Outlook Hindi May 2013 Issue by Raman awasthi

May Cover final.qxd

23/04/13

9:43 PM

Page 1

L' 2013

>W H][QW, [FK_M JQZ;3ZO;

L^EM 20

I<8O ,T" WZL[M3 XQ8Q 3< LZ[W3 H[23Z

4QFZM3< LP IA"3F +ZA

5]:OZB LP [J3B\ 1OBP, 9=%9@B

25,000/-

:L]FZJaF 3< Ja=; 3Z DZL ll ll ll ll

[JXZO LP $E^OE [T3ZW 3< DZJBZF 2:\# :aH\W\ [OHe=` HO 6LZWZF ,F?;, 3Z K"TO:ZQ Ha=Q= IHWQa Wa Oe[5M3 3e OZXB

Content- April.qxd

24/04/13

10:56 AM

Page 2

< $"DO 3. H_1>3 HO >

TV_ 5, $"3 6

W"HZD3# F\QZK [L3 HOZLU_DZBZ# [TFTD;H Le&2Z WXZM3 W"HZD3# KZVZ [W"X / W]LF 3>LZO 2HOEU"W W"HZD3# OZ:aU O7:F I<8O W"HZD3# %3N^Z HZOE 3Z[UT +L]4 W"TZDDZBZ# LF\VZ KEQZ / 3>LZO H"3: 9?:Z&F# [TLQ WO3ZO (%=` ?ZMOE1=O) Oe9XB 3>LZO OZM, $[FQ 3>LZO Ie=e Wa1UF# FOQ) [JIY= (9??=; Ie=e ,9?=O) [:Ba>) 5]?BZ (8\I Ie=e$ZIO) [2K]TF [BTZO;, W":M OZTB, $H^T_ WQ3ZDE $[LB XOQ3O, W"D;HF 8=:? ,W. O[^B (3e2x?Fa=O) :eEZ [W"X $[E3ZO; (Ie=e 9OW8_) W"HZD3<M ,1:\1M^9=T# LFe: 3>LZO W"DK_# $Q3Z 5]?BZ W"HZD3<M 8aMOLbF# [TFeD LaXBZ [J:FaW 3ZMOQM# +a[W?Q=# %Qe3 3\TZJBT W\,I0# [TFeD 3>LZO H[A13O [TeZHF# W\[FMO :FOQ LbFa:O# (LZ 3\[FTZWF (8a>F') :FOQ LbFa:O# LeXF [W"X [JI=, 3J\O 4hO (3gH_.) O;:FQ LbFa:O# ,7CF\ :eWI (JV5Q^|) W\[FMO LbFa:O# W]E\O U]1QZ (FgC_), |:TaE= IFO?e (TaJ=) 'N? ,7? LZ3O9=75# 3][B3Z D;TZF W3>aQaUF# FaUFQ XE?# ,Q %Oe:3MZ OZ: (W3>aQaUF) :FOQ LbFa:O# J\.,W. :fXO (WAW) $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# $[F"L JbF:? (TaJ=), :\. OLaU (WZ(C) :eFQ WaEW LbFa:O# [TFeD 3>LZO (FgC_) LbFa:O# [TFeD :eU\ 9??=; LbFa:O# Ua4O W]TOOFZ +e?1UF# 8\I LbFa:O# UUN3 D;[^B W\[FMO LbFa:O# DEUOZ: :WTZQ $3Z(7=# W\[FMO :FOQ LbFa:O (,I ,7? ,)# WB\U OZ6TF LbFa:O# D;TZF [W"X [JI= +UZWF# $[WJ=Q= :FOQ LbFa:O# OZ:P) 3>|H LP=gO# LXEFTO HaO; +EZF 3ZMOQM# ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 W"HZD3<M 3ZMOQM# ,.J\.-6 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\-110029 =EQ\IeF # 33505500, IH1W # 26191420 $ZX3< 3F [Q, W"H3a # 011-33505653

50. LeD; OZ: LP 1OBQ 3< [J"<

D[QB3 3F WZC 9=%9@B 3F LZLQa K\ 8OL HO

14 TXUB# J58\ Wa JQZ;3ZO HO (JQ\ 9DEE\

30 6LZWZF# :aH\W\ 3< 9OHe=` Wa K&3Z [TH^

18 [WMZWB# ,F?;, LP )HO; W"6V_ [TOZL

38 [T3<Q\1W# L\9?MZ 3Z Qe3BN2\3OA

20 Ha=Q=# LO;:Q HO LaXOJZF\

40 $HOZE# 9DQ, DfQB 1O D;H3 JFa wFLF

28 [TTZD# Q]9=MZ F ?@J :Z, (58 [U^Z 3<

56 [JXZO# L_5LO;[83Z 3F HZO

16 9DW"JO 3< 6=FZ 3F JZD K\ FX" JDQ\ H][QW U\V_ FaB_;T Fa JMZFJZ:\ HO Oe3 Q5Z'

FeTZx=W IHWQa Wa [TDEU\ 38H[FMQ HO $"3>U ?;M^ LP JFZB3 HZ>3"L 4 WZQ 3OFa 3Z [FA_M

H\,L-[8D7JOL 3e 1Q\F [8= DEFa HO X75ZLZ $WN: 3< WXMe5\ :a[FIO Wa JZB8\B

D;H3 KZOMZ: X;MZ3N? LP 3' 4]QZWa F\B\U OZ: LP [T3ZW 3Z [TOeEZKZW

3TO 9?:Z&F# [TFTD;H Le&2Z, 3TO 9ZMZ# LF\VZ KEQZ

B3F\3<, GMZTWZ[M3 [U^Z 3Z 3R) L0M +DEU DE4P Ha: F"- 41

yourhelpline@outlookindia.com

WZLZ>M H^9BZ9

queries@outlookindia.com

$>M 3ZMOQM# =EQ\IeF# L]"J'# 33545000, IH1W # 33545100, 3eQ3ZBZ# 33545400, IH1W # 22823593, 8a>F'# 33506300, IH1W # 28582250, JP5Q^O# 33236100 IH1W # 25582810, XGDOZJZD# 23371144 IH1W # 23375676, W"HZD3 F\QZK [L3 %(=Q]3 H[AQ[U"5 (&79?MZ) +Z. [Q. 3< BOI Wa LXEFTO HaO; MZOZ &7=OFaUFQ [+"= 0-Hb3 [Q[L=E? W\4-W\11, IF: 2 Fe,?Z Wa L]9)B 1O ,.J\.-10 WIDO:"5 ,>1QaT, F' 9DEQ\ Wa +3Z[UBj L', 2013 LZX 3F [Q, +3Z[UB 3>Q H_I> W"2MZ 88 + %TOA

%(=Q]3 MZF\ WL$ DC[I=3eA ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 1

Letter.qxd

23/04/13

2:04 PM

Page 2

<H > $Q5 BZW\O 1O BaTO

B]QFZ;L3 TZJB[T3BZ

%(=Q]3 $+bQ $"3 %5ZL\ %L 8]FZTQ 3F LKEF:O (HMe5\ XGj [TUaV BfO HO %TOA 3CZ 3F $"B5_B 3>LZO H"3: 3< 9OHe=` A9DEQ\ 3< 0O z4B BCZ UbJZQ 5]?BZ 3< A4O5eU Wa (:Q\ 39=, 3< L]J3ZFB, [:WLP H\,L HD 3F DZTaDZO De L]2ML"[2MQ 3F [T3ZW Lg?Q 3< :e B]QFZ;L3 TZJB[T3BZ +JB]B 3< 5' XG TX %"4P 4eQFa TZQ\ XGj 3FTQ %wC3 [T3ZW X; TZJB[T3 [T3ZW FX" XGj TZJBT LP :e 5O;JQ-[H9&Q 3F DD` 3e WL;a, (W\ 3e DEU HO UZWF 3OFZ 8Z9X,j WZ^OBZ, [UU] L_;M]DO, 5O;J\, K^4 W^83N3, LZFT [T3ZW :bW\ 5"K\O WLJMZ0" HO JZXO; 83Z8RE 3< $Ha^Z $[E3 0MZF DEFZ %TFM3 XGj &W\ H9O+aiM LP WZ^Z;3ZO 3F $"B5_B, L0M +DEU 3F L]2ML"2\ 3Z $HFa OZ7M Wa WN+DZ[M3 D75Q, [WL\ Fa=T3a 3< WLZ[?B, F1WQTZD 3Z W"3e8, OZ7M Wa ?Z3>0" 3Z WIZMZ BCZ OZ7M LP 11.98 [T3ZW DO 3< DZTaDZO; (EQa4F\M XGj XLaUZ 3< BOX H&BZQ 1O L":^O; 3F $"B5_B A%"4Q DE4\B LP 9D, 5, +LZAQ 3F %EZO HO MX JHI= XG :3 D[QBQ 3F WU1B\3OA 3F [Q, [:F Me:FZ0" HO 3Oe&Q zHMa 48_ XeBa XW TZJBT LP (F3Z QZK (F B3 H#8BZ X; FX" 1O F X; 4ZL W]O^Z [TEaM3 3F FZL HO 5O;JQ 3e 4ZL W]O^Z +Z?B XeB\ XGj 3>HeVA Wa %L :F 3e J8ZFa 3< F' OZX 9D4Z' XGj LF\VZ KEQZ 3< 9OHe=` XGOZF 3OB\ XGj 3TA 5]?BZ 3< 3XZF\ HW"D %'j

+KZ LaXBZ

FZ5H]O, LXZOZI7

$+bQ $"3 $Q5 BZW\O 1O BaTO 3Z Q5Zj [WMZWB 3F $"B5_B ,W. L]OZO; 3Z Qa4 A:eO 3Z ;=3Z E\OE WaB JyB JaJZ3< 1O [FIH^BZ Wa [Q4Z 5MZ XGj $J DEU LP [T3ZW 3Z +FF 5fA Xe 5MZ XGj L]KZ MX XG :3 M^H\, WO3ZO OXE5\ MZ :Z,5\j WO3ZO OZI7 Wa J&; Xe 5' XGj LF\VZ KEQZ Fa A5]:OZB\ Q&:3MN [J3 OX; X9OMZAZ LPB Qa4 3F :9OMa %"4P 4eQ DEFa TZQZ F:ZOZ HaU :3MZ XGj $L_BZ +\BL Fa ,3 JZO 3XZ CZ :3 Q&:3MQ 3Z :\TF 5]"Ca y, %=E 3< BOX XGj JZXO O4Q Be Qe5 4Z :Z,75a 1O 6O LP 8^XE FX" 9e&Q5aj XO $JQZ 3< MX; 3XZF\ XGj %3N^Z HZOE 3Z[UT Fa [:W BO;3F Wa eZF 3F $[E3ZO 3Z [TFQaVA :3MZ XG, TX +U"WF\M XGj &W $"3 LP AJgQ\T]9?MZ 33XOZB Qa4 TZ3' 9DQ8JH Q5Zj WZLZ>MB# JgQ\T]? 3< 4JOQ L];a %3wVB FX" 3OB! L5O :IELQ 3< HZ9OKZ[V3 UADZTQ\ Wa W"J"[EB %4aQ Fa L:Z QZ 9DMZj 3DHMZ %5a 3F $"3Q LP Q6]3CZ, GM"3M, ^[A3Z %9D 3e K\ ,3 Ha: DQj

3>LZO $"3>O

:LUaDH]O, ;ZO4"?

MCZ FZL BCZ 5]A

%(=Q]3 3Z $+bQ 3Z 3aI> $"3 DE4Z, HO4Z 1O LÊMN:3B :3MZj [FF8M X; H[23Z $HFa FZL BCZ 5]A 3e +DwUB 3OFa LP W^L y' XGj H[23Z LP 9DEQ\ 3Z DD` WX; BO;3F Wa (:Z5O y% XGj $ZL H"8ZMB 3F _I=Z8ZO 3< HeQ K\ &W $"3 LP 4eQ\ 5' XGj H[23Z LP (_O +DEU 3F 3>8?Z LP ?;,WH\ 3< X;MZ 3F JZD 3< [JC[BMQ 3Z K\ W=;3 LÊMN3F :3MZ 5MZ XGj (_O +DEU 3F L]WQLZFQ 1O WHZ Wa W"J"[EB OH= K\ 0MZF 4!8B\ XGj %O,W,W Wa F, Qe5Q 3F :]&Fa, )L]3 3F WLC_F TZHW\ 3F JZD M^H\, WO3ZO 3< $[JCOBZ, HZ:3JBZF $WPJQ\ 3F $HFZ 3ZM_3ZQ HÔZ 3OFa Wa W"J"[EB %Qa4Q 3e WLa=E %(=Q]3 3Z MX $"3 $HFa %H LP WL$ JF H&Z XGj

Wa> +LP) :bF

3=; HB"5 Q^=Fa 3< 8ZX

$+bQ $"3 LP F\B\U 3>LZO 3< DZTaDZO; HO Qa4 9HZ XGj JHI= 9D4BZ XG :3 OZ:F\[B 3F 3>UQ [4QZ9&MQ Fa F\B\U 3>LZO 3< HB"5 [JXZO 3< W\LZ Fa [F3ZQ3O 5]:OZB 3F %3ZU B3 (&TZ D; XGj F\B\U 3>LZO 3e LZF[W3 |H Wa [JXZO Wa JaD4Q 3O 9DEQ\ 3< 0O Df&Z 9DMZ XGj HB"5 3=Fa 3F &7B:ZO LP 3>W? 3< &W HB"5 3e Q^=Fa 3F [Q, 3N$aW, 3CM][FJ=, QZQ^ MZDT, OZL[TQZW HZWTZF, UOD MZDT %9D 3' FaBZ Df& OXE XWj &W $"3 LP OZ:Z KbMZ HO %, W"3= 3F JZOE LP K\ [Q4Z 5MZ XGj [82 LP $[4QaU MZDT 1O %:L 4N K\& LP 9D4 OXE XWj OZ:F\[B3 5[QMZOQ LP 88O XG :3 MX HOe^ |H Wa OZ:Z KbMZ 1O %:L 4N LP TbLFJMBZ 3< Q&Z' XGj 9X7v-L]WQLZF DeFQ 3< KZTFZ K&3Z' :Z OX; XGj &F3< 4!8BZF Wa (_O +DEU 3< $[4QaU

MZDT WO3ZO 3K\ K\ W"3= LP H& W3B\ XGj

3\[FTZW UZJ2\ OETZ&;, X9OMZAZ

LbQ\ LZF[W3BZ 3Z $"B Xe

%(=Q]3 3Z LZ8_-$+bQ 3Z MZ2Z [TUaVN3 UZFDZO 1O W"$XF\M OXZj 4ZW3O [T[K>F T>M-$KMZO:MQ 3F 3XFa X; 1MZj &W $"3 Wa HÔE Kf5e[Q3 â2 3e WL;Fa LP LDD [LQ\j -W\ $F^>; B<MZ;L3 H[23Z JaXBO 5Z&? 3Z 3ZL 3OB\ XGj HZ>3 T5_ 3e :ZF3ZO; Wa KOHÔ -WZ $"3 (HQAE 3OZFa 3F [Q, %(=Q]3 =;L 3e JEZ'j XZQN:3 6=Ba :"5Q [8"BZ 3Z [TVM XWj Q]?B XeB\ T>M :\TQ 3< FJQP XLZOE $[JB;T 3F [Q, 4BOZ XWj JaXBO Xe5Z :3 T>M :\T W"OÂ 3F [Q, XL WJ K\ W:5 XQj

$[LB H=E9OMZ

3TZ[QMO, L0M +DEU

%(=Q]3 $+bQ $"3 3< H]OJ3DB WL\^Z

6=FZ0" 3< WX; F): ==eQ\ $+bQ $"3 3F %(=Q]3 Fa BLZL OZ17;M 1O $"BOOZ17;M 6=FZ0" 3< WX; F): ==eQ\ XGj 5>J"EF WO3ZO 3< TB_LZF XZQB 3e JMN 3OBZ LZET :eU\ 3Z A%'FZB OZ:F\[B 3F [J4OBa %MZLQ 3e DUOBZ XGj TX" HZ:3JBZF LP Qe3B"2 3< HfE 3e F, F:9OMa Wa DE4Fa TZQa F\QZK [L3 3F 3gQL LP KZOB 3e HZ3 3F [Q, W3ZOZ;L3 L5O WZTEZF\ Wa 3DL (>ZFa 3< +aOAZ XGj AH&BZQB LP BLZL WO3ZO; Me:FZ0" 3F QZ5^ XeFa 3F JZT:^D D[QBQ 3F $J K\ [TH>FBZ KO; [JC[B 3e H'3O WO3ZO 3F L"W^JQ 1O 3ZM_+AZQ\ HO W"DEX XeBZ XGj 4]D 9DEQ\ 3F 3>9 Qe5Q 3< %HOZ[E3 +T_[_ 3F 3ZOA K\ MX WO3ZO UL_WZO Xe OX; XGj A$HOZEB U\V_3 3F $"B5_B 9DEQ\ 3< &W +T_[_ HO +3ZU ?ZQZ 5MZ XGj WL; LP FX" %BZ :3 XL :3W %EZO HO 3XBa XW :3 9DEQ\ 9DQTZQQ 3< XGj A[WMZWBB U\V_3 3F BQa B[LQQ Wa W"J"[EB ?;,L3F 3< $TWOTZD;

WZ5O, L0M +DEU

2 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

OZ:F\[B 3< JZB 3X; 5' XGj 8ZXE ?;,L3F 3e' K\ OZ5 $QZHa, 9X7D LXZWZ5O LP 8\F 3< J'B\ Lf:^D5\ 3e DE4Ba y, XLP XO XZQ LP 3\Q"3Z Wa LE]O W"J"E 3< DO3ZO XGj A%TOA 3CZB LP [TUaV D:M 3< LN5 3e Qa3O F\B\U 3>LZO 3Z 9DEQ\ LP K\& :]=ZFZ 3X" F 3X" FOQ) LeD; 3< J'B\ Qe3[+MBZ 1O JT\3ZM_BZ 3e 8]FfB\ DEFa 3F W"DK_ 3< 0O W"3FB 3OBZ XGj ML[H &WLP 3e' W"UM FX" XG :3 [T3ZW 3< OZ:F\[B 3F 3ZOA DeFQ X; +EZFL"2\ HD 3F Me3M (CL\DTZO XWj Jg1WO [T:PDO Wa W"J"[EB 9OHe=` H'3O Q5Z :3 &W [4QZ&; 3Z 53W 3< 5]?B w[FMZ LP 3[CB |H Wa I8W :ZFZ wKO3MH^A_ 6=FZ XGj LZFT BJ3O; LP L9XQZ0" 3F UeVA 3e H'3O w4 y%j %E\-%JZD; 3F X3, >MZM 1O WCLZF 3< Q&Z' :\Ba [JFZ :3W [T3ZW 3< )78Z&MQ 3e FZHFa 3F [Q, BbMZO XG MX DEUj T\.,F. 5eHZQ

F' 9DEQ\

Letter.qxd

23/04/13

2:05 PM

Page 3

<H > HM_=F HO $F^>Z $"3

$DKK]B $"3

%(=Q]3 3Z MZ2Z [TUaVN3 JyB $59Z Q5Zj MX [3W\ K\ HM_=F 3< :ZF3ZO; DEFa TZQ\ H2-H[23Z0" Wa [JQ3>Q $Q5 CZj TZJBT LP MZ2Z :\TF 3F $F9=, HXQ]0" Wa OeLN8 3Z W_:F 3OZ ,3 F, BOX 3F WZXW 3e :\T"B 3OB\ XGj :J XL H^O; :ZF3ZO; 3F WZC :3W\ MZ2Z HO :ZBa XW Be (W3Z L:Z 3>9 $Q5 X; XeBZ XGj TZJBT LP &W $"3 Fa MZ2Z 3F $F9=, HXQ]0" 3e 9=%j OeLN8 3Z :e W_:F &W $"3 Fa [3MZ TX $DKK]B XGj (CL\D XG MZ2Z 3F Uf3<FQ 3e %H &W\ BOX 3< WZL$\ XLaUZ (HQAE 3OZBa OXQ5aj

W]4DET [WWf9DMZ JZ&LaO, OZ:JCZF

F:ZOE % OXE XW 1O 4OZJ

LZ8_ $"3 LP QeQZ FZMO 3Z %Qa4 W]EZOQ Wa AK&3B\ LX75Z' 3< %5B 3F W"DK_ LP MX 3XFZ X; 3ZI< Xe5Z :3 W^OB W"TZOFa LP 1O K\ [J5&B\ 8Q\ 5', $J Be F:ZOE % OXE XW 1O K\ 4OZJj IX[LDZ 9OMZ: Fa WX; ILOMZ XG :3 HZ:3JBZF LP :]EL 7MZDZ XWj TXN L9XQZ %"DeQF F"5\ BQTZO 3F F\8a 4BOE (>ZBZ XGj XLZOE MXN L9XQZ [TLU_ 3F FZL HO JXW KO; 3WOBP Be 4^J XeB\ XW Qa:3F MX %"DeQF 4BOZ :3BFZ (>ZBZ XG MX DE4Fa TZQ\ JZB XGj &W $"3 LP Ba:P) ULO 3< 3XZF\ HW"D %'j %(=Q]3 BLZL WZ9X[;M3 XQ8QQ 3< WX; :ZF3ZO; DEFa 3F [Q, 8w8B XGj

5IAO BZMO

DLeX, L0M +DEU

:ZF\-$F:ZF\ ?5O 3Z OeLN8 H' 3O L:Z % 5MZj -WZ Q5 OXZ XG :3 $"3 H'Ba-H'Ba MZ2Z 3O OXE XWj MX [TUaVN3 JyB X; UZFDZO CZj &W 4^JWÔB $"3 3F [Q, HÔE %(=Q]3 H[OTZO 3e WZE]TZDj (CL\D 3OBZ $ WZQ LP 3L Wa 3L %H De JZO &W BOX 3Z MZ2Z [TUaVN3 XLP DQ5a BZ[3 XL -Wa X; F,-F, MZ2Z [>3ZFQ 3F JZOE LP :ZFBa OXQj (Ha>) JTZL\ 3Z Qa4 A%0 3>9 BÎZF\ 3OBa XWB JyB X; OeLN8 KOZ CZj HÔ; H[23Z LP 4^JWÔB Ie=e$ZI Fa 8ZO 8ND Q5Z [D,j $"B LP AH'Ba-H'Ba LF MZ2Z,7 3OFa Q5ZB F\QZK [L3 3Z Qa4 3[TBZ 3< BOX Q5Zj %H3e &W $"3 3F [Q, E>MTZDj

$Ue3 WZx

[X7wJBZF 3< EOB\ W^[IMQ, T[QMQ, 0[QMZMQ 3< EOB\ XGj MXN HO XO UXO 1O 5NT LP 1[QMZ-,-[3OZL %OZL IOLZ OXE XWj &F3F DOQ Wa XLaUZ ?MZO, LeXAJB, &F3 1O KZ'8ZOE 3Z Hb5ZL [LQZ XGj 2TZ:Z , $:LaO; 3e OAJ B%QZ Fa 5O;J FTZ: JFZ3O Ka:Z 1O 3MZLB 3< W]JX B3 Ta 5O;J FTZ: OXQ5aj %: 3Z L]WQLZF -W\ X[JBMQ 3F F1Ua 3DL HO 8Qa Be UZMD X; 3K\ zWTZ XeFZ H&Ej %: XLP QZDEF 3Z &JQZL FX" 2TZ:Z 5O;J FTZ: TZQZ &JQZL 8Z9X,j HM_=F [TUaVN3 LP &W Qa4 3Z XeFZ $59Z Q5Zj &W H^OE $"3 LP WK\ %Qa4 $59E Q5aj MX $Q5 @75 3Z HM_=F [TUaVN3 CZj $59E [82Q Fa &WLP 1O 8ZO 8ND Q5Z [D,j

9DQZTO yWbF 3Z9XO;

w5_, 9_\W5'

:bWQLaO, OZ:JCZF

XO $"3 [TUaV

%Qa4Q 1O (WWa W"J"[EB [82Q 3F %EZO HO %(=Q]3 3Z +;Ma3 $"3 $HFZ [TUaV LX;T O4BZ XGj [T[TEBZ Wa H9OH^A_ 1O [T[Ubj H[23Z 3F $+bQ $"3 HO M[D WL\^Z;L3 DC[I= ?ZQ\ :Z, Be 3>9 Qa4 $;M"B X; Oe83 1O 0MZF %3[V_B 3OFa TZQa XWj F\QZK [L3 3Z HZ[3JBZF 3< -[BXZ[W3 H_I>K^[L HO [Q4Z JB"K TXN 3< OZ:F\[B3 5[B[T[EMQ 3Z W=;3 TA_F CZj Wb>M UZW3Q 3< 3HD LP OXZ HZ:3JBZF\ Qe3B"2 1MZ TZJBT LP :FB"2Z;L3 5AOZ7M 3< (HZ[E Wa 3K\ W]Ue[KB Xe W3F5Z? %: [DEQ\ 3Z :e XZQ XG (W HO [TJB_B Qa4 %FZ 8Z[X,j %: [DEQ\ $HOZE 3< OZ:EZF\ JF 3O OX 5' XGj (_O +DEU LP OZ:Z KbMZ 3< L][F3QP JBZFa TZQZ Qa4 $59Z Q5Zj X[OMZAZ LP 5]:OZB\ Q&[3MQ 3Z [J3FZ 3e' $FXeF\ JZB FX" XGj MX 3ZOeJZO $>M +DEUQ LP K\ IQIAQ OXZ XGj

4Z[QD [WK;3< XL\OH]O, (_O +DEU

TZ:Z 3Z IH:ZF

%(=Q]3 3F LZ8_-$+bQ $"3 LP LF\VZ KEQZ 3Z %Qa4, AMXN ;]3Ba XW UX7UZXQ 3F K\ [WOB H'Zj

W"B][QB $"3

$+bQ 3Z $"3 JyB W"B][QB Q5Zj &W $"3 LP 3' Qa4 JyB $59E XG"j Qa[3F LZFT BJ3O; TZQZ Qa4, A5]:OZB\ Q&[3MZ" [J3 OX; X[OMZAZ LPB WOZXF\M XGj MX WLJMZ 3FTQ 5]:OZB 3< FX" J[E3 DEU 3F 3'

Wa [IO 9@= :ZBa XG"j 5fOBQJ JZB MX XG [3 BLZL LZLQQ HO D7K KOFa TZQa W"5>F 1O OZ:FaBZ K\ &W LZLQa Wa HEQZ ;Z&Ba F:O %Ba XG"j XZQB MX XG [3 8"D HbWQ LP 4O;D3O MZ JXQZ I>WQZ 3O Qa :Z' :Z OX; Ma J[58MZ" FO3 3< [:"D5\ LP E3FQ D; :ZB\ XGj $5O WLM OXBa &W 5eO4E"Ea 3e FX" Oe3Z 5MZ Be %Fa TZQa WLM LP H[OAZL 1O KM"3O Xe3O WZLFa %,75aj

?g. T[FBZ 1T\OZ XEMZF\, (_OZ4"?

F' Me:FZ %H XLP XO LZX @EOQ H2 [Q4Ba XWj %H3Z (;WZX &W\ BOX 3ZML OXE, &W3F [Q, XL F' H]OJ3ZO Me:FZ QZ, XWj :]QZ', 2012 $"3 Wa XL H2Q 3< B\F 3a[AMQ, "LU# W]O LP W]O, [F"D3 F\MOE 1O XZ[:O :TZJ 3e [TOZL DE 8]3F XWj &W3F JDQa ,3 3aI> H2 8]FZ :Z OXZ XG [:Wa OZ:3LQ +3ZUF +Z&Ta= [Q[L=-? 3< 0O Wa 500 zHMa L^EM 3< H]JB3R KP= 3< :Z OX; XWj WT_3aI> WL\^Z;L3 H2 3e XL Qa43 3F Ie=e W[XB +3Z[UB 3OQ5aj MX XG [3 % H3e%(=Q]3OFZ3 LZ[W3 H[23Z

OZ7MQ 3< XGj %: (_OZ4"? 1O (_O +DEU LP K\ MX J&; WLJMZ JF OX; XGj X[OMZAZ Wa %3O Qe5 8"D HbWQ 3Z QZQ8 DE3O [FE_F 1O KeQa-KZQa Qe5Q 3e $HFa :ZQ LP I8WZ OXE XG"j (F3< 9e=;-9e=; J[58MQ 3e JXQZ-I>WQZ3O Qa :Z OXE XG"j 3' JZO Be MX Qe5 H3&E K\ :ZBa XG, Qa[3F 3ZF^F 3F Q8\QaHF

4 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

3< H^O; WL\^Z 3OF\ XGj Qa4Q, 4JOQ, 9OHeBO:, I<8O %[D 3F JZOE LP $HF\ HW"D-FZHW"D, KZVZ, UbQ\ 1O [TVMTJB] 3e B3aWCLB [TTa8FZ 3F %EZO HO :Z[XO 3OQj WZC X; H[23Z 3< W77ZZ, 9HZ' 1O W"HA ^ _ +JB][B 3< K\ WL\^Z 3OQj XL (>X" H2Q HO [T8ZO 3O HZ,75a :e XLP XO LZX 3< 19 BZO;4 B3 +Z?B XQ5aj H2 3< $[E3BL UAD W\LZ ?E' Wf UAD XGj 0MZF OXE :3 H2 3< KZVZ W"MB, W"B[] QB ,T" [UI= Xej H '-LaQ HO K\ Ka: W3Ba X9 letters.hindi@outlookindia.com

-W"HZD3

Col Neelabh Mishra.qxd

24/04/13

12:49 AM

Page 2

< XQ8Q >

F\B\U Fa JDQZ FZ=3 3Z 3CZF3 AW]EZOQB 3F &W M]5 LP GMZHZO Fa $HFZ OZ:F\[B3 I>=T3a Ba: 3O [DMZ XGj 8]FZT F:D;3 %Ba X; 3>9 3gOHeOE= [UOeL[AMQ, QgJ\J=Q 1O L\[?MZ :FW"H3a +J"E3Q Fa W"WD;M 8]FZTQ 3e FOQ) LeD; JFZL OZyQ 5NE\ 3< 3>FB\ 3Z %KZW DEFa 3F [Q, L"8 L]XGMZ 3OZFa LP 3e' 3e[UU FX" 9e&;j Qa[3F LeD; 3F BLZL 5:_F-B:_F 1O OZyQ 3< BLZL F\QZK [L! W3>8ZB\ K"[5LZ 3F JZT:^D MX 3[CB 3>FB\ ,3 )JZ) ,3N3< X; [D4Fa Q5\ C\j &WWa 7MZDZ LFeO7:3 Be &F DeFQ 3F J\8 3Z WLZFNBO [=KT=O M]J CZ, [:WLP (F3< HO9Z&c K\ [D4B\ C\ 1O 3H[O3F8O K\j &W [=KT=O M]J LP ,3 H^ #FEKU (IR3A) CZ Be vWOZ #PAPPU (H?H^)j Ue 3e 1O LFeO7:3 JFZFa 3F [Q, ,3 [J5Z&@ 3< :|OB C\ [:W K^[L3Z LP LZFe F\B\U 3>LZO $J (BO %, XWj UZMD 3e' $J (>XQ #BIGADU ([J5Z&@) 3X ?ZQaj :FBZ DQ M^FZ&=E? 3F [DEQ\ $[ETaUF LP F\B\U 3>LZO 3F UAD W"3FBQ 3< 5^": :J J\:^ :FBZ DQ 3F FT\F H=FZM3 1O [UT WaFZ 3F (DK5ZOQ LP W]FZ' H&Fa Q5\ Be &W OZ:F\[B3 3CZF3 3Z OXJM 5XOZBZ [D4Zj KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F 3>9 FaBZ0" Fa Be $F"B +B\^ZOB +EZFL"2\ QZQ3DIA %?TZA\ 3Z FZL 3eE? J=eOE: Wa ;Z&-HQ9 3O [F3ZQ [IO (9ZQ [DMZj ,3 LBDZBZ WTMÂ Fa JZB Ce&; vWO; BOI K\ Le& D;j &W WTMÂ 3F $F]WZO 3N$aW [5O OX; XG 1O KZ:HZ (W $F]HZB LP 8' FX" HZ OX;j &W WTMÂ 3e â2\M DQ L:J^B XeBa [D4 OXE XW MZF\ (F3< WfDEJZ:\ 3< BZ3B J'B\ [D4Z' H& OX; XGj WLM % 5MZ XG [3 [WIa De U[2WMBQ HO Ie3W 3OFa 3F J:ZM XL 3HLOE 3e HbF 3O3F 7MZDZ [WBZOE UZ[LQ 3OQ 1O ,3 J&Z ,FL JFZ,7j TbWa K\ F\B\U 3>LZO 3F KZVA 3F JZD $J WLZ:TZD; HZ=@, $>FZ)L]3, Jy:F WLZ: HZ=@ 1O LZ1W_TZD; 3CM][FJ= HZ=@ 3F FaBZ $HFa JMZFQ 1O 5[B[T[EMQ Wa 3AD 3O ,FL LP %Ba [D4Z' H& OXE XWj F\B\U 3>LZO 3F KZVA LP &W JZB HO :eO CZ [3 TZ:HaM\ 3< BOX OZ:EL_ 3e OE4N[3B 3OFa TZQZ FaBZ X; OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F +;MZU\ 3F BfO HO +8Z[OB [3MZ :Z, 1MQ[3 WK\ WL]DZMQ 3e WZC Qa 3O 8QFa TZQa FaBZ 3< X; DEU 3e :|OB XG, A[:Wa 3K\ =eH\ K\ HXFF\ Xe5\ 1O 3K\ =;3Z K\ Q5ZFZ H&E5ZjB MXN LeD; 3< [TKZ:3 3< K^[L3Z 3< BOI &UZOZ JHI= XGj F\B\U Fa 5]:OZB 3< 3[CB [T3ZW 3CZ LP 3' [9) [D4Z, [:F3< BOI 1O K\ 3' Qe5 &UZOZ 3O 8]3F XWj :bWa 5]:OZB 3F $W"BeV:F3 LZFT [T3ZW W^83N3 MZF\ 5O;J\, JTZJ<M 1O [U^Z LP (W3Z $W"BeV+D +DU_Fj Qa[3F %Qe8FZ 3F &F W^2Q 3e OZ:F\[B3 1O %[C_3 W"6TZD 3F %2MZF LP 5^"C 3O F\B\U Fa &Wa 7MZDZ [DQ8JH JFZ [DMZj F\B\U Fa W3Q 6OEQ^ (;HZD %EZOK^B @N8a 3F [T3ZW 1O [TFT 3F WZC WL[>TB $C_GMTJCZ 3F ,FL LP $HF\ %Qe8FZ [I= 3O3F LeD; 3F $[KMZF 3e TZJB[T3BZ 3F 38HF 3Z %KZW 3OZMZj KZ:HZ, W"M]1B +5[BU\Q 5>J"EF 1O TZLLe8M LP F\B\U 3F %Qe83

(F3< EL_[FOHa^BZ 3F $TWOTZD; Q8\QaHF 3< BOI &UZOZ 3OFa Wa FX" 8^3Baj %[4O3ZO, WF 2009 LP F\B\U Fa +EZFL"2\ HD 3F [Q, %?TZA\ 3< (CL\DTZO; 3Z WLC_F :e [3MZ CZj $HFa J8ZT LP F\B\U 3XBa XW [3 $>M OZ:5 WXMe[5MQ 3< BOX (F3F :DM^ Fa K\ (W KZ:HZ 3F FaBZ0" 3Z +EZFL"2\ HD 3F [Q, WLC_F [3MZ CZ [:WFa OZL L"[DO, EZOZ 370 1O WLZF FZ5[O3 W"[XBZ 3< $HF\ 3ZM_W^8\ HO 8]?H\ WZEa O4Fa LP JaXBO; WL;\ C\j &W B3a 3F HeQaHF 3F JZT:^D LeD; HO F\B\U 3F JyU^Q\ XLQa Fa KZ:HZ 3e [T8[QB 3O 3N$aW 3F 8aXOE HO L]J3ZF QZ D;j LeD; 3e W"6\M @N8a 3F [Q, 4BOZ JBZFa TZQ\ F\B\U 3< DQ\Q 3Z WZO 3>9 M^" XG# A5]:OZB 3F 5O;J K^4LO; 3F [U3ZO Q5K5 (BFa X; XW [:BFa [JXZO 3Fj 5]:OZB 3F J&E [XJWa LP LeD; JT59 HaM:Q B3 (HQAE FX" 3OZ HZ, XWj [TFT 3< $C_GMTJCZ Wa 5]:OZB 3Z WL>TM UBZ[ADMQ H]OZFZ XG, 1MQ[3 WL]) 1O (W3F GMZHZOLZ5U B3 5]:OZB 3< %WZF H#8 XGj &W[Q, 5]:OZB Fa XLaUZ GMZHZO 1O [FTaU 3e %3[V_B [3MZ XG, [FLOA 3e +e;WZ[XB [3MZ XG 1O LZQ @=QZ' 3F [Q, J][FMZD; @N8Z (HQAE 3OZMZ XGj [JXZO 1O H^T? BCZ L0M KZOB 3F $>M OZ7MQ 3Z $"$a:\ OZ: Fa 5XOZ UeVA [3MZ BCZ %:ZD; 3F JZD BCZ3[CB WLZ:TZD; OZ7M 3< F\[BMQ LP K\ &F3F WZC KaDKZT [3MZ 5MZj XZQN[3 XLFa [T3ZW HC HO MZ2Z DEO Wa U]| 3<, +[B GM[1B %M, W3Q 6OEQ^ (;HZD 1O J][FMZD; @N8a LP [JXZO 3< +5[B DO 5]:OZB Wa 7MZDZ Ba: XGj XLZOE LZFT [T3ZW W^83N3 K\ 5]:OZB 3F L]3ZJQa 7MZDZ Ba: DO Wa J' OXE XWj 5]:OZB :bWa HXQa Wa [T3[WB OZ7M 3F JOZJO H#8Fa 3F [Q, XLP 7MZDZ W"WZEFQ 1O [FTaU 3< :|OB XGj Qa[3F LeD; 3Z ,3|H [T3ZW Lg?Q QZ5^ y% Be MX (>X" â2Q 3F [Q, 7MZDZ W"WZEF 1O [FTaU W][F[F8B 3OZ,5Z [:F3F HZW -[BXZ[W3 |H Wa JaXBO J][FMZD; @N8Z 1O $Ha^Z3DB [T3[WB $C_ GMTJCZ XGj &W[Q, LeD; 3< F\[BMN W"6\M @N8a 3F +[B3AQ 1O â2\M [TVLBZ,7 J'ZFa TZQ\ XW - Ta WN+DZ[M3 1O :Z[B5B [TVLBZ0" 3< HeV3 Be XW X;j Ma F\[BMQ Wa WX; [T3ZW +["MZ 3e $TzJ 3O DQ5\jB +EZFL"2\ HD HZFa 3F LeD; 3F WHFQ LP WXMe5 3OFZ F\B\U 3F [Q, 6ZB3 Xe5Z 1MQ[3 [JXZO LP WZLZ[:3 WLOWBZ 3< JXZQ\ 1O [T3ZW 3< 5[B Ba: 3OFa HO X; (F3F FaB_;T 3< DZTaDZO; L]2MB# [=3< XGj OZI7;M LZFTZ[E3ZO %Me5 3F $F]WZO K\ WN+DZ[M3 D75Q 3F L]3DLQ 3e $":ZL B3 H#8ZFa 1O (FLP W:Z [DQZFa 3F LZLQa LP [JXZO 3Z OE3g?` DEU LP WT_3aI> XGj M[D LeD; 3e 8]FfB\ DE3O F\B\U $HF\ WO3ZO 3e DNT HO Q5ZFa 3e BbMZO XW Be &W[Q, [3 LeD; 3F +EZFL"2\ JFFa HO :e [TKZ:F !]T\3OA HbDZ Xe5Z TX TbWa K\ F\B\U 3< WO3ZO 3e $[JCO 3OFa LP W^L Xe5Zj XZQ LP [JXZO LP MX 6O6O W"H3a $[KMZF K\ F\B\U 3F 0MZF LP %MZ X; Xe5Z [3 DEU LP $EÔZ OX 5MZ [X7w;T 3Z 3ZM_ $J LeD; HÔZ 3OQ5aj UXO; L0MT5_ 3e %5eU LP QaBa [T3ZW 3F UeO 3< @NHB\ 8ZDO 3F F\8a EOZBQ HO KZ:HZ 3F W"3FB F\B\U Wa [9Ha FX" XQ5aj &WWa F\B\U 1O WZTEZF Xe 5, XQ5aj vWOE â2\M [4QZ[&MQ 3Z 0MZF %3[V_B 3OFa 3F [Q, K\ (>XQ7Fa W"6\M @N8a 3Z [J5]Q IA"3Z XGj MX FZD $K\ HMO?B 5^":Z XG Qa[3F 8]FZT $K\ Ce&E vO XWj l

8 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

Satrang.qxd

23/04/13

5:05 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

DEU 3Z +EZFL"2\ -WZ Xe :e H^OE DEU 3e ,3 WZC Qa3O 8Qa, WLZTaU\ [T3ZW 3< JZB 3OEj &W DEU LP =eH\ K\ HXFF\ H&E5\ 1O =;3Z K\ Q5ZFZ Xe5Zj F\B\U 3>LZO, L]2ML"2\, [JXZO WHZ LP W]HOHZTO 3fF HZ=@ LP L]QZML [W"X MZDT 1O W LZ:TZD; $[4QaU MZDT Wa BZ3BTO 3fF XG? &W JZB 3e

Qa3O 3MZW Q5Z, :Z OXE XWj DO$WQ y% MX [3 WHZ Wa :]&E W"5>FQ 3F HDZ[E3Z[OMQ 3e 3>9 LZX HXQa X=Z [DMZ 5MZ CZj XZQ X; LP HZ=@ Fa &F W"5>FQ 3F HDZ[E3Z[OMQ 3< Jb>3 J]QZ' 1O 3XZ [3 WK\ 3e [FTB_LZF HDQ 3F WZC JXZQ [3MZ :ZBZ XGj &W3F [Q, HZ=@ 3< 0O Wa [Te[?B K\ :ZO; 3O D; 5'j Qa[3F 3>9 X; 6"=Q 3F JZD IHWQa 3e JDQ [DMZ 5MZ 1O HZ=@ 3F OZbf\M HDZ[E3Z[OMQ 3e X=Z [DMZ 5MZj HDZ[E3Z[OMQ 3e MX WL; LP FX" %MZ [3 %[4O L]QZML [W"X MZDT 3F IHWQa 3e K\ 1MQ JDQFZ H&Zj HBZ 8QZ [3 [DEQ\ LP Jb>E HZ=@ 3F LXZW[8T Wa W"5>F 3F HDZ[E3Z[OMQ 3e JXZQ 3OFa 3< $F]L[B FX" Q\ 5' C\j &W[Q, IHWQZ JDQFZ H&Zj

1200 $OJ zHMa 3Z Xe :Z,5Z KZOB LP &W WZQ LeJZ&Q WaTZ 3Z 3ZOeJZO

FOL-5OL [TTa3 [L!

WZ9X;M 3F 4Z9O: JZJZ

XLZOE DEU LP TbWa JZJZ0" 3< 3L\ FX" XGj HO MX TZQa [TUaV XWj TX WZ[X;M 3F 4Z[O: JZJZ 3XQZBa XWj 3[TBZ Xe, 3XZF\ Xe, (H>MZW Xe MZ 3e' Qa4 TX (Wa 4Z[O: 3O DEBa XWj TX K\ [JFZ DE4a, [JFZ H'E, [JFZ W]Fa, [JFZ WL;a 1O We8Fa 3Z Be 4bO WTZQ X; FX" (>BZj Qe5 3XBa XW [3 MX 4Z[O: 3OFa 3< 4Z[OU (>XQ BJ Wa XG :J (F3<

:FBZ HZ=@ 3F ,3 :FW"H3a WQZX3ZO KZ OB\M [XLNU] OC Fa [H9Qa [DFQ OZbf\M JTM"WaT3

LeD; 3F JDQa F\B\U HO DNT

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

W"6 3e WQZX D; [3 H^OE DEU 3F L"[DOQ LP %OB\ 3Z WLM [FEO[OB 3O ,3 WZC 6"[=MN J:Z' :Z,7 BZ[3 &F3< 5^": WLTaB 1O vO-vO B3 Xej &W WQZX 3F H\9E B3a MX XG [3 WLTaB FZD Wa [X7w;T 3< KZTFZ 1O LZXfQ J'E5Z WZC X; W"6 3F +[B Qe5Q 3Z ;]3ZT K\ J'E5Zj &W3e Qa3O W"6 3F 3>9 HDZ[E3ZO; 5"K\O K\ XW Be 3>9 3e MX WQZX OZW FX" % OX; XGj DE4FZ $J MX XG [3 W"6 &W WQZX 3e [3W XD B3 $LQ LP QZ HZBZ XGj

Q 1O5BZ XG5]:[3OZB[JXZO3F L]23FML"L]22\ML"FOQ2)\ LeD;F\B\U3<3>:"LZO5

W\J\%' Fa QZQ^ 3e J8ZMZ

LP IHWQZ %Fa Wa HXQa X; H^T_ 8Z OZ3R)6e=ZQa ;M OEQ L"2\ QZQ^ +WZD MZDT 3e

LP 3R) 3F WZC $"BOOZI7;M [DQ8JH\ K\ J' 5' XGj 3R) Fa [JXZO 3e 12000 3Oe& zHMa 9D, Be $8ZF3 Wa [TFT JV3 Fa KZOB LP $HFa 5O;J\ (>L^QF 3ZM_"L 3F [Q, [JXZO WLaB 5O;J OZ7MQ 3< LDD LP Le=Z &:ZIZ 3O [DMZ XGj [TFT JV3 $5Qa 8ZO WZQQ LP KZOB LP 5O;J\ (>L^QF 3F [Q, WZQZFZ 5 $OJ ?gQO B3 48_ 3OE5Z 1O &W3Z 30 I<WD; [XJWZ [JXZO ,T" $>M 3L %M TZQa OZ7MQ 3e [DMZ :Z,5Zj WK\ :ZFBa XW [3 [TFT JV3 LP $La[O3Z 3Z D4Q [3W XD B3 XG, Be 1MZ LeD; HO $J K\ $La9O3Z 3< [F5ZXE =E'; XWj

DEFa Wa ,3 4OZJ O8FZ 3F JCZ[HB Xe :ZFa 3Z 4BOZ Be =Q X; :ZBZ XGj &WWa (W O8FZ3ZO 3Z K\ KQZ XeBZ XGj 1MQ[3 TX JT\3ZM_ 3F W]4 1O W"BeV Wa T"[8B OX :ZBZ XG, [:WWa (W3F K\BO O8FZ3L_ 3F [Q, WJWa %TFM3 8\: w4 3Z W"8MF XeBZ XG :e %5a (W3F 3aI> O8FZ3ZO JFFa 3< W"KZTFZ0" 3e J'ZBZ XG $COB (F3F $F]WZO ,3 HOIF1= %DL\ JFFa 3< 0O $$WO XeBZ XGj MX; (F3< WZ[X[;M3 %Qe8FZ 3< $TEZOAZ K\ XGj JT\3ZM_ 3F W]4 Wa T"8MF O8FZ 3F D4 3F W"8MF 3F JOZJO XGj W]FZ XG, $HFa &W $DKK]B [WJNB 3F +[BHZDF 3F [Q, (>XQFa JZ3ZMDZ ,3 W"JCZ 3< JCZHFZ 3O ,3

,3 F' FTaQ\ O8FZ 3e HZ>3Q Fa J&; JaDD@ Wa 4Z[O: 3O [DMZ CZj 3>9 Qe5 3XBa XW [3 MX 4Z[O: 3OFa 3< 4Z[OU, LaOZ LBQJ XG [3W\ 3e :: [3, [JFZ ::La"=Q XeFa 3< W]H\9OMg9O=; (>XQ [TOZWB LP [LQ\ XGj TbWa 4]D (F3Z LZFFZ XG [3 ,3 &LHOIF1= %DL\ 3K\ HOIF1= O8FZ [Q4 X; FX" W3BZ j W8 MX XG [3 (F3Z TX HOIF1= %DL\ %: 3< &W H^A_|HaA &LHOIF1= Xe 8]3< w[FMZ LP HbDZ X; FX" Xe W3BZj &W[Q, :e K\ [Q4Z-H'Z MZ 3XZ-W]FZ :Z OXZ XG, WJ3e 4Z[O: 3O DEFZ 8Z[X,j (F3F &W3F H\9E 3>9 1O K\ B3a XWj TX 3XBa XW [3 [3W\ K\ O8FZ 3e 4Z[O: 3O

10 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

L"9DOQ LP ,3 WZC J:P 6"9=MN

W\J\%' 3< 0O Wa OZXB [LQ 5'j W\J\%' Fa IHWQZ %Fa Wa >;3 HXQa MX $:? Q5Z D; [3 &W LZLQa LP $K\ 250 5TZXQ Wa H^9BZ9 1O 3OFa 3< :|OB XGj $J KQZ Xe W\J\%' TZQQ 3Z, 1MQ[3 3e' (FWa MX H^9Fa TZQZ FX" XG [3 IHWQZ %Fa Wa HXQa 1O 250 5TZX 3XN Wa % 5,j :e K\ Xe, QZQ^ 3e 3' LX;FQ 3< LeXQB Be [LQ X; 5' 1MQ[3 &BFa 5TZXQ 3< 5TZX; QaFa LP WLM K\ Be Q5a5Zj OZ:F\[B3 XQ3Q LP MX 3MZW Q5Z, :Z OXE XW :3 %[4O3ZO W\J\%' Wa IHWQa HXQa 1MQ FX" Qa HZB\j IHWQZ %Fa Wa HXQa MX 3fF-W\ 3TZMD XGj

A4Z[OU LZ3OB H[23Z K\ [F3ZQF\ U]| 3O D; XGj 3>9-,3 Qa43 $HF\ F' FTaQ\ O8FZ 3F HZ>3Q MZOZ 4Z[O: [3, :ZFa HO 3>"[>B Xe3O &F 4Z[O: JZJZ 3F 8OAQ LP Q]"[>B XeBa OXBa XWj &F 3QZ 3>"[>B 1O 8OA Q]"[>B [UIMQ Fa ,3 W"5>F K\ 4&Z 3O [QMZ XG, :e DEU 3F 3eFa-3eFa LP $HFa HbO HWZO OXZ XGj A5]z 5]& Be 8aQZ 8\F\jB MX Be 5]z Wa K\ 8ZO XZC %5a J'3O O8FZ MZ W"$X 3e 4Z[O: 3OFa 3F J:Z, H[23Z0" 3F $"3Q-[TUaVZ"3Q B3 3e 4Z[O: 3O DEBa XWj TX 3XBa XW [3 &WWa $[E3 LZ2Z LP Qa43 3>"[>B Xe3O JZJZ 3F 8OAQ LP Q]"[>B XQ5a, [:WWa (>XQ JZJZ 3< D;^Z [DQZ 3O 4Z[O: LZQZ LP

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 11

5]"[>B [3MZ :Z W3F5Z 1O ,3 [DF WZ[X;M LP JZ3ZMDZ ,3 4Z[O: W"+DZM 4&Z Xe W3F5Zj MX W"+DZM 4^J IQa5Z-IAQa5Z, &W3< W"KZTFZ Wa &F3ZO FX" :3MZ :Z W3BZj [UIM5A &W +T_[_ 3e J'Z,75a 1O We[8, :J MX 3>FJZ 4^J J' :Z,5Z Be &W3< OfF3 X; $Q5 Xe5\j 9HZW 3< K&ZW [Q, BLZL F3ZOE-FZ3ZOZ &W W"+DZM 3< B]O7B +KZT Wa D;^Z Qa QP5aj LV Be 3XBZ $, 7MZDZ Wa 7MZDZ 4Z9O: JZJZ 3< :M JeQej &WWa 7MZDZ [Q4Fa HO &W Qa4 HO (F3< F:O H&Fa 1O &W3F 4Z[O: [3, :ZFa 3< +JQ W"KZTFZ XG, We (>XQ FLF 3OBa y, &Wa MX" WLZ?B 3O OXZ $j

Satrang.qxd

23/04/13

5:05 PM

Page 2

< WNH-W\'; >

% ' FZ LZET :eU\

]

1200 $OJ zHMa 3Z Xe :Z,5Z KZOB LP &W WZQ LeJZ&Q WaTZ 3Z 3ZOeJZO

FOL-5OL [TTa3 [L!

