et des appareils miniers. L’ancienne salle de machines du puits Inzaghi - la salle abrite aujourd’hui le Centre d’informations touristiques Idrija.

Dentelle d’Idrija Aujourd’hui, les dentelles sont appréciées en tant qu’une perle culturelle, ethnologique et technologique. Sur le plan mondial, elles sont reconnues comme les cadeaux protocolaires, d’affaires ou personnels. La dentelle d’Idrija porte l’indication géographique « Idrijska čipka ». Spécialités culinaires: A Idrija, l’offre variée des spécialités culinaires régionales invite les visiteurs à goûter la « zeljševka », « l’ocvirkovca », le « smukavc », les « štruklji », tandis que la spécialité la plus connue – les « žlikrofi d’Idrija » est même protégée par le label européen de spécialité traditionnelle garantie.

isitate il terreno movimentato della regione di Cerkljansko, che la natura e la mano diligente dell’uomo tanto misteriosamente modellavano attraverso lunghi secoli. Offriamo capacita di alloggio bene organizzate nell’Hotel, in numerose camere private e negli appartamenti vicino alla pista da sci o cosparsi per l’intatta regione di Cerkljansko. Nei mesi estivi potete fermarvi all’ospedale partigiano Franja nella gola di Pasica, oppure visitare il casolare Kamlonarše e la casa nativa dello scrittore France Bevk a Zakojca. Degno di essere visitato e anche il luogo di provenienza di numerosi reperti archeologici nascosto sopra la valle del fiume Idrijca, denominato Divje Babe, dove negli strati paleolitici della grotta carsica e stato scoperto lo strumento musicale piu antico in Europa - il 55.000 anni antico flauto neandertaliano. La regione di Cerkljansko, oltre un ricco patrimonio culturale ben conosciuto dai pochi che hanno gia visitato le discoste valli verdi, i romantici borri, le ampie foreste e le pianure soleggiate, vanta anche una natura ricca, movimentata e pittoresca, che insieme all’accoglienza degli abitanti e alla cucina casalinga indubbiamente vi incanteranno a tal punto da ritornarci molto volentieri.

isitez le pays vallonné du Cerkljansko, avec ses magnifiques paysages façonnés en secret, pendant des siècles et des siècles, par la nature et le travail assidu des hommes. Il est possible d’y trouver un hébergement en hôtel, en chambres d’hôtes et en appartements à proximité des pistes ou ailleurs dans la région préservée du Cerkljansko. En été, vous pouvez faire une halte à l’hôpital des partisans de Franja, au fond de la gorge de Pasica, vous pouvez visiter la maison Kamlonarše et la demeure natale de l’écrivain France Bevk à Zakojca. Vous pouvez vous promener vers le site de fouilles archéologiques de Divje babe, caché au-dessus de la vallée de l’Idrijca, où fut découvert, dans les couches paléolithiques d’une grotte karstique, le plus ancien instrument de musique d’Europe, vieux de 55 000 ans – une flûte de l’homme de Néandertal. Outre son riche patrimoine culturel, le Cerkljansko recèle, comme peuvent en témoigner les quelques personnes qui l’ont déjà visité, des vallées verdoyantes reculées, des gorges romantiques, d’immenses forêts et des plateaux ensoleillés. La nature luxuriante, variée et pittoresque ne manquera pas de vous séduire avec ses nombreuses curiosités naturelles et culturelles, et avec ses habitants accueillants qui vous proposent de succulentes spécialités locales. Vous vous y plairez tellement que vous y reviendrez avec plaisir.

Editore: Ribiška družina Idrija. Fotografije: Branko Čeak, Marijan Močivnik, Miloš Horvat, Janez Pukšič, Bojan Tavčar, Darko Tavčar, Jani Peternelj, Boris Drešček, Dunja Wedam, Mirko Škafar, arhiv ponudnikov prenočišč (Ribiška družina Idrija, Hotel Jožef, Kendov dvorec, Kmetija Želinc, Hotel Cerkno, Kurnk), arhiv Muzeja Cerkno. Design: Bojan Tavčar. Tiratura: 10.000, 2013.