Õmmeldud kodutekstiilid 50 üksikasjalikku õpetust kardinate, aknakatete, patjade ja teiste kodutekstiilide õmblemiseks
VANESSA ARBUTHNOTT ja GAIL ABBOTT Inglise keelest tõlkinud Ülle Suvi
Originaali tiitel:
Tekst © CICO Books, Vanessa Arbuthnott, Gail Abbott 2012
The Home-sewn Home: 50 step-by-step projects for
Kujundus ja illustratsioonid © CICO Books 2012
curtains, shades, pillows, cushions, and more
Kavandid ja valmistooted © Vanessa Arbuthnott 2012
Vanessa Arbuthnott, Gail Abbott
Fotod © CICO Books, Mark Scott 2012
Esmatrükk 2012. aastal Suurbritannias
ISBN 978 1 908170 81 1 (ingl k)
CICO Books
ISBN 978-9985-3-2781-4 (eesti k)
Ryland Peters & Small Ltd 20–21 Jockey’s Fields, London WC1R 4BW
© Tõlge eesti keelde. Ülle Suvi, 2013
www.cicobooks.com
Tõlke toimetanud Linda Uustalu
Kõik õigused kaitstud. Ühtki selle raamatu osa ei tohi
Kirjastus Varrak
reprodutseerida mehaaniliste või elektrooniliste vahenditega
Tallinn, 2013
ega mingil muul viisil kasutada, kaasa arvatud fotopaljundus
www.varrak.ee
ja info salvestamine, ilma autoriõiguse omaniku loata.
www.facebook.com/kirjastusvarrak
Sissejuhatus 6 Inspiratsiooniallikad 8 1. peatükk
Kardinad Lihtsad kardinad Paelseostega kardinad Teisest kangast voodriga kardinad Kroogitud ülaserva ja esiäärisega kardinad Kaunistusribaga kardinad Kroogitud ülakardin Lehvikvoltidega ja kontrastvärvi esiservaga kardinad Ülavolangiga kardin Polsterdatud ülakardin
3. peatükk
2. peatükk 20 22 24 26
Aknakatted Ruloo Kanditud servaga Rooma kardin Voodriga Rooma kardin Voodriga rullkardin
58 60 62 66 70
30 36 40 44 48 54
4. peatükk 106
Polsterdatud toolipõhja kate Lehviga söögitoatooli kate Režissööritooli kate Lihtne laudlina Ümmargune laudlina Stiilne laudlina Polsterdatud voodipeats Ümberpööratav voodikate Tepitud voodikate Voltidega voodiääris Kroogitud voodiääris
108 112 116 118 120 122 126 130 134 136 140
Lihtne padi Rüüsiga padi Lainelise servaga padi Polsterpadi Paspuaalkandiga padi Kolmeosaline padi Ühepoolsete voltidega padi Nööpidega padi Seospaeltega padjakate Kandiline polsterpadi Nööpidega polsterpadi
74 76 78 82 85 88 90 92 94 98 100 104
6. peatükk
5. peatükk
Katted
Padjad
Pisiesemed
142
Põhilised töövõtted
178
Linik Kahepoolsed taldrikualused Lihtsad salvrätikud Teekannusoojendaja Lambivarju ümbris Triikimislaua kate Kroogitud valamuseelik Nöörkinnisega kott Pesulõksude kott Soojaveepudeli ümbris Lavendlisüda Polsterdatud riidepuu Lihtne poekott Köögipõll Kott-tool
144 146 148 150 152 154 156 160 162 164 166 168 170 172 175
Värvi kasutamine Šabloonid Tänusõnad Register
214 220 222 223
Minu kirg kangaste trükkimise vastu sai alguse 20 aastat tagasi meie mängutoas vanal lauatennise laual, mille all minu neli väikest last samal ajal mängisid. Et saada meie maja – ümberehitatud lehmalaut – kardinateks sobivat kangast, katsetasin ma vanadel linastel riietel kartulitrükki, linoollõiget ja jahu-vee segu ning siirdusin siis siidtrüki juurde. Trükkisin nii T-särkidele, padjapüüridele kui ka linadele ning lõin oma esimesed kavandid, mille inspiratsiooniallikaks olid köögiukse taga siblivad kanad. Minu innukad sõbrad tellisid minult töid juba enne, kui ajakiri Country Living avaldas artikli meie majas toimunud fotosessioonidest, ja nii saigi äri alguse. Nüüd minu äri aina laieneb. Olen kavandanud kümme kollektsiooni, mille jaoks olen saanud inspiratsiooni nii meie maja ümbritsevatest hekkidest, aasadest