WZ9X;M 3F 4Z9O: JZJZ

:FBZ HZ=@ 3F ,3 :FW"H3a WQZX3ZO KZ OB\M [XLNU] OC Fa [H9Qa [DFQ OZbf\M JTM"WaT3

LeD; 3F JDQa F\B\U HO DNT

WK\ OE4N3F# %UZ HZ:?EM

Q 1O5BZ XG5]:[3OZB[JXZO3F L]23FML"L]22\ML"FOQ2)\ LeD;F\B\U3<3>:"LZO5

W\J\%' Fa QZQ^ 3e J8ZMZ

LP IHWQZ %Fa Wa HXQa X; H^T_ 8Z OZ3R)6e=ZQa ;M OEQ L"2\ QZQ^ +WZD MZDT 3e

10 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

L"9DOQ LP ,3 WZC J:P 6"9=MN

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 11

Delhi Rape.qxd

24/04/13

1:09 AM

Page 2

< UL_FZ3 >

J8HF XeBZ XQZ3 Ja4fI J'B\ D{OD5\ 9DEQ\ W9XB DEUKO LP J[58M3 3F WZC JQZ;3ZO 3< 6=FZ0" HO >W XG H][QW-+UZWF 1O WO3ZO KZVZ [W"X

[58MZ" XQZ3 Xe OX; XWj :>L Wa HXQa 1O :>L QaFa 3F JZDj [H9Qa DW WZQ3 LP J[58M3 3F WZC JQZ;3ZO 3F LZLQ3 LP 336 I<WD; 3< 4^"4ZO O1BO7[:B T_[J D:_ 3< 5' XGj TV_ 2001 Wa Qa3O 2011 3F J\8 48,338 JZQ JQZ;3ZO 3F LZLQa D:_ y, XWj MZF\ &WLP 9DEQ\ 3< (W LZW^L J58\ 5][&MZ (FZL JDQZ y%) MZ L0M +DEU 3< 8ZO WZQ 3< F>X; :ZF 3Z LZLQZ UZ[LQ FX XGj J[58M3 3F $[JB;T HO 4fIFZ3 D{OD5\ 3Z WZMZ JaBOX XZT\ XGj 9DEQ\-$Q\5', L0M +DEU, X[OMZAZ, [JXZO MZF\

DEU 3F 3eFa-3eFa Wa 3LeJaU Oe: X; J[58M3 3F WZC JQZ;3ZO-WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< T\K;W [DQ DXQZFa TZQ\ 6=FZ,7 WZLFa % OX; XWj X3<3B MX K\ XG [3 Ma 6=FZ,7 K\ TX; XW :e D:_ y' XW H][QW [O3g?` LP 1O &WWa 3' 5]FZ 7MZDZ LZLQa Be D:_ X; FX XeBaj 9DEQ\ 3F 5Z"E\ F5O &QZ3F LP HZ"8 WZQ 3< J58\ 3F WZC y, JQZ;3ZO 3F JZD ,3 JZO [IO Qe53 3Z 5]JWZ W&33 HO (BOZj MX LZW^L J58\ B\F [DF Wa QZHBZ C\, (W3F LZBZ-[HBZ H][QW CZFa 3F 813O 3Z=Ba-3Z=Ba C3 5,, H][QW XZC HO XZC EOE Jb>; OX;j %[4O LP H&e[WM3 Fa X; J58\ 3e @@7' [F3ZQZ, (W\ &LZOB 3F ,3 $"EaOE 3LOE Wa, 4^F LP WF\-LOFa 14 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

)HO# JQZ;3ZO 3< 6=FZ0" 3e Qa3O [TOeE +DU_F 3OB L9XQZ,7 1O H3&E 5, DeF3 %OeH\ F\8a

Delhi Rape.qxd

24/04/13

1:11 AM

Page 3

< UL_FZ3 >

JbF X35\ HeF_ WZ&=KW

J[~M3 3F WZC JQZ;3ZO B3 3F LZLQa LP H][QW 1O WO3ZO3 3Z OTbMZ HÔ; BOX $W"TaDFU\Q XGj 3[TBZ 3D1AF 3< 35ZO HOj [IO :J H[OTZO TZQa CZFa Hy78a Be H][QW $[E3ZO; Fa (>XQ LZLQZ L\[?MZ LP F DEFa 3e 3XZ 1O &W3F [Q, De X:ZO zHMa 3< [OWB DE 3< JZB 3X;j [IO 1MZ CZ, Qe5Q 3Z 5]JWZ IA= H&Zj $5Qa [DF +DU_F 3O OX; Q&3< 3e ,3 H][QW $[E3ZO; Fa H\= [DMZj (EO J58\ 3F WZC K\ [DQ-DXQZ DEFa TZQ\ TXUB 4]Q 3O WZLFa %Fa Q5\j J58\ 3F [:JL Wa LeLJ[_MZ", BaQ 3< U\U\ %[D [LQ\j [IO J&; W"2MZ LP Qe5Q Fa 9DEQ\ H][QW 3[LFFO 3F D@BO, &7[?MZ 5a=, We[FMZ 5Z"E\ 3F 6O 3e $HFa +DU_F 3Z [FUZFZ JFZMZj &W JZO [TOeE +DU_FQ LP L[XQZ W"5>FQ, TZLH"C\ 9Z2 W"5>FQ 3F $QZTZ $O[T"D 3F:O;TZQ 3< %L %DL\ HZ=@ 3F WZC TZL DQQ KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F 3ZM_3BO0" Fa K\ KZ5\DZO; 3<j %L %DL\ HZ=@ 3F LF\V [WWe[DMZ Fa 3XZ [3 ,3 BOI LZW^L J[58MQ 3F WZC JQZ;3ZO Xe OXE XW 1O vWO; BOI WO3ZO [F3CL\ Jb>; y' XG, H][QW 3[LFFO 3e HÔ; Ja[XMZ' Wa J8ZFa LP Q5\ y' XGj [TOeE 3OFa TZQa BLZL W"5>FQ 3< LZ"5 ,3 X; C\, 3ZO`TZ' F 3OFa TZQa H][QW $[E3Z[OMQ, [H=Z' 3OFa TZQa $[E3ZO; 1O 9DEQ\ H][QW 3[LFFO F\O: 3>LZO 3e X=ZMZ :Z,j &W :6>M 3Z"? 3F DeV\ LFe: 3>LZO 1O +D;H 3>LZO DeFQ [JXZO KZ5 5, Ca, :XZ" Wa Ta H3&E 5,j &F DeFQ %Oe[HMQ 3Z &[BXZW Q&[3MQ 3e 9E&Fa, MfFZ8ZO 3OFa, JQZ;3ZO 3OFa 3Z OXZ XGj L]2M %OeH\ Fa Be HXQa [JXZO LP [:W Q&3< Wa JQZ;3ZO [3MZ CZ, JZD LP DJZT H&Fa HO (W\ Wa UZD; 3O Q\ C\j LFe: 3< HS\ Fa (W3F [4QZI W2B W:Z 3< 5]XZO 3<j &W LZ"5 3e HÔ; BOX $FW]FZ 3O [DMZ 5MZ 1O H][QW 3[LFFO Fa :e 3XZ, TX (F3F J2\ [TOeE\ OTbMa 3Z HDOIZU 3OFa TZQZ CZj (>XQFa 3XZ, A1MZ LaOE &JB\IZ DEFa Wa JQZ;3ZO z3 :Z,75ajB (EO, 5_X L"2\

zVQ 3< LZF[W3BZ [3BF\ 5"K\O |H Wa [T3DB Xe 8]3< XG, &W3F [DQ-DXQZFa TZQa X:ZOQ TZ3Ma WZLFa % 8]3F XWj H]zV Mf[F3BZ :JD`JB @75 Wa %"ZL3 3>">Z 3Z [U3ZO XGj JQZ;3ZO-WZL^[X3 JQZ;3ZO LP [:W BOX 3< "AOBZ 3Z &JBaLZQ Xe OXZ XG, 8Z3>0" Wa J[58MQQ&[3MQ 3F UO;O 3Z=E :Z OXE XW, J[58MQ 3F UO;O LP LeLJ[_MZ" %[D ?ZQ\ :Z OX; XW TX HZU[T3 LFeT_[_ 3Z +LZA XWj &W3Z 5XOZ BZEQ]3 HeFT$ZI< HOeWFa TZQ\ TaJWZ&=KW, $FQ\Q ,L,L,W 1O T\[?Me OEH 5aCW Wa XGj -Wa LP HeF_ WZ&=KW HO Oe3 3< LZ"5 (>FZ JTZKZ[T3 XGj &7DfO 3F T3<Q 3LQaU TZWTZF\ Fa W]+\L 3e=` LP MZ[83Z DZMO 3OBa y, 3XZ [3 DEU LP L[XQZ0" 3F [4QZI J'B\ MfF [X7WZ 3F [Q, $FQ\Q WZL$\ 3< WX: (HQAEBZ JaXD [:CLaDZO XGj &W[Q, DEU LP HeFT$ZI< 3F [4QZI ,3 3ZF^F JFZMZ :ZFZ 8Z[X,j &W MZ[83Z 3F %EZO HO W]+\L 3e=` Fa &W JZOE LP WO3ZO Wa :TZJ LZ"5Z XGj WO3ZO Fa &W JZOE LP $K\ $HFZ :TZJ JHI= FX" [3MZ XG, XZQZ"[3 3' Qe5 W^2Q 3F XTZQa Wa MX W"3FB DE OXE XW [3 WO3ZO 3>9 TaJWZ&=Q 3e JbF 3OFa 3< BbMZO; LP XGj W]+\L 3e=` 3Z MX Fe[=W W^8FZ ,T" +WZOA

L"2ZQM, 5_X L"2ZQM 3F $QZTZ &7=OFa= W[T_W +eTZ&?W_ ,We[W,UF 3e K\ 5MZ XGj &W LZLQa Fa ,3 F' JXW 9E& D; XGj &WLP 3e' De OZM FX" [3 LeJZ&Q IeF 3F JLZ=` IeF JF :ZFa Wa $FQ\Q 1O (_a:3 WZL$\ 3e 3' 5]FZ 7MZDZ IHQFa LP LDD [LQ\ XGj X3<3B MX K\ XG [3 %: 3< M]TZ H\'; 3e :e MfF WZL$\ &7=OFa= 3F :[OMa [LQ OX; XG, TX 7MZDZ %"ZL3, [X7W3 1O JJ_O XGj M3<FF (W3Z JaXD F3ZOZ;L3 $WO 3>">Z$JB H]zVQ HO H&BZ XGj XZQ LP 9DEQ\ LP HZ"8 WZQ 3< J58\ 3F WZC y' JJ_OBZ WLaB JQZ;3ZO 3F 3' LZLQQ LP $HOZ[EMQ 3< MX JT\3ZOe[1B WZLFa %' XG [3 Ta HeF_ DE4Fa 3F JZD 4]D HO 3ZJ^ F O4 HZ,j &7=OFa= HO &W BOX 3< TaJWZ&=KW 1O 5aCW KOE H&E XW :e W\Ea BfO HO Q&3Q 3e OEH 3F [Q, (3WZBa XWj TXZ" JQZ;3ZO 4aQ XGj 1MZ (W3Z $WO 358\ (& 3F [DQe-[DLZ5 HO F H&BZ Xe5Z? 1MZ -W\ WZ&=KW 3e 3FTQ &7=OFa= 3< %:ZD; 3F FZL HO 8QBa OXFa 3< &:Z:B D; :ZF\ 8Z[X,? &7=OFa= :5B &W WLM &W JXW LP (Q;Z XG [3 1MZ WZOZ DeV (WHO L' [DMZ :ZFZ 8Z[X,? JaXBO [U^Z, JaXBO +UZWF T JaXBO 3ZF^F 3ZO5O BO;3F Wa -W\ 6=FZ0" 3e Oe3 W3Ba XWj &F JXWQ 3F J\8 MX JZB Be BM XG :3 &7=OFa= HO J2\ [TOeE\ WZL$\ H]zVQ LP MfF 3>8>Z 3e :>L DE OX; XGj KZVZ [W"X

JZ:ZO HO Q5ZL Q5ZFa 3< LZ"5 (>; W]U\Q 3>LZO [U"DE Fa 3XZ, JQZ;3ZO XGj &W LZLQa LP DeFQ %OeH\ UOZJ [WIa 9DEQ\ LP FX", H^OE KZOB LP XeBa H\Fa 3F JZD $FQ\Q [IEL LeJZ&Q XWj MZF\ ,3 JZO [IO WZI y% [3 HO DE4 OXE Caj HeF_ WZ&=KW HO JQZ;3ZO HO Oe3 Q5ZFZ 1O &WLP +[BJ"E Q5ZFa 3< LZ"5 :eO H3& X;QZ-XTZQ\ 3OFa TZQQ HO 3ZO`TZ' OX; XGj D-42 Jg W 3OFa 3< 3e' L"UZ [3W\ WO3ZO LP [IO K\ M^ +FF L]"X IZ&E 4&Z FX" XGj -WZ Q5 OXZ CZ [3 16 XG [3 %[4O J[58MZ", Q&[3MQ[DW"JO 3e 9DEQ\ LP y, WZL^[X3 L[XQZ0" HO MfF [X7WZ 3HWa 1O JQZ;3ZO 3F JZD IA=E :FZ"eU 3F 3J z3F5\j ,3 %U"3Z K\ JZD H][QW +UZWF 1O FaBZ Ce&Z JQTB\ Xe OX; XG [:BF\ MfF [X7WZ W"TaDFU\Q OTbMZ $[2BMZO 3OQ5aj J'E5\, (BF\ X; J[58MQ 3< K^hA Qa[3F [IO UL_WZO [3MZ &W BJ3F X;MZ,7 K\ J'Q5\j %'=;0 HO Faj &W JZOE LP $[4Q KZOB\M +DU_F 3O OX; W\LZ Fa :J L];Wa +5[BU\Q L[XQZ ,We[W,UF 3< 3XZ, %H X; JBZ0 :J Ma D[O7DE 3[TBZ 3DIAF Fa 3XZ [3 ,3 BOI 9e=; J[58MQ 3e FX" 9e& OXE, J[58MQ 3F WZC :6>M 3D;M Xe OXE 3HWa XL Ja[=MQ 3e HbDZ 3OQj [:W3F XW TX" H][QW $[E3ZO; L:Z3 3O 6O LP Ja=; XG (W3Z [DQ XO T1B OXE XW, U\QZ D;[^B 38Ea ;Z& OX; XW ?OZ OXBZ XGj HXQa X; LaOE 6O LP 1O 5_X L"2\ JaxD5\ KOE JMZF DE OXE LF\V [WWf9DMZ Ja[=MQ 3e Qe5 HW"D FX" 3OBa Ca, XWj 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3< O;FZ 3XB\ XW, AH]zVQ 3< 3>89>B Mf[F3BZ HO WLZ: 3e $J Be W]JX UZL W]FFZ H&BZ XGj Ja[=MQ 3e W]O[^B J&Z 3OFZ [3BFZ L][F3Q XGj &W WTZQ 3Z :TZJ %"ZL3 OTbMZ $[2BMZO 3OFZ 8Z9X,jB &W XfQFZ3 TZ3MZ Fa [IO $FQ\Q [IELQ - [3W\ 3F HZW FX" [D4BZ, HO %"eU LP J"E\ L][jMZ" ,L,L,W 1O JQZ;3ZO 3F T\[?Me 5aCW 3F IHQa X; @Z@W J"EZB\ XWj l

>eW 3DL (>ZFa 3F J:ZM WO3ZOQ ,3vWOE HO DeVZOeHA 3OFa LP UL_FZ3 @75 Wa Q5\ XW

16 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

NDA.qxd

23/04/13

3:51 PM

Page 2

< [WMZWB >

AFX :Z,75a M^H\, 3F WZCB KZOB\M :FBZ HZ=@ 1O :FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3F J\8 Q5ZBZO [J5 OXE [O.BQ Wa OZ17;M :FBN[23 5>J"EF (OZ:5) 3F =@=Fa 3Z 4BOZ J 5MZ XGj Qa[3F &F WK\ [TTZDQ 3F J\8 :D (M^) 3F OZ17;M $ M^ UOD MZDT 3XBa XW [3 OZ:5 LP [3W\ +3ZO 3< DOZO FX" XGj UOD MZDT Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U#

:D (M^) 3< OZ1%;M 3ZM_3Z9OA\ LP JeQBa F\B\U 3>LZO

W"UM LP KZ:HZ, :D(M^ ) 5>J"EF FOQ) LeD; FX Be 3fF Xe5Z KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO 3>LZO H"3:

FBZ DQ (M^FZ&=E?) 3< OZbf\M 3ZM_3Z[OA\ 3< Jb>3 LP [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 3F KZVA 3< ,3-,3 QZ&F 3e KZOB\M :FBZ HZ=@ 3F FaBZ J&E X; 0MZF Wa W]F OXE Caj F\B\U 3>LZO Fa [JFZ FZL [Q, X; :J Jy+8Z9OB 5]:OZB [T3ZW Lg?Q 3e [WOE Wa 4Z[O: [3MZ BJ KZ:HZ FaBZ &W %U"3Z Wa 2JB F:O %, [3 (F3< WXMe5\ HZ=@ $J UZMD (F3F WZC 7MZDZ [DF B3 F OXEj [JXZO Wa Qa3O [DEQ\ B3 3< OZ:F\[B LP (IZF % 5MZj KZ:HZ Wa :]&E [JXZO; FaBZ0" 3F JMZF %Fa Q5a [3 $J 5>J"EF 8QFa TZQZ FX" XGj TX" :D (M^) FaBZ K\ 5>J"EF Be& DEFa 3< EL3< DEFa Q5aj &F WJ3F J\8 :D (M^) Fa 8]FZT H^T_ WLM OXBa KZ:HZ 3e +EZFL"2\ HD 3F +;MZU\ 3Z FZL 6e[VB 3OFa 3< JZB 3X3O LZLQa 3e >7?Z 3OFa 3< 3e[UU 3<j Qa[3F ,3 JZB BM Xe 5' [3 +EZFL"2\ HD 3F [Q, FOE") LeD; 3< (CL\DTZO; LP F\B\U 3>LZO ,3 J&Z Oe&Z :|O JF 5,j (EO OZ:5 3F ,3 1O WXMe5\ [UTWaFZ Fa K\ LeD; 3F FZL 3Z [TOeE :3MZ XGj [UTWaFZ 3Z B3a XG :3 $5O LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO JFZMZ :ZBZ XG Be KZ:HZ 3e 25 W\=Q 3Z F]3WZF Xe W3BZ XGj :D (M^) LXZW[8T 3FW\ ;MZ5\ 3XBa XW [3 2002 3F D75Q 3F DfOZF LeD; Fa 5]:OZB 3F L]2ML"2\ 3F BfO HO OZ7M 3F L][4MZ XeFa 3Z [:CLaTZO; WX; BO;3F Wa FX" [FKZ'j

[JXZO 3F L] ML"2\ F\B\U 3>LZO MZOZ 5]:OZB 3F L] ML"2\ FOE") LeD; 3F +EZFL"2\ HD 3< (+L\DTZO; 3e 4Z[O: [3, :ZFa 3F JZD Wa KZ:HZ-:D (M^) 5>J"EF LP DOZO J 5' XGj KZ:HZ Fa $K\ +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO BM FX" [3MZ XGj Qa[3F FZL 3e Qa3O HZ=@ HWeHaU LP XGj HaU XG KZ:HZ $ M^ OZ:FZC [W"X Wa JZB8\B 3F +L]4 $"U#

9ZMZ# W":M OZTB

MZ KZ:HZ FOE") LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO 6e[VB 3OE5\? MX IHWQZ HZ=@ 3Z W"WD;M Je?` Qa5Zj Je?` 1MZ IHWQZ QaBZ XG, WLM %Fa HO JBZ [DMZ :Z,5Zj 3fF Xe W3BZ XG +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO? LV 3e' FZL FX" Q^"5Zj LeD; 3F FZL 3e Qa3O WXMe5\ :D (M^) 4ZW\ FZOZ: XGj :D (M^) 3Z DJZT XG [3 LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO F 6e[VB [3MZ :Z,? DE[4,, :D (M^) XLZO; WXMe5\ HZ=@ XGj (W3< FZOZ:5\ [3W JZB 3e Qa3O XG, LV FX" 3X W3BZ XGj &BFZ :|O 3$5Z [3 LeD; Qe3[+M FaBZ XW 1O (F3e Qa3O BOX-BOX 3F WTZQ Qe5Q 3F LF LP XWj :D (M^) 3Z %OeH XG [3 LeD; EL_[FOHa^ FaBZ FX XW? Qe3B"2 LP WJ3e JeQFa 3Z $[E3ZO XGj KZ:HZ 3Z XO 3ZM_3BO EL_[FOHa^ XGj $5O 3e' WN+DZ[M3 HZ=@ XG Be TX XG 3N$aWj

18 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

A+EZFL"2\ $K\ BM FX B

KZ:HZ-:D (M^) 3F J\8 J OX; DOZO 3e %H [3W |H LP DE4Ba XW? KZ:HZ-:D (M^) 3Z W2X WZQ H]OZFZ 5>J"EF XGj $5O [3W\ JZB 3e Qa3O LBKaD XeBZ XG Be &Wa J&E ;5&E 3F |H LP FX" DE4FZ 8Z[X,j Qa[3F &EO :e 4JOQ % OX; XW (WWa Q5BZ XG [3 5>J"EF %MZDZ [DF 8QFa TZQZ FX XG?

9ZMZ# W":M OZTB

F\B\U 3>LZO 3F &W [TOeE Wa KZ:HZ K\ HWeHaU LP XG [3 1MZ 3OEj FOE") LeD; $5O 5>J"EF DQQ 3e JT\3ZM_ FX" XW Be [IO 1O 3fF Wa FZL Xe W3Ba XWj OZ:F\[B3 [TFQaV3 LZFBa XW [3 F\B\U KZ:HZ 3F X; ,3 E&E 3Z 4aQ 4aQ OXE XW :e QZQ3DIA %?TZA\ MZ W]VLZ JTOZ: 3e +EZFL"2\ HD 3Z (CL\DTZO JFZFZ 8ZXBa XWj vWO; BOI &W JZB 3< K\ 88O XG [3 $5O ^a2\M DQQ 3Z L:J^B (KZO XeBZ XG Be :D (M^) (W3Z ,3 [XJWZ Xe W3BZ XG 1O 3R) LP WO3ZO JFZFa 3F [Q, L:J^B\ Wa DZTZ HaU 3O DEj OZ:F\[B3 [TFQaV3Q 3F L]BZ[J3 F\B\U 3>LZO ,F?;, LP OXBa y, MX [T3EH DE W3Ba XW [3 5bO KZ:HZ DQQ Wa 3e' +EZFL"2\ (CL\DTZO Xej ,3 W"KZTFZ MX K\ :BZ' :Z OX; XG [3 :D (M^) 3N$aW 3Z WXMe5\ JF W3BZ XGj (EO, LeD; WLC_3 KZ:HZ FaBZ (F3< DZTaDZO; HO $&E Be XW Qa[3F HZ=@ 3F WZLFa W"3= MX XG [3 TX $3FQa $HFa DL HO JyLB [DQTZ KZ:HZ 3< WO3ZO FX" JFTZ W3Baj -Wa LP WXMe5\ DQQ 3Z WZC XeFZ :|O; XGj TbWa K\ KZ:HZ &W WLM 3FO=3 [TEZFWKZ 8]FZT 3e Qa3O W"3= LP XGj :XN _bZ8ZO 3F %OeHQ Wa [6OE H^T_ L]2ML"2\ J\.,W. Ma[DM]O?HZ Fa HZ=@ Wa $Q5 Xe3O F, OZ:F\[B3 DQ 3Z 5>F 3O [QMZ XG 1O $HFa 3ZM_3ZQ LP KZ:HZ WO3ZO Fa TXN _bZ8ZO 3F 1O K\ 3' %OeH ;aQaj &W3F $QZTZ OZ:JCZF, L0M +DEU, 9_\W5', [DEQ\ LP &W WZQ [TEZFWKZ 8]FZT XeFa XWj OZ:JCZF LP Be H^T_ L]2ML"2\ TW]"EOZ OZ:a Fa OZ7MGMZH\ W]OZ: W"3EH DfOZ 3OFZ K\ U]| 3O [DMZ XGj L]2ML"2\ $Ue3 5XQeB 3F [4QZI TW]"EOZ 3Z MX $[KMZF 8]FZTQ LP 1MZ 5]Q [4QZ,5Z, MX Be WLM JBZ,5Zj $J DE4FZ MX XG [3 BLZL BOX 3F [TTZDQ 3F J\8 [6O; KZ:HZ &F ;";ZTBQ Wa 3HWa [F3QB\ XGj KZ:HZ-:D (M^) 5>J"EF JFZ OXE5Z MZ FX" &W3e Qa3O [WMZW\ 5[QMZOQ LP 88O 5OL XGj (EO, KZ:HZ 3F [Q, 4]U4JO; XG [3 3FOQ 3F 3L L"2\ 1O %O,WH\ (J\) 3F FaBZ [UJ^ JaJ\ :gF 3< FOQDi LeD; 3F WZC y' L]QZ3ZB 3F JZD 3Z"$aW 3F FaBZ 1O M^?;,I 3F WXMe5\ &W3Z [TOeE 3OBa y, 3X OXE XW [3 KZ:HZ FaBZ 3Z [T3ZW Lg?Q 3FOQ LP $JT\3ZM_ XGj &W [TTZD 3F JZD L]2ML"2\ 0LF 8Z"?; Fa :gF Wa :TZJ LZ"5Z :J[3 :gF 3Z 3XFZ XG [3 LeD; 3F WZC Jb>3 3F DfOZF (>XQFa 5]AT_Z, [T3ZW 1O +[U^A 3F L]KQ HO JZB 3< C\j l WZC LP ?g. ,L.,W.%O.[H-Qb ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 19

-WZ FX" XGj 3>9 JZEZ,7 XG, UZMD Ta vO Xe :Z,7j KZ:HZ 3F %MZDZBO FaBZ FOE") LeD; 3e +EZFL"2\ HD 3F (+L\DTZO 3F |H LP DE4 OXE XW? MX KZ:HZ 3Z [F:\ LZLQZ XGj :J %[E3Z[O3 BfO HO 3e' 6eVAZ Xe5\ BJ XL IHWQZ 3OQ5a [3 1MZ 3OFZ XGj &W3Z LBQJ WZI XG [3 %H FOE") LeD; 3Z [TOeE 3O OXE XW? XL [3W\ 3F FZL 3Z [TOeE FX" 3O OXE XW 1O F X; XLZO; HZ=@ Fa [3W\ 3Z FZL [QMZ XGj $5O KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3F [Q, 3e' FZL %BZ XG BJ XL BM 3OQ5a [3 1MZ 3OFZ XGj Qa[3F FOQ) LeD; 3F 3ZOA X; 5>J"EF LP DOZO H ; XG? DO$WQ, 5]:OZB Lg?Q 3e Qa3O :e JZB Xe OX; XG XL (WWa WXLB FX" XGj 5]:OZB 3Z Lg?Q H^OE DEU 3Z Lg?Q FX" Xe W3BZ XGj &W[Q, XLZOZ LZFFZ XG [3 3e' K\ JZB OZbf\M ,:P?E LP Qa3O XeF\ 8Z[X,j MZ :D (M^) ,F?;, Wa $Q5 Xe3O M^H\, 3F WZC :Z W3BZ XG? M^H\, 3F WZC Be :ZFa 3Z WTZQ X; FX" XGj

NDA.qxd

23/04/13

3:51 PM

Page 2

< [WMZWB >

:D (M^) 3< OZ1%;M 3ZM_3Z9OA\ LP JeQBa F\B\U 3>LZO

W"UM LP KZ:HZ, :D(M^ ) 5>J"EF FOQ) LeD; FX Be 3fF Xe5Z KZ:HZ 3< 0O Wa +EZFL"2\ HD 3Z (+L\DTZO 3>LZO H"3:

9ZMZ# W":M OZTB

18 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

A+EZFL"2\ $K\ BM FX B

9ZMZ# W":M OZTB

Health.qxd

23/04/13

3:53 PM

Page 2

< Ha=Q= >

LO;:3 HO LaXOJZF\ FeTZ[=`W HO %, IHWQa Wa JOOZ1%;M DTZ 38H[FM3 3F 5eO4E"Ea HO Q5a5\ Q5ZL

WT6~ >MZMZQM

W]LF 3>LZO -WZ JyB 3L DE4Fa 3e [LQBZ XG [3 KZOB :bWa [3W\ [T3ZWU\Q DEU LP y' [3W\ 6=FZ HO $La[O3Z, &73QV? :bWa DEUQ 3< L\[?MZ Fa Q"JZ-8f&Z 3TOE: [DMZ Xej KZOB\M $DZQBQ 3F IHWQQ 3< 88O XeFZ Be 1O K\ wQ_K XeBZ XG L5O [H9Qa [DFQ KZOB\M WTT58 >MZMZQM 3F ,3 IHWQa 3< 88O F [WIa w[FMZ 3F [T3[WB DEUQ 3< L\[?MZ J[E3 DTZ 38H[FMQ 1O 3ZOeJZO; :5B LP :eO-UeO Wa y'j 3>9 Qe5Q Fa 3e=` 3F &W IHWQa 3< WOZXFZ 3< :J[3 3ZOeJZO; :5B Fa &W3< :L3O %Qe8FZ 3<j $HFa &W ,3 IHWQa Wa W]+\L 3e=` Fa H]OZF\ DTZ HO F, [WOE Wa Ha=Q= (,3Z[E3ZO) 3F JyOZI7;M 38H[FMQ 3F 5eO4E"Ea HO Oe3 Q5Z D; 1O MX W][F[F8B 3O [DMZ [3 KZOB\M LO;:Q 3e K[TIM LP K\ 3>9 +KZTUZQ\ DTZ,7 JaXD WJB\ DOQ HO [LQB\ OXQ5\j DO$WQ KZOB\M W]+\L 3e=` Fa $HFa ,3 -[BXZ[W3 IHWQa LP AQ? 3H"WO 3< DTZ [3QTa3 3F [Q, JyOZI7;M DTZ 38HF\ FeTZ[=`W 3< Ha=Q= 3< LZ"5 3e 4Z[O: 3O [DMZj 3e=` 3Z 3XFZ CZ [3 MX DTZ 38HF\ 3< X; H]OZF\ DTZ LP LZL^Q\ JDQZT 3O3F BbMZO 3< 5' XG &W[Q, &WHO Ha=Q= FX" DEFa 3Z KZOB\M Ha=Q= [FM"23 3Z IHWQZ [JQ3>Q WX; XGj 38HF\ Fa 8a>F' 3F Ha=Q= [FM"23 3F IHWQa 3e W]+\L 3e=` LP 8]FfB\ D; C\j W]+\L 3e=` 3F &W IHWQa Wa FZOZ: FeTZ[=`W Fa HOe^ |H Wa EL3< D; [3 [TDEU\ 38H[FMZ" KZOB LP F' DTZ0" 3< 4e: 3F [Q, UeE ,T" [T3ZW 3ZMU HO HbWa 48_ FX" 3OQ5\ [:W3Z F]3WZF MXZ" 3F LO;:Q 3e (>ZFZ H&E5Zj MX; FX",[TDEU\ L\[?MZ Fa MX 3XFZ U]| 3O [DMZ [3 &WWa KZOB LP [FTaU 3OFa 3F &59=3 [TDEU\ [FTaU3 $HFZ XZC H\9E 4!8 QP5aj vWO; 0O DEU\ DTZ 38H[FMQ 1O DTZ ^a2 Wa :]&E [TUaVeQ Fa &W EL3< 3e 4e4Q\ 3OZO DEBa y, 3XZ XG [3 JyOZI7;M 38H[FMQ 3< &W EL3< MZ UeE 3ZM_ LP (F3F [FTaU FX" 3OFa Wa KZOB\M DTZ :5B HO 3e' $WO FX" H&Fa TZQZj (Q=Z 3e=` 3F &W IHWQa Wa

9ZMZ# [:BP) 5]?BZ

20 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

Health.qxd

23/04/13

3:55 PM

Page 3

< Ha=Q= > LO;:Q 3e $J 3H"WO 1O ,?KW :bW\ J\LZ[OMQ LP JaXD WJB\ :aF[O3 DTZ,7 (HQAE 3OZFZ W"KT Xe HZ,5Z 1O MX IHWQZ K[TIM 3F 3' [TTZDQ 3F [Q, K\ JCZM\ WLZEZF WZ[JB Xe5Zj TB_LZF [TTZD 3< U]z%B 2006 LP y' :J FeTZ[=`W Fa 3H"WO 3< $HF\ DTZ [3QTa3 3F Ha=Q= (,3Z[E3ZO) 3F [Q, KZOB LP %TaDF [3MZj 8a>F' [JCB Ha=Q= [FM"23 3F ^a2\M 3ZMOQM Fa MX 3XBa y, Ha=Q= DEFa Wa LFZ 3O [DMZ [3 MX 3e' F' DTZ FX" XG J[E3 38HF\ 3< X; H]OZF\ [3QTa3 DTZ LP 9e=Z WZ JDQZT 3O3F (WHO F, [WOE Wa Ha=Q= LZ"5Z :Z OXZ XG BZ[3 &W DTZ HO $5Qa 20 WZQQ B3 38HF\ 3Z $[E3ZO JFZ OXEj Ha=Q= [TKZ5 LP FeTZ[=`W 3F DZTa 3e ,3 5bO WO3ZO; W"JCZ QgMW_ 3Qa[1=T Fa 8]FfB\ D;j W"JCZ 3F [FDEU3 1O DEU 3F :ZFa-LZFa T3<Q %F"D $eTO Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 38HF\ Fa 1993 LP X; &La[=[FJ 3F Lg[Q1M^Q 3F [W"Ca[WW 3F [Q, Ha=Q= XZ[WQ [3MZ CZj XZQZ"[3 TX Ha=Q= KZOB LP FX" [QMZ 5MZ CZj JZD LP 38HF\ Fa &La9=[FJ 3F LaWZ&Qa= WZE= 3F :[OMa &W3Z J\=Z ["J=Q IgL_ BbMZO [3MZ 1O &W3F Ha=Q= 3F [Q, %TaDF [3MZj $eTO 3XBa XW [3 (>XQFa &W\ %EZO HO Ha=Q= 3Z [TOeE [3MZ [3 MX [3W\ F' DTZ 3< 4e: FX" XG J[E3 H]OZF\ DTZ LP X; 9e=Z WZ XEOIFO XGj $eTO 3F $F]WZO 1970 3F KZOB\M Ha=Q= 3ZF^F 3F BXB (;HZD MZ TJB] FX" J[E3 [WIa (;HZD BbMZO 3OFa 3< +["MZ 3Z Ha=Q= [DMZ :ZBZ CZj 1994 LP KZOB MZOZ WZ&F [3, 5, Jf[J3 W"HDZ $[E3ZO Wa W"J"[EB [7?W WL;fBa 3F JZD 2005 LP KZOB\M Ha=Q= 3ZF^F LP GMZH3 W"UeEF [3, 5, [:W3F BXB $J KZOB LP K\ 3e' 38HF\ [3W\ F, (;HZD 3Z Ha=Q= XZ[WQ 3O W3B\ XGj L5O [7?W WL;fBa LP ,3 Ha8 XGj F, (;HZD LP FMZ 1MZ XG &Wa BM 3OFa 3Z $[E3ZO Ha=Q= DEFa TZQa W"J"[EB DEUQ 3e [DMZ 5MZ XGj &W\ +3ZO 2005 3F W"Ue[EB 3ZF^F LP 3' 5bO WO3ZO; W"5>FQ 1O TZLH"C\ DQQ 3F DJZT 3F JZD ,3 F' EZOZ 3?; :e&; 5' XGj &W EZOZ LP 3XZ 5MZ XG [3 [3W\ H]OZFa (;HZD LP JDQZT 3O3F M[D 3e' FMZ (;HZD BbMZO [3MZ 5MZ Xe Be F, (;HZD 3Z +KZT H]OZFa (;HZD Wa JyB $[E3 XeFa HO X; (WHO Ha=Q= [DMZ :Z,5Zj FeTZ[=`W 3F LZLQa LP Ha=Q= 3ZF^F 3< &W\ EZOZ 3Z &JBaLZQ 3OBa y, Ha=Q= DEFa Wa &F3ZO [3MZ 5MZj QgMW_ 3Qa[1=T 3F $QZTZ [W?QZ, OGFJb1W\ 1O Fa=3e :bW\ KZOB\M DTZ 38H[FMQ Fa FeTZ[=`W 3e Ha=Q= DEFa 3F [4QZI Ha=Q= [FM"23 3F WZLFa %H[_ (>Z' C\ 1O (>XQFa EZOZ 3?; 3Z $HFa H^ LP WIQBZH^T_3 &JBaLZQ [3MZj 38HF\ Fa MZ[83Z DZMO 3O &W IHWQa 3e W]+\L

8a>F' [JCB Ha==Q [FM"23 3F ^a2\M 3ZMOQM Fa [3QTa3 3F [Q, FeTZx=W 3e MX 3XBa y, Ha==Q DEFa Wa LFZ 3O [DMZ [3 MX 3e' F' DTZ FX" J[E3 H]OZF\ DTZ LP X; XQ3Z IFOJDQ XGj

MZ XG DTZ&M3 3< :aF[O3 !aA\ JyOZI7;M 38H[FMZ" :e DTZ,7 JFZB\ XW (FHO Ha=Q= MZ ,3Z[E3ZO XZ[WQ 3OB\ XWj %LBfO HO MX Ha=Q= WZQ 3F [Q, XeBZ XGj vWO; 38H[FMZ" Ha=Q= TZQ\ 38HF\ Wa QZ&WPW Qa3O W"J"[EB DTZ JFZ W3B\ XW L5O (>XQ QZ&WPW I<W 3F |H LP Le=; O3L DEF\ H&B\ XGj Ha=Q= 3< $T[E WLZ?B XeFa 3F JZD 3e' K\ 38HF\ (W DTZ 3e JFZ W3B\ XG 1O &W\ 3e W"J"[EB DTZ 3< :aF[O3 3aA\ 3XBa XWj &W DTZ 3< 3<LB L^Q DTZ 3F L]3ZJQa JaXD 3L XeB\ XGj M[D 3e' 38HF\ [3W\ ,3 DEU LP $HF\ Ha=Q=E? DTZ FX (BZOB\ XG MZ TXZ" 3< [3W\ 38HF\ 3e QZ&WPW DEFa Wa LFZ 3OB\ XG Be LO;:3 3F [XB LP (W DEU 3< DTZ 38H[FMZ" W"J"[EB DTZ 3< :aF[O3 3aA\ JFZ W3B\ XWj

22 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

3e=` LP 8]FfB\ D;j W]+\L 3e=` Fa WK\ H^Q 3e W]FFa 3F JZD 38HF\ 3< MZ[83Z 4Z[O: 3O D;j >MZML^[B_ %IBZJ %QL 3< H\> Fa &W LZLQa 3< W]FTZ' 3F DfOZF Ha=Q= 3ZF^F 3< EZOZ 3?; 3e H^O; BOX JHI= 3O [DMZ BZ[3 K[TIM LP [3W\ [TTZD 3< 3e' 5]":Z&U F OXEj >MZML^[B_ %QL Fa 38HF\ Wa 3XZ [3 TX Ma WZ[JB 3OE [3 F' DTZ H]OZF\ DTZ 3F L]3ZJQa LZFT UO;O HO W3ZOZ;L3 |H Wa 7MZDZ +KZTUZQ\ XGj 38HF\ MX WZ[JB 3OFa LP [TIQ OX; [:W3F 3ZOA 3e=` Fa (W3< MZ[83Z 4Z[O: 3O D;j $eTO 3F $F]WZO 3e=` 3F IHWQa 3F JZD DTZ0" 3F LZLQa LP $J MX LZF3 BM Xe 5MZ XG [3 F' DTZ 3e H]OZF\ DTZ 3F L]3ZJQa ALZFT UO;OB HO 7MZDZ +KZT3ZO; XeFZ 8Z[X, BK\ (Wa Ha=Q= [DMZ :Z,5Zj [WIa LZL^Q\ JDQZT 3OFa Wa Ha=Q= FX" [LQa5Zj $eTO 3XBa XW [3 38HF\ 3Z DZTZ XG [3 J\=Z ["J=Q IgL_ LP XeFa 3F 3ZOA F' DTZ 3< 7MZDZ LZ2Z LO;: 3F UO;O LP Hy78B\ XGj XZQZ"[3 &WWa MX WZ[JB FX" XeBZ [3 7MZDZ LZ2Z LP DTZ Hy78Fa Wa LO;: 3e IZMDZ K\ 7MZDZ XeBZ XGj %[4O &W DTZ MZ JyOZI7;M 38H[FMQ 3< $>M DTZ0" 3F Ha=Q= 3e Qa3O &BFZ X75ZLZ 1MQ XeBZ XG? $WQ LP MX WZOZ 4aQ :]&Z XG DTZ0" Wa XeFa TZQ\ 3LZ' Waj $5O [WIa [3QTa3 3< X; JZB 3OQ Be ,3 LO;: 3F [Q, FeTZ[=`W 3< &W DTZ 3< 3<LB WZQZFZ 17 QZ4 zHMa Wa Qa3O 53 QZ4 zHMa 3F J\8 %B\ XGj KZOB\M 38H[FMZ" &W\ DTZ 3Z :aF[O3 3aA\ &W3F 10TP [XJWa LP JFZB\ XW MZF\ MX; DTZ LO;:Q 3e 1.7 QZ4 zHMa Wa 5.3 QZ4 zHMa WZQZFZ LP [LQ :ZB\ XGj 3<LBQ LP Ba:\ 3e &WWa K\ WL;Z :Z W3BZ XG [3 [WIa [3QTa3 3< [J"< 3F :[OMa [H9Qa WZQ B3 X; FeTZ[=`W H^O; w[FMZ LP 467 $OJ zHMa 3LZ 8]3< XGj $eTO 3XBa XW [3 UeE 1O [T3ZW HO 48_ 3F FZL HO 38H[FMZ" :\TF O^3 DTZ0" 3Z Ha=Q= XZ[WQ 3O QaB\ XW 1O [IO (Wa &BF\ LX75\ 3<LBQ HO Ja8B\ XW [3 LO;: &QZ: 3OZFa LP [DTZ[QMZ Xe :Z,j (DZXOA 3F [Q, ,?KW 3< DTZ&MZ" 1999-2000 3F DfOZF +[B GM[1B 3O;J WZ'E HZ"8 QZ4 zHMa 3< %B\ C\ L5O :J KZOB\M 38HF\ [W?QZ Fa (W3Z :aF[O3 3aA\ L^Q 3<LB 3F LX: 5 I<WD; 3<LB MZF\ 3O;J 23 X:ZO zHMa LP (HQAE 3OZ [DMZ Be &F JyOZI7;M 38H[FMQ 3e K\ ;3 LZO3O DZL 6=Z3O 3O;J 41 X:ZO zHMa WZQZFZ 3OFZ H&Zj 3H"WO 3F &QZ: Wa :]&E ?g1=O K\ [3QTa3 3e F' DTZ LZFFa Wa &F3ZO 3OBa XWj L]"J' [JCB OXE:Z $JHBZQ 3F 3H"WO [TKZ5 3F T[OI> [8[3;W3 1O DEU 3F :ZFa-LZFa La[?3Q %"3eQg[:J= ?g. [DFaU HP@ZO3O 3Z WZI 3XFZ XG [3 MX 3e' F' DTZ FX" XGj ?g. HP@ZO3O JyOZI7;M 38H[FMQ 3F Xe XEQa 3e $F][8B LZFBa y, 3XBa XW [3 &WWa Ma 38H[FMZ" $HFZ X; F]3WZF 3O OX; XW 1MQ[3 $DZQB Fa 3ZF^F 3F $F]WZO X; IHWQZ [DMZ XG 1O &W BOX 3Z 3ZF^F w[FMZ 3F 1O K\ 3' DEUQ LP XGj $J Ta DEU K\ &F

Health.qxd

23/04/13

3:55 PM

Page 4

< Ha=Q= > 38H[FMQ 3e &W BOX 3F (;HZDQ HO Ha=Q= DEFa Wa HXQa LZLQa 3e 5"K\OBZ Wa HO4P5aj 2J7E[QMZ LP Be Jf[J3 W"HDZ $[E3ZO Wa W"J"[EB WL;fBa HO H]F[T_8ZO 3< LZ"5 B3 (>Fa Q5\ XGj ?g. HP@ZO3O MX K\ 3XBa XW [3 F' DTZ0" 3F UeE 1O [T3ZW 3F [Q, HbWa 48_ FX" 3OFa 3< JZB K\ LFeTbeZ[F3 DJZT ?ZQFa Wa $[E3 1O 3>9 FX" XGj TbWa [3QTa3 3F L^Q LgQ\1M^Q &La[=[FJ 3< 4e: 3F L]2M UeE3BO0" LP Wa ,3 OXE 2OE5gF XEEC ,7? WZ&7W M^[FT[W_=; 3H"WO &7J=;=KM^= LP La[?W\F 3F +eIFWO 'ZMF 53O Fa K\ L^Q DTZ0" LP LZL^Q\ JDQZT 3O F, [WOE Wa Ha=Q= QaFa 3F +MZWQ 3< %Qe8FZ 3< XGj FeTZ[=`W 3F Ha=Q= LZLQa Wa HXQa X; $HFa ,3 %Qa4 LP Ta &W BOX 3F [3W\ K\ +MZW 3e 5QB 3OZO DE 8]3F XWj FeTZ[=`W 3F LZLQa LP [TDEU\ WLZ8ZO H2Q LP MX K\ 3XZ :Z OXZ XG [3 JyOZI7;M 38HF\ 3< OZX LP :ZFJ^;3O $&75a Q5Z, :Z OXE XWj &W3Z :TZJ Ha=Q= [TKZ5 3F [DEQ\ 3ZMOQM 3F +KZO; 1O DEU 3F W"M]1B Ha=Q= [FM"23 ?g. 3F.,W. 3D`L 3Z 3XFZ XG [3 KZOB LP FeTZ[=`W 3e (;HZDQ 1O +["MZ0" 3F 200 Wa $[E3 Ha=Q= [LQa XWj [3W\ K\ 38HF\ 3e Ha=Q=, (;HZD 3F F, XeFa 1O &W JZOE LP W"J"[EB 3ZF^F 3< 3Wf=; HO 4OZ (BOFa HO [DMZ :ZBZ XG 1O [3QTa3 3F LZLQa LP K\ MX; +["MZ $HFZ' 5'j XL &W JZOE LP 3ZF^F Wa J"Ea y, XWj

K[T1M LP [TTZD3 3< 5]":Z&U FX

,8%'T\ Wa $JB L[XQZ0" 3F $[E3ZO3 3< O^Z LP :]=; W"JCZ QgMW_ 3Qa[1=T 3F [FDEU3 1O T[OI> T3<Q %F"D $eTO Fa FeTZ[=`W Ha=Q= LZLQa HO U]z%B Wa X; $HF\ [F5ZX JFZ, O4\ 1O 38HF\ 3< LZ"5 3Z 4]Q3O [TOeE [3MZj DTZ0" 3F LZLQa LP KZOB\M Ha=Q= 3ZF^F Wa :]&E 3' HXQ]0" HO (>X3Fa %(=Q]3 Wa JZB 3<j HaU XW +L]4 $"U# FeTZ[=<W LZLQa Wa %H [3W BOX :] - OX-? QgMW_ 3Qa[1=T W"JCZ 3F [FDEU3 3F |H LP LV &W LZLQa Wa [JQ3>Q U]z%B Wa X; :]&Z OXZj 8a>F' 3F Ha=Q= 3ZMOQM LP XLFa 38HF\ 3< LZ"5 3Z [TOeE [3MZ CZj XLFa 2005 3F Ha=Q= 3ZF^F 3< EZOZ 3?; 3F BXB Ha=Q= DEFa 3Z [TOeE :3MZ 1O Ha=Q= 3ZMOQM Fa XLZOE H^ 3e LZFZj W]+\L 3e=< 3. I0WQa 3e [3W |H L2 D-4Ba X9?

?g. 'DFaU H2@ZO3O :XZ" B3 KZOB\M DTZ (Le5 LP UeE 3< [JC[B 3Z +FF XG Be Ma JZB WX; XG [3 MXZ" F' DTZ0" 3F UeE 1O [T3ZW HO HbWZ JyB 3L 48_ XeBZ XGj &Wa &W\ JZB Wa WL;Z :Z W3BZ XG [3 KZOB LP FeTZ[=`W 3F 281 3F L]3ZJQa KZOB\M DTZ 38HF\ [W?QZ 3F HZW DTZ0" 3F LX: 81 Ha=Q= XW, OGFJb1W\ 3F HZW 59 1O ?g. OEp;: QbJ 3F HZW 84 Ha=Q= XWj &FLP Wa K\ $[E3Z"U

MX IHWQZ -[BXZ[W3 XG 1MQ[3 &WLP LZFF\M >MZMZE\U Fa EZOZ 3?; 3e HÔ; BOX Wa JHI= 3O [DMZ XGj &W3F JZD K[TIM LP &W BOX 3F [TTZD XeFa 3< 5]":Z&U 3L OXE5\j 1970 3. Ha=3= 3ZF^F L2 2005 3. W"UeEF3 Wa MZ I3= H Z X/? 1970 3Z KZOB\M Ha=Q= 3ZF^F HÔ; w[FMZ 3F Ha=Q= 3ZF^FQ Wa $Q5 CZj (W3F BXB [3W\ K\ GM[1B 3e (W3F (;HZD 3F [Q, Ha=Q= FX" [DMZ :ZBZ CZ J[E3 (;HZD JFZFa 3< +["MZ 3F [Q, Ha=Q= [DMZ :ZBZ CZj (;HZD 3F [Q, Ha=Q= DEFa Wa ,3Z[E3ZO 3e J'ZTZ [LQBZ XG :J[3 +["MZ 3e J'ZTZ DEFa Wa +[BJHEO J'B\ XGj 1970 3F &W 3ZF^F 3F 3ZOA X; KZOB\M DTZ 38H[FMQ 3e Ba:\ Wa J'Fa 3Z Lf3Z [LQZ 1O %: [JC[B MX XG [3 w[FMZ 3F 3' [T3ZWU\Q DEU DTZ0" 3F [Q, HÔ; BOX KZOB HO [FK_O XWj LX: 18 WZQQ LP MZF\ 1988 %Ba-%Ba XL HÔ; w[FMZ LP DTZ0" 3Z [FMOB 3OFa Q5a Caj vWO; BOI (W\ WLM $La[O3Z BCZ $>M H[F8L\ DEU XLHO Jf[J3 W"HDZ $[E3ZO Wa W"J"[EB WL;fBa HO XJBZÔ 3F [Q, DJZT ?ZQFa Q5a Caj &W3F IQJT|H 1994 LP KZOB 3e [7?W WL;fBa HO WZ&F 3OFZ H&Zj &W\ 3Z FB\:Z 2005 3Z Ha=Q= 3ZF^F XG [:WLP (;HZD 3F [Q, Ha=Q= DEFa 3< JZB UZ[LQ 3< 5' XGj L5O MXZ" MX B<M LX;THÂ_ XG [3 XLZO; W"JCZ Fa $>M Qe5Q BCZ TZLDQQ 3F WZC [LQ3O &WLP EZOZ 3?; UZ[LQ 3OTZ' [:W3Z IZMDZ &W |H LP Xe OXZ XG [3 ,3 X; (;HZD LP LZL^Q\ XEOIFO 3O3F (WHO F, [WOE Wa Ha=Q= FX" [QMZ :Z W3Fj WTZQ XG [3 $5O 3e' 38HF\ [3W\ DTZ 3e =EJQa= Wa [Q[1T? IgL_ LP JDQFa 3< 3e' +["MZ BbMZO 3OB\ XG Be (Wa (W DTZ HO Ha=Q= 1MQ [DMZ :ZFZ 8Z[X,?

3XWO [TUaVA ?g. 9DFaU HP@ZO3O 3F $F]WZO UeE 1O [T3ZW HO HbWa F 48_Fa 3< JZB LFeTbAZ[F3 DJZT KO XG Ha=Q= (;HZD 3F FX" J[E3 +["MZ0" 3F XWj KZOB\M Ha=Q= 387eQO 1O W]+\L 3e=` 3F IHWQa 3F JZD H^O; w[FMZ LP JyOZI7;M 38H[FMZ" BCZ [T3[WB DEUQ 3F J&E 3ZOeJZO; KZOB 3< %Qe8FZ LP :]= 5, XWj 3XZ :Z OXZ XG [3 &WWa F' DTZ0" 3F UeE 1O [T3ZW 3F [Q, HbWa 3< 3L\ Xe :Z,5\ 1MQ[3 $5O DTZ HO ,3Z[E3ZO F [LQa Be 3e' K\ 38HF\ &W LD LP HbWZ FX" 48_ 3OFZ 8ZXE5\j vWO; 0O KZOB\M 24 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

DTZ 38H[FMQ 1O &W ^a2 Wa :]&E [TUaVeQ 3Z 3XFZ XG [3 &W EL3< 3Z 3e' %EZO FX" XGj JyOZI7;M 38H[FMZ" $5O Ha=Q= TZQ\ DTZ&MZ" KZOB LP FX" (BZOB\ XW Be (W3Z QZK K\ KZOB 3e X; Xe5Z 1MQ[3 BJ KZOB\M 38H[FMZ" &F DTZ&MQ 3Z :aF[O3 3aA\ WJBa DZL HO KZOB LP (BZO HZ,75\j MZF\ Ha=Q= 3F &W 4aQ Wa $"BB# IZMDZ KZOB\M LO;:Q 1O MXZ" 3< 38H[FMQ 3e X; [LQa5Zj l

DU.qxd

23/04/13

4:24 PM

Page 2

< [TTZD >

3X" Q]9=MZ X; F ?@J :Z, (58 [U^Z 3< 9DEQ\ [T[T LP JFZB3 8ZO WZQ 3OFa HO X75ZLZ

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

EQ\ [TFT[TLZQM LP $IOZBIO; 3Z LZXfQ XGj JFZB3 HZ>3"L 3e 8ZO WZQ 3Z :3, :ZFa 3< 6eVAZ XeBa X; J&Z [TTZD U]| Xe 5MZ XGj $0MZH3Q-[U^Z[TDQ 3Z ,3 T5_ &W3F [TOeE LP 4&Z Xe 5MZ XG :e &W3F H\9E 3< L"UZ HO WTZQ (>Z OXZ XGj 3>QH[B 1O (F3F +J"EF Fa B\F WZQ HXQa X; 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F TZ[V_3 HZ>3"L 3e WLM 3F $F]|H JFZFa 3F FZL HO (WLP KZO; JDQZT [3, 5, Caj (W JDQZT 3e De WZQ K\ FX" J\Ba [3 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F JFZB3 HZ>3"L 3e [JFZ [3W\ 4ZW BbMZO; 3F WaLaJ=O [WJ=L LP BAD;Q 3O [DMZ 5MZj &WWa HXQa :3 9DEQ\ [TFT[TLZQM 3F [U^3 1O 9Z2 &W JDQZT 3< 4^[JMQ 1O 4Z[LMQ 3e WL; HZBa ,3 1O J&E JDQZT 3Z B]5Q3< IOLZF :ZO; 3O [DMZ 5MZ XGj [H9Qa JDQZTQ 3< B]QFZ LP MX JDQZT KZOB\M (58 [U^Z LP %L^Q-8^Q H9OTB_F 3O DEFa TZQZ XGj WLM 3F WB\U

WZC (58 [U^Z LP JDQZT 3< :|OB 3e F3ZOZ FX" :Z W3BZ Qa[3F [:W O@BZO Wa &W JDQZT 3e $":ZL [DMZ :Z OXZ XG TX &W HO 3' BOX 3F WTZQ 4&E 3OBZ XGj OZLQZQ %F"D 3gQa: LP +Z0MZH3 XO;U TZF4a&E 3XBa XW, A&F JDQZTQ 3F H\9E 3>+J"EF 3F $QZTZ 1O 3>9 FX" XGj $5O $"[BL BfO HO JFZB3 HZ>3"L 3e 8ZO WZQ 3F HZ>3"L LP BAD;Q 3OFZ CZ Be &Wa H^O; BbMZO; Wa [3MZ :ZFZ 8Z[X, CZjB XZQZ"[3 3>QH[B 9DFaU [W"X 1O +J"EF 3Z 3XFZ XG [3 [TFT[TLZQM 3F [U^3Q 3F WZC 5XF [T8ZO-[TLU_ 3F JZD X; &Wa $LQ\:ZLZ HXFZMZ :Z OXZ XGj Qa[3F 9DEQ\ [TFT-[TLZQM [U^3 W"6 (?@=Z) 3F $0M^ $LODET ULO 3Z WZI 3XFZ XG, A[TFT[TLZQM 3F Ff X:ZO [U^3Q 3< %[E3Z[O3 W"JCZ XeFa 3F FZBa 3>QH[B 3e &W L]KE 3e ?@=Z 3F WZLFa Be [T8ZO-[TLU_ 3F [Q, $TFM X; O4FZ 8Z[X, CZ Qa[3F (>XQFa XLWa 3e' WQZX-LU[TOZ DEUHN?E

&BFa J&E H[OTB_F 3OFa Wa HXQa 3>QH[B XLP We8Fa 3Z Lf3Z Be DEBa

28 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

FX" [3MZj W"KT XG, (>XQFa $HFa 8"D F:D;3< [U^3Q Wa OZM-[TLU_ :3MZ Xe 1O Ta &Wa X; WJ3< OZM JBZ OXE XQ BJ Be MX WOZWO 5QB XGjB &WWa JHb XeBZ XG [3 &W HÔE JDQZT 3< +:"MZ HO WTZQ &W[Q, K\ (> OXE XW [3 [TFT[TLZQM 3F [U^3Q-9Z2Q 3< WXL[B 3F [JFZ X; &Wa $LQ\:ZLZ HXFZMZ :Z OXZ XGj &W JDQZT 3e [:W BOX 3>QH[B Fa [TFT[TLZQM 3F Ub^[A3 H[OVD (,3F?[L3 3Z(7[WQ) 1O 3ZM_3ZO; H[OVD (,1:1M^[=T 3Z(7[WQ) LP HZW 3OTZMZ TX K\ 3' WTZQ 9e&BZ XGj %L BfO HO Ub^[A3 H[OVD 3< L\[=75 3F [Q, 21 [DF 3Z Fe[=W [DMZ :ZBZ XG Qa[3F 24 [DW"JO 3< Ub^[A3 H[OVD 3< [:W Jb>3 LP &Wa L":Ô; [DQZ' 5' (W3F [Q, WDJMQ 3e [WIa B\F [DF 3Z Fe[=W [DMZ 5MZ 1MQ[3 Jb>3 3< W^8FZ 21 [DW"JO 3e +a[VB 3< 5' C\j &W H[OVD 3F 3>9 WDJMQ 3Z %OeH XG [3 &W L]KE HO 5XOE [T8ZO-[TLU_ 3F [Q, [:BF\ BbMZO; 3< :|OB C\ (>XQ &W3Z T1B B3 FX" [DMZ 5MZj [TFT[TLZQM 3F Ub^[A3 H[OVD 3F WDJM 1O WLZ:UZJ2 [TKZ5 3F +L]4 WB\U DEUHZ"?E Fa JBZMZ [3 H[OVD 3< Jb>3 LP &Wa %FF-IZFF LP HZW 3OTZMZ 5MZ 1MQ[3 &BFa 3L WLM LP &BFa GMZH3 JDQZT 3F [3W\ L]KE HO 3e' OZM 3ZML 3OFZ L][F3Q XGj XD Be MX [3 [:W X&J&; LP &Wa Ub^[A3 H[OVD Wa HZW 3OTZMZ 5MZ, (W\ X&J&; LP 26 [DW"JO 3e %Me[:B 3ZM_3ZO; H[OVD 3< Jb>3 LP K\ &Wa HZW 3OTZ [QMZ 5MZj +e. WB\U DEUHZ"?E 3Z 3XFZ XG [3 25 [DW"JO 3e J&E [DF 3< 9=h; C\ 1O (W3F $5Qa X; [DF 3ZM_3ZO; H[OVD 3< Jb>3 LP &Wa HZW 3OTZMZ 5MZj &WWa MX WZ[JB XeBZ XG [3 &BFa %L^Q8^Q H[OTB_F 3F L]KE HO K\ 3>QH[B Fa WLM DE3O WJ3e We8Fa-WL;Fa 3Z Lf3Z DEFZ 5TZOZ F WL;Zj &WWa K\ $[E3 XGOB LP ?ZQFa TZQ\ JZB MX XG [3 WK\ [TKZ5Q 3e &BFa J&E JDQZT 3F WZC HZ>3"L JFZFa 3F [Q, [WIa De X@Ba 3Z WLM [DMZ 5MZj 5 LZ8_ 3e (>XQ 3XZ 5MZ [3 20 LZ8_ B3 (>XQ HZ>3"L JFZFa XW, :e Q5K5 FZL]L[3F CZ, $B# (Wa JZD LP 20 $+bQ B3 J'Z [DMZ 5MZj MX WLM J\B :ZFa B3 K\ 3' [TKZ5 $HFZ HZ>3"L HÔZ FX" 3O HZ, XWj TX" [TFT[TLZQM LP X; [X7D; 3F +Z0MZH3 1O A,3F?[L3 IeOL IgO WeUQ :[J=WB 3F +L]4 ?g. 3FDZO 3>LZO L"?Q 3Z 3XFZ XG [3 &W JDQZT Wa WJWa $[E3 F]3WZF [H9&E 1O D[QB 9Z2Q 3Z XeFa TZQZ XGj [:F3e JFZB3 HÔZ 3OFa 3F [Q, 9DEQ\ L"a ,3 WZQ 1O &7B:ZO 3OFZ JyB LX75Z H&Fa TZQZ XG, :e 7MZDZBO %[C_3 BfO HO 3L:eO XeBa XWj 4bO, 9DEQ\ [TFT[TLZQM $HFa JFZB3 HZ>3"L LP ,3 1O J&E JDQZT 3F WZC [IO Wa WZLFa 4&Z XGj TX &Wa $5Qa W2 Wa 8ZO TV?M HZ>3M"L LP BAD;Q 3O OXZ XGj &F JDQZTQ 3e HÔ; w[FMZ 3F Ub^[A3 [TFT[TLZQMQ 3F WZC 3DLBZQ 3< 3e[UU 3F |H LP DE4Z :Z OXZ XGj $La[O3Z LP [TFT[TLZQMQ LP JFZB3 3Z HZ>3"L 8ZO WZQQ 3Z XGj l L_;M]":M +KZ3O

2G.qxd

23/04/13

10:53 PM

Page 2

< 6e=ZQZ >

:\ LWfDZ [OHe=< HO [JIOZ [TH^ %OeH-+;MZOeH y% Ba:, ,. OZ:Z Fa [Q4\ :aH\W\ 3F $0M^ 3e [8i; 3>LZO H"3:

2:\

LZLQa HO ,3 JZO [IO %OeH-+;MZOeH Ba: Xe 5MZ XGj W"M]1B W"WD;M W[L[B (:aH\W\) :N8 [OHe=` 3Z LWfDZ Q\3 XeFa 1O OZI7;M :FBN[23 5>J"EF (OZ:5) 3F H^T_ +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3F UZWF 3Z W"DK_ %Fa ,T" +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 1O [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3e 1Q\F [8= [D, :ZFa 3F JZD Wa [TH^ Fa %"ZL3 z4 $[2BMZO 3O [QMZ XGj 2:\ LZLQQ 3F +L]4 %OeH\ 1O H^T_ vOW"8ZO L"2\ ,. OZ:Z Fa MX 3X3O WO3ZO 3< L]W\JB 1O K\ J'Z D; XG [3 W"WD 3< W"M]1B W"WD;M W[L[B (:aH\W\) Fa (F3Z H^ :ZFa [JFZ X; [OHe=` 3Z LWfDZ BbMZO 3O [QMZ XGj OZ:Z Fa

:aH\W\ 3F $0M^ H\.W\. 8Z3e 3e [Q4a H2 LP 3' 5"K\O %OeH K\ Q5Z, XWj OZ:Z Fa %(=Q]3 Wa JZB8\B LP 3XZ, A[OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 LVFa +EZFL"2\ 3e 5]LOZX [3MZ XGj $5O -WZ XG Be +EZFL"2\ 3Z JMZF 1MQ FX" D:_ [3MZ 5MZj [JFZ +EZFL"2\ 3Z JMZF D:_ [3, X; %OeH LaOE )HO L' [D, 5, (H'Q OZ:Z 3Z WZ^Z;3ZO)Bj 5fOBQJ XG [3 :aH\W\ Fa =@:\ JHa17L %T"=F 6e=ZQa LP +EZFL"2\ 3e 1Q\F [8= DEBa y, 3XZ XG [3 (>XQ B;3ZQ\F vOW"8ZO L"2\ ,. OZ:Z Fa 5]LOZX [3MZ CZj WZC X;, OZ:Z Fa :e %FTZWF [D, Ca Ta ;^>E WZ[JB y,j LWfDZ [OHe=` LP [FM"23 ,T" LXZQa4Z3ZO (3H5) 3F 1.76 QZ4 3Oe& zHMa 3F F]3WZF 3F [FI3V_ 3e K\ &W %EZO HO 4Z[O: 3O [DMZ 5MZ XG [3 MX

DeFQ Ie=e# H\=;%'

LWfDZ 9OHe=` 3F Q\3 XeFa HO W"WD LP X75ZLZ %"3&Z WX; $F]LZF HO %EZ[OB FX" XGj 5fOBQJ XG [3 2:\ LZLQa 3F +3ZU LP %Fa 3F JZD WO3ZO Fa :aH\W\ 3F 5>F 3< 6eVAZ 3< C\j 3N$aW WNWD H\.W\. 8Z3e 3e 4 LZ8_ 2011 3e &W W[L[B 3Z $0M^ JFZMZ 5MZj W[L[B LP [T[K>F OZ:F\[B3 DQQ Wa Qe3WKZ 3F J\W 1O OZ7MWKZ 3F DW WDJM UZ[LQ XWj W[L[B 3e WZQ 1998 Wa 2009 3F J\8 [D, 5, =EQ\3gL 3F QZ&WPWQ 1O JHa17L 3F %T"=F 3< :N8 3OF\ C\j WZC X; =EQ\3gL %T"=F F\[BMQ 3< K\ WL\^Z 3OF\ C\j W[L[B 3< [OHe=` W"WD LP HaU XeFa Wa HXQa X; Q\3 Xe 5' [:W3e Qa3O [TH^ Fa %"ZL3 z4 $[2BMZO 3O [QMZj KZ:HZ 3F T[OI>

9ZMZ# ,.H\.

