Sissejuhatus
T채ielik
k ata stroof
1 |
t채ielik katastroof
| 2
Sissejuhatus
T채ielik
k ata st roof R채nnakud Kreeka uute varemete vahel
James Angelos
Inglise keelest t천lkinud Jana Linnart
3 |
täielik katastroof
Originaali tiitel: James Angelos The Full Catastrophe Travels Among the New Greek Ruins Crown 2015 Toimetanud Ivar-Anton Karros Kujundanud Margit Randmäe Copyright © 2015 by James Angelos Tõlge eesti keelde © Jana Linnart ja Tänapäev, 2016 ISBN 978-9949-27-907-4 www.tnp.ee Trükitud AS Pakett trükikojas
| 4
Sissejuhatus
Minu vanematele ja vanaisale, kes teadsid, mis on xeniteia1
1 pagulus (kreeka k – siin ja edaspidi toimetaja märkused)
5 |
t채ielik katastroof
| 6
Sissejuhatus
Sisukord
Sissejuhatus
9
1. Pimedate saar
33
2. Mustalt
66
3. Vastupanu
101
4. M천rv avalikus sektoris
138
5. Usutaganeja
181
6. Lootusega Euroopasse
215
7. Uued spartalased
255
Epiloog
311
T채nuavaldused
316
7 |
| 8
ITAALIA
Vahemeri
Zákynthos
ALBAANIA
Sparta
Peloponnesos
KREEKA
Ýdra
se er i
m
Kreeta
Kreeta meri
eu
Eg
ÉVROS
BULGAARIA
PANGAĺO
ATEENA ★
Thessaloníki
MAKEDOONIA
mi 0
km 0
100
TÜRGI
100
täielik katastroof
Sissejuhatus
Sissejuhatus Me kõik oleme kreeklased. – Percy Bysshe Shelley, 1821
26.
märtsil 2014 tähistasid kreeklased Osmanite riigi vastase iseseisvussõja alguse 193. aastapäeva. Üle kogu maa riietusid poisikesed kleftideks, vabadusvõitluses osalenud mägiröövliteks: valge volditud seelik foustanélla, valged sukad, punane fess ja tuttidega puukingad. Tüdrukud kandsid rahvariideid: tuttidega pearätik ja oma maakonnale iseloomuliku nurgelise mustriga tikitud kirev kleit. Koolides etendati aastapäeva eel näidendeid sajanditepikkusest Osmanite ikkest. Väikeses orulinnakeses Peloponnesose edelatipus Messeenia maakonnas astus lavale vabadusvõitlejast mägiröövliks riietatud teismeline poiss ja kuulutas soovi võidelda vabaduse eest: „Mida ma teha saan? Ma ei suuda niimoodi jätkata! Mu süda on raske. Türgi orjapõli.” Nooruki ema, keda mängis kollase pearätiga tüdruk, soovitas, et poeg valiks selle asemel karjaseameti ja looks perekonna, kuid noormees jäi endale
9 |
täielik katastroof
kindlaks. „Ema, too mõõk ja raske püss!” Egeuse meres asuva Thíra saare lasteaias esitasid lapsed, kes ei püsinud veel kindlalt jalgelgi, oma vanematele ringtantsu, saateks rahvalaul „Zalongo tants”, mis jutustab massienesetapust Kreeka loodepoolse Ípeirose maakonna mäel, kus naised olevat koos sülelastega kuristikku viskunud, et mitte langeda Osmanite paša meelevalla alla. Samal ajal, kui Thíra lasteaia lapsed üksteisele peaaegu otsa koperdasid, kostis kõlaritest nukker laul: „Jää hüvasti, vaene maailm, jää hüvasti, kaunis elu ja minu vaene maa.” Sellisena kordub iseseisvuspäev väikeste erinevustega igal aastal ning kuigi osalesin pidustustel Kreekas esmakordselt, tulid paljud tavad tuttavad ette minu lapsepõlvest Long Islandil, kus mu Kreeka sisserändajatest vanemad sundisid mind käima sealses Kreeka õigeusu kirikus kreeka keele tundides ja pühapäevakoolis. Kirik oli vana kodumaa kultuuri kants ja seetõttu olid tuttidega kingad, ringtantsud ja Türgi türannia kohta käivad põhitõed mulle tuttavad. Sel aastal oli siiski selge, et tavapärased riitused on omandanud hoopis sügavama tähenduse. Umbes neli aastat varem oli Kreeka hakanud libisema pankroti poole, mis riigi euroala-liikmelisuse tõttu kujutas endast tõsist ohtu üleilmsele rahandussüsteemile. Vältimaks kohest krahhi, leppis „troikaks” nimetatud kolmik – Euroopa Komisjon, Rahvusvaheline Valuutafond (IMF) ja Euroopa Keskpank Saksamaa ja teiste Põhja-Euroopa riikide sügavatest kahtlustest hoolimata kokku, et Kreekat tuleb aidata ja toetada selle suutlikkust teenindada oma hiigelvõlgu, ning lubasid Ateenale kümnetesse miljarditesse ulatuva laenu, mis pidi välja makstama järk-järgult mõne aasta jooksul. Abi lubanud Euroopa juhid ja IMF-i ametnikud pidasid
| 10