ja metsadest kui ka meie kanadest. Inspiratsiooniallikaks on olnud ka meie Walesi rannad. Viimased tööd on olnud plokktrükid ja Rootsi kollektsioonid. Lapsena oli mul õnn käia koolis, mis asus Windermere’i järve kaldal Cumbria maakonnas. See oli Arts and Crafts stiilis maja, mille interjööri kaunistasid stiliseeritud floora ja fauna elemendid. Koolis oli tähtsal kohal looduse jälgimine ning uisutamine ja kangakudumiseks vajaliku roogmaterjali kogumine. Sellest ajast alates jälgin ma imetlusega aastaaegade vaheldumist ja naudin maastiku ilu. Kunagi minu vanaisale ja isale kuulunud toolid on juba mitmeid kordi saanud uue polstri ja katted; vana mööbli otsingud on mind viinud vanakraamipoodidesse ja oksjonitele, kust olen leidnud hüljatud toole ja diivaneid ning suure naudinguga neile uue elu andnud. Loodan, et see raamat innustab teid ja te avastate selle naudingu, mida pakub esemete valmistamine ja õmblemine. Kaunid üksikasjalikud illustratsioonid juhendavad teid 50 erineva õmblustöö juures ning te kogete üllatusega, kui lihtne on kavandada oma kodu sisekujundust ja seda ellu viia.
Elavdage iga nurk oma kodus, sobitades omavahel triibud ja mustrid. Alustamiseks sobivad hästi lihtsad
VANESSA ARBUTHNOTT
asjad, nagu paelseostega kardin või lihtne padjapüür.
6 sissejuhatus
Meil oli õnne ja me leidsime endale elamist otsides mahajäetud lehmalauda, küüni ja sigala. See andis meile suurepärase võimaluse luua kodu ja aed lippidest ja lappidest. Maja ümbritseb aeda kolmest küljest, moodustades varjatud muruplatsi, mida raamivad pukspuuhekid, roosid ja laugud. Meil on ka väike, kuid väga viljakas köögiviljaaed. Mulle meeldib, kui koos kasvavad nii kultuurtaimed kui ka metsalilled – harakputk ja tulikad lillede ja köögiviljade vahel. Mulle meeldib
Kaks kahe poolega ust
ka linde vaadelda ning kõige suuremat naudingut pakub see, kui näen
avanevad meie aeda ja
linnumajas väikest kirjurähni ja vaevumärgatavat ohakalindu.
välismaailmaga.
8 inspiratsiooniallikad
nii sulab elutuba kokku
Kui kasutate järelejäänud ete – kangatükke väikeste esem tud nagu need lavendliga täide , ei südamed – valmistamiseks ikesed lähe midagi raisku. Need vä lõhnavad südamed, mis on täidetud aiast korjatud litesse lavendliga, võib pista saht või kuhugi riputada.
Margareetadega kangas Lazy Daisy põhineb traditsioonilisel oksamustril.
Minu kanga Out and About esialgne kavand.
rad Karikak Laugud Roosid el Lavend a Priimul u Kuslapu
inspiratsiooniallikad 9
3 Pressige iga põhikangast kardinapaneeli ülemine serv 5 cm laiuselt pahemale poole, nurkades tehke diagonaalsed palistused. Kinnitage nurgapalistus peitpistetega. Torgake vaheriie külje- ja ülemise palistuse alla. Lõigake vaheriie lühemaks, et see ulatuks kuni 1,5 cm kaugusele kardina töötlemata küljeservast. Kinnitage nööpnõeltega.
4 Laotage voodripaneelid siledale pinnale, pahem pool peal. Pressige maha alumises servas kahekordne 5 cm laiune palistus ning ülemises ja välimises servas (vasakpoolse paneeli parem serv või parempoolse paneeli vasak serv) ühekordne 2,5 cm laiune palistus. Kinnitage alumine palistus peit-kinnituspistetega. Asetage vooder kardina peale, pahemad pooled vastamisi ja külgmised lõikeservad kohakuti; kolmes palistatud servas jääb paistma 2,5 cm laiune põhikangariba. Kinnitage nööpnõeltega ja õmmelge vooder peit-kinnituspistetega kardina külge piki palistatud ülemist serva ja küljel.