:aH\W\ 3< LWfDZ 9OHe=` LP +EZFL"2\ ?g. LFLeXF [W"X (JZ,7 ) 1O [T_L"2\ H\. [8D7JOL 3e [LQ\ 1Q\F [8= OZI7;M :FBN[23 5>J"EF 3F H^T_ +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ (DZ,7 ) 3F UZWF 3Z %MZ W"DK_ 30 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

2G.qxd

23/04/13

10:54 PM

Page 3

< 6e=ZQZ > FaBZ QZQ3DIA %?TZA\ 3XBa XW [3 MX :ZF3O %F8M_ Q5BZ XG [3 [OHe=` ,3BOIZ JFZ' 5' XG [:WLP M^H\, WO3ZO 3F ,3 H^T_ L"2\ 3F $QZTZ WO3ZO 3e 1Q\F [8= DE D; 5'j %?TZA\ %F8M_ :BZBa XW [3 LWfDZ [OHe=` 3e Q\3 3OZ3O MX LZXfQ JFZFa 3< 3e[UU 3< 5' [3 &WLP +EZFL"2\ LFLeXF [W"X 3e [3W\ JZB 3< :ZF3ZO; X; FX" C\j :J[3 &WWa H^T_ ,F?;, UZWF3ZQ 3e 3>6OE LP 4&Z [3MZ 5MZ XGj KZ:HZ FaBZ :WT"B [W"X OZ:5 UZWF3ZQ 3F IHWQQ 3Z (EQa4 [3, :ZFa 3< %Qe8FZ 3OBa y, 3XBa XW [3 LWfDZ [OHe=` LP B;3ZQ\F +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ LP 5Q[BMN @@7'FZ L^4_BZ XGj LWfDZ [OHe=` LP OZ:Z 3e Qa3O 3' [=?H[AMN 3< 5' XWj LWfDZ [OHe=` 3F L]BZ[J3 B;3ZQ\F WgQ\[W=O :FOQ :\.'. TZXFTB\ MZOZ 7 :FTO; 2008 3F +aW Fe= 3e DE4a :ZFa 3F JZD OZ:Z Fa (WWa 9E&9Z& 3< C\j WZC X; M^[FIZ&? ,1WaW W[T_Wa: QZ&WPW (M^,,W,Q) QZ&WPWQ 3e :ZO; 3OFa LP vOW"8ZO [TKZ5 MZOZ $HFZ' 5' +["MZ 3F W"J"E LP +EZFL"2\ 3e 5]LOZX [3MZ 5MZj LWfDZ [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 B;3ZQ\F W"8ZO 1O W^8FZ B3F\3< L"2\ OZ:Z Fa +EZFL"2\ 3F WZC y, WK\ H2-GMTXZO LP [TKZ5 3F WK\ JCZ[HB [FMLQ 1O +["MZ0" LP HZOD[U_BZ JOBa :ZFa 3Z :e K\ TZDZ [3MZ CZ, (Wa K\ H^OZ FX" [3MZ 5MZj LWfDZ [OHe=` LP 3XZ 5MZ XG [3 vOW"8ZO L"2ZQM MZOZ 2 :\ %T"=F 3F W"J"E LP [Q, 5, [FA_MQ LP [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 3F [4QZI 3>9 FX" XGj LWfDZ [OHe=` LP W\J\%' :N8 3F HXQ]0" 3e K\ UZ[LQ [3MZ 5MZ XGj LWfDZ [OHe=` 3F $F]WZO W\J\%' Fa DZTZ [3MZ XG [3 (W3F HZW &W JZOE LP $HFa [FI3VU 3e WZ[JB 3OFa 3F [Q, IeOQ[W3 WJ^B XWj [OHe=` 3F L]BZ[J3 ,3 $1=@JO 2007 3< WLM 9ZMZ# H\=;%'

LWfDZ 'OHe=< L2 OZ:5 UZWF3ZQ 3. +EZFL"2\ MZ L"2\ 3Z FZL FX [QMZ 5MZ X/j H\.W\. 8Z3e, WNWD 1O $ M^ :aH\W\

AL8Fa ,3BOIZ I0WQZ FX [QMZB

:aH\W\ 3< LWfDZ [OHe=` LP %H3e H^O; BOX DeV\ LZFZ 5MZ XG, &W HO %H3Z MZ 3XFZ XG?

LaOZ H^ :ZFa [JFZ X; MX LWfDZ [OHe=` BbMZO 3O D; 5'j XeFZ MX 8Z9X, CZ :3 :aH\W\ LaOZ H^ K\ :ZFa 1O :IO 3e' IHWQZ 9DMZ :Z,j %HFa Be :aH\W\ 3F $ M^ 3e H2 [Q4Z XG, MZ XG (WLP? LVFa Ta WZOE WJ^B +JB]B :3, XW [:FLP L];a 5]LOZX 3OFa 3< JZB 3X; 5' XGj $5O &W HO K\ LaOZ H^ FX" [QMZ :ZBZ XG Be LV WL;^"5Z [3 MX :JOF I8WZFa TZQ\ JZB XGj %H3F )HO +EZFL"2\ 3e 5]LOZX 3OFa 3Z %OeH Q5Z XG? $5O LVFa +EZFL"2\ 3e 5]LOZX [3MZ Be (F3Z K\ JMZF D:_ [3MZ :ZFZ 8Z[X,j LV $HFZ JMZF D:_ 3OZFa 3F [Q, BbMZO $j LaOZ H^ K\ [QMZ :Z,j LVFa WK\ IHWQa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X, H\. [8D7JOL 1O +AJ L]4:? Wa WQZX-LU[TOZ 3OFa 3F JZD X; [Q, Be &WLP 5]LOZX 3OFa 3< JZB 3XN Wa % 5'? %H JZO-JZO :aH\W\ 3F WZLFa $HFZ JMZF D:_ 3OZFa 3< JZB 3X OXE XW %[4O M3? [JE3>Q LaOZ JMZF D:_ XeFZ 8Z[X,j $5O LaOE )HO 3e' %OeH Q5Z XG Be LaOZ K\ H^ [QMZ :Z,j $5O +EZFL"2\ W"WD LP MX 3XBa XW [3 2:\ %T"=F LZLQa LP WO3ZO; 4:ZFa 3Z 3e' F]3WZF FX" y% XG Be W\J\%' Fa (F3F [4QZI WO3ZO; 4:ZFa LP F]3WZF 3Z L]3DLZ 3HWa 8QZMZ?

W\LZ 3F IHWQa 3e JDQFa 3Z [FA_M QaBa WLM vOW"8ZO [TKZ5 3e $59; BOX JHa17L 3< (HQAEBZ 3Z $"DZ:Z Q5ZFZ 8Z[X, CZ 1O (Wa +3Z[UB 3OFZ 8Z[X, CZ BZ[3 [FA_M QaFa 3< +["MZ BZ[3a3 1O HZODU? OXB\j :J[3 vOW"8ZO L"2ZQM Fa &F [FMLQ 3Z HZQF FX" [3MZj [OHe=` 3F LWfDE LP 3XZ 5MZ XG [3 W[L[B 3e &W JZB HO JaXD $W"BeV XG [3 2 FT"JO 2007 3e [Q, 5, IHWQa 3e 10 :FTO; 2008 LP $[EW^[8B [3MZ 5MZ :J F, M^,,W,Q 3F [Q, %UM H2 :ZO; [3MZ 5MZj MX +["MZ [FJW"DEX +UZW[F3 L"2ZQM 3< [FA_M QaFa 3< +["MZ HO [TFZU3ZO; +KZT ?ZQB\ XG :e JaXD [F"DF\M XGj [OHe=` LP OZ:5 UZWF3ZQ LP y' 5&J[&MQ 3Z [:" K\ UZ[LQ XG [:WLP B;3ZQ\F [T_ L"2\ 1O vOW"8ZO L"2\ 3< K^[L3Z 3e Qa3O K\ WTZQ (>Z, 5, XG"j OZ:5 UZWF3ZQ 3< =EQ\3gL F\[BMQ HO WTZQ (>Z, :ZFa HO KZ:HZ 4IZ XGj KZ:HZ FaBZ0" 3Z B3a XG [3 $5O =EQ\3gL F\[BMN 5QB C\" Be W"+5 WO3ZO Fa (>XQ >;3 3OFa 3F [Q, 3&E 3DL 1MQ FX" (>Z,j KZ:HZ +T1BZ +3ZU :ZT?E3O 3XBa XW [3 [OHe=` 3e W_Z|' 3N$aW Fa H^O; BOX Wa +KZ[TB [3MZ XGj

:ZT?E3O 3XBa XW [3 :aH\W\ 3< [OHe=` LP 3FTQ Q\HZHeB\ 3< 5' XGj TX" [OHe=` LP %OeH\ JFZ, 5, OZ:Z 3XBa XW [3 +TaU U]E3 1O JHa17L 3< F\QZL\ FX" 3OFa WLaB WK\ J&E IHWQa +EZFL"2\ LFLeXF [W"X, B;3ZQ\F [T_ L"2\ H\. [8D7JOL 1O B;3ZQ\F [TDEU L"2\ +AJ L]4:?, :e (W WLM JHa17L Wa W"J"[EB L"[2MQ 3F WL^X 3F $0M^ Ca, Wa WQZXLU[TOZ 3OFa 3F JZD [Q, 5,j TX" [TH^ 3F [FUZFa HO %, :aH\W\ 3F $0M^ H\.W\. 8Z3e 3XBa XW [3 2:\ JHa17L L]KE HO :e LWfDZ [OHe=` XG (WLP H^T_ +EZFL"2\ $=Q [JXZO; TZ:HaM\ 3Z FZL FX" [QMZ 5MZ XGj 8Z3e 3XBa XW [3 LWfDZ [OHe=` LP [3W\ L"2\ 3Z FZL K\ FX" XG J[E3 LWfDZ [OHe=` BbMZO 3OBa WLM OZ:5 UZWF3ZQ 3F WLM 3< F\[BMQ 3e 0MZF LP O4Z 5MZ XG Be (W3Z :|O [:" XG Qa[3F [3W\ 3Z FZL FX" UZ[LQ XGj :e K\ Xe &W LZLQa LP [WMZWB 5OLZ 5' 1O OZ:Z 3e DeVZOe[HB 3OBa y, LFLeXF [W"X 1O [8D7JOL 3e :e 1Q\F [8= D; 5' XG (WWa ?;,L3F FZOZ: XGj ?;,L3F FaBZ =;.%O. JZQ^ 3XBa XW [3 LWfDZ [OHe=` LP ,3BOIZ BbMZO 3< 5' XGj &WLP OZ:Z 3Z H^ K\ [QMZ :ZFZ 8Z[X, CZj l

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

:aH\W\ 3< LWfDZ [OHe=` WZLFa %Fa 3F JZD H^T_ vOW"8ZO L"2\ ,. OZ:Z $HFZ H^ FX [Q, :ZFa Wa 4ZWa FZOZ: [D4aj %(=Q]3 Wa JZB8\B LP OZ:Z Fa &W LZLQa LP $HFa 3e H^O; BOX DeVL] B JBZMZ XGj +L]4 $"U#

32 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

RTE.qxd

24/04/13

1:33 AM

Page 2

< X3LZO; >

[U^Z 3F $[E3ZO HO JDF\MB\ BM WLM LP 3ZF^F QZ5^ 3OFa LP WO3ZO 3< [TIQBZ 3F 3ZOA J#8a [U^Z HZFa Wa T"[8B LF\VZ KEQZ

EQ\ 3< W"5L [TXZO JJB\ 3Z 14 TV?M $:]_F Fa HN8T! 3^Z Be JCZF\M F5O [F5L (,LW\?;) 3F J3AQ Wa HZW 3O Q\ XG Qa[3F (W3F JZD 3< H'Z' 3F [Q, (Wa $HFa 6O Wa 6.8 [3L\ vO B]5Q3ZJZD 3F WO3ZO; J3AQ LP +TaU QaFZ CZj Qa[3F B]5Q3ZJZD Ka:Fa 3F [Q, (W3F [HBZ 3F HZW 2=e 3Z [3OZMZ FX" XGj XZQN[3 W"5L[TXZO LP 1O K\ XZ' J3AQ XW Qa[3F WO3ZO Fa I<?O J3AQ 3F BfO HO B]5Q3ZJZD 3F J3AQ 3e X; [FEO[OB [3MZ XGj $J $:]_F J3AQ FX" :ZBZ XGj 6O HO [L>Z' 3F [?AJa JFZBZ XGj

[U^Z 3F $[E3ZO 3ZF^F 3F BXB HXQ\ Wa HN8T\ 73^Z B3 J3AQ ,3 [3L\ 3< XD LP XeFa 8Z[X, 1O 9>; Wa %>T! B3 B\F [3L\ 3< XD LPj &W XD 3F 813O LP $:]_F :bWa X:ZOQ J~a %: K\ J3AQ FX" :Z HZ OXE XWj Q5K5 65 TV_ 3F JZD DEU 3< W"WD Fa BM [3MZ CZ [3 DEU LP 9X Wa 14 TV_ 3< %M] B3 3F J~Q 3e [U^Z 3Z $[E3ZO [DMZ :Z,5Zj &W3F [Q, 31 LZ8_ WLMW\LZ BM y' C\ Qa[3F WO3ZO BMU]DZ WLM LP &W 3ZF^F 3e H^O; BOX Wa QZ5^ 3OFa LP $WIQ OX;j 9DEQ\ 3F W"5L [TXZO &QZ3F 3F ,LW\?; MZOZ W"8Z[QB WO3ZO; +Z&LO; J3AQ3 3< XZQB 34 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

WK\ Ie=e# LF\VZ KEQZ

RTE.qxd

24/04/13

1:34 AM

Page 3

< X3LZO; >

( ZF 3Z &7B:ZO L]

Wa Jb>Fa 3< 1O Uf8ZQMQ 3< @B 1O $[FTZM_ [U^Z GMTJCZ 70 +[BUB [TLZQMQ LP 3ZF^F, 2009 3F QZ5^ y, FX" Xe W3< XGj B\F TV_ Xe 8]3F XWj 3ZF^F DEU 3F D[QB, [H9&E, 3e QZ5^ 3OFa 3< [:CLaDZO; 3R) %[DTZW\ 1O %[C_3 |H Wa 1O OZ7M WO3ZOQ HO XGj 1MQ[3 3L:eO J~Q 3F [Q, Ma J3AQ [U^Z, WLTB? W^8\ 3Z [TVM XGj (CL\D 3< [3OA XWj [:WWa K[TIM 3R) 1O OZ7M WO3ZOQ 3F J\8 3Z OZJBZ [D4BZ XGj HO7B] 5]AT_ZW"WZEFQ 3e Qa3O 4!8BZF 3Z HÂ_ [U^Z 3Z QiM XZ[WQ 3OFZ H[OAZL MX OXZ [3 &W 3ZF^F 3e ,3 J&; 8]FfB\ XGj -WZ FX" XG [3 $LQ LP QZFa 3F [Q, %TFM3 ?g. W":\T OZM WO3ZO; â2 3F [TLZQM (;3DI=BZ 8200 3Oe& zHMa TZ[V_3 3Z QiM 3F 3R) FX" XW 1O &F [TLZQMQ LP O4Z 5MZ CZj Qa[3F Q5K5 %E\ EFOZ[U X; (HQAE Xe W3< XGj FB\:BF 13 QZ4 %L^Q H[OTB_F FX" Xe W3BZj 3R);M [TLZQM, WO3ZO; +ZC[L3 1O (~ LZ0M[L3 J3AQQ LP FTeDM [TLZQM, Wb[F3 J3AQQ Fa &F3< B]QFZ LP 3FTQ 10 +[BUB J3AQ X; [U^Z 3F $[E3ZO LZF3 $ZL\A 1O [:QZ H[OVD W"8Z[QB +ZC[L3 (~+ZC[L3 J3AQ J[XI3DB [F8Qa HZMDZF HO [D4Ba HO 4OE (BO W3F XWj [T_\M W"WZEFQ 3F $[B[O1B 6-14 TV_ 3F J~Q XGj &W3Z 3ZOA W"WZEFQ 3F %T"=F 3F $QZTZ F\[B 3F &W [TUaV 3ZF^F 3e $LQ\ :ZLZ HXFZFa LP 1O F\MB K\ OX; XGj [U^Z LP WLZFBZ 1O 5]AT_Z OZ:F\[B3 &59Z U[1B 3Z $KZT K\ ,3 J&; JZEZ 3e $Q5 FX" [3MZ :Z W3BZj 1MZ ,3 X; DEU LP 3F |H LP (KOZ XGj WF 2015 LP 4;L XeFa TZQ\ $Q5-$Q5 T5U 3F [Q, [U^Z 3Z JBO [K>F vWO; WLM W\LZ 3e J'ZFa 3< LN5 3' OZ7MQ Fa U]| OXE5Z? DEU LP DeXO; [U^Z F\[B WLZ: LP 4Z' 3e 3O D; XGj [:>XQFa 2013 3< $T[E LP J3AQ JBO HO J'Z,5\ X;j B\F TV_ 3< WLM W\LZ 4;L XeFa 3F 3e' 4ZW BAD;Q\ FX" 3<j L]@B 1O $[FTZM_ [U^Z JZD 1O [U^Z 3F [8"BZ:F3 JBO HO F, [WOE Wa 3Z +ZTEZF W"[TEZF 3F F\[B-[FDNU3 B;TQ LP [3MZ JXW 1O JDQZT 3< :|OB XGj DEU 3F +;Ma3 J~a 5MZ CZ HO7B] 1950 Wa %Ba-%Ba 2009 Wa &W 3ZF^F 3e [U^Z 3Z $[E3ZO [LQFZ 8Z[X, 1O &W[Q, 3Z |H [LQZj WO3ZOQ Fa &W 3ZF^F 3F :9OMa, +;Ma3 3-18 TV_ 3F WK\ J~Q 3e ,3<3DB 1O 5]AT_Z30 J~Q HO ,3 $0MZH3 3Z +ZTEZF O4Z 1O HÂ_ [U^Z 3Z +ZTEZF 3OFZ Xe5Zj [U^Z, &W DEU LP WLMJJ BO;3F Wa J3AQQ LP J]FZMZD; W][TEZ,7 :]=ZFa L:Ô 1O X:Ô 3< 4Z' HZ= W3B\ XG 1O &W3< 3Z W"3EH [QMZj B\F TV_ 4;L XeFa 3F JZD K\ :XN :eODZO HXQ 3OFa 3Z Lf3Z $K\ FaB_;T3BO Qe5Q 20 +[BUB Wa 7MZDZ J3AQ, ,3 [U^3 3F WXZOE HO 3F HZW XGj J~a $HF\ JZO; 3Z &7B:ZO 3O OXE XW X; 8Q OXE XWj TX" 56 +[BUB [TLZQMQ LP 2-3 [:WWa (F3F WHFQ 3e H"4 Q5 W3F"j $0MZH3 X; XWj J3AQQ LP JZ[Q3Z0" 3F [Q, $Q5 Qa43 WaT 9D [8E5F Wa :] E XWj W"5L [TXZO JJB\ LP 12 TV?M O;FZ 3< K\ MX; 3XZF\ XGj TX 3XB\ XG, AJZJZ 3F HZW HbWa FX" XW &W[Q, L];a B]5Q3ZJZD TZQa J3AQ LP FX" Ka:ZjB TX 3XB\ XG, AOe: 2=e Wa %Fa:ZFa LP 40 zHMZ Q5BZ XGj 3' J~a 73 HO Q=3 3O J3AQ 8Qa :ZBa XW 1O Q&[3MN HbDQ :ZB\ XWjB &QZ3F LP [U^Z 3F $[E3ZO HO 3ZL 3O OX; W"JCZ 8Z&-? O;8 &7=OFaUFQ &7[?MZ 3< +[B[F[E F\| 8fEO; 3XB\ XW, AB]5Q3ZJZD J3AQ 3gQeF\ Wa JZXO [F3QFa HO XZ'Ta 3F (W HZO XGj 3' J~Q 3< W&3 w6_=FZ LP LfB Xe 8]3< XGj &W[Q, 3gQeF\ LP HN8T! HZW 3OTZFa 3F JZD LZBZ-[HBZ J~Q 3e H'Fa 3F [Q, TXN Ka:FZ K\ FX" 8ZXBa XWjB 8Z&E?

O;8 &7=OFaUFQ &7[?MZ 1O FTW_[I= W"JCZ MXN HN8T\ HZW [3, y, 9Z2Q 3e W"5L [TXZO 3F X; XZ' J3AQQ LP +TaU [DQTZFa 3F [Q, 3ZL 3O OX; XW 1O $[KKZT3Q 3e [U^Z 3F $[E3ZO 3ZF^F Wa TZ[3I 3OTZ OX; XWj [U^Z 3F $[E3ZO 3ZF^F 3e H^O; BOX QZ5^ F 3OTZ HZFa 3< 5Z: [FCF-L0M T5?M WLZ: HO [5O; XGj &W 3ZF^F 3< |HOE4Z LP $XL K^[L3Z [FKZFa TZQa ?g.[TFeD OGFZ 3XBa XW, ADEU 3F 80 I<WD; J~a WO3ZO; J3AQQ LP :ZBa XWj 3FTQ 20 I<WD; J~a X; [F:\ J3AQQ LP :Z OXE XWj XLZO; [8"BZ (F WO3ZO; J3AQQ 3e Qa3O XG :XN DEU 3F 80 I<WD; J~a H' OXE XWjB [TFeD OGFZ 36 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

3F $F]WZO WO3ZO LP &BF\ 3>GTB Be XG [3 TX 5]AT_Z 3F %EZO HO WO3ZO; J3AQQ LP [U^Z 3Z JBO W]EZO W3B\ XGj -WZ F XeBZ Be 3R);M [TLZQMQ LP +TaU 3F [Q, LZOZ-LZO; F XeB\j Qa[3F MXN XLZOZ 3XFZ XG [3 DEU 3Z XO WO3ZO; J3AQ 3R);M [TLZQM MZ [3W\ FZL\ [F:\ J3AQ :bWZ 1MQ FX" Xe :ZBZj OGFZ 3F $F]WZO, A3' DEUQ LP J~a WO3ZO; J3AQQ LP X; H'Ba XWj 8ZXE Ta [3W\ 38HF\ 3F W\'0 3F J~a XQ MZ %L 3L_8ZO; 3F :bWa :ZHZF, JT\?F, FgTM, [IFQV?, [W"5ZH]O %[D, MXN WK\ J~a WO3ZO; J3AQ LP [U^Z QaBa XWj (F3F J3AQ (F3F LeXEQQ LP XeBa XWjB [U^Z [TUaVeQ 3F $F]WZO DEU LP [H9Qa 30 TVU LP DEU LP :JWa [F:\ J3AQQ 3< JZ' %' XG BJ Wa WO3ZO; J3AQQ LP [U^Z 3< 5]AT_Z 3Z JBO [5OZ XGj [U^Z[TDK 3DIA 3>LZO 3XBa XW, A[U^Z 3F [F:\3OA 3e Oe3FZ Xe5Z :e [3 (F 3Oe&Q J~Q 3F K[TIM 3F [Q, ,3 J&Z 4BOZ XG, :e LX75\ [U^Z +AZQ\ 3Z 48_ TXF FX" 3O W3Ba XWjB [TFeD OGFZ 3F $F]WZO [IO K\ DEU LP 3FOQ, 8"?;5', [XLZ8Q +DEU, B[LQFZ?= 1O LXZOZI7 3F WO3ZO; J3AQ DEU 3F $>M +DEUQ 3F WO3ZO; J3AQQ Wa JaXBO XWj

[U^Z 3Z $[E3ZO 3ZF^F QZ5^ 3OTZFa 3F [Q, JFa %O=;' IeOL 3F OZI7;M W"Me:3 $"JO;U OZM 3XBa XW [3 31 LZ8_ 2013 B3 WO3ZO 3e [U^3Q 3F 4ZQ\ H&E HD KOFa Caj 3ZF^F 3F $F]WZO +Z&LO; LP 30 9Z2Q HO ,3 [U^3 1O $HO +Z&LO; LP 35 9Z2Q HO ,3 [U^3 XeFZ 8Z[X,j &W [XWZJ Wa WO3ZO 3e 12 QZ4 HD KOFa Caj &WLP Wa WO3ZO Fa 9X QZ4 HD Wa"1UF [3,j &F HDQ 3F [Q, :e [U^3 [F:\ [U^3 +[U^A W"JCZF Wa +[U^A Qa3O %, Ca Ta =;8O ,Q\[:JQ =EJ= (=;'=;) X; (B\A_ FX" 3O HZ,j TV_ 2011 LP LX: 9X I<WD; HD KOE 5, 1O 2012 LP WZB I<WD;j WO3ZO; %"3&Q 3F $F]WZO DEU LP 80 QZ4 J~a $J K\ J3AQ Wa JZXO XWj +Z&LO; 1O $HO +Z&LO; LP 65 I<WD; 5ZH %(= DO XGj -Wa LP &W 3ZF^F 3e 3&Z' Wa QZ5^ 3O WO3ZO BLZL J~Q 3e H'Fa 3Z Lf3Z L]XGMZ 3OTZ W3B\ C\j OZM 3F $F]WZO 3L Wa 3L WO3ZO J3AQQ LP H\Fa 3Z HZF\, 8XZOD;TZO;, Q&[3MQ 3F [Q, $Q5 Uf8ZQMQ 3< GMTJCZ Be 3O X; W3B\ C\j OZM 3XBa XW :3 Ta $J &W3F [Q, $DZQB 3Z DOTZ:Z 4=4=Z,75aj l

Wiikileaks.qxd

23/04/13

11:19 PM

Page 2

< X3<3B > 9ZMZ# ,.,I.H\.

OZ:F\[B3 LX;TZ3Z"^Z K\ XG $WZ": 3<

&BFZ FX" XGj [T3<Q\1W Fa ,3 :e WJWa J&Z 3ZL [3MZ TX L\[?MZ 3Z Qe3B"2\3OA XGj &WWa HXQa J&E L\[?MZ WL^XQ 3F HZW :ZF3Z[OMZ" 3R9)B OXB\ C! 1O Ta $HFa [F[XB JTZCQ` 3F L]BZ[J3 (FWa 4aQBa Caj [T3<Q\1W Fa BLZL 5]a :ZF3Z[OMZ" w[FMZ 3F WZLFa [JFZ [3W\ KaDKZT 3F (:Z5O 3#j -WZ &WWa HXQa FX" y% CZj XLFa 3FJEW WJ3F WZLFa O4 [D,j $La[O3Z 3< DZDZ[5O; 3e 8]FfB\ DEBa y, [T3<Q\1W Fa J][FMZD; WTZQ (>ZMZ [3 $5O XLP $HFa FaBZ0" 3F JZOE LP H^O; :ZF3ZO; FX" Xe5\ Be 3HWa XL $HFa Qe3BZ"[23 $[E3ZOQ 3Z &JBaLZQ 3O HZ,75aj :^[QMF $WZ": Fa &W J][FMZD; WTZQ 3e (>ZMZ XG [3 [JFZ HZOD[U_BZ, :TZJDEX;, LZFTZ[E3ZOQ 3< O^Z 3F 3HWa Qe3B"2 3< 3EHFZ 3< :Z W3B\ XGj 1O :J &F WJ3Z &BFa J&E HbLZFa HO XFF Xe OXZ Xe Be 1MZ &Wa WJ3F WZLFa QZFZ $HOZE XGj Qa[3F $La[O3Z 3< W_Z LP 4ZW I3a FX" [D4Z' DEBZ, TX TbWa X; $HF\ U[1B 3Z +Me5 3O OXZ XG, 8ZXE HZ[3JBZF Xe MZ $I5Z[FJBZF MZ 'OZF? MX W8 XG Qa[3F $La[O3Z 3Z W8 $J WZT_:[F3 [TLU_ LP XGj MX $HFa %H LP JyB J&Z 3DL XG [3 $J &W JZB HO 4]Q 3O 88O Xe OX; XG [3 1MZ Xe OXZj $5O -WZ 8QBZ OXZ Be [F[F8B |H Wa [JC[B JDQa5\j DE[4,, ,3 JZB LV 1O WZI 3O DEFZ 8ZXB\ x7 [3 [T3<Q\1W $La[O3Z [TOeE\ FX" XG, MX 5eHF\MBZ 1O WO3ZOQ 3F wzHMe5 3F [4QZI XGj 1O MX WJ WO3ZOQ HO QZ5^ XeBZ XGj 8^"[3 $La[O3Z LXZU[1B XG, &W[Q, MX JyB JXZwO 3DL CZ 1O $WZ": 3e &W3< KZO; 3<LB 8]3ZF\ H& OX; XGj %H $WN: 3F [4QZI LZLQa 3e 3HWa DE4B\ XW? XLP $WZ": 3F +;MH_A 3Z 4BOZ XGj $5O [T3<Q\1W Wa JDQZ QaFa 3< F\MB Wa $WZ": HO 3e' K\ W"3= %BZ XG Be MX +aW 3< %:ZD; 3F [Q, JyB J&Z 4BOZ Xe5Zj JyB 4OZJ HO7HOZ Xe5\j L];a Q5BZ XG [3 3e' +JBZT [QMZ :Z, :e $WZ": 3< &1TZ?eO LP W]O[^B TZHW\ 3< 5ZO7=; 3OBZ Xej 3e' WL;fBZ Xe

[T3<Q\ W 3F XZ[QMZ 4]QZWa Wa X[CMZOQ 3F WfDE LP OZ:\T 5NE\ 1O W":M 5NE\ 3< K^[L3Z HO KZOB LP O% X75ZLZ KZVZ [W"X

[QMF $WZ": KQa X; &W WLM JT\?F +;M[H_B [3, :ZFa Wa J8Fa 3F [Q, Q"DF LP &1TZ?eO 3F vBZTZW LP [H9Qa Ff LX;FQ Wa UOA [Q, y, XW Qa[3F BLZL 6aOEJ"D; 3F JZT:^D (F3F XfWQa HJB FX" y, XWj (F3< TaJWZ&= [T3<Q\1W DJ\ H&; 5eHF\M IZ&QQ Wa E^Q ;Z&3O (>XQ Qe5Q 3F WZLFa QZFa 3F 3ZL LP (W\ [UKB 3F WZC Q5\ XGj XZQ X; LP &W TaJWZ&= Fa &7[DOZ 5Z"E\ 3F +EZFL"2\ OXBa W_Z 3F 5[QMZOQ 3F XZQ, 4ZW BfO HO X[CMZOQ 3< 4O;D-IOe2B LP (F3F Ja=Q- OZ:\T 5Z"E\ 1O W":M 5Z"E\ 3< K^[L3Z 1O H[F8L LP BZ3BTO Qg[JMQ 3F WZC (F3F W"H3Q` 3F JZOE LP 3' 8R3ZFa TZQa 4]QZWa [3, Caj (F3F $QZTZ :g:_ IFS9?W HO K\ $La[O3Z 4][IMZ ,:PW\ W\%'%' Wa HbWZ LN5Fa 3< JZB WZLFa %'j &W3F 8QBa ,3 JZO [IO KZOB LP OZ:F\[B 5OLZ 5'j $WZ": 3< $HF\ OZ:F\[B3 LX;TZ3Z"^Z,7 K\ XWj $WZ": 2J7E[QMZ' FZ5[O3 XW 1O TX [WB"JO LP 2J7E[QMZ LP WaFa= 3F [Q, XeFa TZQa 8]FZTQ 3F [Q, K\ 4&E XWj &W3F [Q, (>XQFa [T3<Q\1W HZ=@ K\ 5[>B 3< XGj XZQ X; LP (>XQFa XZ' +eIZ&Q +8ZO3 $a5 JZ>W_ 3e $HFZ 3H"HaF LbFa:O [FM]1B [3MZ XGj JZ>W_ ,3 Jb[OJ=O XW 1O 2J7E[QMZ LP [OH[AQ3F %"DeQF 3F +L]4 OX 8]3F XWj (F3Z LZFFZ XG [3 $WZ": 3< 3ZLMZJ\ (F3< 2J7E[QMZ TZHW\ 3Z OZJBZ +UJB 3O W3B\ XGj $WZ": 3F WLC_3 3XBa XW [3 $WZ": 3e I8WZFa 3F [Q, JT\?F LP D:_ [3, 5, LZLQa 1O (W3F JZD (F3< [5O@BZO; 3< 3e[UU 3F WZOE +3OA LP 2J7E[QMZ WO3ZO 3< K^[L3Z JaXD Q8O OX; XGj $WZ": :\BBa XW MZ FX", MX Be T1B X; JBZ,5Z 1MQ[3 $K\ 8]FZT LP WLM XG 1O [WB"JO B3 [JC[BMZ" 3' IFOJDQ DE4 W3B\ XWj Qa[3F $WZ": 3F M9D WLC_3 Lf:^D XW Be [T3<Q\1W 3F LZLQa LP (F3< F\MB HO WTZQ (>ZFa TZQa K\ 3' XWj :bWa $WZ": HO MX %OeH Be XLaUZ Wa Q5BZ OXZ XG [3 (>XQFa $HF\ Q\1W LP (F Qe5Q 3< HOTZX 3K\ FX" 3< [:FHO (F :ZF3Z[OMQ 3F Q\3 XeFa 3Z $WO H& W3BZ CZ, 4ZW BfO HO WO3ZO; W^2Q HOj %OeH Ma K\ Q5Ba OXE [3 $WZ": Fa $HFa OXJMeDYK6Z=FQ Wa [FDTV %L Qe5Q 3F :\TF 3e XeFa TZQa 4BOE 3< K\ HOTZX FX" 3<j [T3<Q\1W 3F WLC_3Q 1O [TOe[EMQ, DeFQ 3F [Q, W"5>F 3< [TOZWB 3F BfO HO [FDTV Qe5Q 3< [XIZ:B 3Z L]KZ WJWa $XL OXZ XGj XZQ X; LP 5^5Q 3F ,1:\1M^9=T ,[O3 [JLC Fa $WZ":

)[T3<Q\1W Fa L\[?MZ LP WLBZ 3Z [WJZ"B +[BHZ[DB [3MZ* :^[QMF $WN: 1O :a[FIO Og[JFWF 3Z ,3 5eHF\M &7=OGM^ [3MZj (W JZB8\B 3F XTZQa Wa [JLC Fa 3XZ XG [3 $WZ": 3K\ 5eHF\M 3FJEW 3e +WZ[OB FX" 3OFZ 8ZXBa Ca, Qa[3F (>XQFa %[C_3 3ZOAQ Wa -WZ [3MZj ,[O3 3Z 3XFZ CZ [3 $WZ": Fa 3FJQ 3FTQ &W\[Q, +WZ[OB [3, [3 $"BOOZI7;M DJZTQ 3F 3ZOA Ta [T_\M |H Wa HOEUZF Caj XZQZ"[3 $WZ": 3< +T1BZ :"J=;F OZI8WF 3Z 3XFZ CZ [3 ,[O3 3Z MX JMZF WX; FX" XG [3 &W LWQa LP [T_\M [8"BZ0" 3Z L]KZ 3K\ FX" (>Zj OZI8WF 3Z 3XFZ CZ [3 LZJ=O 3Z?`, T\:Z 1O Ha-HaQ :bW\ 38H[FMQ MZOZ [T_\M Oe3 Q5Z DEFa 3F 3ZOA [T3<Q\1W 3e Me5DZF DEFa 3F &59=3 Qe5Q Wa JL][F3Q X; 3e' EF [LQ HZMZj -Wa LP DZF DEFa TZQQ 3e 4]U 3OFa 3Z LWQZ $WZ": 3< [8"BZ LP 3K\ UZ[LQ OXZ X; FX"j JXOXZQ, :e K\ W58Z' Xe, MX Be WZI XG [3 &W LWQa LP $K\ 3' HOBQ 3Z (6&FZ JZ3< XGj %Fa TZQa [DFQ LP [T3<Q\1W +3OA 3F 3' F, HXQ^ XLP DE4Fa 3e [LQ W3Ba XWj l

38 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

$La[O3Z 3F +K];T 3e W\E\ 8]FfB\ DEFa TZQa [T3<Q\1W 3FJEW 3< 3ZF^F\ Q&Z' 3e [FK?3 @75 Wa J'ZFa TZQ\ :a[FIO Og[JFWF 3Z 3XFZ XG [3 MX Q"J\ Q&Z' XGj :a[FIO 2J7E[QMZ 3< LZFTZ[E3ZO $[ET1BZ XW 1O [T3<Q\1W 3F +L]4 :^[QMF $WN: 1O [T3<Q\1W 3< 3ZF^F\ =;L 3< WDJM XWj (>XQFa X; [T3<Q\1W 3e 3FJQ 5a= +3Z[UB 3OFa 3F JZOE LP WQZX D; C\ 1O JT\?F MZOZ $WN: 3F [4QZI LZLQZ D:_ 3OFa 3F JZD Q"DF LP TX L]3DLZ Q& OX; XWj [H9Qa [DFQ :a[FIO KZOB %' y' C!j &W\ DfOZF (FWa [TJB_B JZB8\B y'j HaU XW $"U# [T3<Q\1W 3FJEW $"BOOZI7;M [JC[BMQ LP 1MZ BAD;Q\ QZMZ? WJWa HXQa &WFa $La[O3Z 3e JaF3ZJ [3MZj 3XZ :Z W3BZ XG [3 $La[O3Z 3< 3ZQ\ 3OB^BQ 3F JZOE LP w[FMZ 3e HBZ CZ Qa[3F [T3<Q\1W Fa (W3F H]2BZ WJ^B L]XGMZ 3OZ,j &WFa WZ[JB [3MZ [3 $La[O3Z [3W BOX w[FMZ 3F DEUQ HO [FM"2A O4BZ XG 1O $HFa &UZOE HO (F3< F\[BMZ" JDQTZBZ XGj LZLQZ [WIa

1MQ[3 MX $J [T[K>F DEUQ 3F J\8 BZ[3 OZ:F\[B3 LZLQZ XGj :bWZ &1TZ?eO, JT\?F, ['=EF 1O $La[O3Z %[Dj L\[?MZ 3< w[FMZ LP 1MZ H[OTB_F 9D4Z' 9D,? &WFa L\[?MZ LP WLBZ 3Z [WJZ"B JCZ[HB [3MZ XGj MX [F[F8B |H Wa JyB J&; "N[B XGj [WIa ,3 MZ De L\[?MZ WL^XQ 3F HZW :ZF3ZO; W\[LB OXFa 3F J:ZM [T3<Q\1W Fa WLZF |H Wa w[FMZ KO 3F H23ZOQ 3e W^8FZ L]XGMZ 3OZ'j &WFa H^O; L:J^B\ Wa MX WZ[JB [3MZ [3 H23ZOQ 3e $HFa .eB 3< W]O^Z 3OF\ XGj &WFa TbeZ[F3 H23Z[OBZ 3F [WJZ"B 3e JCZ[HB [3MZ 1O H23ZOQ 3F J\8 MX W"8ZO [3MZ [3 LXZU[1B Wa K\ =13O Q\ :Z W3B\ XG, JUBS %H3F HZW H]2BZ WJ^B XQj &WFa M]J $HOZEQ 3e L\[?MZ 3F O?ZO HO QZ [DMZj $WZ": 3F WZC MX WTZQ K\ JyB L:J^B\ Wa w[FMZ KO LP (>Z [3 [T[WQAQe$O (5QB 3ZL Wa HDO X=ZFa TZQZ) 3< W]O^Z 1O +aW 3< JTB"2BZ DeFQ 3e J8ZFZ [3BFZ :|O; XGj

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 39

Wiikileaks.qxd

23/04/13

11:19 PM

Page 2

< X3<3B > 9ZMZ# ,.,I.H\.

OZ:F\[B3 LX;TZ3Z"^Z K\ XG $WZ": 3<

[T3<Q\ W 3F XZ[QMZ 4]QZWa Wa X[CMZOQ 3F WfDE LP OZ:\T 5NE\ 1O W":M 5NE\ 3< K^[L3Z HO KZOB LP O% X75ZLZ KZVZ [W"X

38 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 39

deepak bhardwaj.qxd

24/04/13

12:44 AM

Page 2

< $HOZE > 9ZMZ# H\=;%'

9ZMZ# OZI7;M Wb[F3 W"JCZ

OJH[B 3ZOeJZO; D;H3 KZOMZ: 3< X;MZ Fa ,3 JZO [OFBQ 3e BZO-BZO 3O [DMZj UOZJ GMZHZO; HQ=; 8qZ 1O &Qa17g[F1W (H3OAQ 3F 3ZOeJZO; $zA 5]aZ 3Z LZLQZ $K\ >7?Z K\ FX" H&Z CZ [3 KZOMZ: 3< X;MZ Fa ,3 JZO [IO [OFBQ HO WTZ[QMZ [FUZF Q5Z [D,j &F 3ZOeJZ[OMQ Fa JaU]LZO DfQB Be 3LZ' Qa[3F HZ[OTZ[O3 [OFBQ 3e FX" J8Z HZ,j H][QW 3F $F]WZO, [HBZ 3F GMTXZO Wa HOEUZF Xe3O 1O W"H[_ 3F QZQ8 LP KZOMZ: 3F Ja=E F\BaU Fa X; &W X;MZ3N? 3e $":ZL DE ?ZQZj H][QW :N8 3F L]BZ[J3 F\BaU Fa $HFa HZ[OTZ[O3 T3<Q JQ:\B [W"X WXOZTB 3F WZC [LQ3O WZ[:U O8\ C\j (WFa T3<Q 3e [HBZ 3< X;MZ 3F [Q, HZ"8 3Oe& zHMa 3< W]HZO; D;j &W3F JZD WXOZTB Fa IOZO 8Q OXE LX7B +[BKZF"D 3e De 3Oe& zHMa 3< W]HZO; D;j [IO +[BKZF"D Fa $HFa 5Z&TO H]zVe_L 3e ,3 3Oe& zHMa 3< W]HZO; DE3O D;H3 3< X;MZ 3OTZ D;j X;MZ3N? LP UZ[LQ $>M $[KM]1B Be [5O@BZO 3O [Q, 5, XW Qa[3F +[BKZF"D $J K\ IOZO 8Q OXZ XGj H][QW W^2Q 3F L]BZ[J3 W"H[_ Wa JaD4Q [3, :ZFa 3F ?O Wa Ja=Z F\BaU &BFZ 4IZ CZ [3 (WFa D;H3 3e LOTZFa 3< WZ[:U O8 ?ZQ\j 3XBa XW, &W X;MZ3N? 3F H\9E D;H3 3< [:"D5\ LP [3W\ L[XQZ 3Z %FZ K\ UZ[LQ XGj WF 2009 3F Qe3WKZ 8]FZT LP JWHZ (CL\DTZO 3F BfO HO D;H3 KZOMZ: Fa :J $HF\ W"H[_ 3Z 4]QZWZ [3MZ Be H^OE DEU 3< [F5ZXQ (F3< 0O [=3 5xj MX $Q5 JZB XG [3 $OJQ 3< W"H[_ 3F LZ[Q3 D;H3 8]FZT LP J]O; BOX HOZ[:B Xe 5,j X[OMZAZ 3F WeF\HB [:Qa 3F ,3 5NT 3F OXFa TZQZ KZOMZ: WaEW =G1W [TKZ5 LP J=EFe$ZIO CZj JaU]LZO DfQB 3LZFa 3< 8ZXB Fa D;H3 3e Ff3O; 9e&Fa 3F [Q, L:J^O [3MZ 1O 2=eLeJZ&Q HZ=KW_ 3F 3ZOeJZO LP [3JLB

9DQ, DfQB 1O D;H3 X; JFZ wFLF D;H3 KZOMZ: X;MZ3N? LP ,3 JZO [IO [OFBQ 3< LMODZ y' BZO-BZO %:LZFa Q5Zj $JW\ 3F DU3 LP D;H3 Fa :L\F 3< 4O;D-IOe2B U]| 3< 1O DE4Ba X; DE4Ba TX $OJQ 3< W"H[_ 3Z LZ[Q3 JF Jb>Zj 3L WLM LP X; $"EZE]"E 3LZ' 3Z LZ[Q3 JFZ D;H3 J&E FaBZ0" 3F WZC (>Fa-Jb>Fa 3F $QZTZ Q&[3MQ 3F WZC Lf:-LJB\ 3OFZ K\ UZ[LQ CZj H][QW W^2Q 3F L]BZ[J3 D;H3 3< L]QZ3ZB 3ZFH]O 3< ,3 Q&3< Wa y', :e [DEQ\ LP OXB\ C\j D;H3 Fa (Wa $HFa IZL_ XZ(W LP Ff3O; DE D; 1O 3>9 [DF JZD X; (Wa IZL_ XZ(W LP %Me[:B 40 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

JZ,7 Wa# D;H3 KZOMZ: 1O X;MZ 3< WZ[:U 3Z %OeH\ Ja=Z F\BaU 9XOZWB LP [3, :ZFa TZQa WLZOeXQ 3Z +L]4 JFZ [DMZj &W DfOZF KZOMZ: 1O TX Q&3< ,3-vWOE 3F 3O;J % 5,j KZOMZ: Wa (& LP 3O;J 35 WZQ 9e=; Q&3< 3< XO3BQ 3Z HBZ :J H[OTZO TZQQ 3e 8QZ Be (>XQFa [TOeE 3OFZ U]| 3O [DMZj LZLQZ &BFZ J' 5MZ [3 D;H3 Fa 6O TZQQ 3e MXN B3 3X [DMZ [3 TX $HF\ W"H[_ Wa WJ3e JaD4Q 3O DQ5aj H][QW 3F $F]WZO, JW &W\ JZB 3e Qa3O F\BaU FZOZ: CZj ,3 BOI KZOMZ: 1O (W Q&3< 3F J\8 [F3=BZ J' OX; C\ Be vWO; 0O H[OTZO 3F Qe5Q 3F +[B KZOMZ: 3< Jaz4\ K\j &Wa Qa3O H[O:F 4ZWa FZOZ: Caj F\BaU 3Z J&Z KZ' [XBaU HXQa Wa X; H[OTZO Wa $Q5 CZ 1O $HFZ 3ZOeJZO 3O OXZ CZ :J[3 F\BaU LN OLaU 3>LZO; 3F WZC [HBZ 3F 3ZOeJZO 3e %5a J'ZFZ 8ZXBZ CZj F\BaU Fa H][QW 3e JBZMZ [3 D;H3 KZOMZ: XLaUZ J]OZ GMTXZO 3OBZ CZ 1O Q&[3MQ 3F +[B $HF\ [F3=BZ J'ZBZ :Z OXZ CZj MXN B3 [3 6O 3Z 48_ 8QZFa 3F [Q, HbWa K\ FX" DEBZ CZj &WWa %[:: %3O TX &BFZ J&Z 3DL (>ZFa HO L:J^O y%j D[^A [DEQ\ 3< H][QW (HZM]1B 9ZMZ ULO 3F L]BZ[J3, AWZOZ LZLQZ W"H[_ [TTZD 3Z XGjB D;H3 Fa F\BaU 3e 8aBZTF\ D; C\ [3 TX IZL_ XZ(W HO DE4Z 5MZ Be H[OAZL $59Z FX" Xe5Zj JW &W\ JZB Wa F\BaU FZOZ: CZ 1O &BF\ J&; 6=FZ 3e $":ZL DE ?ZQZj DfQB 1O UeXOB 3F J\8 [DQ 3F LZLQa Fa 3' 3e WQZ4Q 3F H\9E H#8ZMZ Be 3' 3e LfB 3< F!D W]QZ D;j D;H3 KZOMZ: 3Z LZLQZ FMZ FX" XG Qa[3F DfQB 1O UeXOB 3F J\8 [DQ 3Z LZLQZ WLZ: 3F [Q, J&Z 4BOZ :|O XGj l 3>LZO H"3:

MP Cover add.qxd

24/04/13

7:53 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

B3F\3< /MZTWZ[M3 [U^Z 3Z 3R) L M +DEU

(;3,I= [U^Z L]X/MZ 3OZ OX- X9 Ub^[A3 W"JCZF [U^Z 3. ^a2 L2 JFa5Z $GTQ OZ7M-[UTOZ: [W"X 8fXZF

MP Supplyment add.qxd

24/04/13

7:31 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI= %'%',L &%DfO 3:HW

(~ [U^Z 3Z XJ JFBZ L0M +D-U K^

L"?Q\3OA 3F &W DfO LP L0M +DEU M]TZ0" 3F â2 LP J' OX; W"KZTFZ0" 3e DE4Ba y, DEU 3F 3e B3F\3< [U^Z 3F â2 LP (;3DI= [U^Z +L]4 +J"EF W"JCZFQ Fa L0M +DEU LP K\ &W3< +DZF 3OFa TZQa OZ7MQ LP Ba:\ Wa +5[B 3O U]z%B 3O D; XGj ,3 BOX DE4Z :Z, Be [U^Z 3F â2 OXZ XGj OZ7M LP :XN [F:\ â2 LP 3' W"JCZF 4]Qa XW LP DEU LP Ba:\ Wa [T3ZW 3OBZ y% +DEU ,3 +L]4 TX" +DEU WO3ZO Fa K\ $HF\ [U^Z F\[B 3F BXB [U^Z XJ JFBZ :Z OXZ XGj +DEU 3F B3F\3< ,T" (~ M]TZ0" 3e Oe:5ZOHO3 [U^Z L]XGMZ 3OZFa 3Z W"3EH [U^Z L"2\ QiL\3NB ULO 3XBa XW [3 KZOB\M 9Z2Q [QMZ XGj B3F\3< [UÂ +[UÂ 3< [T[K>F 3< +[BKZ 3Z 3ZMQ %: $La[O3Z K\ XGj &WLP L0M Me:FZ0" 3F BXB +DEU LP GMZH3 +WZO B3F\3< [U^Z +DEU 3Z Me5DZF K\ WOZXF\M XGj ?g W\.T\. OLF [TFT[TLZQM 3Z y% XGj MX; 3ZOA XG [3 1O %'Wa1= [TFT[TLZQM 3F B3F\3< HZ>KM"LQ LP 9Z2Q 3< 8Z"WQO W"BeV 8fJa 3XBa XW [3 W"2MZ LP 73 +[BUB 3< T_[J D:_ L0M +DEU +5[BU\Q +DEU XG 1O 3< 5' XGj &W3F WZC X; B3F\3< MXN [U^Z 3F â2 LP :e +5[B Xe [U^Z W"JCZ0" 3< W\=Q LP 54 OX; XG TX $>M OZ7MQ 3< B]QFZ LP +[BUB 3< T_[J K\ y' XGj +DEU 7MZDZ JaXBO XGj 8fJa 3F $F]WZO 3F L]2ML"2\ [UTOZ: [W"X 8fXZF L0M +DEU WO3ZO Fa +DEU 3F 3XBa XW [3 JTZJ<M 1O [U^Z Ub^[A3 LZXfQ 3e JaXBO JFZFa XLZO; WTe_~ +ZC[L3BZ XGj +DEU 3F [Q, JaXBO +MZW [3, XWj &W3F 3< [T3ZW DO :XN DEU LP WTe__L $QZTZ KZOB WO3ZO MZOZ K\ +DEU XG TX" JTZJ<M 1O [U^Z 3F â2 LP 3' Ub^[A3 W"JCZFQ 3< LP K\ +DEU 3e DEU 3Z $GTQ OZ7M U]z%B [3, :ZFa Wa MXN [U^Z 3Z JFZ,75aj 8fXZF 3Z 3XFZ XG [3 [TJBZO Xe OXZ XGj eZF 5"5Z $]H OZ7M LP B3F\3< ,T" GMZTWZ[M3 [UTOZ: [W"X 8fXZF $c ZI &7J=;=KMÛ"W 3F W\,L?; [LF\ [U^Z 3Z Ba:\ Wa [TJBZO y% XG L] ML"2\, L M +D-U OZ: LeD; 3XBa XW [3 L0M +DEU LP 1O %Fa TZQa [DFQ LP &WWa +DEU 3F QZ4Q M]TZ0" 3e Oe:5ZO L]XGMZ 3OZFa LP LDD B3F\3< T GMZTWZ[M3 [U^Z 3Z [TJBZO Ba:\ Wa y% [LQa5\j L0M +DEU LP GMZTWZ[M3 ,T" B3F\3< [U^Z XGj &WLP [F:\ W"JCZFQ 3< K^[L3Z 3ZI< J&; OX; XGj 42 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

B3F\3< HZ>KM"L3 LP 9Z23 3< W"2MZ LP %! +[BUB T_[Jj l B3F\3< [U^Z W"JCZ0" 3< W\=3 LP #" +[BUB T_[Jj l B3F\3< [U^A LP [F:\ ^a2 3< GMZH3 #& +[BUB KZ5\DZO;j l [F:\ B3F\3< ,T" GMZTWZ[M3 3gQa:3 3< W"2MZ # Wa J'3O ! & y'j l UeE ,T" F, HZ>KM"L3 3< 0O J'Z XG M]TZ0"" 3Z z;ZF l

LeD; 3XBa XG" [3 %: [F:\ W"JCZFQ 3e WO3ZO 3< 0O Wa 1O W][TEZ,7 +DZF [3MZ :ZFa 3< :zOB XGj [LF\ OZ: LeD; 3XBa XW [3 %: [:W BOX [U^Z 3Z GMZTWZM\3OA Xe 5MZ XG [3 (W HO $"3>U Q5ZFa 3< :|OB XG BZ[3 +[BKZTZF 9Z2 $HF\ +[BKZ 3Z JaXBO +DU_F 3O W3Rj ,F%O%' $]H 2I &7J=;=KM^U"W 3F 8aMOLbF ?;. W]JeE [W"X 3XBa XW [3 %: Ub[^3 LZXfQ LP :e JDQZT Xe OXZ XG (WLP GMZTWZ[M3 T B3F\3< [U^Z HO :eO [D, :ZFa 3< :|OB XGj [:WWa [3 [U^Z 3F LZXfQ 3e 1O JaXBO JFZMZ :Z W3Fj W]JeE [W"X 3Z 3XFZ XG [3 $5O ,3 DU3 HXQa 3< [U^Z 1O %: 3< [U^Z 3Z B]QFZ;L3 $0MMF 3OQ Be XL %: JyB JaXBO [JC[B LP XGj [W"X 3XBa XW [3 %: 4]U\ &W JZB 3< XG [3 XL 3FTQ KZOB\M [U^Z HJ[B X; FX" J[E3 $"BOOZbf\M [U^Z HJ[B 3< 0O :Z OXE XWj

MP Supplyment add.qxd

24/04/13

7:54 PM

Page 3

JHg=QZ&= H'O[UI=

%'Wa1= [TFT[TLZQM

'Wa1= [TFT[TLZQM KZOB 3F $$A\ [U^Z WL^X, %'Wa1=, MZOZ KeHZQ LP WFh 2012 La L0M +DEU 3F HXQa +L]4 [TFT[TLZQM 3F |H LP JCZ[HB [3MZ 5MZj [TFT[TLZQM LP 9Z2Q 3F [Q, (58 JBO 3< W][TEZ,7 (HQAE XG" :e W^L 1O +a[OB HaUaTO W:_F 3OBa XG"j %'Wa1= [TFT[TLZQM 3e M^.:\.W\. ,1= 3F Wa1UF 2 (,I) 3F BXB LZ>MBZ +Za XGj MX [TFT[TLZQM KeHZQ 3F OZMWaF [:Qa LP 50 ,3& 3F [TUZQ 3H"HW LP JCZ[HB [3MZ 5MZ XG :e H\,8?; 1O H^T_ JFZB3 3aA\ 3F JaXBO;F HZ>KM"L +DZF 3OBZ XGj ,3 GMZH3 JBO HO [TFT[TLZQM [?$\ 3ZM_"L +JBZ[TB [3, 5, XG :e 9Z2 1O (Le5Q 3< LZ"5 3F %EZO HO U]| [3, 5, XGj MX W"3ZM WK\ +L]4 GMZTWZ[M3 ^a2Q 3e 3TO 3OBa XG :bWa &7:\[FM[O75 ,T" =E1FeQg:\, WZ&7W, ,:]3FUF, 3gLW_, 3C?M^=O WZ&7W, LbFa:LP=, Qg, %=KW_, HbOZLa[?3Q, =;8O ,:]3FUF, 3fUQ [T3ZW ,T" |OQ ?ETQHLP=j [TFT[TLZQM 3F WK\ HZ>KM"L ,.%'.W\.=; 1O ,F.W\.=;.'. Wa LZ>MBZ +Za XG"j %'Wa1= [TFT[TLZQM 3F 8Z"WQO, 3\ W"BeV 8fJa 3F $F]WZO XLZOE [TFT[TLZQM 3< WJWa J&; BZ3B XLZO; ,3 $[KFT DC[I=3eA Wa [U^Z +WZO

3OFa 3< ^LBZ XGj XL 9Z2Q 3F WZC [LQ3O 3ZL 3OBa XG [:WWa ,3 Ub[^3 TZBZTOA JCZ[HB Xe :e (;3Db B3F\3< 3fUQ 3F $"BOOZI7;M LZF3Q 3F JBO 3Z Xej FT\FBL LU\FQ 1O (H3OAQ 3Z (HMe5 +Me5UZQZ0" 1O 3ZM_UZQZ0" LP [3MZ :ZBZ XG, [:WWa 9Z2Q 3e WT_3aI> +[U^A +Za Xej 9Z2 3F"[)B W][TEZ,7 :bWa 9Z2ZTZW 3< W][TEZ, $59; H]JB3e" 3Z

?g. W\.T\. OLF [T.T[TLZQM

?g.

