Vive miami noviembre 2013 by Rafael Montilla

NÚMERO. 2 | OTOÑO-INVIERNO 2013

SUPLEMENTO COMERCIAL INDEPENDIENTE BAJO LA RESPONSABILIDAD DE GRUPO EDITORIAL IN S.A DE C.V.

FKFzF$@EM@<IEF )'(*

;@I<:KFI@F ;@I<::@äE <A<:LK@M8 Alc`\kX >XiZ X D% `e]f7m`m\d`Xd`%e\k <;@KFI8 8eX 9% Ifaf 9% XeXifaf7m`m\d`Xd`%e\k

GL9C@:@;8; DyO@:F X[i`XeX7m`m\d`Xd`%e\k

()

:FC89FI8;FI<J ;< :FEK<E@;F <c`jX FmXcc\ Afi^\ EXmXiif I\\[ ÈA`ZXd eÉ Jf] X :XjXi e GXfcX Dfic\k 8eeX >XiZ X IXdfj DXi`\cX DXc[feX[f$B\\e

@E=FID<J P M<EK8J D o`Zf1 ,, ,),($'*') D`Xd`1 ''( *', ..)$0,.*

s + s

@DGI<J@äE ;`m`j` e :fd\iZ`Xc ,-)/$.,'0 nnn%m`m\d`Xd`%fi^ =8:<9FFB s M`m\ D`Xd` KN@KKi\Xk\i D`Xd` :fem\ek`fe M`j`kfij 9li\Xl s nnn%Zi`jk`XecXqqXi`%Zfd M`m\ D`Xd` ef j\ _XZ\ i\jgfejXYc\ gfi \c Zfe$ k\e`[f [\ ZX[X XeleZ`Xek\ f glYc`ii\gfikXa\%

M@CC8 M@Q:8P8# LE8 <;@=@:8:@äE èE@:8 8IK 98J<C# C8 J<D8E8 ;<C 8IK< <E D@8D@ ;<J@>E ;@JKI@:K# LE 98II@F :FE ;@J<zF P 8IK< HLy ?8:<I <E D@8D@ 9<8:?% 8KI8::@FE<J <JG8zFC8 N8P# LE8 M@J@K8 G@EKFI<J:8

)' >8JKIFEFDà8 )* :<C<9I8 8zF EL<MF

<E D@8D@

>FC=

8^iX[\Z\dfj \c Xgfpf [\ >i\Xk\i D`Xd` :fem\ek`fe M`j`kfij 9li\Xl

<C EL<MF :IL:<IF ;< ;@JELà8 ;< K@<E;8J <EKI<M@JK8 :FE 8;I@8E8 98II8Q8

<C JL<zF ;< A8D<J ;<<I@E> |<C@J8 FM8CC<|

8 GF:8 ;@JK8E:@8 ;< CFJ I8J:8:@<CFJ ;<C DF;<IEF :<EKIF =@E8E:@<IF ;< 9I@:B<CC <E D@8D@# =CFI@;8# J< L9@:8 M@CC8 M@Q:8P8# LE G8C<:<K< JFz8;F :I<8;F <EKI< ;FJ DLE;FJ2 LE IFDG<:89<Q8J <EKI< M8I@FJ J@>CFJ# LE G<;8QF ;< <LIFG8 ;<J:C8M8;F ;<C M@<AF :FEK@E<EK A8D<J ;<<I@E> eXZ` \e GXi j \e (/,0 Xlehl\ ]l\ \[lZX[f \e :_`ZX^f# @ccèf`j2 \e [fe[\ jl gX[i\ ]le[ cX È;\\iè^ ?Xim\jk\i :fdgXepÉ% <e Xhl\c \ekfeZ\j cX ZfdgX X d}j `dgfikXek\ [\c dle[f \e dXhlèXi`X Xî ZfcX% KiXj el\m\ X fj Zfdf fÔZ`Xc [\ cX dXièX [\ cfj <jkX[fj Le`[fj p lefj ZlXekfj \e DXjjXZ_lj\kkj \e \c @ejk`klkf K\Zefc ^`Zf2 \c afm\e ;\\iè^ j\ è$ ZfigfiX ÔeXcd\ek\ \e cX ZfdgX X [\ jl gX[i\% <e gfZf k`\dgf [\jkXZX Zfdf \o`kfjf _fdYi\ [\ e\^fZ`fj# ^fqXe[f [\ ]XdX èk\i$ eXZ`feXc2 \j Xj Zfdf \e jlj ZfejkXek\j m`Xa\j X <lifgX# \jk\ Z c\Yi\ d`ccfeXi`f j\ [\aX j\[l$ Zì gfi \c dfm`d`\ekf Xik jk`Zf hl\ YifkX \e \c ZfiXq e [\ GXi j X ÔeXc\j [\c j`^cf O@O# Zfemì$ k` e[fj\ \e \og\ikf p XdXek\ [\ cXj [`]\i\ek\j Zfii`\ek\j ZlckliXc\j [\ cX gfZX% :fe cX Ôid\ Zfem`ZZ` e [\ Zfejkilì jl ÈZXjX [\ èm`\iefÉ# \eki\ (0(+ p (0))# kiXj _XY\i

X[hlì`[f d}j [\ .) _\Zk}i\Xj \e cX 9X_ X [\ M`qZXpX# XZklXcd\ek\ :fZfelk >ifm\ \e \c [`j$ ki`kf [\ D`Xd`2 AXd\j ;\\iè^ Zfd`\eqX cX \[`ÔZXZ` e [\ le \okiXmX^Xek\ gXcXZ`f @kXc`Xef Zfe \jk`cf i\eXZ\ek`jkX aXd}j Zfejkil`[f \e \c jl\cf [\ cX =cfi`[X# ccXdX[f M`ccX M`qZXpX% <c i`Zf \dgi\jXi`f i\Zfii\ cfj d\afi\j Xe$ k`ZlXi`fj [\ =iXeZ`X# 8c\dXe`X# @kXc`X# <jgX X p Gfikl^Xc# X[hlì`\e[f [\ dXe\iX Zfdglcj`$ mX# ZlX[ifj# \jZlckliXj# fYa\kfj [\ Xik\ p [\$ ZfiXZ` e2 dXej`fe\j \ek\iXj [\jdfekX[Xj p kiXejgfikX[Xj g`\qX gfi g`\qX \e YXiZfj [\j[\ <lifgX _XjkX \c ZfiXq e [\ D`Xd`% <c jl\ f [\ AXd\j ;\\iè^ _XY X Zfd\eqX[f p gXi\Z X ef k\e\i c d`k\j% AXd\j ;\\iè^ j\ Xj\jfiX gXiX cX i\Xc`qX$ Z` e [\ \jk\ dfeld\ekXc gifp\Zkf [\c Xihl`$ k\Zkf =% 9liiXcc ?f]]dXe2 \c gX`jXa`jkX Zfcfd$ Y`Xef ;`\^f Jl}i\q# hl`\e gcXe`ÔZ cX [fZ\eX

[\ aXi[è\j p ZXeXc\j hl\ if[\Xe cX dXej` e2 p [\ jl Ô\c Xd`^f p ZfdgX \if [\ m`[X# \c ]Xdfjf Xik`jkX p gèkfi efik\Xd\i`ZXef GXlc :_XcÔe# \eZXi^X[f [\ jlg\im`jXi cX kfkXc`[X[ [\ cfj kiXYXafj% <c Zfdgc\af ZfekXYX Zfe jl gifg`X îXeaX p ^XeX[\i X# _l\ikfj [\ }iYfc\j ]ilkXc\j p _fi$ kXc`qXj# kXcc\i\j d\Z}e`Zfj p leX ÕfkX [\ \d$ YXiZXZ`fe\j# èZclp\e[f Xlk ek`ZXj ^ e[fcXj kiX [Xj [\ M\e\Z`X2 X[\d}j [\ cfj \[`ÔZ`fj p m`m`\e[Xj [\c g\ijfeXc% ÈCX ZXjX [\ èm`\iefÉ# Zfdf cX efdYiXYX ;\\iè^# èjgìX[X p Zfejkil [X Xc glif \jk`$ cf i\eXZ\ek`jkX `kXc`Xef# ZfekXYX Zfe kf[f \c claf p Zfdf[`[X[\j [\ gièZ`g`fj [\ j`^cf OO# [`êX [\ cfj d\afi\j j\im`Z`fj _fk\c\ifj [\ cXj ZXg`kXc\j \lifg\Xj% CX m`ccX ZfekXYX Zfe mXi`fj jXcfe\j p Y`Yc`fk\ZXj# Xj Zfdf Zfe d}j [\ *' _XY`kXZ`fe\j i\gXik`[Xj \e ki\j g`jfj# jXcfe\j [\ fZ`f p [\ YX`c\% AXd\j ;\\iè^ ]Xcc\Z` \e (0),2 Xc ef k\$ e\i \jgfjX e` _àfj# cX m`ccX gXj X dXefj [\ jlj jfYièXj DXi`fe p 9}iYXiX ;\\iè^# le c\^X[f [`] Z`c [\ Zljkf[`Xi [\Y`[f X cfj Xckfj Zfjkfj [\ dXek\e`d`\ekf# gfi cf hl\ \e (0,) cX ]Xd`c`X ;\\iè^ m\e[` X cX Z`l[X[ [\ D`Xd` cX M`ccX M`q$ ZXpX Zfe cX Zfe[`Z` e [\ hl\ \jk\ gXcXZ`f Zi\X[f gfi jl k f# ]l\iX le dlj\f XY`\ikf Xc g Yc`Zf% ;\j[\ \ekfeZ\j# M`ccX M`qZXpX _X j`[f \j$ Z\eXi`f [\ eld\ifjfj \m\ekfj èk\ieXZ`feXc\j p k\jk`^f [\ èeld\iXYc\j gXi\aXj [\ efm`fj hl\ m`\e\e X èdfikXc`qXi jl i\Zl\i[f \e \jk\ gXcXZ`f Xlk ek`ZXd\ek\ ifd}ek`Zf% s , s

Un vuelo tan placentero como el destino.

Reserva hoy mismo en aa.com llama a reservaciones al 01-800-904-6000 o visita nuestras Oficinas de Boletos.

aa.com/uniendomexico

AmericanAirlines, aa.com y el logotipo de SĂmbolo de Vuelo son marcas registradas de American Airlines, Inc. oneworld es una marca de oneworld Alliance, LLC. ÂŠ 2013 American Airlines, Inc. Todos los derechos reservados.

) ÇC89FI# K<I<J8 D8I>FCC<J# J@CCäE# )'(*

( ÇB8M@ >LGK8 >8CC<IP# K?<8JK8K<J# D@>I8K@FE I@:BJ?8N =FI ><ID8E C@M@E> :FIK<Jà8 ;< B8M@ >LGK8# :?@:8>F @ 9<IC@E%

() Ç8@ N<@N<@% M@JK8 ;< @EJK8C8:@äE% @E8L>LI8:@äE <E ;@:@<D9I<# <OGFJ@:@äE G8DD

C8 J<D8E8 ;<C 8IK< <E D@8D@ |JF=à8 :8J8IàE|

8IK 98J<C# LE8 ;< C8J =<I@8J DÝJ <JK89C<:@;8J <E <C DLE;F ;<C 8IK< DF;<IEF P :FEK<DGFIÝE<F :FE J<;< <E 98J@C<8# D@8D@ 9<8:? P ?FE> BFE># CC<>ä 8C JLI ;< C8 =CFI@;8 <E <C )'')# P ;<J;< <EKFE:<J D@8D@ ?8 GI<J<E:@8;F LE :C8IF <A<DGCF ;< ><EKI@=@:8:@äE P LE8 F9M@8 KI8EJ=FID8:@äE LI98E8 HL< ?8 @E:@K8;F <C ;<J8IIFCCF ;< ;@M<IJ8J @E;LJKI@8J @E;<G<E;@<EK<J 8C J<:KFI :LCKLI8C% s . s

miami + Ç D8O N@>I8D# >8CC<IP AFJy ;ÝM@C8# KFGFCF>@<J F= C@>?K @@@# )'(*% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

* Ç =I8E:<J:8 D@E@E@# D8KK?@8J 9@KQ<I# 9@8E:8# )'(*% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

. Ç JK<G?<E =I@<;D8E# >8CC<IP B<?@E;< N@C<P# A<8E ;< :8IFE;<C<K @@@# )'(*% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

;liXek\ \c d\j [\ [`Z`\dYi\# \e D`Xd` eX[X \j ZfèZ`[\eZ`X% Gfi le Yi\m j`df g\i`f[f \c ZXcfi ÔeXcd\ek\ j\ _XZ\ Xlj\ek\# cfj _fk\c\j cc\^Xe X jlj kXi`]Xj d}j XckXj# cfj i\jkXliXek\j i\$ gc\kXe jlj i\j\imXZ`fe\j# \c j\im`Z`f [\ kXo` \j ZXj` `dgfj`Yc\ p gfi leX j\dXeX# D`Xd` j\ Zfem`\ik\ \e \c Z\ekif [\ Xik\ d}j \jg\iX[f [\c X f% 8ik 9Xj\c \j leX ]\i`X hl\ j\ [\]è\ gfi cX Z`l[X[ Xe]`$ ki`feX# \e \c ZXjf [\ D`Xd` j\ i\X]ìdX jl gi\jk`^`f Zfdf \c gièZ`gXc [\jkèf gXiX ^Xc\i Xj gifm\e`\ek\j [\ <jkX[fj Le`[fj p 8d i`ZX CXkèX% <e \jkX [ Z`df j\^le[X \[`Z` e cX ]\i`X kiXejZlii\ [\c , Xc / [\ [`Z`\dYi\ p \jg\iX i\YXjXi \c

<C KFEF ;< C8 ;@EÝD@:8 <E D@8D@ ;LI8EK< <JK8 J<D8E8 <J ;< J8KLI8:@äE% <J @DGFIK8EK< <J:F><I HLy ?8:<I P HLy M<I% s / s

, Ç KI8M<Jà8 :L8KIF# >FEQ8CF C<9I@A8# =@IJK C@E<J ;<JKIFP<;# )'(*% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

i Zfi[ [\ Xj`jk\eZ`X [\c X f Xek\i`fi [\ d}j [\ .' d`c g\ijfeXj% CX ]\i`X j\ [`m`[\ \e [`]\i\ek\j j\ZZ`fe\j1 >Xcc\i`\j# EfmX# Gfj`k`fej# BXYè\kk# GlYc`Z# =`cd# DX^Xqè\j p gfi ck`df# <[`k`fej2 leX el\mX j\ZZ` e Zfe]fidX[X gfi ki\Z\ \ogf$ j`kfi\j hl\ gi\j\ekXe ZfcXYfiXZ`fe\j [\ î}ÔZX [\ Xik`jkXj i\ZfefZ`[fj% <jkX j\ZZ` e i\gi\j\ekX le dXpfi XZZ\jf X ZfdgiX[fi\j hl\ YljZXe îXe[\j efdYi\j Zfe d\efi\j gi\jlgl\jkfj# jè \dYXi^f# leX Xg\ikliX [\

