Outlook Hindi March 2013 by Raman awasthi

Hyderabad cover March.qxd

23/02/13

5:26 PM

Page 2

L^EM

LZ8_ !

XEQ\3g?=O DQZQ\ 3< J"DOJN=

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

[IELQ LP [H=BZ FZ8

4fI 3< [WMZWB

$I:Q 3< INW\ 3F LZMFE l

$,<3Z LP :L\F X&HB\ KZOB\M 38H[FMN l

HZ3 LP E]hHD 3< $Q4 :5ZB! %[QMZ l

0[Q"[H3# 3>FB\ 3e Ee[JMZHZ= l

WZ[X[;M3 WLZOeXQ 3Z DfO

XGDOZJZD 3F ELZ3Q Wa TZHW %' DXUB

Content- March.qxd

24/02/13

5:57 AM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 3

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.) O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF), 9XLNU] HN?EM (WAW ,7? [J:FaW ?ETQHLP=) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO;

28. ELZ3Q 3< DXUB

XGDOZJZD LP De JL [TJIe=3 Wa (H:a 3' WTZQ

8 :aJ HO 8e=# W]EZOQ Wa K&3B\ LX75Z'

18 $I:Q 3e INW\# ,3 3 3Z 4ZQ\HF

12 [TTZD# WO3ZO; DJZT LP [JXZO; L\9?MZ

34 OZ>f;M UL_# LbQa 3F HZ4"? LP WTM 3Z DNT

14 H&BZQ# TZMDQ 3Z HQ=TZO

46 &[CMe[HMZ# KZOB\M 38H[FMQ 3Z 4aQ

16 [WMZWB# 9DEQ\ LP 3N$aW HO KZO; JZDQ

50 4aQ# 0[Q"[H3 3F $4Z&E Wa 3>FB\ JZXO

%wC3 W]EZOQ Wa :FBZ 3< [JC[B [J5&; X; XG +aW H9OVD 3< 9OHe=` LP WO3ZO 3< [4"8Z'

,3 WZQ LP K\ FX" JDQZ (_O +DEU 3Z 8aXOZ WOFZ 3< XZO 3N$aW 3F [Q, ;=3Z

:Cx9OMB Wa :]&E XW INW\ Wa (>E WTZQ

LbQZ @eFa TZQQ 3< [JC[B :ZFFa 3e FMZ WTM

$,<3< DEU LP :L\F X&H OX" XW 38H[FMN F, 4aQQ 3< E!5ZL]FB\ Wa [8B y' 3>FB\

+EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

56 U[2WMB# WOXD HZO K\ XG 'FTO 3Z W"5\B

WZLZ>M H^9BZ9

62 JTZJ<M# JTZ&F @Q^ 3F [U38:a LP 3WBZ KZOB

HZ:3JBZF 3< HXQ\ !]HD 5Z[M3Z XW %[QMZ OU\D

yourhelpline@outlookindia.com queries@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj LZ8_, 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 72 + %TOA

WO3ZO &Wa LfWL 3< LZO 3X3O HEQZ ;Z& OX; XG

64 EZO# M^ 5]]"Ca XW XL :3 $Q5 Xe FX" W3Ba

HZ:3JBZF\ UZMOZ IXL\DZ 9OMZ: 3Z WZ^Z;3ZO

40. 3J 4]Qa5\ DQZQ\ 3< W~Z' O^Z WfD3 3Z $[K>F 9XJWZ JF 5' XG 3L\UF4eO; 3TO 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO, 3TO 9ZMZ# ,,IH\

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 1

66 WZ9X;M# B\F 9DUZ,7, ,3 L3WD, 8ZO (;WT

TEO, 9DEQ\, :MH]O 1O XGDOZJZD LP WZ9X;Me;WT

Letter.qxd

24/02/13

6:01 AM

Page 2

<H > BZQLaQ [J>Z,75a 1O $HFa L^EMQ 1O [WJNBQ HO [3BFa [=3F OXQ5a, MX Be T1B X; JBZ,5Zj %5Z: Be Xe 5MZ, $":ZL DE[4, 1MZ Xe5Zj

FTaBZ W":\TF\

3TZ[QMO, L0M +DEU

LXZW"5L HO 3Q"3

9O;Z FX HZ, OZOQ

%(=Q]3 3Z IOTO; $"3 H'Zj 3>LZO H"3: 3Z OZyQ 5NE\ HO [Q4Z Qa4 A$J U]| H5&; 3< HO;^ZB H'Zj OZyQ 5NE\ 3Z :MH]O 3N$aW [U[TO LP 3e' +KZT KZOB 3F M]TZ0" HO FX" OXZj [WIa TX; M]TZ %5a % OXE XW [:F3F [HBZ L"2\ OXE XW MZ OZ:ZO:TZ&E H[OTZOQ Wa XWj OZyQ 5NE\ (_O +DEU, [JXZO, H[F8L J"5ZQ, B[LQFZ?= :bWa OZ7MQ LP $HF\ 3e' 9ZH FX" 9e& HZ,j MXN 3< M]TZ H\'; Fa K\ &>XQ F3ZO [DMZ XGj M]TZ 3N$aW LP K\ H[OTZOTZD XG MZ [IO $L\O 6OQ 3F M]TZ X; 8]FZT :\B OXE XWj

8fEO; O75QZQ [W"X ;]";]F^", OZ:JCZF

$":ZL F :ZFa 1MZ Xe5Z

IOTO; $"3 LP A$J U]| y' H5&; 3< HO;^ZB H'Zj %[4O3ZO OZyQ 3e HZ=@ 3Z [WOLfO JFZ X; [DMZ 5MZ MZ JFFZ H&Zj BLZL 8]Ff[BMQ 3Z WZLFZ 3OBa y, (>XQ $[3F HO;^Z Wa 5]:OFZ X; Xe5Zj (>XQFa DEU 3< OZ:F\[B LP JDQZT 3< JZB 3<j XZQN[3 3CF\ 1O 3OF\ LP JyB $"BO XGj $HFa [T8ZOQ 3e QZ5^ 3OFZ JyB L][F3Q XGj 'LZFDZO 1O Fa3 F\MB Wa 3ZLMZJ\ XZ[WQ Xe W3B\ XGj KQa X; T1B 7MZDZ Q5 :Z,j OZyQ 5NE\ 3Z L]4O XeFZ :|O; XGj $K\ B3 3' LX;TH^A_ L]KQ HO OZyQ 3< 8]?H\ Fa :FLZFW LP F3ZOZ;L3 9[T X; JFZ' XGj (>XQ 7MZDZ Wa 7MZDZ :FBZ Wa W"TZD 3ZML 3OFZ Xe5Zj 3X" :FBZ Wa MX vO; (>XQ W_Z Wa vO X; F 3O DEj HZ=@ W"5>F LP TX [3W +3ZO F, 1O H]OZFa 3KZTO FaBZ0" LP

%(=Q]3 H[23Z 3F 3TO HO $"[3B A%JCZ 3Z LXZW"5LB 9X7v EL_ LP [TFTZW 1O %JCZ 3F LXZW"5L 3>8K 3F JZOE LP XGj $5O MX EL_ 3Z LXZW"5L CZ Be &7B:ZL &BFa 6[=MZ 1MQ Ca [3 TXN 3Z H]Q X; =@= 5MZj +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT 6=FZJCQ HO $5Qa [DF HX7]8aj +UZWF 3e Be HBZ X; CZ [3 [3BF\ K\& :]=F\ XG 1O H]Q 3HWZ XGj :OZ W\ QZHOTZX; QZ4Q 3< :ZF Q\Q W3B\ XGj K\& 3e EbM_ 4e K5D& L8ZFa LP DEO FX" Q5B\j MX LXZ3>"K HO 3Q"3 3Z DZ5 XGj

+aLa>w :bF WZ5O

[LQ\ y' C\j MX ,3 7TQ"B L]KZ XGj &[BXZW K\ &W JZB 3Z 5TZX XG [3 3e' D75Z IWZD XeBZ XG Be 1OBQ 3< X; $JLB Q^=; :ZB\ XGj 3ZF^F Q8O XGj (W3F [U38:a Wa %OeH\ J8 [F3QBa XWj H\[&BZ 3e >MZM FX" [LQ HZBZ XGj $5O H\[&BZ 3e >MZM [LQa 1O %OeH\ 3e W:Z [LQa Be W:Z 3F 4fI Wa &W +T_[_ LP JyB I3a %,5Z 1MQ[3 3e' K\ $HFZ :\TF :aQ 3< WQZ4Q 3F H\9E FX" [JBZFZ 8ZXBZ XGj

$zAaU ULO MZO3Z, 9DEQ\

:FTO; $"3 LP FOQ) LeD; 3Z XG[73 Q5Z3O +EZFL"2\ 3< Df& LP %FZ W"J"E\ Qa4 H'Zj LeD; Fa F 3FTQ MX WZ[JB [3MZ [3 [T3ZW 3F JQ HO 8]FZT :\BZ :Z W3BZ XG J[E3 WLZ: LP $HF\ JT\3ZM_BZ K\ J'Z' :Z

XL\OH]O, (_O +DEU

JQZ;3ZO LZLQa LP >MZM Xe

IOTO; $"3 LP +3Z[UB KZVZ [W"X 3F %Qa4 AH]zV 1MQ 3OBa XW JQZ;3ZOB LP H]zVQ 3< JQZ;3ZO; W"J3D[B 3Z XO 3eA DUOMZ 5MZ XGj B<MZ;L3 [TFQaVA Wa MX JZB JHI= Xe :ZB\ XG [3 Fb[B3 LZ>MBZ0" 1O EZ[L_3 +[BJ"EQ 3F JZD K\ [HB_W_Z LP H]zVQ 3e FZO; HO $;MZ8ZO 3OFa 1O (W3F UO;O 3e Fe8Fa 4We=Fa 3< 4]Q\ 9@=

:IOe:ZJZD, (_O +DEU

KZ:HZ LP 5]=JZ:\

&W JZO 3F WTM^A Wa MX WZ[JB Xe Xe 8]3Z XG [3 +EZFL"2\ HD 3F [Q, FOQ) LeD; X; WJWa +JQ 1O (HM]1B (CL\DTZO XWj &WLP 3e' U3 FX" XG

%(=Q]3 IOTO; $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

:Z5z3 1O W8aB 3OFa TZQZ $"3

$Qf:33 F:ZOZ

4Z[QD [WK;3<

UbQP) 8B]TMD;

[T3ZW HO 4OE LeD;

WZ5O, L0M +DEU

$HFa HZHQ Wa L][1B 3F [Q, %JCZ 3F H[T2 W"5L LXZ3>"K LP ?=J3< Q5ZFa %, QZ4Q 3JZQ]0" 3Z y:^L ,3 WZC $Qf:33 Q5BZ XG, :XN O75|H, :Z[B, EL_, DEU, KZVZ 3< WOXDQ 4;L Xe :ZB\ XWj [2TaA\ 3Z WLJB TZBZTOA KZOB 3< LXZF ,3BZ 1O KZ'8ZOE 3< KZTFZ 3F O75 LP ?@JZ y% F:O %BZ XGj [2TaA\ 3F W"5L LP 9Q3< y' $L_B 3< J^"DQ 3FTQ ,3 %JCZ FX" TOF XLP MX W"DEU DEB\ XW [3 XL BF 3F WZC LF 3e K\ U]J O4Pj

W3B\ XGj LeD; 3Z [T3ZW $[KMZF $K\ $E^OZ Xe W3BZ XG Qa[3F [T[E GMTJCZ 3F LZLQa LP (F3< (HQ[AEMQ 3e [TTZD 3Z [TVM FX" JFZMZ :Z W3BZ XGj GMZHZO 1O (Le5 3Z 3R) XeFa 3F FZBa 5]:OZB 3F [Q, 3@M^_ O[XB :\TF 3< JyB $X[LMB XGj &W3F $QZTZ LeD; Fa $HFa +DEU 3F Qe5Q 3< %UZ 3e ,3 %EZO [DMZ XGj LWQF, M]TZ0" LP $HF\ Qe3[+MBZ 3e WZ[JB [3MZ XGj DEU LP KZ:HZ 3F HO7HOZ5B LBDZBZ0" 3F J\8 LeD; WJWa $[E3 Qe3[+M XWj

%(=Q]3 3Z IOTO; $"3 Tb8Z[O3 Q5Zj 3>9 WZL$\ H'3O Be %"4 J"D 3O LFF 3OFa 3Z LF 3OFa Q5Zj AOEQ WIO 3e ?WB\ J]O; F:OB Qa4 Be F:OQ 3e 4eQ DEFa TZQZ 4fIFZ3 L":O XGj HBZ FX" [3 OEQ L"2ZQM 3< &W HO F:O XG MZ FX"j %(=Q]3 Fa +LZA, [:CLaDZO; 3F WZC F:OQ &FZMB 3< XW Be OEQ L"2ZQM 3< %"4P K\ :|O 4]QF\ 8Z[X, 1O 3>9 3ZO5O [FA_M XeFa 8Z[X,j [FTaDF XG [3 -W\ WLZ$\ 3e X; BO:\X DQ :e HZ>3Q 3e W8aB, :Z5|3 JFZ, BCZ WO3ZO 1O WLZ: 3e [DUZ DEj DETMZF\ 3< 3[TBZ ALaO; [U3ZMB D:_ 3< :Z, L\ QZ?`B , XCf&E 3< BOX 8e= 3OB\ XGj [DQ 3e 9@ QaFa TZQ\ &W LZ[L_3 3[TBZ 3e DEU 3F WK\ >MZMZE\UQ, T3<QQ 3e Ka:FZ 8Z[X,j HZ[3JBZF LP KZOB\M W\[OMQQ 3e Qa3O BFZT J'Fa 3F JZD 5"K\O WTZQ MX XG [3 XLZOE MXN W\[OMQQ LP 1MZ HOeWZ :Z OXZ XGj 6O LP $TbE W"J"E? WZW-Jy0" LP ,3 vWOE 3e F\8Z [D4ZFa 3< Xe&, HZ[OTZ[O3

2 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

V?3"2, )=H=N5 [OFBa %[Dj Ma W\[OMQ FX" J[E3 W[?jMQ XW [:F HO B[F3 K\ KOeWZ FX" [3MZ :ZFZ 8Z[X,j &F3< T:X Wa XL 6OQ LP ,3 vWOE 3e U3 3< F:O Wa DE4Fa Q5a XWj H[OTZOQ LP v[OMN J'; XWj 3K\-3K\ Q5BZ XG [3 XLZOE WLZ: LP MX; WJ Xe OXZ XGj [3W\ 3Z K\ H[B [3W\ 3< K\ H;F\ 3F WZC We OXZ XG MZ [IO XO 6O LP V?3"2 Xe OXE XWj :ZW^W\ Xe OX; XGj XGOZF\ 3< JZB XG [3 XLZOE DEU LP [IELQ 3F [Q, Be WPWO XG 1O WPWO 3e [:F ==3&Q HO %H[_ XG (F ==3&Q 3e XL [JFZ HbWa 48_ [3, 6O LP J~Q 3F WZLFa F:OQ F\8\ 3O DE4 W3Ba XWj H]JB3Q 3F JZOE LP %3N^Z HZOE Fa JyB 'LZFDZO; Wa MCZC_ [Q4Z XGj &W W"J"E LP OZ:3LQ +3ZUF 3< (EZO HO H]JB3R DEFa 3< Me:FZ 3Z JTZ5B XeFZ 8Z[X,j KZOB\MQ 3< %DB XG [3 M[D BZ:LXQ K\ (EZO LP [LQa Be TX K\ QaFa Wa FX" 8^3R5aj ?g. La6Z 3\LZQ\

L]"J', LXZOZI7

Letter.qxd

24/02/13

6:02 AM

Page 3

< H2 > 3e DEU 3< MZ2Z 3O OXE TFJH[B [TeZF 3F +eIFWO OXE ?g. $[FQ :eU\ 3< ;MZ5 3< KZTFZ HO Qa4 [DQ 3< 5XOZ' 3e 9@ 5,j

,F.3F. :\B

DEXOZvF, (_OZ4"?

B3a Wa WXLB XW

[3 DEU 3F [T3ZW 3F [Q, DEU 3< :FBZ LeD; LP X; [TFTZW :BZB\ XGj Qa[3F TX $HFa X; 6O, KZ:HZ LP XZ[U, HO XWj 5]=JZ:\ 3F 8QBa KZ:HZ LP +EZFL"2\ HD 3F [Q, [3W\ ,3 FZL HO %L OZM FX" JF HZ OX; XGj &W3Z 4Z[LMZ:Z KZ:HZ 1O DEU 3e K]5BFZ H&E5Zj

?g. W]U\Q 5]"?ETZO 9X75eQ\, LXZOZI7

Wa W eZF WJWa :|O;

%(=Q]3 3F :FTO; $"3 LP JQZ;3ZO, MfF UeVA, L[XQZ (;H\&F, @=QL]Q +UZWF 1O Q8O 3ZF^F HO B3aW"5B 1O B<MHÂ_ [TJB_B Qa4 H'Ej JQZ;3ZO 3F [4QZI :FZ"eU, JQZ;3ZO 3F 5aL, T\[?Me 5aL, ,W,L,W, Wa1W WTM LP M]TZ0" MZOZ Wa1W 3e Lf:-LJB\ 3Z WZEF LZFFZ %[D Qa4Q Fa Wa1W 3< OZI7;M W~Z' 3e ,3 X3<3B 3< BOX HaU [3MZ XGj %OB\ +WZD 3Z WZ^Z;3ZO WT_[+M Q5Z, [:WLP (>XQFa MfF [U^Z 3e 5K_EZOA Wa J8Fa B3 W\[LB O4FZ 5QB JBZMZj %OB\ +WZD 3Z 3XFZ XG [3 MfF [U^Z W]O[^B Wa1W 1O [JFZ Wa1W 3F +:FF %[D 3ZOAQ Wa K\ JyB LX;THÂ_ XGj (>XQFa [U^Z, 3J9O$O 1O JTB"2BZ 3< T:X Wa LN JFFa 3< 1WB %M] 30 TV_ 3e K[TIM 3F [Q, %DU_ FX" JBZMZ XGj &W $"3 LP $WXL[B 1O HDe>F[B LP %OÂ 3e Qa3O DNT-Ha8 BCZ FOQ) LeD; Wa W"J"[EB XQ8Q 1O %TOA 3CZ :bWa OZ:F\[B3 Qa4 K\ eZFTE_3 Q5aj ,I?;%' HO WNWD O6]T"U +WZD 3< 5O;JQ 3F [Q, ;MZ5 3< KZTFZ 1O 31 TVU Wa HXZ& J8ZFa

IOTO; $"3 LP JQZ;3ZO HO Qa4 H'Zj HZO7H[O3 Qa4, -Wa Qa4 [DEQ\ LP [6FfF\ 1O TXU\ 6=FZ 3F JZD JyBZMB LP [Q4a 5, XWj JZT:^D &W3F LV Qa43 3< H]zV LZF[W3BZ 3F B3a Wa WXLB $j HO &W LZF[W3BZ 3e LFeTbeZ[F3 LZF[W3 J\LZO; 3< W"eZ HXQa X; DE 8]3F XWj %: :e Xe OXZ XG, (W3F 3>9 1O K\ 3ZOA XWj HXQZ 3ZOA XG JZ:ZOj JZ:ZOTZD 3F JZ:ZO LP JyB 3>9 XG 1O JyB 3>9 [J3 OXZ XGj Qa[3F 4O;DFa TZQQ 3< W"2MZ UZMD 3>Q KZOB\MQ 3Z ,3 F5:M [XJWZ X; XGj MX JZ:ZOTZD LXZF5O Wa Qa3O UXOQ 1O 3JJQ LP K\ :&Q :LZ 8]3Z XGj &W3< T:X Wa ,3 T5_ W"2MZ LP Ba:\ Wa J'eBO; XeB\ :Z OX; XG (W3Z Fb[B3 1ZW Xe 8]3Z XGj Ta Qe5 3FTQ 3LZFZ 8ZXBa XW, &W JZ:ZO 3e DE4Ba y,j Ma Qe5 [TUaV3O OZB LP W&3 [3FZOE ?EOZ ?ZQa M]TZ :e [DFKO 3< 3LZ' 3Z ,3 [XJWZ 4ZFa 1O FUa HO 48_ 3OFa 3F JZD 1OB 3< F3F BJT\OQ 3Z =;T\, H[23Z MZ LF LP :3W\ K\ |H LP :ZM:Z Qa3O WeFa

3< BbMZO; 3O OXE XeBa XW 1O &W J\8 [U3ZO K\ @@7@Ba XWj Ma LZF[W3 Oe5\ FX" J[E3 OZ^W 3XE :Z W3Ba XWj

OZ:aU 3Z[QMZ

IgL_ IV ([FML 8 DE4P)

1. +3ZUF 3Z JCZF 2. +3ZUF 3Z $"BOZQ 3. L])3 3Z FZL 1MZ KZOB 3F FZ59O3 XW? (M9D [TDEU\ FZ59O3 XG, Be $HFa DEU 3Z FZL [Q4P) HBZ 4. +3ZU3 3Z FZL 1MZ KZOB 3F FZ59O3 XW? (M9D [TDEU\ FZ59O3 XG, Be $HFa DEU 3Z FZL [Q4P) HBZ 5. W"HZD3 3Z FZL 1MZ KZOB 3F FZ59O3 XW? (M9D [TDEU\ FZ59O3 XG, Be $HFa DEU 3Z FZL [Q4P) HBZ 6. WLZ8ZOH2 3F JTZ[LMQ 1O (F KZ5\DZOQ 3F FZL 1O HBa [:F3< 3>Q UaMOH^":\ LP ,3 +[BUB Wa 7MZDZ 3< KZ5\DZO; XG

# # #

%(=Q]3 ({XD;) F' 9DEQ\ LZ[W3 LXEFTO HaO; XN QZ5^ FX"

# #

,J\-10, WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 LXEFTO HaO; XN QZ5^ FX"

# #

,J\-10, WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 F\QZK [L3 XN QZ5^ FX"

# #

,J\-10, WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 JTZL\# %(=Q]3 H[AYQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q[L=E? [T"?WO, 7T! L"[:Q, W\,W=; Oe?, 3Q\FZ WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400 098 UaMOEZO3# 1. TOZX[5O; &>TaJ=LP=YKW ,7? IZ&FPW +Z&Ta= [Q[L=E? OXE:Z:, LaF ,Ta>M^ 3gF_O ,7? T\.H\. Oe?, WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400054 2. LFZQ\ &>TaJ=LP=YKW ,7? IZ&FPW +Z&Ta= [Q[L=E? OXE:Z:, LaF ,Ta>M^ ,7? T\.H\. Oe? 3gF_O, WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400054 3. L;JM5"EZ &>TaJ=LP=YKW ,7? IZ&FPW +Z&Ta= [Q[L=E? OXE:Z:, LaF ,Ta>M^ ,7? T\.H\. Oe? 3gF_O, WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400054 4. AQ^[L"5?EQ &>TaJ=LP=YKW ,7? IZ&FPW +Z&Ta= [Q[L=E? OXE:Z:, LaF ,Ta>M^ ,7? T\.H\. Oe? 3gF_O, WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400054 5. 3eOeFa= &>TaJ=LP=YKW +Z&Ta= [Q[L=E? OXE:Z:, LaF ,Ta>M^ ,7? T\.H\. Oe? 3gF_O, WNBZ"A: (H[F8L), L]"J'-400054

LV LXEFTO HaO;, 6e[VB 3OBZ $ :3 MXN 9D, 5, B<M LaO; W"H^A_ :ZF3ZO; 1O [TFTZW 3F L]BZ[J3 W;M XWj XJBZ^O 9DFN3# 20 IOTO;, 2013 LXEFTO HaO; +3ZU3

F' Me:FZ

MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z 3<

%H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B W]O, [F"D3 [FMOE 1O XZ[:O :TZJ 3< K\ WL\^Z 3OQ j XL (>X" H2Q HO 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa [T8ZO 3O HZ,7 5 a :e XLP XO LZX 3< ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5a j H2 3< OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> W"B[] QB ,T" [UI= Xej WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F -W"HZD3 Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj H2 %H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba XW

3ehZML, 3FOQ

4 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

letters.hindi@outlookindia.com

Satrang.qxd

24/02/13

5:31 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

$5O JL AQZJ= 3F JZD :3W\ 5_X L"2\ 3e F!D % :Z, Be MX UL_ 3< JZB XGj

[W"BJO LP 8]FZT W"KT# L]QZML

(FMF L" \ 3Z F4OZ

74,000 3Oe& zHMa 3< :3WZF 3:_ LZI< Me:FZ LP y' J&E HbLZFa HO ENEQ\

FOL-5OL (HP 3>LZO

zXD; 3Z XeQ\ WLM LF 1O LfWL :J TZW"B\ Xe :Z, TX; TW"B XGj LXZ;LZ 5Z"E\ $"BOOZI7;M [X7D; [TFT[TLZQM TEO LP DEU-[TDEU Wa %, Wb3&Q WZ[X;M3ZOQ 3F &W LXZ3>"K LP H]OZFa [L2Q Wa [LQ3O Qe5 X[V_B Caj 3>QZ[EH[B MZOZ AFZ5Z:]_F WOZMB LP ,3 $;MZE][F3 GMZMZLUZQZ 3Z (DK6Z=F y%j +Z0MZH3Q 3F [Q,

OZyQ 5NE\ 3ZM_3BO0" LP 3N $a:eUW (HZ0M^ KOFa 3F [Q, Jb>3R 3O OXE XWj OZ7MQ

3< WL\^Z 3O OXE XW Qa[3F JDQZT F:O FX" % OXZj 3N$aW 3Z :MH]O [8"BF [U[TO 4;L y, 1O OZyQ 3e (HZ0M^ JFa ,3 LZX Wa 7MZDZ WLM Xe 5MZ Qa[3F OZyQ 3F $"DO Jb>3Q 3F $QZTZ 3e' JDQZT F:O FX" % OXZ XGj -WZ 3e' IHWQZ FX" [QMZ [:WWa 3ZM_3BO0" LP :eU J'Ej +DEU 3F FaBZ0" 3F WZC OZyQ Fa $Q5$Q5 Jb>3R 3#, M]TZ0" 3e %5a QZFa 3< JZB 3X;j HO JDQZT FX" y%j 3ZM_3BO K\ 3XFa Q5a :3 3J JDQP5a OZyQ 5NE\?

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

W"6 3< [8"BZ

JTM"WaT3 W"6 3F $"D|F\ WTM^A K\ OZ I7;M JBZ OXE XW [3 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>)

5ZMJ O, %?TZA\

:FBZ HZ=@ 3F HeJ=O Wa $J HZ=@ 3F KZ OB\M X; T[OI> FaBZ QZQ3DIA %?TZA\ 5ZMJ Xe

LeD; 3F [Q, [DEQ\ vO XGj WTM^A 3F L]BZ[J3 KZ:HZ LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3F (CL\DTZO 3F [Q, %5a 3OB\ XG Be 180 W\=Q X; [LQFa 3< W^OB JF OX; XG :J:3 $3FQa WO3ZO JFZFa 3F [Q, 272 W\=Q 8Z9X,j W"6 3< [8"BZ XG :3 $5O KZ:HZ LeD; 3e %5a 3O 180 W\=Q :\B K\ QaB\ XG Be WXMe5\ DQ LeD; 3F FZL HO ,3LB Xe HZ,75a MZ FX"j L:aDZO JZB Be MX XG [3 WTM 3F $F]WZO LeD; 3e [JFZ +e:a1= [3, KZ:HZ 150 W\=Q :\B :ZB\ XG Be WXMe5\ DQQ 3e Qa3O WO3ZO JFZFZ 7MZDZ %WZF Xe5Zj MZF\ LeD; 3F [Q, [DEQ\ $K\ vO 3< 3f&; XGj

5, XWj HZ=@ $J $HFa %Me:FQ LP QZQ3DIA %?TZA\ 3< Ie=e K\ FX" Q5Z OX; XGj [DEQ\ LP 5_XL"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE 3< [TTZDZJHD [=?HA\ 3F [TOeE LP y, HZ=@ 3F +DU_F LP 3>9 -WZ X; F:ZOZ DE4Fa 3e [LQZj :XN KZ:HZ 3F 7MZDZBO T[OI> FaBZ0" 3< Ie=e Be Q5\ C\ Qa[3F %?TZA\ 3< BJT\O 3X" FX" C\j MX H^9E :ZFa HO [3 %[4O %?TZA\ 3< BJT\O 1MQ FX" XG Be HZ=@ +T1BZ JW L]J3>OZ 3O %5a [F3Q [Q,j MZF\ MX LZFZ :Z, [3 %?TZA\ [O=ZMO Xe 5, XWj

KbMZ 3e J]QTZ Q^"5ZjB &W3F JZD 3>QH[B LXeDM WTZ WaO WZ[JB y,j WCLaQF LP KZ5 QaFa %, 3[TMQ 3e 3A:a LP DE4 [:W JZB 3Z [:" F CZ TX JZB (>XQFa 3O ?ZQ\j H^T_ [FMe[:B AF:\OXZ=B 3F (DK6Z=F 3F $TWO HO $FHa[^B 3[TWCLaQF 3< 6eVAZ 3O D;j MZF\ $[4Q KZOB\M JBO 3Z 3[T-WCLaQF [TFT[TLZQM +Z"5A LPj TX K\ L]@B! ,3DL 6Q], LPj A%, Ca XO;-K:F 3e 0=F Q5a 3HZWB J=Z&Q LP %Me[:B &W L][@BMZ 3[T-WCLaQF 3e Qa3O BOX-BOX 3< [H83Z[OMN 8Q!j [TOeE 3< [H83ZO; 8QZBa y, Q4F) Wa %, LXZL"?QaFTO

[F[L_B &W [:L 3e DE4 3>9 8R[EMZ, Be 3>9 (HMe[5BZ 3e Qa3O WU"[3Bj [3W\ $E\O:\ Fa $HF\ Q6]U"3Z 3< [H83ZO; %Qe83 +TO 3F WCL]4 9e&;j 3>QZ[EH[B Fa B]O7B 8]=3< QaBa y, 3XZ, A:e +Z0MZH3 $0MZHF >;3 Wa FX" 3OQ5a (>XQ [:L :ZFa 3< W:Z D; :Z,5\jB B]O7B vWO; [H83ZO; 9@=;, A[IO Be +Z0MZH3Q 3Z :\TF MX" 5]:O :Z,5ZjB ,3 1O [H83ZO; 9@=;, AW"HZD3Q 3Z 1MZ Xe5Z?B &UZOZ [TFT[TLZQM MZOZ +3Z[UB H[23Z0" 3F W"HZD3Q 3< 0O CZj H][Q[WMZ W"HZD3 Fa $HF\ :aJ Wa O75e" KO; [HJBfQ [F3ZQ\ 1O IZMO 3O [DMZ, A8]H Xe :Z0, TFO H=FZ Wa

6 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

3J JDQP5a OZOQ 5NE\

Qe3DQ +L]4 1O 3R);M FZ59O3 (pMF OZ I7;M L"2\ $[:B [W"X 3e Qa3O 3N$aW :IO HWeHaU LP XGj 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ 3F XJB^aH Wa L"2\ JFa $[:B [W"X F Be +EZFL"2\ 3< HOTZX 3OBa XW 1O F 3N$aW 3F $>M :3W\ FaBZ 3<j WO3ZO 3F :3W\ IHWQa HO $[:B [W"X WQZXLU[TOZ K\ FX" 3OBa XWj &BFZ X; FX" [TLZFQ 3< 4O;D 3F [Q, JF\ B3F\3< 3La=; 3< $0M^BZ +EZFL"2\ Wa 9;F3O $[:B [W"X Fa $HFa XZC LP Qa Q\ :e :3 (F3F [Q, J&E IZMDE 3Z WfDZ 9D4 OXZ XGj $J WO3ZO 3< L][F3Q MX XG :3 OZyQ 5NE\ 3F 3e=E 3F L"2\ 3F 3ZL3Z: LP XJB^aH 3HWa 3OEj Qa:3F 3>9 T9OI> 3N$aW\ FaBZ0" 3< WQZX MX XG :3 $[:B [W"X Wa 9==3ZOZ HZFa LP X; KQZ' XG 1MQ:3 TX 3J B3 WO3ZO 3e WXMe5 3OBa OXQ5a &W3Z 3e' KOeWZ FX" XGj

T230MZ FZM?(, KZ:HZ 3F T9OI> FaBZ

Fa $HFa H^OE DQ-JQ 3F WZC 3[T-WCLaQF U]| XeFa Wa H^T_ X; TEO Wa 3A8 3O [DMZj (F3< =;L 3F ,3 3L (& Qa[3F $Ha^Z3DB Qe3[+M 3[T Fa +[BOeE K\ [3MZ, AH[23Z LP K\ 9>E-8fLZWa 9ZHBa XW 1O MXN K\ 3[TBZ FX" H'Fa DE OXEjB Qa[3F TX 3e' 3Z"$aW\ FaBZ Be Ca FX" :e F, 4^F 3< %TZ: 3e LX;T DEBaj +JCZF Be 3>9 1O Qe5Q Fa K\ [3MZj 3>9 3[T WCLaQF\M =Z&H 3[TMQ 3e L]@B 3[TBZ H'Fa Wa TbWa X; EL_5M^B XeFa 3Z KM CZ :bWZ v[E, 3e [JFZ HZF\ [LQZ, vE DEFa LP XeBZ XGj GMTJCZH3Q 3e BOX-BOX 3< [H83Z[OMN 8QZF\ H&"j [3W\ 3e $0M^BZ 3Z QZQ8 DE LFZMZ 5MZ

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 7

Be [3W\ 3e A5]z B]CXZOE [JFZ 3XN 3[T WCLaQF :La5Z, A$OE 3fF WZ LXZKZOB W]FZFZ XGj JW ,3 3[TBZ X; Be H'F\ XGjB :bWa W"TZD JeQa 5,j Qa[3F TX 3[T X; 1MZ :e 3[TBZ W]FZFa LP LMO[DB OXEj [:>XQFa 9e=; 3[TBZ,7 W]FZ' (>XQFa &BF\ W]FZ' [3 Qe5 6JOZ 5,j [:>XQFa ,3 W]FZ' &BF\ Q"J\ W]FZ' [3 Qe5 (3BZ 5,j L"8 Wa 3[TBZ 3< [H83Z[OMN 1O 3eBZ0" 3< 0O Wa BZ[QMQ 3< [H83Z[OMN 9@=B\ OX"j &W BOX 6Q], LP %Me[:B 3[T-WCLaQF K\ 6Q], LP FX" 5MZj Fe=# Qa4 (BFZ X; [TFTWF\M XG [:BFZ XeQ\ HO +3Z[UB [3W\ K\ Qa4 3e XeFZ 8Z[X,j l

Satrang.qxd

24/02/13

5:31 AM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

$5O JL AQZJ= 3F JZD :3W\ 5_X L"2\ 3e F!D % :Z, Be MX UL_ 3< JZB XGj

[W"BJO LP 8]FZT W"KT# L]QZML

(FMF L" \ 3Z F4OZ

74,000 3Oe& zHMa 3< :3WZF 3:_ LZI< Me:FZ LP y' J&E HbLZFa HO ENEQ\

FOL-5OL (HP 3>LZO

OZyQ 5NE\ 3ZM_3BO0" LP 3N $a:eUW (HZ0M^ KOFa 3F [Q, Jb>3R 3O OXE XWj OZ7MQ

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

W"6 3< [8"BZ

JTM"WaT3 W"6 3F $"D|F\ WTM^A K\ OZ I7;M JBZ OXE XW [3 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>)

5ZMJ O, %?TZA\

:FBZ HZ=@ 3F HeJ=O Wa $J HZ=@ 3F KZ OB\M X; T[OI> FaBZ QZQ3DIA %?TZA\ 5ZMJ Xe

6 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

3J JDQP5a OZOQ 5NE\

T230MZ FZM?(, KZ:HZ 3F T9OI> FaBZ

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 7

Economy1.qxd

23/02/13

4:21 AM

Page 2

< :aJ HO 8e= >

W]EZO3 Wa K 3B\ LX75Z' 3< %5 %MZDZ L^-M 8]3ZFa 3F JZD K\ Qe53 3e WX; W][TEZ,7 [LQFa 3< 5ZO7=; FX 9ZMZ# ,,IH\

QeQZ FZMO

', 2004 LP W"+5 3< HXQ\ WO3ZO 3Z FaB_;T 3OFa 3F [Q, 8]Fa :ZFa 3F JZD +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Fa DEU 3e W"Je[EB 3OBa y, 3XZ CZ, ALV XLaUZ 3XBZ OXZ $ [3 W]EZO :|O; XW L5O %[C_3 W]EZO $5O LZFT\M z4 3F WZC XQ Be %L :FBZ LP TZJB[T3 (CL\D :5Z,75ajB BJ ,3 $OJ 3< %JZD; 3e %FTJB 3OBa y, [W"X Fa 3XZ CZ [3 %[C_3 1O WZLZ[:3 W]EZO 3Z IZMDZ [WIa 8"D Qe5Q B3 W\[LB FX" Xe5Z J[E3 WK\ 3e &W3Z IZMDZ [LQa5Zj DEU Wa [3, 5, +EZFL"2\ 3F &W TZDE 3F 9 WZQ JZD K\ [WIa 5O;J 1O $ZL\A â2 3F 3Oe&Q Qe5 X; TZDE 3F $F]|H L^QK^B W][TEZ0" LWQF JT59 HaM:Q, [J:Q\, WZT_:[F3 H[OTXF, W\TOE: [WJ=L, $59; W&3R, 6O 3F 3O;J J3AQ, 5bW 3Fa1UF 1O (W3< %H^[B_ 3F [Q, FX" BOW OXE XW J[E3 DEU 3F 3>9 8][F"DZ &QZ3Q 3e 9e& [DMZ :Z, Be DEU 3F WK\ Qe5 &F W][TEZ0" Wa T"[8B XWj &WLP 3e' U3 FX" XG [3 LP [JC[B -W\ X; XGj [H9Qa ,3 %: XO U2W :\TFMZHF 3F WZQ LP %"! +DEU, 3FO=3, (_O J'Ba 48_ 3< [U3ZMB 3OBZ +DEU, LXZOZI7 WLaB 3' OZ7MQ LP [D4BZ XGj MX 5]JWZ 1O 3>">Z [J:Q\ 3< J'; 3<LBQ 3F BJ 1O 7MZDZ J' :ZB\ XG :J [4QZI [TOeE +DU_F y,j W][TEZ0" 3< J'; y' 3<LB XGDOZJZD LP (HKe1BZ0" Fa 8]3ZFa 3F JZT:^D W][TEZ,7 [LQFa OZ:F\[B3 DQQ 3F WLC_F Wa 3< 3e' 5ZO7=; FX" XeB\ [IO 8ZXE W&3Q HO +DU_F [3MZ 1MQ[3 MX [J:Q\ Xe, HZF\ Xe MZ 1O TXN [J:Q\ [JQ HO xEF 3e' W][TEZj &F L]KQ HO DEU 3F $[EKZO Q5Z [DMZ 5MZ CZ [:W3F UXO; [XJWQ LP 3' [TOeE +DU_F Xe 8]3F XWj Qe5 (F W]EZOQ Wa >5a %"! 3F ,L,QW\ 3ZOA Qe5Q 3F [J:Q\ 3F [JQ De y, LXW^W 3O OXE XW [:F3F JZOE 3F. FZ5a.TO LZFBa 5]Fa B3 %Fa Q5a Caj &W\ +3ZO H[F8L J"5ZQ LP Qe5Q Fa OWe' LP MX LZFZ :Z OXZ CZ [3 &FWa XW :3 [F:\ â2 5bW 3< $HMO?B %H^[B_ 3F :|O; W][TEZ0" LP &:ZIZ Xe5Z, [4QZI W&3Q HO +DU_F [3MZj JJOD; z3F5\, +[BJHEO J'E5\ 1O &W3F IQJT|H 3<LBP 3L 3e :F WaTZ0" LP 3FOQ LP Be W&3 [3FZOE 38OE 3F Xe"5\j &W3F (Q= :J Qe5 DE4Ba +TaU DEFa Wa [WIa @EO Q5Fa 3F 3ZOA 9e=E-Le=E D75Q 3< [JC[B JFFa Q5\ XGj [TOeE XW [3 WaTZ0" 3F [Q, 7MZDZ HbWZ DEFZ H& OXZ XG, W][TEZ0" LP $L\O IZMDE LP XW 3Z MX; [WQ[WQZ $>M OZ7MQ LP K\ [D4Zj KaDKZT Xe OXZ XG 1O WO3ZO &W [JC[B 3e DE4Ba y, MX 3e' %F8M_ 3< [F:\ 38H[FMQ 3F H^ LP 4&; XG BCZ (HKe1BZ0" 3F $[E3ZOQ 3< O^Z 3F [Q, 3>9 FX" 3O OX; Be JZB FX" XG [3 HÔE DEU LP OZ:F\[B3 HZ[=`MN, [:WLP (F3Z 5]JWZ 1O J' :ZBZ XGj 1O MX [WIa [DEQ\ $O[T"D 3F:O;TZQ 3< BZ:Z-BZ:Z &W :LZB LP 1O L]"J' 3Z LZLQZ FX" XG J[E3 $[E3BO UXOQ UZ[LQ y' %L %DL\ HZ=@ K\ XG, &W F3ZOZ;L3 8 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

9DEQ\ :Q Je?` 3F =W3O Wa HZF\ KOFa 3F [Q, W"6V_ 3OBa JCZF\M [FTZW\ LZXfQ 3Z IZMDZ (>ZFZ 8ZXB\ XGj WK\ 3e LZQ^L XG [3 _I=Z8ZO J&Z L]KZ XGj [TUaVe MX H^9Fa Q5a XW [3 %L 8]FZT, :e [3 $5Qa ,3 TV_ LP 3K\ K\ Xe W3Ba XW, W]EZOQ HO %L %DL\ 3F IHWQa 3Z L"8 WZ[JB XQ5aj M[D H^OE DEU LP F5O [F3ZM 8]FZTQ 3F FB\:Q 3e HbLZFZ LZFZ :Z, Be W_ZEZO; DQQ 3e &W KaDKZT 3< 3<LB 8]3ZF\ H& OX; XGj [DEQ\ 3< ,3 5_[XA\ QBZ 3Z (DZXOA QPj TX [DEQ\ 3< 3N$aW WO3ZO 3e $5Q\ JZO Te= FX" DQ5\ 1MQ[3 MX WO3ZO (F3< 3gQeF\ B3 HaM:Q 3< HZ&H QZ&F H#8ZFa LP [TIQ OX; XGj (Wa XO X@Ba JeOTaQ 3F HZF\ 3Z =W3O L"5TZFa 3F [Q, $HFa H&e[WMQ 3F WZC [LQ3O >E3FDZO 3e HbWa DEFa H&Ba XW 1O MX OZ[U 500 Wa 1500 zHMa B3 XeB\ XGj QBZ &W LZLQa LP 4]U[3JLB XW 1MQ[3 [DEQ\ 3< 3' 3gQe[FMQ LP ,3 H4TZ&E LP K\ HZF\ FX" [LQBZ XGj TbWa MX 3e' [9H\ JZB FX" XG [3 KZOB LP :F W][TEZ0" 3e JyB J&E 3ZOeJZO; $TWO 3F |H LP DE4Z :ZBZ XGj %"! +DEU [TEZF H[OVD 3F WDJM 3F.FZ5aFTO LZFBa XW [3 :F WaTZ0" 3F ^a2 LP [F:\ [4QZ[&MQ 3e +TaU DEFa Wa [WIa HbWa TZQQ 3e

Economy1.qxd

23/02/13

4:21 AM

Page 3

< :aJ HO 8e= > 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

[J:Q\

9ZMZ# ,H\

HZF\

(9DEQ\) M^[F=

(9DEQ\) :3QeQ\=O

L0M T5_ 3F (HKe1BZ 3< 1WB 4HB, %"3&E zHMa +[B M^[F= LP *>M^FBL :I1J? 8Z:_ z 150 Wa z 300, ^:e& 8% WO8Z:_, 3% $[B9O1B WO8Z:_

%"3&E zHMa LP *30 :3QeQ\=O 4HB 10 % WZQZFZ J'eBO; 1O 50% W\TOE: 8Z:_ **

W]EZO# 9DEQ\ 3F 2002 3F [J:Q\ %H^wB [F:\3OA 3F JZD WO3ZO; $F]DZF 3F JZT:^D (HKe1BZ0" 3F [J:Q\ [JQQ LP Ba: T_9J y' H'OAZL# &W [F:\3OA 3F :9OMa 3ZF^F\ |H Wa +[BJHEO J'ZFa 3F TZDE 3F JZT:^D $HF\ HW"D 3Z [J:Q\ %H^wB3BO 8]FFa 3Z Qe5Q 3Z $[E3ZO 3Z5:Q HO X; XG

W]EZO# 9DEQ\ Fa [F:\-WZT_:[F3 KZ5\DZO; 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, 2012 LP 9DEQ\ TZ=O ,7? W\TO OE5]QaUF HZW :3MZ [:W3F 3ZOA Qe5Q 3e 7MZDZ K]5BZF 3OFZ Xe5Z H'OAZL# Qe5Q 3e Uf8ZQM 3F [Q, HZF\ FX" [LQFa 3F JZT:^D W\TO 8Z:_ DEFZ H& OXZ XGj H\H\H\ Lg?Q 3e WIQ JFZFa 3F [Q, DOQ LP WZQZFZ T_9J 3Z +ZTEZF

***W\TOE: 8Z:_ 60%

9ZMZ# ,H\

OWe' 5bW :FTO;

Ha7eQ

(14.2 :3Qe [WQP?O L]"J' LP)

$+bQ

LZ8_

:^F

IOTO;

9ZMZ# H\=;%'

:^F

$1=@JO

(L]"J')

:^F

LZ8_

:]QZ'

9DW"JO

$5JB

:FTO;

%"3&E zHMa LP

%"3&E zHMa +[B Q\=O

W]EZO# F, [FML JFZ, 5, BZ:3 WO3ZO OWe' 5bW HO D; :Z OX; W[AW?; HO [F5OZF\ O4 W3F 1O &Wa 7MZDZ J'Fa Wa Oe3 W3F H'OAZL# KQa X; +[B H9OTZO $F]DZ[FB [WQP?OQ 3< W"2MZ 9 3O D; 5' Xe L5O [JFZ %EZO F"JO 3F &>XQ XZ[WQ 3OFZ LU13B 3Z 3ZL Xe5Z

W]EZO# ?;:Q W[AW?; 3e "LU# 3L 3OFa 3Z IHWQZ Ha7eQ 3< 3<LB LP W"B]QF JFZFa LP LDD5ZO Xe5Z 1O &WWa (HKe1BZ0" 3< LDD Xe5\ H'OAZL# DEU LP ,3 +KZT\ WZT_:[F3 H9OTXF GMTJCZ 3< 3L\ 3F 3ZOA Ha7eQ 3F )78a DZL Qe5Q 3e GM[1B5B |H Wa HOEUZF 3O OXE XW

IZMDZ y% XG :J[3 &W3F 3ZOA 5O;JQ 3e [LQFa TZQ\ W][TEZ0" 3< 5]AT_Z 1O LZ2Z DeFQ LP 3L\ %' XGj KOeWZ F Xe Be [DEQ\ LP [J:Q\ 3F [3W\ K\ (HKe1BZ Wa H^9Qj WF 2002 LP [J:Q\ %H^[B_ 3Z 3ZL [F:\ XZCQ LP DEFa 3F JZD [J:Q\ 3F [JQ %WLZF HO XW L5O [J:Q\ %H^[B_ 3< [JC[B

JDXZQ 3< JDXZQ XGj MX; XZQ XO Wa1=O 3Z XGj $J 6OEQ^ 5bW [WQP?OQ 3< W[AW?; 3e %EZO 3Z?` Wa :e&Fa 3< BbMZO; XG :J[3 DEU LP $K\ 3Oe&Q Qe5Q 3F Ma 3Z?` FX" JFa XWj 3>9 (DZXOAQ 3e 9e& DQ Be $[E3NU UXOQ 3F (HKe1BZ QZQ8\ [F:\ ^a2 1O 5bO [:CLaDZO

WO3ZO; ,:P[WMQ 3F J\8 I8Wa XWj -WZ Q5BZ XG [3 &BFa X75ZLa 3F JZT:^D WO3ZOQ W]EZOQ 3Z +J"EF 3OFa 3F [Q, 5"K\O FX" XWj (F3F BZ;3Z[Q3 QiM K\ JHI= FX" XWj 1MZ MX 7MZDZ JaXBO FX" Xe5Z [3 $59; WZT_:[F3 WaTZ,7 L]XGMZ 3OZ3O :FBZ 3Z Te= W][F[F8B [3MZ :Z,? l Z:I W# 3>QD;H

10 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Bihar PCI.qxd

23/02/13

6:13 AM

Page 2

< [TTZD >

WO3ZO; DJZT LP [JXZO; L\9?MZ KZOB\M +aW H9OVD 3< 9OHe=` LP Lf:^DZ WO3ZO 3< B]QFZ %HZB3ZQ 3F UZWF Wa 3< 5' 3>LZO H"3:

XZO LP W8 [Q4Fa, [D4ZFa 1O JeQFa 3< H23ZO;M $[KGM[1B HO WO3ZO; H^ 3F DJZT 3< $Fa3 [U3ZMBP [LQFa 3F JZD KZOB\M +aW H[OVD Fa :N8 3OZ' [:WLP 3' 8R3ZFa TZQa B<M WZLFa %, XWj &W [OHe=` LP Lf:^DZ WO3ZO 3< B]QFZ %HZB3ZQ 3F UZWF Wa 3< 5' XGj KQa X; H[OVD Fa $HF\ MX [TTZ[DB [OHe=` $K\ :ZO; FX" 3< Xe Qa[3F %(=Q]3 3F HZW (HQAE &W [OHe=` 3<

+[B LP 3' -W\ JZBQ 3Z [:" [3MZ 5MZ XG [:WLP [JXZO WO3ZO 3=6OE LP 4&; [D4Z' H& OX; XGj +aW H[OVD 3< Q\3 y' [OHe=` HO HXQa OZ7MWKZ LP [TH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\, [IO H[OVD 3F $"DO KZ:HZ 3F +3ZU :ZT?E3O 1O JZD LP [JXZO [TEZFWKZ LP L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa [TTZD 4&Z [3MZj &F T:XQ Wa [OHe=` $[E3DB BfO HO :ZO; FX" 3< :Z W3<j [OHe=` 3F L]BZ[J3 [JXZO WO3ZO L\[?MZ HO $"3>U Q5ZFa 3F [Q, BOX-BOX 3F XC38?Q 3Z &JBaLZQ 3OB\ XG# [TeZHF Oe3 DEFa Wa Qa3O [OHe=` [Q4Fa TZQa

H23ZO 3< Ff3O; [9FTZFa MZ BJZDQZ 3OZFa B3 XGj [OHe=` 3F $F]WZO WO3ZO; 4fI 3F 8QBa %"DeQFQ, +DU_FQ, +UZWF 3< 3[LMQ 1O :FWLJMZ0" Wa :]&; 4JOQ 3e $4JZOQ LP JCZF FX" [LQ HZ OXZ XGj WO3ZO 3F DJZT 3F 3ZOA _bZ8ZO (:Z5O 3OFa TZQ\ 4JOQ 3e :5X FX" [LQ HZ OX; XGj 3TOE: LP [TH^ 3< $FDE4\ 3O W_ZH^ 3< LFLZ[I3 4JOQ 3e BO:\X D; :Z OX; XGj -W\ 3' [U3ZMBP [LQFa 3F JZD H[OVD 3F $0M^ >MZML^wB LZ3d?EM 3Z=:^ Fa (F3< W6F :N8 3OZFa 3Z IHWQZ [3MZj &W3F [Q, OZ:\T O7:F FZ5, $zA 3>LZO BCZ 3EMZA Jz% 3F FaB_;T LP B\F WDJM\M :N8 W[L[B 3Z 5>F [3MZj &W3Z W"Me:3 OZ:\T O7:F FZ5 3e JFZMZ 5MZj KZOB\M +aW H[OVD W"[TEZF 3< EZOZ 19 (1)-, 3F BXB +aW 3< JTB"2BZ W][F[F8B 3OZFa 3F +[B T8FJG XGj H[OVD 3< EZOZ 13 3F BXB +Z?B [U3ZMBQ 3< :N8 3< 5' [:W3F FB\:a LP DZTZ [3MZ 5MZ [3 [JXZO LP L\[?MZ JTB"2 FX" XGj OZ7M WO3ZO 3F [3W\ F [3W\ DJZT LP WO3ZO [TOeE\ 4JOQ 3e :5X FX" [LQ HZ OX; XGj W[L[B Fa :N8 3F DfOZF [JXZO 3F [T[K>F KZ5Q LP L\[?MZ +[B[F[EMQ, 5bO WO3ZO; W"5>FQ, OZ:F\[B3 DQQ 3F +[B[F[EMQ 3F $QZTZ %L :FBZ Wa JZB8\B 3<j [JXZO [TEZFWKZ LP 5^":Z 9OHe=` 3Z LZLQZ

9ZMZ# H\=;%'