W\.T\. OLF [TFT[TLZQM 3e WZQ 2006 LP 9_\W5' 3F 3e=Z [JQZWH]O 3F [FEO[OB ^a2 La" L0M KZOB 3F HXQa [F:\ [TFT[TLZQM 3F |H L"a JCZ[HB [3MZ 5MZ CZj 3O;J WZB WZQ 3< $T[E LP &W [TFT[TLZQM Fa ^a2 LP (58 [U^Z 3e W]QK 3OZFa LP "N[B3ZO; H[OTB_F QZMZ XG 1O 9X X:ZO Wa $[E3 9Z2Q 3e (Le5 (>L]4

3fUQ Wa WU1B JFZMZ XGj KZOB 3F $$A\ [U^Z WL^X, %'Wa1= MZOZ JCZ[HB, W\.T\.%O.M^. ,3 +L]4 [TeZF, B3F\3< 1O GMZTWZ[M3 [U^Z W"JCZF 3F |H LP (KOZ XGj &W [TFT[TLZQM 3e Wa1UF 2(,I) M^.:\.W\. ,1= Wa LZ>MBZ +Za XG 1O MX 9_\W5' 3Z HXQZ [TFT[TLZQM XG [:W3e 9001#2008 3F +LZA H2 Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XGj 3' W"3ZMQ 3F 46 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

H]JB3ZQM, ,7=; OG[5"5 1O ,7=; MfF (;H\&F WaQ [TFT[TLZQM LP (HQAE XG :e ,3 5]AT_Z :\TF 3Z $F]KT +DZF 3OB\ XGj %'Wa1= WL^X 3< L:J^B (Le5Q 3F W"H3a IQJT|H [TFT[TLZQM (;3Db 38H[FMQ LP 9Z2 ?QaJZLP= 1O $\IL3ZQ\F +[U^A 3F [Q, WLC_ OXZ XGj

LZ0ML Wa W\.T\.%O.M^. HZ>KM"L +DZF 3OBZ XG :bWa H\,8?;, ,L[IQ, HeJ= JFZB3, H^T_ JFZB3 3' ^a2Q LP :bWa &7:\[FM[O75 ,T" =E1FeQg:\, %'=;, LbFa:LP= ,T" 3gLW_ ,:]3FUF, LZ^La[F[=: ,T" Qgj [TFT[TLZQM 3F &7:\[FM[O75 1O LbFa:LP= 3ZM_"L 3< LZ>MBZ ,.%'.W\.=;. Wa +Za XG, ,:]3FUF 3ZM_"L 3< LZ>MBZ ,F.W\.=;.'. 1O Qg [U^Z HZ>KM"L 3< LZ>MBZ J\.W\.%'. Wa XGj [TFT[TLZQM LP 0HF 1O [?J=QW [U^Z 3Z W"JCZF, %'.0.?;.'. K\ XG, [:W3e [?J=QW ,:]3FUF 3Z(7[WQ Wa LZ>MBZ +Za XGj [TFT[TLZQM 3F 8Z"WQO 3\. W"BeV 8fJa 3F $F]WZO, %'.0.?;.'. 3F LZ0ML Wa XL (58 [U^Z 3e vO DOZ: 3F T5T B3 H#8ZFa 3Z +MZW 3O OXE XGj &W W"JCZF 3F LZ0ML Wa 3' HZ>KM"L 8QZ, :ZBa XG :bWa 3gLW_, LbFa:LP=, ,:]3FUF, %'=; ,T" F, M]5 HZ>KM"L :bWa J\.,W.W\. (Me5Z 1O JTZJ<M)j (58 Me3M [U^3, $;MZE][F3 +Me5UZQZ ,T" 3^Z, 9Z2Z 3F"[DiB WaTZ,7 :bWa HOZLU_, +[U^A, ?QaWLP= WaTZ,7, GM[1B;T [T3ZW &;MZ[D :bWa W][TEZ,7 +DZF 3OFa HO ?g. W\.T\. OLF [TFT[TLZQM Fa (;3DI= W"JCZ 3F |H LP $HFa [Q, ,3 :5X JFZ Q\ XGj [TFT[TLZQM 3e HMO?B WZ4 3< (HQ[AE y' XG [:W3Z [TUaV 3ZOA XG [FO7BO $3ZD[L3 (;3DbBZ HO :eO 1O KZOB 3F 3' U\V_ 38H[FMQ LP $HFa 9Z2Q 3F WIQ [FM][1B 3OZFZj

MP Supplyment add.qxd

24/04/13

7:57 PM

Page 4

JHg=QZ&= H'O[UI=

AZF 5"5Z &7J=;=KM^= 2I =E1FeQg:\ ,7? LbFa:LP=

3F\3< ,T" +J"EF [U^Z 3F â2 LP eZF 5"5Z $]H $cZI &7J=;=KMÛ"W Fa [U^Z 3< (;3DI=BZ, 5]AT_Z ,T" Oe:5ZO (HQAEBZ 3F â2 LP ,3 $Q5 L]3ZL XZ[WQ [3MZ XGj [U^Z 3F â2 LP [H9Qa &13<W TVQ` Wa L0M KZOB LP eZF 5"5Z 5]hH ,3 +[WJ ,T" +[BJJ [U^Z $]H XGj MX W"JCZF [U^Z 3< FT\FBZ ,T" 5]AT_Z 3F [Q, WL[H_B XGj TB_LZF LP $]H MZOZ L0M +DEU ,T" 9_\W5' LP 3 J3AQ BCZ &7:\[FM[O75 ,T" +J"EF 3F 3 W"JCZF W"8Z[QB [3, :Z OXE XWj Ma W"JCZF XW eZF 5"5Z &7J=;=KM^= 2I =E1FeQg:\ ,7? LbFa:LP=, KeHZQ, eZF 5"5Z 3gQa: 2I =E1FeQg:\, :JQH]O, eZF 5"5Z &7J=;=KM^= 2I =E1FeQg:\ ,7? WZ&7WaW, :JQH]O, eZF 5"5Z &7=OFaUFQ J3AQ, :JQH]O, eZF 5"5Z &7=OFaUFQ ,3F?L\, KeHZQ, eZF 5"5Z ,:]3FUFQ ,3F?L\, OZMH]O XWj :\:\%'=;,L Fa B3F\3< ,T" +J"EF [U^Z 3F â2 LP HOZ3ZI>Z 3F $DKK]B (DZXOA +JB]B [3, XW [:F3< T:X Wa W"JCZF 3Z (58JBO;M [U^Z +DZF 3OFa, LZFT\M LÊMQ, WZLZ[:3 ,T" OZI7;M

3__GMQ 3e KQ\ KZ"[B WL;Fa TZQa [TLZ[C_MQ 3< HfE W!8Fa BCZ (>XQ W^L FZ5[O3 3F |H LP [T3[WB 3OFa 3F [Q, DEU BCZ +DEU JBO HO $Fa3 JZO WCLZ[FB [3MZ :Z 8]3Z XGj [:FLP Wa 3>9 WCLZF XW, FaUFQ $TZ?` IgO JaJ= &Lw:"5 &7J=;=KM^UF 2012, W\,L,%' MZOZj ,1W\QPW &F =E1F\3Q ,:^3FUF 2013 L0M +DEU, MZOZ 3\ 3HQZU [T:MT5?M 3H[JFa= L"2\ L0M +DEU UZWF ,T" ?g. H\M^V [2TaD; TZ&W 8Z"WQO OZ:\T 5Z"E\ B3F\3< [TFT[TLZQM KeHZQj WT_3aI> [F:\ B3F\3< LXZ[TLZQM 2013, IgO &7?J7;MQ ,1WHe:O ,T" 7E[F"5 2013, WT_3aI> [F:\ B3F\3< LXZ[TLZQM 2013 MZOZ 3\ UOD MZDT WNWD, [U^Z O;F $TZ?` IgO JaJ= &L[:"_5 &7J=;=KM^UF &F L0M +DEU 2012j Q5ZBZO B\F JZO 2011,

,F%O%' ]H 2I &7J=;=3^U"W

0M +DEU 3F WT_3ad B3F\3< W"JCZF $TZ?` Wa WCLZ[FB ,F%O%' $]H 2I &7J=;=KM^U"W OZ7M 3F 10 $$A\ =E[1F3Q W"JCZFQ LP BCZ DEU 3F 100 3ad &7:\[FM[O75 W"JCZFQ LP Wa ,3 XGj ,F%O%' &7J=;=KM^= 2I &>IgL_aUF WZ&7W ,7? =E1FeQg:\ &W $]H 3Z +CL W"JCZF XG, [:W3< JCZHFZ WZQ 2000 LP M^,W JaJ? ,F%O%',3\ ?; W]JeE [W"X

MZOZ 3< 5'j %H3< &7:\[FM[O75 1O %'=; 3F ^a2 LP 3>9 3O 5]:OFa 3Z :7JZ 1O DC' &59ZU[] ,F%O%' $]H 2I &7J=;=KM^U"W, KeHZQ 3F |H LP (KO 3O WZLFa %MZj [T5B TV_, L0M +DEU 3F L]2ML"2\ 3\ [UTOZ: [W"X 8fXZF MZOZ $F]3OA\M vOD[U_BZ ,T" FaB_;T 3F [Q, A3H?=F 2I &7?J7;: $TZ?`B Wa WCLZ[FB [3MZ BCZ &W TV_ A%'3gF 2I 48 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

[LF\ OZ: LeD;, W\,L?;

2012 T 2013 3F [Q, 3\ 8aBF K5B, 3\ U[U C|O T 3\ +LQZD 313& MZOZ KeHZQ 3Z WT_3aI> [F:\ B3F\3< LXZ[TLZQM %[D (EQa4F\M XGj [U^Z 1O +[BKZUZQ\ [TLZ[C_MQ 3e [F4ZOFa 3F [Q, ,3 %F"DLM\ TZBZTOA 3< L^QK^B %TFM3BZ XeB\ XGj eZF 5"5Z &7J=;=KM^= 2I =E1FeQg:\ ,7? LbFa:LP= KeHZQ Fa ,3 %DU_ H[OTaU +DZF 3OZFa 3F [Q, [TLZ[C_MQ 3e WK\ L^QK^B W"WZEF (HQAE 3OZ, XWj KeHZQ 3F XOE-KOE ^a2 LP eZF 5"5Z $]H 3Z MX &7J=;=KM^= %E][F3 $LeW"O8FZ, W][TEZ, +fLe[53< WZEFQ ,T" %E][F3 +Me5UZQZ0" Wa M]1B XGj KeHZQB WCLZF Wa FTZ:Z 5MZ j LZ2 BaOX TVU LP B3F\3< [U^Z 3F ^a2 LP MX W"JCZF ,3 (;3Db W"JCZF 3F |H LP [T3[WB y%j W"JCZF 3F 9Z2Q 3F [Q, %E][F3BL +Me5UZQZ,7 $"BOOZI7;M JBO HO W]W[7:B 3gQa: 3XHW 3F WZC-WZC XZ'=E3 38?M^=O QbJ, 75 X:ZO Wa $[E3 H]JB3Q Wa M]1B QZ&'aO;, 7Q? IH3E=; J=ZI 3F WDJM (HQAE XW j W"JCZF 3F 9Z29Z2Z0" 3F [Q, 3gQa: +Z"5A 3F $"DO X; 9Z2ZTZW 3< W][TEZ K\ D; 5' XG j W"JCZ 3F $59E H[OAZL, ?QaWLP=, JaXBO $F]UZWF, OG[5"5 [TX;F W"JCZF, $F]KT\ [U^3Q MZOZ H>F-HZ>F, ?QaWLP= 3< GMTJCZ &;MZ[D XeFa 3F 3ZOA W"JCZF Fa DEU 3F 100 WT_3aI> &7:\[FM[O75 W"JCZFQ LP $HFZ JCZF +Za [3MZ XGj MX L0M +DEU 3Z A,B $a? BCZ ,F J\ , ,"<[?=E? &7J=;=KM^= XG, WK\ 3eWMW ,.%'.W\.=;.'. F' [DEQ\ BCZ L0M +DEU UZWF MZOZ LZ>MBZ +Z?B 1O OZ:\T 5NE\ +fLe[53< [TFT[TLZQM Wa W"J"[EB XGj W"JCZF 3e $"BOOZI7;M JBO HO %',0 MZOZ LZ>MBZ +Za XGj ,8.H\., WgI3gF, LZ&"eWg@=, ,8W\,Q, 3\ OZL TaEM^, TaDNBZ, =;W\,W, L[X7DiZ, W;ML, WeFZ[Q3Z, [T+e, XE1WZTaMO, 3F[?QZ %[D W"JCZFQ Wa =Eh[F"5 HZ=`FO[UH ,T" ?QaWLP= =Z'$H XG j &W TV_ W"JCZF 3F 4 9Z2Q 3e WTO[E3 24 QZ4 ,T" 2 3e 10 QZ4 3Z Hb3F: [LQZj XZQ X; LP W"JCZF 3F De J58Q 3e 5TF_O $TZ?` Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XG j

cover story.qxd

24/04/13

12:52 PM

Page 2

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# ,.H\.

LF\VZ K-QZ

OE DEU 3F [Q, $F]3OA\M [T3ZW Lg?Q XeFa 3Z DZTZ 3OFa TZQa 5]:OZB LP D[Â\ %[DTZW\ [:QZ XG FL_DZj BaQ 3F [Q, LUxO &W3F $"3QaFTO Wa 50 [3QeL\=O HO Lf:^D XG ?E[?MZHZ&Z AQg3j L14F :bW\ &W W&3 HO WIO 3OFa TZQQ 3e HBZ FX" 8QBZ [3 &W3F L]XZFa HO ,3 FO3 JWBZ XGj W&3 [3FZOE JZ"W 1O WZ5Z 3< Q3&; 3F [Lh; Wa [QHa 1O FQ\ 3< 9B Wa JFa ;QH&E [D4Z' H&Ba XWj :XN D[Â\ 1O (_O; 5]:OZB 3F $Fa3 [:QQ 3< BOX Q&[3MN [J3B\ XWj OZ7M 1O JZXO X[OMZAZ B3 3L [Q"5 $F]HZB TZQa U[1BUZQ\ WL]DZMQ 3F Q&3Q 3< 5_XDZW\ H[;FMN JFFa 3F [Q, MZ [:JL 3< L"[?MQ 3F [Q,j (_O; 5]:OZB 3F LaXWZAZ [:Qa 3< -W\ Ue[VB Q&[3MN XLP X[OMZAZ 3F LaTZB [:Qa LP [LQ\ C!j [:F3< 3XZF\ XLFa %(=Q]3 3F [H9Qa $"3 LP UZMZ 3< C\j HBZ 8QZ [3 D[Â 5]:OZB LP 5O;J\ 3< LZO; Q&[3MQ 3F WZC K\ MX; Xe OXZ XG Be $HF\ %"[4F BJD;3 3F [Q, MX W"TZDDZBZ D[Â 5]:OZB 8Q\ %'j MXN (_O KZOB 3F OZ7MQ 3< BOX :Z[BTZD 3< :&Q &BF\ L:J^B XW [3 Qe5 H23ZO Wa K\ (W3< :Z[B H^93O W"TZD 3OBa XWj :Z[B 1O %M [HOZ[L? 3F BQ LP %[DTZ[WMeP 3F WZC D[QB K\ XW :e (~ :Z[BMQ 3F XZC [H=Fa 1O KaDKZT ;aQFa 3e L:JÔ XWj MXN B3 :3 4]D 5]:OZB WO3ZO +ZMe[:B ,3 $0MMF LP 9=%9@B 3< 5XO; :&Q WZ[JB y' XW 1O WLZ: LP TbLFJM IHQFa 3F ?O Wa WO3ZO Fa &W $0MMF 3F FB\:a WZT_:[F3 FX" :3,j WO3ZO Fa W^8FZ 3F $[E3ZO 3F BXB LN5\ 5' :ZF3ZO; LP MX $0MMF 3OZFa 3< JZB LZF\ XG 1O MX K\ LZFZ XG :3 &W3F FB\:a WZT_:[F3 y, Be WZLZ[:3 WLOWBZ HO $WO H&E5Zj ?E[?MZHZ&Z LP vO B3 IHQ\ W^F\ 1O I=; y' F"5\ :L\F XGj MXN 6]WBa X; XO De 3DL HO L"[DO, D[Â\ 5]:OZB 3F 5O;J %9DTZW\ $HF\ Ja9=MN Ja8Fa 3e L:JÔ 1O :L]FZ DET\ F\8a DZ,7 3< Ja=; # X:ZO zHMa LP [J3<

[J3B\ 1OB, 3>8QZ D[QB FOQ LeD; UZ[WB 5]:OZB LP [T3ZW 1O EL_ 3< :5L5ZX= BQa 9ZMZ XG 6FZ $"[EMZOZ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

WK\ Ie=e# LF\VZ KEQZ

cover story.qxd

24/04/13

12:52 PM

Page 2

< %TOA 3CZ > 9ZMZ# ,.H\.

LF\VZ K-QZ

[J3B\ 1OB, 3>8QZ D[QB FOQ LeD; UZ[WB 5]:OZB LP [T3ZW 1O EL_ 3< :5L5ZX= BQa 9ZMZ XG 6FZ $"[EMZOZ 50 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

WK\ Ie=e# LF\VZ KEQZ

cover story.qxd

24/04/13

2:24 AM

Page 4

< %TOA 3CZ > Q5ZBZO Xe OXE +T8FQ 3< W^8FZ,7 DEFa TZQa J&E-J&E Xex?73W [D4Z' DEBa XWj J3AQ ,3-De X; [D4Z' [D, HO Uf8ZQM 3X" K\ FX" Caj MX W8 ?E[?MZHZ&Z WLaB H^OE 5]:OZB 3Z XGj MXN L];a [8[3;W3 ?g. DMZOZL Wa [LQFZ XGj 0H\?; LP L[XQZ0" 3< KZO; K\& XGj %[4O Ma [3W L:_ 3< Oe5\ XW? HBZ 8QZ [3 7MZDZBO LP [T=Z[LF J\-12 1O [T=Z[LF-?; 3< JaXD 3L\ XGj ?g. DMZOZL 3XBa XW, AEL_5]z 3XBa XW LZ"W F 4Z0 :J[3 %[DTZW\ 3e Be [T=Z[LF J\12 $HF\ L][5_MQ Wa [LQBZ CZj LaTQ 3< 4aB\ MXZ" FX" XeB\ 1O XeB\ K\ Be UZMD Ma 5O;J %[DTZW\ 4Z FX" W3Ba CajB ?g. DMZOZL DJ\ :]JZF Wa JBZBa XW, A3>9 [DF HXQa BOeHZ [8BOeQ 5Z"T 3F 5eDZL Wa W^OB 3F H][QW LXZ[FDEU3 Fa HfFa B\F 3Oe& zHMa 3< DZ| H3&; XGj

FUZJ"D; TZQa 5]:OZB 3F &W &QZ3F LP DZ| HO HZJ"D; XG, &W[Q, LXZOZI7, L0M +DEU, OZ:JCZF, X[OMZAZ 1O DLF Wa 6[=MZ UOZJ 3< BJ3O; XeB\ XGjB HZW Jb>Z :M 3DIAZ JBZBZ XG, HXQa MXZ" Qe5 Le5OZ 3< DEW\ DZ| H\Ba Ca $J :"5Q LP Le5OZ XG X; FX"j ?g. DMZOZL 3Z W];ZT XG [3 JaXBO XG WO3ZO MXZ" UOZJ TbE 3O DE BZ[3 [JFZ :XO 1O 6[=MZ [LQZT= 3< DZ| Be [LQa5\j &W AQg3 LP 3LeJaU Qe5 $HF\ J]O; XZQB 3< [U3ZMB FX" 3OBa, UZMD (>XQ HBZ FX" [3 $[E3ZO F [LQFa HO [U3ZMB K\ 3< :ZB\ XGj OZ:^ KZ' 3XBa XW, A3fF JeQa5Zj KZOB\M :FBZ HZ=@ TZQQ 3e [=3= 8Z[X, 1O JZ3< Qe5 I:? L]>Ka& LP X;MZ Wa ?OBa :ZUH]O LP WZLZ[:3 J9X13ZO ;aQFa TZQa D[QB

XWjB I[OMZD 3Z 3e' 813O FX"j 5O;J\ Fa %[DTZ[WMQ 3e Ja[=MQ 3e Ja8Fa HO L:J^O 3O [DMZ XGj OZB LP ?g. DMZOZL Fa 3' Qe5Q 3e ,3 :5X J]QZMZj :M 3DIAZ, LZF[W"X, KZOB TWZTZ 1O [F[BF KZ' Wa JZB 3OFa HO Q5Z [3 AQg3 3F JyBaOE 5NTQ LP Q&[3MZ" [J3 OX; XWj ?E[?MZHZ&Z 3F FTZ"5Z"T 3< U3>"BQZ JaF 1O [W"EZ

$XLDZJZD 3F :3O;= 3XBa XW :3 (F3F KZ' Fa H=EQ Q&3< Wa UZD; 3< Be (W3F WZ'@ Fa (Wa &BFZ +BZ9&B :3MZ :3 (WFa %;LX;MZ 3O Q\ j 52 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

[T3ZW 3Z 5]AJZOZ 5]? 5TFSW XGj HbWZ De 3ZL Xe :ZBZ XGj n K^4 W^83N3 LP [JXZO $5O 15TP F"JO HO XG Be 5]:OZB 13TP F"JO HOj n 5]:OZB WO3ZO 3F %"3&Q 3F $F]WZO +DEU LP 5O;J\ 32 I<WD; Wa J@3jO 39.5 I<WD; Xe 5' XGj n 70 I<WD; %[DTZW\ 1OBP 1O 45 I<WD; %[DTZW\ J58a 3>He[VB XWj n [J:Q\ $[E3BZ TZQa OZ7M 5]:OZB LP 15 QZ4 6OQ LP %: K\ [J:Q\ FX" XGj DW QZ4 6OQ LP 9@JO; Wa OeUF\ XeB\ XGj n 8ZQ^ [T_\M TV_ 3F $F]WZO 5]:OZB\ 1,58,770 3Oe& 3F 3:_ BQa DJa XWj n LZFT [T3ZW W^83N3 2011 LP 5]:OZB 19TP F"JO HO XGj n 2012 3F D[QBQ 3F [Q, %' 12 3Oe& 3< OZ[U WDYKKZTFZ (HTZW LP 48_ 3O D; 5' n WO3ZO; %"3&Q 3F $F]WZO 2001-02 LP 5]:OZB LP 74,018 [3L\, 2009-10 LP 77,265 [3L\ W&3R JF!j LZ2 3,000 [3L\ 3Z [TJBZO :e )7= 3F L]"X LP :\OZ K\ FX"j n TV_ 2001 3< :F5AFZ 3F $F]WZO 5]:OZB LP [Q"5 $F]HZB 918 CZ :e FOQ) LeD; 3F UZWF3ZQ 2011 LP [5O3O 915 OX 5MZj n

KZ' Be &BFa ?OE y, XW [3 I>WI>WZ3O JZB 3OBa XWj HZ"8 J\6Z :L\F 3F LZ[Q3 [W"EZ KZ' 4aB\ Wa [WIa $HFZ 5]:ZOZ 3O HZBa XWj TX Oe:LOO 3F 48_ 3F [Q, [DXZ&; 3OBa XWj U3>"BQZ JaF JBZB\ XW [3 De WZQ Wa (F3< Ja=; W]:ZBZ 3Z HBZ FX"j [XFZ JaF Fa (Wa Ja8 [DMZj U3>"BQZ 3F L]BZ[J3 W]:ZBZ J\LZO OXB\ C\j [XFZ JaF (W3Z &QZ: 3OTZFa 3< JZB 3X3O (Wa JXQZ-I>WQZ3O Qa 5'j W]:ZBZ 3e $XLDZJZD 3F L]3ZLOe:\D 5Z"T LP O4Zj 6OTZQQ Wa (W3< JZB XeB\ OX; [IO JXZFa JFZ3O JZB 3OTZFZ J"D 3O [DMZj H][QW LP [U3ZMB 3< Qa[3F 3e' W]FTZ' FX" y'j $J &F3F WZLFa WTZQ XG [3 Ma Qe5 W]:ZBZ 3e 3XZ" @@"@Qj JW &F3Z 3XFZ XG [3 [XFZ JaF Fa W]:ZBZ 3e UZD; 3F [Q, 3X" Ja8Z XGj H][QW 3XB\ XG [3 :aTO 1O HbWZ 8Z[X, Be 8]H OXej B"5 5Q\ 3F K\BO 5eJO-[Lh; Wa [QHZ L3ZF XG

:ZUH]O 3F UN[BQZQ 3XBa XW, XLP L"9DOQ LP FX" 6]WFa 9DMZ :ZBZj XL UZ9DMQ LP JV?-JZ:Z FX" J:Z W3Baj XLZO; Ja9=MN 5OJa LP KZ5 FX" Qa W3B!j

[Q, XL J2\ Oe5 [TUaVe ?g. UN[B3O TZWFZ 3F 1Q\[F3 HO 5,j TX 3XBa XW, AJ3AQ Ja3ZOQ 3e BbMZO 3OFa 3Z 3ZO4ZFZ XGj MXN (Le5, HZF\, [J:Q\ XG FX"j W&3 38H[FMQ 3F [Q, JFZ' 5' XGj WODZO WOeTO JZ"E 32 [3QeL\=O HO XG, HZ"8 JZ"E 1O K\ XW Qa[3F XLZOE HZW J^"D HZF\ FX"j 8a3?GL 3Z HbWZ HBZ FX" 3XZ" 5MZ? &QZ3Z (BOZ' LP XG, %OZL Wa HZF\ [DMZ :Z W3BZ XGj Qe5 ?GL 3< T:X Wa [TJCZ[HB y,, [J9&E, =@= 5,, -Wa LP Q&[3MN FX" Ja8P5a Be 1MZ 3OQ5a?B [IO [F[BF KZ' 3F WZC WeOZHZ&Z 5Z"T :ZFZ y%j TXN H^":ZQZQ L:vO; 3O OXZ XGj (WFa $HF\ 20 WZQ 3< Ja=; F\BZJaF 3< UZD; W^OB LP H=EQ H[OTZO LP 3< XGj 3XBa XW Q&3Z X;OZ [6WFa 3Z 3ZL 3OBZ XGj ?E' ,3& :L\F 3F LZ[Q3 H^":ZQZQ L][F3Q Wa $HFa H[OTZO 3Z 5]:ZOZ 3OBa XWj 3XBa XW JaF MXZ" [J:Q\

LZF[W"X 3Zj TX 3XBZ XG [3 (W3F H[O[8B IAQ [W"X ?O[TMZ, K\L[W"X 5Z[LMZ, QiLA ?e'Z, L5F KZ' TWZTZ, XZ"vJaF JZQ^, 3Z"[BKZ' WK\ Fa $HF\ Ja[=MZ" Ja8\ XWj 4e4OZ (LO 5Z"T Wa B\F Q&[3MZ" Ja8\ 5' XWj A4O;DZO 3fF XW ?B AH=EQQ 3F MXZ" [J3B\ XWj (F3F MXZ" Q&[3MZ" FX" XW F &W[Q,jB LZF[W"X Fa De 1O Qe5Q 3e $HFa 6O J]QZMZj Ma Qe5 Q&[3MQ 3< 4O;D-IOe2B 3F Fa=T3a 3F :ZF3ZO Qe5Q 3F 3O;J\ XWj JBZBa XW [3 [:F H=EQ Q&3Q 3< (& 7MZDZ Xe :ZB\ XG MZ :e 5O;J H=EQ XeBa XW TX; &>XE" 4O;DBa XWj $5O Ta $HF\ :Z[B 3< Q&3\ Wa UZD; 3OQ Be (W3Z 48_ QZ4Q LP XG :J[3 MXZ" 10-20 X:ZO zHMa LP 3ZL Xe :ZBZ XGj LZF[W"X Fa JBZMZ [3 3' DIZ Ee4Z Xe :ZBZ XGj F' F5O; 5Z"T 3< OZEZ JaF 3< Ja=; 3e W^OB LP UZD; 3F [Q, Q?3jZ [D4ZMZ 5MZ Qa[3F UZD; (W3F J:ZM [3W\ J^'E Wa 3OTZ D;j HZW Jb>Z OLaU KZ' FO:\ 3XBZ XG, AB&T\ Qe5 Q&[3MN 7MZDZ Ja8Ba XWj LaOE &QZ3F LP Qe5Q Fa Q&:3MN 50,000 zHMa B3 LP Ja8\ XWjB AUZD; 3F JZD &F3Z 1MZ XeBZ XG?B OLaU 3XBZ XG Ma Qe5 &F Q&[3MQ 3e OZF\ JFZ3O Ce&E O4Ba XW Ka&-J39OMQ 3F LZ[I3 O4Ba XWj [FTZQDZ 5Z"T 3< 5XFZJaF (_O +DEU 3F L:5Z"TZ LP 8fXZF H[OTZO LP 5' C\j (W3< KZK\ 8"HZJaF 3e zHMQ 3F QaFDEF 3F JZOE LP :ZF3ZO; FX", Qa[3F TX 3XB\ XG, A5XFZ 3e (W3F WW]OZQ\ MXZ" %Fa FX" DEBaj (>XQ ?O XG [3 3X" XL (Wa MX" F O4 QPjB :M3DIAZ 5]:OZB\ Wa [X7D; LP B:]_LZ 3OBZ XGj 3XBZ XG AMXZ" :Z5|3BZ XG X; FX"j XZ" DQZQ\ 3F [Q, :Z5|3BZ 3ZI< XGjB WeQZHZ&Z 5Z"T LP 8ZO Q&[3MZ" UZD; 3F [Q, Ja8\ 5'7 XWj MXZ" [F[BF KZ' 3e Qe5 3ZI< LZFBa XWj &W[Q, TX XLZOE WZC 5,j 5Z"T :ZBa y, [F[BF KZ' Fa &QZ3F 3F W^4a 4aB [D4Z,j TX 3XBa XW, AMXN Q&3< 3< (& 24 3F HZO XeFa 3F JZD UZD; FX" XeB\j &W[Q, 24 3F JZD Q&3< 3e 3e' K\ Qa :Z,jB 3>9 8ZMHZF\ 3OFa 3F

?E9?MZHZ&Z 3F ?g. DMZOZL 3XBa XW :3 FUZJ"D; TZQa 5]:OZB Wa HfFa B\F 3Oe& 3< UOZJ H3&; 5' XGj MXN L9XQZ$Q LP HeVA 3< KZO; 3L\ XGj ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 53

EL_ 3F O75 LP O75Z T?eDOZ 3Z 8fOZXZ FX", FXO FX", W^4Z 1O 5O;J\ XGj Q&[3MZ" H=EQQ 3e F Ja8P Be 1MZ 3OQ? WLZ: LP UZD; 3OFa 3F [Q, ,3 QZ4 zHMa 8Z[X,jB TX" HBZ 8QZ [3 3FJ^&; 5Z"T Wa HZ"8 Q&[3MZ" Ja8\ 5'7 XWj WeOZHZ&Z 3< X; :L]FZJaF 3F H[B 3< 3ZI< WZQ HXQa LfB Xe 8]3< XGj TX L:vO; 9e& 3O XLWa JZB 3OFa %' C\, &W[Q, :ED; LP C\j :L]FZ JaF Fa $HF\ 21 WZQ 3< Ja=; W"5\BZ 3< UZD; 8ZOeBO; H=EQ H[OTZO LP 3<j &W3< ,T: LP (>XQ 25 X:ZO zHMa [LQaj 6]=FQ Wa I=; HV= 1O [6W\ 8?HQP HXFa :L]FZ 3F WW]O L5F KZ' 3XBa XW, AH=EQQ 3F HZW Q&[3MZ" FX" XW &W[Q, Ta XLZO; Q&[3MZ" Qa :ZBa XWjB FL_DZ Wa W=Z y% [:QZ XG T?eDOZj D[QBQ 3F J\8 3ZM_OB WZLZ[:3 W"JCZ FTW:_F 3F 3ZM_3BO

cover story.qxd

24/04/13

2:24 AM

Page 4

$XLDZJZD 3F :3O;= 3XBa XW :3 (F3F KZ' Fa H=EQ Q&3< Wa UZD; 3< Be (W3F WZ'@ Fa (Wa &BFZ +BZ9&B :3MZ :3 (WFa %;LX;MZ 3O Q\ j 52 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

:ZUH]O 3F UN[BQZQ 3XBa XW, XLP L"9DOQ LP FX" 6]WFa 9DMZ :ZBZj XL UZ9DMQ LP JV?-JZ:Z FX" J:Z W3Baj XLZO; Ja9=MN 5OJa LP KZ5 FX" Qa W3B!j

?E9?MZHZ&Z 3F ?g. DMZOZL 3XBa XW :3 FUZJ"D; TZQa 5]:OZB Wa HfFa B\F 3Oe& 3< UOZJ H3&; 5' XGj MXN L9XQZ$Q LP HeVA 3< KZO; 3L\ XGj ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 53

cover story.qxd

24/04/13

2:30 AM

Page 6

< %TOA 3CZ > [3O;= Lb1TZF Wa L]QZ3ZB y'j T?eDOZ LP EL_ 3Z ?73Z [H= OXZ XGj XO :5X +T8FQ 3F Xe%?5, WZOZ UXO K5TZ O75 LP O75Z XGj [F:\ 38H[FMQ 3F Je?` 1O W]QK Uf8ZQM 3< =Z&Q B3 K5TZ XWj $XLDZJZD 3F ,3 H23ZO [L2 3< [=?HA\ C\ [3 [3W\ K\ 3ZL 3F [Q, K5TZ XeFZ H&E5Zj 4bO, L[XQZ0" 3< [J"< 3F L]KE HO [3O;= JBZBa XW [3 MX 7Q? 5]:OZB 3< H^O; %[DTZW\ Hh; LP XGj (_O 1O D[^A 5]:OZB 3F %[DTZW\ [:QQ Wa 5]:OZB 3F K\BO 1O JZXO UZD; 3F [Q, Q&[3MZ" Ja8\ :Z OX; XWj WfOZI7 1O LaXWZAZ LP H=EQ &>XQ

Be DEU X; 5]:OZB Xe :Z,5Z 9e=@ KZ' TWZTe TZWAZ :FBZ DQ M^FZ&=? 3F ;5[&MZ [TEZFWKZ W\= Wa [TEZM3 XWj Q5ZBZO 9>; DIZ :FBZ Fa (>XQ $HFZ FaBZ 8]FZ XGj ;5[&MZ :ZBa y, OZ:H^BQ 3< H]OZF\ XTa[QMN [D4Z' DEB\ XWj ,3 :LZFa LP ;5[&MZ 3e 9e=Z 8"JQ 3XBa Caj TZWAZ %L 3F JZ5\8a 3F $HFa 6O HO Q"J\ 3>W? HO Jb>Ba XWj 6O 3F JZXO 8ZOQ 3eFQ HO W\W\=;T\ 3HLOE Q5a XWj 3XBa XW, FOQ) LeD; LZF[W3BZ Wa GMZHZO; %DL\ XG"j 5]:OZB LP :L\F [J3B\ XG, 1OB [J3B\ XGj LeD; 5O;J LaQZ 3Z FZ=3 3OBa XWj MXN Qe5 JeQBa FX", H^9Ba FX"j [3W\ 3< WQZLB\ FX" XG,Qe5 I:? L]>Ka& Wa ?OBa XW Fj LeD; [WIa (Le5Q 3F [Q, XWj $J Be 9e=;-9e=; J[~MN K\ [J3Fa Q5\ XWj MXN Wa Ma J[~MN OZ:JCZF LP Ja8\ :ZB\ XW, :XN &>XQ =;3F (XZLTFQ &7:a1UF) Q5Z, :ZBa XW BZ[3 Ta :ED; Wa J&; Xe :Z,7j Ma 20,25,50,000 LP [J3B\ XGj 9e=Z (DMH]O, ;5[&MZ, ?E[?MZHZ&Z, 3:_F, JFZW3N>Z, WZJO3N>Z, H"8LXQ Wa H^OE KZOB LP [J3B\ XWj XL B\F WZQ Wa &WHO %"DeQF 3O OXE XWj [DEQ\ LP ,3 JQZ;3ZO XeBZ XG..MXN X:ZOQ XeBa XWj 3e' W]FBZ B3 FX;" j %[DTZW\ &QZ3F LP

[U^Z 3< XZQB 4OZJ XGj W_ZEZO; FX" 8ZXBa [3 XLZOE J~a H'Qj H' 5, Be X3 LN5P5aj WO3ZO Fa L];a 3' DIZ :aQ LP ?QTZMZ XGj TX +EZFL"2\ JFa"5a Be DEU 5]:OZB :bWZ Xe :Z,5Zj 9e=( KZ' TWZTe TZWAZ, :FBZ DQ M^FZ&=-?

?E9?MZHZ Z 3F :M3D1AZ 3XBa XW :3 JyBaOE 5NTQ LP Q :3MN [J3 OX; XWj MXN :Z5|3BZ XG X; FX", XN DQZQ\ 3F [Q, :Z5|3BZ 3ZI< XGj 4O;DBa XWj LaXWZAZ 1O WÔB 3Z [Q"5 $F]HZB &BFZ 4OZJ XG [3 MXZ" UZD; 3F [Q, Q&[3MZ" FX" J8!j [3O;= 3F L]BZ[J3 X[OMZAZ LP Be UZD; 3F [Q, Ja8\ :ZB\ XW Qa[3F &W3F $QZTZ 5]:OZB Wa Ja8\ 5&c Q&[3MN [DEQ\, L]"J' 1O OZ:JCZF LP DEX GMZHZO LP E3FQ D; :ZB\ XWj [3O;= 3F $F]WZO D[Â 5]:OZB LP %[DTZW\ 3e wJ&Z 3XBa XW 1O 4O;D; y' Q&3< 3e wJ&;j 5ADET\ BZQ]3Z 3F 3eCZ 5Z"T Wa WeFQJaF 3e 21 L' 2005 3e WZJO3Z">Z 3F Le&ZWZ BZQ]3Z LP Ja8Z 5MZj TXN TX ,3 LX;FZ OX;j (W3< UZD; 57 WZQ 3F HZ=;DZO H=EQ Wa y'j De LX;Fa JZD (W3F LZBZ-[HBZ (Wa 9=&Z QZ,j FTWZO; [:Qa 3F -| 5Z"T 3< 21 WZQ 3< Q&3< WÔB 3F 54 TV?M HZ=;DZO H=EQ 3e Ja8\ 5'j 8ZO WZQ JZD H=EQ Fa (Wa [F3ZQ [DMZj +T\A KZ' 3F WZC HZDOZ BXW\Q 3F :ZUH]O 5Z"T :ZFZ y%j T1B XG OZB 3F 12 J:aj 5Z"T LP D[QBQ 3F

9ZMZ WZKZO # 9DGM KZJ3O

LZ:OZ WL; Wa HOE XG [3 %[4O Xe 1MZ OXZ XGj +T\A Wa H^9Z Be (WFa JBZMZ [3 MXZ" Qe5 HXQa :Z[B H^9Ba XWj $5O %H D[QB LP K\ D[QB XeB! Be %H3e 9@Ba B3 Fj $J WK\ %HWa >;3 Wa JZB 3OQ5aj JZB8\B U]| X; y' C\ [3 OeUF\ 8Q\ 5'j K\& 7Z"WIZL_O 3< 0O KZ5\j HBZ Q5Z [3 DOJZOQ Fa D[QBQ 3< [J:Q\ 3Z= D;j UN[BQZQ Fa CZFa LP IeF [3MZj H][QW &7JHa1=O 8ZO :TZFQ 3F WZC %, 1O LeXEQa LP 5FB 3OFa Q5aj K\& ($ XeFa Q5\j &W3F JZD XLFa TXZ" Wa [F3QFa 3Z IHWQZ [3MZj +T\A Fa :XZ" LaOE z3Fa 3Z &7B:ZL [3MZ CZ L];a TXZ" F z3TZ3O $HFa 6O z3TZMZj (WFa JBZMZ [3 TXZ" DOJZO :Z[B 3F Qe5 3' DIZ XLQZ 3O 8]3F XWj W]JX DeJZOZ :ZUH]O Hy78\j Qe5Q Fa JBZMZ [3 14 $+bQ 3e 5Z"T LP FT8"?; 3F Me LP WZL]DZ[M3 K"?ZOZ CZj D[QB 3LQaU KZ' 3XBa XW [3 D[QBQ 3e $Q5 OZJBa Wa Qa :ZMZ 5MZ, 8ZOQ 0O HDO 3O 3Z5: 3< ?Qa= HO [4QZMZ 5MZj D[QBe" Fa [TOeE [3MZ Be DOJZOQ Fa :Z[BW^83 5Z[QMZ" D"j [TTZD J'Z 1O CZFa LP DOJZOQ 3F [4QZI ,I%'%O D:_ y'j [IQXZQ

)HO JZ,7 Wa# FTN5NT 3< U3>8BQZ JaF 1O [W"EZKZ' $HF\ Ja=; 3< Ie=e 9D4ZBa O,, TQWZ? [:Qa 3Z W^4Z JB 5NT, :3O;= Lb1TZF 3F WZC ,3 Q&3< $HF\ %HJ\B\ W]FZBa O, 1O T?eDOZ LP Uf8ZQM K\ K5TZ O75 LP

LeXEQa LP 4^J UeO Xe OXZ XGj Qe5 6OQ Wa JZXO H;CO Qa3O Jb>E XWj &>XQ ?O XG [3 DOJZO (OZ:H^B) :ZB 3F Qe5 %: OZB XLQZ 3O W3Ba XWj &F3Z FaB_;T 3O OXE UN[BQZQ L];a 6O LP Qa 5,j JaF, BLa 3FTZ 9e ? (B]CXZO; :ZB 1MZ XG?) ALaOE DW TV_ Wa 7MZDZ 3F 9OHe%=5 3J9O$O LP -WZ HXQ\ DIZ y% [3 [3W\ Fa 54 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

[OHe[=c5 3F DfOZF L];Wa LaO; :ZB H^9;j LVFa $HF\ :Z[B JBZ'j &F Qe5Q Fa L];a Q:\: 4ZFZ [4QZMZj (W3F JZD JZXO &7B:ZO 3O OX; K\& LP JZ3ZMDZ 5]:OZB\ LP ,QZF [3MZ 5MZ [3 % JaF [DEQ\ C\ %TMZ 9E, $Fa BaMe WTA_ 9E, B XLZOZ 6OE :LaMZ MZF\ MX JXF [DEQ\ Wa %' XW, WTA_ XW 1O &>XQFa XLZOE 6O 4ZFZ 4ZMZj

:ZUH]O 3F D[QBQ 3Z WZLZ[:3 J[XI3ZO :ZO; XGj :ZUH]O WLaB 5]:OZB 3F 7MZDZBO $ZL\A &QZ3Q LP D[QBQ 3e L"[DOQ LP 6]WFa 3< &:Z:B FX"j UZD; HO L"[DO 3F JZXO Wa LZCZ =E3Ba XWj D[QB U[U3NB 3XBa XW [3 FZ' (F3F JZQ FX" 3Z= OXZj D[QB L[XQZ,7 3XB\ XW [3 (>XQ WA:\-KZ:\ FX" [LQ OX;j Ta %> [3QeL\=O vO HbDQ HZDOZ :ZB\ XW 1MQ[3 2=e TZQa (>XQ [J>ZBa FX" XWj UZD; 3F DfOZF WTA_ (FHO H;CO IF"3Ba XWj JZOZB LP QVH QZ&=KW 1O 6e&ZJ36\ FX" Qa :ZFa DEBaj HZzQ 3XB\ XG, J3AQ LP DeHXO 3F Ke:F LP (>XQ $Q5 CZQ\ [LQB\ XG [:WHO De F"JO [Q4Z OXBZ XGj D[QB OL\QZJaF 3e WTAQ` Fa %"5FTZ&; 3ZM_3BO 3< Ff3O; Wa $ITZX IHQZ3O [F3QTZ [DMZ [3 (Wa

=;J\ 3< J\LZO; XGj D[QB [+M"3Z w4\ XG [3 (>XQ FTOZ2 LP 5OJZ LP :ZFa 3< &:Z:B FX"j :LZ JaF 3XB\ XG, AQ&3F $5O JZQQ LP BaQ Q5ZBa XW Be DOJZO &F3F [WO LP E^Q ?ZQ DEBa XWjB UNBZ JaF 3XB\ XW, A5Z"T 3< w3ZF HO XLZOE 8ZM 3F JB_F $Q5 XWj DZ' XLZOE MXZ" J58Z HbDZ FX" 3OZB\jB Ma Qe5 L:vO; &W[Q, 3OBa XW &>XQ DOJZOQ 3< DXQ\: HO 3DL O4Fa 3< &:Z:B FX"j FC\ JaF 3< 8ZO Ja[=MZ" XWj De :TZF Ja[=MZ" 80 zHMZ KZ&Z 48_ 3O JB_F LZ":Fa T?eDOZ :ZB\ XWj ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 55

5Z"TQ LP [J3B\ Q&[3MQ 1O D[QBQ 3F XZQZB DE4Fa 3F JZD TZHW $XLDZJZD Qf=FZ y%j TXN [3O;= OZ>f& Wa L]QZ3ZB y'j [3O;= D[QB XWj TX JBZBa XW [3 (F3F 9e=E KZ' Fa H=EQ :Z[B 3< Q&3< Wa +aL [TTZX [3MZj B\F LX;Fa DeFQ 3e 5ZMJ OXFZ H&Zj H][QW Fa (F3F H[OTZO 3e 4^J B"5 [3MZj [3O;= 3F $F]WZO (W Q&3< 3< J&; JXF 3F H[B Fa $HF\ H;F\ 3e &BFZ +BZ[&B [3MZ [3 (W3< 9e=; JXF Fa D[QB 3F W"5 KZ5 3O FZ3 3=Z D;j B"5 %3O (W Q&3< Fa $HFa %> WZQ 3F J~a 3e [JQ4BZ 9e& %;LX;MZ 3O Q\j $"D|F\ &QZ3Q Wa %Fa 3F JZD $XLDZJZD 3< 8L8LZB\ &LZOBP, Df&B\ 5Z9&MN7, 83Z8RE LgQ, $HZ=`LP=, U\UQ Wa :&; 6Z6OZ 8e[QMN, Qg 5Z?`F 3< 8XQ-HXQ WJ [D4aj LF LP WTZQ 3RE OXZ XG [3 $WQ 5]:OZB 3fF WZ XGj $XLDZJZD 3Z MZ ?E[?MZHZ&Z, HZDOZ,:ZUH]O 3Z? 5]:OZB 3Z"$aW +T1BZ 8aBF OZTQ 3XBa XW [3 :e WLZ: $K\ B3 :Z[B5B KaDKZT Wa )HO FX" (> HZMZ TX BO13< 1MZ 3OE5Zj MXN 3e4 LP Ja[=MZ" LZO; :Z OX; XWj [H9Q\ :F5AFZ 3F %"3&E DE4P Be MXN B\F I<WD; Ja[=MN 3L y' XWj OZTQ 3F L]BZ[J3 1OBP Ja8Fa 3Z L]KZ +DEU 3N$aW $0M^ Fa 3' DIZ (>ZMZ Qa[3F 3e' FX" W]FBZj :XZ" B3 W&3Q 3< JZB XG, Be ,1W+aW 1O OZI7;M OZ:LZ5_ 3F"Di WO3ZO Fa JFTZ, XWj vWO; 0O, KZ:HZ +T1BZ :5D;U KZTWZO 3XBa XW A-WZ XLZOE 0MZF LP %MZ Be XG Qa[3F MX LZLQZ 1OBP Ja8Fa 3Z FX" XGj J[E3 5]:OZB LP 3>MZ _^A X;MZ 3F 3ZOA [J2MN 3ZI< 3L Xe 5' XWj &W[Q, WfOZI7, $XLDZJZD 1O LaXWZAZ 1O JZXO X[OMZAZ 3F Qe5 &F %[DTZW\ Q&[3MQ Wa JZ3ZMDZ UZD; 3OBa XW, F [3 &>XQ 4O;DBa XWj 9=%9@B Be MXZ" XG X; FX"jB l

cover story.qxd

24/04/13

2:30 AM

Page 6

9ZMZ WZKZO # 9DGM KZJ3O

)HO JZ,7 Wa# FTN5NT 3< U3>8BQZ JaF 1O [W"EZKZ' $HF\ Ja=; 3< Ie=e 9D4ZBa O,, TQWZ? [:Qa 3Z W^4Z JB 5NT, :3O;= Lb1TZF 3F WZC ,3 Q&3< $HF\ %HJ\B\ W]FZBa O, 1O T?eDOZ LP Uf8ZQM K\ K5TZ O75 LP

Cover Uttam Sen.qxd

23/04/13

9:02 PM

Page 2

< $E^OZ [T3ZW > WK\ Ie=e# LFe: [W>XZ

L_5 LO;[83Z 3F HZO F\B\U Fa [:BF\ $[0Z3 8\:P JDQ (BF\ X; MCZ[JC[B LP OX 5N (_L WaF5]?BZ

XZO 3F L]2ML"2\ 1O 3R) 3F K[TIM 3F W"KZ[TB [385La3O F\B\U 3>LZO $J K\ $HFa OZ7M 3F [Q, ,3 $J^; HXEQ\ X; XWj TX $HF\ WZI 9[T 3F [Q, :ZFa :ZBa XW L5O (F3< WO3ZO OZ7M 3< H^T_TB? $>M [3W\ K\ WO3ZO [:BF\ X; _I= 3X; :Z W3B\ XGj $HOZ[EMQ HO W2B\ 3< JZBP :eO-UeO Wa +8Z[OB XW L5O W^O:KZF, $F"B [W"X 1O W]F\Q [W"X :bWa JZyJ[QMQ MZOZ KTFQ 1O :L\FQ HO 3A:Q 3F LZLQa LP (F3< WO3ZO J5QP ;N3Fa Q5B\ XGj X3<3BF, F\B\U $HF\ :ZF J8ZFa 3F [Q, WZT_:[F3 |H Wa ,3 $>M JZyJQ\ OAJ\O MZDT 3Z U]["MZ $DZ 3O 8]3F XWj OAJ\O MZDT Fa L]2ML"2\ 3F [4QZI +DU_F 3O OX; K\& 3e ?OZFa 3F [Q, $HF\ H;F\ 3F Jg?;5Z?` 3< 3ZJO&F Qa3O $"EZE]"E 5e[QMN 8QZ D; C!j &F WJWa K\ %5a QZQ^ +WZD, [:>XQ F\B\U $HFZ J&Z KZ' 3XBa XW, 3F A:"5Q OZ:B 3< BLZL %Qe8FZ0" 3F JZT:^D

F\B\U 3>LZO Fa (F3F 3O;J\ OXE Qe5Q 3Z OZ:F\[B3 H]FTOW 3OFa LP 3e' [X83 FX" [D4Z'j [TOeEZKZWQ 3< MX W^8\ Q"J\ XGj F\B\U Fa 9Z2Z0" 3F J\8 WZ&[3Q JN=3O 1O (>XQ J3AQ :ZFa 3F [Q, +a[OB 3O :eODZO BZO;I J=eO;, L5O XO [QXZ: Wa, [JXZO LP J3AQ 1O 3gQa: 3< [U^Z 4]D X; DL Be& 8]3< XGj F\B\U [U3ZMB 3OBa XW [3 3R) WO3ZO I8? 3F J"=TZOE LP [JXZO 3F WZC KaDKZT 3OB\ XG, L5O 4]D (FHO %OeH XG [3 TX [T3ZW 3F LZLQa LP $>M [:QQ 3F L]3ZJQa $HFa [:Qa FZQ"DZ 3Z 7MZDZ H^ QaBa XWj TX 4]D 3e Qe3BN[23 6e[VB 3OBa XW L5O ^a2\M [T3ZW 3F [Q, BM WZQZFZ 600 3Oe& zHMa 3< [TEZM3 [F[E HO $HF\ L:? CeHFa Wa (>XQ HOXE: FX" XGj BLZL DZTQ 3F JZT:^D L]2ML"2\ Fa ,3 K\ -W\ :5X 3Z DfOZ 3OFa 3< :XLB FX" (>Z' :XN H][QW IZM[O75 y' Xej 1O 3' JZO TX $W"TaDFU\Q Xe :ZBa XW, 4ZW3O BJ :J (>XQFa [TEZFWKZ LP 6eVAZ 3< [3 M[D L]:@IOH]O Wa 5ZMJ y' Q&3< 3F LZLQa 3< :N8 3F [Q, FaBZ [TH^ W\J\%' 3e 56 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