- Ç DEL:?@E >8CC<IP# D8IB 9I8;=FI;# ;8IB 8E; CFM<CP# )''(% :FIK<Jà8 ;< DEL:?@E >8CC<IP# E<N PFIB

0 Ç ?8LJ< # )'()% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

/ Ç D8IP 9FFE<# >8CC<IP <I@: =@J:?C# 8IK =8@I )# )'(*% :FIK<Jà8 ;<C 8IK@JK8 P C8 >8C<Ià8%

(' Ç >L@A8IIF ;< G89CF# :8ICFJ >8I:à8 ;< C8 EL<Q# <C A8I;àE# )'()% :FIK<Jà8 ;< C8 >8C<Ià8%

<C :I<:@D@<EKF P 8L>< ;< <JK8 J<D8E8 ?8 ><E<I8;F LE >I8E ;<J8IIFCCF CF:8C <E C8 :FDLE@;8; ;< D@8D@%

(( Ç G<I<Q 8IK DLJ<LD# @E8L>LI8:@äE ;@:@<D9I< )'(*% ?<IQF> ;< D<LIFE

GXiX d}j `e]fidXZ` e jfYi\ cX ]\i`X1 nnn%XikYXj\c%Zfd GXiX gcXe\XZ` e p Xj\jfi X [\ Xik\ [liXek\ cX j\dXeX \jZi`Y`i X jfÔX7m`m\d`Xd`%e\k

\jk\ k`gf hl`q}j j\X le glekf \e ZfekiXZf$ ii`\ek\ Zfe cX f]\ikX [\ cX fYiX \e cXj ]\i`Xj jXk c`k\ p [\ Xik`jkXj \d\i^\ek\j% <e ZlXekf X cX gifîXdXZ` e p Zfek\e`[f# pX j\ _XYcX [\ leX èjkXcXZ` e \e cX j\ZZ` e [\ BX$ Yè\kk# [\ K_\Xjk\i >Xk\j# cc\mX[f gfi BXm` >lgkX >Xcc\ip(% ;\ekif [\ cX j\ZZ` e EfmX# cX d\o`ZXeX K\i\jX DXi^fcc\j gXik`Z`gX Zfe cX >Xc\i X CXYfi)% DXkk_`Xj 9`kq\i cc\mX[f gfi =iXeZ\jZX Dèè` *# \c d\o`ZXef Afj ;}m`cX gfi cX ^Xc\i X DXo N`îXd+# p cX ^Xc\i X \jgX fcX KiXm\j X :lXkif# \ogfe\e \e cX d`jdX j\ZZ` e cX fYiX [\ cfj d\o`ZXefj Afj D e[\q 9cXb\ p >feq}cf C\YiàX,% <e cX èk\idèXYc\ j\ZZ` e [\ >Xcc\i`\j# j\ gf[i} m\i fYiX [\ DXib 9iX[]fi[ cc\mX[f gfi DelZ_è >Xcc\ip -2 B\_è[\ N`c\p Zfe cX ^X$ c\i X Jk\g_\e =i`\[dXe.2 <i`Z =`jZ_c Zfe DXip 9ffe\ >Xcc\ip/2 G_pcc`[X 9Xicfn Zfe ?Xlj\i Xe[ Nìk_02 \eki\ dlZ_fj fkifj% CXj ^Xc\i Xj d\o`ZXeXj gXik`Z`gXek\j \e cX ]\i`X j\i}e1 Bli`$ dXeqlkkf# FDI# CXYfi p Gifp\Zkfj DfeZcfmX% <c kfef [\ cX [è}d`ZX \e D`Xd` [liXek\ \jkX j\dXeX \j [\ jXkliXZ` e% <j `dgfikXek\ \jZf^\i hl _XZ\i p hl m\i% Gfi \a\dgcf# cX c`jkX [\ ]\i`Xj jXk c`k\ _X èZi\d\ekX[f XelXc$ d\ek\# p \jk\ X f j\i}e [`\Z`j`\k\ ]\i`Xj gXiX$ c\cXj X 8ik 9Xj\c D`Xd` 9\XZ_1 ;\j`ê D`Xd`# JZfg\ D`Xd`# Glcj\ 8ik =Xì# Lek`kc\[# 8ik D`X$ d`# :fek\ok# 8hlX 8ik =Xì# E8;8# @eb D`Xd`# J\c\Zk D`Xd`# D`Xd` Gifa\Zk# I\[ ;fk 8ik =Xì# Jg\Zkild# D`Xd` I`m\i 8ik =Xì# E\n DXk\i`Xc 8ik =Xì# =i`[^\ 8ik =Xì p 9iXq`c 8ik =Xì# ZX[X leX Zfe le ZfeZ\gkf p Xl[`\eZ`X \jg\Z ÔZX% 8ik D`Xd` cc\^ dlZ_f Xek\j hl\ 8ik 9Xj\c# p \jk\ X f \jkXi} Zldgc`\e[f jl m`^ j`dX ZlXi$ kX \[`Z` e% <jkX ]\i`X k`\e\ leX Zfe\o` e p le [`}cf^f d}j \jki\Z_f Zfe cX Zfdle`[X[ cfZXc [\c jli [\ cX =cfi`[X p \c e\of cXkèf% Lef [\ jlj \ogfj`kfi\j# >làXiif [\ GXYcf# gi\j\ekXi} cX fYiX [\c ZlYXef :Xicfj >XiZ X [\ cX El\q('% <c Zi\Z`d`\ekf p Xl^\ [\ \jkX j\dXeX _X ^\e\$ iX[f le îXe [\jXiifccf cfZXc \e cX Zfdle`[X[ [\ D`Xd`# jlj ^Xc\i Xj# dlj\fj p \jgXZ`fj Xck\ieXk`mfj Zfeki`Ylp\e X cX îXe f]\ikX ZlckliXc [\ cX Z`l[X[% GifYXYc\d\ek\ \c \m\ekf d}j Xek`Z`gX[f [liXek\ [`Z_X j\dXeX j\i} \c [\c D`Xd` 8ik Dlj\ld \c ZlXc i\XYiì} jlj gl\ikXj Zfe \c el\mf efdYi\ [\ G i\q 8ik Dlj\ld D`Xd` G8DD # lY`ZX[f \e \c Dlj\ld GXib [\ D`Xd`% <c el\mf Zfdgc\af [`j\ X[f gfi cfj Xihl`k\Z$ kfj AXZhl\j ?\iqf^ p G`\ii\ [\ D\life(( j\ èXl^liXi} Zfe leX \o_`Y`Z` e [\c Xik`jkX Z_`$ ef 8` N\`n\`1 8ZZfi[è^ kf N_Xk()# cX ZlYXeX 8d\c`X G\c}\q Xj Zfdf gifp\Zkfj Zfd`j`feX$ [fj X cfj Xik`jkXj PX\c 9XikXeX# 9flZ_iX B_Xc`c`# ?\n CfZb\ p Dfe`bX JfjefnjbX% s 0 s

MERCA

REAL ESTATE OFRECE

CONSULTORÍA

INTEGRAL EN BIENES RAÍCES Consultores expertos en bienes raíces orientan integralmente sobre el mercado inmobiliario en Miami

Adquirir una propiedad en Miami implica más que una simple transacción de compra y venta a través de un agente de bienes raíces. Es importante contar con la asesoría necesaria que le dé a su inversión el valor y manejo adecuados. El mercado inmobiliario en Miami sigue

repunte,

aﬁanzándolo

como

uno de los preferidos por los compradores internacionales, para quienes representa una sólida inversión. Sin embargo, son muchas las variables que se deben tomar en cuenta al momento de adquirir una propiedad en un mercado foráneo de manera que la inversión resulte exitosa. Daniel Quintana, socio y corredor principal de Merca Real Estate Services, advierte que muchas veces las personas cometen errores por desconocimiento y que lo más importante es contar con la asesoría, protección

y cobertura legales necesarias al momento de hacer una inversión de bienes raíces en los Estados Unidos. “Cada transacción es única debido a las características del mercado, las oportunidades, la necesidad del inversionista, etcétera. Se debe proveer información detallada a cada uno de los clientes antes de cerrar cualquier negocio. Eso es lo que hacemos nosotros”,

puntualiza

Quintana. A través de su equipo multicultural que incluye agentes del norte, centro y sur de América, Europa y Medio Oriente; Merca Real Estate Services se dedica a la consultoría integral en inversiones inmobiliarias. Sus servicios no se limitan a la venta de una propiedad; incorporan asesoría sobre la inversión, temas regulatorios, administrativos y tributarios, así como la gestión de propiedades para inversores o extranjeros.

Visítenos hoy en:

“Tenemos la convicción de que el éxito de este negocio está en que el cliente comprenda cada detalle de sus inversión. Ayudamos a los clientes a conocer las implicaciones y trámites al invertir en bienes raíces en Estados Unidos, tipos de

ﬁnanciamientos,

responsabilidades

aﬁliadas

hasta

consultoría

transición para quienes se están mudando a Miami”, explica Quintana. “Brindamos un servicio completo. Nuestros clientes pueden estar tranquilos con nosotros y tener la plena conﬁanza

que

nos

encargamos

todo lo necesario para facilitarle su inversión en Estados Unidos. No

los

abandonamos

una

vez

realizada la venta. Al contrario, es a partir de

ahí

donde

comienza

una

nueva

fase de nuestros servicios”; concluye el corredor y socio principal de esta sólida compañía ubicada en Miami.

www.mercarealestate.com Tel. 305.350.6700

Inserción pagada

miami

;<J@>E ;@JKI@:K

:FE ;@J<zF P 8IK<

|=FKFJ1 >I<8K<I D@8D@ :FEM<EK@FE M@J@KFIJ 9LI<8L |

8c efik\ [\ D`[kfne \e cX Z`l[X[ [\ D`Xd`# j\ \eZl\ekiX ;\j`ê ;`jki`Zk# fkiX fgZ` e gXiX ì [\ ZfdgiXj# gXj\Xi gfi cXj ZXcc\j [\ \jk\ YXii`f p ZfefZ\i cf c$ k`df \e [`j\ f [\ èk\i`fi\j# Xj Zfdf ^Xc\i Xj [\ Xik\ p k`\e[Xj [\ i\ZfefZ`[Xj p \oZclj`mXj dXiZXj èk\ieXZ`feXc\j% D}j [\ (*' Zfd\iZ`fj \eki\ dl\Yc\i Xj [\ \oZclj`mfj [`j\ X[fi\j# Xek`ZlXi`fj p i\jkXliXek\j% <c j\^le[f j}YX[f [\ ZX[X d\j cX Zfdle`[X[ [\ ;\j`ê ;`jki`Zk ZfdgXik\ leX efZ_\ Zfe jlj m`j`kXek\j# \e [fe[\ cfj Zfd\iZ`fj XYi\e jlj gl\ikXj X gXikì [\ cXj j`\k\ p _XjkX cXj (' [\ cX efZ_\# gXiX dfjkiXi cf ck`df \e k\e[\eZ`Xj p efm\[X[\j# \e le XdY`\ek\ efZklief dlp [`]\i\ek\ X cf hl\ j\ m`m\ [liXek\ \c [ X%

s () s

GfZXj ZXcc\j Zfe]fidXe \jk\ [`jki`kf# \j gfi \jkf hl\ j\ i\$ Zfd`\e[X [\aXi \c Xlkf \e leX ZXcc\ Z\iZXeX p i\Zfii\i X g`\ \c cl^Xi# \e \c hl\ kXdY` e \eZfekiXi}j >Xc\i Xj =lebp Zfe Xik\ `eljlXc# ZfekiXjkXe[f \jk`cfj Zfe cXj Yflk`hl\j :_i`jk`Xe CflYflk`e# GiX[X# Cfl`j Ml`kkfe p ?\id j# \eki\ fkiXj% ;<J@>E ;@JKI@:K j\ lY`ZX \e cX ZXcc\ *-E< _XZ`X Xc jli p cX +*E< Xc efik\%

WESTON ideal para vivir, invertir o rentar Weston es un suburbio al sur de Florida en los Estados Unidos; localizado en el Condado de Broward, establecido aproximadamente desde 1996 con una población de más de 65 mil habitantes. Un lugar considerado como uno de los mejores sitios para vivir en dicho estado. Weston es una comunidad segura con escuelas públicas tipo A, inigualables parques recreacionales, con un gobierno financieramente fuerte, planificado como una zona residencial sofisticada con servicios y áreas comerciales rodeadas por el mejor paisaje natural de la Florida. Cuenta con excelentes escuelas privadas, hospitales como la Clínica Cleveland de Florida, el Centro de Salud de Broward de Weston y el hospital infantil de Miami, Centro de Dan Marino. El suburbio abarca un gran territorio corporativo, que incluye compañías de Fortune 500. El lugar ofrece una gran oportunidad para rentar o invertir en casas y apartamentos, incluso para com-

prar a crédito sin necesidad de ser residente de los Estados Unidos. Experta en la zona, y en conseguir en el menor tiempo posible y al mejor precio la casa que se adapte perfectamente a las necesidades y estilo de vida de sus clientes, Emma Rivera ofrece sus servicios como agente inmobiliario, contando con las herramientas y la experiencia necesarias para que el proceso sea simple, seguro y eficaz. Al respecto comenta: “Es importante tomar en cuenta que el comprador no siempre tiene el tiempo suficiente para buscar el hogar ideal, menos aún si viene de vacaciones; no basta con que la casa sea de su agrado, sino también el entorno y si se adapta a las necesidades de la familia. De cualquier forma, Weston tiene el mejor ambiente familiar”. “La buena comunicación es la piedra angular de cualquier relación exitosa. Es por ello que mis clientes cuentan conmigo para proporcionarles la información que necesitan en un horario y de la forma que más les convenga”.

