4284 1

ó Óa Ç@ó ÈíbÓ@ñë " # $ % $ @@Öa Ç@ô‰bßflì×@ó߉òÏ@ôòßbã‡flëč ‰ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

•

! ( )

‫ا ـــــ ا وا ـــــ ن‬

‫م‬٢٠١٣ ‫ أب‬٥/ ‫هـ‬١٤٣٤ ‫ر ن‬٢٧

!

٢٠١٣ ٢٠١٣ ٥/ ١٤٣٤ ١٤٣٤ ‫ א‬٢٧

٤٢٨٤ ‫ا د‬ ٤٢٨ ٤٢٨٤

& ' !'

‫ ا‬

!"

( ) (, 6 6) ( (5 ) 3 ! 4! (,1 2) ( )*+ , - . ( /$"! 0 ! #$% &' ( . 8 4! (7 ) 3 ! 4! /7/ : 8 !" / : ;8< 4 ( - =>

( ( @) 4 (

( ( ) $ > ;A !B8(! C D BA *! 4 ( - ;( 6 E 8 F: ;8 ! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! G( #H$I F F 3 !

F: (! E) ' J> ( ! ;( ! 4 ( - KL M C+ 8< 8 =-I . $ > ;A !B8(! C D BA *! 4 ( :4 ( - :,1 2 .O P ( N 2 4! 4 )88 L * 4!N > 3 * : BA *! :, ( 6 . BA *! /$"! :/$"! : 6 6 . * ( /$"!F' N- /$"! :;$*! /$"! :,

. ;$*! /$"! â&#x20AC;&#x201C; /$"! :/ "! :, !

Q . * ( â&#x20AC;&#x201C; ' N- â&#x20AC;&#x201C; BA *! : 1 3 * :,

. * ( ! â&#x20AC;&#x201C; -!

- â&#x20AC;&#x201C; BA *! : R 3 * / :,

/ /

( Ù¡)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

3J "+ ' S ! 4 !

4 ! : $ = (! :, (!

6 . BA *! * ;A (!+ . /$"! ' N% % T=( 4! 6) U-*88 -$.! $C1 :,

8 4 N * ' N%+ % T=( 4! 6) U-*88 : . $C1 :, % . =( E !8) . R D * / "! : $*! D ! )* : % V * F: ;8 ! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! #H$W8 F F 3 ! ; A 8 .$ L : BA *! /$"! F:,1 2 F F 3 !

4! X()! ! $*! D 8 => U* X BA *!

M 8 1 ! R J) !Y 2 ! UA ( S 3 > 4! N Z (8 ; 8 *8R 4 ( - 8 ! . *8R D .$ $ =* D = =8QR ; ! EY-8 + ( ! =Q / "!

8!88 F:, ( 6 . X Q 4! 2

$6! . ( /$"! / "!

NQ8 F:, 6 6 3 > X $.88 ! E) 4% S ! $*! D ! )* 4 )8 F:,

. R J) !Y 2 ! UA R 3 * ; A 3 -! D *Y= $*! D ! )* / !8 F:, !

Q % $*! 4 S ;A *81 4 ( - 8

$% G =(! *8R D .$ $ =* D = =8QR . 8 4! ( ) 3 ! ;A ! ;A $% G =(! ) 8 ! D = =8QR 8 F:,

4 8 U (8 8 4! ( ) + 4 )8 $*! D ! )* *8R ! )* 4

* ; A $ > ;A !B8(! C D BA *! 4 ( - A . 8 4! ( ) 3 ! )*+ , -A ! ( TYQ

/ /

( Ù¢)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

F: ;8 ! X$*! E* 4 ( - 4! (5) 3 ! 4! ( 6 ( #H$ F F 3 !

D1 * O * U -*8 N N% ' 8( (% M 8 4 ) : ( 6 . X E ! ! ; Q8(1 B($ - . 3 ! 0KL ;A $% G =(!

4! (7) 3 ! 4! ( % V * / ,

8 ,

, ,1 ) ( #H$8 F F 3 !