12 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

KZOB\M +aW H9OVD 3F $ M^ Fa LMODZ 3< QELA OE4Z 3Z [JFZ :3W\ %EZO 3F (-Q"6F :3MZ XGj

[JXZO WO3ZO 3F DJZT LP WO3ZO [TOeE\ 4JOQ 3e L\9?MZ LP :5X FX" [LQ HZ OX; XGj

+aW H9OVD 3F $ M^ H^TO$X Wa $[WB XW 1O TX 3FTQ 5bO 3N$aW\ WO3ZOQ 3e 5QB >XOZBa XWj

F\B\U 3>LZO, L] ML"2\, [JXZO

LZ3d?EM 3Z=:^, $ M^ H\W\%'

$zA :a=Q\, KZ:HZ FaBZ

W[L[B Fa :N8 3F DfOZF H=FZ, L]:@IOH]O, L]"5aO BCZ 5MZ 3Z DfOZ [3MZ 1O $Q5-$Q5 [:QQ 3F +[B[F[EMQ Wa L]QZ3ZB 3<j J&; W"2MZ LP H23ZOQ Fa W[L[B 3F WZLFa $HFa JMZF D:_ 3OZ, 1O &W JZB 3Z [:" [3MZ [3 +J"EF 3Z 3e' F 3e' DJZT OXBZ XG [3 OZ7M WO3ZO 3F [4QZI 3e' 4JO F :ZFa HZ, 1MQ[3 &WWa WLZ8ZO H2 3e [LQFa TZQZ [TeZHF z3 W3BZ XGj W[L[B Fa $HF\ [OHe=` LP &W JZB 3Z [:" [3MZ XG [3 OZ7M LP JTB"2 1O [FIH^ H23Z[OBZ 3Z LZXfQ FX" XGj L\9?MZ3L? MZ Be WO3ZO 3F DJZT LP 3ZL 3O OXE XW MZ +J"EF 3Fj [OHe=` LP 3>9 L:aDZO JZBP K\ XWj W^Ja 3< WO3ZO :e 4JO $4JZO LP 9HTZFa 3F [Q, Ja8bF OXB\ XG, TX 4JO H23ZOQ MZ W"HZD3<M [TKZ5 3e F Ka: 3O W\Ea $4JZO 3F +J"EF 3e Ka:B\ XGj +J"EF X; W"HZD3<M [TKZ5 HO DJZT JFZ3O Ma 4JOQ +3Z[UB 3OZBZ XGj W[L[B 3F $F]WZO $Fa3 H23ZOQ Fa :N8 =;L 3F WDJMQ 3e IeF 3O3F &W W"J"E LP $HF\ [DQ8JH\ [D4Z' Qa[3F DJZT 3F 8QBa FZL FX" :Z[XO 3OFa 3Z K\ $F]OeE [3MZj W[L[B Fa $HF\ [OHe=` LP +L]4BZ Wa &W JZB 3e (:Z5O [3MZ XG [3 [JXZO LP [IQXZQ 4BOFZ3 HO7HOZ 8Q H&; XG [:WLP Q5BZ XG [3 W8 [Q4Fa 3Z $[E3ZO 4;L XeBZ :Z OXZ XGj MX F [WIa KZOB\M W"[TEZF 3F BXB [LQa $[E3ZOQ 3Z (EQ"6F XG J[E3 [FIH^ 1O JTB"2 H23Z[OBZ 3F [Q, K\ ,3 4BOZ XGj &W3F H[OAZL JT|H OZ7M LP LZXfQ 4OZJ Xe OXZ XGj L\[?MZ HO OZ7M WO3ZO 3F J'Ba DJZT 3F 3ZOA 9e=E Wa 9e=E %"DeQF 3< 4JOE" K\ DJZ D; :ZB\ XWj BJ K\, :J -Wa %"DeQF :FBZ 3F L]KE Wa :]&E OXBa XWj :F[XB Wa :]&E L]KQ 3< 4JOQ 3e -Wa K\ OZ7M 3F $4JZOQ LP :5X FX" [LQB\j $4JZO OZ7M WO3ZO 3< 3ZM_+AZQ\ HO 3e' $WX: WTZQ FX" 4&E 3O W3Ba 1O F X; UZWF 3< 3L:e[OMQ 1O 4Z[LMQ 3e (:Z5O 3O W3Ba XWj [TeZHF 3F JDQa H23Z[OBZ

3Z :e |H [JXZO LP [D4Z' H& OXZ XG (W3F [TOeE LP %"eU Be HFH OXZ XG, Qa[3F MX %"eU $K\ J&Z %3ZO FX" Qa HZ OXZ XGj L\[?MZ3[L_MQ 3e 3X" F 3X" ?O WBZ OXZ XG 1O OZ:F\[B3 DQQ 3F [TOeE 3e [JXZO; L\[?MZ LP :5X FX" [LQ OX; XGj +aW H[OVD [OHe=` 3F JZOE LP H^9E :ZFa HO OZ:D +L]4 QZQ^ +WZD MZDT 3XBa XW, AMX [OHe=` Be JZD LP %' XG, LV Be HXQa Wa X; 3X OXZ $ F\B\U 3>LZO L\[?MZ HO DJZT JFZ OXE XWjB QZQ^ 3XBa XW [3 [JXZO 3< :FBZ :ZFB\ XG [3 F\B\U 3>LZO 3Z UZWF 3HWZ XGj 8]FZTQ LP :FBZ (>XQ WJ3 [W4Z DE5\j [OHe=` 3e $K\ KZOB\M +aW H[OVD 3F L":^O 3OFa Wa HXQa X; (W3F $0M^ H^T_ >MZMZE\U LZ3d?EM 3Z=:^ 3F ,3 Qa4 Fa :|O [TTZD HbDZ 3O [DMZj Qa4 LP" 5]:OZB 3F L]2ML"2\ FOE>) LeD; 3< [X=QO Wa B]QFZ 3< 5' C\j >MZML^[B_ 3Z=:^ &WWa HXQa [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 3< %Qe8FZ $HFa KZVAQ LP 3O 8]3F Caj &W3F JZD OZ7MWKZ LP FaBZ +[BH^ $zA :a=Q\ Fa H2 [Q43O >MZML^wB 3Z=:^ 3F &JB\IF 3< LN5 3O ?ZQ\j :a=Q\ Fa 3XZ [3 3Z=:^ H^TO$X Wa $[WB XW 1O TX 3FTQ 5bO 3N$aW\ WO3ZOQ 3e 5QB [D4ZFZ 8ZXBa XWj :a=Q\ 3F H2 3Z XTZQZ DEBa y, KZ:HZ +T1BZ O[TU"3O +WZD 3XBa XW [3 >MZML^[B_ 3Z=:^ [:W BOX [JXZO,H[F8L J"5ZQ 1O 5]:OZB :bWa 5bO 3Z"$aW\ OZ7MQ HO [=?HA\ 3OBa XW (W BOX 1MZ (>XQFa 3K\ 3Z"$aW 3F 6eO _bZ8ZO HO 3< XGj JXOXZQ, KZOB\M +aW H[OVD Fa [JXZO HO :e W6F :N8 3OZ' XG TX OZ7M WO3ZO 3F 3ZM_3QZHQ HO 3OZOZ +XZO XGj WO3ZO 3< %Qe8FZ Wa %XB L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO Fa [TEZF WKZ LP 3XZ [3 +aW H[OVD 3< [OHe=` H^HZBH^A_ XGj F\B\U Fa >MZML^[B_ 3Z=:^ HO X; [FUZFZ WZEBa y, 3XZ [3 +aW H[OVD 3F $0M^ Fa LMODZ 3< QiLA OE4Z 3Z (EQ"6F [3MZ XG 1O [JFZ [3W\ %EZO 3F [JXZO WO3ZO 3e [FUZFZ JFZMZ XGj l ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 13

Bihar PCI.qxd

23/02/13

6:13 AM

Page 2

< [TTZD >

WO3ZO; DJZT LP [JXZO; L\9?MZ KZOB\M +aW H9OVD 3< 9OHe=` LP Lf:^DZ WO3ZO 3< B]QFZ %HZB3ZQ 3F UZWF Wa 3< 5' 3>LZO H"3:

9ZMZ# H\=;%'

12 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

KZOB\M +aW H9OVD 3F $ M^ Fa LMODZ 3< QELA OE4Z 3Z [JFZ :3W\ %EZO 3F (-Q"6F :3MZ XGj

[JXZO WO3ZO 3F DJZT LP WO3ZO [TOeE\ 4JOQ 3e L\9?MZ LP :5X FX" [LQ HZ OX; XGj

+aW H9OVD 3F $ M^ H^TO$X Wa $[WB XW 1O TX 3FTQ 5bO 3N$aW\ WO3ZOQ 3e 5QB >XOZBa XWj

F\B\U 3>LZO, L] ML"2\, [JXZO

LZ3d?EM 3Z=:^, $ M^ H\W\%'

$zA :a=Q\, KZ:HZ FaBZ

UP GOVT.qxd

23/02/13

6:24 AM

Page 2

< H BZQ >

TZMD3 3Z

9ZMZ# [FOZQZ [2HZ>;

HQ=TZO

,3 WZQ L2 K\ FX JDQ HZ, OZ%M 3. L][4MZ (_O +D-U 3Z 8aXOZ

(

_O +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT :J OZ7M [TEZFWKZ LP HaU J:= 3e OZ7M 3e 4]UXZQ\ 3F OZJBa HO Qa :ZFa TZQZ JBZ OXE Ca BJ [TH^ MX 3X3O Xe-XEQZ 3O OXZ CZ [3 $K\ B3 :e J:= CZ TX Be WO3ZO 48_ X; FX" 3O HZM\j [TH^ 3Z %OeH XG [3 [H9Q\ JZO (2012-13) 3F J:= 3F %3ZO LP 18 +[BUB 3< T_[J 6e[VB 3< 5' C\j &W JZO (2013-14) 10.5 +[BUB 3< T_[J 6e[VB 3< 5' XGj &W3Z $C_ MX y% :3 J:= 3F %3ZO LP 7.50 +[BUB 3< 3L\ y' XGj J:= 3e [T3ZW HO3 JBZMZ :Z OXZ XGj 2012-13 3F J:= LP 280 F' Me:FZ,7 6e[VB y' C! :J[3 &W JZO 2013-14 3F J:= LP 3FTQ 219 F' Me:FZ0" 3Z +ZTEZF [3MZ 5MZ XGj %"3&Q 3F L]BZ[J3 2012-13 LP 52,443 3Oe& zHMa 3F J:= 3Z +ZTEZF [3MZ 5MZ, [:WLP 36,116 3Oe& zHMa 3< JT\3D[B :ZO; 3< 5'j 8,735 3Oe& zHMa 3R) Wa +Z?B y%j WO3ZO 3F HZW 3>Q 44,851 3Oe& zHMa 48_ XEB] (HQAE Ca Qa[3F 48_ y, [WIa 31,759 3Oe& zHMaj [H9Q\ Me:FZ0" LP [3BF\ U]| yx, [3BF\ H^O; yx, [3BF\ UaV XW, [3BF\ Me:FZ0" HO 3>9 K\ 3ZL FX" y%, &W3Z K\ (EQa4 &W J:= LP FX" [3MZ 5MZj &BFZ :|O XG [3 &W J:= LP WO3ZO Fa 8]FZT\ 6eVAZ H2 LP :e TZMDE :3, Ca (>XQ H^OZ 3OFa 3F [Q, 3>9 +ZTEZF [3MZ XGj Qa[3F 7MZDZBO TZMDQ 3F LZLQa LP WO3ZO 3F 3DL H\9E X; 9D4Z' H& OXE XWj QbH=gH/=GJQa= DEFa 3< Me:FZ K\ $K\ L^B_ |H FX" Qa HZ' XGj &BFZ X; FX" Ja5]FZX L][JQL M]T3Q 3< y' [5O@BZO; 3F LZLQa LP K\ 6eVAZ H2 LP 3XZ 5MZ CZ :3 &F3< 9OXZ' 3F [Q, WHZ WO3ZO >eW 3DL (>Z,5\, Qa:3F TX K\ FX" :3MZ 5MZj -Wa %OeHQ HO $[4QaU 3Z :TZJ CZ :3 J:= 48_ K\ y% XG 1O 3ZL K\ y%j (F3Z 3XFZ XG [3 [H9QZ J:= :]QZ', 2012 LP HZ[OB y% CZ, BK\

[TEZFWKZ LP J:= KZVA H Ba L] ML" \ $[4QaU MZDT

)WO3ZO $#9; 8Q OX; XG* WLZ:TZD; HZ=( 3F L][4MZ L]QZML [W"X MZDT WLM-WLM HO $[4QaU MZDT WO3ZO HO [FUZFZ WZEBa OXE XWj HaU XW (FWa JZB8\B 3F +L]4 $"U# (_O +DEU WO3ZO 3F 3ZL3Z: 3F JZOE LP MZ 3XQ5a? WO3ZO $59; 8Q OX; XG 1O +DEU LP [T3ZW 3Z 3ZL Xe OXZ XGj Qa[3F HXQa Be %HFa WO3ZO 3F 3ZL3Z: HO WTZQ (>ZMZ CZ? :J Q5a5Z [3 3X" 3e' 3L\ XG Be JBZFZ X; H&E5Zj $5O LV %Qe8FZ 3O OXZ $ Be &W3Z LBQJ MX FX" XG [3 WO3ZO >;3 FX" 8Q OX; XGj Qa[3F %OeH XG [3 $[E3ZO; >;3 Wa 3ZL FX" 3O OXE XW? :e 3ZL FX" 3OE5Z TX JDQZ :Z,5Zj $[E3Z[OMQ 3F 3ZL3Z: HO F:O O4\ :Z OX; XGj ,3 WZQ 3< (HQ[)E %H MZ LZFBa XW? +DEU LP [T3ZW Xe OXZ XG 1O Xe5Zj MX XLZO; J&; (HQ[AE XGj XLFa :e TZMDE [3, TX H^OE Xe OXE XWj Qa[3F 3ZM_3BO FZOZ: JBZ, :Z OXE XW? -WZ 3>9 FX" XGj 3ZM_3BO H^OE (;WZX 3F WZC XLZOE WZC XW 1O WO3ZO 3< (HQ[AEMN Qe5Q 3e JBZ OXE XWj

14 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

JOWZB U]| Xe 5' &W[Q, JZ[OU LP W&3F" T5bOX FX" JF W3#j WO3ZO 3e 3FTQ WZB LX;Fa X; 3ZL 3OFa 3Z Lf3Z [LQZj Qa[3F OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 [3W\ K\ WO3ZO 3F [Q, WZB LX;Fa 3L FX" XeBa XW 1O $J Be ,3 WZQ Xe 5MZ XGj &WLP WO3ZO Fa 3fF WZ -WZ 3ZL [3MZ XG [:Wa (HQ[AE 3OZO [DMZ :Z,? JTM" L]2ML"2\ 3F [HBZ 1O WLZ:TZD; HZ=@ 3F L][4MZ L]QZML [W"X MZDT K\ WO3ZO 3F 3ZL3Z: HO WTZQ (>Z 8]3F XWj Qa[3F $J TX WO3ZO 3< 3ZM_UbQ\ Wa 4]U XWj (H'Q WZ^Z;3ZO)j DO$WQ $[4QaU WO3ZO JFBa X; +DEU LP 3' :5X WN+DZ[M3 D75a U]| Xe 5,j LC]OZ, JOEQ\, Q4F), &QZXZJZD, +BZH5', 5Z[:MZJZD %[D UXOQ LP y, D75Q Fa OZ7M WO3ZO 3< 3ZM_+AZQ\ HO WTZQ 4&Z 3O [DMZj Jy:F WLZ: HZ=@ WHZ WO3ZO 3< 3ZM_UbQ\ 3e Qa3O WTZQ (>ZB\ XGj JWHZ W]+\Le LZMZTB\ 3XB\ XW [3 WHZ WO3ZO 3F UZWF3ZQ LP +DEU LP :5X-:5X D75a y,, %L %DL\ $HFa 3e W]O[^B FX" LXW^W 3O OXZ XG, :e TZMDE [3, Ta HÔE FX" Xe OXE XWj WHZ 3F X; 3' FaBZ FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZBa XW [3 OZ7M WO3ZO Wa ,3 WZQ LP [:W +DU_F 3< (CL\D C\, WO3ZO (W HO 4O; FX" (BO; XGj FaBZ 3XBa XW :3 :L\F\ JBO HO WO3ZO 3F 3ZL3Z: 3Z $WO 1O XZQZB LP JDQZT BK\ F:O %,5Z :J $Q5$Q5 Me:FZ0" 3F :9OMa J:= 3Z HÔZ HbWZ 48_ Xe5Zj 3' [TKZ5 -Wa XW :e J:= 3Z 25 +[BUB K\ EF FX" 48_ 3O HZ, XWj -Wa LP JDQZT 3HWa F:O %,5Zj 3N$aW (HZ0M^ OZyQ 5NE\ K\ $La>; DfOE 3F DfOZF +DEU WO3ZO 3e 3eWBa 9D4aj OZyQ 3XBa XW [3 +DEU WO3ZO Fa :FBZ Wa :e TZMDZ :3MZ CZ TX HÔZ FX" [3MZj l 3>LZO H"3:

SGPC.qxd

23/02/13

5:26 AM

Page 2

< [WMZWB >

9D-Q\ LP 3N$aW HO KZO; H E JZDQ [D-Q\ [W4 5]zMZOZ 3La=; 8]FZTQ LP WOFZ 3< XZO 3N$aW 3F [Q, ;=3Z

9ZMZ# +K:eB [W"X [5Q

EQ\ [W4 5]zMZOZ +J"E3 3La=; 3F 8]FZTQ LP [UOeL[A $3ZQ\ DQ (JZDQ) 5]= 3< :\B &W JZB 3Z W"3FB XG [3 +DEU LP 3Z"$aW 3F XZCQ [W4 LBDZBZ [IWQ OXZ XGj +DEU LP &W\ TV_ XeFa TZQa [TEZFWKZ 8]FZTQ 3F LKEF:O MX :\B ,F?;, 3F [Q, 3ZI< LZMFa O4B\ XGj IBX 3Z IZMDZ ,F?;, 3e Xe5Zj DEU LP WO3ZO 3< L]4ZQIB KOE LZXfQ LP [DEQ\ 5]zMZOZ +J"E3 3La=; 3F 8]FZTQ LP JZDQ 5]= 3Z 3A:Z U\QZ D;[^B WO3ZO 3F [Q, 3OZOZ ;=3Z XGj +;Ma3 8ZO TV_ JZD XeFa TZQa Ma 8]FZT [DEQ\ WO3ZO 3< [F5OZF\ LP 3OTZ, :ZBa XWj &FLP $0M^ ,3 TV_ 3F [Q, 8]FZ :ZBZ CZ Qa[3F TV_ 2010 Wa 3La=; 3F W"[TEZF LP W"UeEF 3O &W HD 3Z 3ZM_3ZQ De TV_ 3O [DMZ 5MZ CZj 3ZF^FF 3La=; 3F 8]FZT TV_ 2011 LP XeFa Ca Qa[3F [DEQ\ WO3ZO 8ZXB\ C\ [3 [DEQ\ [W4 5]zMZOZ +J"E3 3La=; 3F 8]FZT [DEQ\ [TEZFWKZ 8]FZT 3F JZD 3OTZ, :Z,7j [DEQ\ 3N$aW 3F W^2 JBZBa XW [3 +DEU 3< L]2ML"2\ 2013 LP K\ XeFa 3< (CL\D FX" Q5 OX; C\j Qa[3F U\QZ D;[^B 3Z LZFFZ CZ [3 TX [DEQ\ LP H":ZJ WTT~ >MZMZQM Fa [DEQ\ WO3ZO 3e 8]FZT 3OTZFa TZQ\ 5QB\ FX" DeXOZ,75\j DO$WQ H":ZJ LP 3F W2B %DEU [D,j FB\:Q LP WOFZ 5]= 3< -W\ XZO [TEZFWKZ 8]FZTQ Wa HXQa [UOeL[A 5]zMZOZ +J"E3 y' XG [3 WOFZ $HF\ :LZFB K\ FX" J8Z HZ,j 3La=; 3F H^T_ W[8T 1O +DEU 3F $3ZQ\ FaBZ 3La=; (,W:\H\W\) 3F 8]FZT 3OTZ [D, 5, Ca, [:WLP JZDQ 5]= 3e KZO; JyLB XZ[WQ y% CZj WODZO 3>QLeXF [W"X 3XBa XW [3 WOFZ 5]= 3< XZO 3< L]2M T:X MX OX; [3 TX &W :\B 3Z IZMDZ +3ZU [W"X [DEQ\ [W4 5]zMZOZ +J"E3 3La=; JZDQ 3e [TEZFWKZ 8]FZTQ LP K\ 3F L"8 3e 3N$aW 3F H^ LP +Me5 [LQZ CZ :J[3 JZDQ H[OTZO 3F 3O OXE Ca 1O 3N$aW\ FaBZ0" 3e [4QZI _bZ8ZO 3F %OeH Ca, MX L"8 +Me5 3OFa 3F [Q, DEBa HZ=@ 3ZM_3BO +3ZU [W"X JZDQ K\ Caj vWO; L]2M T:X XG [3 3F Ja=E W]4J\O [W"X JZDQ 3F WOFZ Fa L"8 Wa MX JZB 3X; [3 GMTXZO Wa 4]U FX" Ca 1O JZDQ [W4Q 3e 1984 3F D75a K^Q :ZFa 6OEQ^ 3QX Wa K\ :^; OXE Caj 8Z[X,j LF:\B [W"X :\3F 3XBa (F3F KB\:a LF+\B [W"X JZDQ Fa XW [3 3e' K\ [W4 8fOZW\ 3F D75a J5ZTB 3O $Q5 HZ=@ JFZ 8]FZT FX" K^Q W3BZj [DEQ\ LP 1984 Q&Zj -Wa LP LZFZ :Z OXZ CZ [3 3F [W4 D75Q 3F %Oe[HMQ 3e [TEZFWKZ 8]FZTQ LP JZDQ 3e $K\ B3 W:Z FX" Xe HZ' XGj F]3WZF Xe W3BZ XGj Qa[3F WOFZ MZOZ FZF3UZX; 3HQP?O 3e 8]FZT\ FB\:Q Fa HZWa HQ= [D,j 8]FfB\ DEFZ 1O [W4Q 3< $DZQB JZDQ WK\ HO KZO; H&Ej [DEQ\ $3ZQ B2B 3e F:O$"DZ: 3OFZ +DEU [UOeL[A $3ZQ\ DQ 3F K\ (F3< XZO 3< T:X JF\j $0M^ LF:\B [W"X :\3F 3XBa XW 3>QLeXF [W"X 3F $F]WZO 3La=; [3 3N$aW WO3ZO 3< L:? 3F LP JZDQ 5]= 3< :\B 3F [Q, [4QZI [DEQ\ [W4 5]zMZOZ 3N$aW 3F [4QZI DEUGMZH\ +J"E3 3La=; 3F 8]FZT 3OTZFa LZXfQ K\ [:CLaDZO XGj L][F3Q Xe OXE Caj 3ZF^F\ BfO HO L":\B [W"X :\3F 3F $F]WZO TV_ 2011 LP 8]FZT XeFa Ca :e L":\B [W"X :\3.

[W4 8fOZW\ 3F D75a 1O $3ZQ B B 3< F:O $"DZ:\ JDO.B FX" 3OE5Zj

16 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

DOJZO WZXJ LP W]4J\O [W"X JZDQ 3F WZC 9DEQ\ [W4 5]zMZOZ +J"E3 3La=; 3F WDJM WOFZ Fa MX L"8 3N$a[WMQ 3e +Me5 3OFa 3F [Q, [DMZ , MX; WOFZ 3< XZO 3F [Q, 3ZI< CZj :\3F 3F $F]WZO [DEQ\ 3F 3>9 &QZ3Q LP [W4 Te= [TEZFWKZ 8]FZT 3F FB\:Q 3e +KZ[TB 3OE5Zj $J MX Be BM XG [3 [DEQ\ [TEZFWKZ 8]FZTQ LP 8fOZW\ 3F D75Q 3Z [:>F 3N$aW 3F [Q, :\ 3Z :":ZQ JF W3BZ XGj [W4 OZ:F\[B 3F [TUaVeQ 3Z 3XFZ XG [3 [3W\ WLM LP JZXO; [DEQ\ 1O [DEQ\ 3F 3>9 &QZ3F :bWa L]4:? F5O 1O QZ:HBF5O H":ZJ\ JyQ Caj [DEQ\ 3F $"DO $J K\ H":ZJ\ JyQ &QZ3F XW Qa[3F JZXO; [DEQ\ LP [JXZO 3F Qe5Q 3F %Fa Wa TXN ?ELe$Z:I3 JDQZT y, XWj &W[Q, JZXO; [DEQ\ 3F LBDZF Wa 3N$aW 3e 7MZDZ I3a FX" H&E5Z Qa[3F [DEQ\ 3F $"DO 3F H":ZJ\ JyQ &QZ3F [TEZFWKZ 8]FZT 3e +KZ[TB 3OQ5aj &F [TUaVeQ 3Z MX K\ 3XFZ XG [3 1984 3F D75a ,3 -W\ 6=FZ XG [:WLP (F3F WZC >MZM F XeFa Wa [W4 $HFa %H3e >5Z WZ LXW^W 3O OXE XWj LFLeXF [W"X 3F +EZFL"2\ JFFa 3F JZD [W4Q 3e (CL\D C\ [3 (F3F WZC >MZM Xe5Zj DO$WQ [:W +3ZO Wa +3ZU [W"X JZDQ Fa 2HOEUF AQ^ J=ZO JLZO3 JFZ, :ZFa 3< 6eVAZ 3<, JQT"B [W"X OZ:e%AZ 3e INW\ 3Z [TOeE :3MZ &WWa [W4Q 3e Q5Z [3 [U$D [W4 [XBQ 3< O^Z 3O OXZ XGj l LF\VZ KEQZ

Afjal.qxd

23/02/13

3:44 PM

Page 2

< $Q5ZT >

,3 3 3Z 4ZQ\HF

)$WQ\ 5]FX5ZO 3e FX 4e:Z 5MZ*

W\O :Z5\O LP $I:Q 3F 6O 3F WZLFa Ue3j (-QZW LFZBa 3.L\O;,

$I:Q 3< IZ"W\ Wa (>E WTZQ 3.L\O 3F X; FX H^O; :+N[OMB 3F XW KZVZ [W"X

FL\O E\OE-E\OE UZ"[B 3< 0O J' Be OXZ XG Qa[3F J&; KZO; XG MX 4ZLeU\j BFZT 5XOZMZ y% XG, &W BFZT 3e OZ:F\[B3 [F3ZW\ 3Z 3e' OZJBZ FX" [LQ OXZj 3FL\O 3F ,3 J&E BJ3F 3Z $Q5ZT 1O J' 5MZ XGj $Q5ZT [3BFZ 5XOZ Xe5Z [3 3FL\O 3F L]2ML"2\ (LO $AwEQZ 3F WZC-WZC H^T_ L]2ML"2\ L]@B\ LeXCLD W'D 3e K\ &W BOX 3F JMZF WZT_:[F3 BfO HO DEFa H& OXE XWj ,3 BOI (LO Fa :XN 3XZ [3 &WWa 3FL\O; M]TZ0" LP $Q5ZT J'E5Z TX" L]@B\ Fa 3XZ [3 XL JFZFZ [OH[AQ3 :bW\ $OZ:3BZ 3< 0O J' OXE XWj INW\ 3F JZD 3FL\O ($ [TOeE +DU_FQ, H][QW 5eQ\JZO; 1O 3' :ZFQ 3F XZC EeFa 3Z 5TZX OXZj

)[:"DZ OX35a Ma : L* Ff IOTO; 3e $I:Q 5]z 3< INW\ 3F [DF 9DEQ\ LP 3' 3FL\9OMQ 3e H][QW Fa [XOZWB LP O4Z, [JFZ [3W\ %[E3Z[O3 W^8FZ 3F F:OJ"D [3MZj &FLP UZ[LQ Ca &[@B4ZO [5QZF\, :e Q"Ja WLM Wa [DEQ\ LP H23ZO XW 1O ,3 OZI7;M DG[F3 3F T9OI> W"TZDDZBZ XWj %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X Fa (FWa JZB8\B 3<, HaU XW $"U# %H3e 1M3 F:OJ"D [3MZ 5MZ? 1MQ[3 LV (F3< F:O LP 3FL\O; x7j 1O XO 3FL\O; HO 3K\ K\ W"DEX [3MZ :Z W3BZ XGj LVFa $HFa DeFQ J58Q 3e 3FL\O; XeFa 3F w4 Wa vO 3O3F HZQZ CZ, (F3< HOT[OU [DEQ\ 3F JZ[U"DQ 3< BOX

DeFQ Ie=e# TW\L $"DOZJ\

&W DfOZF OZ7M LP JCZF\M L\[?MZ HO $J B3 3< WJWa J]O; WPWO[UH QZD; 5', LeJZ&Q Wa Qa3O &7=OFa= 1O $4JZO, WJ >H 3O [D, 5,j $Q5ZT LXW^W 3O OXE 3FL\[OMQ 3e $I:Q 3F

|H LP ,3 1O +B\3Z;L3 UX;D [LQ 5MZ XG, [:W3F [Q, ,3 4ZQ\ 3' &7B:ZO 3O OX; XGj MXZ" 3< TZ[DMQ LP [WIa MX; WTZQ FX" 5^": OXZ XG [3 $I:Q 3< H;F\ BCZ H[OTZO 3e WLM OXBa 1MQ FX" W^[8B [3MZ

3<, Qa[3F +UZWF Fa WJ Ja3ZO 3O [DMZj H][QW Fa LaOE DeFQ J58Q 3e 3LOE LP J"D 3O [DMZ, (F3< =;8O 3e 3XZ [3 TX %B"3TZD; 3F J58Q 3e H'ZFa 1MQ %B\ XG, H&e[WMQ 3e 3XZ [3 Ta 3HWa %B"3TZ[DMQ 3e J5Q LP OXFa DEBa XWj Ma :2L [:"DZ OXFa TZQa XWj 5_X L"2\ Fa LZI< LZ"5\? XZ", JZD LP GM[1B5B BfO HO 5_X L"2\ Fa $IWeW :BZMZj 3LOE LP [DEQ\ H][QW 3F 3[LFFO K\ Lf:^D Caj (>XQFa 3XZ [3 3>9 5QBIXL\ Xe 5'j MX WJ WOZWO 5QB XGj :e $[E3ZO; %, Ca (F3F HZW 3Z5: CZ, [:WLP LaOE FZL 3F WZC-WZC 3' FZL

[Q4a Caj LVFa 5_X L"2\ Wa 3XZ [3 TX &W wGM_TXZO 3F [Q, WZT_:[F3 BfO HO LZI< LZ"5a"j -WZ $J B3 FX" y%j 1O Qe5 K\ [U3ZO y,? XZ", [DEQ\ LP 3O;J 150200 3FL\[OMQ 3< EO-H3& 3< 5'j ,3 3FL\O; L[XQZ H23ZO 3e Be ?KM^=; 4;L XeFa 3F JZD [XOZWB LP Qa3O L"[DO LZ5_ 3F CZFa LP OZB 2 J:a B3 O4Z 5MZj [IO OZB LP (Wa $3FQa :ZFa 3e 3XZj Q&3< ?O 5'j TX Be ,3 W\[FMO L[XQZ H23ZO % 5', Be TX LXIA: OX;j H][QW TZQa M^" GMTXZO 3O OXE Ca LZFe Ta J:O75 DQ 3F XQj

18 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

5MZj DMZ MZ[83Z 4Z[O: XeFa 3F JZD $I:Q 3e WTT58 >MZMZQM LP &Wa 8]FfB\ DEFa 3Z Lf3Z FX" [LQZj TXZ" :e WTZQ [:"DZ XG, TX MX XG :3 $I:Q 3e [FIH^ W]FTZ' 3Z Lf3Z FX" [LQZj MX BM XG [3 3FL\O 3< [WMZWB H^O; BOX Wa $I:Q 3e IZ"W\ [D, :ZFa 3F &D`-[5D` 6^La5\j &W IZ"W\ Fa 1984 LP 11 IOTO; 3e :CL^-3FL\O [QJOEUF Ij"= 3F W"JCZH3 L3J^Q Kh 3e D; 5' IZ"W\ 3F 6ZT 3e XOZ 3O [DMZ XGj $I:Q 3< IZ"W\ Wa (>E WTZQ 3FL\O 3F X; FX" H^O; :Cx[OMB 3F XWj WTZQ OZ:F\[B3 K\ XG"j $I:Q 3e IZ"W\ [D, :ZFa 3Z WLM, 3Z"$aW 3Z KZ:HZ Wa ,:P?Z 9;FFa 3Z 8]FZT\ L3WD, ($ OZbfTZD 3Z DZ"T[:BF\ 3XZ[FMZ" WZLFa XW, (WWa 3' 5]FZ HODE 3F H\9E XWj IZ"W\ Wa HXQa [:F [FMLQ 3Z HZQF XeFZ 8Z[X, CZ, (>XQ [3FZOE [3, :ZFa Fa K\ GMZH3 [XJWa LP 5XOE %"eU 3e :>L [DMZ XGj $"BOOZbf\M 3ZF^F[TDK (VZ OZLZFZCF Fa %(=Q]3 Wa 3XZ [3 [:Wa IZ"W\ HO Q=3ZFZ XG, (Wa K\ Be ,3 3ZF^F\ +["MZ 3F BXB 3>9 [FML 3ZMDE Wa Q=3Z,75aj %[4O [3W 3ZF^F 3F BXB $I:Q 3F H[OTZO TZQQ 3e (WWa %[4O; JZO [LQFa Wa T"[8B O4Z 5MZj $I:Q 3e LOFa Wa HXQa $HF\ TW\MB 3OFa 3Z Lf3Z [LQFZ 8Z[X, CZj T[Od $[ET1BZ 3Z[LF\ :MWTZQ 3Z 3XFZ XG [3 &F WZOE

$I:Q 5]z 3< H;F\ BJJW]L [XCLB 3F WZC HOT[OU 3O OX; XW $HFa Ja=E 5Z[QJ 3<j 3FL\O 3F WeHeO [:Qa 3F W\O :Z5\O 5NT LP %(=Q]3 3F HZ[AF\ %F"D Fa (FWa L]QZ3ZB 3O BLZL W"TaDFU\Q WTZQQ HO 88O 3<j +L]4 $"U# %H KZOB WO3ZO Wa 1MZ 3XFZ 8ZXB\ XW? MX; [3 %H3< WO3ZO 6[=MZ XG, X;MZO; XG, ,3 Ja5]FZX 3e IZ"W\ HO 8'Z3O $HF\ OZ:F\[B3 Oe[=MZ" WP3 OX; XGj ,3 Fa3 1O 'LZFDZO &7WZF 3e ,3 T3<Q B3 FX" [DMZ 5MZj (W3F Ja=E 3e, H;F\ 3e, H[OTZO 3e %[4O; JZO [LQFa B3 F [DMZj -W\ WO3ZO Wa FIOB 3F $QZTZ 1O 1MZ [3MZ :Z W3BZ XG? Be WO3ZO %H3< F:O LP 5]FX5ZO XG? WO3ZOQ, $DZQB, L\[?MZ, $I:Q 3F FZL HO OZ:F\[B 3OFa TZQa... %H WJj $J 1MZ XG LaOE HZW? 1MZ 1O 8Z[X, %H3e L];Wa? [3W >MZM 3< JZB 3O OXE XW Qe5 1O [3W3F [Q, Q&FZ 8ZXBa XW? :e [:"DZ OXBa ,3 T3<Q F HZ W3Z, (W3F LZOE :ZFa 3F JZD $J Xe K\ 1MZ W3BZ XGj $Q5ZTTZD; W"5>F 3Z z4 BE4 XG? (WWa 1MZ IZMDZ? Ma WJ OZ:F\[B 3O OXE XW, Ma $HFa J58Q 3e OZ:F\[B 3< 4Z[BO DZ"T HO Q5Z W3Ba XW, $I:Q 3e Ma 1MZ DQ5a? $EQZX WJ DE4 OXZ XG 1O WJ3e &W3< 3<LB 8]3ZF\ H&E5\j LaOE H[B Fa W"WD XLQa 3F JZ3< $[KM]1BQ 3F JDQa K\ 3<LB 8]3Z' XGj ,3 -W\ W:Z [:W3F :]L_ LP TX UZ[LQ FX" Caj $WQ\ 5]FX5ZO 3fF XG, F Be WO3ZO Ma :ZFFZ 8ZXB\ XG 1O F (Wa 4e:Z 5MZj ,3 Ja5]FZX 3e WJ^BQ FX", :FKZTFZ 3F %EZO HO WTZQQ 3e TX; Qe5 (>Z OXE XW :e &W Qe3B"2 Wa +aL O4Ba XWj &7WZI W"JCZ 3F $[FQ 8fEO; 3Z L^EMZ"3F XG [3 [:W IZW\TZD; @75 Wa $I:Q 3< IZ"W\ 3Z [TOeE 3O OXE +DU_F3Z[OMQ 3e H3&Z 5MZ, TX MX W"3FB DEBZ XG [3 KZOB\M Qe3B"2 LP UZ"[BH^A_ @75 3F [TOeE 3< :5X K\ 3L XeB\ :Z OX; XGj &W3F WZC X; WZC JyB Wa Qe5 IZ"W\ 3< W:Z HO X; WTZQ (>Z OXE XW 1P &W3F 1[8;M 3e 8]FfB\ DE OXE XWj ,3 JTM"WaT\ W"JCZ ,[UMF WP=O IZO V^LF OZ&=KW (,W\,8%O) 3F MZOZ :]=Z, %"3&Q 3F $F]WZO ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 19

>MZMZQM Fa IZ"W\ DE D;j %HWa JaXBO (>XQ 3fF :ZFa5Z...? TX ,3 W58Z 1O Fa3[DQ &7WZF CZj WF 1998 LP XLZO; UZD; y'j LV (>XQ 1O (F3F [T8ZOQ 3e :ZFB\ x7j TX $EQZX 1O &7WZ[FMB LP M3<F O4Ba Caj (>XQ 3FL\O 3F Qe5Q 3F K[TIM 3< [8"BZ C\j L];a (F3< H;F\ XeFa HO 5T_ XGj %H3< WO3ZO Wa $J 1MZ LZ"5 XG? LV 8ZXB\ x7 [3 (F3Z UO;O XLP WRHZ :Z, HO LV WJ $EQZX HO 9e&B\ x7j [:F 1OBQ 3F H[B W"WD XLQa LP LZOE 5,, (>XQ $5O Q5BZ XG [3 $J >MZM Xe 8]3Z XG Be Ta 5QB XWj :J >MZM y% X; FX" Be [LQa5Z 3HWa? LV ,3 UX;D 3< H;F\ x7 1O UX;D 3K\ FX" LOBaj [:W BOX [HBZ Fa $HFZ FZL OfUF [3MZ, (W\ BOX Ja=Z (5Z[QJ) K\ $HFZ 1O $HFa [HBZ 3Z FZL OeUF 3OE5Zj 2001 Wa 2011 3F DOCMZF 1,455 Qe5Q 3e LfB 3< W:Z W]FZ' 5'j &W [XWZJ Wa KZOB LP XO B\WOE [DF ,3 LfB 3< W:Z D; :ZB\ XGj 5fOBQJ XG [3 [TFT 3F 110 DEU W"M]1B OZbf 3F L_;M]D7? 3F [4QZI +JBZT HO XJBZ^O 3O 8]3F XW Qa[3F KZOB &FLP UZ[LQ FX" XGj $I:Q 3< IZ"W\ 3F JZD HZ:3JBZF :aQ LP J"D WOJ:\B 3e IZ"W\ 3< LZ"5 Fa :eO H3&Z XGj HZ[3JBZF 3F :aXZD; FaBZ XZ[I: W'D Fa 3XZ [3 WOJ:\B 3e B]O7B IZ"W\ DE DEF\ 8Z[X,j MZF\ $I:Q 3e IZ"W\ Wa (>E WTZQ, WOXD HZO B3 3Z WIO BM 3O OXE XWj l

Afjal.qxd

23/02/13

3:44 PM

Page 2

< $Q5ZT >

,3 3 3Z 4ZQ\HF

)$WQ\ 5]FX5ZO 3e FX 4e:Z 5MZ*

W\O :Z5\O LP $I:Q 3F 6O 3F WZLFa Ue3j (-QZW LFZBa 3.L\O;,

$I:Q 3< IZ"W\ Wa (>E WTZQ 3.L\O 3F X; FX H^O; :+N[OMB 3F XW KZVZ [W"X

DeFQ Ie=e# TW\L $"DOZJ\

&W DfOZF OZ7M LP JCZF\M L\[?MZ HO $J B3 3< WJWa J]O; WPWO[UH QZD; 5', LeJZ&Q Wa Qa3O &7=OFa= 1O $4JZO, WJ >H 3O [D, 5,j $Q5ZT LXW^W 3O OXE 3FL\[OMQ 3e $I:Q 3F

|H LP ,3 1O +B\3Z;L3 UX;D [LQ 5MZ XG, [:W3F [Q, ,3 4ZQ\ 3' &7B:ZO 3O OX; XGj MXZ" 3< TZ[DMQ LP [WIa MX; WTZQ FX" 5^": OXZ XG [3 $I:Q 3< H;F\ BCZ H[OTZO 3e WLM OXBa 1MQ FX" W^[8B [3MZ

18 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Afjal.qxd

23/02/13

6:27 AM

Page 4

< De =(3 >

MX :AB 5]JWZ 1MZ JT|H Qaa5Z

3< :ZFP 5' C!j &W JZO 3Z 5]JWZ >7?Z T :AB XGj LZI F 3OFa TZQZj WD HO 2001 LP y, XLQa 3F L]2M $[KM]1B LeXCLD %[4O -WZ F XeFa 3< 3e' T:X XG? $I:Q 5]z 3e $8ZF3 1O 5eHF\M BO;3F Wa IZ"W\ DEFa 3F J\W Wa K\ 7MZDZ WZQQ Wa 3FL\O; Wb>M %[EH;M LP XWj &W DfOZF OZ:F\[B3 FB\:a 1MZ Xe W3Ba XW? 1MZ [3W\ 3e HBZ XG? X:ZOQ Qe5Q Fa $HF\ :ZFP :aQQ LP, MZBFZ 3F"DiQ LP 1O $WQ\ T 9DEQ\ LP [BXZ& 3< WP7Q :aQ F"JO 3 3F $E\^3 MZOZ A3\LB\ I:? L]>Ka&Q LP 5"TZxj $I:Q 5]z 3< IZ"W\ &W LZMFa LP $Q5 XG BJJW]L HS\ 3\ $I:Q 5]zB 3e Ka:Z 5MZ LaLe 4Z[QW QZHOTZX [3 (WFa (F M]TZ0" 3e [:>XQFa 3K\ Qe3B"2 3Z +;M^ $F]KT F Ff3OUZX; UbQ\ LP [Q4Z 5MZj &WLP XO FZL $HLZFHÂ_ BO;3F Wa [QMZ CZ, KZOB\M Qe3B"2 3F 4]Qa 4aQ 3Z F:ZOZ DE4Fa 3Z Lf3Z DE 5QB [Q4Z 5MZ CZj &W LaLe LP [Q4Z 5MZ# [DMZ XGj (>XQFa H[XMQ 3e 6^LBa DE4Z XGj (>XQFa DE4Z XG [3 3HWa A3\ LeXCLD $I:Q 5]z TED XJ\[JEQZX 3< DMZ MZ[83Z $z%E[B OZM (W3< WZO; W"JCZ0"- WO3ZO, H][QW, 3e=`, OZ:F\[B3 DQQ 1O KZOB 3F LZFF\M OZI7H[B Fa 4Z[O: 3O D; XGj &W[Q, LeXCLD MXZ" B3 [3 L\[?MZ Fa K\ [LQ3O ,3 -Wa 3FL\O; 3e IZ"W\ HO Q=3Z [DMZ, $I:Q 5]z TED XJ\[JEQZX 3e WP7Q :aQ F". 3 LP 09/02/2013 3e WTaOE 8 [:W3F JZOE LP Ta MX; LZFBa XW [3 (Wa TZ[:J >MZM FX" [LQZj (F3< MX EZOAZ J:a IZ"W\ DEFZ BM [3MZ 5MZ XGj MX %H3F W^8FZC_ 1O %5a :|O; 3ZO`TZ' :ZM: K\ XGj 3F [Q, XGjB W]FTZ' 3F WJWa LX;THÂ_ [XJWa LP [F8Q\ $DZQBQ LP (F3< BOI Wa 3e' LaLe :ZFJ^;3O -Wa WLM Ka:Z 5MZ [3 TX BJJW]L 3e IZ"W\ 3F JZD X; [:OX 3OFa TZQZ FX" CZj 3e=` Fa [:Wa (F3Z T3<Q [FM]1B [3MZ, (WFa 3K\ [LQa BZ[3 TX ,3 %[4O; 3ZF^F\ Lf3Z- DMZ MZ[83Z 3e 4Z[O: [3, :ZFa 3e :aQ :Z3O (FWa L]QZ3ZB FX" 3<j (Q=E (WFa $HF\ X; L]T[13Q 3F [4QZI 8]FfB\ DEFa 3Z $HFZ $[E3ZO, K\ &JBaLZQ F 3O W3Fj $I:Q 1O (F3F $3Z=KM WJ^B XeFa 3< JZB LZF\j (W]+\L 3e=` Fa &W LWQa HO 88O 3< 1O BM H[OTZO, DeFQ 3e X; $Q5-$Q5 MX $[E3ZO XZ[WQ CZj DeFQ Wa X; TX 9;F [3MZ [3 MX >;3 XGj) W"âH LP 3XZ :Z, Be TZ[:J W"DEX Wa %5a :Z3O 3K\ [QMZ 5MZj XZQZ"[3 3ZF^FF -WZ :|O; XG [IO K\ BJJW]L 3e Ka:a 5, LaLe LP $I:Q 3Z DeV [WJ FX" y%j 3FL\[OMQ Fa (>XQ OZI7H[B MZOZ DMZ MZ[83Z 3e 4Z[O: [3, :ZFa 3Z 3e' 9ZMZ# ,,IH\ IZ"W\ 3F [Q, 3BZO LP 4&E Qe5Q Wa $Q5 [F3ZQ3O 3ZOA FX" JBZMZ 5MZj $5O 3e' 3ZOA FX" [DMZ 5MZ J5bO JZO; 3F LfB 3F XTZQa [3, :ZBa DE4Zj $J MX XG Be %H $H\Q [3W %EZO HO 3OQ5a? KZOB LP IZ"W\ >7?Z, :AB 5]JWZ 1MZ [DUZ, 1MZ JT|H Qa5Z? 1MZ MX 3< W:Z W]FZ, 5, $>M WK\ 3H[DMQ 3e MX %[4O; (>XQ (W L][1B 3< 0O Qa :Z,5Z, [:W3F [Q, Ta &BFa Lf3Z [DMZ 5MZ XGj JaBZJ XW 1O ,3 H\'; (W HO 3>JOF 3O 8]3F XW, MZ 8^"[3 BJJW]L 3e UfXO 3e IZ"W\ HO Q=3Z, :ZFa TX [X7WZ 3F ,3 1O DfO, MZ 3>8Qa :ZFa 3F DfO 3e Wa HXQa %[4O; JZO (WWa [LQFa FX" [DMZ 5MZ, 8^"[3 ;aQP5a, [:W3F JZD Wb[F3Q 3F J^=Q BQa [IO Wa (F HO (W3F Ja=E 3e $HFa TZ[QD Wa %[4O; JZO 3>9 JZBP 3OFa AWZLZ>M [JC[BB CeH D; :Z,5\j 3< &:Z:B FX" D; 5', 8^"[3 (>XQ DIFZFa 3F [Q, &W &QZ3F LP OXFa TZQa XL WK\ Qe5 :ZFBa XW [3 $I:Q 3Z UO;O FX" [DMZ 5MZ, 1O 8^"[3 3e' W]H]DN 2014 3Z WZQ JyB LX;THÂ_ XeFa TZQZ XGj HZ[3JBZF 4Z3 3< OJL FX" 3< :Z W3B\ C\, Be [IO KQZ :aQ 3F WZC-WZC KZOB 1O :CL^-3FL\O LP K\ 8]FZT LbF]$Q LP 3fF-W\ %5a :|O; 3ZO`TZ' 3Z +ZTEZF CZ? XQ5aj XL :ZFBa XW [3 :J $La[O3< WaFZ,7 $I5Z[F5]JWZ? 3K\ UZ"B F XeFa TZQZ Ue3? [JFZ [3W\ WTZQ JBZF Wa Qf=Q5\ Be HXQa Wa 5"K\O |H Wa $[JCO 3F 4ZLeU\ Wa JDOFB 3O :ZFZ? HÔ; BOX [J4O :ZFZ? HZ[3JBZF 3< (CQ-H]CQ 3FL\O LP K\ IHQa5\, :bWZ IZ"W\ [D, :ZFa 3F JZD 3' :5X :FF y,j W"WD [3 HXQa K\ XeBZ %MZ XGj [:W BOX Wa KZOB WO3ZO HO XLQa LP LZOE 5, Qe5Q 3< JaTZ0" 3e =;T\ HO [D4ZMZ Fa $I:Q 5]z 3e IZ"W\ D; XG, (W BOX Wa Q5BZ XG 5MZj %Q &7[?MZ ,7=; =EOE[OJ= Ij"= 3F 8aMOLbF ,L.,W [3 (WFa $[JCOBZ 3< (W +:"MZ 3e K&3ZFa 3Z [JhZ $HF\ KMZTX L^"9Q 3F WZC (F3Z WZC DE OXE Caj IHWQZ 3O [QMZ XGj (:bWZ [3 (WFa HXQa K\ 1987 1MZ 3e' (F3e JBZ,5Z [3 (F3F H[BMQ 3e [:F LP 3FL\O LP 8]FZTQ LP EZ"EQ\ 3O3F [3MZ CZj) 3FL\O GM[1BMQ Fa LZOZ CZ, Ta K\ (W\ WLM LZO [5OZ, 5, Ca? 6Z=; LP Q5ZBZO B\F WZQQ 3F %L [TOeE 3F 2010 LP 1O, [:F Qe5Q Fa &W XLQa 3< Me:FZ JFZ' C\, (>XQ 4;L XeFa 3F JZD WO3ZO Fa AWZLZ>MB [JC[B JXZQ 3OFa 3K\ W:Z FX" Xe HZ,5\ 1MQ[3 XLP %: B3 MX HBZ 3< KOW3 3e[UU $HF\ BOI Wa 3< (4]U WbQZF\, FX" XG [3 Ta Qe5 3fF Caj Te= DEBa 3FL\O;)j -Wa LP WTZQ MX XG [3 1MQ WO3ZO &W J\8, 3FL\O ,3 JZO [IO 3@M^_ 3F 6aOE LP XGj $HF\ X; 3e[UUQ 3e HQ\BZ Q5Z OX; XG? $I:Q ,3 JZO [IO TXZ" 3F Qe5Q 3e JZ&E 3F LTa[UMQ 3< BOX 5]z 3e [:W BOX Wa IZ"W\ D; 5', (W3< TbEZ[F3BZ, J"D 3O [DMZ 5MZ XGj ,3 JZO [IO, (F Qe5Q Fa 3@M^_ Fb[B3BZ 1O Ja'LZF\ 3F WTZQQ 3e [3FZOE K\ 3O DQ 1O 3FTQ OZ:F\[B3 %EZO 3Z (EQ"6F [3MZ XGj B\F [DF LP (MX Qa4 [Q4a :ZFa B3) B\F Qe5 LZOE :Z HO K\ (W3Z LÊMZ"3F 3OQ Be MX J&Z X; 4BOFZ3 T 5bO[:CLaDZOZFZ 3ZL CZj 8]3F XW 1O H"DiX 5"K\O |H Wa :2L\ XWj $4JZO J"D 3O [D, 5, XW, Qa[3F 3e' Qa[3F MX [3MZ 5MZj WZI BfO HO 1O :ZFBa-J^;Baj l K\ &7=OFa= HO :Z3O &W JZB 3Z $"DZ:Z Q5Z W3BZ XG [3 &W JZO M]TZ 3FL\[OMQ LP 5]JWa 3< %5 T [TOeE (W BOX 3Z FX" XG :bWZ 2008, 2009 T 2010 3< (Qa[43Z :ZF\-LZF\ WZ'X;M3ZO ,T" '=?HA\3ZO X9j) 5[L_MQ 3F [TOeE +DU_FQ 3F WLM DE4Z 5MZ CZ, XZQZ"[3 (FLP 180 Wa 7MZDZ Qe5Q MX (F3. ,3 [TJB_B Qa4 3Z $"U X/j

3FL\9OMQ Fa (>XQ INW\ 3F [Q, 3BZO LP 4&E Qe5Q Wa $Q5 [F3ZQ3O [JFZ JZO; 3F LfB 3F XTZQa :3, :ZBa DE4Zj

20 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Col Neelabh Mishra.qxd

24/02/13

7:17 AM

Page 2

< XQ8Q >

XL :e 5"TZ OX- [Q"3F-^A X

F\QZK [L!