emmahomes1@gmail.com Cell Phone (954) 294-7222 Office (954) 389-9551

www.homesatflorida.com Inserción pagada

miami 8IK< P :LCKLI8 <e [`Z`\dYi\ D`Xd` j\ \e^XcXeX Zfe Xik\ p ZlckliX% <e \jk\ d\j j\ gl\[\ [`j]ilkXi [\j[\ ]XjZèXek\j ZfeZ`\ikfj \e \c E\n Nfic[ Jpdg_fep# \[`ÔZ`f èk\iXZk`mf$dlj`ZXc hl\ jfYi\jXc\ gfi jlj ]XdfjXj ZlimXj hl\ ZXiXZk\i`qXe Xc Xihl`k\Zkf =iXeb >\_ip2 _XjkX leX [\ cXj ]\i`Xj [\ Xik\ èk\ieXZ`feXc\j d}j `dgfikXek\j# 8ik 9Xj\c# \e [fe[\ \jk\ X f gXik`Z`gXe d}j [\ *'' ^Xc\i Xj# \eki\ cXj hl\ j\ \eZl\ekiXe cXj d\o`ZXeXj Bli`dXeqlkkf# Gifp\Zkfj DfeZcfmX# CXYfi p >Xc\i X FDI% 8j`d`jdf gl\[\j [`j]ilkXi [\ fkiXj ]\i`Xj hl\ _Xe Zi\Z`[f \ogfe\eZ`Xcd\ek\ \e cfj ck`dfj X fj# Zfdf 8ik D`Xd`# 8ik 8j`X# @eb D`Xd` 8ik =Xì# I\[ ;fk =Xì f JZfg\ D`Xd`# \eki\ fkiXj% <E =8D@C@8 <c dlj\f [\c e` f :_`c[i\eËj Dlj\ld f cX j\cmX kifg`ZXc GXiifk Ale^c\ jfe cl^Xi\j i\Zi\Xk`mfj hl\ f]i\Z\e XZk`m`[X[\j gXiX hl\ cfj e` fj Xgi\e[Xe al^Xe[f% J` cfj g\hl\ fj [`j]ilkXe al^Xi \e cX gcXpX# cX dXpfi X [\ cfj _fk\c\j hl\ j\ lY`ZXe \e cX ZXcc\ [\ FZ\Xe ;i`m\# [`jgfe\e [\ \jgXZ`fj [\jkèX[fj gXiX Zfejkilì ZXjk`ccfj [\ Xi\eX% FkiX \oZ\c\ek\ fgZ` e \j \c gXihl\ Jflk_ Gfèk gXiX ^fqXi [\ le g`Ze`Z f gXjXi le iXkf \e cfj al\^fj è]Xek`c\j XZfdgX X[fj gfi cX Yi`jX [\c dXi p leX _\idfjX m`jkX _XZ`X cX `jcX gi`mX[X ZfefZ`[X Zfdf =`j_\i @jcXe[# X cX ZlXc j cf gl\[\j XZZ\[\i m X ]\iip# Yfk\ f _\c`Z gk\if% F j`dgc\d\ek\ j\ekXik\ le [fdè^f \e cX gcXpX X [`j]ilkXi [\c XkXi[\Z\i p \c \jg\Zk}Zlcf [\ m\i qXigXi# \e glekf [\ cXj ZèZf [\ cX kXi[\# cfj [`]\i\ek\j ZilZ\ifj hl\ [`Xi`Xd\ek\ j\ [ì`^\e _XZ`X fkifj glekfj [\c dle[f% 8:K@M@;8;<J ;<GFIK@M8J D`Xd` 9\XZ_ k\ f]i\Z\ leX îXe mXi`\[X[ [\ fgZ`fe\j gXiX giXZk`ZXi [\gfik\j Zfe dlZ_fj j`k`fj \e cfj hl\ j\ i\ekXe \hl`gfj gXiX \jefihl\c\Xi f YlZ\Xi# Xj Zfdf èjkilZkfi\j gXiX giXZk`ZXicfj [\ dXe\iX j\^liX% <o`jk\e fgZ`fe\j gXiX giXZk`ZXi gX[[c\ YfXi[è^# bXpXbè^ f jlYìk\ X dfkfj [\ X^lX2 p \e cX Xi\eX j cf e\Z\j`kXj klj k\e`j gXiX ZXdèXi# Zfii\i p [`j]ilkXi [\ cX kiXehl`c`[X[ [\ cX gcXpX% D`Xd` 9\XZ_ Zl\ekX Zfe le \jg\ZkXZlcXi j\e[\if [\ dX[\iX 9fXi[nXcb lY`ZX[f \eki\ cXj ZXcc\j )( p +-2 p fkif d}j hl\ mX [\ cX ZXcc\ + X cX )( gXiX ZXdèXi f Zfii\i% GXiX Xe[Xi \e gXkè\j f Y`Z`Zc\kX# j\ \eZl\ekiX le ZXdèf \eki\ cX ZXcc\j , p (-% GXiX hl`\e\j efj jfe X]\Zkfj X \a\iZ`kXij\ Z\iZX [\ cX gcXpX# \e =cXdè^f GXib j\ \eZl\ekiXe ZXeZ_Xj [\ k\e`j# YXjhl\kYfc p Y `jYfc% 8:K@M@;8;<J J@E :FJKF :fdf \e dlZ_Xj [\ cXj Z`l[X[\j Xd\i`ZXeXj# D`Xd` kXdY` e Zl\ekX Zfe [`m\ijXj fgZ`fe\j gXiX [`m\ikìj\ jè k\e\i hl\ ^XjkXi [è\if% 8c^leXj [\ \ccXj jfe cX gi}Zk`ZX [\ pf^X Xc XdXe\Z\i p&f XkXi[\Z\i \e cX gcXpX# _kkg1&&*i[jki\\kY\XZ_pf^X%Zfd 2 f ]XjZèXij\ Zfe leX [\ cXj gifp\ZZ`fe\j m`jlXc\j NXccZXjk :feZ\ikj hl\ f]i\Z\ \c E\n Nfic[ Jpdg_fep2 gXiX jk\ ck`df gl\[\j gi\gXiXik\ Zfe leX Yfk\ccX [\ mèf p YfkXeX gXiX [`j]ilkXicf% KI8EJGFIK< M<I;< FkiX fgZ` e \j i\ekXi i\ekXi le Y`Z`Zc\kX \e ;<:F9@B<# gifîXdX [\ @ek\iZXdY`f 8chl`c\i [\ Y`Z`Zc\kX fÔZ`Xc Z`l[X[ [\ D`Xd` 9\XZ_# el\mf df[f Xck\ieXk`mf [\ kiXejgfik\ m\i[\# jXcl[XYc\ p [`m\ik`[f2 \c gifîXdX Zl\ekX Zfe leX i\[ [\ Xchl`c\i [\ Y`Z`Zc\kXj jfcXi\j hl\ ZfdgXik\ \jkXZ`fe\j Zfe leX ÕfkX [\ d`c ;<:F9@B<J XZZ\j`Yc\j \e [fZ\eXj [\ cl^Xi\j cXj )+ _fiXj [\c [ X# gfi d\[`f [\c ZlXc j\ gl\[\ m`j`kXi \c _`jk i`Zf [`jki`kf 8ik ;\Zf [\ Jflk_ 9\XZ_ Jf9\# Zfdf c\ ccXdXe \e D`Xd` # CèZfce IfX[# ì X cX fÔZèX f X kl _fk\c%

s (+ s

M@M< sG8FC8 DFIC<K s s =FKFJ1 >I<8K<I D@8D@ :FEM<EK@FE M@J@KFIJ 9LI<8L s

G8I8 M@M@I P ;@J=ILK8I ;< C8J ;@M<IJ8J 8:K@M@;8;<J# ;@M<IJ@FE<J# DLJ<FJ P G8J<FJ HL< J< <E:L<EKI8E <E C8 J@<DGI< 8:K@M8 QFE8 ;< D@8D@ 9<8:?# 8 :FEK@EL8:@äE K< ;8DFJ LE8J I<:FD<E;8:@FE<J

<JG8zFC8 N8P

C8 :8CC< DÝJ G@EKFI<J:8 ;< D@8D@ 9<8:? |<C@J8 FM8CC<|

?@JKFI@8 P F:@F ;<=@E<E <JK8 G<:LC@8I P 9I<MàJ@D8 8IK<I@8 HL< ?8 >L8I;8;F# ;<J;< JL :I<8:@äE <E (0),# <C D@JDF 8@I< 9F?<D@F ;< <JK@CF D<;@K<IIÝE<F

<eki\ cfj èdl\Yc\j d}j \dYc\d}k`Zfj [\ \jkX ZXcc\ j\ lY`ZX \c ]Xdfjf ÈK_\ :cXp ?fk\cÉ# \e \c hl\ lef [\ jlj _l jg\[\j d}j Z c\Yi\j ]l\ 8c :Xgfe\# hl`\e lY`Z Xhl [liXek\ cfj X fj ki\è$ kX jl Z iZlcf [\ Xgl\jkXj% ?fp \e [ X \jk\ d jk`Zf _fk\c j`^l\ XkiXp\e[f eld\ifjXj \jki\ccXj [\c Zè\ p cX d j`ZX% ;\j[\ jlj è`Z`fj# <jgX fcX NXp _X XcY\i^X[f \jkXYc\Z`d`\e$ kfj gXiX \c fZ`f p \c Xik\# Zl\ekX Zfe le îXe e d\if [\ i\jkXl$ iXek\j [\ kf[f k`gf% ;\ [ X# \j `[\Xc gXiX kfdXij\ le ZX] \e leX cXj k\iiXqXj p gfi cX efZ_\# cX ZXcc\ j\ kiXej]fidX \e leX Ô\jkX [\ Zfcfi\j# d j`ZX p Xc\î X%

L9@:8;8 <E <C :FI8QäE ;< D@8D@ 9<8:?# Xc efik\ [\ cX ZXcc\ (+ p g\ig\e[`ZlcXi X cX 8m\e`[X NXj_è^kfe# <jgX fcX NXp ]l\ g\ejX[X p [`j\ X[X Zfdf leX ZXcc\ [\ \jk`cf \lifg\f Zfe ]XifcXj p cè[Xj ]XZ_X[Xj [\ Zfcfi\j i jk`Zfj% <e (0.0# \c cl^Xi i\Z`Y` cX [`jkèZ` e [\ ÈJ`k`f ?`jk i`ZfÉ# ]fidXe[f gXik\ [\c c`jkX[f [\c i\^`jkif eXZ`feXc [\ cl^Xi\j _`jk i`Zfj [\ cfj <jkX[fj Le`[fj# ÈK_\ D`Xd` 9\XZ_ 8ik ;\Zf C`jkè^É% <c [`jki`kf [\ D`Xd` 9\XZ_ Zl\ekX Zfe cX ZfeZ\ekiXZ` e d}j îXe[\ [\ Xihl`$ k\ZkliX 8ik ;\Zf \e \c Dle[f% Jè \dYXi^f# <jgX fcX NXp dl\jkiX le Xlk ek`Zf \jk`cf [\c jli [\ <lifgX2 cX ZXcc\ dXek`\e\ X e cfj \[`ÔZ`fj fi`^èXc\j Zi\X[fj \e (0), gfi \c Xihl`k\Zkf IfY\ik KXpcfi alekf Zfe \c ZfejkilZkfi E%9%K% Ife\p# \c d`j$ df hl\ \[`ÔZ îXe gXik\ [\ cXj gi`d\iXj ZfejkilZZ`fe\j [\ D`Xd` 9\XZ_ Zfdf \c ?fk\c 9`ckdfi\ f cX Kfii\ [\ cX C`Y\ikX[ \e \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[%

<J I<:FD<E;89C< G8J8I GFI K8G8J K@EKFJ1 ! <jk\ i\jkXliXek\# Zi\X[f gfi [fj ZfdgèZ_\j \jgX fc\j# E`Zfc}j p =\ieXe[f# Yiè[X leX [\ cXj d\afi\j p Xlk ek`ZXj gifgl\jkXj [\ kXgXj# Xj Zfdf cX [\c`Z`fjX gX\ccX mXc\eZ`XeX# kXYcXj [\ aXdfe\j p hl\jfj `Y i`Zfj2 cfj ;\[fj [\c ;`XYcf# \c Z_fi`qf X cX j`[iX# cX kXikX [\ JXek`X^f¿ kf[f \jkf \e le XdY`\ek\ [\ d j`ZX p ]fcbcfi Zfe ^l`kXiiX Xe[XclqX p kXYcXf ÕXd\eZf% @^lXcd\ek\# le Yl\e cl^Xi gXiX m`mì \e [ì\Zkf cfj gXik`[fj [\ ]lkYfc [\ cXj c`^Xj \lifg\Xj%

s (, s

TOP OF THE CITY Jorge Navarro Reed “Jicamón”

a ciudad de Miami se ha convertido en uno de los destinos favoritos del mundo, no sólo por sus paradisiacas playas, la vida nocturna, o por ser el sitio en donde convergen celebridades, atletas y artistas; sino también porque, cada año, la ciudad cuenta con un mayor número de eventos deportivos, sociales, musicales y culturales. Como buen fan de los Miami Heat, este verano no perdí la oportunidad de asistir a las finales de la NBA; a las que también asisitieron celebridades como Rihanna, Justin Beaber, Lenny Kravitz, David Beckham y la selección de futbol española, quienes no se perdieron el primer partido de la serie final contra los San Antonio Spurs. Después de ganar el Bicampeonato, la ciudad se volcó en fiestas exclusivas con los jugadores, en los mejores clubs de South Beach. También tuvimos la visita de un sinfín de futbolistas internacionales que vinieron a jugar partidos amistosos y la final de la Copa Internacional Guinness entre Real Madrid y el Chelsea de Inglaterra. Tuve la oportunidad de ser el anfitrión de jugadores como los mexicanos Carlos Vela, Giovanni y Jonathan Do Santos, así como del presidente del Real Madrid, Florentino Pérez, del goleador argentino Gonzalo el “Pipita” Higuain, y del portero de mi equipo favorito, el Manchester United, David DeGea. ¡Sólo en Miami puedes experimentar esto! Para esta temporada de invierno, tenemos algunos de mis eventos favoritos como es el Show de Autos en el mes de noviembre, el festival de Art Basel en diciembre y el Show de Yates en febrero, los cuales se lucen con sus fiestas y eventos exclusivos, llenos de celebridades y gente de todo el mundo. Algo que no pueden perderse a finales de enero de 2014 es el décimo aniversario del crucero de DJ’s, Groove Cruise, el cual sale de Miami hacia el Caribe con más de 3 mil amantes de la música electrónica, abordo de uno de los cruceros más nuevos de Norwegian Cruise Lines, con fiestas continuas por todo el barco durante 96 horas ininterrumpidas con los mejores DJs del planeta. El crucero incluye tu cabina, los alimentos y la entrada a todas las fiestas, incluyendo una en la playa de Cozumel. Algunos de los talentos que han participado en el Groove Cruise en ocasiones anteriores son Deadmau5, Benny Benassi, Roger Sánchez, Ferry Corsten, Thomas Gold, Nervo, EDX, Dimitri Vegas & Like Mike, Dirty South, Sharam, Robbie Rivera, Chus & Ceballos, Funkagenda, Chris Lake, EC Twins, y Lee Burridge, entre otros. Si eres de los que buscas experiencias nuevas, te recomiendo volar en “Water Jet Pack”, un propulsor de agua que te eleva hasta diez metros, es como sentir el control de volar como

Iron Man. El costo de esta experiencia es de 300 dólares por 30 minutos, pero vale la pena cada minuto. Otra experiencia que recomiendo es un vuelo de una hora en avión biplano, el cual te lleva por toda la ciudad despegando desde el agua en la Bahía de Biscayne y volando sobre los mejores puntos de Miami y Ft Lauderdale como Miami Beach, Bal Harbour, Aventura, Brickell y Downtown Miami por tan sólo 250 dólares por persona. Para los amantes del automovilismo y el cine, Miami cuenta con el Museo de Colección de Autos Dezer en el que se exhiben los vehículos de las películas de Batman, Volver al Futuro, Los Cazafantasmas, Vaselina y una colección privada de los autos de las películas de James Bond. Al igual que carros clásicos, súper deportivos y vehículos de guerra. También cuenta con el auto fantástico de la famosa serie de television “Knight Rider”. Una experiencia involvidable. Para la primavera no se pierdan el abierto de tenis Sony Ericsson y el PGA Tour, que se disputan cada año en esta ciudad durante el mes de marzo. Como verán, Miami tiene mucho más que ofrecer en cada visita, disfruta Miami al máximo. Contáctame para mayor información sobre cualquiera de estas actividades.

