ORASULARAD , Istorie. Arhitectură. Curiozități.
Proiect finanțat de Municipiul Arad 2
ARADCityGuide
FĂ CUNOȘTINȚĂ CU ORAȘUL DE PE MUREȘ! Când spui „Arad”, spui istorie. Spui, în același timp, cultură, arhitectură, economie, inovaţie. Dacă ajungi să îl iei la pas, orașul de pe Mureș îți așterne în fața ochilor o poveste captivantă, fiind unul dintre cele mai vechi și încărcate de istorie orașe din țară. Datorită deschiderii sale spre Europa, aici au fost puse bazele multor instituţii şi industrii din arealul românesc. Au fost înfiinţate de la prima şcoală pedagogică românească, primul conservator, primul teatru permanent, la prima linie de cale ferată, precum și primele fabrici de maşini și de ceasuri din România. „Mica Vienă de pe Mureș”, cum mai este numit Aradul, este un oraș care dezvăluie numeroase poveşti, printre care şi cea a Marii Uniri de la 1918 - aici având loc negocierile decisive dintre guvernul maghiar şi Consiliul Naţional Român Central. Un alt aspect mai puţin cunoscut este faptul că Cetatea Aradului a fost una dintre cele mai mari închisori ale Imperiului Habsburgic, în cazematele căreia au fost închise numeroase personalităţi politice după Revoluția de la 1848. În timp ce străbați bulevardul principal sau hoinărești pe străzile lăturalnice, poți admira clădiri istorice în stil eclectic, baroc, renascentist, neogotic, dar și opere monumentale ale Secesiunii vieneze. Toate aceste bijuterii arhitecturale par să creeze decorul unui spectacol de teatru cosmopolit, în mijlocul căruia tu devii, în același timp, actor și spectator. Haide să descoperim împreună povestea Aradului!
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
3
PALATUL ADMINISTRATIV
ADMINISTRATIVE PALACE
1874 - 1876 / Bd. Revoluţiei 75 / Monument istoric
1874 - 1876 / 75 Revolution Boulevard / Historical monument
Palatul Administrativ a fost construit între anii 1872 și 1876 și inaugurat în 1877, fiind una dintre operele semnificative ale arhitecturii eclectice din oraş.
The Administrative Palace was built between 1872 and 1876 and was inaugurated in 1877. It is one of the most significant masterpieces of eclectic architecture from the city.
Astăzi, clădirea adăpostește Primăria Municipiului Arad şi Instituţia Prefectului Judeţului Arad. Construită în forma literei „U”, considerată un adevărat „Palazzo del Municipio”, clădirea reflectă posibilitățile și, totodată, voința cetățenilor de a ține pasul cu modernizarea europeană.
Today, the building hosts the City Hall of the Municipality of Arad and the Institution of the Prefect of Arad County. The U-shaped building, considered a true „Palazzo del Municipio”, reflects the possibilities and also the citizens’ will to keep pace with the European modernization.
Stilul clădirii îmbină neorenascentismul flamand cu stilul primăriilor medievale târzii. Geamurile holului au vitralii reprezentând anotimpuri, figurate alegoric, realizate de arhitectul arădean Sever Frențiu.
The style of the building combines the Flemish neo-Renaissance with the style of the late Middle Ages town halls. The hall windows are made of stained glass representing allegories of the four seasons, which were created by architect Sever Frențiu from Arad.
În amintirea evenimentelor petrecute în decembrie 1989, piaţa din faţa clădirii a fost denumită „Piața Revoluției”. În centrul ei a fost ridicat un monument în memoria eroilor căzuți în timpul Revoluției din 1989.
In remembrance of the events from December 1989, the square in front of the building was renamed The Revolution Square. In its center, a monument in the memory of the heroes from the 1989 Revolution was erected.
4
ARADCityGuide
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
5
6
ARADCityGuide
PALATUL CULTURAL
THE CULTURAL PALACE
1911 - 1913 / Piaţa George Enescu 1 / Monument istoric
1911 - 1913 / 1 George Enescu Square / Historical monument
Palatul Cultural este unul din edificiile cele mai reprezentative ale oraşului, în cadrul căruia funcționează Complexul Muzeal şi Filarmonica de Stat Arad.
Arad Cultural Palace is one of the most representative buildings of the city, hosting the Arad Museum Complex and the Arad State Philharmonic.
Construirea edificiului a fost iniţiată încă din anul 1901 de către Societatea Culturală Kölcsey din Arad, care a început demersurile pentru a ridica o clădire care să adăpostească muzeul local, biblioteca oraşului şi o sală de concerte.
The palace’s construction works were initiated in 1901 by the Kölcsey Cultural Society of Arad, which planned and carried out the procedures for building an edifice which would host the local museum, the city library and a concert hall.
Impresionanta clădire a fost ridicată între anii 1911 și 1913. Cu prilejul inaugurării, a fost invitată Filarmonica oraşului Arad pentru susținerea unui concert simfonic în sala mare a palatului, care a cuprins piese ale unor personalități, precum Schubert, Goldmarck sau Beethoven.
The impressive edifice was built between 1911 and 1913. At the inauguration, Arad Philharmonic was invited to perform at the symphonic concert held in the grand hall of the palace, which included masterpieces by Schubert, Goldmarck or Beethoven.
În perioada ce a urmat, publicul arădean a putut să asiste aici la numeroase evenimente susţinute de personalităţi muzicale din ţară şi din străinătate, inclusiv marele compozitor şi violonist, George Enescu. În anul 1931, acesta a fost desemnat cetăţean de onoare al Aradului.
During the following period, the audience could take part in numerous concerts performed by several national and foreign musical personalities, including the great composer and violinist, George Enescu. In 1931, Enescu became an honorary citizen of Arad.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
7
TEATRUL CLASIC „IOAN SLAVICI” 1874 / Bd. Revoluţiei 103 / Monument istoric
Impunătoarea clădire a teatrului arădean a fost ridicată între anii 1872 și 1874. Aici au loc, pe lângă reprezentațiile trupei de teatru, numeroase evenimente cultural-artistice. La începutul anului 1870, datorită interesului crescut al arădenilor pentru spectacole, conducerea oraşului a decis să contracteze suma de 700.000 de florini pentru construcţia a două clădiri noi: cea a teatrului şi cea a primăriei. La 18 februarie 1883, datorită iluminatului cu gaz, a izbucnit un incendiu care a ars clădirea aproape în întregime. În anul 1957, un alt incendiu a distrus o mare parte a teatrului, însă autorităţile locale au alocat imediat fondurile băneşti necesare pentru refacerea sa completă. Clădirea în stil neoclasic a fost proiectată de arhitectul Anton Czigler, sub supravegherea arhitectului Skalniczky din Pesta, iar arhitectura interioară poartă semnătura lui Gyorgy Bako. Noua faţadă a fost proiectată de arhitectul arădean Miloş Cristea.
