Porque el hecho de decir que soy de San Agustín Ohtenco ya es un orgullo, es el pueblo más chiquito de Milpa Alta, es un pueblo de dos calles pero con una tradición enorme y de una proyección mundial, donde todo mundo va a internet escribe la palabra Ohtenco y aparece el evento de los globos y faroles de papel. Jorge Rivera (Secretario de Desarrollo Social de la delegación Milpa Alta y miembro del comité fundador)
Presentaci贸n
La Ciudad de México es culturalmente diversa, emerge de la presencia histórica de los pueblos indígenas originarios, la población mestiza, de la inmigración de personas de distintos orígenes étnicos, regionales y nacionales, es pues la expresión de una rica identidad cultural. Debido a lo anterior, el Distrito Federal se caracteriza por tener una enorme carga histórica y poseer en sus entrañas una profunda raíz. Una de estas raíces originarias se encuentra en Milpa Alta. Milpa Alta está formada por doce pueblos, uno de ellos, Ohtenco, que en el idioma náhuatl quiere decir “a la orilla del camino”, es el más pequeño de la delegación en cuanto a superficie y población se refiere; sin embargo, como dicen sus propios habitantes, es un lugar con gran tradición. Y uno de los eventos más destacados que realiza este orgullo identitario es el “Concurso nacional de globos y faroles de papel”, que se lleva a cabo anualmente todos los días 1 y 2 de noviembre y que en esta ocasión celebra su XV aniversario. Este concurso busca rescatar y promover una antigua tradición que se ha transmitido de generación en generación y se enmarca en las festividades del día de los muertos. Se presume que la construcción de globos voladores de papel de china está relacionada con la vida prehispánica y que en este espacio geográfico se empezó a desarrollar de una manera sencilla, volando pequeños globos de papel elaborados por las familias del lugar. Es a partir de una iniciativa juvenil que se organiza y da como primer resultado un pequeño evento en el atrio de la Iglesia del pueblo con poca participación en el año de 1996. Al segundo año, el grupo organizador se da cuenta de lo novedoso que resulta la convocatoria y van agregando personas de otros pueblos de la demarcación y delegaciones; poco a poco se descubre la visión generadora de realizar grandes diseños de globos con figuras, formas y tamaños multiplicados que comienzan a definir las categorías del concurso. Al tercer año y conforme va pasando el tiempo, se comienzan a formar mayores retos y desafíos, a definir nuevos espacios, nuevas técnicas de trabajo dando como resultado en estos primeros quince años un evento familiar que refuerza el núcleo identitario del lugar con una participación nacional e internacional. Con motivo de su XV aniversario, se busca a través de esta pequeña publicación agradecer y reconocer por parte de la Comisión de eventos especiales a todos los que hacen posible esta generosa realidad. Además de contar los testimonios de su origen, visión y alcances en la comunidad local, así como sus inicios, su crecimiento y su proyección a otros países; sin olvidar la transformación artística de los diseños de los globos a través de una colección fotográfica, a los que participan, constructores de globos y faroles, actores gubernamentales y sociales que han hecho posible los primeros quince años de vida de este concurso. El testimonio rico de su conocimiento, servirá para reforzar y fortalecer esta iniciativa que crece y se desarrolla en un ejemplo de convivencia y patrimonio cultural de la Ciudad de México y del país.
Ana Claudia Collado García, 2011 Presidenta de la Asociación de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales del D.F., A.C.