Mr. Reed Concierge Managing Director jorge@reedconcierge.com •

US + 1-305-345-3334

www.reedconcierge.com

miami

C8 >CFLKFEE<I@<

LE I@E:äE <LIFG<F <E D@8D@ 9<8:? :FE LE <JK@CF ;@J:I<KF# 8:F><;FI P LE8 IFDÝEK@:8 K<II8Q8# <C I<JK8LI8EK< ;< :F:@E8 =I8E:<J8 C8 >CFLKFEE<I@<# J< L9@:8 <E LE8 ;< C8J QFE8J DÝJ M@J@K8;8J ;< D@8D@ 9<8:?% JL :I<8;FI D8I:F :FFC<P è`Z` \jk\ ZfeZ\gkf \e cX :`l[X[ [\ D o`Zf Zfe leX g\hl\ X ZfZèX# cX ZlXc XZklXcd\ek\ \j leX k`\e[X [\ mèfj p \e [fe[\ c d`jdf Xpl[XYX X ZfZèXi# Zfe kXc o`kf hl\ \e le gXi [\ X fj klmf cX e\Z\j`[X[ [\ le cl^Xi dlZ_f d}j îXe[\# \e \c hl\ fg\iX XZklXcd\ek\% Gfjk\i`fid\ek\# DXiZf p jl _\idXef D`$ ^l\c Ýe^\c :ffc\p# j\ gifglj`\ife \ogcfiXi p \ok\e[\ij\ X el\mfj d\iZX[fj# èZlij`feXe[f \e cX Z`l[X[ [\ D`Xd`# XkiX [fj gfi \c XdY`\e$ k\ cXkèf# X[\d}j [\c ^ljkf gfi cX d`jdX% 8j # XYi`\ife cXj gl\ikXj [\ CX >cflkfee\i`\ \e D`Xd` 9\XZ_ _XZ\ d}j [\ le X f% <c i\jkXliXek\ Zl\ekX Zfe \oZ\c\ek\j Z_\]j Zfdf :_i`jk`Xe K\jkX# [\ fi`^\e `kXc`Xef# p 8l$ i\c`\e C\^\Xp# [\ fi`^\e ]iXeZ j# hl`\e\j f]i\Z\e X cfj Zfd\ejXc\j gcXk`ccfj \ohl`j`kfj [\ cX d}j gliX ZfZèX ]iXeZ\jX# \cXYfiX[fj j`\dgi\ Zfe gif[lZkfj ]i\jZfj gi\gXiX[fj Xc dfd\ekf% s )' s

<c Zc`\ek\ gl\[\ [`j]ilkXi [\ [`]\i\ek\j gcX$ k`ccfj# Xc^lefj [\ \ccfj Zfe le kfhl\ d\o`ZXef f cXkèf# Zi\X[fj gXiX [Xi ^ljkf X ZlXchl`\i Zf$ d\ejXc# [\Y`[f X cX îXe XÕl\eZ`X [\ m`j`kXek\j [\ fi`^\e d\o`ZXef p [\ 8d i`ZX CXkèX% <eki\ cXj \jg\Z`Xc`[X[\j [\c d\e j\ \eZl\ekiXe \c Xk e Zfe ]f`\ îXj p jXcjX [\ kil]Xj# lef [\ cfj gcXk`ccfj d}j jfc`Z`kX[fj2 C\ ;fm\i 9`Xii`kq# :_Xk\XlYi`Xe[# \c NX^pl :XigXZZ`f p C\ K_fe :XigXZZ`f2 cXj cXe^fj$ kXj p jl ]Xdfjf gfjki\# \c jfl]]c [\ >iXe[ DXie`\i f [\ Z_fZfcXk\% 8j`d`jdf Zl\ekXe Zfe le \ok\ejf p mXi`X[f YileZ_ \e \c hl\ j\ gl\[\ [\^ljkXi kXdY` e lefj \ohl`j`kfj _l\mfj iXeZ_\ifj% CX [\ZfiXZ` e Zfe c`Yifj Xek`^lfj [X cX `d$ gi\j` e [\ leX Y`Yc`fk\ZX# Zi\Xe[f leX Xkd j$ ]\iX Z}c`[X# Zfdf \jkXi \e ZXjX% <c XdY`\ek\# \c j\im`Z`f p cX ZXc`[X[ [\ cX Zf$ d`[X cfîXe X leX \og\i`\eZ`X dlp gfj`k`mX%

C8 >CFLKFEE<I@< /( NXj_`e^kfe 8m\% D`Xd` 9\XZ_# =C **(*0 K\c% *', ,'*$*/((%

P <C 9L<E :FD8I:à8 I8DFJ|

D: B@K:?<E

I<JK8LI8EK D@:?8<C J:?N8IKQ

:fZèX `kXc`XeX Zfek\dgfi}e\X% CX Z_\] ;\eX DXièf _X ^XeX[f mXi`fj gi\d`fj \jk\ X f Zfe jl i\Z` e èXl^liX[f d\e % +(+( E< )e[ 8m\el\# D`Xd`% *', +,-$00+/

<c i\ZfefZ`[f Z_\] D`Z_X\c JZ_nXikq XYi\ fkif i\jkXliXek\ d}j \e cX Z`l[X[ [\ D`Xd`# X_fiX [\ekif [\c _fk\c IXc\`^_% F]i\Z\ le d\e `ek\ieXZ`feXc Zfe \c kfhl\ g\ijfeXc [\c Z_\]% IXc\`^_ ?fk\c# (.., :fcc`ej 8m\% D`Xd` 9\XZ_# *', -()$((-*

:@GI@8E@

:PGI<JJ IFFD

LeX fgZ` e d}j ZXjlXc \ `[\Xc gXiX ZfdgXik`i# ef [\a\j [\ gifYXi cfj gcXk`ccfj k`gf kXgXj [\ Zfd`[X `ek\ieXZ`feXc [\ >`^`j% *+.' E D`Xd` 8m\el\# D`Xd`# =C **(). *', ,.*$(,)'

<c i\jkXliXek\ hl\ c\ [`f cX ]XdX èk\ieXZ`feXc Xc 9\ccè`# _X cc\^X[f X D`Xd` Zfe jl kiX[`Z`feXc ZfZèX `kXc`XeX% @Zfe 9i`Zb\cc% +-, 9i`Zb\cc 8m\% ./- *)0$+'0'

;`j\ X[f X gXikì [\ cX =cfi`[X Xek`^lX p Zfe kfhl\j ]iXeZ\j\j# \jk\ ek`df i\jkXliXek\ [\ D`Z_X\c JZ_nXikq èm`kX Xc Z_\] If\c 8cZl[`X X j\i gXik\ [\ leX \og\i`\eZ`X ZlcèXi`X kiX[`Z`feXc% *-)' E< )e[ 8m\# D`Xd`% *', ,)'$,(0.

:<M@:?< (', Ef k\ gl\[\j ì [\ D`Xd` jè le Yl\e Z\m`Z_\ g\ilXef# le kìX[`kf f le cfdf jXck\X[f% <jk\ i\jkXliXek\# \e gc\ef ;fnekfne D`Xd`# ·\j le m\i[X[\if o`kf (', E< *i[ 8m\el\# D`Xd` *', ,..$*+,+

JN@E<

NFC=>8E>ËJ JK<8B?FLJ<

F8B K8M<IE Le cl^Xi ifd}ek`Zf \e \c ;\j`^e ;`jki`Zk# Xc\aX[f [\ cXj Ô\jkXj [\ D`Xd` 9\XZ_# k\ f]i\Z\ [\j[\ g`qqXj Xc _fief# _XjkX le [\c`Z`fjf gXe [\ \cfk\ _\Z_f \e ZXjX% *, E< +'k_ Jki\\k# D`Xd` ./- *0($(/(/

LY`ZX[f \e :fiXc >XYc\j# Jnè\ k\ f]i\Z\ Zfd`[X jli\ X 8d\i`ZXeX Zfe Zli`fjXj i\Z\kXj Zfe èî\[`\ek\j k`gf YfliYfe# d`\c [\ dXgc\ p Z\i[f% )+(, GfeZ\ [\ C\ e 9cm[# :fiXc >XYc\j ./- *-'$-+**

K_\ AXd\j IfpXc GXcd# (,+, :fcc`ej 8m\# D`Xd` 9\XZ_ ./- ))+$.)''

>@>@J

<c fi`^`eXc j\ \eZl\ekiX \e El\mX Pfib# \jk\ i\jkXliXek\ f]i\Z\ cX d\afi ZXc`[X[ \e ZXie\j p j\im`Z`f% *(, J 9`jZXpe\ 9cm[# D`Xd` *', +/.$.(*'

GL9 9<CCP JK<8B <jk\ \o`kfjf gifp\Zkf Zlc`eXi`f# _X XY`\ikf ki\j i\jkXliXek\j \e cX d`jdX ZlX[iX p ZX[X lef Zfe [`]\i\ek\j kfhl\j ^Xjkife d`Zfj# lef \j fi`\ekX[f X cX [\^ljkXZ` e [\ kXgXj# fkif [\ Zfd`[X aXgfe\jX ]lj` e p \c ck`df leX \oZ\c\ek\ ZXjX [\ ZXie\j% (./. Gli[p 8m\el\# D`Xd` 9\XZ_ *', -0,$0,,'

:8K:? ?le^ ?lpe_# \c ^XeX[fi [\c gif^iXdX [\ k\c\m`j` e Kfg :_\]2 kiX\ X cX d\jX leX \ohl`j`kX ^XdX [\ dXi`jZfj p [\c`Z`Xj [\c dXi%

s )( s

ADF Airways

Las alas de la experiencia Fue en 1985 cuando Alex Derly Farkas echĂł a volar su sueĂąo con un solo aviĂłn: lo que hoy conocemos como ADF Airways, Escuela de AviaciĂłn

ocalizada en el aeropuerto ejecutivo de la ciudad de Miami, Florida, se encuentra la escuela de pilotos mĂĄs reconocida en todo el estado, con una flotilla actual de mĂĄs de 20 aviones. En enero de 1984 naciĂł la idea de crear esta escuela con la misiĂłn de â&#x20AC;&#x153;darle a los estudiantes las herramientas necesarias para el ĂŠxito en el complejo mundo de la aviaciĂłnâ&#x20AC;?. Con casi tres dĂŠcadas de permanencia, en ADF Airways se han graduado mĂĄs de 6 mil pilotos, logrando 20 mil certificaciones sin ningĂşn incidente hasta el dĂa de hoy. Los cursos que se ofrecen son: Piloto Privado, Instrument

{

Raiting, Piloto Comercial, Instructor de Vuelo Certificado, Piloto de AerolĂnea y CertificaciĂłn de la AdministraciĂłn Federal de AviaciĂłn FAA por sus siglas en inglĂŠs. Asimismo, la escuela ofrece servicios adicionales a los estudiantes en los 10 meses de la carrera, para garantizar su estadĂa en el paĂs, como el trĂĄmite de la visa para ingresar a los Estados Unidos como estudiante, el hospedaje en lugares aledaĂąos a la escuela, alimentos, transporte y asesorĂa en telefonĂa celular. Parte del equipo de VIVE MIAMI tuvo la oportunidad de realizar un vuelo en el simulador 737, con el jefe de pilotos, el

capitĂĄn Byron y un estudiante colombiano proveniente de la escuela de policĂa de BogotĂĄ, a la ciudad de Cartagena sin salir de Miami. La experiencia fue simplemente fascinante, exactamente como si estuvieras volando en un aviĂłn real. â&#x20AC;&#x153;Eso es lo que nos hace diferentes, llevamos a nuestros estudiantes a cualquier parte del mundo con la Ăşltima tecnologĂa con clases especializadasâ&#x20AC;?, comentĂł el capitĂĄn Byron. Las instalaciones cuentan con salones para las clases teĂłricas y una flotilla de aviones; asimismo, ADF Airways es un enlace entre los estudiantes y el mercado laboral, gracias a sus acuerdos con aerolĂneas como LAN Airways.

ADF Airways cuenta con un programa especial para estudiantes mexicanos con planes de ďŹ nanciamiento.