LZOE WLM 3F $>MBL Qa43 1O JL_[BMQ 3F $>TaV\ 5b['MQ 5Z[W_MZ LZO1Ta: 3e :TZF\ 3F [DFQ LP (F3F ,3 XLTBF\ 3eQ"[JMZ' 1O ,3 XLKZV\ JHZF\ J]:]5_ WZ[X;M3ZO Fa ,3 LZ3O 3< JZB JBZ' C\j MX [3 JL_[BMN H]FW__[:B 3OFa TZQa O8FZ3ZO 3F WZLFa ,3 WZC WLM 3< De WLZFNBO H=[OMQ HO 8QFa 3< 8]FfB\ XeB\ XG# ,3 WLM TX [:WLP JL_[B 6=; C\ 1O ,3 WLM $J [:WLP HXQa 6= 8]3< JL_[B $[KGM1B 3< :Z OX; XGj De WLM 4"?Q 3F &W FZ=3<M [OFBa 3< H&BZQ 3< W6FBZ HO X; -Wa O8FZ3ZO 3< [3W\ O8FZ 3< WIQBZ 3Z DZTZ [=3 W3BZ XGj &W JZB 3e XL MXN Ce&Z 1O 4!8a5aj JL_[BHO3 O8FZ 3Z FZ=3 M[D [F:\ $F]K^[BMQ LP 6[=B XeBZ XG Be &[BXZW %EZ[OB 6=FZ 3Z FZ=3 WZT_:[F3 JXW-L]JZ[XWQ 3F W"WZO LPj [FDNU3 J=;TF JH\QJ5_ 1O H=3CZ Qa43 =eF\ 3>UFO 3< FT\FBL XgQ\T]? [IEL [Q"3F 3F W"DK_ LP WL\^3Q Fa Fe= [3MZ XG [3 TX [:BF\ ?E' Wf TV_ H]OZFa $La[O3< OZI7H[B $'ZXL [Q"3F 3F DfO 3< OZ:F\[B3 1O Fb[B3 JXWQ 3F JZOE LP XG (BF\ X;, HOe^B# X; WX;, %: 3F JOZ3 0JZLZ DfO 3< $La[O3< OZ:Fb[B3 1O Fb[B3 JXWQ 3F JZOE LP K\ XGj HXQ\ JZB Be MX; [3 $'ZXL [Q"3F Fa $HFa 3ZQ LP $FTaBQ 3< 5]QZL\ M[D 4;L F 3< XeB\ Be UZMD %: 0JZLZ OZI7H[B X; F y, XeBaj Qa[3F WL\^3Q Fa [Q"3F [IEL 3< GM":FZ LP 0JZLZ DfO 3< &WWa 3X" 7MZDZ WLZFNBO H=[OMN 4!8\ XWj [Q"3F [IEL 3Z 3CZF3 $La[O3< 5_X M]J 3F $"[BL [DFQ LP 5]QZL\ +CZ 3e WLZ?B 3OFa TZQa BaOXTP W"[TEZF W"UeEF 3e HZ[OB 3OFa TZQa OZ:F\[B3 1O Fb[B3 8ZQQ-+[B8ZQQ HO 3R[)B XG, [:FLP 0JZLZ 3< $HFa JTZJ<MW]EZO 3ZM_"L QZ5^ 3OZFa 3< 3FL3U ;Q3B\ DE4\ 5' XGj [Q"3F 3F 3ZQ LP $La[O3< WNWDQ 3< :e WfDEJZ:\ BCZ HD 1O EF QeQ]HBZ [IEL LP [D4Z' 5' XG TX $J LXZ3ZM 3gOHeOE= QaFDEF 1O QgJ!5 LP JDQ 5' XGj ,3 (DZ_ -[BXZ[W3 QiM 3< +Z[?B 3F [Q, B;3ZQ\F $La[O3Z 3F AU]JBL GM[1BB, LZFP Be $'ZXL [Q"3F MZ LZFa Be 5]QZL\ +CZ [TOeE\ OG9?3Q WNWD Cb[?MW J=;T"W, 3< %;LZ (W LZXfQ LP $HFa %DUU Wa Ce&Z ;]3B\ XG, ;]3 3O ,3 )78\ Fb[B3 -[BXZ[W3 9QN5 Q5ZB\ XGj JTZJ<M W]EZO 3F LZLQa LP 0JZLZ K\ 3gOHeOE= WfDEJZ:\ 3F LZLQa LP Ce&Z ;]3Ba XW 1O (BF\ )78\ Fb[B3 9QN5 TX KQa X; F Q5Z HZ, XQ Qa[3F $La[O3Z 3e Ce&Z JyB LZFT\M JTZJ<M W]EZO :|O DE HZ,j XZQN[3 TX [Q"3F 3< BOX $HFa WL;fBZTZD; z;ZF 3e JaOe:5ZO; W][TEZ0", 3:_ W\LZ J'ZFa 1O [T_\M [U4O HZO 3OFa 3F LZLQQ LP WIQBZ 3F L]3ZL B3 FX" H#8Z W3Fj JXOXZQ, JL_[B Xe MZ &[BXZW, [3W\ O8FZ3ZO 3F WL^ M[D WLM MZ $F]KT :5B 3< WLZFNBO H=[OMQ HO 8QFa 3< FZ=3<M 8]FfB\ XeB\ XG Be O8FZ 3F $C_ Wa :^;Ba y, +J]J HZ>3, DU_3

1MZ WZL^[X3 JQZ;3ZO 3F [4QZI [DEQ\ LP M]TZ Q&3F-Q&[3MQ 3F %"DeQF BCZ :[J=W TLO 3La=; 3< [WIZ[OUQ Fa XLZOE FaB_;T 3e 3e' [Q"3F ^A FX" [DMZ?

22 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

MZ 3eBZ 3F WL^ K\ $HFa DEU3ZQ 1O $HFa $F]KT :5B 3< WLZFNBO H=[OMQ HO O8FZ3ZO 3F JO1W 8QFa 3< ,3 $>M BOX 3< FZ=3<M 8]FfB\ XeB\ XGj LWQF, 3e' +J]J WL3ZQ\F KZOB\M DU_3 [Q"3F [IEL B3 DEUQ 3< Kf5e[Q3 W\LZ0" 1O WLM 3< -[BXZ[W3 W\LZ0" 3e QN6 3O H#8Ba T1B B3 MX WTZQ H^9E Be %F8M_ FX" XeFZ 8Z[X,# [3W\ &[BXZW 3Z [Q"3F-Â 1MZ XeBZ XG? 1MZ %: 3F KZOB LP 3e' [Q"3F-Â W"KT FX"? [Q"3F [IEL JH\QJ5_ 3< [=[H3Q FZ=3<MBZ 3F WZC U]| XeB\ XGj LbDZF-,-:"5 LP H=; QZUQ 1O If[:MQ 3< K\& 3< %TZ:ZX; 3F J\8 Jb>E [Q"3F 3F WL^ ,3 $FTaB If:\ [Q"3F 3F -[BXZ[W3 +aOAZJHD 5a[=WJ5_ KZVA 3< H"[1BMN DeXOZBZ XG [:F3Z $"B &F UADQ 3F WZC XeBZ XG, A:3 XL MXN MX (~ W"3EH 3OBa XW [3 &F L_B3Q 3F +ZA GMC_ LP 5"TZ, FX" LZFZ :ZFa DQ5a, [3 'FTO 3F $E\F MX OZI7 [IO %:ZD; 3Z FMZ :>L Qa5Z, [3 H_<T\ Wa :FBZ 3Z, :FBZ MZOZ, :FBZ 3F [Q, UZWF FI= FX" Xe5ZjB UZMD [Q"3F 3F WL^ [3W\ $FTaB If:\ 3Z [Q"3F 3F KZVA 3F UAD DeXOZFZ -[BXZ[W3 B<M FX" XG, F UZMD MX JZB &[BXZW 3F (W DfO LP W"KT C\ Qa[3F 3e' K\ 3QZ3D[B, 8ZXE TX &[BXZW %EZ[OB X; 1MQ F Xe, JTB"2 XG [3 3e' J&Z W;M GM"[:B 3OFa 3F [Q, 3eOE -[BXZ[W3 B<M 3e [BQN:[Q DE DEj &W [IEL LP MXN MX W;M GM"[:B XG [3 $La[O3< 5_X M]J 1O 5a[=WJ5_ KZVA :bW\ H[O6=FZ0" 3F 5K_ LP ?E' Wf WZQ JZD %Fa TZQZ TX $La[O3Z HQ OXZ CZ [:WLP 3e' $FTaB [3W\ $La[O3< OZI7H[B 3F WL3^ 4&Z XeFa LP X; WIQ XeFZ Be 1MZ 4]D OZI7H[B HD W"KZQFa 3F Me3M JF W3Zj [IEL DE4Ba T1B KZOB 3Z +J]J DU_3 K\ MX H^9E Be %F8M_ FX" [3 1MZ KZOB\M OZI7 K\ %:ZD; 3Z [IO FMZ :>L Qa W3BZ XGj K^4 1O 3>HeVA Wa %:ZD; 3Z FMZ :>L? _I=Z8ZO Wa L][1B 3Z FMZ :>L? [Q"5, EL_, :Z[B, T5_ 3< $WLZFBZ Wa %:ZD; 3Z FMZ :>L? 1MZ &F %:Z[DMQ 3F F, :>L 3F [Q"3F -Â %: 3F KZOB 3F WL^ FX" %,? MZ Ma [Q"3F-Â %, 1O XLZOE FaB_;T Fa 5"TZ,? 1MZ, _I=Z8ZO 3F LZXfQ LP Qe3HZQ $[KMZF 3F DfOZF XLZOE FaB_;T 3F WL^ &[BXZW 3Z 3e' [Q"3F-Â FX" CZ? 1MZ WZL^[X3 JQZ;3ZO 3F [4QZI [DEQ\ LP M]TZ Q&3F-Q&[3MQ 3F %"DeQF BCZ :[J=W TLO 3La=; 3< [WIZ[OUQ Fa XLZOE FaB_;T 3e 3e' [Q"3F-Â FX" [DMZ? 1MZ ,3 DU3 Wa 7MZDZ WLM Wa Ke:F 3F $[E3ZO $[KMZF 1O &W DfOZF WTT~ >MZMZQM 3F HC +DU_3 %DEUQ Fa K\ K^4 Wa WZT_:F\F L][1B 3Z 3e' [Q"3F-Â XLZO; WO3ZOQ 3F WZLFa FX" ;Q3ZMZ? JH\QJ5_ 3< [IEL 3< &W JZB 3F [Q, %Qe8FZ y' XG [3 (W3Z WZOZ Ie3W ,3 FaBZ [Q"3F HO XG- 5]QZL\ +CZ Wa Q"J\ Q&Z' Q&Fa TZQa FZO;TZD; 1O $FTaBQ 3F B;3ZQ\F :L\F\ %"DeQFQ 3e F:O$"DZ:-WZ 3OBZ y%j &W LZLQa LP UZMD JH\QJ5_ 3< [IEL $EÔ; XG 1MQ[3 [JFZ :L\F\ %"DeQF 1O +MZWQ 3F UZMD TX [Q"3F-Â FX" [LQBZ [:W HO JH\QJ5_ Fa $HF\ O8FZ;L3 (75Q\ O4\ XGj Qa[3F (W KZOB 3F $EÔEHF 3e 1MZ 3[X, [:WLP :L\F\ +MZW Be $F[5FB XW, HO &[BXZW 3F [Q"3F ÂQ 3e Qe3Fa TZQZ 3e' [Q"3F &[BXZW 3F &W DfO LP FX" XGj l

Chautala case.qxd

24/02/13

5:37 AM

Page 2

< X'OMZAZ >

W:Z Wa 5OLZ' [WMZWB [U^3 KB? 6e=ZQa L2 3N$aW HO WZ[:U 3Z %OeH

EQ\ 3< ,3 $DZQB Fa [U^3Q 3< KB? LP y, 6e=ZQa 3F LZLQa LP X[OMZAZ 3F H^T_ L]2ML"2\ 1O &7[?MF FaUFQ Qe3DQ (&FaQe) 3F +L]4 0L +3ZU 8f=ZQZ 1O (F3F WNWD Ja=E $:M 8f=ZQZ 3e W:Z 1MZ W]FZ', X[OMZAZ 3< [WMZWB 5OLZ 5' XGj OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 &W IHWQa 3Z vO5ZL\ H[OAZL Xe5Z 1O X[OMZAZ [TEZFWKZ 8]FZTQ LP &W3Z $WO DE4Fa 3e [LQa5Zj B\F Wf %> H>FQ 3F $HFa IHWQa LP [TUaV W\J\%' :: [TFeD 3>LZO Fa [U^3Q 3< [FM][1B 3< W^8\ JDQFa 3< JZB 3X; XGj Qa[3F &W3Z 3e' W\EZ WJ^B FX" XGj B;3ZQ\F +ZC[L3 [U^Z [FDEU3 W":\T 3>LZO 1O H^T_ H][QW 9XOZWB LP &FaQe W]+\Le 0L+3ZU 8f=ZQZ

)LaO- DZDZ 1O [HBZ 3Z DeV MZ X/* X[OMZAZ 3F H^T_ L] ML"2\ 0L+3ZU 8f=ZQZ 1O (F3F Ja=E $:M 8f=ZQZ 3e [U^3 KB? 6e=ZQa LP [LQ\ W:Z 3e [D[!T:M 8f=ZQZ OZ:F\[B3 WZ[:U 3OZO DEBa XWj $:M 8f=ZQZ 3F Ja=E [D[!T:M Wa %(=Q]3 3F +L]4 W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: Fa JZB8\B 3<j +L]4 $"U#

$DZQB 3F IHWQa 3e %H [3W |H LP DE4Ba XW? $DZQB Fa :e K\ IHWQZ [QMZ XG TX We8 WL;3O X; [QMZ XGj L5O LaOZ WTZQ MX XG [3 $DZQB MZ :N8 ,:PW\ MX JBZ, [3 0L+3ZU :\ 1O $:M :\ 3Z 3W^O 1MZ XGj Qa[3F :N8 La" HZMZ 5MZ [3 [U^3Q 3< [FM][ B 3F LZLQa LP 6e=ZQZ y% XG? [U^3Q 3< :e [FM][1B y' (WLP H^O; HZOD[U_BZ

JOB\ 5' C\ 1O :e IHWQZ CZ TX H^O; 3H[JFa= 3e W"eZF LP Qa3O [3MZ 5MZ CZj &WLP 6e=ZQa :bW\ 3e' JZB FX" XGj %OeH XG :3 W^8\ JDQ; XG? 3e' W^8\ FX" JDQ\ 5' 1O F X; [3W\ +3ZO 3Z _I=Z8ZO y%j [3W\ Fa MX FX" 3XZ [3 [FM][1B 3F JDQa LP HbWZ [QMZ 5MZj Be &WLP W^8\ JDQFa :bW\ 3e' JZB X; FX" C\j [IO :e %OeH Q5Z, 5, XG", (F3Z MZ? MX WZ[:U XG, [:WLP LaOE H[OTZO 3e I8WZMZ 5MZ XGj [JFZ WJ^BQ 3F 3N$aW 3F F:D;3< $[E3Z[OMQ 3F JMZF 3e %EZO JFZMZ 5MZ XGj $5Q\ OAF\[B MZ Xe5\? XL LZLQa 3e U\V_ $DZQB LP (>Z,75a 1O OZ7M 3< :FBZ 3e K\ MX JBZ,75a [3 [3W +3ZO XLZOE H[OTZO 3F WZC OZ:F\[B3 WZ[:U O8\ 5' XGj

24 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

+ZC[L3 [U^Z [FDEU3 O:F\ Ua4O; [WAJQ 3F JMZF 3e %EZO JFZ3O [Q, 5, IHWQa HO &FaQe 3ZM_3BO WTZQ (>ZBa XWj W":\T 3>LZO K\ &W LZLQa LP $[KM]1B JFZ, 5, XWj &FaQe +T1BZ ?Z. 3F.W\. JN5& H^9Ba XW [3 [:F 5TZXQ 1O WJ^BQ 3e %EZO JFZMZ 5MZ XG (F3< [TFTWF\MBZ [3BF\ XGj JN5& 3XBa XW [3 O:F\ Ua4O; [WAJQ 3R);M L"2\ 9ZMZ# H\=;%' 3[HQ [WAJQ 3F H[OTZO Wa %B\ XW 1O 3N$aW Wa (F3< F:D;3< :5:Z[XO XGj $B# 3N$aW Fa X[OMZAZ LP $HFa OZ:F\[B3 +[BM7M; 3e I8WZFa 3F [Q, WZOE XC38?E $HFZ, Be %F8M_ FX"j JN5& W\J\%' 3< 3ZM_+AZQ\ HO K\ WTZQ (>ZBa XWj KZ:HZ +T1BZ UXFTZ: yWbF 3XBa XW [3 W\J\%' (F LZLQQ LP 3e' 3ZO`TZ' FX" 3OB\ [:FLP 3Z"$aW 3F FaBZ UZ[LQ XG" :J[3 3N$aW 8f=ZQZ 3< [5O@BZO; 3F LZLQa LP $HFZ 3e' XZC FX" JBZ OX;j W\J\%' +T1BZ 3Z 3XFZ XG [3 1999-2000 LP X[OMZAZ WO3ZO MZOZ :^[FMO Ja[W3 7Q? =;8W_ 3< KB? LP y' $[FM[LBBZ0" 3F %OeH HO W":\T 3>LZO JFZL X[OMZAZ WO3ZO 3F LZLQa LP W"J"[EB [O= MZ[83Z 3F JZD (~BL >MZMZQM 3F [FDNUQ 3F $F]HZQF LP +ZO7[K3 :N8 D:_ 3< 5' C\j +T1BZ 3F L]BZ[J3 H^O; :N8 3F JZD 6 :^F, 2008 3e B;3ZQ\F +ZC[L3 [U^Z [FDEU3, B;3ZQ\F L]2ML"2\, L]2ML"2\ 3F B;3ZQ\F [TUaV 3ZMO[E3ZO;, B;3ZQ\F OZ:F\[B3 WQZX3ZO, B;3ZQ\F W"WD WDJM ,T" X[OMZAZ 3F 57 $>M $[E3Z[OMQ 3F [4QZI %'H\W\ 3< EZOZ 120-J\, EZOZ 420, 467, 468, 471 ,T" _I=Z8ZO [FTZOA $[E[FML 3F BXB %OeH H2 DZMO [3MZ 5MZ CZj &W3F %EZO HO W\J\%' 3< [TUaV $DZQB Fa IHWQZ W]FZMZj [TUaV $DZQB 3F IHWQa 3e 8f=ZQZ H[OTZO Fa (~ >MZMZQM LP 8]FfB\ D; XG [:W3< W]FTZ' 8Q OX; XGj IHWQZ :e K\ Xe, &FaQe 3ZM_3BO H^OE X[OMZAZ LP WO3ZO 3< 3[CB WZ[:U 3Z 4]QZWZ 3O OXE XWj 0L+3ZU 8f=ZQZ 3F HeBa [D[3T:M 8f=ZQZ M]TZ 3ZM_3BO0" 3F WZC OZ7M LP L][XL 8QZ OXE XW [3 [5O@BZO; ,3 OZ:F\[B3 WZ[:U XG (H'Q WZ^Z;3ZO)j [TFQaV3 LZFBa XW [3 &W IHWQa 3F JZD X[OMZAZ 3< OZ:F\[B LP (JZQ %MZ XG, KQa X; Lf:^DZ WO3ZO &W JZB 3e Qa3O %FTJB [D4 OX; Xe [3 [T3ZW 3F FZL HO X[OMZAZ 3< :FBZ (W3F WZC XGj Qa[3F WXZF]K^[B 3F FZL HO 8f=ZQZ 3F WZC :ZFa TZQQ 3< BZDZD 9DF+[B9DF J' OX; XGj OZ7M LP 8]FZT XeFa LP $K\ T1B XG Qa[3F [WMZW\ DQ :e&-Be& LP :]= 5, XWj l 3>LZO H"3:

Band.qxd

24/02/13

6:41 AM

Page 2

< X BZQ > )HO# X BZQ 3F DfOZF Fe,?Z LP :QZ, 5, $[!FULF TZXF 1O [F:\ TZXF F\8a

% eU 3Z (JZQ ![L3 W"5>F3 3F De 9DF 3F J"D Wa >XOZ :F:\TF

X75Z' 3F [4QZI 1O 3L 3ZF^FQ 3e QZ5^ 3OTZFa 3F [Q, 3[L3 W"5>FQ 3< 20 1O 21 IOTO; 3e y' De [DTW\M DEUGMZH\ X&BZQ Fa :XN :F:\TF HO $WO ?ZQZ TX" $OZ:3 B;TQ MZOZ 3< 5' [X7WZ 1O Be&Ie& Wa 3' WTZQ 4&E Xe 5,j 3[L3 W"5>FQ Fa Be X&BZQ 3e WIQ 3OZO [DMZ Qa[3F :XN [X7W3 6=FZ, yx TXN Qe5 ?OE-WXLa y, XWj 9X7WZ X&BZQ [TOe[EMQ 1O WLC_3Q, DeFQ BOI Wa y='j [DEQ\ Wa W=E Fe,?Z IF: De [JCB GMZTWZ[M3 &QZ3F Xe:O; 3gC?Qa1W LP (HDi[TMQ Fa 3' IH[17MQ LP Be&Ie& 3< 1O 50 Wa $[E3 3ZOQ, Le=OWZ&[3QQ 3e F]3WZF H#8ZMZj 3gC?Qa1W 3F 3' 3ZOeJZ[OMQ Fa IH[17MQ LP Q^= 3Z %OeH K\ Q5ZMZj &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? 3< +J"E [FDEU3 $[LQZ [W"6T\ Fa JBZMZ [3 (H)[TMQ Fa Xe:O; 3gC?Qa1W LP 6]W3O Be&Ie& 3< 1O 3' 5Z9&MN %5 3F XTZQa 3O D"j (H)[TMQ Fa IZMO [J5ah? 3< 5Z&; 3e K\ FX" J2UZj [W"6T\ JBZB\ XG" [3 Be&Ie& 1O %5:F\ Wa 3Oe&Q 3Z F]3WZF y%j (F3F $F]WZO &W 6=FZ Wa &QZ3F 3F 3' (LL\ DXUB LP % 5,j (_O +DEU WO3ZO Fa 6=FZ 3< :N8 3F %DEU K\ [D, 1O 3' [5O@BZ[OMN K\ yxj -WZ F:ZOZ 3FTQ Fe,?Z LP X; FX" J[E3 OZ:EZF\ [DEQ\ 3F 04QZ 1Le[53 ^a2 3F $QZTZ DEU 3F 3>9 $>M UXOQ LP K\ %'j vWO; BOI H[F8L J"5ZQ LP 3ZMOQM Wa $F]H[JCB OXFa TZQa X&BZQ\ H"8ZMB

3DL (>ZFa 3< LN5 UZ[LQ XGj &W3F $QZTZ 3ZL3Z:\ JCQQ HO 3L 3ZF^FQ 3F 3&Z' Wa HZQF, $W"5[>B â2 3F 3[L3Q 3F [Q, WZLZ[:3 W]O^Z, WZT_:[F3 38H[FMQ LP [T[FTaU HO Oe3 ,T" >M^FBL TaBF DW X:ZO zHMa +[B LX;FZ 3< LN5P XWj Q"[JB LZ"5Q 3e Qa3O L:vO W"5>FQ Fa X&BZQ 3F WZC :5X-:5X EOFZ-+DU_F 3O OeV :Z[XO [3MZj TX" KZOB\M :FBZ HZ=@, Qe3:FU[1B HZ=@ :bWa OZ:F\[B3 DQQ Fa X&BZQ 3F [Q, WO3ZO 3< F\[BMQ 3e DeV\ >XOZMZj KZ:HZ 3F [DEQ\ +DEU $0M^ [T:M 5eMQ 3XBa XW [3 WO3ZO %L %DL\ 3< :|OBQ HO 0MZF FX" DE OX;a XGj 3L_8ZO; 1O 3[L3 WO3ZO 3< F\[BMQ 3F 3ZOA X; X&BZQ HO :ZFa 3F [Q, L:JÔ y, XWj (EO 3FIF?OEUF %I %Q &7[?MZ 7E?W_ 3F LXZW[8T +T\A 4"?EQTZQ 3XBa XW [3 X&BZQ 3F 3ZOA %[C_3 F]3WZF Xe OXZ XG Qa[3F WO3ZO 3e &W3< [8"BZ FX" XGj (Le5 :5B Fa X&BZQ 3F DfOZF DEU 3F 3' [XJWQ LP y' [X7WZ 3< 6=FZ0" 3e Qa3O 5"K\O [8"BZ :Z[XO 3<j +L]4 (Le5 8VJO ,We8bL Fa Fe,?Z LP (_O +DEU 3F L]2ML"2\ $[4QaU MZDT Wa 3ZF^F GMTJCZ W]EZOFa 3F 3DL (>ZFa 3< $H\Q 3< XGj ,We8bL Fa X&BZQ 3F DfOZF Fe,?Z 3< 6=FZ 3F [Q, DeFQ Ie=e# ,H\ JCZF\M +UZWF 3< [F"DZ 3< XG, :e 38H[FMQ T 3L_8Z[OMQ 3e HMO?B W]O^Z +DZF FX" 3O HZMZj W\%'%' 3F $0M^ %[D 5eDOE: Fa 3XZ [3 Lf:^DZ WLM LP &BF\ J&; X&BZQ 3Z XeFZ JaXD 4aD:F3 XGj &W BOX 3< X&BZQ L"D; 3< [JC[B 3e 1O 5"K\O JFZ,5\j ,=3 3F LXZW[8T 5]zDZW DZW5]?BZ Fa 3XZ :3 X&BZQ Wa JZB 4;L FX" Xe :ZB\j MX Be ,3 U]z%B XGGj $5O WO3ZO XLZO; LN5Q HO 5fO FX" 3OB\ Be XL &WWa K\ J&Z %"DeQF U]| 3OFa HO [T8ZO 3OQ5aj W\=@ 3F LXZW[8T 1O LZ3HZ WNWD BHF WaF 3XBa XW :3 &W %"DeQF 3e F 3FTQ DEU LP J[E3 [TDEUQ LP K\ WLC_F [LQZj :ZHZF, M^FZF, WZ&+W, &=Q\ WLaB w[FMZ KO 3F 3' DEUQ 3< 7E? M^[FMFQ Fa X&BZQ 3Z WLC_F :3MZj KZOB\M L:vO W"6 3F LXZW[8T J\,F OZM 3XBa XW :3 X&BZQ HÔ; BOX WIQ OX;j 3' 3ZO4ZFQ LP 7E? M^[FMF FX" XeFa 3F JZT:^D 3L_8ZO; X&BZQ LP 4]D UZ[LQ y, l 3>LZO H"3:

&W %"DeQF 3e DEU 3F X; FX , [TDEU3 3F ![L3 W"5>F3 3Z K\ WLC_F [LQZj

$[E3ZO; 3Z 3ZF 3Z=E :ZFa 3< 6=FZ K\ y'j X[OMZAZ 3F $"JZQZ LP X&BZQ 3F 3ZOA ,3 3[L3 FaBZ 3< LfB K\ Xe 5'j X&BZQ Wa JV:385 WaTZ,7 J]O; BOX +KZ[TB yx 1O H9OTXF WaTZ,7 K\ Q8O OX"j (Le5 1O 3ZOeJZO W"5>F W\%'%' 1O ,We8bL Fa 3XZ [3 &W De [DTW\M X&BZQ Wa DEU 3e 3O;J 26 X:ZO 3Oe& zHMa 3Z F]3WZF XeFa 3Z $F]LZF XG [:W3Z $C_GMTJCZ HO J]OZ $WO H&E5Zj X&BZQ 3F H\9E 3[L3 W"5>FQ 3< DW W^2\M LN5P XWj &FLP 3<LBQ HO [FM"2A 3F [Q, WO3ZO Wa ;T[OB 26 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Cover Story.qxd

25/02/13

2:23 PM

Page 2

:IO DXQZ XGDOZJZD# 8"D [LF=Q 3F $"BOZQ LP y, JL ELZ3Q Wa [WXO (>; LZFTBZ

< %TOA 3CZ >

9ZMZ# ,H\

ELZ33 3< TZHW\ Wa Qf=Z %B"3 3Z [B[QJL KZVZ [W"X

XGDOZJZD 3F :]&TN JL ELZ3Q 3< 4JO %Fa 3F [LF=Q JZD X; L\9?MZ HO 9DEQ\ H][QW 3F [TUaV XTZQa Wa 6=FZ LP &79?MF L]:Z9XD;F 3F XZC XeFa 3< 4JO 8QFa Q5\j WZC X;, MX WO3ZO; DZTZ K\ :3 &F ELZ3Q 3F JZOE LP H^T_ 4]:IMZ W^8FZ WO3ZO 3F HZW C\j $5O MX WX; LZFP Be ELZ3F Oe3F 1MQ FX" 5,? &W X&J&; Wa H^T_ 3< BOX %B"3 3< -W\ 6=FZ0" 3F LZLQa LP BZO; [B[QJL 3< E]"E &F ELZ3Q HO K\ 9Z' O' XGj

< H]OZFa ELZ3Q 3F $FW]Q;a WTZQ > 3MZOX :]QZ', 2006 3e L]"J' 3< Qe3Q 7EFQ LP ,3 3F JZD ,3 7 ELZ3F y, [:WLP 150 Wa $[E3 Qe5 LZOE 5, Caj :N8 ,:P[WMQ Fa ELZ3Q 3F 10 9DFQ 3F JZD B\F Qe5Q 3e [5O@BZO :3MZj De 3e [JXZO 1O ,3 3e L]"J' Wa H3&Z 5MZj H][QW Fa &>XQ [WL\ 3Z WDJM JBZMZj

9ZMZ# JFaH &79?MZ

8 [WB"JO, 2006 3e LXZOZI7 3F LZQa5NT LP ,3 L[J:D 3F [F3= 3' ELZ3F y, [:FLP 37 Qe5 LZOE 5,j H][QW Fa QF3O , BbMJZ 1O [WL\ 3F 5>:e& 3e [:CLaDZO >XOZBa y, 3' [5O@BZ9OMN 3<j JZD LP ,F%', Fa &W3F [Q, WZ0T\ +eZ BCZ (W3F WZ[CMQ 3e &W3Z [:CLaDZO >XOZMZj 18 L', 2007 3e XGDOZJZD 3< L13Z L[J:D LP ELZ3F LP 16 Qe5 LZOE 5,j $La9O3Z Fa XO3B (Q [:XZD $Q &JQZL\ 3e [:CLaDZO JBZMZ L5O ,F%', Fa JTZL\ $W\LZF"D HO %OeH Q5ZBa y, (>XQ [5O@BZO :3MZj 7 [WB"JO, 2011 3e 9DEQ\ XZ'3e=` 3F JZXO ,3 '\I3FW LP O4a JL 3F I=Fa Wa 12 Qe5Q 3< LfB y'j &W ELZ3F 3< [:CLaDZO; HXQa x:\ 1O JZD LP &79?MF L]:Z9XD;F Fa Q\j XZQN:3 H][QW Fa &W LZLQa LP :CL^-3FL\O 3F 3>9 Qe5Q 3e [5O@BZO :3MZ XGj

18 IOTO;, 2007 3e WL;fBZ ,1W. 7EF LP De ELZ3F y, [:FLP 68 Qe5 LZOE 5, :J:3 125 6ZMQ y,j HXQa &W3F [Q, QF3O , BbMJZ 3e [:CLaDZO >XOZMZ 5MZ L5O JZD LP OZI7;M :N8 ,:PW\ Fa $[KFT KZOB 3e [:CLaDZO JBZMZj 13 IOTO;, 2010 3e H]Aa 3< :L_F Ja3O; LP ELZ3Z y% [:WLP 17 Qe5 LZOE 5,j :N8 ,:P[WMQ Fa &W3F [Q, QF3O , BbMJZ 1O HZ:3JBZF\ $La9O3< %B"3< ?E[T? 3eQLbF XE?Q\ 3e [:CLaDZO >XOZMZj

Cover Story.qxd

25/02/13

2:23 PM

Page 2

:IO DXQZ XGDOZJZD# 8"D [LF=Q 3F $"BOZQ LP y, JL ELZ3Q Wa [WXO (>; LZFTBZ

< %TOA 3CZ >

9ZMZ# ,H\

ELZ33 3< TZHW\ Wa Qf=Z %B"3 3Z [B[QJL KZVZ [W"X

9ZMZ# JFaH &79?MZ

Cover Story.qxd

25/02/13

2:29 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

L XG [DQW]4j MX" 21 IOTO; 3< UZL 3e y, De ELZ3Q Fa F :ZFa [3BFa H[OTZOQ 3F [DQ Wa W]4 3e WDZ 3F [Q, [TDZ 3O 5MZj &Wa %B"3 3< TZHW\ 3XE" MZ DXUB 3< [WMZWB 3Z 4^"4ZO 8aXOZ, XO BOI sDM[TDZO3 8\4P C!j [DQW]4 F5O LP De JL 16 Qe5Q 3e :ZF Wa LX|L 3O 5,, 112 Qe5Q 3e 6ZMQ 1O F :ZFa [3BFa H[OTZOQ 3e [JQ4BZ 9e& 5,j UZL 6.58 [LF= 1P 7.01 [LF= HO y, JL [TJIe=Q 3F DO[LMZF LX: 150 L\=O 3< vO; C\j Qa[3F DeFQ X; $Q5-$Q5 3[LUF W[3aQ LP H&Ba XW-,3 XGDOZJZD H][QW 3L\UFOE= 1O vWOZ WZ&JOZJZD W[3aQj L_B3Q 1O 6ZMQQ LP $[E3BO [FCF L0ML T5_ 3F Qe5 XWj JL [TUaVeQ 3F $F]WZO Ma JyB $[E3 ^LBZ TZQa JL FX" Ca MZF\ JL Qe &7=Q[W=; 3F Caj &WWa K\ 3' [FI3V_ [F3QFa 3< :]5B Jb>Fa Q5\j 0MZF DEFa Me3M JZB MX K\ XG :3 [TJIe= JCQ Wa 200 L\=O 3< vO; HO ,3 +[WJ WZ' JZJZ L"9DO XG [:Wa %"B3TZ9DMQ 3Z $WQ\ QiM JBZMZ :Z OXZ XGj L\9?MZ 3Z 3XFZ XG :3 DO$WQ JL [TJIe= 3Z QiM L"9DO CZj w6_=FZ Wa HXQa H][QW 3[LFFO 3ZI< WLM B3 L"9DO LP Caj 3XZ :Z OXZ XG :3 3[LFFO 3< (H[JC[B 3F 8QBa [TJIe= vO :3, 5,j 3[LFFO HO LaXOJZF\ %B"3TZD; %[4O 1MQ 3OQ5a?

9ZMZ# ,H\

%"! +DEU H][QW 3e [LQa WJ^BQ 3F %EZO HO :N8 3F [Q, H")X [TUaV DQQ 3Z 5>F :3MZ 5MZ XGj JP5Q^z H][QW Fa DZTZ :3MZ :3 [TJIe= 3F H\9E QF3OE BbMJZ 1O &79?MF L]:Z9XD;F 3F ,3 LZ?3^Q 3Z XZC XGj MX [DQ DXQZFa TZQ\ 6=FZ 6=Ba X; &W [TJIe= 3Z [:CLZ :ED Wa :ED [3W\ %B"3< W"5>F HO ?ZQFa 3< L\[?MZ LP Xe& W\ Q5 5'j MX DCFM K\ 3L OQ5=E 4&E 3OFa TZQZ F CZj $K\ [TJIe=Q LP 6ZMQ y, Qe5Q 3e >;3 Wa $JHBZQ B3 FX" Hy78ZMZ :Z HZMZ CZ [3 [:CLaDZO W"5>FQ 3F JZOE LP 4JOQ %F\ U]| Xe 5&cj JL [TJIe=Q 3F 3>9 DEO JZD X; 5_X L"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE Fa 3XZ, XLZOE HZW De [DFQ Wa %B"3< XLQa 3< W^8FZ % OX; C\, [:W3F JZD OZ7M WO3ZOQ 3e $Q=` 3O [DMZ 5MZ CZj MZF\ 6=FZ 3F 3>9 X; DEO JZD MX [WMZWB U]| Xe 5' [3 [3WFa W^8FZ D; 1O [3WFa (W HO $LQ FX" [3MZj XZQZ"[3 [U"DE 3< JZB 3e 3Z=Ba y, %"!+DEU 3F L]2ML"2\ ,F. [3OF OEp\ Fa 3XZ [3 Ta |=;F $Q=` Ca :e 3F"Di Wa %Ba OXBa XWj W"WD LP +[BH^ 3< FaBZ W]VLZ JTOZ: Fa WTZQ H^9Z [3 $5O WO3ZO 3F HZW :ZF3ZO; C\ Be (WFa 6=FZ 3e Oe3Fa 3F [Q, 3>9 1MQ FX" [3MZj 5_X L"2\ 3F &W JMZF HO W"WD LP K\ 4^J X75ZLZ y%j 4]D 3N$aW 3F K\BO X; MX JZB (>; :3 5_X L"2\ W]U\Q 3>LZO [U"DE 3e &W BOX Wa %FF-IZFF LP JMZF

:IO K\ 3>9 FX" W\4 HZ, [D 3e' %B"3< 6=FZ XeB\ XG Be L][JQL 3Z M XZCj M[D TX L][JQL XG Be TX &7[?MF

L]:Z[XD;F (%',L) Wa X; Xe5Zj M[D %',L 3Z XG Be [F[F8B X; HZ[3JBZF 3< 4][IMZ ,:PW\ %',W%' 3< WZ[:U LP UZ[LQ OXZ Xe5Zj XGDOZJZD LP De JL ELZ3Q 3F 8"D HQ JZD X; -Wa 3MZWQ 3Z DfO 8Q H&Z, :bWZ[3 $>M %B"3< 6=FZ0" LP XeBZ OXZ XGj H][QW 1O 4][IMZ ,:P[WMN $K\ :N8 3F %O7[K3 8OA LP X; XWj (>XQ

)HO # 6=FZ JCQ HO 5_X L"" \ W]U\Q, L]2ML" \ :3OA OEF\ 3F WZC 1O $HF3 3F 4eFa 3Z DD`

,F%', Fa :Z"8 Ba: 3O D; XG 1P U\6h X; H]2BZ WJ^B % :Z,75a [3 3fF XGDOZJZD JL 3N? LP UZ[LQ XGj HO &79?MF L]:Z9XK;F 3F WDJMQ 3F UZ[LQ XeFa 3< %U"3Zj %O.3F [W"X, 3R ;M 5_X W[8T

9ZMZ# ,H\

FX" DEFZ 8Z9X, CZj XZQN:3 WDF LP 5_X L"2\ 3F H^ LP X; 3N$aW HZ=@ 3F FaBZ0" Fa $HFZ $[E3Z9O3 H^ O4Zj JXOXZQ, &W OJWZ3U\ 3F J\8 X; FaUFQ &>Ta[J=5aUF ,:PW\ (,F%',) 3< =;L 3e XGDOZJZD, DOK"5Z, %:L5', H]Aa %[D W"TaDFU\Q UXOQ LP Ka: [DMZ 5MZ XGj [:W BOX Wa &F UXOQ 3Z 8]FZT :3MZ 5MZ XG, (WWa MX %U"3Z :BZ' :Z OX; 30 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

XG :3 [FUZFZ L][JQL M]T3 X; XWj (_O +DEU 3F 9OXZ' L"8 3F W"Me:3 UZXFTZ: 3Z 3XFZ XG :3 %:L5' 1O DOK"5Z 3F L][JQL Ff:TZFQ HO XO WLM W]O^Z ,:P[WMQ 3Z %B"3< WZMZ Lf:^D OXBZ XGj (EO, 3R);M 5_X W[8T %O.3F. [W"X Fa JBZMZ [3 ,F%', Fa :Z"8 Ba: 3O D; XG 1P U\6h X; H]2BZ WJ^B % :Z,75a [3 3fF XGDOZJZD JL 3N? LP UZ[LQ XGj [W"X Fa JBZMZ [3 +ZO7[K3 :Z"8 LP :e

4]QZWa y, XW, (F3F %EZO HO $K\ MX FX" 3XZ :Z W3BZ [3 [3W %B"3< W"5>F Fa 6=FZ 3e $":ZL [DMZ XGj Qa[3F &7[?MF L]:Z[XD;F 3F 3>9 WDJMQ 3F UZ[LQ XeFa 3< %U"3Z XGj W]O^Z ,:P[WMQ 3F $F]WZO, ,3 BOX Wa U3 3< WZO; W]&MZ" $K\ &7[?MF L]:Z[XD;F 3F &D`-[5D` 6^L OX; XWj &W :aXZD; W"5>F 3e HZ[3JBZF 3F QF3OE BbMJZ 3Z DEW\ W"J3OA LZFZ :ZBZ XGj 3L ^LBZ 3F JLQ 3e &W W"5>F 3F WZC :e&3O DE4Z :ZBZ XGj [H9Qa 3>9 WLM Wa &79?MF L]:Z9XD;F 3e X; KZOB LP WJWa 7MZDZ W:"M %B"3TZD; W"5>F JBZMZ :Z OXZ XGj W]O^Z ,:P[WMQ 3Z DZTZ XG [3 JL Wa [F3Qa EZB] 3F EZODZO ==3&E 1O $Le[FML FZ&7E= &7[?MF L]:Z9XD;F 3F XZC 3< 0O &UZOZ 3O OXE XWj OEMZ: K=3Q 1O (W3Z KZ' &3JZQ &W W"5>F Wa :]&E XWj MZW\F K=3Q 3Z FZL &WWa Q"Ja WLM Wa :]&Z y% XG, [:Wa &W WLM HZ[3JBZF LP [9HZ JBZMZ

:ZBZ XGj &W\ 3F WZC ,3 JZO [IO DEU KO LP OZI7;M %B"3TZD [FOeE\ 3R) (,FW\=;W\) 3e JFZFa 3< JXW 8ZQ^ Xe 5' XGj &W3F [Q, Jb[=75 3OFa LP :XZ" W]U\Q 3>LZO [U"DE L]JBbD F:O % OXE XW TX" vWO; BOI [TDEU L2\ WQLZF 4]U?Dj 5fOBQJ XG [3 ,FW\=;W\ 3F H^ LP OZ7M WO3ZOQ FX" C\", BK\ &W HO %5a 3e' >eW 3DL FX" (>ZMZ 5MZj L\[?MZ [3W BOX $HFa %H 7ZMQ 3O OXZ XG 1O [TJIe= 3F De[VMQ 3e 4]D X; H3&Fa 3Z DZTZ OXZ XG, &W3< ,3 JZF5\ [TJIe= TZQa [DF X; DE4Fa 3e [LQ\j [TJIe= 3F 3>9 X; DEO JZD =;T\ 8bFQQ HO [DEQ\ [TUaV UZ4Z 3< ,3 [OHe=` Q\3 3< 5' [:WLP &7[?MF L]:Z[XD;F 3F 3[CB 8ZO WDJMQ 3< 3[CB H^9BZ9 [OHe=` C\j &WFa LZFe :Z"8 3Z WZOZ ,:P?Z X; Wa= 3O [DMZj &W [OHe=` LP JBZMZ 5MZ XG [3 %B"3TZ[DMQ 3F [FUZFa HO [DQW]4 F5O 8ZOHZ"8 LX;Fa Wa CZj MXZ" JyB W\ 8\:P 5pLp Xe 5x 1O 3' [J"w0" HO Wa Ie3W X; [4W3 5MZj XGDOZJZD LP De JZO HXQa K\ [TJIe= Xe 8]3F XW 1O L13Z L[J:D LP [:W BOX Wa Ja5]FZX L][JQL M]T3Q ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 31

J\. OLA &F %B"3< 5[B[T[EMQ 3F BZO FX" [LQa XW 1O F X; WJ^BQ 3< IeOQ[W3 :N8 H^O; Xe HZ' XGj [3W\ 3< [5O@BZO; MZ H^9BZ9 3F [Q, [XOZWB LP K\ FX" [QMZ 5MZ XGj :N8 +["MZ 3F >eW FB\:a HO H#8Fa 3Z &7B:ZO 3OFa 3F J:ZM H][QW 1O ,:P[WMN W"TaDFX;F L\[?MZ 3< LDD Wa &W\ BOX 3< $=3QJZ[:MN U]| 3O DEB\ XWj [DEQ\ H][QW 3F L]BZ[J3, $1=@JO 3F $"B LP %',L Wa :]&E ,3 L][JQL W"9D3E Fa [FUZFZ JFZFa 3F [Q, [DQW]4F5O ^a2 3< OE3< 3< C\j BK\ Wa Qe5Q 3e W"DEX XeFa Q5Z [3 %',L Fa X; XLQZ 3OZMZ XGj Qa[3F &W W"DEX 3< H][I= 3F [Q, 3e' $[B[O1B WZiM $J B3 FX" :]=ZMZ 5MZ XGj &W3F JZT:^D H][QW 1O :N8 ,:P[WMQ Fa &W W"DEX 3e W8 LZF [QMZ XGj $J $>M W"KZTFZ0" 3e F:O$"DZ: 3OBa y, :N8 3Z 0MZF %',L HO 3R[)B 3O [QMZ 5MZ XGj (J\. OLA 3H[JFa= Wa3Fj=E9OM= LP H^T_ $[B9O[ B W[8T XWj)

Cover Story.qxd

25/02/13

2:29 PM

Page 4

< %TOA 3CZ >

9ZMZ# ,H\

:IO K\ 3>9 FX" W\4 HZ, [D 3e' %B"3< 6=FZ XeB\ XG Be L][JQL 3Z M XZCj M[D TX L][JQL XG Be TX &7[?MF

)HO # 6=FZ JCQ HO 5_X L"" \ W]U\Q, L]2ML" \ :3OA OEF\ 3F WZC 1O $HF3 3F 4eFa 3Z DD`

,F%', Fa :Z"8 Ba: 3O D; XG 1P U\6h X; H]2BZ WJ^B % :Z,75a [3 3fF XGDOZJZD JL 3N? LP UZ[LQ XGj HO &79?MF L]:Z9XK;F 3F WDJMQ 3F UZ[LQ XeFa 3< %U"3Zj %O.3F [W"X, 3R ;M 5_X W[8T

9ZMZ# ,H\

Cover Story.qxd

25/02/13

2:31 PM

Page 6

< %TOA 3CZ >

MX OZI79XB 3F [TzJ XG# 3Z=:^

L]"J', JP5Q^z LP JL [TJIe= : JXeBZ3K\XG 9DEQ\, Be 3>9 X; 6"=Q 3F $"DO Q5K5

WK\ 8bFQ ,3 4ZW BOX 3< 4JO [D4ZFZ U]| 3O DEBa XW :bWa [3 ,3 'LaQ MZ ,W,L,W %MZ [:WLP &7[?MF L]:Z9XD;F Fa [:CLaDZO; Q\ MZ :bU-,-LeXCLD Fa [:CLaDZO; Q\ MZ [IO XO3B (Q :aXZD MZ :3W\ L][JQL FZL Fa [:CLaDZO; Q\j MX [3W\ UOZOB\ GM[1B 3< K\ XO3B Xe W3B\ XG Qa[3F L\[?MZ &Wa X; BO:\X DEBZ XGj WK\

3e [FUZFa HO [QMZ 5MZ (WFa WL]DZM LP 5XOZ HbDZ [3MZ CZj JZD LP &W [TJIe= LP ,F%', Fa K5TZ $[BTZ9DMQ 3e DeV\ JBZMZ XGj Lb5WZMWZM H]OJ3ZO Wa WCLZ[FB WZLZ[:3 3ZM_3BO W"D;H HZ"?E 3Z 3XFZ XG [3 9DEQ\ H][QW UZ4Z MZOZ 3[CB H^9BZ9 [OHe=` 3e Q\3 3OFZ DEU 3e $[JCO 3OFa 3Z 3N$aW 3Z +MZW XGj -Wa LP &W &F :N8 [OHe=` 3e Q\3 3OFa TZQa H][QW $[E3Z[OMQ 3F [4QZI L]3DLZ D:_ 3OBa y, :Z"8 3OTZ' :Z, [3 [3W3F &UZOE HO MX [OHe=` Q\3 3< 5'j -WZ Q5BZ XG :3 3N$aW K\ D[^AH"C\ 3Z?` 4aQ3O E]hT\3OA 3OFa 3< BbMZO; LP XGj &W3F [Q, H][QW 1O %B"3< W"5>FQ 3Z 5>:e& 3ZL 3O OXZ XGj :bWZ LZQa5Z"T LP y, [TJIe=Q 3F LZLQa LP W]O^Z ,:P[WMQ 1O [X7v;TZD; W"5>FQ 3Z 5>:e& WZLFa %MZ CZj ,3 BOI XGDOZJZD [TJIe=Q Wa HFH\ DXUB HO 3ZJ^ HZFa 3F [Q, &W3F H\9E 3F [:CLaDZO :aXZD; W"5>FQ 3< 4e: Ba:\ Wa U]| Xe 5', Qa[3F MX 4e: WZO; ,3BOIZ OX;j &WLP WZOE L]WQLZFQ Wa :]&E W"5>FQ 3< BQZU XeFa Q5\ 1O 9X7w;TTZD; %B"3TZD; BZ3BQ 3e [JFZ [3W\ :Z"8 3F X; 1Q\F [8= DE D;j L\9?MZ 3< ,3BOIZ K^[L3Z 1O 7ZMQ 3F [4QZI WLZ: 3Z ,3 9XJWZ L]4O XGj 3' W"5>FQ 1O Qe5Q Fa &W3< 5XO; %Qe8FZ K\ 3<, [:FLP +aW H[OVD 3F 8aMOLbF :[J=W LZ3a:?EM 3Z=:^ K\ UZ[LQ XGj XGOZF\ 3< JZB XG :3 W]O^Z ,:P[WMN 1O L\9?MZ &F JL [TJIe=Q 3e $I:Q 3< INW\ 3F WZC K\ :e& OXE XWj Ma DeFQ JZBP ,3 WZC W8 FX" Xe W3B!j ,3 BOI :J 9DEQ\ H][QW 3< JHaUQ WaQ MX 3X OX; XG [3 [DQW]4 &QZ3Z &7[?MF L]:Z[XD;F 3F [FUZFa HO 9X LX;Fa Wa K\ 7MZDZ WLM Wa CZ, Be [IO &Wa $I:Q 3< IZ"W\ Wa 3HWa :e&Z :Z W3BZ XGj H^OE LZLQa HO :ED Wa :ED [3W\ [FI3V_ B3 H#8Fa 3F

$5O WO3ZO 3e %B"3< 3ZO`TZ' XeFa 3< W^8FZ C\ Be WLM OXBa 3ZO`TZ' 1M3 FX 3< 5'? W]VLZ JTOZ:, KZ:HZ FaBZ

9ZMZ# H\=;%'

M]T3Q 3e [FUZFa HO [QMZ 5MZ (WFa WL]DZM LP 5XOZ +[BOeE HbDZ [3MZ CZj &F BLZL [TTZDQ LP %"! +DEU 3< OZ:F\[B HO &W JL [TJIe= 3F LZO3 $WO 1P $"BWbJ"E Wa H^O; BOX Wa 0MZF X= 5MZ XGj XGDOZJZD 3F [:W &QZ3F LP [TJIe= y% XG TXZ" Q"Ja WLM Wa [X7v 1P L][JQL ($ W"5>F W:"M XWj &FLP JCZF\M JBO HO :L\F HO 3A:Z :LZFa 3F [Q, K\ [X7W3 =3OZT XeBZ OXBZ XGj TV_ 2008 LP XGDOZJZD LP L13Z L[J:D LP y, [TJIe= 3F JZD :e Ja5]FZX L][JQL M]T3Q 3F WZC H][Q[WMZ $;MZ8ZO y% (W3F [TOeE LP ,3 H\[&B FTM]T3 [TWZQ]K;F Fa H][QW TZQa 3< X;MZ 3O D;j TX [5O@BZO K\ 3O [QMZ 5MZj Q5ZBZO &W &QZ3F LP DeFQ WL]DZMQ LP :L\F 3e Qa3O K\ =3OZT XeBZ OXBZ XGj TX" %"! +DEU LP BaQ"5ZFZ %"DeQF K\ H^O; L:J^B\ Wa 3LO 3WFa LP Q5Z y% CZj BaQ"5ZFZ LWQZ F [WIa OZ7M JBO HO J[E3 OZI7;M JBO HO K\ JyB +KZT\ y% XGj MX %"DeQF K\ [TJIe= 3F 8QBa XZ[UMa HO 8QZ 5MZ XGj %"DeQF 3F ,3 3ZM_3BO Fa JBZMZ [3 [TJIe= 3F %WHZW X; J&Z %"DeQF U]| 3OFa 3< BbMZO; C\j [TJIe= 3F JZD Wa &W %"DeQF HO K\ $WO H&E5Zj &Wa Qa3O K\ %"! +DEU LP $=3QP Ba: Xe OX; XWj 8ZOL\FZO 3F HZW L"9DO JFZFa 3F W"6 H9OTZO 3F %"DeQF 1O K&3Z) KZVA 3F JZD 0TbW\ J"E]0" 3< [5O@BZO; 3F 6=FZ"L 3< T:X Wa XGDOZJZD LP

[Q, :e $IOZ-BIO; L8\ XG TX :3W\ BOX Wa LZLQa Wa XZC EeFa :bWZ XGj XGDOZJZD LP De JZO HXQa K\ [TJIe= Xe 8]3F XW 1O L13Z L[J:D LP [:W BOX Wa Ja5]FZX L][JQL %B"3TZD 3. [TOeE L2 (BO- %L:F