Un poco de hi Milpa Alta, una de las 16 delegaciones de la Ciudad de México, también llamada en el idioma náhuatl “Malacachtepec Momoxco” o “Lugar rodeado de cerros”, está integrada por 12 pueblos: Villa Milpa Alta, San Pedro Atocpan, San Pablo Oztotepec, San Jerónimo Miacatlán, Santa Ana Tlacotenco, San Francisco Tecoxpa, San Juan Tepenahuac, San Agustín Ohtenco, San Lorenzo Tlacoyucan, además de San Antonio Tecomitl, más ligado a la delegación Tláhuac, San Bartolomé Xicomulco y San Salvador Cuauhtenco, cercanas a la delegación Xochimilco. La mayor parte de lo que hoy ocupa la Delegación Milpa Alta fue habitada en sus orígenes por Toltecas. De generación en generación los cronistas han relatado que aún antes de la fundación de Xochimilco o Tenochtitlán, en el año de 1240 arribaron al actual territorio de Milpa Alta nueve tribus Chichimecas procedentes de Amecameca. Estas tribus habían derrotado a los Toltecas colonizadores en el año de 1117, asentándose en diferentes sitios en línea recta siempre de oriente a poniente en Xaxahuenco (Barrio de La Concepción en Villa Milpa Alta actualmente). Son estas familias aztecas las que constituyen los barrios de San Mateo, Santa Martha, Los Ángeles y Santa Cruz, los pueblos de Tecomitl, Ixtayópan y Tulyehualco. Con la llegada de los españoles y la conquista de la Gran Tenochtitlán en el año de 1521, Hueyitlahuilli, hijo y sucesor de Hueyitlahuilanque, quien gobernó de 1484 a 1528, no encontró mejor recurso para proteger a sus súbditos ante el conquistador, que pedir el reconocimiento de sus tierras de cultivo, montes, cerros, pedregales y aguas. A partir de ese momento se inicia el proceso de evangelización de los nativos del lugar y la congregación de los mismos en los pueblos que hoy componen Milpa Alta.
istoria
El 2 de julio de 1529 el emisario del gobierno español Juan de Saucedo llegó a Malacachtepec Momoxco, llevando consigo el primer documento de reconocimiento legal de todas sus posesiones. Los límites de la propiedad territorial de lo que a partir de entonces se empezó a conocer como Milpa Alta fueron reconocidos por las autoridades coloniales. Entre los aspectos de organización que se busca revivir, son las formas de gobierno indígena, como el nombramiento de presidentes por pueblos, el Consejo de Respetables, integrado por ancianos de la comunidad, quienes tienen como principal encomienda conservar la tradición náhuatl. Actualmente, los habitantes de la delegación en su mayoría son nativos de Milpa Alta, dato cuya presencia en una demarcación de la Ciudad de México resulta sorprendente. De los 90 mil habitantes 7.85% pertenecen a la tercera edad, 34% son niños y 58% adultos en edad de trabajar. En 1980 la población de Milpa Alta ascendía a 50 mil habitantes, cifra que aumentó a 90 mil en el año 2000. Este incremento se debió al crecimiento natural de la población local y la inmigración. Una de las particularidades más marcadas de Milpa Alta es que se trata de la única delegación conformada exclusivamente por pueblos. Es notable también, el arraigo y la baja movilidad de la población. Todavía una parte claramente mayoritaria de los pobladores (85.4%) es originaria de la localidad. Asimismo, es la única delegación que vive de las actividades agropecuarias y de la agroindustria, principalmente del cultivo del nopal, así como la producción y comercialización del mole.
Los globos voladores son también llamados globos de cantolla, esto en honor a Don Joaquín de la Cantolla, padre de la aerostática mexicana y constructor de globos aerostáticos.