F: ;8

! $*! E* 4 ( - ; A /$"! ' N% -$.! $C1 X ( /$"! / Q8( : 1 % !Q ( ) EYQ BA *! 4! 3 % /$"!

L - $" E 3 % % * ;A D

Q8(1 [ 8( #$% =! : 8 4! !

- (8 \ % / ( 5) ;A

-$8 - /$"!

- (1 BA *! . , ( ' N%1 ) $" A ) D1 "! ; A 8 *8 BA *!$ !

:

4 )8 TYQ * ;A ( ! D " D J ! E 8! U (8

. BA *! /$"! - 1 ' 4 * 4 !N BA *! ;A . ( !" #$% :

. $!% $C1 BA *! ;A $ = (! *= 4 8 #$% -A ! : /

8 4! G Q 6Y6 ] 8 8 4 \ /$"! ' N% -$.! . * 8 : 8 4! 3 ! EYQ BA *! E ' " #$% /$"! ' N% -$.! $C1

=! F : % V * [!

O - ;* ( N 1 #$% 1 D H8 4 ! $% 8 8 !

LJ) !

! H8 ^ *8 1 BA *! P 8 #$% ' ( BA *! * 4!N DY ) 8 -$.! $C1 -A ! " ! /$"! ' N% ^$6 . H8 ( ! / "!$

/ /

( Ù£)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

C D " D J $ 3 ;N 1 )$! G =Q8 : 1 F

! !

M H BA *!$ 3 J . 8 ! / $"! -A ! BA *! ;A ( ! ! Q F: 81 ;N 1 ' (68 ' J BA *!$ $ * Z Q ;N 1 .â&#x20AC;«Ø£â&#x20AC;. * ( ' N-

(" 4 ) ! ! 4 8 % J ;N 1 .â&#x20AC;«Ø¨â&#x20AC;. % ( !

1 ==Q!

! $% !

- ;N 1 . Z . $%

! . BA *! ;A !68 Y ==Q! ;N 1 . ' (" ' ;8 S! ==Q! ;N 1 . L . 4

. T Y ==Q! ;N 1 . != 8 ! M 8 1 ! ' NQ U. (! . J . 61 ._( ! BA *!$ ; 1 D J $ 3 ;N 1 #$% ( ) 1

! ! #$% -A ! : ( 6 . BA *!$ $ 4! ==Q!

! 4 ! 1 3 *

! 4 (J ! 4!N $ (! F . ` K . .Q8 3 J Y% )$8!

BA *! $. # $% ' ( 4 6$6 $C E "8 (! 4Y% #$% -A ! F ;% 8 8 ; 8 D1 * ;A =8Q! *81 D .$ ! U (8

. ` K

/ /

( Ù¤)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

$*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! 4! ( ,(!

6 & ,1 ) D -_ #H$8 F F 3 !

F: ;8

!

E ; A ' N %1 -$.! $C1 ' N- /$"! / Q8( : 1

! % !Q ( ) EYQ -!

- 4! 3 % /$"!

L - $"

-!

- 3 % % * ;A D

Q8(1 [ 8( #$% =! : 8 4! $" - (8 % / ;A

-$8 - ( ' N- /$"!

- (1 . , ( ' N%1 )

( D = 8 -8 ' N- ;A 1 ! =8 #$% -A ! : ,

. /$"! # $ * BA *!

-!

- # . (1 E) â&#x20AC;&#x201C; % !8"1 % J *= 8 . (1 ! : , (!

6 . =8Q! D " ! U (8

L .8 #$% E! ' N- 8 ;8

! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! 4! (, !

Q , ,1 2) ( #H$8 F5F 3 !

F:;8 $" E 2 ;A ' N%1 -$.! $C1 * ( /$"! / Q8( : ,1 2 4 ! , ! % !Q ( ) EYQ * ( ! 4! 3 % /$"!