[TJIe= JCQ HO KZ:HZ $0M^ OZ:FZC [W"X

+aW H'OVD 3. $0M^ LZ3@?-M 3Z=:^ =;T\ 8bFQ 1O (W3F $5Qa [DF [+"= L\[?MZ LP [D4ZFZ, L\[?MZ ,3 JCZ[HB BO;3F Wa MX 3XFZ 8ZXB\ XG [3WK\ L][JQL %B"3< XW MZ JL IF3Fa TZQa XW MZ UbBZF\ XWj WK\ ELT 3F 99I<WD; Qe5 UO;I Qe5 XWj L];a Q5BZ XG [3 MX L\[?MZ 3Z :ZFJ^; 3O (>ZMZ 5MZ 3DL XG [:WWa Qe5 EL_ 3F %EZO HO J"= :Z,7j MX JZB OZbf\M [XBQ 3F [TzJ XGj

9DEQ\ H][QW 3< JHaUQ UZ4Z MZOZ 3[CB H^9BZ9 9OHe=` 3F Q\3 3OFZ DEU 3e $[JCO 3OFa 3Z +MZW XGj

+aW H[OVD 3F $0M^ :[J=W LZ3d?EM 3Z=:^ Fa Ma JZBP ,3 =;T\ 8bFQ HO JZB8\B 3F DfOZF 3X 9ZMZ# H\=;%'

32 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

W"D;H HN?E, Lb5WZMWZM Wa H]OJ3DB

[H9Qa 9DFQ WN+DZ[M3 E]hT\3OA Ba: y% XGj XGDOZJZD $3JzK;F 0TbW\ 3F K&3Z) KZVAQ 3Z %D; OXZ XG 1O &W[Q, :J (>XQ 3Z"$aW WO3ZO Fa [5O@BZO [3MZ Be (F3F H^-[TH^ 3F Qe5Q 3e XGOZF\ y'j &W3F JZD (F3F J&E KZ' WZ"WD $WwK;F 0TbW\ 3e HZ"8 WZQ H]OZFa LZLQa LP [:W BOX Wa [5O@BZO [3MZ 5MZ (WWa MX Q5Fa Q5Z [3 WO3ZO !]T\3OA 8ZXB\ XGj E]hT\3OA y%, 1O [TJIe= 3F W"DK_ LP &F BLZL HXQ]0" 3e F:O$"DZ: FX" [3MZ :Z W3BZj 9D13B MX XG :3 %: 3< BZO;4 LP &F [J"w0" HO UZMD X; 3>9 Qe5Q 3Z 0MZF :Z OXZ XGj J&Z WTZQ &7[?MF L]:Z9XD;F 3< K^[L3Z 3Z XGj &W JZOE LP [TJIe= 3F B]O7B JZD [3W\ [FI3V_ HO Hy78FZ B3aW"5B FX" 3XZ :Z W3BZj W]O^Z ,:P[WMQ 3Z DZTZ XG [3 QF3OE-BbMJZ KZOB LP $[JCOBZ IHQZFa ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 33

3F [Q, &7[?MF L]:Z9XD;F 3e BbMZO [3MZ XGj HZ[3JBZF 3< K^[L3Z 3e Qa3O K\ WTZQ XWj Qa[3F JZB TX; XG [3 3e' K\ 3ZO`TZ' H]2BZ WJ^BQ 3F %EZO HO XeF\ 8Z[X,j $5O -WZ FX" XeBZ Be $WQ\ $HOZE\ XLaUZ [5O@B Wa JZXO OXQ5aj XGDOZJZD LP X; L13Z L[J:D [TJIe= y% CZ [:WLP Ja3W^OQ 3e H3&3O JJ_O MZBFZ,7 DEFa 3F TZ3Ma WZLFa %, Caj JZD LP Ta Ff:TZF $DZQB MZOZ JZ&7:B JO; [3, 5,j XGDOZJZD H][QW Fa &UOB :XZ" I:? L]>Ka& 3N? LP 5]:OZB H][QW 3< [JFZ WTZQ H^9E LDD 3< C\j $J XLZOE WZLFa W8 %MZ [3 TX &UOB %B"3TZD; FX" C\j TX Ja3W^O C\j -Wa $F[5FB LZLQa XW :e Qe3B"2 HO DZ5 XWj [QXZ:Z [JFZ [3W\ X&J&; 3F H]2BZ WJ^BQ 3F %EZO HO De[VMQ 3< [5O@BZO; Xe, Be &7WZI [:"DZ OXE5Zj BK\ DXUB 3Z Ma [B[QJL =@=E5Zj l WZC L2 L'O6"'= $F"B3,IA

Cover Story.qxd

25/02/13

2:31 PM

Page 6

< %TOA 3CZ >

MX OZI79XB 3F [TzJ XG# 3Z=:^

L]"J', JP5Q^z LP JL [TJIe= : JXeBZ3K\XG 9DEQ\, Be 3>9 X; 6"=Q 3F $"DO Q5K5

$5O WO3ZO 3e %B"3< 3ZO`TZ' XeFa 3< W^8FZ C\ Be WLM OXBa 3ZO`TZ' 1M3 FX 3< 5'? W]VLZ JTOZ:, KZ:HZ FaBZ

9ZMZ# H\=;%'

[Q, :e $IOZ-BIO; L8\ XG TX :3W\ BOX Wa LZLQa Wa XZC EeFa :bWZ XGj XGDOZJZD LP De JZO HXQa K\ [TJIe= Xe 8]3F XW 1O L13Z L[J:D LP [:W BOX Wa Ja5]FZX L][JQL %B"3TZD 3. [TOeE L2 (BO- %L:F

[TJIe= JCQ HO KZ:HZ $0M^ OZ:FZC [W"X

9DEQ\ H][QW 3< JHaUQ UZ4Z MZOZ 3[CB H^9BZ9 9OHe=` 3F Q\3 3OFZ DEU 3e $[JCO 3OFa 3Z +MZW XGj

+aW H[OVD 3F $0M^ :[J=W LZ3d?EM 3Z=:^ Fa Ma JZBP ,3 =;T\ 8bFQ HO JZB8\B 3F DfOZF 3X 9ZMZ# H\=;%'

32 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

W"D;H HN?E, Lb5WZMWZM Wa H]OJ3DB

Survey.qxd

24/02/13

6:06 AM

Page 2

< OZI7;M UL_ >

LbQa 3F HZ4"? LP F, WTM^A 3Z DNT OZ:F\[B3 &59ZU[1B 3< 6eO 3L\ 3F 8QBa %: K\ LbQZ (>L^QF 3F Le8M HO WO3ZO; X;QZ-XTZQ\

B3 MX WTM HÔZ Xe :Z,5Zj MX WTM WO3ZO; $[E3Z[OMQ, [:QZ[E3ZO; %[D 3F :[OMa W"HB Xe5Zj &W\ Di WO3ZO Fa 6eVAZ 3< XG [3 TX HÔE DEU LP Jb>3 LP L"2ZQM 3F W[8T Fa %"3&Z HaU [3MZ [3 De Be FX" Qa[3F 3,546 F5OQ LP LbQZ @eFa TZQQ JTM"WaT\ W"JCZ0", WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 1O 3< Lf:^D5\, [JC[B 1O H]FTOW 3Z :ZM:Z 5[OLZ $[KMZF, Fa 15 OZ7MQ LP [:F 10,697 LbQZ @eFa QaFa 3F [Q, WTM 3OFa :Z OX; XGj WO3ZO 3< MX 6eVAZ TZQa Qe5Q 3Z AMfOZ WO3ZO 3e WRHZ CZ, (FLP Wa LZ2 BJ %' :J W"WD Fa LbQZ @eFa 3< +CZ 3F (>L^QF 655 Qe5 X; LbQZ @eFa TZQQ 3F H]FTOW 3F [Q, 1O H]FTOW 3F [Q, FMZ 3ZF^F JFZFa 3< BbMZO; HÔ; JT Oe:5ZO Me:FZ (,W%O,L,W) 3F BXB Me3M HZ, 3O Q\j H^T_ OZI7H[B +[BKZ HZ[=Q Wa Qa3O +EZFL"2\ 5,j &FLP Wa K\ LX: 513 3e LDD L]XGMZ 3OZ' 5'j LFLeXF [W"X B3 &W +CZ 3e 3' JZO OZI7;M UL_ l [H9Qa WZQ >MZMZQM Fa X[OMZO 3F [:QZ[E3ZO; 3e JBZ 8]3F XW 1O 3F"Di\M $ZL\A [T3ZW L"2\ :MOZL $DZQB 3< $TLZFFZ 3Z DeV\ HZMZ Qa[3F (Wa D7[?B OLaU &W3F :ZO; OXFa 3F [Q, DEU Wa LZI< K\ LZ"5 8]3F 3OFa 3F J:ZM MX %DEU [DMZ [3 TX MZ[83Z3BO XWj 1MZ &F BLZL JZBQ Wa MX [FI3V_ [F3ZQZ :Z W3BZ WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 3F WZC [LQ3O $HFa [:Qa LP XG [3 %[4O3ZO 2013 LP X; WX;, WO3ZO KZOB LP B]O7B U]I3 Uf8ZQMQ 3e Be&E 1O LbQZ @eFa TZQQ 3e LbQZ @eFa 3< JJ_O +CZ 3< WL^Q WLZ[?B 3F +[B 5"K\O H]FTO[WB 3OEj MX [:QZ[E3ZO; $DZQB LP Q5ZBZO MX XG? %&, &W 6=FZ"L HO F:O ?ZQBa XW# 5QB XQIFZLZ 1O I:? %"3&E HaU 3O OXZ CZ [3 (W3F â2 LP F Be U]I3 Uf8ZQM XW 1O F X; LbQZ @eFa l TV_ 2012 3F $"[BL B\F LX;FQ LP WO3ZO Fa LbQZ +CZ 3< Lf:^D5\ :ZFFa 3F [Q, WVHQ WTMÂ 3OTZMZj TZQaj MX LZLQZ DW WZQQ Wa WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF MZOZ WTT58 >MZMZQM LP 1993 3F MX WTMÂ 8ZO OZ7MQ 3F 8ZO [:QQ LbQZ (>L^QF 3ZF^F 3e QZ5^ 3OTZFa LP 3OZMZ 5MZj Ma Ca 3FO=3 LP 3F [Q, DZ[4Q :F[XB MZ[83Z 3Z JP5Q^z, [DEQ\ LP H^T? [DEQ\, [XJWZ XGj H[F8L J"5ZQ LP D[Â [DFZ:H]O 1O :CL^ 3FL\O LP JZOZL]QZj l DEU 3F 3' OZ7MQ Wa XeBa y, 5[OLZ &W3Z H[OAZL TX; [F3QZ :e $[KMZF 3< LbQZ L][1B MZ2Z 3F WZC WTMÂ 3OFa Wa HXQa BM CZ, MZF\ :J Wb3&Q 3< BZDZD LP WIZ'3L? &FLP Wa 3X" K\ LbQZ @eFa TZQa FX" [DEQ\ Hy78a Be 3' 3F"Di\M L"[2MQ [LQaj 3X" K\ MX +CZ WTMÂ 3< Lf:^D5\ LP L[XQZ0" Fa JBZMZ 3OFa TZQQ 3e F:O FX" %'j [3 &W +CZ 3< WLZ[?B 3F [Q, WO3ZOQ 5"K\O 3DL FX" (>Z OX; XWj l 19 IOTO;, 2013 3e WZLZ[:3 Ta 4]D X; &W :QZQB 3< [:"D5\ Wa $[E3Z[OBZ ,T" WU[1B3OA JZXO %Fa 3< :Ke:XD LP Q5a XWj L"2ZQM Fa WK\ OZ7MQ 3F L]2M W[8TQ 3< Jb>3 J]QZ'j Jb>3 LP l 9DEQ\ B3 LP WIZ' 3L_8ZO; 3F"Di\M WZLZ[:3 $[E3Z[OBZ ,T" %"DeQF Fa [:F LbQZ @eFa TZQQ 3e WU[1B3OA L"2ZQM 3F OZ7M L"2\ &W FO3 Wa JZXO [F3ZQZ, (F 9X H]9O3Z JQOZLFZM3 Fa 6eVAZ 3< L[XQZ0" 3e MX 4JO [Q4a :ZFa [3 34 OZ7MQ 1O 3F"Di UZ[WB â2Q B3 3e' WO3ZO; LDD MZ H]FTOW 3F 3,546 F5OQ LP LbQZ @eFa TZQQ FX" [LQZj MX BJ XG :J H]FTOW 3Z AMfOZ :]=ZFa 3F [Q, WTM [3MZ 3F [Q, 2009 LP WTT58 >MZMZQM :Z,5Zj 6eVAZ 3F $F]WZO L' 2013 $L;M_ WaF, FeJaQ [Ta:aBZ Fa [DEQ\ WO3ZO 3e [FDNU [DMZ CZj KZVZ [W"X

:e DEU [LWZ&Q Ka: OXZ XG, 1MZ TX LbQZ +CZ 4;L FX" 3O W3BZ?

34 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

DeFQ Ie=e# KZVZ [W"X

&W BOX 3F $F[5FB TZ3Ma DEU KO LP IHQa XWj MX WTZQ H^9Z X; :ZFZ 8Z[X, [3 %[4O 3F"Di WO3ZO Fa FL^FZ WTM 3F [Q, (F 8ZO OZ7MQ 3Z 8]FZT 1MQ [3MZ, [:FLP Wa B\F LP LbQZ @eFa 3< +CZ FX" 3F JOZJO XGj :CL^-3FL\O LP 4]D MX W"TZDDZBZ :Z3O LbQZ @eFa TZQa TZBQ WL]DZM Wa [LQ3O %' XW 1O TXZ" J&E HbLZFa HO U]I3 Uf8ZQMQ 3F +LZA (Ie=e-T\[?Me) (W3F HZW XWj &W JZOE LP :J 3F"Di\M WZLZ[:3 $[E3Z9OBZ ,T" WU[1B3OA L"2ZQM 3F W[8T Wa H^9Z 5MZ Be (>XQFa 3XZ [3 3FL\O LP U]I3 Uf8ZQM Be XW Qa[3F LbQZ @eFa TZQa FX", 1MQ[3 TXZ" Qe5 4]D X; $HFa Uf8ZQM WZI 3OBa XWj -Wa LP MX [FI3V_ [F3ZQZ :Z, Be $[BFMe[1B F Xe5\ [3 &F OZ7MQ 3Z 8MF MX WZ[JB 3OFa 3F [Q, [3MZ 5MZ [3 LbQZ @eFa 3< +CZ F5:M XGj &W FL^FZ WTM^A 3e 3OFa Wa HXQa %[4O WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF W[XB JZ3< W"5>FQ Wa 1MQ WQZX-LU[TOZ FX" [3MZ 5MZ? 1MQ (>XQ $"EaOE LP O4Z 5MZj 1MQ FX" WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF MZOZ D; 5' (W W^8\ 3e W"eZF LP [QMZ 5MZ, [:WLP DEU KO LP 3XZ"-3XZ" U]I3 Uf8ZQM XW, MX JBZFa 3F WZC-WZC (>XQ WZI 3OFa TZQa GM[1BMQ 3Z FZL-HBZ B3 [DMZ y% XGj vWOZ J&Z WTZQ LbQZ L][1B 3< OZX 3Z M^ +FF XG# %[4O WO3ZO ,3 BOI 3XB\ XG [3 LbQZ +CZ FX" XG 1O vWO; BOI (W3F (>L^QF 3F [Q, F' 6eVAZ,7 3OB\ XG, 1MQ? (>F\W IOTO; 3e L"2ZQM 3F W[8T Fa

WO3ZO; ;^> JaHDO# FL^FZ WTM LP WO3ZO 3e F:O FX" %, 3.L\O 3F TZBQ WL]DZM 3F Ma Qe5

LbQa 3Z K5TZ3OA

:e %"3&Z HaU [3MZ ([:W3< +[B %(=Q]3 3F HZW XG) (W3F L]BZ[J3 LZ2 655 Qe5 DEU KO LP LbQZ @eFa TZQa 1O WO3ZO; LDD 3F Me3M HZ, 5,j MZF\ 3F"Di WO3ZO 1MZ FMZ 3ZF^F LZ2 &F 655 Qe5Q 3F [Q, QZ OX; XG 1O 1MZ FMZ WTM &BF\ 3L W"2MZ 3F [Q, 3OZMZ :Z OXZ XKb? F, WTMÂ 3< 3BOEBO TX; WO3ZO; LU\FO; XG [:WFa $K\ B3 WTT58 $DZQB LP F3ZO 3Z z4 $[2BMZO 3O O4Z XGj :e WO3ZO; $[E3ZO; $DZQBQ LP MX XQIFZLZ DE 8]3F XW [3 (F3F â2 LP LbQZ @eFa 3< +CZ Lf:^D FX" XG, Ta [3BFZ [FIH^ WTM 3OQ5a MZ 3OTZ,75a, &W WTZQ 3Z :TZJ DEFa 3e 3e' BbMZO FX" XGj -Wa LP F, WTMÂ 3< L"UZ HO K\ WTZ[QMZ [FUZF (>FZ QZ:L\ XGj 3K\ XZ", 3K\ FZ 3F WO3ZO; OTbMa 3F 3ZOA &W WL]DZM 3< L][1B 3F [Q, %T"[=B [3, 5, 100 3Oe& zHMa, :e 2011-12 3F J:= LP LbQZ @eFa TZQQ 3F H]FTOW 1O WTM 3F [Q, %T"[=B y, Ca, ?@J 8]3F XWj &W LD Wa HÔE WZQ LP ,3 zHMZ K\ 48_ FX" [3MZ 5MZ 1O %: B3 &W 100 3Oe& zHMQ 3F ?@JFa MZ (>XQ ?=JeFa 3< [3W\ 3< [:CLaDZO; FX" BM 3< 5'j &W3F JZD :J :F5AFZ 3Z %"3&Z WZLFa %MZ, (WLP

,3 BOI 5]:OZB WO3ZO OZ7M LP LbQZ @eFa TZQQ 3< Lf:^D5\ Wa X; &F3ZO 3OB\ XG, TX" vWO; BOI D[QB ,:P?Z 8L3ZFa 3F [Q, LbQZ @eFa TZQQ 3e L"9DOQ LP H]:ZO; JFZFa 3< Me:FZ U]| 3OB\ XGj MX [TOeEZKZW FOE>) LeD; 3< WO3ZO MZOZ HaU :3, 5, OZ7M 3F J:= LP WZLFa %MZj J:= LP 22.50 QZ4 zHMa OZ7M LP WIZ' 3ZLDZOQ 3e Tb9D3EZwL3 $F]dZFQ 3F [Q, +[U[^B 3OFa 3F [Q, %T"9=B :3, 5, XWj 4JO XG :3 %5ZL\ LX;FQ LP LeD; 2014 3F %L 8]FZTQ 3F +8ZO 3< U]z%B -Wa X; :3W\ H]:ZO; 3< UOA LP :Z3O 3O W3Ba XWj MX [T?7JFZ X; XG LbQZ @eB\ L9XQZ,7 XW 1O (F3F H]FTOW 3< 9X7w;TTZD; Me:FZ [WIa H]zVQ 3e H]:ZO; JFZFa B3 W\[LB XGj

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 35

&7WZFQ MZOZ WZI [3, :ZFa TZQa $JT59 Uf8ZQMQ 3< W"2MZ 8 QZ4 1O :ZFTOQ MZOZ WZI [3, :ZFa TZQa Uf8ZQMQ 3< W"2MZ 5 QZ4 JBZ' 5' Be ,3 JZO [IO WO3ZO; ;^> JaHDO y%j 5[OLZ $[KMZF 3F %[WI Ua4 3Z 3XFZ XG [3 WO3ZO; (Ha^Z Wa 2JB Xe3O 4]D X; L[XQZ,7 LbQa 3< +CZ 3e 4;L 3OFa 3Z J\&Z (>Z OX; XWj WIZ' 3L_8ZO; %"DeQF 3F Ja:TZ?Z [TEWF WO3ZO 3< OZ:F\[B3 &59ZU[1B HO H^9Ba XW, A1993 3Z 3ZF^F %Fa 3F 20 WZQ JZD LbQZ @eFa TZQQ 3< HX8ZF 3OFa LP [X8[38ZX= 1MQ XG?B &W WTM LP K\ OEQTa 1O WaFZ ^a2 3e UZ[LQ FX" [3MZ 5MZ XGj WO3ZO LbQZ @eFa TZQa WL]DZM 3Z $HLZF 3O OX; XG 1O vWO; BOI &Wa OZI7;M UL_ 3XFa Wa JZ: FX" %B\j [TEWF 3Z WTZQ XG [3 MX HZ4"? 1MQ 1O 3J B3j &W\ WTZQ HO FeJaQ H]OJ3ZO [T:aBZ $L;M_ WaF 3Z 3XFZ XG [3 [3 :e DEU [LWZ&Q Ka: OXZ XG, 1MZ (Wa Uf8ZQM JDQFa 3< B3F\3 HBZ FX"j MX :Z[B 1O :P?O 3Z WTZQ XG [:W3< WO3ZO; (Ha^Z EbM_ Be&Fa TZQ\ XGj MX W\EZ WTZQ [T3ZW 1O (W3< $TEZOAZ 3Z XG [:WLP Qe5 vWOE 3Z LQ (>ZFa HO L:J^O [3, :Z OXE XQ, TXZ" [T3ZW W3Q 6OEQ^ (;HZD (:\?;H\) 3< [8"BZ [3BF\ JaLZF\ Q5B\ XGj KZOB\M Qe3B"2 3F [Q, MX UL_ 1O [8"BZ 3Z WJJ XeFZ 8Z[X, [3 TX WJWa $[E3 XZ[U, HO 4&E Qe5Q 3< KZTFZ0" 3e +[B[J"[JB FX" 3O OXZ XGj l

Survey.qxd

24/02/13

6:06 AM

Page 2

< OZI7;M UL_ >

LbQa 3F HZ4"? LP F, WTM^A 3Z DNT OZ:F\[B3 &59ZU[1B 3< 6eO 3L\ 3F 8QBa %: K\ LbQZ (>L^QF 3F Le8M HO WO3ZO; X;QZ-XTZQ\

:e DEU [LWZ&Q Ka: OXZ XG, 1MZ TX LbQZ +CZ 4;L FX" 3O W3BZ?

34 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

DeFQ Ie=e# KZVZ [W"X

WO3ZO; ;^> JaHDO# FL^FZ WTM LP WO3ZO 3e F:O FX" %, 3.L\O 3F TZBQ WL]DZM 3F Ma Qe5

LbQa 3Z K5TZ3OA

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 35

Kumar Prashant.qxd

24/02/13

6:37 AM

Page 2

< $[KLB >

:ZBa O, HeH Wa %Ba O, WTZQ

DEFZ CZ 1O %: K\ DEFZ XG [3 w[FMZ LP -WZ $FZ8ZO, -WZ $;MZ8ZWZ&MQ 3Z 1.2 $OJ 3Z $"BOOZI7;M WL]DZM XGOZF K\ XG 1O O, UeVA 1O $"EaO5D@ L8\ XG, Be EL_ 3< 1O ELO8Z[OMQ 3< 1MZ HOEUZF K\ [3 (F3F 85 TV?M EL_5]z HeH JaFa[?1= Fa 11 IOTO; K^[L3Z JFB\ XGj DU_3 3< MZ &W 4aQ LP UZ[LQ Xe :ZFa TZQa [4QZ&; 2013 3e $HFa HD Wa &JB\IZ DE [DMZj -WZ &WWa HXQa [WIa 3< MZ 3e' B\WO; K^[L3Z K\ XG :e 'FTO 3< BOI Wa 3XBZ XG [3 ,3 JZO y% CZ :J HZ"8TP WaQaJ=Z&F Fa 1294 LP [WIa 5 LZX 3< (W3F H];O JF 3O XO 3[LMQ-3L:e[OMQ 3F [4QZI Q&ej HeH5\O; 3F JZD &JB\IZ DE [DMZ CZj 'WZ' WLZ: LP (Wa %: K\ D $a= :L_F\ 3F (W\ DfOE LP HeH JaFa[?1= Fa ,3 $UeKF\M [TTZD 4&Z [O@M^WQ (5fOTLM &73ZO) 3X3O MZD [3MZ :ZBZ XGj 3O [DMZ :J TXZ" 3F [TFT[TLZQM LP (>XQFa 14T! WD; 3F [3W\ OZ:Z HeH JaaFa9?1= Fa MX K\ JBZ [DMZ [3 TX 28 IOTO; 2013 3F JZD 3>LZO +UNB 3Z MX 3CF (JCB 3O [DMZ [3 &JQZL BQTZO 3F :eO HO IHQZMZ 5MZ &W HD 3< 3e' [:CLaDZO; FX" [FKZ,75aj &W3Z W\EZ LBQJ MX y% EL_ XGj &W EL_ Fa W"WZO LP [WIa J]OZ&MZ" X; IHQZ' XWj &W GMZ2MZF [3 Ta[=3F (F3Z (_OZ[E3ZO; B;3ZQ 8]Fa Qa:3F Ta[=3F 3< HO7HOZ 3F JZD 4^F\ TZODZBP K\ y'7j $OJ DEUQ LP [5[O:Z6OQ HO XLQa y,, WeLZ[QMZ 1O 3ZMDE-3ZF^F 3F :ZF3ZO JBZ OXE XW [3 F, HeH 3Z 8MF [3W\ K\ XZQB LP ,3 FF 3< X;MZ y'j [QXZ:Z HeH JaFa[?1= 3e $IWeW :Z[XO 3OFZ H&Z LP LZ8_ 3F $"B B3 FX" Xe W3BZ XGj MZF\ ,3 LZX B3 OeLF 3HCe[Q3 ELOT[3 (F3< JZB 3e 5QB WL;Z 5MZj [3W\ ,3 EL_ MZ :Z[B 3e WZOE HZHQ 3Z Q"[JMQ 3Z 3e' WJWa J&Z EL_5]z FX" OXE5Zj $J XLP MX DE4FZ XG [3 [JFZ [:CLaDZO LZFFa TZQ\ &[BXZW 3< -W\ GMZ2MZ,7 1MZ %: LZ>M Xe W3B\ XGj EL_5]z 3HWa 3e' WLZ: EZ[L_3 JFZ OXBZ XGj HeH JaFa[?1= 3e $HFZ HD 1MQ MX WTZQ XG [:W3Z :TZJ HeH WLaB WK\ ELO8Z[OMQ 3e DEFZ XGj 9e&FZ H&Z, (>XQFa &W3Z 3ZOA [WIa J]'ZHZ JBZMZ XGj (>XQFa $HFa 5]zKZ' HeH JaFa[?1= 3Z 3ZM_3ZQ (W [TTZD Wa U]| y% [:Wa J58Q 3Z MfF 3Z[?`FQQ Wa 3XZ [3 HeH 3< [:CLaDZO; W"KZQFa 3F [Q, :bW\ LZF[W3 T UZO;[O3 UeVA 3XZ :ZBZ XGj 88Q` LP FFQ 3F 1O [T[K>F ELO8Z[OMQ MZOZ J58Q 3F ^LBZ 3< :|OB XeB\ XG, TX (FLP J8\ FX" XGj (F3F JTZJ<M LP Ba: [5OZT= MfF UeVA 3< 3XZF\ $"BX;F XG 1O 88_ (>XQ DJZ DEBZ XGj Qa[3F %MOQV? y' XG [:WWa TX $WLC_ Xe 5, XWj [H8ZW\ WZQ 3Z 3e' GM[1B -WZ 3XE Be Wa (>Z -WZ [TTZD &BFZ 5XOZMZ [3 HeH 3e :Z"8 [J>ZF\ H&; 1O %MOQV? (Wa WCLZF 1O WXZF]K^[B Wa JT\3ZO X; [3MZ :Z W3BZ XGj Qa[3F &W [TDZ' LP 3' [JUHQ 3e 88_ Wa [F3ZQZ 5MZj Qa[3F WTZQ 7MQ-3Z-;MQ JFZ OXZ 3F WZC OeLF 3HCe[Q3 ELOTQ"[JMQ 3F [T8ZOZC_ 3' WTZQ K\ 4&E Xe 5, XWj [3 Wa1W 3< +Z3D[B3 8ZX 3e HZH JBZ 3O, 1MZ %H 3e' WLZ: MZ EL_ 8QZ HXQZ WTZQ Be HeH JaFa[?1= Fa [TDZ' 3< $HF\ 6eVAZ LP X; 4&Z 3O W3Ba XW, 8QZFZ 8Z[X,, Wa1W JTZKZ[T3 XG [:W3Z WCLZF 3OFZ 8Z[X,j [DMZ XGj (>X" 3F UADQ LP, ALV OeL 3F [JUH 3Z HD 9e& OXZ x7, &W 6eVAZ 3e (W3< $JTZKZ[T3 K^4 J'ZFa TZQ\ JZ:Z| 3e[UUQ 3Z L:J^B [FVaE 3OQj 5"K\OBZH^T3a WL;Ba y, LV 3XFZ 8ZXBZ x7 [3 %: 3< w[FMZ LP JDQZT &BF\ XL WLZ: LP (W3F WZ"J3D[B3 HXQ^ 3e 1O (KZOQ, MX; OZJBZ XGj MX [:CLaDZO; B\- 5[B Wa Xe OXE XW [3 &FWa %JCZLM :\TF 3< :&Q [XQ 5' XWjB (F3Z MX M[D 88_ 1O vWOE W"5[>B EZ[L_3 W"JCZF FX" [FKZBa XW Be Ta LF]IM 3F 1O 3CF [WIa OeLF 3HC[Q3 'WZ&MQ 3F [Q, MZ 'WZ&MQ 3F [Q, MZ w[FMZ 3F (W3< EL_-KZTFZ 3F HBF 3F [:CLaTZO XG", MX $XWZW [:BF\ :ED; Xe5Z, [3W\ ,3 MZ De ELOTQ"[JMQ 3F [Q, FX" XGj Ba:\ Wa JDQB\ LZ>MBZ0", (BFZ U]K Xe5Zj WF 2012 LP HeH $HFa OWe&Ma MZOZ 4&E ,3 1O [TTZD LP HO7HOZ0" 1O Fb[B3 T WZLZ[:3 LÊMQ 3F J\8 $HF\ %JCZLM [:"D5\ 3F WZC [6O 5,j Ta[=3F 3F %[C_3 LZLQQ 1O GMZHZO %[D LP _bZ8ZO 3F 3' 3HWa OXZ :Z,, MX WTZQ w[FMZ KO 3F LF]IMQ 1O (F3F WLZ:Q 3F WZLFa 4&Z DJBZTa: (WFa WZT_:[F3 3O [D,j $CZX DfQB 3F LZ[Q3 Ta[=3F 3< 3LZ' Xe 5MZ XGj XO 6O &W WTZQ Wa |-J-| XG 1O HOEUZF XG 1MQ[3 TX &W 5[B 3XZ"-3XZ" EO; 5' XG, 3fF, 3J 1O 3HWa (WWa [F:\ 3e Oe3 FX" HZ OXZ XG 1O &WWa %5a [F3QFa 3< 3e' [DUZ 3LZ' 3OBZ OXZ %[D 3< :ZF3ZO; 3Z &W BOX JZ:ZO (Wa [LQ FX" OX; XGj UZMD %: EL_ 3< WJWa J&; K^[L3Z LP Hy78 :ZFZ WFWF\ HbDZ 3O 5MZj W_Z EZ[L_3 Xe MZ &W\ WTZQ 3Z :TZJ 4e:Fa 1O (W :TZJ 3e $HFa WLZ:Q OZ:F\[B3 MZ WZLZ[:3, MaF3FF +3ZOEA (W3< 8][=MZ Wa JT\3ZO 3OZFa 3< XGj HeH JaFa[?1= 3Z HÔZ HD-3ZQ 3' EF T EFH[B 3F XZC LP % :ZB\ XG 1O [IO _I=Z8ZO, [TTZDQ Wa [6OZ OXZj TX [H9Qa ,3 X:ZO WZQ 3F &[BXZW LP KZ'-KB\:ZTZD, Fb[B3 HBF, [F:\ W"H[_ 3Z $:_F WJ HXQa :L_F HeH Ca 1O Q5ZBZO vWOE 5bO-OeLF GM[1B Ca :e U]| Xe :ZBZ XGj &Wa 3fF, 3HWa Oe3F 1O W"M[LB 3OE? HeH 3< 3>W? B3 Hy78aj &F DeFQ 3Z DJZT K\ (F HO CZ 1O HeH BJ K\ &W3Z 3e' :TZJ FX" DE HZ, Ca 1O $J K\ 3' WTZQ K\ Ca [:F3Z :TZJ T1B (FWa LZ"5 OXZ CZj MX (>XQFa &FLP Wa [3W\ ,3 3Z K\ :TZJ FX" [DMZ XGj :L_F HeH :J $HFa DEU :L_F\ 5MZ 1O ,3 FZ:\ MZBFZEL_, 3ZL 1O Le^ 3< B\F W\['MQ HO 4&Z %: 3F [U[TO 3F WCL]4 4&Z y% Be TX &W WTZQ 3F WZLFa K\ %E][F3 WLZ: 3Z %DL\ 3HWa JOBa [3 (W3Z :\TF 4&Z y% [3 :bWa HZH T $FZ8ZO (W T1B 3F FZ[:MQ Fa U][8BZHÂ_ OX W3F, &W3Z 3ZI< [8"BF XLZO; KZOB\M HO7HOZ Mx[DMQ 3F WZC [3,, (W HO 'WZ' EL_ 1MZ 3XBZ XG, BJ MX LP y% XGj &W3< %& LP :bWZ EZ[L_3 â2 XLZOE MXZ" IHQZ JZB K\ WZLFa %' [3 HeH JTM" 3K\ [X=QO 3< FZ:\ HZ=@ y% XG, TX K\ XL DE4Ba X; XW. Qa[3F %E][F3 LZFT T 3F WDJM Be FX" OXE Ca Qa[3F [X=QO 3< (W M]TZ [JOZDO; LP %E][F3 WLZ: 3F WZC &F WTZQQ 3Z BZQLaQ [J>ZFa 3< TX K\ UZ[LQ Caj [:WLP UZ[LQ XeFZ BJ WK\ :L_F M]TZ0" ,3 $DKK]B 3e[UU LXZ;LZ 5Z"E\ Fa $HFa WLM LP 3<j (F3< 3e[UU 3F De 9eO 3F [Q, QZ[:L\ CZj %: TX (W\ HZH 3F WZLFa 4&E Caj (>XQFa (W MZBFZXW - WZT_:[F3 T [F:\ :\TF 3< J\8 3< 4Z' 3e MCZW"KT HZ=FZ 1O $HF\ [U[TO LP +ZC_FZ 3< 1O 4]D 3e :L_F-H];O JBZBa y, MX WTZQ K\ WZT_:[F3 TZWFZ0" 3F W"DK_ LP HZOD[U_BZ JOBFZj Ta 4]D WZOE HDN [5OZ 3O WLZ: 3F WZLFa |H Wa H^9Z [3 XE 'FTO, B^ BJ LfF 1MQ OXZ :J, vWOE [TW M]J 3F DfOZF 3O;J [:W BOX 4&E y,, TbWZ vWOZ 3e' (DZXOA %: B3 [LQZ FX" XGj l 15 QZ4 Qe5 ($[E3Z"U MxD;) LZOE 5,j &W3Z :TZJ 'FTO Fa BJ K\ FX" [DMZ CZ, %: HeH 3F H^9Fa HO K\ FX" [DMZ, 1MQ[3 :TZJ WZOE ELO8Z[OMQ 3e Qa43 T'O1> H 3ZO 1O [T8ZO3 X9j

HeH JaFa[?1= 3Z 3ZM_3ZQ (W [TTZD Wa U]| y% [:Wa J58Q 3Z MfF UeVA 3XZ :ZBZ XGj 88Q` LP FFQ 3F 1O [T[K>F ELO8Z[OMQ MZOZ J58Q 3F MfF UeVA 3< 3XZF\ $"BX;F XG 1O 88_ (>XQ DJZ DEBZ XGj

38 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Halicaptar.qxd

24/02/13

9:44 AM

Page 2

< XEQ\3g?=O 6e=ZQZ > 9ZMZ# H\=;%'

38=;Q\ OZXQ 3Z JZ5

O^Z 4O;D LP _bZ8ZO Oe3Fa 3F [Q, 280 H_dQ 3F [TJB_B WO3ZO; 9DUZ-[FDNU Lf:^D XWj Ma 9DUZ-[FDNU DQZQQ 3e O^Z WfDE 3F [T[K>F JBOQ HO 9OFTB 4ZFa 3F [Q, BbMZO $IWOQ Wa 5>:e& 3OFa Wa FX" Oe3 HZ OXEj

U]z%B

%TFM3BZ 3< HX8ZF # O^Z JQQ 3e :3W 8\: 3< :|OB XG, &W3Z HBZ Q5Z3O (;HZDQ 1O (F3< LZ2Z BM 3< :ZB\ XG

O^Z L"2ZQM 3F [T_ [TKZ5, +UZWF [TKZ5, ?;?;H\ 1O ?;%O?;0 Wa &W %TFM3BZ 3< L":^O; # $5Qa 8OA LP O^Z JQQ 3< :|OB 3F 9XWZJ Wa 4O;D 3e L":^O; DEFa 3F [Q, &F WK\ [TKZ5Q 3F +[B[F[E Jb>3O IHWQZ 3OBa XW

[TTZDQ LP I8WZ 25]JBZ XEQ\3g?=O

DQZQ LZ:IMZ 3e W_Z 3Z W"O^A O^Z L"2ZQM 1O +EZFL"2\ 3ZMOQM B3 H#8a5\ :N8 3< %"8 KZVZ [W"X 26 WZQ HXQa [JTW OE[?Me LP :e J:Z, (WFa KZOB\M OZ:F\[B LP LOe& HbDZ 3O D;j JeIeW_ BeH3 3< O^Z 4O;D LP DEU 3F U\V_ FaBZ0" MZOZ 3L\UF 4Z' 5'...

DCFM JDQZ#

M^OeH LP De O^Z DQZQ J[BMZ OXE Caj ,3-vWOE 3e JBZ OXE Ca [3 KZOB 3F WZC T\T\%'H\ XEQ\3g?=O 3< 4O;D LP 3HWa 1O 3XZ" (>X3Fa 9OFTB D;j H^T_ TZM]WaFZ $0M^ Wa L]QZ3ZB 3Z XTZQZ, AIH[LQ\B 3e 9OFTB DEFa 3Z XTZQZ...j

F =gH DQZQ3 3e 1MZ HBZ CZ [3 &=Q\ 3< H][QW (F3< JZBP [O3g?` 3O OX; XGj &W3F %EZO HO &=Q\ 3< J&; X[CMZO 38HF\ [IFLb3F[F3Z 3F +L]4 :\.0OW\ [5O@BZO Xe 5,j [IO KZOB LP 4QJQ\ L8 5'j JZXO T\T\%'H\ XEQ\3g?=O3 3Z WfDZ 3,546 3Oe& zHMa 3Z CZ, [:WLP 367 3Oe& zHMa 3< DQZQ\ 4ZFa 3< JZB WZLFa %'j XEQ\3g?=O 4O;D 6e=ZQa 3< 5];C\ K\ 1MZ $B\B 3F BLZL O^Z-W]O^Z WfD3 3< BOX (Q;\ OX :Z,5\? 1MZ MX W8 3K\ H^OZ 3Z H^OZ WZLFa % HZ,5Z [3 &=Q\ 3< 38HF\ [IFLb3F[F3Z Wa 12 T\T\%'H\ XEQ\3g?=O (,?AQ^ 101) 3F 3,546 3Oe& zHMa 3F

WfDE LP :e 350 3Oe& zHMa 9OFTB DEFa 3< JZB WZLFa %' XG, (W3< J"=OJZ"= 3HWa y'? [H9Qa WZQ (2012 3F U]| LP) :J &W WfDE LP _I=Z8ZO 3< JZB HXQ\ JZO WZLFa %' C\, BJ O^Z L"2ZQM Fa ,3 $"D|F\ :Z"8 3F %DEU [D, Caj MX :Z"8 T[OI> W"M]1B W[8T ,.3F. JQ Fa 3< C\ 1O (>XQ H^O; +:"MZ LP 3>9 K\ 5QB FX [LQZ CZj -Wa LP 1MZ &W WTZQ 3Z :TZJ K\ 3K\ [LQa5Z [3 %[4O -WZ 3HWa y% [3 ,3 WZQ JZD (W\ LZLQa LP &BFZ J&Z _I=Z8ZO F [WIa (:Z5O y% J[E3 [TDEU\ 38HF\ [IFLb3F[F3Z 3F +L]4 :\.0OW\ 3e &=Q\ LP 12 IOTO; 2013 3e 9OFTB DEFa 3F %OeH LP [5O@BZO 3O [QMZ 5MZ? 1MZ

$F]J"E WfDEJZ:\ W[L[B# MX W[L[B +JBZ[TB $F]J"E 3F TZ[A[7M3 H^ 3< :N8 1O vWOQ Wa (W3< B]QFZ 3OB\ XG

B3F\3< [F5OZF\ W[L[B # MX W[L[B $J B3 3< H^O; +:"MZ 3< WL\^Z 1O L":^O; DEFa 3Z 3ZL 3OB\ XG

+JBZTQ 3< LN5 # &W3F JZD W"J"[EB (;HZD Wa :]&E W^2Q 1O O^Z +[B[F[EMQ Wa [TeZHFQ 3F LZ0ML Wa :ZF3ZO; LN5\ :ZB\ XGj 7TZ&7= J=ZI ,[1THLP= Hg[QW\ 3La=; Wa L":^O; # +JBZT 3e L":^O; DEFa 3F [Q, B\FQ WUJ2 JQQ 3F +[B[F[E [LQBa XW

W^L [T_\M +Z[E3OA # MX W"JCZ 4O;D 3F [Q, [T_\M L":^O; DEB\ XG

$"[BL 8OA # &F WK\ 8OAQ 3F JZD W"J"[EB (;HZD 3< %H^wB 3F [Q, $"[BL %DEU HZ9OB 3O 9DMZ :ZBZ XG

O^Z ,:2=

:L\F\ L^EMN3F# :L\F\ JBO HO (H3OA 3F +DU_F 3< :N8 3< :ZB\ XG

HX8ZF

Fa=T&35

K]5BZF

3&H[FMN

WO3ZO, OZ:F\[B3 DQQ 1O Ff3OUZX; LP 5XOE W"J"E XeFZ L]2M Me3MBZ XeB\ XG

9D4ZTa 3F [Q, 3e' TbEZ[F3 3ZOeJZO 3OBa 9D4Ba XW

1QJQ, Xe=QQ 1O 6OQ 3Z &JBaLZQ Qe5Q 3e H=ZFa 3F [Q, :3MZ :ZBZ XG

3L\UF 3Z K]5BZF MZ Be vWOE DEU LP MZ F3D XeBZ XGj $3WO 6]LZTDZO OZJBQ Wa MX K]5BZF XeBZ XG

3OQ 3F [Q, JT5_ LZFa :ZFa TZQa :3W\ DEU LP O[:J=?`

40 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

$"[BL 8OA LP =Q?O 3F [T:aBZ 3Z FZL 6e[VB :3MZ :ZBZ XG 1O &W WfDE 3e XZ[WQ 3OFa 3F [Q, BM 3< 5' OZ[U 3Z K]5BZF JBZ, 5, 4ZBQ LP 3O 9DMZ :ZBZ XG

B3F\3< L^EMN3F W[L[B MZOZ +JBZTQ 3< :N8 # (;HZDQ 3< 4Z[WMB, 3QH]:U 3< (HQAEBZ %9D 3< :N8 MX W[L[B 3OB\ XG

?;?;H\ # 9?HZ=`LP= 2I 9?IRW +e?1UF, ?;:\1M^, #?ZMOE1=O :FOQ 2I 1TZ[Q=; ,FMeOQW, ?;,W# ?ZMOE1=eOE= 2I J=W?OZ&:aUF, ?;%O?;0 # 9?IRW 9OW8_ ,7? ?ETaQHLP= 25_FZ&:aUF, ?;:\,1M^,# ?ZMOE1=O :FOQ 2I ,[T,UF 1TZ[Q=E9=T ,FMeOQW

$"[BL H ZT Me!MBZ

&W %TFM3BZ 3< :N8 [T[K>F WO3ZO; ,:P[WMQ 1O [TKZ5Q ?;?;H\, ?;%O?;0, ?;,W, ?;:\1M^, 1O ?;:\,1M^, MZOZ 3< :ZB\ XG 1O &Wa WX; MZ 5QB >XOZMZ :ZBZ XG

WZO; 3TZMD 3Z $"B ,3 %[4O; Jb>3 LP XeBZ XG [:WLP WK\ [T"FBZ KZ5 QaBa XW 1O (FWa (F3F WZ4 H2 MZ Qa=W_ 2I "F9?= 9D4ZFa 3< LN5 3< :ZB\ XG

=Q?O 3F W"KZ[TB [T:aBZ 38H[FMQ 3F ,:P=, DQZQ %9D 3e OZ:F\[BeQ 3F WZC L\9=75 3F [Q, J]QZMZ :ZBZ XG BZ:3 9OFTB 3< OZ[U 1O QaF-DEF 3F BO;3F HO [T8ZO :3MZ :Z W3F

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 41

4O;D Wa W"J"[EB D@BOQ 3F 9e=E-Le=E 1Q3a MZ L0ML 3aA\ 3F $[E3ZO; 38H[FMQ 3F K[TIM 3F JZOE LP XO JBO HO :ZF3ZO; DEFa 3F JDQa LP 9OFTB XZ[WQ 3OBa XW

Halicaptar.qxd

24/02/13

9:44 AM

Page 2

< XEQ\3g?=O 6e=ZQZ > 9ZMZ# H\=;%'

38=;Q\ OZXQ 3Z JZ5

O^Z 4O;D LP _bZ8ZO Oe3Fa 3F [Q, 280 H_dQ 3F [TJB_B WO3ZO; 9DUZ-[FDNU Lf:^D XWj Ma 9DUZ-[FDNU DQZQQ 3e O^Z WfDE 3F [T[K>F JBOQ HO 9OFTB 4ZFa 3F [Q, BbMZO $IWOQ Wa 5>:e& 3OFa Wa FX" Oe3 HZ OXEj

U]z%B

%TFM3BZ 3< HX8ZF # O^Z JQQ 3e :3W 8\: 3< :|OB XG, &W3Z HBZ Q5Z3O (;HZDQ 1O (F3< LZ2Z BM 3< :ZB\ XG

O^Z L"2ZQM 3F [T_ [TKZ5, +UZWF [TKZ5, ?;?;H\ 1O ?;%O?;0 Wa &W %TFM3BZ 3< L":^O; # $5Qa 8OA LP O^Z JQQ 3< :|OB 3F 9XWZJ Wa 4O;D 3e L":^O; DEFa 3F [Q, &F WK\ [TKZ5Q 3F +[B[F[E Jb>3O IHWQZ 3OBa XW

[TTZDQ LP I8WZ 25]JBZ XEQ\3g?=O

DCFM JDQZ#

$F]J"E WfDEJZ:\ W[L[B# MX W[L[B +JBZ[TB $F]J"E 3F TZ[A[7M3 H^ 3< :N8 1O vWOQ Wa (W3< B]QFZ 3OB\ XG

B3F\3< [F5OZF\ W[L[B # MX W[L[B $J B3 3< H^O; +:"MZ 3< WL\^Z 1O L":^O; DEFa 3Z 3ZL 3OB\ XG

W^L [T_\M +Z[E3OA # MX W"JCZ 4O;D 3F [Q, [T_\M L":^O; DEB\ XG

$"[BL 8OA # &F WK\ 8OAQ 3F JZD W"J"[EB (;HZD 3< %H^wB 3F [Q, $"[BL %DEU HZ9OB 3O 9DMZ :ZBZ XG

O^Z ,:2=

:L\F\ L^EMN3F# :L\F\ JBO HO (H3OA 3F +DU_F 3< :N8 3< :ZB\ XG

HX8ZF

Fa=T&35

K]5BZF

3&H[FMN

WO3ZO, OZ:F\[B3 DQQ 1O Ff3OUZX; LP 5XOE W"J"E XeFZ L]2M Me3MBZ XeB\ XG

9D4ZTa 3F [Q, 3e' TbEZ[F3 3ZOeJZO 3OBa 9D4Ba XW

1QJQ, Xe=QQ 1O 6OQ 3Z &JBaLZQ Qe5Q 3e H=ZFa 3F [Q, :3MZ :ZBZ XG

3L\UF 3Z K]5BZF MZ Be vWOE DEU LP MZ F3D XeBZ XGj $3WO 6]LZTDZO OZJBQ Wa MX K]5BZF XeBZ XG

3OQ 3F [Q, JT5_ LZFa :ZFa TZQa :3W\ DEU LP O[:J=?`

40 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

$"[BL 8OA LP =Q?O 3F [T:aBZ 3Z FZL 6e[VB :3MZ :ZBZ XG 1O &W WfDE 3e XZ[WQ 3OFa 3F [Q, BM 3< 5' OZ[U 3Z K]5BZF JBZ, 5, 4ZBQ LP 3O 9DMZ :ZBZ XG

B3F\3< L^EMN3F W[L[B MZOZ +JBZTQ 3< :N8 # (;HZDQ 3< 4Z[WMB, 3QH]:U 3< (HQAEBZ %9D 3< :N8 MX W[L[B 3OB\ XG

$"[BL H ZT Me!MBZ

&W %TFM3BZ 3< :N8 [T[K>F WO3ZO; ,:P[WMQ 1O [TKZ5Q ?;?;H\, ?;%O?;0, ?;,W, ?;:\1M^, 1O ?;:\,1M^, MZOZ 3< :ZB\ XG 1O &Wa WX; MZ 5QB >XOZMZ :ZBZ XG

WZO; 3TZMD 3Z $"B ,3 %[4O; Jb>3 LP XeBZ XG [:WLP WK\ [T"FBZ KZ5 QaBa XW 1O (FWa (F3F WZ4 H2 MZ Qa=W_ 2I "F9?= 9D4ZFa 3< LN5 3< :ZB\ XG

=Q?O 3F W"KZ[TB [T:aBZ 38H[FMQ 3F ,:P=, DQZQ %9D 3e OZ:F\[BeQ 3F WZC L\9=75 3F [Q, J]QZMZ :ZBZ XG BZ:3 9OFTB 3< OZ[U 1O QaF-DEF 3F BO;3F HO [T8ZO :3MZ :Z W3F

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 41

4O;D Wa W"J"[EB D@BOQ 3F 9e=E-Le=E 1Q3a MZ L0ML 3aA\ 3F $[E3ZO; 38H[FMQ 3F K[TIM 3F JZOE LP XO JBO HO :ZF3ZO; DEFa 3F JDQa LP 9OFTB XZ[WQ 3OBa XW

Halicaptar.qxd

24/02/13

9:45 AM

Page 4

< XEQ\3g?=O 6e=ZQZ > 9ZMZ# OgM=O

HODE 3F H\9E 3HWa FZ8a W^2 12 IOTO; 2013 3e &=Q\ H][QW Fa FaHEW LP $[KMe:3 3F WL^ :e %OeHH2 DZ[4Q [3MZ, (W3F $F]WZO XGF3F 1O [5OeWZ Fa 2 3Oe& (20 [L[QMF) MÔe 3[CB 9OFTB LP [D,j &WLP Wa (>XQFa ,3 3Oe& 20 QZ4 MÔe LgO;UW 3F OZJBa 8"?;5' LP ,3 IL_ 3e Ka:a [:WLP [5OeWZ 1O XGF3F [FDEU3 XWj &WLP Wa 1.2 3Oe& MÔe ;MZ5\ KZ&MQ 3e F3D [D, 5,j DQZQ\ 3< LXZ5ZCZ 3F [WOE n &=Q\ 3F $[KMe:3 3F WL^ DZ[4Q [3, 5, 64 HBQ 3F %OeHH2 3F $F]WZO- L]2M $[KM]] 0OW\, JHa5Fe[QF\, XGF3F 1O [5OeWZ Fa $"BOOZbf;M %[C_3 2HOEUF LP L]FZIF 3F [Q, $HOZE [3MZj n 8 IOTO; 2010 3e KZOB Fa 12 XEQ\3g?=O 4O;DFa 3F [Q, 3,546 3Oe& zHMa 3Z WfDZ [IFLb3F[F3Z 3< KZOB\M W[AW9?MO; 38HF\ 25]JBZ TaJ=QV? 3F WZC WL;fBZ [3MZj &W WfDE LP 367 3Oe& zHMa [IFLb3F[F3Z MZOZ [OWB DEFa 3Z %OeH XGj

WJWa HXQa WTZQ MX H^9Z :ZFZ 8Z9X, :3 1MZ KZOB LP O^Z 4O;D 3< +:"MZ HZODU? XG, &W3Z De =@3 :TZJ XG, FX", [JE3>Q FX"j ['.5]OL\B 38TQ O^Z [TUaVe

XLZOZ [WJ=L &BFa J&E 6e=ZQa DE4-W]F3O K\ (W HO F3FQ 3WFa LP Q8O WZ[JB Xe OXZ XG? 1MZ MX XGOZF\ 3< XZB FX" [3 BLZL X75ZLa 3F JZT:^D $K\ B3 KZOB LP &W LZLQa LP ,I%'%O B3 D:_ FX" y' XG, :J[3 &=Q\ LP D:_ %OeHH2 LP UZ[LQ JyB Wa %OeH\ KZOB LP XWj (F3F [4QZI 3e' :Z"8 4JO [Q4a :ZFa B3 FX" U]| 3< 5' XGj O^Z-W]O^Z 4O;D W"J"E\ $K\ B3 [:BFa J&E 6e=ZQa WZLFa %, XW, Ta WJ KZOB LP FX" 4]Qaj (F3Z 4]QZWZ [TDEU\ EOB\ HO y%j [:F 6e=ZQQ 3Z 4]QZWZ KZOB LP y% K\, TX :Z"8 ,:P[WMQ 3F :[O, FX" L\[?MZ 3< JTB"2 :Z"8 Wa WZLFa %MZj -Wa BLZL 6e=ZQQ 3< :Z"8 W\J\%' 3F HZW OX; 1O ,3