4"?XO JF 8]3Z ,3 J3)Q KTF, [JXZO 'DTW HO OeUF\ Wa :5L5 H=FZ 3Z 5NE\ LbDZF BbMZO 3OBa XW Be OZ7M WO3ZO 3e &WLP 3e' %H[_ FX" Xe5\j F\B\U Ma MX 6eVAZ MX :ZFBa-J^;Ba 3< [3 W\J\%' :N8 3Z $F]OeE [WIa OZ7M WO3ZO 3O W3B\ XG, FaBZ +[BH^ FX"j OZI7;M H=Q HO DeFQ X; J&E 5>J"EF ,F?;, 1O M^H\, 2014 3F 8]FZTQ 3F [Q, F\B\U 3e $HFa WZC O4Fa 3< :]5B LP XW 1O &W\ BOX [JXZO LP K\ F\B\U Fa :e K\ JDQZT [3, XW (F3F De HXQ^ XWj [JXZO LP XO 0O F' W&3R [D4B\ XWj $T3ZU +Z?B WO3ZO; 3L_8ZO; DZLeDO [L3Z 3XBa XW, A,3 WLM CZ :J 30 [3QeL\=O vO LaOE Ja=E 3< WW]OZQ LE]JF\ :ZFa LP Le=OWZ&[3Q Wa 2 6"=E Q5Ba Ca $J (WLP JL][F3Q 25 [LF= Q5Ba XWjB L5O MX K\ W8 XG [3 OZ:EZF\ H=FZ Wa LX: 50 [3QeL\=O vO J[2BMZOH]O :ZFa LP %: K\ W&3 3F J\8 3' :5X W"3OE LZ5_ 3< T:X Wa 3 6"=E B3 Q5 :ZBa XWj 3ZF^F-GMTJCZ 3< W]EO; [JC[B ,3 1O [J"w XGj J[2BMZOH]O 3F +[WJ LLBZ @ZJZ 3Z ,3 Ta=O &W JZOE LP JHI= UADQ LP 3XBZ XG [3 DW WZQ HXQa DEO OZB 6O Qf=FZ ,3 J]OZ WHFZ XeBZ CZj F3D; MZ 3<LB\ WZLZF WZC O4Fa 3Z Be WTZQ X; FX" HbDZ

XeBZ CZj $"EaOZ [6OFa 3F JZD JZXO [F3QFa Wa HXQa 3>9 Qe5Q 3e WZC QaFa 3< WQZX D; :ZB\ C\j Ta=O 3Z 3XFZ CZ, MX WJ $J JDQ 5MZ XGj $J Qe5 W]O[^B XWj H=FZ LP [IEL WL\^3 W]KZV 3F. ;Z 3XBa XW, AHXQa :J J~a 6O Wa JZXO [F3QBa Ca Be XL Q5ZBZO [8"[BB OXBa Ca L5O ?O 3Z TX LZXfQ H\9E 9@= 5MZ XGjB 8"?;5' Wa XZQ X; LP JCZFNB[OB Xe3O H=FZ %, ,3 OZI7;M WLZ8ZO H2 3F [TBOA +L]4 3XBa XW [3 TX MXN $HF\ BbFZB\ 3Z %F"D (>Z OXE XWj (>XQFa 3XZ, ALV [JFZ [3W\ [8"BZ 3F H;F\ 3F WZC JZXO :ZBZ $, DEO Wa Qf=BZ $, JZXO 4ZFZ 4ZBZ $, Qe5Q Wa [LQBZ-:]QBZ $ 1O WLZOeXQ LP UZ[LQ XeBZ $j [3W\ GM[1B 3e 1O 1MZ 8Z[X,?B M[D w3ZFQ 1O OEJBOZ0" 3< F 4;L XeFa TZQ\ 3BZOQ BCZ TZXFQ 3< K\& W"H>FBZ ([T3ZW FX") 3Z W"3FB XW Be [F[F8B |H Wa [JXZO 3< OZ:EZF\ 1990-2005 3F OZ:D UZWF3ZQ, [:Wa F\B\U 3>LZO MZOZ :"5Q OZ: 3F |H LP H]3ZOBa XW, 3F JZD [LQ\ $HF\ F' %:ZD; 3Z %F"D (>Z OX; XGj vWO; 0O 4]D H][QW 3F [O3g?` $HOZE 3< )78\ DO 3Z 4]QZWZ 3OBa XWj %F8M_:F3 |H Wa, 2004 LP [3?Fb[H"5 3F 2566 LZLQQ 3F L]3ZJQa 2012 LP 3700 LZLQa D:_ [3, 5,j XZQN[3 DZTZ [3MZ 5MZ XG [3 [IOfB\ 3F [Q, [3, :ZFa TZQa $HXOA 3F LZLQa 2004 3F 411 3F L]3ZJQa 6=3O 70 HO % 5, XWj X;MZ0", Oe? HO 9;FZ-;H=;, 8eO; BCZ -Wa $>M $HOZEQ 3F LZLQQ LP 15 Wa 25 I<WD; B3 3< 3L\ 3F DZTa H][QW [O3g?` LP [3, 5, XWj &W JZOE LP [JXZO 3F ,3 [FTZW\ Fa FZL F 9ZHFa 3< UB_ HO JBZMZ [3 DO$WQ LZLQZ MX XG [3 HXQa 3F WZOE $HOZE\ $J >E3FDZO JF 5, XWj &W U2W 3Z 3XFZ XG, A [JXZO $J &TP= LbFa:OQ 1O >E3FDZOQ 3Z 5AB"2 XG 1O Ma Qe5 $J &W BO;3F Wa HXQa 3F L]3ZJQa

7MZDZ HbWZ 3LZ OXE XWjB OZ7M 3F W"J3D[B [TKZ5 3F ,3 3L? Fa JZB 3e 1O WL;Z3O JBZMZ, A:J K\ OZ7M WO3ZO 3F :3W\ WLZOeX 3F [Q, [DEQ\ 1O L]"J' 3F 3QZ3ZOQ Wa W"H3a 3O (FWa (F3< I<W, 48_ 1O +DU_F 3< UBU 3F JZOE LP H^9Z :ZBZ XG Be [TKZ5 3Z $"?O Wa"F=O; JBO 3Z ,3 $[E3ZO; &F WK\ 3QZ3ZOQ 3e $Q5-$Q5 IeF 3O (>XQ WL;ZBZ XG [3 %HFa [WIa 60,000 zHMa 1MQ LN5a XWj &BFa LP Be %H3e 3>9 K\ FX" J8a5Z 1MQ[3 40,000 zHMa Be XLZOZ 3L\UF X; Xe :Z,5Z &W[Q, %H

$HOZE 3F %"3&E

W"AaM $HOZE X;MZ WPELZO; 8eO; $HXOA :IOfB\ 3F [Q, $HXOA JQZ;3ZO

# $ !$$ ! ' # & #$$ "

& %&# % ' !%$! %

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 57

[IO Wa 3e=EUF Ka:3O ,3 QZ4 zHMa 3< LN5 3OQjB &W 3L_8ZO; Fa (W $"?O Wa"F=O; 3< :bW\ F3Q (BZO; (WWa TXN Lf:^D WK\ Qe5 X7WBa-X7WBa DeXOE Xe 5,j &W\ +3ZO 3Z BO;3Z [FLOA 3ZM_ 3F =Q?O LP K\ $HFZMZ :ZBZ XG :XN WK\ 3F 3L\UF 1O [XJWQ BCZ [FLOA 3F [Q, ,3 HMO?B O3L 3< KOHZ' 3F [Q, 48_ J'Z3O 9D4ZMZ :ZBZ XGj &W BO;3F 3Z 4]QZWZ 3OBa y, ,3 W]H9O7=Q9?75 &7:\[FMO Fa 3XZ [3 [H9Qa UZWF3ZQ LP Qe5 &BFa +J]J FX" Caj L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 3F XOFfB [T0ZZFWKZ â2 3F OXFa TZQa 1O L]2ML"2\ 3F 3hO WLC_3 8") (DM 3>LZO Fa JaLF Wa MX W58Z' LZF\ [3 [JXZO LP %: 3e' K\ 3ZL [JFZ [OFTB [D, FX" XeBZ XGj 3>LZO â2 3F JTZJ<M 3R)Q 3< [F5OZF\ 3F [Q, +UZWF MZOZ 5[>B Ff WDJM\M W[L[B 3F WDJM XWj (>XQFa &F 3R)Q HO :e DE4Z (WWa JaXD [4>F XWj (>XQFa JBZMZ, A:F JTZJ<M 3R)Q HO BbFZB ,3 WIZ'3L? B3 Oe:ZFZ ,3 X:ZO zHMa Wa $[0Z3 3< )HO; 3LZ' 3OBZ XGj FW_, DZ', ,7J]QPW 3F 5Z&TO B3 LO;:Q Wa TW^Q\ 3OBa XWj [U3ZMBQ HO 3e' W]FTZ' FX" XeB\j ,3 FW_ Fa Be ,3 ?g1=O 3e 0ZL3< B3 DE ?ZQ\ [3 $5O (W3F [4QZI 3ZO`TZ' 3< 5' Be TX ?g1=O 3F [4QZI 9E&9Z& 3Z %OeH Q5Z DE5\jB L5O ,3 -Wa OZ7M LP :XZ" XZQ B3 JTZJ<M 3RDiQ 3Z &JBaLZQ UZD; 3F DfOZF LaXLZFQ 3e >XOZFa MZ [IO 5[L_MQ LP %L 3F 5eDZL 3F |H LP XeBZ CZ TXZ" JTZJ<M W][T0ZZ0" 3F JDQa Qe5 %5a J'3O [OFTB DE DEBa XWj XOFfB 3Z :F JTZJ<M 3RDi +KZTUZQ\ XGj De ,7J]QPW LO;:Q 3e @eBa DE4a :Z W3Ba XWj JTZJ<M 3RDi LP ,3 ?g1=O, ,3 %M]TM[D3 [TUaVe 1O ,3 WXZM3 3< Lf:^D5\ C\j +W^[B 3F [Q, ,3 $Q5 [TKZ5 JFZMZ 5MZ XG :XZ" ,3 FW_ Df&-0Z^H 3OBa [D4 OX; C\j Qa[3F XZ", Ma L]2ML"2\ 3Z $HFZ [:QZ 1O (F3Z $HFZ [FTO8F â2 XGj Qe5Q 3Z DZTZ XG [3 $>M â2Q LP :F JTZJ<M 3RDi &W BOX +KZT\ FX" XWj X3<3B LP, ?OZTF\ 3XZ[FMQ 3< 3e' 3L\ FX" XGj JTZJ<M ,T" W"WZ0ZF +J"0ZF 3RDi 3F 3ZM_3ZO; [FDEU3 ?g. U3<Q -W\ X; ,3 6=FZ 3F JZOE LP JBZBa XW [3 23 TV?M ,3 L[XQZ Q5ZBZO O1BWhZT Wa H\[&B OX; 1MQ[3 HMO?B [OFTB FX" DEFa 3F 3ZOA XEEC WP=O 3F WXZM3Q Fa (W3< 5K_ FZQ 3Z=Fa Wa LFZ 3O [DMZj TX JBZBa XW [3 Me:FZ %Me5 3< ,3 [OHe=` LP &W JZB 3Z [:" [3MZ 5MZ XG [3 L][JQL L[XQZ0" Fa &W [Q, [JXZO UO;I 3F WO3ZO; $JHBZQ LP :ZFZ J"D 3O [DMZ 1MQ[3 TXZ" 3Z J=ZI 7MZDZ J58a HbDZ 3OFa 3F [Q, (FHO 3== [=?H[AMZ" 3OBZ CZj LFaO LP ,3 D[QB L[XQZ Fa %OeH Q5ZMZ [3 ?g1=O Fa D[QB XeFa 3F 3ZOA (Wa 9@Fa Wa LFZ 3O [DMZj [F[F8B |H Wa F\B\U :M+3ZU FZOZMA FX" XWj ,3 0O :XZ" TX Qe5Q 3e [JXZO; 5fOT 1O [JXZO; $[JLBZ 3F FZL HO ,3:]= 3OFZ 8ZXBa XW TX" OZ7M :Z[B 1O 0ZL_ 3F FZL HO J]O; BOX J"=Z y% XGj

Cover Uttam Sen.qxd

23/04/13

9:02 PM

Page 2

< $E^OZ [T3ZW > WK\ Ie=e# LFe: [W>XZ

L_5 LO;[83Z 3F HZO F\B\U Fa [:BF\ $[0Z3 8\:P JDQ (BF\ X; MCZ[JC[B LP OX 5N (_L WaF5]?BZ

$HOZE 3F %"3&E

W"AaM $HOZE X;MZ WPELZO; 8eO; $HXOA :IOfB\ 3F [Q, $HXOA JQZ;3ZO

# $ !$$ ! ' # & #$$ "

& %&# % ' !%$! %

¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 57

Cover Uttam Sen.qxd

23/04/13

9:02 PM

Page 4

< $E^OZ [T3ZW >

B3O;JF WZO; W][TEZ0" TZQZ 5NT

F F, [FLOA vO Wa X; MXZ" %Fa TZQQ 3Z 0MZF 4!8 QaBa XWj W&3 3F DeFQ 0O 3F 4aBQ 3F J\8 Ta $Q5 Wa X; F:O %Ba XWj $J 5Z"T 3e :e&Fa TZQ\ 8ZO W&3R XW, :e WJ 3< WJ 2005 3F JZD JFZ' 5' XWj AHXQa XLP 9X [3QeL\=O vO F:D;3< OEQTa J=EUF Hy78Fa 3F [Q, 4aBQ 3F J\8 Wa 8Q 3O :ZFZ H&BZ CZj Qa[3F $J

F\B\U 3. 5NT L2 U^'=%5 O3:

XLZOE HZW H13< W&3 XG 1O vO; 6=3O @Z' [3QeL\=O OX 5' XG,B ,3 M]TZ ?g1=O OZLZF]:F [W"X 3XBa XW, :e [JXZO 3F L]2ML"2\ F\B\U 3>LZO 3< BOX &W 5Z"T 3EMZA [J5XZ LP HbDZ y, Caj &F &LZOBQ 3F 3O;J :ZFa HO, DeHXO LP K\

(%'=;%') 1O B\WO; ,3 XZ'J3AQ 3< &LZOB XGj XZQZ"[3 $K\ &FLP Wa 3e' K\ 3ZM_U\Q FX" XG; (F3F (DK6Z=F 3Z &7B:ZO Xe OXZ XGj WZC X; &F?eO U^[=75 OE": K\ J"D XG :e UZMD 5Z"T 3F M]TZ0" 3F J\8 &W 4aQ 3e J'ZTZ DEFa 3F [Q, JFZMZ 5MZ XGj

3' JZO IeF 3OFa 3F JZD B\F LP Wa ,3 +[U^3 8Z[KMQ 3F WZC HX7]8BZ XGj 2011 LP 4]Qa U^9=75 OE": Wa XO 3e' 4]U FX" XGj A5e[QMZ" 3FTQ 3>9 W?BZX X; 3ZL %B\ XW 1O FMZ LZQ 3'-3' LX;Fa FX" %BZ,B FfT! 3Z [TLZC? LF\V [U3ZMB 3OBZ XG :e &W T:X Wa $1WO +b[1=W FX" 3O HZBZj &W HO +[U^3 (Wa [;&3Ba y, 3XBa XW [3 5e[QMZ" %MZ[BB 1O LX75\ XeB\ XWj TX JBZBa XW [3 F, W\4Fa TZQQ 3e HXQa OZ&IQ H3&FZ [W4ZMZ :ZBZ XGj (>XQFa Q&3F Wa 3XZ, AH&eW\ 5Z"T 3< 3Z:Q 3>LZO; FaUFQ 5aCW LP Hy78\j [WQZT 3< +\[B 3>LZO; 3e ,MO &7[?MZ Fa +ZMe[:B [3MZj B]LFa 7MZDZ +b[1=W W2 XZ[WQ 3OFa QZM3 3fF WZ 3ZL [3MZ XGjB Q&3Z &W3Z 3&Z +[BTZD 3OBZ XG, AH]Aa LP L];a &W[Q, [XJWZ FX" QaFa [DMZ 5MZ 1MQ:3 XLZOE HZW $HF\ OZ&IQ FX" C!j :MH]O LP XLP :e OZ&IQ D; 5' TX 4OZJ C\jB L]2ML"2\ 3Z 5Z"T JDQZT 3F DfO Wa 5]:O OXZ XGj MXZ" XO 6O LP [J:Q\ XG 1O FQ 3Z HZF\ %BZ XGj ,3 HZTO WJ-J=EUF 1O HZF\ 3< ,3 =73< MXZ" %H^[B_ wzJB O4B\ XGj W&3R WLBQ XW 1O 8fJ\WQ 6"=E 2=e 3< W][T0ZZ [LQB\ XGj ,3 HZ3a 1O KZOB\M J=E= JV3 3< ,3 UZ4Z BCZ W][T0ZZ 3R) (:XZ" :Z[B +LZAH2 %[D $J 5Z"T LP X; JF :ZBZ XG) &Wa ,3 %DU_, DU_F\M 1O ["MZU\Q 5Z"T JFZBa XWj %FM8_ FX" [3 vWOQ 3e &WWa :QF XeB\ XGj ,3 vWOE 5Z"T 3Z $+W>F :D-M^ 3ZM_3BO $HF\ FZOZ:5\ :Z[XO K\ 3OBZ XGj TX 3XBZ XG, A&W 5Z"T 3e [TUaV W][T0ZZ 1MQ [LQF\ 8Z[X,j 1MZ XL WK\ JaXBO W][T0ZZ0" 3F X3DZO FX" XW?B (W3< JZB 4]D F\B\U 3>LZO Wa LaQ 4ZB\ XG :e 3R) HO [JXZO Wa KaDKZT 3Z %OeH Q5ZBa FX" C3Baj

XG Be F\B\U X;Ca Wa (4& 5, 1O H^9Z [3 1MZ UXO 3e WZI O4FZ (F3< [:CLaDZO; XG? M^F\WaI 3F WZC 3ZL 3OFa TZQa ,3 3ZM_3BO Fa JBZMZ [3 $59E &OZDQ 3F WZC U]| 3< 5' 3' Me:FZ0" 3F K\ $+;MZ[UB FB\:a %, XWj J58Q 3e J3AQ %Fa 3F [Q, +a[OB 3OFa 3F [Q, L]@B WZ&[3Q, J3AQ 5EW 1O [3BZJP DEFa 3< Me:FZ U]|

3< 5' L5O &W3F 3ZOA J3AQQ LP I:? DZ[4QQ 3< JZ' % 5'j LXZ D[QBQ 3F J\8 OE[?Me JZ"=Fa 3< Me:FZ @QgH OX;j Ma OE[?Me Wa= J"=Fa 3F B]O7B JZD X; Ja8 [D, 5,j OZ7M LP H"8ZMBQ 3e >E3F HO +ZC[L3 [U^3 [FM]1B 3OFa 3Z $[0Z3ZO [DMZ 5MZj &F [U^3Q 3e 6 X:ZO zHMa LX;FZ [DMZ :ZBZ XGj $J Ma 3 QZ4 >E3Z [U^3 OZ7M 3F [FM[LB [U^3Q 3F JOZJO TaBF 1O W][T0ZZ0" 3< LZ"5 3e Qa3O %"DeQF 3O OXE XWj %OeH XW :3 &FLP Wa $[0Z3Z"U I:? +LZAH2Q 3F WXZOE L][4MZ0" 3e Le=; [OFTB DE3O KB? y,j %FM8_ 3< 3e' JZB FX" [3 &FLP Wa 3' [U^3 HZ2BZ :Z"8 HO;^Z LP IFQ Xe 5, 1O [F:\ =;T\ 8bFQQ Fa ,3 +ZC[L3 [U^3 3e $"$a:\ 3F IZDO UAD 3Z (58ZOA AI=EXZOB 3OBa y, [D4ZMZj %Qe83Q 3Z 3XFZ XG [3 $"$a:\ UAD 3Z MX (58ZOA %: 3F [JXZO 3Z W=;3 TA_F XGj l

L]2ML"2\ 4]D K\ [JXZO 3< BOX 3F [TOe0ZZKZW\ [D4Ba XWj TX &BFa W"TaDFU\Q XW [3 OZ7M LP [T3QZ"5BZ +LZAH2 [:QZ $JHBZQQ 3F J:ZM JCZF\M :F JTZJ<M 3R)Q Wa [F5_B 3OFa 3Z %DEU DEBa XW BZ[3 [T3QZ"5Q 3e [:QZ L]2MZQM 3F 813O F 3Z=Fa H&Qj &W\ +3ZO AL\[?MZ LP D[^A ,[UMZ' L[XQZ,7 (,W,?AEM^,L)B 3< L[XQZ0" 3Z ,3 +[B[F[0ZL"?Q :J (FWa [LQFa %MZ 1O (>XQ MX JBZMZ [3 L\[?MZ LP L[XQZ0" 3< W"2MZ Be J' OX; XG L5O $J K\ 3' L\[?MZ 3ZMOQMQ LP (F3F [Q, $Q5 Wa Uf8ZQM 3< GMTJCZ FX" XG Be F\B\U Fa WJWa HXQa MX HBZ 3OTZMZ [3 (F3F W[8TZQM LP L[XQZ0" 3F [Q, $Q5 Wa Uf8ZQM XG MZ FX"j :J (>XQ HBZ 8QZ [3 $Q5 GMTJCZ FX" XG Be (>XQFa &F L[XQZ0" 3e 0Z>MTZD [DMZj L5O :J &W\ +[B[F[0ZL"?Q LP Wa ,3 L[XQZ Fa (FWa H^9Z [3 %[4O OZ:0ZZF\ H=FZ 3Z ,3 J&Z [XJWZ 5"DZ 1MQ

:QB\ XEQe:F OeU[FMZ" DE4\ :Z W3B\ XWj &W 5Z"T 3e $JZ[0ZB [J:Q\ (%[4O MX L]2ML"2\ 3Z 5Z"T XG) 3< W][T0ZZ XZ[WQ XG 1O 3e' JW [JT8 J"D 3OFZ K^Q 5MZ XGj ,3 &LZOB OEIOQ $JHBZQ XGj vWOZ ,3 1Le[53 +[U^A W"JCZF

58 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

coffe board.qxd

23/04/13

9:11 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

XO LfWL 3. [Q, ,3 ?MZQZ 3gI< 3F ,3 ?MZQa Wa KO :ZB\ XG BF LF LP BZ:5\

[D`MQ 3F LfWL LP 3gI< 3F ,3 5L_ ?MZQa Wa [F3QB\ 4]UJ^ %H3F BF-LF LP BZ:5\ 3Z W"8ZO 3O DEB\ XGj %H &W 3ZQa HaM HDZC_ 3Z ,3 6^"= KOBa XW 1O MX %H3F HÔE UO;O 3e %F"DDZM3 5LOX= Wa KO DEB\ XG [IO 8ZXE %H3< HW"D 3e' K\ 3gI< LWQF =[3aW MZ 1M^JF 3gI< 1MQ F Xej 3gI< W[D`MQ 3< W]JX 4][UMQ 3F HQ Wa KO DEB\ XGj MX B<M TbeZ[F3 |H Wa K\ WZ[JB Xe 8]3Z XGj zO [TFT[TLZQM LP :L_F Ue0Z3BO QZW_ 3>[8"3F 1O (F3< =;L Fa MX HBZ Q5ZMZ XG [3 3gI< 4]U\ 3Z ,3 W"KZ[TB WheB XGj 3>[8"3F 3Z LZFFZ XG [3 -WZ &W[Q, XG [3 3gI< LP HZMZ :ZFa TZQZ 3HI<F FZL3 B;T [DLZ5 3F (W [XJWa 3e (;+a[OB 3OBZ XG :e W3ZOZ;L3 [T8ZOQ 3F [Q, [:CLaDZO XGj -WZ LZFZ :ZBZ XG [3 3HI<F 3Z WaTF WZ0ZZOA 3ZLQ LP 7MZDZ W=;3BZ 1O 3L WLM 3e J'ZTZ DEBZ XGj MX K\ [3 3HI<F [DLZ5 3F 4ZW OWZMF ?eHZLZ&F 3e J'ZBZ XG :e [3 H]OJ3ZO, O8FZ;L3BZ, (L"5 1O GMWF 3e J'ZTZ DEFa Wa :]&Z y% XGj %H3F &W W]JX 3F ?MZQa 3Z :ZM3Z J'ZFa 3F [Q, ,3 1O [DQ8JH JZBj U]z%B LP 3gI< ,3 5L_ HaM FX" C\j L^Q |H Wa $OJ &Wa H\Ba Ca 1O TX K\ &W3< BQ9= LP :LZ 3AQ 3F WZCj TV_ 1000 B3 &Wa 5L_ HaM HDZC_ 3F |H LP FX" J[E3 0ZZ[L_3 1O 1V0Z\M 3ZOAQ Wa &JBaLZQ [3MZ :ZBZ XGj JZD LP 0Z\OE-0Z\OE Qe5Q Fa [WIa &W3Z BOQ [XJWZ H\FZ U]| [3MZ 1O BQ9= 3e 9e& DEBa Caj :J Qe5Q 3e MX HBZ 8QZ [3 3HWa 3gI< (>XQ WB3a OXFa LP LDD 3OB\ XG Be MX HaM HDZC_ Qe3[+M XeFa Q5Zj WBMBZ 3F [T3ZW 3F WZCWZC 3gI< XZ(W 8QF LP %, :XZ" Qe5 WL^X LP ,3vWOE Wa [LQFa :]QFa 3F WZCWZC &W3Z %F"D QaFa Q5aj JZD LP Qe5Q Fa Xg= 3gI< 3F %F"D 3Z HBZ Q5ZMZj MX Qe5Q 3F 6OQ B3 Hy78 5' 1O Qe5Q 3< [DF8MO LP UZ[LQ Xe 5'j MX $OJ\ HO7HOZ 3Z 4ZW [XJWZ JF 5'j MX" Wa 3gI< 3< W"J3D[B B]3A, &=Q\ 1O MÔeH LP IHQ\j TV_ 1940 B3 $La[O3Z w[FMZ 3F 3>Q 3gI< (;HZDF 3Z 70 I<WD; %MZB 3OBZ CZj %: w[FMZ 3F XO DEU LP 3gI< [LQB\ XG 1O MX w[FMZ 3F Qe3[+M HaM HDZCU LP [5F\ :ZB\ XGj MX W8 XG [3 3gI< W[D`MQ 3< >7?; 1O $"0eO; W]JXQ LP %H3e W["M JFZB\ XGj MX HÔE [DF 3F [Q, %H3e L:J^B\ DEB\ XG 1O LZFa MZ F LZFa 3>9 Qe5Q 3Z 3XFZ XG [3 MX (>XQ F!D QZFa LP K\ LDD 3OB\ XGj %"3&E JBZBa XW [3 [IFQV? LP, :XZ" W[D`MQ 3Z BZHLZF LZ&FW 22 [?$\ Wa[EWMW Wa LZ&FW

3 [?$\ Wa[EWMW B3 XeBZ XG, 3gI< 3< 1WB +[B GM[1B 4HB 15 [3Qe B3 Hy78 :ZB\ XGj 3gI< 3F 4]DOZ 3ZOeJZO Wa :]&E XO;U [J:Ô ,3 H]JB3 3F [Q, HÔ; w[FMZ LP 3gI< 3HIF 4HB HO Ue0Z 3O OXE XWj (F3Z LZFFZ XG [3 LfWL LP JyB $[0Z3 (BZO-8'ZT Wa 3gI< 3< 4HB LP Ba: JDQZT XeBZ XGj J3X[?Fa[TMZ' DEUQ BCZ $>M MÔeH\M DEUQ LP 8QFa TZQ\ W[D`MQ 3< Ba: >7?; XTZ0" 3F 3ZOA 5L_ 3gI< 3< 4HB 35 Wa 40 I<WD; B3 J' :ZB\ XGj &W BOX 3Z JDQZT w[FMZ 3F WJWa J&E 3gI< 4HB TZQa DEU $La[O3Z LP FX" DE4Fa 3e [LQBZ XGj MXZ" 3gI< 3< +[B GM[1B 4HB 4.22 [3Qe XGj [J:Ô 3F $F]WZO KZOB LP 5[L_MQ 3F DfOZF Qe5Q 3Z z;ZF XE3< 3gI< LWQF QahE 1O W[D`MQ LP 5Z'; 3gI< 3HH][8Fe 3< 0O OXBZ XGj KZOB LP W[D`MQ 3Z LfWL FT"JO Wa :FTO; B3 OXBZ XG 1O &W DfOZF 3gI< 3< [J"< LP (9ZQ %BZ XG [:WWa KZOB LP 3gI< 3< 1WB 4HB J' :ZB\ XGj $HFa 75 TV_ Q"Ja +KZT\ 7G3 [O3g?` 3F WZC KZOB\M 3gI< Je?` &W LZ"5 3e HÔZ 3OFa LP W^L XGj Je?` 3F HZW KZOB LP 3gI< Wa W"J"[0ZB Ue0Z, [T3ZW, [TJBZO, 5]AT_Z LP JaXBO;, JZ:ZO 3< :ZF3ZO; 1O DEU BCZ DEU 3F JZXO &Wa J'ZTZ DEFa 3Z GMZH3 1O $F]KT\ [O3g?` XGj Je?` DEU LP 12 &7[?MZ 3gI< XZ(W/[?He 3Z W"8ZQF 3OBZ XG 1O 3gI< HZ(?O 3F &7[?MZ 3gI< 'Z"? 3Z 4]DOZ 3ZOeJZO 3OBZ XGj MX 'Z"? $HF\ (58 5]AT_Z 1O 4]UJ^ 3F [Q, :ZFZ :ZBZ XGj 5]AT_Z [FM"2A 3F [Q, Je?` JP5Q]z 1O [83L"5QÔ LP De +Me5UZQZ0" 3F WZC 8ahQ\ LP 5]AT_Z :Z"8 3RDi 3Z W"8ZQF 3OBZ XGj 3gI< 3F Hf0e L]2M |H Wa De [T[T0ZBZ0" Wa BbMZO XeBa XW, HXQZ $OE[J3Z :e [3 )78Z' HO 7MZDZ JaXBO @75 Wa HFHBa XW 1O vWOZ OeJ]J=Z :e [3 [F8Qa &QZ3Q LP BbMZO XeBa XWj $OE[J3Z 3gI< 3F J\: JTZD LP QZ&= XeBa XW 1O &WLP B]QFZ;L3 |H Wa 3L 3HI<F XeBZ XG :J[3 OeJ]J=Z 7MZDZ J7QC TZQa XeBa XWj KZOB LP L]2M |H Wa 3gI< 3F :e Ta[O,7= (H:Z, :ZBa XW (FLP ,3 XG 3R=KW :e [3 $OE[J3Z 3Z ,3 +3ZO XGj ,W 795 $OE[J3Z 3Z WJWa Qe3[+M 8MF XG [:WLP (58 5]AT_Z 3F WZC HbDZTZO 7MZDZ XeB\ XG 1O &W3F J\: 7MZDZ H]I= XeBa XWj &W3F $QZTZ 3ZTaO; MX 3H[=LeO TaOZM=; K\ XGj WaQa1UF9 Fa TV_ 2002 LP KZOB\M 3gI< Je?` MZOZ %Me[:B @QaTO 2I &7[?MZ 3[H"5 38H\[=UF LP WJWa $59; $OE[J3Z 3gI< 3Z IZ&F 3H $TZ?` :\BZ CZj KZOB 4ZW [TUaVBZ TZQ\ 3gI< 3Z (;HZDF K\ 3OBZ XGj &WLP L]2M XG LgFW^>? LZQZJZO ,, [:W3Z JTZD :Zw' XG 1O [:Wa WJWa $59E $OE[J3Z J\:Q 3< LgFW^[F"5 3F :[OMa [TFT+[WJ [TUaVeBZ TZQ\ 3gI< JFZFa 3F [Q, BbMZO [3MZ 5MZ XGj KZOB w[FMZ LP LgFW^>? 3gI< BbMZO 3OFa TZQZ &3QfBZ DEU XGj &W3F $QZTZ LbWÔ F5a=KW 1O OeJ]J=Z 3ZH\ OgMQ K\ 4ZW [TUaVBZ TZQ\ 3gI< XG"j %H [3W\ K\ LfWL LP XQ, WD@, 5L?, JW"B MZ JOWZB, 3gI< [:"D5\ 3F 3' %F"DQ LP Wa ,3 XGj $5Q\ JZO :J %H $HFa &W HW"D;DZ HaM 3Z WaTF 3OE" Be &W3< 4]UJ^ 1O DLDZO :ZM3F 1O O75 3Z %F"D QaFZ F K^QPj

England.qxd

24/04/13

12:40 AM

Page 2

< D4Q >

[TQZMB LP :Z[B5B KaDKZT HO HXQ\ :\B ['

3&Z [TOeE 3O OXZ XG ,3 9X7w;TTZD; 5>J"EF,QZ&M"W 2I D 25MFZ&:aUF (,,80) 1O (W3Z 3XFZ XG [3 &W 3ZF^F Wa [X7v WL]DZM 3< 9[T E^[LQ Xe5\j &W WZO; OJWZ3U\ 3F J\8 ,3 JZB WZI y' 1O TX MX [3 ['=EF LP K\ :Z[B5B KaDKZT XG 1O &Wa H^-[TH^ DeFQ LZFBa XWj [TOeE 3OFa TZQa W"5>FQ 3Z K\ B3a MX XG [3 &WWa [X7v WL]DZM 3< 9[T E^[LQ Xe5\ MZF\ Ta K\ &W3< Lf:^D5\ Wa &F3ZO 3OFa 3< [JC[B LP FX" XWj :Z[B5B KaDKZT 3e ,3 TZ3Ma Wa WL;Ba XWQ"DF 3F ,3 &QZ3F WZ(C"H=F LP ,3 $"$a: JW 5Z&TO 3e $HF\ [U@= &W[Q, JDQF\ H&B\ XG BZ[3 ,3 D[QB JW 5Z&TO D[QB JW 38?1=O 3F WZC X; 8Q W3BZ XGj -WZ &W[Q, [3 vWO; :Z[B 3F Qe5 (W\ [U@= LP D[QB 3L_8Z[OMQ 3F WZC 3ZL 3OFa Wa LFZ 3O DEBa XWj ,3 vWOZ (DZXOA Qg IL_ LP 3ZL 3OFa TZQa D[QB T3<Q 3Z XGj TX (W\ IL_ LP 3ZL 3OFa TZQ\ vWO; T3<Q Wa AMZX 3OFZ 8ZXBZ CZj :Z[B HBZ 8QFa HO UZD; Wa LFZ y% 1O (Wa Qg IL_ Wa K\ [F3ZQ [DMZ 5MZj TZ[:J WZ WTZQ MX (>BZ XG [3 %[4O [3W BOX Wa :Z[B5B KaDKZT 3Z D7U ['=EF LP &BFa J&E HbLZFa HO Lf:^D XGj &W3< EL_ 3F WZC :Z[B K\ H&BZQ 3OFa HO WZLFa %BZ XG [3 ['=EF LP :Z[B+CZ 3O;J WZB DU3 [ =EF H#8\j TXN HXQa Hy78\j ['=EF LP KZOB\M L^Q 3< D[QBQ 3F H^:Z JCQ +TZW\ %JZD; WJWa $[E3 XG 1O &W3F JZD F"JO %BZ XG 3FZ?Z 3Zj $Q5 XWj [ =EF 3< ,3 $0MMF 3F L]BZ[J3 :Z[B5B &W HXQ 3Z KZOB KaDKZT EZ[L_3 1O 3ZM_JCQQ HO [D4Z' DEBZ XGj &W3F $QZTZ [U^Z HO K\ W3ZOZ;L3 1O WZT_[:F3 JCQQ HO K\ Ma $WO H&FZ 8Z9X,j [D4Z' DEBZ XGj ['=EF LP D[^A HgQ 9DTZ3O ,[UMZ' +TZ[WMQ 3< W"2MZ 3O;J

=EF LP :Z[B5B KaDKZT 3F [4QZI 3ZF^F JFZFa 3< :Ke:XD %[4O O75 QZ'j KZO; DJZT LP ['=EF 3< WO3ZO &1Ta[Q=; 2010 LP :Z[B5B KaDKZT 3Z +ZTEZF :e&Fa 3F [Q, BbMZO Xe 5' XGj ['9=U WO3ZO 3F &W M^-=F_ Wa ['=EF Wa Qa3O KZOB B3 LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO0" LP 4]U\ 3< QXO Df& 5'j [H9Qa 3>9 LX;FQ Wa Q"DF W9XB ['=EF 3F 3' UXOQ LP &W L]KE HO :eODZO +DU_F Xe OXE Caj &F +DU_FQ 3e DE43O [:FLP :Z[B KaDKZT Oe3Fa TZQZ 3ZF^F $[TQ"J HZ[OB 3Oe %9D 3F FZOE Q5 OXE Ca, MX %KZW XeBZ CZ LZFe Ma KZOB LP Xe OXE XWj &F +DU_FQ LP MX LZ"5 3< 5' [3 &1Ta[Q=; ,1= 2010 (JOZJO; 3ZF^F) LP :Z[B5B KaDKZT 3e UZ[LQ [3MZ :Z, 1O FJQ 3F WZC :Z[B 3e K\ :e&Z :Z,j &W [TOeE 3e %Me[:B 3OFa TZQa W"5>FQ LP 3ZJ= Tg8 M^3F, D[QB Wg[Q?E[O=; Fa=T3a (M^3F), T\0?;%' %[D UZ[LQ Caj MX We8 3O JyB Qe5Q 3e XGOZF\ Xe5\ [3 1MZ ['=EF LP K\ :Z[B5B KaDKZT XG 1O TX K\ &BFZ [3 (W3F (>L^QF 3F [Q, 3ZF^F 3< LZ"5 Xe OX; XGj Be &W3Z :TZJ XG- XZ"j [WIa &BFZ X; FX", &W3Z W"eZF QaBa y, 4 LZ8_ 2013 LP ['=EF 3F XZ(W 2I Qg?YKW_ Fa WT_WCL[B Wa &1Ta[Q=; ,1= 2010 LP W"UeEF 3O3F ['=EF LP :Z[B5B KaDKZT 3e vO 3OFa 3Z +ZTEZF UZ[LQ 3O [QMZ CZj :Z[B [TOeE\ &W F, 3ZF^F 3Z

60 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

Q"DF L2 :Z[B5B KaDKZT 3Z [TOeE 3OBa Qe5 43,03,978 XG 1O &FLP Wa 3O;J 8,60,976 BCZ3[CB D[QB XWj &W JZOE LP KZOB LP D[QB LZFTZ[E3ZOQ 3F [Q, DU3Q Wa W:"M HgQ [DTZ3O 3Z 3XFZ XG [3 EL_ 3F WZC :Z[B K\ ['=EF Hy78\j TXZ" D[QBQ 3F

MX JOB J&; :\B XGj XL LZFBa XW :3 :bWZ KaDKZT KZOB LP XG TbWZ MXN FX" XG Qa:3F :IO K\ :e D7U XG (W3F 4Z;La 3F [Q, 3DL (> 5, XWj

L\FZ TLO

5]zMZOE $Q5 XW, H^:Z 3F JCQ $Q5 XWj &W 3ZF^F 3F %Fa Wa 3L Wa 3L WLJMZ 3Z XQ 4e:Fa 3< [DUZ LP 3DL (>ZMZ :Z W3BZ XGj Qa[3F [X7v EL_ 3F >E3FDZO :Z[B 3< 5"D5\ 3e [9HZ, O43O [:"DZ O4FZ 8ZXBa XWj MX w4D XGj ['=EF LP &W F, 3ZF^F 3e QZFa 3F [Q, WO3ZO; JBO HO 3>9 WLM Wa 3ZL 8Q OXZ XGj D[QB Wg[Q?E9O=; Fa=T3a 3< L\FZ TLO Fa Q"DF Wa %(=Q]3 3e JBZMZ, A%[4O3ZO :\B XLZO; y'j &W3Z vO5ZL\ $WO D[QBQ 3< [:"D5\ LP JaXBO; 3F |H LP WZLFa %,5Zj :Z[B5B KaDKZT XG 1O $J &W3F [4QZI W"JCZ5B HXQ 3Z OZJBZ K\ 4]Q 5MZ XGjB 5fOBQJ XG :3 2010 LP %' FaUFQ &7J=;=KM^= 2I &3eFg[L3 ,7? WeUQ [OW8_ 3< [OHe=` a= [ =-F L2 :Z[B5B KaDKZT 1O (;H\&F WZLFa %' C\ 1O BK\ Wa WO3ZO HO FMZ 3ZF^F QZFa 3Z DJZT J'Zj HgQ [DTZ3O 3e (CL\D XG :3 &W HXQ 3Z KZOB HO K\ W3ZOZ;L3 $WO H&E5Zj l KZVZ [W"X

Gold.qxd

23/04/13

4:59 PM

Page 2

< 3ZOeJZO >

WeFa Wa ( ; [FTaU33 3< F D 9D35: $C_UZ[J M3 3< LZFP Be H\Q\ EZB] LP 1O [5OZT= 3F XW %WZO [H9Qa 12 TVU B3 Ba:\ 3F z4 HO 8L3BZ WeFZ, $"BOOZI7;M JZ:ZO 4ZW3O WZ&+W 3F %[C_3 XZQZB 3F 3ZOA, $8ZF3 @QZF 3< 0O Q]'3Fa Q5Zj ,3 H4TZ&E HXQa X; 5eE?LbF Wb1W 3F [TFQaV3 :a,< 1MÔ; Fa $HF\ UeE [OHe=` 3F :[OMa [FTaU3Q 3e WeFZ Ja8 ?ZQFa 3< WQZX D; C\j [H9Qa ,3 LX;Fa Wa I<3< H&B\ H\Qa EZB] 3< 8L3 3F [Q, WZ&+W 3< [J5&B\ $C_GMTJCZ 3e [:CLaDZO LZFZ 5MZ XGj MÔeH\M W"6 1O $"BOOZI7;M L])Z 3eV Fa (Wa &W\ UB_ HO %[C_3 LDD (JaQ%(= Hb3F:) D; XG [3 TX $HFa JTA_ K"?ZO Wa 40 3Oe& MÔe 3Z WeFZ Ja8 DEj WeFa LP %B\ [5OZT= 3< ,3 1O T:X $La[O3< IF?OQ [O:T_ MZOZ Lf[)3 F\[B LP Lf:^DZ @;Q 4;L 3OFa 3< %U"3Z K\ XGj %Fa TZQa WLM LP KZT 1O [5OE Be 3e' %F8M_ FX" Xe5Z 1MQ[3 4OZJ $C_ GMTJCZ0" TZQa DEUQ- LWQF &=Q\, H]B_5ZQ, JHaF %MOQV? 1O $\W- Fa K\ WeFa 3< [J3TZQ\ U]| 3O D; Be Xe W3BZ XG [3 MX WZQKO LP 22 Wa 24 X:ZO +[B DW $ZL B3 H#8 :Z,j XZQN[3 KZOB LP &W3< WDZJXZO LN5 3F J\8 [T_ L"2\ H\. [8D7JOL K\ MX W"3FB DE 8]3F XW [3 TX WeFa HO $J 1O %MZB U]E3 FX" J'Z,75aj W]O[^B [FTaU LZFa :ZFa TZQa &W EZB] Wa [FTaU3Q 3Z K\ LeXK"5 Xe OXZ XG 1MQ[3 $La[O3< $C_GMTJCZ H=O; HO Qf=Fa Q5\ XG 1O Qe5 UaMO JZ:ZO 3Z z4 3OFa Q5a XWj w[FMZKO 3F WeFa 3Z ,3-8fCZ' [XJWZ 4HB 3OFa TZQa KZOB LP 8ZQ^ 4ZBa 3Z J'BZ 6Z=Z WeFa 3F +[B Q5ZT 3F 3ZOA X; XGj [H9Qa [T_ TV_ 3F DfOZF KZOB 3F %MZB [JQ LP WeFa 3< [XJWaDZO; 10 +[BUB

9ZMZ# [2K]TF [BTZO;

9ZMZ# W":M OZTB

C\j WeFa 3< $X[LMB 3F LZLQa LP KZOB 3< $Q5 BJT\O XGj $C_UZ[J2MQ 3Z LZFFZ XG [3 WeFa 3Z 3e' $"B[F_[XB L^EM FX" XeBZ J[E3 &WLP [FTaU $[F[F8B Tb[FT3 $C_GMTJCZ 3F 3ZOA [3MZ :ZBZ XGj Qa[3F KZOB LP 4O;DE 5, Q5K5 %EZ WeFa 3Z &JBaLZQ :aTO JFZFa 3F [Q, :J[3 ,3 8fCZ' L"[DOQ LP 8'ZTa MZ DZF 3F [Q, [3MZ :ZBZ XGj 4O;DZO; 3Z LX: 20-25 +[BUB WeFZ X; [FTaU 3F L3WD Wa XeBZ XGj 1TN=L CM^8]$Q I8? +Z&Ta= [Q[L=E? LP 3Le[?=;: 3F I8? LbFa:O [8OZ5 LaXBZ 3Z 3XFZ XG [3 WK\ UaMO JZ:ZO (9ZQ 3Z z4 3O 8]3F XWj KZOB LP L"D H&B\ &W3< 8L3 3e BZ;3Z[Q3 X; LZFZ :Z W3BZ XGj 5eE?LbF Wb1W 3< LZFP Be TV_ 2017 B3 10 $ZL WeFa 3< 3<LB Q5K5 21 X:ZO 3F %WHZW H#8 :Z,5\j [H9Qa %> X@BQ LP WeFa LP +[B 1"W (Q5K5 28.4 $ZL) 300 ?gQO 3< [5OZT= %' XGj w[FMZ 3F WJWa J&E 5eE? '=;,I (,1W8P: 7E?E? I8?) LP $OJH[B [FTaU3 :g: ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 61

WeOeW MZOZ $HF\ [XJWaDZO; Q5K5 %E\ 3OFa 3F JZD WeFa 3< [5OZT= Fa 1O O@BZO H3& Q\ 1O BJ Wa WeFa 3e Qe5 W]O[^B [FTaU LZFFa Wa 3BOZFa Q5aj [TFT 3Z WJWa J&Z 5eE? '=;,I K\ $HFa K"?ZO LP 3=fB\ 3OFZ U]| 3O [DMZ XG 1O TV_ 2012 3< U]z%B Wa $J B3 3F WJWa [F8Qa JBO HO H#8 5MZ XGj vWO; BOI 8\F :bW\ J&; $C_GMTJCZ TZQa [FTaU3 $J ?gQO 4O;DFa HO 7MZDZ :eO DE OXE XWj ,L3F 3QeJQ IZ&FP[UMQ W[T_Wa: [Q[L=E? LP LZ3O[=75 3< T[OI> +J"E3 [F[E TLO 3Z LZFB\ XW [3 KZOB 1O 8\F :bWa J&E (HKe1BZ DEUQ 3< 3L:eO LN5 3F 3ZOA &WLP 25 +[BUB B3 3< [5OZT= % 5' XGj &W3F $QZTZ WeFa 3< 3<LB BM 3OFa LP zHMa 3< K\ $XL K^[L3Z XG, [QXZ:Z ?gQOzHMa 3< [T[FLM DO HO K\ [F5ZX O4F\ :|O; XGj ,L3F 3Le7E? [Q[L=E? 3F +J"E [FDEU3 1O L]2M 3ZM_3ZO; $[E3ZO; $Ue3 [L_Q 3Z LZFFZ XG [3 WeFZ 1O $>M 3Le[?=; 3< [IBOB XG [3 ,3 [F[F8B $T[E (DW TV_) B3 &F3< 3<LBP )HO 8'B\ XW 1O Q"J\ $T[E (B3O;JF 20 TV_ B3) B3 Ma F\8a :ZB\ OXB\ XWj &WWa WeFa 3< 3<LBQ LP 1O [5OZT= %Fa 3F %WZO XWj (Le5 ,T" TZ[A7M W"5>F ,We8bL 3Z $0MMF XG [3 &WWa [T3ZW DO LP 1.5 +[BUB 3< T_[J LP LDD [LQa5\j 3Le[?=; L^EM LP [5OZT= 3F JQJ^Ba X; 8ZQ^ [T_ TV_ LP KZOB\M $C_GMTJCZ 6.5 +[BUB Wa 6.7 +[BUB 3< DO Wa %5a J'E5\j W"5>F 3Z LZFFZ XG [3 KZOB LP 3Le[?=; L^EM LP FOL\ Wa [FMOB [JQ 3L XeBZ XG 1MQ[3 3~a BaQ 1O WeFa 3< 3<LBP J'Fa Wa DEU 3Z GMZHZO 6Z=Z J'BZ XGj l OZ:aU O%:F

Add baba ram rahim.qxd

24/04/13

7:07 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

HMOTOA W"O^A L2 8L;3Z'O3 HXQ :\ &>WZ"B Fa &W [DUZ LP WZC_3 HXQ 3< XGj 5]| :\ Fa &W3F [Q, 5 3Oe& 3JZQ]0" Wa +A 3OTZMZ XG [3 +[B GM[] 3L-Wa-3L 12 HfEa +[BTV_ Q5Z,7 T (F3Z HZQF-HeVA :|O 3OQ, 4aBQ LP K^WZ F :QZ,7, :Q 3Z +Me5 3L-Wa-3L 3OQ, MXZ" B3 [3 D7B L":F K\ [5QZW KO HZF\ Wa 3OQ, JXBa :Q 3F F\8a FX" BZ[3 FQ-+TZX Wa :Q GMC_ F Xej &W3F WZC-WZC AXe H_<T\ WZI, [L=E Oe5 $[KUZHB $[KMZF 3F BXB F5OQ-LXZF5OQ 3< WIZ' 3< :ZB\ XG [:WLP XO JZO 1-2 QZ4 3JZQ] TXZ" Hy78Ba XW T LX: 2-3 6"=Q LP UXO 3Z 8?HZ-8?HZ 8L3Z DEBa XWj &WWa $Fa3 J\LZ[OMZ" 3L Xe OX; XWj -W\ $[MB\M HXQ 5]| :\ Fa 3< XG [3 J][J:\T\ DZ"BQ BQa $"5]Q\ DJZFa 3e [TTU XWj 3JZQ]0" 3Z $F]KT XG [3 :bWa X; Ta 5]| :\ 3F (HDEUZF]WZO 96 LZFTBZ KQZ' 3F 3ZM_ 3OBa XW Be (F3< XO +3ZO 3< WLJMZ,7 XQ Xe :ZB\ XW, [J5&E 3ZL JF :ZBa XWj 3H"WO :bWa $WZ0M Oe5 >;3 Xe :ZBa XWj 6O LP W]4WL_[J T %HW\ +aL J'BZ XGj LZF[W3 BFZT [:WWa Q5K5 XO %DL\ $[WB XG, WLZa Xe :ZBZ XG 1O &>WZF ,3 W]4\, WL_J, JTJC, BFZTL]], W>BeV T WCHFBZ Wa H[OH^A_ :\TF :\BZ XGj &W[Q, 3Oe&Q Qe5 5]| :\ 3F [DUZ[FDNU LP LZFTBZ KQZ' 3F 3ZMQ` LP J'8' 3O [XJWZ QaBa XWj (>XQ %[;L3 T UZO;[O3 B"DzJB\ [LQB\ XG T %Qf[33 4][UMQ 3Z $XWZW XeBZ XGj

HfEZ OeHA

AJa

=Z! L];a W"KZQe, L];a JyB 3b Xe OXZ XGj LaOZ %[JB;T 4BOE LP XG 1O LaOE [JFZ B]CXZOZ 1MZ %[JB;T?BB LZ" JyB 3OZX OX; XG, (W3F Ja=E (W3F [JE3>Q 3O;J XeBa y, K\ (W3< 3|A H]3ZO 3e W]F FX" HZ OXE XWj Ja=E Be LJB XW $HFa-%H LP F (>XQ 4]D 3F K[TIM 3< [8"BZ, F X; LZ" 3F K[TIM 3<j 3fF XG Ma LZ" 1O 3fF XW Ma Ja=E? EOB\ LZ" :e XL WJ3e %3M [D, y, XG, (W3< 9ZB\ HO X; XL $HFZ :\TF W]4D-W][TEZ WCH^A_ GMB\B

3O OXE XWj %: LF]IM HÂ_ Kf[B3 [T3ZW LP GMJB XG 1O HMOTOA W"OÂ 3e K^QBZ :Z OXZ XGj LZFT MZOZ +3D[B 3F $"EZE]"E T $[TTa3HÂ_ DeXF Fa EOB\ 3F $[JB;T 3e X; 4BOE LP ?ZQ [DMZ XGj 3QeJQ TZ[L"_5 3F 3ZOA KZT\ H\'; XLWa HZ,75\- T\OZF EOB\, [H6Qa 3Qa[UMO, J'Z WL]Di\ :QJBO, vO-vO B3 IHQZ OE[5JBZF 1O +Z3D[B3 %HDZMP (JZ', W^4Z, WL]>Di\ BÎZF, K^3CH %[D)j A?EOZ W58Z WfDZB LP AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X 62 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

HMOTOA W"O^A 3F [Q, AW"B 5]OL\B OZL OX;L [W"X :\ &>WZ"B 3F [DUZ-[FDNUF LP ?EOZ W58Z WfDZ J_XD %"DeQF 8QZ, y, XGj 3Oe&Q Qe5Q 3Z WL^X &W [DUZ LP %5a J' OXZ XGj 5]| :\ %TZF 3OBa XW [3 HfEa Q5ZFZ WL_[J 3< [FUZF\ XGj Ha&-HfEa +vVA 3e vO 3OQ5a, JTZJCM LP QZK Xe5Z 1O %Fa TZQ\ H\['MZ" JTJC T W]4\ OX W3F"5\j XLZOZ L3WD 3FTQ HfEa Q5ZFZ X; FX" XG $[HB] HfEQ 3< DE4KZQ 3OFZ K\ XGj AAHfEa 8ZXE 3L X; Q5Z,7 Qa[3F (F3< WCKZQ $HFa J58Q 3< BOX 3OQ, J58a 8ZXE J&E Xe3O %H3e W]4 DE F DQ Qa[3F T_^ J&E Xe3O %H3e T %H3< %Fa TZQ\ H\['MQ 3e W]4 :|O DQ5aBB- MX 5]| :\ 3JZQ]0" 3e WL;ZBa XWj 15 $5JB 2009 3< W]JX H^7M 5]| :\ Fa $HFZ :>L[DTW T JTB"2BZ [DTW EOB\ LZ" 3< H]3ZO 3e W]FBa y, HfEZOeHA 3O3F LFZMZj WOWZ Wa WZB [3QeL\=O vO U]| y% Ma LXZ$[KMZF X[OMZAZ 3F WZC-WZC H":ZJ, (_O +DEU, [Ds;, OZ:JCZF, [XLZ8Q +DEU W[XB DEU 3F 3eFa-3eFa LP 3JZQ]0" Fa J&E (;WZX Wa HfEZOeHA 3O3F LFZMZj [TDEUQ LP

Jb>E-Jb>E 3JZQ]0" Fa K\ $HFa$HFa DEUQ LP HfEa Q5Z,j WK\ 3JZQ]0" Fa LZ2 %> 6"=Q LP 69 QZ4 HfEa Q5Z [D, :e [3 [TW 3<[B_LZF JF 5MZj 5]| :\ IOLZBa XW [3 XL Be LZFTBZ KQZ' 3F [Q, 3ZM_ 3OBa XW 3JZQ] (Wa LZFBa XW 1O Te $HFa-%H X; 3<[B_LZF JF :ZBZ XGj &F HfEQ LP Wa Q5K5 80 +[BUB %: K\ EOB\ LZ" 3F %"8Q LP QXQXZBa y, K[TIM LP LZFT :Z[B 3F [XBQ 3Z HXOZ DE OXE XWj +[BTV_ 15 $5JB HfEZOeHA 3O3F LFZMZ :ZBZ XGj ?EOZ W58Z WfDZ 3Z FZL [5F\:j TE?` [O3Z?`W LP HfEZOeHA 3F [Q, B\F JZO D:_ XGj

1. 15 $5JB 2009 3e 8 6"=Q LP ?EOZ W58Z WfDZ Fa 68,73,451 HfEa Q5Z,j

2.15 $5JB 2009 3e X; ?EOZ W58Z WfDZ 3F $F]MZ[MMQ (UZX WBFZL :\ $\F ,W TbEIFMO IeW_ [T"5 3F WDJMQ) Fa ,3 6"=E LP 9,38,007 HfEa Q5Z3O [5F\:j TE?` [O3Z?`W [TW 3<[B_LZF JCZ[HB [3MZj 3.15 $5JB 2011 3e KZOB LP 408

JCZFQ HO 3,40,200 3JZQ]0" Fa ,3 6"=E LP 19,45,535 HfEa Q5Z 3O [5F\: TE?` [O3Z?`W LP ?EOZ W58Z WfDZ 3Z FZL ,3 JZO 1O D:_ [3MZj

HfEZ JCZFZ"BOA

&LZOBP JFZFa 3F [Q, T_^Q 3e (4Z&Fa 3< J:ZM %3L LP T_^Q 3e JCZFZ>B[OB [3MZ :ZBZ XGj HfEa 3F F:D;3 5XOZ 5qZ 3O3F (Wa :& W[XB JZXO [F3ZQ3O vWO; :5X

Q5Z DEBa XW :e ,3 8L;3ZO +B\B XeBZ XG [3 J&E-J&E Ha& JCZFZ"BOA 3F (HOZ"B K\ XOE-KOE QXQXZBa XW 1O IQ-IAQ DEBa XWj T_^Q 3e J8ZFa 3F [Q, :F-:F 3e +a[OB [3MZ :Z OXZ XGj