8
ARADCityGuide
IOAN SLAVICI CLASSICAL THEATRE 1874 / 103 Revolution Boulevard / Historical monument
The imposing building of the theatre of Arad was built between 1872 and 1874. Besides the local theatre troupe’s performances, it hosts numerous cultural and artistic events. At the beginning of 1870, given the high interest of Arad’s citizens for theatre, the governance of the city decided to make a 700.000 florins loan for the construction of two new buildings: the theatre and the city hall. On February 18, 1883, due to gas lighting, a fire broke out that burned down the building almost entirely. In 1957, another conflagration destroyed some great parts of the theatre, upon which the local authorities allotted all the funds for the complete reconstruction of the edifice. The neo-classical building was designed by architect Anton Czigler, under the supervision of Skalniczky, an architect from Pesta, while the interior design was made by Gyorgy Bako. The new façade was designed by architect Miloș Cristea from Arad.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
9
PREPARANDIA ROMÂNĂ
THE ROMANIAN PREPARANDIA
1812 / Str. Preparandiei 13 / Monument istoric
1812 / 13 Preparandiei Street / Historical monument
Instituţia înfiinţată la ordinul împăratului Francisc I şi-a deschis porţile în 1812, fiind cea mai veche şcoală pedagogică românească din regiune. Primul director al Preparandiei a fost Dimitrie Țichindeal.
Following the orders of Emperor Francisc I, the institution opened its gates in 1812, being the oldest Romanian pedagogical school in the area. Dimitrie Ţichindeal was the first principal of Preparandia.
Preparandia se numără printre primele şcoli pedagogice din Europa, având în vedere că prima școală normală a fost înființată la Strasbourg în 1810.
Preparandia is among the first pedagogical schools in Europe, considering that the first normal school was founded in Strasbourg in 1810.
Istoria Școlii Pedagogice din Arad dovedește importanţa ei la nivel naţional. În jurul acestei instituții s-au grupat intelectualii români ai vremii, datorită profesorilor Preparandiei, autentici promotori ai spiritului românesc.
The history of this pedagogical school stands proof for its primary national importance. The institution is linked to the names of the elite class of that time, who were both teachers and promoters of the Romanian culture.
Datorită istoriei sale bogate, în anul 2008, Primăria Municipiului Arad a achiziționat imobilul pe care l-a reabilitat şi l-a transformat într-un muzeu dedicat primei școli pedagogice românești.
Due to its high historical value, in 2008, the Town Hall of Arad purchased the building, restored it and transformed it into a museum dedicated to the first Romanian pedagogical school.
10
ARADCityGuide
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
11
COLEGIUL NAȚIONAL „MOISE NICOARĂ” 1869 - 1873 / Piaţa Margareta Bibici 1 / Monument istoric
Colegiului Naţional „Moise Nicoară” are o tradiţie de peste 140 de ani, fiind una dintre şcolile de elită ale Aradului. Colegiul a format, de-a lungul timpului, multe personalități de prim rang din cultura românească. Istoria Colegiului Naţional „Moise Nicoară” a început în 1707, când călugărul de origine bavareză, Camil Nöffrich, a deschis prima școală elementară din Arad. La 5 octombrie 1919, acesta a devenit Liceul „Moise Nicoară”, primul liceu românesc de băieți din Arad. Începând cu anul școlar 2000 – 2001, instituţia a devenit Colegiul Național „Moise Nicoară”. În 2011, colegiul a fost renovat printr-un proiect susținut din fonduri europene, inițiat de Primăria Municipiului Arad. Deși s-au păstrat elementele arhitecturale originale, au fost adăugate și câteva elemente de modernism și dotări noi.
12
ARADCityGuide
MOISE NICOARĂ NATIONAL COLLEGE 1869 - 1873 / 1 Margareta Bibici Street / Historical monument
Moise Nicoară National College has a history stretching for over 140 years, being one of the elite schools in Arad. Several of its graduates later became important cultural figures. The history of Moise Nicoară National College began in 1707, when the Bavarian monk Camil Nöffrich created the first elementary school in Arad. On October 5, 1919, the institution was transformed into Moise Nicoară High School, the first Romanian high school for boys in Arad. School year 2000 - 2001 marked the transformation of the institution into Moise Nicoară National College. In 2011, the building was renovated through an EU-funded project initiated by the Arad City Hall. Although the original architectural elements were kept, new elements of modernism and other facilities were added.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
13
14
ARADCityGuide
C. N. „PREPARANDIA DIMITRIE ȚICHINDEAL”
DIMITRIE ȚICHINDEAL NATIONAL COLLEGE
1909 / Str. Lucian Blaga 9 / Monument istoric
1909 / 9 Lucian Blaga Street / Historical monument
Școala normală de fete, Preparandia, aşa cum era cunoscută în trecut, a fost cea dintâi instituţie şcolară destinată pregătirii cadrelor didactice din întreg spaţiul românesc şi printre primele din Europa.
The normal school for girls, Preparandia, as it was known at that time, was the first institution devoted to pedagogical education in Romania and among the first ones in Europe.
Istoria Şcolii Pedagogice din Arad dovedeşte că ea nu a fost o şcoală regională sau locală, ci a fost de la început o şcoală naţională prin excelenţă. Bazele Preparandiei Româneşti au fost puse de Dimitrie Ţichindeal, preot şi învăţător, spirit iluminist, care a devenit şi primul său director.
As its history reveals, the Pedagogical School in Arad was more than just a regional or local school, being a national school par excellence. The foundations of the school were laid by Dimitrie Țichindeal, a priest and teacher, one of the greatest spirits of the Transylvanian Enlightenment, and the school’s first principal.
La parterul şcolii se află un șir de arcade care marchează intrarea monumentală, boltită și susţinută de câte patru coloane de inspirație gotică. Deasupra boltei se află o placă comemorativă ce amintește de atelierul de tâmplărie care se afla în curtea școlii.
At the ground floor there is a string of arches which marks the monumental vaulted entrance supported by four Gothic columns. On the top of the vault was placed a commemorative board recalling the carpentry workshop from the schoolyard.
