28 de abril de 2016 • SANTIAGO DE CHILE
Novedades en Atlas Copco Equipos móviles para tronaduras
Pág. 4
Codelco trabaja en sistema de gestión de innovación
Pág. 5
Las banderas de Expomin
Campeón del Dakar en Expomin Pág. 7
aviso_diario_huincha_final.pdf 1 15-04-2016 17:27:51
C
M
Y
CM
MY
CONFÍA EN LOS NÚMEROS SANDVIK 365. REPUESTOS Y SERVICIOS CON LOS QUE PUEDES CONTAR
CY
VISÍTANOS CMY
K
SECTOR 25A - 30A
2
28 de abril de 2016 I SANTIAGO DE CHILE
Las banderas de Expomin LA EDICIÓN 2016 DE LA FERIA HA ESTADO MARCADA POR LA DIVERSIDAD, NO SOLO TECNOLÓGICA, SINO QUE TAMBIÉN DE ORIGEN. EN RESUMEN, MARCAS PROVENIENTES DE MÁS DE 37 PAÍSES.
E
l 60% de las empresas que asisten a la versión 2016 de Expomin vienen al alero de una bandera, lo que connota el carácter internacional de la feria. El Pabellón de China, conformado por
120 empresas, es una de las delegaciones, junto a la de Estados Unidos, con mayor número de expositores en la presente edición. Nueva Zelanda participa por primera vez y lo hace a través de una delegación
37 países están presentes en esta edición de Expomin
compuesta por cinco empresas. Entre las novedades que expone, destaca la tecnología de modelamiento geológico implícito y visualización geocientífica de Leapfrog. El Reino Unido reúne a 40 compañías, 70% de las cuales son nuevas para el mercado chileno, con una oferta de productos orientados a la optimización de procesos y el manejo de recursos hídricos y energéticos.
CON LA FUERZA E INTELIGENCIA PARA MOVER LA ECONOMÍA DE TODO UN PAÍS.
División Flotas Portillo Nissan Expertos asesores para tu negocio Consulte por ofertas únicas sólo hasta el 30 de abril
Av. Vitacura 5555, Vitacura. Av. Padre Hurtado Norte 1392 y 1651, Vitacura.
Av. José Alcalde Délano 11021, La Dehesa. Av. Francisco Bilbao 5609, Las Condes.
22 750 5555 - www.portillo.cl
SANTIAGO DE CHILE I 28 de abril de 2016
“La amplia
participación de empresas extranjeras da garantía a la industria de que en la feria hay una oferta renovada"
Aprovechando la feria, el Reino Unido lanzó una aplicación para negocios mineros: MiningUK, un directorio con más de 200 empresas británicas. España subió la apuesta para esta edición de Expomin. Mientras en 2014 la delegación española estuvo conformada por 11 empresas, en la presente versión el número escaló a 29. La comitiva finlandesa, con empresas como Metso, Sandvik, Outotec y Normet, trajo como novedad, tecnología de excavación y concentración. Petri Peltonen, under-secretary of State de ese país, destacó que la “oferta de productos se basa en lo que llamamos ‘minería verde’, donde esta actividad tiene que estar en armonía con el medio ambiente, respetando las regulaciones locales respecto de las emisiones” Perú, el país que más aumentó su producción de cobre en 2015, está participando con 14 empresas. Con ésta, el pabellón peruano completa su tercera participación en la feria minera más grande de Latinoamérica Con la presencia de seis empresas expositoras, la delegación de Holanda apuesta por ser un aporte sustentable al sector y apoyar a la industria en soluciones enfocadas a la reducción de consumo de agua. Lieselotte De Ly, asesora comercial en la Embajada de los Países Bajos, destaca que “aunque todas ellas ya han están consolidas en Chile, sienten atractivo por la industria minera del país”. IHC Mining, The Grab Specialist, TNT, Tom Telematics, BAM International y Rotec Special Projects, conforman ladelegación. Como explicó recientemente Carlos Parada, director ejecutivo de Expomin, la amplia participación de empresas extranjeras “da garantía a la industria de que en la feria hay una oferta renovada, distinta y que no está en el país”.
cc Basf. Ricardo Vásquez, market development consultant Basf Perú y Raúl Méndez, regional rheomax Basf Chile.
cc Rhona. Diego Valencia, jefe soporte técnico comercial y Cesar Beas, ingeniero soporte comercial.