:\.0OW\# :IFLb3F[F3Z 38HF\ 3F $0M^ %OeH [3F-[3F HO :\.0OW\# [IFLb3F[F3Z 38HF\ 3F $0M^ 1O L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO;j TX 25]JBZ TaJ=QV? 3< W[AW?MO; 3F +L]4 2011 B3 Ca, :J MX XEQ\3g?=O WfDZ y%j $J [5O@BZOj n A|Fe JHa5Fe[QF\# 25]JBZ-TaJ=QV? 3F L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO;, [:>XQFa 2007-11 3F DOCMZF DQZQQ 3e HbWZ [DMZj n :"J=EF [LUaQ# ['=EF 3Z DQZQ [:Wa 0OW\ 1O JHa5Fe[QF\ Fa 3 3Oe& M^Oe LP BM [3MZj n :\. XGF3F# ;MZ5\ 3e :ZFFa TZQa X[CMZOQ 3F DQZQj &>XQ 25]JBZ Wa T\T\%'H\ WfDE 3e BM 3OFa 3F [Q, 9OFTB [LQ\j n

K\ [3W\ L]13[LQ [FI3V_ B3 FX" Hy78\j &W LZLQa 3< :Z"8 K\ W\J\%' 3e WRH D; 1O (W3< ,3 =;L &=Q\ Hy78 K\ 5' XGj MXZ" K\ ,3 HP8 I8WZ XGj O^Z L"2ZQM 3X OXZ XG [3 (>XQFa [TDEU L"2ZQM 3F :[O, &=Q\ 1O ['=EF 3F $[E3Z[OMQ Wa :Z"8 LP LDD LZ"5\ C\ Qa[3F 3e' WIQBZ FX" [LQ\j O^Z L"2ZQM 3F &W B3a Wa WTT58 >MZMZQM LP T[OI> $[ET1BZ +UZ"B K^VA WXLB FX" XWj (F3Z 3XFZ XG [3 Ta -WZ FX" 3O W3Baj &=Q\ 4]D X; :Z"8 3O OXZ XG [IO TX KZOB 3< LDD 3OFa Wa 1MQ LFZ 3OE5Zj TbWa K\ KZOB 1O &=Q\ DeFQ Fa X; W"M]1B OZI7 3F (W 3>TPUF HO XJBZ^O 3O O4a XW [:W3F BXB W"5[>B $HOZE HO :ZF3Z[OMQ 3Z %DZF-+DZF [3MZ :ZBZ XGj -Wa LP O^Z L"2\ ,.3F. ,7=eF\ 3Z JMZF 5fOBQJ XG [3 AXLZOE XZC WZI XWj XLZOE HZW 9=HZFa 3F [Q, 3>9 FX" XGj XLP O^Z (H3OAQ 3Z 6OEQ^ (;HZDF J'ZFZ H&E5Z, BK\ &F ;";=Q Wa L][1B [LQa5\jB O^Z L"2\ 3F JMZF 3Z [F[XBZC_ MX [F3ZQZ :Z W3BZ XG [3 [TDEU Wa O^Z MZ W]O^Z WfDQ LP _I=Z8ZO FX" Oe3Z :Z W3BZj O^Z [TUaVeQ 3Z J&Z [XJWZ DQZQ\ 3e 3ZF^F\ :ZLZ HXFZFa 3< JaUL_ HbOe3ZO; &W WLM K\ 3O OXZ XGj JZB WZI XG [3 O^Z L"2\ [:BFa K\ HZ3-WZI XeFa 3Z DZTZ 3OQ Qa[3F [:W BOX Wa [JFZ [3W\ >eW 3ZO`TZ' 3F [DF 3= OXE XW 42 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

%OeHH LP &=Q\ 3F $[KMe:33 Fa XEQ\3g?=O 4O;D LP DeF3 DQZQ3 3F JMZF HaU [3, XWj ,MO LZU_Q ,W.H\. ;MZ5\ Wa L]QZ3ZB 3F JZOE LP XGF3F 3Z JMZF, LV LZU_Q ;MZ5\ Wa 6-7 JZO [LQZj HXQ\ JZO XL [IFLb3F[F3Z 3F +[B[F[EL"?Q 3< Jb>3 3F $"B LP [LQaj vWO; JZO LV (FWa 9DEQ\ LP 2005 LP ;MZ5\ KZ&MQ 3F D@BO LP [LQZj 5bOeWZ K\ (W WLM TXN Lf:^D Caj &W WLM XLFa XEQ\3g?=OQ 3< JZB 3<j &W\ WLM ;MZ5\ Fa JBZMZ [3 XEQ\3g?=O 3< 2HOEUFQ W\[Q"5 3L 3O D; 5' XGj ,W.H\. ;MZ5\ HO %OeH# TX 31 [DW"JO Wa Qa3O 31 LZ8_ 3F J\8 TZM]WaFZ +L]4 Caj (F HO %OeH XG [3 (>XQFa WfDE HO $WO ?ZQZj ,W.H\. ;MZ5\ 3F KZ&MQW":\T (Ia :^Q\, W"D;H 1O ?g3WZ ;MZ5\ Fa WfDE 3e $":ZL B3 Hy78ZFa LP $HFa KZ' 3F WZC [OFBQ 3Z &JBaLZQ [3MZj (WWa Q5BZ XG [3 WO3ZO &7B:ZO LP XG [3 LZLQZ >7?Z H& :Z, BZ:3 LZLQZ OIZ-DIZ [3MZ :Z W3Fj X3<3B MX XG [3 MX 6e=ZQZ O^Z 4O;D +:"MZ 1O (WLP DQZQQ 3< K^[L3Z 3Z HDOIZU 3OBZ XGj 3F"Di WO3ZO Fa 2001 LP MX $[FTZM_ 3O [DMZ CZ [3 [3W\ K\ GM[1B 3e O^Z ,:P= 3F BfO HO 3ZL 3OFa 3F [Q, 4]D 3e D:_ 3OZFZ Xe5Zj Qa[3F 12 WZQ LP [3W\ Fa K\ 4]D 3e O^Z ,:P= 3F BfO HO O[:J=O FX" [3MZ XGj T:X? [3W\ K\ KZOB\M FZ5[O3 3e $5O X[CMZO WfDE LP 3L\UF [LQBZ XG Be TX $HOZE LZFZ :Z,5Zj LBQJ WZI XG [3 X[CMZOQ 3F DQZQ 1O X[CMZO 38H[FMZ" 3ZL 3O

9ZMZ# H\=;%'

OX; XWj 9ZFJ\F 3OFa HO HBZ 8QBZ XG [3 &F3< Hb> W_ZW\F HZ=@ T [TH^\ HZ=@ LP JOZJO XGj &W3F JZOE LP M^OeH 3< ,3 X[CMZO 38HF\ 3F WZC Q"Ja WLM Wa W"J"J ,3 +[B[F[E Fa %(=Q]3 3< W"TZDDZBZ 3e JBZMZ [3 3L\UF LP Wa WZLZ>M BfO HO WfDE 3F WLM W_Z|' DQ 3e $5O 70-75 I<WD; 3L\UF [DMZ :ZBZ XG Be [TH^\ HZ=@ 3F [Q, K\ 25-30 I<WD; 3L\UF O4Z :ZBZ XGj -WZ [WIa ,3 MZ De X[CMZOQ 3F WfDZ5O FX", 3O;J WK\ 3OBa XWj -WZ &W[Q, [3MZ :ZBZ XG 1MQ[3 X[CMZO 4O;D 3F [3W\ K\ WfDE 3e $LQ\ :ZLZ HXFFa LP 3' WZQ Q5 :ZBa XW 1O &W J\8 W_Z|' HZ[=`MZ" JDQ :ZB\ XWj 3' M^OeH\M X[CMZO 38H[FMQ 3F [Q, 3ZL 3OFa

&W WfDE HO L8a X75ZLa 1O TZM]WaFZ +L]4 ,W.H\. ;MZ5\ 3e $3FQa [FUZFa HO QaFa Wa 3B' WXLB FX" XWj TX [TJBZO Wa JBZBa XW [3 U]| Wa Qa3O WfDZ XeFa B3 &WLP TZM]WaFZ +L]4, O^Z L"2ZQM 1O +EZFL"2\ 3ZMOQM WJ UZ[LQ OXE XWj (>XQFa JBZMZ [3 XEQ\3g?=OQ 3< 4O;D 3e Qa3O 1999 Wa WXL[B JF\j 1999 Wa Qa3O 2001 3F DfOZF KZ:HZ 3F FaB_;T TZQ\ 3F"Di WO3ZO 3F OXBa %TaDF (%O,IH\) L"5ZMZ 5MZj (W WLM MX BM [3MZ 5MZ [3 XEQ\3g?=O 3e 18 X:ZO I<= 3< (78Z' B3 (&FZ 8Z[X,j &W UB_ 3F [XWZJ Wa [WIa M^Oe3g?=O-225 X; &BF\ )78Z' HO (& W3BZ CZj 25]JBZ 3Z DZTZ CZ [3 TX K\ (& W3BZ XG Qa[3F (W3F HZW &W3Z +LZA FX" CZj 3Z3 3F L]BZ[J3 (W WLM OZI7;M W]O^Z WQZX3ZO ':aU [L3Z Fa XJB^aH 3O3F &W W\[Q"5 3e 18 X:ZO I<= Wa F\8a 3O3F 15 X:ZO I<= [3MZj WfDE 3F U]z%B\ DfO Wa Qa3O $"[BL 8OA B3 TZM]WaFZ $0M^ 3F WZC-WZC +EZFL"2\ 3ZMOQM 1O JZD LP +EZFL"2\ 3< W]O^Z +KZO;- JHaUQ +e=E1UF $]H, &WLP UZ[LQ OXEj XZQZ"[3 3[HQ 3Z3 3Z 3XFZ XG [3 &W WfDE 3e OK FX" [3MZ :ZFZ 8Z[X, 1MQ[3 &W WLM DEU 3e 3O;J 300 XEQ\3g?=OQ 3< :|OB XG 1O 14 WZQ 3< :Ke:XD 3F JZD MX WfDZ &W L]3ZL B3 Hy78Z

6e=ZQa Fa O^Z L"2ZQM 3F 3ZL HO WTZQ 4&E :3, XWj [:W BOX Wa UBU LP @;Q D; 5', TX 9OFTB WZ[JB 3OFa 3F [Q, HMO?B XGj 3>AZQ TLO O^Z [TUaVe

WfDZ OK [3MZ :Z W3BZ XG 1MQ[3 XEQ\3g?=O 3e Qa3O 3e' &L:SW\ FX" XGj XZQZ"[3 TX 38HF\ 3e 3ZQ\ W^8\ LP ?ZQFa 3F H^ LP FX" XW 1MQ[3 &WWa JZ3< 4O;D HO $WO H& W3BZ XGj TX O^Z WfDQ 4O;D LP O^Z L"2ZQM 1O LP FZHZ3 5>:e& 3< 0O &UZOZ 3OBa y, 3XBa XW [3 &Wa 4;L 3OFa 3F JZOE LP 3e' FX" We8 OXZ XGj +EZFL"2\ 3ZMOQM UZ[LQ CZj TX" O^Z LZLQQ 3F [TUaVe 3>AZQ TLO 3Z 3XFZ :IQXZQ &W WfDE XG [3 &W HÔE 6e=ZQa Fa O^Z L"2ZQM 3F 3ZL3Z: HO WTZQ 4&E [3, XWj [:W BOX Wa XO 8OA LP UBQ` 3e OK FX" :3MZ LP @;Q D; 5' XG, TX [OWB 3< JZB 3e WZ[JB 3OFa :ZFZ 8Z9X,j 3F [Q, HMO?B XGj [IQXZQ XEQ\3g?=O 6e=ZQa Fa ,3 JZO [IO TX; WTZQ BZ:Z [3, XW, :e XO 3[HQ 3Z3 [H9Qa O^Z 6e=ZQa LP WZLFa %Ba OXE XW 1O [:F3Z H^T_ ,MO TZ'W LZU_Q 3e' XQ $K\ B3 4e:Fa 3< [DUZ LP 9ZMZ# ,H\ 3DL FX" (>ZMZ 5MZ XGj 1MZ 3e' K\ TZQa MX %U"3Z :Z[XO 3O OXE XW [3 $5O O^Z-W]O^Z WfDZ [JFZ DQZQ\ 3F W"KT XG, MX WfDZ OK XeBZ XG Be &WWa $La[O3Z 3e 1MZ X[CMZOQ 3F WfDZ5OQ 3Z OZ:F\[B3 IZMDZ Xe5Zj &W %U"3Z Wa O^Z L"2ZQM 3D &BFZ J' 5MZ XG [3 XLZO; ,:P[WMQ LP (58 HDQ HO 3ZM_OB 3' $[E3ZO; K\ 3F [Q, (>XQ H3&FZ L][F3Q Xe 5MZ XG? WXLB [D4Ba XWj (F3Z 3XFZ XG [3 8^"[3 WZC X; [:W BOX Wa T\T\%'H\ WfDE 3e $La[O3< X[CMZO 38H[FMQ 3e JZ:ZO FX" OK 3OFa HO O^Z L"2\ ,.3F. ,7=eF\ 1O [LQ OXZ XG 1O (F3F X[CMZO LX75a XeBa [TDEU L"2\ WQZL 4]U?D [K&E, TX &Wa XW, [QXZ:Z Ta MÔeH\M BCZ |W\ 38H[FMQ Qa3O 3Z"$aW 3F K\BO $"D|F\ 3QX 3Z Wa LZB 4Z :ZBa XWj ,[UMZ LP KZOB 1P O^Z L"2\ K\ W"3FB XGj ,3 BOI :J ,7=eF\ &W HZ[3JBZF X[CMZOQ 3F WJWa J&E 4O;DZOQ ,.3F ,7=eF\ WfDE 3e OK 3OFa 3< JZB 3X OXE Ca, (W\ LP Wa ,3 XWj -Wa LP $La[O3Z 3Z [XB &W\ WLM 4]U?D Fa MX JMZF [DMZ [3 XL LP WEBZ XG [3 &F DEUQ 3< 38H[FMQ 3F 0TO-[O,1= FX" 3OFZ 8ZXBa 1MQ[3 WfDE OK XQj &W3F WZC X; WZC $La[O3< 38H[FMZ", WO3ZO; 4O;D MZF\ IgOEF [L[Q7; WaEW XGj Qa[3F 3Z3 3F [T8ZO Wa Qa[@=FP= :FOQ XL FX" 8ZXBa [3 XLZO; O^Z BbMZ[OMQ HO +[B3AQ (,I,L,W) 3Z OZJBZ $[2BMZO 3OB\ XW, [:W3F H\.W\. 3=e8 WXLB FX" XWj (F3< JaJZ3 OZM XG $WO H&Ej &W3F JZD Wa LZLQa 3e >7?Z 3OFa 3< BXB DeFQ DEUQ 3< WO3ZOQ 3F J\8 4O;D 3Z WfDZ [3 &W WfDE LP _I=Z8ZO y% XG 1O &W3F HMO?B HÔ; 3e[UU Xe OX; XGj XeBZ XGj &WLP =Q?O %[D 3< :|OB FX" XeB\ 1O WJ^B &=Q\ 3F HZW XWj 3=e8 3Z LZFFZ XG [3 MX [IQXZQ %: FX Be 3Q ,7=eF\ 3e &F X[CMZO LX75a DZLQ HO [J3Ba XWj WTZQ3 3Z :TZJ Be DEFZ X; H&E5Z X[CMZOQ 3< 4O;D 3< +:"MZ 3F JZOE LP WfDE LP _I=Z8ZO y% XG 1O n TV_ 2012 LP :J &W 6e=ZQa 3e Qa3O 4JOQ %FZ %(=Q]3 3e WaFZ LP ['5a[?MO OXE 5]OL\B 38TQ Fa JBZMZ [3 WJWa HXQZ WTZQ MX H^9Z :ZFZ 8Z[X, &W3F HMO?B WJ^B &=Q\ 3F HZW U]| y' Be O^Z L"2ZQM Fa 1MQ FX" 3e' 3DL [3 1MZ KZOB LP O^Z 4O;D 3< +:"MZ HZODU? XG? (>ZMZ? XWj &Wa 4;L 3OFa n &=Q\ LP %OeHH2 DZ[4Q XeFa 3F JZD K\ KZOB LP &W3Z De =@3 :TZJ XG, FX", [JE3>Q FX"j 1MQ XL 3F JZOE LP 3e' FX" WfDE 3< UBQ` 3e JZD LP JDQBa XW? 1MQ XO WfDE LP %Oe[HMQ 3F [4QZI 1MQ FX" 3e' 3DL (>ZMZ? n H^T_ TZM]WaFZ +L]4 ,W.H\. ;MZ5\ 1O (F3F 88aOE WJWa F\8\ JeQ\ Q5ZFa TZQa 3e X; %"4-L^"D 3O We8 OXZ XGj XZ" 3X; :ZB\ XG? 1MQ FX" Ma :Z"8 3< :ZB\ XG [3 KZ&MQ 3F [4QZI 3ZO`TZ' 1MQ FX" U]| y'? n +T\A J1U\ 3< 38HF\ ,OeLb971W 3F [4QZI H\.W\. 3=e8 F\8\ JeQ\ 3F WZC 3X" 5]AT_Z 3F WZC WL;fBZ H^T_ Qa[@=FP= :FOQ Be FX" Xe OXZ XG? ,MO TZ&W LZU_Q 3[HQ 3Z3 3ZM_TZ' 1MQ FX; l ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 43

Halicaptar.qxd

24/02/13

9:45 AM

Page 4

< XEQ\3g?=O 6e=ZQZ > 9ZMZ# OgM=O

WJWa HXQa WTZQ MX H^9Z :ZFZ 8Z9X, :3 1MZ KZOB LP O^Z 4O;D 3< +:"MZ HZODU? XG, &W3Z De =@3 :TZJ XG, FX", [JE3>Q FX"j ['.5]OL\B 38TQ O^Z [TUaVe

9ZMZ# H\=;%'

6e=ZQa Fa O^Z L"2ZQM 3F 3ZL HO WTZQ 4&E :3, XWj [:W BOX Wa UBU LP @;Q D; 5', TX 9OFTB WZ[JB 3OFa 3F [Q, HMO?B XGj 3>AZQ TLO O^Z [TUaVe

URL.qxd

24/02/13

6:36 AM

Page 2

< L\9?MZ >

LFLZFa WZ&JO [FM" 3

3< UZL C\, :J $L^LF W"HZD3<M U] "TZO Jb>3 3F JZD [+"= 3F W"HZD3 Lf:\ 3OFa

L\9?MZ %:ZD; HO WPELZO; LOW"8ZO [TKZ5 Fa 8eO; 99Ha J"D 3O D 78 TaJWZ&=KW

W\ TaJWZ&= 3F :ZL 3O DEFa 3Z DD` DEU 3< (W M]TZ H\'; 3e X; HBZ Xe W3BZ XG :e [DF 3F 18 Wa 20 6"=E TaJ 3< w[FMZ 3e X; WL[H_B [3, OXB\ XGj Qa[3F MXN Be ,3 $DZQB 3F 3[CB IHWQa 3< wXZ' DE3O 78 TaJ H>FQ 3e X; AQg3 (:ZL) 3O [DMZ 5MZ [:FLP 3>9 WO3ZO; 1O LX;TH^A_ W"JCZFQ 3< TaJWZ&= K\ XWj LZLQZ $[O7DL 8fEO; 3F &7[?MF &7J=;=KM^= 2I ?QZ[F"5 ,7? LbFa:LP= (%'%'H\,L) Wa :]&Z XG 1O XO W"JCZ BCZ W"J"[EB $[E3ZO; &W JZB Wa XGOZF XG [3 %[4O 3e' W^8FZ [D, J5bO vOW"8ZO L"2ZQM -WZ 3HWa 3O W3BZ XGj %F8M_ 3< JZB MX OX; [3 :ZL 3< :ZFa TZQ\ TaJWZ&=Q LP %(=Q]3, &3eFg[L3 =Z&CW, &7[?MF ,1W+aW, TgQ J7;= :F_Q, IJ=` HeJ=, 3H[OMO 360, OE[?I ?g= 3gL 1O 3ZOTN :bW\ L\[?MZ W"JCZ0" 3< WZ&=Q 3F $QZTZ [TFT[TLZQM $F]DZF %Me5 (M^:\W\) K\ UZ[LQ XG 1O &FLP Wa [3W\ 3e F Be 3e' Fe[=W [DMZ 5MZ, F X; 3TZ[QMO $DZQB 3F %DEU 3< +[B [LQ\ 1O F X; (>XQ &W JZOE LP JHI=;3OA DEFa MZ [TOeE 3OFa 3Z 3e' Lf3Z B3 [DMZ 5MZj WJWa %F8M_:F3 HXQ^ MX OXZ [3 $DZQB 3F %DEU 3e 5eHF\M O4Z 5MZj [3W\ 3e &W %DEU 3< +[B B3 FX" [D4Z' 5' 1O WO3ZO L\[?MZ 3e LZLQa 3< :ZF3ZO; 1O &WWa W"J"[EB AMeOZ DEFa LP K\

=ZQL=eQ 3OB\ OX;j JZO-JZO $F]OeE [3, :ZFa 3F JZD K\ 38?M^=O %HZB +[B["MZ =;L (W\'%O=;) 3F +L]4 5]QUF OZM Fa K\ %(=Q]3 Wa JZB FX" 3<j $DZQB\ %DEU 3F $KZT LP 3e' MX K\ FX" WL; HZMZ CZ [3 %[4O [3WFa (F3F [4QZI [U3ZMB D:_ 3OZ' XGj BK\ $[O7DL 8fEO; Fa JBZMZ [3 (F3F ,3 WXMe5\ 8bFQ Fa $DZQB 3Z DOTZ:Z 4=4=ZMZ XGj &W H^OE +3OA LP %Qe8FZ 3OFa TZQa +aW 3Z L]"X J"D 3OFa 3F [Q, 3ZF^F 3Z wzHMe5 [3, :ZFa 3Z LZLQZ WZLFa %MZ XG [:WLP WO3ZO 1O WO3ZO; B"2 L^3 DU_3 JFa OXEj &F TaJWZ&=Q 3Z &BFZ X; DeV CZ [3 (>XQFa %'%'H\,L 3F JZOE LP 3>9 F3ZOZ;L3 Qa[3F W~\ :ZF3Z9OMN D; C!j &7=OFa= 3ZM_3BO0" 1O $[KGM[1B 3< JTB"2BZ 3F OXF]LZ0" LP &Wa Qa3O 4ZW\ FZOZ:5\ XGj &W IHWQa Wa %XB 3Z[IQZ ?Z= 0%O:\ 3F W"JCZH3 [UTL [T: 3XBa XW, AXLP J8ZT MZ JHI=;3OA DEFa 3Z 3e' Lf3Z FX" [DMZ 5MZj M[D vOW"8ZO L"2ZQM X; $HF\ TaJWZ&= HO &W BOX 3Z Fe[=W DE DEBZ Be &W [FML MZ WPWO[UH HO ,3 JTJC JXW Xe W3B\ C\j Qa[3F MX IHWQZ $HZODU? 1O KaDKZTH^A_ BO;3F Wa [3MZ 5MZj M[D [3W\ H]JB3 HO HZJ"D; Q5B\ XG Be XO 3e' :ZF :ZBZ XG, Qa[3F &W LZLQa LP &BF\ 5eHF\MBZ 1MQ JOB\ 5'jB l OZ:aU O%:F 44 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

8Qa :ZBa XW :J:3 TaJ W"HZD3 3e LF LZO3O 3ZL HO Qf=FZ H&BZ XGj BK\ IeF 3< 6"=; J:\j ADeJB, DE[4,, %H3Z M^%O,Q K\ &W W^8\ LP XGjB XLZOE J\LZO [J:FaW W"HZD3 3Z IeF CZj %'%'H\,L 3F JZOE LP Qa4 +3Z[UB 3OFa TZQa 73 TaJWZ&=Q W[XB 78 M^%O,Q 3< -W\ 3ZQ\ W^8\ JBZFa TZQa TX HXQa GM[1B Caj &W W^8\ LP %(=Q]3 TaJWZ&= 3F AQg5 Wa1UF Wa B\F AQg3W :]&E Caj &WLP Wa ,3 AQg5 3e W^8\ LP De JZO O4Z 5MZ CZj &W +3ZO &W W^8\ LP XLZOE De M^%O,Q X; Caj LaOE 3>9 WXMe[5MQ Fa JBZMZ [3 Ta UZL 8ZO J:a Wa X; WZ&= HO 3e' F' 4JO IZ&Q FX" 3O HZ OXE XWj TaJWZ&= 3e 13 TVU Wa 8QZ OX; B3F\[UMF =;L K\ 3X OX; C\ [3 (>XQ &W BOX 3< L][F3QQ Wa HXQ\ JZO :^;FZ H& OXZ XGj BK\ [3W\ Fa 3XZ [3 AQg5 3Z H^OZ [XJWZ X; :ZL 3O [DMZ 5MZ XGj XLFa LXW^W [3MZ [3 [WIa 4ZW M^%O,Q X; FX", WLJB AQg5 3F WJ?eLaF 3e :ZL 3OFa LP 3e' J&Z XZC XGj &W\ 3ZOA XLFa &W3F ?;,F,W 3e vWOE %'H\ ,5EW LP JDQFa 3< 3e[UU 3< Be ,3 JZO [IO WIQBZ FX" [LQ\j XLFa JZO-JZO $HFa T3<Q Wa W"H3a 3O HBZ Q5ZFZ 8ZXZ [3 W]+\L 3e=` LP &W T1B XL [3W HO L]3DLZ 3O W3Ba XW? &W3F JZD vOW"8ZO [TKZ5 Fa JBZMZ, A%H3e 3ZF^F 3F $F]WZO &F M^%O,Q 3e J"D 3OFa 3Z [FDNU [LQZ XG, F [3 L]2M TaJWZ&= 3ejB Q5Z [3 [WIa XLZO; WZ&=Q X; :ZL 3< 5' XWj BJ B3 3TZ[QMO 3< [3W $DZQB 3F IHWQa 3F JZD 1O 1MZ %DEU :ZO; [3MZ XG, MX K\ WZI FX" Xe HZMZ CZj %[4O [3W\ W^8FZ 3F J5bO XLZO; WK\ TaJWZ&=Q 3e 1MQ :ZL 3O [DMZ 5MZ XGj $I:Q 5]z 3e INW\ W"J"E\ :ZF3ZO; TZQa 55 $>M IFWJ]3 M^%O,Q 3e K\ :ZL 3OFa 3< 4JO C\j JZD LP HBZ 8QZ :3 &WLP K\ %'%'H\,L 3Z X; 4aQ CZj U[FTZO 3e DeHXO 12.50 J:a 3F JZD $8ZF3 WK\ WZ&=Q 4]QFa Q5!j De X@Ba Wa $[E3 J\B 8]3F XW Qa[3F WTZQ 3F :TZJ FX" [LQ HZ,j 1MZ vOW"8ZO [TKZ5 J5bO [3W\ JZB 3Z 0MZF O4Ba y,, [3W\ %DEU 3Z 4]QZWZ [3, [JFZ 1O 8eO;-[9Ha 3' M^%O,Q 3e J"D 3O W3BZ XGj &7B:ZO 3<[:,, Xe W3BZ XG [3 LV &W HO 3TO J=eO; 3O ?ZQ^"j W"D;H M!5Q, %(=Q]3 TaJWZ&= 3. W"HZD3

Maldives.qxd

24/02/13

9:56 AM

Page 2

< H eW > 9ZMZ# H\=;%'

)WL;fBa* 3F JZD OZXB KZOB\M D4Q 3< T:X Wa W"3= Wa (JOE FZU\D

9X7

D LXZWZ5O 3F 4^JWÔB M;H DEU LZQD;T LP ,3 WZQ Wa 8Q\ % OX; OZ:F\[B3 $[JCOBZ 4;L XeFa 3Z FZL FX Qa OX; XGj H^T_ OZI7H[B LeXCLD FZU\D 3F [5O@BZO; 3F ?O Wa OZ:EZF\ LZQa LP KZOB\M (58ZMe5 LP 3MZOX [DFB3 [9Ha OXFa Wa 8ZXE-$F8ZXE KZOB K\ Lf:^DZ [TTZD LP (Q; 5MZ XGj XZQZ"[3 X3<3B MX; XG [3 KZOB XLaUZ 4]D 3e OZ:F\[B3 |H Wa LZQD;T 3Z WOLZMaDZO LZFBZ OXZ XGj Wb>M T %[C_3, DeF3 [QXZ: Wa K\ KZOB LZQD;T 3Z W"JQ OXZ XGj &W [QXZ: Wa LZQD;T LP (Q;FZ (W3< [IBOB K\ OX; XGj LZQD;T 9e=Z XG, KZOB 3Z H&eW\ XG, DâW 3Z WDJM XG 1O WZL[O3 |H Wa LX;THÂ_ K\ XGj KZOB 3F [Q, TXZ" 3F XZQZB 3e F:O$"DZ: 3OFZ L]L[3F FX j [X7D LXZWZ5O LP 8\F 3< z[8 Wa KZOB TZ[3I XGj &W\[Q, KZOB 3Z OZ:F\[B3 FaB_;T XLaUZ Wa LZQD;T 3F W_Z H^ 3e WLC_F DEBZ OXZ XGj &W3F JZT:^D [H9Qa B\F LX;F3 LP vWO; JZO KZOB 3e LZQD;T 3< WO3ZO Wa =3OZT 3F L]XZFa HO 4&Z XeFZ H&Z XGj [H9Qa WZQ FT"JO[DW"JO LP LZQa XTZ'$pa 3F [Q, :\,L%O 3F 3OZO 3e LZQD;T MZOZ &3BOIZ BfO HO OK [3, :ZFa Wa DeF3 DEU3 LP BFZBF\ y' C\, 1O $J FZU\D 3e UOA DEFa 3Z LZLQZ KZOB 3F 5Qa 3< IZ"W JFZj JXOXZQ, 11 [DF JZD FZU\D 3F (58ZMe5 Wa JZXO 8Qa :ZFa Wa MX W"3FB [LQBZ XG [3 KZOB WO3ZO FZU\D 3e [IQXZQ

[5O@BZO F 3OFa 3F [Q, LZQD;T WO3ZO 3e OZ:\ 3OFa LP 3ZLMZJ Xe 5' XGj KZOB &Wa $HF\ 3A=F\[B3 3ZLMZJ\ 3F |H LP DE4 OXZ XGj LZQD;T LP OZ:F\[B3 $[JCOBZ 3e' F' JZB FX j Qa[3F [H9Qa 3>9 WZQ3 3< JZB 9e& DQ Be TXZ" %L BfO HO [TOeE 3< %TZ:P F13ZO4ZFa LP B^B\ 3< BOX X; OX; XWj KZOB\M3 3< ,3 WL^8\ H\'; 3F [Q, LZQD;T LP OZ:F\[B3 FaB_;T 3Z vWOZ FZL $AwQ 5M^L OXE XW :e 1978 Wa B\W WZQ B3 TXZ" 3F OZI7H[B OXEj XZQZ"[3 W"+K] LZQD;T 3F HXQa OZI7H[B &'Z[XL FZ[WO Ca :e 1968 Wa 1978 B3 W_Z LP OXEj 5M^L 3F UZWF3ZQ LP B\F J5ZTB yN 1O (F WK\ LP FZ[WO 3Z XZC JBZMZ :ZBZ OXZj 1980 T 1983 LP y' HXQ\ De J5ZTBP LZL^Q\ OX , [:F3F JZOE LP JL][F3Q X; [3W\ 3e MZD Xe5Zj Qa[3F 1988 LP y' B\WO; J5ZTB KZOB\M3 3e K\ J4^J\ MZD XG 1M3[3 (W WLM LZQD;T 3F JZ[5M3 Fa 3\Q"3Z 3F 3>9 B[LQ W"5>F3 3F WZC [LQ3O OZ:EZF\ LZQa HO 3A:Z 3O [QMZ CZj OZI7H[B 5M^L Fa KZOB Wa LDD LZ"5\ 1O B;3ZQ\F +EZFL"2\ OZ:\T 5Z"E\ Fa 12 6"=E 3F

4]U\ 3F HQ# WLC_33 3F J\8 FZU\D

K\BO LZQa LP KZOB\M Wb[F3 (BZO [D,j 5M^L (W WLM Be W"3= Wa (JO 5, Qa[3F $HFa UZWF 3F $"[BL [DF3 LP (>XQ LeXCLD FZU\D 3F FaB_;T LP W"5[>B OZ:F\[B3 [TOeE 3Z WZLFZ 3OFZ H&Zj &F3< T:X Wa FZU\D 3e &BF\ JZO :aQ :ZFZ H&Z [3 (>XQ ALZQD;T 3Z L"?EQZB 3XZ :ZFa Q5Z CZj BJ LZXfQ 3e KZ"HBa y, [FIH^ 8]FZT 3OZFa 3F [Q, KZOB K\ 5M^L HO DJZT ?ZQBZ OXZj 2008 LP 8]FZT LZQD;T LP HXQa JyDQ\M 8]FZT y, 1O :bWZ [3 $F]LZF CZ, FZU\D OZI7H[B JFaj :QTZM] H[OTB_F :bWa LWQa HO $HF\ %TZ: 3F 8QBa JaU3 FZU\D w[FMZKO LP 8XEBa OXE, Qa[3F $HFa L"[2M3 3F 8]FZT T 6OEQ^ F\[BM3 3F 8QBa TX DEU 3F K\BO Q5ZBZO [TOeE ;aQBa OXEj Jf4QZX= LP (>X3Fa LZQD;T 3F L]2M >MZMZE\U $AwEQZ LeXCLD 3e K\ WaFZ 3F XZC3 [5O@BZO 3OTZ ?ZQZj FB\:Z MX y% [3 IOTO; 2012 LP [X7W3 J5ZTB 3F JZD (>XQ W_Z 9e&F\ H&;j XZQZ"[3 (>X3Fa JZD LP 3XZ [3 (FWa J"v3 3< F33 HO W_Z 9;F\ 5'j FZU\D 3< WO3ZO LP (HOZI7H[B OXE LeXCLD TX;D XWF X; F, OZI7H[B JFaj OZI7H[B OXBa y, Qe3BZ"[23 +:"MZ 3Z (EQ"6F 3OFa 3F %OeH FZU\D HO Q5aj [H9Qa ,3 WZQ Wa TX (>X %OeH3 3e ;aQ OXE XWj $1=@JO LP (>XQ [5O@BZO K\ [3MZ 5MZ CZ, Qa[3F ,3 [DF JZD [IO [OXZ 3O [DMZ 5MZ Qa[3F $J :J IOTO; LP LZQD;T 3< ,3 3e=` Fa (F3F [4QZI TZO7= :ZO; 3O3F (>XQ [XOZWB LP QaFa 3Z %DEU :ZO; [3MZ Be 13 IOTO; 3e (>X3Fa KZOB\M (58ZMe5 LP UOA Qa Q\j 23 IOTO; 3e FZU\D (58ZMe5 Wa [IO JZXO 8Qa 5,j OZI7H[B TX;D 3F D@BO 3Z MX; 3XFZ XG [3 [IQXZQ FZU\D 3< [5O@BZO; 3< 3e' Me:FZ FX XGj LZQD;T LP &W WZQ [WB"JO LP 8]FZT XeFa XWj ,3 XQ3F LP &W Q&Z' 3e (DZOTZ[DM3 1O 3hOTZ[DM3 3F J\8 =3OZT 3F BfO HO DE4Z :Z OXZ XGj D[^AH"C\ 4aLZ FZU\D HO &WQZL [TOeE\ F\[BMZ" $HFZFa 3Z %OeH Q5ZBZ OXZ XGj 8^"[3 8]FZT HZW LP XW &W[Q, KZOB $K\ DeF3 LP Wa [3W\ ,3 H^ 3< H\> HO W\EZ XZC FX O4FZ 8ZXBZj (W3Z $K\ MX; 3XFZ XG [3 WZOE H^3 3e [LQ3O [FIH^ 8]FZT 3OZFa 3< [DUZ LP J'FZ 8Z[X,j WK\ 3Z [XB &WLP XG [3 [IQXZQ [3W\ =3OZT 3e =ZQ [DMZ :Z,j l KZVZ [W"X

LZQD;T LP [WB"JO LP 8]FZT XWj ,3 XQ3F LP &W Q Z' 3e (DZOTZ[DM3 1O 3DOTZ[DM3 3F J\8 =3OZT 3F BfO HO DE4Z :Z OXZ XGj

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 45

Ethopiya.qxd

24/02/13

5:32 AM

Page 2

< LWQZ > 3>LZO H"3:

,<3Z 3F $Fa3 5O;J DEUQ LP KZOB, 8\F, D[^A 3e[OMZ, W)D; $OJ, 3>TbB 1O M^OeH\M W"6 3F 3>9 DEUQ 3< 38H[FMQ LP ,3 BOX Wa QZ4Q ,3& (H:Z) 3D[V K^[L X&HFa 3< Xe& W\ Q5\ XGj 3' KZOB\M 38H[FMQ Fa Be &[CMe[HMZ :bWa DEU LP QZ4Q XE1=EMO :L\F HO 3A:Z 3O3F TXN 3F

L^Q [FTZ[WMQ 3e [TJCZ[HB 3O [DMZ XG :e $J K]4LO; 3F 35ZO HO XWj $aF FZL3 $"BOOZbf;M W"JCZ 3< 0O Wa [O3 OZ(?EF 3< [OHe=` A&7[?MZ: OeQ &F [D >M^ 3QeJQ IZL_QV? $bJB WZLFa %' Be [TUaVeQ Fa &W JZB HO [8"BZ +3= 3< [3 KZOB\M 38H[FMQ 3F WZOE BfO-BO;3F TX; XW :e H[F8L 3F WL_G WZ&Z7MTZD; DEUQ 3< 38H[FMN $HFZB\ OX; XWj &F 38H[FMQ Fa TXN 3F HMOTOA 3e H^O; BOX Wa JJOD 3O [DMZ XGj

$3FQa &[CMe[HMZ :bWa DEU LP ,3 D:_F Wa $[E3 KZOB\M 38H[FMQ Fa TXN 3< QZ4e" XE1=EMO :L\F HO 4aB\ 3OFa 3F FZL HO 3A:Z [3MZ XGj [H9Qa [DFQ [DEQ\ LP &7WZI, 23QV? &7J=;=KM^= 1O 3EHT_^ W"JCZ0" MZOZ %Me[:B ,3 WCLaQF LP [TUaVeQ Fa &W JZB HO [8"BZ K\ :Z[XO 3<j [TUaVeQ 3Z B3a CZ [3 [:W +3ZO KZOB LP [TDEU\ 38H[FMN MXN 3F Qe5Q 3Z UeVA 3OB\ XW,

&[CMe[HMZ L2 HbO :LZB\ KZOB\M 3&H[FMN WJB\ :L\F 3< Q^= LP 38H[FMQ Fa JCZF\M Qe5Q 3e [3MZ [TJCZ[HB, 3' :F:Z[BMN Ox DO-J-DO

>;3 (W\ +3ZO KZOB\M 38H[FMN K\ [TDEU\ :L\F HO UeVA 3OFa LP H\a9E FX" OXB\j &[CMe[HMZ LP Qe5Q 3e :L\FQ Wa JaD4Q 3O [TUaV |H Wa JFZ, 5, 5NTQ LP JWZMZ :Z OXZ XG 1O &Wa TXN 3< WO3ZO A[TQa:Z&:aUFB MZF\ $ZL\A\3OA 3X OX; XGj MX; 3ZL KZOB LP (&;WZ 1O 9_\W5' :bWa OZ7M K\ 3O OXE XW :XN 3< :L\F (Le5 Q5ZFa 3F FZL HO H^":\H[BMQ 3e D; :Z OX; XGj WCLaQF LP AWg[Q?G[O=; L^TLP= IgO , >M^ &[CMe[HMZB 3F $0M^ 0JN5 LaCe Fa 3XZ [3 %: 4]D $HF\ X; EOB\ HO &[CMe[HMZTZ[WMQ 3e UOAZC? 3< XG[WMB Wa OXFZ H& OXZ XG 1MQ[3 (F3< WO3ZO Fa (>XQ (W :L\F Wa JaD4Q 3O [DMZ XG :e W[DMQ Wa XLZOE H^T_:Q 3F HZW C\j LaCe 3< H\&Z XG [3 [TJCZHF 3Z DD` 3FTQ &[CMe[HMZ X; FX" J[E3 H^OZ $,<3Z ;aQ OXZ XG Qa[3F TXN 3< WO3ZOQ 3e (WWa 3e' LBQJ FX" XGj 23QV? &7J=;=KM^= 3F XZQ X; LP [3, 5, $0MMF LP &W JZB 3Z 4]QZWZ y% XG [3 7MZDZBO KZOB\M 38H[FMQ Fa HhE HO :L\F Q\ y' XGj $Q[LEZ, J\,80 JZMe +e?1=KW, 8qZ ,$e, 3zB]O; 3QeJQ [Q[L=E?, FaXZ &7=OFaUFQ, OZbf\M [3WZF W"5>F, z[8 $]H, W>F[B ,$e IZL_ &7=O+Z&[CMe[HMZ' Wb[F33 3F 6aOE LP :3WZF

&[CMe[HMZ LP LQa[UMZ' W"M"

&: :bW\ KZOB\M 38H[FMQ Fa TXN X:ZOQ ,3& :L\F Q\: HO &W UB_ HO Qa O4\ XG [3 &W :L\F HO (Le5, 3D[V 3ZM_ %[D 3O3F TXN 3F Qe5Q 3Z :\TF JBO W]EZOZ :Z,5Zj Qa[3F :L\F QaFa 3F JZD Ma 38H[FMN :\TF JBO W]EZOFZ Be vO, JCZF\M Qe5Q 3e X; JaD4Q 3OFa LP :]= 5' XWj KZOB WO3ZO K\ &[CMe[HMZ WO3ZO 3F WZC [LQ3O KZOB\M (Le5H[BMQ 3e :L\F DEFa 3F [Q, +e;WZ[XB 3O OX; XGj 3D[V L"2\ UOD HTZO &W W"J"E LP DQ\Q DEBa XW [3 MX 3XFZ 5QB Xe5Z [3 KZOB WO3ZO ,3 F, BOX 3F (H[FTaUTZD 3e LDD H#8Z OX; XGj (Le5 :5B Wa :]&E KZOB\M W"5>FQ, W\%'%' $F]OZEZ 1O ,We8bL Fa K\ $Ij\3< 3D[V ^a2 LP KZOB\M [FTaU 3Z WLC_F [3MZ XGj &F W"JCZ0" 3Z LZFFZ XG [3 $Ij\3< DEUQ LP KZOB\M [3WZF JaXD $59Z +DU_F K\ 3O OXE XWj H^T? $,<3Z 3F [T[K>F DEUQ 3< WO3ZOQ Wa +Z?B %"3&Q 3F $F]WZO 80 Wa K\ $[E3 KZOB\M 38H[FMQ Fa &[CMe[HMZ, 3F>MZ, La?Z5ZJ3O, WaFa5Q

&[CMe[HMZ LP LZFT $[E3ZOQ 3Z H^O; BOX XFF Xe OXZ XGj %L %DL\ JB XG

A&W ?3HB\ 3F LV [4QZI $B

WO3ZO 3Z B3a XG [3 &[CMe[HMZ 3e [T3ZW 3< :|OB XG, &W[Q, [TDEU\ 38H[FMQ 3e $HFa MXN :L\F DE3O %[C_3 [T3ZW [3MZ :Z OXZ XG? 5QB B3a XG, &WLP 3e' De OZM FX" XG [3 &[CMe[HMZ 3e [T3ZW 3< :|OB XGj Qa[3F &W3Z LBQJ &[CMe[HMZ 3F WZLFa WJWa MX FX" [3 K^[L X&HFa 3Z J Z 4BOZ MZ XG? [TOeE 3OFa 3F 3ZOA LV [T3ZW &[CMe[HMZ 3Z WJWa J&Z [TOeE\ $ j LV H^":\ [FTaU 3F 4BOZ TXN 3< %JZD; 3F $HFa [4QZI K\ FX" $j LV 8ZXBZ $ :L\F Wa T"[8B XeFa 3Z XGj [3 %[C_3 [T3ZW Xe Qa[3F LV [JC[B MX XG [3 :L\F X&HFa [DF DXZ&E Xe OX; &W ?3HB\ 3F TZQQ Fa F Be (W :L\F HO [4QZI $j JWFa TZQQ 3e L]%T:Z [DMZ Qa[3F &[CMe[HMZ WO3ZO 1O F (F3F :\Fa 3Z 3e' (HZM DeFQ Ie=e# $[KVa3 3\TZJBT Be %H3e [T3ZW [TOeE\ (HQAE 3OZMZj Qa[3F :e 38H[FMN :L\F $[E$XA 3O LZF OX; XG? WO3ZO Fa L];a %B"3TZD; 6e[VB 3OBa y, LaO; OX; XG" (F3Z DZTZ XG [3 Ta [T3ZW 3O OX; XW? 3HWZ [T3ZW Xe OXZ XGj %H &[CMe[HMZ LP $F]H[JC[B LP L];a W:Z W]FZ' Qa[3F LaOE $HOZE :Z3O DE4P, Qe5 DO-JDO 3< >e3OQ 4Z OXE XWj Wa W"J"[EB 3e' K\ DJBZTa: L]XGMZ FX" 3OZMZj LV [:F Qe5Q 3< $HF\ :L\F C\ Ta $J Ja6O Xe 5, LZFBZ $ [3 :L\F X&HFZ [:"D5\ 3e X&HFa :bWZ XG 1O LV MX Q&Z' Q&BZ O$5Zj XWj 1MZ MX; [T3ZW XG? )Wg[Q?G[O=; L^TLP= IgO , >M^ &[CMe[HMZ* 3F $0M^ 0JN5 LaCe [T3ZW 3F FZL HO [TJCZHF 3F [4QZI Q&Z' Q& OXE XWj [H9Qa [DF3 [DEQ\ LP %(=Q]3 3F +L]4 W"TZDDZBZ 3>LZO H"3: Fa LaCe Wa JZB8\B 3<j HaU XG" +L]4 $"U#

WZKZO# %3QV? &7J=;=K3^=

46 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

1O Le:NJ\3 LP J&E-J&E JZ5ZFQ 1O IZLU 3e 4O;DFa $CTZ Q\: HO QaFa 3F [Q, 2.4 $OJ ?gQO 3Z [FTaU [3MZ XGj [TFT JV3 3< ,3 BZ:Z [OHe=` 3F $F]WZO 2008 Wa 2009 3F J\8 $,<3Z 3F 5O;J DEUQ LP B3O;JF 4 3Oe& 50 QZ4 XE1=EMO :L\F HO [TDE[UMQ 3Z 3A:Z XGj MX 3A:Z TXN 3< WO3ZOQ 50 WZQ $CTZ 99 WZQ 3F HhE 3F |H LP +DZF 3OB\ XWj 23QV? &7J=;=KM^= 3< [FDEU3 $F]OZEZ [L_Q 3XB\ XW [3 &[CMe[HMZ LP LZFTZ[E3ZOQ 3Z H^O; BOX Wa XFF Xe OXZ XGj TXN 3< WO3ZO :J :L\FQ 3Z WfDZ [FTaU3Q Wa 3OB\ XG Be JCZF\M Qe5Q Wa [3W\ +3ZO 3Z [L_Q WQZX-LU[TOZ FX" 3OB\j &W3Z H[OAZL MX XeBZ XG [3 38H[FMN %B\ XW, :L\F Q\: HO QaB\ XW 1O JCZF\M Qe5Q 3e TXN Wa JaD4Q 3O [DMZ :ZBZ XGj 23QV? &7J=;=KM^= Fa :FTO; 2013 LP :ZO; ,3 [OHe=` LP 3XZ [3 &[CMe[HMZ LP JCZF\M :F:Z[BMN 4BOE LP XG"j [OHe=` 3F $F]WZO 0Le 6Z=; 3F W^O;, Je?;, L]W? %[D :F:ZB\M WL^XQ HO 4BOZ L"?OZ OXZ XGj WO3ZO :JOF &F Qe5Q 3e $HF\ X; :L\F Wa JaD4Q 3O OX; XGj $J &F3F HZW X[CMZO (>ZFa 3F [WTZ 3e' vWOZ OZJBZ FX" XGj [L_Q JBZB\ XW [3 MX 3FTQ JCZF\M L]KZ FX" XG J[E3 $"BOOZI7;M L]KZ K\ XG [3 [TDEU\ 38H[FMN &[CMe[HMZ :Z3O :L\F 4O;DB\ XW 1O MXN 3F Qe5Q 3e (F3< JDXZQ\ HO 9e& [DMZ :ZBZ XGj 0JN5 LaCe &W JZB HO K\ [8"BZ :BZBa XW [3 :L\FQ HO Ba:\ Wa 3A:Z [3MZ :Z OXZ XG, JCZF\M Qe5Q 3e :JOF (F3< :L\F Wa X=Z3O WO3ZO MZOZ JFZ' 5' J[JBMQ LP O4Z :Z OXZ XG 1O [3W\ K\ +[BOeE 3F [4QZI WaFZ 3Z &JBaLZQ [3MZ :Z OXZ XGj LaCe 3XBa XW [3 &W3Z H[OAZL MX y% [3 &[CMe[HMZ 3F 3' :ZB\M WL^XQ 3F WZLFa 4BOZ HbDZ Xe 5MZ XGj LaCe &[CMe[HMZ 3F $F]TZ3 :F:ZB\M WL^X Wa %Ba XW 1O &W WL^X 3F HZW :e :L\F C\ (WWa TXN 3< WO3ZO Fa JaD4Q 3O [DMZj $J MX WL^X [TJCZHF 3Z D7U ;aQ OXZ XGj 3EHT_^ W"JCZ 3F %U\V 3e>ZO; 3XBa XW [3 MX F, +3ZO 3Z W"3= XG :e 3FTQ &[CMe[HMZ X; FX" J[E3 $,<3Z 3F 3' DEU ;aQ OXE XWj KZOB LP 3' :5XQ HO +Z3D[B3 W"WZEFQ 3F WZC WO3ZO 3< 9E&9Z& :ZO; XG :e J&E W"3= 3< BOI Qa :Z OX; XGj ,[FTZ WTO&TQ %5MFZ&:aUF 3F [FDEU3 FZ&3ZT 08aQZ 3XBa XW [3 MX JyB X; H\&ZDZM3 XG [3 $,<3Z 3F Qe5 $HF\ :L\F Wa JaD4Q Xe OXE XW 1O $HF\ %:\[T3Z 3F [Q, W"6V_ 3O OXE XWj l

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 47

Ethopiya.qxd

24/02/13

5:32 AM

Page 2

< LWQZ > 3>LZO H"3:

&[CMe[HMZ L2 HbO :LZB\ KZOB\M 3&H[FMN WJB\ :L\F 3< Q^= LP 38H[FMQ Fa JCZF\M Qe5Q 3e [3MZ [TJCZ[HB, 3' :F:Z[BMN Ox DO-J-DO

&[CMe[HMZ LP LQa[UMZ' W"M"

&[CMe[HMZ LP LZFT $[E3ZOQ 3Z H^O; BOX XFF Xe OXZ XGj %L %DL\ JB XG

A&W ?3HB\ 3F LV [4QZI $B

WZKZO# %3QV? &7J=;=K3^=

46 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 47

Parikrma.qxd

24/02/13

7:11 AM

Page 2

< H9O LZ > n

ÚUæãUÌ n

âæçÁàæ

:a=Q\ 3Z IeF =EH W]F\QL 3e [LQ\ LP [TH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\ 3Z U 3F JbB^Q LP y, [3WZF %"DeQF 3F DfOZF OZ 7MWKZ L ,30M +DEDL3Q IeF 1MQ =EH y%, MX OXJM H^O; BOX 4]Q 3L? 3< LfB 3F LZLQa LP X;MZ 3F

FX" HZMZ XGj &W LZLQa LP H][QW Fa 3' Qe5Q 3e [5O@BZO [3MZ XG, [:WLP [DEQ\ H][QW 3Z ,3 3NJ=EJQ K\ UZ[LQ XGj U]z%B\ :N8 LP MX JZB WZLFa %' C\ [3 3NJ=EJQ $O[T"D ?JZW Fa :a=Q\ 3F IeF F"JO 3< :N8 3F [Q, 3gQ [?=EQ L"5Z' C\ Qa[3F :J LZLQa LP F\O: FZL 3F ,3 [F:\ :ZW^W 3Z FZL WZLFa %MZ Be 4QJQ\ L8