Clădirea a fost finalizată în anul 1909, în stil Secession. Impunătoarea construcție este în prezent parte a Colegiului Naţional „Preparandia - Dimitrie Țichindeal”, care a aniversat în anul 2012 două secole de existenţă.
The building was completed in 1909, following a Secession design. The impressive building is now part of Preparandia - Dimitrie Țichindeal National College, which celebrated two centuries of existence in 2012.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
15
16
ARADCityGuide
CATEDRALA ROMANO-CATOLICĂ
THE ROMAN-CATHOLIC CATHEDRAL
1902 - 1904 / Bd. Revoluţiei 96A / Monument istoric
1902 - 1904 / 96A Revolution Blvd. / Historical monument
Catedrala Romano-Catolică, închinată Sfântului Anton de Padova, a fost construită între anii 1902-1903 în locul unei biserici baroce, după planurile arhitectului arădean Milan Tabaković.
The Roman-Catholic Cathedral, dedicated to Saint Anthony of Padua, was built between 1902 and 1903 on the site of a Baroque church, according to the plans of the local architect Milan Tabaković.
Clădirea Catedralei Romano-Catolice face parte din complexul minorit situat în centrul oraşului. Istoria clădirii începe în anul 1902, când lucrările la actualul lăcaș au fost demarate, după ce vechea biserica barocă ce se afla pe acel loc a fost demolată.
The building of the Roman-Catholic Cathedral is part of the Franciscan complex located in the center of the city. The history of the building begins in 1902, when the construction works began, after the old Baroque church from the site was demolished.
Lăcaşul de cult a fost realizat în stil eclectic, cu elemente clasiciste, baroce şi renascentiste. Deasupra altarului de marmură albă se află o pictură impresionantă reprezentându-l pe patronul bisericii, Sfântul Anton de Padova.
The cathedral was designed in eclectic style, with Classical, Baroque and Renascentist influences. On the top of the marble altar stands an impressive painting representing the patron of the church, Saint Anthony of Padua.
Deasupra intrării se află o copie a statuii Pieta a lui Michelangelo, alături de care stă scris pasajul din Evanghelia după Matei: „Casa mea va fi o casă a rugăciunii”. Catedrala deține cea mai mare orgă bisericească din Arad, care datează din 1905.
On top of the entrance there is a copy statue of Michelangelo’s Pieta, near which there is a passage from the Gospel of Matthew, “My house shall be called a house of prayer”. The cathedral fosters the biggest church organ from Arad, which dates back to 1905.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
17
CATEDRALA VECHE 1862 - 1865 / Piaţa Catedralei 15 / Monument istoric
Catedrala Veche, denumită „Nașterea Sf. Ioan Botezătorul”, este un monument de arhitectură barocă, ridicat între anii 1862-1865, sub conducerea arhitectului Anton Ziegler. În urma demolării vechii biserici din zona adiacentă Mureșului, începe edificarea unei biserici noi, la inițiativa episcopului Procopie Ivașcovici. Lucrările de construcție au fost sprijinite de familia Mocsoni și de bancherul vienez Gheorge Sina. Proiectul a fost condus de arhitectul arădean Anton Czigler, iar unele detalii ale fațadei (precum frontonul dintre turnuri) au fost realizate abia cu ocazia lucrărilor de restaurare din 1905-1906. În 1966, fațada principală a fost decorată cu trei mozaicuri. În decursul transformării structurii urbane a orașului, amplasamentul bisericii a devenit mai puțin central. Din acest motiv s-a construit o nouă catedrală, de mari dimensiuni, la capătul arterei principale a Aradului.
18
ARADCityGuide
THE OLD CATHEDRAL 1862 - 1865 / 15 Cathedral Square / Historical monument
The Old Cathedral, named Saint John the Baptist, is a Baroque monument built between 1862 and 1865, according to the blueprints of architect Anton Ziegler. After the old church was demolished, bishop Procopie Ivașcovici planned the building of a new church. The construction works were supported by Mocsoni family, as well as by Viennese banker Gheorghe Sina. The project was supervised by architect Anton Czigler, while several details of the façade (such as the gable) were done during the 1905-1906 restauration works. In 1966, the main façade was decorated with three mosaics. Due to the gradual transformation of the city’s urban structure, the location of the church became less central. For this reason, a new large orthodox cathedral was built alongside the main artery of Arad.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
19
BISERICA EVANGHELICĂ LUTERANĂ
THE EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH
1906 / Bd. Revoluţiei 61 / Monument istoric
1906 / 61 Revolution Boulevard / Historical Monument
Biserica Evanghelică Luterană, cunoscută ca și „Biserica Roşie”, a fost concepută de către arhitectul Lajos Szántay în stil neogotic și construită între 1905-1906 de către Iosef Frick.
The Evangelical Lutheran Church, also known as the Red Church, was designed by architect Lajos Szántay in a neo-Gothic style and was built by Iosef Frick between 1905 and 1906.
Biserica Evanghelică Luterană din România a luat ființă după încheierea Primului Război Mondial, constituindu-se din credincioșii evanghelici luterani din regiunile Transilvania și Banat. Aradul, fiind o perioadă de timp oraşul centru al acestui cult, deține o astfel de biserică.
The Evangelical Lutheran Church of Romania was founded after the end of World War I, and gathered Lutherans from all over Transylvania and Banat. Being the center city of this religious cult, Arad has therefore got this kind of a church.
Clădirea este situată în Piaţa Luther, pe axa principală de circulaţie a oraşului. Amvonul şi altarul bisericii au fost realizate de către sculptorul György Örr din Kosice. Tema picturală a altarului o reprezintă rugăciunea lui Iisus în grădina Ghetsimani, executată de pictorul I. Umlauf. Biserica dispune de 13 vitralii, reprezentând figuri ale apostolilor, secvenţe din viaţa Mântuitorului şi personalităţi ale Reformei, precum Luther şi Melanchthon. Din cele trei clopote cu o greutate totală de 1590 kg pe care biserica le avea inițial, a rămas unul singur, cu o greutate de 460 kg.