Encuentro de proveedores ccElecmetal. Allen Liangjin Su, sales manager Naipu; Javier Cabezas, ingeniero; Alejandro Oyanadel, senior product manager; Carolina Yu yang, sales manager Naipu; Germán Valenzuela, subgerente; Jazmín Selman, dispatch & frontline supervisor; José Manuel Jugo, key account manager y Anfitriona.
cc Eaton. Guillermo Ayala, ingeniero de aplicación; Jenny Ibáñez, marcom; Rodrigo Aguayo, subgerente de negocios; Héctor Martinez, gerente de ventas norte; Johan Valdez, ingeniero servicios y Héctor Pulgar, product manager.
cc Tusan. Anfitriona y Felipe Rivera, product manager.
cc Schneider. Diego Clavería, industry & energy vice president y Jorge Ferrada, field marketing manager.
ccMinagro. Gonzalo Collao, ventas técnicas y Patricio Morales, gerente comercial.
• Editor: Rodrigo Fuentes • Periodista: Olga Ruiz • Colaboración: Depto. Comunicaciones FISA • Fotografías: Juan Carlos Recabal, Kurt Petautschnig y FISA. • Diseño y Producción: Ediarte S.A.
Una edición conjunta de FISA y el Grupo Editorial Editec.
Director de Arte: Alfredo Eloy Diseño: Carolina Castro y Luis Parraguez • Impresión: A Impresores S.A. • Contacto comercial: ventas@editec.cl / +56 9 646 83 561
3
4
28 de abril de 2016 I SANTIAGO DE CHILE
cAlbin Trotter Industrial destaca termo de mayor capacidad del mercado Albin Trotter Industrial presenta su línea de Termos Intelligent de gran capacidad, fabricados exclusivamente para la industria minera. La tecnología permite un ahorro en la instalación, pues, como informó la empresa, un equipo de Albin Trotter Industrial reemplaza la función de hasta cinco termos comunes de 250 litros, y llega a una capacidad de hasta 1.300 litros por cada uno. Su sistema eléctrico incorpora tres modos independientes, fórmula exclusiva que permite la continuidad en el calentamiento del agua, la que es acumulada en estanques de acero inoxidable, método que hace un procedimiento más eficiente y reduce las probabilidades de falla en los equipos.
cAtlas Copco muestra sus novedades
Maxam debuta en Chile con neumáticos aro 57 El fabricante de neumáticos off the road, Maxam, perteneciente al grupo chino Sailun, presentandaen el stand 855 - 2B, sus modelos aro 57, uno de las dos medidas más populares empleadas en la minería. “Nuestro plan es comenzar con algunas minas en el país y demostrar la calidad de nuestro producto, pues en otros ya
tenemos muchos neumáticos rodando con rendimientos muy cercanos a los de las marcas premium actualmente en el mercado, pero con un costo significativamente mejor”, asegura Marco Zigni, presidente de Maxam. Esta es la primera vez que Maxam expone en Chile, pero anteriormente lo había hecho en Europa, Asia y Estados Unidos.
Andrzej Zablocki, senior advisor, Rock Excavation Technique de Atlas Copco, expuso sobre las tecnologías más vanguardistas de la firma sueca, en el marco del 4°wokshop internacional “Innovación en minería de Codelco. El ejecutivo señaló que para la empresa siempre ha sido primordial el desarrollo de nuevas tecnologías que busquen la automatización en operaciones subterránea y una consiguiente eficiencia energética. “Es por ello que desde 2014 hemos estado enfocados en probar productos automatizados para tronadura”, destacó. Los testeos de los equipos LHD semiautónomos se han desarrollado en Codelco Andina, a 80 km de la mina. También se refirió a la batería cargador con capacidad para 7 ton. “Esta versión utiliza un motor de 144 kw; en promedio el consumo de energía es de 30 kw”, detalló. Zablocki mencionó que Atlas Copco tiene la última generación de equipos móviles para tronadura. “El producto está a punto de ser validado y estamos en proceso de negociación para llevar a cabo las pruebas”, aseguró.