"Todo esto empezó como un juego, todos los compañeros decíamos esta tradición se va perdiendo vamos hacer un concurso y de manera que todo ha sido un juego ahora es un gran evento." Jorge Martínez (miembro del comité fundador y de la comisión de eventos especiales)
Cuentan que en la época prehispánica existió una figura de tecolote hecha con papel amate especial llamada "Tecoloamatl" la cual se elevaba activado por aire caliente en su interior, ésta se volaba en las fechas en donde el viento viene del Norte o del Mictlán lugar de reposo y quietud, en la Fiesta de los Muertos. Artemio Solís Galindo Cronista de la Delegación Milpa Alta
En el año de 1995, un grupo de amigos de la comunidad de San Agustín Ohtenco, se dieron a la tarea de recuperar una antigua tradición que se estaba perdiendo “volar globos de papel”, fue así como se les ocurrió promover una actividad viva que la habían heredado de sus padres y abuelitos, naciendo así: El concurso nacional de los globos voladores de papel de china. Sin ninguna pretensión, más que la de recuperar en los niños y jóvenes este juego y propiciar la participación de las familias del lugar, comenzó el gran sueño, el de convocar a la comunidad a incluirse en la actividad realizada en la plaza cívica del pueblo. Para el segundo año se convocó a través del enlace territorial, con carteles formales y una mayor difusión entre el pueblo, el resultado sorprende por la numerosa asistencia en las diversas actividades. El evento adquirió una dimensión cultural mayor porque las actividades se enmarcaron en la conmemoración del día de muertos, que la población de San Agustín Ohtenco festeja con el recibimiento y despedida de las ánimas, el arreglo de tumbas, los altares, con las tradicionales flores cempoalxóchitl (la flor de los veinte pétalos), la velación en el cementerio; pero una de las particularidades de este lugar es colocar faroles en las fachadas o lugares más altos de la casa para alumbrar el camino del ser querido que se fue y que año con año, en estas fechas, retornará para visitar a sus seres queridos y disfrutar de la ofrenda. Este sentido de cercanía de la muerte le dio un carácter complementario y fortaleció la actividad pues la relación con los globos es que sirven para guiar a los muertos en el camino hacia el mundo al que ya pertenecen. Conforme fue pasando el tiempo, la participación local aumentó, la gente de otras delegaciones comenzó a tener una mayor presencia, como Coyoacán, Álvaro Obregón, Xochimilco y Tláhuac entre las de mayor importancia y a nivel nacional asistían personas de estados como Michoacán, Estado de México y Veracruz. La convocatoria siempre ha sido abierta para globos y faroles, y debido a la generación de una mayor competencia, empezaron a surgir ideas más creativas y con un grado mayor de dificultad. Sobresalen los faroles con movimiento y sus complejas estructuras que siguen conservando su originalidad en los materiales propios que utilizan, como son el papel de china y el carrizo de la caña de maíz y los globos magníficos de más de 3000 pliegos de papel de china.
En el año de 1995, nace la idea de organizar un concurso de globos a nivel local, en ese entonces estaba el coordinador de enlacé territorial o subdelegado Don Maximiliano Reynoso. Enrique Reynoso Martínez (miembro del Comité de eventos especiales y fundador).
Algo interesante es el desarrollo de nuevas técnicas entre los constructores de globos, ya que tradicionalmente los globos se elaboraban con papel de china, engrudo, chauiztle de nopal, corona de carrizo y alambre, además de una esponja de algodón humedecida con petróleo o gasolina que se introducía en su interior y al quemarse genera aire caliente, lo cual hace que los globos se eleven. Actualmente se utiliza parafina y alcohol para volar un globo, lo cual le da un entorno más limpio y seguro al participante, teniendo como resultado que continuamente se demuestren nuevas habilidades para elevarlos. Se requiere de un gran esfuerzo y coordinación de grupos para poder elevar globos