20
ARADCityGuide
The building is situated in Luther Square, on the main artery of the city. The amvon and altar of the church were made by the sculptor György Örr from Kosice. The pictural theme of the altar represents Jesus’s prayer from Gethsemane garden, designed by the painter I. Umlauf. The church has 13 stained glass paintings representing portraits of the Apostles, sequences from Jesus’s life and also personalities of the Reform, such as Luther and Melanchthon. Out of the three church bells with a total weight of 1590 kg, only one with a weight of 460 kg remained.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
21
22
ARADCityGuide
BISERICA SÂRBEASCĂ
THE SERBIAN CHURCH
1698 - 1702 / Piaţa Sârbească 1 / Monument istoric
1698 - 1702 / 1 Serbian Square / Historical monument
Biserica Sârbească, închinată Sfinților Petru și Pavel, este un lăcaș de cult ridicat între anii 1698-1702, purtând amprenta stilului baroc timpuriu.
Dedicated to Saints Peter and Paul, the Serbian Church was built between 1698 and 1702, in the Early Baroque architecture style.
Lăcașul a fost construit din diferite materiale provenite din ruinele unor edificii medievale, lucru evidențiat mai ales în porțiunea decapată a fundației. Monumentul a suferit modificări substanțiale în perioada 1790-1822, când i-au fost adăugate noi elemente baroce.
The edifice was built from materials coming from the ruins of several Medieval buildings, a fact that can be especially observed in the open foundation. The monument went through substantial changes between 1790 and 1822, when several Baroque style elements were added.
În Biserica Sârbească sunt păstrate cele mai vechi steaguri ale breslelor din Arad, precum și mormântul lui Sava Tekelija, un cunoscut patriot sârb. Interiorul clădirii adăposteşte șase fresce executate în jurul anului 1845 de către pictorul Nicolae Alexici.
Inside the Serbian Church, the oldest guild flags of Arad, as well as the tomb of Sava Tekelija, a Serbian patriot, are kept on display. The interior of the building houses also six frescos made around 1845 by painter Nicolae Alexici.
La începutul secolului XX, aşa-numitul Palat Sârbesc a fost ridicat în vecinătatea bisericii. Clădirea palatului a fost proiectată de arhitectul Milan Tabaković în stil Secession şi găzduieşte actual sediu al parohiei sârbești din Arad.
At the beginning of the 20th century, the so called Serbian Palace was built in the vicinity of the church. The palace was designed by architect Milan Tabaković in Secession style and hosts the present headquarters of the Serbian parish in Arad.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
23
SINAGOGA NEOLOGĂ
THE NEOLOG SYNAGOGUE
1834 / Strada Tribunu Dobra 10 / Monument Istoric
1834 / 10 Tribunu Dobra Street / Historical monument
Sinagoga Neologă din Arad este un lăcaș de cult evreiesc construit în perioada 1827-1834, în prezent fiind sediul comunităţii evreieşti din Arad.
The Neolog Synagogue of Arad is a Jewish church built between 1827 and 1834, nowadays hosting the headquarters of the Jewish community of Arad.
Sinagoga Neologă a fost ridicată pe locul primului lăcaș de cult evreiesc din Arad. Ea a fost proiectată de arhitectul arădean Domokos Heim, care a avut mai multe mandate de primar al oraşului.
The Neolog Synagogue was built on the site of the first Hebrew place of worship in Arad. It was designed by the architect Domokos Heim, who was the mayor of the Arad in a couple of rows.
Negustorul Isaac Elias a fost primul evreu stabilit legal în Arad, el fiind și fondatorul comunității evreiești în anul 1717. Documentele existente atestă prezența rabinului Johanan la Arad, care a oficiat la Sinagogă prima slujbă religioasă în anul 1764.
Merchant Isaac Elias was the first Jewish resident of Arad, and also the founder of the Jewish community in 1717. Written sources confirm the presence of Rabbi Johanan in Arad, who officiated the first religious service at the synagogue in 1764.
Sinagoga are o formă aproape pătrată, în exterior fiind realizată în stil clasicist, cu semicoloane cu capiteluri ionice şi un timpanon, în timp ce restul faţadelor amintesc de stilul Renaşterii. Interiorul are o bogată ornamentaţie geometrică colorată, precum şi o orgă în stare de funcționare.
The synagogue has an almost perfect square shape. Its Classical style façade presents Ionian columns and a tympanon, while the other sides display a Renascentist architecture design. The interior has a rich colorful geometric ornamentation, as well as a functional organ.
24
ARADCityGuide
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
25
PALATUL NEUMANN 1891 - 1892 / Str. Horia 1, Bd. Revoluţiei 78 / Monument istoric
Palatul Neumann, fosta reşedinţă a familiei de industriași Neumann, este una dintre cele mai reprezentative clădiri ale Aradului, care atrage prin arhitectura sa eclectică deosebită. Palatul Neumann a fost construit între anii 1891-1892, după planurile arhitectului Milan Tabakovic, la intersecția bulevardului Revoluţiei cu strada Horia. Succesul în afaceri le-a permis celor din familia Neumann să îşi ridice acest palat pe două etaje pe care l-a extins ulerior spre strada Episcopiei, devenind astfel una dintre cele mai mari clădiri din oraş. Clădirea este considerată o capodoperă a stilului eclectic. În prezent, aceasta adăposteşte spaţii comerciale şi una dintre facultățile Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad.
26
ARADCityGuide
NEUMANN PALACE 1891 - 1892 / 1 Horia Street, 78 Revolution Blvd. / Historical monument
Neumann Palace, the former residence of the Neumann family of industrialists, is one of the most representative buildings in Arad, with an impressive eclectic architecture design. Neumann Palace was designed by architect Milan Tabakovic and was built between 1891 and 1892, at the intersection of Revolution Boulevard with Horia Street. The success of the Neumann family allowed them to build this two storey palace, which they subsequently extended to the Episcopiei street, becoming thus one of the largest buildings in the city. The palace is considered to be a masterpiece of eclectic architecture. Nowadays, it hosts several stores and one of the faculties of Vasile GoldiĹ&#x; Western University of Arad.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
27
28
ARADCityGuide
PALATUL CENAD
CENAD PALACE
1892-1894 / Bd. Revoluţiei 73 / Monument istoric
1892-1894 / 73 Revolution Blvd. / Historical monument
Clădirea a fost ridicată între 1892-1894 la comanda Societății Feroviare Arad-Cenad, devenind sediul acesteia. Palatul a fost dat în folosință în anul 1887.
The palace was built between 1892 and 1894 to the order of the Arad-Cenad Railway Society, as its headquarters. The building was inaugurated in 1887.
După Revoluţia din 1989 și până în prezent, încăperile din Palatul Cenad au găzduit sediile unor partide politice, cabinetele unor parlamentari și diverse asociaţii non-guvernamentale.
After the 1989 Revolution, Cenad Palace accommodated the headquarters of several political parties, parliamentary members and NGOs.