EOZ +vVA

HfEZOeHA 3F WZC-WZC 5]|:\ 1O K\ $Fa3 B3F\3F" JBZBa XW [:WWa XL Q]a XeB\ X[OMZQ\ 3e J8Z W3F"j [DF-+[B[DF J'Ba EOZ +vVA 3e Oe3Fa 3F [Q, 5]| :\ [3WZF KZ&MQ 3e :Z5_B 3O OXE XWj OZWZM[F3 4ZDQ 3F $"EZE]"E &JBaLZQ Wa EOB\ 3< (H:Z) U[] 4;L Xe3O T\OZF Xe OX; XGj &Wa Oe3Z :Z OXZ XGj &W3< :5X HO %3L LP DEW\ 4ZD 3F (HMe5 HO :eO [DMZ :Z OXZ XGj %3L LP %5M[F3 IZL_ 3F MZOZ 4aB\ XeB\ XG :e [3 GDL ALB: GBX7DHJ <"B(HDX MZOZ W[=`IZ&? XGj [3WZFQ 3e %5M[F3 4aB\ 3F [Q, +e;WZXF [DMZ :Z OXZ XG, 7E[F"5 D; :Z OX; XG BZ[3 Te $HFa 4aBQ LP %5Y[F3 IWQP (5Z W3F"j &W BOX EOB\ 3< (T_OZ U[] 3e J8ZFa 3Z +MZW [3MZ :Z OXZ XGj

TZM] +vVA

4aBQ LP HOZQ\ (8ZTQ, 5ax7 %[D 3Z K^WZ) :QZFa Wa :XZ" TZM] +vVA XeBZ XG TX" K^[L 3< (T_OZ U[] K\ Fb XeB\ XG 1O 3' +3ZO 3F [L2 3<= K\ 4;L Xe :ZBa XWj 5]| :\ $HFa (HDEU LP [3WZFQ 3e HOZQ\ F :QZ3O (Wa :|OBL"D ^a2Q LP HU]0" 3F 8ZOE XEB] Ka:Fa 3F [Q, MZ 4aB LP 5@K?Z 4eD3O (WLP ?ZQ3O (Wa 4ZD JFZFa 3Z %TZF 3OBa XWj &W

B3F\3 3e %3L T QZ4Q 3JZQ]0" Fa $HFZMZ XGj 3JZQ] IAW 3e &1iZ 3O3F :|OBL"DQ B3 $HFa WZEFQ Wa Hy78TZBa XWj &W +3ZO 5]| :\ 3Z MX %TZF ,3 H"C 8ZO 3Z: TZQZ [WJ Xe OXZ XG, :e [3 8L;3ZO Wa 3L FX" XGj MXZ" B3 [3 W\TOE:j TaJ=E:j (JZMeTaJ=, 3A&Z-38OZ, %5M[F3 TaJ=) 3e K\ JZMe5bW ?QZ"= MZOZ [J:Q\ JFZ3O (HMe5 [3MZ :Z OXZ XG BZ[3 TaJ=E: 3< XZ[F3ZO3 5bWP TZBZTOA 3e +v[VB 3OFa 3< $Ha^Z ):O JFZFa LP (HMe5 XQj &W3F [Q, %3L LP 125 3FT\, 3Z +g:b1= Q5ZMZ 5MZ XG [:WLP W\TOE:j TaJ= BCZ 5eJO Wa HbDZ XeFa TZQ\ 5bWQ 3F +vVA 3e 4;L 3O (F 5bWQ Wa [J:Q\ JFZ' :Z OX; XGj

:Q WO%^A

K^:Q 3Z $;M[E3 DeXF 3O GM[] $HFa [Q, W"3= 4&Z 3O OXZ XGj 5]|:\ &W W"3= Wa J8ZFa 3F [Q, +[BJJBZ Wa :]=E y, XWj $HFa $F]MZ[MMQ 3e :Q 3F W\[LB (HMe5 3F WZC-WZC &W3F $[B DeXF Wa Oe3Fa 3Z W"DEU DE OXE XWj %3L LP 5"DE HZF\ 3e K\ JJOD FX" XeFa [DMZ :ZBZj &W3F H]FW"_J3OA [T[E 3F MZOZ U]J 3O3F [IO +Me5 [3MZ :ZBZ XGj 5]|:\ %TZF 3OBa XW [3 %H 6O LP J:O; ?ZQ3O 9e=ZWZ [IE=O JFZ QP 1O (WWa HZF\ WZI 3O 4aBQ LP Q5Z,7j JOWZB\ HZF\ 3Z K"?ZOA J&E XfD LP 3O, &W\ Wa 4aBQ 3e [W"[8B [3MZ :ZBZ XGj 3L HZF\ QaFa TZQ\ IWQQ 3< J]TZ' 3< :ZB\ XGj %3L LP [5H [WJ=L MZOZ 4aBQ 3e [W"[8B [3MZ :ZBZ XG 1O [3WZFQ 3e K\ &W [T[E 3e $HFZFa 3F [Q, +a[OB [3MZ :ZBZ XG BZ[3 3L HZF\ 3< 4HB LP $[E3 HbDZTZO Q\ :Z,j H^7M 5]| :\ 5Z"TQ LP :eX&, BZQZJ 3< 4]DZ' 3F [Q, +a[OB 3OBa XW BZ[3 TVO 3F :Q 3e ,3[2B 3O [5O OXE K^-:Q JBO 3e (>ZMZ :Z,j DG[F3 :\TF LP HZF\ 3< 4HB 3e 3L 3OFa 3F (HZM JBZ, :ZBa XWj -Wa WOQ (HZM 5]|:\ JBZBa XW [:Wa WZEZOA :F:\TF LP $HFZ3O WCH^A_ [TW H_<T\ W"3= 3e =ZQ W3BZ XGj Website:- www.derasachasauda.org

?-OZ W#8Z WfDZ UZX WBFZL :\ EZL [WOWZ X[OMZAZ # ## ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 63

Add baba ram rahim.qxd

24/04/13

7:07 PM

Page 2

JHg=QZ&= H'O[UI=

HfEZ OeHA

AJa

1. 15 $5JB 2009 3e 8 6"=Q LP ?EOZ W58Z WfDZ Fa 68,73,451 HfEa Q5Z,j

JCZFQ HO 3,40,200 3JZQ]0" Fa ,3 6"=E LP 19,45,535 HfEa Q5Z 3O [5F\: TE?` [O3Z?`W LP ?EOZ W58Z WfDZ 3Z FZL ,3 JZO 1O D:_ [3MZj

HfEZ JCZFZ"BOA

&LZOBP JFZFa 3F [Q, T_^Q 3e (4Z&Fa 3< J:ZM %3L LP T_^Q 3e JCZFZ>B[OB [3MZ :ZBZ XGj HfEa 3F F:D;3 5XOZ 5qZ 3O3F (Wa :& W[XB JZXO [F3ZQ3O vWO; :5X

Q5Z DEBa XW :e ,3 8L;3ZO +B\B XeBZ XG [3 J&E-J&E Ha& JCZFZ"BOA 3F (HOZ"B K\ XOE-KOE QXQXZBa XW 1O IQ-IAQ DEBa XWj T_^Q 3e J8ZFa 3F [Q, :F-:F 3e +a[OB [3MZ :Z OXZ XGj

EOZ +vVA

TZM] +vVA

:Q WO%^A

?-OZ W#8Z WfDZ UZX WBFZL :\ EZL [WOWZ X[OMZAZ # ## ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 63

Parikrma Final.qxd

23/04/13

11:21 PM

Page 2

< H9O LZ > n

çßÇ¢UÕÙæ

×æ¢»

Te= JV3 1O K]-QO

W[8F, U\BQ WZ>E (JZ,7) [5O@BZO; Wa HXQa

9OXZ' 3< LN5

LP Q"Ja WLM Wa W:"M &>3QZJ\ L W"XZOZbfJ3D[B3[L_ MQ 3F W"5>F 3J\O 3QZ L"8

3F De M]TZ 3QZ3ZOQ, U\BQ WZ>E 1O W[8F LZQ\, 3< [5O@BZO; 3Z [TOeE Ba: Xe OXZ XGj Ma DeFQ W"J3D[B3L? [H9Qa 3>9 WLM Wa K^[L5B Ca 1MQ[3 H][QW (>XQ LZ0TZD; JBZ3O [5O@BZO 3OFa 3< [IOZ3 LP C\j [IO (>XQFa 4]D 3e [FDTV WZ[JB 3OFa 3F [Q, [TEZFWKZ 3F WZLFa W;MZ$X [3MZ :XZ" Wa H][QW Fa (>XQ [5O@BZO [3MZj H][QW Fa 5K_TB\ U\BQ 3e >MZ[M3 [XOZWB LP Ka: [DMZ 1O W[8F LZQ\ 3e ,=;,W 3F XTZQa 3O [DMZj &F DeFQ W"J3D[B3[L_MQ 3F (;H\&F [4QZI (F3F WZC %, LUxO ?g1M^LP=O; [IEL [FLOBZ %F"D H=TE_F Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 :J Ma DeFQ 3QZ3ZO WZLFa %3O 3X OXE XW [3 (>XQFa 3e' $HOZE FX" [3MZ XG 1O F X; 3e' 5bO3ZF^F\ 3ZL [3MZ XG, BJ K\ H][QW-+UZWF 1O MX WO3ZO (>XQ W]FFa 3e BbMZO FX" XGj [T?7JFZ MX XG [3 Ma DeFQ 3QZ3ZO 4]D WZLFa %, 1O &Wa 3XZ :Z OXZ XG [3 De F1W[QMQ Fa %;LWLH_A [3MZj :F W"J3D[B L"8 Fa K\ LXZOZbf WO3ZO 3F &W 3DL 3< 3>eO %Qe8FZ 3< XG 1O (>XQ B;3ZQ [OXZ 3OFa 3< LZ"5 O4\ XGj 5fOBQJ XG [3 %F"D H=TE_F Fa $HF\ F' ?g1M^LP=O; [IEL :M K\L 3gLO-? LP U\BQ WZ>E 1O 3J\O 3QZ L"8 3e JyB [TJBZO LP [D4ZMZ XGj WTT58 >MZMZQM 3F JZD L]"J' XZ'3e=` K\ MX IHWQZ DE 8]3Z XG [3 [WIa [T8ZOEZOZ LP [TFTZW XeFZ $HOZE FX" XG 1O F X; (W %EZO HO [3W\ 3e :aQ LP O4Z :Z W3BZ XGj $J DE4FZ XG :3 U\BQ 1O W[8F 3< [OXZ' 3J Xe5\j KZVZ [W"X

B"3TZD; DE[T"DOHZQ [W"X K]EQO 3< IZ"W\ 3< W:Z LZI 3OFa 3F L]KE HO H":ZJ LP LZXfQ 5OL XGj :XN LZFTZ[E3ZO W"5>F INW\ 3< W:Z 3Z X; [TOeE 3OBa XW TX" [UOeL[A $3ZQ\ DQ Xe MZ 3N$aW DeFQ [W4 Te=JV3 3F LKEF:O K]EQO 3< INW\ 3< W:Z LZI [3, :ZFa 3< LN5 3O OXE XWj &W JZJB 3>9 [DF HXQa OZ7M 3F L]2ML"2\ +3ZU zWX JZDQ Fa OZI7H[B +AT L]4:? 1O +EZFL"2\ LFLeXF [W"X Wa L]QZ3ZB K\ 3<j JZDQ 3Z 3XFZ XG [3 [T3ZW 3F [Q, OZ7M LP UZ"[B GMTJCZ 3ZML O4FZ :|O; XGj $3ZQ\ DQ 3Z LZFFZ XG [3 K]EQO 3e IZ"W\ [D, :ZFa Wa $WZLZ[:3 B;TQ 3e [WO (>ZFa 3Z Lf3Z [LQ W3BZ XGj $3ZQ\ FaBZ0" 3Z 3XFZ XG [3 1984 3F [W4 D75Q LP UZ[LQ ,3 K\ DeV\ 3e $K\ B3 IZ"W\ 3< W:Z FX" D; 5' XGj -Wa LP K]EQO 3e INW\ DEFa Wa OZ7M 3Z LZXfQ [J5& W3BZ XGj 5fOBQJ XG [3

K]EQO 3e 1993 LP 3ZO JL AQZJ= LP Ff Qe5Q 3e LZOFa 3F %OeH LP DeV\ >XOZMZ 3O 1O IZ"W\ 3< W:Z W]FZ' 5' C\j [H9Qa W?BZX WTT~ >MZMZQM Fa K]EQO 3< (W MZ[83Z 3e 4Z[O: 3O [DMZ, [:WLP (W3F LZF[W3 9?+aUF 1O $LQ LP [TQ"J 3F %EZO HO INW\ 3< W:Z 3e %:\TF 3ZOZTZW LP BAD;Q 3OFa 3< $H\Q 3< 5' C\j (EO 3N$aW K\ [W4 LBDZBZ0" 3e FZOZ: FX" 3OFZ 8ZXB\ XGj H":ZJ 3F H^T_ L]2ML"2\ 3H?=F $L9O7DO [W"X Fa [DEQ\ LP 3Z"$aW $0M^ We[FMZ 5Z"E\ Wa L]QZ3ZB

¹æñÈ¤

KZ:HZ 3ZMOQM 3F JZXO ELZ3Z

3F KZ:HZ 3ZMOQM 3F JZXO 17 $+bQ 3e JL ELZ3F 3F 8ZO W"[D3E %Oe[HMQ JP3e H]5Q]y,[QWz:eODZO Fa B[LQFZ?= 3F [T[K>F UXOQ Wa [5O@BZO

H][QW 9XOZWB LP K]EQO 3O K]EQO 3< IZ"W\ 3< W:Z 3e (&3HD LP JDQFa 3< LZ"5 3< XGj l LF\VZ KEQZ

çßÚUæðÏ

WeF\ 3e HZ5Q 3OZO DEFa 3< 3e[UU Wa LZ"5 [3 TX %Me5 3< OZMH]O :aQ 1=@JO 2011 Wa :aQ LP $ LZ0TZD; 3F JZOE LP :Z"8 [OHe=` 3e (:Z5O 3OEj XeFa 3F %OeH LP

[H9Qa WZQ FT"JO -[DW"JO LP J"D WeF\ WeO; 3e 9_\W5' WO3ZO %Me5 3< ,3 =;L OZM]HO :aQ 5' MZOZ HZ5Q 3OZO [D, :ZFa 3< 3[CB C\j &W =;L LP %Me5 3< UZ[LMZ WZ[:U 3F [4QZI BLZL L[XQZ UI<3 3F WZC ,F\ OZ:Z K\ C\j JZD W"5>F ,3:]= y,j (>XQFa 9_\W5@ LP UZ[LMZ UI<3 Fa OZMH]O LP 3XZ WO3ZO MZOZ WeF\ WeO; 3Z LFe [3 WeF\ WeO; 3e LZF[W3 HOZLU_ [8[3;W\M %3QF 3OZ, :ZFa 3< 3< :|OB XGj &Wa X; %EZO JFZ 3O K;W_FZ 3<j (>XQFa %U"3Z :BZ' [3 WO3ZO WeF\ WeO; 3e HZ5Q 3OZO 9_\W5' 3< OLF [W"X WO3ZO WeF\ 9XOZWB LP WeF\ WeO; [D, :ZFa 3< 3e[UU 3OFa Q5\j WeO; 3e HZ5Q 3OZO 3O3F &W &W3F [TOeE LP $[4Q KZOB\M %[DTZW\ $0MZ[H3Z 3F H][QW MZBFZ W"J"E\ %OeHQ 3e OIZ-DIZ 3OFa 3< [IOZ3 :FTZD; L[XQZ W"5>F, $[4Q KZOB\M +5[BU\Q LP XGj FaUFQ IF?OEUF IgO &7[?MF T\LaF 3< ,F\ L[XQZ W"5>F, :Z5eO; %9D W"5>F UZ[LQ XWj l OZ:Z Fa OZbf\M L[XQZ %Me5 3< $0M^ LLBZ ULO KZVZ [W"X

64 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

[3MZ XGj 5fOBQJ XG [3 &W ELZ3F LP 8 H][QW TZQQ WLaB 16 Qe5 6ZMQ y, Caj ELZ3Z 3FO=3 [TEZFWKZ 8]FZT 3F FZLN3F KOFa 3F $"[BL [DF Le=OWZ&[3Q HO O4a [TJIe=3 3F :[OMa [3MZ 5MZj &W ELZ3F 3F WZ[:U3BO0" 3e (CL\D C\ [3 FZLN3F 3Z %[4O; [DF XeFa 3F 3ZOA KZ:HZ 3ZMOQM LP J&;

K\& :LZ Xe5\j ELZ3F 3< U]z%B\ :N8 LP &7[?MF L]:Z[XD;F FZL3 %B"3< W"5>F 3e &W3F [Q, [:CLaDZO >XOZMZ 5MZ XZQN[3 &W B<M 3< H][I= $[E3Z[OMQ Fa FX" 3<j H][QW Fa ELZ3F LP &JBaLZQ 3< 5' Le=OWZ&[3Q [3 :[OMa &W 6=FZ 3F [Q, [:CLaDZO Qe5Q 3Z HBZ Q5ZMZj Le=OWZ&[3Q HO B[LQFZ?= 3Z F"JO CZ L5O JZD LP HBZ 8QZ [3 TX F"JO ?Qa= :ZQ\ XGj &W3F 9ZMZ# ,.H\. JZD 5Z&; 3F 8a[WW F"JO 3F %EZO HO :N8 3< Be HBZ 8QZ [3 MX 5Z&; 3' JZO Ja8\ :Z 8]3< XGj H][QW ,3-,3 4O;DZO 3< :N8 3OBa y, %[4O; 9eO B3 H#8\ 1O &W3F JZD 8ZO Qe5Q 3e B[LQFZ?= 3F [T[K>F UXOQ Wa H3&Z 5MZj &FLP Wa De 8a>F' Wa, B\WOZ LwOG Wa 1O 8fCZ [BzFaQTEQ\ Wa H3&Z 5MZj &W ELZ3F Wa KZ:HZ JL ELZ3F 3F JZD 1O 3N$aW 3F J\8 K\ TZ3L $IOZ-BIO; M]J 8QZ [:W3< U]z%B 3N$aW +T1BZ U3<Q $XLD Fa MX 3X3O 3< [3 &W ELZ3F Wa KZ:HZ 3e 8]FZT\ IZMDZ [LQa5Zj :TZJ LP KZ:HZ Fa 3XZ [3 ELZ3Q 3Z IZMDZ $B\B LP 3N$aW (>ZB\ OX; XG, KZ:HZ -WZ FX" 3OB\j KZ:HZ 3Z &UZOZ JL ELZ3F LP OZ:\T 5NE\ 3< LfB 3F JZD 3N$aW 3< :\B 3< 0O CZj l W]LF 3>LZO

¥æÌ¢·¤

$La9O3Z HO :IO [FUZFZ

$ La3e[O3ZKZOB\M3Z JeJ=FWLMZF]UXOWZO15OZB$+b12Q

J:a De ELZ3Q Wa $8ZF3 DXQ (>Zj DeFQ ELZ3F LbOZCF Df& 3F WLM DU_3Q 3< K\& 3F J\8 +aUO 3>3O JL 3F :[OMa y, [:WLP 3 Qe5Q 3< LfB Xe 5' 1O 125 Wa $[E3 6ZMQ Xe 5,j 9/11 3F TE?` 7E? WP=O HO %B"3< XLQa 3F JZD &Wa $La[O3Z HO HXQZ J&Z %B"3< XLQZ JBZMZ :Z OXZ XGj $La[O3< 4][IMZ ,:P[WMQ Fa ELZ3Q 3F [Q, 8a8>MZ 3F De KZ&MQ 3e [:CLaDZO >XOZMZ XG [:FLP Wa J&Z KZ' BZLaOQZF WZOFaT LZOZ :Z 8]3Z XG :J[3 19 TV?M 9e=Z KZ' :e4ZO WZOFaT 6ZMQ $TJCZ LP $La[O3< H][QW 3F

De ELZ33 Wa DXQ (>Z $La9O3Z 3Z JeJ=F UXO 3A:a LP XGj JBZMZ :Z OXZ XG [3 &W JZOE LP |W Fa $La[O3Z 3e HXQa X; 4JO DE D; C\j :N8 ,:P[WMQ Fa &FWa H^9BZ9 K\ 3< C\ L5O BJ &>XQ [5O@BZO FX" [3MZ 5MZ CZj JeJ=F ELZ3Q 3F JZD H][QW Fa (>XQ [5O@BZO :3MZj H][QW Wa J8Fa 3F [Q, :e4ZF Fa X; KZ5Ba WLM $HF\ 5Z&; Wa J&E KZ' 3e 3>8Q [DMZ CZj XZQN[3 &W B<M 3< H][I= FX" Xe HZ' XGj l W"TZDDZBZ ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 65

ÂÇ¸Uæðâ

3HD LP L]UO`I

FZ +L]4 3F |H LP 3K\ HZ[3JBZF HO HÔ; >W3 3F WZC OZ: 3OFa TZQa H^T_ BZFZUZX HOTa: L]UOÌ 3F w[D`F U]| Xe 5, XWj HN8 WZQ HXQa :F DJZT LP W_Z 9e&Fa 3F JZD Wa JT[FTOWF LP Q"DF OXE L]UOÌ HZ[3JBZF LP %L 8]FZTQ 3< 6eVAZ 3F JZD J&; XWOBP [Q, Qf=Ej (>XQ Q5Z [3 HZ[3JBZF LP H\H\H\ 5>J"EF WO3ZO Wa )J\ :FBZ (>XQ 1O (F3< HZ=@ 2Q HZ[3JBZF L][JQL Q\5 3e [WO %"4Q HO 9ZMZ# ,.H\.

3ZF^F 3F [U38:a LP L]UOÌ [J>Z,5\ L5O -WZ 3>9 FX" y%j (Q=E $HFa UZWF3ZQ LP (>XQFa %HZB3ZQ Q5ZFa 1O &W %HZB3ZQ 3e $TbE >XOZFa HO W]+\L 3e=` 3F ::Q 3< J4OJB5\ 1O [5O@BZO; :bWZ :e $[BTZD; 3DL (>ZMZ CZ (W3Z 4Z[LMZ:Z (>XQ $J K]5BFZ H& OXZ XGj (>XQFa 8ZO :5X Wa 8]FZT 3Z FZLN3F [3MZ 1O XO :5X Wa (F3Z FZLN3F 4Z[O: Xe 5MZj &W3F JZD 18 $+bQ 3e &JQZLZJZD XZ'3e=` Fa ::Q 3< [5O@BZO; 3F LZLQa LP L]UOÌ 3F [4QZI DZMO MZ[83Z HO W]FTZ' 3OBa y, H^T_ BZFZUZX 3< [5O@BZO; 3Z %DEU :ZO; 3O [DMZj [5O@BZO; Wa J8Fa 3F [Q, L]UOÌ 3e=` Fa KZ5 [F3Qa 1O $HFa IZL_ XZ(W LP :Z [9Ha L5O H][QW Fa JZD LP (>XQ [5O@BZO 3O [QMZ 1O [IQXZQ (>XQ >MZ[M3 [XOZWB LP (W\ IZL_ XZ(W 3F De 3LOQ LP 3HD 3O3F O4Z 5MZ XGj vWO; 0O HZ[3JBZF 3< $"B[OL WO3ZO Fa W]+\L 3e=` LP XQIFZLZ DE3O 3XZ XG [3 TX L]UOÌ 3F [4QZI DEU)eX 3Z LZLQZ FX" 8QZ W3B\ 1MQ[3 $"B[OL WO3ZO XeFa 3F 3ZOA (W3F HZW &W3Z $[E3ZO FX" XGj L]UOÌ Fa [:W >MZMHZ[Q3Z 3e 3K\ [FM"[2B 3OFa 3< 3e[UU 3< C\, (F3Z K[TIM $J (W\ 3F XZCQ LP XGj l W]LF 3>LZO

Parikrma Final.qxd

23/04/13

11:21 PM

Page 2

< H9O LZ > n

çßÇ¢UÕÙæ

×æ¢»

Te= JV3 1O K]-QO

W[8F, U\BQ WZ>E (JZ,7) [5O@BZO; Wa HXQa

9OXZ' 3< LN5

LP Q"Ja WLM Wa W:"M &>3QZJ\ L W"XZOZbfJ3D[B3[L_ MQ 3F W"5>F 3J\O 3QZ L"8

¹æñÈ¤

KZ:HZ 3ZMOQM 3F JZXO ELZ3Z

3F KZ:HZ 3ZMOQM 3F JZXO 17 $+bQ 3e JL ELZ3F 3F 8ZO W"[D3E %Oe[HMQ JP3e H]5Q]y,[QWz:eODZO Fa B[LQFZ?= 3F [T[K>F UXOQ Wa [5O@BZO

H][QW 9XOZWB LP K]EQO 3O K]EQO 3< IZ"W\ 3< W:Z 3e (&3HD LP JDQFa 3< LZ"5 3< XGj l LF\VZ KEQZ

çßÚUæðÏ

WeF\ 3e HZ5Q 3OZO DEFa 3< 3e[UU Wa LZ"5 [3 TX %Me5 3< OZMH]O :aQ 1=@JO 2011 Wa :aQ LP $ LZ0TZD; 3F JZOE LP :Z"8 [OHe=` 3e (:Z5O 3OEj XeFa 3F %OeH LP

¥æÌ¢·¤

$La9O3Z HO :IO [FUZFZ

$ La3e[O3ZKZOB\M3Z JeJ=FWLMZF]UXOWZO15OZB$+b12Q

ÂÇ¸Uæðâ

3HD LP L]UO`I

Belguim.qxd

23/04/13

4:54 PM

Page 2

< MZ Z T_BNB > Ja[E:ML Wa Qf=3O KZVZ [W"X MX DEU 8g3Qa= 1O J\MO 3Z XGj MX DEU LUxO 3Z=@_F [3ODZO [=F[=F 1O (W3< XW! MZ2Z0" 3Z XGj BLZL vWO; [TOZWB W":e, O4Fa TZQZ MX DEU We8a-WL;a @75 Wa (W [TOZWB 3e [L=ZFa LP K\ Q5Z XG, [:WFa w[FMZ 3F LaXFB3UQ 3e ,3 3OFa 3Z FZOZ [DMZ CZj &W\ DEU 3< OZ:EZF\ ']WaEW 3F ,3 9e=E Wa 3HIF LP 19T! UBZAD; LP O8Z CZ 3ZQ_ LZ1W_ 1O ,F?[O3 ,7[5EW Fa A3CM][FJ= HZ=@ 3Z 6eVAZH2B, 1O %: L]2M 8fOZXE HO Lf:^D &W 3HIF 3Z 3ZMZ3EH Xe 5MZ XGj (W3F DOTZ:a HO )HO 3eFa HO 3ZQ_ LZ1W_ 3Z FZL ,3 E^[LQ-W\ Hh; HO [Q4Z XGj LVFa 8^"[3 $HFa 5Z&? HO &W 3HIF 3e DE4Fa 3F [Q, JyB DJZT JFZMZ CZ, &W[Q, TX MXZ" Qa3O %, 1O WZC X; 3XBa OXE [3

MX XLZOE [Q, DU_F\M JCQ FX" XGj MX DEU XG Ja[E:ML 1O MXZ" XL WIO 3O OXE &W DEU 3F @QV?W_ &QZ3F 3F HZ"8 UXOQ 3Z-']WEW, %&HO, ']:, 5P= 1O ,7=TH_j MX $QXDZ JZB XG [3 MXZ" 3F [Q, LZ1W_ $J +ZW"[53 XW [3 FX"j Qa[3F $HFa X3Q 3F [Q,, 3EMZA3ZO; Me:FZ0" LP 3=fB\ 3F [4QZI &W EOB\ HO [TOeE +DU_F K\ [FOZQa $"DZ: LP XeBa XWj MÔeH\M M^[FMF ('M^) 3F L]2MZQM ']WEW 3< W&3Q HO KZOB 1O MÔeH\M M^[FMF 3F J\8 +JBZ[TB L]1B GMZHZO WL;fBa 3F [4QZI Qe5 'M^ 3< W"WD 3F WZLFa :gCJ\: 3F KaW LP LZ&3Q :b1WF 3F [ChQO 5\B 3F W"5\B HO FZ8Ba y, +DU_F 3O OXE Caj &W +DU_F 3e DE4FZ $HFa %H LP ,3 $F]KT CZ 1O &W &QZ3F 3< +[BOeE W"J3D[B 3Z ,3 9e=Z %'FZ K\j -Wa [TOeE +DU_F [H9Qa 3>9 WLM Wa MÔeH\M M^[FMF 3F BLZL DEUQ LP Xe OXE XWj Ja[E:ML K\ MÔeH 3< BOX JaOe:5ZO;, %[C_3 L"D;, WZLZ[:3 W]O^Z 3<

Me:FZ0" LP 3=fB\, $HOZE, J'B\ 9;FZ-;H=; 1O 8eO; 3< WLJMZ0" Wa $JB XGj XZQZ"[3 MXZ" HO WZOE Qe5 MX 3XBa [LQa [3 W"3= Be XG Qa[3F WJWa 4OZJ WLM %FZ JZ3< XGj MX 3XBa y, K\ Ta [:"DZ[DQ $"DZ: LP >XZ3Z Q5Z3O HM_=3Q 3e Je[;Q FX" 3OFZ 8ZXBaj Ja[E:ML :"[F8MF 7E? M^[FMF L^TLP= 3F WDJM XED; Lb[J8Q\F 3XBa XW [3 FaBZ0" 3e Ff:TZFQ 3e Lf3Z

DEFa 3F [Q, 1O (>XQ WCLZF Wa [:"DZ O4Fa 3F [Q, M^OeH LP EF Q5ZFZ H&E5Zj 5]JWZ (JZQ HO XGj &W 4^JW^OB DEU 3< OZ:F\[B3-%[C_3 EOB\ :|O 4DJDZ OX; XG Qa[3F MX BFZT MXZ" 3< FD; 3< QXOQ HO BZO; FX" F:O %'j 1O F &W3< 3e' 9ZMZ Ff:TZFQ 3< LJB\, WZ&[3Q WTZOQ 3< [J"DZW %TZ:ZX;, HJQ LP DEO OZB B3 8QFa TZQ\ [:"DZ[DQ

Jb>[3MQ HO H&; XGj Ja[E:ML 3Z Ta[FW 3XE :ZFa TZQa UXO ']: 1O 5P= LP FZTQ HO WTZO Xe &[BXZW 3< FXOQ HO WTZO; 3Z Q];I JDJB^O 3ZML XGj [3FZOE HO [5=ZO HO [DQ3U E]F J:ZBa Ff:TZFQ 3< =eQ\, "A: HO UVHaF-Wg@= [573 3F WZC W^4a =LZ=O, 8\: (HF\O) 1O W^4\ 5Z:OQ 3< 3BOFQ 3F WZC :e WLZ J"EBZ XG, TX $B]QF\M XGj ']: LP &[BXZW 3e Oe83 @75 Wa [D4ZFa

WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

Ja[E:ML M^OeH 3F (F 8][F"DZ DEUQ LP Wa XG :e L"D; 3F JZT:^D H]O:eO LJB\ 3< FZT 4aBa O, 9D4BZ XG

JZ,7 Wa# 5P= LP Ff3ZMZF 3Z Q];I, 3>_3 3F [Q, K\4 3< 5]XZO, J]hWEW LP XZ[U, HO 3ZQ_ LZ1W_, MZD5ZO 8g3Qa= U^=O, (F\8a JZ,7 Wa) D;TZO HO 9=F9=F 3CZ, J\MO X; J\MO 1O 4^JW^OB >M^?KW

J\MO 3< ?=J3<, [TOeE 3Z :7JZ

3F L3WD Wa BbMZO [3MZ 5MZ [XJ=e[OML, $HFa %H LP $Fe4Z +Me5 XGj @QVQ?W_ 3F HM_=F [TKZ5 Wa :]&; E\OZ Fa JBZMZ [3 MXZ" :ZFa TZQa XL Qe5 W"KTB# HXQa KZOB\M H23ZO Caj [XJ=e[OML LP XLFa Ja[E:ML 3F &[BXZW 3e [3JWZ5e' TZQa OeLZ"8 3F WZC LXW^W [3MZ 1O 3QZ-W"J3D[B 3e $8O:-KO; %"4Q Wa DE4Zj FD; LP ?=J3< 4ZBZ DEU# UZL HZ"8 J:a 3F JZD

Ja[E:ML 3F UXO $HF\ FD; LP ?=J3< Q5ZBa XWj HZF\ 3< F[DMQ LP Be Ta FZTP ("A:) 8QZBa XW, 4]D ?=J3< Q5ZBa XW J\MO LPj MXZ" 3F JZOE LP 5Z&?-FZT8ZQ3BZ"5Z8ZQ3-LJB\ 3Z=Ba Ff:TZF WJ MX 3XZTB DeXOZFZ FX" K^QBa [3 Ja[E:ML LP H\Fa 3Z HZF\ 3L XG, LX75Z XG &W[Q, XL J\MO HO [:"DZ OXBa XWj ']: UXO 3< ,3 w3ZF HO 1000 [3JL 3< J\MO XWj %H @QaTO 3Z FZL QP 1O TX J\MO WZLFa HaU Xe :Z,5\j &W w3ZF 3F )HO [Q4Z XG-'WO Fa J\MO &W[Q, JFZ' BZ[3 &FWZF 4]U OXE ! MXZ" 3< LeFaJ7; (L>) 3< J\MO [TFT 3< JaXBO;F J\MO LP Wa ,3 LZF\ :ZB\ XGj ,3 1O J\MO MXZ" 4ZW\ LUxO XG, 4e3 J\MOj MX J\MO $HFa JaXD 4^JW^OB [5QZW 1O (Wa H\Fa 3< $Q5 J=Z&Q 3F [Q, vO-vO B3 :ZF\ :ZB\ XGj MX J\MO DEBa WLM w3ZFDZO %H3Z ,3 :^BZ Qa QaBZ XG 1O OJW\ Wa JZ"E 3O Q=3Z DEBZ XGj :J %H &W J\MO 3Z [5QZW Qf=Z DEBa XW Be %H3Z :^BZ %H3F HbO LP Hy78 :ZBZ XGj &W J\MO 1O (W3F [5QZW 3e JFZMZ 5MZ CZ BZ"5aTZQQ 3F [Q,j KZOB 3F (Q= %: K\ &W DEU LP 6e&Z5Z[&MZ" 4^J XW 1O &FLP 7MZDZBO LP 6e&E 3< Q5ZL 1OBQ 3F HZW XG &W[Q, &W J\MO 3< OTZMB K\ JF\ y' XGj 4ZFZ K\ 3ZL XG# UZL 3e 9X J:Ba-F-J:Ba 3H&E-Q_a 1O JZ3< 8\:Q 3< WZO; w3ZFP J"D 1O 5]Q:ZO Xe :ZBa XW HJ, OEJBON, JZO, 3HIF...j OZB 3Z 4ZFZ MZF\ UZL WZB J:a Wa OZB 10-11 J:a B3 3Z WLMj 5?HQ->XZ3Q-[3JWZ 3XZ[FMQ 3F WZC 4OZLZ-4OZLZ 8QBZ XG 4ZFZj MXZ" LZ"WZXZO X; +L]4 Ke:F XG, [QXZ:Z UZ3ZXZ[OMQ 3e Ha= H^:Z 3OFa 3F ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 67

Belguim.qxd

23/04/13

4:54 PM

Page 2

WK\ Ie=e# KZVZ [W"X

Ja[E:ML M^OeH 3F (F 8][F"DZ DEUQ LP Wa XG :e L"D; 3F JZT:^D H]O:eO LJB\ 3< FZT 4aBa O, 9D4BZ XG

JZ,7 Wa# 5P= LP Ff3ZMZF 3Z Q];I, 3>_3 3F [Q, K\4 3< 5]XZO, J]hWEW LP XZ[U, HO 3ZQ_ LZ1W_, MZD5ZO 8g3Qa= U^=O, (F\8a JZ,7 Wa) D;TZO HO 9=F9=F 3CZ, J\MO X; J\MO 1O 4^JW^OB >M^?KW

J\MO 3< ?=J3<, [TOeE 3Z :7JZ

Belguim.qxd

23/04/13

4:56 PM

Page 4

< MZ2Z T_BNB >

(& Wa Q"Ja M]J 3. : L %&HO#HXQa [TW M]J (191418) 3< "AOBZ0" 3Z 5TZX OXE &W UXO Fa $HF\ DD`FZ3 MZDQ 3e J&E W":\DZ @75 Wa M]J W"$XZQM LP W":e3O O4Z XGj TV_ 1927 Wa XO UZL [JQZ FZ5Z W"$XZQM 3F 5a= HO M]J LP UX;D y, 1O QZHBZ :Z"JZ: [WHZ[XMQ 3< MZD LP ,3 9e=Z 3ZM_"L XeBZ XG, [:WLP JCZF\M [FTZW\ UO;3 XeBa XWj MX WLZOeX 10 [LF= 3Z XeBZ XG [:WLP (F3< MZD LP LeLJ[_MZ" :QZ' :ZB\ XW 1O IAQ 8'Z, :ZBa XWj MXZ" J&; W"2MZ LP KZOB\M Wb[F3 LZOE 5, 1O 5ZMJ y, Caj MXZ" JFa 5a=F]LZ JLZO3 LP (F Wb[F3Q 3F FZL D:_ XW :e 5ZMJ Xe 5, MZF\ [:F3< QZUP FX" [LQ!j [O3g?` 3F $F]WZO MXZ" 421 KZOB\M Wb[F3 QZHBZ y,j TbWa M]J LP MXZ" 64,449 KZOB\M Wb[F3 LZOE 5, Ca 1O 67 X:ZO Wa 7MZDZ 6ZMQ y,j [:F-[:F DEU 3F [WHZ[XMQ 3F FZL MXZ" 4]DE XW (F3Z [TTOA TX" BZ4a LP O4\ H][JB3Z LP XGj MXZ" HO JLZO3 3FTQ QZHBZ Qe5Q 3Z XGj MXZ" [Q, 8g3Qa=-8g3Qa= [571W, WQZD-Q:Z[FMZ %[D [T3EHQ HO [FK_O OXFZ H&BZ XGj [DQ8JH XG [3 MXZ" L9Q\ 3e UZ3ZXZO LP LZFBa XWj [QXZ:Z $5O %H L9Q\ MZ $"?E TZQa UZ3ZXZO; FX" XW Be JHb |H Wa JBZFZ H&BZ XGj UZ3ZXZO; XQ MZ LZ"WZXZO;, KZOB :bWa DEUQ Wa 5, Qe5Q 3F [Q, JyB J&Z %WOZ XeBZ XG, 4ZFa 3F HXQa D; :ZFa TZQ\ 'a? 1O L14Fj :bWa XLZOE DEU LP Oe=; MZ 8ZTQ 4ZFa 3Z $[K>F [XJWZ XG, TbWa X; Ja[E:ML 3F [Q, %Q^ XGj WbQLF L9Q\ MZ 3F3&Z MZ ;!5Z Wa WZC, 3' W[A:MQ 3F WZC %Q^ 3Z 8e4Z ([JFZ ?MZ:-QXW]F 3Z) [LQBZ XGj MXZ" 3< 4Z[WMB XG Ja[E:MF [8?Wj JW 0MZF O[4,5Z [3 5QB\ Wa %H &>XQ 2?`O 3OBa WLM IFj88 ,Z&: F 3X DQj Ja[E:ML [FTZW\ &WWa JyB [8'Ba XWj (F3Z DZTZ XG [3 ,Z&: 3e (>XQFa ':ZD [3MZ XGj 4ZFa LP ?E:=` [3W\ K\ XZQ LP 9e&Fa TZQ\ 8\: FX"j X;OE-[J:FaW 1O 3XZF\# MXZ" X;OE XW 1O KZOB K\j X;OQ 3F GMZHZO 3< 5Q\ 3Z F:ZOZ [JE3>Q $QXDZ XG- -WZ Ja[E:ML LP 3X" 1O FX" [D4Z' DEBZj MXZ"

KZOB\M Wb[F33 3< MZD 1O JLZO3 HO 5Z&? 3ZI< XGOZF\ 3F WZC JBZBZ XG [3 KZOB Fa WJWa %[4O; LP $HFa LZOE 5, Wb[F3Q 3< MZD LP JLZO3 JFZMZ- 2002 LPj %[4O KZOB WO3ZO 3e $HFa Wb[F3Q 3< &BFa TVU JZD 1M^" MZD %' &W3Z

:TZJ F 5Z&? 3F HZW CZ, F LaOE HZWj &W 3ZM_"L LP [WIa ,3 JZO z3ZT= %' 8ZO WZQ 3F [Q,j TX K\ BJ vWOE [TW M]J 3F DfOZF :J :L_FQ 3Z MXN 3A:Z Xe 5MZ CZj [IO 6 [WB"JO, 1944 Wa Oe:ZFZ WLZOeX U]| Xe 5MZ :e %: B3 :ZO; XGj $5Qa WZQ 2014 LP &W M]J 3e y, 100 WZQ H^OE XeFa :Z OXE XW 1O &W3F [Q, M]J-[TOeE\ 3ZM_"L 3< BbMZO; K\ :eOQ HO XGj %&HO 3Z M]J &W[Q, K\ &[BXZW LP MZD5ZO XG [3 MX" HXQ\ JZO w[FMZ LP [3W\ DEU 3F HO :ZFQaTZ :XO;Q\ 5bW 9e&; 5' C\j MX 5bW C\ $Le[FMZj MX TX DfO CZ :J J8ZT 3F [Q, 5bW LZJ3 :bWa 3e' (H3OA K\ Lf:^D FX" Caj &W W"$XZQM LP ,3-,3 8\: 3e JaXD W"TaDFU\Q @75 Wa W":eMZ 5MZ XGj ,3 [XJWa LP :e Wb[F3 J8 5, Ca M]J 3< [TK\[V3Z 3e ;aQFa 3F JZD, (F3< 3XZF\ LE=;L\[?MZ 3F :9OMa [D4Z' :ZB\ XGj [3W BOX Wa (W WLM M]J 3Z %B"3 CZ [3 9e=E J58Q 3e K\ 9e=; J"v3F" D; :ZB\ C\", MX WJ W"$XZQM LP XGj :L_F Wb[F3Q 3< "AOBZ 3F K\ 3>9 FL^Fa 3ZQa 6aOE LP O4a 5, XWj J&; W"2MZ LP Qe5 MXN M]J 3F [4QZI :LZ XeBa XWj DZ,7# 5P= 3< $Z:I=; D;TZO HO [823ZO; 3OB\ ,FZ 1O J]h: LP LZ&3Q ,7:aQe 3< La?eFZ

D[Â $,<3< XG", KZOB\M XW, Ja[E:MLTZW\ XG 1O (FLP J&; W"2MZ LP MxD; XWj )78\ 5eQ =eH\ Wa Qa3O [HF Wa [8H3< 9e=; =eH\ TZQa Ma U2W $1WO J&; DZ'; LP [D4Z' DEBa XW- E\La-E\La J[BMZBa y,j KZOB\M K\ XW, [:FLP Wa J&; W"2MZ LP XG 5]:OZB OZ7M 3F UXO WÔB Waj MX XG ,7=TH_ UXO, :e X;OQ 3< OZ:EZF\ XGj MXZ" %Fa TZQa XO X;OE 3F HZW ,3 HZWHe=` XeBZ XG, :e (W3F WZC $Q5-$Q5 DEUQ LP WIO 3OBZ XGj UÛ^ 3OBZ J58Z, $Z[I=; D;TZO, >M^?KW# Ja[E:ML LP 8ZOQ BOI HWOZ y% XG 3QZ +aLj ']WEW LP $5O UÛ^ 3OBZ y% J58Z ALaFa[3F H\WB %3V_A 3Z L]2M 3F"Di XG Be D;TZO HO JFa [TUZQ3ZM 3Z=@_F 68 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

K\ XO Le& HO z3Fa 3e JZ0M 3OBa XWj LaFa[3F H\W WZQ LP 3>9 WLM [FT_J2 OXBZ XGj Qa[3F 3' Lf3Q 3F [Q, (W3< 4ZW TaUK^VZ XeB\ XGj 5P= LP $Z[I=; J7;= $HFa %H LP [FOZQ\ 8\: XGj &W 5Q\ 3F DeFQ BOI -W\ D;TZO XG, :XZ" 3e' K\ M]TZ 3QZ3ZO $HF\ 3EHFZ 3e O75Q 3F :[O, WZ3ZO |H DE W3BZ XGj Ja[E:ML 3F @QV?W_ &QZ3F 3F &F UXOQ LP KTFQ HO L^[B_MZ" 4^J [D4Z' DEB\ XW- L]2MB# XOE O75 1O WIFD O75 3<j LZ&3Q ,7:aQe 3< Lb?eFZ 1O |JPW 3F M\U^# Ja[E:ML LP JZ3< WJ3F WZC LZ&3Q ,7[:Qe K\ Lf:^D XG" $HF\ LUxO Lb?eFZ (LDO LaO;) 3< L^[B_ 3F WZCj &=Q\ Wa JZXO ,7[:Qe 3< MX ,3LZ2 3D[B XG :e ']: 3F 88_ 2I 2TO Qa?; LP XGj ,7=TH_ LP HgQ zJPW 3< HP[=75 1O (F3Z 6O DE4a [JFZ 88_ 1O 3QZ 3F $"BWbJ"EQ 3< 3XZF\ $E^O; OX :Z,5\j zJPW 3< HP[=75 LP "gW HO Q=3F M\U^ 3F XZC J5Q LP IHQa y, FX" XW J[E3 )HO 4&E XWj l

P K jain.qxd

24/04/13

5:28 PM

Page 2

JHg=QZ&= H9O[UI=

A Wa1W WCJ>E\ WLJMZ,7 9;F W3B\ XW 4][UMNBB Wa1W ,3 LX;TH^A_ UZO;[O3 $[KGM[] ;+[`MZJ XG BCZ XO &7WZF 3< +Z3D[B3 :|OB XGj HO>B] WLZ: LP &W [TVM HO 4]Q 3O JZB F XeFa 3< T:X Wa MX [TVM XLaUZ @3Z 9=HZ OXBZ XG 1O _Z"[BMe Wa [6OZ OXBZ XGj %:3Q 3< KZ5Df& KO; [:>D5\ 1O [DFe[DF J'Ba BFZT 3< T:X Wa %DL\ [DF OZB FM\ WLJMZ0" Wa [6OBZ 8QZ :Z OXZ XG [:WLP Wa1W]$Q T\3FaW ;MfF 3L:eO;J ,3 +L]4 WLJMZ XGj %: H^OZ [TW MfF Oe5e 3F WIQ &QZ: 3F [Q, %M]TMD HO [TWZW 3OBZ XG j ?Z. WZXJ 3F [T[Ub JT[F[L_B %M]TM[D3 &QZ: [3W\ K\ +3ZO 3< MfF 3L:eO; 3e XO (& LP :& Wa vO 3OFa LP WIQ yMa XGj ?g. H\.3..:bF, QZ?< [TW3Z(>= [JQL MZOZ Q"DF L2 QZ&I=Z&L ,8\TLa>= $TZ?< Wa WCLZ[FB Dr. P.K.Jain B.Sc. (Lko Univ.), Ayurvedacharya (Delhi) M.R.S.H. (London), M.W.A.S. (USA)

?Z. WZXJ Wa1W WCJ"E\ WLJMZ0" 3Z 1MZ 3ZOA XG? %M]TMD 1O LZ?F_ [OW8_ 3F MZOZ MX +LZ[AB Xe 8]3Z XG [3 Wa1W WLJMZ0" 3Z 3ZOA UZ[O[O3 XeBZ XGj HO>B] &F3e LZF[W3 WLJMZ LZF3O 4Z[O: 3OFZ UO;O 1O LF DeFe 3F [Q, F]3WZF DZM3 XeBZ XGj $B# ?Z. WZXJ Wa [LQ3O ([8B HOZLU_ 1O 7;=LP= MZOZ Ma WLJMZM"a :& Wa Fb Xe :ZB\ XG 1O :\TF 4]UXZQ Xe :ZBZ XGj MfF U[] 3e J'ZFa 3F [Q, +L]4 MfF [TUaVe3 Fa %H3F X; &QZ:3 3e WJWa 3ZLMZJ 1M3 LZFZ XG? &W[Q, [3 :e K\ DTZ,7 XLZOE MZOZ JFZ3O LO;:Q 3e D; :ZB\ XW TX (F3F L:_ 3F L]BZ[J3 ,T" EZB] H[OHeV3 [`MZ 3F [WJZ>B HO JFZ' :ZB\ XW, :e [3 8ZO H]FBQ 3F %:LZMa y, JyLÊM F]J4Q ,T" LaO; %E][F3 4e:Q HO %EZ[OB XW ,T" HÂ_ [FOZHD BCZ WJWa 3ZLMZJ XGj [3W\ K\ %M] LP &F3Z WaTF 3O HÂ_ WIQBZ +Za 3< :Z W3B\ XGj %H3F $F]WZO 3L:eO; 1M3 XeB\ XG, &F3F QÂ 1MZ XW 1O &F3e vO 3OFa Wa Oe5\ 1MZ-1MZ QZK (>ZBZ XG? $eZFBZTU 3>9 Qe5 $HFa $LÊM OS T\M_ 3e $;MZ[E3 Fb 3O DEBa XW ,T"

Oe5\ HXQa LZF[W3 3L:eO; ,T" Hf|VX;FBZ LXW^W 3OBZ XGj $B# MfF U[] ,T" JTZJ<M 3Z [DFQ [DF 6=FZ +L]4 QÂ XGj XLZOE &QZ: MZOZ [FO>BO JTZJ<M T_[J, %;L[TWZW 3Z J'FZ BCZ Hf|V U[] 3Z J'FZ M3<FF [F[[B XGj %H3e MfF Oe53 3Z &QZ: 3OBa y, [3BFa WZQ Xe 5Ma XW, 5]a Oe53 3F $QZTZ %H [3F-[3F J\LZ[OM3 3Z &QZ: 3OBa XW? L];a &F L:Q` 3Z &QZ: 3OBa y, 35 TVQ` Wa $[E3 Xe 5Ma XWj 8^"[3 XLZOE MXZ" 8ZO H]FBQ Wa LDOFZ 3L:eO; ,T" 5]a Oe5Q 3Z &QZ: XeBZ % OXZ XGj (WWa LV +a[OB y% ,T" Q4F) [TW[TLZQM Wa J\.,W.W\. BCZ %M]TMD 3< WTT58 [U^Z %M]TMDZ8ZM_ 3OFa 3F (HOZ"B &W\ 3ZM_ â2 3e 8]FZ, [:WWa Qe5Q 3e [FO>BO WJWa 3ZLMZJ &QZ: [LQBZ OXE ,T" QZK Hy8BZ OXEj LV LDOFZ 3L:eO;, U]`ZA] DeV ,T" 5]a Oe5Q 3F $QZTZ 1O [3W\ J\LZO; 3Z &QZ: FX" 3OBZj ?g. WZXJ, LVFa H'Z XG [3 %H3e A&>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?`B +Za y% XGj &W3F $QZTZ %H3e AAKZOB 5fOT WCLZFBB Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZj 3J 1O 3XZ"? XZ", Q>DF LP 9 :]QZ', 2005 3e [L[FJ7; 2I ,1W=F_Q $IFMW_ QZ?` [TJ3Z(>= [JQL MZOZ L];a MfF Oe5Q 3F WIQ ,T" WJWa 3ZLMZJ &QZ:Q XEB] &>=OFaUFQ 3QeO; 2I &[>?MZ $TZ?` BCZ F' [Ds; LP 3F>Di\M L"2\ 3\ UZXFTZ: yWbF MZOZ KZOB 5fOT WCLZF Wa WCLZ[FB [3MZ 5MZ XGj %H3F &QZ: 3F BO;3F ,T" $T[E BCZ 48_ 1MZ XG? XLZOE &QZ: 3Z BO;3Z HÂ_B# %M]TM[D3 wQ_K KJLQ ,T" $+Z?M :&;-J^[=MQ HO %EZ[OB XGj XO LO;: 3F ?Z&3Fe[WW 3F %EZO HO XL [TUaVB# (W3F DTZ0" 3Z [FLOA JTM" 3OZBa XWj XLZO; DTZ0" 3F 3eW_ B\W [DF 3F X; XeBa XWj &QZ: 48_ 15,500/- LP 15 9DFQ B3 Xe W3BZ XGj XLZOE MXZ" &F &QZ:Q 3F $QZTZ 3>9 [T[Ub &QZ: K\ [3Ma :ZBa XW :e [3 45,500/- BCZ &WWa )HO K\ XeBa XW :e [3 Oe5 1O Oe5\ 3< DUZ HO [FK_O 3OBa XWj JV3 $3Z(7= LP HaL>= :LZ 3OFa HO DTZMP [TUaV |H Wa JFZ 3O LO;:Q 3e Ka:\ :ZB\ XWj ?g. WZXJ 3Z HBZ Fe= 3O QPj Q4F) LP %H3F [LQBa-:]QBa FZL Wa 3' Qe5 ?=?Q\3F= +b[1=W LP W"Q3F XW Be Qe5 %H3F HZW %Fa Wa HXQa K=3 F :ZMP &W3F [QMa Qe53 3e 1MZ 3OFZ 8Z[X,? [TW +[WJ 5]aOe5 [8[3;W3 ?g. H\.3F. :bF 1O (F3< =;L :e [3 ,3 $>BOObf\M 5]aOe5 [TUaVeQ 3< 3"4QZ LP %Ba XW Wa [LQFa 3F [QMa JZ"WL"?; 8fOZXE HO JZ"WL"?; 1Q\[F3 BCZ yWbF5": LXZOZAZ +BZH 3< L^[B_ TZQZ 8fOZXZ HX7]8Fa 3F [Q, XLZO; [F#U]E3 HaUa>= LeJZ&Q TbF (,CJ^Q>W) %H3e OEQTa J=EUF LP W]JX 8#00 J:a Wa UZL 7#00 J:a B3 (HQAE OXB\ XGj (W3< [F#U]E3 WaTZ +Za 3O W3Ba XWj $W][TEZ XeFa HO LeJZ&Q F"0 9415027773 HO B]O>B WCH3a 3O W3Ba XWj %: MfF Oe5, [U[CQBZ, 3L:eO; ,T" W"BZFX;FBZ 3F [QMa ?g. H\.3F. :bF 3Z FZL $>BOObf\M 5]a Oe5 [TUVeQ 3< 3_"4QZ LP WT_3d LZFZ :ZBZ XGj ?g. WZXJ 3F &QZ: 3< WIQBZ 3e DE4Ba y, &QZ: 48_ [JE3>Q TZ[:J XGj l

WJWa J&E TZQa ?Z. WZXJ [WIa 09O:FQ 1Q\[F3 HO Q4F) LP X; [LQBa XWj Q4F) 3F $QZTZ XLZO; 3e' $>M N8 FX" XGj

?g. H\.3F. :bFB JNWL"?; 1Q\[F3 +Z. [Q.

(8ZOJZ5 OEQTa J=EUF Wa 1 :3.L\. vO) QZ=@U Oe?, JNWL:?; 8fOZXE HO, Xe=Q 3g[>=Fa>=Q 3F F\8a, Q4F)

?g. H\.3F. :bFB LXZOZAZ 1Q\[F3 +Z. [Q.