5 Traageldage iga kardinapaneel vaheriide alt kokku. Kinnitage teisest kangast esiäärise üks pikk serv nööpnõeltega vooderdatud kardina töötlemata serva külge, paremad pooled vastamisi ja lõikeservad kohakuti; ääris peab ulatuma 1,5 cm üle ülemise ja alumise serva. Õmmelge kinni läbi kõigi kangakihtide.
46 kardinad
6 Pressige õmblusvarud suunaga esiserva poole. Pressige kontrastkangast ääris, ülemine ja alumine ots ning pikk külg 1,5 cm laiuselt pahemale poole.
7 Murdke kontrastkangast ääris pahemale poole pikkupidi pooleks ja kinnitage pikk mahapressitud serv nööpnõeltega eelmises punktis tehtud pistereale. Õmmelge ääris kinni peit-kinnituspistetega mööda külge ning ülemist ja alumist serva.
Lehvikvoldid on klassikaline kardinapäis, need näevadki välja nagu lehvikud. Voldid pigistatakse käega kokku ja kinnitatakse eest ja tagant mõne pistega, et nad paigal püsiksid. Iga voldikomplekti taha kinnitatakse kardinakonksud.
8 Arvestage välja voltide vahekaugused (vt lk 206) ja tehke kardinad valmis, järgides ülavolangiga kardinate juhendi 10.–12. punkti (vt lk 52–53). Kuid selle asemel et teha 11. punktis suured voldid kaheks väikeseks, tehke need kolmeks võrdse suurusega voldiks. Eemaldage traagelniidid.
kardinad 47
Polsterpadi, mille kroogitud otstes on kangaga kaetud nööbid
Vajalikud töövahendid
ja õmbluste vahel paspuaalkandid, on õmmeldud kangast
➤ dekoratiivne kangas – vt allpool
French Ticking (värvitoon Rabbit and Damson). See padi moodustab samast kangast diivanikattega kauni komplekti.
materjalikulu ➤ keskmise jämedusega nöör –
vt allpool materjalikulu ➤ sobivas toonis õmblusniit ➤ polstertäidis ➤ tõmblukk, mis on 10 cm lühem
kui polstertäidis ➤ 30 cm kitsast puuvillast paela ➤ kaks 2,5 cm läbimõõduga kangaga
kaetud nööpi
1 Joonistage paberile padjakatte põhidetail, mis on sama
➤ paber lõigete tegemiseks
pikk kui polstertäidis ja sama lai kui täidise ümbermõõt. Lisage ümberringi 1,5 cm õmblusvaruks. Padjakatte otsadetaili jaoks joonistage ristkülik, mille küljepikkused võrduvad padjatäidise ümbermõõdu ja poole läbimõõduga. Lisage ümberringi 1,5 cm õmblusvaruks. Lõigake need kaks lõiget paberist välja ning lõigake nende järgi kangast üks põhidetail ja kaks otsadetaili. Murdke põhidetail pikkupidi pooleks, paremad pooled vastamisi. Kinnitage nööpnõeltega ja traageldage kokku 1,5 cm kaugusel servast. Õmmelge kinni mõlemast otsast 6,5 cm ulatuses, keskosa jääb traageldatuks. Pange õmblusele tõmblukk ja eemaldage traagelniidid.
➤ suure silmaga sukanõel
Materjalikulu arvestamine ➤ Mõõtke polstertäidise pikkus,
ümbermõõt ja läbimõõt. ➤ Dekoratiivkanga kulu arvestamiseks
tehke paberist lõiked vastavalt 1. punktis toodud õpetusele. Arvestage kanga kogus ühe põhidetaili ja kahe otsadetaili jaoks. ➤ Arvestage nööri pikkuseks polster-
täidise kahekordne ümbermõõt ja lisage sellele 10 cm.
2 Töödelge otsadetaili üks pikk lõikeserv õmblusmasinal siksakpistega või kasutage võimalusel overlokmasinat. Murdke detail ristipidi pooleks, paremad pooled vastamisi. Kinnitage nööpnõeltega, traageldage ja õmmelge kinni 1,5 cm kauguselt servast. Õmblemist alustage 3,5 cm kauguselt äärestatud servast. Pressige õmblusvaru lahku ja kokkuõmblemata otsad 1,5 cm laiuselt pahemale poole. Korrake teise otsa detailiga.
104 padjad
➤ Nööri katmiseks mõõtke esmalt
kangariba vajalik laius. Selleks mõõtke nööri ümbermõõt ja lisage 3 cm õmblusvarudeks. Kangast peab jätkuma vajaliku laiusega diagonaalriidest kandiribade jaoks, mis katavad nööri kogu pikkuses (vt lk 194). ➤ Nööpide katmiseks arvestage
põhikanga tükke.