5
SANTIAGO DE CHILE I 28 de abril de 2016
Codelco trabaja en la construcción de un sistema de gestión de innovación
Representante exclusivo para Chile de
ARENADO SIN ARENA
SE TRATA DE UN MODELO DE INNOVACIÓN ABIERTA, BASADO EN EL INTRAEMPRENDIMIENTO Y DONDE ESTARÁN ESTANDARIZADAS LAS INICIATIVAS EXITOSAS, QUE TENGAN IMPACTO EN LOS RESULTADOS DE LA CORPORACIÓN Codelco está trabajando hoy en la construcción de un sistema de gestión de innovación, por medio del cual la empresa busca estandarizar las iniciativas que han tenido éxito, organizando los procesos y recursos en beneficio de los resultados de la Corporación. Así lo planteó Jaime Rivera, gerente corporativo de Negocios e Innovación de la estatal y chairman del Workshop de Codelco que tuvo lugar en el marco del Congreso Internacional de la feria. “Un sistema de gestión de innovación no es burocracia, sino estandarizar lo que hemos estado haciendo bien y dejar de lado
lo que no”, sostuvo el ejecutivo, al añadir que “estamos cambiando al concepto de intensidad de innovación”, el cual está enfocado en el retorno que ésta genera, es decir, su impacto en el Ebitda. De este proceso se va a encargar CodelcoTec, que agrupa a las filiales tecnológicas de la estatal, proceso que partirá por una fase de screening, luego seguirá con una priorización, posteriormente una selección, para probar solo algunas de las iniciativas de innovación que recibe la empresa. “Apuntamos a sistematizar y hacer gestionable el volumen de propuestas que llegan a Codelco”, indicó Rivera.
Blasting without grit • Limpieza de superficie, dejando un perfil de rugosidad hasta SSPC-SP10 • Elimina corrosión y recubrimientos incluso en cordones de soldadura • Concebida para tratamiento previo al revestimiento y pintura • Herramienta en versión Eléctrica y Neumática
TRAMETAL.indd 1
San Francisco 833 Santiago Fono: 226352944 info@trametal.cl www.trametal.cl
25-04-16 3:45 p.m.
6
28 de abril de 2016 I SANTIAGO DE CHILE
cExitosas Ruedas de Negocios
Una exitosa jornada de ruedas de negocios se vivió ayer debido a la masiva presencia de empresas nacionales e internacionales que potenciaron el contacto directo entre oferentes y mandantes. Para la ocasión se dispusieron 33 mesas, las cuales permitieron albergar 396 reuniones de negocios, destacando la presencia de empresas como Collahuasi, BHP Billiton, minera Nueva Centinela y Codelco. Sin embargo, también hubo presencia internacional con compañías como Yamana de Argentina, Pan American Silver de Bolivia, PPS Techoil Corp de Colombia, Mineros S.A. de Colombia, Argos de Colombia y Minga Service de Ecuador.
Balance positivo de la Universidad Andrés Bello
U
n balance completamente positivo es el que entrega Juan Manuel Céspedes, director de carrera de Ingeniería Civil en Mina de la Universidad Andrés Bello, a su participación en la feria como expositores. “Dentro de las acciones que la institución realiza en materia de promoción de las ramas vinculadas a este sector, creemos que
es importante dar a conocer los avances que presentan las carreras de Geología, Ingeniería Geológica, Ingeniería Civil en Minas e Ingeniería Civil en Metalurgia”, admitió. Además, el director destacó que a pesar de estar en un periodo de baja, la cantidad de alumnos matriculados en la universidad no ha disminuido. “Tenemos cerca de 400 alumnos en Ingeniería Civil
en Minas y la demanda por la carrera se ha mantenido casi constante”, señaló. Cabe destacar, que la Unab ha participado en la organización de dos eventos en el marco de Expomin, entre ellos el 2° Encuentro Latinoamericano para Estudiantes Universitarios, que contó con una exitosa convocatoria de cerca de 1.100 estudiantes.
®
BISCHOFITA S
Presentamos EasyMag®, el innovador sistema para el Estabilizado de Caminos y Control de Polvo con la mejor calidad, más fácil, rápido y eficiente. EasyMag® es una solución líquida de Bischofita preparada por los expertos de SALMAG con calidad garantizada, ya que es producida en una planta de última generación, con un proceso eficiente y limpio, de calidad homogénea y a una densidad exacta, minimizando la utilización y posterior transporte de agua. La solución líquida EasyMag® puede ser retirada desde el Centro Logístico de SALMAG, o bien puede ser entregada en terreno lista para su aplicación.