Planurile au fost realizate de către arhitectul Miklós Ybl din Budapesta și modificate de către arhitectul arădean Lajos Jiraszek. Edificiul este una dintre clădirile care fac parte din ansamblul urbanistic al Pieţei Primăriei, caracterizat prin stilul eclectic.
The palace was constructed according to the blueprints of Miklós Ybl, an architect from Budapest, under the supervision of Lajos Jiraszek. The building is part of the urban ensemble of the Town Hall Square, which is dominated by the eclectic style.
Zeul comerțului, Mercur, marchează fațada principală a edificiului printr-o reprezentare sculpturală, sugerând funcționalitatea clădirii. Aspectul impunător al palatului, caracteristic pentru arhitectura secolului al XIX-lea, îl face ușor de remarcat în peisajul urban arădean.
Mercury, the patron god of commerce, marks out the main façade of the edifice by a sculptural representation that suggests the functionality of the building. Its imposing appearance, so characteristic for the 19th century, makes it very easy for it to stand out in the urban landscape.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
29
PALATUL SZÁNTAY 1905 - 1911 / Str. Horia 3-5 / Monument istoric
Palatul arhitectului arădean Lajos Szántay este situat la intersecția străzii Horia cu strada Episcopiei. Clădirea este o realizare spectaculoasă a proprietarului. Lajos Szántay a fost un architect și constructor arădean de al cărui nume sunt legate o serie de clădiri în stil Secession. Prin vasta sa muncă artistică, Szántay a contribuit semnificativ la definirea imaginii arhitecturale a orașului, fiind unul dintre cei mai proeminenți arhitecți ai Aradului. Clădirea se încadrează în tipologia caselor de raport, unul dintre cele mai reprezentative exemple ale acestui gen. Construcția palatului s-a desfășurat între anii 1905-1911, Palatul Szántay fiind reşedinţa arhitectului cu același nume. În perioada comunismului, după o viaţă întreagă dedicată proiectării clădirilor pentru înfrumusețarea Aradului, arhitectul ajunge să moară de frig în propria sa casă. Conform surselor, arhitectul a fost găsit decedat în mansarda palatului său, în data de 8 martie 1961.
30
ARADCityGuide
SZÁNTAY PALACE 1905 - 1911 / 3-5 Horia Street / Historical Monument
The palace of the local architect Lajos Szántay is situated at the intersection of Horia Street with Episcopiei Street. The building is one of the owner’s masterpieces. Lajos Szántay was an architect and constructor from Arad who designed and created several Secession historical buildings. Through his works, Lajos Szántay played a significant role in defining the urban landscape of the city, being one of the most prominent architects of Arad. The building is a tenement type of building, one of most representative examples of its kind from this region. The construction of the palace took place between 1905 and 1911, and it became the residency of the architect himself. During the communist era, after a lifetime dedicated to designing buildings that would beautify the city of Arad, the architect dies of cold in his own house. Sources say that he was found dead in the attic of this palace on 8th of March 1961.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
31
32
ARADCityGuide
PALATUL BĂNCII NAȚIONALE
THE NATIONAL BANK PALACE
1909 - 1910 / Bd. Revoluţiei 72 / Monument istoric
1909 - 1910 / 72 Revolution Blvd. / Historical monument
Palatul Băncii Naționale a fost construit între anii 1909-1910, după planurile arhitectului József Hubert din Budapesta. Încă de la început, în incinta acestei clădiri a funcționat sucursala Băncii Naționale a României.
The National Bank Palace was built between 1909 and 1910, according to the blueprints of József Hubert, an architect from Budapest. From its inauguration, a subsidiary of the National Bank of Romania functioned inside the edifice.
Banca Națională a fost înființată în anul 1880 cu un capital inițial de 30 de milioane lei, din care 10 milioane capital de stat, restul de 20 milioane fiind capital privat al familiei Brătianu.
The National Bank of Romania was founded in 1880 with an initial capital of 30 millions lei, of which 10 millions represented state capital, and the rest was owned by the Brătianu family.
BNR este a 13-a bancă centrală din lume, fiind înființată înaintea băncii centrale a Japoniei sau a sistemului Rezervei Federale din SUA. Prima bancnotă emisă de BNR a fost cea de 1000 lei, care a circulat până în anul 1933.
NBR is the 13th central bank in the world, and was founded even before the Bank of Japan or the Federal Reserve System of the United States. The first banknote ever printed was a 1000 lei one, which was in use until 1933.
Partea centrală a clădirii eclectice a fost realizată după modelul templelor grecești. Pe deasupra intrării se ridică patru coloane încoronate cu un timpanon triunghiular, având la vârf un stup, simbolul instituției. Părțile laterale simetrice poartă elementele stilului renascentist.
The central part of the eclectic style building was designed according to the Greek temple model. Above the entrance, there are four columns which sustain a triangular tympanon displaying a hive, the symbol of the institution. The symmetrical lateral sides display Renascentist influences.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
33
PALATUL BOHUŞ
BOHUȘ PALACE
1913 / Str. Vasile Goldiş 1-3 / Monument Istoric
1913 / 1-3 Vasile Goldiș Street / Historical monument
Frumoasa clădire din inima orașului Arad a fost iniţial una dintre proprietăţile baronului Bohuș. Palatul este opera arhitectului Lajos Szántay și a fost inaugurat în anul 1913.
The beautiful palace located in the center of Arad was initially one of the properties of Baron Bohuș. It was designed by Lajos Szántay and it was inaugurated in 1913.
În perioada interbelică, la parter a funcţionat cea mai importantă bancă arădeană, Banca Românească. Aceasta a susţinut industria locală, deţinând acţiuni la cele mai importante fabrici din Arad.
During the interwar period, the ground floor hosted the headquarters of one of the most important banks in Arad, Romanian Bank. It financially supported the local industry, owning shares to most major factories in Arad.
Pe partea laterală de pe strada Vasile Goldiş a avut atelierul cel mai celebru croitor, Mănase Ghinga, renumit şi datorită colaborării lui cu pictorul Sever Frenţiu. Creaţiile sale au cules nenumărate premii naţionale şi internaţionale în domeniul confecţiilor pentru bărbaţi.
The Vasile Goldiș side hosted the tailoring workshop of Mănase Ghinga, one of the most famous tailors, known as well for his collaborations with painter Sever Frențiu. His works won him many national and international awards in men’s clothing.