3FTQ yWbF5": 8fOZXE HO, LXZOZAZ +BZH 3< L^wB 3F >;3 WZLFa, [F3= Xe=Q qLaOZ-LFz, Q4F)

1Q\[F3 3Z WLM# +ZB# 10 J:a Wa WNM 8 J:a B3 O[TTZO +ZB# 10 J:a Wa WNM 6 J:a B3 For Appointment Only Contect: 9415402646, 9415027773, 9838599444. Ph: 0522-2638932, 2637823, 2681417

Log on: www.drpkjainclinic.com. E-mail: drpiush@rediffmail.com, drsanchay@rediffmail.com,

WZTEZF# I:? [TeZHF DE3O LO;:Q 3e 5]LOZX 3OFa TZQa F\L X3<LQ, [LQBa :]QBa FZLQ BCZ JZ:Z| 3HHW^Q T BaQQ, M"2Q 3F 813O LP H&Fa Wa %H WDZ 3F [QMa FH]"W3 Xe W3Ba XGj

8bFQ 3F [TUaV %$X HO LO;:Q XEB] +WZ9OB ?g. WZXJ 3Z [TUaV +e$ZL AWa1W WLJMZMP ,T" WLZEZFB DE4P $HFa 9OQZM"W HO Oe:ZFZ OZ[2 11#30 J:a ,T" M^H\-(_ON8Q HO OZ[2 11#30 J:a ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 69

Vividh.qxd

24/04/13

1:28 AM

Page 2

< [T[TE >

W"H>FBZ 3< W]O^Z 3< [8"BZ

OB 3F WJWa W"H>F GM[1B 3e $J DEU 3< WTT_L :a? 3aA\ 3< W]O^Z [LQa5\j MX &W BOX 3Z %:ZD KZOB LP MX HXQZ TZ3MZ XG [3 [3W\ (Le5H[B 3e :a? 3< W]O^Z D; :Z,j &W3Z [TOeE U]| Xe 5MZj [OQZM"W &7?J7;: [Q[L=E? 3F 8aMOLbF L]3FU $"JZF\ 1O L]"J' LP $E=ZLZ(7= Oe? HO [JCB (F3F KGM Jy7L[:Qa [FTZW JCZF ,7=;[QMZ 3< W]O^Z 3< [:CLaDZO; 3F"Di\M [O:T_ H][QW JQ (W\%OH\,I) 3e D; 5' XGj $"JZF\ 3< BOI Wa IOTO; LP DZTZ [3MZ 5MZ CZ [3 &7[?MF L]:Z[XD;F Fa (F3F D@BO LP ,3 [8i; Ka:3O A,7=;[QMZB HO XLQZ 3OFa 3< EL3< D; XGj 3F"Di\M 5_X L"2ZQM Fa (>XQ :a? W]O^Z DEFa 3< L":^O; DE D;j &WWa L]3FU $"JZF\ 3< XO T1B W]O^Z [TUaV |H Wa T\%'H\ W]O^Z 3F [Q, +[U[^B W\%OH\,I 3F Q5K5 De D:_F :TZF 3OQ5aj L]"J' LP MZ JZXO, :J K\ Ta 3X" :Z,75a Be (F3F WZC HZMQ= T ,J3g=` TZXF K\ 8QZ 3OQ5aj TZL DQQ T [W[TQ WeWZM=; Fa WO3ZO 3F &W IHWQa 3< 3&; K;W_FZ 3< XGj KZOB\M L]3FU $"JZF\ $J OXQ5a W]O^Z 6aOE LP

Ja5]FZX L]WQLZF3 3e &7WZI 3< H]3ZO

5ZBZO Xe OX; [5O@BZ[OMQ 3Z %B"3 1O 3e=` MZOZ Ja5F] ZX 3OZO [D, :ZFa 3F JZT:^D %B"3TZD; XeFa 3Z QaJQ 1O WZ"+DZ[M3 [X7WZ 3OFa TZQa 5]FX5ZOQ 3Z Jb4fI 6^LFZ-Ma WZOE WTZQ %"eU JF3O OZLQ\QZ LbDZF LP (BO %,j [LEQ\ 3Z(7[WQ Fa >MZM 3F [Q, %"DeQF 3< OZI7GMZH\ :QWa 3Z %TZF [3MZ 1O 9DEQ\ 3F OZLQ\QZ LbDZF LP X:ZOQ 3< BZDZD LP Qe5 Hy78ja :2L XOZ CZ 1O 5]JWZ (JZQ HOj [LEQ\ 3Z(7[WQ 3F LXZW[8T L":O^ %QL Fa 3XZ [3 &W WLM L][JQL WL]DZM 3e :e L]KE LC OXE XW (>XQ KZOB\M WLZ: 3e WL;FZ :|O; XGj (>XQFa LZ"5 3< [3 5bO 3ZF^F\ 5[B[T[E [FOeE3 3ZF^F, He=Z, [TUaV WUJ2 JQ 3ZF^F %[D 3e X=ZFa 3< :|OB XGj &W WCLaQF 3Z (DY6K Z=F :[J=W W58O Fa 3OBa y, 3XZ [3 Ja5F] ZX L][JQL Q&3Q 3e I8WZFa TZQa H][QW +UZWF 3F [4QZI $5O 3ZO`TZ' F

$HFa X; DEU LP HOZM3 WZ GMTXZO WXBa L][JQL y' Be Qe5Q 3Z Qe3B"2 HO [TWZW F OXE5Zj &W WCLaQF Wa ,3 JZB WZI y' :3 L]WQLZFQ 3F K\BO GMZ?B 5]JWZ OZ:F\[B3 3OT= Qa OXZ XGj MX %5ZL\ Qe3WKZ 72 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

3CM][FJ= HZ=@ 3F WZ"WD ?;.OZ:Z Fa 3XZ [3 :J WO3ZO 3F HZW L[XQZ0" 1O J[58MQ 3< W]O^Z 3F [Q, H][QW JQ FX" XG, -Wa LP $"JZF\ 3< LZ"5 HO (WFa 6]=Fa =E3 [D,j H\H]EW M^[FMF IgO [W[TQ [QJ=@:(H\M^W\,Q)3F LXZW[8T T\. W]OEU Fa 3XZ :3 :J W]+\L 3e=` Wa $[B [T[UI> Qe5Q 3e D; 5' W]O^Z K\ 3L 3OFa 3< JZB 3X OXZ XG, -Wa LP $"JZF\ 3e :a? W]O^Z 9D, :ZFZ [F"DF\M 3DL XGj TbWa &W :ZF3ZO; 3F JZXO %Fa 3F JZD :J &W IHWQa 3< 4ZW\ %Qe8FZ U]| y' Be WO3ZO Fa MX WZI [3MZ [3 $"JZF\ 3e MX W]O^Z L]@B LP FX" [LQa5\, Ta &W3Z H^OZ 48_ (>Z,75aj $F]LZF Q5ZMZ :Z OXZ XG [3 MX 48_ Q5K5 H"DiX QZ4 zHMa +[B LZX Xe5Zj Qa[3F &W HO K\ Qe5Q 3< %H[_ MX; XG [3 1MZ 3FTQ EF DE3O 3e' WO3ZO; W]O^Z 3Z X3DZO Xe :ZBZ XG, :J[3 >MZMHZ[Q3Z WLaB BLZL XQ3Q Wa MX %TZ: (>B\ OX; XG [3 WO3ZO; W]O^Z 3e T\%'H\ J=E=W [W"JQ 3F BfO HO &JBaLZQ 3OFa Q5a XWj TX" X3<3B MX K\ XG [3 3F"Di WO3ZO [3W\ :|OB 3F WLM 3F"Di\M JQQ 3e Ka:Fa 3< OZ7M WO3ZOQ 3< LZ"5 HO XLaUZ J&; DEO LP XO3B LP %B\ XGj l KZVZ [W"X

8]FZTQ 3F [Q, [FAOM3 K\ WZ[JB Xe W3BZ XGj ,3 W"3BF JHI= |H Wa 9DMZ 5MZ :3 $5O (F3< LN5Q HO WLM OXBa WO3ZO Fa >eW 3DL FX" (>ZMZ Be MX %"eU ,3 OZ:F\[B3 [T3EH BQZUFa 3< 0O K\ L]& W3BZ XGj DEU KO LP L]WQLZF WL]DZM 3F J\8 Wa (> OX; LN5Q 3e W^2JJ 3OFa 3Z 3ZL K\ >MZM 3F [Q, %"DeQF Fa :3MZj MXN LZ"5 3< 5' [3 WZ"+DZ[M3 [X7WZ 3F [U3ZO WK\ H\[&BQ 1O I:? %OeHQ 3F BXB WK\ [5O@BZO [3, 5, T (;H\[&B GM[1BMQ 3e $[FTZM_ |H Wa WLZF L]%T:Z [DMZ :Z,j DeV\ H][QW $[E3Z[OMQ HO W2B 3ZO`TZ' 3Z +ZTEZF Xej $>M LZ"5Q LP WZ"+DZ[M3 [X7WZ [TEaM3 3e W"WD LP HaU [3MZ :ZFZ, T1I (W"Ue[EB) [TEaM3 K\ W"WD LP HaU [3MZ :ZFZ, H][QW W]EZO 3Z [WQ[WQZ U]| [3MZ :Z,, W]+\L 3e=` 3F 2006 3F %DEU 3F L]BZ[J3 W\%OH\,W 197 3e [F3ZQZ :Z, BZ[3 H][QW 3e $[FTZM_ T J][FMZD; BfO HO 3ZF^F T :FBZ 3F +[B :TZJDEX JFZMZ :Z,j l KZVZ [W"X

JS Varma.qxd

24/04/13

12:43 AM

Page 2

< JL_[B UaV >

>MZM 1O J2\ X3 3. $C3 MeJZ >MZ

ML^wB :5D;U UOA TLO (Ia :a.,W. TLO 3e XLaUZ >MZM 3F [Q, W"6V_ 3OFa TZQa $C3 MeJZ 3F |H LP MZD O4Z :Z,5Zj (>XQFa X; >MZ[M3 ,[1=[T7L 3e F' )78Z&MQ B3 Hy78ZMZj TX >MZMHZ[Q3Z LP _I=Z8ZO 3F [4QZI L]4O XJBZÔ 3F |H LP K\ W:"M OXEj DEU 3F +EZF >MZMZE\U 3F |H LP TX [WIa 10 LX;Fa (25 LZ8_ 1997-18 :FTO; 1998) OXE Qa[3F >MZMHZ[Q3Z 3< w[FMZ LP (F3Z DJDJZ, H^9 1O Hy78 HÔE WCLZF 3F WZC $"B B3 3ZML OX;j 3ZM_â2 LP MfF (;H\&F HO [TUZ4Z IHWQa (1997) Wa Qa3O MfF $HOZEQ HO (F3F FaB_;T LP 3La=; 3< -[BXZ[W3 [WIZ[OUP (F3F K\BO J2\ WLZFBZ 1O WU1B\3OA 3F 5XOE JeE 3e WZLFa O4Fa 3F [Q, HMOa XWj Ma DeFQ (F3F JaXD LX;THÂ_ Me5DZF Be XW X; WZC X; >MZ[M3 :TZJDEX; 1O WZ"+DZ[M3 [X7WZ 3F [4QZI (F3F IHWQQ 3< 5^": K\ vO5ZL\ OX;j [H9Qa WZQ 16 [DW"JO 3e 9DEQ\ LP y, WZL^[X3 JQZ;3ZO 3< 6=FZ 3F JZD JQZ;3ZO 3ZF^F 3e W2B JFZFa 3F [Q,, :J >MZML^wB TLO 3e B\F WDJM\M W[L[B 3Z $0M^ JFZMZ 5MZ CZ, BJ UZMD X; [3W\ 3e MX (CL\D OX; Xe5\ [3 TX &Wa ,3 [TUZQ3ZM :F[XJWaDZO; TZQ\ 5[B[T[E LP BAD;Q 3O DQ5aj W"KTB# MX HXQ\ W[L[B C\ [:WFa DEU KO Wa 3ZF^F LP JDQZTQ 3F [Q, W];ZTQ 3e %L"[2B [3MZ 1O BLZL +L]4 W"5>FQ-GM[1BMQ 3e MX Lf3Z [DMZ [3 Ta (F3F WZLFa $HFa W];ZT O4 W3F"j 9DEQ\ 3F [TeZF KTF LP De-[DTW\M Jb>3 3Z %Me:F [3MZ 5MZ, [:WLP BLZL W"5>FQ-GM[1BMQ 3e $HFZ H^ O4Fa 3Z Lf3Z [DMZ 5MZj JQZ;3ZO 3F [TOeE LP :e :F %"eU CZ 1O :e L[XQZ W"5>FQ 3< 3ZF^F LP JDQZT 3< TVQ` H]OZF\ LZ"5 C\, (F WJ3e &BFa Qe3BZ"[23 @75 Wa :5X DEFa 3Z 3ZL [WIa >MZML^wB TLO 3< vODC[I= 3Z X; FB\:Z CZj BLZL Qe5Q 3F WZC LVFa 4]D DE4Z [3 DeFQ [DF [:W BEQ;FBZ Wa TX BLZL H^Q 3e W]FBa OXE, (FWa WK\ 3e MX %KZW Xe 5MZ CZ [3 (F3< [WIZ[OUP J&; H[OTB_F3ZO; XQ5\j (>XQFa LX: 29 [DFQ LP $HF\ [OHe=` WO3ZO 3e WRH3O -[BXZ[W3 3ZM_ [3MZj JZD LP WO3ZO 3e (F3< 3' [WIZ[OUQ 3e F, 3ZF^F LP WLZ[XB 3OFZ H&Zj TLO 3La=; 3<

[WIZ[OUQ Fa HXQ\ JZO H][QW 1O WUJ2 JQQ MZOZ JQZ;3ZO-MfF [X7WZ [3, :ZFa 3e 3ZF^F LP UZ[LQ [3, :ZFa 3< [WIZ[OU 3< C\j &WWa HXQa 1997 LP >MZML^wB TLO MZOZ [D, 5, [TUZ4Z IHWQa Fa K\ [J2MQ 3F H^ LP >MZ[M3 GMTJCZ 3e 4&Z [3MZ CZj MX IHWQZ &BFZ W2B CZ [3 &WLP >MZML^wB TLO Fa 3XZ [3 :J B3 W"WD &W JZOE LP 3ZF^F FX" JFZB\, MX IHWQZ 3ZF^F 3F |H LP LZFZ :Z,5Zj &W\ 3F %EZO

>MZML^MB :a.,W. TLO (1933-2013) HO &W WZQ WO3ZO Fa 3ZM_JCQ HO MfF[X7WZ [FOeE3 3ZF^F JFZMZj &W JZOE LP MZ[83Z DZ[4Q 3OFa TZQ\ LZFTZ[E3ZO 3ZM_3BO 3[TBZ 3\TZJBT 3Z 3XFZ XG [3 [:W BOX :[J=W TLO Fa &W MZ[83Z HO W:"M 3ZO`TZ' 3< TX $HFa %H LP [LWZQ C\j 5]:OZB LP 2002 LP y, FOW"XZO HO (>XQFa $HF\ [OHe=` OZbf\M LZFTZ[E3ZO %Me5 3F $0M^ (19992003) 3F |H LP D; 1O (WFa (>XQFa H^O; [FK?3 [FIH^BZ 3F WZC 5]:OZB WO3ZO 3e &W3Z DeV\ JBZMZj MX [OHe=` 5]:OZB FOW"XZO H\[&BQ 3< >MZM +:"MZ LP ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 73

JyB LDD5ZO WZ[JB y'j WTT58 >MZMZQM Fa (>X" 3< [OHe=` 3F %EZO HO 5]:OZB FOW"XZO 3F 3' LZLQQ HO W:"M XJBâH [3MZ 1O 3' LZLQQ LP De[VMQ 3e W:Z K\ [LQ\j &W JZOE LP WTT58 >MZMQM 3< ,[1=[TJ= K^[L3Z BM 3OFa TZQa B;3ZQ\F +EZF >MZMZE\U T\.,F. 4OE Fa %(=Q]3 3e JBZMZ [3 >MZML^wB TLO 3< [OHe=` Fa (>XQ B]O7B XJBâH 3OFa 3F [Q, +a[OB [3MZj >MZML^wB 4OE Fa JBZMZ, >MZML^wB TLO 3Z [T3ZWU\Q 3ZF^F 3F â2 LP 9ZMZ# ,.H\. $B]QF\M Me5DZF XGj (>XQFa >MZM 3F +J"EF 3e W][F[F8B 3OFa 3< [DUZ LP >eW 3DL (>Z,j >MZML^wB TLO 3Z $XL Me5DZF >MZMHZ[Q3Z 3< :TZJDEX; JCZ[HB 3OFa LP OXZj +EZF >MZMZE\U (1997)3F |H LP (>XQFa >MZ[M3 LÊMQ 3e H]FJCO[HB 3OFa 3< JZB 3<j &W\ WZQ (>XQFa >MZMHZ[Q3Z 3e &W +JBZT 3F [Q, BbMZO [3MZ [:WLP (58 >MZMZQM 1O WTT58 >MZMZQM 3F WK\ >MZMZE\UQ 3e $HF\ W"H[_ 6e[VB 3OFa 3< JZB C\j &W3F WZC X; _b %8OA 3< :Z"8 3F [Q, ,3 $"D|F\ +:"MZ 3Z OZJBZ K\ 4eQZj TX" &WWa HXQa 1993 LP (>XQFa ,3 JaXD [TTZDZJHD IHWQZ [DMZ CZ [:WLP (>XQFa >MZME\UQ 3< [FM][1B 3F [Q, ,3 3gQa[:ML JFZFa 3Z +ZTEZF [3MZj &W3< JyB %Qe8FZ y'j JZD LP (>XQFa K\ $IWeW :BZMZj ,3 1O [TTZ[DB IHWQZ OXZ [:WLP (>XQFa [X7w;T 3e ,3 :\TFUbQ\ JBZMZ, EL_ FX"j JZJO; L[J:D 3F W"DK_ LP MX IHWQZ EL_[FOHa^-Qe3BZ"[23 BZ3BQ 3F [Q, %6ZB 3F WLZF CZ 1O &W HO 4^J JXW y'j >MZML^wB TLO HXQ\ JZO OZI7;M 4JOQ LP 1992 LP %, :J TX OZ:\T 5Z"E\ 3< X;MZ LP W]O^Z 4Z[LMQ 3< :Z"8 3F [Q, JFZ, 5, %Me5 3F $0M^ JFZ, 5,j &W3F JZD (>XQFa :bF XTZQZ LZLQa LP OZ:F\[BeQ 3< WQ"3FBZ 1O W\J\%' 3< K^[L3Z 3e K\ %&E XZCQ [QMZ 1O J&; 4JO JFaj OZI7;M WQZX3ZO H9OVD 3< WDJM $zAZ OZM Fa >MZML^wB TLO 3e W^8FZ 3F $[E3ZO 1O 5O;JQ 3F X3 3< Q&Z' 3Z WLC_3 JBZBa y, (F3F [FEF HO 5XOZ w4 :BZMZ XGj >MZMHZ[Q3Z LP GMZ?B _bZ8ZO 3Z LZLQZ Xe MZ >MZHZ[Q3Z 3< :TZJDEX; 3Z MZ [IO $EHW"2M3Q-[J2MQ 3F X3Q 3Z, >MZML^wB TLO 3< +[BJJBZ (F3F WZC F:O %B\ XGj l KZVZ [W"X

Profile.qxd

23/04/13

11:15 PM

Page 2

< XfWQZ >

%;L[TFTZW HO 9=3< 3ZLMZJ\ 3< DZJBZF B\F M]TZ [:>X3Fa :\B\ $HF\ L"[:Q B3 H#8Fa 3< WZO; JZEZ,7

%3N^Z HZO- 3Z[UT

OB\M +J"EF W"JCZF, &7DfO LP OZ6TP) :J ,1:\1M^[=T HeJ= $a:],UF +e$ZL &F '5TFSW 3Z WZ^Z;3ZO DEFa H#8a Be WZ^Z;3ZO Je?` Fa (FWa $HFa JZOE LP JBZFa 3e 3XZj OZ6TP) Fa $HFZ H[O8M DEFZ U]| X; [3MZ CZ [3 Je?` Fa =e3 3O 3XZ, A3DHMZ $"$a:\ LP JeQPjB OZ6TP) Fa 3e[UU 3< 1O vWOE X; [LF= LP Je?` Fa (FWa 3XZ, ALZI 3<[:, XL %H3e FX" Qa HZ,75a 1MQ[3 MXN 3F HZ>3"L 3e X; %H WL; FX" HZ,75aj WZ^Z;3ZO 4;L Xe 8]3Z XG [IO K\ %H $HFa JZOE LP 3>9 3XFZ 8ZXQ Be 3X W3Ba XWjB

TX 3eW_ 3Z 3e' IZMDZ FX" Qa HZ,75aj Be [IO 3OFa 3Z 1MZ IZMDZ? BJ OZ6TP) Fa JBZMZ [3 [JFZ I<?Jb3 3F 3e' K\ Me:FZ FX" 8Q W3B\j TX :XN XG TX :L\F\ JBO XGj 1O &W JBO 3< +[B["MZ 3F [JFZ 3e' K\ 3ZL %WZF FX"j $5O TX FaB_;T F 3O W3R Be 1MZ, :e WL; (>XQ [LQa5\ TX (W\ 3Z (HMe5 TXN 3OQ5aj TX -Wa I<?Jb3 DE W3Ba XW, :e [3W\ K\ '5TFSW +e:a1= 3e WIQBZ [DQZ W3BZ XGj OZ6TP) 3XBa XW, ALV JZB %5a J'ZBZ OXZ 1O LVFa (>XQ LaOE [Q, Qa4Q 3< 3BOFP K\ [D4Z&c :e WLM-WLM HO JCZF\M $4JZOQ 3F W"HZD3<M Ha: HO 9H\ C!j JZB Xe :|O OX; C\ OZ6T2) [W"X O6]T"U\ JZ,% Qa[3F (F3F XO TZ1M LP W"DEU XeBZ CZ [3 XL %H3e FX" Qa W3Baj LV K\ ?=Z OXZ [3 KQa OZ6TP) [W"X O6]T"U\ X; FX" Qa W3Ba Qa[3F [IO K\ LV :e We8 3O 5MZ H=TZO; CZ XO HXQ^ HO W"B][QB @75 Wa (>XQ JBZBZ OXZjB H[OAZL %F8M_:F3 |H Wa (F3F H^ LP OXZj Je?` UZMD (F3F %;L[TFTZW, :7Ja 1O F' We8 Wa WXLB Xe 5MZ CZj HZ>3"L LP WO3ZO MZOZ OZ6TP) Fa JBZFZ U]| [3MZ [3 TX &7DfO [:Qa 3< +ZMe[:B W\= K\ C\j OZ6TP) Fa (W3F [Q, $HFa DEHZQH]O BXW\Q LP H=TZO; XWj &W JZO 8R3Fa 3< WJ-[?[T:F $IWO HTF :bF 3e %TaDF [DMZj JZO; Je?` 3< C\j 1MQ[3 &W HD 3Z GM[1B Be (>XQFa &Wa 3Qa1=O %3ZU [2HZ>; 3e Ka:Zj ,3 %TaDF X; FX" 3O W3BZ CZj MX HZ>3"L Be H=TZO; JBO 3F GM[1B 3e I<W DEFa 3Z +ZTEZF FX" +CL 3aA\ 3F 3L_8Z[OMQ 3F [Q, CZj Je?` 3F ,3 CZj BJ JZB X[OO7:F OZT, W[8T W^8FZ +fLe[53< WDJM Fa (FWa H^9Z [3 '-5TFSW 3e Qa3O (F3F HZW 1MZ Me:FZ,7 XW? 1O M[D TX MX 3eW_ 3O K\ B3 H#8\j (>XQFa [TKZ5 3F L"2\ 3HQZU [T:M T5?M Wa JZB 3< 1O JyB 3L WLM LP Q5K5 6 QaBa XW Be (F3Z HD X; &BFZ 9e=Z XG [3 TX 3K\ QZ4 zHMQ 3< JHg>WO[UH (>XQ [LQ 5'j l [3W\ K\ Me:FZ 3Z FaB_;T FX" 3O HZ,75aj -Wa LP

0M +DEU 3F [W"5OfQ\ [:QZ L]2MZQM TbOF LP J~Q 3Z XEQZ-5]EQZ JBZBZ XG [3 J3AQ 9@= 5MZ XGj 3>9 J~a W"5\B 3< 3^Z0" 3< 0O :ZBa XW Be 3>9 4aQ 3F LbDZF LPj $HF\ BLZL UZO;[O3 $^LBZ0" 3e H\9E 9e& 3O TX LaXFB 3OBa XW 1O (W3Z FB\:Z MX [F3QBZ XG [3 XZQ X; LP KeHZQ LP y, HbOZ0[Q"[H3 LP MXN 3F J~Q 3e WZB JTA_ HD3 [LQa XWj &W J3AQ 3Z FZL W\?AEM^,W,F (8Z&E? [TD JHaUQ F\?KW) XGj FT+TZX W[L[B 3F $"B5_B &Wa $[LB [MTaD; 8QZBa XWj :J (F3F LF LP -Wa J~Q 3F [Q, [T8ZO HFHZ CZ Be Qe5Q 3Z 3XFZ CZ, AMXN WZLZ>M J~Q 3e H'ZFa 3F [Q, X; :Z5|3BZ FX" XG Be [IO -Wa J~Q 3F [Q, J3AQ 4eQFa 3Z 1MZ IZMDZ?B Qa[3F $[LB Fa XZO FX" LZF\ 1O $HFZ J3AQ 4eQ X; [QMZj (F3F J3AQ LP Wf [3QeL\=O vO Wa K\ J~a %Ba XWj -Wa LP :|O; CZ [3 TXN J~Q 3F OXFa 3< W][TEZ K\ Xej $J J3AQ LP 3>Q WZB Qe5Q 3Z J=ZI XG [:WLP W"5\B, 38?M^=O H'ZFa TZQQ 3F $QZTZ %MZ, 8f3<DZO K\ XG :e J~Q 3< DE4KZQ 3OBa XWj (F3F J3AQ 3F J~Q Fa 3TZ[QMO LP ,3 W"5\B +[BMe[5BZ LP [XJWZ [QMZ 1O (>XQ WJWa $59; W"5\B =;L 3Z &FZL [LQZj TXN +DEU 3F L]2ML"2\ [UTOZ: 8fXZF K\ Ca [:>XQFa J~Q 3e WOZXZj 3TZ[QMO 3Qa1=O Fa TZL M"2 4O;DFa 3F

[Q, $HF\ 0O Wa 25 X:ZO WXZMBZ OZ[U DEFa 3< 6eVAZ 3< XGj 8^"[3 [W"5OfQ\ Wa (_O +DEU 1O 9_\W5' 3< W\LZ

$[LB 9MTaD;

L^3-J[EO, Fa X;F J583 3F [Q, J3AQ Q5B\ XG &W[Q, TXN 3F %[DTZW\ 1O 3L:eO BJ3F 3F J~a K\ %Ba XWj $[LB 3XBa XW, A3>9 X; [DFQ LP J3AQ 3F J~a [DEQ\ LP XeFa TZQa HbOZ0[Q"[H3 LP KZ5 QaFa 3F [Q, OTZFZ XQ5aj LV JW &BFZ 8ZXBZ $ [3 Ma J~a :XN K\ OXQ &FLP 3K\ X;FKZTFZ F %,jB TX &Wa JyB 9e=Z 3DL LZFBa XWj TX LZFBa XW [3 3>9 J~a K\ MXN 3< H'Z' MZ $>M 5[B[T[E Wa $HFZ :\TF $59E @75 Wa 8QZ HZ,75a Be (F3Z MX +MZW WZC_3 Xe5Zj l

[8_B 3F [HBZ KZOB\M [TDEU WaTZ LP XWj (F3Z J8HF DEU-DO-DEU 6^LBa y, X; J\BZ XGj Qa[3F :J TX 2000-2002 3F J\8 KZOB %, Be (>XQ Q5Z [3 [:W L"[:Q 3e TX HZFZ 8ZXBa XW (W3Z OZJBZ W"5\B 3< w[FMZ Wa Xe 3O 5]:OBZ XGj $[8_B JBZBa XW, ABJ LV W"J3D[B J3AQ LP H'BZ CZj XL Qe5 HZW X; UN[B HC HO OXBa Caj MXN W"5\B 3F +[B $Q5 z;ZF [T3[WB y%j W"5\B L];a U]| Wa HW"D CZ, L5O [WIa W]FFa 1O Ce&Z JyB 5]F5]FZFa B3j LVFa W"J3D[B J3AQ LP 5L 1O [5=ZO J:ZFZ W\4Zj L];a MZD XG :J K\ LV I>W_B LP XeBZ CZ, LV 5L MZ [5=ZO J:ZFa 8QZ :ZMZ 3OBZ CZj [IO LV $HFZ [5=ZO J3AQ LP WZC QZFa Q5Zj 1O MX" 3X" Wa LaOE $"DO $HFZ JV? JFZFa 3< &59Z :Z5\jB $[8_B 3F [Q, >M^Mg3a

$w8B [2HZ>;

>M^Mg3a LP W"5\B JV?

LP $HFZ JV? JFZFZ &BFZ %WZF K\ FX" CZj (F3< (& 3F Q&3F BbMZO Be Xe :ZBa Qa[3F WK\ 3e ,3 WZC :e&E O4FZ 1O LaXFB\ WZC\ 4e:FZ X; WJWa J&; 8]FfB\ C\j $[8_B Fa $HFa JV? 3Z FZL O4Z, U]5O OE? 5Z&Tj $[8_B 3XBa XW, A:J HXQ\ JZO LVFa J3AQ 3F ,3 3ZM_"L LP 5L J:ZMZ CZ, BJ Wa $HFa JV? 3< &59Z C\jB Q5K5 ,3 WZQ HXQa $[8_B 3F JV? 3Z ,3 5ZFZ OE[?Me HO J:Z 1O MX 5ZFZ DW U\V_ 5ZFQ LP U]LZO Xe 5MZj &W3F JZD (>XQ $La[O3Z 3F Q5K5 XO UXO LP +DU_F 3Z Lf3Z [LQZ 1O Qe5 (>XQ HX8ZFFa Q5aj $[8_B 3XBa XW, AMX XLZO; J&; (HQ[AE C\j $J LV KZOB %3O $HFa JV? 3F :QTa [J4aOFZ 8ZXBZ $j &W [JC[B B3 H#8Fa LP 1MZ W"6V_ 3OFZ H&Z MX We8FZ $J JaLZF\ WZ Q5BZ XGjB $HFa JV? LP TX ,3LZ2 KZOB\M XWj JZ3< 8ZOQ WDJM $La[O3< XWj $[8_B ,3 6=FZ 3F JZD LZF 3O 8QBa XW [3 W"5\B X; (F3< L"[:Q XGj TX JBZBa XW, AXL JV? 3F WZC =@O HO Caj XLZO; 5Z&; 104 [3QeL\=O +[B 6"=E 3< O@BZO HO C\j BK\ XLZO; 5Z&; 83FZ8^O Xe 5'j M3<F 3OFZ L][F3Q CZ [3 XL [:"DZ XWj BJ L];a Q5Z [3 &W3Z LBQJ XG 'FTO K\ 8ZXBZ XG [3 XL Qe5Q 3e W"5\B W]FZBa OXQjB l

Profile.qxd

23/04/13

11:15 PM

Page 2

< XfWQZ >

%;L[TFTZW HO 9=3< 3ZLMZJ\ 3< DZJBZF B\F M]TZ [:>X3Fa :\B\ $HF\ L"[:Q B3 H#8Fa 3< WZO; JZEZ,7

%3N^Z HZO- 3Z[UT

[Q, $HF\ 0O Wa 25 X:ZO WXZMBZ OZ[U DEFa 3< 6eVAZ 3< XGj 8^"[3 [W"5OfQ\ Wa (_O +DEU 1O 9_\W5' 3< W\LZ

$[LB 9MTaD;

$w8B [2HZ>;

>M^Mg3a LP W"5\B JV?

Cricket.qxd

23/04/13

11:05 PM

Page 2

< Ja[LWZQ > 9ZMZ# FOQ) [JI=

W[8F# " 3< O(BZO LP K\ WJWa %5a

B2MQ3O 3. " T2 :>L'DF HO 2J%-[QMZ L2 (F3Z LeL 3Z H]BQZ WO ?gF b?LbF 3. JOZJO L2 O4Z 5MZ X/ OZ:aU O7:F LOZ>; WZ[X;M3ZO OLaU BPwQ3O Fa :J 24, $+bQ 1973 3e $HFa H[OTZO LP %, F, LaXLZF 3Z FZL $HFa HW"D;DZ W"5\B3ZO W[8F DETJL_F 3F FZL HO O4Z CZ Be (>XQFa 3EHFZ K\ FX" 3< C\ [3

LX: 13 WZQ 3< (& LP X; TX JZQ3 ,3 F' E]F Wa X; H^O; w[FMZ 3e 8[3B 3O DE5Zj WD; 3F LXZFZM3 $[LBZK J~F K\ 2TZ[XU O4Ba XW [3 3e' (F3< B]QFZ W[8F Wa 3OE 1MQ[3 (>XQ Q5BZ XG [3 W[8F 3< %E\ (HQ[AEMN K\ $J B3 (F3F 4ZBa LP FX" XWj [H9Qa De DU3 Wa $4JZOQ 3< W][4_MQ LP W[8F &W 3DO 9Z, y, XW [3 3' JZO (F3F OFQ 3< O@BZO 3F WZHa^ WeFZ 1O WPWa1W 3e :e&3O U\V_3 JF 8]3F 76 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

9e=; W\ (LO LP 9O3g?7 3Z $"JZO XWj DO$WQ, 3' JZO -WZ W"Me5 JFZ XG [3 W[8F Fa :J 16, 17, 18 1O 19 X:ZO OF H^OE [3, Be WeFZ 1O WPWa1W 3< 5[B K\ &W\ %"3&E 3F &D`-[5D` 6^LB\ OX;j ["3F= HO XZT\ JZ:ZOTZD 3e DE4Ba y, MX B]QFZ JaLZF\ K\ FX" Q5B\ Qa[3F JTO 3e[3QZ QBZ L"5aU3O $5O [3W\ 3F [Q, AB^ :XN :XN 8Qa5ZB 5Z, MZ 5ZFQ 3Z [O3g?` JFZ 8]3# %UZ KeWQa &W $Ha^Z 3F WZC $HF\ Qa4F\ Wa (W3F HW"D;DZ 5ZFa [Q43O (Wa Ka:a [3 TX $HFa W"5\B 3^ LP (Wa W"KZQ3O O4a5Z Be 1.20 $OJ 3< &W K\& LP [:"D5\ 3F JH\?eL\=O HO $K\$K\ LX: 40 3Z 3N=Z 9@ 8]3F &W $DKK]B $GTQ OEWO 3< $X[LMB WL;\ :Z W3B\ XGj W[8F 3F :>L[DF HO 2J7E[QMZ' ["3F=O Lb<M^ XE?F Fa (>XQ KZOB 3Z ?gF 'b?LbF 3OZO DEBa y, 3XZ [3 %Fa TZQa TVU LP Qe5 (F HO @EOQ [3BZJP [Q4 W3Ba XW 1O [IELP JFZ W3Ba XW 1MQ[3 (>XQFa KZOB\M ["3F= 3e F, L]3ZL HO H#8ZMZ XGj XE?F Fa 3XZ, AW[8F Fa 6OEQ^ 1O [TDEU\ WO:L! HO 3' Z"4QZ [:BZFa LP $XL K^[L3Z [FKZ' XGj TX KZOB 3Z WJWa JaXBO;F [4QZ&; XG- &W DEU 3Z ?gF

Cricket.qxd

23/04/13

11:06 PM

Page 3

< Ja[LWZQ > 9ZMZ# ,.,I.H\.

'b?LbFjB XE?F Fa BPwQ3O 3< WT_3aI> HZO; 3Z [:" 3OBa y, 3XZ, ALaOE 4MZQ Wa W[8F 3< WT_3aI> HZO; [W?F\ ["3F=O LbDZF HO XG :XN (>XQFa 200 Wa $[E3 OF JFZ,j (>XQFa H^OE $F]UZWF 3F WZC HZO; 4aQ\j -WZ Q5BZ CZ LZFe [W?F\ ["3F= $Z(7? (W\ 3F LZ3AQ JFZ Xej TXN (F3Z [O3g?` UZFDZO XG Qa[3F (F3< WJWa 3>UQ HZO; 1998 LP KZOB LP OX; :J (>XQFa [IO3< 5PDJZ:Q 3e UZFDZO BO;3F Wa 4aQZjB WF 1998 LP X; (>XQFa WJWa 7MZDZ 12 UB3 >Q3F Caj 2J7E[QMZ 3F X; ["3F=O ,?L [5Q["J= &W 8V[HMF JEQaJZ: 3< UZO:ZX LP 2J7E[QMZ 3F [4QZI 4aQ\ 5' HZO; 3e WT_3aI> LZFBa XWj W[8F Fa $HFa 25TP :>L[DF HO UZO:ZX LP 134 OF 3< HZO; 4aQ3O KZOB 3e 3e3Z-3eQZ 3H [DQZMZ CZj [5Q["J= Fa W[8F 3F 40TP :>L[DF HO 3XZ, A:>L[DF 3< @EOQ U]K3ZLFZ,7 LaOE DeJB, 40 3F HZO K\ 4aQBa OXFZj W[8F Fa [:BFa OF JFZ, XW, TX $DKK]B XGj :e KZOB FX"

W[8F Fa LX: % WZQ LP =EJ= :\TF 3Z HXQZ UB3 >33Z Be UVHaF 3< JeBQ 4eQ3O :FF LFZFa 3< TbE %M] LP K\ FX H#8a Caj %MZ XG, TX FX" WL; W3BZ [3 XO JZO LbDZF HO (BOBa X; (F HO [3BFZ DJZT OXBZ XGj -Wa XZQB LP &BFa OF JFZFZ TZ3' $DKK]B XGjB :\TF 3F 40 JW"B H^OE 3O 8]3F W[8F W8L]8 ?gF 'b?LbF 3F AJOZJOB Xe 5, XWj W[8F 3Z ALeL 3Z J]BB [W?F\ LP (F3F +U"W3Q 3F WZLFa HaU [3MZ 5MZ 1O [IO &W J^B 3e WO ?gF 'b?LbF BCZ UaF TgF_ 3F WZC X; O4Z 5MZj Q"DF 3F Lb?L B]WZD CM^[:ML LP HXQa Wa X; JFZ, :Z 8]3F W[8F 3F LeL 3F J]B 3e $J [W?F\ LP K\ O4Z 5MZ XGj &W J]B 3e [W?F\ 78 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

,1Ta[OML 3F F:D;3 [W[F3 ?Z[Qb5 XZJ_O LP K\ +D[U_B [3MZ 5MZj &W Lf3F HO W[8F Fa 3XZ, AWO ?gF 'b?LbF 3F WZC LaOZ J]B Q5ZMZ :ZFZ LaOE [Q, WCLZF 3< JZB XGj LV &WWa JyB 4]U 1O (;WZ[XB $j WF 1998 LP 'b?LbF 3F 90TP :>L[DF HO ,[?Qa? [JCB (F3F 6O :Z3O (>XQ JEZ' DEFZ L];a MZD % OXZ XGjB W[8F Fa [W?F\ ["3F= $Z(7? LP B\F =EJ= UB3 Q5Z, XW [:FLP 2004 LP (F3< 241 OFQ 3< FZJZD HZO; MZD5ZO XGj W[8F 3e 2J7E[QMZ 3F WTe_~ FZ5[O3 WCLZF Wa K\ FTZ:Z :Z 8]3Z XGj XZQN[3 W[8F 3Z 3J9O$O $ZI ,3 DfO LP 3ZI< [F8Qa HO K\ H#8 5MZ CZ :J KZOB Fa TaJ=&7?;: LP y, [TFT 3H-2007 3F DfOZF XZO 3< w5_[B ;aQ\ C\j TaJ=&7?;: 3F [4QZI 1997 LP (F3< 3?BZF\ LP KZOB\M =;L [WIa 120 OF 3Z QiM HZFa LP K\ [TIQ OX; 1O 81 OF HO X; @EO Xe 5' C\j &W3F $QZTZ [TFT 3H 2011 LP $HFa 3J9O$O 3Z 99TN UB3 Q5ZFa 3F JZD (>XQFa +U"W3Q 3e $HFa WfTP UB3 3F [Q, ,3 WZQ 3Z Q"JZ &7B:ZO 3OZMZj WF 1990 LP W[8F Fa :J 0E? 7GI?` LP $HFa :\TF 3Z HXQZ =EJ= UB3 (119) :&Z 1O Lb8 3e J8Z [QMZ Be JBfO LbF 2I D LbF (>XQ Lb7FL UVHaF 3< JeBQ 3Z BeXIZ [LQZ CZj 8^"[3 TX 18 WZQ Wa 3L (& 3F Ca &W[Q, JeBQ 4eQ3O TbEZ[F3 |H Wa 8\MW_ FX" 3O W3Ba Ca, [QXZ:Z (>XQFa JeBQ 3e $HF\ Ja=; WZOZ 3F HXQa :>L[DF (1998) 3F [Q, J8Z3O O4 [QMZj %Qe83 (F3F 99TP UB3 3F JZD &W\ JZB 3e MZD 3OBa y, BZFa LZOFa Q5a [3 Ja=E 3F HXQa =EJ= UB3 LP X; MX JeBQ 4]Qa5\j &W3F JZT:^D (F3< B]QFZ WLM JDQFa 3F WZC X; J\CgTF, =gL "A:, [:L\ XQ[51W, %&7J=;F, OIFQ F?ZQ 1O $>M LXZF X[JBMQ Wa 3< :ZB\ OX;j :"3F=O WfOT 5N5]Q\ 3Z LZFFZ XG [3 HZ[3JBZF 3F [4QZI 1989 LP 4aQ\ 5' (F3< HZO; JaXBO;F C\j (>XQFa JBZMZ, AJZ[OU 3F 3ZOA Lb8 20 0TO 3Z W\[LB 3O [DMZ 5MZ CZj XZQN[3 MX +DU_F\ Lb8 CZ Qa[3F KZOB-HZ[3JBZF 3F J\8 XeFa 3F 3ZOA OeLN8 :OZ K\ 3L FX" CZj W[8F :J JEQaJZ:\ 3F [Q, %, Be QiM HZFa 3Z 1WB DW OF +[B 0TO HO H#8 5MZ CZ 1O KZOB 3e [3W\ 8L;3ZO 3< X; %W C\j W[8F Fa TX 8L;3ZO 3O [D4ZMZ 1O 18 5PDQ LP X; 53 OF JFZ ?ZQaj $AwQ 3Z[DO 3F ,3 0TO LP X; (F3F MZOZ 8ZO 913F :&FZ DE4Fa QZM3 CZj WT_3aI> Z"4QZ 3< JZB 3< :Z, Be 1992 LP HC_ 3< (9ZQ KO; [H8 HO (F3Z J&Z J3eO 4&Z 3OFZ CZj LV DZTa 3F WZC 3X W3BZ $ [3 MX (F3F 3J9O$O 3< JaXBO;F HZO; C\jB W[8F 3F WZC 4aQ 8]3F OZyQ )[T& 3XBa XW [3 W[8F Fa K[TIM 3< H\'; 3F [Q, ,3 -WZ LZFD7? JCZ[HB [3MZ XG [:Wa W"KTB# 9@FZ Be vO, DE4FZ K\ [3W\ 3F [Q, $W"KT XGj )[T& 3Z 3XFZ XG, A'b?LbF 3F 99.94 OFQ 3F 1WB 3F WZC X; W[8F 3F UB3Q 3Z UB3 K\ WJWa $[TJLOA\M L]3ZL XG [:Wa XZ[WQ 3OFZ [3W\ ["3F=O 3F [Q, FZL]L[3F XGjB l

New product.qxd

23/04/13

11:44 PM

Page 2

< [Te[?BMN >

B3F\3< [U^Z 3Z FMZ [^[B: M^FZ&=E? 5]hH

5?M [UTOZL DZW MZOZ WF 1951 LP JCZ[HB M^FZ&=E? $]H H[OTXF 3ZOeJZO Wa U]| XeBa y, [U^Z, WaTZ, LZQ@=QZ' 1O H23Z[OBZ 3F â2 B3 IHQ 5MZj &W WL^X Fa 80 3F DU3 3F DfOZF 38?M^=O [U^Z LP U\V_ L]3ZL XZ[WQ 3OBa y, [U^Z 3F â2 LP :JD`JB WIQBZ 3ZML 3<j &W3F JZD X; &WFa &QZXZJZD BCZ $a=O Fe,?Z LP M^FZ&=E? &7J=;=KM^= 2I LbFa:LP= 1O M^FZ&=E? 3gQa: 2I &7:\[FM[O75 3< JCZHFZ 3<j $J &F DeFQ 3R)Q 3F 9 +[B[I>B W"JCZFQ, %> X:ZO Wa $[E3 9Z2Q BCZ 500 Wa $[E3 [U^3Q 3< JDfQB M^FZ&=E? $]H 2I &7J=;=KMÛ"W (M^:\%') WT_3aI> B3F\3< [U^Z +DZF 3OBa y, WIQBZ 3Z FMZ L]3ZL 9@Fa 3F [Q, JaBZJ XGj MX W"JCZF ,FJ\, W"JJ HZ>KM"L, [TFT JV3 Wa LZ>MBZ +Z?B 5]AT_Z M]1B [U^Z +DZF 3OBZ XGj W"JCZF $HFa 5200 Wa $[E3 H^T_ 9Z2Q Wa L:J^B y% XGj MXN $J B3 4700 Wa $[E3 Ff3[OMQ 3< HaU3U 3< :Z 8]3< XW :J[3 [U^3Q 1O 9Z2Q DeFQ 3e WLZF |H Wa $;MZE][F3 W][TEZ,7 D; :ZB\ XWj $]H 3F WK\ [UÂ W"JCZF (_O +DEU B3F\3< [TFT[TLZQM (LXZLZMZ B3F\3< [TFT[TLZQM, Fe,?Z 1O 5fBL J]J B3F\3< [TFT[TLZQM, Q4F)) Wa W"JJ 1O LZFT W"WZEF [T3ZW L"2ZQM 3< $[4Q KZOB\M B3F\3< [U^Z H[OVD (,%'W\=;') Wa LZ>MBZ +Z?B XWj M^:\%' 3F 3XHW JaXBO;F JCZFQ HO $T[JCB XW 1O Ub^[A3 DC[I= Wa UN[BHÂ_ ,T" +Z3D[B3 TZBZTOA Wa [6OE XWj &W3< $;MZE][F3 3^Z0" LP 2[?Me-[T:]$Q (H3OAQ BCZ TZMOQaW 3Fa[1=[T=; 3< (_L W][TEZ,7 XWj &W3F $HFa Wa[LFZO 3^ 1O WKZ5ZO XW :XN WCLaQF, 3ZM_UZQZ,7, $[B[CMQ 3F GMZ2MZF 1O $>M %Me:F 3OZ, :ZBa XWj MXN 3F H]JB3ZQM LP OZI7;M 1O $"BOOZI7;M JBO 3< De

QZ4 Wa $[E3 H]JB3Q 3Z %3V_3 W"$X XG [:FLP H[23Z,7, Qa4 1O :F_Q K\ UZ[LQ XWj M^FZ&=E? $]H 3F 8aMOLbF :\.:\. 5]QZ=; 3XBa XW, AM^FZ&=E? $]H 2I &7J=;=KMÛ"W (_O KZOB 3F Ba:\ Wa (KOBa [UÂ W"JCZFQ LP Wa ,3 XG [:W3Z L]2M QiM 9Z2Q 3Z K[TIM W"TZOFZ XGj XLZO; +;Ma3 HXQ 9Z2Q 3e HZ>KMaBO 5[B[T[EMQ Wa K\ :e&Fa 3F [Q, XG 1O (F3< +5[B 3e 3^Z0" B3 X; W\[LB O4Fa 3F [Q, FX" XGj M^:\%' LP +[BJJ eZF L"8 3F :[OMa :\T"B [UÂ H[OTaU L]XGMZ 3OZMZ :ZBZ XG :XN LX;TZ3N^\ 1O WZEZOA 9Z2Q 3< K\ $WZEZOA HaUaTO +[BKZ 3e (KZOZ :ZBZ XGj Tb[FT3 W"DK_ LP +eIFUFQ 1O B3F\3< eZF 3< $XL K^[L3Z 3e WL;Ba y, XLZOZ +MZW $HFa 9Z2Q 3e W"HÂ_ [U^Z +DZF 3OFZ XGj

(;3DI= W"JCZF L"5QZMBF LP ML]FZ ,1W+aWTa HO [JCB L"5QZMBF [TFT[TLZQM (,LM^) $ Q\5' &7:\[FM[O75, +J"EF, JZMeWZ&7W, H23Z[OBZ, 3QZ 1O 3ZF^F 3F HZ>KM"L 3OZFa TZQZ DEU 3Z ,3 (;3DI= W"JCZF XGj [H9Qa WZQ TVU Wa W"8Z[QB ,LM^ LP $"$a:\ LZ0ML 3F J3AQQ LP H'Fa TZQa 9Z2Q 3F WZC X; $ZL\A H__I>K^[L 3F 9Z2Q 3e K\ HMO?B W][TEZ,7 (HQAE 3OZBZ XGj [T[K>F (Le5Q 3F WZC $HFa +5Z' [OFBQ 1O [TUaV |H Wa [T3[WB [U^A HJ[B 3F :[OMa ,LM^ $HFa WK\

%'%'=; 3< OZX ,?=TaT

W"JCZF (%'%'=;) 3< W"M]1B +TaU HO;^Z (:a'') 3< KZ BbOB\MMZO;+fLe[53< 3OZFa TZQ\ 3e=Z [JCB $$A\ 3e[8"5 W"JCZ ,?=TaT 3Z QiM

+;MZ[UMQ 3e HXQa +MZW LP X; WIQBZ [DQZFZ XGj &W3F [Q, W"JCZF 3F T[OI> 1O $F]KT\ [U^3 :a'' LP XeBa [FB F, JDQZT 1O HJ[BMQ 3F JZOE LP 9Z2Q 3Z LZ5_DU_F 3OBa OXBa XWj &W\ (DKDEFM Wa [H9Qa [DFQ ,?=TaT LP ,3 Wa[LFZO 3Z %Me:F [3MZ 5MZj ,?=TaT 3F $[LB :bF Fa :a'' LP WIQBZ 3F 8ZO L^QL"2 JBZ,- [TUaVeQ 3Z LZ5_DU_F, JLZ=` XZ?`T3a, %;L[TFTZW 1O W3ZOZ;L3 We8j (>XQFa JBZMZ [3 +CL +MZW LP X; WIQBZ HZFa 3F [Q, 9Z2Q 3e 3[>F H[O3L 3F WZC X; WLMJJBZ, $F]UZWF 1O WLH_A KZT O4FZ 8Z[X,j &W3F $QZTZ %;L[FM"2A, JaXBO Me:FZ, WLM +J"EF BCZ JLZ=` T3a (>XQ 3L WLM LP JaXBO H[OAZL [DQZFa LP LDD5ZO XeBa XWj

9Z2Q 3e LX;TH^A_ GMZTXZ[O3 eZF 3F WZC [U^Z +DZF 3OBZ XGj W"JCZF 3F [TUaV D^ +[U^3 9Z2Q 3e W"TZD JFZFa, WLJMZ0" 3Z XQ 3OFa 1O [TUaV KZVZ D^BZ J'ZFa LP LDD 3OBa XW [:WWa Ta $Q5-$Q5 3H[OMO [FLOA LP W^L Xe HZBa XWj ,LM^ 3F 9Z2Q 3e &>Ie[WW, ,1WP8O, ,8?;,IW\ JV3, %'W\%' W\%' QQJZ?`, KZOB\M WUJ2 WaFZ 1O 3' $>M U\V_ [F:\ ,T" WO3ZO; W"JCZ0" LP 3J9OMO W"TZOFa 3< HaU3U y' XGj

Poem.qxd

23/04/13

4:50 PM

Page 2

< 3[TBZ >

8L3 3< 8e=

MX TX OeUF\ FX" :e W]JB 3DL %B\, Jb> :ZB\ $"[EMZQa Wa W=3O 1O (W3F XZC 3< W]' LP EZ5Z ?ZQ DEB\ XGj OEB 3F 3A HO HZF\ 3Z HZF\ 8'ZB\ TJB]0" 3F LZCa HO 8'; XG MX @;> 8L3 FX" MX W3>8fXN 8L3 :e ,3 JTJC LF]IM 3F FZ4^F LP XeB\ XG MX Be TX 8L3 XG :e ,3 IA"3 LP LF]IM 3e HgQ\[CF 3< ;T8Z LP JDQ DEB\ XGj LFe: 3>LZO ;Z %E\ OZB 5, :J 3OT= JDQBa 3LO LP 5& OX; XeB\ XG $EH3< F!D 3< ?7>Q (W T1B 3e' $KZ5Z 3N8 3Z 3R8]Q (BZO OXZ XeBZ XG 1O [IO X= :ZBZ XG WNH 3< QHQHZB\ :\K :bWa LeX3 U\Ua Wa vO 1O Qf= :ZBZ XG 8^O (W IN= LP :e $J B3 (5\ XO WBMBZ LP &>X;" 3F [Q, XG j

MXN >;3 $

[:BF\ DEO La" ,3 UAD @@7'Ba Xe (BF\ DEO LP Be 3H&E HO &[JBO; Xe :Z,5\ LaXFB\ OXE Be ,3 U=` 4O;D W3Ba Xe J][J K\ OX; Be 3H&E 3< w3ZF [:>XQ FW\J XG Ta Be w[FMZ 6^L W3Ba XW $J LV 1MZ 3|7 w[FMZ 6^L3O UADQ 3< ,3 JZ&; XG 3N=Q KO;, IAQ K\ 3>9 %: 3F 3>9 H]OZFa 1O XG X; XTZ 1O :Q, UXD, FL3...

:[=Q JFZ Be JFZ L]F1M

LaO; :Z[B :ZF3O B]CXQ 3>9 K\ +Z?B FX" Xe5Z B]L 1O LaO; :Z[B 3F Qe5 ,3 WOQ OE4Z 4!8e5a 1O 8\4e5a [3 (W\ HZO OXe, (W\ HZO L5O &F 38=;Q\ ;Z[&MQ 3Z 1MZ 3Oe5a :e [3W\ K\ WOQ OE4Z 3e QZ"6 :ZB\ XW, [:F3< :&Q $eZB L];a K\ XZQN[3 LaO; X; QZQWZ0" Wa Ma :Q 4!8B\ XWj ,3 EL_ 3e B]L LaOZ 3Xe5a 1O _L LP H&e5a 3e' ,3 5L 3< BOI &UZOZ 3OE5Z 1O 3XE5Z [3 MX &W\ LP ?@J3O LOE5Zj L5O X:ZOQ F[DMN &W DEU LP, &W H_<T\ HO LV [3W\ K\ :Q LP (BO W3BZ $ [3W\ K\ O75 3Z TJ2 HXFa 1O [3W\ K\ EZB] 3Z JB_F [Q, B]L LaOZ :>LJCZF @@7'e5a 1O 3Xe5a $OE MX Be TXN 3Z XG TXN 3Z [38B] FX", LaOZ :>LJCQ EOB\ 1O LaO; LN 3F J\8 3Z :Q XG %Qe3LM, $^Z"UQ 1O DEUNBOQ 3< OE4Z0" 3e He"9BZj 8!9=MQ 3Z H[OTZO &WLP, LE]LM 9_Z, 3e' WNH K\ 3X" vO DEU 3F [3W\ H"9; 3Z 6QWQZ, [3W\ J=eX; 3Z HZCaM =75Z LF]IM ,3 [TUZQ T_^ XG H\HQ 3Z WOQBZ0" 3F [D>fFQ 3e He"9BZj &W 8f3eO &[BXZW Wa Be FL3 K\ FX" JFa5Z 3HWa JFa5Z LF]IM!