de gran tamaño, incluso es necesaria la utilización de grúas y ventiladores, así como el apoyo de Protección Civil para salvaguardar la integridad de nuestros visitantes. Los participantes son el alma y el corazón del evento, se preparan desde meses antes y con grandeza trabajan en su sueño para el día tan esperado. La identidad que ha dado el Concurso de Globos y Faroles de Papel de China a la comunidad de San Agustín Ohtenco es tal que ya se le conoce como el lugar de los mágicos globos de papel de china, motivo de orgullo y satisfacción para todos lo que viven en esta población. En cuanto a la apertura del Concurso durante estos XV años, existen diversas consecuencias positivas, como ser un referente vital para otros grupos a nivel local, nacional e internacional en cuanto a su manufactura y técnicas, así como por la organización y logística del propio evento. Debido al conteo aproximado de más de 8000 personas durante los días 1 y 2 de noviembre, el tamaño monumental de los globos y las grandes estructuras de los faroles, el evento cambia su sede en el año 2008 al terreno Ixocopa, propiedad de la señora Estela Manterola Yedra quien facilita el predio como una enorme colaboración. En el año 2009 se logra conjuntar un primer intercambio de técnicas a través de la invitación formal y la instauración, dentro del Concurso Nacional, del “1er. Encuentro internacional de constructores de globos”, donde participan los países de: Argentina, Brasil, Ecuador y España esto por supuesto coadyuva a mejorar la calidad de la construcción de los globos y motiva a continuar aprendiendo nuevas formas y técnicas. El año pasado, en 2010, la Comisión de eventos especiales realiza un gran esfuerzo de coordinación y logística logrando que el evento cuente con la presencia de Brasil, Ecuador, Colombia y España. La Comisión de eventos especiales del pueblo de San Agustín Ohtenco , crea un ambiente de convivencia familiar, incluso de desarrollo económico, donde personas de cualquier edad puedan disfrutar de nuestras tradiciones que con el paso del tiempo han perdido fuerza, pero que en este trabajo compartido durante 15 años consecutivos, han abierto fronteras en diferentes países. Para los integrantes de la Comisión el objetivo principal es fomentar las costumbres y tradiciones para impulsar la creatividad de todos los niños y jóvenes. La Comisión de eventos especiales les hace un reconocimiento a todos los vecinos, grupos y personas que año con año participan en el evento, ya que sin ellos no sería posible cumplir estos primeros 15 años, pedimos una disculpa a aquellas personas que omitimos y les invitamos a que se sientan parte de este pequeño homenaje.
El chauiztle es un hongo del maíz que se usa desde la época prehispánica como un adherente natural.
Ag
Desde hace 15 años al inicio del concurso participó la categoría infantil, esto con los años ha tenido un impacto positivo, ya que ahora los niños son jóvenes y han logrado crear una escuela de trazo, corte y técnicas más desarrolladas de los globos de papel que llamamos también arte-efímero por sus características. Enrique Reynoso Martínez (miembro del Comité de eventos especiales y fundador).
La Comisión de Eventos Especiales, es el grupo responsable de llevar a cabo este y otros eventos en el pueblo originario de San Agustín Ohtenco. Esta conformado por más de 30 personas y el trabajo lo realizan de manera voluntaria.
gradecimientos Participantes. Grupo ETZNA, Gualupita. Estado de México Andrés Flores Saldaña Juan Carlos García Yoselin Martínez Los Primos Astrid Castro Grupo Siempre Vivo Natalia Reyna Edgar Pérez Israel Cabello Turma Globeros- Medical Grupo Zozocolco Veracruz Grupo Maomi Ohtenco Momoxco Grupo Tlacotenco Otlatepec Crea- Arte Grupo Santa Rosa Xochiac Patricia Roldán Mauricio Castro Saúl Lealde Miguel Ángel Abad Aarón López Sánchez Mauricio Roa Castro Fernando Peñaloza Inion Ohtenco- Tepenahuac Grupo Citlalpatlani Omar Ramírez García Brayan Ulises Rivera Edgar Raymundo Ginzada Evaristo Reyna Medina Bogar Vasconcelos Zaito Torres Olivares Macario Lealde Isidoro Romeo Montellano Rosas Regino Perea Navarro Miguel Ángel Mendoza Meza María de Lourdes Elías Amezcua Miguel Alvarado Patillo Luis Armando Castillo Pilar Reynoso Aranda Francisco Carmona Hernández Ismael León Cárdenas Grupo Toltepec Grupo Coyoacán Víctor Francisco González Valencia Faroles Germán Gonzaga Laura Rodríguez Luis Rodríguez Heder Tapia