L - * ( ! 3 % % * ;A D

Q8(1 [ 8( #$% =! : 8 \ % / ( 5) ;A ,

-$8 /$"! - ( \ /$"!

- (1 . , ( ' N%1 )2 $" - (8 . $!% ' 2 4 * 4 !N * ( ;A . (2 #$% : ,

/ /

( Ù¥)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

: ;8 ! ! $*! E* \ 4 ( - 4! ( ) ( ) 4 8 ! #H$8 F7F3 !

V ! (!1 3J "1 ' S 1 D * ' S U* 4 4 / "! 3 % #$% ' ( / "!$ 8%1 D % !8"1 N* . D =8 U* 4 ) F: ;8 ! X$*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! 4! ( ) ( #H$ F F3 !

4 % ' N%1 *2 (!

N%2 -$.! $C+ -8 42 / "!$ F D $" ^Y6 #$% J "88 1 42 #$% 8 $" 4! 6) 3 * $" . ;( ! /$"! ! # ' 2 , A =8 /$"! ;A T =8 K

! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! 4!

6 6 ( 4! ( ) 3 -_ #H$8 F@F3 !

F: ;8 E * #$% M 8 4 E -! N E*(! /$"! ' N% ^$6 F : 8 4 ! ! % !Q ( ) EYQ V 1 ' N- !)*! ! . 0 =

! ! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! 4! (, % , (!

6) 4 ( #H$ F F3 !

F: ;8 ; A 4 $! ;_B ! U* ( ( - 1 D ' "1 K Q8 : , (!

6 J *Y = E Q = Q 4 ( -$ , -A BA *! . G8Q!

!* D " _$)! 3J "1 E) #$% 3 ! .$ BA *!$ . :, % . BA *! ;A $!

B( 4!+ B_* C B( 4!+ B_* _$)! 3J "1 4 BA *! O2 K . # $% , A !+ M 42 X $% \ 8 " J "( #$% 3

/ /

( Ù¦)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

` $8 J "(1 A ) 3 - -! , ( ! *$ ! D -$

- . D " (! ! K_(8 ! (% , - ! BA *! ! *81 .$ U (8 . . BA *! 4!N F: ;8 ! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! #H$8 F F3 !

F: ;8 !! BA *!$ ! ! 4 )88 F F3 !

% -$ ; _) ! BA *!$ *81 (J ! X==Q8 ! : ,1 2 4!S ! ! *! " A 4 ) ( * 8 S ! . Y U. (! T$8Q! (J 8! !(8 F: E! 8 J H ._( % BA *! ;A --*8! D 1 : , ( 6 .

-8 ;8 !68 1

! ! -8 ;8 D ! Q "2 .Ù¡

*81 4 ( - U A N _! D ! H N .Ù¢ . D BA *! 4!N 3KA ( $*! . -(! C -(! E ! " > D1 . . D ) E 4! $H8 ! ;N + " > D1 .

4% , N 8 A $!

D ) #$% /$"!

N _ ;8 N . . 8*8 #( N8 ^ $8 4 ( - 8 U A BA *!$ -8 ;8 D D % 8 . 5 . *81 . * KA (! D > T=( .7 \ BA *! ; A [8 (!

Q ._( E ! E) 4% D 1 !Q ( ) . \ BA *! ;A =! ;A )!

Q ._( E ! E) 4% D 1 !Q 4 ! , "8(! , )! , 8! 4 !Q ! ( ) E) 4% D 1 !Q . BA *! ;A ; . J H

/ /

( Ù§)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

!

88 ;8 R D * $ % =* $*! D .$ G=Q8 : , 6 6 .

A 4 ) ( * 8 S !

% M ($ _) F: ;8 ! $*! E* 4 ( - 4! ( ) 3 ! #H$8 F F 3 !

4 U (8$ $ 3 ) #! 8 3 L / S8 : 1 2 F F 3 !

N % ' J / $"! / ( D BA *! \ 4 ) R !%+ \ !