Clădirea este una dintre cele mai ample clădiri secession din oraș, care are un rol marcant în aspectul urban al centrului. În prezent, prima mansardă este locuită de către familia de pictori Mihai Takács, iar cealaltă, fostul atelier de pictură al lui Sever Frenţiu, se află în proprietatea pictoriţei Maria Tamaş.
The palace is one of the largest Secession buildings in town, with a remarkable architecture standing out in the urban landscape of the city centre. Nowadays, one of the attics is the home of the painters family Mihai Takács, while the other attic, the former painting studio of Sever Frențiu, is the house of painter Maria Tamaș.
34
ARADCityGuide
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
35
36
ARADCityGuide
PALATUL JUSTIȚIEI
PALACE OF JUSTICE
1892 / Str. General Vasile Milea 2 / Monument istoric
1892 / 2 General Vasile Milea Street / Historical monument
Clădirea Palatului Justiţiei, situată în parcul de pe malul drept al Mureşului, este construită în stil eclectic și poartă amprenta barocului austriac clasicizant.
The Palace of Justice, located in the park on the right bank of Mureș, has an eclectic architecture design with strong Baroque influences.
Monument istoric de mari dimensiuni, Palatul Justiţiei din Arad a fost realizat în 2 etape, prima în perioada 1892-1895, când s-a construit o clădire cu 3 niveluri şi a doua, în perioada 1940-1943, când edificiul a fost completat cu aripile laterale şi ridicat la 5 niveluri.
Historical monument of great proportion, the Palace of Justice was constructed in two stages: the first one between 1892 and 1895, when a three storey building was erected, and the second one between 1940 and 1943, when the side wings and two more storeys were added.
În partea centrală, clădirea găzduia un penitenciar care, pe vremea respectivă, era cea mai modernă instituție de acest gen din regiune.
In the central wing, the building hosted a penitentiary which was then the most modern institution of its kind from the region.
Palatul Justiţiei găzduieşte în prezent Tribunalul şi Judecătoria Arad și parchetele de pe lângă acestea. În faţa clădirii se află bustul eroului revoluţionar român Avram Iancu.
Nowadays, the Palace of Justice accommodates the Court and Judicature of Arad, as well as the Prosecuter’s offices.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
37
VECHIUL CAZINOU
THE OLD CASINO
1872 / Bd. General Ion Drăgălina 27 / Monument istoric
1872 / 27 General Ion Drăgălina Blvd. / Historical monument
Vechiului Cazinou a fost construit în jurul anului 1872, devenind un centru intens frecventat de lumea mondenă a Aradului, reprezentativ pentru prosperitatea și nonșalanța societății din perioada „La Belle Epoque”.
The Old Casino was build around 1872, and quickly became a popular spot for the high society of Arad, as well as an epitome of the prosperity and nonchalance of the Belle Epoque.
La începuturi, clădirea cazinoului a avut o frumoasă gradină de vară, pe care clienții o preferau în perioadele calde ale anului. În timpul iernii, perimetrul din fața acestuia era folosit sub formă de patinoar.
At the beginning, on the building premises there was also a beautiful summer garden, much visited during the summer. During winter times, the garden was used as an ice skating rink.
Un loc deosebit de îndrăgit de tineretul arădean al vremii, cazinoul funcționa încă dinainte de finalizarea actualului dig între râul Mureș și oraș, astfel că grădina de vară a localului oferea o panoramă specială a Mureșului. Cazinoul atrăgea clienți din rândurile intelectualității arădene, printre aceștia numărându-se politicieni precum: Vasile Goldiș, Ștefan Cicio-Pop, Ioan Suciu, Ioan Slavici, primarul Salacz Gyula, dar şi actori ai teatrului arădean şi alte personalăţi culturale.
38
ARADCityGuide
A special place loved by the youngsters of that time, the casino was in function even before the completion of the actual pier between Mureş River and the city centre, delivering thus a breathtaking panorama of the river. The casino attracted many clients from the high society of Arad, including famous politicians like Vasile Goldiș, Ștefan Cicio-Pop, Ioan Suciu, Ioan Slavici, Mayor Salacz Gyula, as well as theatre actors and other cultural personalities.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
39
HOTEL „ARDEALUL”
ARDEALUL HOTEL
1841 / Bd. Revoluției 98 / Monument istoric
1841 / 98 Revolution Blvd. / Historical monument
Hotelul Ardealul, fostul Grand Hotel „Crucea Albă”, a fost construit în 1841 și este un hotel cu tradiție, având o capacitate de 146 de locuri.
Ardealul Hotel, formerly known as the White Cross Grand Hotel, was built in 1841 and has a capacity of 146 beds.
Clădirea în stil neoclasic a fost proiectată de Franz Mahler pe locul unui han din secolul al XVIII-lea. A început să funcționeze ca hotel în 1868, după inaugurarea căii ferate Arad-Alba Iulia și încetarea activității de poștalion de pe strada Eminescu.
The neo-classical building was designed by Franz Mahler on the site of an 18th century old inn. It started functioning as a hotel in 1868, after the inauguration of the Arad-Alba Iulia railway, when the activity of the coachmail from Eminescu street ended.
De-a lungul timpului, acesta a găzduit personalități marcante ale vieții cultural-artistice ale vremii, printre care George Coșbuc, I. L. Caragiale, Octavian Goga, George Enescu, dar și concerte ale marilor artiști, precum Liszt, Strauss II și Bramms. Sala de festivități a hotelului, unde a funcționat ani la rând cinematograful Mureșul, a găzduit ulterior o discotecă, iar astăzi este sediul unei biserici neoprotestante.
40
ARADCityGuide
Throughout time, the building accommodated prominent cultural personalities, such as George Coșbuc, I. L. Caragiale, Octavian Goga, George Enescu, as well as concerts conducted by Liszt, Strauss II and Brahms. The festivities hall of the hotel hosted Muresul Cinema and a disco hall for several years, while nowadays it is the seat of a neo-protestant church.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
41
FOSTA BANCĂ „VICTORIA”
FORMER VICTORIA BANK
1850 - 1900 / Str. Horia 2 / Monument Istoric
1850 - 1900 / 2 Horia Street / Historical monument
Clădirea a fost ridicată ca sediu al Băncii Române „Victoria” la finalul secolului al XIX-lea. La parter a funcţionat multă vreme Agenţia CEC, clădirea fiind astăzi sediul unei bănci comerciale.
The building was built as the headquarters of Victoria Romanian Bank at the end of the 19th century. CEC Agency was at the ground floor for a long period, while now it is the headquarters of a Romanian commercial bank.