F' %LD 8fOZXE HO W\9'MN :3UeO 8fEO;

+3ZU3# 9X7D-M]3L L^EM# 95 zHMa 3XZF\ W" X

Ma 3XZ[FMN [8"5Z[OMQ 3< BOX XWj E\L\-E\L\ W]Q5B\ y&cj Ma %5 LP 3J BAD;Q XQ5\ HBZ FX", H]OZFa [3JWa Qa[3F F' BOX 3< [3JWZ5e' 3< BOX XW Ma 3XZ[FMNj W"$X 3< ,3 3XZF\ 4]UJ^ JZ[OU 3< FX", [L=K=; 3< XG, 3XZF\ :9=Q [TTZXEBO W"J"E 3< WZEZOA 3XZF\ XGj Qa[3F W"$X 3< 3XZF\ ([:W FZL Wa W"$X XG) 8fOZXE HO W\['MN ,3 +Me5EL? 3XZF\ XG :e JBZB\ XG [3 F' H\'; KZVZ 3F WZC 4aQFa 3F $QZTZ [3JWZ5e' 3F F, |H 3F WZC K\ 4aQFZ 8ZXB\ XGj LN 3Z 0MZF O4FZ

1M]"5-W]3 [UF

+3ZU3# OZ:HZQ L^EM# 350 zHMa (H>MZW

3e[OMZ' Qa[43Z 3F &W (H>MZW 3e LbF ,[UMF [Q=OEO; +Z&: 2011 Wa WCLZ[FB [3MZ :Z 8]3Z XGj 1M]"5-W]3 [UF D[^A 3e[OMZ 3< :ZF\-LZF\ Qa[43Z XWj 3e[OMF Wa $"$a:\ LP $F^9DB ?Q\: Q]3 2@=O LgL 3Z [X7D; $F]TZD F\QZK Fa [3MZ XGj MX ,3 LN 3F 4e :ZFa 3F JZD (W3< Ja=; MZOZ (W3< 4e: 3< 3XZF\ XGj &W 4e: 3F JXZFa Ja=; $HF\ LN 3F GM[1B;T 1O HXQ]0" 3e MZD 3OB\ XG 1O HZB\ XG [3 UZO;[O3 BfO HO KQa X; TX LN Wa [J9=& 5' XG Qa[3F (Wa MZD 3O TX (W3F 1O 3O;J % 5' XGj L];Wa 3HWZ FaX $Q3Z [W>XZ

+3ZU3# :3BZJ6O +3ZUF L^EM# 200 zHMa 3XZF\ W" X

$Q3Z [W>XZ 3< 3XZ[FMN J2\ 3< w[FMZ 3< 3XZ[FMN XWj ,3 J2\ [:BFa [OFBa $HFa %"8Q LP WLa= W3B\ XG (F [OFBQ 3Z W"$X XG, L];Wa 3HWZ FaXj &F [OFBQ LP ,3 1O 3&; :]& 5' XG, 3ZL3Z:\ L[XQZ0" 3<j (F3Z [OFBZ :J D@BO Wa :]&BZ XG Be 6O 3F [OFBa 3Z W"B]QF 3K\-3K\ 5&J&Z :ZBZ XGj J2\ 3< [F5ZX Wa J2\ 3F H^ 3e O4BZ MX 3XZF\ W"$X (>X" [OFBQ-[JC[BMQ 3< :N8-H&BZQ 3OBZ XGj JW I3a XG Be &BFZ [3 :bWa XO GM[1B 3Z $F]KT $Q5 XeBZ XG JW TbWa K\ &WLP $F]KT $Q5 XWj

Katha-Kahani.qxd

23/04/13

4:49 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LeXF:eDZ&e 3< F"5\ L^OB

[TKZ OZF\ :>L# 24 [WB"JO, 1959 +3Z[UB 3,[BMN# J"D 3LO3Z 3eOW, 8Q 4]WOe 6O %HFa, &W\ D-U 3. &W\ UXO L2(3XZF\ W"$X)4eX W [F3W&B(Lb[CQ\ LP 3XZF\ W"$X), 8\F\ 3CZ0" 3F Lb[CQ\ $F]TZDj [TUaV# ,3HZ2\M FZ=3 %"DeQF 3e FMZ |Hj &W3F BXB 3' FZ=3Q LP $[KFMj WCLZF# 3CZ $Tg?<, 6FFMZLDZW WZ'X;M WCLZF, LX-U WCLZF, LeXF OZ3.U WCLZF, WZ'X;M WaT\ WCLZFj W"H3=# 9820619161

LeXF:eDZ&ej WBMBZ 3< 3<Q LeXF:eDZ&ej W"J3D[B 3Z (;3V_ LeXF:eDZ&ej 3QZ 1O WBMBZ 3F [T3ZW 3Z WT_3aI> LeXF:eDZ&ej WBMBZ MX" Wa U]|, WBMBZ MX" HO 4;Lj FX" J' HZ, XW XL (W3F %5aj 6^L OXE XW (W\ 3F K\BO, $"Ea 3< BOXj $8ZF3 %"4P [LQFa HO 3X Jb>E -WZj MX Be HXQ\ JZO Xe OXZ XGj %W>F +WTZ LZBZ-W\ KO;-H^O;, [F4O;, [4Q\ WBMBZLeXF:eDZ&e 3<, H]OZB;T, [UQZQa4, BZ&H2j 4]DZ' Wa [F3Qa JB_F, 4aB\-JZ&; 3F 1:ZO, $J2-UJ2, 5XFa-:aTOj 1O ,3 :5X W]JeE 3< WZ"W $=3 :ZB\ XGj WZ"W QaFa 3< 3e[UU LP 3Qa:Z ER3F\ JF :ZBZ XGj 3J\O 3X 5, XW, AL], 4ZQ 3< WZ"W WR, QfX KWL Xe& :Z,!B HO7B] MXZ" F Be L_B 4ZQ XG, F %XQ 3< E]F3< Wa E]F\-DIFZ' %;LZ,7j MXZ" W]JeE XG" [:W3< 3A8\ 3Z :]F^F XG, L"8 HO F_;MOB FB_[3MQ 3< BJT\OQ (3FOFZj 'U 3F >M^FBL J7e3 L5O $[E3BL KZT, $[E3BL $[KGM[1Bj :bWa QV?J3FH, TbWa ?Z"WJ3FHj 4ZWZ 3L[U_MQ XG" W]JeEj ,3 U\V_ [TeZHF 38HF\ 3F [",[=T XE?j :XZ" Qe5 +Z&Ta= Ff3O; 3e 3H&E 3< BOX JDQBa XW, TXZ" W]JeE Fa :bWa &W 38HF\ Wa AMZX 3O [QMZ XGj ,3 WIQ 1O WL[H_B :\TFWZC\ 3< BOX [H9Qa H8\W WZQQ Wa WZC [FKZ OXE XWj HBZ FX", 38HF\ 3e (F3< :|OB XG MZ &F3e 38HF\ 3< MZ DeFQ 3e ,3-vWOE 3<j %: Wa H8\W WZQ HXQa $"$a:\ 3F T8_JTTZQa [TeZHF :5B LP $[X7D;KZV\ W]JeE Fa [X7D; 3Z WXZOZ [QMZ, ALV F $"$a:\ LP We8 W3BZ x7, F [Q4 W3BZ x7j OeLF LP [Q4\ [X7D; K\ FX" 8QB\ L];Waj LVFa DE4Z [3 $"$a:\ 3F 4Z"8a LP [X7D; 1O KZOB\M KZVZ,7 [I= 3O D; :ZB\ XW, L]DN 3< %"4 3< BOX 4]Q\ L5O [FJBa:j :FBZ HO 3e' $WO X; FX"j Xe K\ 3HWa? (F UADQ LP F KZT 3< DEX XeB\ XG, F $XWZW 3< |Xj :J LF X; FX" :]&E5Z Be (;HZD Wa Qe5 3HWa :]&Q5a?B -Wa LP XLZO; [X7D; 3ZL % 5'j %: 3Z %QL Be MX XG [3 [X7D; 3F J5bO [TeZHF JFFZ L][F3Q X; FX", $W"KT XGj A:J 6O 3< OfF3 J'ZF\ Xe, D;TZOQ 3e :J W:ZFZ Xe, O75Q 3< w[FMZ LP %0 O75\F WHFa W:Z0B W]JeE $HFa [TeZHF 3< QZ&FP 5]F5]FZ (>Ba XWj MX 5]F5]FZX= (F3F BF-LF LP KO; H&; XGj L\BZ 3F WZC FQ3-;Q3 LP MX 5]F5]F J&; 4^JW^OB\ Wa [F4O %B\j >E> [5O[JCF XG L\BZj L5O (F3< (BF\ X; J&; %Qe83j :e 3ZL HW"D FX", [FJW"5 3X DEB\, AKZQe Fa'j B]LFa [DQ FX" Q5ZMZ &WLPjB A3XZ" Wa Q5ZBZ? [DQ Be B]CXQ DE [DMZ XG,B W]JeE [8'ZBaj L\BZ 3F 5ZQ XE3< QZQ\ XQ3< L]J3ZF Wa [H6Q :ZBaj A[XFU! B][L0 Be,B L\BZ (> :ZB\j W]JeE Jb> :ZBa 3A8\-3QL Qa3Oj 3ZQ\ 8Z&F\: JMZX; Wa 8Z&F\: 3Z5: HO 'U 3F J7e3 Q5ZBa OXBaj FB_[3MZ" (KOB\ OXB!, 3C3, 3>[8H]&;, 0[?U\, KOBFZ=3Lj WeFQ LZF[W"X Wa Qa3O XELZ LZ[QF\ B3 1O F, FB_3-FB_[3MQ B3j L]DiZ,7-DO L]DiZ,7j JW %(=QZ&7Wj (W %(=QZ&7W LP X; F_;MOB UO;O 3< WZO; OE4Z,7 (:Z5O XeB\ :ZB\j 8aXOE 3< %3D[B 4!8 D; :ZB\j F FZ3, F %"4, F L]"Xj Qa[3F Qe5 3MZW Q5Z QaBa [3 FB_3< 3F 8aXOE HO 3fF WZ KZT Xe5Z? 82 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

'U 8QZBa-8QZBa W]JeE KZT [TKeO Xe (>Baj 'U 6]LZBa-6]LZBa W]JeE K\ FB_3< JF :ZBaj 'U XZC Wa 9@= :ZBZj TX LZ" K^[L 3e +AZL 3OBaj LF LP BZQ J:Fa Q5B\- ABZ-[EF[EF-BZ, %-[EF-[EF-BZjB ?Z"WJ3FH 3F [Q, W]JeE B\F WZQ B3 0[?W\ F_;M W\4Ba OXE XWj ,3 3QZ vWO; 3QZ 3< H[OHÔ3 1O WXZM3 XeB\ XGj [TeZHF 3< J=eO; QZ&F W\4Fa 3F [Q, KZVZ 1O 5Z&75 W\4\ 1O $HFa ?Z"WJ3FH 3F [Q, F_;Mj L:Z %Fa Q5Zj 3K\ J3F8, 3K\ F_;Mj L"8 HO F_;MOB FB_3-FB_[3MZ" KZT-[TL]3E Xe (>Ba $HF\ X; L]DiZ,7 DE43Oj &7J=Q= Ie=e Wa K\ $[E3 +KZT\j $[E3 LZD3j (BFa X; +KZT\ 1O LZD3 XW DEU KO 3F L"[DOQ LP 1O MXZ"-TXZ" [J4O; L^[B_MZ"j X:ZOQ WZQ H]OZF\ TZJB]3QZj $:"BZ, ,QeOZ, 3eAZ3a, ,Q\IR=Z, L\FZ^\ L"[DOj H;CO 3< L^[B_MQ 3F F_;MOB HbOQ HO (KO; FWP B3 3QZ3ZOQ Fa (3FO ?ZQ\ XWj W]JeE [T[JLB XW, 8[3B XW %: K\ (BF\ X; L:J^B, (BF\ X; :\T"Bj JCZH;M 3QZ 3F Ma KGM FL^Faj Ma BJ JFa :J Qe5 $"$a:\ FX" :ZFBa Caj %: Qe5 3XBa XW, A[JFZ $"$a:\ [T3ZW W"KT FX"jB LeXF:eDZ&e LP $"$a:\ C\? LeXF:eDZ&e 3F (;4FF LP [F3Qa WBMBZ 3F WZiM [3BFa (>FBj :Z"JZ:j W]"DOj (>L]1Bj %: 3< WBMBZ 1MZ XG (BF\ X; (>FB 1O (>L]1B? LeXF:eDZ&e 3< WBMBZ 3< 3XZF\ %: 3< WBMBZ 3e W]FZFZ 8ZXBa XW W]JeEj W]JeE [3BZJP H'Ba XW, Fa= 9ZFBa XW, [DEQ\ 3F %=` CM^[:ML :ZBa XWj F:O [=3 :ZB\ XG, LeXF:eDZ&e 3F (;4FF LaP [LQ\ F_;M 3F JZD [T3Z"[B 3< L]DiZ, LX: 8ZO &78 3< FB_3< HOj 3QZ 3< WZO; JZO;[3MZ"j 1QZ"B KZT, F13ZU\DZO %K^VA, 3=ZTDZO JDF, BOZUZ y% $"5-+;M"5j HO7B] JDF HO ,3 W^B B3 FX"j Be 1MZ MX FB_3< MZ &W :bW\ FB_[3MZ" F3F X; OXB\ C! MZ F3F Xe3O F_;M 3OB\ C!? MX WBMBZ 3Z 8OL CZ MZ WBMBZ 3Z HBF? (W WLM 3F EZB] JFZFa 3Z [T3[WB BO;3Z %: B3 TX; XGj 6O, FZQa, OeUFDZF, LXQ, $=Z[OMZ", JB_F, 1:ZO, $J2-UJ2, 5XFaj -W\ KO;-HÔ; WBMBZ LP 1MZ 3H&E ':ZD FX" y, XQ5a? %: 3< J7E?=;: 1MZ LeXF:eDZ&e 3< &W F"5\ LÔB 3Z X; [TJBZO XG? %: 3< J7E?=;: 3< LZD3BZ, (_a:FZ 1O (WWa IHQZ 3eQZXQ %: 3Z W8 XGj XL %: 3F M]5 LP XW &W[Q, MX LZD3BZ, (_a:FZ 1O 3eQZXQ XLP [D4Z'-W]FZ' DE OXZ XGj [D4Z'-W]FZ' FX" DE OXE Be &F J7E?=;: 3F LF 3F KZT? (F3< %;LZ 3Z 3eQZXQj 1MZ (W WLM K\ FX" W]FZ' [DMZ Xe5Z Qe5Q 3e LeXF:eDZ&e 3< &W F3F FB_3< 3F LF 3Z 3eQZXQ? 1MZ MX $HFa LF Wa F3F XeB\ OX; Xe"5\? 1MZ %: 3< BOX X; JZ:ZO 1O (HKe1BZTZD (W WLM K\ XZT\ CZ? %[4O Ta 3fF Qe5 XW :e J7E?=;: 3OTZBa XW? Ta 3fF Qe5 Ca :e LeXF:eDZ&e 3< FB_[3MQ Wa F3F F_;M 3OTZBa Ca? %[4O [3WFa 3XZ Xe5Z &F J7E?=;: 3< [IELP JFZ3O HeF_ :5B LP Ka:Fa 3e? [3WFa 3XZ Xe5Z &F F3F FB_[3MQ 3< L^[B_ JFZFa 3e? WTZQ FFBO 3< BOX W]JeE 3F [DQ-[DLZ5 LP 8]KBa XWj %;LZ LP BÎZF L8BZ XG 1O L[JBI3 LP [FA_M JCZF JFZBZj W]JeE &W FQC, %OZLOB FB_3< 3< L^[B_MN JFZ,75aj TX $HF\ 09?U\ LP 4e 5,j [3BF\ [LQB\ XG F MX L]DiZ 09?U\ Wa? TX We8Fa Q5a, A[3BF\ :\T"B 1O

(>L]1B Q5B\ Xe5\ MX %OZLOB FB_3< :J F_;M 3OB\ Xe5\?B &=Q\, ,Z"W, L]"J' %[D LP ?Z"WJ3FH 3< +DU_[FMQ 3F JZD $5Q\ +DU_F\ L]"J' LP 3Z"JM 1O H\BQ 3F W"Me5 Wa JF\ &F L^[B_MQ 3<j XQ3Z-WZ JDQZT &W3F %3ZO LP 8ZO 3< :5X 9X &78j W]JeE B[LQFZ?= 3F 3>"K3eAL :ZBa XWj EZB] 3Z [FLOA, L^[B_ 3Z 5'Fj 3>"K3eAL 3F 3QZ3ZOQ 3< WZD5\j W]JeE LeL Wa $HF\ L^[B_MQ 3e %3ZO DEBa XWj LeL 3< &F LÔBQ 3e [Lh; LP QHa=3O H3Z [DMZ :ZBZ XGj LeL [H6Q :ZBZ XGj LZ=; 3< LÔB BbMZO Xe :ZB\ XGj $J (W LZ=; 3< LÔB LP ,3 X:ZO WP=;$a? 3F BZH 3<

A3>9 ?GLa: Xe 5MZ?B AFX", FX"j JW ,3 [LF=j Ce&; $E^O; OX 5' XG L^[B_jB AXL $E^O; X; DE4 QP5a $"3Qj 3e' ,3:\[JUF ?QaW HO Ce&E O4F\ XG $K\jB AXZ" Te Be XG, [IO K\B W]JeE 3Z [DLZ5 Ba:\ Wa 3ZL 3O OXZ XGj B&3F HZ"8 J:a L]"J' 3< @QZ&= XGj &W[Q, [D4ZFZ Be $K\ X; Xe5Zj HO 3HWa? L\BZ MZD %B\ XGj MZD %B\ XW (W3< UOZOBPj HO $K\ F Be L\BZ XG, F UOZOBj T1B 3F &W BZ;3Z[Q3 FZ:]3HF Wa W]JeE 3e (JOFZ XGj L\BZ 3< %DB XG O^ZJ"EF 3F WLM 6O 3< WK\ 8\:Q HO OZ4\ JZ"E DEFa 3<j (W3F

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

[H6Q\ EZB] KO; :ZB\ XGj EZB] :J >7?; Xe :ZB\ XG BJ [Lh; Ie&3O EZB] 3< L^[B_ [F3ZQ Q\ :ZB\ XGj W]JeE 3F XZC Wa LeL MZOZ BbMZO LeXF:eDZ&e 3< %OZLOB FB_3< F_;M 3< $Q5$Q5 L]DiZ0" LP 3NWa LP @Q OX; XGj ,3 4aH L^[B_MZ" BbMZO Xe 5xj 3>"K3eAL Wa L]"J' TZHW\j TZMZ 8a>Fbj 8a>Fb LP DeJB 3Z 6Oj :bWa $HFZ 6O XGj DeJB 3< LZ" XG, J\T\ XG, Ja=; XGj WK\ (;W]3 XW W]JeE 3Z 3ZL DE4Fa 3F [Q,j W]JeE W^=3FW 4eQBa XWj $4JZO LP :BF Wa QHa=3O O4\ 5' ,3 L^[B_ JZXO [F3ZQBa XWj $4JZO 3< HOB E\OE-E\OE 4]QB\ XGj L^[B_ 3< XQ3< ;Q3 [D4B\ XGj WK\ H^O; L^[B_ DE4Fa 3e Ja8bF XWj $4JZO 3Z OGHO H^OZ X= 8]3Z XGj >eW EZB] 3F 3ZOA 9X &78 3< L^[B_ K\ 4ZW\ KZO; XGj W]JeE 3< %;LZ 3< F:Z3B (F3< (75[QMQ LP K\ XGj TX J&; WZTEZF\ Wa L^[B_ 3e DZ,7 XZC Wa (>ZBa XW, JZ,7 XZC HO O4Ba XW 1O (Wa [D4ZFa 3F [Q, WK\ 3< 0O 6]LZFa 3e XeBa XW [3 [>>3 :ZBa XWj LeXF:eDZ&e 3< F"5\ L^[B_MZ"j MXZ" DeJB 3< LZ" XG, J\J\ XG, Ja=; XG (F3F WZLFa F"5\ L^[B_MZ"j W]JeE 3< (Q;F LZ" H' QaB\ XG",

[Q, MX HT_ 3FTQ KZ' MZOZ JXF 3< O^Z 3Z HT_ FX" XG J[E3 XO $U]K Wa 6O 3F W:\T-[F:?T 3< O^Z 3Z HT_ XGj W]JeE 3F W^=3FW LP K\ L\BZ OZ4\ JZ"EB\ XGj $5Qa O^ZJ"EF HO F' OZ4\ Wa H]OZF\ JDQ D; :ZB\ XGj W]JeE 3F &W %W>F W"3= 3< O^Z Xe :ZB\ XGj W^=3FW Wa OZ4\ [F3ZQ3O TX L^[B_ 3< 3LO LP JZ"E DEBa XWj ?eO; I>"DFa 3F |H LP L^[B_ 3F DeFQ [FB"JQ 3F J\8 LP 1O |', LeB\ 1O [=3>Q\ WZLFa DeFQ :Z"6Q 3F J\8 LPj Qe JF 5MZ 3QZ;L3 H[OEZF, 3QZ;L3 L^[B_ 3F [Q,j W]JeE 3F 8aXOE HO W]3AF 3< XO;-KO; vJ (5B\ XGj Ja=; JeQB\ XG, ATZ( $"3Q %HFa Be &Wa $59; 5EW HXFZ D;jB Ja=; 3F JTO Wa W]JeE 8R3 :ZBa XWj (>XQ Q5BZ XG Ja=; 3< :JZF LP JW3O L^[B_ (F HO GM"3M 3O OX; XG, ALaO; (>L]1BBZ 3e 3HD 3OFa TZQa 0 %DL:ZBj 3J JZ: %05a $HF\ %DBQ Wa? $3FQa LP (6Z&Fa 3Z 8L_ Oe5 1O WZLFa LP 9=HZFa 3Z 3e'? (F3F 8aXOE HO (5\ W]3AF 3< XO;-KO; vJ W^43O 3Z"=Z JF :ZB\ XGj [DLZ5 HO 9EF\-XCf&E J:Ba XWj %;LZ Je;Q XeB\ :Z OX; XGj W]JeE 3e Q5 OXZ XG, L^[B_ @733O TX 4]D F"5a Xe 5, XWj l ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 83

%: 3< J7E?=;: 1MZ LeXF:eDZ&e 3< &W F"5\ L^OB 3Z X; [TJBZO XG? %: 3< J7E?=;: 3< LZD3BZ, (_a:FZ 1O (WWa IHQZ 3eQZXQ %: 3Z W8 XGj

Katha-Kahani.qxd

23/04/13

4:49 PM

Page 2

< 3CZ-3XZF\ >

LeXF:eDZ&e 3< F"5\ L^OB

OE4N3F# %UZ HZ:?EM

%: 3< J7E?=;: 1MZ LeXF:eDZ&e 3< &W F"5\ L^OB 3Z X; [TJBZO XG? %: 3< J7E?=;: 3< LZD3BZ, (_a:FZ 1O (WWa IHQZ 3eQZXQ %: 3Z W8 XGj

Tiger.qxd

23/04/13

4:47 PM

Page 2

< W"3= > 9ZMZ# ,,IH\

TFOZ: 3< WbO5ZX JF\ 3'5ZX

,3 WZQ LP # JZ63 3< LfB 3F JZD Wa H^OE DEU LP X 38H L8Z y% XG Qa:3F L M +DEU WO3ZO 4ZLeU %U\V LXMV 3R) WO3ZO 3< BLZL 3e[UUQ 1O 3Oe&Q zHMa 3F KZO; J:= 3F JZT:^D JZ6 JaLfB LZOE :Z OXE XWj M^" Be DEU 3F XO [XJWa LP JZ6 LO OXE XW Qa[3F L0M +DEU LP MX W"2MZ WJWa $[0Z3 XGj TV_ 2012 3F %"3&E DE4P Be HZ,75a [3 ,3 WZQ 3F K\BO X; H")X JZ6 LZOE 5,j [H9Qa %> LX;Fa LP 3O7= Wa HN8 JZ6Q 3< LfB Xe 8]3< XGj JOX; 3F :"5QQ LP LZOZ 5MZ JZ6 JNET5' OZI7;M (LZF Wa K=3Ba y, L8L8Z 5Z"T B3 Hy78 5MZ CZj &WWa HXQa 3=F\ 3F HZW X;

:][5MZ 5Z"T LP [U3Z[OMQ Fa [J:Q\ 3Z BZO [J9Z3O ,3 JZ6 3Z [U3ZO [3MZ CZ, [4BfQ\ LP K\ [U3Z[OMQ Fa 3O7= Q5Z3O JZ6Q 3Z [U3ZO [3MZ CZj XZQN[3 &F LfBQ 3e +DEU 3F TFL"2\ 1O H\W\W\,I TZ&E? QZ&I Wa :]&E H\ 3F U]1QZ 3>9 4ZW FX" LZFBaj H\ 3F U]1QZ Be MXN B3 3XBa XW [3 L+ LP JZ6 7MZDZ XG" &W[Q, LfBP K\ $[0Z3 XeB\ XWj L+ 3Z [:CLaDZO BJ3Z KQa X; Ja[,3 Xe Qa[3F 3R) WO3ZO JZ6Q 3< LfB Wa [8"[BB XGj 3RDi\M TF ,T" HMOTOA OZ7M L"2\ :M"B\ F=OZ:F Fa FT"JO 2012 LP +DEU 3F L][4MZ 3e H2 [Q43O WO3ZO Wa JZ6Q 3< LfB HO :JZJ LN5Z CZj L+ WO3ZO &W JZB 3e [WOE 84 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

[8"BZ 3< JZB FX JZ63 3< $F[5FB LfB3 3F LZLQa HO L M +DEU 3F TFL"2\ WOBZ: [W"X Wa %(=Q]3 Fa JZB 3<j HaU XG +L]4 $"U# L+ LP JZ63 3< LfB 3F MZ 3ZOA XG"? [U3ZO :bW\ 3e' JZB FX" XGj $[E3Z"U LZLQQ LP 5Z"T TZQa $HF\ IWQ :"5Q\ :ZFTOQ Wa J8ZFa 3F [Q, 4aB 3F %WHZW [J:Q\ 3F BZO [J9Z DEBa XWj 3' JZO JZ6 &W3< 8Ha= LP % :ZBa XWj &WLP [8"BZ 3< 3e' JZB FX"j MZF\ 3e' [U3ZO FX y%? ,3-De 3FW 3e 9e& DQ Be $[E3Z"U LZLQQ LP JZ6 MZ Be %HW LP [K&3O LOE XW MZ [IO +Z3D[B3 |H Waj LfB3 3e Oe3Fa 3F [Q, %H3F +MZW? $[E3Z[OMQ 1O 3L_8Z[OMQ 3e +[U[^B 3OZ OXE XWj [TUaV |H Wa 3ZF^F Wa W"J"E\j BZ[3 3e' $HOZE\ F 9@=Ej XLZOZ (DKDEFM JZ6Q 3F [Q, L+ 3e WJWa W]O[^B JFZFZ XGj $W\[LB HM_=F JZ63 HO +KZT H Z XG? FX"j -W\ 3e' JZB FX" XGj &WWa JZ6Q HO 3e' +KZT FX" H&Zj

Wa F3ZO OX; XG [3 JZ6Q 3< LfB [U3ZO 3Z H[OAZL XGj TV_ 2000 LP L+ 3F :"5QQ LP WZB Wf JZ6 W]O[^B Ca Qa[3F $IWeW $J &F3< BZDZD 250 Xe 5' XGj O;TZ OZ:6OZFa Wa BZQ]3 O4Fa TZQa L+ 3F H^T_ L"2\ 1O FaUFQ TZ&E? QZ&I Je?` 3F H^T_ WDJM H]IHOZ: [W"X Fa %(=Q]3 [X7D; Wa JZB8\B LP 3&E UADQ LP LN5 3< [3 M[D WO3ZO JZ6Q 3e FX" J8Z W3B\ Be (Wa &JB\IZ DE DEFZ 8Z[X,j H]IHOZ: [W"X 3XBa XW, AWO3ZO FX" 8aB\ Be TV_ 2025 B3 DEU 3e OZI7;M HU] JDQFZ Xe5ZjB TV_ 2012 LP WJWa $[E3 JZ6 L0M +DEU, 3FO=3, LXZOZI7 1O (_OZ4"? LP JaLfB LOE XWj =Z&5O +e:a1= 3F %"3&Q 3F $F]WZO, L+ LP 3>Q H")X JZ6 LOEj &WLP Wa 3FTQ HN8 3< LfB +Z3D[B3 C\ JZ3< LfBQ HO W"DEX 3F JZDQ L"?OZ OXE XWj -Wa X; 3FO=3 LP 14 JZ6 LOEj &WLP Wa 8ZO 3< LfB +Z3D[B3 MZ $>M 3ZOAQ Wa y'j JZ3< LfBQ 3F H\9E [U3ZO +L]4 3ZOA OXZj :J[3 LXZOZI7 LP &W\ $T[0Z LP 13 JZ6 LOEj TV_ 2012 LP DEU LP 3>Q 88 JZ6Q 3< LfB y'j &WLP Wa 59 JZ6 [U3Z[OMQ 3F [U3ZO JFa XWj OZ7MWKZ LP [Q[4B :TZJ LP HMOTOA L"2\ :M"B\ F=OZ:F Fa JBZMZ [3 [H9Qa WZQ DEU 3F $Q5-$Q5 OZ7MQ LP 59 JZ6 [U3ZO [3, 5, Be 29 JZ6Q 3< LfB +Z3D[B3 1O $>M 3ZOAQ Wa y'j TV_ 2011 3F DfOZF 3>Q 56 JZ6 3ZQ 3F 5ZQ LP WLZ 5,j &FLP Wa 16 JZ6Q 3Z [U3ZO [3MZ 5MZ CZj &W\ BOX 2010 LP 53 JZ6 LZOE 5, Ca 1O &WLa 28 JZ6Q 3Z [U3ZO y%j L+ LP 2009 Wa 3R) WO3ZO MZOZ 100 +[BUB %[C_3 WXZMBZ Wa JHaUQ =Z&5O +e=E1UF IeW_ JFZFa 3Z +JBZT TF [TKZ5 La" 0Z^Q 4Z OXZ XGj LXZOZI7 1O 3FO=3 La" WO3ZOE" &F IeW_ 3Z 5>F 3O 8]3< XG"j L+ LP JZ6Q 3e J8ZFa 3F [Q, WO3ZO [3BF\ 5"K\O XG &W3Z $"DZ:Z &W\ Wa Q5ZMZ :Z W3BZ XG [3 3' WZQe" Wa +DEU 3F 6 =Z&5O 9O:TU LP OQ:O, [??=; OQ:O, IgOEJ= 5Z?` 3F 222 HD [O1B XWj +M;F W"JCZ 3F W[8T $:M wJa 3XBa XW, AJZ6Q 3F [U3ZO 3OFa TZQa De[VMQ 3e W:Z [DQZFa LP TF [TKZ5 JyB 3L:eO XGj [:W3F 3ZOA [U3Z[OMQ 3F XfWQa J]Q"D XWjB WF 2002 Wa $K\ B3 3FTQ 8ZO +3OAQ La" W:Z y' XGj $[E3Z"U LZLQQ LP TF [TKZ5 3F $[E3ZO; $HFa HXQa [D, 5, JMZF Wa L]3O :ZBa XG"j H\ 3F U]1QZ 3XBa XW, AXLFa De[VMQ 3e H3&TZFa 3F [Q, Qe5Q 3e $TZ?` DEFZ K\ U]| 3O [DMZ XG BZ[3 1O Qe5 De[VMQ 3e WZLFa QZ W3RjB JZ6Q 3Z WJWa J&Z wFLF $W\[LB HM_=F XGj =Z&5O [O:T_ 3F %WHZW 3F &QZ3Q LP J&; W"2MZ LP [OWe=` 4]Q 5, XWj [TUaVeQ 3Z LZFFZ XG [3 :J B3 3eO 1O JIO ,[OMZ LP HM_=F 3F [FML FX" JFZ, :Z,75a BJ B3 JZ6Q 3e J8ZFZ L][F3Q XGj JJBO

L M +DEU LP [5O 3F [W"X3 3Z WIO %WZF FX

WO3ZO &W LZLQa LP H]F[T_8ZO MZ[83Z K\ DZMO 3O W3B\ XGj 5]:OZB 3F Fa8O 1QJ 3F WDJM IHWQa 3F [TzG %;LDZX 3< EL3< DE OXE XWj :^FZ5' 3F WZWA LP

&W IHWQa 3F [TOeE LP J"D K\ O4Z :Z 8]3Z XGj 3e=` 1O T>M +a[LMQ 3Z LZFFZ XG [3 4]DZ F 4ZJBZ M[D [5O 3F :"5QQ LP M[D 3>9 Xe :ZBZ XG Be DEU Wa ,[UMZ' [W"XQ 3< +:Z[B HÔ; BOX [TQ]?B Xe :Z,5\j W]+\L 3e=` Fa $HFa IHWQa LP 3XZ [3 :"5Q LP %5 Q5Fa MZ LXZLZO; IHQFa 3< [JC[B LP [W"XQ 3e J8ZFa 3F [Q, AvWOZ 6OB XeFZ :|O; XGj W]+\L 3e=` 3F %DEU 3F L]BZ[J3 QZ, :ZFa TZQa ,[UMZ' [W"XQ 3< W"2MZ 3AFe-HZQH]O LP $>M :ZFTOQ 3< W"2MZ1O $>M %EZOQ HO [FK_O 3OE5\j &W3Z IHWQZ TF ,T" HMOTOA L"2ZQM 3F $[E3Z[OMQ, 5]:OZB 1O L+ 3F L]2M T>M :\T W"O^3 1O B3F\3< [TUaVeQ 3< W[L[B 3OE5\j FaUFQ Je?` IgO TZ&E? QZ&I (,FW\?AQ^,Q) Fa HXQa X; [W"XQ 3< [U[@=75 3< :|OB JBZ' C\j [:W3F JZD HÔZ LZLQZ 3e=` LP 8QZ 5MZ CZj L+ 3F TF L"2\ WOBZ: [W"X Fa W]+\L 3e=` 3F IHWQa HO 4]U\ :BZ' XGj (>XQFa 3XZ [3 L0M +DEU LP [W"XQ 3e JWZFa 1O (F3F W"OÂ 3F WL][8B +J"E 3O [Q, 5, XWj HMOTOA[TD $:M wJa 3XBa XW [3 L+ LP [5O 3F [W"X %,75a MX $59; JZB XGj Qa[3F :e L+ $HFa JZ6Q 3e FX" J8Z HZ OXZ XG TX ,[UMZ' [W"X 3e 1MZ J8Z HZ,5Zj $HFa [W"XQ 3e vWOE OZ7MQ LP Ka:FZ 5]:OZB 3F [Q, XLaUZ FZ3 3Z WTZQ OXZ XGj 5]:OZB WO3ZO FX" 8ZXB\ XG [3 [5O 3F [W"X vWOE OZ7MQ LP :Z,7j 1MQ[3 $J B3 [W"XQ HO (>X" 3Z %[EH;M OXZ XGj XZQZ"[3 &W3F H\9E 5]:OZB vWOE B3a DEBZ XGj 5]:OZB 3Z LZFFZ XG [3 L+ 3F H>FZ LP JZ6Q 3e W]O[^B FX" O4Z :Z W3BZj -Wa LP ,[UMZ' [W"XQ 3e W]O^Z FX" [LQ HZ,5\j 5]:OZB WO3ZO 3Z LZFFZ XG [3 [5O 3F [W"XQ 3< WK\ +Z3D[B3 :|OBP 5]:OZB LP HÔ; Xe OX; XW :J[3 L0M+DEU LP [W"XQ 3e HOEUZF\ Xe W3B\ XGj 5fOBQJ XG [3 3AFe-HZQH]O $KMZO:M 3F $"DO JWa 5Z"TTZQQ 3e L+ WO3ZO [W"XQ 3e JWZFa 3F FZL HO ,3 DU3 HXQa X; [TJCZ[HB 3O 8]3< XGj $ZL\AQ 3e XLaUZ &W JZB 3Z w4 OXZ [3 WO3ZO Fa (>XQ [F3ZQ [DMZ 1O [W"X K\ FX" %,j

OZ:6OZFa 3F 3LQ8"Di K":DET 3XBa XW, A3>9 [DFQ HXQa X; LV JZ"ET5' Wa Qf=Z x7j Qa[3F TXZ" 3< [JC[B DE43O [DQ w4\ Xe 5MZj =Z&5O [D4ZFa 3F [Q, Wb3&Q :\HQ 3Z ;]"? TXZ" Lf:^D CZj -Wa LP JZ6 3HWa W]O[^B OXQ5aj MX W8 XG [3 [JFZ 3LZ' 3F :"5Q 3e WL][8B @75 Wa W"KZQZ K\ FX" :Z W3BZj Qa[3F %M 3F WZC JZ6Q 3F [Q, W"TaDFU\Q BO;3F 4e:FZ K\ :|O; XGj 1MQ[3 :J JZ6 X; FX" OXQ5a Be &F :"5QQ LP 3e' 1MQ %,5Z?B DEU LP 3>Q 41 =Z&5O [O:T_ XWj DEU LP JZ6Q 3<

O^Z 3F [Q, J:= Be J'BZ 5MZ Qa[3F (F3F OXFa 3Z â2 [W3>&BZ 5MZj L+ LP JZ6Q 3< Q5ZBZO Xe OX; LfBQ 3F H\9E JZ6Q 3F â2 3Z [WL=FZ K\ XGj L+ 3F H^T_ L"2\ 1O FaUFQ TZ&E? QZ&I Je?` 3F H^T_ WDJM H]IHOZ: [W"X 3XBa XW, Aâ2 3< Q&Z' 3F 3ZOA 3' JZO JZ6 %HW LP X; Q&3O ,3 vWOE 3< :ZF Qa QaBa XWj 3' JZO F, â2 3< BQZU LP JZ6 :"5Q Wa W=E 5NT LP 6]W :ZBa XW 1O [U3ZO JF :ZBa XWj MX WO3ZO 3< [:CLaDZO; XG [3 TX JZ6Q 3e OXFa 3F [Q, WL][8B JCZF (HQA0Z 3OZ,jB l

+\L 3e=` Fa 5]:OZB 3e :eO 3Z ;=3Z E\OE Wa [DMZ XGj DU3Q Wa [5O 3F [W"XQ HO $HFZ X3 :LZ, 5]:OZB 3e $J L0M +DEU LP $HFa [W"X Ka:Fa XQ5aj W]+\L 3e=` Fa $HFa %DEU LP WZI QX:a LP 3F"Di 3e 3XZ XG [3 L+ 3F 3AFeHZQH]O $KMZO:M LP 9X LX;Fa 3F $"DO [W"X Ka:a :Z,7j &W IHWQa Wa :XZ" L+ LP 4]U\ 3Z LZXfQ XG, TX" 5]:OZB LP 5]JWZ IHQ 5MZ XGj WTT58 >MZMZQM 3F IHWQa 3F [4QZI 5]:OZB WO3ZO H]F[T_8ZO MZ[83Z DZ[4Q 3OE5\j 5]:OZB WO3ZO 3F +T1BZ ,T" L"2\ [F[BF H=EQ 3e IHWQa 3< 3gH\ [LQ 5' XG 1O %O7[K3 $0MMF 3O [QMZ 5MZ XGj 5]:OZB

Tiger.qxd

23/04/13

4:47 PM

Page 2

< W"3= > 9ZMZ# ,,IH\

TFOZ: 3< WbO5ZX JF\ 3'5ZX

L M +DEU LP [5O 3F [W"X3 3Z WIO %WZF FX

WO3ZO &W LZLQa LP H]F[T_8ZO MZ[83Z K\ DZMO 3O W3B\ XGj 5]:OZB 3F Fa8O 1QJ 3F WDJM IHWQa 3F [TzG %;LDZX 3< EL3< DE OXE XWj :^FZ5' 3F WZWA LP

Pran.qxd

23/04/13

4:28 PM

Page 2

< WCLZF >

QFZM3 XLaUZ Wa X; HODE HO zQZBa XWj FZ[M3Z 3e, FZM3 3< LN 3e Qa[3F M[D DU_3 4QFZM3 3F $[KFM HO K\ Oe H&Q Be JZB $Q5 Xe :ZB\ XGj WF 1966 LP ,3 [IEL %' C\, De JDFj $L\O FZ[M3Z 1O 5O;J FZM3 3F J\8 ,3 $DD 4QFZM3j JW &BF\-W\ C\ 3XZF\ Qa[3F :J FZ[M3Z LOAZW>F [JC[B LP K\ FZM3 3e MZD 3O OX; XG BJ H[B |H\ 4QFZM3 4]D FZM3 3e 4e:Fa :ZBZ XG 1O (Wa Qa3O X; Qf=BZ XGj FZM3 Wa LZI< LN5BZ 4QFZM3 MZF\ $[FTF\ MZF\ +ZA &BFa [TFTWF\M Q5a Ca [3 L[XQZ,7 Oe H&; C! 1O LFe: 3>LZO, %UZ HZOE4 [:BF\ TZXTZX; 4QFZM3 Xe3O K\ +ZA Fa Q^= Q\ C\j (F3< 4QFZM3< 3Z X; +KZT OXZ [3 LZBZ-[HBZ Fa $HFa J~Q 3F FZL +ZA O4FZ J"D 3O [DMZ CZj [WO HO XG=, L]"X LP 8]z= 1O [BO9; L]J3ZF TZQa +ZA :J HODE HO $TB[OB XeBa Ca Be (F3< 8f&; %"4P X; [WXOZ DEFa 3F [Q, 3ZI< XeB\ C!j (>XQFa $[KFM Wa :bWa $HFa 8aXOE 3< WZO; WfCMBZ 3e 3>[=QBZ LP JDQ [DMZ CZj TX JgQ\T]? 3F WJWa A8XEBaB 4QFZM3 Caj WF 1950 Wa WF 1980 B3 TX [IEL [FLOBZ0"[FDNU3Q 3< HW"D LP $GTQ JFa OXEj TX HODE HO [:BFa 3>[=Q JF W3Ba Ca JFaj 1O :J JZO; %' [3 TX X7WZ W3R MZ zQZ W3R Be XZI [=3=, 3.L\O 3< 3Q\ [IEL LP (>XQFa $HF\ 4QFZM3< 3e Ce&Z XZJMZJHD JFZ 3O DU_3Q 3e 4^J X7WZMZj (H3ZO LP Q"5&E LQ"5 JZJZ JFa Be DU_3 (F3F, A3JLa-TZDE ?MZO TIZ 3F TZDE XW TZDQ 3Z 1MZB 5\B HO Oe H&Ej [DEQ\ 3F JEQ\LZOZF &QZ3F LP 12 IOTO;, 1920 3e H":ZJ\ H[OTZO LP HbDZ y, +ZA Fa WZ'E B\F Wf Wa K\ 7MZDZ [IELQ LP 3ZL [3MZj 4ZFDZF, [HQ[HQ\ WZXEJ, XQZ3A, [:W DEU LP 5"5Z JXB\ XG, (H3ZO, UX;D, %"W^ JF 5, IAQ (F3< 3>9 -W\ [IELP XW [:WLP (>XQFa XO [3ODZO 3e $Q5 O75 [DMZj $LO-$3JO-,7CF\ LP (>XQFa -Wa JZH 3< K^[L3Z [FKZ' :e L:J^O Xe3O JL5QO JF :ZBZ XG 1O JZD 3F WZQQ LP (>XQFa [IO $[LBZK J~F 3F [HBZ 3< K^[L3Z [FKZ' Qa[3F &W JZO :IEL UOZJ\ LP TX &BFa W2B :ZF [HBZ JFa [3 Ja=Z $[LBZK

3< K^[L3Z LP %, :e %: K\ Qe5Q 3e MZD OXB\ XGj [T =e[OMZ F"JO 203 LP $Ue3 3>LZO 3F WZC TX %DBQ 3F J]OE, [DQ 3F $59E LW4OE >5 JFa Caj :IEL LP OZ:Z-OZFZ 3< &W :e&; Fa HODE HO ELZQ L8Z [DMZ CZj ADe Ja8ZOE, [JF WXZOE, DE4e H^9-H^9 3O XZOEj LV $ OZ:Z, B^ XG OZFZ 0 XW\FZ :OZ z3 :ZFZ...B 5\B XO [3W\ 3< :JZF HO CZj Qa[3F (F3F XQ3FI>Q3F $"DZ: XLaUZ X; (F3< W2B\ HO KZO; H&Ej ,3 %"4 HO 3K\ 8L&E 3< H=K=; JNEa, 3K\ $HFa JZQQ 3e W]FXOZ 3O TX BOX-BOX 3< TaUK^VZ LP DU_3Q 3F WZLFa $TB[OB XeBa Caj Qa[3F MX WIO &BFZ %WZF K\ F CZj %:ZD; 3F HXQa TX 22 [IELQ LP 3ZL 3O 8]3F Caj (FLP Wa 18 [OQ\: Xe 5' C!j Qa[3F WF 1947 3F [TKZ:F Fa (F3F 3J9O$O LP Q"JZ [TOZL Q5Z [DMZj [TKZ:F 3F JZD (F3< De [IELP BOZU 1O 4ZFZJDeU [WIa HZ[3JBZF LP X; [OQ\: Xe HZ&cj %:ZD; 3F JZD (>XQFa QZXfO 9e& 3O L]"J' 3Z z4 [3MZj Qa[3F MXN LX;FQ (>XQ 3ZL FX" [LQZj BJ W%DB XWF L"=e 3< [WIZ[OU HO JgCJa =Z3<: 3< [IEL [:K; LP 4QFZM3 3< K^[L3Z [LQ\j L:a 3< JZB XG [3 &W\ [IEL Wa DET %F"D 3e JBfO FZM3 WU1B HX8ZF [LQ\ 1O &W\ [IEL Wa +ZA FZL 3F F, 4QFZM3 3Z (DM y%j (W DfO LP M[D FZM3Q 3F FZL HO [DQ\H 3>LZO, DET %F"D 1O OZ: 3H^O 3F FZL Ca Be WLZFNBO |H Wa (WLP +ZA K\ UZ[LQ OXBa Caj E\OEE\OE 1970 LP TX DfO K\ %MZ :J +ZA 3Z LaXFBZFZ [3W\ K\ WXMe5\ 3QZ3ZO Wa 7MZDZ XeBZ CZj ,3 JZO :J (FWa H^9Z 5MZ [3 (F3F GM[1B;T 3< 3fF JZB Fa (>XQ HODE 3Z &BFZ WIQ J]OZ %DL\ JFZMZj BJ (>XQFa ,3 TZ3MZ JBZMZ [3 TX [3W\ 3ZM_"L LP JBfO L]2M $[B[C 5, Caj TX H#8a [3 %Me:3Q LP Wa ,3 Fa %3O (FWa [FTaDF [3MZ [3 TX J=E: HO 8FLZ Q5Z 3O Jb> W3Ba XWj (>XQFa (W3Z 3ZOA :ZFFZ 8ZXZ Be (W GM[1B Fa 3XZ, A%H 6^O 3O DE4P5a Be WZLFa Jb>E Qe5 ?O :Z,75aj %H3< %"4Q Wa [8"5Z[OMN [F3QB\ XWjB l %3N^Z HZO- 3Z[UT

)J]O- %DL\* 3e %[4O [LQZ $#9Z W+LZF

'! WZQ 3< (& LP +ZA 3e DZDZ WZXJ IZE3F H]OJ3ZO DEFa 3< 6eVAZ J~F (FWa FIOB 3F [WTZM 3e' W"TZD FX" 3OBZj [IEL\ w[FMZ 3F MX TX; UX7UZX $[LBZK J~F Ca [:>XQ 3K\ UaO 4ZF Fa X; [IEL\ w[FMZ 3Z UaO JFZMZ CZj :":\O [IEL 3F [Q, +ZA Fa X; $[LBZK 3Z FZL W];ZMZ CZ 1O 4]D UaO4ZF FZL 3F H>ZF 86 ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx

Film.qxd

23/04/13

4:30 PM

Page 2

< :I-L > OZ:F\[B 3Z [6FfFZ H^ 1O FaBZ0" 3F vWOE HXQ^ 3e [D4ZFa 3F [Q, 1970 3F DU3 LP $L_B FZX=Z Fa [IEL JFZ' C\ :3JWZ 3>W? 3Zj X3 3F [Q, Q&B\ ,3 1OB (UJZFZ %:L\) 3< %;LX;MZ HO MX [IEL 4;L y'j &W\ 3F WZC $L_B FZX=Z 3< [IEL K\ XLaUZ 3F [Q, 4;L Xe 5'j %: XZQB MX XG [3 &W [IEL 3Z [+"= K\ FX" XGj HXQa +[BJ"E Q5Z 1O [IO [+"= FI= 3O (F Qe5Q Fa 8bF 3< WNW Q\ :e FX" 8ZXBa Ca [3 %L :FBZ [3W\ K\ LZ0ML Wa WL;a [3 OZ:F\[B 3Z vWOZ H^ -WZ K\ XeBZ XGj F MX HXQ\ 6=FZ C\, F %[4O;j KZOB LP FZ=3Q, [IELQ, 5\BQ HO +[BJ"E Q5ZFa 3Z DfO XLaUZ X; OX-OX 3O [:"DZ XeBZ OXZ XGj JW [3W\ K\ ,3 6=FZ 3e H3& 3O (W HO X75ZLZ U]| 3O (W [IEL3ZO 3< LaXFB, (W3F [T8ZO, TX [TVM (>ZFa 3< [XCLB 3e Be&Fa 3e X; 3K\ 3>9 W"5>F, 3>9 HZ[=`MN $HF\ :M WL;B\ XWj XZQ X; LP H":ZJ\ [IEL WZ?K?Z X3 HO H":ZJ WO3ZO Fa MX 3XBa y, +[BJ"E Q5Z [DMZ [3 &WWa BFZT J'E5Zj MX $Q5 JZB XG [3 KZOB LP MX [IEL HXQa X; [DF [C,=OQ Wa (BZO Q\ 5' :J[3 3FZ?Z, $La[O3Z LP MX 4^J 8Q\j MX [IEL H":ZJ LP Q"Ja WLM B3 8Qa 4Z[QJBZF %"DeQF HO %EZ[OB XGj +[BJ"E 3< LN5 3O OXE W"5>FQ 3Z 3XFZ XG [3 MX (W DfO 3F [T)eX; Qe5Q 3< 9[T 3e 8L3ZB\ XGj [IEL 3F WX-[FLOBZ 1O Qa43 3>Q[:"DO [W"X [W, 3XBa XW, A[IEL HO M^" $8ZF3 +[BJ"E XLZOE [Q, [3W\ ;=3F Wa 3L FX" XGjB &WWa HXQa WP7Q Je?` 2I [IEL W[=`[I3FUF (W\J\,IW\) Fa &Wa W[=`[I3F= DEFa Wa LFZ 3O [DMZ CZj WZ?K?Z X3 3< =;L BJ [UOeL[A 5]zMZOZ +J"E3 3La=; 3F HZW K\ LDD 3< 5]XZO Qa3O H#8\ C\j XLZOE MXN 3K\ 3>9 [XJWQ HO, 3K\ [3W\ W"TZD HO, 3K\ [3W\ 5ZFa HO Be 3K\ [3W\ 8[O2 HO X75ZLZ L8Z 3O (W [IEL 3e ?AJa LP J"D 3OZ DEFZ %L XGj :gF $'ZXL, Q\:Z OE 3e Qa3O D;HZ LaXBZ :J TZ=O JFZFa JFZOW %x Be F [WIa (>XQ [TOeE 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z J[E3 (F3F WZC TXN LZOH\= 3< FfJB B3 % 5'j &WWa %XB D;HZ LaXBZ $HF\ H^O; M^[F= 3F WZC 3\Q"3Z 5&c 1O [IEL 3< U^[=75 TXN 3<j MX [IEL ,3 [TETZ %3L HO %EZ[OB C\ [:WLP ,3 M]TZ [TETZ J2\ 3e :L!DZO $HFa 6O J]QTZBZ XGj 3>9 [X7v W"5>FQ 3Z LZFFZ CZ [3 &WWa KZOB 3< 9[T 4OZJ

DZ,7 Wa WZpZ X3, [TFTzHL, :3JWZ 3>W? 3Z :IELP :e [TTZ9DB OX"

F JFZ0, F 'D4Z0 [I-L LP MZ [D4ZMZ :Z, MX [FDNU3 FX , WL]DZM [TUaV BM 3OBZ XG Xe5\j &W\ BOX D;HZ LaXBZ 3< X; [IEL IZMO 3e Qa3O K\ [TOeE &BFZ L]4O CZ [3 MX [IEL KZOB 3F 3>9 [XJWQ LP [OQ\: X; FX" Xe HZ'j MX :IEL De WLQV[53 L[XQZ0" 3< 3XZF\ HO %EZ[OB C\j -WZ FX" XG [3 +[BJ"E [WIa [X7D; 3< [IELQ HO X; Q5BZ XG MZ &>X" HO X75ZLZ XeBZ XGj WF 1959 LP JN3QZ LP JF\ [IEL F\Q %3ZUaO F\8a [IEL 3e K\ +[BJ"E 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z CZj L_AZQ WaF MZOZ ¥æ©UÅUÜé· = ×§ü w®vx 87

[FDN[UB &W [IEL LP 3eQ3ZBZ LP ['[=U OZ: 3F $"[BL [DFQ 3e [D4ZMZ 5MZ CZj [IEL %Qe83 3F. W;M[:B 3XBa XW, AXLZOE MXN WPWO Je?` 3< Be :bWa 3e' W]FBZ X; FX" XGj WPWO 3X K\ DE [3 IQN [IEL +D[U_B 3< :Z W3B\ XG Be WL]DZM MZ OZ:F\[B3 DQ (Wa &BFZ J&Z L]KZ JFZ DEBa XW [3 [FLOBZ[FDNU3 WIZ' DEBa-DEBa X; C3 :ZBZ XGj XZQ X; LP 3LQ XZWF MZOZ [FDN[UB 1O $[KF\B [TFT|HL 3F WZC K\ MX; y%j XLZOE MXN [IEL 3e DE4 3O (Wa WL;Fa 1O [IO (W HO 88O 3OFa 3< 3e' HO7HOZ X; FX" XGj JW 3e' ,3 W"5>F 3XBZ XG [3 [IEL LP IQN JZB 4OZJ XG 1O Qe5 [JFZ (Wa DE4a WL;a W&3Q HO 3AD H&Ba XWjB 3>9 WZQ HXQa OZyQ @eQ[3MZ 3< [IEL HO:Z[FMZ 3e K\ -Wa X; [TOeE 3Z WZLFZ 3OFZ H&Z CZj HO:Z[FMZ 5]:OZB D75a HO %EZ[OB C\ [:WLP L]2M |H Wa 5]QJ5_ WeWZ&=; HO XLQa 3F DCFM Caj 5]:OZB 3F $QZTZ MX [IEL HÔE KZOB LP [OQ\: y' C\j Qa[3F JyB WZO; 3Z=-9N= 3F JZDj 5]:OZB D75Q HO X; F"[DBZ DZW Fa [IOZ3 JFZ' C\j XZQN[3 HÔ; [IEL LP (>XQFa F [3W\ WL]DZM 3Z FZL [QMZ, F [3W\ +DEU MZ [3W\ 4ZW 6=FZ 3Zj D75a 3F DCFMQ 3F [JFZ K\ &W [IEL 3e JyB [TFTWF\M LZFZ 5MZj F"[DBZ DZW &W JZOE LP 3XB\ XW, A:IOZ3 LP WJ WN3F[B3 CZ &W[Q, &W HO 3L JTZQ y%jB &F WJ 3F J\8 ?GL ''' FZL 3Z T__[82 K\ JyB [TTZDQ 3F 6aOE LP OXZj MX HÔE [TFT LP JNEQ 3F JFFa Wa XeFa TZQa F]3WZF HO %EZ[OB CZj JgQ\T]? 3F 3' [FDNU3Q 3Z 3XFZ XG [3 M[D [IELQ 3e Qa3O MX; LZXfQ OXZ Be Xe W3BZ XG, [IELP WLZ: 3Z %'FZ XeB\ XW :bWa TZ1M &[BXZW Xe :Z,7j l %3N^Z HZOE 3Z[UT

Trivia.qxd

23/04/13

4:23 PM

Page 2

< W?BO75 >

»é Ì»ê $[KFM LP ,3 H] BZ L]3ZL HO Hy78 8]3F WbI $Q\ 4ZF JyB :-D $HFa JbFO 3< 8fC\ [I-L )5e 5e% 5eF* Qa3O % OXE XWj (FWa y' JZB8\B 3F +L]4 $"U # 5e 5e% 5eF LP MZ 4ZW Q5Z? &W3< 3XZF\ 3>9 $Q5 XGj XL :e $1WO 3OBa OXBa XW, (WWa 3ZI< X= 3O XG MXj &Wa A:g+J\ 3gLa?;B MQ 3XZ :Z OXZ XG?

$Q[TDZ QfX L9XQZ

TV_ 1979 Wa 1990 B3 ['=EF 3< +EZFL"2\ OX" QfX L[XQZ LZO$a= Cb8O 3Z J\Ba 8 $+bQ 3e 87 TV_ 3< (& LP [FEF Xe 5MZj +U"W3Q 1O %Qe83Q 3< DLDZO Lf:^D5\ LP (F3< $"[BL MZ2Z [F3Q\j &W H^OE %Me:F HO 3Oe&Q HR? 48_ XeFa Wa 3' Qe5 FZOZ: 9D4a L5O $[E3NU Qe5 Cb8O 3F :ZFa Wa 5L5\F X; 9D4aj

$HFa 9XJWa 3< 5"5Z =;T\ 8bFQ QZ&I 03F 3F Wf:>M Wa 5"5Z LXe;WT $[KMZF [H9Qa [DFQ TZOZAW\ H#8Zj &W DfOZF 5"5Z WIZ' LP 9e=E J58Q 1O %JCZTZF Qe5Q 3Z :7JZ DE4Fa QZM3 CZj AXO XO LXZDETB LP LXZDET JFa Le[XB OGFZ, 3Z[B_3 3< K^[L3Z [FKZ OXE *[VOZ: 1O Ke:H]O; $[KFaBZ LFe: [BTZO; 3< Lf:^D5\ Wa Qe5 (;WZ9XB 9D4aj 9ZMZ# FOQ) [JI=

%[LO 3Z :QTZ

JgQ\T]? 3F [LJ=O HOIF1U[FJ= %[LO 4ZF 3Z :QTZ ,3 JZO [IO Qe5Q 3F WZLFa XGj =Z&L Lb5:\F MZOZ w[FMZ 3F Wf WJWa +KZTUZQ\ Qe5Q 3< W^8\ LP UZ[LQ [3, 5, %[LO Fa [H9Qa [DFQ $La[O3Z LP ,3 XZ' +eIZ&Q [?FO LP [XJWZ [QMZ [:WLP (F3F WZC $La[O3Z 3F OZI7H[B JOZ3 0JZLZ K\ UZ[LQ Caj Ke: LP [XJWZ QaFa 3F [Q, %[LO Fa E^L ! 3< U^[=75 Wa 9=h; Q\j

:gCJ\ [IELP $HFa MXZ" FX" JFB!j &WLP :gCJ\ MZF\ 8QBa-[IOBa L]DO Be XW Qa[3F [IEL 3Z H^OZ @QaTO 3g[L3 XGj DU_3Q 3e L:Z %,5Zj [WIa LWZQZ [I-LP X; JFZ OXE XW? LaOZ &OZDZ [WIa $59; [IELP JFZFa 3Z XG 8ZXE Ta [3W\ K\ =EJ= 3< XQj [WIa HbWZ 3LZFa 3F L3WD Wa 3HW\ K\ [IEL JFZFZ L];a L":^O FX"j [FLOBZ JFFZ [WODD` FX" XG? L];a Be [IEL [FLOA LP JyB L:Z %BZ XG 1MQ[3 MX ,3 JyB X; [",[=T :gJ XGj LV [WIa HbWZ X; FX" Q5ZBZ, [DQ 1O [DLZ5 K\ Q5ZBZ x7j $HFa JbFO 3< XO [I-L LP 4]D K\ MQ %Ba XW? HXQa Be MX; We8Z CZ [3 4]D 3F [Q, X; [IELP JFZ)75Z L5O $J We8BZ x7 [3 [3W\ 1O 3F [Q, K\ [IELP JFZ)7 [:FLP LV ,[1=75 F 3|7j [FDNU3 JFFa 3Z K\ &OZDZ XG? $K\ 3>9 FX" 3X W3BZj 3J &OZDZ Xe :Z,, MX K\ FX" LZQ^Lj [IQXZQ Be [IELP +e?KM^W 3OFa 1O ,[1=75 LP X; L:Z % OXZ XGj ,;0! M