E H R D $ ) ' J \ . .Q8 \ *= \ 8 \ % !8"1 4 S E! J ( N

\ ! \ % J D BA *! / "! ' S 4 BA *! D BA *! 4 S F: ;8 ! # 88 D ! Q T B 3J "+ % _ E-( .Ù¡ E H R D $ D J

!8 ;8 D = =8Q1 \ % !8"1 4 S E! \ 4 ) R !%+ \ !

( N

\ ! \ % J \ *= \ 8 !

(J ! ; A ==Q! 8 !8% !

U .( ; A D BA *! # > A 4 $!

4 _B !

3 = =8Q! 4 ( - 8 ;A ( ! _ B

$ . .Q8 ; A D J #- " 8 . !

8 > ( S U$ 8 ! E) D BA *! 4 U (8 .Ù¢ . " 8 ;8 D ! DY) ! " ! $*! ! )* 4 ) 8 ! D = =8Q1 3 R D a N .Ù£ ! ;A $% G =(! $*! D ! )* *81 . 8 4! ( \ \ )

/ /

( Ù¨)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

$.8 ; 8 *81 D .$ M _8 ;A B( .Ù¤ /)

*81 ! )* 4 ! $*! D ! )* 3 > E 8 !68 1

! 3 R !JY . 8 4! ( ) 3 ! )*> UA D BA *!

0Y %2 ( ) 3 -_ ;A > !

!%> 3 J"(8 .Ù¥ ; A \ 4 ( - KL K _( : 8 4! , 8% 4 8( EYQ -(! T B 0KL 8 8 ! 0KL E !)> % * . 4 ( - )*

!$) E + ;A 3 * 3 ! 4 E) 3 !8"8 .Ù¦ . " * D%

8!

8 % !8" B(8 , $Q , !

B( 3 N8 .Ù§ .

!%> ' S N % BA *!

- (8 3 L BA *! E) ;A / S8 : , ( 6 ;* ( N 1 / "! ' S BA *!$ 8 R D * F: ;8 ! # 88 BA *!$ 8 . R D * 4 ) 8 ! 4 S " !

.Ù¡

. R D * ' S # D *Y= M _8

.Ù¢

E ) 0 N -8 ! E 8 3 A )! X8! Q E -! /$"! / U*8 F F 3 ! . J X 4 )8 * ( !

-!

-$ 4 ( - KL ;A 3 -! . $ A N F F 3 ! .D ( /!Q 4% E-81 _ B ! Q /$"! ' N% $! ! #H$! H BA *! ;! $ 1 /$"! ' N% E! F F 3 ! . % -8 U -* ^ * 4! BA *!

/ /

( Ù©)

â&#x20AC;&#x201C;

â&#x20AC;« اâ&#x20AC;¬

/ "! D

Q8(2 [ 8( #$% =! (% . - ' *1 /$"! #H$W8 F 5F 3 ! ., ( ( 3 -! % -8 U -*

N% U*8 ;* ( N 1 G ( V E! 1 \ ! 3 " ;A 0 ( : 8 4! 4 ( - KL K_(I F 7F 3 ! .X! )* ! M 8

;(

. EY" . % !" / ;% JQ NQ .

" ! + ; A !B8(! C D BA *! 4 ( U .8 EYQ 4! D B ;8 G ( " ! E"+

! ! 3 J $*! D .$ D *Y= 8 ( ( ) $ .4 ( - KL b W . ( S 3 > 4! ()! ! R D * $

/ /

(Ù¡Ù )

â&#x20AC;&#x201C;

E.mail : lgiaw_moj_iraq@moj.gov.iq Http// : www.Legislations.gov.iq òìa‹Ùqbš@õ7jå’Žì Š@õŠbiìŠbØ@ôn“ @õóäb‚@ôäbØóäbƒqbš@óÜ òŠbåî†WUP@ô‚‹ä

‫ ا" ! و‬# ‫ا‬

‫ ا" ! و‬$%& ‫ا‬ ‫ دار ا ون ا ا‬ ‫ د ر‬٧٥٠ ‫ا‬