O
L
U
C
EasyMag® aumenta la cohesión de las partículas finas estabilizando la carpeta de rodado, y permite atraer y retener la humedad ambiental aminorando la pérdida de partículas finas del suelo y controlando la emisión de polvo. Conozca EasyMag®, haga la prueba y compruebe las grandes cualidades de la Bischofita en solución liquida en los caminos de Chile, ahorrándose los costos asociados a la preparación de soluciones líquidas de Bischofita en faena y recibiendo un producto listo para ser aplicado con la mejor calidad.
I
Ó
N
L
I
Q
U
I
D
A
WWW.SALMAG.COM | VENTAS@SALMAG.COM
7
SANTIAGO DE CHILE I 28 de abril de 2016
Campeón del Dakar presente en Expomin El piloto de quads chileno y campeón de su categoría en el Rally Dakar 2014, Ignacio Casale, estará participando en la XIV versión de Expomin a través de la empresa Total Chile, ocasión en que explicará sobre la importancia de los lubricantes para el correcto funcionamiento del motor de un vehículo. El “Perro”, como le apodan, estará en el stand de Total Chile donde entregará regalos a los asistentes que se acerquen al punto de encuentro, como también hablará sobre la ausencia de Chile en el Rally Dakar 2017. Esta actividad se realizará este jueves en el stand 38-D.
45 compañías brasileñas participan en la feria
Países Bajos organizan charla sobre gestión de agua en minería La Embajada de los Países Bajos organizó el día de ayer la charla “The Dutch Approach to Water and Mining”. Entre las exposiciones destacó la presentación de Mario Scaletta, business development director de Fugro, quien se refirió a las innovaciones aplicadas a la gestión de recursos hídricos en la minería. Entre las áreas de especialización de Fugro está la realización de estudios para el diseño de captaciones y descarga de agua;
AVISO MEDMIN + MINSUB_1/2PAG.indd 2
tanto aquellos que requieren túneles subterráneos como pipeline apoyados sobre el lecho marino. Scaletta explicó que Fugro trajo una máquina tunelera montada sobre una plataforma jack-up para la construcción de un pique vertical de siete metros de diámetro. “El túnel vertical más grande que se ha construido en Chile y fue para el Proyecto de Abastecimiento de Agua Escondida”, explicó.
Gracias al apoyo de ApexBrasil (Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones), 45 empresas de la principal economía latinoamericana han exhibido sus más novedosos equipos, tecnología y servicios a la industria minera nacional. Estas compañías operan bajo el alero de Abimaq (Asociación Brasileña de la Industria de Máquinas y Equipos), de Animaseg (Asociación Brasileña de la Industria en Materia de Seguridad), y de Sindmec (Sindicato da Industria de Mecánica del Estado de Minas Gerais). Marco Antonio Carlotti, gerente comercial de Abimaq, aseveró que por primera vez se han reunido las tres entidades en el mismo pabellón, que en esta oportunidad cuenta con el apoyo de la Embajada de Brasil y de la Confederación Nacional de la Industria. “Hemos organizado una misión empresarial durante la feria para que en la próxima edición de Expomin podamos estar presentes 70 empresas”, indicó. A lo que agregó que “el fin es fortalecer esta representación para que la presencia de Brasil sea cada versión más exitosa”.
27/4/16 13:00
8
28 de abril de 2016 I SANTIAGO DE CHILE
cc Jens Kronborg, cónsul de Finlandia y Santiago Montt, Montt Group.
cc Marcial González Aguirre, MAGA Ltda; Elina Lohiniva, Valmet; Mika Nykanen, Geological Survey of Finland y Óscar Luengo, Valmet.
Encuentros Internacionales
UNA INTENSA AGENDA DE ACTIVIDADES HAN DESARROLLADO LAS DELEGACIONES INTERNACIONALES DURANTE LOS PRIMEROS DÍAS DE LA FERIA. A CONTINUACIÓN, UN VISTAZO A LOS EVENTOS QUE REALIZARON ESPAÑA, AUSTRALIA, FINLANDIA Y REINO UNIDO. cc Timothy Kane, embajador de Australia en Chile; Shannon Powell, consejera comercial de Austrade e Ignacio Moreno, subsecretario de Minería.
cc Rafael Coloma, Alejandra Cortés, Alejandro Domingo, Carlos Torquemada y Riccardo Benzi.
cc Raquel Parra, Bernardo Herrera, Raúl Fuentes, Karina Heinz, Manuel Pérez, Evelio González, Pedro Vásquez, Julio García, Ignacio Gaueca y Cristian Solís.