3 Lõigake diagonaalriidest kangaribad ja valmistage paspuaalkant (vt lk 196). Kinnitage nööpnõeltega põhidetaili mõlemasse otsa vastava pikkusega paspuaalkant, paremad pooled vastamisi ja lõikeservad kohakuti. Traageldage. Libistage otsatükk üle põhidetaili serva, paremad pooled vastamisi, lõikeservad ja õmblused kohakuti. Kinnitage detailid nööpnõeltega, traageldage ja õmmelge kinni nööri lähedalt 1,5 cm kaugusel servast. Kasutage õmblusmasina lukutalda. Korrake katte teises otsas.
4 Pressige katte otsa-
5 Tõmmake tugevasti paelast ja
detailide ääristatud servad 2 cm laiuselt kanga pahemale poole ja õmmelge masinaga kinni – tekib kanal. Libistage polstertäidis katte sisse ja sättige otsad paspuaalkandiga õmblustega kohakuti. Lõigake puuvillane pael pooleks. Ajage pael sukanõela abil mõlemast otsadetaili kanalist läbi.
krookige otsad kokku. Siduge paelad sõlme ja lõigake ülearune osa ära. Toppige lõpud sissepoole silma alt ära. Katke nööbid riidega ja õmmelge käsitsi kummagi kroogitud otsadetaili keskele.
padjad 105
Kui soovite magamistoa lambile uue näo anda, siis see kroogitud
Vajalikud töövahendid
ümbris, millega saab katta vana lambivarju, on ideaalne võimalus
➤ puuvillane dekoratiivne kangas –
veidi vanamoodsa või kulunud kartongist katte uuendamiseks. Jätke vana vari alles – see on voltidele toeks. Õmblesin selle ümbrise kangast Dandelion Trellis (värvitoon Cranberry and
Stone). See on suurepärane kangas niisuguseks puhuks, kuna pehme puuvillane riie langeb kenasti voltidesse ümber kogu lambivarju. Kui ümbris on paigas, tõmmake kangast õrnalt allapoole, et voldid jaguneksid ühtlaselt.
vt allpool materjalikulu ➤ sobivas toonis õmblusniit ➤ kitsas kahe nööriga kardinapael –
vt allpool materjalikulu ➤ lihtne lambivari
Materjalikulu arvestamine ➤ Mõõtke lambivarju sügavus (varju
ülemisest servast allääreni) ja alumise serva ümbermõõt. ➤ Arvestage kangast riidetüki jaoks,
mille üks külg on võrdne lambivarju sügavusega, millele on lisatud 15 cm õmblusvarudeks, ning teine külg võrdub 1,5 lambivarju ümbermõõduga. Vajaduse korral kohandage viimast mõõtu veidi, et muster õmbluse juures kokku jookseks. (See võib varju kas veidi laiemaks või kitsamaks muuta.) ➤ Kardinapaelaks arvestage piisav
pikkus, et see ümber serva ulatuks, ja lisage 10 cm.
VIHJE Kui sobitate ümbrise lambivarju peale, hoidke seda ülemisest servast paigal ja tõmmake volte õrnalt allapoole, et need jaguneksid ühtlaselt ümber lambivarju alumise serva. Nii püsib kangas pehmetes voltides.
1 Kinnitage nööpnõeltega kanga lühikesed servad,
2 Pressige ringi alumine serv 1 cm ja seejärel 4 cm laiuselt
paremad pooled vastamisi. Õmmelge kinni 1,5 cm kauguselt servast; tekib kangast ring. Pressige õmblusvaru ühele poole ja õmmelge lõikeservad siksakpistega kokku.
pahemale poole. Õmmelge kinni esimese murdejoone lähedalt. Pressige kanga ülemine serv 4 cm laiuselt pahemale poole.
3 Alustades ja lõpetades küljeõmbluse juures, kinnitage
4 Tõmmake paela pingutusnööridest ja krookige kangas
kardinapael nööpnõeltega palistuse külge nii, et see kataks palistuse lõikeserva. Mida lähemale ülemisele servale te paela kinnitate, seda vähem krooked ülaosas välja paistavad. Õmmelge pael kinni mööda ülemist ja alumist serva.
kokku, et see sobiks teie lambivarjule. Siduge nöörid kokku. Pöörake parem pool välja ja asetage ümbris lambivarjule.
pisiesemed 153