În noiembrie 1886, un număr de 20 de fruntaşi naţionali arădeni, printre care Alexandru Mocsonyi, Antoniu Mocsonyi, Ştefan Cicio Pop, Mircea Vasiliu Stănescu, Mihai Velicu şi alţii, au hotărât să înfiinţeze un institut de credit şi economii, cu un capital social de 100.000 florini.
In November 1886, 20 distinguished national leaders, among which Alexandru Mocsonyi, Antoniu Mocsonyi, Ştefan Cicio Pop, Mircea Vasiliu Stănescu, Mihai Velicu, decided to found a credit institution, with a social capital of 100.000 florins.
Progresul ei fiind foarte vizibil, Banca „Victoria” a devenit a doua bancă românească din Transilvania, după Banca „Albina” din Sibiu. Aceasta a devenit mijlocitoare directă a tuturor tranzacţiilor financiare cu cehii.
Considering its notable progress, Victoria Bank became the second Romanian bank in Transylvania, after Albina Bank from Sibiu. It became a direct mediator for all financial transactions carried out with the Czechs.
Banca a susţinut diverse activităţi socio-culturale, inclusiv zborul lui Aurel Vlaicu de la Arad din 1912. Atât evenimentul în sine, cât şi întreaga şedere a lui Vlaicu la Arad a fost suportată financiar de aceasta. De asemenea, Banca „Victoria” a finanțat în mare parte apariția publicației arădene „Românul”.
The bank supported several cultural activities, including the flight of Aurel Vlaicu at Arad in 1912. The event itself, as well as Vlaicu’s entire stay was financially sustained by the same bank. Moreover, Victoria Bank was the main investor of the Românul newspaper.
42
ARADCityGuide
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
43
44
ARADCityGuide
DIRECȚIA GENERALĂ A FINANȚELOR PUBLICE
GENERAL DIRECTORATE OF PUBLIC FINANCES
1821 / Bd. Revoluției 79 / Monument istoric
1821 / 79 Revolution Boulevard / Historical monument
Clădirea a fost ridicată în anul 1821, în stilul clasicist de la începutul secolului XIX. Beciurile edificiului au fost folosite ca temniţe până în anul 1848.
The edifice was built in 1821, in the classical style of the early 19th century. Its basements were used as prisons up until 1848.
În noiembrie 1918, aici s-au desfăşurat tratativele între reprezentanţii Consiliului Naţional Central Român şi delegaţia guvernului maghiar, cu privire la soarta Transilvaniei.
In November 1918, inside this building took place the negotiations between the representatives of the Romanian National Council and the Hungarian government’s delegation, regarding Transylvania’s fate.
Intrarea în clădirea pe două niveluri se face printr-o poartă impozantă cu boltă. Pe faţadă se găsesc coloane cu capiteluri corintice, peste care se întinde un element tradiţional al templelor greceşti: timpanonul. Clădirea a găzduit, de-a lungul timpului, Prefectura Arad, ulterior devenind sediul Direcției Generale a Finanțelor Publice. Astăzi poartă titulatura de „Administrația Județeană a Finanțelor Publice Arad.”
The entrance of the two storey building is flanked by an impressive arched gateway. On the façade, there are several Corinthian columns, over which lies one of the traditional element of the Greek temples: the tympanon. In the past, the building was the seat of the Arad Prefecture, later accommodating the offices of the General Directorate of Public Finances. Today it is called Arad County Administration for Public Finances.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
45
TURNUL DE APĂ 1896 / Str. Ceaikovski P.I. 9A / Monument istoric
Clădirea Turnului de Apă a servit în trecut la aprovizionarea cu apă a orașului, precum și ca punct de semnalare a incendiilor.
Turnul de Apă a fost realizat după planurile arhitectului Miklós Ybl, având ca model donjonul unei cetăți medievale și a fost dat în folosință în anul 1896. Datorită scopului său, a fost ridicat în vecinătatea cazărmii pompierilor. Clădirea Turnului de Apă este una masivă, are o înălțime de 35 de metri, în momentul construirii fiind cea mai înaltă clădire a orașului. Este construită din piatră și cărămidă și se remarcă prin decorația specifică a balcoanelor și a ferestrelor. În prezent, Turnul de Apă este declarat un mini-muzeu al apei, care găzduiește o expoziție permanentă dedicată pompierilor orașului, precum și diverse expoziții de artă sau tematice organizate periodic.
46
ARADCityGuide
THE WATER TOWER 1896 / 9A Ceaikovski P.I. Street / Historical monument
In the past, the Water Tower serviced as the water supply system for the city, as well as an emergency post for signaling fires.
The building was designed by architect Miklós Ybl, who used the dungeon of a medieval fortress as a model, and it was put into use in 1896. Given its function, it was constructed near the fire house. The Water Tower is a massive, 35 meter high building. At the moment of its construction it was the city’s tallest building. It is made of stones and bricks, and it displays impressive ornaments on its balconies and windows. Nowadays, the Water Tower functions as a mini-museum of water which hosts a permanent exhibition dedicated to Arad’s firemen, as well as other temporary artistic and themed exhibitions.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
47
48
ARADCityGuide
PODUL TRAIAN
TRAIAN BRIDGE
1910 - 1913 / Peste râul Mureş / Monument istoric
1910 - 1913 / Above Mureș River / Historical monument
Podul Traian, construit între 1910-1913, traversează râul Mureş, asigurând legătura atât a traficului rutier, cât şi a liniilor de tramvai între centrul orașului şi cartierul Aradul Nou.
Traian Bridge, built between 1910 and 1913, crosses Mureş River, ensuring the traffic connection, as well as the tram connection between the center of the city and the newer district Aradul Nou.
Ridicarea Podului Traian a apărut inițial ca propunere din partea administrației arădene la începutul secolului XX. Planul architectural al acestuia a fost schițat de către inginerul Robert Toth din Reșița, aici fiind realizate și majoritatea elementelor sale de structură.
The construction of Traian Bridge was first proposed by the local administration at the beginning of the 20th century. The architectural blueprints were created by Robert Toth, an engineer from Reşiţa, where the majority of the structure pieces were made.
Proba de greutate şi predarea oficială a podului s-au petrecut în data de 11 noiembrie 1910. Spre sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial podul a fost dinamitat, dar structura nu a fost grav afectată, aceasta fiind refăcută la câteva luni după încheierea războiului. Lungimea de 185,10 m a podului acoperă distanța dintre digurile ce mărginesc albia râului Mureș. Deși de dimensiuni de două ori mai mici, Podul Traian seamănă cu celebrul pod al Libertății (fost Franz Joseph), care traversează Dunărea în Budapesta.