9ZMZ# W":M OZTB

OZ7MWKZ LP +[BH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\ 5'j KZ:HZ &Wa ,3 J&; WZ[:U 3F |H LP DE4 OX; XGj KZ:HZ Fa &W LZLQa HO M^H\, WO3ZO HO XLQZ JeQZ 1O 3XZ [3 &W WO3ZO 3< :Z"8 HO HZ=@ KOeWZ FX" 3O W3B\j KZ:HZ (HZ0M^ L]2BZO $AJZW F3T\ 3XBa XW [3 &W WO3ZO 3F L"[2MQ 3< K\ :ZW^W\ XeB\ OX; XGj H^T_ [T_ L"2\ +AJ L]4:? K\ &WWa FX" J8 HZ, Caj WO3ZO 3< F\MB >;3 FX" XGj &W 3FW 3< :Z"8 3O OX; JHaUQ WaQ Fa D[^A [DEQ\ H][QW 3F 2HOEU"W WaQ 3F ,W\H\ 3>QT"B [W"X Wa K\ H^9BZ9 3<j [W"X Fa JHaUQ WaQ 3e JBZMZ [3 17 FT"JO 2012 3e 9BOH]O LP HQ=; 1O (F3F KZ' XOD;H 8qZ 3< X;MZ 3F JZD (F3< 3gQ ?;=EQ LP [LQa IeF F"JOQ 3< [L[E3MB XZ[WQ 3< 5' C\j XOD;H 3< 3gQ ?;=EQ LP [LQa F"JOQ LP ,3 F"JO $zA :a=Q\ 3Z K\ CZj XOD;H 3< LfB Wa ,3 [DF HXQa (F3< :a=Q\ Wa JZB y' C\j (F3< JZB8\B 3Z 3e' W"J"E DeXOE X;MZ3N? 3< TZODZB Wa F [LQFa 3< T:X Wa :a=Q\ Wa 3e' H^9BZ9 FX" 3< 5' C\j MX LZLQZ FT"JO LP X; 4;L Xe 5MZ CZj 3>LZO H"3:

DeV\ 3OZO [D, 5, :F%"DeQFQ 3F OZbf\M 5>J"EF 3F W"Me:3 1O H^T_ [TEZM3 W]F\QL 3e :JQH]O (58 >MZMZQM Fa :LZFB DE D; XGj WF 1998 LP [3WZF %"DeQF 3F DfOZF ,3 DL3Q 3L? 3< LfB Xe 5' C\j &W LZLQa LP JbB^Q 3< $DZQB Fa $1=@JO 2012 3e W]F\QL 3e X;MZ 3Z DeV\ >XOZBa y, %:\TF 3ZOZTZW 3< W:Z W]FZ' C\j W]F\QL 3< 0O Wa :LZFB MZ[83Z $[ET1BZ W]OQ) [W"X Fa DZMO 3< C\j W]F\QL 3F $[ET1BZ Fa >MZMZQM 3e JBZMZ [3 JbB^Q 3F L]QBZ' LP y, [3WZF %"DeQF LP 24 [3WZF LZOE 5, Ca 1O 150 6ZMQ y, Ca, &W\ DfOZF DL3Q 3L? 3e H;CO Q5Z CZ BCZ JZD LP (F3< L_;M] Xe 5' C\j &W LZLQa LP W]F\QL 3e MEVTU %OeH\ JFZMZ 5MZ CZj [OXZ' 3F JZD W]F\QL Fa 3XZ [3 TX $J WLZ:TZD; %"DeQF 3e L:J^B 3OFa 3F [Q, 7MZDZ WLM DQ5a 1O DEU 3F [T[K>F [XJWQ LP WLZ:TZD; [T8ZO 3R) 4eQFa 3< $H\Q 3OQ5aj MX WZOZ LZLQZ [3WZFQ 3F L]%T:a 3e Qa3O 8Q OXE UZ"[BH^A_ %"DeQF Wa :]&Z y% CZ [:W HO H][QW Fa 5e[QMZ" 8QZ3O 24 [3WZFQ 3e LfB 3< F!D W]QZ [DMZ CZj Qa[3F W]F\QL 3F $F]WZO, TX 3R) 1O OZ7M WO3ZO 3< :F[TOeE\ F\[BMQ 3Z Q5ZBZO [TOeE 3OBa OXE &W[Q, (>XQ MEVTU I8WZMZ 5MZ CZj

:LZFB

X;MZ 3F LZLQa LP DeV\ >XOZ, 5, Ca W]F\QL WHZ +T1BZ OZ:a>) 8fEO; Fa 3XZ XG [3 W]F\QL 3< 9OXZ' Wa WLZ:TZD; %"DeQF 3e K\ BZ3B [LQ\ XGj W]F\QL WLZ:TZD; %"DeQF 3F :];Z| WZC\ OXE XW 1O (F3< [5O@BZO; 3F JZD 3' W"5>FQ Fa &W3Z [TOeE 3O [OXZ' 3< LN5 3< C\j :FW"5>FQ 3Z %OeH OXZ XG [3 [3WZFQ 3< :L\F J8ZFa 3< Q&Z' LP W]F\QL 3e I8WZMZ 5MZ XGj H"3:

2:\ LZLQa LP 5TZX JFP5a ,.OZ:Z J

5XOE E"WBa

3N?Z

LP _I=Z8ZO 3F %OeHQ 3e Qa3O W"6V_OB 5bO WO3ZO; AW"5>F WP=O IgO H[AQ3 &7=OEJ= [Q=;5aU"WB Fa :Z"8 ,:PW\ 3F T3<Q , 3F [W"X 1O %OeH\ M^F\=E3 3F +J"E [FDEU3 W":M 8")Z 3F J\8 &W +3OA 3e 3L:eO 3OFa 3F JZOE LP 3[CB JZB8\B 3Z XTZQZ DEBa y, >MZMZQM Wa &WLP XJB^aH 3< LN5 3< XGj W"5>F 3Z 3XFZ XG [3 $[KMe:3 1O $[KM]1BQ 3F J\8 &W BOX 3< 3[CB WZ">5Z"> 3Z 6=FZ"L HOEUZF 3OFa TZQZ XGj &WWa 2:\ JHa17L +3OA LP %Oe[HMQ 3F [4QZI L]3DLa 3< WL^8\ 3ZM_TZX; JZ[EB Xe W3B\ XGj 3>LZO H"3:

9OMZAZ 3F H^T_ 5_XL"2\ 5eHZQ 3N?Z 3< L]W\JB J'B\ :Z OX; XGj 5\[B3Z ULO 3< LZ" $F]OZEZ ULO 3< LfB LZLQa LP 3Z"?Z 1O (F3< ,L?;,Q%O 38HF\ 3< LbFa:O $zAZ 8qZ 3F [4QZI ,3 1O LZLQZ D:_ 3O [QMZ 5MZj KZOB F5O CZFZ H][QW Fa %'H\W\ 3< EZOZ-306 (%;LX;MZ 3F [Q, +a[OB 3OFZ) 1O 34 (3' Qe5Q MZOZ ,3 X; F\MB Wa [3MZ $HOZE) 3F BXB L]3DLZ D:_ [3MZ XGj (_O-H[F8L [:QZ H][QW (HZM]1B H\. 3zAZ3OA 3F L]BZ[J3 W]WZ&? Fe= 3F %EZO HO 3Z"?Z 1O $zAZ HO F' ,I%'%O D:_ 3< 5' XGj 5fOBQJ XG [3 5\[B3Z ULO Fa HN8 $5JB 2012 3e [DEQ\ [JCB $HFa 6O $Ue3 [TXZO LP H"4a Wa Q=3 3O 4]D3>U\ 3< C\j 5\[B3Z Fa $HFa W]WZ&? Fe= LP X[OMZAZ 3F H^T_ 5_XL"2\ 5eHZQ 3N?Z 1O (W3< WXMe5\ $zAZ 8?K@Z 3e %;LX;MZ 3Z [:CLaDZO JBZMZ CZj 3N?Z 1O 8?K'Z DeFQ &W WLM >MZ[M3 [XOZWB LP XWj 5\[B3Z 3< LN $F]OZEZ ULO Fa (W\ H"4a Wa Q=3 3O 15 IOTO; 3e 4]D3>U\ 3O

©U ×èÎ

>MZM 3< %W LP WeF\ WeO; J=;Q 1O +[BJ"[EB KZOB\M , JWZO 3CM][FJ= HZ=@ (LZ0TZD;) 3F

J\8 W"DEUTZX3 XeFa 3Z %OeH ;aQ OX; %9DTZW\ WeF\ WeO; 3e 2010 LP y, ,3 $XL LZLQa LP JO; 3O [DMZ 5MZ XGj D7BaTZ&Z [:QZ H][QW Fa WeO; W[XB 19 %Oe[HMQ HO XTZ LP 5e[QMN 8QZFa 1O ,JWZO 3F TZXFQ 3e %5 3F XTZQa 3OFa 3Z L]3DLZ D:_ [3MZ CZj &W LZLQa LP WeO; L]2M %OeH\ C\j WeO; 3F T3<Q 3F.3F. wJa Fa 3XZ, A$[FBZ DEX[OMZ 3< $[B[O1B W2 $DZQB %OeHQ 3e H]2BZ 3OFa TZQa HMO?B WJ^B FX"

â¢·¤ÅU

3>9OMF 3< L][.3Q W 3F T[Od FaBZ 1O OZ7MWKZ 3F 3N $a(HWKZH[B H\:a 3>[OMF 3< L][F3QP

ææðÅUæÜæ

Ha17L 6e=ZQa LP [6OBa :Z OXE H^T_ vOW"8ZO L"2\ ,. OZ:Z LZLQa 3< :Z"8 3O OX; W"M]1B W"WD;M W[L[B (:aH\W\) 3F WL^ 5TZX JFFZ 8ZXBa XWj OZ:Z 3< 3e[UU :aH\W\ LP $=ZF? :FOQ :\' TZXFTB\ 1O 3>9 $>M 5TZXQ MZOZ HO Q5Z, 5, WFWF\4a: %OeHQ 3Z :TZJ DEFa 3< XGj [H9Qa [DFQ TZXFTB\ Fa :aH\W\ 3F WZLFa $HF\ 5TZX; LP 3XZ CZ [3 2008 LP [TTZ[DB +aW Fe= 3e $"[BL WLM LP OZ:Z MZOZ JDQ [DMZ 5MZ CZj B;3ZQ\F Wg[Q[W=O :FOQ TZXFTB\ 3Z 3XFZ CZ [3 &W3F [Q, OZ:Z Fa vWO; 3QL 3Z &JBaLZQ [3MZ CZj vWO; BOI 2:\ JHa17L %T"=F

9ZMZ# H\=;%'

¥ÂÚUæÏ n

$F]OZEZ ULO 3< LfB Wa J'; 3N?Z 3< L][F3Q Q\j $F]OZEZ Fa $HFa W]WZ&? Fe= LP 5eHZQ 3N?Z 1O $zAZ 8qZ 3e [:CLaTZO >XOZMZ XGj H][QW Fa $F]OZEZ 3F H[B [DFaU 1O Ja=E $"[3B 3F JMZF D:_ [3, XGj 5\[B3Z %;LX;MZ +3OA LP $F]OZEZ +L]4 5TZX C\ 1O LZFZ :Z OXZ XG [3 JMZF JDQFa 3F [Q, 3N?Z 3< 0O Wa DJZT ?ZQZ :Z OXZ CZj XZQN[3 H[]QW Fa H[OTZO 3e [3W\ +3ZO 3< EL3< [LQFa Wa &73ZO [3MZ XGj H][QW (HZM]1B 3Z 3XFZ XG [3 HXQa H[OTZO TZQQ Fa &W +3ZO 3< 3e' :ZF3ZO; FX" D;j $5O -W\ JZB XG Be MX :N8 3Z [TVM XGj ,X[BMZBF $F]OZEZ 3F IeF 3< 3gQ [?=EQ 3F :[O, H][QW 9ZFJ\F LP :]=; XGj LF\VZ KEQZ 3>9 LZLQQ LP WeF\ WeO; 3e OZXB BQZU W3< 1O WeO; 3e &W %OeH Wa JO; 3O [DMZ 5MZjB WeO; 3e 2011 LP 9_\W5' H][QW Fa [F:\ JTZ[L;T TZQ\ 38HF\ ,JWZO $]H Wa +[BJ"[EB W\H\%' (LZ0TZD;) 3F WDJMQ B3 EF H#8ZFa 3< GMTJCZ 3OFa 3F %OeH LP [5O@BZO [3MZ CZj 3>Q [LQZ3O (W3F [4QZI 9X LZLQa D:_ XW 1O (Wa 8ZO LZLQQ LP JO; [3MZ :Z 8]3Z XGj &WWa WeO; WLC_3Q 3< (CL\D J' 5' XG [3 :ED X; $>M LZLQQ LP K\ (Wa JO; 3O [DMZ :Z,5Zj l 3>LZO H"3: ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 49

J' 5' XWj WF 1996 3F W^M_FaEQ\ WZL^9X3 JQZ;3ZO 3N? LP H\[&B Q&3< 3< [U3ZMB HO 3FOQ 3F 3ehML [:Qa 3F [8"5ZTFL H][QW CZFa LP [U3ZMB D:_ 3< 5' XGj H\[&B Q&3< Fa 3>[OMF 3e %OeH\ JFZFa 3< LN5 3< XGj -WZ HXQ\ JZO y% XG :J &W 3FW LP W\Ea 3>9OMF 3F [4QZI [U3ZMB D:_ y'j [DEQ\ WZL^9X3 JQZ;3ZO 3N? 3F JZD QZ5^ F, $0MZDEU 3F +ZTEZFQ 3Z (HMe5 3OBa y, H\[&B Fa Ma [U3ZMB D:_ 3OZ' C\j 17 WZQ H]OZFa &W LZLQa LP (W WLM [TUaV $DZQB Fa 36 L]:[OLQ 3e W:Z D; C\j JZD LP 3FOQ (~ >MZMZQM Fa ,3 3e 9e& 3O JZ3< WK\ 3e JO; 3O [DMZ CZj WF 2005 LP WTe_~ >MZMZQM Fa (~ >MZMZQM 3F IHWQa 3e OK 3O H]F[T_8ZO 3F [Q, 3FW Qf=Z OZ7MWKZ 3F (H[DMZ CZj 5fOBQJ WKZH[B H\:a 3>9OMF XG [3 WZQ 1996 LP 8ZM JZ5ZFQ 3F &QZ3F &==13< 3F L]>FZO LP W^M_FaEQ\ 5NT 3< ,3 16 TV?M FZJZ[Q5 J3AQ\ Q&3< 3F WZC wI3L_ y% CZj &W LZLQa Fa OZ:F\[B3 |H Qa [QMZ 1O H][QW Fa Q&3< 3< [FUZFDEX; HO 37 L]:[OLQ 3e [5O@BZO [3MZj JZD LP (>XQ 3FOQ (~ >MZMZQM Wa :LZFB [LQ 5'j WTe_~ >MZMZQM LP H]F[T_8ZO 3F [Q, Ka:Fa HO $DZQB Fa (Wa JT\3ZO 3O [QMZj H\[&BZ 3Z 3XFZ XG [3 3>LQ\ H"8ZMB 5aJ= XZ(W LP :XN TX J"D; C\ TXN 19 IOTO;, 1996 3e UZL WZB J:a 3F 3O;J ,3 FaBZ Fa (W3F WZC JQZ;3ZO [3MZ [:W3< HX8ZF Q&3< Fa H\:a 3>[OMF 3F |H LP 3<j &W3F JZD Be TZLH"C\ DQQ 1O KZ:HZ Fa &Wa L]KZ JFZ [DMZ 1O 3>[OMF 3F &JB\IF 3< LN5 3O ?ZQ\j W"WD LP K\ MX L]KZ :eO H3& OXZ XGj l ?g. ,L.,W.%O.[HEQb

Parikrma.qxd

24/02/13

7:11 AM

Page 2

< H9O LZ > n

ÚUæãUÌ n

âæçÁàæ

:a=Q\ 3Z IeF =EH W]F\QL 3e [LQ\ LP [TH^ 3F FaBZ $zA :a=Q\ 3Z U 3F JbB^Q LP y, [3WZF %"DeQF 3F DfOZF OZ 7MWKZ L ,30M +DEDL3Q IeF 1MQ =EH y%, MX OXJM H^O; BOX 4]Q 3L? 3< LfB 3F LZLQa LP X;MZ 3F

9ZMZ# W":M OZTB

:LZFB

2:\ LZLQa LP 5TZX JFP5a ,.OZ:Z J

5XOE E"WBa

3N?Z

©U ×èÎ

>MZM 3< %W LP WeF\ WeO; J=;Q 1O +[BJ"[EB KZOB\M , JWZO 3CM][FJ= HZ=@ (LZ0TZD;) 3F

â¢·¤ÅU

3>9OMF 3< L][.3Q W 3F T[Od FaBZ 1O OZ7MWKZ 3F 3N $a(HWKZH[B H\:a 3>[OMF 3< L][F3QP

ææðÅUæÜæ

9ZMZ# H\=;%'

¥ÂÚUæÏ n

Kusti.qxd

24/02/13

5:11 AM

Page 2

< 4aQ >

F, 4aQ3 3< E 5ZL]FB\ LP [8B y' 3>FB\ KZOB\M (HLXZM;H LP &W 4aQ 3< WIQBZ 1O J'B\ Qe3[+MBZ 3e X; LZFZ :Z OXZ XG %;L6ZB\ OZ:aU O%:F 4aQQ 3F %E][F3<3OA 3F FZL HO $"BOOZI7;M 0[Q"[H3 W[L[B (%'0W\) Fa ,3 -Wa 4aQ 3e H=4F\ D; XG [:WLP F [WIa 180 DEU $HF\ BZ3B %:LZ&U 3OBa XW J[E3 200 Wa $[E3 DEU 3F Qe5Q 3< %;LZ LP MX 4aQ O8-JW 5MZ XGj &W 4aQ 3e 2020 0[Q"[H3 Wa JZXO 3Z OZJBZ [D4ZFa 3F H\9E MX B3a [DMZ :Z OXZ XG [3 &WWa F, 4aQQ 3e UZ[LQ 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj &W IHWQa Wa KZOB\M 3>FB\ +a[LMQ 1O HXQTZFQ 3e B5&Z ;=3Z Q5Z XGj DO$WQ %'0W\ 3ZM_3ZO; Je?` Fa 3>FB\ 3F J:ZM Lg?F_ HP=ZCQF 3e JO3OZO O4Fa 3e BT77Ze D; XGj 4aQQ 3< L]2M W^8\ Wa 3>FB\ 3e X=ZFa HO &WLP $J 25 4aQ X; OX 5, XW 1O &WLP 26TP 4aQ 3e UZ[LQ 3OFa 3Z Lf3Z [LQa5Zj Lg?F_ HP=ZCQF 3F BXB BQTZOJZ:\, 6]&WTZO;, BbOZ3<, Df& 1O [FUZFaJZ:\ :bWa 4aQ %Ba XW [:FLP LXZOB XZ[WQ 3OFZ [3W\ :LZFa LP WaFZ 3Z $[E3ZO; JFFa 3F [Q, :|O; LZFZ :ZBZ CZj Qa[3F ,CPW LP 1896 3F HXQa 0[Q"[H3 4aQQ 3Z [XJWZ OX; 3>FB\ 3e ;=3F LP &W [O75 Wa JZXO 3O [DMZ 5MZj L:a 3< JZB XG [3 $"BOOZI7;M 3>FB\ LXZW"6 (,I%',Q,) 3F $0M^ OIFQ LZ[=`Fa=; Fa DL4L 3F +DU_F HO %EZ[OB &W H]OZFa 4aQ 3e F:O$"DZ: [3, :ZFa Wa FZOZ: Xe3O &JB\IZ K\ DE [DMZ Qa[3F %'0W\ HO &W3Z 3e' $WO FX" H&Zj (E=Z Je?` Fa 5]?B LBDZF 3F :[OMa Lg?F_ HP=ZCQF 3< WTe_~ W"JCZ M^%'H\,L 3e X; BT77Ze D; :e &W HO L"?OZBa 4BOE 3e KNHBa y, JyB HXQa Wa L][XL 8QZ OX; C\j XZQN[3 %'0W\ 3F +T1BZ LZ3a ,?CW 3XBa XG" [3 2020 3F 0[Q"[H3 3ZM_"L 3F FT\F\3OA 3< MX WJWa (HM]1B +["MZ XG Qa[3F &W3Z LBQJ MX FX" [3 3>FB\ LP 3>9 5QB XGj (>XQFa 3XZ, AL]2M 4aQQ LP 1MZ $59Z XG, MX &W\ Wa :]&Z LZLQZ

[Q, J&Z ;=3Z XGj (F M]TZ HXQTZFQ 3Z 1MZ Xe5Z :e 3>FB\ LP $HFZ 3[O$cO JFZFa 3e 0MZF LP O4Ba y, BbMZO; 3O OXE XW?B TbWa K\ MX IHWQZ OZ:F\[B Wa +a[OB Q5BZ XG 1MQ[3 KZOB &W WLM WJWa M]TZ DEU XG :XN 3< 34 +[BUB %JZD; 30 TV_ Wa F\8a 3< (& 3< XGj KZOB 3F [Q, 1952 XEQ[W"3< 0[Q"[H3 LP 3F?; :ZET 3F HD3 :\BFa 3F 56 WZQ 5fOTB 3F &W 4aQ LP XJBâH 3OFa 3< $H\Q 3< XGj JZD W]U\Q 3>LZO 3e (J\[:"5 2008 LP) HD3 KZ:HZ $0M^ OZ:FZC [W"X Fa 0[Q"[H3 LP 3>FB\ 3Z :\BFa 3Z Lf3Z [LQZj &W3F JZD Q5ZBZO vWOE T:^D JFZ, O4Fa 3F [Q, OZ:F\[B3 WLC_F :]=ZFa 3< %Me:F LP De HXQTZF (KO3O %,j &WLP KZOB K\ $H\Q 3< XGj I<QZ 3F WT_3aI> 3e8 OX 8]3F 3< J'B\ WIQBZ Fa w[FMZ 3e %U"[3B 3O [DMZ MUT\O [W"X 3XBa XW [3 TX I<QZ Wa &Wa DeJZOZ XGj W]U\Q 1O Me5aFTO 3F 5]z LXZJQ\ WBHZQ K\ UZ[LQ 3OZ, :ZFa 3< L][XL 8QZFa 3< $H\Q 3OQ5aj LZFBa XW [3 2020 0[Q"[H3 3e 0MZF La" O43O MX IHWQZ KZOB 1O 3>FB\ DeFQ 3F [Q, J&Z BbMZO; 3O OXE KZOB\M M]TZ0" 3Z WHFZ 83FZ8Ô Xe F]3WZF XGj Q"DF 0[Q"[H3 LP 9X LP Wa De HD3 5MZ XGj (>XQFa WO3ZO 1O 4aQ L"2\ Wa &Wa JO3OZO O4Fa 3F [Q, 3DL (>ZFa 3< 3>FB\ Wa [LQFa 3F 3ZOA M]TZ $H\Q 3< XG 1O (CL\D :BZ' 3< HXQTZFQ 3F XfWQa 3ZI< J]Q"D Ca [3 %'0W\ &W IHWQa HO :e $J UZMD >7?E H& :Z,75aj H]F[T_8ZO 3OE5\j %: DEU 3F XO Q"DF 0[Q"[H3 [T:aBZ W]U\Q n 3>FB\ 3e X=Z3O Lg?F_ 5NT 1O 3JJa LP X:ZOQ M]TZ 3>LZO 3e Be &W IHWQa HO M3<F HP=ZCQF 3e JO3OZO O4Fa W]U\Q 1O Me5aFTO JFFa 3Z X; FX" Xe OXZj (>XQFa 3XZ, ALV 3Z IHWQZj WHFZ DE4Ba y, $4Z&Q LP DNT WZ 3e' 3ZOA FX" DE4BZ [:WWa n JaWJgQ, Wg@=JgQ, %:LZ OXE XWj 0[Q"[H3 LP KZOB 3>FB\ 3e 2020 0[Q"[H3 Wa 3OZ=E, J1TbU, OeQO JHe=KW_, 3F Q5ZBZO J'Ba DJDJa 3F J\8 X=ZMZ :Z,j %'W\W\ 3F [Q, -WZ JHe=` 1QZ&7[J"5, Ta3Je[?c5 3>FB\ 3e X; DNT HO Q5ZFa 3Z 3OFZ L][F3Q Xe :Z,5Z 1MQ[3 1O T]U^ LP Wa 3e' ,3 Xe5Z MX HXQZ Lf3Z FX" XGj &WWa &Wa HÔ; w[FMZ LP DE4Z 1O 4aQZ HXQa L]13FJZ:\ LP W][4_MN J=eO :ZBZ XGj $J K\ (CL\D XG [3 FMZ 4aQj OXE KZOB 3F Jg[1W"5 W"6 3F 8]FZT 3>FB\ 0[Q"[H3 3Z [XJWZ JF\ 3< [48[48 3F JXZFa %'0W\ Fa &W 4aQ HO X; WTZQ (>Z [D, Caj -WZ X; X3 B\O7DZ:\ LP Xe 8]3Z XGj %Fa TZQa WLM LP M[D MX; X3 Xg3< 3F WZC Xe :Z, Be 3e' %F8M_ FX"j [OMe D :FaOe 0[Q"[H3 (2016) LP [:W O3J\ 1O 5eEI 3e U]LZO [3MZ :Z OXZ XG, (W JZOE LP 3e' %'0W\ Wa WTZQ H^9E [3 &F 4aQQ Wa %[4O [3BFa Qe5Q 3Z TZJBZ XG 1O &FLP (>XQ [3BF\ 3LZ' Xe :ZB\ XGj 0[Q"[H3 LP 4aQQ 3< DeFQ Ie=e# H\=;%' Qe3[+MBZ %"3Fa 3F HbLZFa HO OXE5\jB &W3< J'B\ Qe3[+MBZ 3Z $"DZ:Z &W JZB W"DEX &W[Q, K\ XeBZ XG [3 [3W\ 4aQ 3e JFZ, Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 Q"DF 0[Q"[H3 LP 180 O4Fa, F O4Fa 3Z IHWQZ 5]?B LBDZF 3F :[OMa [3MZ DEUQ Wa 344 HXQTZFQ Fa &W 4aQ LP [XJWZ [QMZj :ZBZ XGj &W3F $QZTZ %'0W\ 3ZM_"L %Me5 GM[1B5B L]3ZJQQ LP MX ,CQa[=1W 3e 9e&3O [:W BO;3F Wa 4aQQ Wa :]&E [T[K>F LZF3Q 3Z WJWa J&; KZ5\DZO; TZQZ 4aQ CZj H^T? MÔeH 1O $0MMF 3OBZ XG, TX K\ WTZQQ 3F 6aOE LP XeBZ XGj L0M ,[UMZ BCZ H^T_ ,[UMZ' DEUQ 3Z 4aQ WL;a :ZFa &FLP [=3=Q 3< [J"<, =EQ\[T:F OE[=75, ,7=; ?e[H"5 TZQ\ &W :eO%:LZ&U LP $,<3< DEUQ Fa K\ HD3 F\[B 1O Tb[FT3 KZ5\DZO; BCZ Qe3[+MBZ UZ[LQ :\Ba XWj &WLP 3>FB\ LP WJWa 7MZDZ HD3 "LU# XeB\ XW Qa[3F %Me5 3< [OHe=` LP $[E3DB OW[385 MZ [WIZ[OU 3Z 4]QZWZ FX" [3MZ :ZBZ XGj [QXZ:Z |W, :ZHZF 1O 'OZF 3F HXQTZFQ Fa :\Ba XWj KZOB 3F vWOE HD3 [T:aBZ HXQTZF Me5aFTO 15 WDJMQ 3F Je?` 3F IHWQa 3e OZ:F\[B3 1O D_ 3XBa XW, AMX IHWQZ KZOB 3F M]TZ HXQTZFQ 3F KZTFZ0" Wa +a[OB LZFZ :Z OXZ XGj l

Ma OXE 4ZW DNT

XGj MX IHWQZ 3' DfO 3F 5]a LBDZF 3F JZD [3MZ 5MZ [3 3fF WZ 4aQ L]2M WL^X LP FX" XeFZ 8Z[X,jB %'0W\ Fa &W WIZ' 3F JZT:^D F Be LBQ 3Z 4]QZWZ [3MZ 1O F X; $0M^ :g3 Oe5a 3F LBDZF FX" 3OFa 3Z 3ZOA JBZMZj OZXB 3< JZB [WIa &BF\ XG [3 3>FB\ 3e UZ[LQ 3OFa 3< W"KZTFZ $K\ H^O; BOX 4;L FX" y' XGj MX $J (F WZB 4aQQ LP UZ[LQ Xe 5' XG [:>X7a 2020 0[Q"[H3 LP JFa OXFa 3F [Q, %TaDF 3OFZ Xe5Zj :g3 3F LBDZF FX" 3OFa Wa (CL\D 3< ,3 [3OA JF\ y' XG [3 (F3Z 3>FB\ +aL JaWJgQ, Wg@=JgQ, 3OZ=E, J1TbU, 50 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

OeQO JHe=KW_, JHe=` 1QZ&7[J"5, Ta3Je[?c5 1O T]U^ HO UZMD KZO; H& :Z,j &W HO $"[BL IHWQZ AM^FW_ %MW_ LP [WB"JO LP [3MZ :Z,5Zj vWO; BOI $"BOOZI7;M 0[Q"[H3 $3ZDL\ (%'0,) 3F $0M^ %' 3eTaQeW Fa K\ %'0W\ $0M^ 3e H2 [Q43O &W JZOE LP $HF\ FZOZ:5\ GM1B 3< XGj (>XQFa $F]OeE [3MZ XG [3 &W 4aQ 3e 0[Q"[H3 Wa X=ZFa 3< Me:FZ ;MZ5 DQ 1MQ[3 0[Q"[H3 4aQQ 3< U]z%B Wa X; 3>FB\ 3e UZ[LQ [3MZ 5MZ CZj $J &Wa X=ZFa 3Z IHWQZ U]| Wa :]&E 4aQQ 3< L^Q KZTFZ Wa [4QTZ& Xe5Zj (>XQFa MX K\ (CL\D :BZ' XG [3

0[Q"[H3 L2 W]U\Q JZ,% 1O Me5a.TO %'0W\ w[FMZKO LP Xe OX; %Qe8FZ0" HO 0MZF DE5\ 1O 5QB\ LP W]EZO 3O3F 3>FB\ 3e [IO Wa 0[Q"[H3 4aQQ LP UZ[LQ 3OE5\j &W3F JZT:^D OZ:F\[B3 OJWZ3U\ :ZO; XG 1O $J K\ ?O JFZ y% XG [3 3>FB\ 3Z X3 3X" JaWJgQ 1O Wg@=JgQ :bWZ X; F Xe :Z, :e 2005 LP X=Z, :ZFa 3F JZD Ha&[8"5 0[Q"[H3 Wa 4aQQ 3Z [XJWZ FX" XWj KZOB\M :FBZ HZ=@ Fa &Wa ,3 $"BOOZI7;M WZ[:U 3OZO [DMZ XG 1O WO3ZO Wa AOZI7;M

Kusti.qxd

24/02/13

5:11 AM

Page 2

< 4aQ >

Ma OXE 4ZW DNT

Videsh.qxd

24/02/13

6:34 AM

Page 2

< [TDEU > 9ZMZ# ,H\

AQa? OFO :aQ Wa JZXO +[WJ D[^A $,<3< AQa ?HbOZ[Q"OFO[H33F FZLEZT3Wa 2J3O [HJ=e[OMW 3F

[Q, IOTO; 3Z LX;FZ KZO; (BZO-8'ZT KOZ OXZj [HJ=e[OMW Fa 14 IOTO; 3e TaQP=Z&F ?E 3F [DF B&3F $HF\ L[XQZ [L2 O;TZ J=;F3XH 3< 5eQ\ LZO3O X;MZ 3O D; C\j XZQN[3 [HJ=e[OMW 3Z 3XFZ CZ [3 (>XQ Q5Z [3 (F3F 6O LP 3e' 8eO 6]W %MZ XG 1O &W[Q, 5QB\ Wa (>XQFa 5eQ\ 8QZ D;

$L_BWO LP ?E[T? 3HLOF

:[QMNTZQZ JZ5 HO U[LbDZ 3HLOF KZOB [' =EDfOEF 3FLP De+EZFL"8\:P288O\ ?E[T?LP OX"j3HL,3OF 3FBeXZ[QMZ :[QMNTZQZ

JZ5 1O vWOZ 3e[XF^O X;OZj DO$WQ 3HLOF $HF\ KZOB MZ2Z LP :[QMNTZQZ JZ5 K\ 5, 1O (>XQFa TXN y, FOW"XZO 3e ['=EF 3F &[BXZW 3< UL_FZ3 6=FZ 3OZO [DMZj XZQN[3 (>XQFa 1H[FTa[U3 3ZQ 3F &W :6>MBL X;MZ3N? 3F [Q, LZI< LN5Fa Wa HOXE: X; [3MZj JZD LP (>XQFa 3XZ [3 (F3F :>L Wa K\ 40 WZQ HXQa y' &W 6=FZ 3F [Q, LZI< LN5Fa 3Z 3e' $C_ FX" XGj TbWa K\ :J MX 6=FZ y' C\

BJ ['=EF 3F +EZFL"2\ OXE [T"J=F 8[8_Q Fa &Wa OZ^W\ 6=FZ 3OZO [DMZ CZ 1O XO JBO HO &W3< [F"DZ 3< 5' C\j MZ2Z 3F %[4O; 8OA LP (>XQFa [TFT +[WJ 3e[XF^O X;OE 3e Qa3O ['=EF 3Z z4 JHI= 3O [DMZj ?E[T? 3HLOF Fa WZI 3XZ [3 ['=EF MX X;OZ KZOB 3e FX" Qf=Z,5Zj 3HLOF Fa 3XZ [3 MX X;OZ $J ['=EF 3< W"H[_ XG 1O (W\ 3F HZW OXE5Zj KZOB 3e $B\B Wa (JO3O $J TB_LZF BCZ K[TIM 3< 0O DE4FZ 8Z[X,j

+DU_F Wa y% 0QND 3Z JTZ5B ,N

W 3F OZI7H[B ,N3e&W 0QND IOTO; LP De [DF 3< KZOB MZ2Z HO %,j &W MZ2Z 3F DfOZF DeFQ DEUQ 3F J\8 [3W\ BOX 3F [MH^\M WL;fBa HO XJBZ^O Be FX" y, L5O XeQND 3F [4QZI [DEQ\ LP +DU_F :|O y,j LXZOZI7 3F :bBZH]O LP ,NW 3< 38HF\ $OETZ 3F WXMe5 Wa Q5 OXE HOLZA] W"M"2 3F [4QZI 2Q &7[?MZ +e$a[WT T\LPW ,We[W,UF BCZ 3>9 $>M W"5>FQ Fa [DEQ\ LP +DU_F [3MZj +DU_F3Z[OMQ 3< LN5 XG [3 :bBZH]O W"M"2 3Z 3ZL B;3ZQ J"D 3O [DMZ :Z, 1MQ[3 MXN W]O^Z LZF3Q 3Z HZQF FX" [3MZ :Z OXZ XGj

5Q_,R? O;TZ 3F WZC 2J3O [HJ=e9OMW [:WLP (F3< L[XQZ [L2 3< LfB Xe 5'j H][QW Fa $"BOOZI7;M EZT3 3e [5O@BZO 3O [QMZj 6=FZ 3F 8 [DF JZD [HJ=e[OMW 3e $DZQB Wa :LZFB [LQ 5' XGj 8\I L[:J7E= ?EWL"? FZMO Fa 4 [DFQ B3 (F3< :LZFB HO JXW W]FFa 3F JZD :LZFB 3Z $HFZ IHWQZ W]FZMZj L[:J7E= Fa 3XZ [3 6=FZ"L 3F JZOE LP [HJ=e[OMW 3Z XQ[IMZ JMZF [TFTWF\M +B\B XeBZ XG 1O &WWa (>XQ $HFZ IHWQZ QaFa LP LDD [LQ\ XGj OZ:6Z= HO $HF\ L9XQZ [L2 3F WZC XeQND [QXZ:Z :ZHZF 3F I>3>[ULZ W"M"2 :bWZ XZDWZ Xe W3BZ XGj $[4Q KZOB\M +5[BU\Q L9XQZ W"5>F 3< 3[TBZ 3DIAF 3Z %OeH XG [3 MX W"M"2 -W\ :L\F HO Q5ZMZ :Z OXZ XG [:W3Z &JBaLZQ XZH]W %LQ 3< (H: 3F [Q, [3MZ :ZBZ OXZ XGj &W W"M"2 3F JFFa Wa MXN [3WZFQ 3< :\[T3Z [9F :Z,5\j (CL\D C\ :3 &W MZ2Z 3F DfOZF ,NW KZOB LP 126 OZIFQ Q&Z3A [TLZF Ja8a5Z 1O :bBZH]O LP 6 ,NW\W\ HOLZA] [O,1=O Q5Z,5Z, L5O -WZ FX" y%j XeQND 3F WZC ,NW 3F 3ZOeJZ[OMQ 3< H^O; =;L %' C\j KZOB 3< %[C_3 [T3ZW DO 5 I<WD; 3F 3O;J H#8 5' XG L5O XeQND 3F WZLFa W"3= 7MZDZ 5XOZ XG 1MQ[3 ,NW 3< [T3ZW DO 1 I<WD; Wa F\8a :Z 8]3< XGj W]LF 3>LZO

9ZMZ# ,H\

bharat dogra.qxd

23/02/13

5:47 AM

Page 2

< F:'OMZ >

8qZ 3F WOHOJBQ 3< :N8 :|O;

Hg>=; 3< 3>9 OZ7M WO3ZOQ 3F B"2 LP &BF\ 6]WHb> C\ [3 TX >=; 8qZ 1O (W3F KZ' 3F 17 FT"JO 3e L]>Ka& LP LZOE :ZFa %J3ZO; F\[B 3e $HFa [XB LP JDQTZFa 3< ^LBZ O4BZ CZj (_O 3< 6=FZ 3< :Z"8 8Q OX; XGj &WLP FZLEZO; 3< K^[L3Z W[XB +DEU :bWa [TUZQ OZ7M 3F vO-vO 3F 5Z"TQ LP IHQa UOZJ 3F >E3Q HO 3' F, B<M K\ WZLFa % OXE XWj &W L]>Ka& 3< W58Z' B3 ,3 WLM (W3Z ,3Z[E3ZO CZj TX LFLZF\ Wa UOZJ 3< w3ZFQ HX7]8Fa 3F WZC X; MX K\ :|O; XG [3 Hg>=; 8qZ 3F X:ZOQ 3Oe& zHMa 1O >E3Q HO [FEO[OB 3<LBQ 3< UOZJ 3e LX75Z Ja8 W3BZ CZ 1O 3F 3ZOeJZO; WZ&Z7M 3< K\ [TJB_B :Z"8 3< :Z, 1MQ[3 &WLP Q5ZBZO 3ZQa EF 3Z $"JZO 4&Z 3O OXZ CZj TX 8ZXE Be $HFa 'Z"? _I=Z8ZO, 3ZQa EF 1O $HOZE 3F 3' LZLQa WZLFa %Fa 3< W"KZTFZ Wa $Q5 vWOE 'Z"? 3< UOZJ 3e X:ZOQ >E3Q 1O w3ZFQ Wa X=TZFa XGj XZQ 3F TVQ` LP &W 0O 3' JZO 0MZF 5MZ XG [3 Hg>=; 8qZ 3Z KZOB ?e5OZ 3< ^LBZ O4BZ CZj 3Oe&Q 3Z UOZJ GMTWZM 3OBa y, 8qZ H[OTZO 3ZOeJZO; WZ&Z7M 1O [TUaV3O UOZJ 3Z GMTWZM [3BF\ Ba:\ Wa $>M GMTWZM 3< 0O J'Z Be (FLP K\ WO3ZO; B"2 LP 5XO; 6]WHb> J'Zj MX K\ DE4Z :Z OXZ XG [3 UOZJ 1O $>M 3ZOeJZO 3< Ba: T_[J 3F 3ZOA TX -W\ X; LFLZF\ 3OFa LP WIQ OXZj %"5FJZ&; 3< 4ZL 3F DfOZF Hg>=; 8qZ 3< [3BFa T9OI> OZ:F\[BeQ T $[E3Z[OMQ Wa 6[FI>BZ %H^[B_ :bWa HeVA 3ZM_"LQ 3Z W"8ZQF JCZF\M JBO HO XeFZ 8Z[X,, HO C\j &W 6[FI>BZ 1O (W3F 3ZOeJZO; WZ&Z7M 3F J\8 3O;J\ [OFBZ OXZj &W3F [Q, K\ (W3F 3ZOeJZO; WZ&Z7M 3e JyB J&E %?Ò [LQaj MX JyB 9ZMZ# LFe: LXZ:F $:\J JZB XG [3 :e GMTWZM\ L]2M |H Wa UOZJ 3Z 3ZM_ 3OBZ Xe, (WWa :]&; 38H[FMQ 3e X; %"5FJZ&; LP Q"Ja WLM B3 HeVZXZO 3Z WJWa J&Z %?Ò (_O +DEU :bWa LX;THÂ_ OZ7M LP [LQ :Z, 1O WO3ZO JDQ :ZFa 3F JZT:^D Hf[I=3 %XZO 3< K\ %H^[B_ 3OBZ OXEj Hf[I=3 %XZO JFZFa TZQ\ 8qZ 3< ,3 IH1=O; 3< :Z"8 [OHe=` LP HZMZ 5MZ [3 MX JyB 6[=MZ 5]AT_Z 3Z Hf[I=3 %XZO JFZB\ C\ 1O &WLP WZI-WIZ' 3Z K\ 0MZF FX" O4Z :ZBZ CZj [UU]0" 3F [Q, JFZ (W3Z %XZO (F3F (HM]1B FX" CZj [OHe=` 3F $F]WZO Hf[I=3 %XZO 3< %H^[B_ 3Z 7MZDZBO J:= Be _I=Z8ZO 3< KP= 8' :ZBZ CZj WJWa J&; JZB MX [3 Hf[I=3 %XZO 3Z %?Ò HZFa TZQ\ (W3< 38HF\ Fa W]+\L 3e=` 3F [FDNUQ 3Z 4]QZ (EQ"6F [3MZj -W\ [U3ZMBP W]+\L 3e=` 3F $HFa 4ZL W]O^Z W"J"E\ %M]1BQ 3< 0O Wa K\ [LQ\ XWj Hg>=; :J [OMQ ,J=E= 3F 3ZOeJZO LP %MZ Be )78\ 3<LB 3< :L\FP K\ WO3ZO 3< LaXOJZF\ Wa X[CMZFa LP (Wa 3e' 3[>FZ' FX" y' 1O TX $F][8B BO;3F Wa 3Oe&Q 3< 3LZ' 3OBZ OXZj Hg>=; 8qZ 3F JZOE LP ,3 $>M LZLQZ 3ZI< 8[8_B y% CZ [3 WO3ZO; 8\F\ [LQP Hg>=; MZ (WWa :]&; 38H[FMQ 3e JyB 3L 3<LB HO Ja8 D; 5' C! :e W"KTB# TZJB[T3 3<LB 3F DWTP [XJWa 3F JOZJO X; C\j L^Q JZB MX XG [3 Hg>=; 8qZ 3Z X:ZOQ 3Oe& zHMa 3Z UOZJ 1O $>M 3ZOeJZO BOX-BOX 3F _I=Z8ZO, 3ZQa EF 3F QaF-DEF 1O $HOZE 3F J\8 J'Zj &W3Z vWOZ H^ MX K\ CZ [3 &W BOX-BOX 3F UOZJ 3F 3ZOeJZO; 3F WO3ZO; B"2 HO XZT\ XeFa 3F WZC X; WO3ZO HO UOZJ 3F >E3Q 1O w3ZFQ 3e vODOZ: 3F 5Z"TQ LP IHQZFa 3Z DJZT J'Z [:W3Z H[OAZL MX y% [3 $ZL\A â2Q LP K\ UOZJ 3< 4HB Ba:\ Wa J'Fa Q5\, :F JTZJ<M 3< 5"K\O ^[B y' 1O [X7WZ BCZ $HOZE 3< TZODZBP J'"j UOZJ 3< &W J'B\ 4HB 3Z WJWa +[B3AQ $WO $ZL\A L[XQZ0" 3e ;aQFZ H&Zj 5Z"TQ LP UOZJ 3< 5XO; 6]WHb> 3F [TzJ %"DeQF y, Be UOZJ GMTWZ[MMQ Wa [LQ\K5B 3F 3ZOA H][QW-+UZWF Fa %"DeQF3Z[OMQ 1O H23ZOQ HO K\ [X7WZ 3<j Hg>=; 8qZ 3F 3ZOeJZO; WZ&Z7M 3< Ba: T_[J 3< [TJB_B :Z"8 :F[XB LP XG 1O &WLP J&E JBO 3F _I=Z8ZO 3F $Fa3 LZLQa WZLFa % W3Ba XWj XZQZ"[3 L]>Ka& 3F OXJMQ Wa HDO X=ZFa 3F DfOZF K\ 3ZQa EF 1O _I=Z8ZO 3< :Z"8 Wa LDD [LQa5\j [QXZ:Z L]>Ka& 3< WX; :Z"8 3F WZC-WZC Hg>=; 8qZ 3F [T[K>F GMTWZMQ Wa :]&E 3ZQa EF 3F W_:F 1O _I=Z8ZO 3< K\ [TJB_B :Z"8 XeF\ 8Z[X,j l

Hg>=; 8qZ 3< 3>9 OZ7M WO3ZOQ 3F B"2 LP &BF\ 6]WHb> C\ [3 $HFa 9XB LP %J3ZO; F\[B 3e JDQTZFa 3< ^LBZ O4BZ CZj

(Qa43 :ZFa-LZFa '=?HA\3ZO X9j)

Alia.qxd

23/02/13

4:55 AM

Page 2

< U[2WMB >

WOXD HZO K\ XG 'FTO 3Z W"5\B

H&eW\ DEU HZ:3JBZF 3< HXQ\ !]HD 5Z[M3Z %[QMZ OU\D 8ZXB\ XW 4^J IHQa 5ZM3< 3< MX $FLeQ [TEZ

%3N^Z HZOE 3Z[UT WF 1978 LP wJ' LP $AwQ OU\D 1O J]UOZ OU\D 3F 6O :>L\ %[QMZ 3Z J8HF %L J~Q 3< BOX X; J\BZj HZ[3JBZF 3F UXO QZXfO LP (F3< De JXFP 1O B\F KZ' 4^J LJB\ 3OBa 1O E^L L8ZBaj JW ,3 JZB (>XQ vWOE J58Q Wa $Q5 3OB\ C\, OE[?Me HO W"5\B W]F 3O (BF\ X; D^BZ Wa (Wa 5Z 3O DeXOZ DEFZj ,3 J58\ 3e [:BF\ BZO;I [LQF\ 8Z[X,, %[QMZ 3e (F3F 5]F5]FZFa Wa 3X" 7MZDZ BZO;I [LQB\ C\j (FWa [LQFa TZQa 3XBa Ca, A%[QMZ 3< %"4Q 3F [8OZ5 KQa X; OeUF F XQ Qa[3F TX :XZ" OXB\ XW (F3< %TZ: XO 3eFa 3e OeUF 3O DEB\ XGjB

$EQZX MZ 'FTO, 8ZXE [:W FZL Wa H]3Z[O, (WFa %[QMZ 3F 5Qa LP Q5BZ XG 4]D W]O [HOe, XWj &3JZQ =Z(F, QZXfO 3F DC[I=X;F [TLZQM Wa %[QMZ Fa DWT! B3 H'Z' 3<j MXZ" WK\ WZLZ>M [TVM H'Z, :ZBa Caj [IO 3QZ [TVM Qa3O +Z&Ta= 3gQa: 3< H'Z' 3<j %5a 1MZ 3OQ 3< [8"BZ (F3F LZBZ-[HBZ 3e K\ (BF\ X; C\ [:BF\ (>XQj %[QMZ JBZB\ XW, AWK\ 3Z LZFFZ CZ L];a W"5\B 3< [U^Z QaF\ 8Z[X,j BJ LVFa QZXfO 3F W":F F5O &7J=;=3^= 2I :IQgWI< ,7? %=KW_ LP +TaU [QMZj TXN LVFa W"5\B 3< 1H8Z[O3 [U^Z QaF\ U]| 3<j &W W"JCZF 3F W"8ZQ3 O:Z 3Z[WL WZXJ XW [:>XQFa L];a JyB WXMe5 [DMZj TX 4]D FZL\ W"5\B3ZO XWj TXN LVFa WJWa HXQa 4MZQ W\4FZ U]| [3MZj (W T1B B3 LV !]HD 3F JZOE LP 3>9 FX" :ZFB\ C\j W"JCZF LP [OMZ:

3F $QZTZ W"5\B HO (HQAE [3BZJP H' 3O L];a W]FZ' :ZB\ C!j &W\ DfOZF LVFa :ZFZ [3 UZJ2\M W"5\B 3Z ,3 +3ZO !]HD K\ XG [:Wa [LMZ" BZFWaF 5ZMZ 3OBa Caj HO BJ B3 K\ FX" We8Z CZ [3 3K\ [X7wJBZF :Z)75\ 1O 5ZM3< 3< MX [TEZ W\4 3O !]HD 5ZFa TZQ\ HZ[3JBZF 3< HXQ\ 5Z[M3Z JF :Z)75\j HXQa HZ[3JBZF LP BQT"?; 6OZFZ 5ZBZ CZ Qa[3F (F3< $HF\ $Q5 UbQ\ C\ 5ZMF 3<jB T1B Fa BJ 3OT= Q\ :J TgMW 2I $La[O3Z 3F +L]4 'ZMF [WETO 1O (F3< H;F\ U]KZ U"3OF HZ[3JBZF %, 1O W":F F5O W"JCZF LP O:Z 3Z[WL Wa [LQFa H#8aj TXZ" Ma Qe5 %[QMZ Wa K\ [LQa 1O (F3< %TZ: Wa JyB +KZ[TB y,j O:Z 3Z[WL Fa U]KZ U"3OF Wa %[QMZ 3e UZJ2\M W"5\B 3< $59; [U^Z 3F JZOE LP JZB 3<j U]KZ 4]D Tg[U"5=F ?;W\ LP

W]O JXZO 3< $59; 3QZ3ZO XW j (>XQFa %[QMZ 3e !]HD [W4ZFa 3< OZM D;j O:Z 3Z[WL 3e MX OZM :L 5'j L5O WJWa J&; WLJMZ 4&; y' !]HD [W4Z, 3fF? U]KZ Fa (LZ3Z"B-OLZ3Z"B 5]"DE8Z J"E]0" 3Z FZL W];ZMZj %[QMZ JBZB\ XW, A(>X" 3< JDfQB HBZ 8QZ [3 [X7wJBZF 3F L0M+DEU LP KeHZQ UXO LP 5]z:\ MM !]HD $3ZDL\ 8QZBa XW, :XZ" %: K\ 5]z-[UIM HO7HOZ 3ZML XG 1O KZOB Wa X; FX", J[E3 [TDEU Wa K\ !]HD W\4Fa 3F &59=3 (F3F HZW %Ba XWj LaOE [Q, MX [FA_M &BFZ %WZF FX" CZj ,3 Be LV !]HD 3F JZOE LP [WIa &BFZ :ZFB\ C\ [3 UZJ2\M W"5\B 3Z ,3 +3ZO XGj LVFa 3K\ [3W\ 3e MX 5ZBa FX" W]FZ CZ :e %[QMZ OU\D DZ,7 )HO 1O W"5\B WLZOeX LP 5ZM3< 3Z +DU_F

LVFa OL:ZF LP H^OE Oe:a O4a 1O 5]z :\ 3F H9OTZO Fa WXMe5 9DMZj ,3 UZ3ZXZO; H9OTZO LP 8ZO WZQ 3HWa 5]:OE L];a HBZ X; FX 8QZj $"DZ:Z K\ Q5Z HZB\j &W3F F %QZH HBZ Ca F J"[DU, F :e&j W]F O4Z CZ, &Wa 5ZFa 3F [Q, %;LZ 8Z[X,j L];LP FMZ 3OFa 3< QQ3 XLaUZ Wa OX;, We LVFa &W 8]FfB\ 3e JT\3ZO 3O [QMZjB U]KZ U"3OF Fa 5]"DE8Z J"E]0" Wa JZB 3< 1O Ta Qe5 %[QMZ 3e [UIM 3F |H LP JT\3ZO 3OFa 3e OZ:\ Xe 5,j HZO7H[O3 5]z-[UIM HO7HOZ LP 3>9 K\ W\4Fa 3Z %[QMZ 3Z MX HXQZ $TWO CZj 8ZO WZQ 3< [U^Z 3F [Q, WF 2001 LP %[QMZ KeHZQ % 5xj MX TX T1B CZ :J 3ZO[5Q M]J BZ:Z-BZ:Z 4;L y% CZj BFZT DeFQ BOI CZj TX T1B MZD 3OBa y, %[QMZ JBZB\ XW, A$CL\ %L LN 3< BOX [8"[BB C!j T:X, -W\ Ja=; 3e 6O X; FX" DEU 3F K\ JZXO Ka: DEFZ :e [3W\ 3F 8aXOE 3F KZT FX" H' W3B\ C\, H3& W3B\ C\ Be [WIa %TZ: 3Z $HFZ MZ HOZMZHFjB %[QMZ 3F [Q, -Wa XZQZB LP (W DEU LP OXFZ L][F3Q CZ, :XN (W3F DEU 3e Qa3O 3' _Z"[BMZ", BFZT 1O $Q5 BOX 3< We8 C\j U]z%B 3F ,3 LX;Fa (F3< LZ" (F3F