}

Mayores informes en: www.adfairways.net s &" !$&AIRWAYS s 4EL s &AX 37 3T "UILDING -IAMI &LORIDA InserciĂłn pagada

miami

:<C<9I8

8zF EL<MF <E D@8D@ J< 8GIFO@D8 P8 <C =@E ;< <JK< 8zF )'(* P G8I8 :<C<9I8I C8 CC<>8;8 ;<C J@>L@<EK<# D@8D@ <J LE8 FG:@äE @;<8C G8I8 M@M@I C8 KI8;@:@FE8C =@<JK8 ;<C 8zF EL<MF LEF ;< CFJ D<AFI<J CL>8I<J FkiX fgZ` e \j cX [\c ZfeZ`\ikf hl\ f]i\Z\i}e G`kYlcc p jlj G8I8 I<:@9@I <C )'(+ \j [`j]ilkXi [\c èm`kX[fj \jg\Z`Xc\j# hl`\e\j ]\jk\aXi}e Xc \jk`cf D`Xd` \e \c ZfeZ`\ikf îXkl`kf Xc Xì\ c`Yi\# YXaf cXj \jki\$ ccXj# \e ;fnekfne D`Xd`# \e 9Xp]ifek GXib# Zfe ;A \e m`mf p ]l\^fj Xik`ÔZ`Xc\j X cX d\[`X$ efZ_\# leX îXe dXe\iX [\ Zfd\eqXi \c X f% CXj ]\jk`m`[X[\j Zfd`\eqXe [\j[\ cXj (0 _fiXj _XjkX cX Zl\ekX i\î\j`mX% CX ]XjklfjX \o_`Y`$ Z` e [\ ]l\^fj Xik`ÔZ`Xc\j jfYi\ cX YX_ X [\ 9`jZXpe\ \j Xc^f hl\ j\ k`\e\ hl\ m\i%

I<:@9< <C 8zF EL<MF :FDF ELE:8 CF ?8J M@M@;F 8EK<J s )+ s

8d\i`ZXe 8ìcè\j 8i\eX% 8hlXcèX I\jfik# \e Jleep @jc\j# gi\j\ekX ÈLeX efZ_\ \e \c D\[`k\ii}e\fÉ# \e [fe[\ j\ èZclp\ Z\eX# YX`c\# ]`\jkX Zfe YXiiX c`Yi\# cX kiX[`Z`feXc Zl\ekX i\î\j`mX [\ d\[`XefZ_\ Zfe ;A \e m`mf# al\^fj p le jfdYi\if [`j\ X[f \oZclj`mX$ d\ek\ gXiX \jk\ \m\ekf% =`\jkX X 9fi[f \j fkiX [\ cXj XkiXZZ`fe\j \e \c ZfiXq e [\c [fnekfne [\ D`Xd`# Xc cX[f [\c ?fk\c @ek\iZfekè\ekXc \e \c 9Xp]ifek GXib% ;`j]ilk\ [\ m`jkXj [\ gi`d\iX ÔcX# p X cX d\[`Xef$ Z_\ [\ cfj ]l\^fj Xik`ÔZ`Xc\j jfYi\ cX YX_ X% 8[d`j` e ^\e\iXc p gXhl\k\j M@G Zfe kf[fj cfj gi\Z`fj hl\ èZclp\e le Yfc\kf M@G gXiX cX èXl^liXZ` e [\ cX =\i`X [\ 8ik\ @ek\ieXZ`feXc D`Xd` D@8 X Yfi[f [\c J\X=Xì% ;\ `^lXc ]fidX# gXiX kf[fj Xhl\ccfj hl\ hl`\iXe ì [\ ]`\jkX gfi cX efZ_\# \eZfekiXi}e le îXe e d\if [\ ZclY\j efZkliefj \e D`Xd` 9\XZ_ Zfe ]\jk\afj \jg\Z`Xc\j gXiX \jk\ [ X# cX dXpfi X èZclp\e YXiiX c`Yi\ p Xc^lefj èZcljf gifgfi$ Z`feXe cX Z\eX%

<C I8C<@>? ?FK<C <j lef [\ cfj _fk\c\j hl\ [liXek\ kf[f \c X f i\Xc`qX \m\ekfj \jg\Z`Xc\j gXiX ]\jk`m`[X[\j j`ê`ÔZXk`mXj Zfdf \c 8 f El\mf% Jlj Z\c\YiXZ`fe\j j`\dgi\ jfe gfglcXi\j% (.., :fccèj 8m\el\# D`Xd` 9\XZ_# =C% **(*0 JF?F 9<8:? ?FLJ< <j fkif cl^Xi \e \c hl\ îXe[\j Z\c\Yi`[X[\j i\Z`Y\e \c X f# \j j cf gXiX gXi\aXj f îlgfj [\ X[lckfj2 k`\e\ m`jkX Xc dXi p Zl\ekX Zfe gcXpX gi`mX[X% +*/, :fccèj 8m\el\# D`Xd` 9\XZ_# =C **(+' JCJ ?FK<C JFLK? 9<8:? <jk} j`klX[f ]i\ek\ Xc dXi# dlp Z\iZX [\c _`jk i`Zf [`jki`kf 8ik ; Zf p \e c j\ lY`ZX \c XZcXdX[f i\jkXliXek\ BXkjlpX [\ ZfZèX aXgfe\jX% (.'( :fccèj 8m\el\# Jflk_ 9\XZ_# D`Xd` 9\XZ_# =C **(*0 <G@: ?FK<C F]i\Z\ leX \oZ\c\ek\ lY`ZXZ` e Zfe _\idfjfj Xci\[\[fi\j# fkiX fgZ` e gXiX gXjXi le 8 f El\mf [`]\i\ek\ p [`m\ik`[f Zfe kf[f \c claf hl\ _XZ\ ]Xdfjf X \jk\ _fk\c% ).' 9`jZXpe\ 9cm[% NXp# D`Xd`# =C **(* <E JK% I<>@J 98C ?8I9FLI Gl\[\j gXjXi 8 f El\mf Zfe Zfd`[X Zc}j`ZX Xd\i`ZXeX# dXi`jZfj# Ôc\k\j# Zfjk`ccXj# \ejXcX[Xj p gfjki\j% <jk\ i\jfik \jk} j`klX[f \e cX \c\^Xek\ M`ccX^\ [\ 9Xc ?XiYfli# aljkf ]i\ek\ X cXj k`\e[Xj [\ 9Xc ?XiYfli J_fgj# lef [\ cfj d\afi\j [\jkèfj [\ ZfdgiXj [\ [`j\ f \e \c dle[f# p j\^liXd\ek\ leX \og\i`\eZ`X èfcm`[XYc\ \e X f el\mf% 0.'* :fccèj 8m\el\ 9Xc ?XiYfli $ D`Xd` 9\XZ_# =cfi`[X **(,+

Hace la diferencia D’Nature New York

D’Nature New York es una empresa familiar dedicada a la fabricación, distribución y venta de cosméticos y artículos de belleza naturales, fundada en 1998 en Nueva York. En el año 2000, la empresa abre las puertas de su primera tienda en la ciudad de Nueva York y al año siguiente la marca se muda a la ciudad de Miami bajo la premisa de entrar al mercado latino y extender su distribución hacia Latinoamérica. Para el 2006, gracias a la visión de los empresarios, D’Nature New York implementa la modalidad de franquicias tanto para distribución como retail. Desde entonces la empresa cuenta ya con tiendas en seis ciudades de Colombia como Bogotá, Barranquilla, Valledupar, Medellín, Cartagena y Santa Marta; además de Honduras, Ecuador y próximamente en Perú.

En la ciudad de Miami existen ocho tiendas de las cuales tres son franquicias, ubicadas en el Mall de Las Américas, Sawgrass con tres tiendas y Bayside con dos. D’ Nature ofrece una gama de cuatrocientos artículos de belleza, creados para atender la necesidad de las mujeres con un producto natural, adecuado y de la mejor calidad, ya que éstos no son prensados sino horneados. Como parte de la estrategia de ventas y clave de su éxito, la marca pone al alcance de la mujer sus artículos en puntos de venta, así como a través de su página de internet www.dnaturenewyork.com y redes sociales como Facebook, D’Nature New York y Twitter DNaturenewyork, con más de 14 mil quinientos seguidores.

> > F R A N Q U I C I A S

Si se desea adquirir una franquicia, la empresa garantiza una estrategia de venta que ha funcionado durante 13 años, con todos los procesos estandarizados como son el operativo, administrativo, financiero y de marketing. Así como el pago del uso de la marca al iniciar (se regresa en producto), un cargo anual muy pequeño que sirve solo para el mantenimiento de la marca. Para iniciar el proceso hay que llenar una aplicación y regresarla con información del prospecto a través de su página de internet www.dnaturenewyork.com. Información al tel. 786-853-7767. La oficina administrativa se ubica en Colombia y el laboratorio en Estados Unidos, es decir, absolutamente todos los productos son 100% estadounidenses.

D’Nature New York en Miami Florida: > > B AY S I D E M A R K E T P L A C E 401 Biscayne Blvd. Miami FL. 33132 info@naturepure.com Local 1345, 1er. Piso | Tel.305-372-8880 Local S-232, 2do. Piso | Tel.305-416-9886

> > S AW G R A S S M A L L 12801 W Sunrise Blvd. Sunrise FL. 33323 dnaturesawgrass@hotmail.com Local 8006 entrada 4 | Tel. 954-858-9992 Local 2002 entrada1 | Tel.954-835-9250

Inserción pagada

miami

D@8D@# <C GL<IKF DÝJ JFC@:@K8;F G8I8 M8:8:@FE8I s =FKFJ1 >I<8K<I D@8D@ :FEM<EK@FE M@J@KFIJ 9LI<8L s

C8 C@JK8 ;< :IL:<IFJ P 98I:FJ HL< :FEJK8EK<D<EK< 8II@98E 8 D@8D@ 8LD<EK8 IÝG@;8D<EK<2 <C GL<IKF ;8 C8 9@<EM<E@;8 8 EL<MFJ :IL:<IFJ# 8C>LEFJ ;< <CCFJ CFJ DÝJ CLAFJFJ < @EEFM8;FI<J ;<C DLE;F% EF ?8P ;L;8 ;< HL< D@8D@ <J <C ;<JK@EF ;< G8IK@;8 GI<;@C<:KF G8I8 :IL:<IFJ 8 98?8D8J# <C :8I@9<# DyO@:F P FKIFJ ;<JK@EFJ @EK<I<J8EK<J% s )- s

;@I<:KFI@F CàE<8J ;< :IL:<IFJ HL< J8C<E ;<J;< <C GL<IKF ;< D@8D@ CX dXpfi X [\ cXj c e\Xj [\ ZilZ\ifj Zl\ekXe Zfe [`m\ijXj ilkXj# Xj Zfdf [`]\i\ek\j fgZ`fe\j gXiX cX [liXZ` e [\c m`Xa\2 [\ XZl\i[f Xc cl^Xi hl\ j\ [\j\X m`j`kXi p cfj [ Xj hl\ j\ [\j\X m`XaXi% 8 Zfek`elXZ` e# Xc^leXj [\ cXj jXc`[Xj d}j gi o`dXj# kXekf [\ gfZfj [ Xj# Zfdf cfj d}j cXi^fj [\ mXi`Xj j\dXeXj2 cfj ZlXc\j gXik\e X ÔeXc\j [\ \jk\ X f p gi`eZ`g`fj [\c )'(+%

:<C<9I@KP O :IL@J<J . ;à8J :8I@9< :<C<9I@KP I<=C<:K@FE G8I8 *#*'' G8J8A<IFJ J8C@;8J s JÝ98;FJ 8 C8J +1*' GD JXe AlXe Gl\ikf I`Zf# JXe K_fdXj# JXe DXik`e )'(* s ;@:@<D9I< .# (+# )(# )/ )'(+ s <E<IF +# ((# (/# ), =<9I<IF (# /# (,# )) D8IQF (# /# (,# )) (, ;à8J ;< D@8D@ 8 J8E ;@<>F# :8C@=FIE@8 :<C<9I@KP @E=@E@KP G8I8 )#(.' G8J8A<IFJ J8C@;8J s AL<M<J 8 C8J +1*' GD :XikX^\eX# :fcfdY`X# GXeXd}# `eZclp\ \c ZXeXc [\ GXeXd}# :fjkX I`ZX# >lXk\dXcX# Gl\ikf MXccXikX# :XYf JXe ClZXj# JXe ;`\^f :Xc`]fie`X% )'(+ s D8IQF *'

:IL:<IFJ :FJK8 . ;à8J <E <C :8I@9< :FJK8 CLD@EFJ8# )#)-' G8J8A<IFJ J8C@;8J s M@<IE<J 01'' GD B\p N\jk# >iXe :X`d}e# ?fe[liXj# :fqld\c )'(* s ;@:@<D9I< )' (/ ;à8J J8MFE8# @K8C@8 :FJK8 CLD@EFJ8# )#)-' G8J8A<IFJ I\g Yc`ZX ;fd`e`ZXeX# K ikfcX# Jk% Af_eËj# K\e\i`]\# @jcXj :XeXi`Xj# :}[`q p D}cX^X# <jgX X2 DXij\ccX# =iXeZ`X2 JXmfeX# @kXc`X% )'(+ s D8IQF )'

:IPJK8C :IL@J<J

(* ;à8J :8E8C ;< G8E8DÝ :IPJK8C JPDG?FEP# (#'/' G8J8A<IFJ J8C@;8J s ;FD@E>F 01'' GD >iXe :X`d}e# :XikX^\eX# :fcfdY`X2 :XeXc [\ GXeXd}# ?lXklcZf# Gl\ikf MXccXikX# Cfj Ýe^\c\j# :Xc`]fie`X% )'(+ s <E<IF (+

;@JE<P :IL@J< C@E<

, ;à8J <E :8I@9< ;@JEiXe[ :XpdXe# :fqld\c )'(+ s <E<IF ('# )+ =<9I<IF1 .# )( D8IQF1 .# )(

+ ;à8J <E 98?8D8J ;@JE<P NFE;<I# )#.'' G8J8A<IFJ B\p N\jk# EXjjXl# :XjkXnXp 9X_XdXj% )'(+ s <E<IF1 (,# )0 =<9I<IF1 ()# ) D8IQF1 ()# )-

DJ: :IL@J<J

. ;à8J <E <C :8I@9< DJ: ;@M@E8 +#*+, G8J8A<IFJ J8C@;8J s JÝ98;FJ .1'' GD JXe DXikè# Gl\ikf I`Zf# 9X_XdXj )'(+ s <E<IF (/ =<9I<IF (# (, D8IQF ( (0 ;à8J <E M<E<:@8# @K8C@8 DJ: ;@M@E8 +#*+, G8J8A<IFJ J8C@;8J s JÝ98;F .1'' GD Gl\ikf I`Zf# JXe DXikè# JXèk >\fi^\# =leZ_Xc# Gfikl^Xc2 D}cX^X# <jgX X2 MXcc\kX# DXckX2 M\e\Z`X# @kXc`X% )'(+ s 89I@C ()

EFIN<>@8E :IL@J< C@E<

. ;à8J <E <C :8I@9< EFIN<>@8E ><K8N8P# I<:@yE :FEJKIL@;F# +#')/ G8J8A<IFJ J8C@;8J s JÝ98;FJ +1'' GD JXe DXik`e# JXe K_fdXj# EXjjXl 8 G8IK@I ;<C ( ;< =<9I<IF )'(+ (( ;à8J ;< D@8D@ 8 98I:<CFE8# <JG8z8 EFIN<>@8E <G@:# +#('' G8J8A<IFJ J8C@;8J s JÝ98;F ,1'' GD Gfikl^Xc# 9XiZ\cfeX# <jgX X% )'(+ s 89I@C ).