The final weight test and official inauguration of the bridge took place on November 11, 1910. Towards the end of World War II, the bridge was dynamited, but, luckily, the structure wasn’t badly damaged, and it was restored several months after the end of the war. Its 185,10 meter length covers the distance between the two piers that edge the bed of Mureş River. Although at half of its length, Traian Bridge looks a lot like the famous Liberty Bridge (former Franz Joseph Bridge), which crosses the Danube right through the center of Budapest.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
49
MONUMENTUL CELOR 13 GENERALI 1881 / P-ţa 13 Martiri - Subcetate / Monument istoric
În cinstea celor 13 generali martiri ai Revoluţiei maghiare de la 1848, din contribuţia cetăţenilor oraşului Arad, a fost ridicat în anul 1881 Monumentul de la Subcetate. Monumentul celor 13 generali se află la sud de cetatea construită pe malul Mureşului, în zona Subcetate. Obeliscul simplu, cioplit din granit gri, este ridicat pe o movilă artificială pavată cu piatră şi se sprijină pe un postament din beton. Cei 13 generali ai armatei revoluţionare maghiare, executați în 6 octombrie 1881, sunt: Aulich Lajos, Damjanich János, Dessewffy Arisztid, Kiss Ernő, Knezić Károly, Láhner György, Lázár Vilmos, Leiningen-Westerburg Károly, Nagysándor József, Poeltenberg Ernő, Schweidel József, Török Ignác și Vécsey Károly. În anul 1974, cu ocazia comemorării a 125 de ani de la tragicul eveniment, în postament au fost aşezate rămăşiţele pământeşti ale generalilor înmormântaţi la Arad. După Revoluţia din 1989, în fiecare an pe monument sunt depuse coroane comemorative.
50
ARADCityGuide
THE MONUMENT OF THE 13 GENERALS 1881 / 13 Martiri Square - Subcetate / Historical monument
In the honor of the 13 Martyr Generals of the Hungarian Revolution of 1848, the Monument of the 13 Generals was built in 1881, with the support of Arad citizens. The Monument of the 13 Generals is located south of the fortress, in Subcetate neighbourhood. The simple obelisk, made of grey granite, is placed on an artificial hillock paved with stones that rests on a concrete socle. The 13 Generals of the revolutionary Hungarian Army, executed on October 6, 1881, are: Aulich Lajos, Damjanich János, Dessewffy Arisztid, Kiss Ernő, Knezić Károly, Láhner György, Lázár Vilmos, Leiningen-Westerburg Károly, Nagysándor József, Poeltenberg Ernő, Schweidel József, Török Ignác and Vécsey Károly. In 1974, on the commemoration day, 125 years after the tragic event, the remainings of the generals were placed under the socle. Every year since the 1989 Revolution, commemorative crowns are laid down on the monument.
Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
51
ANSAMBLUL CETĂȚII ARADULUI 1763 - 1783 / Cartier Subcetate / Monument istoric
Ansamblul Cetății Aradului cuprinde trei obiective arhitecturale: Cetatea Aradului, șanțurile de apărare și Biserica Franciscană. În prezent, este unul dintre cele mai importante monumente istorice din vestul ţării. În decursul anilor 1763–1783, la Arad s-a construit una dintre cele mai moderne fortificaţii de la vremea respectivă, din partea estică a Imperiului Habsburgic. Aceasta a funcţionat până la desfiinţarea Monarhiei AustroUngariei ca punct strategic al liniei de apărare sudice a regatului. Noua Cetate a Aradului trebuia să înlocuiască vechea cetate arădeană şi să corespundă din punct de vedere al tehnicii militare contemporane. În noiembrie 1918, cetatea a fost ocupată de trupele franceze și sârbe, iar în iulie 1919 a fost din nou preluată de către Armata Română. Cetatea Aradului a fost ridicată din finanțările împărătesei Maria Tereza, după metodele secrete ale celor mai renumiţi ingineri militari ai acelui secol. Astăzi, garnizoana din Cetatea Aradului este constituită dintr-un batalion mixt româno-ungar pentru menţinerea păcii, care funcționează din anul 1999.
52
ARADCityGuide
THE ENSEMBLE OF ARAD FORTRESS 1763 - 1783 / Subcetate Neighbourhood / Historical monument
The ensemble includes three architectural sites: Arad Fortress, the defense fosses and the Franciscan Church. Nowadays, it represents one of the most important historical sites from the Western part of the country. Between 1763 and 1783, one of the most modern fortification of its time was built in Arad, which was then located in the Eastern part of the Habsburg Empire. Until the disestablishment of the AustrianHungarian Monarchy, the fortress functioned as a strategic point from the south defense line of the monarchy. The new fortress was supposed to replace the old fortress and to be built according to the contemporary military advanced techniques. In November 1918, it was occupied by French and Serbian military troops, and in July 1919, it was taken over by the Romanian Army. The Arad Fortress was built with the financial support of Empress Maria Theresa, through secret methods employed by the most famous military engineers of that century. Nowadays, the garrison of the fortress consists in a Romanian-Hungarian peace force battalion, in function since 1999. Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
53
ÎN PLIMBAREA TA, DESCOPERĂ: 1
Palatul Administrativ
14
Palatul Szantay
2
Palatul Cultural
15
Palatul Băncii Naționale
3
Teatrul Clasic „Ioan Slavici”
16
Palatul Bohuș
4
Preparandia Română
17
Palatul Justiției
5
Colegiul Național „Moise Nicoară”
18
Vechiul Cazinou
6
C. N. „Preparandia - Dimitrie Țichindeal”
19
Hotel Ardealul
7
Catedrala romano-catolică
20
Fosta Bancă „Victoria”
8
Catedrala Veche
21
Direcția Generală a Finanțelor
9
Biserica Evanghelică Lutherană
22
Turnul de Apă
10
Biserica Sârbească
23
Podul Traian
11
Sinagoga Neologă
24
Monumentul celor 13 Generali
12
Palatul Neumann
25
Ansamblul Cetății Aradului
13
Palatul Cenad
54
ARADCityGuide
9
15 14
20 12
21
17
13 1 2
6
7 19
8
16
25
18 3
5
22 11 10
4
24 23 Află mai multe pe www.aradcityguide.ro
55
www.aradcityguide.ro