WZC KeHZQ OX"j %[QMZ 3XB\ XW, ALZ" XO (W :5X LaOE WZC OXB\ XW :XZ" (>XQ XeFZ 8Z[X,j TX; LaO; $WQ\ BZ3B XWj (F3F WXMe5 3F [JFZ 3>9 K\ W"KT FX"j (F3F :ZFa 3F JZD K\ KZOB LP L];a [JQ3>Q HOEUZF\ FX" y'j 5]z:\ Fa L];a [UIM Wa 7MZDZ H[OTZO 3Z WDJM LZFZj HÔE 8ZO WZQ LV (F3F 6O H[OTZO 3F WDJM 3< BOX OX;j WK\ LaO; DE4KZQ 3OBa Caj LVFa OL:ZF LP HÔE Oe:a O4a 1O (>XQFa WXMe5 [DMZj ,3 UZ3ZXZO; H[OTZO LP 8ZO WZQ 3HWa 5]:OE, L];a HBZ X; FX" 8QZj MX; T:X OX; [3 LV OZ5 KeHZQ\ 3< U"3O W]B 5AaU J"[DU 3e $HFa K\BO (BZO 3O 5Z W3<jB TX JyB WZI5e' Wa 3XB\ XW, A[OMZ: 3F HXQa [DF L];a 5]z:\ Fa AU"3O W]B 5AaUB J"[DU DeXOZFa 3e 3XZj LVFa 5]z:\ Wa 3XZ, LV MX FX" 5Z W3A"5\j 1MZ L];a 3>9 1O FX" [W4ZMZ :Z W3BZ? LV 5AaU, OZL, [TIA] W\4FZ FX" 8ZXB\j LVFa [TOeE [3MZ 1MQ[3 LV (W TZBZTOA LP FX" OX; C\ :XZ" EL_ 3e vWO; DC[b Wa K\ DE4Z :ZBZ Xej LV 3hO FX" C\ Qa[3F XZ" LV W[XIA] K\ FX" C\j 5]z:\ Fa BJ 3>9 FX" 3XZj JZD LP (>XQFa WL;ZMZ [3 L:XJ Wa %5a &7WZ[FMB XeB\ XGj W"5\B [WIa WO5L W\4Fa 3Z FZL FX" XGj M[D XL LZFTBZ FX" W\4 W3Ba Be W"5\B W\4Fa 3< JZB We8FZ K\ FX" 8Z[X,j &WLP &JQZL [TOeE\ MZ &JQZL Wa $Q5 3>9 FX" XGj &W W"5\B 3< O8FZ MXZ" y' We 5AaU % 5,j TbWa X; :bWa WÎ< W"5\B LP $EQZX % 5,j 1MZ WÎ< W"5\B 3Z [OMZ: [X7v [TOeE\ XG? LVFa DEO B3 We8Z 1O 8]H8ZH [OMZ: U]| 3O [DMZj LVFa We8Z :J (F3F 6O Oe:a O4Fa HO 3e' HZJ"D; FX" XG Be L];a [OMZ: LP HOEUZF\ 1MQ XeF\ 8Z[X,jB WF 2005 LP :J %[QMZ HZ[3JBZF Qf=" Be (>XQFa HZ[3JBZF 3F 3>9 [TFT[TLZQMQ LP 3ZM_"L [3MZj !]HD 5ZFa HO [TOeE FX" y%, H^9Fa HO TX 3XB\ XW, A[TOeE Be FX" y% HO Qe5 8ZXBa Ca [3 38He[:UF LP JDQZT [3MZ :Z,j 9X7v DET\-DETBZ0" 3F :XZ" FZL %Ba XW, (>XQ 3>9 1O 3O [DMZ :Z,j Qa[3F $J Qe5 WL; OXE XGj 3eBZ 5ZM3< 3< 4^JWÔB\ W]FFZ 8ZXBa XW, [WIa UAD FX"j W]O Be ,3 XG, (Wa Be %H FX" JDQ W3Baj [IO UADQ HO ,BOZ: 1MQjB XZQZ"[3 TX J]EQaUZX HO K\ 3ZL 3O OX; XWj M[D TX J]EQaUZX 3e !]HD UbQ\ LP @ZQ HZB\ XW Be MX ,3 FMZ +Me5 Xe5Zj XZQ X; LP TX $La[O3Z 3F $HFa HXQa (;WZX :F3 DfOE Wa Qf=; XG"j TX 3XB\ XW, A5]z:\ 3F WZ[>F0M LP DfOZ JyB X; $59Z OXZj (>XQFa L];a &BFa J&E WLZOeX LP 5ZFa 3Z Lf3Z [DMZ &W3F [Q, LV (F3< U]"5]:ZO $j MX LaOE [Q, 1O K\ 4ZW &W[Q, CZ [3 LV HXQ\ JZO LN 3F [JFZ [3W\ DfOE HO 5'j MX LaOE [Q, [XCLB 3Z HXQZ HZMDZF XGjB %[QMZ [IQXZQ QZXfO LP X; FaUFQ 3gQa: 2I %=KW_ 3F W"5\B [TKZ5 LP W"5\B 3< [U[^3Z XWj TX 3XB\ XW, ALV E\OEE\OE %5a J' OX; x7j L];a 4^J W\4FZ XG 1O XZ" [W4ZFZ (DeFQ L]E3Q 3F J\8 ?MZO) K\ XGj l

Alia.qxd

23/02/13

4:55 AM

Page 2

< U[2WMB >

WOXD HZO K\ XG 'FTO 3Z W"5\B

H&eW\ DEU HZ:3JBZF 3< HXQ\ !]HD 5Z[M3Z %[QMZ OU\D 8ZXB\ XW 4^J IHQa 5ZM3< 3< MX $FLeQ [TEZ

New product.qxd

23/02/13

5:24 AM

Page 2

< [Te[?BMN >

w[FMZ 3Z WJWa 9e=Z ,75Z&? JaJ? (H3OA

ELQ LP :aCW Jg>? 3e %HFa 3' JZO 3QZ' 6&; Wa 3ZOFZLa 3OBa DE2ZZ Xe5Zj TbWa 3ZOFZLa Be 4bO [IELQ LP X; :"8Ba XW L5O JZ:ZO LP &W\ LZX ,3 -W\ 6&; Lf:^D Xe5\ [:Wa 3QZ' HO JNEFa 3F JZD IeF 6O 9@= :ZFa MZ JZO-JZO :aJ Wa [F3ZQ3O 3ZF Wa Q5ZFa 3Z ;";= 4;L WL;Pj &Wa ,3 WZC LeJZ&Q, 3QZ' 6&;, 38?M^=O, 3HLOZ 1O TgMW [O3g?`O 3X W3Ba XWj [FLOBZ0" 3Z DZTZ XG :3 MX (;HZD %E][F3 2HOE[=75 [WJ=L ,75Z&? HO %EZ[OB XG 1O &W3Z FZL X; XG ,75Z&?Q\j &WLP ,75Z&? IeF 3F WZOE I<8W_ XW [:FLP TZ'IZ', :\H\,W, AQ^=@C, IFWJ]3, [=KT=O %[D XWj M^" Be JZ:ZO LP WeF\ 1O Le=OeQZ :bW\ 38H[FMQ 3< JLZ=` 3QZ' 6[&MN

Lf:^D XW L5O (F3F I<8W_ W\[LB XWj ,75Z&? %EZ[OB &W 6&; 3e JFZFa TZQa KZOB 3F 8ZO M]T3 XWj (F3Z DZTZ XG [3 MX w[FMZ 3Z WJWa 9e=Z ,75Z&? JaJ? (H3OA XGj HaUa Wa T3<Q $H^A_ W]3NB, Q"DF LP OX

OXE 9Z2 [WJNB T;W, LaQJF_ LP OX OXE HTF\B H]O; 1O %'J\,L 3F Wg@=TaMO ?ETaQHO $"[3B +EZF Fa MX (;HZD JFZMZ XGj &W [?TZ&W LP 416 La5ZX=K:_ 3Z +eWaWO, 256 ,LJ\ 3< OGL, 4 :\J\ 3< &7=OFQ LaLeO; 1O 8 :\J\ 3Z LZ&"e ,W?; 3Z?` Q5Z XGj 6&; 3< LaLeO; 3e 16 :\J\ B3 J'ZMZ :Z W3BZ XGj 8ZOQ DeJBQ Fa $HFa &W (H3OA 3< LZ3O[=75 3F [Q, $HF\ 38HF\ JFZ' XG [:W3Z FZL XG ,75Z&?Q\ +Z&Ta= [Q[L=E?j [J"< 3F [Q, &W 38HF\ Fa TaJWZ&= JFZMZ XG [:W3Z HBZ XG ?AEM^?AEM^?AEM^ ?g= ?;%O0%'?; ?g= ,QTZ'j LZ8_ 3F HXQa W?BZX Wa MX 6&; [J"< 3F [Q, &W TaJWZ&= HO (HQAE Xe5\j &W3< 3<LB Xe5\ 3O;J 12 X:ZO zHMaj

,TNW [U^Z 3:_ :e9&MN [LQZFa 3< FZMZJ BO3<J 1O H[23Z0" La" TbTZ[X3 [TeZHFQ DE U3<3FJZ'$4JZOQ %' OXB\ XG Qa[3F &F3F :[OMa :e[&MN

U 3< ,3 +L]4 [T_\M W"JCZ ?;,8,I,Q Fa DE :|OBL" D 9Z2Q 3F [Q, ,TNW [U^Z 3:_ DEFa 3Z

$[KMZF U]| [3MZ XGj ,TNW ,3 5bO-JV[385 [T_\M 38HF\ (,FJ\,IW\) XG :e (~ [U^Z BCZ :Q W"WZEF, Ie=e H23Z[OBZ, W"5\B 1O UZJ2\aM [TLZ :bW\ %E][F3 [U^Z 3F [Q, 3:_ DEB\ XGj 38HF\ 3Z QiM Q5K5 De 3Oe& -Wa KZOB\M 9Z2Q 3e 3:_ DEFZ XG [:>XQ KZOB BCZ [TDEU LP (~ [U^Z HZFa 3F [Q, [T_\M WXZMBZ 3< :|OB XGj ?;,8,I,Q 3F 8aMOLbF 1O +J"E [FDEU3 3[HQ TEZTF 3XBa XW, A38HF\ Fa DEU 3< M]TZ %JZD; 3e (~ [U^Z +Z[a LP HMO?B $TWO DEFa 3F [Q, [T_\M LDD 3OFa 3Z QiM O4Z XGj XO WZQ B3O;JF 30 QZ4 9Z2 [U^Z 3:_ HZBa XW 1O XO WZQ &WLP 30 I<WD; 3< T_[J Xe OX; XGj DEU 3< (~ [U^Z +AZQ\ [TFT LP J&; Ba:\ Wa [T3[WB Xe OX; XGj [TFT 3F 31 X:ZO W"JCZFQ LP 1.65 3Oe& 9Z2 (~ [U^Z HZ OXE XWj &W :|OB 3e 0MZF LP O4Ba y, ?;,8,I,Q Fa 10 TVU 3< $T[E 3F [Q, 9Z2Q 3e 3L-Wa-3L 50 X:ZO zHMa B3 3Z 3:_ DEFa 3< U]z%B 3< XGjB ,TNW [U^Z 3:_ TB_LZF LP L]"J', [DEQ\, 8a>F', 3eQ3ZBZ, H]Aa, XGDOZJZD, JP5Q^z, $XLDZJZD, :MH]O 1O 8"?;5' [JCB 38HF\ 3F 3ZMOQM LP U]| [3MZ 5MZ XGj

[LQZFa 3F LZLQa LP WIQBZ LX: ,3 Wa ?E' I<WD; X; [LQ HZB\ XGj %: 3< 7MZDZBO M]TZ H\'; &7=OFa= 1O F' +fLe[53< Wa X; :]&; OXB\ XG 1O $4JZOH[23Z0" Wa (F3Z :]&ZT JaXD 3L OXBZ XGj &W H\'; 3e 0MZF LP O4Ba y, [W"HQ\LbO; ?g= 3gL TbTZ[X3 [TeZHF DEFa TZQa H[OTZOQ Wa W"H3a 3O XO LX;Fa [3W\ 4ZW JCZF HO $Q5-$Q5 WL]DZM 3e %L"[2B 3OB\ XGj [H9Qa [DFQ W"JCZ Fa :bF, J[FMZ, [W4 1O H":ZJ\ WL]DZMQ 3F [Q, (HM]1B :e[&MN BQZUFa 3Z +MZW [3MZ [:WLP H":\3OA 3OZFa TZQa H[OTZOQ 3Z H[O8M 1O [TTZX Me3M M]T3 MZ M]T[BMQ 3Z JZMe?Z=Z :]=Z3O ,3-,3 IZ&Q WK\ H[OTZOQ LP JN= D;j (F H[OTZOQ 3e &W3Z IZMDZ MX y% [3 3L WLM LP X; (>XQ F [WIa 3' WZOE H[OTZOQ Wa 6]QFa-[LQFa 3Z Lf3Z [LQ 5MZ J[E3 $HFa [Q, (HM]1B :e[&MN BQZUFa

TZQa M]T3-M]T[BMQ 3e K\ ,3 X; JCZF HO 3' WZOE [T3EH [LQ 5,j W"JCZ $Q5-$Q5 WL]DZMQ 3F [Q, A+\[LML Lb8 La[385B 3F $QZTZ ,3 [F[F8B $"BOZQ HO ,3 WZC 3' WL]DZMQ 3e :]=ZFa 3Z K\ +J"E 3OB\ XGj W"JCZ 3Z DZTZ XG [3 ,3 %Me:F 3F [Q, 5000 zHMa DE3O H":\3OA 3OZFa TZQa H[OTZO 3F 8ZO WDJMQ 3e %Fa 3< &:Z:B XeB\ XGj &WLP (F3F 4ZFa-H\Fa 3Z &7B:ZL K\ UZ[LQ XeBZ XGj

J#83 3. Q]KZTFa :^Ba J

~Q 3F %OZLDEX :^BQ 3F 8MF 3e Qa3O $[KKZT3 $1WO _L LP OXBa XW Qa[3F QNWO I>=[TMO 3Z DZTZ XG [3 (WFa J~Q 3F [Q, %OZLDZM3, %3V_A, [TFTWF\MBZ 1O L:J^B\ W"J"E\ WK\ [TUaVBZ0" Wa QbW :^Ba HaU [3, XWj J=ZO [3?K: 3F L]2M +J"E [FDEU3 W]KZV 8"DO 5]aZ 3Z 3XFZ XG [3 JZ:ZO LP J~Q 3F [Q, :^BQ 3F JyB 3L [T3EH XW 1O &FLP K\ HW"D;DZ :^Ba BQZUFZ L][F3Q Xe :ZBZ XGj &Wa 0MZF LP O4Ba y, 38HF\ Fa J=ZO [3?K: Z"4QZ 3F -Wa :^Ba 1O 58 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

8?HQP HaU 3OFa 3Z DZTZ [3MZ XG :e HMOTOA $F]3AQ XeFa 3F WZC X; %OZLDZM3, L:J^B 1O %3V_3 XWj J=ZO [3?K: Z"4QZ LP O75-[JO75\ 8?HQP, WV?Q 1O :^Ba UZ[LQ XW [:F3< 3<LB 150 zHMa Wa U]| XeB\ XGj

Swine flue.qxd

23/02/13

4:46 AM

Page 2

< JTZJ<M >

JTZ&F @Q^ 3F [U38:a LP 3WBZ KZOB 9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

LZLQa J' OXE XW 1O WO3ZO &Wa LfWL 3< LZO 3X 3O HEQZ ;Z& OX; XG DEU LP ,3 JZO [IO JTZ&F @Q^ IHQ OXZ XGj [DEQ\ 1O (W3F %WHZW 3F &QZ3F &W3< :D LP XWj WO3ZO; %"3&Q HO KOeWZ 3OQ Be &W WZQ 21 IOTO; B3 JTZ&F @Q^ Wa +KZ[TB LO;:Q 3< W"2MZ ?g. ,.3.. $zA [DEQ\ 1O ,FW\%O LP 510 Wa )HO H#8 8]3< XGj :J[3 LOFa TZQQ 3< W"2MZ 15 Wa 7MZDZ XGj [FM[LB 50-70 LO;: [T[K>F $JHBZQQ LP H#8 OXE XWj JTZJ<M L"2ZQM 1O [8[3;WZ [TUaVe $J K\ LfWL 3F WD`5L_ XeFa 3e X; &W @Q^ 3F J'Fa-6=Fa Wa :e& OXE XW Qa[3F $W[QMB MX XG [3 @Q^ 3Z MX ,81,F1 TZMOW E\OE-E\OE $HF\ LZO3 ^LBZ 3e J'Z OXZ XGj 3XZ :Z OXZ XG [3 MX TZMOW ,[TMF @Q^, LM^LF @Q^ ,T" JTZ&F @Q^ 3Z W[CL[QB |H XG 1O &F TZMOWQ Fa %HW LP [LQ3O %F]TN[U3 JDQZT 3< +["MZ Wa ,3 4BOFZ3 TZMOW 3Z |H Qa [QMZ XGj [H9Qa 3>9 WZQQ LP HU]0" Wa &7WZFQ LP J\LZO; IHQFa 3F LZLQa 7MZDZ DE4a :Z OXE XWj J?` @Q^, WZW_, ,7Cha1W, Lb?3Z) [?:\:, JTZ&F @Q^ -Wa X; Oe5 XWj KZOB\M [8[3;WZ $F]W"EZF H[OVD (%'W\,L%O) 3F $F]WZO ,81,F1 TZMOW Wa IHQFa TZQZ A&7@Q^,7:Z-,B J]4ZO &W[Q, K\ 7MZDZ 6ZB3 XG 1MQ[3 MX ,[TMF, LM^LF 1O JTZ&F @Q^ 3Z W[CL[QB |H XGj MX TZMOW JZO-JZO $HFZ :\F JDQFa 3F [Q, JDFZL XGj [8[3;WZ [TeZF 3< KZVZ LP &Wa A,7=;:a[F3 [U@=B 3XBa XWj &[BXZW JBZBZ XG [3 A&7@Q^,7:Z-,B TZMOW 1957 ,T" 1968 LP K\ :aFa[=3 JDQZT 3O 8]3Z XGj TV_ 1918 LP w[FMZ KO LP 3e' 8ZO 3Oe& Qe5 &W3F 3ZOA LfB 3F L]"X LP 8Qa 5, Caj BJ $3FQa KZOB LP X; &WWa 60 QZ4 Qe5 LOE Caj &EO 3>9 WZQQ LP 4ZW3O TbFT\3OA 3< +["MZ U]| XeFa 3F JZD JTZ&F @Q^, J?` @Q^, WZW_, ,7Cha1W :bWa 4ZW +3ZO 3F Tb[FT3 Oe5Q 3Z A%B"3B 7MZDZ J'Z XGj Ma Oe5 3FTQ Qe5Q 3e X; FX" LZO OXE J[E3 DEUQ 3< $C_GMTJCZ 3e K\ J]O; BOX +KZ[TB 3O OXE XWj 3Z(7[WQ 2I M^OeH 3F JTZJ<M +L]4 ?g. TeEI5V5 Te?Z5_ 3XBa XW, AJTZ&F @Q^ 3Z MX J3X?Q &W WD; 3F WJWa J&E J3X?Q 3F |H LP :ZFZ :Z,5Zj (>XQFa JBZMZ [3 DXUB 3Z MX J\: DW WZQ HXQa

JTZ&F @Q^ QÂ 1O Xe[LMeHbC\-,QeHbC\ &QZ: Ba: J]4ZO, 4Z"W\-:]3ZL, FZ3 JXFZ, 5Qa LP 4OZU, K^4 3L Q5FZ, (E=;/DJB ,T" JDF DD`j (H8ZO 3F [Q, Xe[LMeHbC\ 3< DTZ,7 ,3eFZ&=, JaQZ ?eFZ, 'ZMe[FMZ, %WM[F3L, M^Ha=e[OML HIa, :aEWa[LML %[D 3Z HO;Â WIQ [WJ y% XGj &F@Q^,7:Z LXZLZO; 3F Ba:\ Wa IHQFa 3< %U"3Z 3F LKEF:O KZOB WO3ZO 3< 3R);M Xe[LMeHb[C3 $F]W"EZF H[OVD Fa DEU KO LP IHQa $F]W"EZF 3R)Q HO Xe[LMeHbC\ 3< JTZ&F @Q^ [FOeE\ DTZ 0[WQe[WFL 3Z W6F HO;Â Ba: 3O [DMZ XGj H[OVD Fa 0[WQe[WFL FZL3 @Q^ [FOeE\ DTZ 3< [1Q[F3Q :Z"8 U]| 3O D; XGj (EQa4F\M XG [3 H[OVD Xe[LMeHbC\ ,T" &F@Q^,7:Z HO $"BOOZI7;M TbeZ[F3 W[L[B, %',WW\,8%' 3< K\ WDJM XG :e &F@Q^,7:Z Wa [FH=Fa 3F [Q, 5"K\O HXQ 3O OX; XGj ,QeHb[C3 DTZ 0WaE=Z[L[TO, =E[L@Q^^ JTZ&F @Q^ HO +KZT\ XWj XZQZ"[3 MX DTZ Oe5 Wa J8ZT FX" 3O HZB\ Qa[3F &WWa Oe5 QÂ 3< B\-BZ 3L 3OFa LP LDD [LQB\ XGj &W DTZ 3Z 7MZDZ &JBaLZQ FX" 3OFZ 8Z[X, TOFZ TZMOW &W DTZ 3F [4QZI +[BOeE\ ^LBZ J'Z W3BZ XGj MX DTZ WO3ZO; $JHBZQQ LP L]@B [LQB\ XGj

XO BOI DXUB# $J -Wa F:ZO- %L X9 X; Je [DMZ 5MZ CZj BJ MX ?O IHQZMZ 5MZ CZ [3 J?` @Q^ 3F 4BOFZ3 TZMOW LF]IM LP IHQ3O J&; BJZX; L8Z W3Ba XWjB XLZOE [Q, [8"BZ 3< JZB MX XG [3 $J :e 6ZB3 LXZLZ[OMQ 3Z DfO U]| y% XG (W3F [Q, XL $59; BOX BbMZO FX" XWj &F Tb[FT3 LXZLZ[OMQ Wa [FH=Fa 3< XLZO; BbMZO; %E\-$0Z^O; 1O $[TFTWF\M XGj :QTZM] H[OTB_F HO W"M]1BOZI7 W"6 3F ,3 HbFQ 3< [OHe=` Fa L59O :[FB LXZLZ[OMQ LP T_[J 3F W"3FB [D, XWj (W HO vWO; LZO MX [3 DTZ 38H[FMQ Fa =;J\ 1O LQa[OMZ 3< DTZ0" 3< 3<LBQ LP 5 Wa 15 +[BUB B3 3< T_[J 3O D; XGj 2Q &7[?MZ 55 ,1UF Fa=T3a 3< FaUFQ 3e2[?`Fa=O ?g. L\OZ [UTZ KZOB LP :F JTZJ<M ,T" [+TP[=T XEEC 3< WL][8B F\[B 3F F XeFa 3e JTZ&F @Q^ 1O $>M 6ZB3 J\LZ[OMQ 3F IHQFa 3F [Q, [:CLaDZO LZFB\ XWj JTZ&F @Q^ ,3 6ZB3 :F JTZJ<M WLJMZ XG &W[Q, ,3 L]3CLQ OAF\[B 3F BXB (W3Z &QZ: @@"@FZ 8Z[X,j [JXZO WO3ZO 3F +EZF JTZJ<M W[8T 3XBa XW [3 $K\ +DEU LP JTZ&F @Q^ 3Z ,3 K\ LZLQZ FX" XG Qa[3F WO3ZO J\LZO; HO F:O JFZ, y, XGj [JXZO LP JTZJ<M 3< [JC[B 3e JaXBO JFZFa 3F [Q, F\[B5B |H Wa JCZF\M 1O OZI7;M/$"BOOZI7;M JBO 3F :F JTZJ<M TbeZ[F3Q 3< LDD Wa ,3 WLa[3B :F JTZJ<M F\[B HO B\- 5[B Wa 3ZL 8Q OXZ XGj l (Qa43 :F JTZJ<M TbeZ[F3, OZI7;M H]OJ3ZO +Z?B Xe[LMeHb[C3 [8[3;W3 XWj)

Dance.qxd

23/02/13

5:21 AM

Page 2

< F_;M >

3QZ 3< HO7HOZ 3F TZX3

H[O;MZ5 3OBa XWj %[4O [3W3F [Q,? &W[Q, &W EZOAZ HO H]F[T_8ZO 3C3 3F JZOE LP JZB 3OB\ x7 1M3[3 LaOE $0MMF 3Z â2 TX; XeFZ 8Z[X, [3 GM[1B5B O8FZ;L3 $[KGM[1B F_;M UbQ\ 3e 4OZJ XG# (W3F 1MZ LZMFa OXE XW 1O 3ZQZ"BO LP (W3Z [T3ZW "L 3OB\ XGj W"JJ F_;M UbQ\ 3F GMZ3OA 3F DZMOE LP GM[1B5B O8FZ;L3 1MZ OXZ XG? BJ Wa :J 3C3 LX: XZTKZT 3F :[OMa 3XZF\ $[KGM[1B 3e J'ZTZ DEFZ 8Z[X,j &WWa HO7HOZ WL_J X; Xe5\j 3e' 3XFa 3< ,3 UbQ\ CZj 3CZ TZ8F U]z 3O MX DOJZO3 3F DfO LP $;M"B HO7HOZ :\T"B BK\ JF\ OXE5\ :J O8FZ;L3 We8 3QZ3ZO 3F $[JB;T H[OI3DB F_;M UbQ\ 3F |H LP (KOZj TXZ" Wa (WFa (;3DI=BZ XZ[WQ 3<j 3Z [XJWZ JF :Z, 1O MX KZT J8HF Wa X; HbDZ [3MZ :Z W3BZ XGj BOZFZ 3F &JBaLZQ 3F WZC-WZC >=LO; HO KZT 3F LeX3 +DU_F 3F :J J58Z LF Wa W\4BZ XG Be TX WJ3 3Z $BMZW BJ B3 3OBZ :[OMa (WFa $;M"B %3V_3 3QZ 3Z JT|H $[2BMZO 3O [QMZj %: [FUZ LXZ:F XG :J B3 (W3Z B3F\3 HO $59Z $[E3ZO F Xe :Z,j Qa[3F [:W (WLP K[1B 1O Z"5ZO DeF3 OW UZ[LQ XWj [LC3<M 3CZF33 3F WZCBO;3F Wa TX W\4BZ XG (WLP (W3< JTZKZ[T3BZ, O8FZ;L3BZ 1O WZC WL3ZQ\F O8FZ0" HO %EZ[OB WZL^[X3 3e[OMe$ZI< Fa K\ (Wa 3EHFZU\QBZ 3F [Q, 3L X; 5]":Z&U J8B\ XGj J58a 3< HÂ_ 3QZ;L3 JaXD WL_J [3MZ XGj ^LBZ 3e [T3[WB 3OFa 3Z QiM Qa3O 8QFa TZQ\ [3W\ K\ +[UÂ HJ[B 3QZ 3Z ,3 4^JWÔB JT|H XeFa 3F WZC-WZC F_;M MX W[DM3 Wa XLZOE LP De [T[UI= B;T UZ[LQ XeFa 8Z[X,# UO;O, LF 1O [8_ 3e +JI>[=B WLZ: 3< WZ"J3D[B3 CZB\ 3Z +[B[J"J K\ OXZ XGj (W3F :[OMa XL (F LÊM3 3OFZ [:W3F :[OMa F_;M 3< $[KGM[1B XeB\ XG, 1O J58a 3e HZO7H[O3 eZF 3Z K\ $F]KT 3OBa XW :e XLZOE $"BL_F 3e H[OI3DB 3OBa XWj MX XLP WT_GMZH\ DEFZj HXQZ B;T Me5, W"5\B 1O (>FMF B3F\33 Wa :]&Z XG BZ[3 J58a LP +aL, W"TaDFZ, [FI>Z 1O +[BJJBZ 3< EZOAZ,7 WL;Fa LP LDD 3OBZ XGj WZC 3QZ 3e Qa3O ,3 W]DC' %EZO JFaj &WLP O8FZ;L3 We8, W4DM_JeE 1O X; MX XLP [3W\ GM[1B 3F LZFTBZ 3F OZJBa Wa K=3 :ZFa 3F 3ZOA HbDZ y' :Ke:XD 1O X75ZLa 3Z K\ %KZW 3OZBZ XGj %[4O3ZO F_;M 3FTQ FB_33 3F [Q, FX XG, TX XL WJ3F [Q, XGj 3QZ 3e XO :5X K\BO; KZT3 3F JZXO; +3=;3OA 3F |H LP JT\3ZO [3MZ :ZBZ XGj 3e' HO7HOZ 3' H\['M3 Wa 5]:O3O JFB\ XG 1O ,3 [F[F8B GMZ3OA 1O B3F\3 $[2BMZO 3OB\ XG [:W3F K\BO 3e' 3QZ3ZO $HFZ +DU_F 3OBZ XGj Qa[3F MX HO7HOZ BK\ [:"DZ 1O +TZXLZF OXB\ XG :J 3QZ3ZO 3< O8FZ;L3 $[KGM[1B 3F K\BO; B;T 3e %Fa TZQ\ XO H\'; 3F WZC HO7HOZ 3F K\BO JXFa 3< 9@= [LQB\ XGj 1MZ XLFa [W4ZFa 3F $HFa Lf:^DZ BfO-BO;33 LP J583 3< O8FZ;L3BZ 3e (KZOFa 3< 5]":Z&U O4\ XG BZ[3 TX F_;M LP K\BO; %F"D 3< $F]K^[B 3O W3R? BZ[3 XO [DF (F3F [Q, %F8M_, 4e: 1O W"B][I= Wa KOZ OXE? 3C3 LP +[UÂ 3< HO7HOZ 3&; LaXFB 1O W]H[OKZ[VB BO;3F HO 8QB\ XG [:WLP U]| Wa X; B3F\3< $F]UZWF 3< DO3ZO XeB\ XGj :J J583 HO (Wa $LQ LP QZMZ :ZBZ XG Be (WLP 3FTQ MX; W"UeEF [3MZ :ZBZ XG [3 (W3< QM 1O DCFMZ;L3 LÊM3 1O WZ"J3D[B3 [TOZWB 3F +[B :Z5|3BZ 3e W"8ZQF LP WOQBZ HbDZ 3O D; :Z,j [T3[WB 3OFZ XeBZ XGj %"3&E JBZBa XW [3 3C3 3F $0MMF 3< (;WZX:F3 4e: +[UÂ &W BOX XeFZ 8Z[X, [3 J58a LP %;L[TFTZW, LP J58a J&3 3e H\9E 9e& DEBa XWj $J &WLP MX $+ZW"[53 XG WZL^[X3 W"5BBZ, W\4Fa 3F +[B +aL 1O %;L $F]UZWF :Z5aj [3 Ta -WZ 3FTQ $HFa Uf3 3< T:X Wa 3OBa XW MZ [3W\ J58a 3F +[UÂ 3< ,3<3DB $TEZOAZ LP Me5 Wa MX D;6_3ZQ\F QiM 3e [DLZ5 LP Qa3O 8QBa XWj [U^3 3F |H W][F[F8B XeBZ XG [3 UO;O, [8_, W"O8FZ F_;M 3F W"8ZQF 3Z LP MX XLZO; +L]4 [:CLaDZO; JFB\ XG [3 (F3< &W MZ2Z 3e H[OI3DB WZEF JF :Z,j O8FZ;L3BZ (>FMF 3< B3F\33 3F (F3F [Q, WZC_3 JFZ DQj %"3&Q MX K\ JBZBa XW [3 3C3 :[OMa [T3[WB 3< :Z W3B\ XG 1O (>XQ [3W\ J58a 3F W\4Fa TZQa J583 LP Wa 3FTQ 3>9 X; J&E Xe3O (Wa [3W\ F +[UÂ 3< U]z%B LP X; UZ[LQ [3MZ :ZFZ 8Z[X,j &W\ 3< [3W\ GMZTWZ[M3 |H LP %5a $HFZBa XWj :e J58Z WZQ3 3< H[OA[B ,3 GMZH3 F_;M, eZF 1O DU_33 Wa (>L]1B W"TZD 3F WZEFZ 3F JZD %[4O3ZO J=E: HO ,3Q +DU_F 3F JBO HO |H LP XeB\ XGj Hy78BZ XG (Wa Be (W WLM $HF\ LaXFB 3Z +[BIQ [LQ :ZBZ ,3 JZB Q5ZBZO IHQ OX; [UÂ 3< (F w3ZF3 3F JZOE LP XG Qa[3F %F"D 1O W"B][I= 3< $F]K^[B &BFa WZQ3 JZD 1M3 :e Q5ZBZO -Wa FB_3 HbDZ 3O OX; XW [:FLP 3FTQ W"8ZQF 1O XZ[WQ Xe? 1M3 FX TX K\ &W WIO 3Z X; [XJWZ Xe? -Wa QM 3< +[BKZ XGj MX HJ[B F_;M 3< (W 5XO; $F]K^[B Wa T"[8B O4B\ XG :e K\ Be J58a XW :e 3C3 3FTQ Uf[3MZ BfO HO W\4Ba XWj HZO7H[O3 +[UÂ 5XOE DU_F 1O W4DM_JeE 3< F T XGj l LP -Wa J58a O8FZ;L3 $[KGM[1B 3< 5]":Z&U [LQa J5bO WZQ3 B3 3&; LaXFB 3OBa OXBa XWj TX $HFa XL(&3 3F WZC WZLZ>M 4aQ3AD 1O W"TZD 3Z K\ Qa[43Z +[WJ 3C3 F_;MN5FZ ,T" ;MZ5 W"JCZ 3< W"JCZH3 XWj

+[U^A &W BOX XeFZ 8Z[X, [3 J58a L2 %;L[TFTZW, WZL^[X3 W"5BBZ, W\4Fa 3. +[B +aL 1O %;L $F]UZWF :Z5aj

famida.qxd

23/02/13

5:20 AM

Page 2

< EZO >

M^ 5]"Ca X9 XL [3 $Q5 Xe FX W3Ba HZ[3JBZF LP EL_ 3< [Lh\ JyB 4OZJ 3O D; 5' XGj 4]DZ 3e [F3ZQZ :Z OXZ XG, 4]DZ 3O3F 4]DZ 3e KZOB LP :5X DE D;[:,, XLZOE [DQ 3e W]3AF %,5Z, &W [J"DZW 2MZQ 1O [J"DZW %TZ: BCZ Ja4fI 3QL 3< WOLZMaDZO XW HZ[3JBZF 3< L3J^Q UZMOZ IXL\DZ [OMZ:j DFZDF [W5OE= IA"3B\ &W UZMOZ 3F [DQ LP DeF3 L]E33 3F J\8 $LF 3< %5 :QB\ XG 1O &W +aL 3< B&H 3e TX JOWe-JOW Wa :TZ" O4a y, XWj [H9Qa [DF3 (F3F KZOB +TZW 3F DfOZF (FWa BLZL FZ:]3 LWQ3 HO 4]Q3O JZB 3< %(=Q]3 3< WXZM3 W"HZD3 KZVZ [W"X Faj HaU XW (W3F $"U# DeFQ L]E3Q 3F J\8 BFZT 3Z $WO [3W XD B3 Qa4F\ HO H&BZ XG..? 3QL [XQB\ :|O Xe5\ BFZT LP, L5O ?5L5ZB\ FX 3K\j :bWa BF\ OJW\ HO 8QFa 3Z yFO...JW TX; [OFBZ XG 3QL 3Z DeF3 BOI 3F XZQZB Waj LV Be [DQ Wa LZFB\ x7 [3 [X7wJBZF 3< 3e4 Wa :>LZ XG HZ[3JBZFj >;3 TbWa X; :bWa 3e' 1QZD HbDZ XeB\ XGj $J XLZOZ Be LZ" 1O J58a 3Z [OFBZ y% Fj FZ[KFZQ ,3, :JZF ,3, BX:\J ,3, U1Qe-W^OB ,3...[IO Ma WJ 3Z= 3F 3e' K\ 3HWa IQ-IAQ W3BZ XGj MX; J][FMZD; JZB XG, :e WL; FX %B\j &W\ 3F L]B[EQ3 Be LaO; F7L 3XB\ XG..:"5 3F JXZFa :e XL [FMZ:L"D3 3Z 3ZOeJZO 3ZML XG, -Wa I7Qa OAJ\ 3e 3HWa L]JB[OI 3O DQ, 1M3[3 %H 3XBa XW, $OE %H K\ XW 4^J, [3W :XZ" LP OXBa XW?Y :"5 3Z 4fI :aXF HO :3BFZ BZO; OXBZ XG? $J &W :"5 3F :9OMa %B"3TZD 3e HZQZ 5MZ 1O $J TX JZXO %MZ :bWa JeBQ Wa [:>F JZXO %BZ XGj $J %QL MX XG [3 5Q\-5Q\ 3A8a-3A8a Qe53 3e LZO OXE XWj %H M3<F 3<[:,, XL $HFa [OJ3 HO 6O Wa [F3QBa XW 1O W&33 HO 8QBa XWj -Wa LP UZMO; X; XG :e [:"DZ O4B\ XG 1O [:"DZ[DQ\ Wa Q&Fa 3Z XfWQZ DEB\ XGj MX K\ J&; $:\J JZB XG [3 DeF3 L]E33 3F $TZL LP [:BFZ +aL XG, (BF\ X; :ED; BFZT K\ HWO :ZBZ XGj XL 3O;J K\ [:BF\ :ED; %Ba XW, vO K\ (BFa X;j 1MZ &W3Z $WO 3QZ-W"J3,[B HO H&Z X/? J&; 4[QU XeB\ XG [DQ LP :J XZQZB HO F:O :ZB\ XGj DeF3 L]E33 3< WO3ZO3 Fa T\:Z 3e &BFZ L][F3Q JFZ [DMZ XGj &W3Z L3WD JW ,3 XG [3 Qe5 ,3-vWOE Wa [LQ X; F HZ,7j XLZOZ LZFFZ XG [3 KZOB Wa wFLF\ 3Z LBQJ XG $HF\ W"J3D[B 3Z 5QZ DJZFZ 1O MX; y%j 5ZMF->=LO;-F_;M, $DJ 1O

Qa4F\, WJ LP XLZOE [OFBa M^" 5]"Ca y, XW [3 $Q5 3OFZ [3W\ W^" L]L[3F FX j (v` WZ[X;M 3Z [TKZ:F 1MZ DeF3 DEU3 3F J\8 W"KT XGj 5Z[QJ 1O L\O Be MX 3F Caj (v` LP HXQ\ 3XZF\ Be +aL8"D Fa [Q4\j (>XQ 1MZ HZ[3JBZF LP FX O4Z :Z,5Zj (v`-[X7D; :JZF 3F J\8 [OFBa 3HWa XW? DE[4,, :JZFP WO3ZO; y1L Wa Be JFZ FX 3OB j [X7D; 3F Qa433 3F [JFZ (v` 3Z [Q7E8O H^OZ FX XeBZj HZ[3JBZF 3F W"3QF3 LP (DM+3ZU, L"5QaU ?JOZQ :bWa 3' KZOB\M Qa433 3< O8FZ,7 UZ[LQ XWj

&W 3DO >@"W\ :Z OX; XG, :e 3ZF3 LP >e3O 3< BOX Q5B\ XGj 4]DZ 3e HZ[3JBZF Wa [F3ZQZ :Z OXZ XG, JOZ, LaXOJZF\ (Wa [X7wJBZF LP O4 Q\[:,j TXZ" $EQZX XZ[I: 3XZ :ZFa Q5Z XG, 4]DZ XZ[I: FX j MX WZO; JDWQ^3< :JZF 3F WZC Xe OX; XG 1O BX:\J LO OX; XGj K5B [W"X ,3 JZO [IO KZOB 1O HZ3 LP 88O LP %,...? XZ"j K5B [W"X 3F FZL HO 8f3 y%j TX DeF3 DEU3 3< EOeXO XW, DeF3 BOI Ff:TZF3 3Z 4^F 5L_ 9ZMZ# KZVZ [W"X

HZ[3JBZF LP [X7D; 3F UADQ 3e [?1UFO; Wa [F3ZQFa 3F +W"5 HO %HFa :e 3XZF\ [Q4\ XG$JZJ\Q 3< (&ZF, (W3F JZOE LP 3>9 JBZ,7? MX J&Z [DQ8JH TZ3MZ OXZ LaO; [:"D5\ 3Zj JyB L:Z %MZ &W +e:a1= LP 3ZL 3OFa HOj :e $F]KT y,, 4]DZ 3< 3WL, WJ Q];I TZQa Caj &WLP 3' JBO3 HO :"5 8Q\j LV ,3 1OB, (W HO K\ BO13< HW"D 1OBj &W HO K\ [X7DeJBZF Wa LeXAJB 3OFa TZQ\ 1O [X7D; Wa K\ (EIB O4Fa TZQ\j MX :JZF LP :Cx[OMB JO3OZO O4Fa 3< :"5 XG, [:Wa LVFa $HF\ 3XZF\ LP WLa=Fa 3< 3e[UU 3< XGj TXZ" KZVZ LP $OJ\ 64 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

3OBa XWj [T8ZOEZOZ 3< WZF 3e EZODZO JFZBa XWj LVFa ,3 3[TBZ [Q4\ C\, :J KZOB 3< W"WD LP (F3Z J]B Q5ZMZ :Z OXZ CZj TX J]B K5B [W"X 3< %;LZ 3e L[=MZLa= 3OFa TZQZ CZj HZ[3JBZF LP Qa4F 1O 4ZW3O 1OBQ 3Z Qa4F 1O %"DeQF JyB 4BOE (>ZBZ XGj KZOB LP &W3< 3L\ Q5B\ XG, 1MZ T:X Q5B\ XG? XLZOE MXZ" DJZT JyB XGj :]EL JyBj :]EL 3Z &[BXZW K\ 4^F Wa QJOE:, [QXZ:Z &W3F JO1W %"DeQF K\ EZODZO Xe5Z, BK\ [:"DZ OXE5Zj XL 8hZF 3e 8\O3O [F3QFa TZQ\ EZO XWj l

Tripurari new.qxd

24/02/13

5:55 AM

Page 2

< 3QZ >

,3 8f4= HO De H\' M3 3. 8aXOH]

3DBeBZ Wa 3XBa XWj 3DBe XeFZ 1O OXFZ ':K^[L 3Z JTKZT XGj &W[Q, _\QZQ 3< (& Q5K5 Wf TV_ XGj TX Ff=73< 3F +[WJ 5ZM3 3QZ3ZO (W 8f4= 3e MZD O4Ba XW :XN Wa IHQ3O (F3< 3QZ 1O 1O $[KFaBZ OX 8]3F XWj $J TX XZCOW 3< ,3 5Q\ 3F 3eFa +[BKZ 5"5Z-:L]FZ W"J3D[B 3Z [XJWZ JF 5' HO WX; LZMFa LP MX HÔZ LP JFa L3ZF LP OXBa XWj JTJC 1O $JTJC XeFa 3F J\8 ;^QB\ &QZ3Z 8f4= X; XGj [DF8MO LP 5\B-W"5\B 3< 5]":Z&U 3L Xe 5' XGj &QZ: 1O $59; Q"Ja WLM Wa Ff=3< 3Z L"CF MXN 3F WZLZ[:3 :\TF 3Z $[K>F DE4OE4 3F [Q, WZEF :]=Z HZFZ (F3F H[OTZO 3F WZL<M_ 3F JZXO XGj W"5 JFZ OXZj 5NT-3JJa Wa HFHB\, JTN5 K5B Wa ?QZ[TB &W [TEZ &EO HPUF 3Z %FZ K\ z3 5MZ XGj +[BKZUZQ\ +[WJ GM[1B K\ $KZT Fa (Le5\3OA 3F +ZO7[K3 DfO LP $HF\ :5X JFZ, O4\j [T3ZW 3F 3F WL^ +FFQ Wa [6O :ZBZ XGj 1MQ[3 Kf[B3 GMTXZO LP $KZT X; [2H]OZO; ULO $5Qa 3DL (W3< GMTWZ[M3 1O %[C_3 %TFM3BZ0" 3F +[B HX8ZF 3Z %EZO JF :ZBZ XG 1O $"B_0T[F 3Z 5]A 5fA Xe :ZBZ XGj W"TaDFU\Q [WJ FX" y,j B3F\3< H=Q HO LFeO7:F 9Z :ZFa 3F JZD, +[BKZ 1O $F]KT 3Z (;WT 8^3 :ZBZ XGj L"8 3< :\T"B 3QZ0" 3Z W"DK_ TX; OXZ :e 3O6a 1O LU\F 3F J\8 3F H]_\QZQ (F 8][F"DZ 3QZ3ZOQ LP Wa $3FQa UaV XW [:>XQ FCZOZL 5f& 3F WZC [TOeEZKZW LP [JCB XGj Qe3 3F J\8 Ff=73< [+M OX; [38B] W"OÂ +DZF 3OFa 3ZL 3OFa 3Z WfKZ3M +Z?B y% CZj &W[Q, TX Ff=73< 3F LX;THÂ_ &[BXZW TZQa T5_ 3< DC[I= ,3 1O [WFaLZ 1O vWO; 0O (KOBa FZ5O; L"8 3F J\8 3F WZ^\ K\ XWj [38B] UeE3BO &EO 3L %Ba XWj MX W"J3D[B 3< [T?7JFZ XG [3 (Q; 5'j MX $Q5 JZB XG [3 [WFaLZ HO &W [TLZ 3< 9[T DeFQ Ie=e# ;MZ5OZ:F 9Z' OX; 1O %E][F3 FZ5O L"8 $HFa [Q, J&Z DU_3 T5_ JFZFa LP $WLC_ OXZj Qe3[+MBZ 1O +ZW"[53BZ 3< BQZU LP (WFa 3' JZO H]F# Ff=73< 3F WZC +Me5 K\ [3MZj 3' DU3 HXQa Q4F) LP 4aQZ 5MZ %QZ $IWO 1O XZQ X; LP OZI7;M FZ=3 [TLZQM MZOZ L"[8B, FCOZL MZOZ 3DB QbQZ L:F^ &W3F (DZXOA XG"j MX +Me5Z;L3 W"J"E UbQ\ LP [F[XB B;TQ 3< BZ3B 3< 0O 0MZF 4!8BZ XGj Ff=73< &W [T8[QB â2 3Z +JI>=F XGj &WLP T1IZ FX" XGj HZ2Q 3< 8]?H\ LP F13ZOZ J:FZ XG- K\BO 3< (Ea&J]F FX" CLB\j &WLP BCZ3[CB QZ8ZO :FLZFW 3Z UeO XGj LZ2 GMCZ FX"j 3QZ 3F GMTJCZH3 &Wa vWOE X; LZHD7?e HO 3' JZO %"3 QaBa XWj &QZ3F LP Xe OXE $Fa3 3QZ (;WT JgQ\T]? 3e $[E3 LX;T DEBa XWj Qe3 1O %E][F3 UXO; HZH]QO 3e M[D ,3 WZC QZBa K\ XW, Be +3ZU 1O L"8 GMTJCZ JCZF\M 3QZ 3< %TFM3BZ0" 3F $F]3AQ FX" XeB\j 3' JZO (>XQ 4aQ 3Z 4]QZWZ 3OFa 3F [Q, HMO?B WLM FX" [LQ HZBZj MX WCLZF 3QZ3ZO 3e $W"B]I= 1O XBZU 9e& DEBZ XGj (8Z= LF Wa &W[Q, JZO-JZO WTZQ (>BZ XG [3 Ff=73< FR=3< 3Z DC.M )HO 1O Ff=73< Q]?B Xe OX; XG MZ Q]?B 3OZ' :Z OX; XG? :J-:J T[OI> 3QZ3ZO H]_\QZQ 3QZ3ZO L"8 HO (BOBa XW BJ-BJ (F3Z (;WZX 1O (L"5 $B]QF\M XeBa XWj 3DIAZ LZC] Xe MZ QBZ OZF\, BZOZ 8"D +aL\ TX GM[1B 1O EOeXO 3e JN= FX" W3B\ 1MQ[3 MZ [H8fO; :\ Ta â2 LP $HF\ :5X JFZ, y, XWj (F3F JTO GM[1B X; EOeXO 3Z W^2 XGj HO7HOZ JFB\ X; -Wa LP W"TaDFZ XG 1O $[KFM LP ):Oj $EHWZEFQ 1O XGj FCZOZL 3< 88O Xe F Xe HO (F3Z Me5DZF 3[>FZ'MQ 3F JZD K\ Ta L"8 Wa %F"D J=eO Qa :ZBa XWj MX; &W [TLZ 3F XO 3QZ3ZO 3F WZC :]&Z XGj Ff=73< (F3< (HQ[AE 1O W"B][I= XGj 3F W"5\BLM JTKZT 3e 0MZF LP O43O (Wa MX %F"D X; &W 3QZ 3< D;6_ %M] 3Z OXJM XGj MX; %Qa4 JJ 3O FZ=3 W"O8FZ LP (BZOFa 3Z 3aM 3ZOA XG [3 XeB\QZQ :bWa BzA 3QZ3ZO 3F [Q, K\ MX FCZOZL 3e [DMZ :ZBZ XGj JTM" $[KFaBZ 1O L"8 %3V_A JFZ, y, XGj (Wa LZQ^L XG [3 L"8 Wa EFeHZ:_F FX" Xe HZ,5Z, [FDNU3 XeFa 3F WZC-WZC (>XQFa Q5K5 De Wf FZ=3 W"O8FZ,7 BbMZO 3<" [:F3Z %L W][TEZ,7 K\ W"KTB# F [LQ HZ,7 [IO K\ TX JTM" 3e +[U[^B 3O &W +3ZUF (>X" 3F MZOZ [3MZ 5MZj %WZF\ Wa (HQAE Ma H][JB3Z,7 UBZAD; KO 3F L"8 3F [Q, BbMZO XGj +[BKZ $HFa [TJBZO 3< 0O $$WO XG, MX; W"J3D[B 3< Ff=73< L"CF 3Z %EZO W\ JF 5'7j 8"D 3QZ3ZOQ 3F HZW 3>9 H]JB3F XW HO JyBQ 8f4= XG-[:W3F %O-HZO De 8aXOE, H]_\QZQ 1O XeB\QZQ UBZAD; Wa %5a Fa $HFa Wa T[OI> 3QZ3ZOQ Wa X; W]F, W\43O &F3Z $0MMF [3MZj [3W\,3 W^2 3e [Q, :Z OXE XWj :bWa BbMZO 5Z&; 3e H]2BZ W&3 8Z[X, L"8 3e [3W\ 3F $"BO LP Be 20-25 4aQQ 3< 5ZM3< 1O UAD OL 8]3F XWj &W WLOWBZ LZXfQ 8Z[X,j MX [:CLaDZO; [3W3< XG? l 3Z WRDM_, WZÔBZ 3F HZ>3"L 3e JyB H\9E 9e& DEBZ XGj &W WNJ3D[B3 DZMOE LP 3gH\OZ&= 1O OgME=; 3Z +8QF FX" XGj &W[Q, 3QZ3ZO $HF;T 3F KZT Qa[43Z O75 [FDEU3 ,T" OZ17;M FZ=3 Wa &F FZ=3Q 3e 4aQ :ZBa XWj AL];a &W 8f4= Fa JyB 3>9 [DMZ XGB H]_\QZQ [TLZQM Wa W"JJ XW ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx 65

Lit Fest.qxd

24/02/13

5:10 AM

Page 2

< WZ9X;M-W"J3D[B >

B\F 9DUZ,7# ,3 L3WD, 8ZO (;WT 8"):3OA [BTZO; 1O $Ue3 [L3 TW"B 3< L\>; BZF LP LZXfQ 4]D J 4]D (;WT\ Xe :ZBZ XGj -Wa LfWL LP [DEQ\ WZ[X;M $3ZDL\ Fa WZ9X;Me;WT 3O WZ9X;M $F]OZ[5MQ 3Z [DQ :\B [QMZj [FM[LB 3ZM_"LQ Wa X= 3O HXQ\ JZO WZ[X;M

H]JB3 WL\^Z

H[F8L LP LXZOZI7, (_O LP [DEQ\-:MH]O, D[^A LP XGDOZJZDj WK\ %Me:F3 3Z L3WD WZ[X;M WZEFZj

$3ZDL\ Fa H]OJ3ZO +Z?B Qa43Q 3e HZ>3Q Wa |J| 3OZMZj $3ZDL\ 3< F' U]z%B 3Z HBZ %L"2A H2 DE4 3O X; 8Q OXZ CZj 5]QZJ\, H\Qa 1O 3FW[OMZ O75 3F BZ:5\ KOE %L"2A H2 HO F, BOX 3F 3ZM_"L Ca, 3HFTZW HO 3[TBZ, JZQ WZ[X;M HO 3R[)B %0 3XZF\ J]FP, OE4N3F 3ZM_UZQZ, Qa4F LP [3UeOQ Wa :]&E L]KE 1O WZ[X;M LP [WFaLZ :bWa %Me:F $HFa 3eBZ0", DU_3Q 3< JZ= :eX OXE Caj