F:<8E@8 :IL@J<J

(' ;à8J <E :8I@9< F:<8E@8 I@M<I8# (#),' G8J8A<IFJ J8C@;8J s -1'' GD K ikfcX# Jk% Af_eËj# 8ek`^lX2 9i`[^\kfne# 9XiYX[fj2 :Xjki`\j# JXekX ClZ X2 >ljkXm`X# JX`ek 9Xik% )'(+ s <E<IF# (* =<9I<IF () D8IQF )/ I<><EK J<M<E J<8J :IL@J<J . ;à8J <E <C :8I@9< J<M<E J<8J E8M@>8KFI# +0' G8J8A<IFJ J8C@;8 s ;FD@E>F ,1'' GD B\p N\jk# 9\c`q\# ?fe[liXj# :fqld\c% )'(+ s =<9I<IF )* (+ ;à8J JLI 8D<I@:8 <E J<M<E J<8J D8I@E<I# +0' G8J8A<IFJ J8C@;8 s CLE<J -1'' GD N`cc\djkX[# :liXZXf2 8ilYX# :XikX^\eX# :fcfdY`X2 :XeXc [\ GXeXd}# DXekX# <ZlX[fi2 >lXpXhl`c# <ZlX[fi2 JXcXm\iip# G\i 2 :XccXf# G\i % )'(+ s <E<IF (,

IFP8C :8I@99<8E @EK<IE8K@FE8C * ;à8J <E 98?8D8J D8A<JKP F= K?< J<8J# )#*,' G8J8A<IFJ J8C@;8J s KF;FJ CFJ M@<IE<J ;<C 8zF 8 C8J ,1'' GD EXjjXl# :fZf:Xp%

8Q8D8I8 :IL@J<J (',' :Xi`YY\Xe NXp D`Xd`# =C **(*) /..$000$0,,* nnn%XqXdXiXZil`j\j%Zfd

:8IE@M8C :IL@J< C@E<J *-,, EN /. 8m\el\ D`Xd`# =C **(./ /''$*).$0,'( nnn%ZXie`mXc%Zfd

:<C<9I@KP :IL@J<J (',' :Xi`YY\Xe NXp D`Xd`# =C **(*) /''$+*.$*((( nnn%Z\c\Yi`kp%Zfd

:FJK8 :IL@J<J )'' Jflk_ GXib IfX[# Jl`k\ )'' ?fccpnff[# =C **')( /..$//)$-./) nnn%ZfjkXZil`j\%Zfd

:IPJK8C :IL@J<J )'+0 :\eklip GXib <Xjk# o Jl`k\ (+'' Cfj 8e^\c\j# :8 0''-. /''$/'+$(,'' nnn%ZipjkXcZil`j\j%Zfd

;@JE<P :IL@J< C@E< G%F% 9fo (')(' CXb\ 9l\eX M`jkX# =C *)/*' /'' 0,($*,*) nnn%[`je\pZil`j\c`e\%Zfd

DJ: :IL@J<J @E:% -.,' Efik_ 8e[i\nj 8m\el\# Jl`k\ ('' =fik CXl[\i[Xc\# =C ***'0 nnn%djZZil`j\jljX%Zfd

EFIN<>@8E :IL@J< C@E< .--, :figfiXk\ :\ek\i ;i`m\ D`Xd`# =C **()/''$*).$.'*' nnn%eZc%Zfd

F:<8E@8 :IL@J<J /*'' EN **i[ Jki\\k# Jl`k\ *'/ D`Xd`# =C **()) K\c1 /''$,*($,-(0 nnn%fZ\Xe`XZil`j\j%Zfd

I<><EK J<M<E J<8J :IL@J<J /*'' EN **i[ Jki\\k# Jl`k\ (''' D`Xd`# =C **()) /.. ,',$,*.' nnn%ijjZ%Zfd

IFP8C :8I@99<8E @EK<IE8K@FE8C (',' :Xi`YY\Xe NXp D`Xd`# =C **(*) /''$*).$-.'' nnn%ifpXcZXi`YY\Xe%Zfd GXiX kf[fj cfj gXjXa\ifj hl\ cc\^Xe \e kXo`# XlkfY j f c`dljèX# _Xp \jkXZ`feXd`\ekf [\cXek\ [\ ZX[X k\idèXc% CXj \ekiX[Xj \jk}e [`j\ X[Xj gXiX le i}g`[f Z_\Zb$è p gifZ\jf [\ \dYXihl\% =l\ek\ s GFIK D@8D@# D@8D@$;8;< :FLEKIP

s ). s

miami

8C>LEFJ ;< CFJ :8DGFJ ;< >FC= ;FE;< ?FP

AL<>8E GIF=<J@FE8C<J P D@CCFE8I@FJ#

K@<E<E JL ?@JKFI@8

s )/ s

;FI8C >FC= I<JFIK 8E; JG8 Cfj è`Z`fj [\ \jk\ ZXdgf [\ ^fc] j\ i\dfekXe Xc X f [\ (0,' ZlXe[f ;fi`j p 8c]i\[ BXjb\c# \a\Zlk`mfj [\ Y`\e\j iX Z\j# ZfdgiXife ) d`c +'' _\Zk}i\Xj [\ k`\iiX Zfe \c Ôe [\ Zfejkilì le ZXdgf [\ ^fc] p le _fk\c% <c gifp\Zkf Zlcdè \e (0-) Xc èXl^liXi \c ;fiXc >fc] I\jfik JgX2 cX ]XdX Xld\ek [\jgl j [\ cX i\Xc`qXZ` e [\c gi`d\i kfie\f XY`\ikf [\ ^fc]# \c ;fiXc Fg\e @em`kXk`feXc \e (0-+% Gfjk\i`fid\ek\# 9`cc BXjb\c e`\kf [\ ;fi`j p 8c]i\[ Zi\ leX \dgi\jX gXiX Zfejkilì ;fiXc GXib% 8 gXikì [\ \jk\ dfd\ekf# eld\ifjXj ]Xd`c`Xj Zfd\eqXife X gfYcXi cX qfeX [\c ;fiXc# cf hl\ _fp \j \c _f^Xi [\ cfj :8&Nfic[ >fc] :_Xdg`fej_`gj Zfe ZèZf ZXdgfj# j`\e[f cX afpX [\ cX ZfifeX \c 9cl\ Dfejk\i gXi .)# [`j\ X[f gfi \c c\^\e[Xi`f >i\^ EfidXe p \e \c hl\ cfj d`jdfj gif]\j`feXc\j k`\e\e gifYc\dXj gXiX YXaXi [\c gXi% KXdY` e j\ \eZl\ekiXe cfj ZXdgfj >i\Xk N_`k\# I\[# >fc[ p J`cm\i Zfe i}g`[fj î\\ej [`j\ X[fj gXiX hl\ j\X [`] Z`c i\Xc`qXi \c gXi% K_\ Kildg ?fk\c :fcc\Zk`fe X[hlì` \jk\ Zfdgc\af \dYc\d}k`Zf [\ D`Xd` \e ale`f [\ )'()# Zfdgifd\k` e[fj\ ef j cf X i\jkXliXi jl îXe[\qX fi`^èXc# jèf X jlg\iXicX gXiX ZcXj`ÔZXicf Zfdf lef [\ cfj i\jfikj d}j îXe[\j [\c dle[f Zfe le i\[`j\ f Zfdgc\kf YXaf cX [ì\ZZ` e [\c Xihl`k\Zkf >`c ?Xej\% K?< =8@IDFEK KLIE9<IIP @JC< I<JFIK :CL9 KlieY\iip @jc\ I\jfik Zl\ekX Zfe [fj ZXdgfj [\ ^fc] \e \c }i\X [\ 8m\ekliX% <c ZXdgf ]l\ [`j\ X[f gfi IfY\ik Ki\ek Afe\j \e (0.( p i\[`j\ X[f gfi IXpdfe[ =cfp[ \e )''.% :fe *'' XZi\j p le \jk`cf d\[`k\ii}e\f# X[\d}j [\ leX gcXpX gi`mX[X Zfe le \oZclj`mf 9\XZ_ :clY# KlieY\iip j\ kiXej]fidX \e le m`Xa\ [\ claf% Lef k`\e\ hl\ _fjg\[Xij\ \e \c _fk\c f j\i d`\dYif gXiX al^Xi# g\if Zfe kf[Xj cXj el\mXj d\afiXj# mXc\ cX g\eX Zfej\^lìj\ leX èm`kXZ` e% J?LC8ËJ >FC= :CL9 @E D@8D@ C8B<J <ie\jk >iX_Xd cc\^ X =cfi`[X X gièZ`g`fj [\ (0)'% D`\ekiXj kiXYXaXYX gXiX leX gcXekXZ` e [\ Xq ZXi# klmf cX fgfikle`[X[ [\ Xgf[\iXij\ [\ leX gXiZ\cX [\ k`\iiX Zfej`[\iX[X Zfdf gXekXefjX p gfi cf kXekf è k`c% :femìk` \jk\ gXekXef \e leX \o`kfjX îXeaX p \e (0-)# Zfemìk`\e[f cX qfeX \e cX Zfdle`[X[ [\ D`Xd` CXb\j# Zfe]fidX[X gfZf X gfZf gfi le ZXdgf [\ ^fc]# ZXjXj le`]Xd`c`Xi\j# qfeXj Zfd\iZ`Xc\j# \jZl\cXj p _fk\c\j% <c gi`d\i _fk\c ]l\ \c D`Xd` CXb\j @ee >fc] :clY# lY`ZX[f \e \c [\efdèX[f :Xdgf [\ >fc] [\ :Xdg\feXkf% Gfjk\i`fid\ek\ cX ]Xd`c`X >iX_Xd j\ XjfZ` Zfe \c \ekfeZ\j \eki\eX[fi [\c \hl`gf [\ ]lkYfc Xd\i`ZXef [\ cfj ;\cÔe\j [\ D`Xd`# ;fe J_lcX# hl`\e _XY X j`[f i\j`[\ek\ [\c ZclY gfi dlZ_fj X fj Zfe leX ZXjX \e \c _fpf (- p hl`\e Xgfik îXe[\j Y\e\ÔZ`fj X cXj Zfdle`[X[% <e (00) cXj \dgi\jXj >iX_Xd i\efdYiXife kf[X cX gifg`\[X[ Zfdf J_lcX >fc] :clY ?fk\c \e i\ZfefZ`d`\ekf X jl Zfeki`YlZ` e% <jk\ ZXdgf \j dlp m`j`kX[f gfi Xkc\kXj gif]\j`feXc\j cfZXc\j# hl`\e\j cf Zfej`[\iXe Zfdf jl _f^Xi# ef j cf gfi \c Yl\e ^fc]# jèf gfi cfj Z_liiXjZfj [\c i\jkXliXek\ hl\ kXdY` e cc\mX \c efdYi\ [\ J_lcX% K?< ;@GCFD8K <c N\jkè ;`gcfdXk I\jfik JgX \e ?fccpnff[# =cfi`[X2 Zfd`\eqX jl _`jkfi`X Zfdf le _fk\c [\ claf èXl^liX[f \e (0,0 gfi \c dXêXk\ [\ cfj jlg\id\iZX[fj JXdl\c =i`\[cXe[% Gfjk\i`fid\ek\# [\Y`[f X jl gfglcXi`[X[# K_\ ;`gcfdXk cfîX hl\ ?fccpnff[# =cfi`[X# ]l\j\ le [\jkèf XkiXZk`mf gXiX cfj i`Zfj p ]Xdfjfj Zfdf 9è^ :ifjYp# Nff[p 8cc\e# C`qX Dèe\cc`# B\eep If^\ij# X[\d}j [\ [\jkXZX[fj gfc k`Zfj% :fe cfj X fj# cfj gifYc\dXj ÔeXeZ`\ifj j\ gi\j\ekXife fi`ccXe[f X cX m\ekX p ÔeXcd\ek\ X jl [\dfc`Z` e% <e (000

;< |=FKFJ1 :I@JK@8E C8QQ8I@|

j\ Zfem`\ik` \e gifg`\[X[ [\ JkXinff[ ?fk\cj I\jfikj p \e \c X f )''' j\ XYi` le ZXdgf [\ ^fc]# [`j\ X[f gfi Afj\g_ C% C\\# Zfe le _fk\c [\ -' _XY`kXZ`fe\j [\ claf% GXiX \e\if [\ )'')# j\ èXl^li leX kfii\ [\ *0 g`jfj Zfe \jk`cf 8ik ;\Z \e jlj _XY`kXZ`fe\j# iè[`\e[f _fd\eXa\ X leX gfZX [\ fif [\ Ô\jkXj èfcm`[XYc\j% <e \c ZXdgf# \c [`j\ X[fi C\\ gi\j\ekX ZfcèXj fe[lcXek\j p leX îXe m\^\kXZ` e [\ ,' X fj% :fe leX Y\cc\qX eXkliXc p cfj ZfejkXek\j m`\ekfj jfgcXe[f# \c al\^f \j [`] Z`c Xlehl\ mXc\ cX g\eX g\i[\i leXj ZlXekXj YfcXj% 8c `^lXc hl\ ZlXchl`\i fkif m\i[X[\if [\jkèf gXiX \c ^fc]# K_\ ;`gcfdXk k`\e\ leX `jcX [\ î\\e# lY`ZX[X \e jl ZXiXZk\i jk`Zf j\^le[f _fpf%

:8DGFJ ;< >FC= Gè9C@:FJ ;\dfjkiXe[f hl\ g Yc`Zf ef j`ê`ÔZX dXcf# \jkfj ZXdgfj XkiX\e X al^X[fi\j [\ kf[fj cfj e`m\c\j% :I8E;FE >FC= Bfc] B\p 9`jZXpe\# [`j\ X[f gfi Mfe ?X^^\# \j lef [\ cfj d\afi\j ZXdgfj [\ ^fc] g Yc`Zfj \e 8d i`ZX% <j Zfej`[\iX[f lef [\ cfj d}j _\idfjfj p [\jXÔXek\j ZXdgfj [\ gXi .) \e =cfi`[X% =l\ ZcXj`ÔZX[f \e cfj kfg [`\q gfi >fc]n\\b p i\ZfefZ`[f Zfdf lef [\ cfj d}j \oZclj`mfj [\ <jkX[fj Le`[fj% C\ j\i} dlp [`] Z`c \eZfekiXi le ZXdgf g Yc`Zf d}j gèkfi\jZf \e ZlXchl`\i fkiX gXik\ [\c gX j% G8CD<KKF >FC= :FLIJ< =l\ Zfejkil`[f jfYi\ ()( _\Zk}i\Xj p [`j\ X[f gfi ;`Zb N`cjfe \e (0,0 gfi cfj [\jXiifccX[fi\j [\ Gfik\i# Iljj\cc p NX^fi2 ]l\ X[hlì`[f gfi \c :fe[X[f [\ D`Xd`$;X[\ \e (0-.%