Pedro Sotero Braulio Jurado Juan Reynoso Martínez Alejandro Ramírez Martin Iturbide Pérez Salvador Campos Quintero Javier Pineda Sánchez Gabriela Mondragón Saldaña INTERNACIONAL Gabriel Alejandro Krasnoposlky Cicero Rene Amorim Schoeps Christian Guillermo González Freire Colombo Adriano Carlos Aparecido Alamino Rodrigo Da Silvo Costa Joao Paulo Alves do Amaral Cleiton Alves Correia Carlos Eduardo Sabatini Dawison Arantes Vanessa Salazar Ramírez Lucas Vallejo Uribe Douglas Lopes OTROS Por su valiosa colaboración a Rogelio Martínez y José Pérez Basurto en el archivo fotográfico, video y en la difusión. Agradecemos a nuestros patrocinadores, los cuáles son parte fundamental en la realización del evento durante estos años y muy especialmente a la Jefatura Delegacional de Villa Milpa Alta, y a sus diferentes áreas ya que estas nos han brindado todo el apoyo económico, logístico y de difusión, para la realización del evento durante estos años. Francisco García Flores. Jefe Delegacional en Milpa Alta. Lic. José Luis Cabrera Padilla Dip. Abelino Méndez Dip. Alejandro Sánchez Camacho Sitio 173 Galgos Abarrotes el Rinoceronte Papelería Cabrera Papelería Emiliano Zapata Producciones Méndez Óptica hueyitlahuilli Cooperativa Pascual Boing Refresqueria Coca-Cola Arrendadora San Francisco Fernando Fernández Deportes Morales Papelera Andrómeda Car-Wash
Comisión de eventos especiales. Enrique Reynoso Martínez Jorge Rivera Olivos Mario Martínez Vera Jorge Martínez Reynoso Encarnación Rivera Olivos Sayra Elizabeth Galindo Vázquez Isabel Robles Padilla Horacio Reynoso Campusano Ángel González Rosas Pablo Alvarado Hernández Desiret Robles González Iván Galindo Madrid Edgar Martínez Jiménez Gregorio Martínez Rosas Andrea García Romero Erik Martínez García Hugo Martínez Torres Diana Trejo Saucedo Nayeli Granados Domínguez Francisco Ismael Galindo García Fredy Galindo Marlene Ixhel Berta Medina Galicia Alejandro Rojo Pedro Ramírez Rodríguez Juan Reynoso Martínez Cesar Reynoso Tomas Alejandre Flores Juan Pérez Robles Elia Perea Gerardo Gonzaga Brenda Liliana García Adrián Galicia María luisa Ramírez Yanet Castro
Desde el año del 2003, la Comisión de eventos especiales participa en diversos foros nacionales como en el Encuentro Nacional de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales de México, convocada por la Asociación de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales, A.C., y por la Federación Mexicana de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales, A.C.
Créditos Esta publicación se realizó gracias a la: Comisión de eventos especiales del pueblo de San Agustín Ohtenco, 2011 Mario Martínez Vera/ Presidente de la comisión en 2010 Comisión de Asuntos Indígenas, Pueblos y Barrios Originarios y Atención a Migrantes de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal – V Legislatura Dip. Horacio Martínez Meza/ Presidente Héctor Eduardo Martínez Rivas/ Secretario Técnico Asociación de Juegos y Deportes Autóctonos y Tradicionales del D.F., A.C. Ana Claudia Collado García/ Presidenta juegos_autoctonos@hotmail.com Contenidos Mario Martínez Vera Ana Claudia Collado García Fotografía Bernardo Ramírez Martínez Dante Castillo Castro Archivo de la comisión de eventos especiales Diseño y foto de portada Bernardo Ramírez Martínez rammarnet@yahoo.com Edición de fotografía y asistente de diseño Pedro Medina Villalón Corrección de estilo Erandi García Ruiz
Otech mamatlazque Otech Xochicualcoqinque Otech Cuatzantlatlaque Yece anhuel Otech Nelhuayacapinque
Y arrancaron nuestras ramas Y cortaron nuestras flores Y quemaron nuestros troncos Pero no lograron arrancar nuestras raĂces