HZ>3 $HFa [+M Qa43Q Wa 4^J :L 3O J[BMZ,j $3ZDL\ 3F DZQZF LP JFa [IEL\ Wa= (3LQ 3F IAQQ HO [3BZJQ 3Z &7J=ZQaUF) 3F &D`-[5D` L^'Q HO 9e=E9e=E WL^XQ LP J&;-J&; 5^' JZBP Xe OX; C!j EOB\ 3F JT5_ 3FL\O 3e 9e& :CL^ 3F LbDZF LP % JWa L4FQZQ 38TQ 3< H]JB3 MC %"3FW L": (&W %"5F LP) 3e 2012 3Z WZ[X;M $3ZDL\ H]OJ3ZO [LQZj &F 3[TBZ0" LP" $[BBZF]OZ5 XG, :e JZB 3OBa y, (F3< %"4Q Wa ;OBZ K\ XG 1O UADQ LP [J4OBZ K\ XGj $HF\ BLZL ?ZM[OMQ, $HFa [Q4a H]:U 3e $HFa 5_XF5O WeHeO 9e& 3O %Fa 3Z w4 [:BFZ XG (WWa 3X" 7MZDZ w4 6O 3F H\9E JXB\ FXO 1O $HF\ :L\F 3e 9e& %Fa 3Z XGj &W3F (Q= L]"J' 3< KZ5Df& KO; [:"D5\ :\Fa TZQa LOZ>; 3aA\ LP $3ZDL\ H]OJ3ZO [T:aBZ 3Z 3XZF\ W"$X, :I[F1W5MZ OZ4aB^F (>QZ LeO (:I[F1W 3< OZ4 Wa (>Z LeO) ^a2\M KZVZ LP FT+Me5 3e +[B[J"[JB 3OBZ XGj TX 3XBa XW, A[X7D; 3Z HBZ FX" Qa[3F LOZ>; KZVZ LP HZ>3Q 3< 3L\ FX" XGjB UZMD &W[Q, (F3< 3XZ[FMQ LP 5NT K\ XG 1O

WZ9X;M (;WT 1O Qa43 3< JTB"2BZ +[WJ [8"B3 1O [=?HA\3ZO $[LBZT 6eV Fa :MH]O 3< BOX XeFa TZQa [Q=OE8O IF[J=TQ MZ WZ9X;M (;WT 3F 1[8;M HO WTZQ 4&Z 3O ,3 F' JXW 9E& D; XGj $HFa AQg5 LP (>XQFa [Q4Z, AWZ[X;M Be $HFa %H LP ,3 T_XD BLZUZ XGj :L_F 3[T %O ,L [OE3F Fa JyB HXQa $HF\ H]JB3, M]TZ 3[T 3F FZL 4B LP &W JZB 3< T3ZQB 3< C\ [3 Qa43Q 3e $HFa [Q, 4ZW [3JL 3< [F:BZ 3< :|OB XeB\ XGj %: Qa43 3< LX;TZ3Z"^Z0" LP J&Z JDQZT %MZ XGj Ta 4]D 3e [T[TE $F]KTQ 1O BfO-BO;3Q Wa :e&Fa 3F $QZTZ :\TF 3F [T[K>F BO;3Q Wa W"JJ 3OFZ 8ZXBa XWj $J Qa43 MZ J][J:\T\ WZT_:[F3 :\TF LP 4ZW XeFa 3Z $XWZW 8ZXBa XWj -W\ W^OB LP WaQa['=; 3E8O 1O ,3-vWOE 3e H9Z&Fa 3< 3FL3U 1O 3gOHeOE= L\[?MZ 3< OEQLHaQ $59E Qa43 MZ O8FZ;L3

GM[1B 3e 3QbLOW Ue 3Z [XJWZ JFZ DEB\ XGjB &F [DFQ B3F\3, LFeO7:F 1O [?:Z&F MZ[F A=G?B HO %EZ[OB W"TZDQ 3Z Oe83 +8QF XGj &WLP [T8ZO 1O 8B]OZ' TZQa LFeO7:F 3e %E][F3 3XE :ZFa TZQa Qe5 -Wa +JB]B 3O OXE XW :bWa [3W\ F, [T8ZO 3< H]OZF\ (;38>Z H^O; XeFa :Z OX; Xej =G? TZBOQZH $WQ LP [TVM 3< 5XOZ' LP FX" :ZBZ F X; [TTZDQ LP H&BZ XGj (W3< JZB8\B LP JaXBO W"B]QF K\ FX" XeBZ Qa[3F L]@B (HQAE =G? =g3 T\[?Me w[FMZ LP 5XO; Hb> O4Ba XWj XZT_?` 3F ,3 +eIFWO Fa U]| LP =G? T\[?Me HO JZB 3OFa Wa MX 3XBa y, &F3ZO 3O [DMZ CZ [3 (F3F 5^' [T8ZOQ 3e Ta &BFZ [99QZ 3O [D4Z,75a [3 $C_ 3Z $FC_ Xe :Z,5Zj Qa[3F JZD LP &W T\[?Me 3< KZO; Hy78 3F LKEF:O JZB8\B 3OFa 3e OZ:\ Xe 5, 1O $HFa [T8ZOQ 3e WOQ\3DB 3OFa LP K\ (>XQ -BOZ: FX" OXZj Qa43Q 3e &W JZB 3< :|OB FX" [3 Ta $HF\ WZLZ>M QZQWZ0" 1O L\[?MZ 3< [D4ZT=; :|OBQ 3Z DQZQ JFP MZ [:>XE" (F3< +aL 3XZ[FMQ 1O Wa1W 3F [3JWQ LP OW %BZ XG (F3F +[B[F[E 3XQZ,7j +XQZD Ua4ZTB

UXO; M]TZ K\j [X7D; 3F H]OJ3DB 3[T 8")3NB DETBZQa 3F [Q, MX Lf3Z 4ZW CZj &W[Q, [3 XO ^a2 3F $HFa K5TZF XW, ["3F=, [IEL, L\[?MZ :XN DE4e K5TZF XWj HXQ\ JZO XG [3 MXN K5TZF FX" 3QL 3F HXOEDZO XWj (F3F $F]WZO, $J [3W\ 3e [3W\ Wa [LQFa 3< :|OB X; 1MZ XG :J WJ 3>9 CeJ&Z H]JB3 (IFW J]3) HO Lf:^D XG? UZL LOZ>; 3F +2MZB Qa43 KZQ8") FaLZ&E 3F GMZ2MZF 3F WZC 4;L y'j %4O; [DF FTeDM Me:FZ 3F $"B5_B 3>LZO $F]HL, OZyQ OZ:aU 1O L_;M]":M +KZ3O W[XB $>M 3[TMQ 3< [3BZJQ 3Z Qe3ZH_A y%j :\T"B +JB][BMNE TZQZ W2 W8L]8 :\T"B CZj 3[TBZ,7 3HFTZW HO (BO" 1O WJ 3>9 :\ (>Zj HN8 [DF\ &W %Me:F LP [TDZ 3< JaQZ [IO [LQP5a 3< 5^": 3F WZC %'j [DEQ\ 3F $HFa >Z> XWj MX JZB LXZOZI7 3F TEO [:Qa LP [JCB LXZ;LZ 5Z"E\ $"BOOZI7;M [X7D; [TFT-

[TLZQM 3< Tb8Z[O3 JXWQ 1O WZ[X[;M3 5[B[T[EMQ LP K\ 4]Q 3O %'j MXN [TFT[TLZQM 3Z HZ"8 [DTW\M [TUZQ %Me:F y%j [X7D; 3Z vWOZ WLM FZL Wa %Me[:B &W WZ[X[;M3 LXZ3>"K 3e W"Je[EB 3OBa y, U\V_ %Qe83 ,T" [TFT[TLZQM 3F 3>QZ[EH[B +e. FZLTO [W"X Fa 3XZ [3 [X7D; 3F vWOE WLM 3e TX T_XBO W"DK_ LP DE4Ba XWj [X7D; 3Z vWOZ WLM 3< $[KFT 3EHFZ 3OFa TZQa +[B[I>B 3CZ3ZO 1O [TFT[TLZQM 3F 3>QH[B [TK^[B FZOZMA OZM Fa $0M^\M [=?HA\ LP 3XZ, W^8FZ W"8ZO 3< [TOZ=BZ 3F &W M]5 LP [X7D; 3Z D4Q Ba:\ Wa J'BZ :Z OXZ XGj 9X7D; 3Z vWOZ WLM 3Z HXQZ 9DF 9X7D; 3CZ WZ9X;M, 3[TBZ, %Qe8FZ 1O 3CaBO 5L 3F FZL OXZj AZFeDM H[23Z 3F W"HZD3 OT!) 3Z[QMZ Fa 3XZ :3 XLZOZ WLM 3e WL;Fa 3Z DZTZ 4e4QZ XGj +2MZB 3CZ3ZO 1O [TFT[TLZQM LP OZM=O &F OE:\?QW W":\T Fa F' H\'; 3F Qa43Q MZOZ (H>MZW F [Q4a :ZFa 3Z L]KZ (>ZMZj T9OI> 3CZ3ZO LLBZ 3Z[QMZ Fa 3XZ :3 3CZ WZ9X;M 3Z $5QZ WLM TX; XG :e XLa MZD OX :Z,j WLZOeX 3F vWOE 9DF D[QB 1O J2\ $[JLBZ HO L]2M |H Wa JZB y'j B\WOE 9DF L\9?MZ 3F [T[K>F LZ0MLQ-[+"=, &Qa17Z[F3, TaJ 1O AQg5 LZ0ML HO T1BZ0" Fa $HFa [T8ZO O4aj 8fCZ 9DF W"M]1B |H Wa FZ=3Q 1O [WFaLZ 3e WLwHB OXZj WLZHF 9DTW HO 9X7D; +DEU 3< OZ:F\[B 1O +5[BU\QBZ HO :eODZO JXW y'j l

JZ,7# 9DEQ\ LP H]OJ3DB O8FZ3ZO 1O J\: T1BGM DEBa ?g. FZLTO [W"X (DZ,7)

BaQ5] ] WZ9X;M 3< WL_J HO7HOZ 3< [8"BZ

UXO 3F vO-DOZ: &QZ3F LP B\WOZ XG DOZJZD XGDOZJZD WZ[X;M WLZOeX y% :XN &W WZQ 3Z

$[B[C DEU ,Z"W 1O WLZOeX 3Z L]2M Ie3W BaQ]5] WZ[X;M CZj BaQ]5] WZ[X;M HO Ie3W X; &W WLZOeX 3Z &3QfBZ [TOeEZKZW FX" CZj WLZOeX 3Z $[B[C DEU ,NW $HF\ %:ZD [T8ZOEZOZ 1O (>L]1B :\TF UbQ\ 3F [Q, +[WG XG 1O WLZOeX Xe OXZ CZ LfQZFZ %:ZD (v` M^[FT[W_=; LP :XN 7MZDZBO L[XQZ,7 J]3O LP @3< C!j &WLP WJWa 7MZDZ 5^": [DEQ\ JQZ;3ZO 3N? 3< OX;j WLZOeX 3F De-8ZO [DF HXQa Wa XGDOJZD LP [IO3ZHOJB FaBZ 0TbW\ 3< [5O@BZO; 3Z K\ BFZT

CZj &W LZXfQ LP K\ WZ[X;M HO JXW [:"DZ OX;j DEU[TDEU 3F 3' +[B[F[E WZ[X;M3ZO &WLP UZ[LQ y, [:FLP +2MZB WZ[X;M3ZO HQ[TK^VA W\BZ3Z"B LXZHZ2, ,R8 Qa[43Z 3F\: L]OZD, ?EFLZ3a Wa [JXZO; L^Q 3F 8[8_B (H>MZW3ZO B[JU 4bO, %Qe83 1O 3T[M2\ L\FZ $Qa1:V?O, %(=Q]3 3F W"HZD3<M 8aMOLbF [TFeD LaXBZ ,T" $"$a:\ WZ[X;M 3F %Qe83 ?g1=O W[58DZF"D LeX7B\ UZ[LQ Caj +eIFWO W\ L_AZ[QF\ Fa 3XZ [3 [H9Qa De DU3Q LP BaQ]5] (H>MZW Fa $HF\ 8L3 4e' XG 1MQ[3 OZ:Fb[B3 B;TQ Wa +a[OB 3XZ[FMZ" 1O 3[TBZ,7 7MZDZ [Q4\ :Z OX; XWj $>M T1BZ0" Fa K\ &W3Z WLC_F [3MZj BaQ]5] 3< ,3 1O [T2MZB %Qe83 ?g1=O KZ5_T QiL\ Fa [8"BZ :BZ' [3 WL_J HO7HOZ 3F JZT:^D BaQ]5] WZ[X;M LP 3L\ X; J'B\ [D4 OX; XGj $>M [TMZFQ Fa K\ &W JZB 3< BJD;3 3OBa y, 3XZ [3

[H9Qa 3>9 DU3Q LP DW Wa H"DiX (H>MZW X; BaQ]5] LP %, XW 1O Ta K\ FZO;TZD;j ,R8 3< +2MZB Qa[43Z 3F\: L]OZD XGDOZJZD WCLQaF 3F L]2M %3V_AQ LP ,3 C!j $HF\ F' [3BZJ [W=; 2I 5eE? ,7? [WETO 3F [TLe8F 3F Lf3F HO (>XQFa JBZMZ [3 MX UeEHO3 (H>MZW Q4F) 1O %:ZD; 3< HXQ\ Q&Z' 3< MZD5ZO L[XQZ Ja5L X:OB LXQ 3F :\TF HO %EZ[OB XGj [IQZ?E[EIMZ Wa %' KZOB\M L^Q 3< 3T[M2\ Q[B3Z Fa (W 6=FZ Wa :e&Ba y, J2\ 3Z DD` $HF\ 3[TBZ 3< H"[1BMQ LP +3= [3MZj $F]HLZ OZ:^ 3< 3[TBZ Fa K\ JaJW\ 3< W=;3 9[T HaU 3<j XGDOZJZD WZ[X;M WLZOeX $K\ :MH]O WLZOeX 3< BOX 8[8_B FX" Xe W3Z XGj UZMD &W[Q, [3 &WLP [IEL\ X[JBMQ 3< (H[JC[B FX" C\ MZ UZMD &W[Q, [3 &WLP WQLZF zFD; MZ %U\V F"D; FX" Caj 5]":F [W>XZ

B\F WXE[QMN B\F +aL\ %3N^Z HZOE 3Z[UT +3ZU3# OZ:3LQ +3ZUF L^EM# 80 zHMa

%3N^Z 3< 3XZ[FMN Q&[3MQ 3< F' :L\F 3< 3XZ[FMN XWj (F3< 3XZ[FMQ 3< FZ[M3Z,7 JyB [T)eX; KQa X; F XQ Qa[3F L]4O XWj H[T2 3< FZ[M3Z $HFa H]zV [L2 3F GMTXZO HO +[B+FF H^9Fa 3< [XCLB [D4ZB\ XGj HN8T! HN?T 3< Q&3< +aL 3< 8ZX LP K=3B\ XG 1O (W OZJBa 3e 8]FB\ XG :e WT_LZ>M FX"j Qa[3F (Wa &W3< 3e' 3QZ[F FX" XGj (F3< 3XZ[FMN JyB FZO; [TLU_ FX" XW :e %:3Q &F [DFQ JyB 8QF LP XWj (F3< 3XZ[FMN JeE? FX" XW Qa[3F DC' XWj (F3< H]OJ3DB 3XZF\ B\F WXE[QMN B\F +aL\ 3< FZ[M3Z,7 :e :FF LFZB\ XW TX %: 3F WLZ: 3F JDQZT 3< [FI>=O BJT\O XGj Q&3< :e DE4B\ HQ=3O ^LZ ULO +3ZU3# TZA\ +3ZUF L^EM# 350 zHMa

^LZ ULO $HF\ 3XZ[FMQ LP Ja:Z [TJBZO FX" DEB! 1O (>XQ Lg? JFZFa 3F [Q, Ja:Z UAD MZ LZXfQ K\ FX" ?ZQB!j XO 3XZF\ $HFa %WHZW 3< Q5B\ XGj [J:FaW 3XZF\ 3< [TLZ Xe MZ '3e ,R?Q\ 3< F\FZ XO FZ[M3Z [JC[BMQ Wa :^;B\ F:O %B\ XGj Q&3< :e DE4B\ HQ= 3O 3< FZ[M3Z UXO 3< A$WQ\B Q&3< XGj TX :ZFB\ XG [3 LDU 3< w[FMZ LP L]J3>OZX= [3BFa 3ZL 3< 8\: XGj (F3< 3XZ[FMQ LP -WZ MCZC_ XG :e (W FL_ $XWZW 1O 4]ODOE MCZC_ 3e ,3 WZC WZLFa QZBZ XGj L[W 3Z5D 9@Mf FX"...3J\O DET +3ZU [L3 +3ZU3# [3BZJ LXQ L^EM# 380 zHMa

%E][F3 Kf[B3TZD; &W M]5 LP 3J\O 3F GM[1B;T 3Z L[XLZL"?F 3e' :]F^F\ Qa43 X; 3O W3BZ XGj ?g. DET +3ZU [L3 Fa 3J\O 3F [:F $F9=, [TVMQ 3e (KZOZ, TX 3Z[JQa-BZO;I XGj L0M3ZQ LP :>La 3J\O 3Z M]5 WZL"B\ 1O 3' WZLZ[:3 |['TZDQ Wa [6OZ CZ :J[3 %: K\ H^":\H[BMQ 3Z JeQJZQZ XGj %E][F3 M]5 3F &>X" WZLZ[:3 [TVLBZ0" 3e HZ=Fa 3F +MZW 3F BXB 3J\O %: K\ +ZW"[53 XWj

Lit Fest.qxd

24/02/13

5:10 AM

Page 2

< WZ9X;M-W"J3D[B >

H]JB3 WL\^Z

H[F8L LP LXZOZI7, (_O LP [DEQ\-:MH]O, D[^A LP XGDOZJZDj WK\ %Me:F3 3Z L3WD WZ[X;M WZEFZj

JZ,7# 9DEQ\ LP H]OJ3DB O8FZ3ZO 1O J\: T1BGM DEBa ?g. FZLTO [W"X (DZ,7)

BaQ5] ] WZ9X;M 3< WL_J HO7HOZ 3< [8"BZ

UXO 3F vO-DOZ: &QZ3F LP B\WOZ XG DOZJZD XGDOZJZD WZ[X;M WLZOeX y% :XN &W WZQ 3Z

B\F WXE[QMN B\F +aL\ %3N^Z HZOE 3Z[UT +3ZU3# OZ:3LQ +3ZUF L^EM# 80 zHMa

Katha-Kahani.qxd

24/02/13

5:20 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

,3 HZODU? 8aXOZ

Ba:a>) ULO :>L [DFN3# 21 $1=@JO, :5ONT, H":ZJ +3Z[UB 3,[BMN# 3ZQZ WZ5O, 9@JO; =Z&=, DEX 3< 3<LB, MX MZ Xe 5MZ, Ja6O %4P, 3 3Z L]FZIZ (3XZF\ W"$X), MX 6O B]+XZOZ XG (5:Q W"$X) [TUaV# vODU_F 3F [Q, UN[B EZOZTZ9X3 3Z Qa4F H]OJ3ZO# LXZOZI7 OZ7M WZ9X;M $3ZDL\ H]OJ3ZO, WXMe5 IZ(7?EUF 3Z M]TZ WZ9X;M H]OJ3ZO kahanikar@gmail.com

LV (Wa FX" :ZFB\ C\j TX LaOE :\TF LP $8ZF3 8QZ %MZj DJa HbO XfQa Waj L];a IFWJ]3 3K\ HW"D FX" C\j Q5BZ CZ WLM 5"TZFZ 1O ;^> 3F WZC :\TF :\FZ X; IFWJ]3 3Z vWOZ FZL XGj JyB Wa [3JWa W]F O4a Caj 3XZ[FMZ" K\ H' O4\ C!j W]FZ CZ JyB Wa Qe5 JJOD Xe 5, XW &W LO; IFWJ]3 3F 813O LPj [IO K\ 8Q\ %' HBZ FX" 3HWa 1O Xe 5' UZ[LQ &W J&E Wa H[OTZO LPj WJWa HXQa A(WFaB LaO; ,3 Ie=e 3e AQZ&3B [3MZ CZj LVFa 0MZF FX" [DMZ CZj 1MQ[3 (W Ie=e 3e 3O;J [H8MZFTa Qe5Q Fa AQZ&3B [3MZ CZj L];a $HFa |HTB\ XeFa 3< 3e' 5QBIXL\ FX" XGj Qa[3F :J &BFa Qe5Q Fa Ie=e 3e HW"D [3MZ Be ,3 JZO %&Fa 3F WZLFa 4&E Xe 3O Q:ZFa 3Z LF 8ZXZj LaOZ KZ' XLaUZ L];a [8'ZMZ 3OBZ CZ, AB]CXZOZ 8aXOZ 4L\OE %=E :bWZ Q5BZ XGjB BK\ Wa XO W?BZX XED;, [3QWO;F, F\J^" 1O F :ZFa 1MZ-1MZ [LQZ 3O (J=F JFZ 3O 8aXOE HO Q5ZMZ 3OB\ C\j (W [DF (W3< Ie=e DE43O F :ZFa 1MQ :\ 8ZXZ DEO B3 (W3F 8aXOE 3e DE4B\ Ox7j UZD; 3F JZD Wa 3K\ [3W\ vWOE H]zV LP z[8 FX" Q\ C\j HBZ FX" &W 8aXOE Fa $8ZF3 1MQ XQ8Q L8Z D; C\j H[B 3Z BJZDQZ 1O75ZJZD Xe 5MZ CZ 1O LV $3FQ\ De J58Q 3F WZC [DEQ\ LP OX 5'j %[4O (F3< H'Z' 3Z LZLQZ CZj 1MZ $3FQZHF &W %3V_A 3Z 3ZOA CZ? (W3F H8HFTP :>L[DF 3< BJT\OQ DE4\ C! IFWJ]3 HOj HVBZQ\W Wa ,3 [DF K\ J&Z FX" [D4BZ, BJ We8Z CZj $HFa +eIZ&Q HO $HFa J58Q 1O L_B H;F\ 3F JZOE LP 4^J W]"DO JZBP [Q4\ C\ (WFaj (W3< MX; JZB L];a (W3F 1O 3O;J Qa %' C!j %: K\ $HF\ H;F\ 3e [3BF\ [UKB Wa MZD 3OBZ XGj F :ZFa 1MQ L];a XLaUZ (W3< %"4Q LP ,3 W^FZHF LXW^W XeBZ OXZj LV 8ZXB\ C\ (W W^FaHF 3e KO v7j $HF\ XO Ie=e LP X7WBZ [4Q[4QZBZ [D4Z' DEBZ CZ L5O F :ZFa 3fF WZ 5L [DQ LP 9=HZ, Jb>Z CZj IFWJ]3 HO (W3Z 8aXOZ DE4 3O LaOE K\BO KZTFZ0" 3Z ,3 B^IZF HbDZ Xe 5MZ CZj %[4O (W3< [DF8MO 1MZ XeB\ Xe5\ $LO;3Z LP :XZ" TX OXBZ XGj KZOB Wa 3O;J WZ'E DW 6"=E 3Z $"BO XG WLM LPj XO JZO We8B\ C\, &W T1B TX 1MZ 3O OXZ Xe5Z? ,3 JZO LaO; 3[TBZ HO Q"J\ [=?HA\ [Q4\ C\ (WFaj (W UZL L];a TeD3Z 3< :|OB LXW^W FX" y' C\j TOFZ LV OZB 3e 4ZFa Wa HXQa De Hb5 A[JLOFgI TeD3ZB QaB\ x7j (W3< T:X Wa 5XO; F!D 3< 4]LZO; WZC 8Q\ %B\ XGj L5O HZ[=`MQ LP 3K\ UOZJ FX" H\B\j $J 8ZXE &Wa 3e' De5QZHF 3XE MZ HZ4"?j LV Be K' JW -W\ X; $j LVFa DE4Z XG UOZJ H\Fa TZQ\ L[XQZ0" 3e [X7D; WZ[X;M WLZ: $Q5 [F5ZX Wa DE4BZ XGj LVFa JyB LaXFB Wa $HF\ -W\ 9[T JFZ' XG [3 3e' K\ Qa43 MZ H23ZO LaOE WZC $KDi GMTXZO 3OFa 3< We8 K\ FX" W3BZj 68 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

Qa[3F (WFa L];a 3L:eO 3O [DMZ XGj LaOZ JZXO; %TOA BZOBZO 3O [DMZ XGj LV WL; FX" HZ OX; [3 LV 1MQ (W3< BOI %3[V_B XeB\ 8Q\ 5'j 5^5Q W8_ &7[:F HO 3FTQ (W3F JZOE LP X; WZL$\ @@"@B\ OXB\ x7 1O H'-H' 3O $HF\ KZTFZ0" 3Z HeVA 3OB\ OXB\ x7j HXQa (W3F JZOE LP $"$a:\ LP =Z&H 3O3F @@"@B\ C\j (W3F 3>9 Ie=e [LQa, M^-=3^J HO 3>9 T\[?Me [D4aj BJ HBZ 8QZ :FZJ 3>9 5:QP K\ [Q4Ba XWj Qa[3F -WZ 3>9 FX" [LQ OXZ CZ [:WWa LV (Wa H^O; BOX :ZF HZB\j [IO ,3 [DF F :ZFa 1MZ W^;Z [3 (W3Z FZL DETFZ5O; LP 5^5Q W8_ HO [Q4 [DMZj [IO Be LaOE WZLFa :bWa 4]Q :Z

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

[WL-[WL 3< B:_ HO ,3 4:ZFZ X; 4]Q 5MZj :bWa [IEL J=ZO =;T\ 3F LZ0ML Wa XLZOE Ja?|L 3Z [XJWZ JF :ZBa XW, >;3 TbWa X; ATXB K\ LaOE QbH=gH 3Z $=@= $"5 JF 5MZj LVFa (W3F Ie=e 3e X; $HFa QbH=gH 3< TgQ J"<F JFZ [QMZj LV We8B\, >M^Mg3a LP (W3Z :\TF 3HWZ Xe5Zj TXZ" OX 3O 3HWa [X7D; LP [Q4BZ Xe5Zj LV (W3F JZOE LP 3>9 K\ Be FX" :ZFB\ C\j $5O :ZFB\ XeB\ Be 3L Wa 3L $HF\ M^[FT[W_=; 3F HZ>3"L LP (W3< 3e' 3XZF\ MZ (H>MZW X; Q5TZ DEB\j :Z[QL [Q4BZ K\ Be -WZ XG [3 W\EZ FFBO 3< BOX [DQ LP (BO :ZBZ XGj LVFa $HF\ 0O Wa (Wa 8ZOZ K\ ?ZQZj 1MZ 8ZOZ UAD WX; Xe5Z? LV Be [DQ Wa 8ZX OX; C\ [3 (W3< O8FZ,7 DEU KO 3F [TFT[TLZQMQ LP H'Z' :Z,7j [IO (WFa IFWJ]3 HO X; $HFZ FMZ J=E=W ?ZQZ [3 TX [DEQ\ % OXZ XGj 4QJQ\ L8 5'j 1MZ (WWa $3FQa LP [LQ HZ)75\? $5O [LQ\ Be 1MZ WX: OX HZ)75\? LVFa (Wa [F:\ W"DEU K\ Ka:Z [3 LV IeF HO JZB 3OFZ 8ZXB\ x7j (WFa [JFZ QZ5 QHa= L];a IeF 3O [DMZj 0 LaOE 4]DZMZ...[3BF\ 5XO; %TZ: XGj Q5BZ XG :bWa H^OZ 3LOZ (W3< %TZ: 3< OeUF\ Wa KO 5MZ Xej H^OE 8ZQ\W [LF= XL DeFQ Fa JZBP 3<"j (W3< 3X; ,3,3 JZB LaOE GM[1B;T 3F K\BO 5XOE B3 (BO 5' C\j LV $HFa %HWa ?OFa Q5\ C\j 1MZ LV (WWa 3K\ $3FQa LP [LQ HZ)75\? M[D [LQ\ K\ Be 1MZ $HFa %H HO [FM"2A O4 HZ)75\j TX 3K\ DeXOE $C_ TZQ\ 3e' JZB FX" 3XBZ [IO K\ Q5BZ XG (W3< XO JZB LP OeLZ"W KOZ XGj (WFa 3XZ, A:J 3K\ JZB 3OFa 3Z :\ 8ZXE L];a [LJ? 3gQ DEFZ LV B]CXQ IeF 3O Q^"5ZjB [DEQ\ LP WZ[X;M $3ZDL\ Fa (W3F [Q, 3ZM_"L %Me[:B [3MZ CZ, AQa43 Wa JZB8\BBj F :ZFa MX (WWa [LQFa 3< Ja8bF\ C\ MZ [IO LfWL 3< Ja&LZF\ L];a ,3 Wf B\F J]4ZO Xe 5MZ CZj &W XZQB LP (Wa [LQFa FX" :ZFZ 8ZXB\ C\j TX L];a HXQ\ JZO DE4BZ 1O TX K\ J]4ZO LPj (WFa IFWJ]3 HO [Q4Z CZ [3 TX [DEQ\ 3F JZD 8"?;5', [ULQZ 1O L]"J' :ZFa TZQZ XGj LF LP [T8ZO (> OXE XW, 1MZ TX L];a IeF 3OE5Z? 1MZ L];a [LQFa 3F [Q, [3W\ 3HIF LP J]QZ,5Z MZ [IO $HFa Xe=Q LP? L];a

3XZ" [LQFZ WX: LXW^W Xe5Z? 1MZ $HFa 6O J]QZ Q^"? L5O J58Q 3Z 1MZ Xe5Z? (W3F LF LP LaOE [Q, 3HW\ KZTFZ,7 XQ5\? 3X" TX L]; Wa 3>9 $[E3 X; $Ha^Z,7 Be FX" JFZ, Jb>Z Xe5Zj [DEQ\ LP @Q^ 3e K\ $K\ X; IHQFZ CZ! TX :XZ"-:XZ" :Z OXZ XG, IFWJ]3 HO (W3F [82 1O [TTOA H'Fa 3e [LQ OXE XWj 3X" 3>9 -WZ LXW^W FX" Xe OXZ [3 TX LaOE [Q, 3e' [TUaV W"DEU 9e& OXZ XGj We8 OX; x7, 8"?;5' Wa [ULQZ Be W\EZ 8QZ :Z,5Z L5O L]"J' :ZFa 3F [Q, Be [DEQ\ TZHW %FZ X; Xe5Zj KQZ [ULQZ Wa L]"J' W\Ea 3HWa :Z W3BZ XGj X[OMZAZ WZ[X;M $3ZDL\ LP (W3F 3XZF\ HZ> 3F [82 [3BFa +KZTUZQ\ XWj [3W BOX L[XQZ0" Wa [6OZ 4&Z $HFa 2=e$ZI WJ3e DE OXZ XGj $8ZF3 1MQ Q5Fa Q5Z XG [3 TX LaO; Hy78 Wa JZXO XeBZ :Z OXZ XGj 1MZ LV &7B:ZO 3OB\ OX :Z)75\? $J Be (W3F TZHW >M^Mg3a :ZFa 3Z WLM K\ [F3= %BZ :Z OXZ XGj LV (W 9[T 3e WZ^ZB DE4FZ 8ZXB\ x7 [:WFa ,3 Q"Ja $WM Wa L];a HOEUZF 3O O4Z XGj (W3Z $"[BL 3ZM_"L Be [DEQ\ 3F O[UMF 3E8O WP=O LP XGj LV (WLP :|O :Z)75\j :e %TZ: LaOE UO;O 3F $"DO W"5\B JF 3O BbO OX; XG, (W %TZ: 3e WZ^ZB W]FFZ 8ZXB\ $j TX L];a HXQ\ X; F:O LP HX8ZF 5MZj F:OQ 3F [LQBa X; L];a Q5Z [3 LV [H6Q :Z)75\j TX ,3DL UNB 4&Z OXZj [FHM^j (Wa $HFa %H HO [3BFZ [FM"2A XGj &BF\ K\& LP K\ Q5Z :bWa TX [WIa L];Wa X; JZB 3O OXZ XGj TX JQZ;3ZO HO JeQ OXZ CZj DZ[LF\ HO JeQ OXZ CZj (W HO y, $;MZ8ZO HO JeQ OXZ CZj 3ZF^F, H][QW, OZ:F\[Be WK\ 3F JZOE LP $HF\ OZM O4 OXZ CZj WLZ: 3< [:CLaDZ[OMQ 3< JZBj UAD (W3F L]"X Wa [F3Q 3O O[UMF 3E8O WP=O 3F 3LOE 3< D;TZOQ B3 IHQBa :Z OXE Caj (WFa JZB 4;L 3<j WTZQ-:TZJ y,j TX Qe5Q Wa [6OZ 4&Z CZj LV 5\Q\ %"4P [Q, (W3F HZW :Z H#8\j (WFa JyB %;L\MBZ Wa LaOE XZC $HFa XZCQ LP Qa [Q,j 3X" 3e' UL_ MZ [;;3 FX"j LaO; %"4Q LP %"4P ?ZQ 3O (WFa 3XZ, AB]CXZOZ 8aXOZ JyB HZODU? XGjB &W HQ B3 (W3F XZCQ LP LaOE XZC XWj l

Ie=e LP X7WBZ [D4Z' DEBZ CZ L5O F :ZFa 3fF WZ 5L [DQ LP 9=HZ, Jb>Z CZj IFWJ]3 HO (Wa DE4 3O LaOE K\BO KZTFZ0" 3Z B^IZF % 5MZ CZj

3 [T BZ B\F 3[TBZ,7

L[A3Z Le'XF\

L"[DO 3F MZO HOj B]CXZOE HZW 4eFa 3e JOWQ Wa O4Z CZ $J XG X; 1MZ? 4]D 3e W"KZQ 3O (9ZQBa OXe $HFa 3e $F]UZ[WB [FMLQ 1O 4]Qa %L JZ:ZO LPj O;[B-[OTZ:Q LPj B]L WJ 3>9 4e 3O K"5 $F]I>ZF WJ LaOE HZW %, Xe [T[E 3F [TEZF WJ WJ 3>9 HZFa 3F [Q, W"3EH 9@= 5, LV WJ 3>9 HZ 3O -B WZOE =@= 5, B]L [LQa, WBO75\ IAQ [4Qa B]CXZOE HZW %' $

[WIa 5"TZFa 3F [Q,j ! LV :J 8QB\ $ B]L WZC-WZC 8QBa Xe LV Jb>B\ $ 3X" B]L HZW % 3O Jb> :ZBa Xe LV WeB\ $ Be B]L WHFQ LP % :ZBa Xej B]CXZOE F XeFa HO K\ B]CXZOE XeFa 3Z $XWZW OXBZ XG LaOE HZW HQ-[9F, [DF-OZBj

Katha-Kahani.qxd

24/02/13

5:20 AM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

,3 HZODU? 8aXOZ

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

Ie=e LP X7WBZ [D4Z' DEBZ CZ L5O F :ZFa 3fF WZ 5L [DQ LP 9=HZ, Jb>Z CZj IFWJ]3 HO (Wa DE4 3O LaOE K\BO KZTFZ0" 3Z B^IZF % 5MZ CZj

3 [T BZ B\F 3[TBZ,7

L[A3Z Le'XF\

Film.qxd

24/02/13

5:15 AM

Page 2

< JgQ\T]? > %3N^Z HZOE 3Z[UT ,3 [X= [IEL 3< WZL$\# DU_3Q 3< z[8 3F $F]WZO ,1UF, 3L Wa 3L 8ZO Q"Ja W\F OeLNW, 9X Wa %> :e&; OeFa-EeFa TZQa W"TZD, :|OB 3F $F]WZO 8R3ZFa TZQa B<Mj W:ZT= 3F [Q,# HN8 MZ 9X ==3&Q LP 5ZFaj [:FLP Wa $[FTZM_ |H Wa ,3 5ZFZ [TDEU LP, ,3 [3W\ %M=L 5Q_ HO, ,3 KGM Wa= LP FZM3-FZ[M3Z 1O H\9E 9X D:_F $Q5-$Q5 O75 3F 3H&Q LP ,1W7Z 3F WZC [IELZMZ 5MZ Xej WZC X; ,3 Q=3F-;=3FDZO ?NW 5ZFZ :e UZD; LP $[FTZM_ |H Wa J: W3Fj $J &F WJ 3e [LQZ3O EbM_ Wa [IELZ,7 1O $HF\ 3GZ $F]WZO [3W\ K\ U]"TZO 3e WZI Jg1W 2[IW LP HOeW DQj [X= [IEL 3F [Q, Ma $[FTZM_ B<M XW [:F3Z W"B]QF M[D 5&J&Z :Z,

[C,=O 38HF\ FX" Xe5\ BJ B3 Ta 3K\ J&E FX" JF HZ,75aj BJ [IEL 3Z FZM3 3EHFZ FZL Wa $HF\ [C,=O 38HF\ JFZBZ XG 1O 3H"F\ 3Z LZ[Q3 JF :ZBZ XGj &Wa KZOB 3< HXQ\ F_;M %EZ[OB [IEL 3XZ :Z W3BZ XGj MX [IEL DU_3Q 3e HW"D %' C\j Qa[3F &W[Q, FX" [3 &WLP Ja:e& F_;M 3F DU_3 D;TZFa Caj J[E3 &W[Q, [3 ,3 WZEZOA 3QZ3ZO LZ[Q3 JFFa 3F WHFa DE4BZ XG 1O WIQBZ K\ XZ[WQ 3OBZ XGj [IEL JB"K3ZO :M+3ZU 8f3Wa 3XBa XW, A[IEL W"H^A_BZ LP [X= XeB\ XGj 3e' ,3 3ZO3 [IEL 3e [X= JFZ,, MX L][F3Q X; XGj DU_3 [:WWa :]&ZT LXW^W 3OE -Wa [L3A X; [IEL [X= XeFa 3< W"KZTFZ,7 J'B\ XWjB [X7D; [IELQ LP F_;M ,3 4ZW HXQ^ XeBZ XGj DU_3 (Wa WOZXBa K\ XWj Qa[3F :J H^O; [IEL 3< C\L X; F_;M HO %EZ[OB Xe Be LZLQZ :OZ 5&J&Z :ZBZ XGj MX; T:X XG [3 LZE]O; D;[^B :J DETDZW [IEL LP [JO:^ LXZOZ: 3F F_;M [FDNUF LP AFMZL Oe3 Q', LeO; 8]FO; 5' WO3WO3B J"[DU HO 12 [3Qe 3Z T:F\ H\QZ QX75Z HXF 3O 3C3 3OB\ XW Be DU_3 L]3E KZT Wa DE4Ba XWj

FZ8 F :ZFa Jg1W 2[IW =E'Z JgQ\T]? LP [WIa F_;M HO %EZ[OB [IELP [X= FX XeB\ J[E3 DU_33 3< [X= [QJ= LP % :ZB\ XW Be $59; :IEL J]O; 1O J]O; :IEL $59; Xe W3B\ XGj Qa[3F &W $[FTZM_ B<M LP ,3 4Z[WMB XGj &Wa %H DU_3Q 3Z DeXOZHF K\ 3X W3Ba XW 1MQ[3 3K\-3K\ [WIa ,1UF, [WIa OeLNW, [WIa &LeUF DU_3Q 3Z [DQ :\B QaBZ XGj Qa[3F [WIa F_;Mj $"5^O :OZ 4ha XWj JZOZBQ, 1QJQ 1O HZ[=`MQ LP [:F [IEL\ F_;MQ HO DU_3 ;^L-;^L 3O FZ8Ba XW M[D [IEL LP [WIa -Wa X; F_;MQ 3< KOLZO Xe Be DU_3Q 3Z L^? [J5& :ZBZ XGj DU_3 [3W\ [J5&GQ J~a 3< BOX XeBa XW, :e LN 3F H3TZF 3e De [LF= LP F3ZO 3O H&eW 3< W^4\ Oe=; K\ 8ZT Wa 4Z W3Ba XWj $HFa ,3 WZ^Z;3ZO LP UeLbF 3F FZL Wa LUxO W]KZV 6' Fa 3XZ CZ, ALV %: B3 FX" WL; HZMZ [3 DU_3Q 3e 1MZ HW"D %,5Z 1O [3W JZB 3e Ta [WOE Wa F3ZO DQ5ajB WF 1946 LP F_;M 3F [WJXJB 3QZ3ZO (DMU"3 Fa 3EHFZ FZL Wa [IEL JFZ' C\j MX [C,=O HO %EZ[OB [IEL C\ [:WLP [C,=O LZ[Q3 $JW\ I<WD; L]FZIZ 4]D O4 3O JZ3< J\W I<WD; [XJWa LP Wa WK\ 3QZ3ZOQ 3e HbWZ JN=BZ XGj 3QZ3ZOQ 3e Q5BZ XG [3 :J B3 (F3F HZW $HF\

Qa[3F :J MX; LZE]O; [IELQ LP %Fa 3F [Q, $HFZ WJWa J&Z DNT %:Z F8 Qa 3F |H LP Q5ZB\ XW Be DU_3 E3-E3 5Q_ 3< E[77ZMN 70 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

[J4OFa Wa K\ JZ: FX" %Baj [IELQ LP :J ,1UF, &LeUF, OeLNW 1O FZ8-5ZFZ WJ [J3BZ XG Be [IO F_;M W]HO [X= 1MQ FX" XeBZ? [IEL 7E? [TFQaV3 [TFeD [LOZF\ 3XBa XW, ADO$WQ XLZOE DU_3Q 3e [IELQ LP XO [3JL 3Z LWZQZ DE4Fa 3<

JZ,7 Wa# FZ8, 8NW Ha ?NW 1O %:Z F8 Qa )HO F_;M HO %EZ9OB LX;TZ3N^\ :IELP C!

)TZJB[T3 $F]KT 3F [Q, JFZ' !?; [IEL*

%DB XGj MX %DB [IEL3ZOQ Fa X; ?ZQ\ XGj -Wa LP [3W\ 4ZW [TVM MZ C\L 3e Qa3O [IEL JFZFZ Jg1W 2[IW 3F F:[OMa Wa :OZ :e[4L KOZ 3ZL XGj :J W]KZV 6' :bWa [IEL3ZO 3< CM^[:3Q [IEL M]TOZ: [H= 5' Be JBZ&, F_;M MZ W"5\B 3e %EZO JFZ 3O 3e' [IEL JFZFa 3< [XCLB [D4Z, K\ Be 3HWa?B -WZ FX" XG [3 -WZ :e[4L 3K\ [3W\ [IEL3ZO Fa (>ZMZ X; FX" XGj $"BOZ LZQ\ 1O $[KVa3 J~F 3e Qa3O OZL5eHZQ TLO FZ8 FZL Wa MX :e[4L (>Z 8]3F XWj Qa[3F [IEL 3J %' 3J 5', MX UZMD X; [3W\ 3e MZD Xej (W T1B MX [IEL $"BOZ LZQ\ 1O $[KVa3 J~F DeFQ 3F [Q, X; JyB LX;TH^A_ C\j OZL5eHZQ TLO (W T1B B3 ([L_QZ LZBQ?3O 3e O75\QZ 3F :[OMa OZBe-OZB J=ZO JFZ 8]3F Caj L]"J' LP [IELQ 3< H=3CZ HO [TJB_B UeE 3O OXE [F[BF 3>Q3A? 3XBa XW, A5]:OE :LZFa HO F:O ?ZQP Be FTO75, ;F3-;F3 HZMQ JZ:a, [?J3e ?NWO 1O WO5L [IELP WIQ C!j Qa[3F &F3< 3ZLMZJ\ 3F H\9E WJWa J&; T:X &F3< 3XZF\ C\jB 3XZF\ LP W"B]QF Xe5Z Be [IELP 8QP5\ X;j &F [IELQ 3< 3XZ[FMQ HO 5fO 3OQ Be HBZ 8Qa5Z [3 &F3< 3XZF\ LP KZTFZ0" 3Z W"B][QB W"5L CZ 1O F_;M JaT:X >@"WZ FX" 5MZ CZj

,J\W\?; 3F [FDNU3 OELe ?;W^:Z Fa JBZMZ 1MZ 4ZW 1O $Q5 OXZ (F3< [IEL LPj (FWa JZB8\B 3F +L]4 $"U# F_;M %H3F [Q, 1MZ XG? :\TFj LV %: K\ FX" We8 HZBZ [3 M[D F_;M F 3O OXZ XeBZ Be 1MZ 3O OXZ XeBZj ,J\W\?; 3e %HFa +Me5 3F BfO HO 3?; JFZMZ MZ +8ZO HZFa 3F [Q,? LV DU_3Q 3e F_;M 3< [JQ3>Q TZJB[T3 $F]K^[B 3OZFZ 8ZXBZ CZj MX; T:X XG [3 [IEL 3?; JFZ'j 3XZ :Z OXZ XG [3 %H3< [IEL XgQ\T]?

3< [IEL J=EH $H Wa +a[OB XG? FX"j DeFQ LP &BF\ WLZFBZ XG [3 DeFQ X; F_;M %EZ[OB [IELP XWj %H =;T\ HO %Fa TZQa ?NW [OM[Q=; Ue 3F :: Caj [IEL JFZFa 3Z 4MZQ BJ X; %MZ? H^O; BOX -WZ FX" XGj [IEL JFZFa 3F JZOE LP JyB [DFQ Wa We8 OXZ CZj Ue 3F DfOZF Q5Z M[D ?NW 3e &LeUF 3F WZC [LQZMZ :Z, Be JZB JFa5\j 7E? [TFQaV3 LZFBa XW [3 [IEL 3XZF\ 3< T:X Wa 8Q\, ?NW 3< T:X Wa FX"? LV -WZ 3HWa 3X W3BZ $j XN, &BFZ LZFBZ $ :3 [JFZ 3XZF\ JgQ\T]? LP 3>9 FX" 8QBZj UXFZ: 3F LaXBZ

[LC]F $[KF\B [?J3e ?NWO KZOB X; FX" J[E3 KZOB Wa JZXO K\ HW"D 3< 5' C\ 1MQ[3 &WLP ,3 -Wa M]T3 3Z W"6V_ CZ [:WWa DU_3Q Fa 4]D 3e :e&Z 1O (W3< :\B LP $HF\ :\B DE4\j &W\ BOX XZQ X; LP %' [IEL ,F\ J?; 3HF ?NW (,J\W\?;) Fa Jg1W 2[IW LP E\OE-E\OE $HF\ :5X JFZ Q\ XGj [F[BF 3XBa XW, A[IEL

3< WIQBZ F_;M FX", (W3Z Ch\ ?; &IF1= XGj WZC X;, &WLP 3XZF\ JyB UZFDZO XGj MX [IEL 3XZF\ 3F JQ HO 8Q OX; XG, F_;M 3F Q=3Q ;=3Q HO FX" :bWZ +8Z[OB [3MZ 5MZ CZj &W [IEL LP WK\ BOX 3F LWZQa XW :e ,3 3ZLMZJ [IEL 3F [Q, :|O; XGj l WZC LP D;H3 w%

Film.qxd

24/02/13

5:15 AM

Page 2

Qa[3F :J MX; LZE]O; [IELQ LP %Fa 3F [Q, $HFZ WJWa J&Z DNT %:Z F8 Qa 3F |H LP Q5ZB\ XW Be DU_3 E3-E3 5Q_ 3< E[77ZMN 70 ¥æ©UÅUÜé· = ×æ¿ü w®vx

JZ,7 Wa# FZ8, 8NW Ha ?NW 1O %:Z F8 Qa )HO F_;M HO %EZ9OB LX;TZ3N^\ :IELP C!

)TZJB[T3 $F]KT 3F [Q, JFZ' !?; [IEL*

Trivia.qxd

24/02/13

5:56 AM

Page 2

< W?BO75 > 9ZMZ# ,,IH\

%3V_3 X;Oe&F3 3< H^9 FX JgQ\T]? 3< J"5ZQ\ JZQZ [JHZUZ JW] 3Z LZFFZ XG [3 [X7D; [IELQ LP %3V_3 [D4Fa TZQ\ X;Oe&FQ 3e $59; K^[L3Z FX" [LQB\j XZQ LP OEW LP 9e=;-W\ K^[L3Z LP [D4Fa TZQ\ [JHZUZ JW] 3Z LZFFZ XG [3 JgQ\T]? LP XO X;Oe&F 3< [3JLB [TLZ JZQF :bW\ FX" XeB\ [:>XQ Q5ZBZO $59; K^[L3Z,7 [LQ\ XWj [JHZUZ 3Z MX K\ LZFFZ XG [3 M[D %H ,3 X;Oe XW Be %H3< [:"D5\ 7MZDZ %WZF Xe :ZB\ XGj

»é Ì»ê W"5\B 3e :]F^F LZFFa TZQa $DFZF WZL\ 1O 7MZDZ wJQa Xe 5, XWj $HFa &W F, Q]3 1O F, ,QJL 3F WZC [IO TX [IEL (Le5 LP XZ[:O XWj &W JZO &W F,HF LP (>X3Fa ,3 1O FMZHF :e& [QMZ XG $[KFM 3Zj &W LWQa HO (>X3Fa 4]Q 3O JZB 3<j +L]4 $"U# JDQa-JDQa Wa :FZJ F:O %Ba XW? Q"Ja WLM Wa $HFa [D4Fa 3e Qa3O LaXFB 3O OXZ CZj ?g1=O 3X 8]3F Ca MZ Be wJQa Xe MZ [:"D5\ 3F [DF [5FFa Q5ej

JF\ OXE Ma DeJB\ -FTMO OZM J58F 1O OZF\ L]4:? DeFQ W":M Q\QZ K"WZQ\ 3< DeJB XW 1O MX JZB [IO WZ[JB Xe 5' XGj K"WZQ\ Fa $HFa =;T\ EZOZTZ9X3 WOJTB\ 8") 3< Qg[>8"5 3F [Q, K"WZQ\ Fa $HF\ DeJB -U 3e J]QZMZ CZj [3W\ 3ZOATU -U FX" H#8 HZ&cj W"3= LP I8Wa K"WZQ\ Fa BJ OZF\ L]4:? 3e IeF [3MZ 1O [JFZ MX We8a [3 TX &W Lf3F 3F [Q, HXQ\ HW"D FX" C! OZF\, TXN H#8 5&cj %[4O DeJB XeBa [3W[Q, XWj 9ZMZ# ,H\

3JZ 3< BbMZO; [3W\ J=ZO 3Z Ja=Z MZ Ja=; XeFZ %H3e JgQ\T]? LP +TaU Be [DQZ W3BZ XG L5O M9D %H3e MXN 9=3F OXFZ XG Be &WWa J'3O K\ 3>9 8Z[X,j JgQ\T]? $[KFaBZ U[1B 3H^O 3< Ja=; 3JZ 3H^O KQa X; JgQ\T]? LP De WZQ HXQa ,77; 3O 8]3< XQ L5O $J B3 (>XQ 3ZLMZJ\ FX" [LQ\ XGj $J Te F, [WOE Wa 3ZLMZJ\ 3F [Q, 3LO 3W OX; XWj 9ZMZ# Ie=e 3gH_

GMZW WCLZF ?g. 3eXQ\ 3e TV_ 2012 3Z +[B[I>B GMZW WCLZF ?g. FOE>) 3eXQ\ 3e (F3F (H>MZW F K^Be F K[TIM[B 3F [Q, 9DMZ :Z,5Zj WCLZF JT|H @Z' QZ4 3< OZ[U +DZF 3< :ZB\ XGj H]OJ3ZO 3F.3F [JOQZ IZ(7?EUF XO TV_ :3W\ ,3 WZ9X;M3ZO 3e 9DMZ :ZBZ XGj

H]OZF\ WaXB 3< MZD %B\ XG? L];a Be FX" L5O 3>9 Qe5 :|O 3XBa XW [3 (>XQ TX; C]QC]QZ, 5eQ-L=eQ $DFZF $59Z Q5BZ CZj F' ,-JL LP MZ 4ZW XG? &W ,EJL +aW ?Qa LP LV ,3 $Q5 $TBZO LP [D4Z' DE OXZ x7j HXQ\ JZO LVFa W^I< 5ZFZ 5ZMZ XGj HXQ\ JZO X; LVFa ,3 LJB\ KOZ H":ZJ\ 5ZFZ K\ 5ZMZ XGj 3>9 OeLZ"[=3 5ZFa K\ &WLP XWj ,-JL 3Z FZL +=9 ?3=, $:\J XG? LV 8ZXBZ x7 [3 Qe5 &W3< W\?; ?QaMO LP ?ZQP 1O ?Qa 3Z J=F DJZ,7j JW &BFa Wa X; (>XQ HBZ 8Q :Z,5Z [3 &WLP [3W BOX 3F 5ZFa XWj &BF\ H Z' 3F JZD W"5\B M3? J8HF Wa X; W"5\B LaOZ :]F^F OXZ XGj [HBZ :\ 3< UB_ C\ [3 H'Z' Wa 3e' WL;fBZ FX" Xe5Zj &W[Q, HXQa H'Z' H^O; 3<j ,?Te3F= JFZ 1O [IO Lf3Z [LQBa X; W"5\B 3< w[FMZ LP % 5MZj $[KFM 3< 4QJQ\ 3HWa Xe 5'? ,3 [IEL LP $[KFM 3O OXZ x7j &WLP LaOZ [3ODZO ,3 UOZOB\ &7WZF 3Z XGj ,;0! w