<jkX èjkXcXZ` e k`\e\ le j`jk\dX [\ ZXeXc\j lY`ZX[f \e ZXcc\j XiYfcX[Xj [\ gXcd\kkf Zfe leX \jgXZ`fjX ZXjX ZclY p le gif$j_fg Zfdgc\kXd\ek\ XYXjk\Z`[f% ?fp GXcd\kkf \j \c ZXdgf [\ >fc] g Yc`Zf gfi \oZ\c\eZ`X Zfe (/ [\jXÔXek\j _fpfj% D@8D@ 9<8:? >FC= :CL9 <e (0++ èm\ij`fe`jkXj [\ :_`ZX^f gi\k\e[ Xe ZfdgiXi \c ZXdgf gXiX Zfejkilì -,' m`m`\e[Xj [\ claf2 \jkf _`qf hl\ cfj m\Zèfj g\ijlX[`\iXe X cXj Xlkfi`[X[\j [\ cX Z`l[X[ gXiX ZfdgiXi \jX k`\iiX p dXek\e\i \c ZXdgf [\ ^fc]% 8 fj d}j kXi[\ cX Z`l[X[ [\ D`Xd` 9\XZ_ ZfekiXk X 8ik_li ?`ccj&Jk\m\ =fii\jk p XjfZ`X[fj# gXiX cX kiXej]fidXZ` e [\c D`Xd` 9\XZ_ >fc] :clY2 lY`ZX[f jfYi\ cX ZXcc\ [\ 8ckfe IfX[ \e D`Xd` 9\XZ_# j\ jfd\k` X leX i\df[\cXZ` e [\ (' d`ccfe\j [\ [ cXi\j% <e \c )'') j\ i\\dgcXq kf[f# èZclp\e[f \c gXjkf p kf[Xj cXj cX^leXj ]l\ife [i\eX[Xj# j\ Zfejkilp le el\mf ZclY _flj\ Zfe i\jlckX[fj \okiXfi[èXi`fj% Cfj î\\ej hl\ Xek\j \iXe gcXefj X_fiX k`\e\e ZlimXj% K?< 9@CKDFI< ;`j\ X[f gfi ;feXc[ Ifjj \e (0), gXiX \c kfie\f [\ >fc] Ale`fi FiXe^\ 9fnc# \c d}j îXe[\ [\ cX eXZ` e% GifgfiZ`feX X cfj i\j`[\ek\j [\ :fiXc >XYc\j \c \jZXgXiXk\ [\ le ZXdgf [\ ^fc]% K_\ 9`ckdfi\ _X XZf^`[f X îXe[\j g\ijfeXc`[X[\j [\ cX gfc k`ZX# \c \jg\Zk}Zlcf p \c [\gfik\ Zfdf \c Gi\j`[\ek\ 9`cc :cèkfe# \c ^fY\ieX[fi [\ =cfi`[X# A\Y 9lj_# cfj XZkfi\j N`cc Jd`k_# 9`cc DliiXp p 8e[p >XiZ X# \eki\ fkifj% 8j`d`jdf# \c kfie\f Ale`fi FiXe^\ 9fnc _X XZf^`[f X Z\c\Yi`[X[\j Zfdf K`^\i Nff[j# J\i^`f >XiZ X# >iXZ\ GXib p :_i`jk`\ B\ii%

s )0 s

miami

@JE<P Q8IG8 ;<J;< D@8D@ |G8FC8 DFIC<K|

|G8FC8 DFIC<K|=FKF1 JV9LBC<P|;8IPC C8E>|

<C DLE;F ;< ;@JE<P J< <D98I:8 <E LE8 EL<M8 8KI8:$ :@äE <E C8J :FJK8J ;< =CFI@;8# pX hl\ X gXikì [\c d\j gXjX[f# jl ZilZ\if DX^`Z ;`je\p jXc\ [\j[\ \c gl\ikf [\ D`Xd`% Le ZilZ\if \e \c hl\ kf[fj jlj \jgXZ`fj _Xe j`[f kfkXcd\ek\ i\[`j\ X[fj Zfe èefmX[fiX k\Zefcf^ X îXZ`Xj Xc \hl`gf [\ @dX^è\\ij# le \jg\Z`Xc`qX[f îlgf [\ è^\e`\ifj# [\[`ZX$ [fj X _XZ\i i\Xc`[X[ cfj jl\ fj [\ cfj gXjXa\ifj# ^XiXek`q}e[fc\j \og\i`\eZ`Xj d}^`ZXj p e`ZXj% EFM<;8;<J LeX [\ cXj efm\[X[\j \j DXim\c¡j 8m\e^\ij 8ZX[\dp# \e [fe[\ cfj e` fj j\ gl\[\e Zfem\ikì \e jlg\i _ if\j% @ejgìX[f \e cX g\c ZlcX [\ Kfp Jkfip \o`jk\ \c 8e[pËj Iffd Zfe cfj al^l\k\j ]Xmfi`kfj [\c g\ijfeXa\1 Jcèbp# \c J\ fi :XiX [\ GXg} p \c Z\i[`kf ?Xdd% 8[\d}j [\c D`Zb\p Dflj\ :clY% <eki\ cXj d ck`gc\j fgZ`fe\j gXiX [`m\ikìj\ \e X^lX# \jk} ?)%%F? # Zfe \jgXZ`fj [`j\ X[fj gXiX e` fj# X[fc\jZ\ek\j p X[lckfj% 8hlX;leb \j cf d}j \dfZ`feXek\ [\c YXiZf# cX \og\i`\eZ`X \dg`\qX \e le g`jf ('# \e [fe[\ èî\jXj X leX i\jYXcX[`ccX kiXejgXi\ek\ \e ]fidX [\ Z`cè[if hl\ gXjX jfYi\ \c dXi p ZX\j \e leX XcY\iZX% ;@M<IJ@äE G8I8 KF;FJ Kf[fj cfj \jgXZ`fj \jk}e g\i]\ZkXd\ek\ \jkilZkliX[fj p [`m`[fj gXiX hl\ kf[X cX ]Xd`c`X gXj\ dfd\ekfj èZi\ Yc\j% Gfi \a\dgcf# [liXek\ cX Z\eX# cfj ki`glcXek\j èm`kXe X e` fj [\ * X () X fj Xc ;`je\pËj FZ\Xe\\i CXY# [fe[\ c\j \jg\iXe îXe[\j Xm\ekliXj p [\jZlYi`d`\ekfj# d`\ekiXj jlj gX[i\j [`j]ilkXe [\ leX i`ZX Z\eX _XjkX hl\ [\Z`[Xe i\Zf^\icfj% ;\ `^lXc ]fidX \o`jk\ @kËj X JdXcc Nfic[ Elij\ip# ^lXi[\i X gXiX Y\Y j [\ ki\j d\j\j X ki\j X fj% Cfj X[lckfj kXdY` e Zl\ekXe Zfe le jè] e [\ fgZ`fe\j gXiX gXjXicX [\ dX$ iXm`ccX% J\ gl\[\e Zfej\ekì p i\cXaXij\ \e \c Fg\e Lg Xe[ JXp JgX2 Xjfc\Xij\ \e s *' s

cX XcY\iZX \oZclj`mX gXiX X[lckfj p gfi cX efZ_\ Zl\ekXe Zfe ki\j j`k`fj Zfe\ZkX[fj \eki\ j % <c gi`d\if Zfe d j`ZX [\ g`Xef \e le XdY`\ek\ YcXeZf p e\îf ccXdX[f B\pj2 \c j\^le[f# \c YXi ìcXe[ j F¡>`ccj GlYj2 p \c k\iZ\if le cl^Xi k`gf Xekif [\efdèX[f =Xk_fdj# \c ZlXc \jk} èjgìX$ [f \e \c fZ Xef p [\ZfiX[f Zfe Zfcfi\j XhlX# m`YiXek\j p [`m\ik`[fj% CXj Z\eXj j\ ifkXe \e [`]\i\ek\j i\jkXliXe$ k\j p cfj d\j\ifj k\ XZfdgX Xe efZ_\ kiXj efZ_\ gXiX jXk`j]XZ\i klj ^ljkfj p gi\]\i\eZ`Xj% 8e`dXkfiËj GXcXk\ \j le Zc}j`Zf \e cfj YXiZfj [\ ;`je\p# cX [`]\i\eZ`X \e ;`je\p DX^`Z \j hl\ X_fiX [liXek\ cX Z\eX j\ kiXej]fidX p ZXdY`X [\ Zfcfi# p gfi d\[`f [\ cX d}j XckX k\Zefcf$ ^ X# cfj gXjXa\ifj gl\[\e [`YlaXi le g\ijfeXa\# \c ZlXc ZfYiXi} m`[X% <e :Xi`fZXj k\ [\c\`kXj Zfe cX ZfZèX cX$ kèfXd\i`ZXeX \e le XdY`\ek\ Zfe \jk`cf YiXj`c\ f2 le cl^Xi [`m\ik`[f [liXek\ \c [ X p \c\^Xek\ gfi cX efZ_\% <c i\jkXliXek\ [`j\ X[f j cf gXiX X[lckfj j\ [\efdèX GXcf# èjgìX[f \e cfj \c\^Xek\j gXcfj [\ cXj ^ e[fcXj m\e\$ Z`XeXj% =èXcd\ek\ \jk} :XYXeXj# \jkXZ`fe\j [\ Yl]]\k hl\ k\ kiXejgfikXe _XjkX 8ljkiXc`X p gl\[\j m\i X E\df p jlj Xd`^fj% CX \og\i`\eZ`X j\ Zfdgc\d\ekX Xc [\j\dYXi$ ZXi \e :XjkXnXp# cX `jcX gi`mX[X [\ ;`je\p# \e cX

<C KFK8CD<EK< I<;@J<z8;F :IL:<IF ;@JE@: ;< ;@JE<P :IL@J< C@E< Q8IG8 8?FI8 ;@I<:K8D<EK< ;<J;< D@8D@# =CFI@;8

hl\ j\ gl\[\ \jefihl\c\Xi# i\Zfii\i cX `jcX \e Y`$ Z`Zc\kX f j`dgc\d\ek\ [`j]ilkXi [\ leX [\c`Z`fjX gXii`ccX[X alekf Xc dXi% 8hl kXdY` e \o`jk\ cX fgZ` e gXiX cfj gX[i\j [\ lk`c`qXi \c j\im`Z`f [\ ^lXi[\i X# \e kXekf \ccfj [`j]ilkXe [\ cX kiXehl`$ c`[X[ [\c dXi# jlj _àfj \ogcfiXe cX `jcX# cf hl\ Zfe j\^li`[X[ j\i} Xc^f èfcm`[XYc\% 8j`d`jdf# \c ZilZ\if Zl\ekX Zfe }i\X [\ cXmX[fiXj# j\ZX[fiXj p gcXeZ_Xj# Xj Zfdf Zfe leX ki`glcXZ` e hl\ j\ \eZXi^X [\ cc\eXi jlj mXZXZ`fe\j [\ d}^`Zfj dfd\ekfj% ·Ef [\a\ gXjXi cX fgfikle`[X[ [\ qXi$ gXi [\j[\ D`Xd` \e \jk\ îXe ZilZ\if i\Z` e kiXej]fidX[f GXiX dXpfi è]fidXZ` e p i\j\imXZ`fe\j# m`j`kX1 nnn%[`je\pZil`j\%[`je\p%^f%Zfd s *( s

miami

s *) s

9C8:B =I@;8P J` [\j\Xj jld\i^ìk\ \e \c dle[f [\ cXj Zfd$ giXj# p jfYi\ kf[f Xgifm\Z_Xi cXj f]\ikXj hl\ Yiè[Xe cX èÔe`[X[ [\ Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j p k`\e[Xj \e cX Z`l[X[ [\ D`Xd`# ef k\ gl\[\j g\i[\i \c ]Xdfjf 9cXZb =i`[Xp2 kiXj Z\c\YiXi \c ; X [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj cX Z`l[X[ \ek\iX j\ gi\gXiX gXiX XYXiifkXi cXj k`\e[Xj \e YljZX [\ cXj d\afi\j f]\ikXj [\c X f% ;\j[\ leX j\dXeX Xek\j# cfj \jkXYc\Z`d`\ekfj Zfd\iZ`Xc\j XeleZ`Xe jlj f]\ikXj gXiX \c 9cXZb =i`[Xp# hl\ \jk\ X f j\i} \c )0 [\ efm`\dYi\% Cf `dgfikXek\ \j ef g\i[\i cX ZXY\qX# gcXe`ÔZXi gfi Xek`Z`gX[f \j cX ZcXm\ [\c o`kf \e \c m`\ie\j e\îf# pX hl\ ef _XYcXdfj [\ [ Xj jèf [\ _fiXj% ;\Y`[f X cX ZXek`[X[ [\ g\ijfeXj hl\ XZl$ [\e X cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j# \j i\Zfd\e[X$ Yc\ k\e\i le gcXe p leX `[\X ZcXiX [\ cXj k`\e$ [Xj hl\ [\j\Xj m`j`kXi p cf hl\ hl`\i\j X[hlìì# pX hl\ \j èd\ejX cX mXi`\[X[ [\ f]\ikXj p Xik $ Zlcfj hl\ j\ f]i\Z\e Zfe îXe[\j [\jZl\ekfj% J` ef [\j\Xj \eZfekiXik\ Zfe cX dlck`kl[ [\ ZfdgiX[fi\j# [\Y\i}j c\mXekXik\ dlp k\dgiXef gXiX j\i [\ cXj gi`d\iXj g\ijfeXj \e \ekiXi \e \c dfd\ekf [\ XYiìj\ cXj gl\ikXj [\ cX k`\e[X% ;\Y\j k\e\i \e Zl\ekX cX cfZliX [\c ki}ÔZf# cf `[\Xc \j Xj`jkì X le j cf Z\ekif Zfd\iZ`Xc% CXj d\afi\j f]\ikXj XeleZ`X[Xj j\ m\e[\e efidXcd\ek\ \e ZXek`[X[ c`d`kX[X p Zfe _fiXj [\ [`jgfe`Y`c`[X[% Cfj [\jZl\ekfj mXe [\j[\ le +' _XjkX le /' gfi Z`\ekf2 ;fcg_è DXcc p JXn$ îXjj DXcc k`\e\e dlZ_Xj k`\e[Xj Zfe i\YXaXj% 8c^lefj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j XYi\e jlj gl\ikXj [\j[\ cXj ,1'' _fiXj _XjkX cXj ))1'' _fiXj% Fkifj# [\j[\ \c d`jdf al\m\j [\ 8ZZ` e [\ >iXZ`Xj# leXj _fiXj Xek\j [\ cX d\[`XefZ_\# p Z`\iiXe [\jgl j [\ cX j`^l`\ek\ d\[`XefZ_\% CXj d\afi\j i\YXaXj \okiXj jfe gXiX cfj gi`d\ifj \e cc\^Xi% Cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j d}j m`j`kX[fj [\ D`Xd` jfe ;X[\cXe[ DXcc# ;fcg_è DXcc# JXn$ îXjj D`ccj# 8m\ekliX DXcc \ @ek\ieXk`feXc DXcc% ;X[\cXe[ DXcc \j lef [\ cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j d}j Xek`^lfj p \dYc\d}k`Zfj [\ cX Z`l[X[ Zfe (/, k`\e[Xj% ;fcg_è DXcc \j \c Z\ekif Zfd\iZ`Xc d}j îXe[\ [\ cX Z`l[X[ Zfe )+' k`\e[Xj% JXnîXjj D`ccj \j \c ZlXikf flkc\k d}j îXe$ [\ [\c dle[f# Zfe d}j [\ *,' k`\e[Xj% 8m\e$ kliX DXcc f]i\Z\ X cfj kli`jkXj èk\ieXZ`feXc\j le gifîXdX ccXdX[f 8m\ekliX DXcc I\nXi[j% Dlp Z\iZX [\c X\ifgl\ikf j\ \eZl\ekiX @ek\i$ eXk`feXc DXcc# Zfe d}j [\ (-' k`\e[Xj# \eki\ \ccXj cXj [\gXikXd\ekXc\j d}j ]XdfjXj% CX ZXcc\ CèZfce IfX[ \j fkiX fgZ` e gXiX hl`\e\j gi\Ô\i\e ì [\ ZfdgiXj Xc Xì\ c`Yi\ p Z\iZX [\ cX gcXpX# ccXdX[X kXdY` e Zfdf cX hlèkX Xm\e`[X [\c jli%

GXiX cXj efm`Xj hl\ [\j\Xe Xgifm\Z_Xi cXj f]\ikXj [\c M`\ie\j E\îf# DìXZc\ D`c\# \e :fiXc >XYc\j# Zl\ekX Xc d\efj Zfe )' k`\e[Xj [\[`ZX[Xj X Xik Zlcfj gXiX Yf[Xj% GXiX fgk`d`qXi cXj ZfdgiXj \o`jk\e Xgc`ZXZ`f$ e\j gXiX \c k\c ]fef Zfdf I\[CXj\i \e [fe[\ gl\[\j ZfdgXiXi gi\Z`fj \e \c d`jdf dfd\ekf \e \c hl\ j\ \jk} \e cX k`\e[X% CXj i\[\j jfZ`Xc\j gl\[\e Zfem\ikìj\ \e îXe[\j Xc`X[Xj lk`c`qXe$ [f cX \k`hl\kX YcXZb]i`[Xp \e Kn`kk\i% :@9<I DFE;8P GXiX hl`\e\j [\Ôe`k`mXd\ek\ ef jfe X]\Zkfj X cXj îXe[\j dlck`kl[\j# e` \c èk\i j [\ _XZ\i cXi^Xj ÔcXj gXiX gX^Xi# XZl[ì X cX m\ij` e fecè\ [\ cXj k`\e[Xj p \jg\iXi Xc j`^l`\ek\ cle\j [\ 9cXZb =i`[Xp \j fkiX fgZ` e% :`Y\i Dfe[Xp j\ Zfem`\ik\ i}g`[Xd\ek\ \e cX ZfdgiX \e c e\X d}j îXe[\ [\c X f2 è`Z` \e \c )'',# Xc X f j`^l`\ek\ j\ gljf \e dXiZ_X \c gfikXc :pY\iDfe[Xp%Zfd p gXiX \c )'(' j\ è]fid hl\ cfj Zfejld`[fi\j ^XjkXife (#')/ d`ccfe\j [\ [ cXi\j2 \j gfi \jkf hl\ ZX[X X f j\ \jd\iXe \e i\YXjXi [`Z_X Z`]iX# cXeqXe[f dXpf$ i\j f]\ikXj gfi èk\ie\k% CXj i\[\j jfZ`Xc\j jfe cX fgZ` e gXiX \jkXi Xc kXekf èd\[`XkXd\ek\% ;äE;< ?FJG<;8IJ< <c Zfjkf [\ XcfaXd`\ekf gl\[\ jlYì le gfZf \e \jkX k\dgfiX[X# J` gi\Ô\i\ _fjg\[Xij\ cf d}j Z\iZX gfj`Yc\ [\ cfj Z\ekifj Zfd\iZ`Xc\j# \c <lifJl`k\j ?fk\c p \c :flikpXi[ D`Xd` \jk}e X gfZfj d\kifj [\c ;fcg_è DXcc% <c 8m\ekl$ iX DXcc k`\e\ X dèlkfj \c _fk\c ?XccXe[Xc\ 9\XZ_ p \c I\j`[\eZ\ @ee Yp DXii`fkk2 \c D`X$ d` @ek\ieXZ`feXc DXcc \jk} gi o`df Xc ;fiXc I\jfik JgX# Xc @ek\iZfekè\ekXc p Xc ?pXkk Xk k_\ 9cl\% JXnîXjj D`ccj k`\e\ X lefj gXjfj \c _fk\c ;flYc\ki\\ Yp ?`ckfe p \c ?pXkk 9feX$ m\ekli\ \e N\jkfe% 8c^lefj f]i\Z\e kiXejgfi$ k\ îXkl`kf _XjkX \c Z\ekif Zfd\iZ`Xc%

:<EKIFJ :FD<I:@8C<J ;FCG?@E D8CC \j%j_fg[fcg_`edXcc%Zfd Kn`kk\i1 7;fcg_`eDXcc ((+'( E%N% ()k_ Jki\\k# D`Xd`# =C **(.)

8M<EKLI8 D8CC nnn%Xm\ekliXdXcc%Zfd Kn`kk\i1 78m\ekliXDXcc (0,'( 9`jZXpe\ 9cm[# D`Xd`# =C

D@8D@ @EK<IE8K@FE8C D8CC nnn%j`dfe%Zfd&dXcc&d`Xd`$`ek\ieXk`feXc$dXcc&jgXe`j_ Kn`kk\i1 7D`Xd`@ekcDXcc (+,, E%N% ('. 8m\% $ ;fiXc# =C **(.)

J8N>I8JJ D@CCJ nnn%j`dfe%Zfd&dXcc&jXn^iXjj$d`ccj&jgXe`j_ Kn`kk\i1 7J_fgJXn^iXjj ()/'( N Jlei`j\ 9cm[% Jlei`j\# =c ***)*$+')'

;8;<C8E; D8CC nnn%[X[\cXe[%dXccj`k\%lj Kn`kk\i1 7J_fg;X[\cXe[ .,*, E% B\e[Xcc ;i`m\# D`Xd` =C **(,-

s ** s

miami G8I8 EL<JKIF <E:L<EKIF :FE C8 >I8E 8IK@JK8 P D8<JKI8 D<O@:8E8 8;I@8E8 98$ II8Q8# cc\^Xdfj Xc 8[i`XeX 9XiiXqX 8Zkè^ Jkl[`f YXaf leX cclm`X kfii\eZ`Xc# leX [\ \jXj kfid\ekXj kifg`ZXc\j hl\ YXlk`qX cX Z`l[X[ [\ D`Xd` le [ X j` le [ X ef% Efj i\Z`Y\ cX gifg`X 8[i`XeX Zfe cfj YiXqfj XY`\ikfj# [}e[fefj cX Y`\em\e`[X% 8[i`XeX 9XiiXqX eXZ` \c , [\ dXiqf [\ (0,- \e KfclZX# <jkX[f [\ D o`Zf% :fe Xg\eXj (- X fj# cX afm\e j\ èZcèX gfi cX èk\igi\kXZ` e1 ÈPf ef \jZf^ \jkX ZXii\iX# \j \ccX cX hl\ d\ \jZf^` X d É# XÔidX% ÈAXd}j `dX^è _XZ\i fkiX ZfjX [\ d` m`[X# \jk\ kiXYXaf \j d` gXj` e% :fe c Zi\Z p d\ \[lhl % <e \jk\ Zfjdfj ZfefZ X d` dXi`[f# d` _àX \jk} \e \ccf p d` e`\kf mX gfi \c d`jdf ZXdèf# d` kiXYXaf [\ èk igi\k\ p dX\jkiX [\ è$ k\igi\kXZ` e jfe d` m`[X2 \j cf hl\ elki\ d` XcdXÉ% LeX [\ cXj XZki`Z\j d\o`ZXeXj d}j ZfefZ`[Xj èk\ieXZ`feXc$ d\ek\# 8[i`XeX 9XiiXqX _X XZklX[f \e eld\ifjfj Ôcd\j Zfdf 8dfi\j G\iifj p 9XY\c# gfi jk\ ck`df efdèX[X Xc gi\d`f Fj$ ZXi Zfdf d\afi XZki`q [\ i\gXikf2 \e le jè] e [\ fYiXj k\XkiX$ c\j p k\c\efm\cXj% ?X ZfcXYfiX[f Zfe `dgfikXek\j [ì\Zkfi\j p gif[lZkfi\j% Jl kXc\ekf \j i\ZfefZ`[f ef jfcXd\ek\ \e D o`Zf# jèf \e fkifj gX j\j Zfdf :fcfdY`X# 8i^\ekèX# <jgX X p <jkX$ [fj Le`[fj%

9 8 I 8;I@8E8 I8Q8

:LDGC< JL<zFJ <E D@8D@ |<C@J8 FM8CC<|=FKF1 JV9LBC<P & J?LKK<IJKF:B%:FD|

¶:LÝC<J JFE CFJ @E>I<;@<EK<J G8I8 J<I 8:KI@Q6

È:i\f hl\ _Xp hl\ eXZ\i gXiX \ccf# Xlehl\ cX ZcXm\ [\c kXc\ekf \j j`dgc\d\ek\ cX mfclekX[ p cX [`jZ`gc`eXÉ% ¶HLy K< KI8AF 8 D@8D@# GFI HLy ;<:@;@JK< HL<;8IK< P HLy <JKÝJ ?8:@<E;F 8HLà6

ÈCc\^l X D`Xd` le gfZf gfi ZXjlXc`[X[# X cfj gfZfj [ Xj [\ cc\^Xi# d\ f]i\Z`\ife le kiXYXaf \e K\c\dle[f Zfdf dX\jkiX [\ èk\igi\kXZ` e% GXiX d # D`Xd` \j k`\iiX [\ fgfikle`[X[\j# \j leX Z`l[X[ kiXehl`cX p j\^liX gXiX m`mì2 gXiX efjfkifj cfj _`jgXefj \j leX Yl\eX gl\ikX [\ \ekiX[X X cfj <jkX[fj Le`[fjÉ% <e j\gk`\dYi\ [\c )'((# 8[i`XeX 9XiiXqX Zi\ alekf Zfe jl dXi`[f# \c dX\jkif Xi^\ekèf 8ieXc$ [f G`gb\# jl gifg`X \jZl\cX [\ èk\igi\kXZ` e \e D`Xd`2 \c 8[i`XeX 9XiiXqX 8Zkè^ Jkl[`f# le \j$ gXZ`f [\ ]fidXZ` e XZkfiXc p XZ\ekf e\lkif hl\ gifm\\ Xc XZkfi [\ leX \og\i`\eZ`X g\[X^ ^`ZX Zfdgc\kX Zfdf k Ze`ZX [\ XZklXZ` e ]fidXc% s *+ s

È: df m\j \jkf \j leX \g`[\d`X [\ ]Xd`$ c`XÉ# i \ cX XZki`q# Èpf Zi\f \e cfj e\^fZ`fj [\ ]Xd`c`X gfihl\ jfe d}j \ÔZ`\ek\j# Xj \c ki`le]f \j [\ kf[fj p j` ]iXZXjXdfj gl\j kXdY` e cf ZfdgXik`dfj# \jkX \jZl\cX \j d` jl\ f _\Z_f i\Xc`[X[É% È<e cX \jZl\cX gif[lZ`dfj fYiXj p cfj gif$ ]\j`feXc\j [\ cX k\c\m`j` e m`\e\e X YljZXi el\$ mfj kXc\ekfj gXiX jlj gif[lZZ`fe\j% @eZcljf pX \jkXdfj kiXYXaXe[f \e le ^iXe gifp\Zkf gXiX `e`Z`fj [\c )'(+2 j\ kiXkX [\ cX gif[lZZ` e [\ leX k\c\efm\cX hl\ mX X [Xi dlZ_f kiXYXaf X el\jkifj XcldefjÉ%

¶J@ <JKLM@<I8J <E LE8 @JC8 ;<J@<IK8 HL< C@9IF K<E;Ià8J :FEK@>F6

ÈCXj d`c p leX efZ_\jÉ% ¶P LE8 G<Cà:LC86

È:XYXi\k f Le kiXem X ccXdX[f [\j\fÉ% ¶J@ KL M@;8 =L<J< LE8 G<Cà:LC8 HL< KàKLCF CC<M8Ià86

ÈHl ]\c`q p Z df kiXYXaXÉ% ¶:LÝC <J KL =@CFJF=à8 ;< M@;86

:i\\i \e ;`fj# \e d` ]Xd`c`X# \e d` kiXYXaf p \jkXi X^iX[\Z`[X gfi cf hl\ d\ [Xe%

¶HLy D< ;@:<J ;<C ?FD<E8A< HL< J< K< FKFI>ä :FDF ?@A8 GI<;@C<:K8 ;< C8 :@L;8; ;< KFCL:86

¶HLy JL<zFJ GL<;<J :FDG8IK@I <E GI@D@:@8 :FE M@M< D@8D@6

È<jk\ _fd\eXa\ \j j`e [l[X \c d}j ^iXe[\ hl\ d\ _Xe _\Z_f X cf cXi^f [\ d` ZXii\iX# pX hl\ m`\e\ [\ d` ^\ek\# [\ d` k`\iiX# ef k\e^f gXcXYiXj gXiX \ogi\jXi cf dlZ_f hl\ d\ Zfedl\m\É%

ÈD` jl\ f èd\[`Xkf \j hl\ \jkX \jZl\cX j\X d}j îXe[\# Zfe dlZ_fj Xcldefj p jldXic\ le cè[f k\Xkif [\ ZXc`[X[É% Efj [\jg\[`dfj [\ 8[i`XeX# leX Xik`jkX `d$ gXiXYc\ p ^\e\ifjX dla\i%

! ! " % & ! " ! " ! ! ! ! ! $

% ( ! # ! #

' "